natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum – like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture – in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 EGSO se slaže da je apsolutno nužan europski forum u kojem bi sudjelovali svi dionici kako bi raspravljali o stanju akvakulture i upućivali kompromisne preporuke europskim i nacionalnim institucijama, kao što je bio Savjetodavni odbor za ribarstvo i akvakulturu.
4.8 The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
4.8 EGSO također podupire prijedlog Komisije o zajedničkom cilju od najmanje 27% za udio obnovljivih izvora energije.
4.8 The EESC considers that the issue of scale and of distorted practices is not the sole preserve of the shadow banking system.
4.8 ESGO smatra da se taj rastući problem i pristranih radnji tiče samo usporednog bankarskog sektora.
4.8 The EESC is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.
4.8 Strah koji je izrazio EGSO je da će te rizike sada predstaviti sustavi iz sjene kako bi izbjegli nadzor.
4.8 The EESC is pleased with the progress made in implementing the roadmap through the BluemassMed, Marsuno and CoopP programmes, which have reaffirmed the operational need for cross-sectoral information exchange and helped to provide clarification, and urges the Commission to broaden its efforts here.
4.8 EGSO izražava zadovoljstvo postignutim napretkom u provedbi plana o CISE-u putem programa BlueMassMed, Marsuno i CoopP koji su potvrdili operativnu potrebu za međusektorskom razmjenom podataka i koji su pomogli da se dobije jasnija slika na ovom području, te također ohrabruje Komisiju da uloži dodatne napore.
4.8 The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
4.8 EGSO naglašava činjenicu da sve veći zahtjevi u pogledu izvješćivanja, osobito za poduzeća koja kotiraju na burzi, predstavljaju opasnost za poslovne tajne.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 EGSO državama članicama preporučuje uporabu Europskog socijalnog fonda i drugih europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF-ovi) za financiranje mjera na području zdravlja i sigurnosti na radu.
4.8 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.8 ESGO podržava integrirani pristup socijalnom poduzetništvu uz pojačano financiranje Fonda za socijalno poduzetništvo i poboljšavanje zakonodavnog i administrativnog ozračja, na način da potiče poduzeća socijalne ekonomije koja su spremna biti stup rasta, inovacija i zapošljavanja u borbi protiv siromaštva.
4.8 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
4.8 Prvi postupci proizvodnje-potrošnje proizašli su iz jednostavnog djelovanja samoposluživanja i e-trgovine te postupka prema kojemu potrošnja postaje manje okrenuta tržištu.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 Dokazano je da endokrini ometači na odlučujući način doprinose zabrinjavajućem smanjenju plodnosti muškaraca (pojava ustanovljena nakon Drugog svjetskog rata), znatnom porastu slučajeva raka testisa i prostate kod muškaraca te raka dojke kod žena, kao i drugim ozbiljnim bolestima.12
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Dokazano je da endokrini ometači na odlučujući način doprinose zabrinjavajućem smanjenju plodnosti muškaraca (pojava ustanovljena nakon Drugog svjetskog rata), znatnom porastu slučajeva raka testisa i prostate kod muškaraca te raka dojke kod žena, kao i drugim ozbiljnim bolestima.12
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Uspostavilo se da endokrini disruptori na odlučujući način doprinose zabrinjavajućem smanjenju muške plodnosti (pojava utvrđena nakon Drugog svjetskog rata) i značajnom rastu slučajeva raka testisa i prostate kod muškaraca te raka dojke kod žena, kao i drugih teških patoloških stanja12.
4.8 These include:
od 24.9.1987.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Ukratko, model gospodarstva za opće dobro podudara se s prijedlozima konvencionalne društvene odgovornosti poduzeća u pogledu vrijednosti, ali ide korak dalje u pogledu ciljeva i metoda.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 U pogledu zdravstvenih ispitivanja za pojedine sektore, kao što su akvakultura i pčelarstvo, preporučuje se ovlastiti isključivo dobro obučene i priznate stručnjake za obavljanje veterinarskih poslova.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 U pogledu zdravstvenih ispitivanja za pojedine sektore, poput akvakulture i pčelarstva, preporučuje ovlastiti isključivo dobro obučene i ovlaštene stručnjake za obavljanje veterinarskih poslova.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 U slučaju djelomičnih poziva na natječaj provedenih u okviru zajedničkih tehnoloških inicijativa u 2014.
4.8.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.8.1 Iz tog bi razloga trebalo uvesti zajedničke kriterije za utvrđivanje specifičnog rizika.
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Možete li predložiti konkretne teme za istraživanja i inovacije na razini EU-a te prioritete u primjeni m-zdravstva?
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 Europski su proizvođači profitirali iz ranije poduzetih napora za bolju oporabu otpada tijekom tekuće mijene visokih cijena sirovina.
4.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
4.8.1 Tehnički standardi jedan su od ključnih aspekata.
4.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
4.8.2 Odbor podržava prijedlog Komisije da organizira radionice s međunarodnim stručnjacima iz pravnih, socijalnih, ekonomskih i tehničkih područja kako bi se zajamčila usklađenost između postojećih normativnih okvira i novih oblika određivanja normi koje pruža internet.
4.8.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.8.2 U Podunavlju još uvijek ne postoje obvezujući multinacionalni mehanizmi za utvrđivanje dionica s određenim rizicima.
4.8.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.8.2 EGSO podržava cilj Europske komisije da taj sektor održi pristupačnim za radnike koji su praktičnije orijentirani.
4.8.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.8.3 Prijedlog metode za utvrđivanje vodnih putova i njihovih dionica s određenim rizicima:
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3  Potvrde i portfelji važna su sastavnica priznavanja neformalno stečenih kompetencija i kvalifikacija.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Potvrde i portfelji važna su sastavnica priznavanja neformalno stečenih kompetencija i kvalifikacija.
4.8.3 The primary responsibility of every company is to create value not only for its shareholders but also for its employees, its environment and its community and to generate and preserve jobs.
4.8.3 Glavna je odgovornost svakog trgovačkog društva stvaranje vrijednosti, ne samo za dioničare, nego i za zaposlenike, okoliš i zajednicu te otvaranje i očuvanje radnih mjesta.
4.9 As advised in previous opinions7, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Kao što se već očitovao u prethodnim mišljenjima,7 Odbor smatra da dobrovoljne mjere nisu učinkovite u povećanju zaštite EU-a od kibernetičkih napada te da su potrebne stroge zakonske obveze za države članice u pogledu usklađivanja, vođenja i provedbe europske politike kibernetičke sigurnosti.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission14.
4.9 U Europskom parlamentu to je pitanje istaknuto u nekoliko rezolucija, uz gore navedeno izvješće Odbora za ustavna pitanja o sklapanju Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije.14
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 SUKOBI NADLEŽNOSTI I PRAVA
4.9 Energy
4.9 Energija
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Jamčenje opskrbe vodom putem javnih usluga u interesu građana:
4.9 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.9 Ljudska dobrobit i socio-ekonomski razvoj ovise o financijskoj stabilnosti, socijalnoj koheziji i prirodnim resursima planeta i njegovim ekosustavima.
4.9 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.9 Poboljšana energetska učinkovitost način je isplativog rada za postizanje svih ciljeva energetske politike - ekoloških, gospodarskih i sigurnosti opskrbe - koji najviše obećava.
4.9 International cooperation.
4.9 Međunarodna suradnja
4.9 Neither of these procedures, either the ordinary legislative (co-decision) procedure  or the suspension procedure in Art.
4.9 Čini se da ni jedan od ta dva postupka, bilo redovni zakonodavni postupak suodlučivanja ili postupak isključivanja iz čl.
4.9 Neither of these procedures, either the ordinary legislative (co-decision) procedure or the suspension procedure in Article 3, appears to offer a quick, streamlined and flexible mechanism for dealing with changes in the situation of the countries of origin included in the common list.
4.9 Čini se da ni jedan od ta dva postupka, bilo redovni zakonodavni postupak suodlučivanja ili postupak isključivanja iz čl.
4.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
4.9 Više od 60 skupina za ljudska prava i civilno društvo – među njima i mnoge ugledne – optuženo je za „administrativne prekršaje“ te je uložilo žalbu na optužbe i kazne koje su bile posljedica inspekcija (s manje ili više uspjeha).
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 Uredba (EZ) br. 1896/2006, koja je već trebala biti revidirana, trebat će precizirati da bi, kada je riječ o sporu u okviru područja primjene Europskog postupka za sporove male vrijednosti, postupak također trebao biti dostupan stranci – osobi ili poduzeću – u postupku europskog platnog naloga koja je uložila prigovor na europski platni nalog.
4.9 Structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies.
4.9 Načelo ustroja: odgovarajuće oblikovanje pravnih i financijskih odnosa među korisnicima, ovisno o tome radi li se o sustavu javnih ili neovisnih socijalnih službi, javne socijalne uprave ili socijalnog osiguranja.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 Kako bi se osigurala fleksibilnost sustava, bit će potreban široki raspon drugih rješenja za skladištenje energije, prilagođenih različitim oblicima energije.
4.9 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 Odbor smatra da je nezavisno nadzorno tijelo navedeno u članku 17., koje bi bilo odgovorno za praćenje i nadzor primjene Uredbe, suvišno jer nije potrebno i usporava trend razvoja luka kao komercijalnih operatera koji pružaju tržišnu kvalitetu.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 EGSO konstatira da su ukidanje subvencija štetnih za okoliš i uvođenje ekoloških poreza postali sastavni elementi godišnjeg pregleda gospodarskog rasta i konkretnih preporuka za države članice, te da su ove godine uključeni i upravljanje otpadom i otpadnim vodama te recikliranje.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EGSO također ukazuje na potrebu da se osigura da su vozači iz trećih zemalja koji rade u poduzećima iz EU-a zaposleni u skladu s primjenjivim propisima o imigraciji, da rade u uvjetima koji su u skladu s obaveznim pravnim propisima te da posjeduju potvrdu o osposobljenosti vozača u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 EGSO smatra da zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva trebaju, i u mehanizmima otvaranja i participativnog pristupa, odgovoriti na prioritetne potrebe koje su u skladu sa snažnom politikom rasta uz puni doprinos socijalnih partnera.
4.9 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
4.9 EGSO poziva na uspostavu pravnog konteksta koji bi promicao stvaranje djela zaštićenih autorskim pravima i, istovremeno, upotrebu novih vrsta licencija i poslovnih modela za izgradnju jedinstvenog europskog tržišta, uz istodobno očuvanje ugovorne slobode te prava autora i stvaratelja da u potpunosti uživaju u plodovima svojeg stvaralaštva.
4.9 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
4.9 EGSO preporučuje preispitivanje europskih autorskih prava uključivanjem novih modela licencija i novih poslovnih modela u izgradnju jedinstvenog europskog tržišta, uz istodobno očuvanje prava autora i stvaratelja da u potpunosti uživaju u plodovima svojeg stvaralaštva.
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 EGSO preporučuje da se u sve inicijative na digitalnom polju uključi dimenzija dostupnosti te da se osobama s invaliditetom i svim ugroženim osobama osigura dostupnost programa e-učenja, informatičke i komunikacijske tehnologije, materijala i alata (mrežnih i bez pristupa mreži).
4.9 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
4.9 EGSO skreće pažnju na potrebu za učinkovitom provedbom mehanizama poput onih opisanih i propisanih Uredbom eIDAS, kojima je cilj jačanje povjerenja u digitalno gospodarstvo osiguravanjem dosljednog pravnog temelja EU-a za elektroničku interakciju između poduzeća, građana i javnih tijela.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 EGSO naglašava da institucije koje šalju i primaju volontere moraju biti civilne naravi kako bi se osiguralo da se dužno poštovanje ukazuje humanitarnim načelima i vrijednostima i da ih prihvati pogođena zajednica.
4.9 The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of the size of banks rendering their failure prohibitive, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
4.9 ESGO ističe da je za jačanje konkurentnosti i stabilnosti europske financijske industrije uz reformu europskog financijskog sustava potrebno i ozbiljno razmotriti problem veličine banaka koja njihov bankrot čini nezamislivim.
4.9 The EESC notes that accessibility will enable activity to develop in new sectors, requiring new skills, particularly in the ICT sector.
4.9 EGSO zamjećuje da će pristupačnost omogućiti razvoj aktivnosti u novim sektorima uz potrebne nove vještine, posebice u sektoru informacijsko-komunikacijskih usluga.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 EGSO ističe da argumentacija koja se odnosi na načelo supsidijarnosti i proporcionalnosti na pozitivan način doprinosi provedbi europske zajedničke tužbe.
4.9 The EESC notes that the Member States’ multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 EGSO utvrđuje da višegodišnji nacionalni strateški planovi država članica za akvakulturu još uvijek nisu urodili plodom.
4.9 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.9 EGSO prepoznaje da se Prijedlog temelji na dobro promišljenim političkim odlukama.
4.9 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.9 EGSO naglašava potrebu za razvojem novih regulatornih okvira i instrumenata usmjerenih na nadolazeće promjene i potrebu za razvojem gospodarstva temeljenog na podacima.
4.9 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.9 EGSO pozdravlja novi način upravljanja koji predlaže Komisija, s njegovim ponavljajućim postupkom za uspostavu nacionalnih planova.
4.9 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.9 ESGO pozdravlja nedavnu preporuku o siromaštvu djece34 ali žali što je i dalje veliki broj djece izložen riziku od siromaštva koji se izmjenjuje među generacijama, otkrivajući tako mane postojeće politike.
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Također začuđuje koliko je velik broj mogućih delegiranja samo za jedan zakonodavni akt, uzmimo za primjer Prijedlog uredbe COM (2012) 11 final o zaštiti osobnih podataka, za koji je predviđeno 26 delegiranih akata
4.9 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.9 Cilj je Prijedloga potaknuti mobilnost radne snage na vjerojatno najvećem pojedinačnom tržištu rada za unutarnju plovidbu, koje je dostupno radnicima iz svih država članica, kako bi se riješio problem strukturnog nedostatka kvalificirane posade.