natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Gornje granice proizvodnog jaza od -3 % i -4 % temelje se na podacima iz prošlosti: od 1980-ih proizvodni jaz u državama članicama EU-a bio je manji od -4 % samo jedne godine od njih ukupno dvadeset, dok je iznosio -3 % jednu godine od njih ukupno deset – stoga su te dvije vrijednosti pravi pokazatelji vrlo nepovoljnih i iznimno nepovoljnih razdoblja.
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Vanjska širina kutije je 45 ( 2) mm, a debljina stijenke 1,5 mm (vidjeti sliku 1.).
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Izvan‑sudsko‑rješavanje pojedinačnih tužbi preuzet će tijela nadležna za rješavanje tužbi (tijela za alternativno rješavanje sporova)18.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Prenaglašavanjem strukturnih reformi i cjenovne konkurentnosti država članica za potrebe dovršenja gospodarske unije (prvo poglavlje) previđa se činjenica da su strukturne reforme i određivanje plaća predmetom neprestanih pregovora i rješavanja problema na lokalnoj razini, što su procesi koji slijede demokratska načela.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Glavni je cilj predložene Uredbe temeljno pojednostavljenje okvira za nadzor tržišta kako bi bolje funkcionirao za svoje glavne korisnike: tijela za nadzor tržišta i gospodarske subjekte.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Ukupna dostupnost skupova prostornih podataka u okviru usluga za pregledavanje i preuzimanje čak je i niža te samo oko polovine država članica objavljuje 60 – 100 % svojih prijavljenih skupova prostornih podataka u okviru usluga za pregledavanje (slika 6.).
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Sveukupna obilježja i usmjerenje te strukture bit će k dugoročnoj aktivi poput infrastrukturnih projekata.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Ukupni proračun EPFRR-a iznosio je 96,2 milijarde EUR za cijelo programsko razdoblje od 2007.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
Te godine ukupni vanjski troškovi tih utjecaja kretali su se između 330 i 940 milijardi EUR, uključujući gubitak produktivnosti radne snage i drugu izravnu gospodarsku štetu u vrijednosti od 23 milijardi EUR godišnje.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Ukupna financijska omotnica programa iznosila je 323,8 milijuna EUR.
The overall financial envelope for the programme's duration (6 years) was set at EUR 156.9 million.
Opća financijska omotnica za vrijeme trajanja programa (6 godina) iznosila je 156,9 milijuna EUR.
The overall inflow of highly skilled third-country national workers to the participating Member States7 under both the EU Blue Card and national schemes for highly skilled workers was 23 419 in 2012, 34 904 in 2013 and 38 774 in 20148.
Ukupni priljev visokokvalificiranih radnika iz trećih zemalja u države članice sudionice7 u okviru plave karte EU-a i nacionalnih sustava za visokokvalificirane radnike iznosio je 23 419 u 2012., 34 904 u 2013.
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Ukupno trajanje i troškovi (izravni i neizravni) te zahtjevna priroda  postupaka;
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Ukupna razina teške materijalne oskudice znatno se razlikovala među državama članicama, ponajprije zbog razlika u životnom standardu i djelotvornosti socijalnih politika, od 34,2 % u Bugarskoj do niskih razina od 2 % u Luksemburgu i 0,7 % u Švedskoj.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Procjenjuje se da će cjelokupni paket povećati prihode od PDV-a za države članice za sedam milijardi EUR godišnje i smanjiti regulatorne troškove poduzeća za 2,3 milijarde EUR godišnje.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Što se tiče podnositelja zahtjeva, ukupna stopa uspješnosti bila je 18,78 %, a za traženi doprinos EU-a 15,96 %.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Trenutno je opći cilj najmanje 23 % ukupne vrijednosti glavnih ugovora na saveznoj razini.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Radi se o ukupnoj vrijednosti izravnih i neizravnih troškova za referentno razdoblje 2015.—2019., koju Odjel za provjeru provedbe Eurocontrola procjenjuje na više od 70 milijardi eura.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Glavni cilj strategije zrakoplovstva EU-a trebalo bi biti uspostavljanje bolje investicijske klime kako bi se potaklo više europskih ulaganja u zrakoplovnu industriju EU-a, povećala konkurentnost sektora i uloga koju ima za gospodarstvo, čime bi se promicao ukupni gospodarski rast i stvaranje novih radnih mjesta.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
Očigledno je da model velikih banaka, zajedno s manjkom transparentnosti, nosi rizik destabilizacije gospodarstva koji rezultira time da se na cijelo društvo prenesu troškovi spašavanja ustanova „prevelikih i međusobno previše povezanih da bi mogle proglasiti bankrot“.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
U samoinicijativnom mišljenju najprije će se ispitati različita kretanja u državama članicama i predstaviti politike velikih konkurentskih zemalja.
The package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Cilj je paketa i poticati inovacije u europskim željeznicama kako bi se ispunila očekivanja korisnika.
The Package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
Cilj je paketa i poticati inovacije u željeznicama EU-a kako bi se ispunila očekivanja korisnika.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation (COM(2013) 918 final),
Paket uključuje i mjere potpore za smanjenje onečišćenja zraka, s naglaskom na poboljšanje kakvoće zraka u gradovima, potporu istraživanju i inovacijama te promicanje međunarodne suradnje (COM(2013) 918 final),
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives  includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing  terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Paket mjera za jačanje borbe protiv terorizma i ilegalne trgovine oružjem i eksplozivom uključuje dva glavna elementa: jedan je prijedlog direktive o terorizmu koja će ojačati instrumente EU-a za sprečavanje terorističkih napada tako što će smatrati kaznenim djelom pripremne radnje poput obuke i putovanja u inozemstvo u terorističke svrhe, pomoć ili podršku, poticanje i pokušaj terorističkih akata, a drugi je akcijski plan čiji je cilj kriminalcima i teroristima onemogućiti pristup oružju i eksplozivu i njihovo korištenje zahvaljujući pojačanim kontrolama njihovog nezakonitog posjedovanja i uvoza u EU.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Paket mjera za sigurnost putničkih brodova uključuje prijedloge za reviziju gotovo svih europskih sigurnosnih propisa o putničkim brodovima, osim, naravno isključivo tehničke Direktive 2003/25/EZ o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove.
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Ambalažni sektor obuhvaća poduzeća za staklenu, metalnu, plastičnu, drvenu i papirnu ambalažu koja sveukupno zapošljavaju više od 6,5 milijuna ljudi u Europi3 (Eurostat).
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Paktom se predviđaju slučajevi neočekivanih negativnih ekonomskih uvjeta na razini EU-a ili europodručja  u okviru preventivnog i korektivnog dijela Pakta.
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million (i.e. 20 % of subscribed capital).
EIF-ov uplaćeni kapital trenutačno iznosi 600 milijuna EUR (odnosno 20 % upisanog kapitala).
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
Stručna skupina preporučuje da buduće procjene uključuju tehničke terenske posjete.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
Stručna skupina preporučuje tehnička izvješća o procjeni radi praćenja norme EZ-a.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Obavezno se rabi bijeli papir, veličine za pisanje, koji je bez dodatnih premaza težak najmanje 25 g/m2.
The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Upotrebljava se bijeli papir za pisanje određene veličine, koji ne sadržava mehaničku celulozu (kašu za papir) i koji nije teži od 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Obvezatno se rabi bijeli papir, veličine za pisanje, koji je bez dodatnih premaza težak najmanje 25 g/m2.
The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
Paradoksalno je da tržišna dinamika zahtijeva predviđanje, ali uvelike nepredvidljiva budućnost onemogućava takvo predviđanje.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
Paradoksalno je da se ovi zadaci smatraju malo vrijednim iako ispunjavaju zadovoljstvom više od mnogo drugih.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Treba zadržati jednakost u dodjeli mjesta državama članicama u oba odbora.
the parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned;
Tim se propisima moraju jasno odrediti parametri za priznavanje tih instrumenata, načela koja moraju uvažavati te njihova ograničenja u svojstvu pomoćnih regulatornih instrumenata u predmetnom pravnom poretku.
The parameters referred to in point 56(a) are:
Parametri su iz točke 56.a:
The parent engine shall be tested on a dynamometer using the applicable NRSC test cycle identified in Annex IV in the Tables IV-1 to IV-10.
Osnovni motor ispituje se na dinamometru s pomoću primjenjivog ispitnog ciklusa NRSC određenog u tablicama IV-1 do IV-10 Priloga IV.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Sporazum o klimatskim promjena iz Pariza pokazao je da se svijet neizbježno okreće zelenom gospodarstvu, u čemu EU igra pionirsku ulogu.7
The Paris COP21 (Conference of the Parties of UNFCCC) has reached an important agreement to hold the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue global efforts to limit the temperature increase to 1.5°C above pre-industrial levels.
Na Konferenciji stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (COP21) postignut je važan sporazum o ograničenju povećanja prosječne svjetske temperature na manje od 2 °C iznad predindustrijskih razina i težnji da se na svjetskoj razini ulože napori za ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C iznad predindustrijskih razina.
The Paris Protocol
Pariški protokol
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Pariški protokol – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Zakon o parlamentu uključuje odredbe o sukobu interesa16 i od 2008.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Parlament, Vijeće i Komisija utvrdit će program rada za idućih sedam godina.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
SOD sudionik može zatražiti reviziju odluke Odbora u roku od 24 sata od obavijesti.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
SOD sudionik plaća Odboru dio tog iznosa koji odgovara dijelu koji osigurava EDIS u skladu s člankom 41.a, člankom 41.d ili člankom 41.h.
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Države članice sudionice one su čija je valuta euro i ostale države članice koje su uspostavile blisku suradnju s Europskom središnjom bankom radi sudjelovanja u SSM-u (članak 4.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
Načelno se pozdravlja sudjelovanje država članica u ovom tijelu, što bi trebalo omogućiti da se u bilo kojem trenutku može ući u dijalog s predstavnicima država članica.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Sudjelovanje Europske komisije na visokoj razini ključno je te će biti pozvani i predstavnici Vijeća EU-a i Parlamenta.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
O sudjelovanju Ujedinjene Kraljevine, Irske i Danske u aranžmanima utvrđenima u ovom prijedlogu preinake Uredbe (EU) br. 604/2013 odlučit će se tijekom pregovora u skladu s navedenim protokolima.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Rezultat posebne pozornosti koju je Komisija posvetila gospodarstvu s niskim udjelom ugljika vidljiv je rast u tu vrstu ulaganja: s više od 38 milijardi EUR podržat će se prelaženje na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika i povećanom otpornosti na klimatske promjene.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Zatražene pojedinosti o vozilu mogu se sastojati samo od odgovarajućeg odabira informacija navedenih u Prilogu I.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Stranke najkasnije na drugom zasjedanju Izvršnog tijela nakon stupanja na snagu izmjene navedene u Odluci 2012/2 ocjenjuju mjere kontrole amonijaka te razmatraju potrebu za revizijom Priloga IX.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Stranke iz ispitnog postupka obavješćuju se odmah nakon pokretanja o odabranoj trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva te im se daje 10 dana za primjedbe.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Stranke na koje se odnosi Ö ispitni postupak Õ se ubrzo nakon njegovog pokretanja obaviješćuje o predviđenoj trećoj zemlji s tržišnim gospodarstvom te imaju na raspolaganju 10 dana za napomene.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Partnerstvo je sveobuhvatno,  uključuje političku dimenziju, gospodarsku i trgovinsku suradnju te suradnju u financiranju razvoja.
The partnership principle
Načelo partnerstva
The partnership shall also include the following partners:
Partnerstvo će uključivati sljedeće partnere:
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Strategija partnerstva naglasak stavlja i na ljudska prava, vladavinu pravu, dobro upravljanje i demokratizaciju.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
dijelovi predstavljaju 60 % ili više od ukupne vrijednosti dijelova sastavljenih proizvoda, osim što se u niti jednom slučaju ne smatra izbjegavanjem mjera je kada dodana vrijednost na dijelovima, tijekom postupka sastavljanja ili dovršavanja, predstavlja više od 25 % troškova proizvodnje; i
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Dijelove Uredbe (EZ) br. 726/2004 koji se odnose na postupke za navedena odobrenja za stavljanje u promet trebalo bi stoga staviti izvan snage.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Stranka prema kojoj se zahtijeva izvršenje odluke u toj fazi postupka nema pravo uložiti bilo kakav prigovor na zahtjev.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Stranka protiv koje se zahtijeva izvršenje odluke u toj fazi postupka nema pravo uložiti bilo kakav prigovor na zahtjev.
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
poticanje rasta – financijska sredstva za inovacije, novoosnovana poduzeća i neuvrštena poduzeća
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
utvrđeni u komunikaciji Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta –  na putu prema europskom gigabitnom društvu stoga će ovisiti o općenitijem uvođenju mreža visokog kapaciteta u cijeloj Europi.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Odjeljak za bolesnike u vozilima hitnih službi mora biti sukladan sa zahtjevima norme EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 – Medicinski automobili i njihova oprema – Cestovni medicinski automobili uz iznimku odjeljka 6.5 s popisom opreme.
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payments;
načine plaćanja, uzimajući u obzir dostupne načine plaćanja kao što je plaćanje putem interneta;
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Države članice uobičajeno plaćanje odobrenog povrata obavljaju u roku od 90 dana od odluke Komisije.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Države članice uobičajeno plaćanje odobrenog povrata provode u roku od 90 dana od odluke iz prvog podstavka.
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Iskorištenost plaćanja te mjere je 75 % njezina ukupnog proračuna s 379 000 već završenih projekata modernizacije (66 % cilja).
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Ukupni cilj paketa o platnom prometu zajedno s ovim prijedlogom bi trebao biti da svi građani EU-a mogu jeftino i jednostavno provesti osnovna elektronička plaćanja preko interneta na nacionalnoj i prekograničnoj razini.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
PEMA, ako je dostavljen, ponudit će se kao prilagodba Priloga III.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene kazne moraju biti učinkovite, u skladu s težinom prekršaja i odvraćajuće.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene sankcije moraju biti djelotvorne, u skladu s težinom prekršaja i odvraćajuće.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Propisane kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i s učinkom odvraćanja.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
ð Propisane kazne moraju biti ï koje su učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene kazne moraju biti učinkovite, u skladu s težinom prekršaja i odvraćajuće.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene kaznene mjere moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.