natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 Usmjerenija specijalizacija može dovesti do održivog, ispunjavajućeg zaposlenja s punim radnim vremenom.
4.7 Multimodal travel information, planning and pricing systems with virtually pan-European coverage are currently being developed, including German railways' Qixxit (www.qixxit.de), which is already up and running, and the EU-funded Enhanced Wisetrip global scientific consortium pilot project.
4.7 Tako se trenutno razvijaju sustavi za informacije, planiranje i cijene karata za multimodalna putovanja koji obuhvaćaju cijelu Europu, a to su između ostalog Qixxit (www.Qixxit.de) njemačkih željeznica, koji već radi, te pilot projekt svjetskog znanstvenog konzorcija „Enhanced Wisetrip“ koji se financira sredstvima EU-a.
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 Politike će različite sektore gospodarstva pogoditi na različite načine.
4.7 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
4.7 Proizvođači-potrošači povezuju prijelaz na moderni sustav energije s razvojem, potrebom za kreativnošću i neovisnošću.
4.7 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.7 U kategoriju zabranjenog oružja uvrštava se i poluautomatsko vatreno oružje za civilnu upotrebu „koje je slično oružju s automatskim mehanizmom“.
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 CCNR je već uspostavio obvezujući multinacionalni mehanizam za utvrđivanje dionica s određenim rizicima.
4.7 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the FSB and the ESRB.
4.7 Neprimjerenost predviđanja Komisije očituju se i u odnosu na preporuke novčanih fondova i ESRB-a.
4.7 The Committee endorses the Commission's statement in the present communication regarding the optimal implementation of Directive 2011/24/EU11, but considers that this is not the main obstacle to accessibility of national health services by citizens; nor will the optimal implementation of the directive increase access to national systems.
4.7 Odbor se slaže sa stavovima Komisije, iznesenim u Komunikaciji koja je tema ovog mišljenja, u pogledu optimalne primjene Direktive 2011/24/EU11, ali smatra da to nije glavni problem u pogledu dostupnosti nacionalnih zdravstvenih sustava građanima, niti da će optimalna primjena Direktive povećati pristup građana njihovim nacionalnim sustavima.
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 U okviru ove politike Odbor podržava razvoj partnerstava za mobilnost te ustraje na potrebi poboljšanja suradnje između EU-a i trećih zemalja kako bi se učinkovito osiguralo „kruženje mozgova“.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama, koji je izuzetno nejasan i nedorečen, briše i da bi ga trebalo zamijeniti Direktivom o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga (COM(2015) 615 final), koja je trenutno tek u fazi prijedloga direktive.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama,1 koji je izuzetno nejasan i nedorečen, briše i da bi trebao biti zamijenjen Direktivom o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga (COM(2015) 615 final), koja je trenutno tek u fazi prijedloga direktive.
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 EGSO također snažno podupire četiri inicijative P2P-a, ali naglašava važnost dviju od njih za koje traži povećanje sredstava:
4.7 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
4.7 EGSO utvrđuje različite prioritetne mjere za različite razine lanaca opskrbe u nezakonitoj trgovini.
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Javno saslušanje EGSO-a, predviđeno dosta prije objave Paketa «Bolja izrada zakonodavstva», održalo se 26. svibnja, uz prisutnost predstavnika Komisije, Vijeća, Europskog parlamenta, Europskog ombudsmana, Europskog nadzornika za zaštitu podataka, i govornika sa sveučilišta College of Europe, pred publikom sastavljenom od stalnih predstavništava država članica, pripadnika akademske zajednice i predstavnika civilnog društva (BEUC, EMI, EIM, IGT, GIZ, itd.).
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 EGSO je svjestan toga da još nije sigurno hoće li zagovornici strogog sporazuma s konferencije COP 21, među 196 ugovornih strana s vrlo različitim polazišnim situacijama, djelomice i krajnje različitim političkim usmjerenjima i kulturnom pozadinom, uspjeti stvoriti takvu „solidarnost za buduće generacije“.8
4.7 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.7 EGSO prepoznaje da se prijedlog temelji na dobro promišljenim političkim odlukama.
4.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
4.7 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije da se Direktiva Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju („Direktiva o štednji“) stavi izvan snage.
4.7 The EESC wishes to express its conviction that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free movement and equal opportunities, not to mention accountability.
4.7 EGSO želi izraziti svoju uvjerenost u to da se kriteriji certificiranja moraju temeljiti na sveukupnim iskustvima i da se u primjenu moraju uključiti ključni kriteriji transparentnosti, slobodne konkurencije i jednakih mogućnosti i, osobito, odgovornosti.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Uz to, Komisijin opći pristup zrakoplovstvu trebao bi se prikazati kao pitanje prioriteta i dosljednosti u dijalogu s državama članicama.
4.7 The ICAO intends to introduce SARPs (standards and recommended practices) and PANs (procedures for air navigation) in the period 2016-18 for RPAS, covering aircraft, users, patenting, sense and avoid, communication and air traffic control regulations.
procedures for air navigation, PAN), u pogledu letjelica, korisnika, patentiranja, sustava za prepoznavanje i izbjegavanje, komunikacije i pravila koja se tiču kontrole zračnog prometa.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEAEurope.
4.7 Razmjerno novi sektor energije mora sve više postaje zelenom pokretačkom snagom europske pomorske industrije, posebice industrijskih grana okupljenih u SEA Europe.
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Trend vraćanja proizvodnje u SAD-u
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 Okviri na raspolaganju zajedničkim tehnološkim inicijativama i ugovornim javno-privatnim partnerstvima posjeduju važne pozitivne značajke za održivost i konkurentnost europske industrije.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 To produljenje trebalo bi poslužiti kao prilika za usklađivanje političkog kalendara, određenog izborima za Europski parlament, s kalendarom ZPP-a.
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full.
4.7 Prilikom procjene projekata crpljenja, potrebno je u cijelosti iznijeti njihove koristi za lokalne zajednice (infrastruktura, radna mjesta, porezi, tantijeme itd.).
4.7 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.7 Willis Peterson, istraživač na Sveučilištu u Minnesoti, čak tvrdi da su mala obiteljska poljoprivredna gospodarstva barem jednako učinkovita kao velika poljoprivredna poduzeća.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness24.
4.7.1 Civilno društvo u razvijenim zemljama, uključujući socijalne partnere i nevladine organizacije, izravno doprinosi razvoju i igra važnu ulogu jer pomaže usmjeravati razvojnu suradnju i prati njezinu učinkovitost.24
4.7.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.7.1 U tom i pogledu posebnu pozornost trebalo posvetiti rijeci Rajni.
4.7.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.7.1 Američka poduzeća postupno vraćaju proizvodnju natrag u matičnu zemlju.
4.7.2 Applicable law.
4.7.2 Važeći propisi.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments — Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) — there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Međutim, zbog visoke razine zaduženosti nekoliko država članica koje su posebno bogate arhitektonskim spomenicima – Grčka, (17), Francuska (39), Italija (47) ili Španjolska (44) – utvrđene su teškoće u pogledu očuvanja i održavanja tog nasljeđa.
4.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
4.7.2 Većina ulaganja u energetiku i efikasnost resursa danas se poduzima samo ako se povrat može očekivati za manje od tri godine, zbog čega se propuštaju mnogi mogući dobitci.
4.7.2 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.7.2 Građani bi trebali biti svjesniji važnosti koju poslodavci pridaju vještinama i kompetencijama stečenima na neformalan ili informiranosti način, primjerice u okviru volonterskog rada.
4.7.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.7.2 U Kini je ovaj nedavni trend potaknut povećanjem troškova rada i cijena energije, utjecajem na inovacije, krađom intelektualnog vlasništva i većim korištenjem tehnike analize ukupnih troškova koja u obzir uzima i izračunava sve troškove i rizike.
4.7.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.7.3 Industrijski sektori uključeni u aktivnosti vraćanja proizvodnje su proizvođači alata i motornih vozila, primarnih metala, strojeva, kovina, robotike, medicinskih i znanstvenih instrumenata, zdravstvenih proizvoda, računala i elektronike, kemijskih proizvoda, plastike, ambalaža itd.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 Tako je, na primjer, uzgoj mahunarki ili postrnih usjeva danas definiran kao „ekološki značajan“.
4.7.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.7.4 Vraćanje proizvodnje čimbenik je u donošenju odluka svih proizvođačkih poduzeća.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5  U želji za uspostavom usklađene prometne mreže za najvažnije tokove dobara i putničkog prometa, EGSO je već u ranijim mišljenjima (CES1607-2011 i CES 492-2012) podržao uvođenje dvoslojnog pristupa transeuropskih prometnih mreža (TEN-T) i stvaranje europskih prometnih koridora.
4.7.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.7.5 Postoji pokret u kojem vlada SAD-a i razne udruge sudjeluju u stvaranju nove marke pod nazivom Made in America, Again, koji za cilj ima potaknuti kupce na kupovinu američkih proizvoda i opreme.
4.7.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.7.6 Poduzeća vraćena u matičnu zemlju obično postignu smanjenje zaliha od 50%, ali postoje i slučajevi smanjenja zaliha s faktorima 3 i 6.
4.7.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.7.7 U istraživanju koje je proveo MIT (Massachusetts Institute of Technology) od poduzeća se tražilo da izdvoje mjere koje bi vlada mogla poduzeti i time nešto promijeniti.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 Prema Boston Consulting Group, prva tri čimbenika koja utječu na odluku o vraćanju proizvodnje u matičnu zemlju su: (i) troškovi rada, (ii) blizina kupcima i (iii) kvaliteta proizvoda.
4.8  It is important to note that the European Commission did not formulate any specific requirements for the Croatian government regarding minimum standards for public consultations, nor were minimal standards set or checks carried out regarding the openness, transparency and quality of the legislative process.
4.8 Važno je istaknuti da Europska komisija pred hrvatsku vladu nije postavljala posebne zahtjeve kada je riječ o minimalnim standardima za javnu raspravu niti je određivala minimalne standarde ili provodila provjere otvorenosti, transparentnosti i kvalitete zakonodavnog procesa.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 Razumno odstupanje bilo koje države članice od parametra od 3% deficita moglo bi se određeni broj godina smatrati privremenom iznimkom, pa ne bi automatski podlijegalo sankcijama.
4.8 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.8 Oružje za uzbunjivanje i signalizaciju, paradno i akustično oružje te replike uvrštavaju se u kategoriju C (Oružje koje je potrebno prijaviti).
4.8 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.8 Oružje za uzbunjivanje i signalizaciju, paradno i akustično oružje te replike uvrštavaju se u kategoriju C – Oružje koje je potrebno prijaviti.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Uz znanstveni pristup primijenjen u dokumentu potrebno je primjenjivati i strategije obalnog turizma ne samo kako bi se podržala zainteresiranost civilnog društva za tu temu, već i kako bi se postigla korist od integrirane suradnje dvaju viđenja procesa.
4.8 Art.
4.8 Čl.
4.8 Collective follow-on actions.
4.8 Naknadne kolektivne tužbe.
4.8 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.8 EGSO ponovo poziva sve dionike u sektoru zrakoplovstva da se aktivno uključe u daljnji rad na provođenju strategije.
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Jamčenje neutralnosti pri pružanju vodnih usluga:
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Šume i drvni proizvodi mogu pohraniti više CO2.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Na cjelokupnom tržištu dostave paketa udio pružatelja univerzalnih usluga kreće se između 10 % (Bugarska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina i Italija) i 25 % (Češka Republika, Danska, Francuska, Estonija), dok je samo mali postotak (5 – 10 %) tih paketa obuhvaćen obvezom pružanja univerzalnih usluga.
4.8 In an attempt to bring some order to the growing diversity of initiatives falling under the concept of collaborative or participatory consumption, the sharing economy can be considered to consist of four areas: consumer-to-consumer (C2C), consumer-to-consumer but via business (C2B), business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B).
4.8 S namjerom uređivanja sve veće heterogene raznolikosti inicijativa koje se podrazumijevaju pod konceptom zajedničke ili participativne potrošnje, razmatraju se tri područja ekonomije dijeljenja, a to su: potrošač potrošaču (C2C), potrošač potrošaču putem trgovine (C2B), trgovina potrošaču (B2C) i trgovina trgovini (B2B).
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 Što se tiče cigara, cigarilos i duhana za lule, prijedlog direktive također osigurava automatske ovlasti za povlačenje određenih izuzetaka iznijetih u tekstu ako postoji „ključna promjena okolnosti", što se povezuje s povećanjem obujma prodaje od barem 10% u najmanje 10 država članica, ili 5% među pušačima mlađima od 25 godina.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Začuđujući je jaz između političkog cilja koji dopušta ubrzano i jednostavno usvajanje pravnih instrumenata za elemente koji "nisu ključni" te složenosti praktične provedbe postupka delegiranja.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Aspekt koji je povremeno dovodio do nekih razlika u tumačenju bio je primjena načela „dosljednosti i uvjetovanosti“, koje Europska unija promiče u svojim vanjskim sporazumima s drugim zemljama i regijama.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Uredba (EZ) br. 1896/2006, koja je već trebala biti revidirana, trebat će precizirati da bi, kada je riječ o sporu u okviru područja primjene Europskog postupka za sporove male vrijednosti, postupak također trebao biti dostupan stranci – osobi ili poduzeću – u postupku europskog platnog naloga koja je uložila prigovor na europski platni nalog.
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Uspostavu europskog foruma više dionika
4.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
4.8 TEHNIČKE NORME KOJE OBLIKUJU INTERNET
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 U tom kontekstu, također zbunjuje činjenica da nije spomenut koncept umjerenog rasta.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 CCNR je već uspostavio obvezujući multinacionalni mehanizam za utvrđivanje dionica s određenim rizicima.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Komisija je u Uredbu uključila nekoliko članaka (od članka 12.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 EGSO traži od Komisije da potakne unutar MSP-a, na konkretan način, kroz suradnju zemalja članica i udruženja MSP-a, obuku o načinima integriranja različitih oblika trgovine i tradicionalne trgovine.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 EGSO smatra da je važno periodično vrednovanje učinka primjene novog regulatornog okvira, predstavljajući Parlamentu, Vijeću i Odboru periodično izvješće o učinkovitosti, transparentnosti i širenju razumljivih i dostupnih informacija svima o delegiranim aktima Zajednice, kako bi se nadzirala ova provedba koja kombinira regulaciju i pravilnu provedbu.