natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
U knjizi „Treći val” on je „proizvodnju-potrošnju” definirao kao pojavu koja briše razlike između proizvodnje i potrošnje na tržištu.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
U 15 minuta svaka jedinica može povećati ili smanjiti proizvedenu energiju za više od 500 MW kako bi se uravnotežila količina energije proizvedene iz vjetra i sunca, što je fleksibilnost koja je istovjetna onoj modernih elektrana na plin.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
U 16 je zemalja njome pokrenuto konkretno nacionalno/regionalno djelovanje, kao što je razvoj strategija i programa za sigurnost pacijenata, uključivanje sigurnosti pacijenata u zdravstveno zakonodavstvo ili stvaranje sustava izvješćivanja i učenja.
In 1989, another magnetic storm caused nine hours of blackout in Canada, with losses calculated at USD 6 billion.
također magnetska oluja prouzročila devetosatni black-out u području Kanade, uz procijenjenu štetu od 6 milijardi dolara.
In 1997, a magnetic storm caused the loss of the Telstar telecommunications satellite, worth USD 270 million.
godine dovela je do gubitka telekomunikacijskog satelita Telstar čija je vrijednost iznosila 270 milijuna dolara, dok je 1989.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards  modernising curricula.
započeo uspješan trend modernizacije programa.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
Šefovi država i vlada EU-a obvezali su se 2001.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
u mediteranskoj regiji gubici, istjecanje i rasipanje vode koji bi se mogli umanjiti predstavljaju gotovo 30% potražnje.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
Europski parlament (EP) usvojio je samoinicijativno izvješće kao odgovor na akcijski plan Komisije, u kojem je pozdravio komunikaciju EK-a i pozabavio se važnošću manjka kapaciteta zračnih luka (capacity crunch).
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
bruto društveni proizvod (BDP) EU SOR-a bio je 1 715 milijarda PPS (standarda kupovne moći) ili 13,9% BDP-a Europske unije.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
70 % je upućeno iz tih pet zemalja.
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
doprinosom Unije od oko 1159 milijuna EUR pružena je financijska poluga u iznosu od 11,9 milijardi EUR u zajmovima europskih financijskih institucija (EFI), s ukupnim troškovima projekata procijenjenima na 26 milijardi EUR;
In 2008, 52% of electricity produced was driven by market forces; in 2015, it was no more than 41% and in 2020 it will be less than 30%.
godine 52 % električne energije podlijegalo je tržišnim mehanizmima; 2015.
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
donesena je Uredba Vijeća (EZ) br. 1342/2008 („Plan za obnovu bakalara”).
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
je razlika između dviju krajnosti, odnosno Nizozemske s 14,9 % stanovništva suočenog s rizikom siromaštva ili socijalne isključenosti i Bugarske s 44,8 %, iznosila gotovo 30 postotnih bodova.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
Godine 2009., na sve interventne mjere za podršku tržišta potrošeno je ukupno 370 milijuna eura, od čega 181 milijuna na izvozne subvencije.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
Kina je predstavila svoj Razvojni plan za rijetke zemne metale za razdoblje 2009. – 2015., namećući izvozne kvote od 35 000 tona godišnje.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
U 2009., europska tijela koja se bave javnim financiranjem filmova u prosjeku su potrošila 69 % svog proračuna na stvaranje djela, dok je samo 8,4 % potrošeno na njihovu distribuciju, a 3,6 % na promociju.
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
iznosom od oko 210 milijuna EUR pružena je financijska poluga za 2,9 milijardi EUR u obliku zajmova EFI-ja za ukupna ulaganja u iznosu od 6,6 milijardi EUR13;
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Godine 2010., na sve interventne mjere za podršku tržišta potrošeno je ukupno 529 milijuna eura, od čega 186 milijuna na izvozne subvencije.
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
stupio je na snagu Privremeni sporazum o trgovini i pitanjima vezanim uz trgovinu (dio SSP).
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
godini Europska komisija zaradila je 31 milijun eura od prodaje interventnih zaliha obranog mliječnog praha i putra, a u 2011.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
U 2011., od gotovo 122 000 dugometražnih filmova prikazanih na europskim tv-postajama 41 % bili su europskog podrijetla (7,7 % domaćih produkcija, 14,5 % ih je producirano u drugim europskim zemljama, a 18,7 % su u cijelosti ili djelomično bile europske koprodukcije)13.
In 2011, the Commission proposed an Action Plan10 to improve access to finance for SMEs and put forward proposals on venture capital funds and social entrepreneurship funds.
Komisija je 2011. godine predložila Akcijski plan10 za poboljšanje pristupa MSP-ova financiranju te iznijela prijedloge o fondovima poduzetničkog kapitala i fondovima za socijalno poduzetništvo.
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
pokrivala je 12,4 % područja procjenjivanja27.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Procjenjuje se da je približno 15% ili 182 milijuna m3 drva dobivenog u članicama Gospodarske komisije UN-a za Europu (regija ECE) u 2012.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
u 2012., projekt RARECARENET (Informacijska mreža za rijetke vrste raka)46 koji se temeljio na nekim prethodnim aktivnostima projekta RARECARE (Praćenje rijetkih vrsta raka u Europi)47  u okviru kojeg su donošene procjene pojavnosti, preživljavanja, prevalencije i smrtnosti za sve rijetke vrste raka.
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
U 2012., na tržištu VoD-a zabilježena je stopa rasta od 59 % u Njemačkoj i 14,7 % u Francuskoj15.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
U 2012., 19,84 % filmova puštenih u distribuciju u EU-u producirani su u SAD-u (65,11 % ukupnog broja ulaznica prodanih u EU-u)9.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
Godine 2012.35 Sud je odlučio da iznenadna odluka o radikalnom smanjenju dobi za umirovljenje sudaca, tužitelja i javnih bilježnika u Mađarskoj nije u skladu s Direktivom 2000/78, kojom se osigurava puno poštovanje načela nediskriminacije u području zapošljavanja utvrđenog u članku 21.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
bio je 36,9 %, što je porast od 1,2 postotna boda u odnosu na prethodnu godinu.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
U velikoj su većini država članica te razine ostale više od 10 %.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
godišnja glavna skupština EIF-a donijela je odluku o napuštanju uobičajenog omjera dividendi i neto dobiti u visini od 40 % (od neto dobiti) i o uvođenju raspodjele 20 % neto dobiti u obliku dividendi.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
Tijekom 2013. godine u SAD-u je osigurano 26 milijardi EUR rizičnog kapitala, a u Europi 5 milijardi EUR, dok su poslovni anđeli europskim novim inovativnim poduzećima osigurali 6 milijardi EUR, a novim inovativnim poduzećima u SAD-u 20 milijardi EUR.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Ssocial Ppartners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
Suočeni s planovima Europske komisije da liberalizira propise o kabotaži, europski socijalni partneri u cestovnom sektoru, ETF i IRU, 2013.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
godine ponovno pokrenuto 1300 postupaka protiv država članica zbog povrede Ugovora.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
U smislu plaćanja tijekom 2013., plaćeno je 12,7 % (546,78 milijuna EUR) ukupnih sredstava, od čega 78,9 % za regije koje su obuhvaćene ciljem konvergencije  (431,35 milijuna EUR) i 21,1 % za regije koje nisu obuhvaćene ciljem konvergencije (115,43 milijuna EUR).
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
u Kini su u obnovljive izvore energije uložene 54,2 milijarde dolara, u SAD-u 33,9 milijardi dolara, a u Japanu 28,6 milijardi dolara.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
većina novih mjera za provedbu na lokalnoj razini „delegirana”7 je Delegacijama EU-a, čije je razumijevanje lokalnih potreba i zahtjeva nužno za uspjeh aktivnosti.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
vodećih 20 besplatnih aplikacija za sport, zdravstvenu spremnost i zdravstvo već dostiglo 231 milijun instalacija u svijetu.11
In 2014 this trade surplus stood at around EUR 21 billion.
iznosila otprilike 21 milijardu eura.
In 2014 this trade surplus stood at around EUR 21 billion.
iznosio okruglih 21 milijardi eura.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
Rast globalnog tržišta sigurnosti informacija povećat će se 2014.
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
U 2014., 13,9 % (567,25 milijuna EUR) ukupne omotnice plaćeno je kao privremena plaćanja; 83,8 % za regije koje su obuhvaćene ciljem konvergencije (475,49 milijuna EUR) i 16,2 % za regije koje nisu obuhvaćene ciljem konvergencije (91,76 milijuna EUR).
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
U 2014., 23 države članice izdvojile su iznose u okviru proračuna za tehničku pomoć (os 5.).
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
oko 32,7 % stanovništva Latvije bilo je ugroženo siromaštvom ili socijalnom isključenošću, dok je nejednakost primanja i dalje jedna od najvećih u EU-u.
In 2014, EUR 41.6 million were lost under all IPA Components.
izgubljeno je 41,6 milijuna eura u svim komponentama IPA-e.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
Crnoj Gori je okvirno dodijeljen iznos od 39,6 milijuna eura.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
potrošnja prirodnog plina u EU-u iznosila je 386,9 milijardi m3.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
potrošnja prirodnog plina u EU-u iznosila je 386,9 milijardi m3.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
jedna od središnjih točaka Europskog parlamentarnog tjedna bila je međuparlamentarna konferencija o gospodarskom upravljanju na temelju članka 13.
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
razlika u aktivnosti (dobne skupine 20 – 64) između osoba s invaliditetom i bez njega u EU-u iznosila je 21,1 postotni bod (60,6 % u odnosu na 81,7 %), a razlika u zaposlenosti 23,8 postotnih bodova (48,7 % u odnosu na 72,5 %).
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
stope nezaposlenosti u EU-u još su uvijek vrlo visoke u nekoliko zemalja, a trogodišnji prosjek premašuje prag pokazatelja od 10 % u 12 država članica (Bugarska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Portugal i Slovačka).
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 4.8 billion2 is targeted to support the financing of EUR 86 billion, implying an average leverage of nearly 18 (see Graph 2).
proračunska omotnica od 4,8 milijardi EUR2 usmjerena je na potporu financiranju u iznosu od 86 milijardi EUR, što upućuje na prosječnu polugu od gotovo 18 (vidi grafikon 2.).
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
U novoosnovanim je poduzećima u poslovnom sektoru u državama poput Poljske, Latvije, Portugala, Litve i Slovačke 2014.17 bilo zaposleno više od 4 % ukupno zaposlenih18.
In 2015 a 1% decline in self-employment was recorded for this group, against rises of 2.7% and 4.7% for people born in, respectively, other Member States and outside the EU.
za ovu je skupinu zabilježen pad samozapošljavanja od 1 % nasuprot povećanju od 2,7 % i 4,7 % kad je riječ o osobama koje su rođene u ostalim državama članicama i izvan EU-a.
In 2015 and thereafter respect  the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
s obzirom na pojavu odstupanja u odnosu na srednjoročni cilj; da od 2015.
In 2015, 43.4% of women (aged 30-34) had tertiary education compared to 34% of men.
Iste je godine 43,4 % žena (u dobi od 30 do 34 godine) imalo visoko obrazovanje u usporedbi s 34 % muškaraca.
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).
bruto raspoloživi dohodak kućanstva (GDHI) povisio se u svim državama članicama osim u Cipru (pad od 0,8 %) (slika 26.).
In 2015, only 16% of consumers purchased online from another EU country, while 47% did so domestically13.
na internetu je samo 16 % potrošača kupovalo iz druge države EU-a, a njih 47 % na domaćem tržištu13.
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
stopa zaposlenosti starijih radnika (55 – 64) iznosila je od 34,3 % u Grčkoj do 74,5 % u Švedskoj, a prosjek EU-a bio je 53,3 %, dok su u četiri države zabilježene razine ispod 40 %.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
stopa zaposlenosti muškaraca u EU-u (u dobi od 20 do 64 godine) iznosila je 75,9 %, a stopa zaposlenosti žena samo 64,3 % (slika 19.), unatoč činjenici da su žene sve kvalificiranije i čak obrazovanije od muškaraca.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
poboljšanje strukturnog salda biti 0,1 % BDP-a ispod utvrđene obveze.
In 2015, the programme's planned structural improvement of 0.9% of GDP is exactly in line with the EDP recommendation.
Planirano strukturno poboljšanje od 0,9 % BDP-a za 2015.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
suficit u Njemačkoj pridonio je suficitu europodručja s 257 milijardi EUR, a suficit Nizozemske s 57 milijardi EUR.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
Tijekom 2016., koja je ključna točka u evaluaciji Strategije, Eurostat će preispitati svoj akcijski plan za borbu protiv prijevara.
in 2016, EUR 1bn in 2017, EUR 2bn in 2018.
u 2016., 1 milijardu EUR u 2017., 2 milijarde EUR u 2018.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
U 2017., uz pretpostavku da ne dođe do promjena politike, prognoza Komisije pokazuje strukturni napor jednak nuli u 2017., što bi za posljedicu imalo rizik od znatnog odstupanja od tražene strukturne prilagodbe od 0,6 % BDP-a.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
U 25 zemalja izvješćivanje zdravstvenih djelatnika povećalo se tijekom protekle četiri godine, ali je samo 15 zemalja to isto iskazalo u odnosu na pacijente.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
udio stanovništva čiji prihodi odgovaraju minimalno onima srednjeg sloja iznositi 2,6 milijarde, što je više od trećine trenutačnog svjetskog stanovništva.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
Lanci kružnog gospodarstva trebaju biti: dugotrajni, mali, lokalni, čisti.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
Za Europu su u kontekstu brzih promjena u području gospodarstva i tržišta rada te socijalnih, demografskih i tehnoloških promjena pitanja uključivog i održivog rasta, zaposlenosti i pristojnih radnih mjesta (8. cilj održivog razvoja) aktualnija nego ikada.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
došlo je do značajnog smanjenja javnog deficita ( trenutačno 2,5 % BDP-a uz predviđanje od 1,6 % BDP-a u 2017.17).
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
u kontekstu u kojem su nefinancijski nacionalni zakoni i preporuke država članica različiti ali se usklađuju, u kojem se, tijekom posljednjeg desetljeća, revidiraju međunarodna mjerila kao što su mjerila Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) i Međunarodne organizacije rada (ILO), a široki konsenzus doveo je do usvajanja međunarodnih smjernica ISO 26000;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
u kontekstu kada se nacionalna zakonodavstva i preporuke o nefinancijskim informacijama razlikuju, ali istovremeno i približavaju, kada se međusobni referentni sustavi, na primjer sustavi OECD-a i Međunarodne organizacije rada,u zadnjih deset godina revidirani, kada je uspostavljen standard ISO 26000 i kada se poboljšavaju instrumenti izvještavanja o nefinancijskim informacijama kao što su Globalna inicijativa za izvještavanje (Global Reporting Initiative, GRI), Europska federacija udruga financijskih analitičara (European Federation of Financial Analysis Societies, EFFAS), agencije za rangiranje, organizacije za analizu poduzeća i sektorski referentni sustavi;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
u kontekstu u kojem se nacionalna zakonodavstva i nefinancijske preporuke država članica razlikuju, iako se približavaju, u kojem su, u posljednjih deset godina, revidirane međunarodne referentne vrijednosti kao što su to OECD i ILO, u kojem je utemeljen ISO 26000 i u kojem se usavršavaju nefinancijski instrumenti kao što su Globalna inicijativa za izvještavanje (GRI), Europska udruga financijskih analitičara (EFFAS), agencije za procjenu kreditnog rejtinga i organizmi za analizu poduzeća kao i referentnih vrijednosti sektora;