natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Na primjer, američki sekuritizacijski instrumenti s rejtingom AAA  osigurani stambenim hipotekama dosegli su stope neispunjavanja obveza od 16 % (sekundarne) i 3 % (primarne).
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
Primjerice, agregirane informacije o lokaciji mobilnih telefona u automobilima mogu se ponovno upotrijebiti za prometne informacije u stvarnom vremenu.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Tako će, na primjer, sve kutije morati imati zdravstveno upozorenje u obliku teksta i slike koje pokrivaju 75% kutije, čemu će se pridodati nov tekst s informacijama na stranama kutija (50% sa svake strane), uz markicu trošarine koja je obvezatna u nekim državama članicama, tekst o zabrani prodaje maloljetnicima te prostor rezerviran za nove mjere praćenja i sljedivosti duhanskih proizvoda.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Primjerice, zgrade mogu potaknuti razvoj potrebne infrastrukture za pametno punjenje električnih vozila i osigurati temelje kako bi se u državama članicama, ako to žele, akumulatori mogli koristiti kao izvor struje.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Osigurane su, primjerice, usluge skrbi za približno 300 000 djece i time poboljšane mogućnosti zapošljavanja za približno 250 000 majki.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Na primjer, burzovna kapitalizacija domaćeg tržišta u Ujedinjenoj Kraljevini bila je iznad 121 % BDP-a, dok je u Latviji, Cipru i Litvi bila niža od 10 %.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Primjerice, s obzirom na rezultat po kojem su informacije dobivene od opunomoćenih ispitanika lošije kvalitete, preporučuje se da se intervjui provode samo s onim osobama koje se brinu o anketi, umjesto korištenja informacija o nečijem volonterskom radu, koje su dobivene od bračnih drugova ili ostalih članova kućanstva.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Na primjer, ako osobni bankar dobije obavijest da imatelj računa ima novu poštansku adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija dužna je novu adresu smatrati promjenom okolnosti i, ako odluči primijeniti stavak B podstavak 6., dužna je od imatelja računa prikupiti odgovarajuću dokumentaciju.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Primjerice, udjel poreza i pristojbi u cijeni električne energije za kućanstva u rasponu je 5 % – 56 %.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Na primjer, u istraživanju na razini EU-a provedenom među dobavljačima u prehrambenom lancu, 96 % ispitanika izjavilo je da su već bili izloženi barem jednom obliku nepoštenih trgovačkih praksi4.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
Primjerice, u razdoblju 2007. – 2013., glavnim instrumentima na razini EU-a namijenjenima potpori za MSP-ove (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 i RSI) i potpori za mikropoduzeća (EPMF) s ukupnim doprinosom (obveze EU-a) većim od 1,6 milijardi EUR, mobilizirali su se zajmovi od približno 17,9 milijardi EUR i pružila se potpora vlasničkim ulaganjima u iznosu od približno 2,8 milijardi EUR te se time poboljšao pristup financiranju za više od 336 000 MSP-ova.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Na primjer, u slučaju niza stjecanja dionica na burzi teško se može tvrditi da različiti kupovni ugovori ispunjavaju kriterije iz članka 101.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Primjerice, na području bijele tehnike je 10- ili 20-godišnje jamstvo nabave rezervnih dijelova definitivno privuklo kupce.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Na primjer, procjenjuje se da troškovi štetnih učinaka na zdravlje i okoliš, čiji su uzrok onečišćujuće tvari koje u zrak ispuštaju europska industrijska postrojenja, premašuju 100 milijardi EUR godišnje.7.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Naprimjer, očekuje se da bi zahvaljujući kohezijskoj politici u zemljama koje su glavne korisnice BDP mogao tijekom provedbenog razdoblja prosječno narasti za 2 % , a nezaposlenost za 1 %.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Primjerice, podrobnije su utvrđeni slučajevi u kojima troškovno usmjeren veleprodajni širokopojasni pristup NGA mrežama nije nuždan u skladu s točkom 36.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Tvrdili su, na primjer, da okvir za rizik koji je uspostavljen u Direktivi Solventnost II6ograničava sposobnosti osiguravajućih društava u pogledu financiranja dugoročnih ulaganja te da okvir kapitala za banke ne pruža dovoljne poticaje za dugoročna ulaganja.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Primjerice, brojne trgovine hranom u svakoj državi članici pod većinskom su kontrolom triju ili pet trgovaca na malo, uz kolektivni tržišni udio između 65 i 90 %4,5.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Primjerice, za metale je ukupno smanjenje utjecaja više od 90 % za aluminij i bakar te oko 15 % za niskolegirani čelik47.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Na primjer, više od 3,000 web-mjesta za e-trgovinu iz različitih gospodarskih sektora pretraženo je radi otkrivanja povreda prava EU-a, što je dovelo do povećanog poštovanja zakona.
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Na primjer, većina država članica ima standarde o tome kako bi se pravosudni postupci trebali provoditi, kako bi se stranke trebale informirati ili kako bi se presude trebale izrađivati (slika 42.).
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Na primjer, više od 75.000 prezaduženih Španjolaca nasilno je iseljeno iz stanova u 2012., što je 16,7% više nego u 2011.7
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Na primjer, više od 75.000 prezaduženih Španjolaca nasilno je iseljeno iz stanova u 2012., što je 16,7% više nego u 2011.7
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Primjerice, ako se donesu određene izmjene o kojima se raspravlja u Vijeću, postoji rizik znatnog smanjenja ušteda za poduzeća koje su obuhvaćene prijedlogom Komisije za standardni obrazac EU-a za prijavu PDV-a i koje se procjenjuju na 15 milijardi EUR godišnje.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Na primjer, znanstvene su studije2 pokazale da pčela, koja je jedan od glavnih oprašivača, može preletjeti i do 14 km.
For example, see the article http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
Vidi, na primjer, članak http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Na primjer, u Slovačkoj postoji 18 sveučilišta za treću dob i brojne akademije za manje obrazovane starije osobe.
For example, small shops might not wish to pay for a certificate allowing them to sell organic products if they only intend to sell a limited selection of seasonal organic products and, as a result, organic farmers might find it extremely difficult to sell their products.
Tako mali trgovci možda ne bi željeli trošiti svoja sredstva na dobivanje certifikata koji bi im omogućio da prodaju ekološke proizvode, ukoliko imaju namjeru prodavati samo određene ekološke proizvode u sezoni.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Na primjer, u akcijskom planu za uniju tržišta kapitala predviđa se tehnička podrška za razvoj tržišta kapitala.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Na primjer, Uredba o kapitalnim zahtjevima uključuje korektivni faktor koji smanjuje kapitalne zahtjeve koji se odnose na kreditni rizik izloženosti prema malim i srednjim poduzećima; izmijenjenom Direktivom o tržištima financijskih instrumenata (MiFID) stvorit će se namjenske trgovinske platforme nazvane „tržišta rasta MSP-ova”; izmijenjenom Direktivom o transparentnosti ukida se zahtjev za izdavanjem kvartalnih financijskih informacija, a novim pravilima o Europskim fondovima poduzetničkog kapitala i Europskim fondovima društvenog poduzetništva stvara se posebna putovnica EU-a za upravitelje fondova koju ulažu u novopokrenute MSP-ove i društvene djelatnosti.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Na primjer,  Komisija bi ubuduće mogla surađivati s Europskim parlamentom i socijalnim partnerima na europskoj razini prije podnošenja Godišnjeg pregleda rasta i nastaviti raspravu nakon njegova donošenja.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Primjerice, Komisija procjenjuje da bi povećana primjena samocertificiranja administrativno opterećenje za poduzeća mogla smanjiti za 169 milijuna EUR19, a ukupna bi ušteda putem e-nabave mogla iznositi između 5 % i 20 % troškova nabave20.
For example, the Commission may decide not to accept the request if the transaction has no cross-border effects, in line with Art.
Na primjer, Komisija može odlučiti da neće prihvatiti zahtjev ako transakcija nema prekograničnih učinaka, u skladu s člankom 22.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Na primjer, Komisija će surađivati s državama članicama radi jačanja suradnje s odabranim trećim zemljama kako bi ispunila obveze iz Akcijskog plana potpisanog na sastanku na vrhu u Valletti o migracijama u studenome 2015.23, uključujući mjere prije dolaska.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Također, potrebno je dodatno pojasniti pojam „elemenata koji nisu ključni“.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Primjerice, sektor ambalažnog stakla opskrbljuje vodeće europske marke koje s 21 milijardom eura doprinose pozitivnoj trgovinskoj bilanci Europe.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Na primjer, Češka Republika dodijelila je 900 vrsta strukovnih kvalifikacija za gotovo 150 000 studenata u 2012.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Na primjer, preporučuje se da EIDHR poveća proračunska sredstva za Rusku Federaciju (s 3 na 9 milijuna eura godišnje).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Na primjer, preporučuje se da EIDHR poveća proračunska sredstva za Rusku Federaciju (s 3 na 9 milijuna eura godišnje).
For example, the estimated cost for Český granát (Czech Republic) of bringing a case before the court or administrative bodies are 200 000 CZK (around 7770 euro) per year, and for Solingen it is about 50 000 euro per year.27 Depending on the situation, the costs of ensuring effective protection may be significantly higher.
Na primjer, procijenjeni troškovi za Český granát (Republika Češka) prilikom pokretanja postupka pred sudom ili administrativnim tijelima iznose 200 000 CZK (oko 7770 eura) godišnje, a za Solingen iznose oko 50 000 eura godišnje.27 Ovisno o situaciji, troškovi osiguranja učinkovite zaštite mogu biti značajno veći.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Primjerice, europska industrija papira nedavno je najavila da će preuzeti obvezu povećanja trenutačne stope recikliranja papira od gotovo 72 %36.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Na primjer, iz Europskog socijalnog fonda (ESF) sufinancirale su se aktivnosti kojima se pomoglo više od 5 milijuna takvih pojedinaca52.
For example, the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator and guaranteed FiT for 20 years, provided excellent investment security and enabled civic energy to develop much faster than anyone could have imagined.
Primjerice, njemački Zakon o energiji iz obnovljivih izvora (EEG), uz pomoć središnjih instrumenata za lak pristup mreži, prioriteta koji ima energija iz obnovljivih izvora, oglašavanja od strane mrežnog operatera i zajamčene poticajne cijene u razdoblju od 20 godina, pružio je izvanrednu sigurnost ulaganja i omogućio da se „građanska energija“ razvije puno brže nego što je itko mogao zamisliti.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Primjerice, u nedavnom izvješću radne skupine EU-a za IPO procjenjuje se da za inicijalne javne ponude vrijednosti manje od 6 milijuna EUR sam trošak naknada za uvrštavanje iznosi 10 – 15 % vrijednosti operacije.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Na primjer, smanjeni rizik u vezi s upotrebom izvedenica koji je uslijedio nakon reformi EMIR-a ne odražava se na primjeren način u bonitetnim pravilima za osiguravajuća društva u okviru Solventnosti II, kao ni u pravilima za UCTIS.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Tako bi se ograničeno pravo na inicijativu uvedeno Ugovorom iz Lisabona (članak 225.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Na primjer, projekt potpore vrijedan pet milijuna EUR za provedbu partnerstva za mobilnost s Marokom uključuje znatnu komponentu za jačanje kapaciteta relevantnih marokanskih nadležnih tijela kako bi bolje upravljala migracijom radne snage kroz pojačanu suradnju s partnerima iz EU-a.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Na primjer, u poglavlja o trgovini i održivom razvoju u nedavno postignutim i provedenim sporazumima EU-a o trgovini i ulaganju uvrštene su zakonske obveze strana da poštuju temeljne norme rada (uključujući naporima za postizanje ratifikacije temeljnih konvencija ILO-a i više razine zaštite domaće radne snage), djelotvorno provode ratificirane konvencije ILO-a, potiču pristojan rad, programe pravedne trgovine i prakse društveno odgovornog poslovanja.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
Na primjer, u okviru ESF-a državama članicama dostupna je 21 milijarda EUR za promicanje socijalne uključenosti, suzbijanje siromaštva i diskriminacije, dok su države članice u okviru ERDF-a dodijelile 21,4 milijarde EUR.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Primjerice, bečka je zračna luka pokrenula program zaštite od buke koji obuhvaća 12 000 kućanstava.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Na primjer, kada nekoliko društava za socijalno zdravstveno osiguranje prikuplja socijalne doprinose ili premije osiguranja, upotrebljava se mehanizam prilagodbe na rizik / izjednačavanja rizika kako bi se uzeli u obzir veličina, dobno-spolna struktura i pokazatelj uzoraka morbiditeta pojedinaca osiguranih svakim od fondova.
For example:
Nekoliko primjera za to:
For example:
Primjeri:
For example:
Tako bi:
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Na primjer: 05-12-07 = 5.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
za postojeće stacionarne izvore, godina dana od datuma stupanja ovog Protokola na snagu za dotičnu stranku ili 31. prosinca 2020., s obzirom na to što nastane kasnije.
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
točke (h) ako se prije uspostavljanja odgovarajućeg mehanizma za mješovito financiranje provede ex ante evaluacija.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
za financijske usluge u vezi s izdavanjem, prodajom, kupnjom ili prijenosom vrijednosnih papira ili drugih financijskih instrumenata u smislu Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća2, usluge središnje banke i operacije koje se provode u okviru Europskog fonda za financijsku stabilnost i Europskog mehanizma za stabilnost;
For flat glass (used for windows etc), one tonne of recycled material results in savings of 1200 kg of virgin material, 25% of energy and 300 kg of CO2 emissions (directly linked to the melting process)49.
Za ravno staklo (koje se koristi za prozore itd.), jednom tonom recikliranog materijala uštedi se 1200 kg neobrađenog materijala, 25 % energije i 300 kg emisija CO2 (izravno povezanih s postupkom taljenja)49.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
U pogledu fosilnih goriva Međunarodna agencija za energiju predviđa da će se EU u sve većoj mjeri oslanjati na uvoz nafte, od današnjih 80 % na više od 90 % u 2035.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
Procjenjuje se da učinak normizacije na rast BDP-a za Francusku iznosi 0,8%, za Ujedinjenu Kraljevinu 0,3 % i za Njemačku 0,9 % BDP-a.
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
za FRONTEX, povećanje u operativnim rashodima od 20,0 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje.
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
za voće i povrće te banane: 150 milijuna EUR po školskoj godini;
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
U pogledu voća i povrća, u ovom je prijedlogu zadržana gornja granica proračuna koja je trenutačno utvrđena Uredbom br. 1308/2013 (150 milijuna EUR po školskoj godini).