natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Prema mišljenju Komisije, pristup koji je nedavno predložilo predsjedništvo, a odnosi se na ukidanje dodjele ovlasti Komisiji za usvajanje delegiranih odnosno provedbenih akata, uključujući i sve odredbe u zakonodavnom aktu, mogao bi ugroziti razliku između promjene odnosno prilagodbe sporednih i bitnih elemenata direktiva.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Prema mišljenju Komisije, strateška suradnja ugovornim javno-privatnim partnerstvom (uJPP)13 može imati važnu ulogu u razvoju podatkovne zajednice i poticanju razmjene najboljih praksi.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Prema mišljenju Komisije, Agencija je jedan od alata koji se može upotrijebiti za djelotvorno uklanjanje strukturnih nedostataka u zajedničkom europskom sustavu azila pogoršanih obilnim i nekontroliranim priljevom migranata i tražitelja azila u Europsku uniju posebno tijekom prošle godine.
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which  first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
Odbor smatra da je zapravo bitno uskladiti stvarnu dob umirovljenja sa zakonskom dobi za umirovljenje (što prvenstveno uključuje prilagodbu radnih uvjeta dobi radnika)26.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Odbor smatra da intenzivna suradnja i međusobna razmjena informacija među trima agencijama EU-a te među njima i nacionalnim vlastima koje su nadležne za obalnu stražu vodi k stvaranju učinkovitog i djelotvornog sustava obalne straže.
In the Committee's view, however, it is important to strive to establish a genuine level playing field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
Odbor, međutim, smatra da je važno težiti pravednim uvjetima za sve i ujednačenom režimu koji se na ujednačen način primjenjuje u svim državama članicama.
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
Odbor smatra da pri tome prioritet treba dati sljedećim zadacima:
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
U Komunikaciji „Obnovljivi izvori energije:  važan čimbenik na europskom energetskom tržištu”6  Komisija je naglasila potrebu za prilagodbom javne intervencije radi poticanja inovacije, sve većeg izlaganja obnovljivih izvora energije tržišnim cijenama, sprječavanja prekomjernih naknada, smanjenja troškova potpore i konačnog okončanja potpore.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
U građevinskom sektoru primjenjuju se temeljni uvjeti koji su postavljeni kolektivnim ugovorima.49
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
u sektor ambalažnog stakla godišnje se ulaže prosječno 610 milijuna eura.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
U kontekstu Europe građana Komisija veliku važnost pridaje pojednostavnjenju i objašnjenju prava Unije kako bi ono bilo jasnije i pristupačnije građanima te kako bi se građanima dala mogućnost i prilika da ostvare svoja posebna prava koja su im njime dana.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
Radi stvaranja učinkovitijeg, istinskog paneuropskog tržišta s učinkovitim tržišnim natjecanjem, većim izborom i konkurentnim uslugama za potrošače ð krajnje korisnike ï, poduzeća koja zaprime zahtjeve za pristup ili međusobno povezivanje ð od drugih poduzeća koja podliježu primjeni općeg ovlaštenja radi davanja na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža ili pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga javnosti ï trebala bi pregovarati u dobroj vjeri i takve sporazume načelno zaključiti na komercijalnoj osnovi.
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
Odbor u okviru EDIS-a može donositi odluke upućene SOD-ovima sudionicima (članak 74.f).
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
U kontekstu usklađivanja Uredbe (EZ) br. 1059/2003 s novim pravilima iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), ovlasti trenutačno dodijeljene Komisiji tom uredbom da u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom donosi zakonodavne akte namijenjene izmjeni elemenata te uredbe koji nisu ključni njezinim dopunjavanjem trebalo bi proširiti na ovlasti za donošenje delegiranih akata.
In the context of the careful analysis it should be considered that all of these measures were adopted after and in response to the January 2014 Council decision on the existence of excessive deficit.
na 0,8 %; to bi bilo ispod utvrđene obveze za 2014., ali samo polovično za 2015.U kontekstu temeljite analize važno je uzeti u obzir da su sve te mjere donesene nakon Odluke Vijeća o postojanju prekomjernog deficita iz siječnja 2014.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
U kontekstu sadašnje krize tim privremenim odstupanjem dugoročno se želi ostvariti  cilj dobrovoljne proizvodno vezane potpore, a to je održavanje razine proizvodnje u predmetnim područjima.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
U zemljama koje je EGSO posjetio, pojavila se vrlo složena slika tarifa, kvota, zajmova i subvencija.
In the course of the impact assessment, which accompanies the proposals, no B2B problems were identified; consequently the Directive does not deal with those matters.
Tijekom procjene učinka, koja je priložena prijedlozima, nisu utvrđeni nikakvi problemi povezani s odnosima među poduzećima, stoga se Direktiva ne odnosi na ta pitanja.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
Tijekom zakonodavnog postupka za donošenje CEF-a i Uredbe o TEN-T-u uloženi su veliki napori za osiguravanje maksimalne dosljednosti i sinergija između koridora središnje mreže i željezničkih teretnih koridora ustanovljenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 913/201010.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Tijekom zakonodavnog postupka koji se odnosio na početni prijedlog za kodifikaciju, potvrđeno je da je odredbom koja se nalazi u nacrtu kodificiranog teksta predviđena rezerva provedbenih ovlasti Vijeća koja nije opravdana u uvodnim izjavama Uredbe (Euratom) br. 3954/87.
In the course of the trade liberalisation of the past, the EU has evolved from a net importer to a net exporter, notching up a trade surplus in agricultural products since 2010.
Zbog provedene liberalizacije trgovine EU je od neto uvoznika postao neto izvoznik te od 2010.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
U CPR su uvedena pravila kojima se ograničava revizija transakcija manjih od određenog praga (200 000 EUR za EFRR/Kohezijski fond, 150 000 EUR za ESF i 100 000 EUR za EFPR).
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
U sadašnjim okolnostima i na temelju trenutno dostupnih informacija, Odbor daje prednost prvoj mogućnosti,12 jer je najusklađenija s prethodno spomenutim kriterijima.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
U sadašnjim okolnostima i na temelju trenutno dostupnih informacija, Odbor daje prednost prvoj mogućnosti12 jer je najusklađenija s prethodno spomenutim kriterijima.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
U trenutačnom okruženju niskih kamatnih stopa i velike likvidnosti ključni su čimbenici za procjenu dodatnosti EFSU-a više pokriće rizika, uključujući podređenost, izloženost određenim rizicima poput nedokazane tehnologije i visokorizičnih subjekata, kao i ulaganja u novu prekograničnu infrastrukturu, čime će se pak povećati povjerenje i opći pristup financiranju, posebno za visokorizične operacije.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
U aktualnom VFO-u 80 % proračuna EU-a unaprijed je dodijeljeno, što ograničava prilagodljivost proračuna za odgovor na nove potrebe.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
S obzirom na razvoj tehnologije mobilnih komunikacija pete generacije, takve će se mreže vjerojatno razvijati izvan zgrada i na cestama, za potrebe prijevoza, energetike, istraživanja i razvoja, e-zdravstva, javne zaštite i pružanja pomoći u slučaju katastrofe, interneta stvari, komunikacije među strojevima i povezanih automobila.
In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
Ključno je u izradu strategija za promicanje zapošljavanja u plavom gospodarstvu uključiti inovacije u područjima kao što su brodogradnja, akvakultura, lučka infrastruktura i ribarstvo.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
U digitalnom gospodarstvu različite faze lanca vrijednosti ne poznaju granice i nadilaze nacionalnu dimenziju, što doprinosi širenju kibernetičkog kriminala.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
Početkom 2000-tih proizvedeni trošak megavatsata (MWh) iznosio je 190 EUR, a trenutačno iznosi od 140 do 160 EUR.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Otkriće novih podmorskih ležišta nafte i plina te posljedično bušenje za njihovo brzo iskorištavanje predstavljat će izazov za kapacitete EMSA-e pri djelovanju u vezi s potencijalnim povezanim opasnostima, osobito na istočnom Sredozemlju.
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
U cjelokupnom gospodarstvu samo se 19 % MSP-ova bavi internetskom prodajom (u odnosu na 43 % velikih poduzeća), od kojih njih samo 8 % prodaje internetom u druge države EU-a (u odnosu na 23 % velikih trgovačkih društava).12   U 2015.
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
Prema mišljenju EGSO-a, mora se izbjegavati natjecanje između država članica u pružanju državnih potpora.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
EGSO smatra da je kontinuirana i proširena bliska suradnja između Europske komisije i komisija za rijeke, posebice Središnje komisije za plovidbu Rajnom (CCNR), nužna za dobro upravljanje europskim unutarnjim vodnim putovima.
In the EESC's view, package travel does not necessarily combine transport and accommodation: instead, it is a combination of at least two different components, whether car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to one's holiday.
Prema EGSO-ovu viđenju, paketno putovanje ne mora nužno spajati prijevoz i smještaj, nego je spoj najmanje dvaju različitih komponenti, bilo da je to najam automobila ili izlet, prijevoz, smještaj, sport ili bilo koji drugi sastojak koji ima veze s nečijim odmorom.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
EGSO smatra da nije svrsishodno to što se opravdani zahtjevi tih država članica u predloženom nacrtu potpuno zanemaruju.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
EGSO smatra da nije svrsishodno to što se u Prijedlogu direktive zanemaruju opravdani zahtjevi tih država članica.
In the EESC's view, this is a subject that merits attention and more detailed study, and refers to its previous comments and suggestions on the subject.
EGSO smatra da se tomu treba posvetiti više pažnje i provesti detaljnije istraživanje te podsjeća na svoje ranije komentare i preporuke o toj temi.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
EGSO smatra da se kod kuće grade dva vitalna stupa globalne strategije vanjske politike EU-a.
In the EESC’s view, this must be interpreted more broadly than simply self-produced electricity from a private generator behind the meter, for example PV power from a household rooftop system: i.e. power produced without using or being transmitted through a public grid.
fotonaponsku energiju dobivenu iz krovnih instalacija, odnosno električnu energiju dobivenu bez korištenja javne mreže / bez prijenosa javnom mrežom.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Smjernicom o zapošljavanju4 br. 7 o „Povećanju sudjelovanja žena i muškaraca na tržištu rada, smanjenju strukturne nezaposlenosti i promicanju kvalitete radnih mjesta” države članice potiče se da intenziviraju socijalni dijalog i rješavaju probleme segmentacije tržišta rada mjerama koje su usmjerene protiv nesigurne zaposlenosti, podzaposlenosti i neprijavljenog rada.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Uslijedila je rasprava u kojoj su sudjelovali gospoda DASSIS, MACIULEVIČIUS, van IERSEL, BUFFETAUT i JAHIER, te Predsjednik koji je inzistirao na motivima na kojima se temelji ovaj nacrt izjave, koji, između ostalog, ima za cilj okončati nesporazum nastao zbog jedne od njegovih izjava objavljene u medijima.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
U okviru EU-ova sustava ETS zahtijeva se smanjenje emisija za 21 % u odnosu na razine emisija iz 2005., dok se od sektora obuhvaćenih ESD-om zahtijeva 10 %-tno smanjenje emisija u odnosu na 2005.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
U Europskoj su uniji cijene električne energije za kućanstva rasle prosječno 4 % godišnje u posljednjih pet godina (2008. – 2012.)6.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
Prikupljanje, analiza i razmjena podataka o događajima u EU-u uređeni su Uredbom br. 376/2014.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
U Europskoj uniji malo ili srednje poduzeće jest poduzeće koje zapošljava manje od 250 osoba i čiji promet ne premašuje 50 milijuna eura.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
U Europskoj uniji malo ili srednje poduzeće jest poduzeće koje zapošljava manje od 250 osoba i čiji promet ne premašuje 50 milijuna eura.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
U EU-u europski filmovi u prosjeku čine 62,52 % filmova puštenih u distribuciju i 32,9 % prodanih ulaznica8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
U Europskoj uniji, iako je roba izuzeta od plaćanja carinskih pristojbi, treba naplaćivati PDV za pošiljke u vrijednosti većoj od 10 ili 22 eura (ovisno o državi članici).
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
Situacija s gotovinskim plaćanjem slična je u raznim državama članicama EU-a, iako u skandinavskim zemljama dostiže samo 10 %.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
U EU-u 10 % najboljih izvoznih tvrtki u pravilu postiže 70 – 80 % izvoza i Komisija će nastojati povećati ne samo količinu izvoza, već i broj izvozničkih tvrtki kako bi se olakšala integracija tvrtki iz EU-a u globalne lance vrijednosti.
In the EU, these differences are relatively small, which makes it possible to develop a more uniform methodology and, consequently, to obtain more comparable data.
U EU-u su te razlike relativno male, što omogućuje razvoj ujednačenije metodologije i, posljedično, dobivanje podataka koji su lako usporedivi.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
U istraživanju Eurobarometra o darivanju krvi, stanica i tkiva9 samo je 12 % građana EU-a izvijestilo o tome da smatra da je pri darivanju krvi ili plazme naknada uz troškove povezane s darivanjem prihvatljiva.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
U Europskom migracijskom programu (COM(2015) 240 final) Komisija je najavila da će morati ocijeniti dublinski sustav i odlučiti je li potrebna revizija pravnih parametara dublinskog sustava kako bi se postigla pravednija raspodjela tražitelja azila u Europi.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
Komisija je u Europskom programu sigurnosti1 odredila nadogradnju okvira EU-a za borbu protiv terorizma kao prioritet te najavila svoju namjeru ažuriranja postojećeg kaznenog zakonodavstva u tom području radi suočavanja s tim novim izazovima.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
U europskom kontekstu gdje se 80 % financijskog posredovanja odvija preko banaka, to znatno utječe na rast.
In the event of a dispute arising in connection with existing obligations under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, or between such undertakings and other undertakings in the Member State benefiting from obligations of access and/or interconnection ð or between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State and providers of associated facilities ï arising under this Directive or the Specific Directives, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
U slučaju spora koji nastane u vezi s postojećim obvezama na temelju ove Direktive ili posebnih Direktiva između poduzeća koja daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže ili pružaju elektroničke komunikacijske usluge u određenoj državi članici, ili između takvih poduzeća i drugih poduzeća u toj državi članici koje imaju koristi od obveza pristupa i/ili veza Ö međusobnog povezivanja Õ ð ili između poduzeća koja daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže ili pružaju elektroničke komunikacijske usluge u državi članici i davatelja na korištenje pripadajuće opreme ï koje proizlaze na temelju ove Direktive ili posebnih Direktiva, dotično državno regulatorno tijelo, na zahtjev bilo koje stranke i ne dovodeći u pitanje odredbe stavak 2., donosi obvezujuću odluku radi rješavanja spora u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju, u roku od četiri mjeseca, osim u iznimnim okolnostima.