natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Srednja potražnja vode za navodnjavanje u zemljama južnog i istočnog Sredozemlja gotovo je dva puta veća, s 9 600 m³ godišnje po hektaru, od potražnje u europskim zemljama Sredozemlja, gdje iznosi 5 000 m³ godišnje.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Srednja potražnja vode za navodnjavanje u zemljama južnog i istočnog Sredozemlja gotovo je dva puta veća, s 9 600 m³ godišnje po hektaru, od potražnje u europskim zemljama Sredozemlja, gdje iznosi 5 000 m³.
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama temelji se na ovlastima EU-a da koordinira zakone država članica za osiguravanje slobode pružanja usluga na unutarnjem tržištu (članak 53.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
Integritet je jedna od temeljnih vrijednosti nizozemske javne uprave.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Baltičko more bilo je prvo regionalno more u Europi u kojem je pokrivenost prešla 10 %.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Dogovor o zaštiti od požara i sigurnosti zgrada u Bangladešu: potpisalo 220 kupaca odjeće;
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Društvo za upravljanje bankarskom imovinom (DUTB) u potpunosti je operativno, a određena je i njegova strategija za 2017. – 2022.
The Bank of Lithuania has ordered 132 million euro banknotes of various denominations for the changeover.
Banka Litve naručila je 132 milijuna novčanica eura raznih apoena za prelazak.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Unovčivost i rizik projekata ocijenit će prihvatljivi partneri, a provjeriti neovisni stručnjaci kako bi se osigurala vjerodostojnost u odnosu na privatni sektor, prije nego što Komisija odobri prijedloge za ulaganja.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Bankarski sustav ostavlja dojam da nije stanju ispuniti svoju osnovnu funkciju podupiranja realnog gospodarstva.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Zabrane čak mogu dovesti do nestanka određenih pasmina, što bi predstavljalo značajan gubitak u pogledu genetskih resursa.
The base prospectus (Article 8)
Osnovni prospekt (članak 8.)
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Glavni cilj ovog stupa je razviti jak, visokokvalitetan sektor ribarstva i akvakulture, koji će biti ekološki i gospodarski održiv i koji će stvoriti nova radna mjesta.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Osnovnom se uredbom problemi prelova i odbacivanja ulova nastoje riješiti učinkovitije nego ranijim zakonodavstvom.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
duljina grede ili ukupna duljina greda, mjerena kao zbroj svih greda, ne prelazi 9 metara niti se može produljiti na duljinu veću od 9 metara, osim kad se radi o usmjerenom ribolovu vrste Crangon crangon s veličinom oka mrežnog tega manjom od 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
duljina grede ili ukupna duljina greda, mjerena kao zbroj svih greda, ne prelazi 9 metara niti se može produljiti na duljinu veću od 9 metara, osim kad se radi o usmjerenom ribolovu vrste Crangon crangon minimalnom veličinom oka mrežnog tega manjom od 31 mm.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Belgijski Institut za obiteljska poduzeća (Instituut voor het Familiebedrijf) uveo je povelju propisa nasljeđivanja na tri jezika: nizozemskom (Scorecard Opvolging), francuskom (Scorecard Transmission) te engleskom (Succession Scorecard).
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Opći popis popratnih isprava naveden u nastavku predmet je ocjene u okviru lokalne schengenske suradnje u skladu s člankom 13.
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Administrator referentne vrijednosti mora sastaviti pravno obvezujući kodeks ponašanja kojim se utvrđuju obveze i odgovornosti dobavljača prilikom prijenosa podataka korištenih za određivanje referentne vrijednosti.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
točkom (a) Direktive (EU) 2015/849 ne prepoznaje razliku između pravih trgovačkih gospodarskih subjekata i onih koji nemaju aktivno poslovanje i uglavnom se koriste kao struktura za posredovanje između imovine ili prihoda i krajnjeg stvarnog vlasnika.
The beneficiary received an allowance – the equivalent of about 215 € net, which was below the minimum wage in Croatia (approximately EUR 310 net).
Korisnik prima naknadu koja iznosi otprilike 215 eura neto, što je manje od minimalne plaće u Hrvatskoj (oko 310 eura neto).
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Koristi od usklađivanja zahtjeva za pristupačnost za unutarnje tržište već su se pokazale primjenom Direktive 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća o dizalima31 i Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća32 u području prijevoza.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Europska znanost, gospodarstvo i društvo imat će neizmjernu korist od otvorenih podataka”.2
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Europska znanost, gospodarstvo i društvo imat će neizmjernu korist od otvorenih podataka”2.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Može proći određeno vrijeme prije nego što se vide koristi reformi.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Ured BEREC-a osnovan je kao tijelo Zajednice s pravnom osobnošću za provedbu zadaća iz Uredbe (EZ) br. 1211/2009, osobito pružanje usluga stručne i administrativne potpore BEREC-u.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
U pogledu vlasništva, sporazuma, pravnih obveza, ugovora o radu, financijskih obveza i odgovornosti BEREC je sljednik Ureda BEREC-a, koji je osnovan kao tijelo Zajednice s pravnom osobnošću Uredbom (EZ) br. 1211/2009 .
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Najbolji oblici proizvodnje čiste energije uzimaju u obzir društvene i ekološke interese i potrebe budućih naraštaja, zadržavaju proizvodnju u matičnoj zemlji i smanjuju ovisnost o uvozu energije te stvaraju nova radna mjesta.
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
Socijalna, ekonomska, fiskalna i društvena korist, odnosno "višestruka dobit" od socijalnih ulaganja bit će tim veća što su ta ulaganja integriranija u pouzdani makroekonomski i institucionalni okvir.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Program za bolji rad u Bangladešu: 38 tvornica koje konfekcijom opskrbljuju 17 robnih marki i trgovaca na malo;
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
je ponuda podnositelja Ö pritužbe Õ ispunjavala utvrđene uvjete natječaja;
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Sektor velikih podataka ostvaruje godišnji rast od 40 %, što je sedam puta više od informatičkog tržišta.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Najveći trošak dodatnoga zakonodavstva koji se zapravo ne uzima u obzir je u ulaganjima i novim tvrtkama koje Europa gubi jer se osnivaju izvan EU-a.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Najveće gospodarstvo za proizvodnju mlijeka u Estoniji ima 2200 krava i planira povećati njihov broj na čak 3300 grla.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Najveća mjera osi 3 u smislu ukupne dodjele sredstava je 321 (Osnovne gospodarske i usluge za stanovništvo) s financijskom iskorištenosti od 60 % i više od 50 000 dovršenih projekata.
The biodiversity policy of the EU
Politika EU-a na području bioraznolikosti
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Direktivama o pticama i staništima štite se ekosustavi, a važno je postignuće i proširenje mreže zaštićenih područja obuhvaćenih programom Natura 2000 na 18 % kopna EU-a.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Direktivom o plavoj karti40 već je osiguran takav sustav, međutim tijekom prve dvije godine izdano je samo 16 000 plavih karti, a od tog je ukupnog broja 13 000 izdala jedna država članica.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
Plave točkice označavaju postojeće terminale za UPP.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
U Planu se opravdano zahtijeva izrada vodnih računa u suradnji s državama članicama, koji se temelje na radu Europske agencije za okoliš.
The Board issued a first opinion (negative) on 4 March 2016.
Odbor je donio prvo mišljenje (negativno) 4. ožujka 2016.
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Odbor za Fond za osiguranje depozita može ugovoriti i druga alternativna sredstva financiranja od trećih strana, posebno ako sredstva koja Odbor može prikupiti ex ante i ex post doprinosima nisu (odmah) dostupna (članak 74.h).
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Odbor nakon saslušanja SOD-a sudionika može odlučiti da će sam ostvariti sva prava koja proizlaze iz potraživanja depozita navedenih u stavku 1.”;
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Odbor zatim može izravno i za svoj račun naplatiti te prihode kako bi naplatio svoje potraživanje za otplatu financiranja koje je osigurano SOD-u sudioniku (članak 41.q).
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Žalbeni odbori nadležni su za odlučivanje o žalbama protiv odluka iz članka 97.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Odbor o zahtjevu odlučuju u roku od sljedeća 24 sata.
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Odbor bi bio odgovoran za upravljanje SRF-om i Fondom za osiguranje depozita i ulagao bi njihova sredstva u skladu s pravilima Uredbe o SRM-u i delegiranih akata Komisije (članak 75.).
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Odbor bi trebao u roku od 24 sata utvrditi jesu li ispunjeni uvjeti za EDIS iz članka 41.a (reosiguranje), članka 41.d (suosiguranje) ili članka 41.h (puno osiguranje) (članak 41.l stavak 1.).
The boatman shall be able to:
Voditelj brodice mora moći:
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
Tijela su zajedničkog poduzeća S2R:
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Predmetno tijelo može obavljati djelatnosti prijavljenog tijela ako Komisija ili ostale države članice ne ulože prigovor u roku od dva tjedna od prijavljivanja u slučaju uporabe potvrde o akreditaciji ili u roku od dva mjeseca ako se akreditacija ne koristi.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Eksplozivno punjenje spremno za upotrebu prikazano je na slici 3.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Pogranična straža ne smije imati vojni karakter već sličiti građanskoj policiji.
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Službenik graničnog nadzora obavješćuje državljanina treće zemlje o najvećem broju dana dopuštenog kratkotrajnog boravka s obzirom na rezultate pregleda EES-a, pri čemu se za državljane trećih zemalja koji su nositelji vize uzima u obzir broj ulazaka i trajanje boravka dopuštenog na temelju vize iz članka 6.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed17.
Bit je u tome da granična prilagodba emisija CO2 nije alat protiv dampinga nego doprinos svjetskoj održivoj klimatskoj politici, bude li dobro osmišljena.17
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Odljev mozgova očit je problem koji mora biti predmet posebnih odredbi.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Kočni sustav konstruira se u skladu sa stavkom 5 Pravilnika UNECE-a br. 13-H.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Odbor pozdravlja raznolikost programa koji se temelje na lokalnim potrebama i prioritetima kao i rastuću primjenu modela lokalnog razvoja kojim upravlja zajednica (CLLD) radi poticanja što većeg uključivanja zajednice.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Odbor pozdravlja širok raspon programa utemeljenih na lokalnim potrebama i prioritetima, kao i sve veću primjenu modela lokalnog razvoja kojim upravlja zajednica (CLLD) za uključivo sudjelovanje zajednice.
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Uzgojno udruženje može primijeniti različite zahtjeve usklađenosti s uzgojnim obilježjima iz  točke 1.
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Najviše se potiče uzgoj životinja onih vrsta za čiji uzgoj se koriste uzgojno valjane životinje čistih pasmina ili uzgojno valjane hibridne svinje  zabilježene visoke genetske kvalitete.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Zahvaljujući Zakonu o  podmićivanju iz 2010., UK se nalazi među državama koje imaju najsnažnija pravila protiv mita u cijelom svijetu.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Prosječno mito iznosilo je 11 % ukupne vrijednosti transakcije i u mnogim je slučajevima bilo vezano uz javnu nabavu.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Za vrijeme trajanja pregovora potrebno je na kraju svakog kruga pregovora održavati sastanke za informiranje civilnog društva te se ti sastanci trebaju održavati do posljednje faze savjetovanja prije parafiranja sporazuma.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Za vrijeme trajanja pregovora potrebno je na kraju svakog kruga pregovora održavati sastanke za informiranje civilnog društva, koji će trajati do kraja posljednje faze pregovora, prije parafiranja.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Širi cjeloviti pristup zrakoplovstvu nadilazi izazove s kojima se suočavaju zračni prijevoznici i zračne luke te se bavi izazovima u svim dijelovima vrijednosne mreže.
The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
„Centar za strateško promišljanje Bruegel procjenjuje da državama članicama EU-a prijeti rizik od gubitka između 40 i 60 % radnih mjesta tijekom sljedećih dvadeset godina zbog automatizacije izazvane digitalizacijom14.
The Budapest Process has been undergoing a new geographical orientation, culminating with the adoption of the Istanbul Declaration on "A Silk Routes Partnership for Migration" on 19 April 2013.
Budimpeštanski proces prolazi kroz novo zemljopisno preusmjeravanje koje je doseglo vrhunac donošenjem Istanbulske izjave o „Partnerstvu za migraciju Puta svile” 19. travnja 2013.
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
proračunsko računovodstvo koje prikazuje informacije iz proračunskog računovodstva institucija;
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Sredstva koja su trenutačno izdvojena za ESP (otprilike 60 milijuna EUR godišnje) mala su u odnosu na ukupni proračun EU-a i predloženo povećanje bilo bi unutar granica postojećih ukupnih proračunskih ograničenja.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
Proračun za 7 godina iznosi 60 milijuna eura, pri čemu su za prve četiri godine dodijeljena skromna sredstva, a prema kraju razdoblja iznosi su bili sve veći.
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
Proračun za 7 godina iznosi 801 milijuna eura.
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Predsjednik Skupine za proračun predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – točka D.1).
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Proračun zračnih luka u Liègeu i Charleroiu za otkup ili zvučnu izolaciju 20 816 kućanstava iznosi 444 milijuna eura.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Proračun mora poštovati načela ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Proračun treba više prilagoditi rastu i zapošljavanju, a istovremeno je potrebno poboljšati njegovu ukupnu konstrukciju, transparentnost i provedbu.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Proračunsko tijelo donosi plan radnih mjesta Agencije.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Proračunsko tijelo odobrava dostupna godišnja odobrena sredstva u granicama višegodišnjeg financijskog okvira uspostavljenog Uredbom (EU, Euratom) br. 1311/2013.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Proračunski trošak reforme u zdravstvenom sektoru iznosi 0,2 % BDP-a za 2016.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
No proračunski je okvir oslabljen zbog nedostatka gornjih granica za rashode.
The budgetary impact of the Programme is shown in Table 3.2.2.
Utjecaj programa na proračun prikazan je u tablici 3.2.2.
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Utjecaj prijedloga na proračun sveobuhvatno je izložen u obrazloženju prijedloga Direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2009/132/EZ u pogledu određenih obveza poreza na dodanu vrijednost za isporuke usluga i prodaju robe na daljinu – COM(2016) 757.