natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Međutim, o pitanju minimalnog kapitalnog zahtjeva u iznosu od 1 EUR raspravljalo bi se u institucionalnom kontekstu drukčijem od povučenog prijedloga SPE-a i ne bi bilo povezano s ostalim osjetljivim pitanjima poput sudjelovanja zaposlenika i prijenosa registriranog sjedišta trgovačkog društva.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
maksimalni iznos financijske potpore koji se može isplatiti trećoj strani i koji ne premašuje 60 000 EUR i kriteriji za određivanje točnog iznosa.
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Najveća korist kontrola bila bi da je 100 % godišnjih dodijeljenih iznosa potrošeno na primjeren način i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
The maximum combination potential has been estimated at ca.
Najveći ukupni potencijal procijenjen je na oko 900 000 EUR (tj.
The maximum error rate would remain below 2%.
Najveća stopa pogreške i dalje bi iznosila manje od 2 %.
The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
Sadržaj metanola u rakiji od voća iznosi najviše 1000 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava količinu metanola od najviše 1500 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
najveći broj plutača s instrumentima iz članka 9.
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Najveći broj zamki tunara koje država članica upotrebljava za ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru ne smije biti veći od broja zamki tunara koje je ta država članica odobrila do 1. srpnja 2008.
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
Najveće su dopuštene razine cezija-134 i cezija-137 kako slijedi:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Najveće su dopuštene razine koje treba primijeniti na manje važne prehrambene proizvode navedene u stavku 1.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Najveće vrijednosti naknada i poticaja o kojima se izvješćuje iznose oko 25 – 30 eura po darivanju, dok vrijednosti osvježavajućih pića i simboličnih poklona o kojima se izvješćuje iznose između 1 i 10 eura po darivanju.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Najveća razina zvučnog tlaka mora biti u skladu sa stavkom 6.2.7.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Najveći razmak između prečaka u separatoru vode na ribarskim plovilima za pelagijski ribolov koja love skušu, haringu (sleđ) i šarun i koja djeluju na području primjene Konvencije NEAFC-a, kako je utvrđeno u članku 3.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Najveći kapacitet uzgoja i tova tune određene države članice ograničen je na kapacitet uzgoja i tova tune u uzgajalištima te države članice koja su upisana u ICCAT-ov registar objekata za uzgoj ili koja su odobrena i prijavljena ICCAT-u na dan 1. srpnja 2008.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Maksimalni iznos doprinosa Unije koji je predviđen za pokrivanje administrativnih troškova iznosi 13,5 milijuna EUR;
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Maksimalni financijski doprinos Unije programu PRIMA, uključujući odobrena sredstva EFTA-e, iznosi 200 000 000 EUR kako bi bio jednak doprinosu država sudionica.
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
Prethodna djelovanja (2003.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study; and
srednja vrijednost preživljavanja proklijalih kontrolnih klijanaca tijekom trajanja te studije iznosi najmanje 90 %  i
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Potrebna sredstva za uzdržavanje procjenjuju se u skladu s trajanjem i svrhom predviđenih boravaka te s obzirom na prosječne cijene prehrane i smještaja u dotičnim državama članicama na temelju referentnih iznosa koje države članice utvrđuju u skladu s člankom 39.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Očekuje se da će od te mjere imati koristi 126 000 mladih.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Predloženom mjerom ta se nastojanja dopunjuju izmjenama pravnog okvira za telekomunikacije u okviru Instrumenta za povezivanje Europe, utvrđeno Uredbom (EU) br. 1316/20133 (dalje u tekstu „Uredba o CEF-u”) i Uredbom (EU) br. 283/20144 (u daljnjem tekstu „Uredba o smjernicama”).
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Mjera je usmjerena samo na MNP-ove koji su najbolje osposobljeni za aktivnosti poreznog planiranja, odnosno poduzeća čiji konsolidirani prihod premašuje 750 milijuna EUR.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Morske vrste mjere se u skladu s odredbama Priloga IV.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
mjere usvojene s ciljem ostvarivanja nacionalnih ciljeva uštede energije donesenih u skladu s člankom 4.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Ove mjere također uključuju dvije Preporuke o procesnim zaštitnim mjerama za ranjive osumnjičenike ili optuženike u kaznenim postupcima te o pravu na pravnu pomoć za osobe koje su osumnjičene ili optužene za kazneno djelo tijekom kaznenog postupka (članak 47.)17.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Mjere grupirane u „osi 1” većinom doprinose cilju konkurentnosti programâ ruralnog razvoja („PRR-ovi”).
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Mjere grupirane u „osi 2” PRR-ova većinom doprinose cilju zaštite okoliša.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Mjere grupirane u osi 3 PRR-ova većinom doprinose širim ciljevima ruralnog razvoja zajedno s osi 4.
The measures involved in the action plans could include both legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Mjere obuhvaćene planovima djelovanja mogle bi uključivati zakonodavne i nezakonodavne mjere, primjere najboljih praksi, financijske poticaje, pristup osposobljavanju i izgradnju kapaciteta za socijalni dijalog i sindikate.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Mjere obuhvaćene planovima djelovanja mogle bi uključivati zakonodavne i nezakonodavne mjere, primjere najboljih praksi, financijske poticaje, pristup osposobljavanju i izgradnju kapaciteta za socijalni dijalog i sindikate.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
Predložene mjere kojima se vremenski ograničava valjanost imenovanja tehničkih službi moglo bi za posljedicu imati privremeni nedostatak tehničkih službi i proizvođačima uzrokovati kašnjenja u homologaciji proizvoda.
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/200133.
Mjere predviđene ovom Odlukom provode se u skladu sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti osobnih podataka, osobito Direktivom 95/46/EZ i Uredbom (EZ) br. 45/2001.33
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Mjerama predviđenima ovim prijedlogom Uredbe dopunjuje se revizija postojećeg regulatornog okvira za elektroničke komunikacije kao jednog od sastavnih elemenata Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta pokrenute u svibnju 2015.49
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Mjerama koje Agencija poduzima u pogledu emisija i buke, a za potrebe certifikacije projekata proizvoda u skladu s člankom 11., nastoji se sprečavati znatne štetne utjecaje na okoliš i ljudsko zdravlje koje prouzročuju predmetne aktivnosti civilnog zrakoplovstva.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Poduzeti mjere da vozila ne blokiraju  puteve za slučaj opasnosti ako su putevi  za slučaj opasnosti predviđeni preko palube  ili prolaze kroz palube za vozila.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Postupci koji će se provesti morat će na odgovarajući način uzeti u obzir potrebu za ravnotežom između socijalnog, gospodarskog i ekološkog aspekta, tri osovine održivosti razvoja.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mehanizam je isti kao i u fazi suosiguranja, ali EDIS-ovo je pokriće na razini 100 %.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Prethodno spomenuti mehanizmi nagrađuju proizvodnju, ali budući da većina energije iz obnovljivih izvora zahtijeva veliki kapital, postoji i nekoliko instrumenata koji se bave svladavanjem investicijskih prepreka.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Mediji bi također trebali prepoznati svoju ulogu i odgovornost u podizanju svijesti javnosti o korupciji i antikorupcijskim nastojanjima u državama članicama.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Mediji bi također trebali prepoznati svoju ulogu i odgovornost u podizanju svijesti javnosti o korupciji i antikorupcijskim nastojanjima u državama članicama.“
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
godine, kad je iznosila 35,2 godine, da bi danas iznosila 40,9 godina.
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Zemlje Sredozemlja ruralni egzodus mogu ublažiti stavljanjem u pogon novih instrumenata usmjerenih na pružanje mladima i ženama novih mogućnosti u tradicionalnim sektorima (poljoprivredno-prehrambeni sektor) i sektorima u usponu (turizam, obnovljive energije, okoliš...).
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Sredozemne regije također trebaju pokrenuti održive dugoročne planove nadziranoga useljavanja i sezonskih radnika kako bi se popunile praznine prouzročene starenjem stanovništva i pozabavilo se sve nepovoljnijim omjerom pojedinaca koji se ne mogu sami uzdržavati.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Kako bi se to postiglo, srednjoročni cilj morat će uključiti veliko širenje obnovljivih izvora energije te znatno smanjenje uporabe ugljena, osim ako se hvatanje CO2 dokaže održivim i društveno prihvatljivim.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Planira se ostvarenje srednjoročnog proračunskog cilja – strukturnog deficita od 0,5 % BDP-a – u 2019.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
Predviđeno je da se srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 0,5 % BDP-a – dosegne u 2016.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Očekuje se da se srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a – neće ostvariti do 2019., u razdoblju obuhvaćenom programom.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Tijekom trajanja programa i dalje će se ispunjavati srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Planira se da se srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a – ostvari od 2017.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 0,5 % BDP-a, nije ostvaren do kraja trajanja programa.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Tijekom programskog razdoblja i dalje će se ispunjavati srednjoročni cilj – strukturni deficit od 0,5 % BDP-a.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjoročni cilj od -0,5 % BDP-a u skladu je sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
Taj je susret jasno uputio na nužnost trajnog i usklađenog rada na pitanjima mladih i daljnje analize društvenih promjena s kojima se suočava mlado stanovništvo.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Sastanak je završen u 11:30.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
lipnja 2014., od 14:30 do 17:30 pod predsjedanjem g. MALOSSEA, predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
listopada 2015., od 16:00 do 18:00 pod predsjedanjem g. DASSISA, predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
studenog 2015., od 14:30 do 17:00, pod predsjedanjem g. DASSISA, predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
Sastankom je predsjedao g. MALOSSE, predsjednik Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
svibnja 2015., od 14:30 do 18:30, pod predsjedanjem g. MALOSSEA, predsjednika Odbora.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
DASSISA, predsjednika Odbora.
The meetings of the Civil Society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Sastanci Foruma civilnog društva bit će prilika da članovi dviju unutarnjih savjetodavnih skupina rade na zajedničkim preporukama namijenjenima strankama.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Sastanci Foruma civilnog društva predstavljat će priliku da članovi dviju skupina DAG rade na zajedničkim preporukama namijenjenima strankama.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Država članica koja privremeno ne sudjeluje u korektivnoj raspodjeli mora platiti solidarni doprinos od 250 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva državama članicama koje su određene odgovornima za razmatranje tih zahtjeva.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Država članica koja vodi postupak u skladu s ovom Uredbom u takvim slučajevima traži žuran odgovor ð na zahtjev za prihvat ï .
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
točaka (c) ili (d) odgovornoj državi članici priopćuje takve osobne podatke o osobi koju treba predati, kako je to  prikladno Õ primjereno, relevantno i nepretjerano ð ograničeno na ono što je nužno ï s jedinim ciljem da osigura da nadležna tijela, u skladu s nacionalnim pravom, u odgovornoj državi članici toj osobi mogu pružiti odgovarajuću pomoć, uključujući pružanje trenutačne zdravstvene skrbi potrebne za zaštitu njezinih životnih interesa, i te osiguranje osigurati neprekidne neprekidnu zaštite zaštitu i prava osigurana priznata ovom Uredbom i drugim odgovarajućim pravnim instrumentima u području azila.
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Dotična država članica odmah po primitku obavijesti o toj provedbenoj odluci ukida izuzeće odobreno u skladu sa stavkom 1.
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Država članica o kojoj je riječ odmah po primitku obavijesti o toj provedbenoj odluci obustavlja mjere poduzete u skladu sa stavkom 1.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Dotična država članica Agenciji dostavlja akcijski plan u roku od mjesec dana od donošenja preporuka iz stavka 4.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 28, of
Država članica u kojoj je podružnica otvorena može odrediti da se otkriju, kako je navedeno u članku 28.,
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of  any possible doubts.
država članica ne sklapa predloženi međuvladin sporazum i ne usvaja izmjene prije no što je Komisija u svom mišljenju ne izvijesti o eventualnim dvojbama.
The Member State must therefore be able to check within the three-day limit that the name and business object of the company is compatible with national law.
Država članica mora stoga biti u mogućnosti u roku od najviše triju dana provjeriti jesu li ime i djelatnost poduzeća usklađeni s nacionalnim pravom.
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Država članica raspodjele obavješćuje državu članicu korisnicu o postojanju upozorenja, navodi koja su tijela kaznenog progona u državi članici u kojoj je podnesen zahtjev informirana te evidentira postojanje upozorenja u automatiziranom sustavu u skladu s člankom 23.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Država članica identifikacije šalje te informacije elektroničkim putem nadležnom tijelu predmetne države članice potrošnje najkasnije 20 dana po isteku mjeseca u kojem je prijava zaprimljena.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Država članica premještanja dobiva paušalni iznos od 6 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu premještenog u skladu s ovom Odlukom.
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well‑specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
Država članica dostavi sveobuhvatan i detaljan plan srednjoročnih strukturnih reformi (primjerice u okviru programa nacionalnih reformi koji se objavljuje zajedno s programom stabilnosti ili konvergencije) koji uključuje jasno utvrđene mjere i vjerodostojne rokove za njihovo donošenje i izvršenje.
The Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 23(2).
Država članica osigurava i odgovarajuću objavu verzije specifikacije proizvoda na osnovi koje je Komisija donijela svoju odluku u skladu s člankom 23.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Država članica razmatra prihvatljivost zaprimljenih prigovora u skladu s kriterijima iz članka 25.