natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
Države članice trebale bi umjesto toga uplatiti financijski doprinos u proračun EU-a u iznosu od 0,002 % BDP-a za pomoć nastojanjima svih drugih država članica zbog krize i posljedici nesudjelovanja te države članice u premještanju.
The Member State which becomes responsible pursuant to this paragraph shall forthwith indicate it in Eurodac in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] by adding the date when the decision to examine the application was taken.
Država članica koja postane odgovorna u skladu s ovim stavkom, tu činjenicu odmah navodi u Eurodacu u skladu s Uredbom [Prijedlog Uredbe o preinaci Uredbe (EU) br. 603/2013], s tim da dodaje datum kada je donesena odluka da se zahtjev razmotri.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Država članica koja privremeno ne sudjeluje u korektivnoj raspodjeli trebala bi platiti solidarni doprinos od 250 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva koji nije prihvaćen u državu članicu određenu odgovornom za razmatranje tih zahtjeva.
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Država članica koja je odgovorna u skladu sa stavkom 4.a o tome prema potrebi obavješćuje sljedeće države članice:
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Države članice primile su na znanje zahtjeve i očekivanja koje je iznio širok niz dionika povezanih s predmetom rasprave, kao i njihovu spremnost za aktivno sudjeluju u procesu.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Države članice i europske institucije trebale bi komunicirati s državljanima trećih zemalja i dati im pristup kvalitetnim informacijama.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Redoslijed država članica jednak je kao na slici 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Redoslijed država članica jednak je kao na slici 46.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
One su dužne poduzeti sve što je u njihovoj moći da spriječe i suzbiju sve oblike organiziranog kriminala, a posebice terorizma, bez obzira na njihove motive i bore se protiv njih.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Predmetne države članice, Agencija  agencija eu-LISA Õ i Europol surađuju za vrijeme sigurnosnog incidenta.
The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Države članice smiju odlučiti da ne primjenjuju odredbe ovog Poglavlja na investicijska društva sa varijabilnim kapitalom i na zadruge osnovane kao jedna od vrsta trgovačkih društava navedenih u Prilogu I.
The Member States may decide not to apply Ö the provisions of this Section Õ to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Države članice mogu odlučiti da Ö odredbe ovog Odjeljka Õ ne primjenjuju na investicijska društva s promjenjivim kapitalom i na zadruge osnovane kao jedna od vrsta društava navedenih u Prilogu I.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Države članice ne mogu se pozvati na izuzeće iz članka 17.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Mađarska, Njemačka, Estonija, Francuska i Italija države su članice koje su se u razvoju nacionalnog SIS-a (NSIS) ponajviše oslanjale na EBF.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Države članice moraju napokon utvrditi konkretne financijske potrebe koje proizlaze iz provedbe europskog prava, a Komisija mora staviti na raspolaganje potrebna sredstva.
The Member States must make more resources available for security policy.
Države članice moraju osigurati više sredstava za sigurnosnu politiku.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Države članice ne moraju primjenjivati ovo Ö poglavlje Õ u slučajevima kada je jedno ili više društava koja su predmet preuzimanja ili prestaju postojati u stečajnom postupku, postupcima vezanim uz prestanak insolventnih društava i analognim postupcima.
The Member States of the EU are not immune to this reality.
Države članice EU-a nisu otporne na tu stvarnost.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Kako bi dovršile istragu, države članice odgovorne za uzgajalište i za ulovno plovilo ili zamku tunaru koje provode istrage mogu upotrebljavati ostale informacije koje su im na raspolaganju uključujući rezultate programa iz članka 44.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim naknadnim izmjenama tih podataka.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Države članice obavješćuju Komisiju o svim naknadnim promjenama tih podataka.
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Države članice osiguravaju da ta tijela imaju potrebna sredstva za obavljanje svojih zadaća, a posebno za davanje odgovora u propisanim rokovima na zahtjeve za informacijama informacije, zahtjeve za prihvat, i zahtjeve za ð obavijesti o ï ponovni prihvat ponovnom prihvatu ð i, ako je to prikladno, ispunjavanje svojih obveza u skladu s mehanizmom raspodjele ï podnositelja zahtjeva.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Države članice provode odluku Komisije bez odgode i o tome obavješćuju Komisiju.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Države članice obavješćuju Komisiju o svakom nepoštivanju ovih obveza od strane krajnjih korisnika  podataka Õ .
The Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the decision referred to in subparagraph 2, including the precise conditions regulating such delegation.
Države članice obavješćuju Komisiju, ESMA-u i nadležna tijela drugih država članica o odluci iz podstavka 2., uključujući točne uvjete kojima se uređuje takvo delegiranje.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff determined by the Executive Director in accordance with paragraph 2.
Države članice stavljaju na raspolaganje službenike graničnog nadzora i drugo relevantno osoblje koje određuje izvršni direktor u skladu sa stavkom 2.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
Države članice tu tehničku opremu za raspoređivanje stavljanju na raspolaganje Agenciji na njezin zahtjev i ne mogu se pozvati na izvanredno stanje iz stavka 4.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent changes to the information contained in that list.
Države članice Komisiju obavješćuju o svim naknadnim promjenama podataka sadržanima u tom popisu.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64.
Države članice obavješćuju Komisiju o drugim tijelima i pravnim stručnjacima iz prvog podstavka u skladu s člankom 64.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Države članice propisuju da se u pismima i obrascima narudžbi koje koristi podružnica navode, osim podataka koje propisuje članak 25., registar u kojem se čuva spis o podružnici zajedno s brojem podružnice u tom registru.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Radi stavljanja podataka na raspolaganje javnosti u okviru Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima, države članice dostavljaju Komisiji kratki sažetak svojeg nacionalnog zakonodavstva i postupaka koji se odnose na režime bračne stečevine, uključujući podatke o vrsti tijela nadležnog u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i podatke o učincima u pogledu trećih osoba iz članka 28.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to the property consequences of registered partnerships, including information on the type of authority which has competence in matters thereof and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Radi stavljanja podataka na raspolaganje javnosti u okviru Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima, države članice dostavljaju Komisiji kratki sažetak svojeg nacionalnog zakonodavstva i postupaka koji se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava, uključujući podatke o vrsti tijela nadležnog u tim stvarima i podatke o učincima u pogledu trećih osoba iz članka 28.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
Države članice trebale bi imati slobodu da same odluče hoće li ih predvidjeti upis SUP-a putem interneta.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
Države članice trebale bi imati slobodu da same odluče hoće li predvidjeti registraciju SUP-a putem interneta.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Države članice trebale bi stvoriti prave uvjete kako bi to olakšale i pružiti potporu društvima koja nastoje biti odgovorna i transparentna.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
Države članice koje su pokušale riješiti problem nepoštenih trgovačkih praksi posebno u svojim propisima uvele su posebna pravila za odnose među poduzećima, dopunile vlastito nacionalno pravo tržišnog natjecanja ili proširile primjenu Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi19 na odnose među poduzećima.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting4.
Države članice će se ponovo baviti tom temom na sastanku Vijeća u listopadu 2014.4
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Države članice, Komisija, Agencija i druge institucije, tijela, uredi i agencije Unije surađuju, u svojim područjima nadležnosti, na pitanjima zaštite okoliša, uključujući ona navedena u Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća21, kako bi se osiguralo da se u obzir uzimaju međuovisnosti između područja zaštite okoliša, ljudskog zdravlja i drugih tehničkih područja civilnog zrakoplovstva.
The member's current investment option shall be marked prominently.
Vidljivo je označena tekuća ulagačka opcija člana.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Članovi Odbora imenuju se na razdoblje od pet godina.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Članovi odbora za ocjenjivanje i vanjski stručnjaci poštuju obveze iz članka 59.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Članovi zajedničkog poduzeća S2R imaju broj glasova koji je razmjeran njihovu doprinosu sredstvima zajedničkog poduzeća.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Članovi iz točaka (a), (b) i (c) imenuje Vijeće na temelju popisa kandidata koje mu podnose države članice, organizacije poslodavaca i radničke organizacije.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Države članice potpisale su i sporazume s ovisnim područjima Ujedinjene Kraljevine i Nizozemske.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Zabranu izvoza žive utvrđenu Uredbom (EZ) br. 1102/2008 Europskog parlamenta i Vijeća39 trebalo bi dopuniti ograničenjima uvoza žive ovisno o njezinoj vrsti izvora, namjeni i mjestu podrijetla.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Sama činjenica da mi je viza odobrena ne znači da ću imati pravo na odštetu ako ne udovoljim relevantnim odredbama članka 5.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Još je u tijeku spajanje upravitelja željezničke (REFER) i upravitelja cestovne (EP) infrastrukture koje bi trebalo poboljšati  financijsku održivost novog tijela za cestovnu i željezničku infrastrukturu.
The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
Izbijanja zaraze MERS CoV‑om i ebolom pokrenula su aktiviranje narančaste razine Centra za djelovanje u hitnim zdravstvenim slučajevima Odjela za prijetnje zdravlju Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
U porukama koje su institucije – koje su vidjele pojavljivanje novih snaga – dosad poslale, kao i u rezultatima procjene učinka tijekom provedbe strategije Europa 2020., naglašavaju se gospodarski rast, stvaranje radnih mjesta, inovacije i socijalna uključenost.
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
metodu usporedbe različitih ulagačkih opcija u mirovinskim programima kako je navedeno u članku 52.
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metoda određivanja jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili fiksnih stopa, podataka na kojima se oni temelje i iznosa koji se na taj način dobivaju periodično se ocjenjuje, i, ako je primjereno, prilagođava u skladu s člankom 175.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %,
Ta metoda nije prikladna za materijal koji sadržava više od 20 % čestica većih od 10 mm.
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %.
Ta metoda nije prikladna za materijale koji sadržavaju više od 20 % čestica većih od 10 mm.
The method of collection shall gradually move towards a more fraud-proof system.
Metoda sakupljanja postupno će postajati otporna na prijevare.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metoda povrata troškova mora biti prilagođena okolnostima, uzimajući u obzir potrebu da se unaprijedi učinkovitost, i održivo tržišno natjecanje ð i uvođenje mreža vrlo velikog kapaciteta ï, a Ö time Õ potrošačke pogodnosti dovedu do najvišeg stupnja Ö i maksimizacija koristi za Õ ð krajnjeg korisnika ï, ð a trebala bi uzeti u obzir potrebu za predvidivim i stabilnim veleprodajnim cijenama u korist svih operatora koji planiraju uvesti nove i poboljšane mreže, u skladu sa smjernicama Komisije70. ï
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
metodu opisivanja dodatnih informacija kako je navedeno u članku 51.
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
metodu prikaza značajnih promjena kako je navedeno u članku 52.
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
metodu navođenja dodatnih informacija kako je navedeno u članku 53.;
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Mora naći ravnotežu između kvalitativnih i kvantitativnih podataka i spoznati da je "priča" od presudne važnosti za mjerenje uspješnosti.
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
metodu kojom se objašnjuju elementi sadržani u članku 48.
The method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
Metoda koja se koristi za procjenu genetske vrijednosti mora biti znanstveno prihvatljiva u skladu s utvrđenim zootehničkim načelima.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metoda koja se koristi za procjenu genetske vrijednosti mora biti znanstveno prihvatljiva u skladu s utvrđenim zootehničkim načelima.
The methodological solutions included in this manual were also highlighted by the International Conference of Labour Statisticians as an appropriate basis for research into volunteer work.
Metodološka rješenja iz ovog priručnika također su se istaknula na Međunarodnoj konferenciji statističara rada kao prikladna osnova za istraživanje volonterskog rada.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Metodologija primjene ekstrapoliranih ispravaka ili ispravaka na temelju fiksne stope utvrđuje se u skladu sa sektorskim pravilima kako bi se Komisiji omogućilo da zaštiti financijske interese Unije.
The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
Metodologija ocjenjivanja kemijskih proizvoda koji se mogu uključiti u prehrambene proizvode temelji se na Paracelzusovom načelu.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metodologiju je potrebno primijeniti i na godišnje razine (razine) i na jednogodišnje promjene (promjene), čime se omogućuje holistička procjena rezultata država članica.
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
načinima testiranja rasta i razvoja te genetske procjene tih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
Preispitivanjima programâ VFO-a u sredini razdoblja procijenit će se napredak ostvaren u pogledu cilja od 20 % rashoda EU-a.
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
Znanstveni upravljački odbor za Svjetsku izložbu u Milanu 2015. godine utvrdio je izazove u istraživanju u sedam širokih područja i istaknuo važnost promicanja sustavnih pristupa i ulaganja u interdisciplinarno i transdisciplinarno istraživanje.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda akvavit ili aquavit iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Alkoholna jakost proizvoda brandy ili Weinbrand iznosi najmanje 36 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije od jabučnog vina i rakije od kruškovog vina iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost proizvoda aromatizirana vodka iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije od voćne komine iznosi najmanje 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Alkoholna jakost nektara od meda ili medovine iznosi najmanje 22 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24 %.
Alkoholna jakost proizvoda maraschino, marrasquino ili maraskino iznosi najmanje 24 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Alkoholna jakost rakije od grožđica ili raisin brandy iznosi najmanje 37,5 % vol.