natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 as target (calculated in the SWD)
5.5 kao cilj (izračunano u SWD-u)
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 Kako je rasprava o trgovini postala opsežnija, više se ne može računati na to da će Europski parlament, koji ima veće ovlasti i mnogo širi raspon stajališta, ratificirati trgovinske sporazume.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Etičko označivanje.
5.5 Given the problems tackled in cities, one of a number of operational programmes could be the right instrument for funding pilot programmes via CLLD.
5.5 S obzirom na probleme s kojima se suočavaju gradovi, razni operativni programi predstavljaju odgovarajući instrument za financiranje pilot-projekata putem lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 Uz puno poštovanje odgovornosti i nadležnosti država članica, uključivanje glavnih podataka o uslugama od općeg gospodarskog interesa u europski semestar uvjet je jačanja socijalne dimenzije Europske unije i njezinog tržišta, osobito u vremenu krize.
5.5 Inclusiveness.
5.5 Uključivost.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Inovativne digitalne poslovne procese pokreću novoosnovana i rastuća poduzeća, kao što su tzv.
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Države članice trebale bi usvojiti dugoročne, usklađene programe zdravstvene skrbi i akcijske planove za razvoj inovativnog istraživanja, novih tehnologija i visokokvalitetnog obrazovanja u biomedicini i ostalim relevantnim područjima inženjeringa.
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed;
5,5 milijuna mladih (mlađih od 25 godina) je nezaposleno.
5.5 Services
5.5 Usluge
5.5 Summary report on the president's expenditure
5.5 Sažeto izvješće o izdacima predsjednika
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Komisija bi trebala pokrenuti odvojeni proces za poboljšanje europskih i nacionalnih statističkih podataka o siromaštvu i nejednakosti kako bi unaprijedila praćenje tog višedimenzionalnog socijalnog problema.
5.5 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.5 U okviru rasprave o korporativnom izvješćivanju u budućnosti trebaju se uzeti u obzir različite potrebe za informacijama različitih skupina dionika ovisno o veličini i naravi subjekta koji podnosi izvješće.
5.5 The EESC believes the proposed measures are on the right track, reducing the risk that taxpayers will have to step in again to save failing banks.
5.5 EGSO vjeruje da su predložene mjere na pravom putu te da smanjuju rizik da će porezni obveznici opet morati uskočiti kako bi spasili posrnule banke.
5.5 The EESC endorses the advance payments procedure, and the application of the "slowly unfolding damage" clause, e.g. for drought.
5.5 EGSO podupire postupak plaćanja unaprijed kao i primjenu klauzule o "nepogodama sa sporijim tijekom odvijanja", npr.
5.5 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.5 EGSO kritizira trenutnu blokadu servisa za mikroblogiranje Twitter.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 EGSO podržava antikorupcijske mjere i preporuke Europske komisije, napore koje EU poduzima u borbi protiv prijevare kao i mjere Europskog parlamenta, točnije Akcijski plan 2014.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 EGSO pozdravlja pozitivne rezultate postignute modelom otvorene koordinacije (OMC), ali izražava žaljenje zbog nedovoljno istraženih postojećih instrumenata i struktura kao i zbog ograničavanja napretka u suzbijanju siromaštva i socijalne isključenosti.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Europska komisija je u okviru Zajedničkog istraživačkog centra osnovala Odjel za perspektive i doprinos biheviorističkih znanosti i stavila je pod nadležnost Xaviera Troussarda.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Europski sektor i dalje poziva na veću zaštitu ulaganja koja bi pružila potrebnu pravnu sigurnost te tako olakšala izravna strana ulaganja.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Europski sektor i dalje poziva na veću zaštitu ulaganja koju pruža potrebna pravna sigurnost, te tako olakšava izravna inozemna ulaganja.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Postavlja se pitanje može li se udovoljiti svim tim dionicima istim izvješćem ili nizom izvješća?
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Upotreba ugljena stvara manje od 30 % globalnih emisija stakleničkih plinova22.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Premda je Rusija potpisnica svih važnijih konvencija ILO-a, poštovanje socio-ekonomskih i radničkih prava u Rusiji i dalje izaziva zabrinutost, između ostalog i EGSO-a.
5.5 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.5 Pothranjenost prije treba promatrati, shvaćati i rješavati kao posljedicu siromaštva nego problema s opskrbom.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Kao aktualan primjer koji jasno, rječito i neosporno  pokazuje ozbiljnosti ovog problema može se spomenuti nedavni slučaj uvoza agruma porijeklom iz Južne Afrike.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Kao aktualan primjer koji na jasan, rječit i neoboriv način pokazuje ozbiljnosti ovog problema potrebno je spomenuti nedavni primjer uvoza agruma porijeklom iz Južne Afrike.
5.5.1 Awareness and perception
Thematic findings
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 Tek sada možemo u potpunosti shvatiti štetu uzrokovanu ovom politikom i moramo priznati da je samo prosvijetljeno upravljanje Eurozonom Europske središnje banke spriječilo najgore i spasilo euro i samu Europsku uniju.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo “ethical, social and environmental affairs consultants”, who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Također treba uzeti u obzir prikriveno djelovanje lažnih „savjetnika o etičkim, socijalnim i ekološkim pitanjima“ koji obmanjuju i zbunjuju potrošače jer na tržištu posluju kao gospodarski subjekti ili posrednici i zloupotrebljavaju dobru vjeru i lakovjernost potrošača tako što pod lažnim izgovorima prodaju proizvode ili usluge s namjerom da ostvare vlastitu dobit.
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Poljoprivredna trgovina može na strani izvoza (stvaranje prihoda i poslova) kao i na strani uvoza (kupovina povoljnih prehrambenih namirnica na međunarodnim tržištima i izvoz drugih dobara) doprinijeti porastu prihoda.
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 Uz bankarski sektor, i privatni kapital ima aktivnu ulogu.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Raspodjela napora između država članica i sektora obuhvaćenih ETS-om i onih koji to nisu, uključujući promet, ključan je element za provedbu INDC-ova EU-a i treba biti u skladu s njegovim strateškim ciljevima.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 S obzirom na nedostatak pouzdanih informacija ili jednostavno dezinformacije koje mediji nekad propagiraju zbog nedostatka znanja o EU-u ili intenzivne ruske propagande, potreban je plan za redovitu suradnju s novinarima i medijskim udrugama.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Međutim, ni na jednom se mjestu u osnivačkim tekstovima, uključujući Povelju Europske unije o temeljnim pravima, na izričit ili barem implicitan način ne spominje takva pravna osnova, čak ni uz vrlo široko tumačenje članka 11.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Kako bi se ostvario pozitivan odnos prema izbjeglicama u zemljama koje ih primaju, posebno u vremenu kad se u nekim zemljama ne predviđa velik ekonomski rast, a na tržištima rada nema puno mogućnosti, lokalnom stanovništvu i izbjeglicama potrebno je omogućiti integracijske mjere i socijalna ulaganja kojima se pokrivaju specifične potrebe svake ciljane skupine.
5.6 In principle, prosumers produce energy for their own private use.
5.6 U načelu, proizvođači-potrošači proizvode energiju za svoju vlastitu uporabu.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 Drži da bi Komisija trebala biti posebno stroga ukoliko države članice, unatoč postojanju zakonodavstva EU-a i posebnog financiranja na razini Europe, pokažu nemar koji vodi do ozbiljnih nepogoda.
5.6 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
Od ključne je važnosti da socijalni partneri budu bolje integrirani u vladinu ekonomsku, socijalnu politiku te politiku zapošljavanja, ne samo u pogledu pregovora o pristupanju EU.
5.6 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States in urban development using the partnership approach that could be included in the study referred to in point 1.10.
5.6 Bilo bi dobro sakupiti primjere dobrih praksi iz raznih država članica na temu razvoja gradova zahvaljujući pristupu partnerstva, koje bi se mogle uključiti u studiju spomenutu u točki 1.10.
5.6 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States in urban development using the partnership approach that could be included in the study referred to in point 1.7.
5.6 Bilo bi dobro sakupiti primjere dobrih praksi iz raznih država članica na temu razvoja gradova zahvaljujući pristupu partnerstva, koje bi se mogle uključiti u studiju spomenutu u točki 1.7.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Zahvaljujući povezivanju Jedinstvenog europskog pristupnog centra i EFSU-a te na temelju prilika koje EFSU nudi za uspostavljanje projektnih i financijskih platformi na europskoj, nacionalnoj i sektorskoj razini, EGSO preporučuje uspostavljanje europske projektne platforme za pametne gradove koja omogućuje poticanje ujednačenog pristupa financiranju za pametne gradove putem udruživanja raspoloživih javnih sredstava i potencijalnih privatnih sredstava te aktivacije odgovarajućih javnih oblika ublažavanja rizika.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Države članice trebale bi usvojiti dugoročne, usklađene programe zdravstvene skrbi i akcijske planove za razvoj inovativnog istraživanja, novih tehnologija i visokokvalitetnog obrazovanja u biomedicini i drugim relevantnim područjima inženjeringa.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 U Meksiku ne postoji gospodarsko i socijalno vijeće na nacionalnoj razini (ali takva vijeća postoje u nekim saveznim državama) koje bi moglo biti prirodni partner europskom EGSO-u.
5.6 Public procurement
5.6 Javna nabava
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this regulation.
5.6 Komisija je s pravom odlučujuću ulogu za potrebe ove uredbe dala Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo (EBA).
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Odbor je u različitim mišljenjima napominjao rast poduzeća za energetske usluge (ESCO)9 i ulogu koju mogu imati u promicanju izbora energije i učinkovitosti za potrošače.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Pozitivno je što Agencija sudjeluje u postupku povratka.
5.6 The EESC agrees that NPS should be internally classified on the basis of previously agreed criteria as being, on currently available evidence of low, moderate or severe risk.
5.6 EGSO se slaže da bi nove psihoaktivne tvari na osnovu prethodno dogovorenih kriterija i do sada raspoloživih dokaza, trebalo interno klasificirati niskog, umjerenog ili visokog rizika.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Odbor drži da se obvezna pojedinačna odobrenja za ribolov za plovila koja podliježu obvezi iskrcavanja čini pretjeranima, budući da bi se odnosila na velik broj malih plovila i stvorila neizmjernu papirologiju, imajući u vidu dodatne obveze izvješćivanja država članica.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission  in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 EGSO također želi biti partner Komisije u pripremi dugoročne klimatske strategije EU-a o načinu postizanja ugljično neutralnog svijeta.
5.6 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
5.6 EGSO smatra da je zauzimanje jedinstvenog europskog stava u pogledu izrade privatnih kopija moguće i poželjno.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 EGSO podržava drugi test primjene klauzule "izvanrednih okolnosti"10i preporuča da nacionalna provedbena tijela osiguraju da se taj test provodi temeljito.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 EU prepoznaje veliki potencijal za svoje tvrtke koje bi imale koristi od novih mogućnosti u uslužnom i financijskom sektoru.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 EU bi trebao promicati jedinstveno tržište za europsku industriju medicinske tehnologije, među ostalim i kroz odgovarajuću standardizaciju na području biomedicinskog inženjeringa zajedno s industrijom usluga skrbi, informacijsko-komunikacijskim tehnologijama i zdravstvenom informatikom.
5.6 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.6 Trgovinska snaga EU-a i dalje je jedan od njegovih najjačih argumenata, no potrebno je uvijek iznova naglašavati prednosti trgovine i, posebno, ulaganja.
5.6 The operation of the "incubator" and "solution bridge" activities has the potential to be market distorting.
5.6 Provedba aktivnosti „inkubatora“ i „premošćivača rješenja” može poremetiti tržište.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Tijesna isprepletenost gospodarstava država članica i porast količine i brzine prekograničnih novčanih tokova utječe na rizik širenja korupcije u EU-u.
5.6 This shows how lax regulations in the EU are putting 500 000 hectares of European citrus-growing areas at risk, as there is no known treatment for effectively eradicating the disease.
5.6 EU tako svojom popustljivošću ugrožava 500 000 hektara svog teritorija namijenjenoga agrumima, s obzirom da još ne postoji učinkovito sredstvo za borbu protiv te bolesti.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 Kako bi dopunio model otvorene koordinacije, EGSO podupire uvođenje europske direktive koja bi proširila minimalan dohodak u sve države članice, poboljšala prikladnost postojećih režima, uzimajući u obzir različite nacionalne kontekste te na taj način poslala snažnu poruku o socijalnom stupu EU-a.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Prijelazni postupci potrebni su i kako bi se državama članicama omogućilo daljnje preuzimanje novih obveza na području mjera koje se odnose na površine i životinje u 2014.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.6.1 Potrošači, za koje je u „Trgovini za sve”29 prepoznato da su ostvarili korist od uklanjanja trgovinskih prepreka, moraju imati povjerenje u globalno tržište.
5.6.1 Fighting corruption must therefore be put at a higher place on the EU agenda; EU should take a more prominent role to promote transparency and safeguard the integrity of the internal market, external relations and the EU institutions and spending.
5.6.1 Zato borba protiv korupcije mora postati prioritetnija za EU - EU treba preuzeti veću ulogu u promicanju transparentnosti i zaštiti integriteta unutarnjeg tržišta, vanjskih odnosa i institucija EU-a te potrošnje.
5.6.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.6.1 Do sada se smatralo da širi, atraktivan asortiman uvoznih proizvoda, potpomognut smanjenjem troškova putem smanjenja ili ukidanja carina, osigurava lako prepoznatljivu korist za potrošače jer nudi veći izbor i raznolikost.
5.6.1 In farming regions measures have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds).
5.6.1 U regijama s razvijenim poljoprivrednim sektorom neophodno je razviti postupke za smanjenje NH3 (amonijaka), N2O (dušikovog oksida), CH4 (metana) i hlapljivih organskih spojeva.
5.6.1 Measures should be introduced across the EU - and especially in farming regions - to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds), following the example of the measures already in place in several Member States.
5.6.1 U cijelom EU-u, a posebno u regijama s razvijenim poljoprivrednim sektorom, potrebno je uvesti mjere za smanjenje NH3 (amonijaka), N2O (dušikovog oksida), CH4 (metana) i hlapljivih organskih spojeva, po uzoru na mjere koje već postoje u nekoliko država članica.
5.6.1 The plenary meetings' agenda must regularly focus on progress and modalities of the 2030 Agenda in a comprehensive way.
5.6.1 Dnevni red plenarnih sjednica uvijek mora biti na sveobuhvatan način usredotočen na napredak i načine provedbe Programa za održivi razvoj do 2030.
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7 „Proporcionalnost kazni” tema je kojom se neprekidno bavi većina europskih trgovinskih udruženja.
5.7 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
5.7 Kada je riječ o sporazumu o slobodnoj trgovini s Japanom, Europski parlament je predložio Komisiji da se usredotoči na temeljne standarde koji se odnose na zakon o radnim odnosima i predvidi ambiciozno poglavlje o održivom razvoju kao i jedan forum civilnog društva koji će "pratiti i komentirati njegovu provedbu".
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
predložene nove direktive EGSO u svrhu jasnoće predlaže da se uvijek i isključivo upućuje na „ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila”.