natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making the Interparliamentary Conference operational;
početak djelovanja međuparlamentarne konferencije
Making the Interparliamentary Conference operational;
početak djelovanja međuparlamentarne konferencije;
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Transparentnost bi se mogla povećati i objavljivanjem metodologije kojom se namjeravaju izračunati neto troškovi pojedinačnih elemenata univerzalne usluge prije početka primjene izračuna. ï
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
Maksimalno iskorištavanje mehanizama suradnje u području MIS-a i prijelaz agencije ENISA na inačicu 2.0
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
uskladiti trenutne strategije s raznim lokalnim i regionalnim interesima u državama članicama;
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Stvaranje pristupačnijeg prospekta za MSP-ove i društva koja često pristupaju tržištima kapitala (česti izdavatelji) predstavlja temelj za uspostavu unije tržišta kapitala.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Prijelaz na pouzdan, održiv i konkurentan energetski sustav
making the “EC-fertiliser7” label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
olakšati dobivanje oznake „EZ gnojiva“7 i osigurati usklađena pravila u pogledu najinovativnijih i najodrživijih gnojiva, uključujući gnojiva proizvedena od organskih materijala (uključujući biootpad i nusproizvode životinjskog podrijetla) ili sekundarnih sirovina.
Making their candidate known is at the discretion of national parties.
Objavljivanje imena kandidata ostavlja se na volju nacionalnim strankama.
Male,
muški
Males
Muškarci:
Mallia (MT-I)
g. Antonello PEZZINI (Italija, I.)
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Malta
0,60
Malta
0,73
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third‑pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Malta rješava izazove mirovinskog sustava poduzimanjem mjera na tržištu rada i uvođenjem trećeg mirovinskog stupa, a najavila je i daljnje političke mjere u Nacionalnom programu reformi, no mjere znatnog poboljšanja održivosti i prikladnosti sustava treba još najaviti i provesti.
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Predviđa se da će Malta ispuniti zahtjeve referentnog mjerila za smanjenje duga u 2016 i u 2017.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Malta bi trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: u prethodnim krugovima PMN-a za Maltu nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Zlonamjerni programi obuhvaćaju računalne viruse (uključujući crve i trojanske konje), programe ransomware, spyware, adware, scareware te druge zlonamjerne programe.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
sintetskog ili umjetnog rezanog vlakna, ni grebenanog ni češljanog ni drukčije odrađenog za predenje,
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
upravljati komplementarnošću javnog i privatnog otvarajući vrata tržišnoj konkurenciji pod uvjetom da se u potpunosti poštuju socijalna jamstva, kontrola cijena i ekološka održivost;
Management and control system
Sustav upravljanja i nadzora
MANAGEMENT BOARD
UPRAVNI ODBOR
Management mode(s) envisaged
Predviđena metoda / predviđene metode upravljanja
Management mode(s) envisaged
Predviđena metoda/metode upravljanja
Management mode(s) envisaged
Predviđeni načini upravljanja
Management mode(s) envisaged52
Predviđene metode upravljanja52
Management mode(s) planned
Predviđena metoda / predviđene metode upravljanja
Management mode(s) planned
Predviđena metoda/metode upravljanja
Management mode(s) planned
Predviđene metode upravljanja
Management mode(s) planned
Predviđeni načini upravljanja
Management mode(s) planned0
Predviđene metode upravljanja0
Management mode(s) planned10
Predviđena metoda/metode upravljanja10
Management mode(s) planned10
Predviđene metode upravljanja10
Management mode(s) planned11
Predviđena metoda/metode upravljanja11
Management mode(s) planned11
Predviđena metoda / predviđene metode upravljanja11
Management mode(s) planned11
Predviđene metode upravljanja11
Management mode(s) planned13
Predviđene metode upravljanja13
Management mode(s) planned14
Predviđene metode upravljanja14
Management mode(s) planned17
Predviđeni načini upravljanja17
Management mode(s) planned18
Predviđena metoda/metode upravljanja18
Management mode(s) planned18
Predviđene metode upravljanja18
Management mode(s) planned20
Predviđeni načini upravljanja20
Management mode(s) planned23
Predviđeni načini upravljanja23
Management mode(s) planned24
Predviđeni načini upravljanja24
Management mode(s) planned25
Predviđene metode upravljanja25
Management mode(s) planned29
Predviđena metoda (metode) upravljanja29
Management mode(s) planned29
Predviđene metode upravljanja29
Management mode(s) planned3
Predviđene metode upravljanja3
Management mode(s) planned30
Predviđene metode upravljanja30
Management mode(s) planned32
Predviđene metode upravljanja32
Management mode(s) planned33
Predviđena metoda/metode upravljanja33
Management mode(s) planned35
Predviđena metoda / predviđene metode upravljanja35
Management mode(s) planned35
Predviđene metode upravljanja35
Management mode(s) planned40
Predviđene metode upravljanja40
Management mode(s) planned44
Predviđena metoda/metode upravljanja44
Management mode(s) planned5
Predviđena metoda / predviđene metode upravljanja5
Management mode(s) planned5
Predviđene metode upravljanja5
Management mode(s) planned5
Predviđeni načini upravljanja5
Management mode(s) planned52
Predviđena metoda/predviđene metode upravljanja52
Management mode(s) planned54
Predviđene metode upravljanja54
Management mode(s) planned59
Predviđena metoda/metode upravljanja59
Management mode(s) planned6
Predviđene metode upravljanja6
Management mode(s) planned66
Predviđena metoda/metode upravljanja66
Management mode(s) planned7
Predviđene metode upravljanja7
management of ageing offshore installation infrastructure;
upravljanje starom infrastrukturom odobalnih pogona
management of ageing offshore installation infrastructure;
upravljanje starom infrastrukturom odobalnih pogona;
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Upravljanje troškovima za prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja (Uredba (EU) br. 652/2014): s obzirom na pozitivno iskustvo u pogledu primjene tog pravila i znatno smanjenje povezanog opterećenja korisnika i službi Komisije, predlaže se proširenje mogućnosti upotrebe proračunskih obveza podijeljenih u godišnje obroke.
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Upravljanje Ö radiofrekvencijskim spektrom Õ radijskim frekvencijama za elektroničko komunikacijske usluge
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
upravljanje radnim ciklusom sektora u uzastopnim fazama: istraživanje/otkrivanje/FEED1/proizvodnja/demontaža.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
upravljanje i povezivanje ekoloških, krajobraznih i kulturnih vrijednosti;
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Upravljačka tijela trebala bi olakšati pristup kohezijskoj politici i drugim europskim investicijskim fondovima za projekte koji ispunjavaju šire kriterije.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Upravljanje zakonodavstvom, kreiranje politike, ekonomske analize i savjetovanje, koordinacija i savjetovanje među službama, unutarnja komunikacija i obavješćivanje javnosti, predstavljanje institucije i pregovaranje, postupanje sa statističkim podacima,
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
rješavanju izazova u vezi s vodom u regiji Euromed
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Upravljanje  Znanstveno savjetovanje u vezi s upravljanjem Õ ribolovnim resursima zahtijeva obradu detaljnih podataka kako bi se moglea rješavati  potrebe upravitelja u ribarstvu Õ posebna pitanja.
Mandate and Service Agreement[s] concluded by the Commission with [the] other European institution[s] or other bod[y/ies] pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement]
Sporazum[i] o punomoći i uslugama koj[i/e] je Komisija sklopila s drug[om/im] europsk[im/om] institucij[om/ama] ili drugim tijel[om/ima] u skladu s člankom 1.
Mandate of the Rules of Procedure panel
Mandat Povjerenstva za Poslovnik
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Naime, manipuliranje može prouzročiti značajne gubitke za ulagače, nepravilnosti u stvarnom gospodarstvu te, na općenitijoj razini, ugroziti cjelokupno povjerenje u tržišta.
Manolov (BG-II)
Dimitar MANOLOV (BG-II)
Manthos Mavrommatis (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY-I.)
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja elektrolitskom i toplinskom obradom u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od dijelova običnih kovina, nepozlaćenih, neposrebrenih, neplatiniranih, pod uvjetom da vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % vrijednosti proizvoda fco tvornica
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
Proizvodnja od željeza i nelegiranog čelika u ingotima ili drugim primarnim oblicima iz tarifnog broja 7206
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od kože iz tarifnih brojeva 4104 do 4107, pod uvjetom da njezina vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 1504
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, zajedno s ostalim materijalima iz tarifnog broja 1506
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, zajedno s ostalim materijalima iz tarifnog broja 1702
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući ostale materijale iz tarifnog broja 3823
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, zajedno s ostalim materijalima iz tarifnog broja 8804
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’14 in this heading.
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući materijale različite „grupe”iz ovog tarifnog broja.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, zajedno s drugim materijalima iz tarifnog broja 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, zajedno s ostalim materijalima iz tarifnog broja 9018
Manufacture from semi finished materials of heading No 7218
Proizvodnja od poluproizvoda iz tarifnog broja 7218
Manufacture from semi finished materials of heading No 7224
Proizvodnja od poluproizvoda iz tarifnog broja 7224
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product57
Proizvodnja od nepresvučenih tkanina pod uvjetom da ukupna vrijednost nepresvučenih materijala ne premaši 40 % cijene proizvoda fco tvornica57
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja od nevezenih tkanina (osim pletenih i kačkanih), pod uvjetom da vrijednost nevezenih tkanina ne premaši 40 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product51
Proizvodnja od nevezenih tkanina pod uvjetom da vrijednost nevezenih proizvoda ne premaši 40 % cijene proizvoda fco tvornica51
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product55
Proizvodnja od nevezenih tkanina pod uvjetom da vrijednost nevezenih proizvoda ne premaši 40 % cijene proizvoda fco tvornica55
Manufacture from22:
Proizvodnja od22:
Manufacture from24:
Proizvodnja od24:
Manufacture from26:
Proizvodnja od26:
Manufacture from28:
Proizvodnja od28:
Manufacture from30:
Proizvodnja od30:
Manufacture from32:
Proizvodnja od32:
Manufacture from34:
Proizvodnja od34:
Manufacture from35:
Proizvodnja od35:
Manufacture from36:
Proizvodnja od36:
Manufacture from37:
Proizvodnja od37:
Manufacture from38:
Proizvodnja od38:
Manufacture from39:
Proizvodnja od39:
Manufacture from40:
Proizvodnja od40:
Manufacture from41:
Proizvodnja od41:
Manufacture from58:
Proizvodnja od58:
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim u tarifni broj 8403 ili 8404
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim u tarifne brojeve 8202 do 8205.
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Proizvodnja u kojoj je najmanje 70 % težine upotrijebljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 mora već biti s podrijetlom
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
Proizvodnja u kojoj najmanje 70 % težine upotrijebljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 mora već biti s podrijetlom
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih materijala razvrstanih u isti tarifni broj kao što je tarifni broj upotrijebljenih proizvoda ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne premašuje 60 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3403 ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3811 ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 7315 ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9613 ne premašuje 30 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 20 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 60 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala, osim prirodnog kaučuka, ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost bilo kojeg materijala iz istog tarifnog broja kao tarifni broj proizvoda ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih orašastih plodova i uljanog sjemenja s podrijetlom iz tarifnih brojeva 0801, 0802 i 1202 do 1207 premašuje 60 % cijene proizvoda fco tvornica
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 000 coated items a year)
Proizvodnja autobusa (potrošnja otapala 15 – 200 Mg/godišnje i > 2 000 premazanih autobusa godišnje)
Manufacture of buses (solvent consumption > 15 Mg/year and
Proizvodnja autobusa (potrošnja otapala > 15 Mg/godišnje i
Manufacture of buses (solvent consumption > 200 Mg/year and
Proizvodnja autobusa (potrošnja otapala > 200 Mg/godišnje i
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Proizvodnja automobila (M1, M2) (potrošnja otapala 15 – 200 Mg/godišnje i > 5 000 premazanih automobila godišnje)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items a year or > 3 500 chassis built)
Proizvodnja automobila (M1, M2) (potrošnja otapala > 15 Mg/godišnje i ≤ 5 000 premazanih automobila godišnje ili > 3 500 sagrađenih šasija)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Proizvodnja automobila (M1, M2) (potrošnja otapala > 200 Mg/godišnje i > 5 000 premazanih automobila godišnje)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Proizvodnja kamionskih kabina (N1, N2, N3) (potrošnja otapala15 – 200 mg/godišnje i > 5 000 premazanih kabina/godišnje)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Proizvodnja kamionskih kabina (N1, N2, N3) (potrošnja otapala > 200 Mg/godišnje i > 5 000 premazanih kabina/godišnje)