natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Tehnički se savjeti i najbolje prakse razvijaju, ali se o njima ne informira uvijek na dobar način.
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Tehnički i operativni uvjeti potrebni za izbjegavanje štetne smetnje i za ð zaštitu javnog zdravlja od ï ograničenje izloženosti stanovništva elektromagnetskihm poljima, ð osobito uzimajući u obzir Preporuku Vijeća br. 1999/519/EZ 6ï ako se ti uvjeti razlikuju od onih iz općeg ovlaštenja.
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
tehnički i zdravstveni propisi koji vrijede samo u nekim saveznim državama ili različita pravila između tih država,
Technical assistance and knowledge transfer 3%
za tehničku pomoć i prijenos znanja 3 %,
Technical Assistance to OCTA
Tehnička pomoć za PPZP
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Tehničke promjene koje podnositelj zahtjeva izvrši radi smanjenja najveće tehnički dopuštene opterećene mase vozila na 3,5 tona ili manje, kako bi se vozilu mogla dodijeliti homologacija pojedinačnog vozila, nisu dopuštene.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Provedene su tehničke konzultacije o posebnim temama poput automatske prijave Europskom sustavu za nadzor (TESSy)8, standarda EU‑a/EGP‑a u pogledu nadzora te molekularnih skupina EU‑a/EGP‑a.
Technical correction.
Tehnički ispravak.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
Sve se sporije i teže uvode tehničke inovacije.
Technical implementation of the Kyoto Protocol
tehničkoj provedbi Protokola iz Kyota
Technical implementation of the Kyoto Protocol
Tehničku provedbu Protokola iz Kyota
Technical measures (fisheries)
„Tehničke mjere (ribarstvo)“
technical measures in Articles 4, 10, 12, 15, 15a, 16, 16b, 16c, 16d, 16f, 16g, 16h, 16i, 16j and 16k.`;
tehničke mjere u člancima 4., 10., 12., 15., 15.a, 16., 16.b, 16.c, 16.d, 16.f, 16.g, 16.h, 16.i, 16.j i 16.k.”;
Technical Norms Shaping the Internet
Tehničke norme koje oblikuju internet
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
tehničkih zahtjeva u pogledu područja povezanog s odgovarajućim ciklusom NRSC unutar kojeg postoji kontrola količine za koju se emisijama dopušta da prijeđu granične vrijednosti iz Prilogu II.;
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Tehnička služba odgovorna za provedbu ispitivanja: ……………………………………….
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Tehničke službe koje su već imenovane prije stupanja na snagu ove Uredbe podložne su ocjenjivanju iz članka 77.
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Tehničke službe mogu sklopiti ugovor s kooperantima za neke od svojih djelatnosti za koje su imenovane u skladu s člankom 45.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Tehničke službe mogu uz suglasnost homologacijskog tijela nadležnog za imenovanje podugovoriti neke kategorije aktivnosti za koje su bile imenovane u skladu s člankom 72.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Tehničke službe treće zemlje, osim onih imenovanih u skladu s člankom 45., mogu biti prijavljene za potrebe članka 49., ali samo ako je to prihvaćanje tehničkih službi predviđeno dvostranim sporazumom između Unije i predmetne treće zemlje.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Tehničke službe isto tako moraju biti u stanju nabaviti sve materijale potrebne za izvođenje ispitivanja u skladu s člankom 8. stavkom 2.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tehnička služba moraju provoditi sve aktivnosti za koje su imenovane u skladu s člankom 72.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Tehničke službe organiziraju uzajamne posjete svojim prostorima u svrhu razmjene informacija i najboljih praksi za provođenje ispitivanja iz članka 8. stavka 1.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
tehničke standarde potrebno je redovito revidirati i usavršavati, a u inovativnijim sektorima još i češće;
Technical stereoscopical system report including:
tehničko izvješće o stereoskopskom sustavu koje uključuje:
Technically permissible mass on each axle group:
Najveća tehnički dopuštena opterećenja svake skupine osovina:
Technically permissible mass on each axle:
Najveća tehnički dopuštena opterećenja osovina:
Technically permissible mass on each axle: 1.
Najveća tehnički dopuštena opterećenja osovina: 1.
Technically permissible maximum laden mass of the combination (3): …
Najveća tehnički dopuštena masa opterećenog skupa vozila (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3): …
Najveća tehnički dopuštena ukupna masa vozila prema podacima proizvođača (i)(3):
Technically permissible maximum mass at the coupling point:
Najveća tehnički dopuštena masa na spojnoj točki:
Technically permissible maximum masses
Najveće tehnički dopuštene mase
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Najveća tehnički dopuštena vučena masa za:
Technically permissible maximum towable mass of the towing vehicle
Najveća tehnički dopuštena vučena masa vučnog vozila
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Zbog tehnološkog i tržišnog razvoja te obveze redovito trebaju revidirati bilo države članice za njihova nacionalna tržišta ili Komisija za Zajednicu Ö Uniju Õ, ð kako bi se osigurao uvjetovani pristup na pošten, objektivan i nediskriminirajući način ï, a posebno da se utvrdi postoji li opravdanje za proširivanje obveza na nove pristupnike (gateways), kao što su elektroničke programske vodiče (electronic programme guides – EPG-ovi) i sučelja aplikacijskog programa (application program interfaces – API-ovi), u onoj mjeri u kojoj je nužno krajnjim korisnicima osigurati pristup određenim uslugama digitalne radiodifuzije.
technological barriers (quality standards, certification schemes, interoperability)13.
tehnoloških (standardi kvalitete, sustavi potvrđivanja, interoperabilnost).13
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Na smanjenje emisija najviše su utjecale tehnološke promjene, koje su dovele do smanjenja od 18,5 %, znatno više nego promjene među gospodarskim sektorima.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Tehnološki razvoj, kao što su nove etikete zahvaljujući kojima više nije potrebno tiskati na ambalaži, kao i inovativni dizajn paleta, odražavaju se na sektor, a očekuje se da će se najavljena Direktiva o pakiranju duhana odraziti i na zaposlenja - UNI Europa ocjenjuje da će kao posljedica toga doći do uništenja do 1000 radnih mjesta.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Tehnološka dinamika i društveni izazovi traže kontinuiranu prilagodbu.
Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
Tehnološke inovacije donijele su pojavu 3D pisača.
Technological readiness,
tehnološka spremnost
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Tehnologija omogućuje poštivanje propisa o ugljikovodicima i razvoj električnih vozila.
Teder (EE-I)
gđa Reet TEDER (Estonija, I.)
Teder (EE-I)
Reet TEDER (EE-I)
Teder (GRI-EE)
Reet TEDER (GRI-EE)
Tel.: +32 25468783 – Fax: +32 25469755
Telefon: +32 25468783 - Telefaks: +32 25469755
Tel.: 32-(0)2-546.8131
Tel.: 32 (0)2 546 8131
Tel: + 32 2 546 86 41
Tel.: 32 2 546 86 41
Tel: + 32 2 546 9276/ +32 473 53 40 02
Tel.: +32 2 546 9276 / +32 473 53 40 02
Tel: +32 (0) 2546 8141 /+32 (0) 473 520 774
Tel.: +32 (0) 2546 8141 /+32 (0) 473 520 774
Tel: +32 2 546 8141
Tel.: +32 2 546 8141
Tel: +32 2 546 86 41/ Mob: + 32 (0) 473 524 532
Tel.: +32 2 546 86 41/ Mob.: + 32 (0) 473 524 532
Tel: +32 2 546 92 76 / Mob: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel: +32 2 546 92 76/ Mob: + 32 (0) 473 40 02
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also pressing.
Neupitno je da prednost treba dati telekomunikacijama i kibernetičkoj sigurnosti, no hitno je potrebno i pojašnjenje pravila za pružanje audiovizualnih usluga putem satelita, kabla i širokopojasnog interneta.
Telephone and telefax
Telefon i telefaks
Telephone and telefax of company/organisation
Telefon i telefaks poduzeća/organizacije
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala ( FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Employers – FI)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (Skupina poslodavaca – FI)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonalan
Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala
Temporary Agents (AD grades)
Privremeno osoblje (razredi AD)
Temporary Agents (AST grades)
Privremeno osoblje (razredi AST)
Temporary cessation (7.40%)
Privremena obustava (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Privremena obustava (7,40 %)
Temporary cessation (7.67%)
Privremena obustava (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Privremena obustava (7,67 %)
Temporary cessation (EFF Art.
Privremena obustava (članak 24.
Temporary cessation of fishing operations
Privremena obustava ribolovnih aktivnosti
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Privremeno odstupanje za države članice radi suzbijanja nacionalnih i strukturnih prijevara
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
Privremeni travnjak trebao bi zadržati status obradivog zemljišta neovisno o tome koliko dugo se koristi kao travnjak.
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Troškovi privremenih djelatnika (2f) (AD+AST)
TEN (3rd section)
stručna skupina)
TEN (3rd section)
skupina)
TEN (3rd section)
stručna skupina)
TEN Section members' debate on User Protection in the Digital Environment
Rasprava članova stručne skupine TEN o temi "Zaštita korisnika u digitalnom okruženju"
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/19995  in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Nakon deset godina Vijeće je donijelo Uredbu (EZ) br. 718/19995 radi osiguravanja dostupnosti odgovarajućih alata u sektoru prijevoza unutarnjim plovnim putovima i radi upravljanja kapacitetom flote.
TEN/377 (own-initiative opinion)
TEN/377 (samoinicijativno mišljenje)
TEN/565 (own-initiative opinion)
TEN/565 (samoinicijativno mišljenje)
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Ponuditelji za pojednostavnjeni postupak mogu se odabrati s popisa dobavljača iz točke 13.1.(b) koji se oglašava putem poziva za iskaz interesa.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Javni natječaji namijenjeni su nabavi posebnih studija, evaluacija i istraživanja potrebnih za razvoj i provođenje zdravstvene politike i zakonodavstva EU-a, na primjer pravila za proizvodnju, distribuciju i upotrebu medicinskih proizvoda.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
ponude za koje je utvrđeno da su izuzetno niske kako je navedeno u točki 23.;
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
stavku 2.Ponude u čijoj ukupnoj vrijednosti više od 50 % čine roba i/ili usluge s podrijetlom iz treće zemlje mogu podlijegati mjeri cjenovne prilagodbe ako predmetna treća zemlja donese ili provodi ograničavajuće i/ili diskriminirajuće mjere ili prakse u javnoj nabavi.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
ponude koje sadržavaju robu i usluge s podrijetlom iz predmetne treće zemlje ako vrijednost te robe i usluga premašuje 50 % ukupne vrijednosti ponude.
Teresa Tiszbierek (PL-III)
gđa Teresa TISZBIEREK (PL-III)
Teresa Tiszbierek
gđa Teresa TISZBIEREK
Term No 6.10.
Točka br. 6.10.
Term No 6.11.
Točka br. 6.11.
Term No 6.17.
Točka br. 6.17.
Term No 6.18.1.
Točka br. 6.18.1.
Term No 6.19.2.
Točka br. 6.19.2.
Term No 6.20.
Točka br. 6.20.
Term No 6.5.
Točka br. 6.5.
Term No 6.6.
Točka br. 6.6.
Term No 6.7.
Točka br. 6.7.
Term No 6.9.
Točka br. 6.9.
Termination
Okončanje
Termination of investigation and proceeding without measures
Ö Završetak Õ ispitnog postupka i postupak bez mjera
Termination of validity
Prestanak važenja
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
Ö Završetak postupka Õ bez uvođenja mjera, nametanja i naplate naknade za štetno određivanje cijene
Termination without measures; imposition of definitive duties
Ö Završetak Õ bez uvođenja mjera; uvođenje konačnih pristojba
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Pojmovi poput sudjelovanja, rezultata, ishoda i učinka se često različito definiraju u različitim kontekstima.
Tertiary education target: 35 %
Cilj za tercijarno obrazovanje: 35
Tertiary education– two streams are envisaged:
Visoko obrazovanje – dva predviđena usmjerenja
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Ispitna izvješća koja se navode u točki 1.4(d) ne obuhvaćaju izvješća sastavljena radi dodjele EU homologacije pojedinačnog vozila.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Ispitna izvješća sastavljaju se u skladu sa stavkom 5.10.2 norme EN ISO/IEC 17025:2005.
TEST RESULTS
REZULTATI ISPITIVANJA
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Rezultati ispitivanja (vidjeti Prilog VIII Uredbi (EU) br. XXX/201X)
Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
Potrebno je provesti ispitivanja ako vozilo nije ispitano prema Pravilniku UNECE-a br. 94 (vidjeti točku 53.A).
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Ispitivanja izvodi tehnička služba prijavljena u skladu s člankom 21., a ona moraju ispunjavati zahtjeve zajedničkih ispitnih metodologija iz Priloga IV.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Dokumenti se u najranijoj mogućoj fazi moraju podijeliti dionicima.
Thank you very much for taking part in this questionnaire!
Velika vam hvala što ste sudjelovali u ovom upitniku
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Zajedničkim naporima nacionalnih tijela i Komisije gubici u okviru komponente I smanjeni su na 3,3 milijuna EUR, a mogli su iznositi oko 15 milijuna EUR.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Zahvaljujući intenzivnoj suradnji svih uključenih strana tijekom faze izrade (uključujući industriju i nevladine organizacije), prijedlog Komisije priznaje različite tehnologije raspoložive za kontrolu emisija ovisno o veličini motora i ciklusu izgaranja.”
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
zahvaljujući projektima od zajedničkog interesa u Ujedinjenoj Kraljevini, koji obuhvaćaju unutarnje vodove i osiguravanje interkonekcija s Belgijom, Francuskom, Irskom, Norveškom, Ujedinjena Kraljevina ostvarila bi cilj od 10 % i njezine bi interkonekcije bila manje zagušene;
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
Zahvaljujući potpori u okviru EEPR-a, puštanjem u rad visokonaponske interkonekcije s Italijom (Sicilija) tijekom 2015., razina interkonekcije Malte porast će sa sadašnjih 0 % na približno 35 %.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Zahvaljujući već postojećem i provjerenom sustavu godišnjeg izvješćivanja država članica o emisijama stakleničkih plinova utvrđenom u Uredbi o mehanizmu za praćenje uspostavljeni su postupci za osiguranje da izvješća o emisijama stignu na vrijeme i da se svakoj državi članici koja ne ispuni svoje obveze izvješćivanja može pomoći.
Thanks to the experience and contacts gained by Croatian civil society through Croatian and EU cross-border initiatives in the region,  its contribution to the JCC, and its continued involvement in the Western Balkans civil society forum, it is well equipped to meet future challenges and promote regional integration.
Zahvaljujući iskustvu i kontaktima koje je hrvatsko civilno društvo dobilo kroz prekogranične inicijative Hrvatske i EU-a u regiji, kroz njegov doprinos ZSO-u i neprekidno sudjelovanje u forumu civilnog društva zapadnog Balkana, ono je dobro pripremljeno na suočavanje s budućim izazovima i na promicanje regionalne integracije.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Zahvaljujući tim ulaganjima, oko 200 000 dodatnih korisnika može se priključiti na pametne mreže.
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
U tom se godišnjem izvješću navode i svi problemi sustava koje je utvrdilo povjerenstvo uspostavljeno na temelju članka 139., u slučajevima u kojima izdaje mišljenje navedeno u članku 90.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Homologacijsko tijelo odlučuje koji se postupak iz članka 27.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
To se odobrenje izdaje na zahtjev kad se dokaže da je uređaj u skladu sa standardima za simulatore utvrđenima delegiranim aktima iz stavka 2.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Procjenu provodi Agencija, nadzorni odbor savjetuje izvršnog direktora, koji zatim odlučuje o potrebnim mjerama.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Procjena se temelji na informacijama država članica i časnika za vezu, na informacijama proizišlima iz Eurosura, posebno u vezi s razinama učinka koje se pripisuju dijelovima vanjske kopnene i morske granice svake države članice u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013, te na izvješćima i evaluacijama koji se odnose na zajedničke operacije, pilot-projekte, brze intervencije na granicama i druge aktivnosti Agencije.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Ocjenjivanje se obavlja u skladu s postupkom navedenim u članku 77.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Navedeno se odobrenje izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je sposoban i da ima sredstva za ispunjavanje odgovornosti povezanih s operiranjem tog zrakoplova u skladu sa zahtjevima iz članka 48.
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Taj službenik graničnog nadzora provjerava točnost ažuriranih podataka koji su prethodno uneseni sustavom samoposluživanja i, kada je donesena odluka o odobrenju ili zabrani ulaska, ažurira osobni dosje u skladu s člankom 13.