natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
EGSO poziva da program Temeljna prava, koji će zamijeniti program PROGRESS, jamči istu razinu financijske podrške koja će obuhvatiti i posebne organizacije osoba s invaliditetom.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
EGSO poziva države članice da zadrže ovlasti za organiziranje vlastitih željezničkih sustava i da, u skladu sa zemljopisnom, demografskom i povijesnom situacijom te prevladavajućim gospodarskim, socijalnim i ekološkim uvjetima, otvore svoja tržišta konkurenciji.
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
EGSO poziva za uzajamno priznavanje kvalifikacija i certifikata za sve razine državne uprave i jednake uvjete na svim razinama javne nabave (uključujući savezne države, regije i općine).
The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
EGSO traži da se u Direktivi o upućivanju radnika pojasni da Direktiva ne predstavlja maksimalni, već minimalni standard.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
EGSO se zalaže za to da se u okviru revizije Direktive o upućivanju radnika razjasni da ta direktiva nije samo instrument unutarnjeg tržišta, nego i instrument zaštite radnika.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
EGSO zahtijeva da se u planu predvide još dvije mjere: jedna o dostupnosti usluge po pristupačnim cijenama i druga o socijalnoj dimenziji tržišta.
The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
EGSO poziva na sljedeću reviziju teksta prijedloga smjernica za zapošljavanje:
The EESC calls for:
EGSO poziva na:
The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
EGSO poziva obrazovne ustanove, posebno srednje škole i sveučilišta, da jače promiču priznavanje znanja i vještina stečenih na neformalan i informalan način.
The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
EGSO poziva države članice da za nastavnike, predavače i rukovoditelje u obrazovnim ustanovama uvedu program usmjeren na razvoj poduzetničkih vještina i stavova.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems.
EGSO poziva Komisiju da usvoji komunikaciju o održivosti sustava prehrane.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
EGSO poziva Komisiju da okupi u jednom instrumentu sve inicijative i politike na području gradske mobilnosti.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
EGSO poziva Komisiju da u jednom instrumentu okupi sve inicijative i politike na području gradske mobilnosti.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
EGSO poziva Komisiju da osigura daljnju financijsku potporu tih sastanaka i njihovu integraciju u postupak savjetovanja o napretku koji je postignut u pogledu ispunjavanja cilja smanjivanja siromaštva u sklopu Europskog semestra.
The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
Stoga EGSO od Komisije zahtijeva što skoriju predaju Direktive.
The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
EGSO od Komisije traži da osigura integriranu i uravnoteženu analizu gospodarske, socijalne i ekološke dimenzije.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
EGSO poziva Komisiju da u suradnji s nacionalnim tijelima osigura potrebnu podršku akcijama i inicijativama čiji je cilj osiguravanje zaštite svih radnika EU-a, s obzirom na to da su manja i srednja poduzeća koja zapošljavaju najveći dio europskih radnika posebno izložena u pogledu provedbe zdravstvenih i sigurnosnih propisa.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EGSO poziva Komisiju, Vijeće Europske unije, Europski parlament i države članice da se zauzmu za priznavanje modela uzajamnog osiguranja u Europskoj uniji.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
EGSO poziva Europsku komisiju na donošenje programa koji se temelji na otvorenoj metodi koordinacije kako bi olakšale usklađivanje država članica s načelom jednakog postupanja pred zakonom.
The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
EGSO poziva Europsku komisiju da smjesta nastavi s ratifikacijom Fakultativnog protokola UNCRPD-a, Ugovora iz Marakeša i Istanbulske konvencije Vijeća Europe.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EGSO poziva Komisiju i zainteresirane dionike da odrede smjernice i preporuke o prikupljanju drvnog otpada te rješenja za obradu otpadnog drva nakon njegova korištenja.“
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
EGSO poziva Komisiju da uvede normu koja će na odgovarajući način odražavati akustične karakteristike zatvorenih prostora, s obzirom na to da drvo može imati ključnu ulogu u zvučnoj izolaciji.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulationand as an absorption material.
EGSO poziva Komisiju da uvede normu koja će na odgovarajući način odražavati akustične karakteristike zatvorenih prostora, s obzirom na to da drvo može imati ključnu ulogu u zvučnoj izolaciji te kao apsorbirajući materijal.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.
EGSO poziva Komisiju EU-a da dodatno razmotri ovo pitanje i da žurno poduzme odgovarajuće mjere.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
EGSO poziva institucije EU-a i države članice na izdvajanje većih sredstava za rad na tom području te na zajednički rad i razmjenu rezultata među istraživačkim zajednicama.
The EESC calls on the EU institutions to do their utmost to reach the goals as stated by CONCORD: this Year is "a unique opportunity for a broad public discussion and meaningful civic engagement on the vision of Europe on Global Development, within Europe as well as for other continents, with its dimensions of Human Rights, environmental sustainability and social cohesion4."
EGSO poziva ustanove EU-a da učine sve kako bi ispunile ciljeve koje je naveo CONCORD: ova Europska godina „jedinstvena je prilika za značajan građanski angažman i širu javnu raspravu o europskoj viziji globalnog razvoja unutar Europe, kao i na ostalim kontinentima, s naglaskom na ljudskim pravima, održivosti okoliša i socijalnoj koheziji4.”
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
EGSO poziva institucije EU-a da zaključne napomene ugrade u postojeće i buduće zakonodavstvo i politike.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary equipment or service.
EGSO poziva EU da revidira svoj zajednički sustav zdravstvenog osiguranja, mirovinski sustav i mjere socijalne sigurnosti povezane s invaliditetom kako bi svim osobama s invaliditetom zajamčio nediskriminaciju i jednaka prava, među ostalim razlikovanjem zdravstvenih potreba povezanih s invaliditetom od bolesti i promicanjem neovisnog života i rada zahvaljujući potpunom povratu dodatnih troškova potrebne opreme ili usluga.
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
EGSO poziva Europsku komisiju da provede istraživanje o položaju tih radnika, uključujući njihov broj, državljanstvo, migracijski status, prekograničnu mobilnost, stvarnu pokrivenost radnom i socijalnom zaštitom, radne i socijalne uvjete i kvalifikacije, kao i njihov stvaran i potencijalan doprinos europskom gospodarstvu.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT (Technical Barriers to Trade), SPS (Sanitary and Phytosanitary measures) chapters and the sectoral annexes.
EGSO poziva Europsku komisiju da osigura usklađenost i dosljednost između poglavlja o horizontalnim aspektima regulatorne suradnje, poglavlja koja se tiču tehničkih prepreka u trgovini te sanitarnih i fitosanitarnih mjera i sektorskih priloga.
The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
EGSO poziva Europsku uniju na blisku suradnju s državama članicama radi koordinacije ponude i mobilnosti njegovatelja koji žive u kućanstvu u okviru pristupa za poboljšavanje ukupnih kapaciteta tog sektora da pruža kvalitetnu skrb.
The EESC calls on the International Labour Organization (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
EGSO se poziva na Međunarodnu organizaciju rada (ILO) i EC kako bi se dala podrška tom kontinuiranom radu da bi se srpsko zakonodavstvo i praksa u potpunosti usuglasili s međunarodnim i europskim standardima.
The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
EGSO poziva države članice i zainteresirane dionike da osmisle nacionalne akcijske planove putem kojih bi se povećala uporaba drva u izgradnji zgrada i u zelenoj infrastrukturi.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
EGSO je došao do zaključka da se trenutačna izbjeglička kriza ne može usporediti s prethodnima, ponajprije s obzirom na broj ljudi koji sudjeluju u migracijama (tijekom 2015. godine više od 900 000 migranata ušlo je na područje EU-a kroz Grčku), a zatim i s obzirom na brzinu kojom se razvija, što dovodi do povećane neizvjesnosti među lokalnim stanovništvom.
The EESC can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
Da bi EGSO Prijedlogu direktive dao pozitivnu ocjenu, moraju se provesti preporuke iznesene u ovom mišljenju.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EGSO naglašava da sve obavezujuće mjere moraju biti u sukladnosti s ne može prihvatiti delegirane akte koji idu onkraj onog što je izrijekom dopušteno člankom 290.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EGSO upozorava da našu klimu neće spasiti (nadamo se) ambiciozni rezultati konferencije COP 21, već dosljedna provedba tih rezultata.
The EESC concludes that
EGSO zaključuje sljedeće:
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
EGSO se slaže sa stajalištem u Zelenoj knjizi da se vrlo mali dio ušteđevine domaćinstava ulaže u nešto što je produktivnije od državnih obveznica ili bankovnih depozita, pogotovo danas, kada se štediše suočavaju s financijskom represijom.
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
EGSO potvrđuje da je to važno pitanje koje treba riješiti.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
EGSO s rastućom zabrinutošću primjećuje da je razina sudjelovanja u programima obrazovanja odraslih i dalje vrlo niska; prema izvješću Komisije prosječni postotak odraslih koji sudjeluju u cjeloživotnom učenju u Europskoj uniji iznosi 8,9 % a u sedam zemalja članica ono jedva doseže 5%.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
EGSO se u mišljenju od 10. prosinca 2015.1 bavio prijedlogom Komisije za izradu popisa sigurnih zemalja porijekla te i dalje zastupa tamo iznesena načela.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
EGSO smatra da kolektivni ugovori predstavljaju mjerilo za visinu plaća.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
EGSO smatra da je od jednako velike važnosti osigurati da komercijalni i konkurentni mljekari u svim područjima, uključujući one koji su prilagođeniji održivom i konkurentnom mljekarstvu za izvoz, svoja poduzeća razvijaju kako bi odgovorili na brzorastuću globalnu potražnju i na taj način povećali zaposlenost i prihode gospodarstva u ruralnim dijelovima EU-a.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
EGSO smatra nužnom učinkovitu i djelotvornu reformu Zajedničkog europskog sustava azila (CEAS) te poboljšanje zakonitih putova ulaska u Europsku uniju, s gledišta poštivanja prava osoba suočenih s progonstvom.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EGSO smatra da je važno povratiti povjerenje malih i srednjih poduzeća i potrošača na elektroničkom tržištu uz pomoć interoperabilnih mreža i sustava brzog upravljanja uz niske troškove u okviru samoregulacije i, ukoliko je potrebno, odgovarajućih propisa regulatornom okviru te stoga zahtijeva da Plan uspostavi čvrste rokove i definiran program provedbe.
The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
EGSO smatra da je nužno da se mehanizmi kapaciteta u pojedinim državama članicama koriste samo ako nisu diskriminirajući, ako su tehnološki neutralni te ako omogućuju sudjelovanje i prekograničnim dobavljačima.
The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
EGSO smatra da je nužno na razini EU-a uvesti stalan i dobro osmišljen mehanizam praćenja i evaluacije rizika povezanog s pojavom energetskog siromaštva općenito, a posebno siromaštva povezanog s cijenom električne energije.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EGSO smatra da je od presudne važnosti da se prije predstavljanja GPR-a Komisija savjetuje s Europskim parlamentom i socijalnim partnerima te s drugim organizacijama civilnog društva na europskoj razini.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
EGSO smatra da u tom pogledu postoji nedostatak vjerodostojnosti."
The EESC considers that
EGSO smatra sljedeće:
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
EGSO smatra da će drugačija struktura troškova u zemljama EU-13 privući poduzeća.
The EESC considers that a flexible, responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of  the measures financed by the funds having lasting impact.
EGSO smatra da bi fleksibilan, odgovoran pristup u pogledu stopa sufinanciranja i uvjetnih klauzula poboljšao šanse da mjere koje se financiraju iz tih fondova imaju dugoročan utjecaj.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
EGSO smatra da treba izraditi europske smjernice o korištenju krute biomase.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
„EGSO smatra da treba izraditi europske smjernice o korištenju krute biomase.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
EGSO smatra da poduzeća iz financijskog sektora ne treba izdvajati iz područja primjene direktive o suzbijanju izbjegavanja poreza kako bi se poštovalo načelo ujednačene primjene novih pravila.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
EGSO smatra da u svakom slučaju treba promicati ulogu malih i srednjih poduzeća, a ne, kao što se znalo događati, samo uloga velikih korporacija s korporativnom socijalnom odgovornosti (CSR) ili sličnim odjelima.
The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
EGSO smatra da industrije i poduzeća trebaju provesti svoje komunikacijske politike kako bi povećali privlačnost industrijskog sektora.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
EGSO smatra da pametno zakonodavstvo mora poštovati socijalnu dimenziju unutarnjeg tržišta predviđenu Ugovorom, naročito na razini prijenosa sporazuma o kojima se pregovaralo u okviru europskog socijalnog dijaloga.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
EGSO smatra da socijalni dijalog treba biti redovan i ustrojen, a ne uspostavljen ad hoc, te da također treba biti učinkovitiji i usmjeren na rezultate.
The EESC considers that some Member States previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
EGSO smatra da su neke države članice u okviru pregovora o europskom privatnom trgovačkom društvu zahtijevale dostatni temeljni kapital, jedinstvo registriranog i administrativnog sjedišta te ujednačene norme suodlučivanja.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
EGSO smatra da će takvo ocjenjivanje na nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini stvoriti dobru osnovu za moguću buduću reviziju Direktive, kada to bude potrebno.
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
Odbor smatra da EU mora predvidjeti europsko normativno rješenje u obliku poticanja autoregulacije i – kad je to potrebno – regulacije, kako bi se uhvatio u koštac s neriješenim problemima koji se tiču: : (…)."
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
Odbor smatra da EU mora predvidjeti europsko normativno rješenje kako bi se uhvatio u koštac s neriješenim problemima koji se tiču:
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
EGSO smatra da je uključivanje radnika i svih socijalnih partnera na svim razinama i na radnom mjestu od temeljne važnosti za učinkovitu provedbu strategije.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EGSO vjeruje da se prijedlozi u vezi s normizacijom, tehničkim propisima, oznakama i označivanjem moraju smatrati važnim ofenzivnim interesima za Europsku uniju.