natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Zahvaljujući njemu, građani mogu izravno sudjelovati u poboljšanju kvalitete života unutar svoje zajednice; radi se o stvarnom uključivom rastu čiji su rezultati vidljivi na lokalnoj razini.
Through Erasmus+, the EU will provide:
Programom Erasmus+, EU će osigurati:
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Komisija će u okviru IPA-e II poduprijeti postupak pristupanja osiguravanjem provedbe reformi u područjima gospodarskog upravljanja, konkurentnosti i rasta.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Putem aktivnosti u okviru istraživačke politike Europska komisija  pokretač je i inicijativa čiji je cilj bolja koordinacija istraživanja na europskoj i međunarodnoj razini.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Uz pomoć svojih raznih programa, Komisija treba osigurati odgovarajuća financijska sredstva za razvoj ženskog poduzetništva u regiji kao i tehničku pomoć za novoosnovana poduzeća (start-ups) te mjere praćenja kao što su mentorstvo, pristup informacijama i mrežama te financijska pismenost12.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Europska komisija se putem EDS-a obvezala na predstavljanje pravno obvezujućih mjera za postizanje pristupačnosti, uključujući pristupačnost internetskih stranica i Europskog akta o pristupačnosti.4
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Europska komisija se putem EDS-a obvezao na predstavljanje pravno obvezujućih mjera za postizanje pristupačnosti, uključujući pristupačnost internetskih stranica i Europski akt o pristupačnosti.4
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
U okviru Europskog pakta za mlade milijun mladih osoba bit će osposobljeno u području digitalnih vještina, a programom „pametne učionice” bit će obuhvaćeno 100 000 studenata.
Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
Kroz stup ruralnog razvoja ZPP ispunjava važnu ulogu u pogledu socijalne uključenosti, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja te je od koristi za cijelo stanovništvo ruralnih područja.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
u cijeloj Uredbi (EU) br. 806/2014 riječ „fond” zamjenjuje se riječju „SRF”.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Tijekom tog razdoblja na Španjolsku je redovito otpadalo otprilike 80 % svih odbijanja ulaska u schengensko područje.
Thursday 10 December
četvrtak, 10.
Thursday 10 December:
četvrtak, 10.
Thursday 14 July
četvrtak, 14.
Thursday 16 October
četvrtak, 16.
Thursday 17 March:
Četvrtak, 17. ožujka 2016.:
Thursday 17 March
četvrtak, 17. ožujka
Thursday 18 February:
četvrtak, 18.
Thursday 2 July 2015
Četvrtak, 2.
Thursday 2 July:
Četvrtak, 2.
Thursday 20 October
četvrtak, 20.
Thursday 26 May
Četvrtak, 26.
Thursday 28 May
Četvrtak, 28.
Thursday 28 May 2015
četvrtak, 28.
Thursday 14 July 2016:
četvrtak, 14.
Thursday 26 May:
četvrtak, 26 svibnja, 2016:
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Zbog toga često ne postoji operativni okvir koji bi akterima civilnog društva omogućio provedbu njihovih planova za „borbu protiv klimatskih promjena odozdo“.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Može se stoga primijetiti da i u zemljama s poljoprivrednim viškovima mnogi ljudi pate od neishranjenosti ili pothranjenosti.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Time bi se ojačala provedba zakonodavstva EU-a u korist potrošača u EU-u.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Tako ukupno smanjenje koje proizlazi iz primjene financijske discipline iznosi 441,6 milijuna EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Tako ukupno smanjenje koje proizlazi iz primjene financijske discipline iznosi 450,5 milijuna EUR.
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Proizvodnja "neobnovljive" vode se tako procjenjuje na 16 km³ godišnje, od kojih je 66% rezultat crpljenja fosilnih voda, a 34% pretjerane eksploatacije obnovljivih izvora.
Thus, 86% of total cabotage takes place in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Belgium and Sweden9.
Tako se 86 % ukupne kabotaže odvija u Njemačkoj, Francuskoj, Italiji, Ujedinjenoj Kraljevini, Belgiji i Švedskoj9.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Iako se zapošljivost može smatrati ciljem postupka ponovnog ocjenjivanja obrazovanja, ne bi je trebalo tumačiti na ograničen način.
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Tako će se televizijski filmovi, kinematografska djela ili informativni programi moći prekinuti televizijskim oglašavanjem ili teletrgovinom jedanput tijekom svakog planiranog razdoblja od najmanje dvadeset minuta, dok je za sada to vremensko razdoblje određeno na 30 minuta, što znači da će ubuduće biti dopušten jedan dodatni prekid po satu.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Stoga se njome unapređuju ciljevi Unije, štite njezini interesi i jača proces njezine integracije u skladu s člankom 20.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Stoga se njome utvrđuju isključivo bitni sigurnosni zahtjevi u pogledu osobne zaštitne opreme, dok tehničke detalje donosi Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća15.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Stoga se njome utvrđuju isključivo bitni zahtjevi u pogledu aparata na plinovita goriva dok tehničke detalje donosi Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj normizaciji24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Stoga se njome utvrđuju isključivo bitni zahtjevi u pogledu žičara, dok tehničke detalje donosi Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća13 o europskoj normizaciji.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije izričito spominje osnivanje Europskog volonterskog tijela za humanitarnu pomoć (EVHAC), koje je kasnije preimenovano u inicijativu Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a te da je pokrenut proces usvajanja uredbe u bliskoj budućnosti za upravljanje provedbom te inicijative, za EGSO je stoga primjereno da izrazi stajalište koje omogućuje da stavovi civilnog društva budu uključeni u uredbu, kao i u njezinu primjenu.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Stoga se takvi zajednički pothvati ne bi trebali prijavljivati Komisiji čak i ako zadovljavaju pragove prihoda iz članka 1.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Stoga se direktivom osigurava osnovni stupanj koordinacije unutar Unije u svrhu ostvarenja njezinih ciljeva.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Tako je EU otvorio 80 % svoje javne nabave, dok su druge razvijene zemlje otvorile samo 20 %.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Stoga je tim bio u prilici iskoristiti burne nacionalne rasprave o mogućem učinku tih preobrazba na građansku energiju.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
do siječnja 2016. godine provedene su inspekcije u 3 734 tvornice konfekcijske odjeće usmjerene na izvoz, u pogledu strukturne, protupožarne i električne sigurnosti;
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
do siječnja 2016. godine provedene su inspekcije u 3734 tvornice konfekcijske odjeće usmjerene na izvoz, u pogledu strukturne, protupožarne i električne sigurnosti;
Time limits
Vremenska ograničenja
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Vrijeme potrebno za provjeru putnika: 15 sekundi do 4 minute.
time period authorised for transhipping at sea;
razdoblje odobrenja za prekrcaj,
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Vrijeme će pokazati hoće li se postići ravnoteža između dva stupa "Zelenog plana" i hoće li se zaista postići poljoprivreda za male posjednike, koja je trenutačno potpuno neuravnotežena u odnosu na izvoznu poljoprivredu, stranu većini marokanskih proizvođača.
Timely and decisive action is needed.
To zahtijeva brzo i odlučno interveniranje.
Timetable
Vremenski okvir
Timing
Vrijeme
Timo VUORI
g. Timo VUORI
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Istraživanje i inovacije, okvirni program Obzor 2020.
Title 1:
Glava 1.:
Title 1:
Glava 1:
Title 1: Staff expenditure
Glava 1.: Rashodi za osoblje
Title 2:
Glava 2.:
Title 2:
Glava 2:
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Glava 2: rashodi za infrastrukturu i poslovanje
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Glava 2.: Infrastruktura i operativni rashodi
Title 33 (co-delegation to EMPL)
Naslov 33 (sudelegacija u EMPL)
Title 3:
Glava 3.:
Title 3:
Glava 3:
Title 3: Operational expenditure
Glava 3.: Operativni rashodi
Title 3: Operational Expenditure
Glava 3.: Rashodi poslovanja
Title 3: Operational expenditure *
Glava 3: rashodi poslovanja
Title I — The Regulation covers all fishing activities carried out by Union vessels outside Union waters.
Glava I. – Uredbom su obuhvaćene sve ribolovne aktivnosti koje obavljaju plovila Unije izvan vodâ Unije.
TITLE II
GLAVA II.
Title II:
Glava II.:
TITLE III
GLAVA III
TITLE IV
GLAVA VI.
TITLE IV
GLAVA IV.
TITLE:
NASLOV:
Titles IV, VI, IX, X, in particular Art.
Glave IV., VI., IX., X., posebice čl.
to
na
To
protiv
To
za
to 2.1.5.
do 2.1.5.
to 5.7.
do 5.7.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Tome je razlog ponajviše to što se energetske mješavine koje su na raspolaganju pojedinoj državi članici znatno razlikuju u skladu sa zemljopisom, klimom, prirodnim resursima i poviješću.
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
„na stavljanje izvan snage Direktive 2010/63/EU  o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe i na iznošenje novog prijedloga u cilju postupnog ukidanja pokusa na životinjama te uvođenja obveze upotrebe podataka koji se odnose izravno na ljudsku vrstu u biomedicinskim i toksikološkim istraživanjima12.”
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Da bi se ubrzalo sabijanje, između ispuštanja ukupno deset puta udariti o bočnu stijenku cijevi čekićem od 750 do 1 000 g.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Komisija će radi ubrzanja energetske tranzicije predložiti i inicijative u pogledu novog modela energetskog tržišta, postizanja cilja od 15 % elektroenergetske interkonekcije do 2030., sigurnosti opskrbe energentima, obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti.
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
Da bi ubrzala proces reforme Komisija je uspostavila program SES2+ (Jedinstveno europsko nebo 2+) koji se odmah našao na meti kritika iz poslovnog svijeta jer je navodno prednost davao politici okoliša nauštrb sigurnosti zračnog prometa i gospodarske učinkovitosti.
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Kako bi se ubrzala tranzicija prema gospodarstvu s niskim emisijama, EGSO preporuča strategiju od tri koraka:
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Kako bi se ubrzala tranzicija prema gospodarstvu s niskim emisijama, EGSO preporučuje strategiju od tri koraka:
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Kako bi se u obzir uzeo poseban položaj obrtnika, vozila lakša od 7,5 tona koja voze u dometu ograničenom na 100 km od obrtnikova sjedišta izuzeta su iz područja primjene socijalnih pravila te pravila o tahografu.
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
Za ostvarenje maksimalnog učinka zajedničko poduzeće S2R trebalo bi ostvariti bliske sinergije s ostalim programima Unije i instrumentima financiranja poput Instrumenta za povezivanje Europe, europskih strukturnih i ulagačkih fondova ili Instrumenta za smanjivanje financijskog rizika.
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
ostvariti gotovo potpunu ponudu slobodnih radnih mjesta na portalu EURES-a tako da tražitelji zaposlenja iz cijele Europe imaju pristup istim radnim mjestima, u kombinaciji s opsežnom bazom dostupnih životopisa na temelju kojih registrirani poslodavci mogu tražiti nove zaposlenike;
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
Kako bi se postigli novi ciljevi politike o kakvoći zraka za 2030., predloženom Direktivom o NGGE-u zahtijevaju se smanjenja amonijaka od 27 %.
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Platforma u svrhu ispunjenja ciljeva navedenih u članku 2.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Sljedeće su se aktivnosti provodile u cilju ostvarenja ciljeva programa: (1) razvoj i puštanje u rad sustava za komunikaciju i sustava razmjene informacija; (2) zajednička djelovanja: multilateralne kontrole, seminari, projektne skupine, radni posjeti i ostale aktivnosti potrebne za ostvarenje ciljeva programa; (3) aktivnosti osposobljavanja.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Kako bi se postigli ciljevi održivog razvoja i uvele promjene, mnogi smatraju da bi barem trebalo izmijeniti gospodarska i financijska načela koja trenutno upravljaju gospodarstvom.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
Za ispunjavanje tog cilja može se primijeniti često upotrebljavani i izravni pristup.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Radi ostvarivanja tog cilja, Direktiva o OZO-u89/686/EEZ jest direktiva o potpunom usklađivanju.
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Kako bi se taj cilj postigao na troškovno učinkovit način, u sektorima obuhvaćenima sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama (EU ETS) emisije se moraju smanjiti za 43 % u usporedbi s 2005., dok će u sektorima izvan sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama emisije morati biti smanjene za 30 % u usporedbi s 2005.
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
Kako bi se ti rezultati postigli nužno je usmjeriti se prema razvijenijem i učinkovitijem modelu razvoja od modela korištenih do sada za koje je karakteristična iznimno naglašena fragmentacija djelovanja.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Potrebno je stoga unijeti promjene u ciljeve, prioritete, interese i instrumente europskog vanjskog djelovanja u okviru sveobuhvatne perspektive koja će nadvladati pristrane stavove i ojačati koordinaciju i fleksibilnost.1 2
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1, 2.
Potrebno je stoga promijeniti ciljeve, prioritete, interese i instrumente europskog vanjskog djelovanja u okviru sveobuhvatne perspektive koja će nadvladati pristrane pristupe i otpor država članica te ojačati koordinaciju i fleksibilnost1 2.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Potrebno je stoga promijeniti ciljeve, prioritete, interese i instrumente europskog vanjskog djelovanja u okviru sveobuhvatne perspektive koja će nadvladati pristrane pristupe i otpor država članica te ojačati koordinaciju i fleksibilnost.1 2
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Kako bi se postigla ujednačena i usklađenija provedba postojećih pravila te bolje učvrstila schengenska pravna stečevina u obliku „jedinstvenog pravilnika” za upravljanje granicama, Komisija će raditi na zamjeni odredbi „neobvezujućeg zakonodavstva”  pravno obvezujućim mjerama.
To add balance.
Uravnoteženija formulacija.
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Za rješavanje potreba financiranja u području istraživanja i inovacija, koje teško mogu biti u potpunosti ispunjene na nacionalnoj razini, Komisija je uspostavila Instrument za financiranje na temelju podjele rizika (za razdoblje 2007. – 2013.)
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Kako bi odgovorila na izazove povezane s normizacijom IKT-a, Komisija je najavila da će „predstaviti integrirani plan normizacije u cilju određivanja i definiranja ključnih prioriteta normizacije.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
Kako bi se taj problem riješio, na razini Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU) pokrenute su aktivnosti i rasprave o mogućoj uporabi spektra ispod 1 GHz.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 26 February 2016
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 26. veljače 2016.