natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
1.4 EGSO smatra da su tehničke mjere od temeljne važnosti u ribarstvu te bi se stoga odluke o njima trebale donositi nakon izravnog doticaja s lukama; trebale bi biti specifične za konkretne slučajeve, privremene i utemeljene na brzom i učinkovitom postupku odlučivanja koji omogućava prilagodbu promjenjivim prilikama i razvoju dotičnih vrsta.
1.4 The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 EGSO poziva na postupni razvoj ključnih vještina kako je definirano u preporuci EP-a i Vijeća (2006.)2, kako bi se doprinijelo boljoj prilagodljivosti, zapošljivosti, socijalnoj uključenosti i mobilnosti.
1.4 The EESC calls for:
1.4 EGSO traži da uključuje sljedeće:
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 EGSO poziva države članice Europske unije, koje zahvaljujući Direktivi 2002/73/EZ1 već imaju instrumente za borbu protiv neravnopravnosti muškaraca i žena i spolnog uznemiravanja na radnom mjestu, da zajednički nastupe u MOR-u.
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 EGSO izričito poziva na uključivanje socijalnih partnera i organizacija civilnog društva u Program potpore strukturnim reformama, čime će se osigurati:
1.4 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.4 EGSO smatra da financijska društva ne treba izdvajati iz područja primjene Direktive o suzbijanju izbjegavanja poreza.
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 EGSO smatra da su ti instrumenti važni elementi u osiguravanju više sredstava za ulaganja u istraživanja i inovacije, pod uvjetom da su fleksibilni, jednostavni i nebirokratski, otvoreni i transparentni, s efektom poluge na dodatna sredstva te s povećanim sudjelovanjem manjih poduzeća, osobito onih koja se nalaze u manje razvijenim regijama.
1.4 The EESC considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities.
1.4 EGSO smatra Inicijativu za zapošljavanje mladih dobrom prilikom da se razmotri budućnost tržišta rada u državama članicama: javne službe za zapošljavanje moraju postati puno aktivnije, moraju se stvoriti bolje sinergije između obrazovanja i osposobljavanja i aktera na tržištu rada, mlade ljude potrebno je primjereno i pravovremeno obavijestiti o njihovim pravima i opcijama.
1.4 The EESC endorses and supports the views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and would like to express its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
1.4 EGSO podržava i podupire stajališta iz Europskog konsenzusa o humanitarnoj pomoći što se tiče ciljeva i resursa za humanitarno djelovanje i izražava uvjerenost u to da humanitarna pomoć uključuje zaštitu ljudi koji su pogođeni humanitarnom krizom, očuvanje njihova dostojanstva i poštivanje njihovih prava.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.
1.4 EGSO zagovara EU SMRS temeljen na "pravilu triju da“ (više dopunskoga financiranja, više usklađivanja među institucijama i više novih projekata), koji jača sinergije između različitih politika EU-a i usklađuje napore širokog raspona dionika unutar EU SOR-ova.
1.4 The EESC has noticed too many shortcomings to list here under conclusions; it instead draws attention in particular to point 4.2 and the subsequent points, as well as to section 5, which also sets out solutions.
1.4 EGSO je uočio veliki broj nedostataka koje nije moguće navesti ovdje pod zaključcima te ukazuje u vezi s time izričito na točku 4.2 i dalje kao i odjeljak 5.
1.4 The EESC is aware of the potential risks (a series of factors can throw obstacles in the way of this project) for all urban areas and main transport paths which, in the future, will have 5G coverage.
1.4 EGSO je svjestan potencijalnih rizika (cijeli niz čimbenika može stvoriti prepreke ostvarenju zadanih ciljeva) za sva gradska područja i glavne prometne pravce koji će u budućnosti biti pokriveni mrežama 5G.
1.4 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.4 EGSO izražava zabrinutost zbog niza čimbenika koji ozbiljno mogu ograničiti praktičnu učinkovitost 4.
1.4 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.4 EGSO smatra da je zauzimanje jedinstvenog europskog stava u pogledu izrade privatnih kopija moguće i poželjno.
1.4 The EESC is pleased that the Commission has signed the contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity that is expected to unlock EUR 1.8 bn investment in the EU cybersecurity industry to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
1.4 EGSO je zadovoljan time što je Komisija sklopila ugovorno javno-privatno partnerstvo (uJPP) za kibernetičku sigurnost za koje se očekuje da će pokrenuti ulaganja u industriju kibernetičke sigurnosti EU-a u iznosu od 1,8 milijardi EUR, kojima bi se trebala potaknuti suradnja u ranoj fazi postupka istraživanja i inovacija te osmisliti rješenja u području kibernetičke sigurnosti za različite sektore, kao što su energija, zdravlje, promet i financije.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 EGSO napominje da će ukupni proračun ostati jednak, ali pozdravlja primjedbu da bi se potreba za odobrenim sredstvima za plaćanje u proračunu za 2014.
1.4 The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
1.4 EGSO ističe da zakonodavni akti EU-a, osobito na području zdravlja bilja, moraju biti u skladu sa stajalištima koja je EU usvojio u prošlosti na međunarodnoj razini te napominje da prijedlog Komisije, koji se odnosi na uspostavljanje međunarodnih standarda za zdravlje bilja, za sada nije u skladu s ranije izraženim stajalištem Unije u pogledu uključivanja invazivnih vrsta u mjere za zdravlje bilja.
1.4 The EESC recognises the efforts the Commission has made to take a balanced approach intended to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse.
1.4 EGSO uviđa napor Komisije prema uravnoteženom pristupu koji će osigurati temeljna postupna prava stranaka te spriječiti zlouporabu.
1.4 The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4 EGSO preporučuje vladama država koje sudjeluju u pregovorima da:
1.4 The EESC recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
1.4 EGSO preporučuje da se "razumne" naknade za otkazivanje jasnije odrede te snažno naglašava da je nadoknada od 100 EUR nedostatna i umanjuje trenutačna potrošačka prava.
1.4 The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
1.4 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) prepoznaje ozbiljnu prijetnju koju – i u nekim dijelovima Europske unije – predstavlja visoka koncentracija zemljišta u rukama nepoljoprivrednih velikih ulagača i velikih poljoprivrednih gospodarstava.
1.4 The EESC stresses the need to encourage the creation of healthy companies and therefore recommends requiring a substantial minimum share capital appropriate to the company's purpose, in the form of a "credibility threshold" for SUPs, in order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public and to avoid any risk to business.
1.4 EGSO naglašava potrebu da se potiče osnivanje zdravih poduzeća i stoga predlaže da se za SUP propiše minimalni temeljni kapital, svojevrsni „prag pouzdanosti“ koji bi bio dostatan i primjeren poslovnim ciljevima, kako bi se vodilo računa i o interesima vjerovnika, potrošača, radnika i javnosti te kako bi se izbjeglo ugrožavanje poslovanja.
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 EGSO snažno preporučuje da Komisija i pojedinačne države članice hitno riješe nedostatke koje je identificirala vodeća inicijativa „Unija inovacija“.
1.4 The EESC supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative and therefore refers to its opinion on the evaluation of consultation guidelines.
1.4 EGSO podržava široko sudjelovanje dionika u konzultacijama tijekom vijeka postojanja određene političke mjere i podsjeća na svoje mišljenje o ocjeni smjernica za savjetovanje.
1.4 The EESC therefore calls on the Commission to take specific initiatives to ensure the long-term respect of this commitment across all the EU's policy areas, both as regards Member States benefiting from support under the European Stability Mechanism and in the current context of trade negotiations (on the TTIP and/or trade in services, etc.), and to explicitly exclude water services from such negotiations.
1.4 EGSO stoga poziva Komisiju da poduzme konkretne inicijative kako bi zajamčila dugotrajno poštivanje ovog opredjeljenja unutar svih različitih politika EU-a, kako u pogledu europskih država članica koje koriste potporu Europskog mehanizma za stabilnost tako i u sklopu trenutnih trgovinskih pregovora (poput Transatlantskog trgovačkog i investicijskog partnerstva i/ili trgovine uslugama), tako da usluge povezane s vodom jasno isključi iz navedenih trgovinskih pregovora.
1.4 The EESC therefore calls on the Commission to take specific initiatives to ensure the long‑term respect of this commitment across all the EU's policy areas, both as regards Member States benefiting from support under the European Stability Mechanism and in the current context of trade negotiations (on the TTIP and/or trade in services, etc.), and to explicitly exclude water services from such negotiations.
1.4 EGSO stoga poziva Komisiju da poduzme konkretne inicijative kako bi zajamčila dugotrajno poštivanje ovog opredjeljenja unutar svih različitih politika EU-a, kako u pogledu europskih država članica koje koriste potporu Europskog mehanizma za stabilnost tako i u sklopu trenutnih trgovinskih pregovora (poput Transatlantskog trgovačkog i investicijskog partnerstva i/ili trgovine uslugama), tako da usluge povezane s vodom jasno isključi iz navedenih trgovinskih pregovora.
1.4 The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget - originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion - and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
1.4 EGSO stoga žali zbog toga što Komisijin izmijenjeni prijedlog predviđa duboke rezove u dotičnom proračunu - izvorno postavljen na 9,2 milijarde, a sada srezan na milijardu eura - te izražava žaljenje da je Komisija prisiljena unijeti dalekosežne promjene u projekte od zajedničke važnosti za razvoj širokopojasnih mreža i infrastrukture digitalnih usluga.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
1.4 EGSO potiče Komisiju i države članice da prošire aktivnosti namijenjene informiranju i obrazovanju javnosti o stvarnom stanju plavorepe tune i rezultatima provedbe plana oporavka.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
1.4 EGSO pozdravlja promjene u prijelaznim mjerama koje se tiču tretiranih proizvoda te procjenu postojećih aktivnih tvari i biocidnih proizvoda.
1.4 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in the Horizon 2020 programme.
1.4 EGSO pozdravlja činjenicu da je u programu Obzor 2020.
1.4 The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
1.4 EGSO pozdravlja sve veću dosljednost u usmjerenju poljoprivredne i razvojne politike EU-a.
1.4 The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
1.4 EGSO pozdravlja sve veću usklađenost poljoprivredne i razvojne politike EU-a.
1.4 The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
1.4 EGSO pozdravlja uznapredovalu koherentnost usmjerenja poljoprivredne i razvojne politike EU.
1.4 The EESC would ask the Commission to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources than "some funding [which] is available at EU level to support small improvements"6 and recommends that a proportion of the resources saved be earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall.
novčana sredstva dostupna na razini EU-a kao potpora malim poboljšanjima“6 te preporuča da se dio ušteđenih sredstava usmjeri ili ponovno uloži u uklanjanje nedostataka CISE-a i njegovo opće poboljšanje.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 EU i Maroko moraju iskoristiti prednosti trgovine za ulaganje u osposobljavanje na svim razinama i u mjere za ravnopravnost spolova.
1.4 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.4 EU će moći u potpunosti iskoristiti potencijal novog trgovinskog sporazuma s Marokom samo ako dođe do napretka u zaštiti ulaganja te se ulagačima zajamči pravna sigurnost.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Europska komisija treba ponovno pregledati direktive o javnoj nabavi, posebno stoga da bi razmotrila na koji se način mogu unaprijediti transparentnost i ispravnost postupaka.
1.4 The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
1.4 Postupci koji će se provesti morat će na odgovarajući način uzeti u obzir potrebu za ravnotežom između socijalnog, gospodarskog i ekološkog aspekta, tri osovine održivosti razvoja.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Građanima treba pružiti relevantne informacije o prednostima, mogućnostima i mehanizmima za priznavanje sposobnosti.
1.4 The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
1.4 Socijalni partneri moraju nastaviti s jačanjem svoje autonomije i sposobnosti kolektivnog pregovaranja.
1.4 The total planned budget for S2R is EUR 920 million, less than the investment required, which is estimated at EUR 1.4 billion; this will make it necessary to prioritise areas of research.
1.4 Predviđeni ukupni proračun iznosi 920 milijuna EUR, što je manje od potrebnog ulaganja koje se procjenjuje na 1,4 milijarde EUR, zbog čega će se morati dati prednosti određenim područjima istraživanja.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Upotreba antracita i lignita iz domaćih izvora, koji predstavljaju 88 % EU-ovih zaliha konvencionalne energije, smanjuje ovisnost o uvozu energije te troškove energije.
1.4 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.4 Ove su zakonodavne promjene dio širih pokušaja da se suzbije prijetnja koja po svojoj naravi ugrožava same temelje europskih demokratskih sustava, što u okolnostima današnjih međunarodnih odnosa predstavlja vrlo težak zadatak.
1.4 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.4 Radi izbjegavanja nesporazuma i pogrešnog tumačenja treba usvojiti zajednički jezik i zajedničke definicije te uzajamno ocjenjivati statističke podatke raznih dionika, kao što su OECD, ILO1, WTO, Europska komisija, Svjetska banka i MMF, te razraditi koherentnu politiku za javna tijela uključena u to područje, uz diobu nadležnosti.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing “tool box”: the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 Treba priznati i poticati dostupne primjere najbolje prakse i inicijative u postojećem „paketu instrumenata”, kao što su: Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća, sektorske smjernice OECD-a o dužnoj pažnji (tekstil i odjeća, minerali, poljoprivreda i financije), potpora trgovini, financijski programi za naknadu gubitaka, kodeks ponašanja, oznake, norme i instrumenti za samoocjenjivanje.
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 potiče Vijeće EU-a da ponovno stavi naglasak na obvezu koju je preuzelo u strategiji Europa 2020., a koja se odnosi na smanjivanje broja ljudi koji žive ispod granice siromaštva za najmanje 20 milijuna osoba do 2020.;
1.4 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.4 U Uredbi nedostaje ekonomski instrument kojim bi Komisija usmjeravala djelovanje u željenom smjeru.
1.4 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.4 EU bi donošenje vlastitih propisa i dopunu svojih mehanizama trebao temeljiti na propisima iz Priručnika za upravljanje rizicima i drugim propisima Svjetske carinske organizacije (WCO) kako bi carinski propisi EU-a bili u skladu s većinom postojećih propisa na ovom području.
1.4 When this arrangement was extended for the fifth time, in 2010, the Committee expressed the hope that this (the extension) would be "the last time".
godine), Odbor regija je izrazio nadu da će to biti posljednje produženje.
1.4.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
1.4.1 Kako bi se radnoj snazi u EU-a omogućilo usvajanje vještina koje zahtijeva digitalno doba, treba poticati javna i privatna ulaganja u strukovno obrazovanje te treba razmotriti okvirno zakonodavstvo EU-a kojim se jamče minimalna prava na plaćeni dopust radi obrazovanja.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 dati mogućnost građanskim odborima da započnu s prikupljanjem izjava o potpori na datum koji sami odaberu;
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Europska komisija treba se pobrinuti za to da postoje odgovarajući kanali za prijavu korupcije u postupcima javne nabave na nacionalnoj i lokalnoj razini, te omogućiti bolje mogućnosti za pravnu zaštitu – ne samo za one koji su izravno pogođeni, već i za sudionike.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Europska komisija treba se pobrinuti za to da postoje odgovarajući kanali za prijavu korupcije u postupcima javne nabave na nacionalnoj i lokalnoj razini, te stvoriti bolje mogućnosti za pravnu zaštitu – ne samo za one koji su izravno pogođeni, već i za sudionike.
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Dati građanskim odborima pravnu osobnost tako da se ograniči kaznena odgovornost organizatora za djela počinjena namjerno ili krajnjom nepažnjom, po uzoru na Direktivu 2008/99/EZ o zaštiti okoliša putem kaznenog prava.