natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Definicije Ö utvrđene u ovoj Uredbi Õ trebalo bi temeljiti na inicijativama koje su već poduzele specijalizirane međunarodne organizacije.
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
konačnu raspodjelu potpore za voće i povrće, uključujući i banane, i/ili za mlijeko između država članica koje sudjeluju u programu, i to unutar gornjih granica utvrđenih u članku 23.a stavku 1., uzimajući u obzir prijenose iz članka 23.a stavka 4.;
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
stupnju razvoja regija unutar države članice kako bi se osigurala veća potpora slabije razvijenim regijama u smislu članka 3.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Tipologija stupnja urbanizacije nedavno je upotrijebljena u Uredbi (EU) br. 522/2014(5) u svrhu utvrđivanja uvjeta za financiranje iz Europskog fonda za regionalni razvoj za provedbu inovativnih mjera u većim ili manjim gradovima te predgrađima.
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
Delegirani akti doneseni prema ovom članku prestaju se primjenjivati 31. prosinca 2021.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti.
The delegation of power referred to in [……….] may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u svakom trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz [……….].
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u svakom trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 12.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 13.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 13.
The delegation of power referred to in Article 14may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati ovlasti iz članka 14.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 19.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 27.
The delegation of power referred to in Article 57 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće može u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 57.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 7.
The delegation of power referred to in Article 72 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 72.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za jednaka razdoblja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblje jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće ne usprotive takvom produljenju najkasnije tri mjeseca prije završetka svakog razdoblja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za jednako razdoblje, osim ako se Europski parlament ili Vijeće suprotstavi tom produljenju najkasnije tri mjeseca prije isteka svakog razdoblja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije isteka svakog razdoblja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti se prešutno produljuje za isto razdoblje, osim ako se Europski parlament ili Vijeće ne usprotive takvom produljenju najkasnije tri mjeseca prije isteka svakog razdoblja.
The delegation of powers referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u bilo kojem trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 36.
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
prijenos zdravstvenih informacija za zdravstvene djelatnike i potrošače putem interneta i telekomunikacije;
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Potražnja za stručnjacima za digitalnu tehnologiju povećavala se za 4 % godišnje u proteklih deset godina.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
dematerijalizacija dokumentacije te smanjenje utjecaja na okoliš koje iz toga proizlazi (kako zbog smanjene potrošnje papira, tako i zbog manjeg negativnog efekta na okoliš uzrokovanog slabijim kolanjem pošte), oportunitetnog troška te troškova poslovanja;
the departure angle shall be at least 20 degrees;
kut stražnjeg prepusta od najmanje 20 stupnjeva;
the departure angle shall be at least 25 degrees;
kut stražnjeg prepusta od najmanje 25 stupnjeva;
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Kut stražnjeg prepusta mjeri se u skladu sa stavkom 6.11 norme ISO 612:1978.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Raspoređene timove europske granične i obalne straže iz pričuve za brzu intervenciju trebalo bi prema potrebi odmah dopuniti dodatnim timovima europske granične i obalne straže;
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Raspoređivanje tehničke opreme koja nije dio minimalne količine tehničke opreme Agencija sufinancira do najviše 75 % prihvatljivih troškova, uzimajući pritom u obzir posebne okolnosti država članica koje raspoređuju takvu tehničku opremu.
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Fond za osiguranje depozita punio bi se ex ante doprinosima koje duguju i plaćaju banke izravno Odboru, a obračunavaju ih i račune šalju SOD-ovi sudionici u ime Odbora (članak 74.a stavak 1.).
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Fond za osiguranje depozita bio bi obuhvaćen novim dijelom III.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitar odmah obavješćuje sve stranke o primitku takve obavijesti.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitar odmah obavješćuje sve stranke o svim takvim zaprimljenim obavijestima.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Zamjenik predsjednika automatski zamjenjuje predsjednika ako je on spriječen izvršavati svoje dužnosti.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Opis proizvoda razvrstanih prema tim oznakama nalazi se u Prilogu I.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
opis postupka koji treba primjenjivati za ocjenjivanje vještina tehničkih službi u skladu s člankom 77.;
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
dizajn izgrađenog okruženja mora ispunjavati zahtjeve navedene u dijelu C.
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
Projektiranje, proizvodnja, održavanje i operiranje bespilotnih zrakoplova, njihovih motora, propelera, dijelova, neugrađene opreme i opreme za daljinsko upravljanje njima ispunjavaju bitne zahtjeve iz Priloga IX.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Oznaka kategorije funkcije proizvoda („PFC”), kako je navedena u Prilogu I., ne smije se navesti na gnojidbenom proizvodu s oznakom CE koji nije uspješno prošao ocjenjivanje sukladnosti u skladu s ovom Uredbom za taj PFC.
The designs of national databases are available.
Raspoloživi su dizajni nacionalnih baza podataka.
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Zajedničko poduzeće S2R razvit će precizan okvir za praćenje i vrednovanje, ali će postupci uključivati: redovno (tromjesečno) praćenje radnog paketa na razini projekta i izvješćivanje o njemu na temelju sažetog skupa pouzdanih ključnih pokazatelja učinka (key performance indicators – KPI)
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Za svaki dio ulaganja utvrdit će se detaljni praktični načini provedbe jamstva.
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Pojedinosti o ocjeni, u skladu s Direktivom o kapitalnim zahtjevima, učinkovitosti, provođenja i izvršavanja pravila o primicima općenito navedene su u Radnom dokumentu službi Komisije SWD(2016) 265, koji je priložen ovom izvješću.
The details of the assessment shall be provided in accordance with established guidance.
Pojedinosti o procjeni osiguravaju se u skladu s prihvaćenim smjernicama.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
U nastavku su navedene pojedinosti o predloženim izmjenama izvornog nacrta proračuna, kako je izmijenjen pismom izmjene br. 1/2015.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Pojedinosti metodologije troškova utvrđuju se odlukom Komisije, donesenom na temelju članka 38.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
pojedinosti oznaka pojašnjenja u kojima su navedeni popisi podataka i vrsta dokumenata iz članka 13.;
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Detalji zahtjeva s obzirom na pristup informacijama za popravak i održavanje vozila, posebno tehničkim specifikacijama o načinu pružanja informacija za popravak i održavanje vozila, utvrđeni su u Prilogu XVIII.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Detalji o potrebi za naobrazbom i uključivanjem svih skupina (uključujući starije dobne skupine i osobe s ograničenjima) opisani su već u prethodnim mišljenjima3.
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
Određivanje ribarskih poduzeća koja podliježu posebnim programima nadzora i inspekcije.
The determining authority shall revoke, end or  refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person  where :
Ovlašteno tijelo će opozvati, poništiti ili odbiti obnavljanje statusa izbjeglice državljaninu treće zemlje ili osobi bez državljanstva, ako:
the development and review of patient safety standards (20 replies).
razvijanje i preispitivanje normi za sigurnosti pacijenata (20 odgovora).
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Taj razvoj bi se isto tako mogao uklopiti s demografskim kretanjima u Europi te bi mogao pozitivno utjecati na ravnotežu između poslovnog i obiteljskog života, istovremeno povećavajući konkurentnost u okruženju s  visokim dohotkom.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
U prilog treba uvrstiti razvoj mehanizma za kvantifikaciju gubitka hrane i otpad te točno određeni rok, nadovezujući se na posao koji je već obavljen5.
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
razvijanje sustava izvješćivanja i učenja bez okrivljavanja te poticanje izvješćivanja zdravstvenih radnika i pacijenata (21 odgovor); i
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Razvoj vanjskih planova za hitne slučajeve za sva postrojenja kategorije A također se još mora dovršiti: prema informacijama koje su prijavile države članice, u otprilike 25 % tih postrojenja nisu uspostavljeni planovi.
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Razvoj čvorišta za tekući plin među skupinama država članica može optimizirati i smanjiti troškove pridonošenjem razdvajanju cijena nafte i plina te poboljšanjem fleksibilnosti generatora.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Razvoj energije s niskom razinom emisija CO2 dovest će do temeljitih promjena u energetskom sektoru.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
razvoj strategija za zaštitu osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita u gradskim područjima u Turskoj (2,3 milijuna EUR / Instrument pretpristupne pomoći).
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
Razvoj energije iz obnovljivih izvora i popratne subvencije smanjuju dostupnost drvne sirovine te joj povećavaju cijenu.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Razvoj skladištenja postat će ključan za uravnoteženi energetski sustav koji će omogućiti aktivno upravljanje obnovljivim izvorima energije, veći udjel obnovljivih izvora energije i smanjenje potrebe za ograničenjem te smanjiti i uravnotežiti ulaganja u infrastrukturu povećanjem fleksibilnosti energetskog sustava.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
Razvoj održivo proizvedene biomase treba se odvijati u skladu s jasno određenim političkim okvirom, uz poštovanje fizičkih ograničenja proizvodnje i uporabe (energetska gustoća biomase je 0,1 – 0,5 W/m2), društvenih aspekata i biološke raznolikosti.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Razvoj sustava upravljanja predloženog u kontekstu okvira za klimu i energiju za razdoblje od 2030.
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Izrada provedbenih pravila za Uredbu br. 216/2008 rezultirala je donošenjem dvaju odvojenih skupova zahtjeva za tijela odnosno organizacije:
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Razvoj Osnovne regionalne prometne mreže Jugoistočne Europe (Osnovna mreža) predstavlja  za zemlje Zapadnog Balkana odličnu mogućnost za udruživanje svojih interesa i iznalaženje gospodarski i socijalno povoljnih  – i ekološki prihvatljivih – rješenja koja će biti korisna za regiju u cjelini.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja ili dogovorenog kretanja fiskalne prilagodbe prema tom cilju ne dovodi do prekoračenja referentne vrijednosti deficita od 3 % BDP-a  te je zadržana odgovarajuća granica sigurnosti;
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
s obzirom na predviđeno pogoršanje strukturnog salda od 0,6 % BDP-a u usporedbi sa strukturnom prilagodbom od 0,3 % BDP-a potrebnom za ostvarenje srednjoročnog cilja.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
kada je potrebno poboljšanje od 0,4 % BDP-a, no predviđa se pogoršanje strukturnog salda od 0,3 % BDP-a.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
FOD pokriva i gubitak SOD-a sudionika kako je definirano u članku 41.g.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Razlika u toj komponenti među državama članicama također se smanjila za 12 %.
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Razlike uključuju ciljane vrijednosti ribolovne smrtnosti koje se upotrebljavaju za te stokove; pristup A uključuje relativno nisku ribolovnu smrtnost koja je blizu postojećih vrijednosti pojedine vrste, dok pristup B uključuje malo veću ribolovnu smrtnost za koju se smatra da je više u skladu s pristupom za veliki broj vrsta.
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
U više je navrata već provedeno savjetovanje s različitim dionicima tijekom razvijanja globalnog standarda OECD-a.
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
U više je navrata već provedeno savjetovanje s raznim dionicima tijekom razvijanja globalnog standarda OECD-a.
The difficulties which had to be overcome in order to adopt the Croatian Code on Public Consultations were a clear indication of the gap between words and practice in the area of civil society engagement.
Problemi koji su se morali riješiti kako bi došlo do usvajanja hrvatskog Kodeksa o javnoj raspravi jasno su dali naslutiti o razlici između teorije i prakse na području uključenosti civilnog društva.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Digestat smije sadržavati najviše 5 g/kg suhe tvari makroskopskih nečistoća u obliku stakla, metala i plastike većih od 2 mm.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
Digitalni program: ulaganja u infrastrukturu, dovršenje jedinstvenog tržišta i ulaganja u istraživanje i razvoj;
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitalno gospodarstvo postalo je osnovno obilježje SAD-a i Azije.
The digital pillar
Digitalni stup rasta:
The digital pillar of growth:
Digitalni stup rasta:
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva“
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva”