natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Opseg utjecaja Direktive na države članice varira u skladu s prethodnom razinom njihovih nacionalnih sustava mirenja.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Ö Navode se Õ ovlasti osoba koje su ovlaštene zastupati trgovačko društvo te mogu li one to činiti samostalno ili moraju djelovati zajedno s drugim osobama;
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
stupnju usklađenosti proizvodnog i distributivnog lanca s proizvodnim normama te normama za očuvanje okoliša i prava radnika
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Opseg ostvarenosti tih ciljanih vrijednosti preispituje se u okviru procesa izvješćivanja iz članka 34.
The external dimension of the EU's energy Policy
Vanjska dimenzija energetske politike EU-a
The external evaluation
Vanjska evaluacija
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Vanjskom evaluacijom potvrđen je njihov snažan doprinos postizanju ciljeva inicijative EY2012.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Vanjske evaluacije Programa distribucije voća u školama i Programa distribucije mlijeka u školama te posebno izvješće Revizorskog suda br. 10/2011 o tim programima već su uzeti u obzir pri osmišljavanju postupaka nadzora i evaluacije koji se odnose na novi program.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
Europsku godinu za razvoj promicale su institucije EU-a na tradicionalnoj utrci „20 km de Bruxelles” i logo Europske godine za razvoj ukrašavao je na velikoj visećoj zastavi trg u kompleksu Europskog parlamenta tijekom cijele godine.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.
Činjenica da gospodarski profit nastaje ili se povećava jamčenjem veće socijalne i ekološke vrijednosti jasno pokazuje da je gospodarski rast povezan sa socijalnim i ekološkim napretkom.
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Daljnji dokaz toga je činjenica da se već godinama žale samo ti dobavljači hrane velikim trgovcima na malo i nitko drugi.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Činjenica da se prijevare mogu znatno11 smanjiti primjenom sustava obročnih plaćanja na prekogranične aktivnosti ne znači da možemo spavati na lovorikama.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
činjenicom da je provedba članka 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđena samo u jednoj Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 9. prosinca 2009., a koja nije pravno obvezujuća.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Dok u nekim državama članicama postoje ograničenja, u drugima ih nema, zbog čega nastaju razlike među državama članicama.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Činjenica da je Komisija zaprimila više od 3 000 pisama od građana o poštovanju temeljnih prava pokazuje da su pojedinci svjesni svojih prava i zahtijevaju da ih se poštuje.
the fact that the quality of the analysis for (positive or negative) social impacts remains a concern, as do the scope and depth of analysis of environmental impacts;
činjenica jest da kvaliteta analiza društvenih učinaka (pozitivnih ili negativnih) te opseg i dubina analize ekoloških učinaka i dalje predstavljaju predmet zabrinutosti;
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Propast banke koja je razmjerno velika u odnosu na nacionalni bankarski sektor ili istodobna propast dijela nacionalnog bankarskog sektora mogu uzrokovati osjetljivost nacionalnih SOD-ova na velike lokalne šokove, čak i uz dodatne mehanizme financiranja predviđene Direktivom 2014/49/EU Europskog parlamenta i Vijeća6.
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
fer vrijednost određena je za datum najviše šest mjeseci prije stvarnog datuma unosa imovine;
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Pad veleprodajnih cijena povezan je s cijenama energetske robe, manjom potražnjom i boljim funkcioniranjem tržišta ostvarenim spajanjem tržišta.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
Sektor poljoprivrede treba velika ulaganja koja se mogu postići ako je očekivani prihod dovoljan, a ekonomski rizici sagledivi.
The FCA regulated LIBOR, establishing new requirements which reinforce governance and oversight and introducing measures sanctioning those responsible for LIBOR manipulation.
FCA upravljala je postupcima za osnivanje LIBOR-a, postavljajući nove uvjete kojima se osnažuju upravljanje i nadzor te je uvela mjere sankcija onima koji su odgovorni za manipuliranje LIBOR-om.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Izvedivost je potrebno ocijeniti do kraja ožujka 2017., uzimajući u obzir mogućnost dopune privatnog financiranja dodavanjem nekoliko izvora javnog financiranja, osobito iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) i drugih financijskih instrumenata EU-a.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Banka prihvatiteljica prenosi naknadu na trgovca na malo putem odbijanja od cijene transakcije.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Naknade ne bi trebali biti nesrazmjerne ili prekomjerne.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
EGSO prima na znanje nekoliko pozitivnih pomaka u zemljama proširenja u pogledu temeljnih sloboda (udruživanja, mirnog okupljanja i izražavanja), ali izražava ozbiljnu zabrinutost zbog znatnog nazadovanja u nekoliko zemalja u pogledu slobode mirnog okupljanja, slobode izražavanja ineovisnosti medija1(osobito u Crnoj Gori, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Turskoj, ali i u Srbiji u pogledu zakonodavnog okvira za slobodu okupljanja).
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Ta su područja izravno povezana sa sljedećim prioritetima Komisije: povezano jedinstveno digitalno tržište; otporna energetska unija s naprednom klimatskom politikom; snažnije i pravednije unutarnje tržište s jačim industrijskim temeljima.
The fifth Declaration clarifies that the definition of "Central Bank" set forth in Annex I, Section VIII.
U petoj izjavi pojašnjava se da definicija pojma „središnja banka” iz Priloga I.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Peti stup Jedinstvenoga europskoga neba igra stoga ključnu ulogu u naporima da se ispravno uzmu u obzir izazovi na poljima zaposlenosti, pokretljivosti radnika, promjena u upravljanju osobljem i daljnjega obrazovanja.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Stavka iz točke (a) ne smijeu preći 3,5 % zbroja razlika između zbrojeva relevantnog kapitala životnog osiguranja i djelatnosti osiguranja strukovnih mirovina i matematičkih pričuva za sve police kad je moguće primijeniti cilmerizaciju.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
Na ovoj je slici prikazan sastav sudbenih vijeća,86 članova ENCJ-a, prema postupku imenovanja, ovisno o tome jesu li članovi suci / državni odvjetnici koje su odabrali ili imenovali/predložili njihovi kolege, članovi koje su imenovala tijela izvršne ili zakonodavne vlasti, ili članovi koje su imenovala druga tijela ili nadležna tijela.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
stupanj i, u slučajevima u kojima je to relevantno, na 3.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Na slikama u nastavku prikazan je proračun koji je stvarno potrošen na sudove, prvo po stanovniku (slika 28.), a potom kao udio u bruto domaćem proizvodu (slika 29.)52.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Brojke pokazuju da je izvoz kulturnih dobara iz EU-a uglavnom koncentriran u dvjema državama članicama: Italiji, s udjelom od 37 – 40 %, i Ujedinjenoj Kraljevini, s udjelom od 33 – 36 % dijela koji se odnosi na 2011. – 2013.
The filling height of the sample shall be adjusted in the steel tube so that the booster charge (referred to above under Heading 4.3.4.1.1.
Visina ispunjenosti uzorkom mora se prilagoditi čeličnoj cijevi tako da eksplozivno punjenje (iz prethodno navedenih rubrika 4.3.4.1.1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Završni financijski izvještaji za godinu N objavljuju se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga godine N + 1.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Završni financijski izvještaj objavljuje se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga sljedeće godine.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Završni financijski izvještaji objavljuju se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga sljedeće godine.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Konačna kvota za raspodjelu podnositelja zahtjeva za zemlju X iznosi 1 362 osobe, a ključ je 1,13
The final Declaration addresses the practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(2) of the Amending Protocol.
Završna izjava obuhvaća praktične aspekte privremene primjene iz članka 2.
The final evaluation is expected to be ready in January 2016.
Konačna ocjena očekuje se u siječnju 2016.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Konačna ponudbena cijena i iznos vrijednosnih papira dostavljaju se nadležnim tijelima matične države članice i objavljuju u skladu s člankom 20.
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
krajnje strane tih složenih triangularnih transakcija trebaju biti prvenstveno „ravnopravni partneri“ (P2P), a nikad ne smiju biti posrijedi ugovorni odnosi između poduzeća i potrošača (B2C).
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Završna isplata za školsku godinu N-1/N temelji se na završnim podacima i brojkama dostavljenima u skladu s člankom 9.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Završna isplata za školsku godinu N-1/N nadoknađuje se isplatom u obliku pretfinanciranja za školsku godinu N/N+1.
The final report was published20 on 8 December 2015.
Završno izvješće objavljeno je20 8. prosinca 2015.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were made public on 5 October 2015.
Završna izvješća o 15 mjera OECD-a protiv BEPS-a objavljena su 5. listopada 2015.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Konačnu odgovornost za nadzor usklađenosti s ovom Uredbom i za odobravanje prospekata ima nadležno tijelo određeno u skladu sa stavkom 1.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Zadnja se rečenica stavka 3.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Zadnja se rečenica stavka 6.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Zadnja se rečenica stavka 9.
The finalisation of the review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
Do dovršetka preispitivanja i donošenja novog zakonodavstva koje bi, ovisno o preispitivanju, moglo biti potrebno, doći će tek nakon 31. prosinca 2017.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Financijski utjecaj prijedloga i njegov utjecaj na proračun navedeni su u zakonodavnom financijskom izvještaju priloženom uz prijedlog.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Financijska omotnica za provedbu Programa iznosi do 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Financijska sredstva za provedbu aktivnosti Unije u okviru ove Odluke za razdoblje njezine primjene jesu 130 928 000 EUR.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Financijska omotnica Programa trebala bi se sastojati od financijskih sredstava koja su odbijena od odobrenih sredstava za tehničku pomoć na inicijativu Komisije na temelju Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća16 i Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća17.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Financijski interes Unije i drugih članova zajedničkog poduzeća S2R tijekom cijelog ciklusa rashoda treba zaštititi proporcionalnim mjerama uključujući sprečavanje, otkrivanje i ispitivanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, krivo isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, po potrebi, administrativne ili novčane kazne u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Financijske su potrebe u skladu s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom i mogu zahtijevati upotrebu posebnih instrumenata definiranih u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.16
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Financijske potrebe u skladu su s trenutačnim višegodišnjim financijskim okvirom i mogu uključivati upotrebu posebnih instrumenata kako je definirano u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/20134.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Financijske  potrebe u skladu su s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom i mogu uključivati upotrebu posebnih instrumenata kako je definirano u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.48
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Financijska operativna pričuva treba iznositi najmanje 4 % odobrenih sredstava predviđenih za operativne aktivnosti te se održava tijekom cijele godine.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Financijske odredbe i odredbe za programiranje i izvješćivanje uvrštene u Uredbu (EEZ) br. 2062/94 trebalo bi uskladiti s Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1271/20135.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Financijska regulacija ubuduće treba u većoj mjeri uzeti u obzir provjerene nacionalne posebnosti kako se ne bi ugrozilo kreditiranje malih i srednjih poduzeća na regionalnoj razini.
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Financijskim Uredbama9 utvrđeno je da bi u okviru Europskog socijalnog fonda najmanje 23,1 % proračuna kohezijske politike bilo namijenjeno za ulaganje u ljude, od čega bi se najmanje 20 % u svakoj državi članici dodijelilo za borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Financijska sredstva odvojena za kampanju ukupno su iznosila 10 579 345,11 EUR3.
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
Financijska sredstva Fonda za azil, migracije i integraciju trebaju se povećati kako bi se moglo bolje surađivati s državama članicama u financiranju integracije izbjeglica, osobito u pogledu programa koje provode lokalne vlasti i nevladine organizacije.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Financijski rizik za neprofitne organizacije mora biti saglediv.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Financijski sustav u cjelini mora biti u službi realnog gospodarstva".5 Mala i srednja poduzeća posebice se suočavaju s ozbiljnim problemima vezanima za smanjenje kreditiranja kojem su podvrgnuti.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Financijska godina traje od 1. siječnja do 31. prosinca.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Odluka o financiranju istodobno je i godišnji ili višegodišnji program rada i donosi se što je prije moguće nakon donošenja nacrta proračuna, a u načelu najkasnije 31. ožujka u godini izvršavanja.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
Financijskom uredbom produljeno je financiranje Zaklade za MSFI i PIOB-a za razdoblje 2014. – 2020.
The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
Rezultati studija namijenjenih ocjenjivanju određenih kontroverznih proizvoda često se znatno razlikuju ovisno o izvoru financiranja.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Rezultati savjetovanja izneseni su u sažetom izvješću o javnom savjetovanju „Norme na jedinstvenom digitalnom tržištu: utvrđivanje prioriteta i osiguravanje rezultata“8
The findings of the evaluation must be made public.
Zaključci evaluacije moraju biti objavljeni.
The findings of the evaluation shall be made public.
Zaključci evaluacije moraju biti objavljeni.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Finski je parlament namijenio 100 000 EUR nevladinim organizacijama koje provode informativne kampanje tijekom europskih izbora.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
Trgovačko se društvo upoznaje s prirodom podataka koje treba provjeriti tijekom posjeta Ö radi provjere Õ kao i o svim daljnjim podacima koje tijekom tih posjeta treba pružiti, iako to ne isključuje zahtjeve za daljnjim pojedinostima koje treba pružiti tijekom provjere, u vezi s dobivenim podacima.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Prvih 100 poziva na podnošenje prijava može se podijeliti na sljedeći način: 29 794 potpunih prijedloga u pozivima s jednom fazom, 5 617 nacrta prijedloga u prvoj fazi poziva u dvije faze te 1 321 potpunih prijedloga u drugoj fazi poziva u dvije faze.