natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Među njima, inicijativa o socijalnoj klauzuli (ICS) s 22 velika trgovca na malo kao što su Monoprix, Carrefour ili Casino, koji su imali više od 243 milijarde EUR prometa i za čije su se socijalne revizije primjenjivale slične metodologije, te BSCI (inicijativa za poštovanje socijalnih normi), koju je 2003. godine pokrenuo FTA (udruženje za vanjsku trgovinu), smješten u Bruxellesu, s više od 1700 trgovaca na malo i uvoznika iz 36 zemalja u poslovnim odnosima s 30 000 tvornica.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Od tih zemalja, 14 ih je pristalo zajednički poduzeti inicijativu PRIMA obvezujući se na davanje financijske podrške: Cipar, Češka, Francuska, Grčka, Italija, Luksemburg, Malta, Portugal i Španjolska, države članice Unije; Izrael i Tunis, treće zemlje pridružene programu Obzor 2020.; te Egipat, Libanon i Maroko, treće zemlje koje nisu pridružene programu Obzor 2020.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Među navedenim zemljama Finska bilježi najveći porast u skupini EU-28 od 0,8 postotnih bodova.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Više od 80 % ispitanika koji su izrazili nezadovoljstvo tim odnosima smatra da se tržišnom dinamikom neće riješiti to pitanje i da je potrebna kombinacija regulatornih i neregulatornih mjera.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Među njima sedam je zemalja (Cipar, Danska, Grčka, Italija, Nizozemska, Portugal i Slovačka) izričito povezalo dob umirovljenja s budućim produljenjima očekivanog životnog vijeka, a sve više zemalja (Belgija, Finska, Slovenija) razmišlja o tome.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Među potonjima, Francuska je potrošila 46 % ukupnih izdataka EU-a na akcije u okviru Prioriteta 4.
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Iznos od 6,9 milijuna EUR uključen u portfelj s tranšom prvog gubitka,
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Iznosi se temelje na postojećem financijskom mehanizmu u Uredbi o EIOPA-i (države članice 60 % — Zajednica 40 %).
Amounts programmed 2007-2013
Iznosi namijenjeni za 2007. – 2013.
Amounts programmed 2014-2020
Iznosi namijenjeni za 2014. – 2020.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Pojam "gospodarski subjekt" nije definiran i stoga se pretpostavlja da može biti zakonit (prodavač koji nove psihoaktivne tvari prodaje direktno ili u trgovini s pomoćnim proizvodima vezanim uz konzumaciju droga (headshop) ili putem interneta) ili nezakonit (raspačavač lijekova na recept).
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
„Sporazum o doprinosu EU-a” sporazum je koji Komisija sklapa s korisnikom u svoje ime i/ili, na temelju valjanog sporazuma o punomoći i uslugama, u ime i za račun druge europske institucije ili drugog tijela koji se odnosi na izračunavanje i uvjete plaćanja i mogući povrat doprinosa EU-a.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Ubrzanje postupka europske normizacije imat će odlučujuću ulogu.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Potreban je pouzdan znanstveni temelj za mjerenje napretka, pri čemu je potrebno razumjeti da je za istinska poboljšanja potrebno duže razdoblje.16
AN ACTION PLAN
ALCIJSKI PLAN
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the S2R Joint Undertaking as well as any procurement contract with duration longer than its duration.
Uspostavlja se ad hoc postupak za osiguravanje odgovarajućeg upravljanja svim sporazumima koje je sklopilo zajedničko poduzeće S2R i odlukama koje je donijelo te svim ugovorima o nabavi za razdoblje dulje od njegovog trajanja.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
ovoj Uredbi uvodi se ad valorem carina u iznosu od 1,5% uz carinu koja se primjenjuje u okviru Uredbe Vijeća (EEZ) br.
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
iznosu emisija države članice dodaje se količina za sljedeću godinu koja je jednaka iznosu viška emisija stakleničkih plinova u tonama ekvivalenta CO2 pomnoženom s koeficijentom 1,08, u skladu s mjerama donesenima na temelju članka 11.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Dodatni troškovi od 10 do 58 milijuna EUR godišnje predviđaju se za ugradnju i održavanje separatora amalgama u stomatološkim ustanovama.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
U prosincu je dodijeljen dodatni paket od 72 milijuna eura za podršku naporima pri srednjoročnoj obnovi i oporavku, za dugoročnu izgradnju kapaciteta, prevenciju poplava i obranu od njih te za upravljanje rijekama.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Osim toga, zbog potreba demonstriranja lako pristupačne baze podataka prilagođene korisnicima razvijen je dodatni prototip koji sadrži i mogućnost pohranjivanja audio- i videodatoteka.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Dodatna provjera identifikacijskih brojeva može se obaviti s kontrolom sukladnosti proizvodnje kako je opisano u članku 25.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Trebalo bi razmotriti prilagođenu definiciju statusa zaposlenika kako bi se osiguralo da je postojeći sustav radnog prava primjenjiv na cijelo tržište rada, uključujući radnike u novim i rastućim oblicima zapošljavanja koji bujaju u doba digitalizacije.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
„Trebalo bi razmotriti prilagođenu definiciju statusa zaposlenika kako bi se osiguralo da je postojeći sustav radnog prava primjenjiv na cijelo tržište rada, uključujući radnike u novim i rastućim oblicima zapošljavanja koji bujaju u doba digitalizacije.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
Smanjena ciljna stopa od 35 % navedena je u Komisijinu prijedlogu EFSU-a 2.0.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Prilagodba se može provesti također i za razlike u drugim čimbenicima koji nisu predviđeni točkama (a) do (j) ako se pokaže da utječu na usporedivost cijena u skladu s ovim stavkom, a posebno ako kupci stalno plaćaju drukčije cijene na domaćem tržištu radi razlike u tim čimbenicima.
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Moguće je sklopiti administrativni sporazum između zajedničkog poduzeća S2R i države u kojoj se nalazi njegovo sjedište o povlasticama i imunitetu i ostalim oblicima koje ta država osigurava zajedničkom poduzeću S2R.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Prednost predloženoga financijskog mehanizma jest sinergija s postojećim regulatornim okvirom koju će on stvoriti.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
ovoj Uredbi uvodi se ad valorem carina u iznosu od 0,45 % uz carinu koja se primjenjuje u okviru Uredbe (EU) Europskog parlamenta i Vijeća br.
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
Izmijenjeni program koji uključuje poboljšane statističke rezultate u skladu s 10 političkih prioriteta uravnotežen snažnom preraspodjelom prioriteta‑ (u istom godišnjem proračunu);
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
Iznos jednak utvrđenom prinosu od povećanja osnovice vlasničkog kapitala olakšice za rast i razvoj (AGI) može se odbiti od oporezive osnovice poreznog obveznika u skladu sa stavcima od 1 do 6.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Predlaže se da se iznos od 1 350 milijuna odobrenih sredstava za preuzimanje obveza preraspodijeli na novi proračunski članak (01 04 05) za izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda EFSU-ja za 2015.
An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
Analiza do sada postignutih rezultata pokazala je da je strategija u velikoj mjeri nedostatna za postizanje svojih postavljenih ciljeva.
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Analiza različitih pojedinačno uspoređenih parcijalnih pokazatelja pokazuje da je svaki od njih porastao u odnosu na 2008.: rizik od siromaštva nakon socijalnih prijenosa (sa 16,6 na 17,2 %), teška materijalna oskudica (s 8,5 na 8,9 %), ljudi u dobi od 0 do 59 koji žive u kućanstvima s niskom stopom zaposlenosti (s 9,1 na 11,1 %).
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
sastavlja se i objavljuje godišnje izvješće o uštedama energije koje su ostvarile ovlaštene stranke, stranke sudionice i provedbena tijela javne vlasti, kao i podaci o godišnjim kretanjima ušteda energije;
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Žalba protiv proglašenja izvršivosti ulaže se u roku 30 dana od dostave odluke.
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
Žalbeni postupak mora se pokrenuti u roku od: (navesti rok)……………………………...
An applicant or beneficiary of international protection who enters the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions for stay in that other Member State shall be required to go back immediately and taken back by the Member State of relocation, pursuant to the rules laid down in Regulation (EU) No 604/2013 and Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council17 respectively.
Podnositelj zahtjeva ili korisnik međunarodne zaštite koji uđe u državno područje druge države članice osim države članice premještanja, a da ne udovoljava uvjetima za boravak u toj drugoj državi članici mora se odmah vratiti te ga preuzima država članica preseljenja, u skladu s pravilima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 604/2013, odnosno Direktivi 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća17.
An applicant who has not complied with this obligation is less likely, following a determination of the Member State responsible under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], to be allowed to stay in the Member State where the application was made and consequently more likely to abscond.
Podnositelju zahtjeva koji nije ispunio tu obvezu vjerojatno nakon određivanja države članice odgovorne prema Uredbi (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] neće biti dopušten boravak u državi članici u kojoj je podnio zahtjev i vjerojatnije je da će on zbog toga pobjeći.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Podnositelj zahtjeva kojem je u državi članici podrijetla odobrena puna ili djelomična besplatna pravna pomoć ili oslobođenje plaćanja troškova postupka ima pravo u svakom postupku proglašenja izvršivosti na najširi mogući opseg pravne pomoći ili oslobođenja troškova kako je predviđeno pravom države članice izvršenja.
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Zahtjevu za mješovitu homologaciju prilažu se, uz opisnu mapu iz članka 22., certifikati o EU homologaciji – uključujući i ispitna izvješća – koji se zahtijevaju u skladu s primjenjivim aktima navedenima u Prilogu IV.
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Zahtjevu za homologaciju korak po korak prilažu se, uz opisnu mapu iz članka 22., svi certifikati o EU homologaciji – uključujući i ispitna izvješća – koji se zahtijevaju u skladu s primjenjivim aktima navedenima u Prilogu IV.
An application for registration of a geographical indication pursuant to Article 21(2) or (5) shall include at least:
Zahtjev za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 21.
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
zahtjev za dodjelu prava na instaliranje opreme na, preko ili ispod javnog ili privatnog vlasništva poduzeću koje je ovlašteno za pružanje Ö davanje na korištenje Õ javnih komunikacijskih mreža, ili
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
zahtjev za dodjelu prava na instaliranje opreme na, preko i ispod javnog vlasništva poduzeću koje je ovlašteno za pružanje Ö davanje na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža osim javnih,
An appropriate balance needs to be struck, however.
Unatoč tome potrebno je postići odgovarajuću ravnotežu.
An appropriate framework for the transparency of companies
Odgovarajući okvir za transparentnost trgovačkih društava
An appropriate framework for the transparency of companies
„Odgovarajući okvir za transparentnost poduzeća“
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
Te izmjene programa trebalo bi poduprijeti odgovarajućim povećanjem proračuna za statistiku na razini EU-a, čime će se ostvariti znatna dodana vrijednost i rezultati s pomoću velikih projekata, učinaka strukturne poluge i ekonomija razmjera koji će koristiti statističkim sustavima u svim državama članicama.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Odgovarajuća treća zemlja tržišnoga gospodarstva odabire se na razuman način, pri čemu se u obzir uzimaju sve pouzdane informacije dostupne u trenutku odabira.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Odgovarajuća treća zemlja tržišnoga gospodarstva odabire se na razuman način, pri čemu se u obzir uzimaju svi pouzdani podaci dostupni u trenutku odabira.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
Stranke koje budu pogođene tom dopunom ili povlačenjem uvjeta dobit će Ö dobivaju Õ primjereni obavijesni Ö otkazni rok Õ .
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
kontinuirano se zadržava odgovarajuća granica sigurnosti tako da odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja ili dogovorenog kretanja fiskalne prilagodbe prema tom cilju ne dovodi do prekoračenja referentne vrijednosti za udio deficita u BDP-a koja iznosi 3 %.
An approval authority may also accept the manufacturer’s certification to standards EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 (the scope of this certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
Homologacijsko tijelo može prihvatiti i certifikaciju proizvođača za norme EN ISO 9001:2008 ili ISO/TS16949:2009 (područje certifikacije mora obuhvaćati proizvode koje treba homologirati) ili ekvivalentnu certifikacijsku normu kojom su ispunjeni zahtjevi prvog ocjenjivanja iz točke 2.3., pod uvjetom da je sukladnost proizvodnje doista obuhvaćena sustavom upravljanja kvalitetom te da homologacija proizvođača nije povučena kako je navedeno u točki 2.3.1.1.(c).
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
Homologacijsko tijelo može biti imenovano tehničkom službom za jednu ili više djelatnosti iz stavka 1.
An approval authority shall hold the facility security clearance required to handle EU classified information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC7.
Homologacijsko tijelo mora imati uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe koje je potrebno za rad s klasificiranim podacima EU-a na stupnju tajnosti EU Confidential ili višem, kako je utvrđeno Odlukom Komisije br. 2015/444/EZ7.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
Homologacijsko tijelo koje dodjeljuje EU homologaciju tipa porodice motora poduzima potrebne mjere za provjeru jesu li potvrde o sukladnosti koje je izdao proizvođač u skladu sa zahtjevima iz članka 30.
An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust
Područje pravosuđa i temeljnih prava utemeljeno na uzajamnom povjerenju
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
Bolesti povezane s azbestom mogu te često i dovode do posebno bolne i polagane smrti.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
„Bolesti povezane s azbestom mogu te često i dovode do posebno bolne i polagane smrti.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
ocijenjen je pravni okvir Unije za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila11 te se pokazalo da je okvir uspostavljen Direktivom 2007/46/EZ primjeren za ostvarenje glavnih ciljeva usklađivanja, učinkovitog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i poštenog tržišnog natjecanja, pa bi ga stoga trebalo i dalje primjenjivati.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Javna isprava koja je izvršiva u državi članici podrijetla proglašava se izvršivom u drugoj državi članici na zahtjev bilo koje zainteresirane strane u skladu s postupkom iz članaka 44.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
U ranijem mišljenju Odbora razmatralo se to pitanje te se pozivalo na djelotvornu globalnu strategiju i jasan postupak koji bi se primjenjivao u slučaju nužde ili krize ako određena važna uvozna roba iz bilo kojeg razloga postane nedostupna.23