natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
U međuvremenu bi trebalo riješiti svaki spor između operatora gostujuće mreže i drugih operatora u pogledu stopa koje se primjenjuju na te regulirane ulazne vrijednosti nužne za pružanje usluga veleprodajnog roaminga uzimajući u obzir mišljenje koje će dati BEREC, u skladu s posebnim regulatornim obvezama koje se primjenjuju na roaming te u skladu s Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna direktiva), Direktivom 2002/20/EZ (Direktiva o ovlaštenju)8, Direktiva 2002/19/EZ (Direktiva o pristupu)9 i Direktiva 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnoj usluzi)10.
In the meantime, the Committee had received a request from the AFCO chair, Ms Hübner, to contribute to the hearing to be held on 26 May.
Napomenuo je da je Odbor u međuvremenu od predsjednice odbora AFCO primio zahtjev da doprinese saslušanju koje će se održati 26.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
Na području33Sredozemlja u protekle tri godine razvojna pomoć EU-a za sektor kulturne baštine iznosila je više od 70 milijuna EUR.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
U srednjoročnom i dugoročnom razdoblju revizija Ugovora trebala bi institucionalne odredbe uskladiti s nužnim zahtjevima stvarne gospodarske i političke unije.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
U srednjoročnom i dugoročnom razdoblju revizijom Ugovora institucionalne odredbe trebale bi se uskladiti s nužnim zahtjevima stvarne gospodarske i političke unije.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
U VFO-u ukupna gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iznosi 146 483 milijuna EUR, što čini 1,05 % bruto nacionalnog dohotka (BND) EU-a.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
U višegodišnjem programu za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP), koji je uspostavljen Odlukom br. 243/2012/EU20, Europski parlament i Vijeće utvrdili su ciljeve određivanja najmanje 1 200 MHz spektra primjerenog za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u Uniji do 2015., podupiranja daljnjeg razvoja inovativnih audiovizualnih medijskih usluga osiguranjem dostatnog spektra za satelitsko i zemaljsko pružanje takvih usluga, ako je potreba za tim jasno obrazložena, te osiguranja dostatnog spektra za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja (PMSE).
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
U Nizozemskoj se planom smanjenja poreza u vrijednosti od 5 milijardi EUR nastoji povećati neto plaća radnika smanjenjem broja poreznih razreda i povećanjem poreznih olakšica.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
Formulacija novog članka 5.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
U novom su sustavu nadzor i evaluacija uključeni u troškove koji su prihvatljivi za potporu EU-a zbog njihove važnosti za dobro upravljanje i ocjenu djelotvornosti/učinkovitosti upravljanja u ostvarenju utvrđenih ciljeva.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
godine najavila je da očekuje da će već samo u sljedećih dvadeset godina izravna ulaganja u električnu energiju prijeći 2 000 milijardi EUR.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
godine najavila je da očekuje da će već samo u sljedećih dvadeset godina izravna ulaganja u električnu energiju prijeći 2 000 milijardi EUR.
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
preambule riječi „i čestica, uključujući čađu” umeću se iza riječi „dušikovih spojeva”.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
U Sjevernom moru želuci 94 posto svih ptica sadrže plastiku.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
U području zaštite na radu, ocjena strategije EU-a za zdravlje i sigurnost 2007. – 2012.18 pokazala je da su postignuti relevantni ciljevi te je utvrđena potreba za daljnjim naglaskom na prevenciju profesionalnih bolesti, od kojih je najvažnija rak, u okviru koordiniranih djelovanja s drugim strategijama EU-a u pogledu zdravlja i okoliša.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
Drugom odlukom banke RBS, UBS, JP Morgan i Crédit Suisse novčano su kažnjene ukupnim iznosom od 32 milijuna EUR za vođenje kartela u području razlika između tražene i ponuđene cijene kamatnih izvedenica u švicarskim francima u Europskom gospodarskom prostoru31.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
U suprotnom, podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je određeno vozilo, za koje treba navesti VIN, sukladno s FMVSS-om br. 202.a (nasloni za glavu).
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
U proteklom je desetljeću zabilježen rastući trend izravnih ukupnih gubitaka u svijetu s prosječnim godišnjim gospodarskim gubitkom od preko 100 milijardi EUR2.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
U prošlosti je procijenjeno da je čak do 40 % financijskih sredstava iskorišteno za nabavu oružja ili osobno bogaćenje političkih čelnika.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
Komisija je dodijelila 6,2 milijarde EUR za opću proračunsku potporu, od čega je preko 90 % izdvojeno za Afriku.
In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
Za pomoć za više korisnika okvirno je dodijeljeno 526 milijuna EUR u okviru komponente I za razdoblje 2011. – 2013.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
U razdoblju obuhvaćenom ocjenom iz 21 države članice zajedničkim povratnim letovima vraćeno je 15 563 državljana trećih zemalja15 (od ukupno 379 381 državljanina trećih zemalja vraćenog putem prisilnog preseljenja).
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
U razdoblju od 14. veljače do 30. travnja zabranjuje se uporaba svih pridnenih povlačnih mreža (koća), potegača ili sličnih povlačnih mreža, svih jednostrukih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica ili drugog ribolovnog alata s udicama u dijelu zone ICES-a VII.a omeđenom istočnom obalom Irske i istočnom obalom Sjeverne Irske i ravnim crtama koje uzastopno povezuju sljedeće geografske koordinate, izmjerene prema koordinatnom sustavu WGS84
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
U razdoblju koje prethodi stupanju na snagu tog delegiranog akta države članice suzdržavaju se od svih inicijativa kojima je cilj uključiti tu izmjenu u nacionalno zakonodavstvo ili primijeniti izmjenu predmetnog međunarodnog instrumenta.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
U razdoblju koje prethodi stupanju na snagu tog delegiranog akta države članice suzdržavaju se od svih inicijativa kojima je cilj uključiti tu izmjenu u nacionalno zakonodavstvo ili primijeniti tu izmjenu predmetnog međunarodnog instrumenta.”;
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
Tijekom razdoblja praćenja pet država članica odobrilo je ukupno 472 dozvole te vrste, a udio je Španjolske 84 % ukupnog broja.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
Komisija je u prethodnom Paketu za kružno gospodarstvo najavila da će u okviru revizije strategije Europa 2020.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
U privatnom sektoru, prema kolektivnim ugovorima koji obuhvaćaju oko dva milijuna radnika, taj dopust traje 20 dana.
In the process, many problems occur giving rise to various social phenomena.
U tom postupku javljaju se mnogi problemi koji prouzrokuju različite socijalne fenomene.
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
U fazi reosiguranja, čije je predloženo trajanje tri godine, EDIS može osigurati ograničeno financiranje i pokrivati ograničeni udio u gubitku SOD-a sudionika u slučaju isplate ili zahtjeva za doprinos sanaciji (članak 41.a).
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
U izvješću navedenom u stavku 1., stručnjaci u svakom slučaju Ö navode Õ je li prema njihovom mišljenju omjer zamjene dionica pravedan i razuman.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
U ograničenom postupku iz točke 38.1.(a) u pozivu na nadmetanje navodi se broj natjecatelja koji će biti pozvani da dostave ponude.
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
Uoči konferencije u Parizu, uz dosad neviđenu mobilizaciju nedržavnih dionika uspostavljena je i platforma u okviru Akcijskog programa Lima – Pariz, s ciljem isticanja obveza i partnerstava gradova, regija, poslovnih subjekata i organizacija civilnog društva, uključujući sindikate, koji podrazumijevaju smanjenje emisija stakleničkih plinova i izgradnju veće otpornosti na klimatske promjene.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
U istom razdoblju stopa rasta zapošljavanja u tom sektoru bila je 3,54%, dok je za sve sektore gospodarstva EU-a stopa iznosila samo 0,77%.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
U istom smislu, za kriminalizaciju financiranja terorizma dovoljno je da postoji saznanje o upotrebi sredstava u svrhu općenitog potpomaganja terorističkih aktivnosti , pri čemu nema potrebe da se to povezuje, primjerice, s već planiranim određenim putovanjem u inozemstvo.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
Isto tako, Komisija će razmotriti mogućnost izrade jedinstvenog okvira EU-a za izdavanje odobrenja koji bi se izravno primjenjivao na velike prekogranične projekte  ili glavne platforme za ulaganja koje uključuju nacionalno sufinanciranje, čime bi se zamijenio širok spektar postupaka za izdavanje odobrenja na nacionalnoj razini i razini EU-a.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
U istom smislu, popis protumjera koje je propisao FATF treba se odgovarajuće odraziti u zakonodavstvu Unije, a ovim se prijedlogom utvrđuje neiscrpan popis mjera ublažavanja na čiju se primjenu države članice mogu odlučiti.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Jednako kao za osnivanje Jedinstvenog sanacijskog odbora, radna mjesta potrebna zbog proširenja zadaća ovoga novog tijela nisu obuhvaćena ciljem smanjenja broja zaposlenika za 5 % koji je utvrđen u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću COM(2013) 519 od 10.7.2013.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Iste godine je u UK-u oko 69 000 vrsta kvalifikacija za regulirane profesije dobilo oko 16,8 milijuna učenika.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Iste godine9 samo 12 % trgovaca u maloprodaji u EU-u prodavalo je na internetu potrošačima u drugim državama EU-a, dok ih je trostruko više (37 %) prodavalo na domaćem tržištu10.
In the second half of the 20th century, large-scale investments began to be made, above all in large hydroelectric plants.
stoljeća započela su opsežna ulaganja, ponajprije u velikim hidroelektranama.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
u drugoj godini razdoblja suosiguranja 40 %,
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Kratkoročno i srednjoročno, aktivnostima Agencije pridonijet će se ostvarivanju ciljeva Europskog migracijskog programa i Europskog programa sigurnosti.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Kratkoročno, zbog učinkovitosti i potrebe da se ispune zahtjevi postupka upravljanja, EED se treba usredotočiti na političke inicijative u kojima su prihvatljivost i preuzimanje odgovornosti značajan problem.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
Na tržištu signalizacije postoje različita rješenja za zadovoljavanje gradskih potreba (CBTC rješenja) te će S2R istražiti mogućnost i kapacitet da se ponudi veća interoperabilnost/standardizacija/integracija ovih potreba u ERTMS-u.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
Na tržištu signalizacije postoje različita rješenja za zadovoljavanje gradskih potreba (CBTC rješenja) te će S2R istražiti mogućnost i kapacitet da se ponudi veća interoperabilnost/standardizacija/integracija ovih potreba u ERTMS-u.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
Uključite u simulaciju scenarija rizika postojeću sigurnost mjera opskrbe, kao što su, među ostalim, standard N – 1 i standard opskrbe.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
U španjolskoj je evaluaciji procijenjeno da se tim kanalima doprijelo do otprilike 700 000 osoba.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
Država članica na koju se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernih neravnoteža dostavi plan korektivnih mjera s potrebnim informacijama.
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
da se u duhu Zakona o malom poduzetništvu uvedu propisi koji su u skladu s problemima malih i srednjih poduzeća u cijelom sektoru prijevoza i logistike uz potporu njihovih referentnih organizacija;
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
U stabilnim uvjetima, taj cilj od 50 % ostvarit će se iz proračuna EU-a, iznosâ koji se Uniji trebaju isplatiti od ulaganja, iznosâ naplaćenih od vjerovnika koji nisu ispunili svoje obveze i povrata od uloženih sredstava Jamstvenog fonda.
In the third preambular paragraph, the words “and particulate matter” are inserted after the word “ozone”.
preambule riječi „i čestica” umeću se iza riječi „ozona”.
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
u trećoj godini razdoblja suosiguranja 60 %,
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
U razdoblju između dva ustupanja, radnici zaposleni kod poduzeća za privremeno zapošljavanje imaju pravo na najmanje 50 % od osnovne plaće koja im je isplaćivana tijekom posljednjih 12 tjedana prethodnog ustupanja, a u svakom slučaju, na najmanju zakonom propisanu plaću.
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
U naslovu brišu se riječi „i zootehničkim”;
In the transition from carbon to renewable energy, provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
U prijelazu s ugljične na obnovljivu energiju potrebno je također osigurati rezervna goriva i prijelazne korake uporabom, na primjer, plina ili nuklearnih goriva.
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
U prethodna dva prelaska na euro taj je broj bio manji (Estonija 21 %, Latvija 19 %).
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
U sektoru namirnica u Ujedinjenoj Kraljevini mlijeko se često prodaje ispod cijene kako bi se namamilo kupce, a britanski proizvođači mlijeka suočeni su sa sve nižim otkupnim cijenama mlijeka, koje su u nekim slučajevima niže od troškova proizvodnje.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja i dalje nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), dug privatnog sektora, državni dug, nezaposlenost te smanjenje stope aktivnosti, povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
U ažuriranoj tablici rezultata pokazatelj neto stanja međunarodnih ulaganja (NIIP) premašuje indikativni prag.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), gubitci udjela na izvoznom tržištu, državni dug, nezaposlenost te povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), jedinični troškovi rada i nezaposlenost.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
U ažuriranoj tablici rezultata pokazatelj neto stanja međunarodnih ulaganja (NIIP) premašuje indikativni prag.
In the US it is more than 70%.
U SAD-u ono iznosi više od 70%.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
godine s 21% pao na manje od 11%.8
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
U SAD-u zračni prostor nadzire jedan pružatelj usluga, dok u Europi na zračnim putovima postoji 38 pružatelja usluga.
In the US, this share was 22%26.
U SAD-u je taj udio iznosio 22 %.26