natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Ukupna neto plaćanja iz općeg proračuna Unije u okviru jamstva EFOR-a ne premašuju iznos od 1 500 000 000 EUR.
Aggressive Tax Planning undermines this principle.
To se načelo ugrožava agresivnim poreznim planiranjem.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Usuglasiti se u pogledu provedive raspodjele fiskalnih ciljeva među svim državnim razinama.
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
dogovara s proizvođačem mjesto na kojemu će se obaviti ispitivanja i testiranja.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
slaganje bez odgode oko propisa za osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO) i obnovljenog propisa vezanog uz Eurojust
Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Sporazum između EGSO-a i Europskog koledža
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 53, 27.2.2008, p. 5).
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 53, 27.2.2008., str. 5.).
Agreement on Member States' safety performance at EU level
Sporazum o sigurnosnim performansama država članica na razini EU-a
Agreement on safety performance of organisations
Sporazum o sigurnosnim performansama organizacija
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
sporazumi među poduzećima nisu obuhvaćeni obvezama izvješćivanja, ali se mogu dobrovoljno podnijeti,
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Potpisani sporazumi u očekivanom iznosu financiranja od 11,3 milijarde EUR za 114 prihvatljivih krajnjih korisnika
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Potpisani sporazumi u očekivanom iznosu financiranja od 3,7 milijardi EUR za 8700 prihvatljivih krajnjih korisnika,
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Potpisani sporazumi u očekivanom iznosu financiranja od 4,4 milijarde EUR za 65 prihvatljivih krajnjih korisnika,
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Potpisani sporazumi u očekivanom iznosu financiranja od 237,6 milijuna EUR za otprilike 30 prihvatljivih MSP-ova
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
se slaže da je potrebno poduzeti korektivne mjere radi poboljšanja rada europskog sustava financijskog nadzora (ESFS);
Agricultural and agri-food sectors
Poljoprivredni i poljoprivredno-prehrambeni sektor
Agricultural exports operate without subsidies and cause no market distortions, while the EU has become one of the most open markets, especially for developing countries, when it comes to imports.
Poljoprivredni se proizvodi izvoze bez subvencija i ne narušava tržište; na strani uvoza EU je u međuvremenu postao jedno od najotvorenijih tržišta, posebice za zemlje u razvoju.
Agricultural exports operate without subsidies and cause no market distortions, while the EU has become one of the most open markets, especially for developing countries, when it comes to imports.
Poljoprivredni se proizvodi izvoze bez subvencija i to ne narušava tržište; u pogledu uvoza EU je u međuvremenu postao jedno od najotvorenijih tržišta, posebice za zemlje u razvoju.
Agricultural land accounts for around 75% of total land area and most of it is used to grow temporary crops.
Na poljoprivredno zemljište otpada oko 75 % ukupne površine, a većina ga se koristi za uzgoj jednogodišnjih kultura.
Agricultural trade / global food security
Trgovina poljoprivrednim proizvodima / globalna sigurnost opskrbe hranom
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
Poljoprivredna trgovina time postaje igračkom globalne političke klime.
Agricultural trade within the EU internal market
Poljoprivredna trgovina na unutarnjem tržištu EU-a
Agricultural trade/global food security
Trgovina poljoprivrednim proizvodima/globalna sigurnost prehrambenih proizvoda
Agricultural trade/global food security
Trgovinu poljoprivrednim proizvodima/gobalnu sigurnost prehrambenih proizvoda
Agriculture
poljoprivreda
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES/FOOD
ZAŠTITA OKOLIŠA / POLJOPRIVREDA I RIBARSTVO / PREHRANA
Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
Industrije poljoprivrede i šumarstva postoje u dinamičnom gospodarskom okruženju koje odlikuje globalizacija, brzi tehnološki napredak i rastući društvenih zahtjevi.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Poljoprivreda i ruralni razvoj prepoznati su kao ključni sektor u razvojnoj suradnji Moldove i EU-a u razdoblju 2014.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Udio poljoprivrede u ukupnim emisijama stakleničkih plinova u EU28 je oko 10 %, a u emisijama sektora izvan ETS-a reguliranog Odlukom o zajedničkom naporu iznosi 18 % .
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Prvenstveno se raspravljalo o poljoprivredi, ali sad, s gotovo potpunom liberalizacijom poljoprivrednog poglavlja, opredijelilo se, preko novih instrumenata, za širu dinamiku kojoj je cilj poboljšanje sveukupne poslovne klime.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Uglavnom se raspravljalo o poljoprivredi, ali trenutačno, s gotovo potpunom liberalizacijom poljoprivrednog poglavlja, opredijelilo se, preko novih instrumenata, za širu dinamiku kojoj je cilj sveukupno poboljšanje poslovne klime.
Agriculture is a key issue for the EU.
Poljoprivreda je ključno pitanje za EU.
Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
Poljoprivreda je posebna gospodarska djelatnost koja nije u skladu s uobičajenim gospodarskim pravom.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
Poljoprivreda je od presudne važnosti za strateške, gospodarske, ekološke i društvene izazove sutrašnjice.
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
poljoprivredu, ruralna područja i održiv razvoj u zemljama Istočnog partnerstva
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries (own-initiative opinion)
Poljoprivreda, ruralna područja i održiv razvoj u zemljama Istočnog partnerstva (samoinicijativno mišljenje)
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Poljoprivreda, ruralna područja i održivi razvoj u zemljama Istočnog partnerstva (samoinicijativno mišljenje)
Agriculture, Rural Development and the Environment
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša (NAT);
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša (NAT)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Uloga agroturizma u jačanju razvoja ruralnih područja (samoinicijativno mišljenje)
Ahtela, Jukka (Rule 62§2 - Hemmerling, Udo)
Ahtela, Jukka (Pravilo 62.
aid as macro-financial assistance.
pomoći koja se plaća kao makrofinancijska pomoć.
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Program potpore za nabavu voća i povrća, banana te mlijeka za obrazovne ustanove
Aija
MAASIKAS
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202.
uloži napore za potpunu provedbu "Smjernica za potporu EU-a slobodi i integritetu medija u zemljama proširenja, 2014.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
uloži napore za potpunu provedbu "Smjernica za potporu EU-a slobodi i integritetu medija u zemljama proširenja, 2014.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
uloži napore za potpunu provedbu Smjernica za potporu EU-a slobodi i integritetu medija u zemljama proširenja, 2014.
Aims:
Svrha:
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
zračni prijevoznici često putnicima ne osiguravaju korištenje njihovih prava u slučaju uskraćenog ukrcaja, dugog kašnjenja, otkazivanja ili nepravilnog postupanja s prtljagom
Air traffic control is a key factor in the value chain of the aviation industry.
Kontrola zračnoga prometa ključan je činitelj u vrijednosnome lancu zrakoplovne industrije.
Air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII.
Kontrolori zračnog prometa te osobe i organizacije uključene u osposobljavanje, ispitivanje, provjeravanje ili zdravstvene preglede kontrolora zračnog prometa, kao i uređaji za osposobljavanje, ispunjavaju bitne zahtjeve iz Priloga VIII.
Air-conditioning system
Klimatizacijski sustav
Air-conditioning systems
Klimatizacijski sustav
Airport capacity in the EU
Kapaciteti zračnih luka EU-a
Airport capacity in the EU
Kapaciteti zračnih luka u EU-u
Airport capacity in the EU
Kapacitetima zračnih luka u EU-u
Airport capacity in the EU
Kibernetičkim napadima u EU-u
Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Kapaciteti zračnih luka u EU-u (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
Airport capacity in the EU (exploratory opinion).
„Kapaciteti zračnih luka u EU-u“ (razmatračko mišljenje).
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
Oružje za uzbunjivanje i signalizaciju, paradno i akustično oružje te replike uvrštavaju se u kategoriju C (Oružje koje je potrebno prijaviti).
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Zabrinjavajuće razine stope AROPE opažene su u Rumunjskoj (oko 50 %), Bugarskoj i Mađarskoj (iznad 40 %).
Albacore (Thunnus alalunga),
tunja dugokrilca (Thunnus alalunga),
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanija je nastavila usklađivati zakonodavstvo sa zahtjevima EU-a u nizu područja i time ojačala svoju sposobnost za preuzimanje obveza članstva.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albanija je nastavila u potpunosti usklađivati svoja stajališta sa svim zajedničkim vanjskim i sigurnosnim političkim stajalištima i deklaracijama EU-a.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Kako bi se djelotvorno otklonila ta pojava Albanija treba trenutačno i odlučno djelovati, uključujući i u okviru mehanizma za praćenje koji će se primjenjivati nakon liberalizacije viznog režima.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albanija: prosječna ponderirana stopa primijenjena na nove zajmove na 12 mjeseci tijekom odgovarajućeg mjeseca i s dospijećem u roku od 12 mjeseci.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albanija: kamatna stopa na depozite predstavlja prosječnu ponderiranu stopu na nove depozite tijekom odgovarajućeg mjeseca, uz dospijeće od 12 mjeseci.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albanija: zbroj udjela nije 100 % zbog slučajeva u kojima pojedine osobe nije moguće klasificirati u pojedinu djelatnost.
Albania: was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albanija: u lipnju joj je dodijeljen status kandidatkinje kojim su prepoznati njezini napori u provedbi reformi te napredak pri ispunjenju potrebnih uvjeta.
alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
alkohola i sadržava maksimalnu količinu metanola od 1000 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
alcohol:
alkohola:
alcohol: 0.1;
alkohola: 0,1;
alcohol: 0.5;
alkohola: 0,5;
alcohol: 1.3;
alkohola: 1,3;
alcohol: 1.5;
alkohola: 1,5;
alcohol: 30;
alkohola: 30;
alcohol;
alkohola;
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol.
aldehidi izraženi u gramima acetaldehida po hektolitru preračunato na 100 % vol.
Alessandro Grumelli
g. Alessandro GRUMELLI
Algeria 13%
Alžir 13
Algeria is not currently a country where migration issues are a major preoccupation but the EU stands ready to deepen the dialogue and cooperation on this at an appropriate moment.
Alžir trenutačno nije zemlja u kojoj su migracijska pitanja glavna tema, ali je EU spreman produbiti dijalog i suradnju u  tom pogledu u odgovarajućem trenutku.
Alice Tétu
Alice Tetu
align time limits with the three-year time limit for the notification of a customs  obligation, as is provided for in the Customs Code;
uskladiti rokove zastare s rokom zastare za obavijest o carinskom dugu koji iznosi 3 godine, kao što je predviđeno Carinskim zakonikom;
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Usklađivanje terminologije povezane s ocjenjivanjem odredaba međuinstitucionalnog sporazuma o boljem donošenju zakona i stvaranje povezanosti između ex ante ocjena u skladu s Financijskom uredbom i procjenama učinka (članak 32.).
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Kao i Uredba (EZ) br. 1102/2008, ovaj je prijedlog usmjeren na zaštitu okoliša i zdravlja ljudi te na osiguravanje jednoobraznosti trgovinskih aspekata (zabrana uvoza i izvoza te ograničenja za živu, živine spojeve i proizvode kojim je dodana živa).
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Svi aspekti izloženi u ovom dokumentu morat će se uzeti u obzir tijekom izrade „paketa za zrakoplovstvo“, najavljenog u okviru programa rada Komisije za 2015.
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
sve žičare u kojima se korisnici ili kabine kreću po vodi;
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Svi pozivi objavljuju se na web-mjestu S2R-a te se o njima obavješćuje putem skupine predstavnika država i ostalim kanalima kako bi se osiguralo najšire moguće sudjelovanje u interesu ostvarivanja ciljeva glavnog plana S2R-a.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
skup građana-poreznih obveznika, kako bi ih se obavijestilo o rezultatima i mogućim inovativnim aplikacijama zajednice istraživanja i inovacije.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
skup građana-poreznih obveznika, kako bi ih se obavijestilo o rezultatima i mogućim inovativnim aplikacijama zajedničkih istraživanja i inovacija.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Sastavni dijelovi WTORS-a moraju ispunjavati sve odgovarajuće zahtjeve norme ISO10542-1:2012.
All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation.
Sve sudove kako su definirani ovom Uredbom trebalo bi obvezati pravilima o nadležnosti utvrđenima ovom Uredbom.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Prikupljeni podaci trebali bi biti razvrstani po spolovima kako bi se uvažila uloga žena u socijalnom poduzetništvu i osigurala transparentnost pri dodjeli financijskih sredstava.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Svi dijagnostički kodovi neispravnosti povezani s emisijama moraju biti usklađeni s Prilogom XI Uredbi Komisije (EZ) br. 692/200833 i Prilogom X Uredbi Komisije (EU) br. 582/2011/EZ34.
All EU accession-related documents, other than legal drafts, were discussed and adopted during closed government sessions.
O svim dokumentima povezanim s pristupanjem EU, osim o nacrtima zakona, raspravljalo se te ih se usvajalo na zatvorenim sjednicama vlade.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Sve agencije EU pod strogim su sustavom praćenja u kojem sudjeluje koordinator za unutarnju kontrolu, Služba Komisije za unutarnju reviziju, Upravni odbor, Komisija, Revizorski sud i proračunsko tijelo.
All EU legislation should include the following principle:
U sve propise Unije potrebno je uključiti sljedeće načelo:
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Od svih država članica s udjelom duga u BDP-u manjim od 60 % zahtijevalo bi se da proračunski napori iznose 0,25 % BDP-a ako je rast njihovih gospodarstava veći od potencijala, a iznos fiskalne prilagodbe jednak nuli privremeno bi se dopustio kada bi rast njihovih gospodarstva bio manji od potencijala.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Svi rashodi Agencije povezani s osobljem koje sudjeluje u aktivnostima iz stavka 3., a posebno proporcionalni doprinos poslodavca za mirovinsko osiguranje, odražavaju se u tim troškovima.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
O svim daljnjim promjenama u pogledu iskorištavanja te mogućnosti od strane države članice ili Monaka obavješćuje se na isti način.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
O svim daljnjim izmjenama u pogledu iskorištavanja te mogućnosti od strane države članice ili San Marina obavješćuje se na isti način.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Očekuje se da sve države skupine G20, koje su zajedno odgovorne za oko 75 % globalnih emisija, te druge zemlje s visokim i srednjim prihodima pravodobno ratificiraju Protokol i provode ga od 2020.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
svi pružatelji usluga igara na sreću, a ne samo kasina, moraju primijeniti mjere temeljite identifikacije stranke na pojedinačne transakcije u iznosu od 2 000 EUR ili više.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Općenito, na razini EU-a javne službe za zapošljavanje ne koriste se u jednakoj mjeri za traženje zaposlenja (slika 23.), a postoji i rizik da se u nekim državama članicama najranjiviji tražitelji zaposlenja okrenu neprijavljenom radu.
All institutional stakeholders should seek greater transparency and inclusiveness with respect to (1) the quality of information that shapes the negotiation process, (2) the effectiveness and sustainability of the reforms undertaken and (3) the democratic legitimacy of the accession process and EU membership.
Svi institucionalni dionici trebaju težiti k većoj transparentnosti u pogledu (1) kvalitete informacija koje oblikuju proces pregovaranja, (2) učinkovitosti i održivosti pokrenutih reformi i (3) demokratske legitimnosti procesa pristupanja i članstva u EU-u.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Sve države članice (13) za koje je pripremljen IDP.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Sve su države članice podnijele nacionalna izvješća, kako se zahtijeva člankom 18.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
Sve države članice moraju se što prije uskladiti s postojećim zakonodavstvom EU-a o divljoj fauni i flori.
All Member States replied by 22 January 2016.
Sve države članice odgovorile su do 22. siječnja 2016.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Sve će države članice morati osigurati slobodno kretanje pristupačnih proizvoda i usluga, čak i ako ne donesu propise o pristupačnosti, te primjenjivati zajedničke zahtjeve za pristupačnost u postupcima javne nabave.
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
svim članovima korisnikâ (i organizacijâ i pojedinaca)
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Svi članovi navedeni u točkama (a) – (d) imaju pravo glasa.
All mMeasures under the European Semester with an employment policy dimension  – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment,.
Sve aAktivnosti u okviru europskog semestra s dimenzijom politike zapošljavanja – u skladu s horizontalnom socijalnom klauzulom – moraju biti podvrgnute procjeni socijalnog učinka, a njezine rezultate treba objaviti i o njima.