natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Zbog promjenjivosti određenih sastavih materijala gnojidbenih proizvoda i potencijalno nepovratne štete do koje može dovesti izlaganje tla i usjeva nečistoćama, jedino sredstvo za dokazivanje tehničke osposobljenosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti trebala bi biti transparentna akreditacija predviđena Uredbom (EZ) br. 765/2008, kojom se osigurava potrebna razina povjerenja u potvrde o sukladnosti gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koji sadržavaju takve sastojke.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Visoke carinske pristojbe i preteški regulatorni zahtjevi u transatlantskoj trgovini često nesrazmjerno pogađaju MSP-ove zbog njihove veličine jer im je, s obzirom na malen obujam i vrijednost trgovinske razmjene, potrebno više sredstava i vještina nego većim poduzećima kako bi savladali trgovinske prepreke.
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (Skupina radnika – RO)
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Moguće je izbjeći preklapanje i uštedjeti, barem na razini proračuna Unije.
Duration and financial impact
Trajanje i financijski utjecaj
During its current term, the JCC will be co-chaired by Mr Ionuţ Sibian, member of the EESC and Executive Director of the Civil Society Development Foundation of Romania, and Mr Branislav Čanak, member of the Economic and Social Council of Serbia and President of the Trade Union Confederation "Nezavisnost".
U tekućem su mandatu supredsjedatelji ZSO-a g. Ionuţ Sibian, član EGSO-a i izvršni direktor Zaklade za razvoj civilnog društva Rumunjske, i g. Branislav Čanak, član Socijalno-ekonomskog savjeta Srbije i predsjednik Ujedinjenih granskih sindikata „Nezavisnost“.
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
Tijekom jednog tjedna na zaslonima u autobusima emitiran je i viralni videouradak o EYC2013 u trajanju od 30 sekundi, a slogan EYC2013 i vizualni materijali osiguravali su najveći mogući učinak.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Tijekom takvih posjeta prijavljeno tijelo može prema potrebi provesti ili organizirati provedbu ispitivanja proizvoda kako bi provjerilo funkcionira li sustav kvalitete ispravno.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
U 18 mjeseci tijekom kojih su se održavali dijalozi primljeno je i analizirano više od 6 000 reakcija.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Ako Ujedinjena Kraljevina uslijed pregovora o Brexitu napusti carinsku uniju EU-a, trenutačni trgovinski tokovi trebali bi se upotrijebiti kao glavni kriterij za raspodjelu kvote WTO-a za EU-28 između Ujedinjene Kraljevine i novog EU-a.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Tijekom prijelaznog razdoblja gospodarstvo akvakulture može biti podijeljeno na jasno odvojene cjeline, pri čemu se sa svim jedinicama ne upravlja u skladu s pravilima ekološke proizvodnje.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
Međutim, u dvadesetom su se stoljeću mikrobiološkim rizicima pridružili i kemijski, a na tom području situacija i nije tako jasna.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Visoko obrazovani mladi ljudi tijekom krize nisu bili pošteđeni nezaposlenosti.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
U razdoblju optjecaja dviju valuta platne su kartice bile korištene u 6,7 milijuna transakcija ukupne vrijednosti 127 milijuna EUR.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Tijekom provedbe, zahtjevima za pravno tumačenje ili savjet upućenima Komisiji i/ili stručnoj znanstvenoj skupini EU-a pomoći će se državama članicama da izbjegnu prijevare.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Broj poginulih pješaka u proteklom se desetljeću smanjio za samo 39 % u odnosu na 49-postotno smanjenje poginulih vozača automobila.24
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
Posljednjih su godina države članice prijavile sve veći broj novih psihoaktivnih tvari putem mehanizma za brzu razmjenu informacija koji je uspostavljen Zajedničkom akcijom 97/396/PUP koju je donijelo Vijeće na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji u vezi s  razmjenom informacija, procjenom rizika i kontrolom novih sintetskih droga3 i koji je dodatno potvrđen Odlukom Vijeća 2005/387/PUP4.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
Tijekom faze isplate mirovine korisnicima bi i dalje trebalo dostavljati informacije o njihovim primanjima i odgovarajućim opcijama isplate.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
Tijekom razdoblja reosiguranja i suosiguranja doprinosi FOD-u izračunani u skladu s člankom 74.c vremenski se raspodjeljuju što je moguće ravnomjernije dok se ne postigne odgovarajuća ciljana razina.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
U tom istom razdoblju, više od 200 000 malih i srednjih poduzeća već je koristilo EFSU1.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
U istom razdoblju broj poduzeća koja su sudjelovala u programima naukovanja povećao se sa samo 500 na 5 660:
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
Tijekom šest godina provedbe programa organizirano je oko 7 500 aktivnosti u okviru osam vrsta zajedničkih aktivnosti u kojima je sudjelovalo 40 000 službenika12 (vidjeti sliku 3.).
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Tijekom studijskih putovanja, izražen je niz zabrinutosti zbog javnih služba za zapošljavanje: one su se prvenstveno odnosile na manjak povjerenja među korisnicima (Italija, Slovačka), nedostatne financijske i ljudske resurse za učinkovito bavljenje nezaposlenima te na puko bavljenje administracijom vezanom uz nezaposlene umjesto njihovog aktiviranja.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Za vrijeme studijskih posjeta EGSO se naširoko uvjerio u važnost „građanske energije iz obnovljivih izvora“: od stjecanja neophodne kratkoročne i srednjoročne prihvaćenosti novih proizvodnih postrojenja, do mobilizacije sredstava za tranziciju, postizanja dugoročne samodostatnosti, iskorištavanja regionalne vrijednosti i lokalnog razvoja te okončanja tradicionalnih monopola u energetskom sektoru.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
protiv proglašenja izvršivosti i sve do donošenja odluke o žalbi protiv stranke protiv koje se zahtijeva izvršenje odluke ne može se poduzeti ni jedna mjera izvršenja osim zaštitnih mjera na njezinoj imovini.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
protiv proglašenja izvršivosti i sve do donošenja odluke o žalbi protiv stranke protiv koje se zahtijeva izvršenje odluke ne može se poduzeti nijedna mjera izvršenja osim zaštitnih mjera na njezinoj imovini.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
Tijekom cijeloga prijelaznog razdoblja primjenjuju pravila o ekološkoj proizvodnji koja su utvrđena u ovoj Uredbi, a posebno posebna pravila o prijelazu na ekološku proizvodnju koja su navedena u Prilogu II.
Dušan Rebolj (SI-II)
Dušan REBOLJ (SL-II)
Dáil Éireann and Seanad Éireann (both chambers)
Dáil Éireann i Seanad Éireann (oba doma)
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Financijski instrumenti u zemljama obuhvaćenima proširenjem:
e = estimated value
e = procijenjena vrijednost
E = F + O1
E = F + O1
e A description of all components above 5% by product weight in descending order of magnitude by dry weight, including an indication of the relevant component material categories ('CMC') as referred to in Annex II.
e opis svih dijelova koji čine više od 5 % mase proizvoda, redom počevši s najzastupljenijima suhom masom, uključujući i oznake odgovarajućih kategorija sastavnih materijala („CMC”) iz Priloga II.
e a flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
e let se smije nastaviti samo ako su poznati uvjeti i dalje barem ekvivalentni onima iz točke 2.
e Commission decisions taken pursuant to Article 2(4);
e odlukama Komisije donesenima u skladu s člankom 2.
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
d u slučaju pravne osobe, najviših administrativnih novčanih sankcija od najmanje 5 000 000 EUR ili, u državama članicama čija valuta nije euro, odgovarajuće vrijednosti u nacionalnoj valuti [unijeti datum stupanja na snagu], ili 3 % ukupnog godišnjeg prometa te pravne osobe u skladu s posljednjim raspoloživim financijskim izvještajima koje je odobrilo upravljačko tijelo;
e maximum administrative fines of at least EUR 5 000 000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [date of entry into force of this Regulation]
f maksimalnu administrativnu novčanu kaznu od najmanje 5 000 000 EUR, ili, u državama članicama u kojima valuta nije euro, odgovarajuću vrijednost u nacionalnoj valuti na dan [datum stupanja na snagu ove Uredbe]
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
e pripremanje konsolidiranog godišnjeg izvješća o aktivnostima Agencije i njegovo dostavljanje Upravnom odboru na donošenje;
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
e pripremanje konsolidiranog godišnjeg izvješća o aktivnostima Agencije i njegovo dostavljanje Upravnom odboru na ocjenu i donošenje;
e present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for a sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract.
e predočiti dokaz o zdravstvenom osiguranju ili, ako je to predviđeno nacionalnim pravom, o tome da je podnesen zahtjev za zdravstveno osiguranje za sve rizike koji su uobičajeno pokriveni za državljane predmetne države članice za razdoblje u kojemu ne postoji takvo zdravstveno osiguranje i odgovarajuće pravo na usluge povezano s ugovorom o radu ili stečene na temelju ugovora o radu;
e prill.
e prile.
e provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e prilagodljivih načina izdvajanja i kontrole glavnog prikaza od pozadine, uključujući smanjivanje pozadinskog šuma radi poboljšanja jasnoće;
e submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
e najkasnije do 30. lipnja svake godine Komisiji podnosi informacije koje su prikupili promatrači iz točke (a), a Komisija izvješćuje ICCAT do 31. srpnja;
e the conditions for the acceptance of air traffic controller licences issued in accordance with the laws of a third country for purpose of applying Article 57;
e za potrebe primjene članka 57., uvjete za priznavanje dozvola kontrolora zračnog prometa izdanih u skladu s propisima treće zemlje;
e the establishment of a governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
e da se za program PRIMA uspostavi model upravljanja u skladu s člankom 12.;
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
e broj poštanskih pošiljki koje nisu pismovne pošiljke i ne premašuju 31,5 kg koje su obrađene u državi članici u kojoj pružatelj ima poslovni nastan u prethodnoj kalendarskoj godini podijeljen na nacionalne, dolazne i odlazne prekogranične poštanske pošiljke.
e the standards for practical examinations provided for in Article 15(3);
e standarde za praktične ispite propisane člankom 15.
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) Jasna većina (73,5 %) izjasnila se za bazu podataka o nepoštenim klauzulama na razini EU-a.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) Velika većina (81,6 %) poziva na donošenje posebnih odredbi za zaštitu djece od agresivnog oglašavanja.
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
e) Nove ovlasti Unijine agencije za azil
e) an account established in connection with any of the following:
e) račun uspostavljen u vezi s nečim od sljedećeg:
e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) svaki trenutačno važeći trajni nalog (osim s obzirom na depozitni račun) za prijenos sredstava.
e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) kao povrat avansne premije ili depozitne premije za ugovor o osiguranju za koji je premija plativa barem jednom godišnje ako iznos avansne premije ili depozitne premije ne prelazi sljedeću godišnju premiju koja je plativa po ugovoru.
E) BELGIUM3
E) BELGIJA3
e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) trenutačno važeća punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje dodijeljeno je osobi koja ima adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju; ili
e) development of technical infrastructure (e.g. treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) razvoj tehničke infrastrukture (poput postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, uključujući pojedinačno pročišćavanje i pročišćavanje pomoću biljaka);
e) development of technical infrastructure (e.g., treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) razvoj tehničke infrastrukture (poput postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, uključujući pojedinačno pročišćavanje i pročišćavanje pomoću biljaka);
e) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
e) poticanje poduzeća da sastave planove za poboljšavanje vještina, uključujući kako radnike, tako i zaposlenike, te uzimajući u obzir situaciju u kojoj se poduzeća nalaze, pogotovo mala i srednja poduzeća, pridržavajući se pritom dogovora između socijalnih partnera na razini Europe;
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) ako se prepreke u vezi s ugovornim pravom uklone, broj poduzeća s aktivnošću prekogranične prodaje na internetu povećao bi se za otprilike 122 000.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) ako se prepreke u vezi s ugovornim pravom uklone, broj poduzeća s aktivnošću prekogranične prodaje na internetu povećao bi se za otprilike 122 000.
e) in the case of any Custodial Account:
e) u slučaju svakog skrbničkog računa:
e) Performance
e) Uspješnost
e) Performance
e) Učinak
e) Point 1.3
e) Točka 1.3
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) sposobnost prijenosa volonterskih aktivnosti u standardne profesionalne (MSKZ) i industrijske (standardna klasifikacija SKED ili klasifikacija MKNO usmjerena prema aktivnostima neprofitnog sektora) kodove kako bi se omogućila dodatna analiza tržišta rada, uključujući dodjeljivanje gospodarske vrijednosti volonterskom radu.17
e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) fond podliježe državnim propisima i dostavlja izvješća poreznim tijelima.
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
h) okvirna područja, teme i najbolje prakse kako bi nadležne vlasti država članica mogle upotrijebiti fondove ZSO-a, uključujući tehničku pomoć, za ojačavanje institucijskih mogućnosti odgovarajućih partnera u skladu s odgovarajućim odredbama ove Uredbe i pravilima za pojedine fondove;
e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) NFE još ne obavlja poslovnu djelatnost niti je ikada prije obavljao neku poslovnu djelatnost, ali ulaže kapital u imovinu s namjerom obavljanja poslovne djelatnosti različite od financijske institucije, uz uvjet da NFE ne ispunjava uvjete za taj izuzetak nakon datuma koji slijedi nakon 24 mjeseca od datuma prvotnog osnivanja NFE-a;
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs..
(e) broj ugovora koji se izvršavaju i/ili veličinu prihoda ostvarenog u državi članici poslovnog nastana, uzimajući u obzir posebnu situaciju, između ostalog, novo osnovanih poduzeća i malih i srednjih poduzetnika
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) informacije o tome postoji li trenutačno važeća adresa iz usluge ili nalog za zadržavanje pošte za imatelja računa; i
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) provođenja obaveza izvješćivanja kojima podliježu članovi upravnog ili nadzornog odbora poduzeća koja kotiraju na burzi.
E-books
E-knjige
e-books
e-knjige;
E-books.
elektroničke knjige.
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
E-kohezija za EFRR, ESF, KF
e-Commerce Directive 2000/31/EC (ECD)
Direktiva 2000/31/EZ o e-trgovini
e-commerce.
e-trgovinu.
e-Freight19
E-teret (e-freight)19
E-governance
E-upravljanje
e-GOVERNMENT
e-VLADA
e-health, m-health and e-care
e-zdravstvo, m-zdravstvo i e-skrb
e-learning;
e-učenje;
E-mail address: […]
Adresa e-pošte: […]
E-procurement
Elektronička javna nabava
E-seniors are a potential 25% of the European population.
E-stariji građani su potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva.
e.g. national increases in household electricity prices range from -2% to +47%; whilst EU average industrial gas prices rose by less than 1% a year in 2008-2012, certain energy intensive industries reported gas price rises of between 27% and 40% in the period 2010-2012.
nacionalna povećanja cijena električne energije za kućanstva kreću se u rasponu od -2 % do +47 %; dok su prosječne cijene plina za industriju u EU-u rasle manje od 1 % godišnje tijekom 2008. – 2012., određene energetski intenzivne industrije prijavile su rast cijena plina između 27 % i 40 % u razdoblju 2010. – 2012.
E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: “e1 10 15 16”.
opći kod triju ekoinovacija kronološki odobrenih kao 10, 15 i 16 te ugrađenih u vozilo koje je certificiralo njemačko homologacijsko tijelo, bio bi: „e1 10 15 16”.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Svaki dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ili daljnjeg delegiranja ovlasti u svakoj instituciji ocjenjuje jesu li dosegnute vrijednosti pragova iz članka 169.