natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
ispunjavaju pet od šest zahtjeva u nastavku ako njihova najveća masa ne prelazi 7,5 tona, a najmanje četiri ako njihova najveća masa prelazi 7,5 tona:
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Osiguravaju i da se obveznicima omogući pravodoban pristup tim informacijama, u skladu s odredbama o dubinskoj analizi stranke utvrđenima poglavljem II.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
One također uključuju izjavu o tome da se upućivanja u postojećim zakonima, propisima i administrativnim odredbama na direktive koje se ovom Direktivom stavljaju izvan snage smatraju upućivanjima na ovu Direktivu.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2019.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
One te odredbe primjenjuju od 1. siječnja 2019.
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
One te odredbe primjenjuju [12 mjeseci nakon stupanja na snagu].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
One te odredbe primjenjuju [12 mjeseci od stupanja na snagu].
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
Ona jasno definiraju sve takve uvjete, uključujući potrebnu razinu korištenja i mogućnost trgovanja i najma u vezi s tom obvezom kako bi se osigurala provedba tih uvjeta u skladu s člankom 30.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
Ona moraju biti u skladu s Delegiranom uredbom (EU) br. 1271/2013, osim ako je odstupanje od odredaba te Uredbe posebno potrebno za rad Agencije i ako je Komisija dala svoju prethodnu suglasnost.
They shall consist of:
Obuhvaća sljedeće:
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
S navedenim tijelom na njegov zahtjev surađuju u svim aktivnostima s ciljem uklanjanja rizika koje predstavljaju gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
S navedenim tijelom na njegov zahtjev surađuju u svim aktivnostima s ciljem uklanjanja rizika koje predstavljaju gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
S navedenim tijelom na njegov zahtjev surađuju u svim aktivnostima s ciljem uklanjanja rizika povezanih s gnojidbenim proizvodima s oznakom CE koje su stavili na tržište.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market and to ensure compliance with the requirements referred to in Article 3.
Proizvođači moraju na zahtjev tog tijela s njim surađivati na svim mjerama za uklanjanje rizika koje predstavlja proizvod koji su stavili na tržište i za osiguravanje sukladnosti sa zahtjevima navedenima u članku 3.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Države članice osiguravaju da se dodjela ð radiofrekvencijskog ï spektra, koji se rabi za elektroničke komunikacijske usluge ð i mreže, ï i izdavanje općih ovlaštenja ili pojedinačnih prava korištenja  Ö za Õ takav radijskih frekvencija ð radiofrekvencijski spektar ï, koje obavljaju nadležna nacionalna  tijela, temelje na nepristranim, transparentnim, nediskriminirajućim i razmjernim mjerilima Ö kriterijima Õ .
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Oni su dio lokalnih i regionalnih mreža za suradnju časnika za vezu za imigraciju i stručnjaka za sigurnost Unije i država članica, uključujući mrežu uspostavljenu na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 377/2004.49
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Odmah Komisiji dostavljaju tekst tih odredaba.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst takvih odredaba.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
One moraju odmah priopćiti Komisiji tekst tih odredaba.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
One potom Komisiju obavještavaju o tekstu tih odredbi.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Tekst tih odredaba moraju odmah dostaviti Komisiji.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih mjera.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.“;
One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih mjera.”;
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Posebice, osiguravaju da se pritužbe povezane s nepridržavanjem propisa zaprime, istraže, da se na njih odgovori i na osnovi njih poduzmu odgovarajuće mjere.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Ona ne odstupaju od Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je to odstupanje posebno potrebno za rad Agencije i ako je Komisija dala svoju prethodnu suglasnost.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Ona ne odstupaju od Delegirane Uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je to odstupanje posebno potrebno za rad Agencije te je Komisija dala svoju prethodnu suglasnost.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Ona ne odstupaju od Uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je to odstupanje posebno potrebno za rad BEREC-a i ako je Komisija prethodno dala suglasnost.
They shall not involve direct payments to producers or processors.
Oni ne uključuju izravno plaćanje proizvođačima ili prerađivačima.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Ona prijavljuju Komisiji i ostalim državama članicama tijela uporabom alata za elektroničko prijavljivanje koji je razvila i kojim upravlja Komisija.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Ona prijavljuju tijela Komisiji i ostalim državama članicama upotrebom alata za elektroničko prijavljivanje koji je razvila i kojim upravlja Komisija.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
U slučajevima u kojima je to potrebno moraju poštovati povjerljivost podataka radi zaštite poslovnih tajni, podložno obvezi dostavljanja informacija iz članka 9.
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
Proračunsko računovodstvo pruža detaljan prikaz izvršenja proračuna.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
Države Komisiji šalju tražene podatke zajedno s rezultatima svih provedenih pregleda, provjera ili Ö ispitnih postupaka Õ.
They shall submit them by the date, in the Ö The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, Õ format and to the address to Ö timetables for the submission and approval of annual reports.
Dostavljaju ih do datuma, u  Komisija može donijeti provedbene akte kojima određuje pravila o postupcima, Õ formatu i na adresu  rokove za podnošenje i odobrenje godišnjih izvješća.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
Oni prenose zahtjeve iz ovog stavka u svoje ugovore s financijskim posrednicima odabranima za sudjelovanje u izvršavanju financijskih operacija na temelju tih sporazuma.”
They shall:
Operacije:
They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Na njih bi se trebale primjenjivati i jednake odredbe o iznimkama i ograničenjima koje se primjenjuju na prava predviđena u Direktivi 2001/29/EZ, uključujući iznimku za doslovno navođenje u svrhe kao što su kritika ili osvrt propisane u članku 5.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Potrebno ih je pažljivo prilagoditi i upravljati njima kako bi se izbjegla pretjerana zarada, neučinkovitost koja vodi k nepotrebno visokim cijenama energije i neoptimalnim mješavinama izvora energije ili moguć prijelaz fondova za potporu „građanskoj energiji“ u fondove za ograničavanje rizika (hedge fondovi).
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Trebalo bi ih poticati da djeluju kao strateški partner za industriju koji stručno procjenjuje gospodarske, socijalne i ekološke koristi od projekata.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Mora ih se izrijekom uzimati u obzir i u godišnjim pregledima rasta i u preporukama u vezi s pojedinim državama;
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
Mora ih se izričito razmatrati i u godišnjim pregledima rasta i u preporukama u vezi s pojedinim državama;
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Trebale bi osigurati da postupci priznavanja budu povezani s nacionalnim kvalifikacijskim okvirima i u skladu s Europskim kvalifikacijskim okvirom te da nastanu sinergije između sustava priznavanja i bodovanja koji se primjenjuju u sustavima formalnog obrazovanja i osposobljavanja, kao što su ECTS i ECVET.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Trebale bi proširiti razmjenu najboljih praksi i povećati koordiniranost i suradnju između nacionalnih javnih tužitelja u prekograničnim kaznenim slučajevima, primjerice pri povratu i repatrijaciji nezakonito stečene imovine.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Trebale bi proširiti razmjenu najboljih praksi te povećati koordiniranost i suradnju nacionalnih javnih tužitelja u prekograničnim kaznenim slučajevima, primjerice pri povratu i repatrijaciji nezakonito stečene imovine.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Prvo treba uzeti u obzir posebne potrebe mladih, žena i osoba iz najugroženijih područja.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Trebaju dati prvenstvo posebnim potrebama mladih, žena i osoba iz najugroženijih područja.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Trebaju imati proaktivni program i trebaju se usredotočiti na zajednička pitanja vezana uz borbu protiv korupcije, kako unutar EU-a, tako i u vanjskim odnosima EU-a, ali i na bolju podršku državama članicama i poboljšanje međunarodne suradnje kao i na poboljšanje integriteta institucija te zaštitu financijskih interesa EU-a.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
U njima se navodi da alati i uređaji koji se koriste u komunikaciji elektroničkim sredstvima, kao i njihova tehnička obilježja, moraju biti interoperabilni s proizvodima informacijske i komunikacijske tehnologije u općoj uporabi.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Zatim djeluju samostalno u interesu svih građana EU-a.
They too are pushing the democratisation of current  policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
I oni odgađaju demokratizaciju sadašnje euro-politike za kasniju fazu, koja bi trebala početi 2017.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
Oni izvode više od 90 % ukupnih operacija između država EU-12 (13) i EU-15.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-1511.
Oni izvode više od 90 % ukupnih operacija između država EU-12 (13) i EU-15.11 Države EU-12 su 2013.
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Oni su se zasnivali na modelu „sastanka u gradskoj vijećnici” pri čemu povjerenik, zajedno s članom Europskog parlamenta ili nacionalnim ili regionalnim političarem, sluša građane i razgovara s njima o pitanjima povezanima s EU-om.
They were not asked to comply with any rules regarding confidentiality of information or declarations of potential conflict of interest.
Od njih se nije tražilo poštivanje pravila o povjerljivosti informacija niti izjava o mogućem sukobu interesa.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Bili su dobro opskrbljeni gotovinom u eurima i prema istraživanju Komisije 84 %ispitanih građana već je 2. siječnja 2015.
They will also be taken into account  in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Osim toga, o njima će se voditi računa i u kontekstu programa ekonomske prilagodbe.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Zahvaljujući mogućnostima koje im pružaju nove tehnologije, oni će moći aktivno pristupiti energetskom tržištu.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
One će biti nužne Hrvatskoj, kao novoj zemlji članici  EU, u implementaciji i praktičnoj primjeni prilagođenog pravosuđa države.
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Bit će isključeni ako ne budu izvršavali obveze iz Uredbe ili nacionalnog prava kojim se provode ključne odredbe Direktive ili ako određena država članica ne provede pravilno navedene članke (članak 41.i).
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
Njima će se poboljšanja u području zdravlja povećati za dodatnu trećinu, a eutrofikacija smanjiti za dodatnih 50 % u usporedbi s postojećim zakonodavstvom.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Bit će obuhvaćeni EDIS-om samo ako njihova dostupna financijska sredstva dosežu barem razinu usklađenog plana financiranja utvrđenog u Uredbi (članak 41.j).
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
Zaštitu podataka doživljavat će kao instrument koji im pruža potrebnu zaštitu kako bi nastavila s inovacijama i bila sve konkurentnija, s obzirom na sve zahtjevniju prirodu tržišta i potrošača."
They will take all the measures in their power to achieve this goal.
One će poduzeti sve mjere koje su im dostupne kako bi se postigao taj cilj.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
Također bi, prema prijedlogu II.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Njima stoga neće biti dopušteno da pružateljima određuju opću obvezu praćenja sadržaja ili aktivnog sudjelovanja u pronalaženju činjenica ne isključujući mogućnost određivanja zahtjeva za praćenje u posebnim slučajevima (članak 15.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
One su, kao i nekoliko drugih (BE, EL, ES, FR, IT), odabrale novi prioritet ulaganja ESF-a u društveno-gospodarsku integraciju marginaliziranih zajednica.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Međutim, treba im pomoć da svladaju prepreke vezane uz bilo kakav veći međunarodni angažman: jezične prepreke, različite poslovne kulture, visoke troškove prijevoza, manjak osoblja s potrebnim vještinama i informacija o stranim tržištima te nedostatak financijskih izvora.
The EESC holds the view, however, that the relevant economic, environmental and social actors were not sufficiently involved in their drafting, in contrast to the participation of public administrations and, within them, the government bodies directly responsible for aquaculture.
Međutim, smatra da gospodarski i socijalni subjekti, kao i organizacije za zaštitu okoliša, nisu bili u dovoljnoj mjeri uključeni u njihovo sastavljanje, za razliku od javnih uprava, a posebno uprava koje su koje su izravno nadležne za pitanja.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EGSO preporučuje smanjenje nesrazmjera u vidu velikog smanjenja potpora čak i za lakše prekršaje.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Provedba reformi pomno se prati u okviru europskog semestra.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Najnovija reforma jača vezu i dosljednost između svih europskih strukturnih i investicijskih fondova, i to bi se trebalo nastaviti.
Thickness: 20 mm.
Debljina: 20 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
Debljina: 5 do 6 mm.
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
Nije dovoljno samo razmišljati o MSP-ovima, treba se usredotočiti na djelovanje.
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Treći godišnji forum za strategiju EU-a za Dunavsku regiju
third countries or the bodies they have designated;
trećim zemljama ili tijelima koje su one odredile;
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Treće zemlje koje su priznate u svrhu ekvivalentnosti na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007 trebale bi i dalje biti priznate kao takve na temelju ove Uredbe na određeno razdoblje potrebno da se osigura nesmetani prijelaz na sustav priznavanja u okviru međunarodnog sporazuma, pod uvjetom da i dalje osiguravaju da su njihova pravila o ekološkoj proizvodnji i kontrolama ekvivalentna relevantnim važećim pravilima Unije te da ispunjavaju sve zahtjeve u pogledu nadzora njihova priznanja od strane Komisije.
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Treći sastanak Mreže gospodarskih i socijalnih aktera EU-a i Afrike
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Treće se strane međutim mogu pozvati na dobrovoljno objavljene prijevode osim ako trgovačko društvo ne dokaže da su treće strane imale saznanje o verziji koja je bila predmet obvezne objave.
Third, annual reporting will be simplified.
Treće, pojednostavnit će se godišnje izvješćivanje.
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
državljane trećih zemalja čiji se podaci unose u EES i odstupanja od toga (članak 6.a);