natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Pomoć inicijativama nacionalnih tijela u izradi reformi u skladu s prioritetima, uzimajući u obzir početne uvjete i očekivane društveno-ekonomske posljedice.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Pomoć nacionalnim tijelima u povećavanju učinkovitosti i djelotvornosti upravljanja ljudskim resursima, prema potrebi, kroz definiciju jasnih odgovornosti i povećanje stručnih znanja i vještina.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
U cilju izbjegavanja sukoba interesa, te osobe podliježu obvezama utvrđenima u članku 59.
To avoid circumvention of theose measures, it may also be necessary to target exclude certain foreign-controlled or owned juridical legal persons that, although established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it hasve a direct and effective link with the economy of at least one Member State concerned.
Kako bi se izbjeglo zaobilaženje tih mjera, također može biti potrebno isključenje usmjerivanje na određenihe pravnihe osobae pod stranom kontrolom ili pravnihe  osobae u stranom vlasništvu koje, unatoč poslovnom nastanu u Europskoj uniji, osnovanih u Europskoj Uniji nisu uključene u bitne poslovne aktivnosti  u izravnoj i djelotvornoj vezi s gospodarstvom najmanje jednedotičnih državae članicae.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Kako bi se izbjegle smetnje, uporaba spektra ispod 700 MHz trebala bi biti tehnički ograničena na način rada „samo silazna veza” (downlink-only)12.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Kako bi se to izbjeglo, u utvrđivanju tih mjera sudjelovat će znanstveno-stručna skupina EU-a i jasno će se navesti njihova povezanost s ciljevima novog programa.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje za operatore, kao i složenost s obzirom na definiciju MSP-a, oOdredbe o ugovorimaÖ , uključujući i one iz Direktive 2011/83/EU o pravima potrošača, Õ trebale bi se ne izravno primjenjivati na ta Ö poduzeća Õ navedene krajnje korisnike, već samo u slučaju da to isti izravno zatraže ð osim ako radije žele dogovoriti individualizirane ugovorne odredbe s pružateljima elektroničkih komunikacijskih usluga ï.
To be achieved by: action in terms of the health workforce; cost-effective use of medicines; optimal implementation of Directive 2011/24/UE.
To se planira postići putem mjera za zdravstvene djelatnike; isplativim korištenjem lijekova; te optimalnom primjenom Direktive 2011/24/EU.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
prema potrebi, usklađivanje s Međunarodnim standardima za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma koje je donijela Stručna skupina za financijsko djelovanje (FATF)2 u veljači 2012.
To be confirmed  (for the rapporteur)
Još nije potvrđeno (za izvjestitelja)
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Zabilježiti ako nije navedeno u dokumentaciji iz točke 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Zabilježiti u slučaju jedne porodice motora s OBD-om i ako već nije navedeno u opisnoj dokumentaciji iz točke 3.2.12.2.7.0.4.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Kako bi bile prihvatljive za 75 %-tnu potporu države članice mogu financirati specifične prioritete, uglavnom u vezi s provedbom novih inicijativa EU-a.
To be explained orally.
Iznijet će se usmenim putem.
To be explained orally.
Iznijet će se usmeno.
To be explained orally.
Obrazloženje se podnosi usmenim putem.
To be given at the session.
Iznijet će se na zasjedanju.
To be given orally
Iznijet će se usmenim putem
To be given orally
Iznijet će se usmenim putem.
To be given orally.
Bit će predstavljeno usmeno.
To be given orally.
Izložit će se usmeno.
To be given orally.
Izmjena se odnosi na njemačku verziju.
To be given orally.
Iznijet će se na sjednici.
To be given orally.
Iznijet će se usmenim putem
To be given orally.
Iznijet će se usmenim putem.
To be given orally.
Iznijet će se usmeno.
To be given orally.
Iznijeti će se usmenim putem.
To be given orally.
Obrazloženje se podnosi usmenim putem.
To be given orally.
Obrazloženje će biti izneseno usmenim putem.
To be given orally.
Obrazloženje će biti podneseno usmenim putem.
To be given orally.
Obrazloženje će uslijediti usmenim putem.
To be given orally.
Obrazložit će se usmeno.
To be given orally.
Podnijet će se usmenim putem.
To be given orally.
Podnosi se usmenim putem.
To be given orally.
Priopćit će se usmenim putem.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Navesti ako proizvođač primjenjuje odredbe članka 40.
To be presented orally.
Izložit će se usmenim putem.
To be presented orally.
Iznijet će se usmenim putem.
To be presented orally.
Obrazloženje će se podnijeti usmenim putem.
To be presented orally.
Podnosi se usmenim putem.
To be presented orally.
Predstavit će se usmenim putem.
To be presented orally.
Predstavit će se usmeno.
To be started in 2015.
Početak 2015.
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
Da bi bile transparentne, rasprave moraju imati konkretne i mjerljive rezultate: – "organiziranje otvorenog i uključivog političkog procesa kojim će upravljati radne skupine s više dionika, uključujući konferencije, događaje i inicijative sa svim relevantnim dionicima, kako bi se promovirali aktivno sudjelovanje i rasprava i kako bi se podigla svijest na europskoj razini te osigurali rezultati i poboljšanja, kad je to potrebno";
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Iskoristiti iskustvo i vještine Europske agencije za kontrolu ribarstva u operativnoj koordinaciji politika kontrole i izgradnji kapaciteta, uključujući međunarodnu dimenziju zajedničke ribarstvene politike, za pružanje potpore nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže na nacionalnoj razini, razini Unije te, prema potrebi, na međunarodnoj razini.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Kako bi se ta raznolikost bolje očitovala, EGSO poziva Europsku komisiju da čim prije provede opsežnu studiju o glavnim tipovima malih i srednjih poduzeća te srednje kapitaliziranih poduzeća u svih 28 država članica, o njihovoj relativnoj važnosti i relativnom doprinosu zapošljavanju i rastu.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
ako se dodjeljuju tijelima koja su u temeljnom aktu identificirana, u smislu članka 56., kao korisnici bespovratnih sredstava ili tijelima koja su na svoju odgovornost imenovale države članice ako su te države članice u temeljnom aktu identificirane kao korisnice bespovratnih sredstava;
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
U cilju povećanja sposobnosti EU-a za iskorištavanje prednosti trgovine i  ulaganja, Komisija je izradila ambiciozni bilateralni program kojim se nadopunjuje sudjelovanje EU-a u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO).
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
da se ograničen broj tvari koje nastaju tijekom radnog postupka uključi u područje primjene Direktive uvrštavanjem u Prilog I.,
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
uskladiti odredbe koje se odnose na izvješća o inspekcijskim pregledima, zabrane isplovljavanja, žalbe, troškove, bazu podataka inspekcijskih pregleda i sankcije s odredbama Direktive 2009/16/EZ;
to business, to:
poduzetnicima:
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kako bi uspješno provodio svoje zadatke EGSO je donio Poslovnik u skladu člankom 303.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Procjenjuje se da će mjere potrebne za postizanje promjene ponašanja kod 42% brodovlasnika sa sobom donijeti povećanje operativnih troškova od 0,5 % za manje brodove i oko 2 % za najveće brodove.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
da u okviru Eurostata prikupi i raširi podatke razvrstane po spolu koji se odnose na istraživanja i inovacije.
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
Kako bi radnicima i poslodavcima mogla davati pouzdane i ažurne informacije o različitim vidovima mobilnosti radne snage u Uniji, mreža EURES bi trebala surađivati s drugim tijelima, službama i mrežama Unije koje olakšavaju mobilnost i informiraju građane o njihovim pravima u skladu sa zakonodavstvom Unije, kao što su portal Vaša Europa, Europski portal za mlade i SOLVIT, organizacije odgovorne za priznavanje stručnih kvalifikacija i tijela za promicanje, analizu, praćenje i potporu jednakom postupanju s radnicima, imenovane u skladu s Direktivom ..2013 (EU)  [Europskog parlamenta i Vijeća o mjerama za lakše ostvarivanje prava radnika u kontekstu slobode kretanja radnika].
To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
"Zbog nepostojanja sveobuhvatnog nadzora osnovan je Forum za upravljanje internetom (IGF) pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
Da bi se taj proces mogao završiti, Kosovo mora donijeti nužne zakonodavne promjene, uključujući ustavne izmjene.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
Kako bi ispunio odredbe točke 1., pružatelj usluge može u potpunosti ili djelomično primijeniti usklađene norme i/ili druge odgovarajuće tehničke specifikacije, na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Poštovanje ekonomskog i financijskog embarga SAD-a u odnosu na Kubu na način da se, između ostalog, u SAD ne izvoze roba ni usluge kubanskog podrijetla kao ni one koje sadržavaju materijale ili robu koja potječe iz Kube bilo izravno ili neizravno preko trećih zemalja, da se ne posluje s robom koja se nalazi ili se nalazila na Kubi i koja se prevozi ili se prevozila iz ili preko Kube, da se u SAD ponovno ne izvozi šećer kubanskog podrijetla bez obavijesti nadležnom nacionalnom tijelu o izvozniku niti da se u SAD uvoze šećerni proizvodi bez uvjerenja da se ne radi o kubanskim proizvodima, da se zamrzava kubanska imovina i da se ne obavljaju financijski poslovi s Kubom.
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research;
da nastavi razvijati i provoditi programe osvješćivanja s ciljem privlačenja više djevojaka u područja prirodnih znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike, i više žena u istraživanja;
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Kako bi se prijelaz bez odlaganja nastavio, moramo uravnotežiti političku fleksibilnost s neophodnom predanošću dugoročnim ulaganjima i rasponom podupirućih tržišnih instrumenata.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Kako bi se pridonijelo učinkovitoj administraciji u pogledu izdavanja, produljenja valjanosti i opoziva svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti, države članice vode registre svih svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskih knjižica i brodskih dnevnika koji su izdani u njihovoj nadležnosti u skladu s ovom Direktivom i, po potrebi, o dokumentima koji se priznaju u skladu s člankom 9.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
pridonošenje borbi protiv terorizma i teških kaznenih djela i osiguravanje visoke razine unutarnje sigurnosti.
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
jačanje informiranosti potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga te dionika koji zastupaju njihove interese o  aktualnim pitanjima u regulativi financijskog sektora.
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
doprinijeti ciljevima povezanima s „dobrim ekološkim stanjem” kako je utvrđeno  Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji8 i povezanim direktivama.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Do danas, nešto više od dvije godine nakon pokretanja inicijative, registriralo se 328 grupa i poduzeća za trgovinu na veliko i malo te za proizvodnju koje predstavljaju 1155 poslovnih subjekata iz svih država članica EU-a.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
u vrijednosti od više od 180 milijuna EUR, a sada se mogu vidjeti prvi rezultati tog ulaganja.
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Doprinosima IFCA-e u iznosu od 82 milijuna EUR dosad je pružena financijska poluga za oko 465 milijuna EUR, a doprinosima AIF-a u iznosu od 62 milijuna EUR pružena je poluga za oko 2046 milijuna EUR;
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Do danas je više od 600 malih i srednjih poduzeća koristilo tu potporu pri čemu su ostvareni iznimni rezultati: njih više od 90 % nakon jedne je godine povećalo promet za prosječno 43 %.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Do ovog se trenutka, devet mjeseci od pokretanja, prijavilo 98 maloprodajnih, veleprodajnih i proizvodnih grupacija i trgovačkih društava koji predstavljaju 736 aktivnih trgovačkih društava diljem svih država članica EU-a.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Javne vlasti do danas nisu predložile sustavne mjere kojima bi se to spriječilo ili zaštitili potrošači od takvog pogoršanja.
To date, not all Member States have completed its transposition.
Do sada nisu sve države članice prenijele Direktivu u svoje zakonodavstvo.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Dosad je više od 1,3 milijuna mladih primilo potporu iz YEI-ja, što prelazi početne procjene.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Do danas je u programu Erasmus sudjelovalo više od 3 milijuna studenata.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Do danas se mjerama Inicijative za zapošljavanje mladih poduprlo više od 1,4 milijuna mladih25.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
Za rješavanje situacije na Sredozemlju Komisija će do kraja svibnja predložiti aktiviranje sustava za odgovor na hitne situacije predviđenog na temelju članka 78.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
smanjiti troškove određivanja vlastitih sredstava upraviteljâ, tako što će se nadležnim tijelima država članica domaćina izričito zabraniti nametanje naknada te pojednostavnjivanjem postupaka registracije.
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
Kako bi se ostvarili odgovarajući poticaji za ulaganja u internetsku povezivost,  predloženim Zakonikom uvode se ciljane promjene regulacije tržišta kojima se nastoji omogućiti stvaranje odgovarajućeg povrata na nova ulaganja u odnosu na rizike, čime se međunarodnoj investicijskoj zajednici osigurava predvidivost u cijeloj Europi i ostavlja dovoljno prostora za prilagodbu lokaliziranim mrežnim uvjetima.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Kako bi se utvrdilo je li određena situacija u području primjene Povelje, kako je definirano u članku 51., Sud osobito ispituje je li namjera relevantnog nacionalnog zakonodavstva provesti odredbu zakonodavstva EU-a, vrstu zakonodavstva, ostvaruju li se njime i ciljevi koji nisu obuhvaćeni pravom EU-a te također postoje li posebna pravila zakonodavstva EU-a o tom pitanju ili pravila koja mogu utjecati na njega3.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
Kako bi se ta zamisao dodatno razradila, EGSO poziva Komisiju da analizira bi li spomenuto izuzeće za sva izdanja u vrijednosti između 500 000 i 10 000 000 EUR eventualno moglo biti štetno, osobito za mala i srednja poduzeća u pogledu unije tržišta kapitala.
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Da bi se spomenuti prioriteti razvili, EU trenutačno pregovara o ugovoru o osnivanju Prometne zajednice sa zemljama Zapadnog Balkana (vidi točku 4.3 dolje).
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Kako bi to učinila, Komisija će posebnu pozornost posvetiti potrebi jačanja suradnje između policije i carine, pritom uzimajući u obzir sustav razmjene informacija o kretanjima vatrenog oružja unutar EU-a koji bi se trebao razviti u skladu s nacrtom preinačene Direktive o vatrenom oružju predstavljenim 18. studenoga 2015.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
Da bismo to učinili, moramo smoći hrabrosti da svladamo nacionalne prepreke u području regulative o telekomunikacijama, propisa o autorskim pravima i zaštiti podataka, upravljanja radiovalovima i primjene propisa o tržišnom natjecanju.