natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
One ukazuju na određene poteškoće povezane s internacionalizacijom MSP-ova i preprekama u trgovini s kojima se oni suočavaju, ali ne sadrže procjenu učinka po sektoru i državi članici koji TTIP može imati na poduzeća koja se bave izvozom i ona koja se ne bave izvozom, uključena u razne lance vrijednosti.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Oni su rezultat suradnje u učinkovitom i internacionalno izrazito konkurentnom vrijednosnom lancu s mnogo razina.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Rezultat su djelovanja višeslojnih, učinkovitih i međunarodno izrazito konkurentnih vrijednosnih lanaca.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
To su Ujedinjena Kraljevina, Grčka, Francuska, Španjolska i Italija koje su ukupno iskoristile 59 % ukupnog doprinosa EU-a dodijeljenog državama članicama u tom razdoblju.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Moraju provesti politike i mjere te pravne i administrativne odredbe potrebne na nacionalnoj razini kako bi ispunile obveze u skladu s Prijedlogom.
They are useful diagnostic tools and can help all stakeholders to get involved in the planning of the reform processes, within and beyond the negotiation framework.
Ona su koristan dijagnostički mehanizam i mogu svim dionicima pomoći u planiranju reformi kako u okviru pregovaračkog okvira, tako i izvan njega.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
UFEU-a, ali također i ciljevi poput: zdravlja, sigurnosti korisnika (potrošača ili zaposlenika u poslovnom okružju), uvjeta rada pogodnih za produktivnost i motivaciju radnika, očuvanja osjetljivih, neobnovljivih ili rijetkih prirodnih resursa(klima, izvori minerala, biosfera, žive vrste, voda), dobrobiti životinja, povjerljivosti i integriteta pri komunikaciji i razmjeni podataka, interoperabilnosti komponenti složenih sustava i drugih ciljeva definiranih demokratskom odlukom.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
UFEU-a, ali također i ciljevi poput: zdravlja, sigurnosti korisnika (potrošača ili zaposlenika u poslovnom okružju), uvjeta rada pogodnih za produktivnost i motivaciju radnika, očuvanja osjetljivih, neobnovljivih ili rijetkih prirodnih resursa(klima, izvori minerala, biosfera, žive vrste, voda), dobrobiti životinja, povjerljivosti i integriteta pri komunikaciji i razmjeni podataka, interoperabilnosti komponenti složenih sustava i drugih ciljeva definiranih demokratskom odlukom.
They become the co-producer of the goods consumed.
Oni postaju suproizvođači dobara koje troše.
They become the co‑producer of the goods consumed.
Oni postaju suproizvođači dobara koja se troše.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
Oni spajaju partnere iz različitih pozadina i promiču interakciju od zajedničke koristi.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
Pozivaju EU da blisko surađuje sa zemljama u razvoju i pruži im sve stručno znanje potrebno da se iskoriste prilike povezane s oceanima te da sudjeluje u međunarodnim i regionalnim forumima.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
Oni su pozvali vjerske zajednice da se obvežu na budućnost sa nultom ili niskom emisijom ugljika.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Mogu se uključiti u provedbu europskih i međunarodnih okvirnih sporazuma ili sporazuma o socijalnoj odgovornosti poduzeća.17
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Oni također mogu igrati veliku ulogu u stvaranju uvjeta koji će potaknuti stvaranje radnih mjesta, naročito olakšavajući gospodarski oporavak, uključenost u tržište rada i socijalnu uključenost."
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Oni, stoga, mogu oklijevati da podrže temeljite promjene prema integriranijem operativnom zračnom prostoru, što može nametnuti ograničenja za trenutačne putove kroz nacionalni zračni prostor kojima države/pružatelji ANS-a daju prednost, vjerojatno imajući na umu ostvarivanje prihoda.
They can label such barriers 'proportionate' (78)
Takve prepreke mogu biti označene kao „razmjerne“ (78)
They carry out around 1 500 000 inspections per year29.
Oni provode oko 1 500 000 inspekcija godišnje29.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
One uključuju mjere koje imaju značajan učinak na operatore ili korisnike u drugim državama članicama, i među ostalim obuhvaćaju: mjere koje utječu na cijene za korisnike u drugim državama članicama; mjere koje utječu na mogućnost poduzeća s poslovnim nastanom u drugoj državi članici da pruža elektroničku komunikacijsku uslugu i posebno mjere koje utječu na mogućnost pružanja usluga na transnacionalnoj osnovi te mjere koje utječu na strukturu tržišta ili pristup tržištu, s posljedicama na poduzeća u državama članicama.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Ta se pitanja odnose na sigurnost, zaštitu, privatnost i zaštitu podataka, zaštitu okoliša i odgovornost. Premda se ne čini da postoji potreba za izmjenom pravnog okvira u tom pogledu na razini EU-a, ima poteškoća u primjeni postojećih propisa za operacije bespilotnih zrakoplova.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Također bi mogla imati znatne gospodarske, ekološke ili socijalne posljedice u cijeloj Europi.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
U tom bi se pogledu mladima moglo pomoći pružanjem „najboljih savjeta“.
They could include in the medium term:
Srednjoročno bi mogli uključivati:
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Mogli bi zadržati samo te dijelove, obvezati se da će ih proizvoditi po potrebi ili pronaći pružatelje usluge marke koja bi ih proizvodila.
They covered:
One su obuhvaćale:
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
Štedionice i kreditne zadruge danas predstavljaju oko 40% financijskog sektora Europske unije (taj se udio penje na 55% u Francuskoj i 60% u Njemačkoj), pri čemu postoje znatne razlike između zemalja u pogledu njihove konfiguracije.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Njegov trenutačni promet iznosi 2000 milijardi eura te je u njemu zaposleno 24 milijuna ljudi.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Njima se potvrđuje da je pojedinac postigao  ishode učenja prema zadanim standardima.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
One ne sudjeluju u donošenju akata o izmjeni dublinske pravne stečevine ni akata koji se na njoj temelje (uključujući stoga ovaj prijedlog), ali moraju u određenom vremenskom roku obavijestiti Komisiju o svojoj odluci hoće li ili ne prihvatiti sadržaj tog akta nakon što ga odobre Vijeće i Europski parlament.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
One ne sudjeluju u donošenju akata o izmjeni ili nadogradnji dublinske pravne stečevine (pa tako ne sudjeluju ni u ovom prijedlogu), ali Komisiju u utvrđenom roku moraju obavijestiti prihvaćaju li sadržaj tog akta, nakon što ga odobre Vijeće i Europski parlament.
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Stoga ti zahtjevi nisu dovoljni za davanje potpune ocjene djelotvornosti i učinkovitosti Uredbe kojom se pojednostavnjuje i ubrzava postupak za izmjenu Priloga I.
They employ around 350 000 people across Europe.
Te organizacije zapošljavaju oko 350 000 ljudi u Europi.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Učenicima se omogućuje kombiniranje različitih ishoda učenja stečenih u različitim kontekstima učenja, uključujući digitalno, neformalno i informalno učenje.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Oni dobrovoljno sudjeluju u radu raznih organizacija te se redovito sastaju s jednim od izbjeglica kako bi uspostavili osobni kontakt.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Procjenjuju se da će 0,2 do 0,5 % radne snage u EU-u morati promijeniti posao zbog gospodarskog restrukturiranja uzrokovanog TTIP-om.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Procjenjuju se da će 0,2 do 0,5 % radne snage u EU-u morati promijeniti posao zbog gospodarskog restrukturiranja uzrokovanog TTIP-om.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Suočavaju se s nizom prepreka strukturne i kulturne naravi koje im otežavaju pristup zapošljavanju, što dokazuju više stope nezaposlenosti kod žena nego kod muškaraca, te obrazovanju, posebice u ruralnim i/li perifernim područjima.
They facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
One olakšavaju širenje disruptivnih aplikacija koje predstavljaju izazov sektorima i etabliranim poduzećima.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
Također pozdravljaju komunikaciju Komisije „Pristojan život za sve: od vizije do zajedničkog djelovanja“1 u kojoj se iznose principi, prioritetna područja i ciljevi za okvir za razdoblje nakon 2015.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Njima se jamči da će tehnologije zajedno raditi bez problema i pouzdano, ostvaruju se ekonomije razmjera, podupiru se istraživanje i inovacije te se održava otvorenost tržišta.
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržavaju količinu metanola od najviše 1000 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to  the use of knowledge by society at large.
Ona imaju autonomnu misiju od javnog interesa, a to je podučavanje, provođenje (vrhunskog) istraživanja te korištenje znanja u širem društvu.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
Oni su sposobni brzo usvojiti inovacije na različitim stupnjevima vrijednosnoga lanca.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Primjer naprednog pristupa starenju pružaju Japanci6, koji su razvili specifičnu dinamiku potrošnje za starije na području dobrobiti, zdravlja, financija, osiguranja, distribucije i turizma.
They have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, in some cases resulting in new approaches to problems.
One su omogućile rasprave o pregovorima temeljene na informacijama s različitih stajališta, što je u pokojem slučaju rezultiralo novim pristupima problemima.
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Nisu uvijek dosegli planirani učinak i investitori su bili obmanjivani o očekivanim povratima te postoje i dokazi o lažnoj prodaji fondova.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
Navedene su države odlučile da neće sudjelovati u  preinačenoj Direktivi o kvalifikaciji (Direktiva 2011/95/EU).
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Imaju pravo zahtijevati transparentnost te da budu obaviješteni i uključeni u odlučivanje o financijskom stanju te socijalnim, okolišnim i gospodarskim politikama u svojim poduzećima.
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
Pomažu korporacijama i kućanstvima da bolje upravljaju rizicima i osiguraju se od njih;i olakšavaju platne transakcije.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Tim pravilima se nameću obaveze usporedive s onima koje zahtijevaju pravno obvezujući instrumenti izravne demokracije čiji bi pravni utjecaj odgovarao referendumu (osobni podaci, mogući odvraćajući učinak, nesrazmjerno složeni postupci) te se zbog njih organizatori moraju nositi s nesrazmjernim zakonskim uvjetima koji se razlikuju od jedne države članice do druge.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Ujedno poboljšavaju kvalitetu života i socijalnu uključenost te olakšavaju ostanak starijih osoba u vlastitim domovima.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Ujedno poboljšavaju kvalitetu života i socijalnu uključenost te olakšavaju ostanak starijih osoba u vlastitim domovima.15
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
One uključuju veću uporabu digitalnih repozitorija sa standardnim prikazom podataka za poslovne registre, statističke urede, ocjenjivanje kreditne sposobnosti od strane banaka i drugih zajmodavaca.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
One uključuju ulaganje u vrhunsku podatkovnu i računalnu infrastrukturu za potrebe znanosti i inovacija, uz procijenjeno ulaganje od 50 milijardi EUR javnih i privatnih sredstava radi unaprjeđenja europskih kapaciteta za digitalne inovacije.
They include:
Ona uključuju:
They include:
One se između ostalog odnose na:
They include:
U to se ubraja sljedeće:
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Mogu se isto tako koristiti trakama označenima oznakom iz dijela B1 („viza nije potrebna”) i B2 („sve putovnice”) Priloga III.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
Mogu se objavljivati pod uvjetom da je donesena odluka o financiranju iz članka 108., uključujući tijekom godine koja prethodi izvršavanju proračuna.
They may consist of entire groups of residents on a particular site.
One se mogu sastojati od svih stanovnika na određenoj lokaciji.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
U slučaju svjedočenja protiv zlostavljača mogu vjerovati da će se osvetiti na obiteljima u rodnoj zemlji.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Oni ih mogu, neovisno o ostalim odredbama iz ovog članka, otkriti u javnim sudskim postupcima ili sudskim odlukama povezanima s tim porezima.
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Oni ih mogu, neovisno o odredbama iz stavka 1., dostaviti u javnim sudskim postupcima ili sudskim odlukama povezanima s tim porezima.
They must also take into account that there are energy consumers in this market who cannot or do not wish to become prosumers.
Štoviše, kod takvih sustava treba uzeti u obzir činjenicu da na tom tržištu postoje potrošači energije koji ne mogu ili ne žele biti „proizvođači-potrošači”.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
U najmanju ruku moraju biti postavljeni tako da klimatske politike EU-a, posebice europski sustav trgovanja emisijama, najuspješnijim poduzećima EU-a ne nametnu dodatne troškove, barem dok se ne postigne sveobuhvatni međunarodni sporazum o klimatskim promjenama koji će utvrditi iste uvjete i mjere za industriju željeza i čelika u cijelom svijetu.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Trebaju imati na umu da se određeni propisi ne čine pretjerano opterećujućima, ali, inter alia, tu je cijeli skup pravila i zakonodavstava koji obeshrabruje mikro ili mala poduzeća u razvijanju novih ideja, proširenju postojećih tržišta ili zapošljavanju više ljudi.
They produce half our oxygen and have absorbed most of the world’s extra heat and around 25 % of CO2 emissions.2 Many island (including Small Island Developing States) and coastal countries are dependent on marine resources and vulnerable to the potential impacts of human activities on conservation and sustainable use.
U njima se proizvodi polovina količine našeg kisika te je apsorbirana većina prekomjerne topline planeta i približno 25 % emisija CO2.2 Mnoge otočne (uključujući male otočne zemlje u razvoju) i obalne zemlje ovise o morskim resursima te su ranjive u pogledu mogućih utjecaja ljudskog djelovanja na očuvanje i održivu uporabu.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Oni štite gospodarstvo od nepoštene konkurencije te jačaju povjerenje građana Unije u gospodarstvo.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Ti se ciljevi kreću u rasponu od smanjenja emisija za 20 % do njihova povećanja za 20 %.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Preporučio je hipotekarnim zajmodavcima  da provedu „test otpornosti na kamatne stope” kako bi ocijenili sposobnost zajmoprimaca da ispune hipotekarne obveze u uvjetima rasta kamatnih stopa.
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Pojednostavnjenja se odnose na bespovratna sredstva (ukidanje provjere zabrane kumulativne dodjele za bespovratna sredstva male vrijednosti i načela neprofitnosti; jednostavnija pravila za vrednovanje „doprinosa u naravi”; priznavanje volonterskog rada; dodjele bespovratnih sredstava bez poziva za podnošenje prijedloga u određenim uvjetima) i pojednostavnjene oblike bespovratnih sredstava (glava VIII.).
They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.
Izvijestile su o provođenju dodatnih testiranja na sifilis, malariju, hepatitis A, hepatitis E i parvovirus B19.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Predstavljaju industriju hrane i pića, proizvođače proizvoda pod prepoznatljivom robnom markom, maloprodajni sektor, MSP-ove i poljoprivredne trgovce.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
Pravila ograničuju opseg predmeta koje je moguće legalno prijaviti na one za koje Komisija sama prosudi jesu li u njezinoj nadležnosti.