natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is perfectly logical to include bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platform, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work3.
Uključivanje lažnog samozapošljavanja među oblike neprijavljenog rada koji će se suzbijati putem platforme sasvim je logično jer se radi o vrstama nepropisnog djelovanja koje su u porastu zbog širenja neprijavljenog rada u sektoru usluga, a koje uzrokuju uskraćivanje prava i jamstava za radnike slično onome koje obilježava nepropisno prijavljeni rad.3
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Ona se neprestano obnavlja, ali ipak je konačna i ne može se praviti ili zamijeniti drugim resursima.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Proizvođača tablet-uređaja ne bi imalo smisla prisiliti da proizvodi proizvode koji imaju vijek trajanja od 10 godina ako ih zbog postojećih načina potrošnje želimo mijenjati svake dvije godine.
It is possible that the formal transfer of a company's registered office, and the resulting change of company statute, could undermine the right to participate in company decision-making bodies (supervisory board or management board).
Ne može se isključiti mogućnost da bi formalno premještanje registriranog sjedišta te samim time promjena statusa trgovačkog društva moglo dovesti u pitanje pravo na suodlučivanje u tijelima poduzeća (nadzornom ili upravnim odboru).
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Moguće je analizirati opseg i stupanj intenziteta volonterskog rada, oblike koje poprima (za osobe ili organizacije – u slučaju formalnih struktura, može se specificirati područje aktivnosti ili sektor).
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Upravo u proizvođačkom sektoru istraživanja i razvoj, koji su temelj za inovacije, dobivaju svoj oblik.15 16
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Upravo je to ambicija energetske unije koju predlaže nova Komisija i za koju je zadužen potpredsjednik Maroš ŠEFČOVIČ.
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
proizvedeno je iz rakije od vina, s dodatkom vinskog destilata ili bez njega, destiliranog na manje od 94,8 % vol., uz uvjet da vinski destilat ne prelazi najviše 50 % od ukupne količine alkohola u gotovom proizvodu;
It is proposed by the section to retain these appointments for the 2015-2018 term of office.
Stručna skupina predlaže da se ta imenovanja zadrže za mandat 2015.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Predlaže se da Glavnoj upravi ENT prioritet bude organiziranje "radionice", kako bi se podrobnije istražila mogućnost EIB-ove potpore.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Predlaže se da Vijeće odgodi stupanje na snagu ove Odluke do dana nakon kraja tekućeg mandata Odbora.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Predlaže se izmjena ili zamjena nekih odredaba Uredbe (EZ) br. 1059/2003 iz sljedećih razloga:
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Predlaže se izmjena Uredbe (EZ) br. 1829/2003 novom uredbom, primjenjujući načelo „usporednosti oblika”.
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Predloženo je da se  kriminalizacija poticanja proširi na sva kaznena djela.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Predlaže se uvrštavanje dodatne odredbe u Uredbu (EU) br. 1304/2013, kao članak 22.a, o dodatnom početnom pretfinanciranju za operativne programe koji dobivaju potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Predložena je mobilizacija 750 milijuna EUR za uspostavu Okvira za partnerstvo i 250 milijuna EUR za Europski fond za održivi razvoj.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Preporučuje se da se regulatornim sredstvima osigura kraj dvostrukog prikaza cijena 1. siječnja 2016., kao i da se građani jasno informiraju o ovom roku kako bi se razdoblje dvostrukog prikaza cijena dobro iskoristilo za usvajanje novog mjerila vrijednosti.
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Preostaje nam samo žaliti što Plan ne precizira da je prijeko potrebno zaštititi vrh sliva i male izvore (mlake, jezerca, močvarna tresetišta, itd).
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Preostaje nam samo žaliti što Plan ne precizira da je prijeko potrebno zaštititi vrh sliva i male vodene površine (mlake, jezerca, močvarna tresetišta,...).
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Stoga je žaljenja vrijedno što nedavni Sporazum o ekonomskom partnerstvu s Južnoafričkom razvojnom zajednicom ne uključuje takve odredbe.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Rezultati su izneseni u Radnom dokumentu službi Komisije uz ovaj prijedlog.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
Ispravno je da te organizacije trebaju biti neprofitne i da ne smije postojati sukob interesa.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Evaluacija se odvija istodobno s evaluacijom Direktive HOS I.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Evaluacija se odvija istodobno s evaluacijom Direktive HOS II.
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Dijeli ga 19 država članica i više od 330 milijuna građana.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Dovoljno je da budu ispunjeni zahtjevi navedeni u stavku 2.3.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Ista se izmjena predlaže u pogledu članka 14.a stavka 2.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Podržalo ju je više od 52 % ispitanika koji su sudjelovali u javnom savjetovanju, uključujući ribarska udruženja i nevladine organizacije.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Komisija namjerava u idućih pet godina tim mjerama namijeniti 500 milijuna EUR iz proračuna programa Obzor 2020.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
To se odnosi na DE, EE, LU, LV, MT ili NL.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Složenost sustava gradova i njihovog funkcioniranja omogućava obnavljanje gospodarstva te kao i pojavljivanje i jačanje novih oblika gospodarstva.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
To je prvi instrument participativne demokracije na razini EU-a.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
To je najambiciozniji trgovinski sporazum koji je EU ikada proveo te se njime uklanja gotovo 99 % carina na obje strane u roku od pet godina i rješavaju se necarinske prepreke.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Duhan je glavni uzrok prerane smrti u EU-u, odgovoran za gotovo 700 000 smrtnih slučajeva godišnje.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Vlada i opozicija odgovorne su za osiguravanje da se političke rasprave političke rasprave odvijaju u parlamentu i da pridonose stvaranju uvjeta za nesmetani rad vlade.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Ona je rezultat inicijative koju su predložili Komisija i EIB, a koja državama članicama omogućava da se dobrovoljno služe Europskim strukturnim i investicijskim fondovima u svrhu potpore financijskim instrumentima koji MSP-ovima daju zajmove.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market).
Riječ je o drugom najvećem tržištu medicinske tehnologije nakon SAD-a (približno 40 % svjetskog tržišta).
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Riječ je o drugom najvećem tržištu medicinske tehnologije nakon SAD-a (približno 40 % svjetskog tržišta).10
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Komisija smatra da se, iako banke i dalje imaju važnu ulogu u pružanju dugoročnog financiranja, mora potaknuti da se u takvu vrstu financiranja uključe i alternativni izvori financiranja iz nebankarskog sektora kao što su, na primjer, javni izvori financiranja, institucijski ulagači (osiguravajuća društva i mirovinski fondovi), tradicionalni ili alternativni investicijski fondovi te držani novčani fondovi itd.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
To je najveći program javnog financiranja istraživanja i inovacija te se njime jasno poručuje da EU ulaže u svoju budućnost.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Stoga je primjereno zadržati najnižu standardnu stopu od 15 % koja je trenutačno na snazi dovoljno dugo kako bi se osigurala pravna sigurnost i istodobno omogućiti daljnje preispitivanje.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Stoga je primjereno ukloniti izuzeće za prospekt za ponude nevlasničkih vrijednosnih papira čija pojedinačna nominalna vrijednost iznosi najmanje 100 000 EUR te niži standard objavljivanja dodijeljen prospektima koji se odnose na nevlasničke vrijednosne papire, a koji je prvi put naveden u Direktivi 2003/71/EZ.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Stoga je važno pronaći rješenje za problem viška energije.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Stoga je razočaran time što je Europska komisija obustavila rad na Europskoj mapi iskustva, te je poziva da nastavi i uspješno privede kraju uvođenje tog instrumenta.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures22 be tackled and realised without delay and in parallel.
Stoga je nužno da se EDIS i mjere za smanjenje rizika22 usporedno primijene i provedu bez odgađanja.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Očekuje se da će ubrzo potpuno preuzeti svoje dužnosti, osobito one koje se tiču pronalaženja održivih rješenja, te da će, sukladno svojim obvezama određenim uredbom o Europskom uredu za azil, voditi proaktivnu politiku solidarnosti unutar EU.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Stoga je ključno da su doprinosi industrije najmanje jednaki javno proračunu za inicijativu S2R.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Stoga je važno da vlasti mogu redovito saznati koje postupke i propise MSP-ovi smatraju posebno teškima i izraditi posebne dokumente s informacijama i opisima različitih postupaka koje je potrebno slijediti radi postizanja sukladnosti sa zahtjevima.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Stoga je potrebno stvoriti europsko tržište za RPAS-ove, također poznate i kao „dronovi“.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Zbog toga je važno uspostaviti europsko tržište za korištenje RPAS-ova u te svrhe.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Potrebno je stoga pratiti situaciju i prikupljati podatke na razini EU-a kako bi se uklonile eventualne prepreke slobodnom kretanju prekograničnih radnika i zajamčila odgovarajuća provedba europskih i nacionalnih zakona u skladu s načelom nediskriminacije i jednakog postupanja.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Stoga je potrebno, čak i izvan okvira pregovaračkog postupka UNFCCC-a, uvijek imati na umu pitanja zaštite klime i njihovih ekonomskih, društvenih i političkih posljedica.
It is therefore obsolete.
Stoga je taj članak zastario.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Zato je razumljivo da se za letove prema/iz trećih zemalja trebaju odrediti kašnjenja koja ovise o duljini putovanja, uzimajući u obzir praktične probleme s kojima se zračni prijevoznici susreću pri rješavanju kašnjenja na udaljenim zračnim lukama.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Stoga pod hitno treba procijeniti mogućnost ciljanog i brzog rješavanja svih nepoštenih praksi koje su nanijele štetu europskoj industriji čelika.
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Stoga je važno pobrinuti se za to da zacrtani cilj smanjenja emisija CO2 do 2030.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Stoga je prije razmatranja mogućnosti daljnje liberalizacije nužno smjesta poduzeti korekcije."
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Stoga je prije razmatranja mogućnosti daljnje liberalizacije nužno smjesta unaprijediti postojeće stanje.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Za očekivati je da se u Planu ulaganja vodi računa o tim pitanjima, no posebno poglavlje o ekološkim izazovima, prilikama i politikama također bi išlo u prilog vodećoj ulozi Europe u tom području.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Točno je da se EU susreće sa štetnim, katkad i dramatičnim događajima u južnom i istočnom susjedstvu.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Neizvjesno je koliko je građana EU-a pogođeno ili potencijalno pogođeno navedenim gubitkom prava glasa, no procjenjuje se da otprilike tri milijuna građana EU-a iz pet dotičnih zemalja živi u inozemstvu u EU-u.1
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Nije jasno na koji način će Komisija donijeti odluku u (vjerojatnom) slučaju kad agencije ne pruže dodatne informacije i što je najvažnije, kad nema političke potpore država članica.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Nije jasno u kojoj se mjeri provjeravaju godišnja izvješća državnih agencija.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Nije jasno navedeno množe li se i hakiranje smatrati terorističkim djelom.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Podupire ga novo „globalno partnerstvo” koje pokreće sve vrste provedbe i sve sudionike te je univerzalno primjenjivo na sve zemlje.
It is understood that this Agreement does not include the exchange of information on a spontaneous basis.
Podrazumijeva se da ovim Sporazumom nije obuhvaćena spontana razmjena informacija.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Malo je vjerojatno da će se pokrenuti posebne inicijative za integriranje mediteranskih sustava istraživanja i inovacija.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Najvjerojatnije je da između dvije države s razvijenim demokratskim pravnim sustavima ne bi dolazilo do brojnih sporova, no ako rješavanje sporova između država postane standardni postupak, broj potencijalnih slučajeva vjerojatno bi porastao, što bi imalo značajne implikacije za resurse država.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Svaka država članica određuje maksimalan dozvoljen broj radnih sati tjedno ili pak broj radnih dana ili mjeseci godišnje pri takvoj djelatnosti, koji ne može biti manji od dvadeset sati tjedno ili jednako toliko u danima ili mjesecima godišnje.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Svaka država članica određuje maksimalan dozvoljen broj radnih sati tjedno ili pak broj radnih dana ili mjeseci godišnje pri takvoj djelatnosti, koji ne može biti manji od dvadeset sati tjedno ili jednako toliko u danima ili mjesecima godišnje.
It is very important – and good practice – that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Vrlo je važno, a ujedno je i dobra praksa, da se prihodi od tantijema i trošarina podijele s lokalnim proračunima na transparentan i predvidljiv način, po mogućnosti koristeći formulu dostupnu javnom nadzoru, kako bi im se osigurala nadoknada za bilo kakve moguće negativne posljedice uzrokovane crpljenjem i smanjilo njihovo protivljenje takvim projektima.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Uvelike je u interesu trgovačkih društava, u pogledu njihova odnosa s drugim dionicima (radnicima, građanima i potrošačima), da provode politiku transparentnosti.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
Bitno je za njih da poduzmu mjere i temelje svoje procjene na jasnim, usklađenim i predvidljivim kriterijima koji određuju kada banka više nije u stanju upravljati vlastitim razinama visokorizičnih djelatnosti trgovanja.
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
EGSO smatra da je neophodno povećanje broja bolje osposobljenih inspektora rada, s obzirom na to da u otprilike polovici država članica nije dostignut minimalan broj koji preporučuje Međunarodna organizacija rada (jedan inspektor na 10 000 radnika).
It is vital to develop statistical European instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Smatra se da je od temeljne važnosti razvoj europskih statističkih instrumenata u pogledu ozljeda na radu, profesionalnih bolesti i izloženosti različitim profesionalnim rizicima.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Od vitalne je važnosti osigurati da je tržište na kojem se nude rješenja za dostupnost doista europsko kako bi moglo privući nove ponuđače i sniziti cijene.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Od presudne je važnosti osigurati pravednost i uzajamnost, najveću razinu sigurnosti čija se primjena može kontrolirati, te društvene standarde.
It is vital to keep the public properly involved.
Ključno je na odgovarajući način uključiti javnost.
It is worth noting that in all of the visited countries, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Valja napomenuti da su u svim tim zemljama, u vrijeme studijskih posjeta, politički okviri i mjere za energiju iz političkih izvora prolazili kroz značajne reforme.