natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)
66
(a)
točka (a)
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
(a)   elektroplatiranje kromom, anodizaciju kromom i reverzno jetkanje do 2014.;
(a)   Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
(a)   foto-otporni i antireflektirajući premazi za postupke fotolitografije;
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
(a)   uporabu PCB-ova samo u neoštećenoj opremi i opremi koja ne propušta te samo u područjima u kojima se opasnost od ispuštanja u okoliš može svesti na najmanju moguću mjeru i brzo otkloniti;
(a)  ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
(a)  da se u državi članici koja ima korist od premještanja odvija krizna situacija iz stavka 1.;
(a)  ensure compliance with paragraph 1;
(a)  osigurale usklađenost sa stavkom 1.;
(a)  making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(a) s pomoću internetskih stranica s odgovarajućom pristupačnošću za olakšavanje percepcije, upravljanja i razumijevanja za korisnike, uključujući prilagođavanje prikaza i interakcije sa sadržajem te ako je potrebno na njima pružiti i pristupačne elektroničke alternative te na način kojim se poboljšava interoperabilnost s različitim korisničkim alatima i pomoćnim tehnologijama dostupnim na razini Unije i međunarodnoj razini;
(a)  risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
(a)  rizike za okoliš ako se akvatične životinje liječe tim veterinarsko-medicinskim proizvodima;
(a)  the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
(a)  EIB-ovu i EIF-ovu procjenu rizika i informacije o klasifikaciji EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja;
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
(a) „hidrauličko lomljenje s pomoću velikog volumena fluida” znači utiskivanje (injektiranje) vode u bušotinu u količini od 1 000 m3 ili više po fazi lomljenja ili 10 000 m3 ili više tijekom cijelog postupka lomljenja;
(a) 'vehicle' means any power-driven vehicle including motor­cycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
(a) „vozilo” znači bilo koje motorno vozilo uključujući motocikle, koje se obično koristi za cestovni prijevoz osoba ili robe;;
(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
(a) [The Commission[if applicable:; and]]
(a) [Komisiju[ako je primjenjivo:; i]
(a) a  fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(a) globu ako je ta osoba, namjerno ili iz nehaja, povrijedila odredbe ove Uredbe te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe;
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(f) smanjenje od 50 % životnog ciklusa troška sustava željezničkog prijevoza smanjenjem troškova razvoja, održavanja, korištenja i obnove infrastrukture i željezničkih vozila te boljom energetskom učinkovitošću;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
(a) potvrdu o rezidentnosti koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država, državna agencija ili općina) jurisdikcije (država članica, Monako ili druga jurisdikcija) za koju primatelj uplate tvrdi da je u njoj rezident;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
(a) potvrdu o rezidentnosti koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država, državna agencija ili općina) jurisdikcije (država članica, Monako ili druga jurisdikcija) za koju primatelj uplate tvrdi da je u njoj rezident;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(a) kreditna institucija ili investicijsko društvo kako je definirano u članku 4.
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
(a) financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija od 31. prosinca 2015.;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
(a) financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija od 31. prosinca 2016.;
(a) a joint plenary session which shall perform the tasks referred to in Article 49b;
a zajedničku plenarnu sjednicu u okviru koje se obavljaju zadaće iz članka 49.b;
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) veliku izloženost prema financijskom subjektu koja premašuje 25 % priznatog kapitala temeljne kreditne institucije.
(a) a maximum contribution to the S2R Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, of EUR 398 million.
(k) maksimalni doprinos u iznosu od 398 milijuna EUR za pokrivanje administrativnih i operativnih troškova zajedničkog poduzeća S2R.
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) nacionalno akreditacijsko tijelo u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća51; ili
(a) a summary of the product characteristics containing the information laid down in Article 30;
(a) sažetak opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda, koji sadržava podatke utvrđene u članku 30.;
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
(a) detaljnog ispitivanja informacija i podataka koje su predmetne treće zemlje dostavile u skladu s člankom 124.
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
(a) pristup i korištenje usluga korištenjem nezemljopisnih Ö nezemljopisnih Õ brojeva unutar Zajednica Ö Unije Õ ; i
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
(a) mjere koje država članica provodi kako bi domaćim politikama i mjerama te provedbom djelovanja Unije ispunila određene obveze u skladu s člankom 4.;
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
(a) donosi mjere kojima se osigurava da osobe koje rade sa središnjim sustavom podatke upisane u istom obrađuju u skladu sa svrhom Eurodaca kako je utvrđeno u članku 1.;
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
(a) sva društva i poslovne jedinice unutar poduzeća, uključujući sve kompanije koje kontroliraju isti krajnji vlasnici, ali nisu nužno u njihovom potpunom vlasništvu, imaju aktivnosti, trenutačne i planirane za budućnost, samo na veleprodajnim tržištima elektroničkih komunikacijskih usluga te stoga nemaju aktivnosti na maloprodajnim tržištima elektroničkih komunikacijskih usluga koje se pružaju krajnjim korisnicima u Uniji;
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
(a) izmijeniti ili povući svoj prijedlog Ö nacrt Õ mjera, u najvećoj mjeri vodeći računa o obavijesti Komisije iz stavka 1.
(a) an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the objectives in Article 5(2);
(a) procjenu EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja na razini operacije, sektora, države i regije i njihovu usklađenost s ovom Uredbom, zajedno s procjenom raspodjele EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja među ciljevima u članku 5.
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) nalog kojim se zahtijeva da osoba odgovorna za kršenje prestane s takvim postupanjem i da takvo postupanje ne ponavlja;
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
(a) Prilog 5., „Zahtjevi za mehaničke naprave za spajanje”, Pravilniku UNECE-a br. 55.
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
(a) drugo trgovačko društvo steklo je udio u poreznom obvezniku zbog čega stečeni porezni obveznik postane društvo kći stjecatelja koje ispunjava uvjete kako je navedeno u članku 3.;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) svakom odbijanju, ograničenju, ukidanju ili povlačenju potvrde;
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product,  that is  noxious and unintended;
(a) svake štetne i neželjene reakcije na veterinarsko-medicinski proizvod ili humani lijek koja se pojavila kod životinje;
(a) any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n+1,
(a) svaki se višak uplaćuje jednom transakcijom u poseban naslov u izvještaju o prihodima općeg proračuna Europske unije za godinu n + 1,
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) primjeni ovaj članak na sve neotplaćene sekuritizacijske pozicije koje institucija drži na dan [datum utvrđen u članku 3.
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
(a) imenuje izvršnog direktora na prijedlog Komisije u skladu s člankom 68.;
(a) Area 1:
(a) područje 1.:
(a) carry out the tasks conferred on the Committee under this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004;
(a) izvršava zadatke koji su dodijeljeni Odboru ovom Uredbom i Uredbom (EZ) br. 726/2004;
(a) Category I: internal production control (module A) set out in Annex IV;
(a) Kategorija I.: unutarnja kontrola proizvodnje (modul A) iz Priloga IV.;
(a) co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions;
(a) koordinirati i nadzirati izračun tehničkih pričuva;
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
(a) bakalar (Gadus morhua) u pododjeljcima ICES-a 22 – 24 (bakalar u zapadnom Baltiku);
(a) Combustion reference temperature: 15°C;
(a) referentna temperatura izgaranja: 15° C;
(a) contributions to the S2R Joint Undertaking of at least EUR 350 million, as laid down in clause 15(2) and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, including at least EUR 200 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 150 million from Associated Members and their affiliated entities;
točkom (b) Statuta utvrđenog Prilogom I., uključujući najmanje 200 milijuna EUR od ostalih članova osnivača i njihovih povezanih subjekata te najmanje 150 milijuna EUR od pridruženih članova i njihovih povezanih subjekata;
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
(a) kumulativni povlašteni dionički kapital i podređeni dužnički kapital u visini do 50 % vrijednosti raspoložive granice solventnosti i potrebne granice solventnosti, s obzirom na nižu vrijednost, od čega su najviše 25 % podređeni krediti s fiksnim dospijećem, ili kumulativni povlašteni dionički kapital fiksne ročnosti, pod uvjetom da postoje obvezujući sporazumi u skladu s kojima, u slučaju stečaja ili likvidacije institucije, podređeni dužnički kapital ili povlašteni dionički kapital dolaze nakon tražbina svih ostalih vjerovnika i ne isplaćuju se sve dok se ne namire svi ostali dugovi;
(a) date of the transaction;
(a) datum transakcije;
(a) date of transaction;
(a) datum transakcije;
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
(a) odgoditi objavu odluke sve do prestanka postojanja razloga za tu odgodu;
(a) Design and test requirements
(a) Zahtjevi u pogledu konstrukcije i ispitivanja
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
(a) Utvrđivanje je li imatelj računa pasivni NFE.
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
(a) Utvrđivanje je li vlasnik računa pasivni nefinancijski subjekt.
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
(a) nema ni jednog korisnika koji ima pravo na više od 5 % imovine fonda;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
(a) nema nijednog korisnika koji ima pravo na više od 5 % imovine fonda;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
(a) nema nijednog korisnika koji ima pravo na više od 5 % imovine fonda;
(a) engines exclusively for use in inland waterway vessels, for their propulsion or intended for their propulsion, having a reference power that is greater than or equal to 37 kW,
(a) motori isključivo za upotrebu u plovilima unutarnje plovidbe, koji se koriste ili su namijenjeni za njihov pogon, referentne snage od 37 kW ili veće;
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
(a) motori za izvancestovne pokretne strojeve namijenjene i prikladne za kretanje ili prevoženje po cesti ili drukčije koji nisu isključeni člankom 2.
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
(a) osiguravaju da osnovni podaci sakupljeni u okviru nacionalnih programa  planova rada Õ budu sigurno pohranjeni u računalnim bazama podataka i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se s njima postupa kao s povjerljivim podacima;
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
(a) osiguravanjem pristupačnosti proizvoda koje te osobe upotrebljavaju tijekom pružanja usluge, u skladu s pravilima definiranim u točki D.:
(a) ensuring the protection of juveniles of marine species pursuant to Article 15(11) and 15(12) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) osiguravanja zaštite nedoraslih morskih vrsta u skladu s člankom 15.
(a) EoI, following the procedure in point 51;
(y) s modelom EoI, u skladu s postupkom utvrđenim točkom 51.;
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
(a) dokaz koji opravdava zaključke državnog regulatornog tijela iz stavka 1.;
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
točkama (b) i (c) Direktive 2013/32/EU ako se zemlja koja nije država članica smatra prvom zemljom azila ili sigurnom trećom zemljom za podnositelja zahtjeva i
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
a) izvrsna znanost, 23 897,0 milijuna EUR u tekućim cijenama;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
(a) olakšati, u područjima obuhvaćenima ovom Uredbom, slobodno kretanje rȏba, osoba, usluga i kapitala, osigurati ravnoprave uvjete svimsudionicima na unutarnjem zrakoplovnom tržištu te poboljšati konkurentnost zrakoplovne industrije Unije;
(a) fingerprint data;
(a) podatke o otiscima prstiju;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
(a) zakonitog uzimanja otisaka prstiju ð i prikaza lica ï ;
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
(a) za antimikrobne aktivne tvari, 1 % aktivne tvari u posljednjoj šarži hrane za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvoda proizvedenoj prije proizvodnje neciljane hrane za životinje;
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
(a) za objekte koji se ne mogu isušiti, očistiti i dezinficirati, prijelazno razdoblje od 24 mjeseca;
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
(a) od 1. prosinca do zadnjega dana u veljači sljedeće godine, na zemljopisnom području omeđenom ravnim crtama koje povezuju sljedeće koordinate:
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
(a) od 1. siječnja 2019.: proizvodnja vinil klorid monomera
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
(a) da nadležnom nacionalnom tijelu na obrazložen zahtjev dostavi sve podatke i dokumentaciju potrebne za dokazivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE;
(a) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with article 23; and
(a) svim zainteresiranim stranama, uključujući korisnike i potrošače, daju priliku izraziti mišljenje putem javne rasprave u skladu s člankom 23.; i
(a) GMES dedicated data according to the Commission10 delegated Regulation (EU) No 1159/2013 and Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council11 and being subject to the respective data and information policy;
(a) podaci namijenjeni GMES-u u skladu s Delegiranom uredbom Komisije10 (EU) br. 1159/2013 i Uredbom (EU) br. 911/2010 Europskog parlamenta i Vijeća11 i podložni odgovarajućoj politici o podacima i informacijama;
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');
(a) smjernice ili tumačenja ključnih pitanja („značaj”);
(a) have access to electronic communications services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
(a) imaju pristup Ö elektroničkim komunikacijskim Õ uslugama elektroničkih komunikacija koje su jednake uslugama koje su dostupne većini krajnjih korisnika; i
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
(a) imaju završenu tehničku obuku u skladu sa smjernicama koje je utvrdio ICCAT;
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(a) ima neograničeni pristup nacionalnom koordinacijskom centru i nacionalnoj slici stanja utvrđenima u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013;
(a) he or she has the nationality of that country; or
(a) ima državljanstvo te zemlje; ili
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
(a) za vlasnika računa utvrđeno je da je rezident jurisdikcije podložne izvješćivanju;
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
b U slučaju sanacije (članak 41.b stavak 2.), manjak likvidnosti iznos je kojim bi SOD sudionik trebao doprinijeti sanaciji, umanjen za iznos dostupnih financijskih sredstava kojim bi SOD sudionik hipotetski trebao raspolagati u skladu s planom financiranja utvrđenim člankom 41.j.
(a) in case of a modification to the PPE referred to in point 7.2;
(a) u primjeru preinake OZO-a iz točke 7.2;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(a) ako institucija snosi rizik ulaganja, 4 % tehničkih pričuva, izračunanih u skladu sa stavkom 2.
(a) in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
(a) u Švicarskoj, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo;
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) u slučaju depozitnog računa, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja na račun (što ne uključuje zastupnika financijske institucije neovisno o tome je li takav zastupnik financijska institucija);
(a) in the case of geographic numbers, at a specific location; and
(a) u slučaju zemljopisnih Ö geografskih Õ brojeva, na posebnim lokacijama; i
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
(a) neizravne djelatnosti u smislu uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 koje financira PRIMA-IS u skladu s člankom 7., uglavnom u obliku bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju slijedom transnacionalnih otvorenih i konkurentnih poziva na podnošenje prijedloga koje organizira PRIMA-IS.
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
(a) namjeravaju posjetiti članove bliže rodbine koji su građani Unije  i koji borave u državi članici čiji su državljani.