natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Od jednako je velike važnosti potreba da se komercijalnim i konkurentnim mljekarima u svim područjima, uključujući one koji su prilagođeniji održivom i konkurentnom mljekarstvu za izvoz, omogući da svoja poduzeća razvijaju kako bi odgovorili na brzorastuću globalnu potražnju i na taj način dovodili do povećane zaposlenosti i prihoda za gospodarstvo u ruralnim dijelovima EU-a.
Equally environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry if not tackled immediately will limit the employment possibilities of the blue economy.
Ekološka se pitanja u istoj mjeri postavljaju u podmorskom rudarstvu, u potrebi za boljom lučkom infrastrukturom i u poboljšanju ekološke kvalitete brodogradnje, te bi, ako se ne riješe odmah, ona mogla ograničiti mogućnosti zapošljavanja u plavom gospodarstvu.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Jednako je važan poseban naglasak na zgrade, čija upotreba energije predstavlja oko 40 % ukupne krajnje potrošnje energije u EU-u i oko četvrtinu izravnih emisija stakleničkih plinova koje nisu dio ETS-a.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Unatoč naporima koje ulaže nekoliko sveučilišta i instituta iz raznih država članica, nedostatak odgovarajućih podataka i sustava podataka potrebnih za točne informacije o našim morima i njihovom potencijalu također ometa razvoj inovacija.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Istovremeno, sporazumi o plavom gospodarstvu između SAD-a i Europe te drugih globalnih interesa mogu dovesti do većeg zapošljavanja.
equally, if the damage is less that the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
isto tako, ako se ispostavi da je iznos štete manji od troškova povezanih s njezinom ispravkom (bilo za korisnika ili za nadzorno tijelo), štetu ne bi trebalo rješavati, nego eventualno zabilježiti i pribrojiti drugim štetama manjeg iznosa.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Isto tako, pojačane mjere iz članka 18.a trebalo bi primijeniti na jurisdikcije koje ovise o državama EU-a i koje obavljaju operacije pranja novca.
Equipment category: ............................................................................. ..............
Kategorija opreme: .............................................................................
Equipment identification number: ......................................................................
Identifikacijski broj opreme: ......................................................................
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Austrija, Malta, Norveška i Slovačka Republika modernizirale su opremu na svim graničnim prijelazima, Litva na 50 % i Belgija na 27 % graničnih prijelaza.
Equity Facility for Growth under COSME -
Instrument vlasničkog kapitala za rast u okviru programa COSME
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Vlasnički instrument za financiranje inovativnih MSP-ova na zapadnom Balkanu koji se nalaze u početnoj fazi
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Vlasnički instrument za financiranje inovativnih MSP-ova u početnoj fazi s područja zapadnog Balkana
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Vlasnički instrument za povećanje dotoka kapitala za inovativne MSP-ove u početnoj fazi i fazi širenja
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Vlasnički instrument za osiguravanje rizičnog kapitala i mezaninskog financiranja za MSP-ove u fazi širenja i rasta
Equity instruments
vlasničkih instrumenata
Equivalence under Regulation (EC) No 834/2007
Ekvivalentnost na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Istovrijedne vrijednosti emisija utvrđuju se u skladu s Prilogom I.
Erasmus for all
Erasmus za sve
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus više nije aktivan kao studijski program, što znači da više nema dostupnih stipendija CEMACUBE.
ERDF and ESF).
EFRR i ESF).
ERGA's shall have the following tasks:
ERGA obavlja sljedeće zadaće:
Erik O'Donovan
g. Erik O'DONOVAN
Erik Svensson (SE-Gr.
g. SVENSSON (SE-GRI) Pravilo 62.
Erika Paulinova
Kontakt:Erika Paulinova
Ernst Erik Ehnmark (Gr.
Ernsta Erika EHNMARKA, i odao mu počast:
ES Congreso de los Diputados / Senado
Španjolski Congreso de los Diputados / Senado
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers – 2 votes)
španjolski Congreso de los Diputados i Senado (oba doma – 2 glasa)
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers — 2 votes)
ES Congreso de los Diputados and Senado (oba doma — 2 glasa)
ESA and EU
ESA i EU
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
razvila je i koristi niz važnih satelita za razvoj okoliša (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM) te europske meteorološke satelite Meteosast, Meteosat Second Generation i Met-OP.
ESC opinion AGR/337 on the Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals, OJ 89/C 56/10, page 25 of 6 March 1989.
999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Uredbi (EU) br.
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
U uzorku od 1 g ili 1 ml gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ne smije biti prisutna Escherichia coli.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Rano napuštanje školovanja i dalje je ozbiljan problem kojim je pogođeno pet milijuna ljudi među kojima je više od 40 % nezaposlenih.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
ESL je bio najviši u Španjolskoj i na Malti sa stopom većom od 20 %.
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
ESMA izvršava izravne nadzorne ovlasti nad agencijama za procjenu kreditnog rejtinga i kreditni repozitorij;
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with paragraph 1.
ESMA može izraditi nacrt regulatornih tehničkih standarda radi određivanja informacija koje je potrebno razmijeniti među nadležnim tijelima u skladu sa stavkom 1.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
ESMA izrađuje nacrt regulatornih tehničkih standarda radi određivanja podataka koji su potrebni za klasifikaciju prospekata iz stavka 5.
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
ESMA izrađuje smjernice upućene MSP-ovima o načinu sastavljanja prospekta u skladu s oblikom iz stavka 2.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 4.
ESMA objavljuje STS obavijest na svojem službenom web-mjestu u skladu sa stavkom 4.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
ESMA Komisiji dostavlja taj nacrt provedbenih tehničkih standarda do [12 mjeseci od objave Uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ESMA dostavlja Komisiji taj nacrt regulatornih tehničkih standarda do [unijeti datum 9 mjeseci nakon stupanja na snagu].
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
ESMA upotrebljava svoje ovlasti u skladu s Uredbom (EU) br. 1095/2010 radi promicanja konvergencije nadzora u pogledu postupka provjere i odobrenja nadležnih tijela pri ocjenjivanju potpunosti, sveobuhvatnosti i dosljednosti informacija sadržanih u prospektu.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Pojavile su se razne bojazni za okoliš, i to upravo zbog hidrauličkog lomljenja, odnosno postupka kojim se fluid za lomljenje – smjesa koja se uobičajeno sastoji od vode, pijeska i kemijskih aditiva (uobičajeno od 0,5 % do 2 % ukupnih fluida za lomljenje) – utiskuje pod visokim tlakom kako bi se slomila stijena, otvorile i proširile pukotine radi omogućivanja protoka ugljikovodika u bušotinu.
Espionage £7.6bn
špijunaža – 7,6 milijardi funti
ESPUNY MOYANO
ESPUNY MOYANO José María
ESPUNY MOYANO
José María ESPUNY MOYANO
Espuny Moyano (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES-I)
Espuny Moyano, José María
Espuny Moyano, Joséa Maríju
Espuny Moyano, José María
Espuny Moyano, Joséu Maríji
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična ulja (bez terpena ili ne), uključujući konkrete i absolute; rezinoidi; ekstrahirane oleosmole; koncentrati eteričnih ulja u mastima, nehlapivim (masnim) uljima, voskovima ili slično, dobiveni ekstrakcijom pomoću masti ili maceracijom; terpenski nusproizvodi deterpenacije eteričnih ulja; vodeni destilati i vodene otopine eteričnih ulja
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
U sektoru postoji zabrinutost da bi predloženi financijski poticajni mehanizam mogao odvratiti države zastave brodova izvan EU-a od ratifikacije Konvencije iz Hong Konga i umjesto toga ih potaći na uvođenje vlastitih nacionalnih ili regionalnih sustava.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
da odrede skup temeljnih usluga za koje je izdatak kućanstva određen prema onome što je prihvatljivo u odnosu na dostupan prihod.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
odrede košaricu osnovnih usluga za koje će maksimalan prihvatljiv iznos troškova kućanstva biti određen s obzirom na raspoložive prihode.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
odrede skup temeljnih usluga za koje je trošak kućanstva određen prema onome što je prihvatljivo u odnosu na dostupan prihod.
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
uspostaviti suradnju Unije i njezinih država članica na upravljanju sigurnošću u svrhu zajedničkog utvrđivanja i ublažavanja rizika u području civilnog zrakoplovstva;
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
uspostaviti opći okvir za poticanje stvaranja i razvoja profesionalnog sektora uslužnih djelatnosti za obitelj, poštujući kulturne specifičnosti i običaje svake države članice.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
uspostaviti opći okvir za poticanje stvaranja i razvoja profesionalnog sektora uslužnih djelatnosti za obitelj, poštujući kulturne specifičnosti i običaje svake države članice.
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
uvesti uravnoteženiji i stabilniji porezni sustav radi promicanja domaće potrošnje i privlačenja izravnih stranih ulaganja;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
uvesti uravnoteženiji i stabilniji porezni sustav radi promicanja domaće potrošnje i privlačenja stranih izravnih investicija; i
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
uspostavljanje mreže stručnjaka  i znanstvenika koji se bave sigurnošću i zdravljem na radu te utvrđivanje potrebe za uspostavom neovisnog znanstvenog savjetodavnog tijela koje bi njihove preporuke uklopilo u rad Komisije  Komisija;
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
uspostaviti jaču suradnju između Komisije, država članica i europskih poduzeća kako bi se pružila izravna potpora gospodarskim subjektima u prevladavanju konkretnih poteškoća povezanih s intelektualnim vlasništvom, poboljšati umrežavanje i koordinaciju djelovanja između EU-a i predstavništava država članica u trećim zemljama
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
uvesti sustav za djelotvorno upravljanje ljudskim resursima, promicanje rada u struci te vještina i inovativnosti, a posebice za korištenje kreativnog potencijala organizacija civilnog društva, kao što su nacionalne i europske udruge znanstvenika i inženjera.
establish an anti-corruption monitoring group.
uspostavljanje skupine za antikorupcijski nadzor.
establish an anti-corruption monitoring group.
uspostavljanje skupine za antikorupcijski nadzor.“
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
uskladiti politike o trgovini ljudima i imigraciji te osigurati učinkovito provođenje Direktive 2011/36 o prevenciji trgovine ljudima i borbi protiv tog fenomena kao i o zaštiti žrtava3,
Establish cross-border short-term markets
Uspostava prekograničnih kratkoročnih tržišta
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Uspostavljanje stabilnih okvira politika za podršku „građanskoj energiji iz obnovljivih izvora“:
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
uspostavlja i, ako je potrebno, ažurira popis morskih područja pod svojom nadležnošću, označavanjem unutarnje granice morskog područja u kojem smiju ploviti brodovi klase D, zona u kojima određene klase brodova smiju ploviti cijele godine i, prema potrebi, zona u kojima određene klase brodova smiju ploviti u ograničenim razdobljima, primjenom kriterija za klase brodova iz stavka 1.”;
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Uspostavljeni procesi kao što je model RISCOM za transparentnost (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) mogu, kada se nezavisno provode, ponuditi učinkovite načine za uključivanje javnosti.
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
utvrđuje ograničen broj jasnih tematskih prioriteta (Prilog I.),
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
globalizaciju ICANN-a i funkcija IANA-e u jasnom vremenskom roku, uz jamčenje stabilnosti i sigurnosti sustava imena domena;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
globalizaciju ICANN-a, s točnim vremenskim rasporedom, i funkcija IANA-e, jamčeći sigurnost i stabilnost sustavima imena domena;
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (Cedefop) te stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 337/75
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Uspostava Europskog portfelja projekata ulaganja (članak 9.)
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Uspostavljanje sustava praćenja i izvješćivanja za teška teretna vozila (kamione i autobuse) s ciljem poboljšanja informacije kupcima
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
uspostavljanje centra za praćenje i analizu rizika namijenjenog praćenju migracijskih tokova prema Europskoj uniji i unutar nje te provedbi analize rizika koju primjenjuju države članice i kojom su obuhvaćeni svi aspekti relevantni za integrirano upravljanje granicama, posebno nadzor granica, vraćanje, nezakonita sekundarna kretanja državljana trećih zemalja unutar Europske unije, sprječavanje prekograničnog kriminala, uključujući omogućivanje nezakonitog useljavanja, trgovanja ljudima i terorizma, kao i stanje u susjednim trećim zemljama u cilju razvoja mehanizma ranog upozorenja za analize migracijskih tokova prema EU-u;
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara, haringe i papaline u Baltičkom moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove, o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/2005 i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
o uspostavi vize za privremeni boravak i izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma te Uredbi (EZ) br. 562/2006 i (EZ) br. 767/2008
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
o uspostavi certifikacijskog sustava EU-a za opremu za zaštitni pregled u zračnom prometu
Establishing a Union Resettlement Framework
Uvođenje okvira EU-a za preseljenje
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
o uspostavi okvira Unije za preseljenje i izmjeni Uredbe (EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Zajednički popis sigurnih zemalja porijekla
Establishing an EU common list of safe countries of origin
„Utvrđivanje zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla“
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla za potrebe Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite i o izmjeni Direktive 2013/32/EU
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
Utvrđivanje ciljeva održivog razvoja – Doprinos europskog civilnog društva stajalištu EU-a
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
„Uspostavljanje Jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a“
Establishment
Uspostavljanje
establishment and functioning of arbitral tribunals
uspostava i rad arbitražnih sudova
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
Uspostava ugovornog javno-privatnog partnerstva u području kibernetičke sigurnosti
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
Uspostava ugovornog javno-privatnog partnerstva u području kibernetičke sigurnosti
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
uspostava ugovornog javno-privatnog partnerstva u području kibernetičke sigurnosti.
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
Uspostava ugovornog javno-privatnog partnerstva u području kibernetičke sigurnosti
Establishment of National Competitiveness Boards within the euro area
Osnivanje nacionalnih odbora za konkurentnost u europodručju
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
utvrđivanje tehničkih specifikacija zajedno sa standardima;19
Establishment of technical specifications in parallel with standards20
utvrđivanje tehničkih specifikacija zajedno sa standardima;20
Establishment of technical specifications in parallel with standards;
utvrđivanje tehničkih specifikacija zajedno sa standardima;
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Plan radnih mjesta (dužnosnici i privremeno osoblje)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Radna mjesta prema planu radnih mjesta (dužnosnici i privremeni djelatnici)
Estelle Brentnall (Cat.
(pravilo 62.