natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Za ovo samoinicijativno mišljenje od posebnog je značaja okolnost da je udio poljoprivredne trgovine u ukupnoj vanjskoj trgovini Europske unije 2014.
3.3 A new ISA² programme7 is proposed to:
3.3 Novim se programom ISA²7 predlaže da se:
3.3 A service is entirely affordable if it is provided free of charge to citizens, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 Usluga je u potpunosti pristupačna ako je građanima ponuđena besplatno, poput besplatnog gradskog javnog prijevoza u nekim gradovima ili regijama.
3.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Sporazum između EGSO-a i Europskog koledža
3.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Raspodjela sredstava za 2016.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Dozvoljavanje diferencijacije samo na temelju cijene značit će, na primjer, da visoko kvalitetan duhan koji se uzgaja u Europskoj uniji više neće biti privlačan poduzećima koja imaju tvornice u Europskoj uniji, jer kvaliteta više neće biti kriterij za kupnju duhanskog lista.
3.3 Although it has been gaining social and economic significance since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange, but 'nonreciprocal pro-social behaviour'6 or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'7.
3.3 Međutim, ono što od 2000-ih godina zbog uporabe interneta i društvenih mreža postaje društveno i gospodarski značajno nije recipročan odnos razmjene, već „nerecipročna prosocijalna praksa“6 ili, točnije, „čin i postupak dijeljenja onoga što je naše s drugima za njihovu uporabu i/ili čin i postupak primanja ili uzimanja nečega od drugih za našu uporabu“7.
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 U EU-u se godišnje baca približno 100 milijuna tona hrane,5 a procjenjuje se da će do 2020. godine taj broj porasti za 20 % ako se ne poduzmu preventivne mjere.
3.3 Annually, around 100 million tonnes of food is wasted5 in the EU, forecast to increase by 20% by 2020 without preventive action.
3.3 U EU-u se godišnje baca približno 100 milijuna tona hrane5, a procjenjuje se da će do 2020. godine taj broj porasti za 20 % ako se ne poduzmu preventivne mjere.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 Kao što je također navedeno od strane Odbora za financijsku stabilnost i drugih važnih institucija poput Međunarodne organizacije komisija za vrijednosne papire (IOSCO) i Europskog odbora za sustavni rizik, iako se priznaje njihova sustavna važnost, novčana sredstva nisu dobila odgovarajuću razinu regulacije.
3.3 As regards north-south differences, stress should be laid on the contrast in demographic trends, and on the radical political and social changes facing the countries of the southern Mediterranean.
3.3 U pogledu razlika između sjevera i juga, nužno je istaknuti oprečne demografske trendove te temeljite političke i društvene promjene s kojima se suočavaju zemlje južnog Sredozemlja.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 Istovremeno je EGSO uvjeren da ova vrsta inicijative treba služiti za promicanje uključivanja država članica s manje iskustva u volontiranju u humanitarnoj pomoći.
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Sa stopom od 27,1%22, djeca (mlađi od 18 godina) čine dio skupina koje su izloženije riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti od cjelokupnog stanovništva.
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organizacije civilnog društva5 ukazuju kako na prednosti, tako i na rizike sudjelovanja privatnog sektora u suradnji za razvoj.
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
3.3 Potrebne su konkretne inicijative EU-a na svim područjima povezanim s digitalnom revolucijom te preobrazba gospodarstva i društva koju ista donosi.
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Autorska prava temelj su stvaralaštva i osnova za isplatu naknada autorima, stvarateljima, prevoditeljima i drugim nositeljima prava i, općenito govoreći, temelj ekosustava kulturnih i kreativnih aktivnosti i sektora.
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Rokovi za izradu mišljenja EGSO-a i rad Europskog parlamenta
3.3 Disembarkation
3.3 Iskrcavanje
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Nacrt proračuna za 2016.
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 Osnivanje odbora za praćenje EU – SAD
3.3 Examples of best practice in various Member States (to be completed after discussion in the study group)
3.3 Primjeri dobrih praksi u različitim državama članicama (dopuniti nakon rasprave unutar Studijske skupine).
3.3 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
3.3 Mehanizam fleksibilnosti za dodjelu operativnih proračunskih sredstava za proračunsku stavku 1004
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 Za Europu, koja se nalazi usred krize i čiji se sustav socijalne skrbi mijenja, je sada važnije nego ikada da se usredotoči na stvaranje stvarne vrijednosti.
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 EGSO smatra da bi provedba plana trebala omogućiti sljedeće:
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 EGSO smatra da provedba plana treba omogućiti:
3.3 General comments
3.3 Opće napomene
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must  be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 S obzirom na strateški značaj trenutačne dinamike i nadolazećih promjena u proizvodnim sustavima, primjerice uz pomoć robotike, digitalizacije, nanotehnologije i 3D tiska, postojeće prakse moraju se dodatno prilagoditi i produbiti, što je u interesu i poduzeća i njihovih zaposlenika.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and actions.
3.3 No EGSO je očekivao da će komunikacija također posebno napomenuti stanje područja koja su u geografski teškom položaju, kao što su otoci, najudaljenije regije i planine, s obzirom na to da Odbor razumije da ta područja predstavljaju posebne izazove koje je teško prevladati osobito zbog financijske izvedivosti: doista potpuno jedinstveno tržište za dostavu paketa može se postići samo ako se tim područjima posvete potrebna pažnja i mjere.
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
3.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
3.3 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
3.3 In Croatia, the timely insight of non-state actors into the negotiation process and its key contents was hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council (such as the screening reports, EU Common Positions or opening and closing benchmarks) were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 U Hrvatskoj je pravovremen uvid nedržavnih činitelja u pregovarački proces i u njegov ključni sadržaj spriječen činjenicom da dokumenti koje su izradili Europska komisija i Vijeće (kao što su izvješća o provjeri usklađenosti propisa, zajednička stajališta EU-a i početni i završni kriteriji) nisu bili vlasništvo Republike Hrvatske.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 Odbor je od 2005.g., od Mišljenja o instrumentima za mjerenje i obavještavanje,9 uzeo u obzir četvrtu direktivu o godišnjim financijskim izvještajima koja sadrži podatke o nefinancijskim informacijama, nudeći poduzećima mogućnost objavljivanja određenih podataka o socijalnim i ekološkim aspektima njihovih aktivnosti.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance7.
3.3 U listopadu 2013., europski socijalni partneri usvojili su deset načela koja podupiru njihovo sudjelovanje u gospodarskom upravljanju EU-om7.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted ten principles to underpin their participation in the economic governance of the EU7.
3.3 U listopadu 2013., europski socijalni partneri usvojili su deset načela koja podupiru njihovo sudjelovanje u gospodarskom upravljanju EU-om7.
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 U točki 1.8 zaključka Mišljenja o reformi ZRP-a EGSO je ustvrdio da je politika zabrane odbacivanja ulova "poželjan cilj", no založio se "za postepeniji i razmjerniji pristup, utemeljen na progresivnom smanjivanju odbacivanja ulova, uz istovremeno promicanje i poticanje većeg izbora ribolovnog alata, mjera za njihovo iskorištavanje pretvaranjem u proizvode koji donose dodanu vrijednost i iznalaženja tržišnih plasmana, te uz prilagođavanje infrastrukture plovila i ribarskih luka".
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 Komisija je u istom paketu objavila „Komunikaciju o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije – Priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.“2 i „Komunikaciju o Pariškom protokolu – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.“3.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union14 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Odbor je također neprestano zagovarao dovršetak bankarske unije14 i što žurniju uspostavu trećeg stupa u cilju zaštite depozita.
3.3 Independence
i 102.
3.3 Information to third countries
3.3 Informiranje trećih zemalja
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Također uvodi iznimke u pogledu visoke razine iznosa namijenjenih "nepogodama velikih razmjera" koje se odnose na "izvanredne regionalne nepogode" i nepogode u "susjednim zemljama", za koje su previđeni izrazito strogi kriterij i maksimalan iznos pomoći od 75 milijuna eura.
3.3 It also introduces exceptions in view of the high level of the amounts set for "major disasters", concerning "extraordinary regional disasters" and disasters in a "neighbouring country", but subject to particularly strict criteria and to a maximum of EUR 75 million.
3.3 Također uvodi iznimke u pogledu visoke razine iznosa namijenjenih "velikim nepogodama" koje se odnose na "izvanredne regionalne nepogode" i nepogode u "susjednim zemljama", za koje su previđeni izrazito strogi kriterij i maksimalan iznos pomoći od 75 milijuna eura.
3.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
traži se moderna i učinkovita javna uprava bez koje nije moguće pružanje brzih i kvalitetnih usluga poduzećima i građanima.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Također je vrlo jasno da prijetnje stabilnosti susjedstva ne predstavljaju samo veliku prepreku demokratskoj tranziciji i procesu reformi koje je tražio EU, nego također imaju negativan učinak na zemlje koje su uspješne u svojoj preobrazbi potaknutoj EPS-om i na sâm EU.
3.3 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
3.3 Trebalo bi sakupiti primjere dobrih praksi iz raznih država članica koje bi se mogle uključiti u studiju spomenutu u gorenavedenoj točki 1.10.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Unutar EU-a, njegov najvažniji partner je Francuska, koju odmah slijede Španjolska i Ujedinjena Kraljevina, čija su ulaganja usmjerena na sektore poput turizma, usluga, bankarstva i prijevoza.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Unutar EU-a, njegov najvažniji trgovinski partner je Francuska, koju odmah slijede Španjolska i Ujedinjena Kraljevina, čija su ulaganja usmjerena na sektore poput turizma, usluga, bankarstva i prijevoza.
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Mjere za smanjenje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a i suzbijanje prijevara
3.3 Mobility and Migration
3.3 Mobilnost i migracije
3.3 Novel foods
3.3 Nova hrana
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Od ovih sedam opcija najpoželjnija je šesta, novi europski fond za dugoročna ulaganja (ELTIF) otvoren svim ulagačima bez prava isplate.
3.3 Outlook
3.3 Usmjerenost na budućnost
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of organised civil society14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 U tom razdoblju od četiri godine mnogi organizatori i predstavnici organizacija civilnog društva14 osudili su nedostatke i krutost instrumenta koji je trebao biti jasan, jednostavan i prilagođen korisnicima.
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Uklanjanje subvencija koje štete okolišu
3.3 Radio frequencies used by 3G and 4G are overcrowded, and so solving technical problems regarding 5G frequencies and bandwidth is a global requirement.
3.3 Budući da su frekvencije koje se koriste za tehnologiju 3G i 4G preopterećene, rješavanje tehničkih problema u vezi s frekvencijama i širinom pojasa za 5G od globalne je važnosti.
3.3 Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
3.3 Neovisno o proizvodnim procesima ili distribucijskim kanalima, kozmetički proizvodi na tržištu EU-a moraju biti sigurni.
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Kako bi se riješio taj problem neusklađenosti postojećih i traženih stručnih vještina u kurikulumu, potrebnu su pouzdani podaci o potrebnim kompetencijama i nedostatku stručnih znanja i vještina.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Ruski su mediji u vlasništvu četiriju glavnih skupina: (a) države – VGTRG (glavna državna medijska kuća: sastoji se od četiri glavna nacionalna televizijska kanala i više od 80 regionalnih televizijskih kanala, pet nacionalnih radijskih postaja i ima 17% udjela u Euronewsu), Prvi kanal (250 milijuna gledatelja diljem svijeta), RT, ITAR-TASS itd.; (b) Gazprom-Media Holdinga – NTV, Rutube itd.; (c) Banke Rossija – REN TV, Peti kanal itd.; (d) Ališera Usmanova – Mail.ru, VKontake i Odnoklassniki (najpopularnije društvene mreže) itd.13
3.3 Specific comments
3.3 Posebne napomene
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Sažeto izvješće o izdacima Predsjednika
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards, focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Komisija predlaže pojednostavljenje zakonskog okvira temeljeno na dobrom upravljanju, u skladu s međunarodnim standardima, usmjereno na dugotrajne mjere sprječavanja i uspostavu suradnje sa svim zainteresiranim stranama.
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Odbor cijeni obrazovne djelatnosti koje su provele Europska agencija za okoliš i Glavna uprava za okoliš koja je nedavno objavila tematsku brošuru o invazivnim stranim vrstama (Znanost za politiku o okolišu: Tematsko izdanje posvećeno invazivnim stranim vrstama, - Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
3.3 EGSO je izrazito zabrinut zbog nemogućnosti brzog usvajanja ove uredbe jer se na taj način mogu iznevjeriti očekivanja europskih građana koji traže odlučne i stroge mjere protiv manipulacija tržištem i instrumentima koji utječu na kretanja vrijednosnih papira, dionica i referentnih indeksa te uzrokuju značajne štete u kontekstu velikih i sveukupnih poteškoća.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 Ovom se Komunikacijom utvrđuju stajališta Komisije o tome kako regulirati operacije RPAS-ova na europskoj razini te kako se može omogućiti razvoj tržišta uz istovremeno očuvanje javnog interesa.
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 EGSO priznaje smjernice UN CRPD-a za razvoj koncepta pristupačnosti i vjeruje da donošenje mjera u ovom području treba sadržavati:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 EGSO priznaje smjernice UN CRPD-a za razvoj koncepta pristupačnosti i vjeruje da donošenje politike u ovom području treba sadržavati:
3.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles5.
3.3 EGSO je izričito osudio pokušaj državnog udara protiv zakonito izabrane vlade i napad na vladavinu prava i uobičajeni poredak, istodobno napomenuvši da zemlja mora u svim okolnostima ostati vjerna svojim demokratskim načelima5.
3.3 The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
3.3 EGSO je predložio da se EU, u okviru vanjske politike, mora zalagati za međunarodni zakonodavni okvir za migracije i mobilnost koji će smanjiti pritisak na države članice.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year at the latest, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 EGSO se slaže sa stajalištem Komisije iznesenim u Komunikaciji da su odredbe važeće Direktive 2004/18/EZ i nove Direktive 2014/24/EU (koja u nacionalna zakonodavstva mora biti prenesena najkasnije do 18. travnja ove godine) uglavnom same po sebi dostatne za svladavanje sve većeg kvantitativnog i vremenskog pritiska izazvanog sadašnjom izbjegličkom situacijom.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 EGSO se slaže sa stajalištem Komisije iznesenim u Komunikaciji da su odredbe važeće Direktive 2004/18/EZ i nove Direktive 2014/24/EU (koja u nacionalna zakonodavstva mora biti prenesena najkasnije do 18. travnja ove godine) uglavnom same po sebi dostatne za svladavanje sve većeg kvantitativnog i vremenskog pritiska izazvanog sadašnjom izbjegličkom situacijom.
3.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
3.3 EGSO, OR i zastupnici u Europskom parlamentu predstavili su niz mogućnosti kojima se omogućavaju određene olakšice tijekom prijelaznog razdoblja u svrhu povećanja sredstava namijenjenih pokretanju europskih ulaganja.