natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector.
Ovim se člankom ne dovodi u pitanje Uredba (EU) 2016/679 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka ni Direktiva 2002/58/EU o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Ovim se člankom ne dovodi u pitanje pravo nacionalnih sanacijskih tijela, nacionalnog SOD-a i imenovanih tijela da ubiru naknade sukladno nacionalnom pravu u odnosu na svoje administrativne troškove iste vrste kao što su troškovi iz stavaka 1.
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Ovaj članak ne dovodi u pitanje prijenos prava za korištenje ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija u skladu s è1 člankom 51.9.b ç ove Direktive2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Tim se člankom od Komisije zahtijeva da pripremi izvješće do 1. siječnja 2016., a nakon toga svake tri godine.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Ovim se člankom ne dovodi u pitanje Uredba (EZ) br. 2111/2005.
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
objavila izvješće za Austriju za 2015.8 Njime je ocijenjen napredak Austrije u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed Estonia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Estonije u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Italije u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Češke u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed the Netherlands’ progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Nizozemske u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessed the United Kingdom’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Ujedinjene Kraljevine u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
This assessment allowed identifying a number of rules in respect of which the Commission may consider further action, and a detailed evaluation of those individual rules is presented in the Commission Staff Working Document SWD(2016)266.
Na temelju te ocjene bilo je moguće utvrditi niz pravila u pogledu kojih Komisija može razmotriti poduzimanje daljnjih mjera, a detaljna ocjena tih pojedinačnih pravila prikazana je u Radnom dokumentu službi Komisije SWD(2016) 266.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Tom se pomoći pridonosi stvaranju stabilnih i naprednih demokratskih društava koja dobro funkcioniraju te njihovom usmjeravanju na stabilan put prema integraciji u EU.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Tim se prosjekom prikrivaju velika odstupanja među državama članicama i regijama jer u nekim područjima stope recikliranja otpada iznose čak 80 %, dok su u drugima niže od 5 %.
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Očekuje se da će ta os do kraja programskog razdoblja doprinijeti broju od 575 000 projekata ulaganja za modernizaciju poljoprivrednih gospodarstava i poduprijeti 34 000 poduzeća zbog dodavanja vrijednosti poljoprivrednim i šumskim proizvodima.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Stoga bi trebalo pravilno utvrditi pojam štetne smetnje kako bi se pravna Ö regulatorna Õ intervencija ograničila u opsegu potrebnom za sprječavanje takvih smetnji, ð uzimajući u obzir i potrebu da se u mrežnu opremu i uređaje namijenjene krajnjim korisnicima ugrađuje izdržljivija tehnologija prijama.
This beneficial effect for Europe’s competitiveness should be fostered further.
Taj korisni učinak u pogledu konkurentnosti Europe trebao bi se nastaviti promicati.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Ovo tijelo, koje može biti sud, mora imati odgovarajuće nalaz vještaka Ö stručno znanje Õ koje mu omogućuje da učinkovito obavlja svoje zadaće.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Ova znatna količina empirijskih dokaza upućuje na to da između 20 % i 25 % odraslih Europljana ne posjeduje vještine koje su preduvjet za nastavak učenja te je za njih manje vjerojatno da će sudjelovati u učenju ili u potpunosti sudjelovati u digitalnom gospodarstvu i društvu.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
To je nastavak situacije iz 10. ERF-a za PZP-ove, a u nekoliko slučajeva to je pozitivan pomak u odnosu na prethodni način provedbe projekta, posebno za Bonaire, Curaçao, Francusku Polineziju, Sabu, Sveti Eustazije, Otoke Wallis i Futunu.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Samo se na temelju toga mogu i moraju utvrditi političke posljedice i mjere.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
To se može postići spajanjem jasnog, snažnog i učinkovitog uredbenog okvira s predvidljivim tržišnim instrumentima.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
To se može postići jačanjem koordinacijske uloge javno-privatnih partnerstava uspostavljenih u okviru programa Obzor 2020 kako bi ona postala stvarne strukture za okupljanje i ekosustavi digitalnih industrijskih inovacija.
This can be achieved in different ways.
To se može postići na različite načine.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
To se, između ostalog, može postići uzimanjem u obzir europskih standarda Ö upućivanjem na europske norme Õ Ö ili Õ uvođenjem za elektroničkim pristupom (eAccessibility) zahtjeva Ö u skladu s Direktivom xxx/YYYY/EU Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga71 Õ za postupke javne nabave i pozive na javne natječaje koji se odnose na pružanje usluga, te provođenjem zakonodavstva koje podržava prava krajnjih korisnika s invaliditetom.
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
To se može sagledati u okolnostima značajnih udjela „neposredne potrošnje”41u ukupnim zdravstvenim izdacima u više zemalja (slika 30.).
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
To je moguće ostvariti kažnjavanjem odgovornih učinkovitim mjerama odvraćanja i potičući njihovo razotkrivanje služeći se mjerama prevencije i oporavka, koje bi vrlo vjerojatno bile korisnije tijekom trenutne gospodarske krize.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
To vrlo jasno proizlazi iz revizije na sredini razdoblja provedbe strategije za biološku raznolikost7.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
To se može sažeti ovako: na temelju Direktive, od država članica koje nisu navedene u Prilogu IV., unatoč tome se traži da pruže liječenje koje na temelju uredbi nisu dužne pružiti.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
To može izazvati probleme ako institucija mora poštovati odredbe o nadzoru svoje matične države članice i istovremeno poštovati socijalno i radno pravo svoje države članice domaćina.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
To može stvoriti dodatne prilike za osiguranje novih specijaliziranih narudžbi za EU-ova brodogradilišta s visokom razinom znanja i vještina.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
To može pridonijeti promicanju bankarstva u Europi u okviru kojeg se: a) pružaju samo osnovne usluge (štednja, plaćanja, zajmovi); b) ne isplaćuju dividende ili su one ograničene; c) provodi revizija općeg dobra za svaki zahtjev za zajam.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
To se može postići samo transparentnom i temeljitom procjenom učinkovitosti, troškova i pozitivnoga utjecaja klimatskih politika na gospodarstvo i društvo u cjelini.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
To može umanjiti teret koji nose u okviru tih postupaka priznavanja, koji uvijek pogoršaju njihove patnje uzrokovane bolešću.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Time se može promicati vidljivost i podizati svijest o važnosti i vrijednosti neformalnog obrazovanja u volonterskim organizacijama te istodobno jačati uzajamno povjerenje.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Time se može promicati vidljivost i podizati svijest o važnosti i vrijednosti neformalnog obrazovanja i informalnog učenja u volonterskim organizacijama te istodobno jačati uzajamno povjerenje.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Zbog ovoga bi se određena područja mogla pretvoriti u industrijsku pustoš, a na cestama bi se mogle pojaviti tisuće kamiona.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Posljedica ovoga ne može biti skidanje odgovornosti s država koje su se obavezale na državnoj i međunarodnoj razini garantirati odgovarajuće financiranje i visokokvalitetno obrazovanje za sve.21
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Posljedica toga ne može biti ukidanje odgovornosti s država koje su se obavezale na državnoj i međunarodnoj razini garantirati odgovarajuće financiranje i visokokvalitetno obrazovanje za sve.20
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
To povećanje kapitala povećat će moć Europskog investicijskog fonda za aktivnost poboljšanja kreditne kvalitete i potaknuti posuđivanje 11 do 20 milijardi eura malim i srednjim poduzećima.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Cilj ove sudske prakse je spriječiti države da putem kategorizacije postupka izbjegnu osiguranje temeljnih jamstava navedenih u Konvenciji.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
To sigurno ima prednosti, no time se ne smije ograničavati izvor inovativnih novih tehnologija za konkurentnost Europe koju se može osigurati programom Obzor 2020.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Samom tom promjenom trebalo bi se pridonijeti smanjenju prekograničnih prijevara povezanih s PDV-om za 40 milijardi EUR godišnje8.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Posljedice su te promjene preklapanje područja primjene oba programa (kreditna jamstva niža od 150 000 EUR za mala i srednja poduzeća orijentirana na istraživanje i inovacije bila bi prihvatljiva na temelju oba programa), znatno administrativno opterećenje za mala i srednja poduzeća te narušavanje proračunske potpore i slabljenje naglaska na ciljevima programa jer bi manji broj malih i srednjih poduzeća dobivao potporu.
This chapter essentially concerns the autonomy and structures of the EU's railways, concerning "the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market", and "shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this [recast] on public service contracts and their financing".
Ovo se poglavlje zapravo odnosi na autonomiju i strukturu željeznica EU-a što se tiče „razvoja tržišta, uključujući stanje priprema za daljnje otvaranje željezničkog tržišta“ te će analizirati različite modele organizacije tržišta i utjecaj ove [preinake] na ugovore o pružanju javnih usluga i njihovo financiranje“.
This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
U ovom je poglavlju sažeto glavno djelovanje poduzeto na razini države članice i, gdje je to moguće, njezin utjecaj i napredak u odnosu na situaciju iz 2012.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Takav izbor smatra se neophodnim za stvaranje jedinstvenog, europskog prostora koji je dostupan, brz i održiv za lokalnu vlast, građane, poduzeća i neprofitni sektor.9
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Taj odabir objašnjava činjenica da EGSO zastupa organizacije ANEC, ECOS, ETUC i SBS, koje su u kontekstu europske Uredbe 1025/2012 poznate pod nazivom „organizacije iz Priloga III.“.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Tim se izborom uzimaju u obzir jasne naznake iz zaključaka Europskog vijeća od 26. lipnja 2015., u kojima se naglašava važnost svih dimenzija strategije Komisije i provođenja ambiciozne reforme telekomunikacijskog okvira, uključujući učinkovitiju koordinaciju spektra.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Ta je dosljednost omogućila većini zemalja da izvrše povezivanje s EKO-om i KO-EPVO-om u jedinstvenom postupku  te predstavljanje jedinstvenog izvješća o kriterijima oba procesa.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Ovaj je prijedlog Komisije usko povezan s prijedlogom izmjene Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta usluga domaćeg željezničkog prijevoza putnika.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Ova uredba Komisije bila je provedbeni akt uz Uredbu Vijeća (EZ) br. 1541/98 koja je stavljena izvan snage 2011.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Ovo se izvješće Komisije3 temelji na analizi i procjeni sažetih izvješća koja su države članice dostavile 2014.4 te na drugim dostupnim informacijama, posebno zajedničkim financijskim i fizičkim pokazateljima praćenja te djelatnostima Europske mreže za ruralni razvoj.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Ta obaveza mora biti povezana sa zahtjevom za ispravnu i učinkovitu upotrebu svih sredstava namijenjenih financiranju razvojne pomoći, u skladu s načelima usvojenim u Monterreyu, Dohi i Busanu.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Ova zajednička analiza poslužila je kao osnova za okrugli stol na visokoj razini, pokrenut od strane Europske komisije s ciljem razvijanja akcijskog plana za konkurentnu i održivu industriju željeza i čelika u Europi.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Ova zajednička analiza poslužila je kao osnova za okrugli stol Skupine na visokoj razini, pokrenut od strane Europske komisije s ciljem razvijanja akcijskog plana za konkurentnu i održivu industriju željeza i čelika u Europi.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
Ta brošura sadržava također informacije o primjeni Uredbe (EU) [Prijedlog Uredbe o preinaci Uredbe br. 603/2013] i posebno svrhu u koju se podaci podnositelja zahtjeva mogu razmatrati u okviru Eurodaca.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Ovom se Komunikacijom želi ojačati potporu europskim gradovima u savladavanju izazova gradske mobilnosti.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Ovom se Komunikacijom i pripadajućim prijedlozima dalje razvijaju ključni elementi prve faze postupka stvaranja snažnije povezanog EMU-a.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Ova se Komunikacija temelji na Uredbi br. 1025/2012 i povezana je s planiranom zajedničkom inicijativom o normizaciji koja je dio šire strategije jedinstvenog tržišta4.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
Ova se Komunikacija temelji na rezultatima različitih savjetovanja2 i na već podnesenim relevantnim zakonodavnim prijedlozima poput prijedloga o reformi propisa EU-a o zaštiti osobnih podataka te o sigurnosti mreža i informacija.3
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
U ovoj se Komunikaciji naglasak stavlja u osnovi na specifičnu situaciju za razdoblje 2017. – 2018., no ona je dio općih nastojanja Komisije da se promiču zajednički interesi europodručja i njegovih država članica te da europska ekonomska i monetarna unija bude povezanija.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Ova komunikacija predstavlja nedavni razvoj prema industrijskoj politici na razini Unije koji je dobrodošao, što se posebice vidi u komunikaciji pod nazivom "Za europsku industrijsku renesansu".
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Ova se Komunikacija donosi zajedno s preporukom o ekonomskoj politici europodručja za razdoblje 2017. – 2018.1 te se u njoj objašnjavaju razlozi njezinih fiskalnih aspekata.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Ova Komunikacija o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije konkretan je korak u tom smjeru.
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
Ovom se Komunikacijom osigurava okvir koji će EU-u i njegovim državama članicama omogućiti provedbu Programa održivog razvoja do 2030.