natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Temporary" is defined by Regulation (EC) No 1072/2009 as three cabotage operations within a period no longer than seven days following an international journey to the host state.
1072/2009 kao tri kabotažne operacije obavljene u razdoblju ne duljem od sedam dana nakon međunarodnog puta u zemlju domaćina.
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
„Iznos fondova koji se dodjeljuje za tehničku pomoć ograničen je na 4 % ukupnog iznosa fondova, dodijeljenog operativnim programima u vrijeme donošenja operativnog programa cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta” u državi članici.
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Komisija može objaviti mišljenja o akcijskim planovima koje države članice podnesu u skladu s člankom 8.
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
„Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering”4.
„Odbor se pribojava da nije vjerojatno da će države članice olakšati pristup državama članicama EU-a za građane trećih zemalja u trenutku kada pojedine države članice prijete samim građanima EU-a da će ih vratiti u njihove zemlje porijekla zbog toga što su nezaposleni ili im jednostavno zabranjuju ulazak.”4
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„Iz EFRR-a i ESF-a može se financirati, kao dopuna i do granice od 10 % financijskih sredstava Unije za svaku prioritetnu os operativnog programa, dio operativnoga programa čiji troškovi ispunjavaju uvjete za potporu iz drugog fonda na temelju pravila koja se primjenjuju na taj fond, pod uvjetom da su takvi troškovi nužni za zadovoljavajuću provedbu operacije te da su s njom izravno povezani.”
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
„KHK će stupiti na snagu 24 mjeseca nakon ratifikacije u 15 država koje predstavljaju 40 % svjetske tonaže i čiji godišnji kapacitet za recikliranje brodova iznosi najmanje 3 % kombinirane tonaže potpisnika.
"The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
„Tržište nedopuštenih droga i dalje je najdinamičnije nezakonito tržište, s najnovijim trendom širenja novih psihoaktivnih tvari (NPS).
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
"Nova pravila moraju za cilj imati zaštitu europskih potrošača na visokoj razini".
"The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine".
„Predloženo usklađivanje strukovnih profila, (temeljeno na socijalnom dijalogu), te usklađivanje stručnih kvalifikacija na europskoj razini imat će u tome ključnu ulogu; Komisija će ih morati staviti na snagu u tijesnoj suradnji s komisijama za rijeke, posebice sa Središnjom komisijom za plovidbu Rajnom.“
"The request shall be submitted to the Commission by means of a database referred to in paragraph 3.
„Zahtjev se Komisiji dostavlja putem baze podataka iz stavka 3.
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
„Drugi podstavak primjenjuje se i u odnosu na podatke dostupne putem centraliziranih mehanizama iz članka 32.a.”;
"The sensitive balance between the freedom to provide cross-border services and the need for effective instruments to monitor and enforce labour standards in the host country, embodied in the final agreement on the Services Directive" must be maintained21
Mora se održati „osjetljiva ravnoteža između slobode pružanja prekograničnih usluga i potrebe za učinkovitim instrumentima za nadzor i provođenje radnih standarda u zemlji domaćinu koje su utjelovljene u konačnom sporazumu o Direktivi o usluga“23
"The shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
Sustav bankarstva iz sjene pridonio je financiranju gospodarstva i nekretninskog balona koji je od 2007.
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDEN­TIAL)."
„Specifikacije tih pečata utvrđene su Odlukom Schengenskog izvršnog odbora SCH/COM-EX (94) 16 rev i SCH/Gem-Handb (93) 15 (POVJERLJIVO).”
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
„Ova se Direktiva primjenjuje i na inspekcijske preglede ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila koji se obavljaju izvan luke ili sidrišta tijekom redovne plovidbe u skladu s člankom 14.a.”;
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
„Ova se Uredba ne primjenjuje na vozila za koje se proizvođač odlučio primjenjivati Uredbu (EZ) br. 715/2007 u skladu s prvim podstavkom članka 2.
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
„To bi omogućilo mobilizaciju dodatnih javnih i privatnih ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu do 300 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine.”
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
„Prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje» postalo je mantra koja skriva radnje koje ne samo da krše neka najosnovnija etička načela, nego i vrše prijevaru i kršenje zakona, kako nažalost nedavni financijski skandali i dalje pokazuju.
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
inicijative „Tranzicijski gradovi“ za razvoj spremnika ugljika (ozemenjivanje) u gradskim četvrtima.
"When the Commission has concluded that the conditions are met for providing a financial contribution from the Fund, the Commission shall without delay submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals for mobilisation of the Fund. Those proposals shall include:
„Kada Komisija zaključi da su zadovoljeni uvjeti za pružanje financijskog doprinosa iz Fonda, Komisija bez odgađanja Europskom parlamentu i Vijeću podnosi prijedloge potrebne za mobilizaciju fonda. Ti prijedlozi uključuju:
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"11.
„Slabija trgovina znači i slabiju konkurentnost: tržišta usluga u EU-u i dalje su uvelike nacionalna što otežava rast produktivnosti".11
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
„с/ Perfluorooktan sulfonat (PFOS) znači tvari definirane molekularnom formulom C8F17S02X, gdje je X = OH, metalna sol, halid, amid ili drugi derivati uključujući polimere.”
"– 'pleasure yacht/craft' shall mean a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion.";
„– ‚jahta/plovilo za razonodu’ znači plovilo koje ne prevozi teret, nego najviše 12 putnika koji se ne bave trgovinom, bez obzira na vrstu pogona.”;
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
„– ‚zaklonjeno područje mora’ znači morsko područje u kojem mogu ploviti brodovi klase D, navedeni u skladu s člankom 4.
"– passenger ships exclusively engaged in port areas.";
„– brodova koji plove isključivo u lučkim područjima.”;
"– ‘passenger ship' shall mean a ship or a high-speed craft which carries more than 12 passengers,";
„– ‚putnički brod’ znači brod ili brzo plovilo koje prevozi više od 12 putnika,”;
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
„– jačanjem svijesti građana Unije o važnosti službene statistike i njezinog priopćavanja svim dionicima proslavom Europskog dana statistike 20. listopada svake godine,
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
vodeći sektor po broju prijava za patente: 10 412 prijava u 2012.
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
„(aa) ‚okvir Unije za preseljenje’ znači okvir Unije za preseljenje uspostavljen u skladu s [Uredbom (EU) br. XXX/XXX (Uredba o okviru za preseljenje)]”;
'(ii)
ii.
'1a.
„1 a.
'2a.
„2 a.
'3a.
„3 a.
'6a.
„6.a
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
„Mjere u području pružanja besplatne lokalne bežične povezivosti u lokalnim zajednicama financiraju se putem financijske potpore Unije putem bespovratnih sredstava do 100 % prihvatljivih troškova, ne dovodeći u pitanje načelo sufinanciranja.”
'Administrative expenditure'
„Administrativni rashodi”
'ANNEX I
„PRILOG I.
'ANNEX IV
„PRILOG IV.
'Article 109
„Članak 109.
'Article 22a
„Članak 22.a
'Article 25
„Članak 25.
'Article 337
„Članak 337.
'Article 519a
„Članak 519.a
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„ovlašteni zastupnik” znači svaka fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koju je proizvođač pismeno ovlastio da određene zadaće obavlja u njegovo ime;
'automatic exchange' means,
„automatska razmjena” znači
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
‚dostupna financijska sredstva FOD-a’ znači gotovina, depoziti i niskorizična imovina koja se može utržiti u roku koji ne prelazi onaj naveden u članku 8.
'Baseline A' reflects the unchanged ETS Directive, but does not correspond to the European Council conclusions and is not assessed.
paket„osnovni A” u skladu je s neizmijenjenom Direktivom o sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama, ali ne odgovara zaključcima Europskog vijeća i nije procijenjen,
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
paket„osnovni B” sadržava produženje važenja postojećih pravila u sljedećoj fazi te se svi paketi ocjenjuju u usporedbi s njim,
'Class A'
‚klasa A’
'Class B'
‚klasa B’
'Class C'
‚klasa C’
'Class D'
‚klasa D’
'control authority for organic production and labelling of organic products' means a public administrative organisation of a Member State to which the competent authorities have conferred, in whole or in part, their competences in relation to the application of the Union legislation in the area referred to in Article 1(2)(j), including, where appropriate, the corresponding authority of a third country or operating in a third country;";
„kontrolno tijelo za ekološku proizvodnju i označivanje ekoloških proizvoda” znači javna administrativna organizacija države članice kojoj su nadležna tijela dodijelila, djelomično ili u potpunosti, svoje ovlasti u pogledu primjene zakonodavstva Unije u području iz članka 1.
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„gospodarski subjekti” znači proizvođač, ovlašteni zastupnik, uvoznik i distributer;
'Entry/Exit System (EES)' means the system established by [Regulation No° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes;
‚sustav ulaska/izlaska (EES)’ znači sustav uspostavljen [Uredbom br. XXX Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za državljane trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica Europske unije i o utvrđivanju uvjeta za pristup EES-u u svrhu kaznenog progona];
'fishing activities' means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fisheries resources or products thereof and any other commercial activity in preparation for, or related to, fishing, including inter alia, packaging, transporting, refuelling or re-supplying;'
„ribolovne aktivnosti” znači ribolov, uključujući zajedničke ribolovne djelatnosti, djelatnosti prerade ribe, prekrcaj ili istovar ribolovnih resursa ili njihovih proizvoda i sve druge komercijalne djelatnosti pripreme za ribolov ili povezane s ribolovom, uključujući, među ostalim, pakiranje, prijevoz, opskrbu gorivom ili obnovu zaliha;”
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
„Za vrste koje ne podliježu obvezi iskrcavanja kako je određeno u stavku 1., ulov vrsta manjih od minimalne referentne veličine za očuvanje ne zadržava se na plovilu već se odmah vraća u more, osim ako se rabi kao živi mamac.”
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
„emisije stakleničkih plinova” znači emisije izražene u tonama ekvivalenta CO2 ugljikova dioksida (CO2), metana (CH4), dušikova oksida (N2O), fluorougljikovodika (HFCs), perfluorougljika (PFCs), dušikova trifluorida (NF3) i sumporova heksafluorida (SF6) utvrđene u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 i obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe;
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
„usklađena norma” znači usklađena norma kako je određena člankom 2.
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Uredbi (EU) 2015/755 uobičajena vrijednost određuje se na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u nekoj trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva odnosno cijene iz te treće zemlje u druge zemlje, uključujući Uniju, ili ako to nije moguće, na nekoj drugoj razumnoj osnovi, uključujući stvarno plaćenu ili naplativu cijenu u Uniji za istovjetan proizvod, odgovarajuće prilagođenu, ako je potrebno, kako bi uključivala razumnu profitnu maržu.
'Innovation Programmes' or 'IPs' refer to the thematic areas around which the S2R Master Plan, referred to in paragraph 4, shall be structured.
„Programi inovacija” ili „PI” odnosi se na tematska područja oko kojih je strukturiran glavni plan S2R-a iz stavka 4.
'It shall apply from 1 January 2018'.
„Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.”
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
„otpadna živa” znači živa koja je razvrstana u otpad u skladu s člankom 3.
'mercury' means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
„živa“ znači metalna živa (Hg, CAS RN 7439-97-6);
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„nacionalno akreditacijsko tijelo” znači nacionalno akreditacijsko tijelo kako je određeno člankom 2.
'non-Contracting Party vessel' means any vessel engaged in fishing activities that is not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;'
„plovilo neugovorne stranke” znači svako plovilo koje se bavi ribolovnim aktivnostima, koje ne plovi pod zastavom ugovorne stranke, uključujući plovila za koje postoje opravdani razlozi za sumnju da su bez državne pripadnosti;”
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
‚uključeni sustavi osiguranja depozita’ ili ‚SOD-ovi sudionici’ znači sustavi osiguranja depozita kako su definirani u članku 2.
'port' means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fisheries resources;'
„luka” znači svako mjesto na obali koje se koristi za iskrcaj ili pružanje usluga povezanih s ribolovnim aktivnostima ili pomoćnih usluga, ili mjesto na obali ili u blizini obale koje je ugovorna stranka odredila za prekrcaj ribolovnih resursa.”
'S2R Master Plan' refers to a common, forward-looking strategic roadmap, to be developed by the S2R Joint Undertaking, in consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, to drive innovation in the rail sector on the long term.
„Glavni plan S2R-a” odnosi se na zajednički, strateški plan za budućnost koji treba razviti zajedničko poduzeće S2R uz savjetovanje s Europskom agencijom za željeznice i tehnološkom platformom Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području željeznica (European Rail Research Advisory Council – ERRAC) kako bi se u željeznički sektor uvele dugoročne inovacije.
'Section 4
„Odjeljak 4.
'SECTION 4.
„ODJELJAK 4.
'touring visa' means a visa as defined in Article 3(2) of [Regulation No…/…];
‚viza za privremeni boravak’ znači viza  kako je definirana u članku 3.
'tranche' means tranche as defined in Article 2(6) of [Securitisation Regulation];'
,tranša’ znači tranša kako je definirana u članku 2.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„zakonodavstvo Unije o usklađivanju” znači svako zakonodavstvo Unije kojim se usklađuju uvjeti za stavljanje proizvoda na tržište.
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters  the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Ako je to primjereno, država članica koja obavlja inspekcijski pregled o rezultatima pregleda obavješćuje ugovornu stranku u čijim se vodama prekršaj dogodio te državu čiji je državljanin zapovjednik plovila.”
(% of EU)
(% EU)
(*) Including EUR 7 404 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1 539 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3 716 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 498 million for biotechnology and EUR 1 399 million for space.
(*) Uključujući 7 404 milijuna EUR za informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT), od čega 1 539 milijuna EUR za znanost o fotonima i mikro i nanoelektroniku, 3 716 milijuna EUR za nanotehnologije, napredne materijale i naprednu izradu i preradu, 498 milijuna EUR za biotehnologiju i 1 399 milijuna EUR za svemir.
(*) OJ […]"
(*) SL [...]
(*) Technically permissible maximum laden mass.
(*) Najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila:
(*) The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
(*) Numeriranje unosa u ovu tablicu odnosi se na numeriranje primijenjeno u tablici u dijelu I.
(- - - to + + + )
(od – – – do + + +)
(-0.09% of GDP)
(-0,09 % BDP-a)
(-0.14% of GDP)
(-0,14% BDP-a)
(1)  characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) karakteristike ribolovnih alata, osobito veličinu oka mrežnog tega, debljinu konca, veličinu alata);
(1)  If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
(1) Ako oznaka FAD uređaja i ID povezanog radiofara ne postoje ili su nečitljivi, navedite to te dostavite sve raspoložive informacije koje bi mogle pomoći pri utvrđivanju vlasnika FAD uređaja.
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1)  umeće se sljedeće poglavlje 10.a:
(1) 'euro area' means the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States.
(1) „europodručje” znači Unija kada izvršava svoje nadležnosti specifične za države članice europodručja.
(1) 'making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka proizvoda za distribuciju, potrošnju ili upotrebu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti s plaćanjem ili bez plaćanja;
(1) 'ro-ro ferry' means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
(1) „ro-ro putnički brod” znači putnički brod opremljen tako da omogućava cestovnim i željezničkim vozilima da se vožnjom ukrcaju („roll on”) na brod ili iskrcaju („roll off”) s njega i koji prevozi više od 12 putnika;
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 1 850 mg/Nm³ u sljedećim slučajevima:
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 25 mg/Nm3 za postrojenja za izgaranje nazivne ulazne toplinske snage manje od ili jednake 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 za postrojenja za izgaranje nazivne ulazne toplinske snage manje od ili jednake 5 MW