natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Odredbe navedene u stavcima 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 i 6.11 Pravilnika UNECE-a br. 17 provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Zahtjevi navedeni u stavcima 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 i 6.11 Pravilnika UNECE-a br. 17 provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Na kraju tog razdoblja, Komisija mora odlučiti o Ö završetku suspenzije Õ ili Ö produljenju Õ razdoblja Ö suspenzije Õ u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 21.
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Krajem prve godine za operacije od kojih koristi imaju MSP-ovi izdvojeno je više od 47 milijardi EUR, što je 64 % od ukupnog očekivanog iznosa za sve tri godine.
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
Na razini Europske unije usvojeni su sljedeći pravni instrumenti u vezi s elektromagnetskim poljima:
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
Carinska tijela na vanjskim će granicama EU-a, u suradnji s drugim tijelima za provedbu zakona i na temelju informacija dobivenih od Europola ili drugih sustava za analizu podataka, doraditi važeće zajedničke kriterije rizika kako bi se poboljšalo praćenje nezakonitog trgovanja oružjem i vatrenim oružjem.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
U početnoj će se fazi novog programa, premda za strategije država članica nije predviđeno službeno odobrenje EU-a, odredbama o sadržaju strategija (po mogućnosti predložak) omogućiti rano otkrivanje i sprečavanje mogućeg rizika od prijevare.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Na međunarodnoj razini, novi globalni okvir za ciljeve održivog razvoja i njegov proračun usvojeni su u rujnu 2015., te se u isto vrijeme traže rješenja za međusobno povezane izazove: iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Ne međunarodnoj razini donesen je novi globalni okvir za ciljeve održivog razvoja  te je donesen i proračun za njega u studenome 2015., a on se u isto vrijeme bavi povezanim izazovima iskorjenjivanja siromaštva te održivim razvojem.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
Na međunarodnoj razini, vođe skupine G20 u svojoj su deklaraciji donesenoj na sastanku na vrhu održanom 15. studenoga 2008.10 u Washingtonu na temu financijskih tržišta i svjetskog gospodarstva pozvali na hitno djelovanje u pogledu „revizije praksi isplata naknada s obzirom na to da se odnose na poticaje za preuzimanje rizika i inovacije”.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Na razini pravosuđa, prioritet mora imati provedba s pomoću usmjerene obuke sudaca kako bi se zajamčila dosljednost i proporcionalnost u presudama.
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
Na posljednjem sastanku skupine G7 vrlo je konkretno i sažeto opisao situaciju: „Odgovornost košta samo jedan euro: potreban je jedan jedini euro po haljini, jakni ili jednim trapericama da bi se osiguralo da se naporan rad u Bangladešu, Kambodži ili Africi isplati te da djeca i krojačice dobiju priliku u svojim životima.”26
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Na posljednjem sastanku TBT-a, Europsku uniju su napali neki od njezinih trgovinskih partnera koji smatraju da Direktiva o duhanskim proizvodima (TPD) krši multilateralna trgovinska pravila.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Komisija je dužna najkasnije [Ured za publikacije umeće datum: 18 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe] provesti evaluaciju upotrebe jamstva EU-a i funkcioniranja Jamstvenog fonda, uključujući upotrebu sredstava u skladu s člankom 8.
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Najkasnije od početka ponude javnosti ili uvrštenja predmetnih vrijednosnih papira za trgovanje ESMA na svojem web-mjestu objavljuje sve prospekte koje je primila od nadležnih tijela, uključujući sve njihove dopune, konačne uvjete i povezane prijevode ako je primjenjivo te informacije o državama članicama domaćinima u kojima su prospekti prijavljeni u skladu s člankom 24.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Na zahtjev proizvođača Uredba (EZ) br. 715/2007 može se primjenjivati i na vozila čija referentna masa ne premašuje 2 840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Na zahtjev proizvođača Uredba (EZ) br. 715/2007 može se primjenjivati i na vozila čija referentna masa ne premašuje 2840 kg.
At the moment, EUFOR deploys around 1 300 troops in the theatre.
EUFOR trenutačno ima oko 1300 vojnika na terenu.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Na praktičnoj je razini važno zacrtati jasne ciljeve za učenike/studente, postići poticajni učinak, omogućiti fleksibilne nastavne planove i staviti naglasak na vrednovanje rezultata.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Na dan izvješća postojalo je 12 690 krajnjih primatelja, od kojih je nekima dodijeljeno više od jednog mikrozajma.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
i u kojoj se navode podaci o okolnostima u kojima svako poduzeće koje pruža Ö daje na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže ili Ö pruža elektroničke komunikacijske Õ usluge na temelju općeg ovlaštenja ima pravo podnijeti zahtjev za dodjelu prava na instalaciju opreme, pregovaranje o međusobnom povezivanju i/ili dobivanje pristupa ili međusobne veze Ö međusobnog povezivanja Õ kako bi se olakšalo korištenje tih prava, na primjer na drugim državnim Ö upravnim Õ razinama ili u odnosu na druga poduzeća.
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
Na zahtjev Komisije, ta osoba dostavlja sve informacije koje su bitne u smislu ove Uredbe u skladu sa zahtjevom Komisije u roku od 30 dana od zahtjeva.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Na zahtjev proizvođača i prema uvjetima navedenim u Prilogu XVI., sposobnost savladavanja uspona nekog tipa vozila može se dokazati virtualnim ispitivanjem.
At the request of the manufacturer, a type-approval may be granted under this item, as an alternative to obtaining type-approvals under each individual item covered by Regulation (EC) No 661/2009.
Na zahtjev proizvođača moguće je dodijeliti homologaciju na temelju ove točke umjesto homologacija na temelju svake pojedinačne točke obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 661/2009.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
Homologacijsko tijelo koje je homologiralo tip i konfiguraciju opreme u skladu s nacionalnim pravilima prije toga datuma izdaje na zahtjev proizvođača certifikat o EU homologaciji tipa u odnosu na taj tip i konfiguraciju opreme ako je oprema ispitana u skladu s člankom 8. stavkom 2.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
Na prijedlog Predsjedništva stručne skupine REX, Predsjedništvo je odlučilo zamijeniti prethodni zahtjev za studiju o temi "Ravnopravnost žena i muškaraca na Zapadnom Balkanu" studijom o temi "Uloga civilnog društva u suzbijanju korupcije na Zapadnom Balkanu"
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Istovremeno, Europski ured za azil mora, sukladno svojim obvezama određenim uredbom, voditi proaktivnu politiku solidarnosti unutar Europske unije.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Istodobno je pad maloprodajnih cijena naftnih proizvoda pridonio smanjenju rashoda za gorivo, koji su se smanjili s 4,3 % na 3,9 % rashoda kućanstava.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Istodobno će oslabiti povezanost institucija i njihovih nacionalnih vlasti;
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Istodobno će oslabiti povezanost institucija i njihovih nacionalnih vlasti.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
S obzirom na usporedno povoljne i stabilne uvjeta proizvodnje EU-a, raste njegova odgovornost glede globalne sigurnosti opskrbe hranom.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
Istovremeno, EGSO primjećuje da treba razjasniti neka kritična pitanja kako bi revizija bila u skladu s postojećim zakonodavstvom i kako bi se izbjegla bilo kakva bespotrebna složenost i/ili diskriminacija.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Istodobno, zahtjev za pregledom najmanje 25 % brodova iz Direktive nije više usklađen s pristupom pregleda u okviru nadzora države luke, kojim se propisuje učinkovito biranje brodova na temelju njihova profila rizičnosti.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Istovremeno postoji zabrinutost da je određivanje cijena energije kratkoročno jedan od činitelja koji dovode do deindustrijalizacije, pa to pitanje treba riješiti.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Istovremeno 40 % europskih poslodavaca ne može pronaći osobe s vještinama koje su im potrebne za rast i inovacije.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow their business and innovate.
Istodobno, 40 % europskih poslodavaca tvrdi da ne može naći osobe s vještinama potrebnima za rast njihovih poduzeća i stvaranje inovacija.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Istovremeno je 56 % ispitanih potrošača navelo da nisu pročitali uvjete korištenja internetskim platformama.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
To bi trebalo ići ruku pod ruku s razvojem učinkovitijeg i sistematičnijeg sustava odgovornosti (eng. accountability) za njegove aktivnosti te primjenom odredbi Uredbe 656/2014 kojima se utvrđuju pravila nadzora vanjskih morskih granica u kontekstu operativne suradnje koju koordinira Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Istovremeno, zbog svoje veličine i kratkoročnijih evidencija MSP-ovi mogu predstavljati viši rizik ulaganja od većih izdavatelja te bi trebali  objaviti dostatne informacije kako bi ulagatelji mogli donijeti odluku o ulaganju.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Istovremeno s uklanjanjem subvencija koje štete okolišu i prebacivanjem oporezivanja s rada na uporabu resursa, ekološka fiskalna reforma na sustavniji način provodi načelo prema kojem plaća onečišćivač.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Istovremeno uklanjanjem subvencija koje štete okolišu i prebacivanjem oporezivanja s rada na uporabu resursa ekološka fiskalna reforma na sustavniji način provodi načelo prema kojemu plaća onečišćivač.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Međutim, iako Komisija na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 može, uz procjenu rizika koju je provela EFSA, u obzir uzeti i „druge legitimne čimbenike”, te čimbenike nije mogla iskoristiti za obrazloženje odbijanja odobrenja za proizvode koje EFSA smatra sigurnima6, a to bi ionako mogla učiniti samo za EU u cjelini.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Fleksibilna uporaba istovremeno pruža regulatornu sigurnost za DTT u pojasu ispod 700 MHz onim državama članicama koje žele zadržati svoje trenutačne kapacitete DTT-a.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Uz to, rast zračnog prometa u Europi i svijetu treba se odvijati u skladu s očuvanjem visokih standarda sigurnosti zračnog prometa te smanjenjem njegova ekološkog otiska i doprinosom borbi protiv klimatskih promjena.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Istovremeno je zbog visoke nezaposlenosti i starenja stanovništva, u kombinaciji s pritiskom na javne financije i potrebom za što manjim prelijevanjem među zemljama uzrokovanim makroekonomskim neravnotežama, u prvi plan izbilo pitanje nacionalnih sustava socijalne skrbi, i to s nekoliko stajališta: prvo, s obzirom na njihovu primjerenost i fiskalnu održivost u odnosu na razvoj socijalnih potreba, uključujući potrebu za rješavanjem problema siromaštva; drugo, s obzirom na njihov utjecaj na stvaranje radnih mjesta, sa stajališta poslodavca i osobe koja traži posao, uključujući njihovu mogućnost da osiguraju isplativost rada te jačaju vještine ljudi i njihovu sposobnost da u potpunosti sudjeluju u društvu; i treće, aspekt koji je posebno važan za europodručje, s obzirom na njihovu sposobnost da ublaže makroekonomske šokove i obavljaju funkciju automatske stabilizacije.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Istovremeno, humanitarna pomoć ne samo da želi zadovoljiti potrebe, već uključuje i „usmjerenost temeljenu na pravima“ te želi vratiti ljudsko dostojanstvo.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Istodobno mora zahtijevati od tijela EU‑a da budu odlučnija u određivanju i provedbi sveobuhvatne strategije za financiranje realnog gospodarstva.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Istovremeno bi se njime trebala osigurati visoka razina zaštite potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga,  uključujući male ulagače, štediše, osiguranike, sudionike u mirovinskim fondovima, zajmoprimce te mala i srednja poduzeća.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
U isto vrijeme njime će se izbjeći zabranjivanje i ograničavanje pristupa tržištu za proizvođače koji ne teže sukladnosti s propisima na razini EU‑a, ostavljajući im otvorenu mogućnost pristupa nacionalnim tržištima u skladu s nacionalnim propisima i uzajamnim priznavanjem.
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Istovremeno, na istraživanje i inovacije u području željeznica negativno utječu sljedeći važni tržišni i sustavni nedostatci kojima se opravdava javna intervencija:
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Istodobno se Uredba (EU) br. 604/2013 i dalje primjenjuje i na osobe koje nisu premještene u okviru trenutačnog sustava i koje druge države članice mogu vratiti u Italiju.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Istovremeno, dionici su izrazili frustraciju zbog administrativnih opterećenja i složenih postupaka; nedavnih reformi politike koje su male proizvođače i zajednice stavile u nepovoljniji položaj u odnosu na velike, centralizirane proizvođače energije; nepriznavanja značaja „građanske energije“ među kreatorima politika i, u nekim slučajevima, nedostatka konstruktivnog dijaloga s vlastima.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
Istovremeno, stopa aktivnosti pripadnika dobne skupine 15 – 64 porasla je za 0,3 postotna boda, odnosno za 0,1 postotni bod, te dosegnula razinu od 72,3 % u skupinama EU-28 i EA-19.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
U isto vrijeme napominje se da je Komisija i dalje obvezna, u skladu s Ugovorima, osigurati zaštitu postignuća jedinstvenog tržišta.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Istodobno, Odbor izražava svoju zabrinutost što je u ovoj fazi samo vrlo mali postotak tog financiranja namijenjen za angažman i aktivnosti civilnog društva, iako bi to osiguralo najbolju održivost i rezultate za Europsku godinu.