natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a isključenje ponuda čijih više od 50 % ukupne vrijednosti čine neobuhvaćene robe i usluge zemlje koja je usvojila ili provodi ograničavajući postupak nabave; i/ili
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
(ao) da se nalaz o slaboj potražnji na tržištu za korištenjem usklađenog radiofrekvencijskog pojasa temelji na javnoj raspravi u skladu s člankom 23.;
a the gravity and the duration of the infringement;
a težinu i trajanje kršenja;
a the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a informacijama o uporabi priloženima samom proizvodu (označivanje, upute, upozorenja) koje:
a the need to provide legal and natural persons subject to this Regulation with the information they need to ensure compliance with and further the objectives set out in Article 1;
a potreba da se pravnim i fizičkim osobama koje podliježu ovoj Uredbi dostave informacije koje su im potrebne za osiguravanje sukladnosti s ciljevima iz članka 1.
a the number of persons in need of international protection  displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita koje su raseljene u treću zemlju ili unutar nje i svako daljnje kretanje tih osoba u državnom području država članica;
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
a organizacija mora imati sva sredstva potrebna za cjelokupni opseg svojeg posla i osiguravati sukladnost s bitnim zahtjevima i odgovarajućim detaljnim pravilima utvrđenima u skladu s člankom 47., kako je relevantno za njezinu aktivnost;
a the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a mjerodavnim zakonima i propisima zemlje te načinom njihove primjene;
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
a zadržavanje najmanje 5 % nominalne vrijednosti svih tranši prodanih ili prenesenih ulagačima;
a The size limits of the postal items a-i (letter mail products) shall follow the following rule:
a na ograničenje veličine poštanskih pošiljki (a) – (i) (proizvodi pismovnih pošiljki) primjenjuje se sljedeće pravilo:
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
a posebne uvjete za rad aerodroma u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 29.;
a the specific conditions for the operation of aircraft in compliance with the essential requirements referred to in Article 26;
a posebne uvjete za operiranje zrakoplova u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 26.;
a the specific conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements referred to in Article 35;
a posebne uvjete za pružanje ATM-a/ANS-a u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 35.;
a the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
a standarde za značajke i uvjete upotrebe baze podataka predviđene člankom 23.;
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
a Stopa uklanjanja sumpora postotak je ulaznog H2S pretvorenog u elementarni sumpor na godišnjoj osnovi.
a the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
a dobavljač bez nepotrebnog odgađanja, a svakako najkasnije u roku od 14 dana od primitka obavijesti, potrošaču nadoknađuje iznos plaćene cijene;
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
a porezni obveznik sam  ili zajedno sa svojim povezanim društvima, kako je definirano u primjenjivom sustavu oporezivanja dobiti trgovačkih društava, ima izravne ili neizravne udjele od više od 50 posto glasačkih prava ili je vlasnik više od 50 posto kapitala ili ima pravo na više od 50 posto dobiti tog subjekta,
a The test shall be conducted at 25°C ± 2°C.
a Ispitivanje se provodi pri 25 °C ±2 °C.
a the value the digital content would have if it were in  conformity with the contract; and
a vrijednost koju bi digitalni sadržaj imao da je u skladu s ugovorom; i
a Thermophilic anaerobic digestion at 55°C during at least 24h and a hydraulic retention time of at least 20 days;
a termofilna anaerobna digestija pri 55 °C tijekom najmanje 24 h i vrijeme hidrauličkog zadržavanja od najmanje 20 dana;
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Izdavatelju iz treće zemlje koji namjerava ponuditi vrijednosne papire javnosti u Uniji ili traži uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu u Uniji u okviru prospekta sastavljenog u skladu s ovom Uredbom nadležno tijelo njegove matične države članice, kako je određeno u članku 2.
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
[Uredbe o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES)], a državljani trećih zemalja koji ne moraju imati vizu za prelazak vanjskih granica prethodno putem sustava samoposluživanja unose u EES podatke navedene u članku 15.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Trećina tih ulaganja može se financirati javnim sredstvima; ostatak mora prikupiti privatni sektor.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
U okviru trećeg, usporednog projekta  „Medilabsecure”, pod vodstvom Instituta Pasteur, prate se rizici povezani s pojavom i ponovnom pojavom virusa koji pogađaju ljude i životinje i stvara se mreža entomologa.
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee if:
Državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva nemaju pravo na stjecanje statusa izbjeglice ako:
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva bit će isključeni iz statusa izbjeglice ako postoje ozbiljni razlozi zbog kojih se može smatrati:
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
DTa drugačija struktura troškova prisiljava prijevoznike da se prilagode kako bi se oduprijeli konkurenciji u sektorutakođer može omogućiti veća ulaganja.
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Stoga se predlaže strategija u tri koraka (1.9):
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
od trogodišnje prognoze obuhvata širokopojasnih mreža unutar njihova područja oslanjajući se na informacije prikupljene u skladu s točkom (a), gdje su one dostupne i relevantne.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Trebalo bi upotrijebiti prag od 75 % temeljen na najnovijim ažuriranim tromjesečnim podacima Eurostata za prvostupanjske odluke.
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje ili ponuda u otvorenim postupcima koji ne smije biti kraći od 15 dana od datuma kada je poslan poziv na nadmetanje;
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Važna zaštitna mjera protiv zloporabe kolektivne tužbe radi naknade štete jest da sudac pravovremeno provjeri je li tužba očito neutemeljena.
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
a za financiranje aktivnosti navedenih u članku 6.
a to produce the effect claimed in the information provided to the user of the CE marked fertilising products, and
a proizvodi učinak koji je naveden u informacijama za korisnika gnojidbenog proizvoda s oznakom CE i
A toll-free Euro Hotline was launched on 6 May 2014.
Besplatna telefonska linija namijenjena pitanjima o euru pokrenuta je 6. svibnja 2014.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Aktivnostima na temelju te Uredbe prvobitno je dodijeljen ukupni proračun u iznosu od 107 milijuna EUR (vidjeti članak 8.).
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
U odabranim prijedlozima sudjelovalo je ukupno 12 702 podnositelja zahtjeva, ukupni troškovi projekata iznosili su više od 6 milijardi EUR, a ukupni traženi doprinos EU-a iznosio je gotovo 4 milijardi EUR.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Ukupno je 13 država članica iskoristilo tu mjeru, s time da Cipar (429), Španjolska (139), Grčka (118), Italija (88) i Ujedinjena Kraljevina čine 80 % ukupnog broja operacija.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Ukupno su zaprimljena 182 odgovora, od kojih su 124 bili odgovori organizacija (udruženja) i društava (banaka, burza, platformi za skupno financiranje), 22 odgovora javnih tijela (država članica, nacionalnih nadležnih tijela i ESMA-e) te 36 odgovora fizičkih osoba.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Ukupno 4 903 operacija primilo je potporu EFR-a uz prosječnu javnu potporu po operaciji od otprilike 361 686 EUR.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
U svim prihvatljivim prijedlozima sudjelovalo je ukupno 67 630 podnositelja zahtjeva, ukupni troškovi projekata iznosili su više od 34 milijarde EUR, a ukupni traženi doprinos EU-a iznosio je gotovo 28 milijardi EUR.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Ukupno je primljeno oko 20 000 prihvatljivih prijedloga, od čega su odobrena sredstva za njih gotovo 3 000, što znači da je prihvaćeno gotovo 15 % prijedloga.
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
Ukupno 115 milijardi EUR iz proračuna za reformiranu zajedničku poljoprivrednu politiku namijenjeno je potpori mjerama klimatske politike s pomoću boljeg upravljanja zemljištem i ciljanih ulaganja11.
a toxic, stupefying or corrosive substances;
a toksičnim, omamljujućim ili nagrizajućim tvarima;
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Potrebno je ostvariti zapažene rezultate u pogledu djelotvornih istraga, kaznenih progona i osuda u korupcijskim slučajevima, uključujući na visokoj razini.
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Jedna od tradicionalnih slabosti u trgovinskim odnosima između EU-a i Maroka bila je nedostatak novih radnih mjesta.
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Jedna od tradicionalnih slabosti u trgovinskim odnosima između EU-a i Maroka bila je nedostatak stvaranja radnih mjesta.
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
prikolica kategorije O4, pri čemu najveća masa skupa vozila premašuje 44 tone;
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
prikolica kategorije O4, pri čemu najveća masa skupa vozila ne premašuje 44 tone;
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Prikolica kod koje je osovina (ili više njih) smještena blizu težišta vozila (ako je ravnomjerno opterećeno) tako da se na vučno vozilo prenosi tek malo statičko vertikalno opterećenje koje ne premašuje 10 % najveće mase prikolice ili opterećenje od 1000 daN (ovisno što je manje).
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
prikolica s inercijskim (naletnim) kočnim sustavom kako je definirano u stavku 2.12 Pravilnika UNECE-a br. 13;
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Prikolica s jednom osovinom ili skupinom osovina opremljena rudom koje, zbog njezine konstrukcije, prenosi na vučno vozilo statičko opterećenje koje ne prelazi 4000 daN i koje ne potpada pod definiciju prikolice sa središnjom osovinom.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Prijelaz na održive prehrambene sustave zahtijeva sveobuhvatnu prehrambenu politiku, u kombinaciji sa širokom biogospodarskom strategijom, a ne samo poljoprivrednu politiku.
A transparent and inclusive policy formulation process
Transparentan i uključiv postupak izrade politike
a travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a troškove puta iz matične države članice u državu članicu domaćina i iz države članice domaćina u matičnu državu članicu;
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Jedinstvenim zahtjevom za objavu prospekta za izdavanje obveznica, neovisno o njihovoj nominalnoj vrijednosti, sve se izdavatelje dužničkih vrijednosnih papira potiče da odaberu nominalne vrijednosti zbog kojih će njihove obveznice biti privlačnije širem spektru ulagatelja.
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT  Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
a ribarska plovila Unije i plovila Unije za rekreacijski ribolov koja obavljaju ribolovne aktivnosti na području primjene Konvencije ICCAT-a, a u slučaju prekrcaja i izvan područja primjene Konvencije ICCAT-a ako obavljaju prekrcaj vrsta ulovljenih na tom području;
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
Plovilo Unije ne može obavljati ribolovne aktivnosti istodobno u okviru više od jednog dogovora o zakupljivanju  ili sudjelovati u podzakupljivanju.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
a nakon dostavljanja ili podnošenja za odobrenje svakog univerzalnog registracijskog dokumenta izdavatelj nadležnom tijelu dostavlja pisanu potvrdu da su sve propisane informacije koje je potrebno objaviti u skladu s Direktivom 2004/109/EZ, ako je primjenjivo, i Uredbom (EU) br. 596/2014 dostavljene i objavljene u skladu sa zahtjevima utvrđenima u tim aktima; i
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Razmotrene su razne opcije kako bi se riješio problem povlaštenog poreznog tretmana zaduživanja koji uzrokuju važeći porezni sustavi.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Na raspolaganju je niz prijedloga za protumjere (preciznije utvrđivanje učinaka, procesi u dvije faze, stručni savjetnici, vođenje najboljim praksama), a Komisija bi ih odmah trebala provesti za preostalo razdoblje programa Obzor 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Na raspolaganju je niz prijedloga za protumjere, a Komisija bi ih odmah trebala provesti za preostalo razdoblje programa Obzor 2020.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Jednopodno vozilo definirano u stavku 2.1.3 Pravilnika UNECE-a br. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
Vozilo na kat definirano u stavku 2.1.4 Pravilnika UNECE-a br. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Jednopodno vozilo definirano u stavku 2.1.4 Pravilnika UNECE-a br. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
Vozilo definirano u stavku 2.1.6 Pravilnika UNECE-a br. 107.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki br. 3.1.1.4.1 norme ISO 3833:1977.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki br. 3.1.1.6 norme ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.1 norme ISO 3833:1977 i opremljeno s barem četiri bočna prozora.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.4 norme ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.5 norme ISO 3833:1977.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Vozilo čija najveća masa ne premašuje 3 500 kg, a u kojem se sjedeća mjesta i teretni prostor ne nalaze u jednom odjeljku.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Vozilo kategorije N3 koje nije opremljeno za prijevoz robe, nego je opremljeno dizalicom čiji je moment dizanja jednak ili veći od 400 kNm.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo kategorije O kako je definirano u točki 3.2.1.3 norme ISO 3833:1977.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Vozilo reprezentativno za tip predaje se tehničkoj službi u stanju navedenom u točki 2.1 ili 2.2.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Vozilo koje objedinjuje tehničke karakteristike navedene u točkama 3.3 i 3.5 u ovoj tablici.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Vozilo koje objedinjuje tehničke karakteristike navedene u točkama 3.4 i 3.6 u ovoj tablici.
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
Vozilo kategorije „A” može se homologirati kao N1 (3,5 tona) i N2 (4,2 tone) s obzirom na svoju najveću masu.
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
Vozilo kategorije „B” može se homologirati kao M1 i M2 s obzirom na broj sjedećih mjesta (7 + 1 ili 10 + 1), a parametri navedeni u kategoriji M1 mogu se primijeniti i za vozilo koje spada u kategoriju M2 (ili obrnuto).
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Vrlo mali broj velikih energetskih poduzeća dominira tržištem, na primjer: četiri u Njemačkoj, šest u UK-u i jedna u Francuskoj.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Svako stavljanje u kaveze bilježi se na videozapisu u skladu s odredbama iz Priloga IX.
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
a tvari i smjesa iz neprerađenih sirovina iz CMC‑a 1.;
A visa with limited territorial validity shall be issued exceptionally, in the following cases:
Viza s ograničenom područnom valjanošću izdaje se iznimno u sljedećim slučajevima:
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
točkom (m), uključuje sva prava i obveze predviđene za prospekt koji je obvezan u skladu s ovom Uredbom te se na njega primjenjuju sve odredbe ove Uredbe pod nadzorom nadležnog tijela.
a waste within the meaning of Directive 2008/98/EC,
a otpada u smislu Direktive 2008/98/EZ;
a water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1)°C respectively,
a vodene kupelji s temperaturom postavljenom na 25 ( 1) odnosno 50 ( 1) °C,
A web-based open consultation was launched on 28 June 2013.
Otvoreno savjetovanje putem interneta pokrenuto je 28. lipnja 2013.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
Dobro osmišljena strategija može pružiti sveobuhvatni referentni okvir te se smatrati načinom za pospješivanje stabilnosti, što je uvijek preduvjet za privlačenje ulaganja privatnog sektora unutar i izvan regije.