natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.3 EU mora upotrijebiti sve instrumente na raspolaganju kako bi oživjela potražnju i iskoristila potencijal staklarskih proizvoda za podršku prijelaza na energetski učinkovito, kružno gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2, čime bi se stvorile značajne poslovne prilike i prilike za zapošljavanje.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EU bi trebao uskladiti djelovanje i zastupati jedinstveno stajalište o političkim izazovima kao i represiji nad nevladinim organizacijama (NVO) i medijima u Rusiji.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Osim zakonskih mjera, Europska unija treba pokrenuti i podržati alternativne mjere kojima bi se u trgovačkim društvima promicalo usvajanje i provedba kodeksa ponašanja i standarda za usklađenost pravila i borbu protiv mita korupcije, u skladu s međunarodnim, sektorskim i europskim instrumentima i smjernicama.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 EU će moći u potpunosti iskoristiti potencijal novog trgovinskog okvira s Marokom samo ako dođe do napretka u zaštiti ulaganja te se ulagačima zajamči pravna sigurnost.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Europska komisija zajedno s državama članicama uspostavila je forum na visokoj razini za državne potpore poduzećima, koji se bavi i ocjenama.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Europski fond za strateška ulaganja (EFSI), vrijedan 21 milijardu eura i sačinjen od jamstava Europske unije i kapitala Europske investicijske banke, trebao bi igrati ključnu ulogu u pomaganju inovativnim projektima u pogledu dosezanja razmjera i plasiranja na tržište.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Europska godina razvoja bit će prva europska godina snažne globalne dimenzije temeljene na pravima.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Otimanje poljoprivrednog zemljišta posljedica je sljedećih čimbenika: sve veće globalizacije svijeta i s njom povezanih načela slobodnog kretanja kapitala, porasta stanovništva i urbanizacije, stalnog porasta potražnje za hranom i bioenergijom, sve veće potražnje za prirodnim sirovinama, tamne strane poljoprivredne politike i politike zaštite okoliša, kao i mogućnosti špekuliranja s porastom vrijednosti poljoprivrednog zemljišta.
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Novi program i njegovih 17 ciljeva održivog razvoja jednako se primjenjuju na zemlje u razvoju i razvijene zemlje te zahtijevaju korjenite promjene na svim stranama.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 U tim kontinuiranim naporima ključan je rad nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje te ona moraju raspolagati ljudskim i materijalnim resursima koji će im omogućiti učinkovito i proaktivno, a ne reaktivno djelovanje, kao što je dosad bio slučaj.
1.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
1.3 Predloženom direktivom multinacionalna društva s prometom većim od 750 milijuna eura obvezuju se da javno objave porez na dobit koji plaćaju, kao i druge bitne porezne informacije, u okviru izvješća po zemljama.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Sigurna i dostupna opskrba poduzeća i domaćinstava (čišćom) energijom predstavlja egzistencijalnu osnovu za gospodarstvo i ljude u modernom društvu.
1.3 The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
1.3 Schengenski propisi moraju se provoditi u svim državama članicama na jednak način, a za to je potrebno donijeti nove mjere koje će biti pravno obvezujuće.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Transparentnost postupka ocjenjivanja novih kemijskih i drugih proizvoda koji se žele uvesti u prehrambeni lanac zacijelo je važan uvjet povjerenja potrošača u sustav i ocijenjene proizvode.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 Neizvjesno je može li se razviti portfelj projekata s povratom koji je privlačan institucionalnim ulagačima.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Ona bi trebala obuhvatiti sljedeće elemente: (i) kućanstvo, kao prikladnu mjernu jedinicu za određivanje stupnja prezaduženosti; (ii) preuzete financijske obaveze; (iii) neformalne obaveze preuzete u sklopu obitelji ili neke zajednice; (iv) nemogućnost plaćanja; (v) strukturnu prezaduženost; (vi) dostojnu kvalitetu života i (vii) insolventnost.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Ona bi trebala obuhvatiti sljedeće elemente: (i) kućanstvo, kao prikladnu mjernu jedinicu za određivanje stupnja prezaduženosti; (ii) preuzete financijske obaveze; (iii) neformalne obaveze preuzete u sklopu obitelji ili neke zajednice; (iv) nemogućnost plaćanja; (v) strukturnu prezaduženost; (vi) dostojnu kvalitetu života i (vii) insolventnost.
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Treba usvojiti zajednički jezik, zajedničke definicije i ocijeniti statističke podatke između raznih dionika, kao što su OECD, ILO1, WTO, Europska komisija, Svjetska banka i MMF, kako bi se izbjegla zabuna i pogrešno shvaćanje te razraditi koherentnu politiku između javnih tijela uključenih u to područje koja imaju različite nadležnosti.
1.3 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.3 Kako bi carinske službe provodile cjelovito upravljanje rizicima, također je potrebno uskladiti i usuglasiti provedbu drugih politika.
1.3 to the social partners, to:
1.3 Socijalnim partnerima:
1.3 To this end the EESC is confident that the expert committee, set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
1.3 EGSO je stoga uvjeren da će odbor stručnjaka, uspostavljen za usvajanje delegiranih akata, pomoći pri uklanjanju svih nedosljednosti.
1.3 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.3 Uz monetarni stup ESB-a, srednjoročno mora zaista postojati i „zajednički proračunski stup“ koji će jamčiti makroekonomsku stabilizaciju unutar EMU-a, posebice u slučaju „asimetričnih šokova“.
1.3 Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
1.3 Dobrovoljni rad u sportu igra temeljnu ulogu u razvoju amaterskog sporta i sporta u klubovima jer donosi znatnu vrijednost u društvenom, gospodarskom i demokratskom aspektu.
1.3 welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the European Parliament, the Council and the EESC, reiterating the need to launch a coordinated strategy at European level to create jobs and smart, sustainable and socially inclusive growth and improve cooperation on combating undeclared work, thus filling a gap at EU level, as the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;
Taj je prijedlog u skladu s brojnim izjavama u kojima su Europski parlament, Vijeće i sam EGSO tijekom proteklih godina naglasili potrebu da se izradi strategija – koordinirana na europskoj razini – za povećanje zaposlenosti, za inteligentan, održiv i uključiv rast, kao i za učinkovitiju suradnju u suzbijanju neprijavljenog rada, čime bi se ispravili propusti na razini EU-a s obzirom na to da se neprijavljenim radom dosad bavilo na nesimetričan i nedovoljno usklađen način.
1.3 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 U onečišćenom morskom okolišu, plastični otpad čini veliku većinu vidljivog plutajućeg otpada.
1.3 Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
1.3 Iako EGSO podržava širenje informacija digitalnim putem, EGSO ističe da još uvijek postoje europski potrošači koji nemaju tu mogućnost bilo vlastitim izborom ili zbog ograničenog pristupa te da ih se ne smije diskriminirati kada je riječ o pristupu podacima o njihovim paket aranžmanima ili ažuriranju tih podataka.
1.3 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC believes that it may prove insufficient to meet the actions required in the seven year period in view of the following challenges: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers at sea), increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU, more coastal and island states have become EU Member States The limited emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
1.3 Iako podržava predloženu financijsku omotnicu, EGSO vjeruje da ona može biti nedovoljna za mjere koje je potrebno poduzeti u predstojećem sedmogodišnjem razdoblju s obzirom na sljedeće izazove: povećan protok prometa (više tankera za prijevoz nafte i plina na moru), povećanu aktivnost bušenja za istraživanje nafte i plina u morima koja okružuju EU, više obalnih i otočkih država koje su postale članicama EU-a.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared to 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 U pogledu prometa, cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova od 60 % u odnosu na razinu emisija iz 1990.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 U pogledu prometa, cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova od 60 % u odnosu na razinu emisija iz 1990.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 U pogledu prometa, cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova od 60 % u odnosu na razinu emisija iz 1990.
1.3(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
1.3(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
1.3.1 The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve both greater legal certainty and greater food safety, and it therefore endorses the Commission proposal, although a number of suggestions should be taken into account.
1.3.1 EGSO smatra potrebnim i poželjnim ažurirati zakonodavstvo o novoj hrani, što ne samo da će pridonijeti većoj pravnoj sigurnosti, nego i većoj sigurnosti hrane; stoga podupire Prijedlog Komisije, iako bi trebalo uzeti u obzir određene sugestije.
1.3.1 The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
1.3.1 EU također treba iskoristiti obnovu Strategije EU-a o društvenoj odgovornosti poduzeća kako bi uz pomoć poslovnih subjekata, socijalnih partnera i komercijalnih udruga preispitao na koji se način mogu raširiti najbolje prakse u korporativnom upravljanju i etici.
1.3.10 recognise and value non-formal learning in a creative and innovative way, raising the visibility of skills acquired outside the formal system and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities;
prepoznaju i vrednuju kreativno i inovativno neformalno učenje, povećavanjem vidljivosti vještina stečenih izvan formalnog sustava i poticanjem komplementarnosti između neformalnog i formalnog učenja, istovremeno promovirajući jednake mogućnosti;
1.3.13 view education and training budgets as investments in the future and as an ongoing necessity in order to be able to meet the obligation to ensure high-quality and relevant education for all, avoiding cuts that make this obligation harder to meet;
gledaju na proračunska sredstva za obrazovanje i osposobljavanje kao na ulaganje u budućnost i tekuću potrebu u ostvarivanju obaveza osiguravanja visokokvalitetnog i primjenjivog obrazovanja za sve, pritom izbjegavajući uštede koje bi ove obaveze učinile teže ostvarivima;
1.3.14 All stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) should be involved in framing and monitoring educational policies and identifying potential problems and should also be involved in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
uključe sve interesne skupine (uključujući organizacije za mlade i organizacije na razini zajednice, škole i učitelje, roditelje i skrbnike, poduzeća i sindikate)u oblikovanje i praćenje politike obrazovanja i utvrđivanje mogućih problema te da ih uključe i u osposobljavanje i integraciju mladih ljudi u društvo, osiguravajući jasne ciljeve, redovito ocjenjivanje i dovoljna sredstva koja bi omogućila održivost.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP–EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
godine1 jasno su navedena temeljna načela Odbora i pitanja koja ga brinu, a koja na tom području dijeli s civilnim društvom izvan EU-a.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 Pozdravlja se nedavna direktiva o nefinancijskom izvještavanju kojom je propisano da velika trgovačka društva u EU-u moraju izvještavati o standardima sukladnosti i etičkim standardima.
1.3.2 to unions and works councils, to:
1.3.2 Sindikatima i radničkim vijećima:
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 Sindikatima, organizacijama poslodavaca i radničkim vijećima:
1.3.2.1 This concerns particularly the supply of natural resources which is a frequent source of vulnerability for corruption.
1.3.2.1 To se posebno odnosi na opskrbu prirodnim resursima u kojoj se često javlja korupcija.
1.3.3 implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market, in particular the Youth on the Move action plan for employment and entrepreneurship;
provedu predložene mjere te da ih se uključi u ostale inicijative namijenjene za integraciju mladih ljudi na tržište rada, a posebice u akcijski plan za zapošljavanje i poduzetništvo Mladi u pokretu;
1.3.4 ensure that the forthcoming EU budget provides the necessary funds for the entire programme, particularly for the recently-approved Youth Employment Initiative.
se pobrinu da u predstojećem proračunu Europske unije budu osigurana nužna sredstva za provedbu cjelokupnog programa, naročito za nedavno odobrenu Inicijativu za zapošljavanje mladih.
1.3.4 The EESC considers that the procedure for authorising traditional foods from third countries should be simpler and based on clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country" referred to in the proposal.
1.3.4 EGSO smatra da bi postupak odobravanja tradicionalne hrane iz trećih zemalja trebao biti jednostavniji te se temeljiti na jasnim kriterijima koji opravdavaju "povijest sigurne uporabe hrane u trećoj zemlji" koja se spominje u prijedlogu.
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
provedu reviziju i/ili unaprijede politike vezane za zapošljavanje i visokokvalitetne javne usluge, vjerujući da, kako bi se u potpunosti ispunili ciljevi u obrazovanju, ulaganje u ovaj sektor mora ići ruku pod ruku s politikama povezanim s tržištem rada te socijalnim i gospodarskim politikama koje potiču održivi razvoj i napredak, vodeći računa o tome da socijalni partneri i ostale organizacije civilnog društva u potpunosti sudjeluju u ovom procesu;
1.3.6 encourage the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills which, besides what is learned at school, could be supplemented, where appropriate, with workplace learning and by fostering business involvement in schemes promoted by schools;
potiču uključivanje poduzetničkih vještina u politike i programe obrazovanja, koje bi se, osim gradiva naučenog u školi, gdje je to moguće mogle nadopunjavati s učenjem na radnom mjestu i poticanjem uključivanja poduzeća u programe promovirane u školama;
1.3.6 encourage the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills which, besides what is learned at school, could be supplemented, where appropriate, with workplace learning and by fostering business involvement in schemes promoted by schools;
u politike i programe obrazovanja potiču uključivanje poduzetničkih vještina koje bi se, uz učenje u školi, gdje je to moguće mogle nadopunjavati s učenjem na radnom mjestu i poticanjem uključivanja poduzeća u programe promovirane u školama;
1.3.7 It considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through adequate data protection.
1.3.7 EGSO drži da napore koje su poduzeća poduzela na području istraživanja, razvoja i inovacija nadležna tijela trebaju zaštititi osiguravanjem primjerene zaštite podataka.
1.3.9 ensure that the conditions for everyone to engage in ongoing learning and for improving training (advanced courses and retraining) are met, showing due regard for the right to high-quality lifelong learning;
osiguraju uvjete u kojima se svatko može uključiti u postojeće u programe učenja i dodatnog osposobljavanja (napredne tečajeve i ponovno osposobljavanje), uzimajući u obzir pravo na visokokvalitetno cjeloživotno učenje;
1.30 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.30 Isto tako, od ključnog je značenja da sporazum sadrži odredbu kojom se predviđa da se predstavnici domaćih mehanizama praćenja obiju strana sastaju barem jednom godišnje kao zajedničko tijelo kako bi revidirali provedbu poglavlja o održivom razvoju i prenijeli zajedničke komunikacije i preporuke objema stranama sporazuma.
1.30 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.30 Potrebno je pokrenuti transatlantske dijaloge o radu i zaštiti okoliša koje predviđa Transatlantsko gospodarsko vijeće.
1.31 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.31 Neposredan prioritet EGSO-a treba biti uspostava kontaktne skupine između EU-a i SAD-a.
1.31 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.31 Potrebno je pokrenuti transatlantske dijaloge o radu i zaštiti okoliša koje predviđa Transatlantsko gospodarsko vijeće.
1.32 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.32 Neposredan prioritet EGSO-a treba biti uspostava kontaktne skupine između EU-a i SAD-a.
1.34 The share of “work-based learning”, for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
1.34 Primjerice, udio učenja kroz rad mogao bi poslužiti kao varijabla za EU-ovu referentnu vrijednost za zapošljivost.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
1.39 Naukovanja igraju važnu ulogu u zadovoljavanju potreba poduzeća u pogledu vještina, a istovremeno pomažu mladim ljudima da se uključe na tržište rada.
1.4
stavak 4.
1.4
stavka):
1.4  The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4  EGSO se slaže da bi se zajednički sustav trebao temeljiti na potrebnim kompetencijama umjesto na potrebnom iskustvu kako je to prethodno bilo uobičajeno.
1.4  The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4  EGSO se načelno slaže s prijedlogom Komisije o preinaci Direktive o upućivanju radnika.