natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
Na osoblje zaposleno u zajedničkom poduzeću S2R primjenjuje se Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije koji su utvrđeni Uredbom (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/6821 i pravila donesena sporazumom sklopljenim među institucijama Unije za potrebe stupanja na snagu tog Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Osoblje će se baviti upravljanjem financijskim potporama namijenjenim državama članicama na temelju godišnjih programa u okviru Fonda za unutarnju sigurnost – granice.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Moguće promjene u Direktivi o audiovizualnim medijskim uslugama najviše utječu na sljedeće dionike: nacionalne regulatore, javne televizijske kuće, usluge na zahtjev (usluga Catch- up TV , usluge gledanja na zahtjev, vijesti/portali), platforme za razmjenjivanje videozapisa (trenutačno nisu obuhvaćene područjem primjene Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama), samoregulacijske organizacije, potrošače, uključujući maloljetnike, oglašivače i agencije za oglašavanje (posebno u pogledu komercijalnih komunikacija) i proizvođače i distributere neovisnog sadržaja (posebno u odnosu na promicanje europskih djela).
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Dionici koji će se suočiti s višim troškovima usklađivanja bit će izdavatelji koji trenutačno ostvaruju koristi od izuzeća za prospekte i smanjenja zahtjeva za ponude nevlasničkih vrijednosnih papira nominalne vrijednosti od najmanje 100 000 EUR.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Pokrivenost standardnim fiksnim širokopojasnim vezama i dostupnost u Uniji iznosi 97 % domaćinstava u 2015., prosječna stopa prihvaćanja iznosi 72 %, a usluge temeljene na bežičnim tehnologijama imaju i veći doseg.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Standard za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim pitanjima (Globalni standard), koji je izrađen kao odgovor na zahtjev skupine G20, a odobrilo ga je Vijeće OECD-a 15. srpnja 2014.4, poziva jurisdikcije da pribave informacije od svojih financijskih institucija i automatski razmjenjuju te informacije s drugim jurisdikcijama na godišnjoj osnovi.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardni obrazaca za obavijest o razlozima odbijanja, poništenju ili ukidanju vize trebao bi uključivati konkretan razlog odbijanja zrakoplovno-tranzitne vize te kako bi se osiguralo da se dotična osoba primjereno informira o žalbenom postupku.
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standard ‚predvidive važnosti’ može se ispuniti kada je riječ o jednom poreznom obvezniku (identificiranom imenom ili na neki drugi način) ili više poreznih obveznika (identificiranih imenom ili na neki drugi način).
The standard of “foreseeable relevance” can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standard ‚predvidive važnosti’ može se ispuniti kada je riječ o jednom poreznom obvezniku (identificiranom imenom ili na neki drugi način) ili više poreznih obveznika (identificiranih imenom ili na neki drugi način).
The standardisation of ATM equipment across the EU should be pursued.
Standardizaciju opreme za ATM treba provesti širom EU-a.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Stalni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Trenutačno stanje pokazuje da, unatoč napretku, još uvijek postoji mnogo prepreka i ograničenja koji otežavaju učinkovit angažman EU-a.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Stanje u gospodarstvu i društveno okruženje, tradicije i kulture razlikuju se od zemlje do zemlje.
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
države u kojoj bračni drug koji sklapa ugovor i treća osoba imaju uobičajeno boravište ili
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party,
države čije je pravo mjerodavno za transakciju između partnera i treće osobe;
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Njezinom izlaganju uslijedila je razmjena mišljenja s gđom O'NEILL i g.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Izjave iz akcijskog plana su optimistične, ali će konačni uspjeh ovog plana ovisiti o njihovom ostvarenju u praksi.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Izjave iz Akcijskog plana su optimistične, međutim, njegova će uspješnost ovisiti o tome kako će se ove riječi pretočiti u stvarnost.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Skupina predstavnika država može dati, vlastitom inicijativom, preporuke zajedničkom poduzeću S2R o tehničkim, upravljačkim i financijskim pitanjima, osobito kada su to pitanja nacionalnog ili regionalnog interesa.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Te statističke mreže moraju biti u skladu sa specifikacijama iz Uredbe (EU) br. 1089/2010(7).
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Statističko bilježenje ovisi o vrsti instrumenta (vidi Prilog 1.).
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Položaj prekograničnih radnika mora se propisno utvrditi kako bi se osiguralo da oni imaju ista prava kao i ostali radnici, kao i da se prekogranične usluge pružaju u pravednim uvjetima.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Statut zajedničkog poduzeća S2R utvrđen je Prilogom I.
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Statut ili akt o osnivanju Ö vrste društva navedene u Prilogu I. Õ uvijek sadrži barem sljedeće informacije:
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
U europskom sektoru čelika ostvaruje se godišnji promet1 od 166 milijardi EUR, a njegov doprinos BDP-u EU-a iznosi 1,3 %.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Upravljačka skupina neformalno je savjetodavno tijelo čije preporuke ne dovode u pitanje regulatorni okvir uspostavljen Uredbom 1025/2012 ni ovlasti Komisije.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Time je dan novi zamah normalizaciji odnosa koji bi trebao pozitivno i konkretno utjecati na svakodnevni život građana u Srbiji i na Kosovu.
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
preklapanje mjera usvojenih radi suočavanja s posljedicama krize (uključujući vremenski raspored Europskog semestra) s inicijativama strategije Europa 2020., što za socijalne partnere i organizacije koje predstavljaju civilno društvo dodatno otežava razumijevanje razvoja strategije i na koji način mogu sudjelovati u tom procesu;
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
U Stockholmskom programu, koji je Europsko vijeće donijelo 11. prosinca 2009., isto se tako navodi da se uzajamno priznavanje mora proširiti na režime bračne stečevine i imovinske posljedice rastave nevjenčanih parova.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Rok unutar kojeg ostaju pohranjeni ne smije ni u kojem slučaju biti dulji od 30 dana od datuma kad je Agencija prikupila ili primila te podatke.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Strateški odbor, kojim će supredsjedati predstavnici Komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i koji se sastoji od država članica i EIB-a, davat će strateške smjernice i pomagati Komisiji u postavljanju općih investicijskih ciljeva u pogledu uporabe jamstva EFOR-a, osiguravajući koordinaciju i usklađenost među regionalnim platformama za ulaganja i s mandatom za vanjsko kreditiranje, inicijativom izgradnje otpornosti i investicijskim instrumentom za AKP zemlje kojim upravlja EIB.
The strategic decisions are taken by the Annual Meeting of Ministers; implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee; while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat9.
Strateške odluke donose se na Godišnjem sastanku ministara; provedbu Memoranduma usklađuje  Koordinacijski odbor; dok Prometni opservatorij za Jugoistočnu Europu (SEETO) služi kao stalno tajništvo9.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Europski politički forum za digitalno poduzetništvo, osnovan 2014., objavio je rezultate svog rada na tom području.
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
Neki od strateških prioriteta europske normizacije za 2017.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Strateški program ažurira se prema potrebi, posebno na temelju nalaza evaluacije iz članka 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strateški program ažurira se prema potrebi, posebno na temelju nalaza evaluacije iz članka 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Strateški program ažurira se prema potrebi, posebno na temelju rezultata ocjenjivanja iz članka 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Strateški program ažurira se prema potrebi, posebno na temelju nalaza evaluacije iz članka 113.
the strategically important ‘blue economy’ sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main “value chains” (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
strateški važan sektor „plavog gospodarstva“ putem inovacija za preoblikovanje razvojnih mogućnosti povezanih s glavnim „vrijednosnim lancima“ (plavom industrijom, plavom logistikom, plavim turizmom, plavom hranom, plavom energijom i plavim resursima) u gospodarske, ekološke i socijalne koristi za europska poduzeća i građane.
The strategy aims to increase the number of SMEs and entrepreneurs to 350 000, providing 950 000 jobs with an average annual sector GDP growth rate of 3%, by focussing on the following areas: the business environment, access to finance, human resources, competitiveness, access to new markets, promotion of entrepreneurial spirit, social entrepreneurship and entrepreneurship in specific groups such as women or young people.
Cilj je strategije povećati broj MSP-ova i poduzetnika na 350 000, osigurati 950 000 radnih mjesta s prosječnim godišnjim stopom rasta sektorskog BDP-a od 3 % usmjeravanjem na sljedeća područja: poslovno okruženje, pristup financiranju, ljudski potencijali, konkurentnost, pristup novim tržištima, promicanje poduzetničkog duha, socijalno poduzetništvo i poduzetništvo u posebnim skupinama, kao što su žene i mladi.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategija je usmjerena na ključna područja u kojima je potrebno jačati europski potencijal za održivi rast i konkurentnost.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategija je usredotočena na glavna područja u kojima je potrebno djelovanje kako bi se potaknuo europski potencijal održivog rasta i konkurentnosti.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategija je usredotočena na ključna područja u kojima je potrebno djelovanje kako bi se potaknuo europski potencijal održivog rasta i konkurentnosti.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategija je usredotočena na ključna područja u kojima je potrebno jačati europski potencijal za održivi rast i konkurentnost.
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
predstavila „Komunikaciju o okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom“.2 Strategija ima pet povezanih i uzajamno osnažujućih dimenzija osmišljenih za povećanje energetske sigurnosti, održivosti i konkurentnosti, a to su:
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Strategija je sadržavala i povećanje nacionalnog cilja za stopu završetka tercijarnog obrazovanja na 34 %.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Strategija uključuje posebne prijedloge Komisije u pogledu „usklađenog puštanja pojasa 694-790 MHz („700 MHz”) koji je posebno prikladan za osiguranje pružanja širokopojasnih usluga u ruralnim područjima, a pri tom zadovoljava posebne potrebe za distribuciju audiovizualnih medija.”
The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
Strategija se temelji na europskim standardima, pa bi se zajedničkim i koordiniranim pregovorima trebalo nastojati da te standarde prihvate i treće zemlje.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
Strategija se treba temeljiti na „holističkom pristupu” zrakoplovstvu.
The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
U strategiji je zacrtan cilj osiguravanja i postizanja ravnoteže između održivog upravljanja i raznih funkcija šuma do 2020.
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and to clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategija bi se trebala usredotočiti na područja od zajedničkog regionalnog interesa koja su od velike važnosti za jadranske i jonske zemlje te razjasniti sva praktična pitanja (osnovni stupovi, upravljanje itd.).
The strategy should take into account the recommendations in this opinion.
U strategiji se trebaju uzeti u obzir preporuke iz ovog mišljenja.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Strategija stoga treba težiti uporabi instrumenata, kao što je Zajednički odbor za EU i SAD, za uspostavljanje zajedničkog stajališta s nacijama širom svijeta koje imaju slična uvjerenja o tome da održivo zrakoplovstvo ovisi o poštovanju temeljnih vrijednosti.
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
Strategija će iskoristiti aktivnu ulogu alpskih regija koje podržavaju države članice te iskustvo brojnih oblika suradnje koji već postoje u području  te će se nastaviti na aktivnosti iz razdoblja prije no što je Komisija započela s radom na izradi strategije1.
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
Strategiji će se dodijeliti potrebni ljudski resursi, odnosno za njezinu izradu i provedbu biti će zaduženo odgovarajuće brojno osoblje;
The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
EGSO izričito pozdravlja jačanje zelene infrastrukture.
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Pojačavanje odredbi o prestanku izbjegličkog statusa ili statusa supsidijarne zaštite odgovor je na  činjenicu da su te odredbe već sadržane u preinačenoj Direktivi o kvalifikaciji, ali ih države članice nisu sustavno primjenjivale.
The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
„Snažan rast nestandardnih oblika zapošljavanja, uzrokovan digitalizacijom, znači da sve veći udio radne snage ne doprinosi postojećim sustavima socijalne sigurnosti, poput javnog osiguranja nezaposlenih, zdravstvenog i mirovinskog osiguranja, niti ih koristi.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Snažan položaj industrija SAD-a na području promatranja Zemlje temelji se na tehnički naprednim satelitskim sustavima, jasnom regulatornom okviru i velikoj potražnji javnosti za komercijalnim HRSD-ima i uslugama.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Najviše su se povisili izdaci za mirovine (povišenje potpora za starije i nadživjele članove obitelji čini 44 % ukupnog povišenja), zdravstvo i invalidnine (32 %).
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Strukturni se saldo, uzimajući u obzir dopušteni prostor za mirovinsku reformu, treba poboljšati za 0,3 % BDP-a.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
postići srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a – i potom ostati iznad njega.
The structural balance will gradually improve so that Malta's medium-term budgetary objective - a balanced budgetary position in structural terms – is reached by 2019.
Strukturni saldo postupno će se poboljšati kako bi se srednjoročni proračunski cilj Malte – uravnoteženo stanje proračuna u strukturnom smislu – ostvario do 2019.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Studija također otkriva da je znatan broj (22 %) onih koji su primali javnu potporu za uništenje svojih ribarskih plovila zapravo ponovno uložio premije za uništenje u ribarski sektor bilo putem modernizacije svog drugog plovila ili kupnjom drugog plovila (postoje primjeri u sedam od devet nacionalnih studija) ili u drugo područje ribarske industrije.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
U okviru Studije procijenjeno je da je ukupan iznos nezadovoljene potražnje za mikrozajmovma na razini krajnjih primatelja u Europi 2,7 milijardi EUR.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
U studiji se zaključilo da je još uvijek prerano za procjenu potpunog učinka inicijativa jer su pokrenute tek u posljednje 2 – 3 godine, uz iznimku belgijske inicijative koja potječe iz 2010.