natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
reviziji Sporazuma o partnerstvu između EU-a i Meksika
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
reviziji Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Meksika
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Revizija Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Meksika.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
reviziji Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Meksika.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Revizija tih pragova kako je predviđeno u Direktivi 2014/24/EU trebala bi stoga biti izravno primjenjiva na nabavu institucija Unije.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Revizija istovremeno treba jamčiti pošteno tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu i spriječiti diskriminaciju između radnika na temelju njihove nacionalnosti.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Ponovno korištenje može se odvijati prirodnim putem u istom/sličnom postrojenju, dok bi prelijevanje vode dobivene natrag od jednog korisnika/postrojenja za ponovno korištenje kod drugog korisnika/u drugom postrojenju zahtijevalo odgovarajuće balansiranje potrebne količine i kvalitete vode.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Pravo pristupa Õ ispitanika  u svakoj državi članici Õ ima  uključuje Õ pravo biti obaviještena o podacima koji se odnose na nju njega koji su upisani u središnji sustav te o tome koja ih je država članica poslala središnjem sustavu.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
UNCRPD-om se osobama s invalidnošću jamči pravo pristupa informacijama i pravo sudjelovanja u kulturnom, ekonomskom i društvenom životu na jednakoj osnovi kao i drugim osobama.
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
pravo strana da zakonski urede i definiraju svoje prioritete i politike na području održivog razvoja, rada i okoliša bilo ponovo potvrđeno;
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Pravo građana EU-a na slobodno kretanje i život u bilo kojoj državi  EU-a jedna je od četiri temeljne slobode ugrađene u zakonodavstvo EU-a i kamen temeljac europske integracije.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Pravo prvokupa Ö ostvaruje se Õ u razdoblju koje nije kraće od 14 dana od dana objave ponude ili od dana kada su dioničarima otpremljena pisma.
The right regulatory framework
Odgovarajući regulatorni okvir
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Pravo na jednako postupanje ne podrazumijeva pravo boravka ako na temelju odluke donesene u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba o postupcima] prestane pravo podnositelja zahtjeva na ostanak.
The right to intervene
Pravo intervencije
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Pravo na mobilnost je pravo svih ljudi i ono se ne može ograničiti samo na dobrostojeće građane.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
Inicijativom „Right2Water” Komisiju se poziva „da podnese zakonodavni prijedlog koji će ostvariti ljudsko pravo na vodu i odvodnju na način kako ga prepoznaju Ujedinjeni narodi, te koji će promovirati vodoopskrbu i odvodnju kao javne usluge neophodne za sve”3.
The rights of live-in care workers.
Prava njegovatelja koji žive u kućanstvu
The rigid approach to the modal shift from road in respect of distances over 300 km, which is unrealistic in certain cases (for instance, in large countries with a sparse rail network).
kruti pristup promjeni vrste prijevoza s cestovnog u pogledu udaljenosti većih od 300 km, što je u određenim slučajevima nerealno, na primjer u velikim zemljama s rijetkom mrežom željezničkih veza;
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Povećanjem broja stečajnih postupaka ističe se potreba za  povećanjem sredstava i osposobljavanja za prvostupanjske sudove u tom području.
The risk assessment once agreed by all Member States in the region shall be notified to the Commission for the first time no later than on 1 September 2018.
Nakon što se o njoj usuglase sve države članice u regiji, procjena rizika dostavlja se Komisiji po prvi puta najkasnije 1. rujna 2018.
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
rizik povezan s nelikvidnošću dugoročnih sredstava;
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Čimbenici rizika koji se navode u prospektu moraju se ograničiti na rizike koji su specifični za izdavatelja i/ili vrijednosne papire te koji su značajni za donošenje na informacijama temeljene  odluke o ulaganju te koji su potkrijepljeni sadržajem registracijskog dokumenta i obavijesti o vrijednosnim papirima.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
U Europi su rizici od marginalizacije još izraženiji s obzirom na to da „jedna od pet dugotrajno nezaposlenih osoba u EU-u nikad nije radila, a tri od četiri su mladi u dobi do 35 godina“.11
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
rizik obmanjivanja ulagača u pogledu prirode rizika dugoročne aktive;
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Stopa opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti u EU-u vratila se na razinu iz 2008., odnosno na 23,7 %.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
U nekim je državama relativno visok udio osoba starijih od 65 godina kojima prijeti siromaštvo.23
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
rizik da postojećim dugoročnim fondovima nedostaje dostatna stručnost u odabiru sredstva, nadziranju projekta i uparivanju profila povrata s potrebama potencijalnih klijenata.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Pristup službenim kontrolama utemeljen na riziku osnažen je ukidanjem zahtjeva za obveznom godišnjom provjerom sukladnosti svih subjekata iz Uredbe (EZ) br. 834/2007.
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Instrument za financiranje na temelju podjele rizika  (12.1 SWD)
The Road from Paris
Razdoblje nakon Pariza
The Road from Paris
„Razdoblje nakon Pariza“
The Road from Paris (own-initiative opinion)
Razdoblje nakon Pariza (samoinicijativno mišljenje)
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
Ispitivanje na cesti iz točke (c) ne provodi se ako podnositelja zahtjeva može dostaviti izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UNECE-a br. 13-H, uključujući dodatak 5., ili s FMVSS-om br. 135.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UNECE Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
Ispitivanje na cesti iz točke (d) ne provodi se ako podnositelja zahtjeva može dostaviti izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UNECE-a br. 13-H, uključujući dodatak 5., ili s FMVSS-om br. 135.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Planom se utvrđuje područje primjene mjera koje treba razmotriti pri prijelazu na nove tehnologije DTT-a zajedno s prenamjenom frekvencijskog pojasa 700 MHz.
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
O planu se treba raspraviti sa socijalnim partnerima na sljedećem sastanku Skupine visoke razine.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Plan izričito opisuje tri stupa: 1) istraživanje i razvoj; 2) sigurnosne propise i tehničku standardizaciju, te dodatne mjere kao što su poštovanje privatnosti i zaštita podataka; te 3) osiguranje i odgovornost.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Plan izričito opisuje tri stupa: (1) istraživanje i razvoj; (2) sigurnosne propise i tehničku standardizaciju, i dodatne mjere kao što su privatnost i zaštita podataka; te (3) osiguranje i odgovornost.
The Roaming Regulation entrusted the Commission with the task to review the wholesale roaming market and make appropriate proposals to enable the abolition of retail roaming surcharges in the EU from 15 June 2017.
Uredbom o roamingu Komisiji je povjerena zadaća preispitivanja veleprodajnog tržišta roaminga i davanje primjerenih prijedloga kako bi se omogućilo ukidanje maloprodajnih dodatnih naknada za roaming u EU-u od 15. lipnja 2017.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review50 that will inform the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
na kojoj će se temeljiti izvanredno zasjedanje Opće skupštine Ujedinjenih naroda o ICPD-u, a njome je potvrđen snažan međunarodni konsenzus o području djelovanja te definiciji spolnog i reproduktivnog zdravlja i prava utvrđenih u tom programu.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Prijedlogom će se zadržati stabilan ciklus izvješćivanja i usklađivanja prema definiciji iz Odluke o raspodjeli tereta.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Uloga i doprinos ostalih članova utvrđuju se sporazumom o članstvu sa zajedničkim poduzećem S2R.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Potrebno je ojačati ulogu i neovisnost Europske agencije za lijekove (EMA).
The role for the EESC
Uloga EGSO-a
The role of civil society in EU-Albania relations
ulozi civilnog društva u odnosima između EU-a i Albanije
The role of civil society in EU-Albania relations.
Uloga civilnog društva u odnosima EU-a i Albanije
The role of civil society in EU-Serbia relations
Uloga civilnog društva u odnosima između EU i Srbije
The role of civil society in EU-Serbia relations
ulozi civilnog društva u odnosima između EU i Srbije
The role of civil society in EU-Serbia relations
ulozi civilnog društva u odnosima između EU-a i Srbije
The role of civil society in EU-Serbia relations.
Ulozi civilnog društva u odnosima EU i Srbije.
The role of civil society in EU-Serbia relations.
Ulozi civilnog društva u odnosima EU-a i Srbije.
The role of civil society in EU‑Serbia relations
Ulozi civilnog društva u odnosima između EU i Srbije
The role of civil society in the accession process
Uloga civilnog društva u procesu pristupanja
The role of civil society in the EU-Japan Free Trade Agreement
"Ulozi civilnog društva u sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana"
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN THE EU-JAPAN FREE TRADE AGREEMENT
ULOZI CIVILNOG DRUŠTVA U SPORAZUMU O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEĐU EU-a I JAPANA
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Ulozi civilnog društva o sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana
The role of civil society in the EU-Japan Free Trade Agreement
„Ulozi civilnog društva o sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana“
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
Uloga civilnog društva u sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Japana
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
Civilno društvo igra ključnu ulogu u rješavanju okolnosti koje potiču radikalizaciju i upotrebu nasilja.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Uloga zadružnih banaka i štedionica u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
ulozi kreditnih zadruga i štedionica u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
Ulozi kreditnih zadruga i štedionica u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
uloga zadruga i proizvođača-potrošača mora biti dio novog energetskog pejzaža.
The role of engineers in reindustrialisation
Uloga inženjera u reindustrijalizaciji Europe
The role of engineers in reindustrialising Europe
Uloga inženjera u reindustrijalizaciji Europe
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Uloga inženjera u reindustrijalizaciji Europe (samoinicijativno mišljenje)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
Uloga inženjera u reindustrijalizaciji Europe.
The role of Eurocontrol
Uloga Eurocontrola
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Uloga međunarodne trgovine u budućnosti će se neizbježno povećati.
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Uloga država članica, ali i drugih točaka vrijednosne mreže zrakoplovstva – kao što su proizvođači zrakoplova, motora i njihovih sastavnica – treba se dodatno razraditi u provedbi strategije.
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Uloga nadzornih odbora mora biti transparentna.
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Treba prepoznati ulogu socijalne ekonomije u stvaranju radnih mjesta, države članice trebaju razmjenjivati modele socijalnog dijaloga te treba osigurati pristojne radne uvjete3;
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Uloga društvenih medija, prodavanja i pružanja usluga u obliku savjeta na internetu već je značajna u oblikovanju trendova ili širenju upozorenja i sve će više utjecati na donošenje osobnih odluka u ovom području.
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.).
Pored toga, mogla bi se dodatno povećati uloga Europske investicijske banke na području instrumenata (sustava jamstava itd.).
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Ulogu Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) u demokratskoj tranziciji – primjer Tunisa
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
Uloga Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) u demokratskoj tranziciji – primjer Tunisa.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Ovdje se uloga suca - na primjer, privremenom obustavom postupka - može ojačati.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Uloga NVCD-a mora biti sukladna ostalim upravljačkim tijelima1 kojima je svrha olakšati suradnju s OCD-ima i njihovu uključenost, kako bi se osiguralo nadopunjavanje i izbjeglo rasipanje odgovornosti ili resursa.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Uloga potrošača ključna je za učinkovitost bilo koje opće strategije, stoga Odbor poziva na daljnji razvoj svog prijedloga za sveobuhvatan europski energetski dijalog, s ciljem podizanja svijesti i stvaranja jasnih poticaja za potrošače kako bi ih se potaknulo na promjenu ponašanja.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Romska manjina i dalje je najranjivija zajednica koju se najviše diskriminira u različitim područjima života.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Usluge RPAS-a trebale bi biti jeftinije od patrolnih zrakoplova s posadom i trebalo bi ih upotrebljavati kao dopunsko sredstvo u cjelokupnom lancu nadzorakoji uključuje satelitske snimke, informacije o položaju plovila i nadzor iz pomorskih patrolnih zrakoplova i plovila.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
U navedenom se mišljenju RSPG-a preporučuju usklađeni tehnički uvjeti i zajednički rok za učinkovitu uporabu pojasa 700 MHz i dugoročnu uporabu frekvencijskog pojasa ispod 700 MHz za audiovizualnu distribuciju, uključujući njegovu raspoloživost za DTT.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
RSPG posebno preporučuje uvođenje fleksibilnosti tako da se frekvencijski pojas ispod 700 MHz može upotrebljavati i za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom.
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Vladavina prava i temeljna prava: vladavina prava temeljna je vrijednost na kojoj se temelji EU i u središtu je postupka pridruživanja.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Vladavina prava temeljna je vrijednosti na kojoj se zasniva EU i nalazi se u središtu postupka pristupanja.
The rule stipulates that the central government debt-to-GDP ratio can exceed the previous year’s ratio only if the latter did not exceed 60 % of GDP.
Pravilom se predviđa da udio duga središnje države u BDP-u može premašiti prošlogodišnji udio samo ako on ne prelazi 60 % BDP-a.
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Pravila koja se primjenjuju na istrage nesreća i nezgoda definirane su na europskoj razini, u Uredbi (EU) br. 996/20104 (u daljnjem tekstu „Uredba br. 996/2010”).
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Pravila o glasačkom pravu na nacionalnim izborima očito su u nadležnosti država, a ne EU-a.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Pravila za organizaciju i djelovanje zajedničkog poduzeća S2R treba utvrditi Statutom zajedničkog poduzeća S2R kao dio ove Uredbe.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Postojeće zakonodavstvo u svjetskoj poljoprivrednoj trgovini prije svega proizlazi iz različitih pristupa osiguravanju potrošačke i zdravstvene zaštite u različitim zemljama.
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
Pravilima kojima je uređen postupak (Uredba (EU) br. 182/20118) predviđeno je da, ako je ishod glasanja u žalbenom odboru da „nema mišljenja”, „Komisija može donijeti nacrtom predviđeni provedbeni akt”9.
The rules introduced by CRD III
Pravila uvedena Direktivom o kapitalnim zahtjevima III
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
Pravila o podnošenju žalbi na odluke o odbijanju/poništenju/ukidanju/neproduljenju vize utvrđena su u: (upućivanje na nacionalni zakon)
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Na to jako alkoholno piće primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Na punch au rhum primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Na proizvod sambuca primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Na guignolet se primjenjuju pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Na nocino se primjenjuju pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.