natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Svaka potvrda ima dimenzije 210 × 297 mm, uz dopušteno odstupanje do 8 mm više ili 5 mm manje po dužini.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Novčani fondovi s nepromjenjivom neto vrijednošću imovine uspostavljaju i u svakom trenutku održavaju rezervu NAV-a od najmanje 3% ukupne vrijednosti svoje aktive
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Svaka izvozna dozvola obuhvaća samo jednu skupinu predmeta iz Priloga I.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Svaki cilj obuhvaća konkretne zadatke koje je potrebno ostvariti tijekom sljedećih 15 godina.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
može odrediti do dva zamjenika koji će prisustvovati sastancima Izvršnog odbora u odsutnosti punopravnih članova.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Svaka skupina imenuje koordinatora kako bi se poboljšala učinkovitost rasprava unutar skupine i s drugim skupinama.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Svakom vlasniku zajedničkog financijskog računa pripisuje se ukupno stanje ili vrijednost zajedničkog financijskog računa za potrebe primjene uvjeta agregiranja opisanih u ovom podstavku.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Institucije svake godine šalju Europskom parlamentu i Vijeću izvješća o odricanjima iz ovog stavka za iznose od 100 000 eura ili veće.
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Svaki član koji je imenovan u skladu s člankom 86.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Svi ostali članovi zajedničkog poduzeća S2R daju ili organiziraju da njihovi povezani subjekti daju svoj odgovarajući doprinos.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Svaka država članica odgovorna za uzgajalište prijavljuje Komisiji rezultate tih programa do 30. kolovoza svake godine, a Komisija ih dostavlja Stalnom odboru za istraživanje i statistiku.
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
Svaka država članica obavlja inspekcijske preglede najmanje 5 % iskrcane ili prekrcane svježe ribe i najmanje 7,5 % zamrznute ribe u svojim lukama tijekom svake izvještajne godine, na temelju upravljanja rizikom kojim se u obzir uzimaju smjernice navedene u Prilogu II.”
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Svaka država članica priopćuje bilo kojoj drugoj državi članici, koja to zahtijeva, takve osobne podatke o podnositelju zahtjeva kako je to  prikladno Õ primjereno, bitno i nepretjerano ð ograničeno na ono što je nužno ï za:
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Svaka država članica dodaje mrtvi ulov rekreacijskog i sportskog ribolova kvoti koja joj je dodijeljena u skladu s člankom 7.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Svaka država članica od kvote oduzima svu mrtvu ribu unutar usputnog ulova iz stavka 2.
Each Member State shall designate a national correspondent  and shall inform the Commission thereof,.
Svaka država članica imenuje nacionalnog korespondenta i o tome obavješćuje Komisiju.
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Svaka država članica utvrđuje raspon svojih negeografskih resursa numeriranja koji se može upotrebljavati za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga koje nisu interpersonalne komunikacijske usluge na cijelom području Unije, ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 531/2012 i provedbene akte koji se temelje na njoj te članak 91.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Svaka država članica određuje koje osobe obavljaju formalnosti u vezi s objavom.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.
Države članice osiguravaju da je na svim transportnim plovilima koja obavljaju prekrcaj na moru prisutan ICCAT-ov promatrač u skladu s ICCAT-ovim regionalnim promatračkim programom za prekrcaje na moru kako je utvrđeno u Prilogu VIII.
Each Member State shall prepare and maintain accounts that accurately reflect the emissions and removals resulting from the land accounting categories referred to in Article 2.
Svaka država članica priprema i vodi obračune koji točno prikazuju emisije i uklanjanja iz obračunskih kategorija zemljišta iz članka 2.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers and capture a facial image of every third-country national or stateless person of at least six  years of age who is found illegally staying within its territory.
Svaka država članica bez odgode uzima otiske svih prstiju i snima prikaz lica svakog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva koja ima najmanje šest godina i koja nezakonito boravi na njezinu državnom području.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every applicant for international protection of at least 14 ð six ï years of age and shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the lodging of his or her application for international protection, as defined by Article [21(2)]of Regulation (EU) No 604/2013, transmit them together with the data referred to in Article 11 12(b) to (g) ð (c) to (n) ï of this Regulation to the Central System.
Svaka država članica bez odgode uzima otiske svih prstiju ð i prikaz lica ï svakog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji ima najmanje 14 ð šest ï godina te ih, u najkraćem mogućem roku i ne kasnije od 72 sata nakon podnošenja njegovaog ili njezinaog zahtjeva za međunarodnu zaštitu, kako je utvrđeno člankom [21.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
Svaka država članica bez odgode uzima otiske prstiju svih prstiju ð i prikaz lica ï svakog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva koja ima najmanje 14 ð šest ï godina i koju su zadržala nadležna nadzorna tijela pri nezakonitom prelasku granice te države članice na kopnu, moru ili zraku, koja je došla iz treće zemlje i koja nije vraćena ili koja fizički ostaje na državnom području država članica i koja nije pritvorena, zatvorena ili zadržana tijekom cijelog razdoblja između zadržavanja i udaljavanja na temelju odluke o vraćanju te osobe.
Each Member State shall record catch data including weight and length of each Bluefin tuna from recreational and sport fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Svaka država članica bilježi podatke o ulovu ostvarenom u rekreacijskom i sportskom ribolovu, uključujući masu i duljinu svake plavoperajne tune i do 30. lipnja svake godine dostavlja Komisiji te podatke za prethodnu godinu.
Each Member State shall report on the measures taken by 22 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Svaka država članica izvješćuje Komisiju o poduzetim mjerama do 22. kolovoza svake godine, a Komisija ta izvješća dostavlja Stalnom odboru za istraživanje i statistiku.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional acts referred to in paragraph 2, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation are defined as terrorist offences where committed with the aim of one or more of the following:
Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da se namjerna djela iz stavka 2., definirana kao kaznena djela prema nacionalnom pravu koja zbog svoje naravi ili konteksta mogu ozbiljno naštetiti zemlji ili međunarodnoj organizaciji, definiraju kao teroristička kaznena djela ako su počinjena s ciljem:
each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i);
svaka država članica jedanput godišnje podnosi Europskom parlamentu i Komisiji izvješće o primjeni točke ( c), koja sadrži broj državljana iz trećih zemalja koje su u Ö VIS-u Õ provjereni samo uporabom broja vizne naljepnice i o duljini čekanja iz točke (c) podtočke i.;
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Svaka država članica bez odgode šalje popis tih jedinica i sve izmjene tog popisa Komisiji i Agenciji  agenciji eu-LISA Õ .
Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Union and is bound for a port located in that Member State, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2).";
Svaka država članica, za svaki putnički brod koji plovi pod zastavom treće zemlje i isplovljava iz luke koja se nalazi izvan Unije te je na putu za luku smještenu unutar te države članice, zahtijeva od kompanije da osigura informacije određene u članku 4.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Uz to, svaka bi država članica trebala pripremiti nacionalni program sigurnosti u zračnom prometu u skladu sa zahtjevima iz Priloga 19.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Svaka država članica čijim je brodovima s mamcima, plovilima koja koriste parangale, plovilima za ribolov odmetom i brodovima za ribolov panulom odobren ribolov plavoperajne tune u skladu s člankom 13.
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje tijela koja su izvršila njegovu prijavu i ostala prijavljena tijela o EU potvrdama o tipskom ispitivanju i/ili svim dodacima uz te potvrde koje je to tijelo izdalo.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje svoja tijela koja provode prijavljivanje o izdanim ili povučenim odobrenjima sustava kvalitete te im, periodično ili na zahtjev, stavlja na raspolaganje popis odobrenja sustava kvalitete koje je odbilo, suspendiralo ili na drugi način ograničilo.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje tijela koja su izvršila njegovu prijavu o odobrenjima sustava kvalitete koje je izdalo ili povuklo, a tijelima koja su izvršila njegovu prijavu periodično ili na zahtjev staviti na raspolaganje popis odobrenja sustava kvalitete koje je odbilo, suspendiralo ili na neki drugi način ograničilo.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities information related to quality system assessments.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje tijela koja su izvršila njegovu prijavu o odobrenjima sustava kvalitete koje je povuklo, te je također obvezno, periodično ili na zahtjev, tijelima koja su izvršila njegovu prijavu staviti na raspolaganje informacije o ocjenama sustava kvalitete.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Svako prijavljeno tijelo obavješćuje ostala tijela koja izvršavaju prijavu o odobrenjima sustava kvalitete koje je odbilo, suspendiralo, povuklo ili na neki drukčiji način ograničilo navodeći razloge za svoju odluku.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
svako trgovačko društvo koje sudjeluje u postupku mora izvršiti objavljivanje navedeno u članku 138., najkasnije mjesec dana prije nego što postupak proizvede učinak;
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Svaki od sadašnjih 38 članova općeg odbora s pravom glasa19 ima jedan glas i opći odbor obično odlučuje običnom većinom.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Svaka ta konvencija ima vlastite postupke nadzora, koji obično uključuju neki oblik stručne provjere.
Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.
Svaka stranka primjenjuje granične vrijednosti u pogledu sadržaja HOS-eva proizvoda kako je utvrđeno Prilogom XI., u mjeri u kojoj je to tehnički i gospodarski izvedivo uzimajući u obzir troškove i prednosti, u skladu s vremenskim rokovima utvrđenima Prilogo VII.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
Svaka stranka unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a trebala bi putem izvršnog tajnika Komisije dostaviti dostupne informacije o svojim programima učinaka onečišćenja zraka na ljudsko zdravlje i okoliš te o programima atmosferskog nadzora i izrade modela na temelju ove Konvencije slijedeći smjernice koje je donijelo Izvršno tijelo;
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Svaki putnički brod podliježe pregledima koje obavlja administracija države zastave u skladu s točkama (a), (b) i (c):
Each request shall be dealt with within 24 hours.
Svaki zahtjev se obrađuje u roku od 24 sata.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
MSP-ovi u svakoj fazi moraju raspolagati dodatnim informacijama te ljudskim i financijskim resursima, s obzirom na to da moraju, prije nego započnu s izvozom, dobro poznavati pravila predmetnog tržišta.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Svaka tvar mora biti registrirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/20065 u dosjeu koji sadržava:
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
U svakom ciljanom programu Unije za preseljenje odredit će se koje bi se od navedenih standardnih proceduralnih pravila trebalo primijeniti u provedbi programa.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Svaka varijanta i izvedba označavaju se alfanumeričkim kodom koji se sastoji od slova i brojeva, a upisuje se i u certifikat o sukladnosti (Prilog IX.)
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Svako mjesto za invalidska kolica mora biti opremljeno pojasom za vezanje korisnika koji je sukladan s dodatnim odredbama za ispitivanje veznog sustava za invalidska kolica i sustava za držanje korisnika invalidskih kolica (WTORS) navedenima u Dodatku 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Svako mjesto za invalidska kolica mora biti opremljeno sidrištima na koja će se učvrstiti vezni sustavi za invalidska kolica i sustavi za držanje korisnika invalidskih kolica (WTORS), a mora biti i sukladno s dodatnim odredbama za ispitivanje WTORS-a navedenima u Dodatku 3.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Svake se godine 500 000 hektara zemljišta prenamijeni za ekološku poljoprivredu.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Svake godine Europska nagrada za održivost dodijelit će se kao priznanje za inicijative s transformativnim doprinosom globalnoj provedbi Programa održivog razvoja do 2030.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Izvršni direktor svake godine šalje proračunskom tijelu sve informacije koje su važne za rezultate postupaka ocjenjivanja.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Izvršni direktor svake godine šalje proračunskom tijelu sve informacije koje su važne za zaključke postupaka evaluacije.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
Institucija svake godine sastavlja izvješće sa sažetkom u kojem su navedeni broj i vrsta provedenih unutarnjih revizija, izdane preporuke i mjere poduzete na temelju tih preporuka i prosljeđuje ga Europskom parlamentu i Vijeću, kako je propisano u članku 239.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
Svake se godine odsumporavanjem dimnog plina u elektranama na ugljen dobiva 8 milijuna tona gipsa za proizvodnju gipsanih ploča21.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
Svake godine tim vodnim putovima preveze se otprilike 500 milijuna tona tereta, od kojih samo promet Rajnom čini 67 % ukupnog obujma prometa.
Each year, as part of the technical adjustment provided for in Article 6, the Commission shall calculate the amount available.
Svake godine, kao dio tehničke prilagodbe iz članka 6., Komisija izračunava raspoloživi iznos.
Each year, the ex-ante contributions owed and to be paid by each bank to the Board are determined in two steps: (a) The Board determines the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the member banks of each participating DGS (Article 74d(1)).
Ex ante doprinosi koje svaka banka duguje i trebala bi uplatiti Odboru utvrđuju se svake godine u dva koraka: (a) Odbor utvrđuje ukupni iznos ex ante doprinosa koje može potraživati od banaka članica svakog SOD-a sudionika (članak 74.d stavak 1.).
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Izvršni direktor svake godine sastavlja privremeni nacrt prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu, u koji je uključen i plan radnih mjesta, te ga šalje Upravnom odboru.
Early 2016
početkom 2016.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Rano ulaganje u integraciju izbjeglica u društvo i na tržište rada važno je kako bi se izbjeglicama pomoglo da ponovno izgrade egzistenciju te kako bi se istodobno umanjili potencijalni sukobi s lokalnim stanovništvom i izbjegli veći troškovi u budućnosti.
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
s (najviše) nižim sekundarnim obrazovanjem koja se dalje ne obrazuje niti ne osposobljava (%)
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Razine ranog napuštanja školovanja postupno se snizuju u skladu s ciljem smanjenja broja mladih koji su napustili školovanje na manje od 10 % do 2020.
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
postotak ranog napuštanja obrazovanja sada je 11,1 % i 19 država članica ostvarilo je glavni cilj u okviru strategije Europa 2020., ali i dalje postoji više od 5 milijuna osoba koje su rano prekinule školovanje te je stopa nezaposlenosti među njima vrlo visoka (41 %),
Early school-leaving target: 4 %
Cilj za rano napuštanje školovanja:  4
EASA acts as the competent authority in the aviation areas detailed under diagram 2 above.
EASA djeluje kao nadležno tijelo u područjima zračnog prometa navedenima na slici 2.