natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Približno 500 milijuna EUR raspoloživo je za poboljšanje energetske učinkovitosti u javnim i stambenim zgradama i u MSP-ovima te za visokoučinkovitu kogeneraciju i sustav daljinskog grijanja u Grčkoj.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
energija iz ugljena uzdigla iz siromaštva 650 milijuna ljudi.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Gotovo polovica kapaciteta u rukama je više od 1000 energetskih zadruga, građana i poljoprivrednika:
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Gotovo polovica kapaciteta u rukama je više od 1000 energetskih zadruga, građana i poljoprivrednika:
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Gotovo polovina zgrada u EU-u ima pojedinačne bojlere ugrađene prije 1992., čija je učinkovitost 60 % ili manja.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Skoro 4,3 milijarde EUR bit će uloženo u izgradnju institucionalnih kapaciteta javnih tijela i učinkovitosti javnih uprava i usluga („dobro upravljanje”).
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
SOD sudionik zajedno s obaviješću mora Odboru dostaviti podatke na temelju kojih će Odbor ocijeniti jesu li ispunjeni relevantni uvjeti (članak 41.k):
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Pored pravila o tržišnom natjecanju povezivanje maloprodajnih financijskih proizvoda i njihova prodaja u paketima trenutačno podliježu sektorskim pravilima utvrđenima u MCD-u (kojim će se osigurati da zajmoprimci mogu odabrati osiguranje od drugog pružatelja)34,  PAD-u i u nadolazećoj Direktivi o raspodjeli osiguranja (IDD) 35.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
U programu rada Komisije,4 među zakonodavnim inicijativama koje treba ostvariti do 2014., nalazi se "Europska platforma za suzbijanje neprijavljenog rada" kojom se želi poboljšati suradnja među tijelima vlasti u državama članicama, širiti najuspješnije prakse te izdvojiti neka zajedničke principe.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Uz javne funkcije kao što su provođenje zakona, upravljanje u kriznim situacijama i provođenje istrage, u spektakularnoj se mjeri povećalo i komercijalno korištenje (vrlo) malih sustava za promatranje, fotografiranje, praćenje i nadzor na nacionalnoj razini.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Uz nedavno donesenu Uredbu (EU) br. 2015/2120 kojom se osigurava otvoreni internet i ukidaju naknade za roaming, ovim se prijedlogom osigurava visoka razina zaštite krajnjih korisnika u drugim područjima koja zahtijevaju pravila specifična za sektor.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Uz ovu povoljnu cjelokupnu ocjenu, pojavio se niz tehničkih sektorskih pitanja u pogledu proizvoda koji se prodaju po duljini, području ili komadu, u pogledu suhe mase, definicije veće šarže, odredaba o brzini proizvodnje i uzorkovanja, viskoznih proizvoda u masi ili volumenu te omota koji su uključeni u pretpakirane proizvode.
Already on the third day of the changeover (3 January 2015), 36% of the public was performing cash payments with euro cash only9.
Već trećeg dana nakon prelaska (3. siječnja 2015.), 36 % građana izvršavalo je plaćanja u gotovini samo u eurima9.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Već sada se 26 % energije u EU-u dobiva iz obnovljivih izvora.
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Kako bi mogla u potpunosti iskoristiti dostupne obrazovne usluge na internetu, školi od 20 razreda s po 25 učenika već bi danas trebale brzine od 700 Mbps za istovremenu uporabu.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Danas plastika čini već 80% morskih ostataka i ubija do milijun morskih ptica i 100 000 sisavaca godišnje.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Podaci već pokazuju da je od pokretanja operativnih programa više od 2 milijuna sudionika imalo koristi od potpore iz ESF-a i 1,4 milijuna mladih pripadnika skupine NEET od potpore iz YEI-ja, posebno u pogledu pripravničkih mjesta, naukovanja, pripravništva, mjera samozapošljavanja te nastavka obrazovanja i osposobljavanja.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Agencija je već uspostavila značajan portfelj osposobljavanja, uključujući module za e-učenje za stručnjake iz država članica, zemalja pristupnica i zemalja u okviru Europske susjedske politike.
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Određene odredbe o ugovorima, transparentnosti, jednakosti pristupa za korisnike s invaliditetom, uslugama imenika i interoperabilnosti digitalne televizijske opreme potrošača također su pojednostavnjene i djelomično obrisane zbog preklapanja s horizontalnim pravilima ili drugim nepotrebnim ponavljanjima (članci 95.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Najveća potrošnja bioetanola također je zabilježena u Njemačkoj (758 ktoe), zatim u Francuskoj (392 ktoe) i Danskoj (387 ktoe).
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
Također u 2014., proračunskim doprinosom u iznosu od 20 milijuna EUR za ICT sektor omogućeno je poboljšanje kreditne kvalitete od oko 38 milijuna EUR potporom izdavanja obveznica u iznosu od oko 189 milijuna EUR koju je pružio francuski pružatelj usluga širokopojasnog interneta;
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.
Također je bitno da se savjetuje sa svim uključenim stranama te da se pridržavaju istih standarda.
Also measures aimed at enhancing support to informal carers, discussed above in section 2.2.2, represent an additional important element of long-term care systems reform efforts.
I mjere usmjerene na pojačanu potporu za neslužbene njegovatelje, o kojima se raspravlja u odjeljku 2.2.2., predstavljaju dodatan važan element u naporima za reformu sustava dugotrajne skrbi.
Also provides a piloting experience for possible upscaling
pruža i iskustvo pokusnog izvođenja radi moguće modernizacije
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
I Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije – međusektorski je program kojim se financiraju projekti na kojima se temelji ostvarenje nekoliko ciljeva održivog razvoja.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
I jačanjem programâ iz naslova 1A trebalo bi se, primjerice, pridonijeti ostvarenju očekivanog cilja od 35 % relevantnosti za klimu u okviru Obzora 2020.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Također, volonterska skrb za starije osobe, kao i skrb koju pružaju starije osobe, od iznimne je važnosti za europska društva koja stare.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Isto tako, 25 % ispitanika izjavilo je da su oni ili njihova obitelj iskusili štetan događaj.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Nadalje, dodan je određeni prioritet ulaganja za migrante i izbjeglice kako bi se pojednostavnilo programiranje mjera za pomoć migrantima i izbjeglicama u okviru Uredbe (EU) br. 1301/2013 o Europskom fondu za regionalni razvoj.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Osim toga, u vanjskom preispitivanju u sredini razdoblja EIB-ova vanjskog djelovanja, pokrivenog Jamstvenim fondom za vanjska djelovanja („mandat za vanjsko kreditiranje”), zaključeno je da bi mandat za vanjsko kreditiranje trebalo povećati na 30 milijardi EUR kako bi se povećao njegov kreditni kapacitet.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
Komisija se u ranoj fazi priprema ESP-a0, ali i redovito, savjetovala sa Savjetodavnim odborom za europsku statistiku koji zastupa korisnike i ispitanike na europskoj razini i čiji su članovi priznati stručnjaci u području statistike.
Also, Croatia should specify and rigorously implement the measures that are necessary to achieve the correction of its excessive deficit by 2016, use any windfall gains for deficit reduction and report in detail on the consolidation strategy that it envisages in order to achieve the targets; thereafter the Croatian authorities should report on progress made in the implementation of recommendations at least every six months until the excessive deficit has been fully corrected..
Nadalje, Hrvatska treba utvrditi i strogo provoditi mjere koje su potrebne za smanjenje prekomjernog deficita do 2016., koristiti sve neočekivane dobitke za smanjenje deficita i  detaljno izvještavati o strategiji konsolidacije koja se predviđa za ostvarenje tih ciljeva; stoga hrvatska nadležna tijela trebaju barem svakih šest mjeseci izvještavati o napretku koji se ostvaruje u okviru provedbe preporuka sve dok se potpuno ne smanji prekomjerni deficit.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Osim toga, 94 milijuna EUR raspoloživo je za ulaganja u obnovljivu energiju.
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Predlaže se i delegiranje ovlasti za donošenje dvaju provedbenih akata na Komisiju – u odnosu na obrasce za registraciju i društvene ugovore (članak 11.
Also, other more recent activities, such as mineral extraction and wind farms, are developing (The European Union explained: Maritime affairs and fisheries, 2014, http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Pored toga, odnedavno se razvijaju i druge djelatnosti, poput eksploatacije minerala i proizvodnje energije u vjetroelektranama („Činjenice o Europskoj uniji – Pomorstvo i ribarstvo, 2014.“http://europa.eu/pol/pdf/flipbook/en/fisheries_en.pdf).
Alternates (Rule 18 RP)
Zamjenici (pravilo 18.
Alternates (Rule 18 RP)
Zamjenici (pravilo 18.
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Zamjenici (pravilo 18.
Alternates (Rule 18 RP)
Zamjenici (pravilo 18.
Alternates (Rule 18 RP)
Zamjenici (pravilo 18.
Alternative remedies
Ö Alternativni način Õ
Alternative requirements (1)(4): ………………………………………………………
Alternativni zahtjevi (1)(4):
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Druga je mogućnost da unutar određenog sektora poput energetskog sektora može staviti porez na štetne emisije CO2 koje nastaju izgaranjem fosilnih goriva te dobivene prihode iskoristiti kao subvenciju za uvođenje novih čišćih tehnologija poput obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti u svrhu postizanja puno održivije energetske strukture i istovremeno održavajući prosječne cijene energije ili račune na financijski prihvatljivoj razini.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Kao druga mogućnost mora se uključiti prijelazno razdoblje za primjenu postupaka u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Alternativno, ako sama Komisija smatra da bi ona bila prikladnije nadležno tijelo, ona može zatražiti od država članica da zatraže upućivanje predmeta na temelju članka 22.
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Druga je mogućnost da se unutar određenog sektora, poput energetskog, oporezuju štetne emisije CO2 prouzročene izgaranjem fosilnih goriva, a dobiveni prihodi iskoriste za podupiranje uvođenja novih čišćih tehnologija, poput obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti, s ciljem postizanja puno održivije energetske mješavine, uz istovremeno zadržavanje prosječnih cijena energije ili računa na dostupnijim razinama.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Trebalo bi razmotriti alternative ili neke dodatne elemente ujednačenom pristupu na razini EU koji je ograničen samo na smanjenje opskrbe.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Iako je predstavljeno 56 inicijativa, Komisija je registrirala samo 36, a od toga je za samo tri inicijative prikupljeno najmanje milijun potpisa11.
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Iako su neka ograničenja i zabrane primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje uklonjeni, preispitivanje  nije dovelo do znatnih promjena u odnosu na restriktivne mjere koje su primijenile države članice.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Iako bi se dodatne smjernice i pojašnjenja mogli ispitati kao način pridonošenja češćoj uporabi mehanizama koordinacije iz članka 9., čini se malo vjerojatno da će se time u potpunosti riješiti svi utvrđeni problemi, posebno kada je riječ o rješavanju dalekosežnih relevantnih povreda na razini EU-a na najučinkovitiji način.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Gotovo 13 % takvih zahtjeva bude odbijeno, ali to je često zbog toga što ne odgovaraju željenom profilu rizičnosti banaka čak i ako održivo posluju.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Iako azijska brodogradilišta brodove popravljaju jeftinije (zbog niskih troškova rada), mnogi brodovlasnici biraju skuplja brodogradilišta jer mogu ponuditi kraće vrijeme čekanja (čime se izbjegavaju troškovi preusmjeravanja) i usavršeniji know-how.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
Iako su proračuni manji od nekih drugih proračuna Europske unije moguće je pametno djelovati i povećati ih pomoću sufinanciranja iz vlade ili nekih drugih izvora.
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
i 1,8 % u 2016.8 Iako se potrošnja nedavno povećala, domaća je potražnja i dalje slabija, djelomično u kontekstu znatnih pritisaka razduživanja u nekoliko država članica.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Iako se trenutačni skladišni kapacitet čini dovoljnim, još treba prilagoditi međusobno povezivanje i uređivanje kako bi se poboljšala njegova prekogranična i šira regionalna dostupnost.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Iako je kleveta dekriminalizirana, nastavljaju se kazneni progoni novinara.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Iako je razvojna suradnja mnogo više od razvojne pomoći, valja napomenuti da većina ukupne službene razvojne pomoći (60%) dolazi iz EU-a i njegovih država članica.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Iako su se razlike u stopama aktivnosti s vremenom smanjile i između spolova i među radnicima starije dobi i onima u zreloj dobi, one su i dalje znatne.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Ovdje, doduše, posebno učinkoviti mogu biti poticaji za plasiranje na tržište (vidi točku 3.26) ili nametnute tarife (npr.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Prisilan rad u privatnom sektoru se kao ilegalna aktivnost uvodi u legalnu ekonomiju putem podugovaranja i agencija za zapošljavanje.
Although it acknowledges the importance of adapting legislation over the years, the EESC points out that the use of delegated acts introduces elements of uncertainty that are inadvisable in this area.
Iako priznaje važnost prilagodbe zakonodavstva tijekom godina, EGSO ističe kako korištenje delegiranih akata unosi elemente neizvjesnosti koji nisu preporučljivi u ovom području.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Premda ima 28 različitih vojnih struktura, EU na nacionalnu obranu troši 40 % sredstava koje troši SAD.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Iako je teško procijeniti broj sudionika na tržištu koji do pravno utvrđenog krajnjeg roka neće biti usklađeni sa SEPA-om, jasno je da se posebice u pogledu izravnih terećenja unutar SEPA-e stopa prijelaza nigdje neće približiti razini od 100 %.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Iako je takve neučinkovitosti teško mjeriti, dvojna struktura komplicira stvari i stvara administrativna opterećenja; naprimjer, potrebno je donijeti dva odvojena godišnja izvješća i dva programa rada – jedan Odbora regulatora za BEREC, a drugi Upravnog odbora Ureda.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Iako je općenito prihvaćeno da bi se ograničenja u vezi s odbitkom kamate trebala primjenjivati i na financijska poduzeća, odnosno na financijske institucije i osiguravajuća društva, jednako se priznaje da ta dva sektora imaju posebne značajke koje zahtijevaju prilagođeni pristup.
Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Iako broj upućenih radnika iznosi 0,7 % od ukupnog broja zaposlenih u EU-u, upućivanjem radnika podupire se prekogranično pružanje usluga na unutarnjem tržištu, posebno u građevinskom sektoru te u nekim sektorima osobnih i poslovnih usluga.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Iako su države članice nastojale uključiti mlade iz cijeloga socioekonomskog spektra, s obzirom na trajno niže stope sudjelovanja nekih skupina, tvorci politika na svim razinama još uvijek mogu učiniti više da bi se uključile slabo zastupljene skupine.