natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(c) odgovarajuće poznavanje i razumijevanje bitnih zahtjeva utvrđenih Prilogom I., važećih usklađenih normi i odgovarajućih odredaba zakonodavstva Unije o usklađivanju te nacionalnog zakonodavstva;
(c) Area 3:
(c) područje 3.:
(c) at least 30% shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
(k) najmanje 30 % dodjeljuje se putem konkurentnih poziva za podnošenje prijedloga i poziva za podnošenje ponuda.
(c) batch number;
(c) broj serije,
(c) be capable of performing the tasks set forth in point 3.
c sposobni su izvršavati zadaće navedene u točki 3.;
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
(c) u savjetovanjima s državom članicom koja je nadležna za pružatelja i Komisijom nije postignuto prijateljsko rješenje u roku od jednog mjeseca od obavijesti predviđene u točki (b);
(c) contact with hot surfaces not exceeding 50°C;
(c) dodira s vrućim površinama čija temperatura ne prelazi 50 °C;
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
(c) Utvrđivanje je li osoba koja ima kontrolu nad pasivnim nefinancijskim subjektom osoba o kojoj se izvješćuje.
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
(c) Utvrđivanje je li osoba koja ima kontrolu nad pasivnim NFE-om osoba o kojoj se izvješćuje.
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
(c) energetski sektor: 5 350 075 000 EUR.
(c) except during the period each year when the animals are under transhumance as mentioned in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm  itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(c) osim tijekom godišnjeg razdoblja sezonske ispaše iz točke 1.4.2.2., najmanje 90 % hrane za životinje mora potjecati sa samog poljoprivrednog gospodarstva ili, kada to nije izvodljivo, mora biti proizvedeno u suradnji s drugim ekološkim poljoprivrednim gospodarstvima u istoj regiji;
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
(c) olakšavanje razmjene informacija s državama članicama, Europskim potpornim uredom za azil, Europolom ili Eurojustom u skladu s člankom 46.;
(c) funding of technical provisions;
(c) pokrićem tehničkih pričuva;
(c) has an appropriate record keeping system ensuring compliance with the requirements referred to in Article 106.
(c) ima odgovarajući sustav vođenja evidencije koji osigurava ispunjivanje zahtjeva iz članka 106.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) Ako je naprednom provjerom računa velike vrijednosti opisanom u stavku C utvrđen nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge te za imatelja računa nije utvrđena ni jedna druga adresa i ni jedna druga indicija navedena u stavku B podstavku 2.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) Ako je naprednom provjerom računa velike vrijednosti opisanom u stavku C utvrđen nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge te za imatelja računa nije utvrđena ni jedna druga adresa i ni jedna druga indicija navedena u stavku B podstavku 2.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) Ako je naprednom provjerom računa velike vrijednosti opisanom u stavku C utvrđen nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge te za vlasnika računa nije utvrđena ni jedna druga adresa i ni jedna druga indicija navedena u stavku B podstavku 2.
(c) Impurities
(c) Nečistoće
(c) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the S2R Joint Undertaking in the performance of their duties;
(v) u sporovima povezanima s nadoknadama za štete koje je osoblje zajedničkog poduzeća S2R prouzročilo pri izvršavanju svojih dužnosti;
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) u stavku 6., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
(c) ako institucija ne snosi rizik ulaganja i pokriće troškova upravljanja nije utvrđeno u razdoblju dužem od pet godina, iznos koji je jednak 25 % neto administrativnih troškova iz prethodne financijske godine za takav posao;
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
(c) u slučaju vlasničkog ili dužničkog udjela u financijskoj instituciji koji čini financijski račun, kao račun koji vodi ta financijska institucija;
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
(c) u Republici Bugarskoj: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ili ovlašteni predstavnik;
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
(c) u Republici Bugarskoj: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите ili ovlašteni predstavnik;
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
(c) Prihodi ne idu u korist privatnih osoba ako su te osobe naznačene kao korisnici javnog programa, a programske aktivnosti provode se radi zajedničke općedruštvene dobrobiti ili se odnose na provođenje neke faze javnog upravljanja.
(c) information about the assumptions used to generate the projections referred to Article 50;
(c) informacije o pretpostavkama korištenima za izradu projekcija iz članka 50.;
(c) it has entered into cooperation arrangements pursuant to Article 75(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and continuous access to all the necessary information.
Uredbe (EU) br. 648/2012 kako bi osigurala da tijela Unije, uključujući ESMA-u, imaju neposredan i stalan pristup svim potrebnim informacijama.
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
(c) duge (> 1500 mm) čiji je sadržaj žive veći od 13 mg po žarulji
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with  Directive 2011/61/EU;
(c) upravitelje alternativnih investicijskih fondova („UAIF-i”) s odobrenjem u skladu s Direktivom 2011/61/EU;
(c) manometers;
(c) manometri;
(c) Mercury (Hg)
(c) živa (Hg)
(c) mobilise public and private sector funds for financing the activities in each of the Innovation Programmes defined in the S2R Master Plan;
(c) mobilizacija sredstava javnog i privatnog sektora za financiranje aktivnosti iz svih programa inovacija utvrđenih glavnim planom S2R-a;
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(c) prate mjere koje poduzima država članica na dijelovima granice i kojima je pripisana visoka razina učinka u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013;
(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) ne objavljuje odluku u slučaju da nadležno tijelo smatra da je objava u skladu s točkom (a) ili (b) nedostatna kako bi se osiguralo:
(c) notifying the competent authorities and the Agency of the place where the qualified person operates and  where the pharmacovigilance system master file is accessible in the Union;
(c) obavješćuju nadležna tijela i Agenciju o mjestu gdje stručna osoba posluje i gdje je Uniji dostupan glavni spis o farmakovigilancijskom sustavu;
(c) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(x) s obvezama koje se odnose na test ekonomske replikacije kako je preporučeno u točki 56.;
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
(c) mjerama koje je potrebno poduzeti radi praktičnog izvršenja odluke Komisije u vezi sa situacijom koja zahtijeva hitno djelovanje na vanjskim granicama, uključujući tehničku opremu i osoblje koji su potrebni za ispunjavanje ciljeva te odluke u skladu s člankom 18.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
(c) jednu polovicu neuplaćenog dioničkog kapitala ili početnog kapitala kad uplaćeni dio iznosi do 25 % tog dioničkog ili početnog kapitala, i to do 50 % raspoložive ili potrebne granice solventnosti, s obzirom na nižu vrijednost.
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
(c) druge informacije potrebne za utvrđivanje identiteta podnositelja zahtjeva, uključujući otiske prstiju obrađene ð uzete u državi članici, posebice za potrebe članka 40. ï u skladu s Uredbom [Prijedlog Uredbe o preinaci Uredbe (EU) br. 603/2013];
(c) Paragraphs 3.6.1.
(c) samo stavci 3.6.1.
(c) point 3 is added:
(c) dodaje se točka 3.:
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
(c) postupaka vezanih uz zahtjeve za dodjelu prava korištenja i njihovu ocjenu Ö za ocjenu zahtjeva za dodjelu prava korištenja i same ocjene Õ ;
(c) protection of personal data both of the person who reports the breach and the natural person who allegedly committed the breach, including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
(c) zaštitu osobnih podataka osobe koja prijavljuje kršenje i fizičke osobe koja je navodno počinila kršenje, uključujući zaštitu u pogledu čuvanja povjerljivosti identiteta u svim fazama postupka, ne dovodeći u pitanje objavu informacija koja se zahtijeva na temelju nacionalnog zakonodavstva u okviru istraga ili daljnjih sudskih postupaka.
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in  paper or electronic or form.
(c) bez odgode predaje podnositelju zahtjeva popunjen certifikat u papirnatom ili elektroničkom obliku.
(c) provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
(c) pruža članovima i svim ostalim tijelima zajedničkog poduzeća S2R sve važne informacije i potporu nužne za obavljanje njihovih dužnosti te odgovara na njihove posebne zahtjeve;
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) primljene raspodjele dobiti, pod uvjetom da je porezni obveznik održavao najmanje 10 % udjela u kapitalu ili glasačkim pravima trgovačkog društva tijekom 12 uzastopnih mjeseci, uz iznimku raspodjela dobiti od dionica namijenjenih trgovanju kako je navedeno u članku 21.
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(c) smanjenje emisija iz nastambi životinja korištenjem sustava za koje se pokazalo da smanjuju emisije amonijaka za najmanje 20 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u smjernicama o amonijaku.
(c) Regulation (EC) No 1907/2006;
(c) Uredbe (EZ) br. 1907/2006;
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
c) društveni izazovi, 28 560,7 milijuna EUR u tekućim cijenama.
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
(c) vrste iz Priloga VIII.6 ulovljene lebdećim (plovućim) mrežama nije moguće iskrcati.
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
(c) struktura, svojstava i pravila kojima se uređuje upotreba pasivnih alata utvrđenih u članku 8.;
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
(c) tehničku i operativnu pomoć u području vraćanja, uključujući pripremu i organizaciju operacija vraćanja.
(c) Temperature class T3 or higher (not exceeding 200°C).
(c) temperaturni razred T3 ili veći (ne više od 200 °C).
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
(c) dani su opisi ispitivanja i rezultati kojima se dokazuje da je uvjet iz točke (b) ispunjen.
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
(c) telefonski broj (telefonske brojeve) imatelja računa koji je (koji su) trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije, ako postoji;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
(c) telefonski broj (telefonske brojeve) vlasnika računa koji je (koji su) trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije, ako postoji;
(c) the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions.
(c) djelovanjima odabranima za financiranje uz raščlanjivanje u skladu s vrstom sudionika, uključujući mala i srednja poduzeća, i zemljom te navođenje doprinosa zajedničkog poduzeća S2R pojedinačnim sudionicima i mjerama.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
(c) izbjegavanje neučinkovitog uporabe Ö korištenja Õ radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï ; ili
(c) the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) nadležnosti tijela treće zemlje izravno su povezane s potrebama navedenima u članku 6.
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) nadležnosti tijela treće zemlje izravno su povezane s potrebama navedenima u članku 6.
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
(c) uvjete pod kojima državljani trećih zemalja mogu slobodno putovati unutar Unije tijekom kraćeg razdoblja;”
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) imenovano nadležno nacionalno tijelo iz članka 10.
(c) the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3;
(c) podrobni tehnički zahtjevi i značajke za provođenje mjerenja i ispitivanja iz stavka 3.;
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
(c) motor se mora upotrebljavati u opremi čija je suha težina motora i opreme zajedno manja od 20 kilograma te ispunjava najmanje jedan od ovih uvjeta:
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(c) preglede i ispitivanja koje je potrebno provesti prije, tijekom i nakon proizvodnje te učestalost kojom će se provoditi;
(c) the father, mother or another adult responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that beneficiary is a minor and unmarried;
(c) otac, majka ili druga odrasla osoba koja je odgovorna za korisnika međunarodne zaštite u skladu sa zakonom ili praksom predmetne države članice, ako je  korisnik nevjenčana maloljetna osoba;
(c) the following point (18)  is added:
(c) dodaje se sljedeća točka 18.:
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(c) funkcionalnošću proizvoda s opcijama namijenjenim osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću sukladno točki 2.;
(c) the identification of the PPE concerned;
(c) identifikacijske podatke o dotičnom OZO-u;
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
(c) određivanje financijske sankcije primatelju na temelju članka 134.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
(c) institucija ne ulaže više od 30 % te imovine u imovinu denominiranu u valutama različitim od one u kojoj su izražene obveze.
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [     ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
(c) država članica nije od drugih država članica dobila više neto uklanjanja na temelju Uredbe [     ][LULUCF] nego što ih je prenijela i
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
(c) najnoviju dokumentaciju koju je izvještajna financijska institucija prikupila u skladu s postupcima AML/KYC ili u druge regulatorne svrhe;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) NFE je tijelo javne vlasti, međunarodna organizacija, središnja banka ili subjekt koji je u cijelosti u vlasništvu najmanje jednog od prethodno navedenih;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) nefinancijski subjekt tijelo je javne vlasti, međunarodna organizacija, središnja banka ili subjekt koji je u cijelosti u vlasništvu najmanje jednog od prethodno navedenih;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) nefinancijski subjekt tijelo je javne vlasti, međunarodna organizacija, središnja banka ili subjekt koji je u cijelosti u vlasništvu najmanje jednog od prethodno navedenih;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
koje su naknadno podnijele zahtjev za međunarodnu zaštitu ð , a bile su zadržane zbog nezakonitog prelaska vanjske granice i utvrđeno je da su nezakonito boravile u državi članici ï ;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) postotak stranaka koje traže podatke o promatranju Zemlje u skladu s člankom 7.
(c) the production arrangements referred to in Article 25.
(c) proizvodnji iz članka 25.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
(c) da postupci za osiguranje kvalitete osnovnih, detaljnih i zbirnih podataka iz točaka (a) i (b) budu razrađeni u skladu s postupcima koje su donijela međunarodna znanstvena tijela, regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom,i STECF  i regionalne koordinacijske skupine iz članka 8 Õ .
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
(c) primateljima ð ili kategorijama primatelja ï podataka;
(c) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the certification specifications referred to in point (a) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements referred to in Article 29.
(c) posebnih detaljnih tehničkih specifikacija koje su potrebne kad se na temelju obilježja projekta određenog aerodroma ili iskustva u radu pokaže da je bilo koja certifikacijska specifikacija iz točke (a) nedostatna ili neodgovarajuća za osiguravanje sukladnosti s bitnim zahtjevima iz članka 29.
(c) the specific performance indicators related to the functioning of the S2R Joint Undertaking;
(o) posebni pokazatelji učinka povezani s funkcioniranjem zajedničkog poduzeća S2R;
(c) the technical documentation described in Annex III.
(c) tehničku dokumentaciju opisanu u Prilogu III.
(c) the total profits or losses deriving from the EIB financing and investment operations within the portfolios provided by the EFSI Agreement pursuant to Article 2(1)(e).
(c) ukupnu dobit ili gubitke koji proizlaze iz EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja u okviru portfelja predviđenih Sporazumom o EFSU-u u skladu s člankom 2.
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(c) korisničkim sučeljem proizvoda (rukovanje, kontrole i odziv, unos i izlaz) sukladno točki 2.;
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) za izdavanje EU izjave o sukladnosti odgovoran je isključivo proizvođač.
(c) vegetable,
(c) biljnog,
(c) Volume measurement reference pressure: 1013,25 mbar.
(c) referentni tlak pri mjerenju udjela: 1013,25 mbar.
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
(c) Prema potrebi službe Komisije mogu objaviti izvješće u kojem se opisuje konkretna situacija u vezi s tim kriterijima navedenima u točki (b) u određenoj zemlji ili u određenom sektoru.