natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following overall trends can be noted:
Primjećuju se sljedeći opći trendovi:
the following paragraph 3a  is inserted:
umeće se sljedeći stavak 3.a:
The following paragraph 3a is inserted:
umeće se sljedeći stavak 3.a:
the following paragraph 4 is added:
dodaje se sljedeći stavak 4.:
the following paragraph 5a is inserted:
Umeće se sljedeći stavak 5.a:
the following paragraph 6a is added:
dodaje se sljedeći stavak 6.a:
the following paragraph 7 is added:
dodaje se sljedeći stavak 7.:
the following paragraph 7a is inserted:
umeće se sljedeći stavak 7.a:
the following paragraph 9 is added:
dodaje se sljedeći stavak 9.:
The following points require further attention:
Sljedeća pitanja iziskuju posebnu pozornost:
The following points require further attention:
Sljedeće točke iziskuju posebnu pozornost:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Sljedeći postupci primjenjuju se u svrhu utvrđivanja računa o kojima se izvješćuje među postojećim računima subjekata.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Sljedeći postupci primjenjuju se s obzirom na račune male vrijednosti.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Sljedeći prijedlog stavljanja izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1101/89 te uredaba (EZ) br. 685/2001 i (EZ) br. 2888/2000 upućuje se u kontekstu Komisijina programa REFIT i obveze o boljem zakonodavstvu.
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Zahtjevi koji slijede podneseni su na uvid Skupini za proračun i Predsjedništvu za informaciju:
the following Section 3 is added:
dodaje se sljedeći Odjeljak 3:
the following Section 4 is added:
dodaje se sljedeći odjeljak 4:
The following section provides highlights of the areas covered:
U sljedećem su odjeljku opisana obuhvaćena područja:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Smatra se da su sljedeći proizvodi dobiveni u cijelosti u državama AKP-a ili Ö Uniji Õ:
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Članovi su zajedničkog poduzeća S2R kako slijedi:
The following terms have the meanings set forth below:
Pojmovi u nastavku znače sljedeće:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji ispunjavaju uvjete za ciljane programe Unije za preseljenje utvrđene u skladu s člankom 8.
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji će biti isključeni iz ciljanih programa Unije za preseljenje uspostavljenih u skladu s člankom 8.
The following topics would typically be addressed:
Uobičajeno je zahvaćanje sljedećih tema:
The following trends emerged from the consultation process:
Sljedeća su kretanja proizašla iz postupka savjetovanja:
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Članovi studijske skupine bili su gđa Agudo i Bataller, g. Rusu i g.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Članovi studijske skupine bili su gđa Ābeltiņa, gđa Carr i g. Graf von Schwerin.
The following were members of the study group: Ms Viies, Mr Iuliano, Mr Pariza, Mr Trindade, Mr Verboven and Mr Zorko.
Članovi studijske skupine bili su gđa Viies, g. Iuliano, g.
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Predvidljiva budućnost: rastući pritisak na vodne izvore14
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
Predviđenom revizijom Direktive o ekološkom dizajnu mora se uzeti u obzir potpuni životni ciklus proizvoda, uključujući trajnost, mogućnost popravka, dostupnost / cjenovnu pristupačnost rezervnih dijelova te bezuvjetno objavljivanje informacija o popravku i servisiranju od strane proizvođača.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Ö Kovani materijal može se tada smatrati s podrijetlom Õ u Ö obračunu Õ vrijednosti stroja bez obzira na to je li on proizveden u istoj ili drugoj tvornici Ö Unije Õ.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Odabranim oblikom djelovanja EU-a mora se omogućiti ostvarivanje ciljeva prijedloga i njegova što učinkovitija provedba.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Oblik i sadržaj Uredbe ne premašuju ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva prijedloga: (a) smanjenje razlika između nacionalnih praksi i postupaka preseljenja, (b) omogućavanje zakonitog i sigurnog dolaska državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita na državna područja država članica, (c) pomaganje u smanjivanju rizika od masovnog nezakonitog priljeva državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na državna područja država članica čime sa smanjuje pritisak na sustave azila država članica uzrokovan spontanim dolascima, (d) iskazivanje solidarnosti sa zemljama u regijama u koje ili unutar kojih je raseljen velik broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita na način da se pomaže smanjiti pritisak na te zemlje, (e) pomaganje u ostvarivanju ciljeva vanjske politike Unije većom prednosti Unije u odnosu na treće zemlje i (f) učinkovit doprinos globalnim inicijativama za preseljenje jednoglasnim nastupom na međunarodnim forumima te pred trećim zemljama.
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
oblikom, sadržajem i drugim pojedinostima pritužbi podnesenih u skladu s člankom 12.
The formal 12-month collection period for the Initiative ended on 11 May 2013.
Službeno 12-mjesečno razdoblje prikupljanja izjava o potpori za inicijativu završilo je 11. svibnja 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
Službeno 12-mjesečno razdoblje prikupljanja izjava o potpori inicijativi završilo je 22. lipnja 2013.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Oblik dozvola boravka za državljane trećih zemalja propisan je u Uredbi (EZ) br. 1030/2002 i primjenjuje se na ovaj prijedlog.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Obrazac plave karte EU-a trebao bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1030/200238, čime će se državama članicama omogućiti da posebno upućuju na informacije o uvjetima pod kojima je osobi dopušten rad.
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Bivša jugoslavenska Republika Makedonija
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
bivša jugoslavenska republika Makedonija,
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Bivša jugoslavenska republika Makedonija: na kraju godine (31. prosinca).
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
stvaranje stabilnog, dugoročnog, zajedničkog strateškog programa u području sustava prehrane i opskrbe vodom;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
stvaranje stabilnog, dugoročnog, zajedničkog strateškog programa u području sustava prehrane i opskrbe vodom,
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Novi program vještina za Europu16 usmjeren je na široko pitanje priznavanja kvalifikacija i stoga je relevantan i za prihvaćanje visokokvalificiranih radnika u okviru plave karte EU-a jer se te osobe često suočavaju s preprekama i visokim troškovima kada pokušavaju dobiti priznanje kvalifikacija stečenih u trećim zemljama.
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Forum mora biti dobro uklopljen u postupke provedbe, praćenja i revizije ciljeva održivog razvoja.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Četiri će regije donijeti akcijski plan s konkretnim provedbenim etapama, uključujući konkretne prijedloge za postizanje ciljane 10 % elektroenergetske interkonekcije dogovorene na razini EU-a.
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Četvrta izjava obuhvaća praktične aspekte primjene odredaba iz članka 2.
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Sadašnji fragmentirani pristup treba zamijeniti koherentnijim pristupom kako bi se ostvario važan napredak.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
okvirom za učinkovite javne i privatne internetske usluge, elektroničke poslove i elektroničku trgovinu unutar Unije, kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/201414,
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
Okvir koji predlaže Europska komisija trebao bi rad na osvješćivanju i promicanju promjene ponašanja ravnopravno raspodijeliti među dionicima: potrebno je ostvariti ravnotežu između usmjerenosti na budućnost, postizanja napretka na znanstvenom planu, uvođenja inovativnih metoda te očuvanja konkurentnosti Europe i zajedničkog interesa.
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Taj bi se okvir trebao sastojati od četiri dijela: obrazovanje, radni vijek, mirovina i invaliditet:
The Framework Strategy places special emphasis on the active role of the public in transforming the energy system.
U okvirnoj strategiji posebno se naglašava aktivna uloga građana u promjeni energetskog sustava.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Primjena Okvirne Ö ove Õ Direktive i Ö Direktive o privatnosti i elektroničkim komunikacijama 2002/58/EC Õ  posebnih direktiva ne dovodi u pitanje Direktivu 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000., o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine (Direktiva o elektroničkoj trgovini) 76, koja, između ostalog, sadrži pravilo o „jednostavnom prijenosu” podataka za pružatelje posredničkih usluga, kako su definirani u navedenoj Direktivi.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Slobodan protok kapitala jedno je od temeljnih načela na kojima je osnovan EU.
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
Produljenje razdoblja prijenosa prava na naknadu za nezaposlenost s tri na šest mjeseci olakšalo bi slobodno kretanje osoba koje traže zaposlenje u drugoj državi čime bi se istovremeno izbjeglo da to čine na teret sustava socijalne sigurnosti odredišne zemlje.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Francuska vlada najavila je postupno smanjenje zakonske stope na 28 % do 2020., ali nisu dostupni podaci o preciznijem roku navedene mjere.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Danas se za najnoviju generaciju mobilne komunikacijske tehnologije koriste frekvencije 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz i 2600 MHz.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Danas se za posljednju generaciju mobilne komunikacijske tehnologije koriste frekvencije 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz i 2600 MHz.
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
čest nedostatak mehanizama za učinkovito praćenje i
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
čest nedostatak mehanizama za učinkovito praćenje i
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Česti izdavatelj obavješćuje nadležno tijelo najmanje 5 radnih dana prije datuma predviđenog za podnošenje zahtjeva za odobrenje.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Pun učinak sporazuma iz Pariza na trgovinu tek će se vidjeti.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
Potpunom provedbom Direktive o uslugama znatno bi se poboljšalo funkcioniranje jedinstvenog tržišta usluga te bi se mogla postići dugoročna ekonomska dobit u iznosu do 1,6 % BDP-a EU-a, povrh iznosa od 0,8 % BDP-a EU-a u okviru postojeće razine provedbe.6 Opća postojanost velikog broja izuzetaka od općih načela predviđenih Direktivom, uz dugotrajne postupke reformi u nizu država članica, i dalje su opterećenje u potpunoj provedbi Direktive i stoga sprječavaju upotrebu svih mogućnosti koje nudi.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
Cjelovita pojedinačna izvješća objavljuju se na web-mjestu dotičnih zajedničkih poduzeća.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Cijeli zapisnik govora predsjednika dostupan je u Dodatku I.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkcije a1, Ö i Õ a2, određuju se na temelju statističkih analiza prikupljenih reprezentativnih uzoraka flota država članica.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Sredstva dodijeljena iz Fonda čine  25 % sveukupnih rashoda u tom području u Španjolskoj, odnosno 21 % sveukupnih rashoda u tom području u Ujedinjenoj Kraljevini.
The Fund has a total budget of €676 million.
Ukupni proračun Fonda iznosi 676 milijuna EUR.
the fund has fewer than 50 participants;
fond ima manje od 50 članova;
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Fond je suvlasnički subjekt bez pravne osobnosti, a raspolaže vrijednosnim papirima i drugim prihvatljivom imovinom  u cilju povećanja pristupa mikrofinanciranju / raspoloživosti proizvoda
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
Komisija će ocijeniti Fond zajedno s državama članicama „da bi procijenila važnost, učinkovitost i utjecaj akcija s obzirom na opće ciljeve [Fonda]”7.
The fundamental purposes of this modification are:
Promjene trebaju osigurati sljedeće:
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Nema dovoljno sredstava za pružanje pravog poticaja za rješavanje makroekonomskih izazova s kojima se suočavaju države članice koje teže konvergenciji.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Fondovi mogu podupirati ciljane  inicijative za unapređenje jezičnih i profesionalnih vještina, promicanje pristupa tržištu rada i uključivog obrazovanja, razvijanje međukulturalne razmjene te promicanje kampanja za jačanje svijesti podjednako usmjerenih na lokalno stanovništvo i migrante.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Sredstva se raspodjeljuju na temelju kombinacije 50 % udjela provjerenih emisija i 50 % udjela BDP-a, iz čega proizlazi raspodjela iz Priloga II.b.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Doprinos iz Fonda određen je u visini od maksimalno 50 % ukupnih troškova akcije te maksimalno 75 % za države članice obuhvaćene Kohezijskim fondom i za akcije koje odgovaraju specifičnim prioritetima.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Budući ZPP trebao bi pojačati pregovaračku poziciju poljoprivrednika.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
S jedne strane, budući ZPP trebao bi uzeti u obzir raznolikost modela poljoprivrede i regionalne posebnosti, a s druge strane, raznolikost svojih ciljeva: gospodarskih, društvenih i ekoloških.
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
Budućnost plana EU-a za gradove sa stajališta civilnog društva
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
Budućnost plana EU-a za gradove iz perspektive civilnog društva
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Na sastanku na vrhu skupine G7 iz prosinca 2015. godine pozdravljeni su, primjerice, praktični alati kao što su aplikacije na mobilnim uređajima kojima se potrošačima pomaže u uspoređivanju i razumijevanju oznaka proizvoda s obzirom na njihove učinke na okoliš.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Jaz između stope AROPE kod osoba s invaliditetom i one za ukupno stanovništvo porastao je za 17,8 postotnih bodova u Belgiji, 18,3 postotna boda u Latviji i 18,5 postotnih bodova u Litvi.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Tijekom krize u državama članicama povećao se raskorak u pristupu zdravstvenoj skrbi između bogatih i siromašnih (slika 22.).
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Predviđa se još veći jaz ukoliko se ne poduzmu odgovarajuće mjere.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Jaz između EU-a i SAD-a primjer je za to: 2/3 financiranja u SAD-u dolazi izvan financijskog sektora, dok je u Europi to 1/3.
The gaps and difficulties identified suggest that a further in-depth evaluation might be useful.
Utvrđeni nedostatci i poteškoće ukazuju na to da bi moglo biti korisno daljnje temeljito ocjenjivanje.
The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities, suggesting the need for further action e.g. in the area of childcare, while the substantial gender gap in pensions in the EU stands at 40%, reflecting the lower pay and shorter careers of women.
Razlike u zaposlenosti između spolova i dalje su posebno velike u slučaju roditelja i osoba koje su dužne skrbiti se o drugima, što ukazuje na potrebu za daljnjim djelovanjem, na primjer u području skrbi za djecu, a znatna razlika u visini mirovine između spolova u EU-u koja iznosi 40 % odraz je nižih plaća i kraćeg radnog staža žena.
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
razlika u mirovinama od 40 % rezultat je kraće karijere i niže plaće.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Razlike između spolova u zaposlenosti, broju radnih sati i plaći zajedno uzrokuju veliku razliku između spolova u ukupnom dohotku (37 % u EU-u).
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Općeniti cilj ove komunikacije jest ostvariti potencijal otvaranja radnih mjesta i rasta koji pružaju naši oceani i mora.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Opće ovlaštenje za davanje na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža i Ö ili Õ pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga i dodjelu prava korištenja ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija  Ö i prava korištenja brojeva Õ mogu podlijegati samo uvjetima navedenim u Prilogu Ö I. Õ .