natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Zahtjevi za pružanje informacija za popravak i održavanje dosad su bili utvrđeni Uredbom (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća16, Uredbom (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća17, Uredbom Komisije (EU) br. 692/200818 i Uredbom Komisije (EU) br. 582/201119.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Zahtjevi utvrđeni Uredbom (EU) br. 575/2013 („Uredba o kapitalnim zahtjevima” ili „CRR”) i u Direktivi 2013/36/EU („Direktiva o kapitalnim zahtjevima” ili „CRD”) primjenjuju se i na kreditne institucije i na investicijska društva.
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Na zahtjev proizvođača moguće je osloboditi od zahtjeva iz stavaka 5.1 do 5.6 Pravilnika UNECE-a br. 21.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 5.2 Pravilnika UNECE-a br. 21 uz iznimku stavaka 5.2.3.1, 5.2.3.2 i 5.2.4 tog Pravilnika.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz stavka 6.2 Pravilnika UNECE-a br. 17.
The requirements of point 6.4.
Odredbe točke 6.4.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz Uredbe (EZ) br. 78/2009.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Oslobađa se od primjene zahtjeva iz Uredbe (EU) br. 1005/2010.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 25.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 94 primjenjuju se na vozila opremljena prednjim zračnim jastucima.
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”;
Uvjeti ili administrativni postupci iz prvog podstavka uključuju naknade i ostale pristojbe.”
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Zahtjevi navedeni u točki 3.4 mogu se potvrditi izjavom proizvođača o sukladnosti.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi navedeni u Uredbi (EU) br. 1005/2010.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi navedeni u Pravilnicima UNECE-a br. 7, 87 i 91.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 19.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 23.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 38.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 4.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 6.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 77.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi navedeni u Pravilnicima UNECE-a br. 7, 87 i 91.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Iz područja primjene Uredbe izuzeti su i zahtjevi za upis u zemljišnu knjigu i učinci upisa ili neupisa u nju.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Procjenjuje se da preprodajna vrijednost rogova nosoroga iznosi oko 40 000 eura po kilogramu (trenutačna cijena 1 kg zlata iznosi približno 31 000 eura), dok cijene sirove bjelokosti na crnom tržištu dosežu i 620 eura po kilogramu.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Porezni obveznik rezident u svoju poreznu osnovicu ponovno uračunava, do iznosa koji je prethodno odbijen kao gubitak, bilo koju posljedično ostvarenu dobit svojih društava kćeri koja ispunjavaju uvjete kako je navedeno u članku 3.
The resolution passed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Resolution 1872 (2012)) entitled "Lives lost in the Mediterranean Sea - Who is responsible?" describes the role played by migrant smugglers in organising dangerous crossings of the Mediterranean in a very detailed manner and should be taken into consideration for the purposes of understanding the gravity of the matter.
Rezolucija koju je usvojila Parlamentarna skupština Vijeća Europe (Rezolucija 1872 (2012)) pod nazivom „Životi izgubljeni na Sredozemnom moru – Tko je odgovoran?“ vrlo detaljno opisuje ulogu koju krijumčari migranata imaju u organiziranju opasnih prelazaka preko Mediterana i treba je razmotriti kako bi se razumjela ozbiljnost problema
The resolution passed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Resolution 1872 (2012)) entitled "Lives lost in the Mediterranean Sea - Who is responsible?" describes the role played by migrant smugglers in organising dangerous crossings of the Mediterranean in a very detailed manner and should be taken into consideration for the purposes of understanding the gravity of the matter.
Rezolucija koju je usvojila Parlamentarna skupština Vijeća Europe (Rezolucija 1872 (2012)) pod nazivom „Životi izgubljeni na Sredozemnom moru – Tko je odgovoran?“ vrlo detaljno opisuje ulogu koju krijumčari migranata imaju u organiziranju opasnih prelazaka preko Mediterana i treba je razmotriti kako bi se razumjela ozbiljnost problema.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Ta su sredstva raspodijeljena na sljedeći način: 187,5 milijardi EUR EFRR-u, 63 milijarde EUR Kohezijskom fondu i 85 milijardi EUR ESF-u, što je više od zakonom propisane obvezne dodjele od 80 milijardi EUR.4
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Također bi trebalo na odgovarajući način povećati sredstva Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) i Europskog socijalnog fonda (ESF), posebice u državama članicama u kojima su premašene kvote izbjeglica, kako bi se postiglo bolje sufinanciranje mjera za integraciju izbjeglica.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Trebalo bi aktivirati sredstva Europskog fonda za izbjeglice  Fonda za azil, migracije i integraciju Õ i  Agencije Europske unije za azil Õ Europskog ureda za potporu azilu radi pružanja odgovarajuće potpore naporima država članica pri provedbi standarda uspostavljenih u drugoj fazi zajedničkoga europskog sustava azila  ovoj Direktivi Õ, a posebno  uključujući Õ naporima onih država članica koje se zbog svoga zemljopisnog ili demografskog položaja suočavaju s posebnim i nerazmjernim pritiscima na njihove svoje sustave azila.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
Sredstva zajedničkog poduzeća S2R koja ulaze u njegov proračun sastoje se od sljedećih doprinosa:
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Poštovanje uvjeta i mjera za uvoz ekoloških proizvoda u Uniju utvrđuje se na graničnim kontrolnim točkama u skladu s člankom 45.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
U svakom slučaju poduzeće kojem je dodijeljeno pravo korištenja radijske frekvencije ð radiofrekvencijskog spektra ï odgovorno je za poštovanje uvjeta postavljenih u okviru prava korištenja radijske frekvencije i odgovarajućih uvjeta postavljenih u okviru općeg ovlaštenja.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Uključivost je u nadležnosti tih regulatornih tijela te, u slučaju EU-a, Komisije.''
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
odgovornosti svake stranke sudionice, ovlaštene stranke ili provedbenog tijela javne vlasti, ovisno što je relevantno, jasno su utvrđene;
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Ostale su mjere ispod 60 000 EUR u smislu doprinosa iz EFR-a.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
ograničeni postupak u skladu s člankom 158.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Ograničavanje Ö dioničkog Õ društva u stjecanju vlastitih dionica ne bi se trebalo primjenjivati samo na stjecanja koja izvrši sâmo društvo nego i na ona koja izvrši bilo koja osoba koja djeluje u svoje ime, a za račun društva.
The result is an incomplete knowledge of the basic characteristics of the seafloor: up to 50% of the seafloor lacks high resolution bathymetric surveys (see Figure 1 above) and a far higher proportion lacks mapping of its seabed habitats and communities.
Rezultat je nepotpuno znanje o osnovnim karakteristikama morskog dna: za čak do 50 % morskog dna ne postoje batimetrijska mjerenja visoke rezolucije (vidi prethodni Prikaz 1.), a za daleko veći postotak nije provedeno kartiranje podmorskih staništa i zajednica.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Kako je utvrđeno u skladu s nacionalnim pravilima države članice primateljice, rezultate usporedbe  podataka o otiscima prstiju provedene u skladu s člankom 15. Õ odmah provjerava stručnjak za otiske prstiju koji je posebno osposobljen za vrste usporedba otisaka prstiju predviđene ovom Uredbom.
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
Temeljem odluke Suda u predmetima C‑119/13 i C‑120/13 temeljni element zaštite prava tuženika u jednoobraznom postupku europskog platnog naloga, to jest pravo tuženika koji nije ispunio svoje obveze da zahtijeva ponovno otvaranje predmeta zbog neispravnog dostavljanja naloga, ne smatra se reguliranim Uredbom već ovisi o nacionalnim zakonima.
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Rezultat tih provjera izričito se navodi u evidenciji iz članka 24.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 29 July 2016.
Dobiveni dokument stoga jest politički sporazum koji su zakonodavci postigli 29. srpnja 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Dobiveni dokument stoga predstavlja politički dogovor koji su suzakonodavci postigli 30. lipnja 2016.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Rezultat je razina odobrenih sredstava za plaćanje u iznosu od 141 337,3 milijuna EUR.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Proizašle mjere i poboljšani instrumenti financiranja MSP-a pomoći će ktome u borbi protiv gospodarske krize.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Zbog toga nedodijeljena razlika do gornje granice iznosi 395,5 milijuna EUR.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Rezultati ukazuju na porast razlike u cijeni energije između EU-a i ostalih važnih svjetskih regija ako se EU obveže na smanjenje emisije stakleničkih plinova za 40 %, a ostatak svijeta ne poduzme odgovarajuće napore.
The results of any such monitoring exercise will also serve as an input for the monitoring process by the dedicated BEREC and Commission network of experts as referred to in recital 69.
Rezultati takvog praćenja mogu poslužiti i za potrebe postupka praćenja koju provodi mreža stručnjaka BEREC-a i Komisije u skladu s uvodnom izjavom 69.
the results of any trials conducted under Article 10;
rezultatima svih pokusa provedenih na temelju članka 10.;
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Rezultati medicinskog pregleda ne bi trebali utjecati na ocjenu zahtjeva za međunarodnu zaštitu koja bi se uvijek trebala provoditi objektivno, nepristrano i na pojedinačnoj osnovi u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba o postupcima].
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Rezultati istraživanja koje financira Agencija se objavljuju, osim ako je takvo objavljivanje zabranjeno primjenjivim pravilima u području prava intelektualnog vlasništva ili sigurnosnim pravilima Agencije iz članka 112.
The results of the analytical work were presented to and discussed with Member State and stakeholders’ experts, and are publicly available.21 This type of fibre, commonly identified in commercial and technical documents as PTT (polytrimethylene terephthalate), was first patented in the 1940s and has been made commercially available as polyester.
Slijedilo je predstavljanje rezultata i rasprava sa stručnjacima iz država članica i stručnjacima koji predstavljaju dionike, nakon čega su rezultati objavljeni.21 Ta vrsta vlakna, u komercijalnim i tehničkim ispravama obično pod nazivom PTT (politrimetilen tereftalat), patentirana je 40-ih godina 20. stoljeća, a komercijalno je dostupna kao poliester.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Rezultati postupka rasprave državno regulatorno tijelo  stavljaju se na raspolaganje javnosti, osim kada su informacije povjerljive sukladno pravu Zajednice Ö Unije Õ i nacionalnom pravu o poslovnoj povjerljivosti.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Rezultati ex-post evaluacija, savjetovanja s dionicima i procjene učinaka detaljno su izloženi u obrazloženju prijedloga Direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2009/132/EZ u pogledu određenih obveza poreza na dodanu vrijednost za isporuke usluga i prodaju robe na daljinu – COM(2016) 757.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Rezultati prve neovisne ocjene upućuju na to da se samo 10 % istraživačkih instituta obuhvaćenih ocjenom može smatrati međunarodnim istraživačkim centrima na visokoj razini.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Rezultati nedavne javne rasprave o strategiji Europa 2020.1pokazuju da je u pogledu zaposlenosti, istraživanja i razvoja te siromaštva EU daleko od ostvarivanja postavljenih ciljeva.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Rezultati savjetovanja s dionicima i procjene učinka prikazani su u odjeljku 3.
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Rezultati se smatraju valjanima ako je razlika između repliciranih kontrolnih uzoraka (slijepa proba tla) i ispitnih uzoraka manja od ±20 %.
The results, published in ECA Special Report No 9/2012, show a number of weaknesses and include recommendations for improvement that have been taken into account in the present proposal.
Rezultati objavljeni u Posebnom izvješću Europskog revizorskog suda br. 9/2012, pokazali su da postoji niz nedostataka i dane su preporuke za poboljšanje koje su uzete u obzir trenutačnim prijedlogom.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
Sredstva fonda, povezanog s licencijom za reciklirane brodova, moraju pokazati da pokrivaju trošak odgovornog recikliranja i da će ih se primjenjivati te naplaćivati pravično na sve subjekte koji pristaju u lukama EU-a.
The revenue of the Agency should include charges paid in accordance with Regulation (EU) No XXXX/XXXX on the implementation of the Single European Sky, so as to reflect the 'user pays' principle.
Prihodi Agencije trebali bi uključivati pristojbe koje se plaćaju u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXXX o provedbi jedinstvenog europskog neba tako da odražavaju načelo „korisnik plaća”.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Preispitivanjem je također utvrđeno da sama buduća obveza maloprodajnog RLAH-a vjerojatno neće dovesti do veleprodajnih tržišta roaminga koja dobro funkcioniraju i kojima će se omogućiti pružanje RLAH-a u Uniji do 15. lipnja 2017.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revizija zakonodavstva na području biljnog i životinjskog zdravlja prilika je za jačanje kontrole i sprječavanje nepovoljnog učinka na socijalnom, ekološkom i ekonomskom području.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Revizija zakonodavstva ne području biljnog i životinjskog zdravlja prilika je za jačanje kontrole i sprečavanje nepovoljnog učinka na socijalnom, ekološkom i ekonomskom području.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Preispitivanjem zakonodavnog okvira za ekološku proizvodnju i označivanje ekoloških proizvoda pokazalo se da su za određene potrebe povezane sa službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima provedenima u skladu s Uredbom  (EU) br. XXX/XXX (Uredba o službenim kontrolama) potrebne odredbe za bolje rješavanje slučajeva nesukladnosti.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Potrebno je završiti preispitivanje Ohridskog okvirnog sporazuma te provesti njegove preporuke.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Preispitivanje bonitetnog tretmana investicijskih društava („preispitivanje investicijskih društava”), uključujući trgovce robom, trenutačno se provodi, ali još uvijek nije dovršeno.
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Na ovo političko područje potrebno je obratiti posebnu pažnju tijekom revizije strategije 2015.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Provjeru predviđanja prometa i jediničnih stopa članica Eurocontrola koje nisu i članice EU-a, što se također čini SES-ovom Izvedbenom shemom, treba nastaviti provoditi Eurocontrolov Prošireni odbor.
The revised Decision contains the following elements:
Revidirana Odluka sadržava sljedeće elemente:
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Revidiranom direktivom potrebno je izdavateljima osigurati propise o objavljivanju koji su prilagođeni specifičnim potrebama triju velikih skupina izdavatelja: izdavatelja koji su već uvršteni na uređenom tržištu ili multilateralnoj trgovinskoj platformi (oko 70 % svih prospekata odobrenih u određenoj godini), MSP-ova i izdavatelja obveznica.
The revised EFRAG Statutes and EFRAG Internal Rules were approved on 16 June 2014 with an effective date of 31 October 2014.
Revidirani statut i unutarnja pravila EFRAG-a doneseni su 16. lipnja 2014., a stupili su na snagu 31. listopada 2014.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Revidirano izvješće o procjeni učinka i sažetak objavljuju se zajedno s prijedlozima34.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
ove Uredbe, revidirana preporuka može ponajprije produžiti rok za ispravak prekomjernog deficita, u pravilu za jednu godinu […].”