natgillin/translations-raw huggingface dataset:
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
državljani trećih zemlja koji ne ispunjavaju sve uvjete iz stavka 1., ali posjeduju boravišnu dozvolu ili dugotrajnu vizu, mogu ući na državna područja drugih država članica u svrhu tranzita do državnog područja države članice koja je izdala boravišnu dozvolu ili dugotrajnu vizu, osim ako se njihova imena ne nalaze na nacionalnom popisu upozorenja države članice čije vanjske granice žele prijeći i ako je upozorenje popraćeno uputama da im se zabrani ulazak ili tranzit;
Third-party contributions
Doprinos trećih osoba
Third-party contributions
Doprinosi trećih osoba
Third-party contributions
Sudjelovanje trećih strana u financiranju
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
U mišljenju će se, naposljetku, analizirati u kojoj mjeri i stupnju Europska komisija i EU provode prijedloge iz Mišljenja CCMI/121, naročito one iz točke 1.15.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Treće, revidiranim prijedlogom utvrđuje se pretpostavka da ponude koje podnesu poduzeća iz ciljnih trećih zemalja podliježu kaznenom dodatku na cijenu, osim ako dokažu da manje od 50 % ukupne vrijednosti njihove ponude čini neobuhvaćena roba i usluge s podrijetlom u toj trećoj zemlji.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Treće, potrebne su relevantne aplikacije, te je dobrodošao naglasak na standardizaciji.
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Nadležna tijela treće zemlje prihvaćaju premještaj dotične osobe na državno područje države članice.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
Trideset osam razvijenih zemalja, uključujući EU, države članice i Island, prihvatilo je pravno obvezujuće smanjenje emisija u drugoj fazi Protokola iz Kyota, koje prosječno iznosi najmanje 18 % u odnosu na 1990.
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
To može biti u obliku združenih političkih rasprava, povezivanja obrazovanja s gospodarstvom, financijama, zapošljavanjem, socijalnom zaštitom, politikama zdravstva i uključenosti, obuhvaćajući i područje integracije državljana trećih zemalja.
This  should contribute to the completion of the Single Market for food  without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
To bi trebalo doprinijeti dovršetku jedinstvenog tržišta hrane, no ne bi se smjelo iz vida izgubiti postojeće standarde u pogledu uvjeta zapošljavanja radnika;
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Taj se „lanac” može oblikovati na razne načine: vertikalno integriran, zatvoren lanac, modularno upravljanje lancem (veliki dobavljači mogu poslovati neovisno o vodećem poduzeću) ili tržišni lanci za tržišta robom.
This acceleration is largely due to timing (with the end of the programming period in sight) but could also in part be explained by the top-up for countries subject to financial adjustment programmes (cf. section 2.3.
Ubrzanje je uglavnom posljedica trenutačnih događanja (s obzirom na to da se bliži kraj programskog razdoblja), no djelomično bi se moglo objasniti dodatkom za zemlje koje podliježu programima financijske prilagodbe (vidi odjeljak 2.3.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
To se podudara s uvjerenjem EGSO-a da je zlouporaba jačeg gospodarskog položaja koji trgovački lanci imaju nad malim i srednjim proizvođačima i prerađivačima hrane puno ozbiljnija nego u drugim ugovornim odnosima.
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Time se priznaje da je trošak izrade prospekta nerazmjeran predviđenim prihodima ako je vrijednost ponude vrijednosnih papira javnosti niža od 500 000 EUR, kao što je to obično slučaj na platformama za skupno financiranje koje se temelje na vrijednosnim papirima.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Ovaj je akt zastario jer je SIS II razvijen i u funkciji je od 9. travnja 2013.
This action plan outlines a series of measures which aim to refocus the EU's policy for the enforcement of intellectual property rights on infringements committed on a commercial scale, in accordance with the "follow the money" approach; and
Taj akcijski plan sadržava niz mjera namijenjenih usmjeravanju politike EU-a za zaštitu PIV-a prema povredama počinjenim na komercijalnoj razini u skladu s pristupom „tragom novca“ (eng.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
To je dodavanje dopušteno uz uvjet da je kvaliteta vode u skladu s Direktivom Vijeća 98/83/EZ3 i Direktivom 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća4 i da je alkoholna jakost jakog alkoholnog pića nakon dodavanja i dalje u skladu s minimalnom volumnom alkoholnom jakosti koja je predviđena odgovarajućom kategorijom jakog alkoholnog pića.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Te se dodatne informacije navode u uputi o veterinarsko-medicinskom proizvodu na način da su jasno odijeljene od podataka iz stavka 1.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Ta bi se dodatna sredstva trebala usmjeriti na infrastrukturu, posebice energetske i širokopojasne mreže, te prometnu infrastrukturu, osobito u industrijskim centrima,  kao i obrazovanje, istraživanje i inovacije, obnovljivu energiju i energetsku učinkovitost.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Ovo usklađivanje rezultira dvjema promjenama: maksimalni udjel vlage jestivih kazeina povećan je s 10 na 12 %, a maksimalni udjel mliječne masti jestivog kiselog kazeina smanjen je s 2,25 na 2 %.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
To starenje europskog stanovništva smanjit će udio djece (0-19 godina starosti) sa sadašnjih 21,3% na 19,2% godine 2050.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnim područjima država članica u kojima se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tim ugovorima te, s druge strane, na državnom području Monaka, kako je utvrđeno u točki (c) članka 1.”;
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Taj cilj ne može se ostvariti sve dok su brojne odredbe koje su nekoliko puta izmijenjene, često i znatno, razasute u različitim aktima pa se moraju tražiti dijelom u izvornom aktu, a dijelom u aktima o izmjenama.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
čak nespojiv s brzinom tehnološkog razvoja prisutnog na tržištu koje se konstantno mijenja.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Tomu je pak cilj izbjeći ponavljanje prošlih slučajeva kada se potrošače moglo zavesti da povjeruju da su zaštićeni.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Time se omogućuje uzimanje u obzir mogućih doprinosa iz aktivnosti povezanih s pošumljenim zemljištima, poljoprivrednim zemljištima kojima se gospodari i travnjacima kojima se gospodari u skladu s Uredbom [           ].
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
To EGSO-u omogućuje da uz zadržavanje neutralnog položaja tim građanskim inicijativama pruži odgovarajuću vidljivost;
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
To je u skladu i s potrebom da se u obzir uzme znatno unaprijeđena uloga BEREC-a na temelju Uredbe (EZ) br. 523/2012 kojom su utvrđene zadaće BEREC-a u pogledu roaminga unutar Unije, Uredbe (EZ) br. 2015/2120 kojom su utvrđene zadaće BEREC-a u pogledu pristupa otvorenom internetu i roaminga unutar Unije i Direktive kojom je utvrđen znatan broj novih zadaća BEREC-a, kao što su davanje mišljenja i smjernica o nekoliko tema, izvješćivanje o tehničkim pitanjima, vođenje registara i davanje mišljenja o postupcima unutarnjeg tržišta za izradu nacrta nacionalnih mjera u pogledu regulacije tržišta i dodjele prava uporabe radiofrekvencijskog spektra.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
To podrazumijeva i da, ako SOD želi imati koristi od EDIS-a, snižavanje ciljane razine u skladu s člankom 10.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Tu spada i to da se u okviru pregovora sa WTO-om i pregovora o TTIP-u zastupaju opravdani interesi europskih industrijskih grana koje su zbog strože energetske i klimatske politike u Europi izložene pritisku međunarodne konkurencije.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Time se također otvaraju nove mogućnosti za lokalne zajednice i tijela čijim se regionalnim i lokalnim energetskim inicijativama može stvoriti dragocjena veza između donositelja odluka, građana i inovatora na lokalnoj razini.“14
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
To zamjensko rješenje omogućilo bi da se promocija vina poveže s aktivnostima seoskog turizma.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Takav alternativni ili dopunski pristup prikupljanju priča koje su ispričane iz perspektive korisnika i obiluju informacijama ključan je pri procjenjivanju "dodane vrijednosti" aktivnosti socijalnih poduzeća.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Ta izmjena uredbe državama članicama omogućuje da u okviru Agencije zatraže da se na njihovo područje pošalju jedinice za brzu intervenciju na granicama koje se sastoje od odgovarajuće osposobljenih stručnjaka drugih država članica.
This amount corresponds to the amount of financing EFRAG for that period in the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place.
Taj iznos odgovara iznosu financiranja EFRAG-a za to razdoblje iz Prijedloga Komisije od 19. prosinca 2012.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Radi se o iznosu od oko 20 do 30 milijuna EUR i za Fiat i za Starbucks, no točne iznose poreza koji je potrebno povratiti utvrdit će luksemburška i nizozemska porezna tijela na temelju metodologije iz odluka Komisije.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Taj doprinos trebalo bi dodijeliti Fondu za azil, migracije i integraciju kao namjenski prihod.
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Tim će se iznosom Agenciji omogućiti da proaktivno surađuje s trećim zemljama ne dovodeći  u pitanje da Agencija dobiva sredstva Unije u skladu s odredbama odgovarajućih instrumenata kojima se podupire politika vanjskih odnosa Unije,
This amounts to 12.0% of the population in that age class, up from 10.9% in 2008 but down from a peak of 13.2% in 2012.
To je 12,0 % stanovništva te dobne skupine, što je povećanje s 10,9 % u 2008., ali smanjenje s najviše razine dostignute 2012.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
To odgovara broju od 800 000 dodatnih letova odnosno 50 milijuna potencijalnih putnika.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
To odgovara broju od 800 000 dodatnih letova odnosno 50 milijuna potencijalnih putnika.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Riječ je o povećanju od 20 % tijekom desetomjesečnog razdoblja, što ukazuje na znatno ubrzanje provedbe.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Ta analiza u obzir može uzeti različite karakteristike volontera: demografske karakteristike (npr.: dob, spol, obiteljski status), lokaciju (npr.: regiju, veličinu mjesta) te profesionalni, obrazovni i materijalni status.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Sve to, kao i kasno donošenje pravnih akata te uvođenje općega pravila opoziva N + 3, zbog čega je znatno popustila regulatorna disciplina u vezi s brzinom provedbe, pridonijelo je kašnjenju u pripremi operativnih programa.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Ovaj se Prilog ne odnosi na proizvođače koji podnose zahtjev za EU homologaciju vozila proizvedenih u malim serijama, kako je navedeno u članku 39.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
Ovim se Prilogom utvrđuje popis regulatornih akata za koje se proizvođač može imenovati kao tehnička služba u skladu s člankom 76.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Ovaj se Prilog ne primjenjuje na dio ili dijelove opreme prije njihova uvrštavanja u popis iz Priloga XIII.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Ovaj Godišnji pregled rasta popraćen je prijedlogom o financiranju tehničke pomoći državama članicama.17
This application form is free
Ovaj je obrazac zahtjeva besplatan
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
To se posebice odnosi na financijske usluge, javne usluge ili usluge od općeg interesa te određena područja koja, iako se izravno ne tiču definicije sadržaja temeljnih prava, podrazumijevaju način na koji se ta prava ostvaruju, primjerice prava potrošača, što je EGSO naveo u brojnim svojim mišljenjima.
This applies in particular to option 5 - an optional European model contract combining an EU trust mark (page 25), despite being a simple and cheap option entailing little red tape (pages 38 and onwards); in other words, it would best correspond to the principles of the "Better Regulation" packagex and REFITxi.
To se posebice odnosi na petu mogućnost – dobrovoljni europski tipski ugovor u kombinaciji sa znakom pouzdanosti EU-a (str.
This applies in particular to option 5 - an optional European model contract combining an EU trust mark (page 25), which was disregarded for purely political reasons, despite being both the option which would involve the least costs and the simplest option, entailing the least red tape (pages    38 and onwards); in other words, it would best correspond to the principles of the "Better Regulation" packagex and REFITxi.
25.), koja nije uzeta u obzir iz razloga koji su isključivo politički, iako bi to značilo najmanje troškove, najmanje birokratsko opterećenje te bi bilo najjednostavnije (str.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
To se posebno odnosi na prijelaz na konačan sustav PDV-a u dvije faze, od kojih druga9 trenutno ovisi o zasebnom ocjenjivanju i odluci država članica.
This applies to the following items in particular7
To se posebice odnosi na sljedeće stavke:7
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
To se odnosi na vrijeme ili pojavu bolesti kod biljaka i životinja.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Podrška ovakvom pristupu može biti poruka o „poštenoj igri” koju odašilje sport, a koja društvu prenosi veliki broj europskih vrijednosti.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tim se pristupom omogućuje da svaka država članica izrazi svoju sirovu vrijednost pokazatelja u smislu broja standardnih odstupanja od prosjeka.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
razviju mjere za sprečavanje mogućeg istjecanja ugljičnog dioksida i ide prema sigurnosti dugoročnog planiranja za ulaganje u industriju kako bi se osigurala konkurentnost energetski zahtjevnih industrija.
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Ovaj pristup znači da se neće poduzeti nikakvi posebni koraci radi izmjene sadašnjih uredaba kojima se provodi kontrola upotrebe lebdećih (plovućih) mreža u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 894/97 izmijenjenoj Uredbom (EZ) br. 1239/98.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
U tom se pristupu odražavaju dva nedavno donesena mišljenja Odbora.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Taj je pristup primijenjen i za usklađivanje frekvencijskog pojasa 800 MHz za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s RSPP-om i Odlukom Komisije br. 2010/267/EU7.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Taj je pristup potvrdila radna skupina na visokoj razini o oporezivanju i provodila su ga sljedeća predsjedništva.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Ovakav pristup, posebice u slučaju mjerila s povremenim rebalansima, u skladu je s osiguravanjem postojanosti u korištenju mjerila.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Taj prostor danas proživljava temeljitu društvenu i institucionalnu dezintegraciju čiji su uzroci brojni, poput ratnih sukoba, prisilnih preseljenja, međunarodnog terorizma, propasti državnih struktura, korupcije, organiziranog zločina, povratka autoritarnih režima kao u slučaju Turske ili afirmiranja sila poput Rusije.
This area remains under‑implemented.
Provedba u ovom području i dalje je nedovoljna.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Članak se detaljnije citira u dijelu  naslovljenom Pravni okvir u odjeljku 3.1.