natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 U ovom odjeljku Zelene knjige Europska komisija vrlo dobro predstavlja bit i glavne vrste nepoštenih trgovačkih praksi.
3.1.3 Pending cases
do 2013.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concerning the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Možda se najzanimljiviji dijelovi komunikacije tiču pravila osiguravajućih društava i mirovinskih fondova u pogledu dugoročnog financiranja.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Zasad je postignut dogovor o premještanju 160 000 izbjeglica u EU-u.
3.1.3 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.3 EGSO drži da je veoma važno istaknuti odlučujuću ulogu EFSA-e u procjeni mogućih rizika povezanih s uporabom tehnike kloniranja životinja i njezin doprinos u donošenju odluka o uporabi te tehnike.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools, such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 Europska unija i države članice razvile su određene alate, poput ekološke reforme poreza, uklanjanje subvencija koje štete okolišu, trgovanja emisijama, promicanja energije iz obnovljivih izvora i zelena javna nabava.
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 OECD priprema Smjernice o dužnoj pažnji za odgovorne lance opskrbe u sektoru odjeće i obuće.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Cilj od 20% udjela industrije u BDP-u iziskuje 400.000 novih radnih mjesta na godinu.
3.1.4  The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4  EFSA je utvrdila postojanje problema u pogledu dobrobiti životinja povezanih sa zdravljem zamjenskih majki i samih klonova (visoka stopa pobačaja, disfunkcije posteljice, usađivanje zametka u više zamjenskih majki radi dobivanja jednog klona, pretjerana veličina ploda, neonatalna smrtnost), što kloniranje čini tehnikom s visokom stopom smrtnosti.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Ako EU želi postići svoj cilj niskih razina emisija CO2, mora taj postupak ubrzati i pridobiti javno mnijenje.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Primjeri nepoštenih trgovačkih praksi spomenuti u Zelenoj knjizi otkrivaju da neki kupci ne oklijevaju koristiti bilo koja sredstva za ostvarivanje dodatnih i potpuno neopravdanih prednosti na štetu druge strane.
3.1.5  In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Naime, prema pouzdanim pokazateljima, pad kupnje domaćih proizvoda u nekim državama članicama nije uvijek uzrokovan boljim odnosom kvalitete i cijene uvezenih proizvoda, već može biti povezan s drugim faktorima.
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 "Velika nepogoda" se definira kao ona koja prouzrokuje ozbiljne štete izražene u financijskom smislu ili u postotku bruto nacionalnog dohotka (BND).8
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Prema mišljenju Odbora, obnovljiva energija mora biti dio te mješavine i treba joj dati prednost na način koji osigurava potporu energetskih politika kako gospodarskom razvoju tako i prijelazu na gospodarstvo s niskim razinama emisija CO2.
3.1.5 It is important to establish carry-over levels for medicated feed on the basis of Commission expertise and in accordance with the ALARA principle and technical manufacturing improvements in the sector.
3.1.5 Važno je utvrditi razinu prijenosa za hranu za životinje s dodanim lijekovima na temelju saznanja Komisije te u skladu s načelom ALARA i tehničkim poboljšanjima u proizvodnji koja postoje u sektoru.
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.6 Politiku zaštite okoliša treba usko povezati s područjima drugih politika.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 Predviđa djelovanje EUSF-a s osobito brzim postupcima i donošenjem žurnih odluka.
3.1.6 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
3.1.6 EGSO smatra da kloniranje može predstavljati prijetnju kvalitetnoj proizvodnji i održivosti europskog gospodarskog i poljoprivredno-prehrambenog lanca.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 Zemlje koje koriste ovu vrstu pomoći, uvijek trebaju biti odgovorne za njezinu provedbu.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Digitalno društvo ne smije biti dodatan razlog za isključivanje.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Digitalno društvo ne smije biti dodatni faktor isključenosti.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Digitalno društvo ne smije biti dodatni uzrok isključenosti.
3.1.7 The EU needs to increasingly link aid to developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
3.1.7 EU treba više povezati pomoć zemljama u razvoju s unutarnjim reformama te poticati učinkovitu suradnju na polju migracija, posebno zakonitih migracija (uključujući privremeno kretanje / vize) i politiku povratka.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller, put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Njemački ministar gospodarstva, suradnje i razvoja Gerd Müller osnovao je poseban savez za „održivu tekstilnu proizvodnju” u koji su uključeni glavni partneri.
3.10 AN INCLUSIVE INTERNET
3.10 Uključivost interneta
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Potražnja željeza i čelika može se povećati olakšanim pokretanjem značajne infrastrukture usmjerene na budućnost i poboljšanom kupovnom moći europskih građana, s ciljem poticanja oporavka na domaćem tržištu.
3.10 Demand for steel can be also boosted by facilitating the launch of major future-oriented infrastructure and improving the purchasing power of European citizens, with the aim of triggering a recovery in the domestic market.
3.10 Potražnju za čelikom također se može potaknuti tako da se doprinese pokretanju infrastrukture velikih razmjera usmjerene na budućnost i poboljša kupovna moć europskih građana s ciljem pokretanja oporavka domaćeg tržišta.
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 Razvojna pomoć iz EU-a i država članica odlazi u otprilike 150 zemalja; oni su najveći donatori službene razvojne pomoći koja iznosi više od 50 % ukupne svjetske službene razvojne pomoći koja se svake godine donira.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 S obzirom na pionirsku prirodu predložene uredbe, još se veća važnost pridaje pitanjima nadzora i ocjenjivanja.
3.10 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
3.10 Uzimajući u obzir opetovane zahtjeve organizacija civilnog društva koje traže veću transparentnost u pogledu oporezivanja multinacionalnih poduzeća, EGSO pozdravlja inicijativu Komisije da među odredbe Direktive uključi i obvezu za države članice da obznane podatke iz izvješća po zemljama.
3.10 In short, S2R is a step in the right direction
3.10 Ukratko, S2R je korak u pravom smjeru
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 Jedan od pozitivnih rezultata krize koja je pri kraju naglašavanje je pristupa koji ide „dalje od BDP-a“, odnosno, sve šire prihvaćanje diferenciranih i raznovrsnijih tumačenja pojma razvoja.
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Sprečavanje i borba protiv krijumčarenja ljudima i organiziranog kriminala
3.10 Research into volunteering using an LFS module also involves certain limitations and problems which are solved in accordance with local conditions or on the basis of an overarching approach:
3.10 Istraživanje o volontiranju pomoću modula ARS uključuje i određena ograničenja i probleme, koji se rješavaju u skladu s lokalnim uvjetima ili na temelju sveobuhvatnog pristupa:
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Odbor također snažno podupire sljedeće prijedloge koje je predstavio izvjestitelj Europskog parlamenta10:
3.10 The EESC considers that, if the 5AMLD is to be effective, it will be necessary: either to revise the list of high-risk third countries to include countries or territories where the principal money laundering operations are carried out, or to extend the scope of application of Article 18a to all obliged entities and jurisdictions which, according to information in the possession of the FIUs, are suspected of money laundering.
AMLD-a zahtijeva reviziju popisa visokorizičnih trećih zemalja kako bi se u njega uvrstile zemlje ili područja na kojima se odvijaju glavne operacije pranja novca ili širenje područja primjene članka 18.a na sve obveznike i jurisdikcije koje se, na temelju informacija kojima raspolaže FOJ, sumnjiči za operacije pranja novca.
3.10 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
3.10 EGSO potiče EMSA-u da upotrijebi svoju novostečenu ovlast za sudjelovanje u borbi protiv pomorskog gusarstva.
3.10 The EESC would point out that signage, accessible information and communication, support services, orientation and movement within and through buildings is crucial for many persons with disabilities, especially those experiencing cognitive fatigue.
3.10 EGSO želi istaknuti da su označavanje, pristupačnost informacija i komunikacije, potpora, orijentacija i kretanje zgrade i unutar njih ključni za mnoge osobe s invaliditetom, a posebice za one koje osjećaju kognitivni umor.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to eradicating tax havens on their territory.
3.10 To što se nezanemariv dio operacija pranja novca odvija u jurisdikcijama koje ovise o državama članicama trebalo bi navesti sve institucije EU-a da uvedu čvrstu političku obvezu iskorjenjivanja poreznih oaza na svom teritoriju.
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Opća uredba o zaštiti podataka (OUZP) državama članicama omogućuje veliku fleksibilnost.
3.10 The ninth meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee will take place in Brussels in late spring 2011.
13.10 The ninth meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee will take place in Brussels in late spring 2011.
3.10 The tenth meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee will take place in Croatia in late autumn 2011.
10.10 The tenth meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee will take place in Croatia in late autumn 2011.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 Što se tiče kretanja biljnih proizvoda unutar EU-a, u Komisijinom prijedlogu gospodarski subjekti podijeljeni su u kategorije, ovisno o njihovoj stručnosti, te su određene njihove odgovornosti i dužnosti koje proizlaze iz pravila o takvom kretanju bilja, biljnih proizvoda i drugih propisanih proizvoda.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 Prema WTO-u, Kina je najveći izvoznik proizvoda diljem svijeta, s udjelom od 18 %.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 U sektoru opskrbe strujom i plinom, Komisija procjenjuje da subvencije ili propisi s ciljem smanjenja opće cijene energije ne potiču štednju energije, nisu usmjereni na osobe kojima su takve olakšice potrebne te mogu narušiti pravila tržišnog natjecanja.5
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
3.10.1 EGSO konačno naglašava važnost ključnog aspekta: uključivost.
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 Previše kruta primjena uvjeta koje europske građanske inicijative trebaju ispunjavati.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 Krijumčarenje ljudima potiče kriminal, budući da kriminalne mreže od svake osobe uzimaju naknadu, često se koristeći iznudom i nehumanim metodama.
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Potrebno je naglasiti da se koncept energetskog siromaštva odnosi samo na sektore struje i plina te ne podrazumijeva druga goriva korištena za gradsko grijanje.
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 Preklapanje aktivnosti u vremenskom razdoblju predviđenom za provođenje europske građanske inicijative.
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 EU također treba razmotriti sklapanje sporazuma s trećim zemljama o uspostavi prihvatnih centara za migrante i pružanju financijske podrške za njihovo otvaranje i vođenje.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 Energetska politika Europske unije želi smanjiti potrošnju energije pomoću učinkovitih energetskih mjera ili termičke izolacije stambenih prostora u cilju povećanja gospodarske dostupnosti energetskih usluga.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.4 Nadalje, EU mora pokrenuti informacijske inicijative kako bi potencijalnim neregularnim imigrantima osvijestio opasnosti i poteškoće koje uzrokuje ilegalna imigracija i time ih odgovorila od ulaska u EU.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Izostanak odgovarajuće potpore Komisije, posebice u fazi pokretanja inicijative i upravljanja njome.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 prekomjerna strogost u prikupljanju i obradi osobnih podataka.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Treba pružiti moralnu i financijsku podršku organizacijama koje u polazišnim zemljama rade na podizanju svijesti o gore navedenim problemima kako bi potencijalne imigrante odgovorile od opasnih putovanja.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.7 slabo uključivanje predlagača u daljnje mjere.
3.10.7 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.7 EGSO želi da se pažnja posveti rješavanju dubinskih uzroka problema povezanih sa životnim standardom u polazišnim zemljama.
3.11 and Annex .2(a)
i Prilog točka 2.
3.11 and Annex .3(c)
i Prilog točka 3 podtočka (c)
3.11 and Annex .4
i Prilog točka 4.
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Poduzeća i države i dalje uvelike podcjenjuju računalnu​sigurnost.
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 Tijekom proteklog desetljeća, industrija željeza i čelika Europske unije bila je uvelike oštećena nepoštenim trgovinskim praksama, protekcionizmom iz trećih zemalja i prevelikom koncentracijom proizvođača sirovina.
3.11 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.11 Prijedlog Komisije bio je popraćen procjenom učinka12 u kojoj stoji da će predložene mjere za primjenu revidirane direktive imati različit učinak u različitim državama članicama, sektorima i poduzećima i u kojoj se napominje da je veliki manjak podataka o upućivanju radnika još uvijek aktualan problem.
3.11 The EESC believes that 5G networks can make a significant contribution to modernising public administration, data use and interoperability.
3.11 EGSO je uvjeren da bi mreže 5G mogle u znatnoj mjeri doprinijeti modernizaciji javnih uprava, korištenju podataka i interoperabilnosti.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 EGSO predlaže stvaranje "uputstava za uporabu" za krajnje korisnike koja sadrže brojne zajedničke instrumente za inovacije, te razne oblike partnerstva, zajedničkih inicijativa, vodećih inicijativa, zajednice znanja, platforme i druge slične zajedničke aktivnosti istraživanja i inovacija.
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 EGSO predlaže stvaranje „uputstava za uporabu" za krajnje korisnike koja sadrže brojne instrumente Zajednice za inovacije, te razne oblike partnerstva, zajedničkih inicijativa, vodećih inicijativa, zajednice znanja, platforme i druge slične aktivnosti Zajednice istraživanja i inovacije.
3.11 The Eurobarometer survey shows that "almost nine out of ten EU citizens support development aid (89% - a 4 percentage point increase since 2014).
3.11 Istraživanje Eurobarometra pokazuje da „gotovo 90 % građana EU-a podupire razvojnu pomoć (89 % – porast od četiri postotna boda od 2014.).
3.11 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.11 To što se nezanemariv dio operacija pranja novca odvija u jurisdikcijama koje ovise o državama članicama trebalo bi navesti sve institucije EU-a da uvedu čvrstu političku obvezu iskorjenjivanja poreznih oaza na svom teritoriju.
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Priručnik o mjerenju volonterskog rada je sveobuhvatan te uključuje smjernice o organiziranju i provođenju istraživanja, kao i preporuke o sastavljanju i predstavljanju rezultata.
3.11 The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
3.11 Predložena Uredba počinje se primjenjivati dvije godine nakon njezina stupanja na snagu kako bi se proizvođačima, prijavljenim tijelima i državama članicama osiguralo vrijeme za prilagodbu novim zahtjevima.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Pitanje načina ustroja energetskih sustava od strateške je važnosti.
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Za sprečavanje i zaustavljanje priljeva nepropisnih imigranata potrebna su financijska sredstva.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 Među mjerama donesenim protiv Kine njih 67 % bilo je povezano s industrijama kao što su tekstilna industrija i industrija odjevnih predmeta te industrije keramike i stakla, baznih metala, plastike, strojeva i električne opreme te petrokemijskih proizvoda.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 Europska unija jedan je od najaktivnijih sudionika u svjetskoj trgovini i čini 15,8 % ukupne trgovine, no samo su 133 antidampinške mjere bile usvojene protiv nje.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Trećim zemljama koje su smještene na migracijskim rutama koje vode iz polazišne zemlje trebalo bi osigurati financijska sredstva za osnivanje prihvatnih centara i centara za boravak.