natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Također treba analizirati učinak na uključenost u kolektivnim pregovaranjima u zahvaćenim sektorima, s obzirom na to da bi mnogi radnici mogli biti isključeni iz struktura kolektivnog pregovaranja i sindikalnog zastupanja.
The impact on investment, competition and retail prices will be closely monitored by BEREC and the Commission, also based on the information provided by NRAs pursuant to point 55.
BEREC i Komisija pomno će pratiti učinak na ulaganje, tržišno natjecanje i maloprodajne cijene, među ostalim na temelju informacija koje im nacionalna regulatorna tijela dostave u skladu s točkom 55.
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Utjecaj mogućeg dodjeljivanja statusa tržišnog gospodarstva Kini (radi instrumenata trgovinske zaštite) na ključne industrijske sektore (te na radna mjesta i rast)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Utjecaj mogućeg dodjeljivanja tretmana tržišnog gospodarstva Kini (radi instrumenata trgovinske zaštite) na ključne industrijske sektore (te na radna mjesta i rast)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Utjecaju mogućeg dodjeljivanja statusa tržišnog gospodarstva Kini (radi instrumenata trgovinske zaštite) na ključne industrijske sektore (te na radna mjesta i rast)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Utjecaj mogućeg dodjeljivanja statusa tržišnog gospodarstva Kini (radi instrumenata trgovinske zaštite) na ključne industrijske sektore (te na radna mjesta i rast)
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Potrebno je ocijeniti učinak na tržište rada i norme rada, gospodarstvo, porezni sustav, sustav socijalne sigurnosti i pristojne plaće te razjasniti nejasnoće u pogledu prava i zaštite.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Učinak koji takvi odabiri mogu imati na prava građana, među kojima su pravo na slobodu izražavanja, zaštitu osobnih podataka (uključujući pravo na zaborav) i sigurnost korisnika te na pristup sadržajima, nameće potrebu za jasnim odabirima i izdavanjem preporuka koje jamče usklađenost takvih tehničkih odabira s ljudskim pravima.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Zajamčena je nepristranost tijela za ocjenjivanje sukladnosti, njegova najvišeg rukovodstva i osoblja odgovornog za provedbu ocjenjivanja sukladnosti.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
Trošak provedbe za svaku državu članicu iznosio bi jednokratnih 57,0 milijuna eura za uvođenje novih postupaka i poboljšanje infrastrukture te 109,5 milijuna eura za opremu.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Provedba Uredbe (EZ) br. 216/2008 podliježe obveznom ocjenjivanju svakih pet godina, što je propisano u samoj Uredbi.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Provedba Uredbe br. 216/2008 i njezinih provedbenih uredbi podupire se, prema potrebi, certifikacijskim specifikacijama, prihvatljivim načinima usklađivanja i uputama.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Primjenu pravila o državnoj pomoći na unutarnjem tržištu trebale bi slijediti i treće zemlje.
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Provedba mjera pratit će se te će se o njoj izvješćivati u okviru općih mehanizama izvješćivanja utvrđenih u Uredbi (EU) br. 1303/2013.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Provedba PMN-a ugrađena je u europski semestar za koordinaciju gospodarske politike u cilju osiguranja usklađenosti s analizama i preporukama u okviru drugih instrumenata gospodarskog nadzora.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Provedba Direktive o energiji iz obnovljivih izvora , odnosno same klimatske politike, stoga je usko povezana s odgovorom na pitanje tko je dobio povlašten pristup i priliku proizvoditi energiju iz obnovljivih izvora i zaraditi na njoj: vanjski ulagači koji koriste lokalne resurse regije za vlastite poslovne interese ili lokalno stanovništvo koje može koristiti resurse svojeg sunca, biomase ili vjetra i proizvesti ne samo energiju, nego stvoriti i novu regionalnu vrijednost, nove prilike i radna mjesta.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Stopa provedbe u okviru programa varirala je od 46 % u Češkoj Republici (slično i u Danskoj, Nizozemskoj i Grčkoj) do 100 % u četiri države članice25.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Provedbene ovlasti koje se odnose na donošenje obrazaca za izdavanje svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskih knjižica i brodskih dnevnika te na donošenje odluka za početak ili obustavu priznavanja takvih dokumenata koje izdaje treća zemlja ili na temelju međunarodnog sporazuma kojim se regulira plovidba na nekom unutarnjem vodnom putu Unije trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća16.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Broj uvozne dozvole elektroničkim se putem priopćuje Komisiji unutar integrirane mreže uspostavljene na temelju članka 4.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Zabranjuje se uvoz žive i smjesa žive navedenih na popisu u Prilogu I., a koji nisu namijenjeni za zbrinjavanje kao otpad.
the import of mercury;
uvoza žive,
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Pitanje „preuzimanja odgovornosti za rezultate“ u takvim skupinama od ključne je važnosti za dugoročnu stabilnost razvojnih strategija i postizanje ciljeva strategije Europa 2020.
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Važnost poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede u EU-u u kontekstu globalne sigurnosti opskrbe hranom (samoinicijativno mišljenje)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Važnost poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede u EU-u u kontekstu sigurnosti opskrbe hranom (samoinicijativno mišljenje)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Važnost trgovine poljoprivrednim proizvodima za budući razvoj poljoprivrede u EU-u u kontekstu sigurnosti opskrbe hranom (samoinicijativno mišljenje)
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Važnosti poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede i poljoprivredne ekonomije u EU u kontekstu globalne sigurnosti opskrbe hranom
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Važnosti poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede u EU-u u kontekstu globalne sigurnosti opskrbe hranom
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Važnost poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede u EU-u u kontekstu globalne sigurnosti opskrbe hranom
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Važnosti poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede i poljoprivredne ekonomije u EU u kontekstu globalne sigurnosti opskrbe hranom.
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Važnosti poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede u EU-u u kontekstu globalne sigurnosti opskrbe hranom
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
EGSO je naveo važnost povezivanja i uključivanja socijalnih ciljeva u kontekst integracije4.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Osim europskog programa za standardizaciju SPI21, treba istaknuti i važnost eContentplusa22, programa Komisije za metapodatke.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Važnost tržišnih instrumenata je u tome da moraju kako pogurati prijelaz na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija ugljičnog dioksida, tako i poduprijeti gospodarski oporavak.
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
Važnost istraživanja i inovacija povezanih s vodom prepoznata je i u Obzoru 2020., programu EU-a za financiranje istraživanja i inovacija za 2014. – 2020.
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Važnost su porezne sigurnosti za promicanje ulaganja i poticanje rasta nedavno  prepoznali čelnici skupine G20, pa je to postalo novo globalno težište područja oporezivanja.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Važnost učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava za MSP-ove istaknuta je u anketi o inovacijama i pravima intelektualnog vlasništva iz 2015.14 u kojoj je sudjelovalo gotovo 9 000 europskih MSP-ova.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Uvoznik stavlja na tržište samo vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice kojima je dodijeljena EU homologacija ili nacionalna homologacija odnosno dijelove ili opremu koji su u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 765/2008.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Uvoznik u razdoblju od 10 godina nakon stavljanja vozila na tržište, odnosno pet godina nakon stavljanja na tržište sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice pohranjuje kopiju certifikata o sukladnosti i stavlja je na raspolaganje homologacijskim tijelima i tijelima za nadzor tržišta te osigurava da se opisna dokumentacija iz članka 24.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Obveza pristupa koju su odredila državna regulatorna tijela i kojom se kratkoročno povećava tržišno natjecanje ne bi smjela obeshrabriti tržišne natjecatelje da ulažu u alternativnu opremu čime će se dugoročno osigurati ð održivo ï tržišno natjecanje Ö i/ili kvalitetnija usluga i koristi krajnjim korisnicima Õ.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
Poboljšane usluge koje se nude novim okvirom Europass opisane su u članku 3.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Stopa rizika od siromaštva zaposlenih uvelike se razlikovala u EU-u, od 3,5 % u Finskoj i 4 % u Češkoj do 13,2 % u Španjolskoj, 13,4 % u Grčkoj i 18,6 % u Rumunjskoj.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Stopa siromaštva zaposlenih kretala se u rasponu od 3,7 % u Finskoj do 18 % u Rumunjskoj.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Nepreciznost metoda mjerenja može se uzeti u obzir kod provjere;
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
nedovoljna dostupnost financijskih sredstava koja ne dopušta djelotvorno i učinkovito uključivanje organizacija civilnog društva u strategiju Europa 2020.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
uključivanju pristupačnosti u glavne postupke kreiranja politika.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
uključivanju pristupačnosti u glavne procese kreiranja politika.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Uključivanje osoba koje su ranjive u društveno-ekonomskom smislu te onih koje imaju obiteljske veze proširuje klasične kategorije preseljenja koje se uobičajeno provode na prijedlog UNHCR-a te slijedi pristup dogovoren u okviru standardnih operativnih postupaka kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđenima u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Uključivanje dvaju zahtjeva u Direktivu osigurava visoku razinu zaštite vjerovnika, što bi trebalo pomoći razvoju dobrog ugleda oznake „SUP” (članak 18.).
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Označavanje referentnog broja pravno odgovorne osobe na oznaci CE te omogućavanje internetskog pristupa njezinom pravnom identitetu i dosjeu o usklađenosti mogli bi pridonijeti ovoj kontroli sukladnosti, što uključuje i potrošače u ulozi zviždača (točka 4.8).
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Povećanje aktivnosti trebalo bi rezultirati povećanjem od 50 % u odnosu na broj MSP-ova koji imaju koristi od poslovanja EIF-a povezanog s privatnim dionicama.
The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
Povećanjem površina pod monokulturama nastaje i potreba za dodatnim resursima za održavanje odnosno obnavljanje prirodnog okoliša; prekomjerna uporaba gnojiva i pesticida može izazvati zdravstvene poteškoće, a samim time i veće troškove za zdravstveni sustav.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Povećanje godišnjeg opterećenja država članica vjerojatno će i dalje biti ograničeno.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Povećanje prometa brodova, osobito tankera/tankera za prijevoz ukapljenog prirodnog plina, otkriće novih ležišta nafte i plina te istovremene aktivnosti bušenja zahtijevat će mnogo više plovila na Sredozemnom i Crnom moru.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
povećanje Ö opsega Õ uvoza u apsolutnim ili relativnim pojmovima u odnosu na proizvodnju Ö Unije Õ i uvoz iz ostalih izvora; i
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading  4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
povećanje od 91,5 milijuna EUR za ESVD odražava proračunski neutralan prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” i posebnih predstavnika EU-a, što je u potpunosti prebijeno u odjeljku za Komisiju u naslovu 1a (0,6 milijuna EUR), naslovu 2 (0,1 milijuna EUR), naslovu 4 (65,7 milijuna EUR) i naslovu 5 (25,2 milijuna EUR).
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
I na području nadležnosti NEAFC-a primjenjivat će se povećana pokrivenost promatračima od 20 %.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Sve veća elektrifikacija društva – pod uvjetom da se fosilna goriva zamjenjuju drugima – može u ogromnoj mjeri pridonijeti smanjenju emisija.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
Sve veći zahtjevi na svjetskoj i europskoj razini u pogledu transparentnosti poduzeća prenose se na trgovačka društva koja posluju u državama članicama te se u većini slučajeva pritisak na poduzeća na nacionalnoj razini još više povećava.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Sve veća međuovisnost svjetskih gospodarstava nepovratan je trend: inozemna izravna ulaganja porasla su prije krize na više od 30 % svjetskog BDP-a, dok svjetska trgovina zadnja dva desetljeća u prosjeku raste 5,3 % godišnje.
the increasing number of people in the low-wage category and also of "in-work" poverty;
sve veći porast broja osoba s niskim primanjima;siromaštvo;
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Još je jedan velik razlog za zabrinutost sve veći udio mladih ljudi koji su nezaposleni i nisu uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja (NEET) u visini od 13,2 %.
the Independent Croatian Trade Unions (Nezavisni hrvatski sindikati, NHS) – about 114,000 members;
Nezavisni hrvatski sindikati, (NHS) – oko 114 000 članova;
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
U neovisnoj evaluaciji zaključuje se da je EFSU učinkovit u povećanju pristupa financiranju i mobilizaciji privatnog kapitala te se navodi očekivani multiplikator portfelja od 14,1 za ugovorene operacije (potpuno u skladu s ciljnim multiplikatorom koji iznosi 15 za cjelokupno razdoblje ulaganja EFSU-a) i mobilizacija privatnih ulaganja od 63 % (nije određena točna ciljna vrijednost) na dan 30. lipnja 2016.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
U neovisnoj evaluaciji navodi se da se čini da su početne ciljne rezervacije jamstvenog fonda od 50 % oprezne i razborite za potrebe pokrivanja mogućih gubitaka po postojećem portfelju te se preporučuje pozorno praćenje strategije ulaganja sredstava koja se drže u jamstvenom fondu EFSU-a.
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Naznake na oznakama iz prvog, drugog i trećeg podstavka mogu biti prikazane na jeziku ili jezicima koje svaka država članica smatra prikladnima.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
Pokazatelji uključeni u izvješće omogućuju usporedbu napretka u svim europskim zemljama i tijekom vremena.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Pojedine posebne mjere u ovom prijedlogu usko su međusobno povezane.