natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Da bi se izvršilo takvo objavljivanje, potrebno je iskoristiti postupke koji su već uvedeni za društva s dioničkim kapitalom unutar Ö Unije Õ.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
Kako bi se civilno društvo učinkovito uključilo u sve faze procesa Europskog semestra, Komisija bez odlaganja mora predložiti nove smjernice o sudjelovanju i nadzirati napredak u izvješćima o pojedinim zemljama i ostalim dokumentima vezanima uz nadzor.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Kako bi se omogućilo pravilno i održivo funkcioniranje programa preseljenja potrebno je izmijeniti Uredbu (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća36.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
Za osiguravanje brzih povratnih informacijama svim sudionicima, moglo bi se integrirati mogućnost ocjenjivanja informacija (prije svega njihove razumljivosti) od strane korisnika.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
omogućiti portalu EURES-a uspješno automatsko povezivanje slobodnih radnih mjesta i životopisa iz svih država članica, s prijevodom na sve jezike EU-a i razumijevanjem vještina, sposobnosti, kvalifikacija i zanimanja stečenih na nacionalnoj razini (članak 16.).
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Potrebne su stimulacije kojima bi se potaknulo poduzeća da i u ekonomski nestabilnim vremenima zapošljavaju radnu snagu bez iskustva.
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
Za uključivanje tih dionika zemlje navode upotrebu revizija i programa kao što je provedba upravljanja krvlju za pacijente (za koju je trenutačno u tijeku istraživanje koje se provodi na temelju javnog natječaja u okviru Trećeg zdravstvenog programa Unije).
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
Za povećanje nadležnosti predsjednika i omogućivanje brzog donošenja odluka u interesu Europe moglo bi se u većoj mjeri primijeniti delegiranje određenih zadataka predsjedniku, na primjer povezanih sa zahtjevima za podatke, kako je predviđeno člankom 41.
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Kako bi se osigurala uravnotežena strategija, EPFRR ima minimalne razine potrošnje za svaku tematsku os koje se primjenjuju u svakom PRR-u (10 %, 25 % i 10 % za osi 1, 2 i 3).
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Kako bi osigurala usklađeno europsko integrirano upravljanje svim vanjskim granicama, Agencija olakšava i omogućuje učinkovitiju primjenu postojećih i budućih mjera Unije koje se odnose na upravljanje vanjskim granicama, posebno Zakonika o schengenskim granicama uspostavljenog Uredbom (EZ) br. 562/2006.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
Kako bi se osigurala brza reakcija u borbi protiv nezaposlenosti mladih, Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća3 te Uredbom (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća4 utvrđene su odredbe kojima se omogućuje brža mobilizacija sredstava koja se dodjeljuju Inicijativi za zapošljavanje mladih, uključujući, među ostalim, preuzimanje obveza za sva sredstva u prve dvije godine programskog razdoblja, mogućnost donošenja operativnih programa za Inicijativu prije nego što se sporazum o partnerstvu dostavi Komisiji i prihvatljivost rashoda za aktivnosti u okviru Inicijative od 1. rujna 2013.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Da bi se osigurala pravna sigurnost s obzirom na odnose između predmetnih društava Ö koja se spajaju Õ , te između njih i trećih strana, kao i članova, neophodno je ograničiti pojavu slučajeva ništavosti tako da se osigura ispravljanje nedostataka uvijek kada je to moguće i da se ograniče razdoblja u kojima se mogu započeti postupci utvrđivanja ništavosti.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost u pogledu odnosa između Ö dioničkih Õ društava koja su uključena u podjelu, između njih i trećih strana i između članova, slučajeve u kojima se može pojaviti zahtjev za poništenje Ö trebalo bi Õ ograničiti tako da se propiše da se greške Ö trebaju Õ ispraviti kad god je to moguće, te da se mora ograničiti razdoblje u kojem treba pokrenuti postupak poništenja.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Radi osiguranja dosljednosti, Komisija može odlučiti provesti revizije iz stavka 1.
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
„Kako bi se osigurala financijska opstojnost i održivost OCD-a, EGSO bi preporučio da se osobita pozornost posveti:
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments;
da osiguraju rodnu ravnotežu u svojim odjelima za odlučivanje, odabir kadrova i drugim odgovarajućim odjelima;
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
da osigura veću suradnju između odgovarajućih uprava Komisije (Glavne uprave za obrazovanje i kulturu i Glavne uprave za istraživanje i inovacije);
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
Kako bi se osigurala najveća moguća spremnost, u cilju izbjegavanja poremećaja u opskrbi i ublažavanja njihovih učinaka ako ipak nastanu, nadležna tijela predmetne regije moraju, nakon savjetovanja s dionicima, sastaviti planove prevencije i interventne planove.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
Kako bi se osigurala prikladna provedba Direktive o provedbi, države članice dužne su objaviti informacije o uvjetima zapošljavanja primjenjivima na radnike upućene na njihov teritorij na jedinstvenoj internetskoj stranici.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
Kako bi svi dionici mogli bolje razumjeti provedbu Komunikacije Komisije te kako bi se osigurala njezina dosljednost, EGSO preporučuje pružanje informacija o aktivnostima koje se ponavljaju, s ciljem da se dopuni ili nastavi rad pokrenut tim dokumentom.
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
da osiguraju da izdatak za istraživanja i razvoj dosegne 3% BDP-a, razinu određenu strategijom Europa 2020.
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Kako bi se lokalnim zajednicama s ograničenim resursima omogućilo sudjelovanje na jedinstvenom digitalnom tržištu, potpora u okviru te mjere trebala bi biti dostupna za do 100 % prihvatljivih troškova, a da se pritom ne dovodi u pitanje načelo sufinanciranja.
To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
Kako bi se osigurala sveobuhvatnost i usklađenost procjena rizika i planova, u Uredbi su utvrđeni obvezni predlošci u kojima su navedeni aspekti koje treba uzeti u obzir pri procjenjivanju rizika i izradi planova.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from  the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Kako bi se osiguralo da se dodatni iznos početnog pretfinanciranja iskoristi za neposrednu provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih, trebalo bi predvidjeti da se taj iznos vrati Komisiji ako u zahtjevima za privremena plaćanja podnesenima Komisiji u roku od 12 mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe doprinos Unije Inicijativi ne dosegne odgovarajuću razinu.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Kako bi se osiguralo da se procjena usklađenosti temelji na točnim podacima, Komisija će i dalje pregledavati inventare emisija stakleničkih plinova koje podnose države članice.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
osigurati da vjerovnici svih trgovačkih društava koja su uključena u podjelu prime ili da imaju mogućnost dobiti na vrijeme barem prijedlog uvjeta podjele kako bi ih pregledali prije datuma iz točke (b);
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
Radi osiguravanja da materijalna materijalni ð uvjeti prihvata ï pomoć koju koji se pružaju primaju podnositeljima podnositelji zahtjeva  budu usklađeni Õ bude usklađena s načelima navedenima u ovoj Direktivi, ð potrebno je dodatno objasniti prirodu tih uvjeta, koji uključuju ne samo smještaj, hranu i odjeću, nego i nužne neprehrambene proizvode kao što su sanitarne potrepštine ï.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Kako bi se osiguralo da se ciljevi ove Direktive u potpunosti ostvare te da se izbjegne bilo kakva diskriminacija po osnovi zemlje porijekla trgovačkog društva, ova Direktiva Ö bi trebala Õ također obuhvatiti podružnice koje su otvorila trgovačka društva na koja se primjenjuje pravo Ö trećih Õ država te koje su ustrojene u pravne oblike koji se mogu usporediti s trgovačkim društvima na koja se primjenjuje Ö ova Direktiva Õ.
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Kako bi se osigurala strateška važnost ovog sektora za europsku prerađivačku industriju i zapošljavanje te kako bi se spriječilo njegovo daljnje smanjivanje, EGSO poziva Europsku komisiju da poduzme hitne mjere, uključujući:
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Kako bi se osiguralo da sektor i dalje bude od strateške važnosti za europsku proizvođačku industriju i zapošljavanje i kako bi se spriječilo njezino daljnje smanjivanje, EGSO poziva Europsku komisiju da poduzme hitne mjere, uključujući:
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
osigurati da dioničari svih trgovačkih društava koja su uključena u podjelu prime ili da imaju mogućnost dobiti na vrijeme barem dokumente koji su navedeni u članku 143., kako bi ih pregledali prije datuma glavne skupštine njihovog trgovačkog društva koja se saziva radi donošenja odluke o podjeli.
To ensure that the system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
Kako bi se osigurala opskrba potrošača te da sustav odgovara potrebama, bilo bi potrebno izgraditi 100 GW novih postojanih proizvodnih kapaciteta za toplinsku energiju, pri čemu će se do 2035.
To ensure that the use of modern emission control technologies do not result in an increase in direct NO2 emissions, specific NO2 emission limits are already foreseen for HDV in the Euro VI legislation, while the current Euro 6 LDV emissions regulation only specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides NOx.
Kako bi se osiguralo da suvremene tehnologije kontrole emisija ne izazovu povećanje izravnih emisija NO2, posebne su granične vrijednosti NO2 već predviđene za teška vozila u zakonodavstvu za Euro VI, a sadašnjom je uredbom o normi Euro 6 za vozila lake kategorije određena samo granična vrijednost ukupnih emisija dušikovih oksida NOx.
To ensure that, in the event of the death of one of the partners, the competent court can handle both the succession of the deceased partner and the liquidation of the property of the registered partnership, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the property regime of the registered partnership linked to the succession.
Kako bi se osiguralo da u slučaju smrti jednog od partnera nadležni sud može rješavati nasljeđivanje umrlog partnera i likvidaciju imovine registriranog partnerstva, ovim se člankom predviđa da bi sud nadležan za nasljeđivanje u skladu s pravilima iz Uredbe (EU) br. 650/2012 trebao biti nadležan i za donošenje odluke o likvidaciji imovinskog režima registriranog partnerstva u vezi s nasljeđivanjem.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
Kako bi se osiguralo da u slučaju smrti jednog od bračnih drugova nadležni sud može rješavati nasljeđivanje umrlog bračnog druga i likvidaciju imovine režima bračne stečevine, ovim se člankom predviđa da bi sud nadležan za nasljeđivanje u skladu s pravilima iz Uredbe (EU) br. 650/2012 trebao biti nadležan i za donošenje odluke o likvidaciji režima bračne stečevine povezanoj s nasljeđivanjem.
To ensure the involvement of partners from development countries13;
potrebno je osigurati uključenost partnera iz zemalja u razvoju13;
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Kako bi se u okviru Prijedloga direktive osigurali poticaji za mala i srednja poduzeća, područje primjene direktive treba ograničiti na ta poduzeća.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Kako bi se u okviru Prijedloga direktive osigurali poticaji za mala i srednja poduzeća, područje primjene direktive treba stoga ograničiti na ta poduzeća.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of Directives, Union legislation on zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union should be laid down in a Regulation.
Kako bi se osigurala ujednačena primjena pravila Unije o uzgoju životinja i kako bi se izbjegle prepreke u trgovanju uzgojno valjanim životinjama te njihovim genetskim materijalom, a koje proizlaze iz razlika u nacionalnom prenošenju direktiva, potrebno je zakonodavstvo Unije, koje se odnosi na zootehničke i genealoške uvjete za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom  i njihov uvoz u EU, regulirati uredbom.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
4.2.Kako bi se osiguralo da to bude uključiv postupak, neophodno je da u dijalogu u pomoć predloženom mehanizmu upravljanja, sudjeluju građani, organizacije civilnog društva, nacionalne i lokalne vlasti te sve vrste energetskih organizacija.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
Kako bi se osiguralo da to bude uključiv postupak, neophodno je da u dijalogu u pomoć predloženom mehanizmu upravljanja, sudjeluju građani, organizacije civilnog društva, nacionalne i lokalne vlasti te sve vrste energetskih organizacija.
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
proširiti definiciju imovine u koju fondovi EuVECA mogu ulagati u odnosu na trenutačnu definiciju MSP-ova (neuvrštena poduzeća s manje od 250 zaposlenih + godišnji promet manji od 50 milijuna EUR ili godišnja bilanca manja od 43 milijuna EUR) tako što će se njome obuhvatiti (a) mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (tj.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
da istraže načine da se razvijanjem i provedbom politika naklonjenih obitelji osigura ravnoteža između profesionalnog i privatnog života kako za istraživačice tako i za istraživače;
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
Kako bi se olakšao neometani prijelaz s pravila predviđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008 na pravila utvrđena ovom Uredbom, ova bi se Uredba trebala početi primjenjivati dvije godine nakon stupanja na snagu.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
Kako bi se olakšala komercijalizacija rezultata istraživanja, iz programa Obzor 2020.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Kako bi se olakšalo naknadno savjetovanje s dionicima,9 Komisija uvodi u uporabu ilustrativni popratni dokument u kojem se utvrđuju ključna načela za objavljivanje nefinancijskih informacija.
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
U cilju olakšavanja financiranja infrastrukturnih ulaganja i održivih dugoročnih ulaganja u Europi Komisija predlaže reviziju kalibracija u okviru Solventnosti II kako bi se osiguralo da osiguravajuća društva podliježu regulatornom tretmanu koji bolje odražava rizik infrastrukturnih ulaganja i ulaganja u ELTIF-ove.
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
Europska klasifikacija vještina, kvalifikacija i zanimanja i Panorama vještina.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
Za potpuno oslobađanje potencijala gospodarstva temeljenog na znanju vrlo je važno prekvalificirati radnike kako bi posjedovali vještine potrebne za rad na novim radnim mjestima i gospodarskim sektorima.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
za financiranje financijskih mjera u korist sektora ili podsektora koji su izloženi stvarnom riziku od istjecanja ugljika zbog znatnih neizravnih troškova stvarno nastalih zbog prijenosa troškova emisija stakleničkih plinova u cijene električne energije, pod uvjetom da te mjere ispunjavaju uvjete utvrđene člankom 10.a stavkom 6.;