natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201310.
3.5 Prirodni plin zamijenio je kruta goriva kao drugo najvažnije gorivo u EU-u, te na njega 2013.
3.5 Opportunities
3.5 Mogućnosti
3.5 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.5 Za smanjenje siromaštva odgovorne su na prvom mjestu države članice.
3.5 Project proposals
3.5 Projektni prijedlozi
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Repatrijacija neregularnih imigranata
3.5 Return
3.5 Vraćanje
3.5 Screening reports are the property of the Commission and they take stock of the current state of national legislation for each negotiation chapter.
3.5 Izvješća o screeningu su vlasništvo Komisije i prate trenutno stanje nacionalnog zakonodavstva za svako pregovaračko poglavlje.
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Društvo u digitalnom dobu mora biti uključivo15
3.5 Summary of the president's expenditure
3.5 Sažetak izdataka predsjednika
3.5 Summary of the President's expenditure
3.5 Sažeto izvješće o izdacima predsjednika
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Sažeto izvješće o izdacima Predsjednika
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Plavo gospodarstvo razvija se zahvaljujući Vodećoj inicijativi EU-a za Uniju inovacija čiji je cilj stvaranje ozračja koje potiče inovacije.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 Kapacitet EIB-a za upravljanje tako ambicioznim fondom također se dovodi u pitanje.
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Komisija predlaže posebnu izmjenu Zakonika o schengenskim granicama kako bi se uvela obveza sustavnih provjera građana EU-a na vanjskim kopnenim, morskim i zračnim granicama uvidom u baze podataka, kao što su Schengenski informacijski sustav, Interpolova baza podataka izgubljenih ili ukradenih putnih isprava i odgovarajući nacionalni sustavi.
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
pokrene široka inicijativa za analizu izgleda na europskoj razini koja će biti uključiva i usmjerena na ostvarivanje zajedničke vizije svih javnih i privatnih dionika u cilju pripreme dosljednih i učinkovitih politika i instrumenata na razini EU, kao i na nacionalnoj i regionalnoj razini, za dobrovoljni prijelaz na kružno gospodarstvo, koji nadilaze pozitivne napore Europske platforme za učinkovitost resursa (EREP-a):
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
određuje širok raspon aspekata putovanja u paket aranžmanima.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 Komisija, vlade, poduzeća i dionici s pravom će istodobno sudjelovati na sastancima u vezi s politikom u pogledu industrije 4.0.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 EGSO prepoznaje ujednačen pristup Komisije kojim se uz priznavanje različitih pravnih tradicija osiguravaju temeljna prava postupka stranaka i istovremeno sprječava zlouporaba tužbe.
3.5 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
3.5 EGSO se slaže s Komisijinom analizom kritičnih čimbenika koji Europi onemogućuju da iskoristi potencijal podataka, posebice u pogledu nedostatka interoperabilnosti, rascjepkanosti struktura i njihove zatvorenosti prema drugim doprinosima i razmjenama.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 EGSO pozdravlja Komisiju zbog njezina plana ulaganja značajnog financijskog iznosa kako bi se osigurao uspjeh Europske godine.
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 EGSO smatra da će se novi poslovni modeli, programi koji jamče pravednu naplatu usluga i adekvatno funkcioniranje energetskog sustava, temeljiti na općem tehnološkom napretku u državama članicama.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 EGSO zamjećuje da osobe s invaliditetom moraju moći koristiti slobodu da izabiru neovisno i samostalno te pod jednakim uvjetima kao i drugi.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 EGSO podsjeća da pametno donošenje propisa nikoga ne oslobađa od obveze poštivanja zakonodavstva koje se tiče zaštite građana, potrošača i radnika („ne smije potkopati radnička prava niti umanjiti njihovu osnovnu razinu zaštite, osobito u smislu zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu“5) te normi koje se odnose na jednakost muškaraca i žena ili okoliš.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 EGSO konstatira da troškovi koje se može neposredno pripisati bolestima povezanim s korištenjem nikotina i duhanskih proizvoda predstavljaju najbolju procjenu stvarnih troškova država članica koja je trenutno dostupna.
3.5 The ESA's SSA Preparatory Programme has had funding of EUR 55 million.
3.5 Proračun za ESA-in pripremni program SSA iznosio je 55 milijuna eura.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EU je usvojio direktive, komunikacije i okvirne odluke u kojima se većinom određuju minimalni standardi i bavi pitanjima povezanima s borbom protiv korupcije i prijevare kao što su: porezna prijevara i utaja poreza, pranje novca, društvena odgovornost poduzeća, izvještavanje o nefinancijskim transakcijama, korporativno upravljanje, javna nabava i revizija.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EU je usvojio direktive, komunikacije i okvirne odluke u kojima se većinom određuju minimalni standardi i u kojima se bavi pitanjima povezanima s borbom protiv korupcije i prijevara kao što su porezna prijevara i utaja poreza, pranje novca, društveno odgovorno poslovanje, izvještavanje o nefinancijskim transakcijama, korporativno upravljanje, javna nabava i revizija.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
3.5 Međunarodna organizacija rada procjenjuje broj radnika u kućanstvima u Europskoj uniji na 5 milijuna, ali taj je broj najvjerojatnije veći.
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Cjelovitost referentnih vrijednosti ključna je za utvrđivanje cijena mnogih financijskih instrumenata, poput razmjene kamatnih stopa i sporazuma o budućoj kamatnoj stopi, komercijalnih i nekomercijalnih ugovora, ugovora o opskrbi, zajmovima, kreditima.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 Prerađivačka industrija i dalje je glavni pokretač gospodarskog rasta: u regijama gdje je proizvodnja povećala svoj relativni udio, dogodio se i veći rast BDP-a.
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Situacija na tržištu prisilit će proizvođače da nastave sa provođenjem zahtjevnih strukturalnih promjena (nije isključena mogućnost udruživanja, preuzimanja i bankrota).
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Situacija na tržištu prisilit će proizvođače čelika da nastave s provođenjem teških strukturnih promjena (ne može se isključiti mogućnost spajanja, preuzimanja i bankrota).
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Novi koncept europskih partnerstava za inovacije, prvih pilot projekata usmjerenih na rješavanje ključnih društvenih izazova9, za sada daje ohrabrujuće rezultate.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Potencijalna ušteda europskog gospodarstva na području administrativnih i operativnih troškova iznosila bi 400 milijuna EUR godišnje, uz izravnu uštedu za javna tijela od otprilike 40 milijuna EUR godišnje.
3.5 The proposal sets out a timetable for gathering data for a joint report by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and other European agencies closely involved (for Medicines, Chemicals and Food Safety) based on early warnings from the Member States of newly identified NPS.
3.5 U Prijedlogu se zadaje vremenski okvir za prikupljanje podataka za zajedničko izvješće Komisije, Europskog centra za nadzor droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA), Europola i drugih usko uključenih europskih agencija (za lijekove, kemikalije i sigurnost hrane), koje će se temeljiti na ranim upozorenjima država članica o novootkrivenim novim psihoaktivnim tvarima.
3.5 The research model proposed in the ILO Manual is based on a number of general principles which ensure consistency, irrespective of the type of survey on which the research is based:
3.5 Model istraživanja predložen u priručniku ILO-a temelji se na nizu općih načela koja osiguravaju dosljednost, neovisno o vrsti ankete na kojoj se temelji istraživanje, a ona su sljedeća:
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Drugi ključni problem kojim se treba pozabaviti rascjepkan je sustav ATM-a.
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Sustav ponude potrošaču nudi mnoge spoznaje koje su mu korisne pri odabiru, ali je usredotočen prvenstveno na one aspekte proizvoda koji su vezani za kupnju i korištenje na samom početku, više pozornosti polaže na trenutačno zadovoljstvo i zanemaruje kasniji životni tijek proizvoda (stupanj mogućnosti reciklaže ambalaže, trajanje traženih svojstava proizvoda, dostupnost podrške i rezervnih dijelova, vrijednost korištenog proizvoda u trenutku moguće pretprodaje, usluge dostupne nakon prodaje).
3.5 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.5 Otkriće o špijuniranju koje je provodila američka Agencija za nacionalnu sigurnost (NSA) narušilo je raspoloženje među transatlantskim partnerima.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.
3.5 U mnogim državama članicama i dalje je prisutna znatna segmentiranost tržišta rada, uključujući visoke udjele zaposlenja na određeno vrijeme (40 %) i zaposlenja u nepunom radnom vremenu (30 %) među mladima, tvrdokorne razlike u plaćama između muškaraca i žena te niske stope prijelaza s manje zaštićenih oblika ugovora na oblike koji uživaju veću zaštitu.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 U mnogim državama članicama i dalje je prisutna znatna segmentacija tržišta rada, uključujući visoke udjele zaposlenja na određeno vrijeme (40 %) i zaposlenja u nepunom radnom vremenu (30 %) među mladima, tvrdokorne razlike u plaćama između muškaraca i žena te niske stope prijelaza s manje zaštićenih oblika ugovora na ugovore koji pružaju veću zaštitu.
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Tome dodatno u prilog idu vrlo niska svijest i priznavanje socijalnih poduzeća i socijalne ekonomije u mnogim državama članicama.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Volontiranje u humanitarnoj pomoći EU-a i, općenitije govoreći, razvojnoj suradnji mora biti dosljedno, komplementarno i integrirano u ostale djelatnosti institucija EU-a.
3.5(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
3.5(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
3.5(c)
točka (c)
3.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
3.5.1 Drugi važan aspekt odnosi se na mjere na međunarodnoj razini koje EU kao cjelina treba provesti, o upravljanju svim elektroničkim komunikacijama i pravima građana.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth8, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Kao što je Komisija utvrdila u nedavnoj komunikaciji o važnosti Digitalnog programa za poticanje gospodarskog rasta,8 Europa zaostaje za globalnim konkurentima u razvoju infrastrukture širokopojasnog interneta.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Trenutačno samo 30% od otprilike sedam milijuna zaposlenih u IKT-u su žene, koje su nedovoljno zastupljene na svim razinama, a naročito na položajima na kojima se donose odluke.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 S povratkom migranata koji su ušli u EU na neregularan način treba postupati vrlo oprezno.
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Razne vrste posljedica nepoštenih trgovačkih praksi na operatere koji su njima pogođeni raznolike su i dalekosežne i mogu dovesti do smanjenja prihoda dobavljača, bilo zbog snižavanja cijena ili zbog povećanja troškova izazvanog tim praksama.
3.5.1 Yet others say that China has made "bad" deals and is significantly overpaying for its raw materials, and that by dealing with countries which would cause political difficulties for others it is actually broadening the availability of such minerals.
3.5.1 Ipak, drugi kažu da je Kina sklopila „loše“ poslove, da uvelike preplaćuje svoje sirovine i da, poslujući sa zemljama koje bi drugima mogle izazvati političke poteškoće, zapravo širi dostupnost takvih minerala.
3.5.1.1 The principle of equality (Article 20 of the Charter) cannot be reduced to "care".
3.5.1.1 Načelo jednakosti (članak 20.
3.5.1.3 Financing
3.5.1.3 Financiranje
3.5.10 In Portugal, the Technological Centres network promotes two projects (“Think Industry” and “F1 in Schools”) focusing on the new industrial skills needed by the labour market, using a hands-on approach that involves boosting the use of tools and machines and providing the knowledge required to build a real mini F1 car and get the idea/project onto the market.
3.5.10 Portugalska mreža tehnoloških centara promiče dva projekta (“Think Industry” i “F1 in Schools”) usmjerena na nove industrijske vještine potrebne na tržištu rada, pri čemu se koristi praktični pristup koji obuhvaća poticanje primjene alata i strojeva i prenose znanja potrebna za proizvodnju pravog mini automobila F1 i plasiranje ideje/projekta na tržište.
3.5.13 One example is the bilateral agreement between Germany and Spain, which is to provide employment and training opportunities for some 5 000 young Spaniards up to 2017; others are Germany's support programmes The job of my life and Make it in Germany, both of which aim to bring young people to Germany to do vocational training in areas with skills shortages.
3.5.13 Jedan od primjera za to jest bilateralni sporazum između Njemačke i Španjolske, koji predviđa mogućnost zapošljavanja i strukovnog osposobljavanja za otprilike 5000 mladih Španjolaca do 2017.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Politička promjena posebice je nužna zbog pada broja žena s diplomom iz ICT-a: trenutačno samo 29 od 1000 žena sa završenim poslijediplomskim studijem steklo je taj akademski stupanj na području ICT-a, a samo četiri se zapošljavaju izravno u tom sektoru.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 Politička promjena posebice je nužna zbog pada broja žena s diplomom iz IKT-a: trenutačno samo 29 od 1000 žena sa završenim poslijediplomskim studijem steklo je taj akademski stupanj na području IKT-a, a samo četiri od 1000 se zapošljavaju izravno u tom sektoru.
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.
3.5.2 Reći istinu na ovaj način još je hitnije i može biti lakše zbog potrebe davanja primjerenog odgovora na još dva problema koja postaju sve gora i kojima se ugrožava sigurnost svih europskih građana, a to su pojava imigranata-izbjeglica i prijetnja islamskog terorizma te problem sigurnosti.
3.5.2 The "Connecting the Region" pillar should, in the EESC's view, facilitate development, competitiveness, safe maritime traffic, better intermodal connections between coastal and inland areas and develop an interconnected macro-regional energy market by:
3.5.2 U pogledu stupa "Povezivanje regije", EGSO smatra da je u cilju omogućavanja razvoja, konkurentnosti i sigurnosti pomorskog prometa, unapređenja intermodalnih veza obalnih područja sa zaleđem te razvoja povezanog makroregionalnog energetskog tržišta nužno učiniti sljedeće:
3.5.2 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.2 EGSO i Komisija usko surađuju na politikama integracije.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Pritisak na poljoprivrednike i prerađivače hrane, i posljedični silazni pritisak na cijene, također dovodi do smanjenja plaća i u poljoprivrednom sektoru i u prehrambenoj industriji.
3.5.2 Thinking outside the box on recruitment is a Lithuanian project designed to make young people ready for employment and find them job placements in appropriate companies.
3.5.2 "Razmišljaj nekonvencionalno prilikom zapošljavanja" (eng.
3.5.3 "We must do our homework".
3.5.3 „Moramo napraviti domaću zadaću“.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 Iako bi uključivanje većeg broja žena u sektor ICT-a moglo povećati BDP eurozone za devet milijardi eura16, postoji više razloga (između ostalog i kulturne tradicije te stereotipovi) kojima se objašnjava nedovoljno sudjelovanje žena u tom sektoru17, što nije samo europski nego sveopći problem18.
3.5.3 The "Environmental Quality" pillar should, in the EESC's view, alleviate pressure on marine and coastal ecosystems and reduce health and safety risks by:
3.5.3 U pogledu kvalitete okoliša, EGSO smatra da je u cilju podrške mjerama za smanjenje pritiska na morske i obalne ekosustave kao i za smanjenje rizika po zdravlje i sigurnost ljudi nužno učiniti sljedeće:
3.5.4 The "Sustainable Tourism" pillar should, in the EESC's view, enhance the tourism value of the region's natural, cultural and artistic heritage by:
3.5.4 U pogledu održivog turizma, EGSO smatra da je u cilju iskorištavanja vrijednosti prirodne, kulturne i umjetničke baštine u turističke svrhe nužno učiniti sljedeće:
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 Zbog toga EGSO predlaže sljedeće: