natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Konkretan primjer na europskoj razini predstavlja Europska federacija radnika u metalnoj industriji (EMF) koji radi na priznavanju neformalnog učenja kao važnog doprinosa raspravi o zapošljivosti i instrumentima za njega.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
Za elektroenergetske sustave određen je specifični minimum međusobne povezanosti od 10 % instaliranog proizvodnog kapaciteta država članica, i taj bi minimum trebalo postići do 2020.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
U cilju usklađivanja s relevantnim odredbama europske norme EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) uvedena je posebna obveza za web-mjesta i mobilne aplikacije, a Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt za upućivanje na noviju inačicu tog standarda ili na europski standard koji ga zamjenjuje, također ako nije objavljeno upućivanje na usklađene standarde koji se na njih odnose.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Ugrađuje se mrežna ploha kvadratnog mrežnog oka od najmanje 100 mm ili ekvivalentan selektivni uređaj.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Ugrađuje se mrežna ploha kvadratnog mrežnog oka veličine 100 mm.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Ugrađuje se mrežna ploha kvadratnog mrežnog oka od najmanje 120 mm ili mreža za sortiranje s najvećim razmakom prečke od 35 mm ili ekvivalentan selektivni uređaj.
A stable and coherent policy framework
Stabilan i usklađen politički okvir
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Stabilan i razuman prihod za sve sudionike lanca opskrbe hranom nužan je kako bi se zajamčila održiva i postojana daljnja ulaganja u agroekološke tehnologije i tehnike povoljne za klimu.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Stabilna vizija i fiksni ciljevi neophodni su kao temelj učinkovite zdravstvene skrbi u budućnosti.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Stabilna vizija i fiksni ciljevi neophodni su kao temelj učinkovitog zdravstva za budućnost.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
događaj za dionike na Malti 17. ožujka 2016.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Standardna europska putna isprava za vraćanje osigurat će bolje prihvaćanje vraćenih osoba u trećim zemljama.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Početne su točke, kad god je to izvedivo, mjere prije odlaska / prije dolaska usmjerene na osobe koje dolaze iz trećih zemalja i društvo koje ih prihvaća.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Nužna je znatna promjena pristupa gradskoj mobilnosti kako bi se osiguralo da se europska gradska područja razvijaju u održivijem smjeru i da se ispune ciljevi EU-a u pogledu konkurentnog europskog prometnog sustava u kojem se resursi učinkovito iskorištavaju.
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategija protiv sive ekonomije i neprijavljenog rada
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategiji borbe protiv sive ekonomije i neprijavljenog rada
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategiji protiv sive ekonomije i neprijavljenog rada
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
Strategija borbe protiv sive ekonomije i neprijavljenog rada.
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
Strategiji protiv sive ekonomije i neprijavljenog rada.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
Već dugo postoji potreba za strategijom usredotočenom na grijanje i hlađenje, koji imaju izravan svakodnevni utjecaj na sve građane EU-a, te je takva strategija vrlo dobrodošla.
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
da u sporazum bude uključeno pozitivno i stabilno poglavlje o uslugama s dovoljnim jamstvima, nadahnuto postojećim sporazumima EU-a što bi predstavljalo značajnu prednost u ovim pregovorima;
A strong case for civic renewable energy
Snažan argument za „građansku energiju iz obnovljivih izvora“
A strong case for civic renewable energy
Snažan razlog za građansku obnovljivu energiju
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Snažno civilno društvo jača političku odgovornost i promiče dublje razumijevanje reformi povezanih s pristupanjem.
A strong European voice in the international negotiations
Snažan glas Europe u međunarodnim pregovorima
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
Snažan zajednički mehanizam civilnog društva za praćenje mora biti ključna sastavnica bilo kojeg sporazuma.
A strong link between the product and place of origin is required.
Potrebno je uspostaviti snažnu povezanost između proizvoda i njihova mjesta podrijetla.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Znatna većina građana smatra zakrčenost prometa, troškovi i nepovoljne posljedice koje na okoliš i ljudsko zdravlje imaju gradska mobilnost i prometna struktura važnim problemima.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Jaki sektor RPAS-ova potiče zapošljavanje i potvrđuje ulogu Europe kao centra znanja na području tehnologije i razvoja.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Treba se jače usredotočiti na borbu protiv korupcije i prijevare u svim relevantnim politikama EU-a, kako u unutarnjima, tako i vanjskim.
A stronger focus on economic governance envisages national economic reform strategies and action plans for public financial management, with the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit situation, as occurred in Croatia when it joined the EU.
Veća usmjerenost na gospodarsko upravljanje predviđa nacionalne strategije gospodarskih reformi i akcijske planove za upravljanje javnim financijama u nadi da će pravovremeno informiranje i makroekonomski nadzor možda spriječiti dugotrajnu gospodarsku recesiju i prekomjeran deficit, kao što je to bio slučaj kada je Hrvatska ušla u EU.
A stronger focus on employment and social performance.
Veći naglasak na zapošljavanju i socijalnom učinku.
A Stronger Global Actor
Jači globalni čimbenik
A Stronger Global Actor
Veći utjecaj na globalnoj razini
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Potrebna je jača politička volja kako bi se protiv ovog problema borilo na sveobuhvatan način.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Potrebna je strukturna reforma sustava EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS), dok su mjere u sektorima koji nisu obuhvaćeni ETS-om jednako važne.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
studiju koja obuhvaća 6 do 8 nacionalnih i regionalnih programa ruralnog razvoja te daje poprečni presjek područja prema zemljopisnom položaju: istočno, zapadno, sjeverno i južno; ispituje predložene programe u pogledu inovacija, ciljeva i instrumenata za mjerenje te ističe dobre prakse i predanost ostvarenju ciljeva i prema potrebi skreće pozornost na moguće slabosti;
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Preporučuje se izrada studije o dosljednosti i učinkovitosti takve fleksibilnosti, uključujući i njezin učinak na tržišno natjecanje u okviru jedinstvenog tržišta.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Preporučuje se izrada studije o dosljednosti i učinkovitosti takve fleksibilnosti, uključujući i njezin učinak na tržišno natjecanje u okviru jedinstvenog tržišta.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Preporučuje se izrada studije ove fleksibilnosti, uključujući njezin učinak na jedinstveno tržište.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Preporučuje se izrada studije te fleksibilnosti, uključujući njezin učinak na jedinstveno tržište.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Istraživanje je pokazalo da se samo 23 % potrošača koristilo nekim od rješenjima m-zdravstva.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
U istraživanju provedenom u ime službi Komisije utvrđeno je da se glavne koristi očekuju od uvođenja graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost kristalnoj silicijevoj prašini koja udisanjem može doprijeti u pluća od 0,1 mg/m³ i spojevima kroma(VI) od 0,025 mg/m³.
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
Podnaslov i moto, slogan ili pozivnica za godinu trebaju se utvrditi na razini države članice.”
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a u skladu s postupkom iz stavka 2., odlučuje o upotrebi sredstava Fonda ako se potpora iz Fonda u tom specifičnom slučaju sanacijske mjere traži za iznose veće od 5 000 000 000 EUR za koje ponderiranje potpore za likvidnost iznosi 0,5;
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Naknadni zahtjev podvrgava se preliminarnom razmatranju, u kojem će se utvrditi iznosi li podnositelj relevantne nove elemente ili zaključke koji bi mogli značajno povećati njegove izglede za ispunjavanje uvjeta za  priznavanje međunarodne zaštite (članak 42.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of any company.
Stoga znatan i poslovnoj svrsi društva primjeren minimalni temeljni kapital predstavlja bitan element svakog poduzeća.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Uspješna energetska tranzicija zahtijeva od civilnog društva visoku razinu prihvaćenosti.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Uspješna zrakoplovna strategija EU-a trebala bi stoga težiti poboljšanju gospodarskog rasta smanjenjem vanjskih troškova koji utječu na aktivnost tog sektora u EU-u te stvaranjem mogućnosti za rast zrakoplovstva na međunarodnoj razini.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Zapisnik s rasprava Skupštine nalazi se u Dodatku I.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
SUP koji je pretvoren u drugi pravni oblik trgovačkog društva ili raspušten u skladu sa stavcima 2.
a suppliers shall provide both the current and the rescaled labels to dealers for a period of six months before the date specified in paragraph (b).
a dobavljači trgovcima dostavljaju trenutačne oznake i oznake s promijenjenom vrijednošću tijekom razdoblja od šest mjeseci prije datuma navedenog u stavku (b);
A survey by the Bertelsmann Foundation found that 88% of Germans and 90% of Austrians wanted a "new economic order".
Prema anketi koju je provela zaklada Bertelsmann, 88 % Nijemaca i 90 % Austrijanaca želi „novi gospodarski poredak“.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Istraživanje koje je provelo talijansko tijelo za tržišno natjecanje pokazalo je da 57 % proizvođača često ili uvijek prihvaća retroaktivne jednostrane izmjene jer se boje odmazde u poslovnom smislu u slučaju odbijanja izmjena6.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
Održiva i stalna opskrba drvnom sirovinom ključna je kako bi se održala konkurentnost industrije drvnih proizvoda.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
„Održiva i stalna opskrba drvnom sirovinom ključna je kako bi se održala konkurentnost industrije drvnih proizvoda.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Sažeti prikaz izvješća o svim aktivnostima savjetovanja koje je provela Europska komisija kako bi poduprla ovu inicijativu dostupan je na web-mjestu Europske komisije.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Treba razviti sustavni program za promicanje razmjene najboljih praksi stečenih iskustvom na području socijalne politike i politike zapošljavanja u EU-u i partnerskim zemljama.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
Sustavna revizija i praćenje takvih nacionalnih inicijativa trebaju biti usmjereni na utvrđivanje dobre prakse i promicanje uzajamnog učenja i zajedničkih načela.27
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Zahtjev ð Obavijest ï za ponovni prihvat o ponovnom prihvatu daje se na temelju standardnog obrasca i uključuje dokaze ili dokaze na osnovu osnovi indicija, kako je navedeno u dva popisa iz članka 22.
A targeted modernisation of EU copyright rules, as a key element in pursuing those DSM objectives, was set out in the Commission's Communication "Towards a modern, more European copyright framework"2 of December 2015.
Ciljana modernizacija pravila EU-a o autorskim pravima, kao ključni element za postizanje ciljeva strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, utvrđena je u Komunikaciji Komisije „Ususret modernom europskom okviru za autorska prava”2 od prosinca 2015.
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
ciljanog upitnika namijenjenoga pojedinačnim potrošačima, poduzećima i stručnjacima; i
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Smatra se da porezni obveznik koji posjeduje više od 50 % glasačkih prava posjeduje 100 % tih prava.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
i koji odluči produljiti tu primjenu na kraju razdoblja od pet poreznih godina pruža nadležnom tijelu države članice u kojoj je porezni rezident ili nadležnom tijelu države članice u kojoj se nalazi njegova stalna poslovna jedinica, ovisno o slučaju, dokaze da su ispunjeni uvjeti iz članka 2.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
Tehnička služba ili homologacijsko tijelo koje djeluje kao tehnička služba mora imati uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe potrebno za rad s klasificiranim podacima EU-a na stupnju tajnosti EU Confidential ili višem, kako je utvrđeno Odlukom Komisije br. 2015/444/EZ8.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
Tehnička služba mora biti osposobljena za provođenje svih aktivnosti za koje traži imenovanje u skladu s člankom 72.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
Tehnička služba uspostavlja se u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države članice i ima pravnu osobnost, osim ako je riječ o akreditiranoj internoj tehničkoj službi proizvođača iz članka 76.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
Tehnička služba dokazuje da je sposobna obavljati sve kategorije djelatnosti za koje je imenovana u skladu s člankom 45.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
Tehnička služba osigurava da se aktivnostima njezinih društava kćeri ili podugovaratelja ne utječe na povjerljivost, objektivnost i nepristranost kategorija aktivnosti za koje je imenovana.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
ne konstruiraju, proizvode, isporučuju ni održavaju vozila, sustave, sastavne dijelove ni zasebne tehničke jedinice koje ocjenjuju niti predstavljaju stranke koje su uključene u te aktivnosti.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Neophodno je izraditi rješenje sa slobodnim pristupom, koji će najučinkovitije koristiti postojeće izvore.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Ponuda se smatra neprikladnom ako se ne odnosi na predmet ugovora, a zahtjev za sudjelovanje smatra se neprikladnim ako je gospodarski subjekt u situacijama za isključenje iz članka 132.
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
sastavlja se ispitno izvješće u skladu s odredbama Priloga V.;
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
Provodi se ispitivanje u skladu sa stavkom 2.3.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of
Ispitivanje se provodi u skladu sa stavkom 3.2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Ispitivanje se provodi u skladu sa stavkom 6.2 Pravilnika UNECE-a br. 28.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Ispitivanje se provodi u skladu s „metodom A” koja se navodi u Prilogu 3 Pravilniku UNECE-a br. 51.
a the application for the EU type-approval states the reasons why the new technologies or new concepts make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV;
a u zahtjevu za EU homologaciju navedeni su razlozi zašto zbog novih tehnologija ili tehničkih rješenja vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica nisu kompatibilni s jednim ili više regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.;
a the approvals of the organisations responsible for the design of products, parts and non-installed equipment, in accordance with Article 15(1);
a odobrenja organizacija odgovornih za projektiranje proizvoda, dijelova i neugrađene opreme u skladu s člankom 15.
a the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers have their principal place of business located outside the territory to which the Treaties apply and they are responsible for providing ATM/ANS in the airspace of that territory;
a certifikate pružatelja ATM-/ANS-a iz članka 36., ako ti pružatelji imaju glavno mjesto poslovanja izvan državnog područja na koje se primjenjuju Ugovori te su odgovorni za pružanje ATM-a/ANS-a u zračnom prostoru tog područja;
a the conditions for establishing and notifying to an applicant by the Agency in accordance with Article 66:
a uvjete na temelju kojih Agencija u skladu s člankom 66.
a the conformity of production arrangements referred to in Article 29;
a mjere za sukladnost proizvodnje iz članka 29.;
a the consumer or a third party indicated by the consumer and other than the carrier has acquired the physical possession of the goods; or
a kada su potrošač ili treća osoba koju je naveo potrošač, a koja nije prijevoznik,  stekli fizički posjed nad robom; ili
a the device is operated by an organisation to which the Agency has issued a certificate in accordance with paragraph 1;
a uređajem se koristi organizacija kojoj je Agencija izdala certifikat u skladu sa stavkom 1.;
a the different ratings and endorsements for the air traffic controller licences referred to in Article 41;
a različita ovlaštenja i posebne ovlasti koje se upisuju u dozvole kontrolora zračnog prometa iz članka 41.;
a the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
a ako su ispunjeni kriteriji prihvatljivosti iz članka 5.;