natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) where natural feed is supplemented in accordance with point (b) the feed ration of species  as referred to in point 4.1.5.10.
(c) ako se prirodna hrana nadomješta u skladu s točkom (b), hranidbeni obrok za vrste navedene u točki 4.1.5.10.
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) ako je društvo kći koje ispunjava uvjete kako je navedeno u članku 3.
(c) where the trader provides services, other than those covered by point (b), and those services are supplied to the customer in the premises of the trader or in a physical location where the trader operates, in a Member State other than that of which the customer is a national or in which the customer has the place of residence or the place of establishment.
(c) ako trgovac pruža usluge koje nisu navedene u točki (b), a te su usluge isporučene klijentu u prostorima trgovca ili na fizičkoj lokaciji na kojoj trgovac posluje, u državi članici koja nije država članica čiji je klijent državljanin ili u kojoj ima boravište ili poslovni nastan.
(c) where urea-based fertilizers continue to be applied, methods shall be used that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30% compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
(c) ako se i dalje koriste gnojiva na bazi uree, primjenjuju se metode za koje se pokazalo da smanjuju emisije amonijaka za najmanje 30 % u usporedbi s upotrebom referentne metode, kako je utvrđeno u smjernicama o amonijaku;
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
(c) za nove države članice, u roku od dvije ð tri ï godine nakon njihova pristupanja Uniji.
(c) Year
(c) Godina
(c) Ö Member States shall Õ publish any decision ð on the selection procedure chosen and the related elements ï to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, Ö clearly Õ stating the reasons therefor; ð and how it has taken into account the measure adopted by the national regulatory authority in accordance with Article 35.
(c) Ö Države članice Õ objavljuju bilo koju odluku ð o izabranom postupku i povezanim elementima ï o ograničavanju dodjele prava korištenja ili obnovi prava korištenja, Ö jasno Õ navodeći razloge za tu odluku; ð i kako su uzele u obzir mjeru koju je donijelo državno regulatorno tijelo u skladu s člankom 35.
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
(c) „rekreacijski ribolov” znači negospodarska ribolovna aktivnost koja  koristi  žive vodene resurse koristi za rekreaciju ili sport;
(c30) ‘operator’ means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;
(c30) „operator” znači poduzeće koje daje ili koje je ovlašteno davati na korištenje javnu komunikacijsku mrežu ili povezanu opremu Ö pripadajuću opremu Õ ;
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(c32) „javno dostupna telefonska usluga” ð „glasovna komunikacija” ï je Ö znači Õ usluga koja je dostupna javnosti za slanje i primanje, izravno ili neizravno, nacionalnih ili nacionalnih i međunarodnih poziva, te za biranje Ö putem Õ broja ili brojeva iz nacionalnog ili međunarodnog plana Ö telefonskog Õ numeriranja;
(CA posts)
(radna mjesta razreda UO)
(ca)
(ci)
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
(ca) odobrenja organizacija odgovornih za proizvodnju, održavanje i upravljanje kontinuiranom plovidbenošću proizvoda, dijelova i neugrađene opreme te odobrenja organizacija uključenih u osposobljavanje osoblja u skladu s člankom 15., ako te organizacije imaju glavno mjesto poslovanja izvan državnog područja za koje je država članica odgovorna na temelju Čikaške konvencije.
(cat. C)
(kategorija C)
(category C)
(kategorija C)
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
(cb) Krojačke pribadače (maksimalna duljina 20 mm)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
(cb) certifikate pružatelja ATM-/ANS-a iz članka 36., ako ti pružatelji pružaju paneuropski ATM/ANS;
(cb) ê 2002/22/EC (adapted)
(cj) ê 2002/22/EZ (prilagođeno)
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
(cc) certifikate i izjave organizacija iz članka 37., ako su te organizacije uključene u projektiranje, proizvodnju ili održavanje sustava i sastavnih dijelova paneuropskog ATM-a/ANS-a;
(cc) ð new
(ck) ð novo
(cd) 3.
(cl) 3.
(cd) the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b), in respect of ATM/ANS systems and constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 38(1).
(cd) izjave koje daju pružatelji ATM-a/ANS-a kojima je Agencija u skladu s točkama (a) i (b) izdala certifikat za sustave i sastavne dijelove ATM-a/ANS-a koje ti pružatelji stavljaju u upotrebu u skladu s člankom 38.
(ce) 4.
(cm) 4.
(ce) where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for, and the declarations made in respect of, ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability are dependent in accordance with Article 38(2).
(ce) ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima na temelju članka 39., odgovorna je za zadaće u vezi s certifikacijom, nadzorom i mjerama za osiguravanje primjene propisa u skladu s člankom 51.
(CES3830-2013_04_01_TRA_NB – Pt 2.1.b) rev.)
(CES3830-2013_04_01_TRA_NB – točka 2.1.b) rev.)
(cf) ANNEX IIIIX
(cn) PRILOG IIIIX.
(cg) sex;
(gc) spol;
(cj) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 91, assist and advise him or her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(cj) ne dovodeći u pitanje odgovornosti izvršnog direktora iz članka 91., pomaže mu i savjetuje ga pri provedbi odluka upravnog odbora s ciljem pojačanog nadzora administrativnog upravljanja i upravljanja proračunom.
(ck) (Note 1)
(ct) (Napomena 1.)
(ck) use of routings by general air traffic, including:
(ck) upotrebu zračnih ruta za opći zračni promet, uključujući:
(cm) where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation.
(cm) ako taj proizvod sadržava ili se sastoji od nusproizvoda životinjskog podrijetla u smislu Uredbe (EZ) br. 1069/2009, komercijalne isprave ili zdravstvene potvrde koje se zahtijevaju u skladu s tom Uredbom i dokaze da su ti nusproizvodi životinjskog podrijetla dostigli krajnju točku proizvodnog lanca u smislu te Uredbe.
(COM (2010) 2020)
(COM (2010) 2020)
(COM (2011) 626)
(COM(2011) 626)
(COM (2011) 627 final)
(COM(2011) 627 završna verzija)
(COM (2011) 628 final)
(COM(2011) 628 završna verzija)
(COM (2011) 804 final)
(COM(2011) 804 završna verzija)
(COM (2011) 842 final)
(COM(2011) 842 završna verzija)
(COM (2011) 874 final)
(COM(2011) 874 završna verzija)
(COM (2011)625 final)
(COM(2011)625 završna verzija)
(COM (2011)706 final)
(COM(2011)706 završna verzija)
(COM (2011)788 final)
(COM(2011)788 završna verzija)
(COM (2012) 0131)45
(COM (2012) 0131)46
(COM(2011) 810 final)
(COM(2011)810 završna verzija)
(COM(2011)615 final)
(COM(2011)615 završna verzija)
(COM(2013) 180 final)
(COM (2013) 180 final)
(COM(2014) 154 final)
(COM(2014) 154 final).
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
(Odobrena sredstva za preuzimanje obveza i za plaćanje u milijunima EUR; zaokruženi iznosi u sadašnjim cijenama)
(communication)
(komunikacija)
(complete and completed vehicles)
(potpuna i dovršena vozila)
(confirmed)
u 15:00 sati (potvrđeno)
(confirmed).
u 15:00 sati (potvrđeno)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
(Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change)
(Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene)
(cp) ETSI EG 202 057
(cy) ETSI EG 202 057
(cp) Navigation.
(cp) navigacija;
(cq) Surveillance.
(cq) nadzor;
(cr) ETSI EG 202 057
(da) ETSI EG 202 057
(cs) ETSI EG 202 057
(db) ETSI EG 202 057
(cu) ETSI EG 202 057
(dd) ETSI EG 202 057
(cv) ETSI EG 202 057
(de) ETSI EG 202 057
(cw)
(df)
(cx) For ð number-based interpersonal communications services ï undertakings providing a publicly available telephone service
(dg) Za ð brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge ï poduzeća koja pružaju javno dostupne telefonske usluge
(cz) (Note 2) Õ
(dj) (Napomena 2) Õ
(CZ-I)
Stručnjak:
(d)
(l)
(d)
stavak1.
(d)
točka (d)
(d)   Hydraulic fluids for aviation;
(d)   hidraulični fluidi za avijaciju;
(d)  be updated during operations whenever new data are collected.
(a) ažurirati tijekom radova kad god se prikupe novi podaci.
(d)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(d)  uključujući i pružanjem opcija, praksi, politika, postupaka i prilagodbi djelovanja usluge namijenjene potrebama osoba sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću.
(d)  set the period of application of the crisis relocation mechanism.
(d)  razdoblje primjene mehanizma premještanja u krizama.
(d) (adapted)
točka (d) (prilagođeno)
(d) 3,500 hooks when directed fishing for swordfish; and
(d) 3 500 udica pri usmjerenom ribolovu igluna; i
(d) a Chair, which shall perform the tasks referred to in Article 56;
d predsjednika koji obavlja zadaće iz članka 56.;
(d) Aafter having determined the procedure, Ö the Member State shall Õ invite applications for rights of use; and
(d) Nnakon utvrđivanja postupka, Ö država članica Õ izdaje poziv na podnošenje zahtjeva za dodjelu prava korištenja; i
(d) act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board .
(d) vrši dužnost tajnika tijela zajedničkog poduzeća S2R i pruža potporu bilo kojoj radnoj skupini koju je osnovao upravni odbor.
(d) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 53;
(d) donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju u skladu s člankom 53;
(d) aeroplanes having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) and having no more than two seats, as well as helicopters and powered parachutes having no more than two seats, that have a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
(d) za letjelice čija brzina sloma uzgona ili najmanja stalna brzina letenja pri slijetanju ne prelazi 35 čvorova kalibrirane brzine (CAS) i koje nemaju više od dva sjedala te helikopteri i motorni padobrani koji imaju najviše dva sjedala i maksimalnu uzletnu masu (MTOM), kako su je zabilježile države članice, koja ne prelazi:
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
(d) račun koji se drži isključivo radi ostavštine, ako dokumentacija o takvom računu sadržava i primjerak oporuke umrle osobe ili izvod iz matice umrlih;
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
(d) analizu razloga zbog kojih bi ta obveza bila najučinkovitije sredstvo kojim se primjenjuju pravna sredstva Ö korektivne mjere Õ kojima je cilj rješavanje utvrđenih problema tržišnog natjecanja / neuspjeha na tržištu.
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
(d) oslobođeni subjekt za zajednička ulaganja; ili
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
(d) svaki revidirani financijski izvještaj, potvrdu treće strane o kreditnoj sposobnosti, zahtjev za pokretanje stečaja ili izvješće regulatora vrijednosnih papira.
(d) any circumstances which would prevent it from meeting its obligations under national law transposing Directive 2014/49/EU and possible remedies.
d svim okolnostima zbog kojih bi bio spriječen ispuniti svoje obveze prema nacionalnom pravu kojim je prenesena Direktiva 2014/49/EU i mogućim pravnim lijekovima.
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
(d) svakog obrasca trenutačno važeće punomoći ili ovlaštenja za potpisivanje i
(d) Article 7
(d) članak 7.
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
(d) kao dividende osiguraniku (osim dividende po prestanku ugovora) uz uvjet da se dividenda odnosi na ugovor o osiguranju prema kojem se isplaćuju samo naknade opisane u stavku C podstavku 8.
(d) breeding;
(d) rasploda;
(d) breeding;
(d) uzgajanja;
(d) Capped allocation of 120 000 applicants to the country X
(d) Početna kvota od 120 000 podnositelja zahtjeva u zemlju X na temelju formule s ograničenjima.
(d) Caps
(d) Gornje granice
(d) chemical;
(d) kemijskog
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
(d) zaštita podataka u mjeri u kojoj se ovim prijedlogom moraju zaštititi temeljna prava u pogledu privatnog života pojedinaca čiji se osobni podaci obrađuju u EURODAC‑u.
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
(d) osigurati najveće radijskih frekvencija ð zajedničko korištenje resursa radiofrekvencijskog spektra u skladu s pravom Unije; ï
(d) Equipment (e.g. ETD)
(d) opremu (npr.
(d) feed additives as defined in  Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council20;
(d) dodatke hrani za životinje kako su definirani u Uredbi (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća20;
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(d) za sve transakcije u okviru programa ABCP, odnosne izloženosti na početku ispunjuju uvjete da im se, na temelju standardiziranog pristupa i uzimajući u obzir sva priznata smanjenja kreditnog rizika, dodjeli ponder rizika koji iznosi 75 % ili manje, na osnovi pojedinačne izloženosti u slučaju izloženosti koja je izloženost prema stanovništvu odnosno 100 % za sve druge izloženosti;
(d) high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100°C;
(d) okoliša s visokim temperaturama čiji su učinci usporedivi s onima temperature zraka od barem 100 °C;
(d) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(d) ako ne postoji proizvod iz točke (a), veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je u skladu s uvjetima veterinarskog recepta ex tempore pripremila osoba koja je za to ovlaštena na temelju nacionalnog zakonodavstva.
(d) in any dispute between the S2R Joint Undertaking and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
(w) u svim sporovima između zajedničkog poduzeća S2R i njegova osoblja u okvirima i uz uvjete Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zapošljavanja ostalih službenika Europske unije.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
(d) ako institucija snosi rizik smrti, 0,3 % rizičnog kapitala izračunanog u skladu sa stavkom 2.
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(d) u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s ugovorom.
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
(d) u slučaju financijskih računa koji nisu depozitni računi, informacije o tome postoje li trajni nalozi za prijenos sredstava s računa na drugi račun (uključujući račun u drugoj podružnici izvještajne financijske institucije ili u drugoj financijskoj instituciji);
(d) inform the competent authority if the qualified person referred to in Article 100 is replaced;
(d) obavijestiti nadležno tijelo ako dođe do promjene stručne osobe iz članka 100.;
(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders or any parties performing the activities as provided in Chapter IV on behalf of a marketing authorisation holder.
(d) pregledavati poslovne prostore, evidencije, dokumente i farmakovigilancijske sustave nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ili svih subjekata koji u ime nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet obavljaju aktivnosti predviđene poglavljem IV.
(d) litter;
(d) stelja;
(d) name and address of the supplier in the event of purchase, or of  the recipient in the event of sale.
(d) naziv i adresu dobavljača, ako je riječ o kupnji, ili primatelja, ako je riječ o prodaji.
(d) Nickel (Ni)
(d) nikal (Ni)
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili Andora) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda i
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili San Marino) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda i
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili Monako) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda i
(d) point (m) is replaced by the following:
(d) točka (m) zamjenjuje se sljedećim:
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
(d) promicanjem djelotvornog ulaganja i inovacija u nove i poboljšane infrastrukture, pritom osiguravajući da se u svim obvezama o pristupu uzme u obzir opasnost koju stvaraju poduzeća-ulagači i dopuštajući različite dogovore o suradnji između ulagača i stranaka koje traže pristup, kako bi se raspršila opasnost od Ö diversificirao rizik Õ ulaganja te istodobno osiguralo očuvanje tržišnog natjecanja i načelo nediskriminacije;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
(d) objavljivanja usporednih pregleda kvalitete Ö kakvoće Õ i cijene usluga u interesu potrošača;
(d) Reduce emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(d) smanjenje emisija iz gnojiva korištenjem strategija hranjenja životinja hranom s niskim sadržajem bjelančevina za koje se pokazalo da smanjuju emisije amonijaka za najmanje 10 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u smjernicama o amonijaku.
(d) Regulation (EC) No 1272/2008;
(d) Uredbe (EZ) br. 1272/2008;
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
(d) analiza rizika koju Agencija provodi u skladu s člankom 10.;
(d) statement to the effect that the applicant fulfils the requirements laid down in Article 98.
(d) izjava kojom se potvrđuje da podnositelj zahtjeva ispunjuje zahtjeve utvrđene u članku 98.
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
(d) u suštini sve aktivnosti nefinancijskog subjekta sastoje se od držanja (u cijelosti ili djelomično) glavnih dionica najmanje jednog društva kćeri, osiguranja financiranja i pružanja usluga najmanje jednom društvu kćeri koje obavlja trgovanje ili poslovnu djelatnost različitu od poslovne djelatnosti financijske institucije, osim što subjekt ne ispunjava uvjete za takav status ako subjekt funkcionira (ili se predstavlja) kao investicijski fond, kao što je fond privatnog vlasničkog kapitala, fond rizičnog kapitala, fond za otkup poduzeća financijskom polugom ili bilo koje društvo za ulaganja čiji je cilj stjecanje ili financiranje trgovačkih društava, a zatim posjedovanje vlasničkih udjela u tim trgovačkim društvima kao kapitalne imovine za investicijske potrebe;