natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
Provedba s pripremnim razdobljem od 24 mjeseca (pripremno razdoblje predstavlja razdoblje između datuma stupanja Uredbe na snagu, 20 dana od objave te datuma početka primjene Uredbe).
Implemented in Regulation (EU) No. 583/2010.
Provedeno u Uredbi (EU) br. 583/2010.
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
Provedba jasnog sustava označivanja podrijetla, načina proizvodnje i nutritivne vrijednosti namirnice potrošačima bi pojednostavila odabir.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Provedbene akte trebalo bi donijeti u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća19.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Provedbene akte trebalo bi donijeti u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća21.
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Provedbom postojećeg zakonodavstva o sprečavanju otpada i gospodarenju njime može se stvoriti više od 400 000 novih poslova15, dok bi se revizijom zakonodavstva o otpadu, koju trenutačno predlaže Komisija, prema procjenama moglo stvoriti još 180 000 radnih mjesta16 uz istodobno otvaranje novih tržišta, bolje korištenje resursa, smanjenje ovisnosti o uvozu sirovina i smanjenje pritiska na okoliš17.
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
provedbene postupke za priznavanje, usklađivanje i prenošenje kvalifikacija i iskustava njegovatelja koji žive u kućanstvu, primjenom instrumenata za priznavanje kvalifikacija, uključujući one koji su nedavno uvedeni u Programu za nove vještine i radna mjesta;1
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
provedbene postupke za priznavanje, usklađivanje i prenošenje kvalifikacija i iskustava njegovatelja koji žive u kućanstvu, primjenom instrumenata za priznavanje kvalifikacija, uključujući one koji su nedavno uvedeni u Programu za nove vještine i radna mjesta;3
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
provedbene postupke za priznavanje, usklađivanje i prenošenje kvalifikacija i iskustava njegovatelja koji žive u kućanstvu, primjenom instrumenata za priznavanje kvalifikacija, uključujući one koji su nedavno uvedeni u Programu za nove vještine i radna mjesta;
Implementing steps13
Faze provedbe13
Implementing the COP21 Agreement and mitigating the harmful impact of climate change on oceans, coastlines and ecosystems
Provedba sporazuma COP 21 i sprečavanje štetnog učinka klimatskih promjena na oceane, obale i ekosustave
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
provedba Europskog programa za obrazovanje odraslih (vidjeti Prilog 2.)
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Ispunjavanje ciljeva Sporazuma iz Pariza o prijelazu s fosilnih goriva (trenutačno sveukupno 86 %) na čistu energiju i o očuvanju šuma golem je izazov za EU, koji bi trebao značajno smanjiti svoje emisije.
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
Provedba ciljeva održivog razvoja ne tiče se samo razvoja ili okoliša.
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Posljedice klimatske i energetske politike EU-a na razvoj poljoprivrednih i šumarskih sektora (razmatračko mišljenje o Komunikaciji COM(2014) 15 na zahtjev latvijskog predsjedništva)
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Posljedice klimatske i energetske politike na poljoprivredni sektor i šumarstvo
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Posljedice klimatske i energetske politike EU-a na razvoj poljoprivrednih i šumarskih sektora (razmatračko mišljenje o Komunikaciji COM(2014) 15 na zahtjev latvijskog predsjedništva)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Posljedice klimatske i energetske politike na poljoprivredni sektor i šumarstvo (razmatračko mišljenje o Komunikaciji COM(2014) 15 na zahtjev latvijskog predsjedništva)
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Uvozne kontrole mogu se ojačati tako da se kod priznavanja tijela zaduženih za kontrolu iz trećih zemalja umjesto istovjetnosti traži usklađenost.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Obrasci za uvoznu dozvolu i njihovi izvodi sastavljeni su u po dva primjerka, pri čemu jedan primjerak nosi oznaku „Primjerak za nositelja” i broj 1 i izdaje se podnositelju zahtjeva, a drugi označen „Primjerak za tijelo nadležno za izdavanje isprave” i broj 2, čuva tijelo koje izdaje dozvole.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Važni su pokretači u tom pogledu učinak rasta cijena uvoza energije u području svih fosilnih goriva za 40 %, potreba za velikim ulaganjem u infrastrukturu radi zamjene zastarjelih kapaciteta i proširenja mreže te politike koje su donesene radi postizanja energetskih i klimatskih ciljeva u okviru paketa.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Važni instrumenti poput poreza za zaštitu okoliša ne koriste se u primjerenom opsegu.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Uvoznici moraju osigurati da tijekom razdoblja u kojem je proizvod u njihovoj odgovornosti uvjeti skladištenja ili prijevoza ne ugroze sukladnost proizvoda sa zahtjevima za pristupačnost navedenima u članku 3.
Importers shall ensure that, while the PPE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Uvoznici osiguravaju, dok je osobna zaštitna oprema pod njihovom odgovornošću, da uvjeti njezina skladištenja ili prijevoza ne ugrožavaju njezinu sukladnost s primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Uvoznici na ambalaži gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ili, ako se gnojidbeni proizvod s oznakom CE isporučuje bez ambalaže, u dokumentu priloženom uz taj gnojidbeni proizvod navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig i adresu na kojoj su dostupni.
Importers shall make available instructions and information, as required in accordance with Article 41.
Uvoznici stavljaju na raspolaganje upute i informacije, kako se zahtijeva u skladu s člankom 41.
Importers shall place only compliant CE marked fertilising products on the market.
Uvoznici na tržište stavljaju isključivo sukladne gnojidbene proizvode s oznakom CE.
Importers shall, for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Uvoznici su dužni tijekom deset godina nakon što je gnojidbeni proizvod s oznakom CE stavljen na tržište imati primjerak EU izjave o sukladnosti na raspolaganju za potrebe tijela za nadzor nad tržištem te osigurati da tim tijelima na zahtjev bude raspoloživa tehnička dokumentacija.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela uvoznici tom tijelu dostavljaju sve podatke i dokumentaciju koji su potrebni za dokazivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u tiskanom ili elektroničkom obliku te na jeziku koje to tijelo bez poteškoća razumije.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvod koji su stavili na tržište nije u skladu s ovom Uredbom odmah poduzimaju sve korektivne mjere potrebne kako bi navedeni gnojidbeni proizvod uskladili ili, prema potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (kodificirani tekst) (kategorija C)
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
uvoz podrijetlom iz svih država AKP-a premašuje 3,5 milijuna tona.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
ili mjerama, ako njima trguju društva koja koriste izuzeća.
impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and representation;
odrediti novčana i/ili vremenska ograničenja na pružanje besplatne pravne pomoći i zastupanja zastupanje, pod uvjetom da se njima ne ograničava ograničuje pristup besplatnoj pravnoj pomoći i zastupanju;
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Nametanje Ö Određivanje Õ , izmjena ili povlačenje obveza
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
poboljšanje pristupa sigurnom i održivom prijevozu, uključujući javni prijevoz, po prihvatljivim cijenama
Improve air quality.
poboljšanje kvalitete zraka
Improve chances of  negotiations
Uvećati izglede za uspjeh pregovora
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Unaprjeđenje komunikacije o EKO-u u cilju lakšeg pristupa učenicima, radnicima i drugim dionicima te njihovog obavještavanja o koristima EKO-a
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
poboljšanjem postojećih statističkih i analitičkih alata i razvojem procjena na nacionalnoj razini o kretanju vatrenog oružja i njegovoj dostupnosti te davanjem prioriteta razmjeni na razini EU-a,
Improve integrated water resource management
poboljšanje integriranog upravljanja vodnim resursima
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
Poboljšati pristup malih poduzeća i mikropoduzeća financiranju, posebno nebankovnim instrumentima.
Improve sustainability performance of companies, products and services.
poboljšanje uspješnosti poduzeća, proizvoda i usluga u pogledu održivosti
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
Poboljšanje održivog i pristupačnog urbanističkog i prostornog planiranja i provedbe urbanističkih planova
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Poboljšati osposobljavanje nastavnika i privlačnost nastave kao zanimanja u cilju zaustavljanja pada obrazovnih rezultata.
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
poboljšanjem pristupa svim analitičkim proizvodima na razini EU-a i nacionalnoj razini za sva tijela država članica za provedbu zakona,
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
Poboljšanje poslovne klime i regulatornih uvjeta za proizvodnju čelika u Europi.
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
Poboljšati poslovno okruženje i regulatorne uvjete za proizvodnju željeza i čelika u Europi.
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
poboljšanje kapaciteta, stručnosti i odgovornosti institucija policije, pravosuđa i sigurnosti
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
poboljšati interoperabilne komunikacijske mreže Europske komisije u pogledu procesa izrade normi;
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
održivo povećanje produktivnosti u poljoprivredi, ribarstvu i akvakulturi
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
unaprijediti kvalitetu ulaznih podataka i metodologije kojom se koriste administratori referentnih vrijednosti.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
poboljšanje izvješćivanja o emisijama stakleničkih plinova uvođenjem obveze izvješćivanja o procijenjenim emisijama biogoriva povezanima s neizravnim promjenama uporabe zemljišta za države članice i dobavljače goriva.
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
poboljšati razumijevanje potreba u pogledu vještina povezanih s novim tehnologijama, među ostalim i u okviru programa Obzor 2020, te promicati razvoj digitalnih vještina i poticati partnerstva za vještine u okviru programa novih vještina za Europu;
Improve water quality and reduce pollution.
poboljšanje kvalitete vode i smanjenje onečišćenja
Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
Za jasniju sliku opskrbe plinom država članica
Improvement in overall dietary quality
poboljšanje ukupne kvalitete prehrane
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Zahvaljujući postignutim poboljšanjima europsko je zakonodavstvo, općenito, vrlo kvalitetno i koristi građanima, poduzećima, potrošačima i radnicima u Europi.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Potrebno je poboljšati prikupljanje podataka i mogućnost pristupa podacima kako bi se poboljšala transparentnost te lakše pratila provedba politika za suzbijanje korupcije.
Improvements on these indicators could raise Croatia's GDP by about 5 % in a 10-year period.
Poboljšanjima u pogledu tih pokazatelja hrvatski BDP mogao bi porasti za oko 5% u desetogodišnjem razdoblju.
Improving access to and usability of financial data
Poboljšanje pristupa financijskim podacima i njihova upotrebljivost
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP) u obliku vlasničkog i dužničkog kapitala
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
poboljšanje pristupa financiranju za sva poduzeća u Europi (a posebno za MSP-ove) i projekte ulaganja, primjerice u infrastrukturu
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Unapređenje konzularne organizacije i suradnje (i u pogledu razvoja viznog informacijskog sustava (VIS))
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Poboljšanje suradnje unutar EU-a i sa zemljama izvan EU-a
Improving coordination and data‑sharing
Poboljšanje koordinacije i dijeljenja podataka
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Nadalje, povećanje energetske učinkovitosti zahtijeva značajna ulaganja s dugoročnim ekonomskim prinosom za smanjenje energetskih troškova.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Poboljšanjem zajedničkog korištenja opreme mogu se značajno poboljšati tržišno natjecanje i sniziti te poduzećima sniziti cjelokupne financijske i  ekološki troškovi razmještanja elektroničke komunikacijske infrastrukture, posebno novih pristupnih mreža ð i ostvariti ciljevi javnog zdravlja, javne sigurnosti kao i ciljevi urbanističkog i prostornog planiranja ï.
improving job satisfaction.
povećati zadovoljstvo poslom.
Improving redress in retail financial services
Poboljšanje pravne zaštite u maloprodajnim financijskim uslugama
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
poboljšanje zaštitnih mjera iz Direktive o sankcijama za poslodavce (2009/52/EZ) radi zaštite radničkih prava neprijavljenih radnika u pogledu suzbijanja njihova nezakonitog zapošljavanja;1
Improving SMEs access to financing
Poboljšavanje pristupa MSP-ova financiranju
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
poboljšanje teritorijalne povezivosti za pojedince, zajednice i poduzeća;
improving the cost‑benefit ratio of controls.
poboljšanju omjera troškova i koristi kontrola.
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side."
Unapređenje dijaloga između poduzeća i udruženja stručnog osposobljavanja moglo bi predstavljati važan korak u suočavanju s pitanjem zapošljivosti te bi moglo smanjiti neusklađenost ponude i potražnje.
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
boljim utvrđivanjem sugovornika ovisno o kriterijima sukladnima s europskim socijalnim modelom, konkretno, u skladu s priznavanjem jednakosti socijalnih partnera
improving the international ocean governance framework;
poboljšanje okvira međunarodnog upravljanja oceanima;
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
poboljšanje međudjelovanja Europassa i alata EU-a koji se koriste za pronalaženje odgovarajućeg posla –Različiti tehnički standardi  trenutačno sprečavaju bolju usklađenost među nekim alatima EU-a koje koriste osobe koje traže posao.
Improving the investment environment
Poboljšanje ulagačkog okruženja
Improving the link between energy labelling and measurement standards
poboljšanjem veze između označivanja energetske učinkovitosti i mjernih normi.
Improving the performance of national dual training systems
Poboljšati uspješnost nacionalnih dvotračnih sustava obuke
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Poboljšati uspješnost nacionalnih dvotračnih sustava obuke (samoinicijativno mišljenje)
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Povećanje učinaka nacionalnih sustava strukovnog osposobljavanja (samoinicijativno mišljenje)
Improving the quality and relevance of skills formation
poboljšanje kvalitete i relevantnosti oblikovanja vještina,
Improving the quality and relevance of skills formation
Povećanje kvalitete i relevantnosti oblikovanja vještina
Improving the resilience of health systems.
Unapređenje otpornosti zdravstvenih sustava.
improving the work-life balance
poboljšati uravnoteženost između života i rada,
Improving transparency and comparability of qualifications
Povećanje transparentnosti i usporedivosti kvalifikacija
Improving voluntary compliance
Povećanje opsega dobrovoljnog izvršenja poreznih obveza
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (pravilo 18., WALLNER)
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
U Italiji je uspostavom integriranih e-portala osobama omogućena izravna prijava na internetu i pristup nacionalnom registru radi olakšavanja automatske provjere ispunjavanja zahtjeva i dostave ponuda.
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
U Portugalu je vlada donijela odluku o povećanju minimalne plaće nakon pregovora sa socijalnim partnerima tijekom kojih se najveća sindikalna zajednica usprotivila predloženom smanjenju doprinosa socijalnog osiguranja za poslodavce.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
U knjizi „Treći val” on je „proizvodnju-potrošnju” definirao kao pojavu koja briše razlike između proizvodnje i potrošnje na tržištu.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
U knjizi „Treći val” „proizvodnju-potrošnju”definirao je kao pojavu koja briše razlike između proizvodnje i potrošnje na tržištu.