natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
jačanje veza između obrazovanja, istraživanja i inovacija te promicanje stvaranja i dijeljenja znanja.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
jačanje ovlasti Agencije za obradu osobnih podataka omogućivanjem obrade osobnih podataka u organizaciji i koordinaciji zajedničkih operacija, pilot-projekata, brzih intervencija na granicama, operacija vraćanja i intervencija vraćanja te u okviru timova za potporu upravljanju migracijama, kao i u razmjeni informacija s državama članicama, Europskim potpornim uredom za azil, Europolom, Eurojustom ili drugim agencijama Unije,
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Ojačana uloga Agencije u području vraćanja
Strengthened social dialogue.
pojačani socijalni dijalog.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Jačanje i bolja upotreba socijalnog dijaloga na svim razinama može biti učinkovit instrument za poboljšanje kvalitete dvojnog obrazovanja te ga može učiniti privlačnijim.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Jačanje graničnih kontrola u tranzitnim zemljama, poboljšanje morskih patrola i uništavanje krijumčarskih plovila mogu pomoći, ali nisu jedini održivi način za rješavanje problema.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Jačanje graničnih kontrola u tranzitnim zemljama, poboljšanje morskih patrola i uništavanje krijumčarskih plovila mogu pomoći, ali nisu jedini su održivi način za rješavanje problema.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
Jačanje suradnje među uključenim državama, zainteresiranim neuključenim državama te zainteresiranim državama izvan EU-a na područjima od zajedničkog interesa;
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
„Jačanje europskog sustava kibernetičke sigurnosti“
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Jačanje veza između glavnih središta EU SOR-ova i međukontinentalnih prijevoznih čvorišta razvojem "morskih autocesta", jačanje Transeuropske mreže (TEN‐T) i razvoj sekundarnih sustavnih mreža na regionalnoj i lokalnoj razini kako bi se prevladale teritorijalne prepreke, poput onih za sredozemne otoke, od strateške su važnosti za jačanje konkurentnosti i kohezije u sredozemnome bazenu.
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
Jačanje gospodarske i socijalne kohezije EU-a
Strengthening the effectiveness of health systems
Jačanje učinkovitosti zdravstvenih sustava
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Povećanje učinkovitosti regulatornog okvira
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Jačanje inovativnog kapaciteta i konkurentnosti europske kemijske industrije putem nanotehnologije (samoinicijativno mišljenje)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
„Jačanje inovativnog kapaciteta i konkurentnosti europske kemijske industrije putem nanotehnologije“ (samoinicijativno mišljenje)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
„Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda“
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Jačanje europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Strengthening the EU’s internal market
Jačanje jedinstvenog tržišta EU-a
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
jačanja postupaka unutarnjeg upravljanja i rada Agencije za potporu civilnom društvu, uzimajući u obzir njezine ovlasti, očekivanja ovog sektora i njezinu potrebu da uzajamno djeluje sa svim drugim tijelima namijenjenim olakšavanju suradnje i uključenosti OCD-a u postupke donošenja odluka, a osobito integracije;
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Jačanje ovlasti i nadležnosti međuparlamentarne konferencije (EP i nacionalni parlamenti)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
jačanje ovlasti i nadležnosti Međuparlamentarne konferencije (EP i nacionalni parlamenti)
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Jačanje ovlasti EP-a u kontekstu EMU-a (demokratska legitimnost) i osnivanje stvarnih europskih političkih stranaka
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
jačanje ovlasti EP-a u kontekstu EMU-a (demokratska legitimnost) i osnivanje pravih europskih političkih stranaka
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Jačanjem vladavine prava jača se i pravna sigurnost, potiču se i štite ulaganja te se znatno pridonosi podupiranju gospodarskog razvoja i konkurentnosti.
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Osnaživanje ciljane upotrebe financijskih instrumenata za potporu ulaganjima u energetsku učinkovitost
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Jačanje uporabe informacijskih i komunikacijskih tehnologija i stvaranje jedinstvenoga digitalnoga tržišta utemeljenoga na brzome i ultrabrzome Internetu i interoperabilnim aplikacijama strateški je važno za razvoj snažnih lokalnih gospodarstava.
STRENGTHS
PREDNOSTI:
Strengths:
Prednosti:
stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
naglašava važnost pristupa zapošljavanju kako bi ljudi nakon odlaska iz ustanove mogli u potpunosti sudjelovati u društvu.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
isticanje potrebe za detaljnom revizijom ESG-a kojom se stavlja naglasak na povećanje standarda kvalitete, a ne na proceduralne pristupe te kojom se njegova primjena širi na pitanja iz ovog izvješća i otvara mogućnost suradnje u području osiguranja  kvalitete s drugim sektorima obrazovanja i osposobljavanja
Stricter controls in 2013 resulted in a decrease on disability pensioners by 4.6 %.
Zbog strožih kontrola u 2013.
Stricter rules to prevent abuse of the system, sanction manifestly abusive claims and remove incentives for secondary movements by setting out clear obligations for applicants to cooperate with the authorities throughout the procedure and by attaching strict consequences to non-compliance with obligations.
Stroža pravila za sprječavanje zlouporabe sustava, sankcioniranje  podnošenja zahtjeva u cilju zloupotrebe i uklanjanje poticaja za sekundarna kretanja određivanjem jasnih obveza podnositelja da surađuju s vlastima kroz cijeli postupak i strogih posljedica za nepoštovanje obveza.
Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
"Ambicije na području gospodarskog rasta prepoznate su kao prioritet od najvećeg značaja, pod uvjetom, međutim, da je riječ o održivom rastu.
Strong disagreement with the views expressed here.
Izričito neslaganje sa stavom izraženim u ovoj točci.
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
U svim programima jasno je istaknut snažan naglasak na nove mogućnosti zapošljavanja, kao i važnost prijenosa znanja, osposobljavanja, mentorstva i stvaranja čvršćih veza s istraživačkim ustanovama.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Snažan otpor osoblja koje brani svoju sadašnju razinu zaposlenosti dodatno je pitanje s kojim se države članice moraju u tome pogledu suočiti.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU-a.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Pojačana kontrola na granicama, primjena načela predostrožnosti i politička volja europskih vlasti neophodni su u osiguravanju koherentnosti sustava.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Pojačana kontrola na granicama, primjena načela reciprociteta i politička volja europskih vlasti neophodni su faktori u osiguravanju koherentnosti sustava.
STRONGER Neighbourhood, STRONGER Partnerships
JAČE susjedstvo, JAČE partnerstvo
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
snažnija uloga Agencije u vraćanju uspostavljanjem Ureda za vraćanje u okviru Agencije, koji bi državama članicama trebao osigurati potrebno operativno pojačanje kako bi učinkovito vraćale državljane trećih zemalja s nezakonitim boravkom.
strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
snažno potiče Komisiju da u najavljeni Europski stup socijalnih prava uključi načela za učinkovitije i pouzdanije socijalne standarde i sustave te da suzbijanje siromaštva i socijalnu isključenost pretvori u glavne sastavnice tog stupa.
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
strukturnih (nedostatak integracije na različitim razinama zdravstvene administracije); te
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Strukturne promjene gospodarstva (s konstantnim BDP-om i intenzitetom CO2 u svakom sektoru gospodarstva) uzrokovale su mali porast emisija, za 1,7 %12.
Structural Reform Support Programme
„Program potpore strukturnim reformama“
Structural reforms
Strukturne reforme
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU)
Strukturi i organizaciji socijalnog dijaloga u kontekstu istinske ekonomske i monetarne unije (EMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU)
Strukturi i organizaciji socijalnog dijaloga u kontekstu postizanja istinske ekonomske i monetarne unije (EMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Struktura i organizacija socijalnog dijaloga u kontekstu istinske gospodarske i monetarne unije (EMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Struktura i organizacija socijalnog dijaloga u kontekstu istinskog EMU-a
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Struktura poljoprivredne trgovine - značaj za stvaranje vrijednosti, zapošljavanje, ruralno područje
Structured dialogue with civil society
Strukturirani dijalog s civilnim društvom
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
Strukturirani interinstitucijski dijalog između EK-a, Europskog parlamenta, Vijeća, EGSO-a i OR-a: sustav godišnjeg izvješćivanja i slanja povratnih informacija u vezi s provođenjem normizacijskih politika EU-a;
structures and bodies to be renewed
strukture i tijela koje treba obnoviti
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Studije također pokazuju da uspostava mješovitih istraživačkih skupina stvara bolje uvjete za kreativnost i inovacije te povećava učestalost publikacija.16
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Studije provedene na Sveučilištu Maastricht56 te od strane US FDA57 pokazale su suprotno, naime da slikovna zdravstvena upozorenja ne utječu na smanjenje broja pušača.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Trebalo bi provesti detaljnije studije o novim rizicima i osmisliti odgovarajuće mjere (zakonodavne ili neke druge) zasnovane na rezultatima takvih istraživanja.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Iz rezultata studija vidljivo je da je između 5 i 10 % ukupne potrošnje energije u EU-u povezano s proizvodnjom građevnih proizvoda9.
Studnicná, Lucie
Clever, Peter
Studničná Lucie (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ-II)
Studničná, Lucie
Kleemann, Johannes
Studničná, Lucie
Studničnoj, Lucie
Studničná, Lucie
Studničná, Lucieju
Studničná, Lucie
Studničná, Lucieu
Studničná, Lucie/ Hribar, Bojan
Kallio, Seppo
Study Group
Studijska skupina za
Study Group
Studijska skupina:
Study Group on
Radna grupa:
Study Group on
Skupina za izradu mišljenja o
Study Group on
Studijska grupa za
Study Group on
Studijska skupina
Study Group on
Studijska skupina o
Study Group on
Studijska skupina za
Study Group on
Studijska skupina za mišljenje
Study Group on
Studijska skupina za temu
Study Group on
Studijska skupina za temu:
Study Group on
Studijska skupina za:
Study Group on
Studijska skupina zadužena za temu
Study Group on
Studijska skupina:
Study group on Climate Coalition
Studijska skupina za
Study Group on the
Studijska skupina o
Study Group on the
Studijska skupina za
Study Group on the
Studijska skupina za:
Study Group on the
Studijska skupina:
Study Group on:
Studijska skupina za
Study Group on:
Studijska skupina:
Study Group:
Studijska skupina
Study Group:
Studijska skupina za
Study Group:
Studijska skupina:
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers.
Studija o diskriminirajućim poreznim preprekama prekograničnim ulaganjima mirovinskih fondova i društava za životno osiguranje
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
Psihološko zastarijevanje kao posljedica marketinških kampanja poduzeća kojima je cilj da postojeće proizvode potrošačima predstavi zastarjelima.
Stéphane Buffetaut
g. Stéphane BUFFETAUT
Stéphane Buffetaut (Employers - FR)
Stéphane BUFFETAUT (Skupina poslodavaca – FR)
SUB-COMMITTEE4
PODODBOR4
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Posredna predopskrba novčanicama i kovanicama velikih klijenata komercijalnih banaka započet će 1. prosinca 2014.
Sub-option 1
Podopcija 1.
Sub-option 1:
Podopcija 1.
Sub-option 2
Podopcija 2.
Sub-option 2:
Podopcija 2.
Sub-option 3
Podopcija 3.
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Podcilj za bioetanol u iznosu od 7,5 % (izmjena 152/REV).
Sub-total – Outside HEADING 5
Međuzbroj – Izvan NASLOVA 5
Subcommittee SC/042
Pododbora SC/042
Subcommittee SC/043
Pododbor SC/043
Subdivision 22 to 32
Podzone 22. – 32.
Subdivision 26 to 28
Podzone 26. – 28.
Subdivision 31
Podzona 31.
Subdivision 32
Podzona 32.
Subdivisions 22 to 25
Podzone 22. – 25.
Subdivisions 22 to 32
Podzone 22. – 32.
Subdivisions 26 to 28
Podzone 26. – 28.
Subdivisions 29 to 32, south of 59°
Podzone 29. – 32., južno od 59°
Subject (1)
Predmet (1)
Subject matter
Područje
Subject of the exploratory opinions
Sadržaj razmatračkog mišljenja
Subject to a positive ex-ante assessment of the PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with article 58(1)(c)(vi) thereof, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the PRIMA-IS.
Komisija, u ime Unije, sklapa sporazum o delegiranju i sporazume o godišnjem prijenosu sredstava s provedbenim tijelom PRIMA-IS, podložno pozitivnoj ex-ante ocjeni tijela PRIMA-IS u skladu s člankom 61.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
primjena ove obveze ograničena je na poduzeća s više od 500 zaposlenika čija je bilanca veća od 20 milijuna eura ili čiji promet premašuje 40 milijuna eura, čime se isključuju mala i srednja poduzeća;
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
Pod uvjetom da mu javni naručitelj to odobri, ugovaratelj može zatražiti zamjenu jamstva za povrat zadržanog iznosa jamstvom iz članka 147.
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules".
te s ovom Uredbom i drugim relevantnim pravilima Unije“.
Subject to paragraph 3, depreciation shall be deducted by the economic owner.
Podložno stavku 3., odbijanje amortizacije provodi ekonomski vlasnik.
Subject to the approval of the assembly:
Podložno odobrenju Skupštine:
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ukoliko primi odgovarajući zahtjev za mišljenje, Predsjedništvo se moli da zahtjeve za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum diskusije na plenarnoj sjednici.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ako primi odgovarajući zahtjev za mišljenje, Predsjedništvo se moli da ga dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum rasprave na plenarnoj sjednici.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ako primi odgovarajući zahtjev za mišljenje, Predsjedništvo se moli da zahtjeve za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum diskusije na plenarnoj sjednici.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ako primi odgovarajući zahtjev za mišljenje, Predsjedništvo se moli da zahtjeve za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum rasprave na plenarnoj sjednici.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Ukoliko primi odgovarajući zahtjev za mišljenje, Predsjedništvo se moli da zahtjeve za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum diskusije na plenarnoj sjednici.
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of injurious pricing margins shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all sales, or by a comparison of individual normal values and individual export prices on a transaction-to-transaction basis.
Ovisno o odgovarajućim odredbama koje propisuju pravednu usporedbu, uspostavlja se stupanj štetnog određivanja cijena, na osnovi usporedbe Ö ponderiranog Õ prosjeka Ö uobičajene Õ vrijednosti s Ö ponderiranim Õ prosjekom cijena svih prodaja, ili usporedbom pojedinačnih Ö uobičajenih Õ vrijednosti i pojedinačnih izvoznih cijena na osnovi pojedinačnih transakcija.