natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
Zajedničko poduzeće Shfit2Rail (u daljnjem tekstu: „zajedničko poduzeće S2R”) trebalo bi biti javno-privatno partnerstvo usmjereno poticanju i boljoj koordinaciji ulaganja Unije u istraživanje i inovacije u željezničkom sektoru u cilju ubrzavanja i olakšavanja prelaska na više integrirano, učinkovito, održivo i privlačno željezničko tržište EU-a u skladu s poslovnim potrebama željezničkog sektora i općim ciljem postizanja jedinstvenog europskog željezničkog prostora.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
Brodarska tvrtka ili njezin zastupnik potpisuju jamstvo u pogledu tih pomoraca da će pokriti sve troškove boravka te, ako je potrebno, troškove njihove repatrijacije.
The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
Manjkavosti u provedbi Strategije EU-a za biološku raznolikost, posebno u slučaju mreže Natura 2000, djelomice su prouzročene nedovoljnom uključenošću odnosno nedovoljnim sudjelovanjem civilnog društva u pojedinim zaštićenim područjima.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Kraće referentno razdoblje znači manje brojke za obujam volonterskog rada (broj volontera) te stvara rizik od dobivanja rezultata koji će biti krivi zbog sezonskih fluktuacija.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Taj će rezultat morati provjeriti nadležna nacionalna tijela10.
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Iako njihova važnost varira od države do države, fondovi mogu odigrati važnu stratešku ulogu u svim državama, s prosječnim udjelom u ukupnim javnim ulaganjima u EU-u od 10 %.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Zbog znatnih sekundarnih kretanja nekoliko je država članica ponovno uvelo nadzor unutarnjih granica.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
Značajan dio varijabilnih obnovljivih izvora energije zahtijevao bi kapacitete skladištenja od desetaka ili stotina GW u električnoj mreži, čak i kad se primijene ostale mjere za fleksibilnost.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum  licences fosters  the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Mjere pojednostavnjenja u okviru mogućnosti kojima se daje prednost imaju i dimenziju usklađenosti jedinstvenog tržišta jer će osigurati veću dosljednost korektivnih mjera u pogledu pristupa i postupaka dodjele radiofrekvencijskog spektra, koji trenutačno imaju tendenciju otežavanja rada operatorima koji se žele koristiti radiofrekvencijskim spektrom u različitim državama članicama, a mogu i (u slučaju različitih rasporeda) uzrokovati smetnje u pograničnim područjima. Isto tako, uvođenje standardiziranih korektivnih mjera za veleprodaju, primjerice u pogledu pristupa poduzeća, pogoduje poduzećima koja posluju u više od jedne države članice, a produljenjem dozvola za radiofrekvencijski spektar olakšava se stvaranje paneuropskog sekundarnog tržišta za radiofrekvencijski spektar te okruženja koje više pogoduje ulaganjima za nositelje takvih dozvola.
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Pravilo za pojednostavnjenje je doneseno, ali je pojednostavnjeni izračun izmijenjen (uveden je trošak osoblja dijeljenjem godišnjeg bruto troška zaposlenika s 1 720 sati, umjesto s 1 650 (članak 68.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Prikazanom simulacijom želi se pokazati kako se izračunava raspodjela 120 000 podnositelja zahtjeva ako sudjeluju sve države članice i pridružene države (EU+).
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
Istraživačkim projektom o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba pridonijet će se uštedi goriva i mogućem smanjenju emisija CO2od 50 milijuna tona.
The Single Market Act - identifying missing measures
Aktu o jedinstvenom tržištu - određivanje mjera koje nedostaju
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Jedinstveno tržište danas je činjenica, ali povlaštenost Zajednice i financijska solidarnost moraju se potvrditi na političkoj razini.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Jedinstveni nadzorni mehanizam namijenjen neovisnom i ujednačeno visokokvalitetnom bonitetnom nadzoru već je sada potpuno operativan, dok će se jedinstvenim sanacijskim mehanizmom od 1. siječnja 2016.
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Stanje u pogledu usluga za preuzimanje isto je tako ispod očekivanja te je samo kod oko četvrtine država članica 60 – 100 % prijavljenih skupova prostornih podataka dostupno za preuzimanje (slika 7.).
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Posebno zabrinjava stanje u kojem su se zatekli mladi, s obzirom na to da je u polovini regija stopa nezaposlenosti mladih bila veća od 20 %.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Situacija zahtijeva sveobuhvatnu srednjoročnu i dugoročnu viziju i veći osjećaj odgovornosti.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Treba posvetiti posebnu pozornost položaju maloljetnika i pružiti im posebnu zaštitu, naročito ako nisu u pratnji.
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
stanje odobalne industrije nafte i plina u globalnom kontekstu te izazovi i pokretačke snage;
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Civilno društvo Ukrajine u kontekstu ukrajinskih europskih težnji
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Položaj žena u euromediteranskoj regiji
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Stoga će, kad je riječ o režimima bračne stečevine i imovinskim posljedicama registriranih partnerstava, situacija biti jednaka onoj koja se odnosi na druge instrumente u području građanskog pravosuđa u kojima ne sudjeluju sve države članice, kao što je Uredba br. 1259/2010 o provedbi pojačane suradnje u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu te Uredba br. 650/2012 o nasljeđivanju i oporukama.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Današnja je situacija znatno drukčija u odnosu na situaciju od prije gotovo 20 godina kad je donesena Direktiva 1999/35/EZ.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Situacija se znatno razlikuje među zemljama i regijama, a stope nezaposlenosti kreću se od 5,0 % u Austriji do 27,6 % u Grčkoj u 2013.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Prijedlog Komisije za to predviđa prekomjerno trajanje postupka od čak 6 mjeseci.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Veličina jastoga (Palinuridae) mjeri se kako je prikazano na slici 4., kao duljina oklopa, usporedno sa središnjom crtom, od vrha šiljka (rostrum) do središnje točke distalnog leđnog ruba oklopa.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Veličina hlapa (Homarus gammarus) mjeri se kako je prikazano na slici 3.:
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Veličina škampa (Nephrops norvegicus) mjeri se kako je prikazano na slici 2.:
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Veličina školjkaša mjeri se kako je prikazano na slici 5., preko najduljeg dijela školjke.
the size of the characters as referred to in Article 42;
veličinu slova kako je navedeno u članku 42.;
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Veličina bi se s vremenom po potrebi mogla mijenjati.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Veličina glave od brade do čela iznosi između 70 % i 80 % vertikalne dužine površine fotografije.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Trenutno se vrijednost tržišta okvirno procjenjuje na 100 milijardi eura.
The size of the market is estimated at roughly EUR 100 billion.
Veličina tržišta okvirno se procjenjuje na 100 milijardi eura.
the size of the population (50 % weighting);
broju stanovnika (ponderiranje 50 %);
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
SJU je sastavni dio okvira politike Unije, i koristi se operativnim i tehničkim iskustvima Eurocontrola 18 i njegovih članova.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors is being lost to the US, Russia, China and others.
Taj spori razvoj poduzetništva na području sekundarnih aplikacija svemirske industrije u Europi znači gubitak u pogledu inovacija, stvaranja bogatstva i pozicije na globalnom tržištu u raznim svemirskim sektorima u odnosu na SAD, Rusiju, Kinu i druge zemlje.
The small-area wireless access points shall not be subject to any fees or charges going beyond the administrative charge that may be associated to the general authorisation in accordance with Article 16.
Bežične pristupne točke s malim prostornim dosegom ne podliježu nikakvim naknadama većima od administrativnih naknada koje mogu biti povezane s općim ovlaštenjem u skladu s člankom 16.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Kategorija MSP-ova u Europskoj uniji vrlo je heterogena i zapravo postoji previše vrlo malih poduzeća s manje od 10 zaposlenika.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Segment MSP-ova procjenjuje se na 30 % tržišta, ali u nekim državama EU-a doseže i 98 %.
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
dobro funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta bez segmentacije, čak i uz povećanu konkurenciju;
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
Društveni učinak i učinak ponovne distribucije cijena hrane potrebno je sagledati iz perspektive proizvođača, ali i potrošača.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Socijalni dijalog između poslodavaca i sindikata treba i dalje razvijati i koristiti kao važan alat za prepoznavanje budućih izgleda na tržištu rada, poticanje stvaranja radnih mjesta, dijeljenje iskustava iz osposobljavanja prikladnijih potrebama tržišta rada te za poticanje mladih žena i muškaraca da usavrše svoje vještine i sposobnosti kako bi što bolje odgovorili rastućim potrebama industrije.
The Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Socijalna dimenzija ekonomske i monetarne unije
The social dimension: restructuring and skill needs
Socijalna dimenzija: restrukturiranje i potrebne vještine
the social impact of business services on society in general and the labour market.
socijalni učinak poslovnih usluga na društvo općenito i na tržište rada.
The social partners are discussing a comprehensive inter-professional agreement for 2015-2017.
Socijalni partneri pregovaraju o sveobuhvatnom međusektorskom sporazumu za 2015. – 2017.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Socijalni partneri na svim razinama trebaju imati proaktivnu ulogu u ovom pogledu.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Socijalni su partneri već proširili svoje polje djelovanja putem otvorenijeg pristupa koji više uključuje građane, kao što je pokazao njihov sporazum o uključivim tržištima rada iz ožujka 2010.19 te konkretne aktivnosti koje provode s europskim udrugama i nevladinim organizacijama na području zaštite okoliša, zaštite potrošača, zaštite osoba s invaliditetom, zaštite prava žena i jednakosti među spolovima, borbe protiv siromaštva, socijalnog uključivanja itd.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Nadalje, socijalni partneri o određenim zakonodavnim aktima možda imaju zajednička stajališta, koja bi mogli uputiti Komisiji.
The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
Socijalni partneri moraju nastaviti s jačanjem svoje autonomije i sposobnosti kolektivnog pregovaranja.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Socijalni bi partneri trebali intenzivno sudjelovati u tom postupku u skladu s odredbama Uredbe br. 1303/2013 (čl.
The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
Veliku odgovornost nedvojbeno snose socijalni partneri i sama poduzeća koja zapošljavaju mlade iz inozemstva.
The social protection system is fragmented and programmes are often poorly targeted, with the result that the provision of benefits   is not always levelled  to those most in need.
Sustav socijalne zaštite rascjepkan je i programi su često loše usmjereni zbog čega se socijalne naknade ne dodjeljuju uvijek onima kojima su najpotrebnije.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Rješenja bi, uz nacionalno zakonodavstvo, mogla uključivati sporazume na razini poduzeća te bolju usklađenost i razmjenu informacija između kupaca i dobavljača, čime se omogućuje bolje planiranje proizvodnje i angažiranje radnika koji će biti trajno zaposleni, a ne privremeno.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Prezentacije i govori govornika nalaze se u Prilogu 2.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Prezentacije i govori govornika nalaze se u Prilogu 3.
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
posebne specifikacije u pogledu plovidbenosti i ekološke sukladnosti koje se primjenjuju na zrakoplove koji ispunjavaju uvjete za dodjelu svjedodžbe o plovidbenosti s ograničenjima ili potvrde o buci s ograničenjima iz članka 17.
The specific details of KPIs imposed by the NRA pursuant to point 21 could be agreed between the SMP operator and third-party access seekers and should be updated on a regular basis as necessary.
SMP operator i treće osobe koje traže pristup mogu se dogovoriti oko posebnih pojedinosti ključnih pokazatelja uspješnosti koje nameće nacionalno regulatorno tijelo u skladu s točkom 21.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
da se sačuva specifična priroda javnih službi u EU-u u skladu s obvezama iz Ugovora;
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
U obzir se moraju uzeti posebne potrebe djece, posebno u pogledu prava djeteta na obrazovanje i pristup zdravstvenoj zaštiti.
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Posebni ciljevi za predloženo produljenje programa jednaki su kao i za trenutačni program (2013. – 2017.).
The specific objectives of the proposal are  :
Posebni ciljevi prijedloga su:
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
U obzir treba uzeti osobito stanje pojedinih država članica - na primjer u pogledu postojećih "energetskih otoka".
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
Detalji 28 % slučajeva i dalje su povjerljivi.
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
specifikacije selektivnih uređaja pričvršćenih na ribolovne alate iz dijela B priloga V.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Specifikacije tih pečata utvrđene su Odlukom Schengenskog izvršnog odbora SCH/COM-EX (94) 16 rev i SCH/Gem‑Handb (93) 15 (POVJERLJIVO).
The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
"Specifičnost javnih službi u EU-u potrebno je očuvati u skladu s obvezama iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Brzina pristupa internetu za pojedinog korisnika može ovisiti o različitim čimbenicima, uključujući i jednog ili više pružatelja usluge priključka na internetÖ internetske povezivosti Õ , kao i određene aplikacije za koju se priključak koristi.
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals,
bračni drug podnositelja zahtjeva ili njegov nevjenčani partnera u trajnoj vezi, kada se u skladu s pravom ili praksom predmetne države članice u okviru njezina zakonodavstva o državljanima trećih zemalja nevjenčani se parovi tretiraju na usporediv način s vjenčanim parovima,
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
bračni drug ili nevjenčani partner u stabilnom odnosu, kada se pravom ili praksom dotične države članice, u okviru njezina zakonodavstva o državljanima trećih zemalja ili osoba bez državljanstva, prema nevjenčanim parovima postupa na način koji je usporediv s načinom postupanja prema vjenčanim parovima,
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Širenje životinjskih i biljnih štetočina i bolesti, pogoršano globaliziranom trgovinom i klimatskim promjenama, ima štetan učinak na prehrambene sustave.
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
SRM bit će u potpunosti operativan od siječnja 2016., kad će započeti i uplata doprinosa u jedinstveni fond za sanaciju (SRF).
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Očekivalo se da će britansko-francuski vojni pakt ili sporazum o obrambenoj suradnji potpisan u Saint-Malou 1998.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Stabilnost financijskog sustava nužan je uvjet za poticanje dugoročnog ulaganja, no ne i dovoljan.
The Stability Programme  does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Programom stabilnosti ne osigurava se pravovremeno i trajno smanjenje prekomjernog deficita do 201X.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Programom stabilizacije predviđa se da će se dug opće države zadržati ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a tijekom cijelog programskog razdoblja.