natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Potrebno je uspostaviti nacionalne provedbene mehanizme za učinkovitu suradnju na razini EU-a, koji bi mogli uključivati posebna tijela, kako bi se riješio problem nepoštenih trgovačkih praksi koje se primjenjuju preko granice i izbjegla regulatorna arbitraža.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Nacionalne kontaktne točke u Europskoj informacijskoj mreži o drogama i ovisnosti o drogama ("Reitox") izdaju rana upozorenja i prosljeđuju informacije o novootkrivenim novim psihoaktivnim tvarima.
National identity number, where applicable
Nacionalni identifikacijski broj, ako je primjenjivo
National law allows for the names of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta isticanje imenâ europskih stranaka na glasačkim listićima*.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta isticanje imenâ europskih stranaka na glasačkim listićima.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
Nacionalno zakonodavstvo dopušta strankama da pokažu pripadnost europskim strankama tijekom kampanjâ.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Nacionalno zakonodavstvo ne dopušta isticanje imenâ i/ili logotipâ europskih stranaka na glasačkim listićima.
National level
U 2013.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Nacionalna odobrenja za stavljanje u promet izdaju se samo za veterinarsko-medicinske proizvode koji nisu obuhvaćeni člankom 38.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Nacionalni su parlamenti također tvrdili da se zabranom tankih (slim) cigareta i cigareta s mentolom te paketa duhana manjih od 40 g ne bi pridonijelo funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Doći će do rasprave o nacionalnom planu, kao i do regionalnih rasprava sa susjednim nacionalnim skupinama za EED.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Planirane nacionalne politike i mjere za potporu ostvarivanja dogovorenog obvezujućeg cilja na razini EU-a za udio energije iz obnovljivih izvora od najmanje 27 %, uzimajući u obzir provedbu postojećeg zakonodavstva EU-a i perspektivu do 2050.
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Skupine civilnog društva često se suprotstavljaju nacionalnim reformama čime utječu na postupak provedbe;
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
Državna regulatorna tijela i druga nadležna tijela mogu tražiti informacije od jedinstvenih informacijskih točki osnovanih u skladu s Direktivom 2014/61/EU o mjerama za smanjenje troškova elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Nacionala Ö Državna Õ regulatorna tijela tim obvezama mogu dodati uvjete u vezi poštenja, objektivnosti Ö opravdanosti Õ i pravovremenosti.
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis,  provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Državna regulatorna tijela mogu odrediti obveze operatoru da pruži pristup u skladu s ovim člankom, neovisno o tome je li imovina na koju utječe obveza dio mjerodavnog tržišta u skladu s analizom tržišta, pod uvjetom da je obveza nužna i razmjerna kako bi se postigli ciljevi članka 3.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Državna regulatorna tijela mogu pružatelje i/ili primatelje određenog pristupa obvezati tehničkim i operacijskim uvjetima u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
Državna regulatorna tijela mogu te informacije objaviti ako bi to doprinijelo otvorenom i konkurentnom tržištu, poštujući nacionalna pravila i pravila Zajednice Ö Unije Õ o komercijalnoj povjerljivosti.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Državna regulatorna tijela mogu utvrditi posebne zahtjeve s obzirom na oblik objavljivanja navedenih podataka.
National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
Državna regulatorna tijela mogu specificirati format i računovodstvenu metodologiju koja će se rabiti.
National regulatory authorities may ð shall ï specify, ð taking utmost account of BEREC guidelines ï inter alia, the quality of service parameters to be measured ð and the applicable measurement methods, ï and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Nacionalna Ö Državna Õ regulatorna tijela mogu posebno određuju, ð uzimajući u najvećoj mjeri smjernice BEREC-a ï  između ostalog, parametre kakvoće usluga koje je potrebno izmjeriti ð i primjenjive metode mjerenja, ï kao i sadržaj, oblik i način na koji se podaci trebaju objaviti, uključujući i moguće mehanizme certificiranja kakvoće, kako bi se osiguralo da krajnji korisnici, uključujući i krajnje korisnike s invaliditetom, imaju pristup cjelovitim, usporedivim, pouzdanim i jednostavno predstavljenim podacima.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, and prices.
U skladu s odredbama članka 866., državna regulatorna tijela mogu odrediti obveze transparentnosti u vezi s međupovezivanjem i/ili pristupom, kojima se traži od operatora da objave određene informacije, kao što su računovodstveni podaci, tehničke specifikacije, značajke mreže, odredbe i uvjeti ponude i korištenja, uključujući bilo koje uvjete koji ograničavaju pristup i/ili korištenje usluga i aplikacija, kada takve uvjete dopuštaju države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ , kao i cijene.
National regulatory authorities shall ensure that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated serves to promote ð the deployment of new and enhanced networks ï , efficiency and sustainable competition and maximise ð sustainable ï consumer benefits.
Državna regulatorna tijela osiguravaju da svi propisani mehanizmi pokrivanja Ö povrata Õ troškova ili metodologija određivanja cijena služe u svrhu poticanja ð uvođenja novih i poboljšanih mreža ï , djelotvornosti i održivog tržišnog natjecanja i najvećih ð održivih ï pogodnosti za korisnike.
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services ð and other undertakings if they are eligible in accordance with paragraph 2 ï .
Državna regulatorna tijela osiguravaju da se nacionalni planovi i postupci brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ primjenjuju tako da se osigura jednako postupanje prema svim pružateljima javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga ð i drugim poduzećima ako su prihvatljiva u skladu sa stavkom 2 ï .
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that ð no ï direct charges ð are applied ï to ð end-users ï subscribers if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
Državna regulatorna tijela osiguravaju da je određivanje cijena između operatora i/ili pružatelja usluga, s obzirom na osiguravanje prenošenja Ö prenosivosti Õ broja, usredotočeno na trošak, te da ð se nikakvi ï izravni troškovi ð ne primjenjuju ï ð na krajnje korisnike ï za potrošača, ako postoje, ne djeluju obeshrabrujuće po pretplatnika, u slučaju promjene operatora.
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.
Državna regulatorna tijela utvrđuju nepristrane, transparentne i nediskriminirajuće postupke odobravanja prava korištenja za nacionalne resurse brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Državna regulatorna tijela ne nameću Ö određuju Õ maloprodajne tarife za prijenos brojeva tako da ometaju konkurenciju, primjerice određivanjem posebnih ili zajedničkih maloprodajnih tarifa.
National regulatory authorities shall notify the outcome of their assessment in accordance with the same procedures  ï .
Državna regulatorna tijela obavješćuju o ishodu ocjenjivanja u skladu s istim postupcima  ï .
National regulatory authorities shall notify to the Commission the names of operators deemed to have significant market power for the purposes of this Directive, and the obligations imposed upon them under this Directive.
Državna regulatorna tijela obavješćuju Komisiju o nazivima operatora za koje se smatra da imaju znatniju Ö značajnu Õ tržišnu snagu za potrebe ove Direktive i njihovim obvezama Ö određenima Õ prema ovoj Direktivi.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Ö SMP Õ Gguidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Državna regulatorna tijela, u najvećoj mjeri uzimajući u obzir Preporuku i Ssmjernice Ö o značajnoj tržišnoj snazi Õ , utvrđuju mjerodavna tržišta primjerena nacionalnim okolnostima, posebno mjerodavna geografska tržišta na svom državnom području, u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja.
National regulatory authorities should be able to oblige providers to disseminate this standardised information to all their customers in a manner deemed appropriate by the national regulatory authorities.
Državna regulatorna tijela trebala bi operatorima Ö pružateljima usluga Õ moći propisati širenje takvih standardiziranih podataka svim svojim korisnicima, na način koji odobravaju državna regulatorna tijela.
National regulatory authorities should be able Ö empowered to monitor the quality of services Õ systematically Ö and Õ to collect Ö systematically Õ information on the quality of services Ö , including that related to the provision of services to disabled end-users. Õ Ö This information should be collected Õ on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
Državna regulatorna tijela trebaju moći Ö biti ovlaštena za nadzor kakvoće usluga Õsustavno  Ö i Õ Ö sustavno Õ prikupljanje podataka o kakvoći uslugaÖ, uključujući i one o pružanju usluga krajnjim korisnicima s invaliditetom. Õ Ö Te je podatke potrebno prikupljati  Õ na temelju kriterija koji omogućuju usporedbu između različitih pružatelja usluga te između država članica.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð  obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Stoga Ö bi Õ državna regulatorna tijela u takvim slučajevima ð pri donošenju mjera kojima se određuju ï trebaju uzeti u obzir ð sve obveze određenom poduzeću ili na drugi način rješava spor trebala u potpunosti uzeti u obzir sva mišljenja koja je donio BEREC ï mišljenja BEREC-a.
National regulatory authorities should value reusable legacy civil engineering assets on the basis of the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index, and excluding those assets which are fully depreciated, over a period of not less than 40 years, but still in use.
Državna regulatorna tijela trebala bi vrednovati stariju građevinsku imovinu koja se može ponovno upotrijebiti na temelju regulatorne računovodstvene neto vrijednosti bez akumulirane amortizacije u trenutku obračuna, indeksiranoj na temelju odgovarajućeg cjenovnog indeksa, kao što je indeks maloprodajnih cijena, isključujući imovinu koja je u cijelosti amortizirana tijekom razdoblja od najmanje 40 godina, ali se i dalje koristi.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Državna regulatorna tijela ð , druga nadležna tijela na temelju ove Direktive ï i Ö nacionalna Õ tijela za zaštitu tržišnog natjecanja izmjenjuju informacije potrebne u vezi s primjenom odredaba ove Direktive i posebnih direktiva.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Državna regulatorna tijela Ö i druga nadležna tijela Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Državna regulatorna Ö i druga nadležna Õ tijela objavljuju svoje nacionalne postupke rasprave.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Državna regulatorna tijela Ö i druga nadležna tijela Õ
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Državna regulatorna ð i druga nadležna ï tijela mogu u okviru svojih nadležnosti doprinositi osiguranju provedbe politika koje imaju za cilj promicanje kulturne i jezične raznolikosti kao i medijskog pluralizma.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
Državna regulatorna ð i druga nadležna ï tijela objavljuju uvjete javnog pristupa informacijama u skladu sa stavkom 4., uključujući postupke za dobivanje navedenog pristupa.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Državna regulatorna tijela ð i druga nadležna ï tijela trebaju imati na raspolaganju sve potrebne resurse, u smislu osoblja, stručnjaka i novčanih sredstava za obavljanje svojih zadaća.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Državna regulatorna ð Nadležna ï tijela treba ovlastiti da od nositelja prava Ö poduzeća koja su imala koristi Õ od prava na postavljanje opreme na, preko ili ispod nekretnine u javnom ili privatnom vlasništvu zahtijevaju da zajednički dijele takvu opremu ili nekretninu (uključujući fizičku zajedničku lokaciju) kako bi se potaklo učinkovito ulaganje u infrastrukturu i promicale inovacije, nakon primjerenog razdoblja javnih rasprava tijekom kojih svim zainteresiranim stranama treba dati mogućnost da iznesu svoja stajališta ð, u konkretnim područjima u kojima se zbog razloga od općeg interesa nameće takvo zajedničko korištenje.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
Državna regulatorna ð Nadležna ï tijela posebno trebaju imati mogućnost propisati Ö odrediti Õ zajedničko korištenje dijelova mreže i povezane opreme, kao što su kabelski kanali, cijevi, antenski stupovi, šahtovi, ormarići, antene, tornjevi i ostale prateće konstrukcije, zgrade ili ulazi u zgrade, kao i bolju koordinaciju građevinskih radova ð na temelju politike okoliša i drugih javnih politika.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Potrebno je snažnije integrirati nacionalne strategije društvene tranzicije s uvođenjem energije iz obnovljivih izvora kako bi se osigurala glatka tranzicija i potrebne nove profesionalne vještine te kako bi se na ciljan način riješio bilo kakav negativan socijalni utjecaj na radna mjesta i socijalno osjetljiva domaćinstva.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Treba donijeti nacionalne strategije i usko ih koordinirati s politikama uvođenja energije iz obnovljivih izvora kako bi se osigurala glatka i poštena tranzicija, pružile potrebne nove profesionalne vještine i na ciljani način riješio bilo kakav negativan socijalan utjecaj na radna mjesta i socijalno osjetljiva kućanstva.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Treba donijeti nacionalne strategije i usko ih koordinirati s politikama uvođenja energije iz obnovljivih izvora kako bi se osigurala glatka tranzicija i potrebne nove profesionalne vještine te kako bi se na usmjeren način riješio bilo kakav negativan socijalni utjecaj na radna mjesta i socijalno osjetljiva domaćinstva.
Nationality at birth, if different
Državljanstvo pri rođenju, ako se razlikuje
Nationality*
Državljanstvo
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Područja Natura 2000 pokrivala su 33,3 % priobalnih voda, 11,3 % obalnih voda i samo 1,7 % otvorenog mora25.
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
prijenos i skladištenje zemnog plina – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak HHH;
Natural gasb
Zemni plinb
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Vrsta i položaj dopunskih sustava za držanje (navesti da / ne / po izboru):
Nature of Regulation No 216/2008 and related rules
Priroda Uredbe br. 216/2008 i povezanih pravila
Nature of the proposal/initiative
3 Vrsta prijedloga/inicijative
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Nautički turizam stvara gospodarsku djelatnost i radna mjesta te također pomaže razviti eurosredozemni identitet.
NB.:
Napomena:
NB:
Napomena:
NEAFC: North‑East Atlantic Fisheries Commission
NEAFC: Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
gotovo 139 000 projekata koji se financiraju iz 2402 LAG-a.
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Financirano je skoro 200 000 projekata od kojih je svaki podupirao nekoliko MSP-ova, uključujući 78 000 novoosnovanih poduzeća i stvaranje najmanje 268 000 stalnih radnih mjesta (i očuvanjem još većeg broja njih).
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Gotovo 40 % ispitanika navelo je da se ostvarivanje razmjernog rasta pokazalo težim od očekivanog.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Gotovo svi ispitanici spominju koordinaciju i dijeljenje podataka u istraživanju mora.
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
Podržana ulaganja u iznosu od gotovo 12 milijardi EUR;
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Podržana ulaganja u iznosu od gotovo 4,4 milijarde EUR;
Nearly one in four private sector jobs is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.1 The Commission considers that a strong industrial base will be of key importance for Europe’s economic recovery and competitiveness.
Gotovo jedan od četiri posla u privatnom sektoru odnosi se na industriju, i to su često poslovi koji zahtijevaju visoku stručnu spremu, dok svako dodatno radno mjesto u proizvodnji stvara 0,5 – 2 radna mjesta u drugim sektorima.1 Komisija smatra da će jaki industrijski temelji biti ključni za gospodarski oporavak i konkurentnost Europe.
Nearly three years after the finalisation of the negotiations, the readmission agreement between EU and Turkey was signed on 16 December 2013.
Približno tri godine nakon okončanja pregovora sporazum o ponovnom prihvatu između EU-a i Turske potpisan je 16. prosinca 2013.
NEET
Skupina NEET
NEET 15-24 (thousands)
NEET u dobnoj skupini 15 – 24 (u tisućama)
NEET rates
Stope NEET-a
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Cipar, Grčka, Irska, Portugal i Španjolska imaju najveće negativno neto stanje međunarodnih ulaganja, a znatno iznad praga su i pokazatelji u Bugarskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj, Latviji, Poljskoj i Slovačkoj (grafikon 4.).
Negligeable control costs and very low error risk.
Zanemarivi troškovi kontrole i iznimno mali rizik od pogreške.
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
pregovaračkih postupaka za ugovore vrlo male vrijednosti iz točke 14.4.;