natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Nužno je zadržati jednostavnost, jasnoću i fleksibilnost teksta Uredbe o osnivanju te će se revizija načelno na tome i temeljiti, a detaljne odredbe propisat će se drugim propisima, npr.
A High-Level Resettlement Committee chaired by the Commission will be established to provide political guidance for the implementation of the Union Resettlement Framework.
Odbor na visokoj razini za preseljenje kojim predsjeda Komisija osnovat će se kako bi se pružile političke smjernice za provedu okvira Unije za preseljenje.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Strateški program za pravno usklađivanje zakonodavstva zemlje sa pravnom stečevinom EU-a tek treba usvojiti.
b "retransmission" means any simultaneous, unaltered and unabridged retransmission, other than cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC and other than retransmission provided over an internet access service as defined in Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council19, intended for reception by the public of an initial transmission from another Member State, by wire or over the air, including that by satellite but excluding online transmission, of television or radio programmes intended for the reception by the public, provided that such retransmission is made by a party other than the broadcasting organisation which made the initial transmission or under whose control and responsibility such transmission was made.
b „reemitiranje” znači bilo koje istovremeno, neizmijenjeno i cjelovito reemitiranje prvog prijenosa iz jedne države članice, namijenjeno javnosti druge države članice, a koje nije kabelsko reemitiranje, kako je definirano u Direktivi 93/83/EEZ te koje nije reemitiranje putem usluge pristupa internetu, kako je definirano u Uredbi (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća19, žicom ili zrakom, uključujući i satelitom, ali ne uključujući internetsko emitiranje televizijskih ili radijskih programa koji su namijenjeni javnosti, pod uvjetom da takva reemitiranja provodi stranka koja nije organizacija za radiodifuziju koja je provela prvi prijenos ili pod čijom je kontrolom i odgovornošću proveden takav prijenos.
b = break in series
b = prekid u seriji
b a contribution from any European third country with which the Union has concluded an international agreements as referred to in Article 118;
b doprinosa bilo koje europske treće zemlje s kojom je Unija sklopila međunarodne sporazume, kako je navedeno u članku 118.;
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
b Ukupna granična vrijednost od 5 % unosa otapala može se primijeniti umjesto GVEc i GVEf.
b adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission, and the Court of Auditors.
b donosi konsolidirano godišnje izvješće o radu Agencije i šalje ga najkasnije do 1. srpnja svake godine Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
b adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter III;
b dvotrećinskom većinom članova s pravom glasa donosi godišnji proračun Agencije i izvršava ostale funkcije u odnosu na proračun Agencije u skladu s poglavljem III.;
b any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
b promijenio se bilo koji podatak u certifikatu o EU homologaciji tipa, osim njegovih priloga;
b Bi-directional capacity
b dvosmjerni kapacitet
b bilateral or multilateral agreements already concluded between one or more Member States and one or more third countries before the date of entry into force of this Directive.
b bilateralnih ili multilateralnih sporazuma koji su već sklopljeni između jedne ili više država članica i jedne ili više trećih zemalja prije datuma stupanja na snagu ove Direktive.
b certificates issued and declarations received by qualified entities on behalf of the Agency and national competent authorities in accordance with Article 58(3);
b certifikatima koje su izdali i izjavama koje su primili kvalificirani subjekti u ime Agencije i nacionalnih nadležnih tijela u skladu s člankom 58.
b Clarify the scope of the Directive,  namely:
b pojašnjenje područja primjene Direktive, odnosno:
b compile the index to the information package;
b sastavlja popis opisne dokumentacije;
b consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b organizacije potrošača koje imaju legitiman interes za zaštitu potrošača;
b Directive 2014/24/EU [2004/18/EC]; 24
b Direktiva 2014/24/EU [2004/18/EC]; 24
B encompasses the Central Bank of San Marino.
stavka B obuhvaća Središnju banku San Marina.
b energy crop digestates as specified in CMC 4,
b digestata energetskih usjeva iz CMC-a 4.;
b Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
b Erlenmeyerove tikvice volumena 150 ml.
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b Osim za običan bezolovni benzin (najmanji motorni oktanski broj (MON) 81 i najmanji istraživački oktanski broj (RON) 91), za koji je najviši udio olefina 21 % v/v.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Osim vozila čija masa premašuje 2 500 kg.
b failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 30.
b nesudjelovanje ili nepridržavanje pravila tijekom istrage, nadzora ili zahtjeva iz članka 30.
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b financijskog doprinosa ili doprinosa u naravi za provedbu aktivnosti navedenih u članku 6.
b follow up complaints or reports on issues relating to non-compliance of services referred to in Article 1(2) with the accessibility requirements set out in Article 3;
b naknadne pritužbe ili izvješća o pitanjima u pogledu nesukladnosti usluga navedenih u članku 1.
b for chartered vessels, by way of derogation  from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
b u pogledu zakupljenih plovila, odstupajući od točke (a), prisutnost znanstvenih promatrača od najmanje 10 % za ribolovne napore u pelagijskom ribolovu parangalom, ribolovu uz pomoć okružujućih mreža plivarica i brodovima s mamcima;
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b Za potrebe ovog članka, osoba je „usko povezana” s poreznim obveznikom ako jedno u drugome posjeduju, izravno ili neizravno, pravo na iskorištavanje više od 50 % glasačkih prava ili pravo vlasništva nad kapitalom u udjelu većem od 50 % ili pravo na udio u dobiti veći od 50 %.
b for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (b) is submitted.
b da je za svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti za posebne radnje dostavljen odgovarajući dokaz u obliku dokumenata na koje se upućuje u članku 10.
b from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
b od 15. lipnja do 30. rujna u vodama u podzoni 32.
b guarantees;
b jamstva;
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b Ako se koriste tehnike kojima se omogućava ponovno korištenje oporabljenog otapala, granična je vrijednost 150 mg C/m3.
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b provođenje odluka koje je donio Upravni odbor;
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b provedbu odluka koje donese upravni odbor;
b in the area delineated as follows:
b u sljedećim područjima:
b in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the current stage of completion, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions that the manufacturer has made to the vehicle.
b u drugoj i narednim stupnjevima, dijelovi opisne mape i certifikati o EU homologaciji koji se odnose na sadašnji stupanj dovršenosti, zajedno s kopijom certifikata o EU homologaciji za vozilo izdanog u prethodnom stupnju proizvodnje i detaljnim podacima o svim promjenama ili dodacima koje je proizvođač napravio na vozilu.
b Indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide 10-year network development plan elaborated by ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009
b navedite kako se infrastrukturnim projektima uzima u obzir desetogodišnji plan razvoja mreže u cijeloj Uniji koji je razvio ENTSO za plin u skladu s člankom 8.
b information related to fishing activities, based on sampling or  on the whole fleet:
b informacije povezane s ribolovnim aktivnostima na temelju uzoraka ili cijele flote:
b issuers whose equity securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue non-equity securities.
b izdavatelji čiji su vlasnički vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu ili rastućem tržištu MSP-ova najmanje 18 mjeseci i koji izdaju nevlasničke vrijednosne papire.
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b pravo vlasništva nad kapitalom društva kćeri u udjelu većem od 75 % ili posjeduje pravo na udio u dobiti veći od 75 %.
b it is an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as referred to  in point (a).
b predstavlja skup različitih mjera, uključujući kršenja ljudskih prava, koje su dovoljno ozbiljne da utječu na pojedinca na sličan način kako je navedeno u točki (a).
b Mercury (Hg)
b živa (Hg)
b minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3m from the hook is used to achieve optimum sink rates;
b vrtilica najmanje težine od 60 g postavljena najviše tri metra od udice upotrebljava se za postizanje optimalnih brzina potapanja;
b monitor the correct implementation of the operational plan;
b nadzire pravilnost provedbe operativnog plana;
b monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
b prati, zajedno s Upravnim odborom, odgovarajuće naknadno postupanje s obzirom na saznanja i preporuke koje proizlaze iz izvješća i evaluacija unutarnje i vanjske revizije te iz istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
b Zemni je plin metan koji se nalazi u prirodi s najviše 20 % (u smislu volumena) inertnih plinova i ostalih sastojaka.
b no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
b najviše 5 g/kg suhe tvari makroskopskih nečistoća u obliku stakla, metala i plastike većih od 2 mm.
b None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
b nijedna od sljedećih dviju vrsta bakterija ne smije biti prisutna u gnojidbenom proizvodu s oznakom CE u koncentraciji većoj od 1 000 CFU/g svježe mase:
b on the national market
b na nacionalno tržište;
b one member representing the employers' organisations from each Member State;
b po jednog člana iz svake države članice, koji zastupa organizacije poslodavaca;
b other polymers than nutrient polymers as specified in CMC 10,
b polimera koji nisu polimeri hranjiva iz CMC-a 10.;
b perform oversight of holders of certificates, of legal and natural persons that made declarations, and of products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to the provisions of Chapter III;
b obavljaju nadzor nad imateljima certifikata, pravnim i fizičkim osobama koje su dale izjave te proizvodima, dijelovima, opremom, sustavima ATM/ANS, sastavnim dijelovima ATM-a/ANS-a, uređajima za osposobljavanje koji simuliraju let i aerodromima koji podliježu odredbama iz poglavlja III.;
b persons for whom there are reasonable grounds for considering that they are a danger to  the community, public policy, security, public health or the international relations of the Member State examining the resettlement file, including where a second Member State has required the Member State examining the resettlement file to consult that second Member State during the examination in relation to specific third-country nationals or stateless persons or specific categories of third-country nationals or stateless persons, that second Member State has objected to their resettlement on these grounds;
b osobe za koje se razumno može smatrati da predstavljaju opasnost za zajednicu, javni poredak, sigurnost, javno zdravlje ili međunarodne odnose države članice koja razmatra predmet preseljenja, uključujući slučajeve u kojima je druga država članica zatražila od države članice koja razmatra predmet preseljenja da konzultira tu drugu državu članicu tijekom razmatranja u vezi s određenim državljanima trećih zemalja ili osoba bez državljanstva ili određenih kategorija državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva, te se njihovu preseljenju ta druga država članica usprotivila na toj osnovi;
b police;
b policijski službenici;
b provide for alternatives to speech for communication and orientation;
b komunikacijskih i orijentacijskih alternativa govoru;
b provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication, subject to the requirements of Articles 112 and 121(2);
b njima se osigurava priopćavanje odluke fizičkim ili pravnim osobama i njezino objavljivanje, podložno zahtjevima iz članka 112.
b provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the concept of the safe third country.
b podnositelju dostavlja dokument u kojem obavješćuje tijela treće zemlje, na jeziku te zemlje, da zahtjev u  razmatran sadržajno zbog primjene koncepta sigurne treće zemlje.
b provision of advice and information on any relevant legal, practical or  financial matter.
b pružanje savjeta i informacija o svim bitnim pravnim, praktičnim ili financijskim pitanjima.
b Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council2,
b Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća2;
B removes additional obstacles to the development of organic production in the EU.
Opcijom 3.B uklanjaju se dodatne prepreke razvoju ekološke proizvodnje u EU-u.
b sailing on inland waterways stretches with specific risks pursuant to Article 8;
b plove unutarnjim vodnim putovima s posebnim rizicima u skladu s člankom 8.;
b shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, where the resulting shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market, provided that the resulting shares represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
b dionice koje nastaju konverzijom ili zamjenom drugih vrijednosnih papira ili izvršavanjem prava koja su dana drugim vrijednosnim papirima, ako su nastale dionice istog roda kao dionice koje su već uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, pod uvjetom da nastale dionice u razdoblju od 12 mjeseci predstavljaju manje od 20 % broja dionica istog roda koje su već uvrštene za trgovanje na istom uređenom tržištu.
b shortcomings in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
b postoje nedostaci u mjerodavnim regulatornim aktima navedenima u Prilogu IV.
b such alternative use does not prevent or hinder the availability or the use of the harmonised band  in other Member States; and
(ap) da takvo alternativno korištenje ne sprečava niti ometa dostupnost ili korištenje usklađenog radiofrekvencijskog pojasa u drugim državama članicama; i
b the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public have been filed.
b prihvat kupnje ili upisa vrijednosnih papira može biti povučen u roku ne kraćem od dva radna dana nakon što je dostavljena konačna ponudbena cijena  i/ili iznos vrijednosnih papira koji će se ponuditi javnosti.
b the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT  and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee;
b biološki uzorci uzimaju se u okviru istraživačkog projekta prijavljenog ICCAT-ovu Stalnom odboru za istraživanje i statistiku i izrađenog uzimajući u obzir istraživačke prioritete koje je predložio taj Odbor;
b the classification of the information to be transmitted by the Commission,  the Agency and the national competent authorities for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
b razvrstavanje informacija koje Komisija, Agencija i nacionalna nadležna tijela dostavljaju radi unosa u bazu podataka, uključujući oblik i način dostave takvih informacija;
b the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and constituents for the purposes of certification in accordance with Article 38(2);
b uvjete za utvrđivanje detaljnih specifikacija koje se za potrebe certifikacije u skladu s člankom 38.
b the degree of responsibility of the person responsible for the infringement;
b stupanj odgovornosti osobe odgovorne za kršenje;
b the designation by the Participating States or organisations designated by the Participating States of an entity with legal personality, as referred to in Article 58(1)(c)(vi) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as the PRIMA-IS.
b da države sudionice ili organizacije koje su odredile države sudionice odrede subjekt sa statusom pravne osobe pod nazivom PRIMA-IS, kako je navedeno u članku 58.
b the employer's business is being or has been wound up under national insolvency laws or no economic activity is taking place; or
b poduzeće poslodavca u postupku je likvidacije u skladu s nacionalnim propisima o nesolventnosti ili je bilo u tom postupku, ili ne obavlja gospodarsku aktivnost;  ili
b the following paragraphs 6a and, 6b are inserted:
b umeću se sljedeći stavci 6.a i 6.b:
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b Referentni je udjel O2 6 % za kruta goriva i 3 % za tekuća i plinovita goriva.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
Referentni je udjel O2 6 % za kruta goriva i 3 % za tekuća i plinovita goriva.
b the potential effect on consumers and aftermarket manufacturers of a possible authorisation for the parts or equipment under Article 56(1).
b mogućeg učinka koji bi na potrošače i proizvođače na preprodajnom tržištu imalo odobrenje za dijelove ili opremu iz članka 56.
b the precise number of persons to be resettled from the maximum total number as set out in the annual Union resettlement plan provided for in point (a) of Article 7(2) and details about the participation of the Member States in the targeted Union resettlement scheme;
b točan broj osoba koje se treba preseliti od najvećeg ukupnog broja kako je utvrđeno u godišnjem planu Unije za preseljenje u skladu s člankom 7.
b the preparation and implementation of programmes under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund;43 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council.44
j pripreme i provedbe programa u okviru Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo43, te Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.44
b the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50.
b postupcima osporavanja odluke o žalbi navedene u članku 50.
b the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50;
b postupcima osporavanja odluke o žalbi iz članka 50.
b the shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity.
d nedostatkom usklađene norme navedene u članku 13.
b the specific conditions to operate an aircraft in compliance with the provisions of Article 48;
b posebne uvjete za upravljanje zrakoplovom u skladu s odredbama stavka 48.;
b the total consideration of the offer is less than a monetary amount calculated over a period of 12 months, which shall not exceed EUR 10 000 000.
b ukupna vrijednost ponude manja je od novčanog iznosa izračunanog tijekom razdoblja od 12 mjeseci koji ne smije premašiti 10 000 000 EUR.
b the transfer of property from one category to the other,
b prijenos imovine iz jedne kategorije u drugu;
b the Union certificate of qualification for experts in the use of  liquefied gas as fuel.
b svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za upotrebu ukapljenog plina kao goriva.
b Tube length: 1 000 mm at least,
b duljina cijevi: najmanje 1 000 mm;
b verify:
b provjerava:
b when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise referred to in Article 13;
b pri provedbi odabira uzorka slučajeva za svrhe postupka praćenja iz članka 13.;
b When establishing the accessibility requirements referred to in the preparation and implementation of programmes under Regulation (EC) No 1303/2013 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and Regulation (EU) No 1304/2013 on the European Social Fund;
e zahtjeve za pristupačnost u okviru pripreme i provedbe programa u okviru Uredbe (EU) br. 1303/2013 o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo, i Uredbe (EU) br. 1304/2013 o Europskom socijalnom fondu;
b Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m³.
b Kad je otpor prašine visok, GVE može biti viši, do 30 mg/m³.
b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) dobrovoljni otvoreni mirovinski fond; dobrovoljni zatvoreni mirovinski fond; mirovinski fond tijela javne vlasti, međunarodne organizacije ili središnje banke; ili kvalificirani izdavatelj kreditnih kartica;