natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
U cjelini, regija raspolaže opskrbom obnovljivih vodnih resursa od otprilike 1 452 km³, čija je raspodjela iznimno neravnomjerna između sjevera (74%), istoka (21%) i juga (5%).
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Sve te inicijative utjecat će na građane, mala i srednja poduzeća, usluge javnog i privatnog sektora te na sektorske aplikacije koje su od ključne važnosti za ostvarivanje jedinstvenog digitalnog tržišta.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Mjerama preferirane opcije politike ukupno bi se smanjilo administrativno opterećenje koje Direktiva generira za 98,1 milijun EUR godišnje.
Taken together, these measures have a net deficit-reducing impact of 0.2% of GDP.
Ukupno gledajući, neto učinak tih mjera na smanjenje deficita iznosi 0,2 % BDP-a.
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
poduzeti odlučan korak k stvarnoj Europskoj energetskoj zajednici usklađivanjem nacionalnih planova, posebice kako bi se osigurala opskrba EU-a energijom;
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
poduzimanje odlučnog koraka k stvarnoj Europskoj energetskoj zajednici usklađivanjem nacionalnih planova, posebice kako bi se osigurala opskrba EU-a energijom,
taking account of health disabilities;
vođenje računa o zdravstvenim tegobama,
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
obuhvaćanjem širokog spektra mogućih strategija civilnog društva za borbu protiv klimatskih promjena, uzimajući u obzir heterogenost i raznolikost civilnog društva,
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
obuhvaćanjem širokog spektra mogućih strategija civilnog društva za borbu protiv klimatskih promjena, uzimajući u obzir heterogenost i raznolikost civilnog društva,
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
S obzirom na opskrbni lanac i usluge, odobalna industrija povezana je sa sljedećim sektorima pomorske industrije: s brodogradnjom, remontom, održavanjem i obnovom brodova i brodske opreme te opskrbom brodova kao i sa sektorom pomorskih industrijskih pogona.
Taking advantage of the possibilities offered by river areas would make it possible to develop new products such as gastronomic cruises, rural tourism and eco-tourism, while estuary areas offer great landscape and educational value and are good for bird-watching and observing the bio‑diversity which is the hallmark of such areas.
Iskorištavanje potencijala rijeka pruža mogućnost razvoja novih proizvoda poput kružnih putovanja povezanih s gastronomijom, seoskog turizma i ekoturizma, dok se na ušćima, područjima od velike krajobrazne i obrazovne vrijednosti, nudi mogućnost promatranja ptica i biološke raznolikosti koja obilježava te lokalitete.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Vodeći računa o činjenici da su radijske frekvencije  ð je radiofrekvencijski spektar ï javno dobro koje ima važnu društvenu, kulturnu i gospodarsku vrijednost, države članice na svom teritoriju osiguravaju učinkovito upravljanje radijskim frekvencijama  ð radiofrekvencijskim spektrom ï za elektroničke komunikacijske usluge ð i mreže ï u skladu s člancima 8.3.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Uzimajući u obzir članak 153. UFEU-a prema kojem države članice i Unija imaju zajedničku nadležnost, djelovanjem EU-a podržali bi se napori država članica poboljšanjem suradnje u području odvraćanja od neprijavljenog rada i sprečavanju istog na razini EU-a, povećala bi se djelotvornost i učinkovitost i time donijela dodana vrijednost djelovanju država članica.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Uzimajući u obzir pilot-projekte i pripremna djelovanja te aktivaciju 83,3 milijuna EUR iz instrumenta fleksibilnosti za dodatnu potporu za Cipar, razina obveza utvrđena je na iznos od 49 230,3 milijuna EUR.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
S obzirom na to da Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća11 sadržava opća, horizontalna i jedinstvena pravila Unije o donošenju hitnih mjera za hranu i hranu za životinje, predmetne odredbe Direktive 83/417/EEZ stoga više nisu potrebne.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
S obzirom na to da Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća10 sadržava opća, horizontalna i jedinstvena pravila Unije o metodama uzorkovanja i analize prehrambenih proizvoda, povezane odredbe Direktive 83/417/EEZ stoga više nisu potrebne.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Uzimajući u obzir dostupnost elektroničkih načina bilježenja podataka i činjenicu da bi podatke u svakom slučaju trebalo prikupiti prije polaska broda, kašnjenje od 30 minuta koje je trenutačno predviđeno Direktivom 98/41/EZ trebalo bi smatrati najduljim dopuštenim kašnjenjem i trebalo bi se upotrebljavati samo u iznimnim slučajevima.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Uzimajući u obzir zaključke iz stavka 4., svaka država članica imenuje jednog člana i jednog zamjenika u Odbor na razdoblje od tri godine koje se može produžiti.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Uzimajući u obzir razvoj događaja u okviru neslužbenih rasprava Vijeća i Europskog parlamenta nakon prvog čitanja u Europskom parlamentu, Komisija nije pripremila izmijenjeni prijedlog, već je izrazila svoja mišljenja o izmjenama Parlamenta u dokumentu „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (dokument SP (2014)471) poslan Europskom parlamentu 7. srpnja 2014.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Uzimajući u obzir činjenicu da su za borbu protiv neprijavljenog rada u različitim državama članicama zadužene različite vrste provedbenih tijela (kako je objašnjeno u poglavlju 1.), nužno je da se ova inicijativa proširi na sva nacionalna tijela, uključujući ona koja neće biti aktivna u području zapošljavanja i socijalnom području, ali su isto tako odgovorna za ili imaju ulogu u sprečavanju ili odvraćanju od neprijavljenog rada, kao što su porezna, migracijska i carinska tijela.
Taking into account the organisation of military activities and related aspects under the responsibility of the Member States, airspace management shall also support the uniform application of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as implemented under Regulation (EC) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky (recast), in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.
Uzimajući u obzir organizaciju vojnih aktivnosti i povezane aspekte pod odgovornošću država članica, u okviru upravljanja zračnim prostorom podržava se i ujednačena primjena koncepta fleksibilnog korištenja zračnim prostorom kako ga je opisao ICAO i kako se primjenjuje u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXXX o provedbi jedinstvenog europskog neba (preinaka) kako bi se olakšalo upravljanje zračnim prostorom i upravljanje zračnim prometom u kontekstu zajedničke prometne politike.
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
Uzimajući u obzir nevoljkost država članica u odnosu na obvezujuće norme kvalitete na području cijele Europske unije, ali i znatnu potporu dionika, jedan smjer prema naprijed mogao bi se sastojati u osiguranju financiranja EU-a za dionike koji potiču razvoj normi kvalitete na području cijele Europske unije za pružanje usluga mirenja u kontekstu rada Europskog odbora za normizaciju (CEN) na temelju Uredbe (EU) br. 1025/2012 o europskoj normizaciji, na primjer za Sporazum radionice CEN-a (CWA).
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Uzimajući u obzir da međunarodni standard 290-1995 koji je utvrdio Codex Alimentarius određuje te parametre na 12 % odnosno 2 %, trebalo bi utvrditi odgovarajuće parametre u skladu s međunarodnim standardom da bi se izbjegli trgovinski poremećaji.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Uzimajući u obzir sektorske posebnosti prijedlog je usklađen s promicanjem poljoprivrednih proizvoda.
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
poduzimanje mjera za olakšavanje upotrebe i prijevoza starog željeza i sprječavanje nezakonitog izvoza;
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
poduzeti korjenite mjere u pogledu inovacija i istraživanja kao pružatelj stvarnih rješenja za izazove, zajedno s mjerama za promicanje proizvodnje opreme za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2, istovremeno osiguravajući da se industrijska isporuka podupre boljom obukom, i
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
poduzeti korjenite mjere u pogledu inovacija i istraživanja kao pružatelj stvarnih rješenja za izazove, zajedno s mjerama za promicanje proizvodnje opreme za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2, istovremeno osiguravajući da se industrijska isporuka podupre boljom obukom; i
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Bilanca grčkog predsjedavanja EU-om, g. Dimitris KOURKOULAS, državni tajnik za vanjske poslove Helenske republike (nije potvrđeno)
TAKING STOCK OF THE GREEK PRESIDENCY, STATEMENT BY KYRIAKOS GERONTOPOULOS, GREEK SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
ANALIZA GRČKOG PREDSJEDAVANJA EU-OM, UZ GOVOR G. KYRIAKOSA GERONTOPOULOSA, DRŽAVNOG TAJNIKA ZA VANJSKE POSLOVE HELENSKE REPUBLIKE
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Uzimajući u obzir gore navedenu računicu, proračun EU-a trebao bi rezervirati financijska sredstva za poboljšanje mjera motrenja i prevencije (patrolni čamci, postaje obalne straže, helikopteri) te se pobrinuti da godišnji proračuni Frontexa i EASO-a budu dovoljni za izvršenje svih zadaća koje su pred njih postavljene.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Na primjeru Francuske vidljivo je da bi se, ako sličan sustav postoji gotovo dva desetljeća, univerzalnim registracijskim dokumentom taj postotak mogao povećati na 50 % za vlasničke vrijednosne papire (= 370 prospekata za vlasničke vrijednosne papire godišnje u EU-u) i 55 % (= 838 prospekata za nevlasničke vrijednosne papire godišnje u EU-u).
Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (point (c) under Heading 4.3.3.
Poduzevši sve potrebne mjere opreza staviti 10 grama sekundarnog eksploziva (točka (c) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Daljnji koraci u oblikovanju URBANE AGENDE EU-a
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Vodeći se tim primjerom, Europska unija treba poticati države članice dna pokretanje posebnih akcijskih planova i drugih planova na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Vodeći se tim primjerom, Europska unija treba poticati države članice na pokretanje posebnih akcijskih planova i drugih planova na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Uzimajući u obzir te okolnosti, primjereno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1829/2003 kako bi se državama članicama omogućilo ograničenje ili zabrana uporabe GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje na njihovu cijelom državnom području ili njegovu dijelu, na temelju uvjerljivih razloga u skladu s pravom Unije koji nisu povezani s rizicima za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš jer su oni već procijenjeni na razini Unije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
Tamás Nagy (HU-I)
NAGY (HU-I)
Tamás Nagy (HU–I)
Tamás NAGY (HU-I)
Tania-Stefania Andersen, rapporteur's expert (Group III)
Tania-Stefania Andersen, izvjestiteljeva stručnjakinja (Skupina III.)
Tanja Buzek
gđa Tanja BUZEK
Tanja Buzek
gđu Tanju BUZEK
Target on the reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons in the 2014 national reform  programme:
Cilj za smanjenje stanovništva s rizikom od siromaštva ili socijalne isključenosti u pogledu broja osoba utvrđen nacionalnim programom reforme 2014.:
Target: 10
Cilj: 10
Target: 12,5
Cilj: 12,5
Target: 12.5
Cilj: 12,5
Target: 125
Cilj: 125
Target: 2
Cilj: 2
Target: 2 to 4
Cilj: 2 do 4
Target: 2,33
Cilj: 2,33
Target: 2,7
Cilj: 2,7
Target: 2-2.5
Cilj: 2 – 2,5
Target: 2-4
Cilj: 2 – 4
Target: 2.33
Cilj: 2,33
Target: 20 to 30
Cilj: 20 do 30
Target: 4 to 5,2
Cilj: 4 do 5,2
Target: 4-5
Cilj: 4 – 5
Target: 4-5
Cilj: 4–5
Target: 5 to 6,5
Cilj: 5 do 6,5
Target: 5 to 6.5
Cilj: 5 do 6,5
Target: 5,5
Cilj: 5,5
Target: 5,7
Cilj: 5,7
Target: 5.5
Cilj: 5,5
Target: 5.6
Cilj: 5,6
Target: 5.7
Cilj: 5,7
Target: 6 to15
Cilj: 6 do 15
Target: 6,67
Cilj: 6,67
Target: 6.67
Cilj: 6,67
Target: 7
Cilj: 7
Target: 7.2
Cilj: 7,2
Target: 8
Cilj: 8
Target: 9
Cilj: 9
Target: 9,5
Cilj: 9,5
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Tijekom ciljanih savjetovanja s Europskim parlamentom i državama članicama, među ostalim na temelju Komunikacije od 6. travnja, te s visokim povjerenikom Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) i civilnim društvom potvrđeni su različiti stavovi o prirodi i opsegu reforme Uredbe iz Dublina4.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
Ciljano financiranje EIB-a u iznosima do 430 milijuna EUR, s povezanim ciljanim ulaganjem u energetsku učinkovitost (EE) od otprilike 540 milijuna EUR;
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Ciljano financiranje u iznosu od 5723 milijuna EUR koje će se ostvariti za sve španjolske regije.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Ciljanim politikama u kojima se kombiniraju tržišno utemeljene i regulatorne mjere dobivaju se posebno vidljive koristi53D.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Ciljana revizija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 639/2014 (ekološki značajne površine)
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Ciljana potpora novom obujmu financiranja od 3 milijarde EUR za do 200 000 studenata;
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Ciljevi za industriju čelika moraju biti tehnički i ekonomski ostvarivi.
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Radne skupine na razini EU-a i nacionalnoj razini trebaju biti osnovane najkasnije dva mjeseca nakon usvajanja prijedloga i imati pristup financiranju dodijeljenom za Europsku godinu.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Radne skupine na nacionalnoj razini trebaju utvrditi nacionalni moto, slogan ili pozivnicu za Europsku godinu razvoja koji najbolje odražava stanje u državi članici.
Tatjana Babrauskienė (LT-II)
gđa Tatjana BABRAUSKIENĖ (LT-II)
Tautvydas Misiunas (LT-Cat.1)
Tautvydas MISIUNAS (LT – Cat.
Tautvydas Misiūnas (LT-Cat.1)
Tautvydas MISIŪNAS (LT-Cat.
Tax administration
prosinca 2002.
Tax collection
Prikupljanje poreza
tax collection;
prikupljanju poreza;
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
uvođenje poreznog izuzeća za reinvestiranu dobit te dokapitalizaciju obiteljskih poduzeća bez prijenosa prava glasa;
Tax period(s):
Porezno razdoblje / porezna razdoblja:
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Povrh toga, postoje porezne olakšice za poduzeća s dva do tri zaposlenika, zajam u iznosu do 10 000 eura, koji pokriva 50% troškova predviđenih poslovnim planom, kao i vladina jamstva za 80% uzetog zajma.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Porezni prihod u EU-u čini otprilike 90 % ukupnih državnih prihoda55.
tax risks - low prices leading to high investment risks;
fiskalni rizici – niske cijene koje uzrokuju veći rizik ulaganja;
Tax should be captured where the economic substance is located.
Porez bi se trebao ubirati na mjestu poslovanja.
Tax transparency package
Paket mjera za poreznu transparentnost
Taxation - Parent subsidiary directive
Oporezivanje – Direktiva o matičnim društvima i društvima kćerima
taxation and customs union.
oporezivanje i carinsku uniju.
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
porezi i carinske pristojbe koji uvijek predstavljaju veliku prepreku u sektorima poput duhanskog, tekstilnog i odjevnog,
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Porezi i pristojbe čine oko 30 % konačnih cijena električne energije za kućanstva (porast u odnosu na 26 % u 2008.), a oko 18 % za industrijske potrošače.
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
Porez na gorivo koje se upotrebljava za prijevoz visok je i iznosi 2,2 % BDP-a usprkos povlaštenom poreznom tretmanu dizelskoga goriva, većinom zbog „turizma benzinskih crpki”.
TCMV and  Enforcement Forum meetings
sastanci TCMV-a i Foruma za provedbu
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
obuka o radu računala i programiranju u vrlo ranoj dobi (od osnovne škole) može samo potaknuti uključivanje djevojčica u područje informatičkih i komunikacijskih tehnologija.
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
poučavati djecu da se služe računalima te ih upoznati s programiranjem u vrlo ranoj dobi (od osnovne škole), budući da to može samo potaknuti uključivanje djevojčica u područje informacijskih i komunikacijskih tehnologija.