natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, based on that review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Ako se na temelju te provjere za takav račun utvrdi da je račun o kojem se izvješćuje, izvještajna financijska institucija mora dostaviti tražene informacije o takvom računu u odnosu na godinu u kojoj je utvrđeno da se radi o računu o kojem se izvješćuje i za sljedeće godine na godišnjoj razini, osim ako vlasnik računa prestane biti osoba o kojoj se izvješćuje.
If, based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Ako se na temelju te provjere za takav račun utvrdi da je račun o kojem se izvješćuje, izvještajna financijska institucija mora dostaviti tražene informacije o takvom računu u odnosu na godinu u kojoj je utvrđeno da se radi o računu o kojem se izvješćuje i za sljedeće godine na godišnjoj razini, osim ako imatelj računa prestane biti osoba o kojoj se izvješćuje.
If, based on the information contained in the notification or on any additional information it has received, the Commission has concerns as regards the necessity or proportionality of the planned reintroduction of border control at internal borders, or if it considers that a consultation on some aspect of the notification would be appropriate, it shall issue an opinion to that effect.
Ako Ö je Õ, na temelju informacija sadržanih u obavijesti ili dodatnih informacija koje je primila, Komisija zabrinuta u pogledu nužnosti ili proporcionalnosti planiranog ponovnog uvođenja granične kontrole na unutarnjim granicama, ili smatra da bi bilo prikladno održati savjetovanje o nekom aspektu obavijesti, ona daje mišljenje o tome.
If, during this extended period, additional payout events or uses in resolution are notified in accordance with Article 41k and the total funding that could be claimed from the DIF might exceed its available financial means, the funding provided for each notified payout event or use in resolution shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Ako su tijekom produljenog razdoblja prijavljene dodatne isplate ili upotrebe u sanaciji u skladu s člankom 41.k te ako bi ukupno financiranje koje se potražuje od FOD-a moglo prijeći njegova dostupna financijska sredstva, financiranje za svaku prijavljenu isplatu ili upotrebu u sanaciji jednako je dostupnim financijskim sredstvima FOD-a pomnoženim s omjerom (a) i (b):
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States13.
S druge strane, ako je Strategija osmišljena za postizanje vizije s pomoću odgovarajućih alata, njezina uspješna provedba ovisit će o širokoj potpori svih dionika, a posebice država članica.13
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States16.
S druge strane, ako je strategija osmišljena za postizanje vizije s pomoću odgovarajućih alata, njezina uspješna provedba ovisit će o širokoj potpori svih dionika, a posebice država članica.16
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Međutim, ako njihovo članstvo u upravnom odboru prestane u bilo kojem trenutku tijekom njihova mandata, njihov mandat automatski prestaje na taj datum.
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
Ako je potrebno naknadno ugraditi imobilizator u skladu s točkom (a), ta naprava mora pripadati tipu uređaja homologiranom u skladu s Pravilnicima UNECE-a br. 18, 97 ili 116.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Ako je kod svake eksplozije drobljenje najmanje jednog olovnog cilindra manje od 5 %, ispitivanje se smatra zaključenim.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Ako, u posebnim okolnostima, Komisija odluči pokrenuti ispitni postupak, a da nije primila pisani zahtjev od industrije Unije ili u njezino ime za pokretanjem takvog ispitnog postupka, pokreće ga na temelju dostatnih dokaza o postojanju subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, štete ili uzročno-posljedične veze, kako je opisano u stavku 2., čime se opravdava pokretanje postupka.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises  and preserve peace.
nadopunjuju se druge aktivnosti EU-a prema zemljopisnim i tematskim razvojnim instrumentima, pružanje humanitarne pomoći i misije Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) kojima se značajno pridonijelo naporima EU-a u sprječavanju sukoba, reakcijama na krizne situacije i očuvanju mira.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Ako taj lanac nije dostatno razvijen, postoji stvarna opasnost da ti instrumenti neće ispravno obaviti svoju zadaću, dovodeći do rezultata koji ne zadovoljavaju standarde te istovremeno do dodatnih troškova za domaćinstva i industriju.
Ignacio Lopez Garcia-Asenjo
g. Ignacio LOPEZ GARCIA-ASENJO
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
Vulkanska ležišta (u Rusiji, Finskoj i Južnoafričkoj Republici) imaju oko 10 mg Cd/kg P205.
Igor Hrovatič
g. Igor HROVATIČ
Igor Sarmír (Employers – SK)
Igor ŠARMÍR (Skupina poslodavaca– SK)
Igor Šarmír (Employers - SK)
Igor Šarmir (Skupina poslodavaca – SK)
Igor Hrovatič
INT – NAT
II - FR)*
Potpredsjednik g.
II - HR) to serve as a new member of the Bureau for nine months.
novom članicom Predsjedništva na devet mjeseci.
II - IE
GRII - IE
II - PT)
Mário SOARES (GRII-PT)
II - SK
GRII - SK
II – AT)
II.-AT)
II – BE
GRII – BE
II – BE
GR II – BE
II – BE
II.
II – BE)
II.-BE)
II – DK
II.
II – DK), a member since 21 September 2015.
Mikkel DALSGAARD (SK II. – DK), član od 21. rujna 2015.
II – EL)
II.-EL)
II – ES)*
II.-ES)
II – FR)
II.-FR)
II – HR)
(GR II – HR)
II – IT
Sk. II. – IT
II – NL)
II.-NL)
II)
g.
II)
II.)
II)
II.-DE)
II)
II.-UK)
ii) Addressing challenges facing Europe’s cybersecurity Single Market
ii. rješavanja problema s kojima se suočava europsko jedinstveno tržište kibernetičke sigurnosti
II, 1.1.2014
II., 1.1.2014.
II, 1.9.2016
II., 1.9.2016.
II-DK
GRII-DK
II-ES)
Suizvjestitelj: g.
II-FR)
II.
II-FR)
Potpredsjednik, g.
II-FR)
Predsjednik g.
II-FR) is replacing Egbert Biermann (Gr.
Denis Meynent (GR II – FR) zamjenjuje g.
II-FR) to replace Egbert Biermann (Gr.
AVRAMOPOULOSOM: G.
II-IT)
II.
II-IT)*
II.
II-MT)
Potpredsjednik g.
II-MT)
Predsjednik g.
II-MT) (Rule 62 - Mr Dantin)
62 – DANTIN
II-PT)
II.
II-PT)
Predsjednik g.
II-RO)
Potpredsjednik g.
II-RO)*
Predsjednik g.
III - BG)*
Potpredsjednik g.
III – AT) had replaced Mr Giuseppe Guerini (Gr.
III – AT) zamjenjuje g. Giuseppea GUERINIJA (SK.
III – CZ)
Pavel TRANTINA (GRIII-CZ)
III – DE)
III.-DE)
III – EL
Sk. III. – EL
III – ES) had replaced Mr Giuseppe Guerini (Gr.
III – ES) zamjenjuje g. Giuseppea GUERINIJA (SK.
III – ES)*
Potpredsjednik g.
III – FR
Sk. III. – FR
III – FR)
III.-FR)
III – HR)
(GR III – HR)
III – HR)
Toni VIDAN (GR III – HR)
III – IT)
III.-IT)
III – PL
GRIII – PL
III – PL
GR III – PL
III – PT
Sk. III. – PT
III – RO)
III-RO)
III – RO)
III.-RO)
III – UK
GRIII – UK
III – UK)*
III.-UK)
III)
(pravilo 62.
III)
III.)
III)
III.-EL)
III)
Zorko.
iii)  contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii)  kontakata i sastanaka koji su se održavali tijekom godine (odjeljak 4.).
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
III) (Pravilo 62. stavak 3. – gđa Attard)
III) (Rule 62, Mr Šporar)
III) (pravilo 62., g.
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) uvesti, barem u eurozoni, porez na financijske transakcije prema poreznim rajevima i iz njih.
iii) Nurturing industrial capabilities in the field of cybersecurity
iii. poticanja razvoja kapaciteta industrije u području kibernetičke sigurnosti
III, 1.1.2014
III., 1.1.2014.
III, 1.9.2016
III., 1.9.2016.
III-BG)
III – BG)
III-CZ
III.
III-CZ
SK III.
III-DE)
Gerd WOLF (GRIII-DE)
III-EE)
Kaul NURM (GRIII-EE)
III-ES)
Potpredsjednik g.
III-FI)
III.
III-FR)
Potpredsjednik g.
III-FR)*
III.
III-IE
GRIII-IE
III-IE)
III.
III-IE)
III.– IE)
III-IT)
III.
III-LT)
III.
III-PL)
III.
III-PT)
III.
III-RO)
Potpredsjednik, g.
III-RO)
Predsjednik g.
III-SI
III – SI
III – LT
Sk III. – LT
III – PL
SK. III. – PL
III – PL
SK III. – PL
III–EL)
III.–EL)
III–RO)
III.–RO)
II – DE
SK. II. – DE
II – DE
SK II. – DE
II–ES)
II.
II–HR
Vilim RIBIĆ
II–IT)
II.
II–RO)
FORNEA (Sk.
II–UK)
II.–UK)
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Nezakonito crpljenje vode predstavlja ozbiljan problem u nekim područjima gdje vlada nestašica vode.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
Nezakonito crpljenje vode predstavlja ozbiljan problem u nekim područjima gdje vlada nestašica vode.
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Ilegalnoj imigraciji morskim putem u regiji Euromed
Illegal immigration by sea in the Euromed region
ilegalnu migraciju morskim putem u regiji Euromed
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
Ilegalnoj imigraciji morskim putem u regiji Euromed
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Nezakonite pošiljke otpada: Komisija će poduzeti mjere za osiguranje usklađenosti s relevantnim zakonodavstvom EU-a, posebno Uredbom (EZ) br. 1013/2006 o pošiljkama otpada kako je nedavno izmijenjena u svrhu jačanja inspekcija pošiljki otpada.
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Krijumčarenje tih vrsta povećava rizik epidemija na svjetskoj razini, poput ptičje gripe H5N1 i SARS-a.5
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Neravnoteže:  makroekonomska kretanja u pogledu zaduženja u privatnom sektoru i pritisaka razduživanja u kombinaciji s preostalim neučinkovitostima stambenog tržišta zaslužuju pozornost.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Neravnoteže:  makroekonomska kretanja u pogledu zaduženja u privatnom sektoru i razduživanja koje je u toku, u kombinaciji s preostalim neučinkovitostima stambenog tržišta zaslužuju pozornost.
Imbalances:  the long-term sustainability of the public finances warrants attention while the very large financial sector, and in particular, the strong link between the domestically-oriented banks and the property market poses challenges for
Neravnoteže:  dugoročna održivost javnih financija opravdava pozornost dok vrlo velik financijski sektor, a pogotovo jaka veza između banaka usmjerenih na domaće tržište i tržišta nekretninama predstavljaju izazove za
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area countries (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
nakon uspostave jedne ili više konstitutivnih skupina koje se sastoje samo od država članica europodručja, izvršni direktor konstitutivne skupine europodručja izravno zastupa europodručje u Izvršnom odboru MMF-a (odabir izvršnog direktora na prijedlog predsjednika Euroskupine; potpuna koordinacija usmenih i pisanih deklaracija).
Immediate action
Trenutačno djelovanje
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Izravna humanitarna pomoć sirijskim izbjeglicama premašila je 1 milijardu EUR, što je dio ukupnih sredstava u iznosu od 6 milijardi EUR na koje se EU obvezao za humanitarnu, razvojnu i stabilizacijsku pomoć od početka krize.
Immediate measures have to be implemented to introduce safety nets for low-paid and vulnerable workers, ensure a living income for households, target areas of poverty and offset inequalities.
Neposredne mjere moraju se provoditi kako bi se uvele sigurnosne mreže za nezaštićene radnike i radnike s niskim primanjima, zajamčili prihodi dostatni za život kućanstava te kako bi se ciljala područja pogođena siromaštvom i uravnotežile nejednakosti.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Politika imigracije i azila te vanjska politika EU-a moraju biti usklađenije s vanjskom politikom EU-a.
Immigration and mobility are interdependent.
Imigracija i mobilnost usko su povezane.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Imigracija je posebice složeno pitanje te zahtijeva suradnju mnogih zainteresiranih strana te zajedničko i sveobuhvatno upravljanje od strane EU-a, kako na međunarodnoj tako i na europskoj razini.1
Impact and Sustainability
Učinak i održivost
Impact assessment
Procjena utjecaja
Impact assessment
Procjena učinaka
Impact assessment
Temeljna prava
Impact assessment accompanying the Proposal for a recast of the Brussels IIa Regulation (No 2201/2003)
Procjena učinka uz Prijedlog preinake Uredbe Bruxelles IIa (br. 2201/2003)
Impact assessment on a policy initiative on aviation safety and a possible revision of Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Procjena učinka političke inicijative za sigurnost u zračnom prometu i moguće revizije Uredbe (EZ) br. 216/2008 o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa
Impact assessment on the Modified proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit System and for a  Regulation amending the Schengen Border Code (Regulation (EC) N°562/2006)
Procjena učinka izmijenjenog prijedloga uredbe o uspostavi sustava EU-a za ulaske i izlaske te uredbe o izmjenama Zakonika o schengenskim granicama (Uredba (EZ) br. 562/2006)
Impact assessment on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
Procjena učinka prijedloga Uredbe o izmjeni Uredbe (EU) br. 99/2013 o europskome statističkom programu od 2013.
Impact assessment on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Procjena učinka uporabe frekvencijskog pojasa 470 – 790 MHz u Uniji
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Studije učinka moraju prvenstveno analizirati prednosti i rizike za lokalne i regionalne zajednice.
Impact of business services in industry
Utjecaju poslovnih usluga u industriji
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Utjecaju poslovnih usluga u industriji (samoinicijativno mišljenje)
Impact of business services in industry.
utjecaju poslovnih usluga u industriji
Impact of services on industry
Utjecaj usluga na industriju
Impact of the Customs Union on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Utjecaj carinske unije na tursko gospodarstvo, nedostaci regulatornog okvira i problemi u provedbi
impact of the measures on consumer
učinak mjera na potrošača;
Impact of the proposal
Učinak prijedloga
Impact of the proposal on non-EU Member States associated to the Dublin system
Utjecaj prijedloga na zemlje izvan EU-a koje sudjeluju u dublinskom sustavu
Impact of the proposal/initiative31
Učinak prijedloga/inicijative31
Impact of the proposal/initiative46
Učinak prijedloga/inicijative46
Impact on fundamental rights
Učinak na temeljna prava
Impact would be limited.
Učinak bi bio ograničen.
Impact.
Impact."
Impact.
Utječi.
Impacts
Učinci
Impacts in the energy system (including economic impacts)
Učinci na energetski sustav (uključujući gospodarske učinke)
Impacts of the preferred option
Učinci najbolje opcije
Impacts of the preferred option
Učinci odabrane mogućnosti
Impacts of the preferred option
Učinci odabrane opcije
Impacts of the preferred option
Učinci opcije kojoj se daje prednost
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
škodi dobrom upravljanju, razumnom upravljanju javnim novcem i konkurentnim tržištima.
Implement mechanisms aiming at enforcing conditions in the host country23
Primijeniti mehanizme s ciljem poštovanja uvjeta u zemlji domaćinu25
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
Povesti zakon o davanju ovlasti u području porezne reforme do rujna 2015., osobito revizija poreznih izdataka i katastarskih vrijednosti te mjere za poboljšavanje porezne discipline.
Implementation and control of the budget
Provedba i nadzor proračuna
Implementation at Member‑State level
Provedba na razini države članice
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Troškovi provedbe vanjskih ex-post kontrola i sustava unutarnje kontrole iznose manje od 1 % trenutačnog proračuna EFCA-e (ako se ne uzmu u obzir ulaganja za kontinuitet poslovanja i plaće uključenog osoblja).
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
uvođenje pristupa kontinuiranog praćenja: Uredbom br. 628/2013 uvodi se sustav za praćenje ujednačene provedbe europskih pravila o sigurnosti u zračnom prometu koji bi trebalo proširiti na sva područja zračnog prometa;
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
Provedba bilo kojih zakonodavnih mjera treba biti u kontekstu klimatskih promjena.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Provedba snažnih antikorupcijskih mjera njihova je odgovornost (prije svega strogih zakona i funkcionalnog antikorupcijskog tijela za borbu protiv korupcije u politici i pravosuđu te organiziranog kriminala), kao i njihovo proaktivno sudjelovanje u transnacionalnoj suradnji i podizanju javne svijesti o borbi protiv korupcije i prijevara.
Implementation of TEN-T corridors
provedbi koridora mreže TEN-T
implementation of the Energy Union.
provedba energetske unije.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Provedba prvog rješenja mogla bi uključivati otprilike 60 000 podnositelja zahtjeva, dok bi u slučaju provedbe drugog rješenja broj mogućih podnositelja zahtjeva mogao biti dvostruko veći.
Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
Inicijative predložene u Programu još uvijek se provode, a većina država članica postupno shvaća da samo zajedničko djelovanje utemeljeno na načelima solidarnosti i zajedničke odgovornosti može dovesti do učinkovitog ovladavanja izazovom koji predstavlja migracija.
Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
Provedba Međunarodnog pravilnika o sigurnosnoj zaštiti brodova i lučkih prostora (ISPS) u lukama EU-a i lukama trećih zemalja (primjerice u Zapadnoj Africi) treba se ubrzati, jer bi se na taj način pridonijelo sprječavanju incidenata povezanih s gusarstvom, oružanim pljačkama i krađom tereta.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
provedbu ugovora o javnoj nabavi sklopljenih u okviru programa.
Implementation of the Programme
Provedba programa
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Provedbom neusklađenih rješenja ne bi se pridonijelo postizanju sveobuhvatnog odgovora na nesrazmjeran priljev osoba ni pravednoj podjeli odgovornosti među državama članicama.
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, ocjene i izvješćivanja
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, ocjenjivanja i izvješćivanja
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Provedbeni planovi i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Provođenje bi trebalo biti na pravi način popraćeno poticajima prema specifičnim uvjetima u svakom riječnom slivu.
Implementation with a start-up period from 07/2016
Provedba s razdobljem uspostave od srpnja 2016.
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
provedba s razdobljem osnivanja od GGGG do GGGG
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
provedba s razdobljem osnivanja od GGGG do GGGG,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
provedba s razdobljem uspostave od GGGG do GGGG
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
provedba s razdobljem uspostave od GGGG do GGGG,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
provedba s razdobljem uspostave od GGGG.do GGGG,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
provedba s razdobljem uspostave od GGGG.do GGGG.