natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
Za potrebe ovog Sporazuma („Sporazum”) sljedeći pojmovi imaju sljedeća značenja:
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
Za potrebe ovog Priloga Ö primjenjuju se sljedeće definicije Õ :
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Ö Union Õ , when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
Za potrebe ovog Priloga, proizvodi koji nisu u cijelosti dobiveni smatraju se dostatno obrađeni ili prerađeni u država AKP-a ili Ö Uniji Õ kada su ispunjeni uvjeti iz popisa u Dodatku 2.
For the purposes of this Article, as of 1 January 2020 meters and cost allocators installed shall be remotely readable devices.
Za potrebe ovog članka od 1. siječnja 2020.
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
Za potrebe ovog poglavlja Ö primjenjuju se sljedeće definicije Õ:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Za potrebe ove direktive primjenjuju se sljedeće definicije:
For the purposes of this Directive Ö , the following definitions apply Õ:
Za potrebe ove Direktive  primjenjuju se sljedeće definicije Õ:
For the purposes of this Directive, "salute and acoustic weapons" shall mean firearms specifically converted for the sole use of firing blanks, for use in theatre performances, photographic sessions, movies and television recordings.
Za potrebe ove Direktive„paradno i akustično oružje” znači vatreno oružje koje je posebno preinačeno za isključivu uporabu manevarskog streljiva, za uporabu u kazališnim predstavama, fotografiranju, filmovima i televizijskom snimanju.
For the purposes of this recommendation, the following definitions shall apply:
U okviru ove preporuke, koriste se sljedeće definicije:
For the purposes of this Regulation
Za potrebe ove Uredbe
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) 1380/2013, the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Uredbe, uz definicije iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1380/2013 primjenjuju se sljedeće definicije:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply.
Za potrebe ove uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Uredbe ovi izrazi imaju sljedeća značenja:
For the purposes of this Regulation, the following engine categories, subdivided into the sub-categories set out in Annex I, shall apply:
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće kategorije vozila, podijeljene u potkategorije navedene u Prilogu I.:
For the purposes of this Regulation, the term 'court' means  any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control,  provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
Za potrebe ove Uredbe, pojam „sud” znači sva pravosudna tijela i sva druga tijela i pravni stručnjaci s nadležnošću u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava koji izvršavaju pravosudne funkcije ili postupaju u skladu s ovlastima koje im je delegiralo pravosudno tijelo ili postupaju pod nadzorom pravosudnog tijela, pod uvjetom da takva druga tijela i pravni stručnjaci jamče nepristranost i pravo svih stranaka na saslušanje i pod uvjetom da njihove odluke na temelju prava države članice u kojoj djeluju:
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court.
Za potrebe ove Uredbe pojmu „sud” stoga bi trebalo dati široko značenje kako bi se njime obuhvatili ne samo sudovi u pravom smislu riječi, koji izvršavaju pravosudne funkcije, nego i, na primjer, javni bilježnici u nekim državama članicama koji u određenim stvarima koje se odnose na režim bračne stečevine izvršavaju pravosudne funkcije poput sudova te javni bilježnici i pravni stručnjaci koji u nekim državama članicama izvršavaju pravosudne funkcije u određenom režimu bračne stečevine na temelju ovlasti koje im je delegirao sud.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of the property consequences of registered partnerships, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in dealing with the property consequences of a registered partnership by delegation of power by a court.
Za potrebe ove Uredbe pojmu „sud” stoga bi trebalo dati široko značenje kako bi se njime obuhvatili ne samo sudovi u pravom smislu riječi, koji izvršavaju pravosudne funkcije, nego i, na primjer, javni bilježnici u nekim državama članicama koji u određenim stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava izvršavaju pravosudne funkcije poput sudova te javni bilježnici i pravni stručnjaci koji u nekim državama članicama izvršavaju pravosudne funkcije pri rješavanju imovinskih posljedica registriranog partnerstva na temelju ovlasti koje im je delegirao sud.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Za potrebe ovog Ö poglavlja Õ, „podjela preuzimanjem” znači postupak kojim trgovačko društvo prestaje bez likvidacije i prenosi na dva ili više trgovačka društva svu svoju aktivu i pasivu, u zamjenu za dodjelu dionica u trgovačkim društvima koja primaju doprinose koji su posljedica podjele (dalje u tekstu „prijamna trgovačka društva”) dioničarima trgovačkog društva koje se dijeli, te eventualno isplatu u gotovini koja ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti dodijeljenih dionica, ili ako nemaju nominalnu vrijednost, knjigovodstvene vrijednosti.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Za potrebe ovog Ö poglavlja Õ, „podjela s osnivanjem novih trgovačkih društava” znači postupak kojim trgovačko društvo prestaje bez likvidacije i prenosi na dva ili više novoosnovana trgovačka društva svu svoju aktivu i pasivu u zamjenu za dodjelu dionica u prijamnim trgovačkim društvima dioničarima trgovačkog društva koje se dijeli, te eventualno isplatu u gotovini koja ne prelazi 10 % od nominalne vrijednosti dodijeljenih dionica ili, ako nemaju nominalnu vrijednost, knjigovodstvene vrijednosti.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Za potrebe ovog Ö poglavlja Õ, „spajanje preuzimanjem” je postupak u kojem jedno ili više društava prestaje postojati bez likvidacije i prenosi na drugo društvo svu svoju aktivu i pasivu, u zamjenu za izdavanje dionica društva preuzimatelja dioničarima društva ili društava koja su predmet preuzimanja i, ovisno o slučaju, novčanu naknadu koja ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti tako izdanih dionica, ili kada te dionice nemaju nominalnu vrijednost, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Za potrebe ovog Ö poglavlja Õ , „spajanje osnivanjem novog društva” znači postupak u kojem više društava prestaje postojati bez likvidacije, a sva njihova aktiva i pasiva se prenose na drugo društvo koje ona osnivaju u zamjenu za izdavanje dionica tog novog društva dioničarima društva ili društava koja se spajaju i, ovisno o slučaju, novčanu naknadu koja ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti tako izdanih dionica ili, ako te dionice nemaju nominalnu vrijednost, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
U svrhu ovog Ö poglavlja Õ:
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
EGSO toplo preporuča da se ugradnja blatobranskih zavjesica uključi u postojeći plan europske homologacije vozila i tako izbjegne nacionalna homologacija koja bi predstavljala korak unatrag u pogledu homologacije cijelog vozila (Whole Vehicle Type Approval - WVTA).
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
Naziv SUP-a bi radi nedvosmislenosti trebao sadržavati naznaku o ograničenju odgovornosti te zemlji registracije."
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
Ova bi Uredba radi pravne jasnoće trebala uključivati niz definicija.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
Za potrebe pojednostavnjenja za subjekte i nacionalna nadležna tijela, primjereno je u trenutku donošenja nove direktive staviti izvan snage Odluku (EZ) br. 2002/623.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Radi transparentnosti središnja tijela za javnu nabavu/javni naručitelji koji namjeravaju iskoristiti svoje ovlasti u skladu s ovom Uredbom kako bi iz postupaka dodjele ugovora isključili ponude za robu i/ili usluge koje potječu izvan Europske Unije, a u kojima vrijednost neobuhvaćenih roba ili usluga premašuje 50 % ukupne vrijednosti tih roba i usluga, moraju o tome obavijestiti gospodarske subjekte u obavijesti o dodjeli ugovora u Službenom listu Europske unije.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Za isti postupak, dolazi do Ö završetka Õ ako se utvrdi da je dampinška marža niža od 2 %, izražena u postotku izvozne cijene, pod uvjetom da se Ö završava Õ samo postupak ako je marža ispod 2 % za pojedinačne izvoznike, ali oni ostaju u postupku i može ih se ponovno ispitati u kasnijoj reviziji postupka koja se provodi za dotičnu zemlju u skladu s člankom 11.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Iz istog razloga i radi osiguranja jednakog postupanja prema gospodarskim subjektima, treba osigurati dosljednost tehničke primjene postupaka ocjenjivanja sukladnosti.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Osim toga, iz istog razloga državama članicama trebalo bi omogućiti da pod određenim uvjetima trgovačkim društvima dopuste da od dioničara zatraže prethodno odobrenje za određene jasno definirane vrste periodičnih transakcija većih od 5 % imovine i prethodno izuzeće od obveze dobivanja izvješća neovisne treće strane za periodične transakcije veće od 1 % imovine.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Iz istih razloga, izmjene Direktive (EU) 2015/849 i Direktive 2009/101/EZ također bi trebale biti prenesene do 1. siječnja 2017.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Komisija je za drugu fazu, EFSU 2,022, predložila kvantitativni cilj (40 %) za ciljane projekte koji se odnose na klimatske promjene.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Za usluge koje podliježu „blagom režimu” određen je primjenjivi prag od 750 000 EUR20.
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Za pojednostavnjene postupke iz točke 38.1.(d) natjecateljima se odobrava najmanje 30 dana od datuma slanja pisma s pozivom na dostavu ponuda na temelju kojeg oni dostavljaju svoje ponude.
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
zbog brzog razmatranja i učinkovitog praćenja njegova postupka za određivanje odgovorne države članice u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina];
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
Kako bi se potvrdila kompatibilnost proizvođačeve specifične aplikacije i komunikacijskih sučelja vozila (VCI) sukladnih s normama ISO 22900-2, SAE J2534 ili TMC RP1210B, proizvođač omogućava provjeru valjanosti neovisno razvijenih VCI-ova ili daje proizvođaču VCI-ova podatke potrebne za samostalno provođenje takve provjere valjanosti, uz najam sve posebne opreme.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Države članice trebale bi, zajedno s institucijama EU-a, voditi informiranu raspravu o političkom, gospodarskom i društvenom učinku politike proširenja.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these support funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Nadležna financijska tijela, pak, prilikom primjene bonitetnih pravila moraju prepoznati vrijednost tih solidarnih fondova između kreditnih zadruga.
For them, this is beyond doubt and has been proven by "thousands of scientific studies"14, whereas for the EFSA the idea that very low doses do have an impact is purely hypothetical.
Smatraju da je riječ o utvrđenoj činjenici, dokazanoj „tisućama znanstvenih studija“14, dok je za EFSA-u djelovanje vrlo malih doza tek pretpostavka.
For them, this is beyond doubt and has been proven by "thousands of scientific studies"14, whereas for the EFSA the idea that very low doses do have an impact is purely hypothetical.
Smatraju da je riječ o utvrđenoj činjenici, dokazanoj „tisućama znanstvenih studija“14, dok je za EFSA-u učinak vrlo malih doza tek hipoteza.
For them, this is beyond doubt and has been proven by "thousands of scientific studies"14, whereas for the EFSA the idea that very low doses do have an impact is purely hypothetical.
Za njih se radi o utvrđenoj činjenici dokazanoj od strane „tisuća znanstvenih studija“14, dok je za EFSA-u učinak vrlo malih doza samo hipoteza.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Za te podružnice je potrebno primijeniti Ö posebne Õ odredbe koje se razlikuju od onih koje se primjenjuju na podružnice trgovačkih društava na koja se primjenjuje pravo drugih država članica, s obzirom da se Ö ta Direktiva Õ ne Ö primjenjuje Õ na trgovačka društva iz Ö trećih zemalja Õ .
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
Za te potrebe pravna osoba ili pravni aranžman smatraju se ‚sličnima’ partnerstvu i partnerstvu s ograničenom odgovornosti ako se ne smatraju oporezivom jedinicom u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju prema poreznim zakonima te jurisdikcije podložne izvješćivanju.
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
Za potrebe toga, udio kamate za svaku od tranši izračunava se u skladu s točkom (a).
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
Stoga se za te svrhe, prema potrebi, Ö mogu Õ Ö donijeti Õ višegodišnji zakonodavni programi o upravljanju radiofrekvencijskim spektrom potrebno donijeti ð, od kojih je prvi definiran Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća41, ï Ö kojima se  Õ kako bi se utvrdilo utvrđuju smjerovi politika i ciljevi za strateško planiranje i usklađivanje korištenja radiofrekvencijskog spektra u Zajednici Ö Uniji Õ.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Temelje se na pripremnoj studiji33 koja je provedena u okviru akcijskog plana ITS-a i u skladu su s člankom 11.
For this fifth meeting, the members of the EU-Croatia JCC were honoured by the participation of Mr Radek Pech, high level representative of the Czech Presidency of the EU.
For this fifth meeting, the members of the EU-Croatia JCC were honoured by the participation of Mr Radek Pech, high level representative of the Czech Presidency of the EU.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Za te potrebe kontrola uključuje izravno ili neizravno vlasništvo više od 50 % glasačkih prava i vrijednosti u subjektu.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
U tu svrhu kontrola uključuje izravno ili neizravno vlasništvo više od 50 % glasačkih prava i vrijednosti u subjektu.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Za te potrebe kontrola uključuje izravno ili neizravno vlasništvo više od 50 % glasačkih prava i vrijednosti u subjektu.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
organiziranje, u tu svrhu, kontinuiranog dijaloga u vidu sastanaka upotpunjenih drugim sredstvima komunikacije poput elektroničke platforme.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Radi toga se inicijativom nastoji izmijeniti Uredbu (EZ) br. 216/2008 i nekoliko provedbenih akata kako bi se zakonodavni okvir EU-a proširio na sve bespilotne zrakoplove.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
U tu bi svrhu državna regulatorna tijela  ð BEREC, koji zaprima obavijest o davanju na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža i pružanju elektroničkih komunikacijskih usluga javnim ili privatnim subjektima, ï trebao dati izjave poduzećima bilo na njihov zahtjev ili automatski kao odgovor na prijavuÖ obavijest Õ u okviru općeg ovlaštenja.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
U tu je svrhu potrebno omogućiti transparentnost prihoda i rashoda državnog regulatornog tijela ð i drugih nadležnih tijela ï kroz godišnje izvještavanje o ukupnom iznosu naplaćenih naknada i nastalih administrativnih troškova.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Za te potrebe prekomjerni iznos klijenta ne odnosi se na potražna salda u iznosu osporenih naknada, ali uključuje potražna salda koja su nastala zbog povrata robe.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Za te potrebe prekomjerno uplaćeni iznos klijenta ne odnosi se na potražna salda u iznosu osporenih naknada, ali su njime obuhvaćena potražna salda koja su nastala zbog povrata robe.