natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
povećanje cijene nije veće od 50 % prvotne vrijednosti ugovora;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
povećanje cijene, uključujući neto kumulativnu vrijednost uzastopnih izmjena, nije veće od 50 % prvotne vrijednosti ugovora;
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Svaki podatak koji je po prirodi povjerljiv (zato što bi, na primjer, njegovo otkrivanje predstavljalo značajnu konkurentsku prednost za drugog sudionika natječaja ili bi imalo značajne nepovoljne učinke za osobu koja podatke prikuplja ili za osobu od koje je podatak pribavljen) ili je dostavljen na povjerljivoj osnovi od stranaka koje sudjeluju u Ö ispitnom postupku Õ , ako za to postoji valjani razlog, državna tijela smatraju povjerljivim.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information), or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Sa svim podacima koji su po svojoj prirodi povjerljivi (na primjer, jer bi njihovo objavljivanje davalo znatne komparativne prednosti konkurentu ili bi imalo značajne štetne učinke na osobu koja daje podatke ili na osobu od koje je primila podatke), ili koje stranke u ispitnom postupku pružaju na povjerljivoj osnovi, tijela postupaju kao s takvima, ako postoji osnovanost takvog zahtjeva.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Sve institucije osim Komisije mogu predložiti Europskom parlamentu i Vijeću, u vlastitom dijelu proračuna, prijenose iz jedne glave u drugu koji prelaze granični iznos od10 % odobrenih sredstava za godinu navedenu u liniji s koje se sredstva trebaju prenijeti.
Any intention to restrict or withdraw authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers shall be subject to a public consultation in accordance with Article 23.
Svaka namjera ograničavanja ili ukidanja ovlaštenja ili pojedinačnih prava korištenja radiofrekvencijskog spektra ili brojeva podliježe javnoj raspravi u skladu s člankom 23.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Prihodom se smatraju kamate na doprinose koje zajedničkom poduzeću S2R isplaćuju njegovi članovi.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Svako uplitanje mora u demokratskom društvu biti opravdano potrebom zaštite legitimnog i razmjernog biti nužno ð za istinsko ispunjenje cilja od općeg ï interesa te razmjerno legitimnom cilju koji se želi ostvariti.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Svaki sudski postupak koji se odnosi na iznos potraživanja iz stavka 2., uključujući postupke pred sudom koji se kasnije proglasi nenadležnim, prekida zastaru.
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
Sve tvari osim amonijevog nitrata (NH4NO3) moraju biti inertne s obzirom na amonijev nitrat (NH4NO3).
Any member may terminate its membership to the S2R Joint Undertaking.
Svaki član može otkazati svoje članstvo u zajedničkom poduzeću S2R.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Svaka država članica može zatražiti da Komisija pokrene postupke iz članka 1.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Sve države članice mogu ocjenjivati osposobljenost kandidata za posebne rizike za vodne putove u drugoj državi članici na temelju zahtjeva utvrđenih u skladu sa stavkom 1.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Bilo koja država članica može predvidjeti smanjenje minimalnog jamstvenog kapitala od 25 % u slučaju društava za uzajamno osiguranje ili društava koja djeluju po načelu uzajamnosti.
Any movement certificate EUR.1 or invoice declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Svaka potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava na Ö računu Õ izdana ili sastavljena na temelju netočne izjave dobavljača smatra se ništavom.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Svaka fizička ili pravna osoba ima pravo obratiti se Agenciji u pisanom obliku na bilo kojem od službenih jezika Unije.
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
svi novi ugovori u vezi s nekretninama (uključujući plodouživanja, dugoročne zakupe i produljenja ugovora u vezi s nekretninama pod manje povoljnim uvjetima) koji nisu obuhvaćeni točkom (b) s godišnjim troškovima od najmanje 750 000 EUR;
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Svi novi proizvodi koji bi u budućnosti mogli biti obuhvaćeni ekološkim dizajnom i/ili označivanjem energetske učinkovitosti bit će navedeni u planu rada 2015. – 2017., koji Komisija planira donijeti kao dio paketa o kružnom gospodarstvu kasnije u 2015.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Bilo koje obveze koje državno regulatorno tijelo odredi nekom poduzeću Ö kao dio rješavanja Õ pri rješavanju spora poštuju Ö u skladu su s Õ odredbe ovom Direktivom, ili posebnih Direktiva te u najvećoj mjeri u obzir uzimaju mišljenje koje je donio BEREC ð  i donose se u roku od mjesec dana od takvog mišljenja ï .
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  in line with Article 52(1) of  the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
Bilo koja od ovih mjera, koje se odnose na pristup krajnjih korisnika uslugama i aplikacijama unutar elektroničkih komunikacijskih mreža, ili njihovo korištenje tih usluga i aplikacija, koja bi mogla ograničiti ova temeljna prava i slobode, može se donijeti Ö odrediti Õ samo ako je ð predviđena zakonom i poštuje bit tih prava ili sloboda, ï primjerena, razmjerna i potrebna u okviru demokratskog društva, a njena provedba podložna je odgovarajućim proceduralnim odredbama ð stvarno ispunjava ciljeve od općeg interesa koje prepoznaje Unija ili potrebu za zaštitom prava i sloboda drugih ï u skladu s Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava Ö  u skladu s člankom 52.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Svaka ponuda za upis na temelju prava prvokupa i razdoblje u kojem se navedeno pravo Ö ostvaruje Õ objavljuju se u službenom listu države članice određenom u skladu s člankom 15.
Any other business
Razno.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Svaki dio proračunskih obveza koji nije izvršen putem plaćanja šest mjeseci nakon roka za izvršenje opoziva se u skladu s člankom 13.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Svaka stranka može predložiti prilagodbu svojih obveza u pogledu smanjenja emisije koje su već navedene u Prilogu II.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Bilo koja stranka može iznijeti spor pred dotično državno regulatorno Ö tijelo ili Õ tijela.
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Svaka osoba sa statusom zamjenika može biti imenovana stručnjakom u skladu s odredbama pravila 30.
Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.
Svaka osoba ili subjekt koji prima sredstva Unije u okviru izravnog ili neizravnog izvršavanja u pisanom obliku izjavljuje da je spreman osigurati nužna prava iz stavka 1.
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
sve osobe ili subjekti koji primaju sredstva Unije u okviru financijskih instrumenata koji se iznimno provode u skladu s člankom 61.
Any person who, or Member State which, has suffered Ö material or immaterial Õ damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
Svaka osoba ili država članica koja je pretrpjela  materijalnu ili nematerijalnu Õ štetu zbog nezakonite obrade podataka ili drugog djelovanja koje nije u skladu s ovom Uredbom ima pravo primiti naknadu štete od države članice odgovorne za pretrpljenu štetu.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Agencija i službenik za temeljna prava sa svim osobnim podacima sadržanima u pritužbi postupaju te ih obrađuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001, a države članice u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP.
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
svako tekuće gorivo-naftni derivat, isključujući brodska goriva, obuhvaćeno oznakama KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 ili 2710 20 19, ili
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
svako tekuće gorivo-naftni derivat, isključujući brodska goriva, čijih se manje od 65 % volumena (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 250 °C i čijih se najmanje 85 % volumena (uključujući gubitke) destilira na temperaturi od 350 °C metodom ASTM D86.
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Svaki postojeći račun fizičke osobe za koji je utvrđeno da je račun o kojem se izvješćuje na temelju ovog odjeljka mora se tretirati kao račun o kojem se izvješćuje u svim sljedećim godinama, osim ako vlasnik računa prestane biti osoba o kojoj se izvješćuje.
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
Svaka obrada osobnih podataka od strane [Agencije Europske unije za azil] unutar okvira ove Uredbe trebala bi se provoditi u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća37, kao i s [Uredbom (EU) br. XXX/XXX (Uredba o Agenciji Europske unije za azil)38] te bi se trebala poštovati načela nužnosti i proporcionalnosti.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Države članice trebale bi sve osobne podatke u okviru ove Uredbe obrađivati u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća23, Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP24 te načelima nužnosti i proporcionalnosti.
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi sve osobne podatke u okviru ove Uredbe obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.22
Any processing of personal data by the Member States provided for in this Directive shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) No XXX/2016 (number to be added after formal adoption) of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)20.
Svaka obrada osobnih podataka u državama članicama koja se propisuje ovom Direktivom izvodi se u skladu sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti osobnih podataka, posebno Uredbom (EU) br. XXX/2016 (broj će se dodati nakon službenog donošenja) Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom kretanju takvih podataka (Opća uredba o zaštiti podataka)20.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with national rules which implement Directive 95/46/EC, and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Svaka obrada osobnih podataka koja se provodi u okviru ove Direktive, poput razmjene ili prijenosa osobnih podataka među nadležnim tijelima, morala bi biti u skladu s nacionalnim pravilima o provedbi Direktive 95/46/EZ, a svaka razmjena ili obrada informacija koju provodi europski nadzornih za zaštitu podataka mora biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
Svaku obradu osobnih podataka u okviru ove Uredbe, kao što je razmjena ili prijenos osobnih podataka među nadležnim tijelima, trebalo bi provesti u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća15, a svaku razmjenu ili prijenos informacija u ESMA-i trebalo bi provesti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća16.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Svaki prijedlog za jednostrano nametanje mehanizama realnog određivanja "cijena" ugljika bio bi neprihvatljiv, kako s političkog aspekta, tako i s aspekta konkurentnosti, posebice u trenutnim uvjetima.
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Pri svakom dostavljanju statističkih podataka trebale bi se poštovati tehničke i metodološke specifikacije Uredbe (EZ) br. 862/20078.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Za upućivanja na nomenklature u kontekstu javne nabave upotrebljava se Jedinstveni rječnik javne nabave kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća46.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
Prilikom reguliranja u području gospodarskog upravljanja i funkcioniranja unutarnjeg tržišta uvijek se mora voditi računa o odredbama Povelje EU-a, uz pomoć posebne procjene.11
Any score below -1 as a very good performance
svi rezultati ispod – 1 smatraju vrlo dobrim rezultatima
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
svi rezultati od – 0,5 do 0,5 smatraju neutralnim rezultatima
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
svi rezultati od – 1 do – 0,5 smatraju dobrim rezultatima
Any score higher than 1 as a very bad performance40
svi rezultati iznad 1 smatraju vrlo lošim rezultatima40
Any specific mounting and wiring provisions: …
Svaki konkretan način način ugradnje ili ožičenja:
Any specific Sustainable Development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Svako poglavlje o održivom razvoju temeljit će se na načelima iznesenim u prvom takvom poglavlju – Poglavlju 13.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.
Bilo kojom pretplatom na dodatne usluge ili robu koju pruža ili distribuira isti pružatelj javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga koje nisu brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge ne započinje se ponovno ugovorno razdoblje prvotnog ugovora osim ako su dodatne usluge ili roba ponuđeni po posebnoj promotivnoj cijeni dostupnoj samo pod uvjetom da se postojeće ugovorno razdoblje ponovno započne.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Svaka naknadna ponovna prodaja vrijednosnih papira koji su prethodno bili predmet jedne ili više vrsta ponuda navedenih u članku 1.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Svako povećanje takve vrste škodilo bi svim potrošačima, a posebice osobama koje iz bilo kojeg razloga ne putuju izvan svojih država i nisu u prilici koristiti pozive u roamingu.
Any such information which constitutes personal data, including health data, shall be limited to what is strictly necessary for ensuring effective certification and oversight of pilots in accordance with Article 20.
Sve takve informacije koje su zapravo osobni podaci, uključujući zdravstvene podatke, ograničavaju su na one koje su prijeko potrebne za osiguravanje učinkovite certifikacije i nadzora pilota u skladu s člankom 20.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Takav prigovor nije dopušten ako je stranka u žalbenom postupku, unatoč tomu što je bila svjesna razloga za prigovor, poduzela postupovnu radnju.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Pri svakoj obradi osobnih podataka mora se poštovati načelo proporcionalnosti, a obrada je strogo ograničena na osobne podatke nužne u svrhe iz stavka 1.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Pri svakoj obradi osobnih podataka mora se poštovati načelo proporcionalnosti, a obrada mora biti strogo ograničena na osobne podatke nužne za svrhe iz stavka 1.
Any task assigned to a decentralised agency will fall into the current mandate of that agency and will be accommodated within its resources for the period 2014-2020.
Svaki zadatak dodijeljen decentraliziranoj agenciji potpadat će pod trenutačni mandat te agencije i financirat će se iz njezinih sredstava za razdoblje 2014. – 2020.
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Svako tehnološko rješenje trebalo bi se provoditi u uskoj suradnji s industrijom, čime se omogućuje korištenje već postojećih tehničkih rješenja te njihov nadzor od strane agencija za lijekove i medicinske proizvode.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Svi prijenosi osobnih podataka izvršeni na temelju tih sporazuma trebali bi biti u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Ugovorna stranka Konvencije koja zakupljuje prethodno i propisno odobrava svaki prekrcaj na moru i on mora biti u skladu s odredbama poglavlja IV.