natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1Ovo razmatračko mišljenje obuhvaća socijalni damping i kabotažu u cestovnom prijevozu tereta.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
Ovo razmatračko mišljenje obuhvaća socijalni damping i kabotažu u cestovnom prijevozu tereta.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
„Ovo razmatračko mišljenje obuhvaća socijalni damping i kabotažu u cestovnom prijevozu tereta.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Tim dodatnim pretfinanciranjem može se dodatno osigurati još 1 milijarda EUR sredstava koja bi se koristila isključivo za pokretanje projekata koji se sufinanciraju u okviru kohezijske politike uz puno poštovanje članka 81.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Ta se naknada izračunava kao 5 % od ukupnog iznosa koji je ta država članica identifikacije naplatila u ime države članice potrošnje, uključujući iznose naplaćene nakon istražne radnje, u skladu s člankom 47.j.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Ta se brojka pretvara u 14 527 000 tona.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Ta se brojka pretvara u 4 511 000 tona.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Ta se brojka pretvara u 6 257 000 tona.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Ta brojka premašuje udio ulaganja u drugim razvijenim gospodarstvima kao što su EU (19 %) i SAD (20 %).
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Taj broj obuhvaća i 2,1 milijun Sirijaca registriranih u Egiptu, Iraku, Jordanu i Libanonu, 1,9 milijuna Sirijaca koje je registrirala turska vlada, kao i više od 26 700 izbjeglica iz Sirije registriranih u sjevernoj Africi.9
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Ta brojka uključuje pojedinačna mišljenja o programu rada koja je podnijelo 12 domova10 i zajedničko mišljenje 14 domova11 u kojem je svaki dom utvrdio svoje prioritete među inicijativama koje je predložila Komisija.
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Na ovo slici prikazana su tijela koja imaju ovlasti predložiti razrješenje sudaca na prvostupanjskim i drugostupanjskim sudovima i odlučivati o tom razrješenju u različitim državama članicama48  U gornjem dijelu stupca navedeno je tko donosi konačnu odluku49.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Cilj je prvog izvješća bio pokrenuti raspravu dionika, uključujući civilno društvo kako bi se podržali napori u borbi protiv korupcije i otkrili načini na koje europske institucije mogu pomoći u borbi protiv korupcije.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Cilj je prvog izvješća bio pokrenuti raspravu dionika, uključujući civilno društvo, kako bi se podržali napori u borbi protiv korupcije i otkrili načini na koje europske institucije mogu pomoći u borbi protiv korupcije.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending12.
Taj omjer 5:1 sredstava iz programa u odnosu na novo neto kreditiranje malih i srednjih poduzeća, zajedno s manjim troškovima financiranja, pruža snažan poticaj bankama za širenje kreditiranja.12
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
iznosile 113 milijardi EUR, od čega je otprilike 17,2 milijarde EUR bilo izravno namijenjeno subvencijama za fosilna goriva za električnu energiju i grijanje20; iznos za fosilna goriva za prijevoz zasebno je procijenjen na 24,7 milijardi EUR.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Ta rascjepkanost može u konačnici dovesti do poremećaja u djelovanju ï na štetuunutarnjeg tržišta, Ö i štetiti Õ potrošačima i cjelokupnom gospodarstvu.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Ovaj okvir može doprinijeti većem dopunjavanju ulaganja i utjecati na s tim povezane prioritete svakoga regionalnoga razvojnog plana za europsku makroregiju, osiguravajući pregled i prave sinergije unutar integriranog pristupa.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Tim bi se okvirom trebala jamčiti uključenost organizacija civilnog društva, uključujući privatni sektor, čija bi posebna zadaća trebalo biti praćenje i procjenjivanje učinka provedbe tog sporazuma na održiv razvoj ugovornih strana.
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Tim bi se okvirom trebalo osigurati povjerenje ulagača i visoki standard za EU kako bi se strankama pomoglo da ocijene rizike povezane sa sekuritizacijom (kod proizvoda pojedinačno i među njima).
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Stoga se ovim okvir Ö Zakonikom Õ ne pokriva sadržaj usluga koje se isporučuju preko elektroničkih komunikacijskih mreža korištenjem elektroničkih komunikacijskih usluga, kao što je sadržaj radiodifuzijskog emitiranja, financijske i neke usluge informacijskog društva, i zato ne dovodi u pitanje mjere koje se u vezi s tim uslugama donose na razini ZajedniceÖ Unije Õ ili na nacionalnoj razini u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ s ciljem promicanja kulturne i jezične raznolikosti i očuvanja medijskog pluralizma.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Taj bi fond trebao pomoći u uspostavi mehanizama i struktura koji će pomoći da se zahtjevi za azil pregledaju i odluke donesu u razumnom vremenskom roku u okviru unutarnjih pravnih jamstava.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Taj je jaz djelomično uzrokovan neodgovornim ponašanjem nekih poduzeća, kao i time što neka poduzeća uveličavaju svoja socijalna postignuća i postignuća na području okoliša.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Ona je posebna po tome što na svijet ne gleda iz perspektive potrošnje, nego proizvodnje.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Ova je generacija posebna po tome što svijet ne vidi iz perspektive potrošača, nego proizvođača.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
Na taj se način potrošaču pruža dodatna sloboda da odabere najbolju metodu plaćanja za svoj gospodarski profil.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Istovremeno, uzmemo li u obzir sve veći broj brodogradilišta koja od klasifikacijskih društava dobivaju izjave o sukladnosti s HKC-om, sektor recikliranja sve se više okreće dobrovoljnom pridržavanju tih odredbi.
This greater resistance is presumably linked to the diversification that characterises the economies of big cities, the strong ties woven into them and, on the basis of this, the strong capacity of metropolitan areas to renew and adapt.
Pretpostavlja se da je ta veća otpornost povezana s diversifikacijom koja je značajka gospodarstva velikih gradova, sa čvrstoćom veza utkanih u njih te, na temelju toga, s velikim kapacitetom za obnavljanje i prilagodbu velikih gradova.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
To bi se jamstvo moglo standardizirati na razini Europe za sve proizvode kupljene na području 28 zemalja Unije kako se ne bi naškodilo europskim poduzećima.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Te smjernice (takozvana „klauzula o ulaganjima”) utvrđene su i formalizirane ovom Komunikacijom kako bi se u obzir bolje uzele situacije svojstvene pojedinim državama članicama, a u skladu sa sadržajem i prirodom Pakta.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
To bi usklađivanje trebalo prethoditi svakom određivanju praga za deklasiranje na europskoj razini.
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
U konačnici to je oduvijek načelo u opskrbi električnom energijom, jer se u tom slučaju gubici u vodovima svode na minimum.“
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
To je postalo posebno relevantno u kontekstu Uredbe (EU) br. 650/2012 o nasljeđivanju14.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
To je bio slučaj u zajedničkoj deklaraciji koju je usvojilo 11 organizacija koje predstavljaju prehrambeni lanac u kontekstu Foruma na visokoj razini.31
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
To je vrijedilo za ranije energetske politike, a vjerojatno je još važnije za buduće.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Time se dao poticaj regionalnim i međunarodnim mrežama za istraživanje i inovacije da stvore sinergije između glavnih dionika u inovacijskom vrijednosnom lancu u predmetnim zemljama i da povećaju svoje institucionalne kapacitete za istraživanje i razvoj.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework (See http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf for an excellent overview).
To uključuje razvoj strategije i okvira interoperabilnosti (za izvrstan pregled, vidi http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf).
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research , regulatory, supply chain  and safety co-operation.
To ima velike strateške implikacije, i to ne samo po energetske ciljeve za 2030.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
To ima velike strateške implikacije, i to ne samo po energetske ciljeve za 2030.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
Pokazalo se da je taj pristup reaktivan, da omogućava ograničeno prikupljanje podataka, da loše kategorizira rizike i da daje male mogućnosti za primjenu restriktivnih mjera.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Taj trend doveo je do velikih neravnoteža u opskrbnom lancu prehrambenih proizvoda zbog velike pregovaračke moći koju oligopoli imaju nad svojim trgovačkim partnerima koji su puno fragmentiraniji.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
Pružena je podrška velikom broju država članica da donesu planove posvećene borbi protiv rijetkih bolesti: Šesnaest država članica danas ima planove za rijetke bolesti (u usporedbi s 2008., kad ih je imalo samo četiri), a znatan ih je broj blizu donošenja takva plana.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Na temelju toga došlo je do povećanja godišnjih udjela na izvoznom tržištu u 2013. – 2014., iako su akumulirani gubitci i dalje iznad praga.
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
To se odnosi ne samo na bolju koordinaciju nacionalnih mjera za ublažavanje izvanrednog stanja nego i nacionalnih preventivnih mjera kao što su nacionalno skladište ili politike povezane s ukapljenim prirodnim plinom (UPP), što može biti od strateške važnosti u određenim regijama.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Time će se osigurati da korištene metode ne ograničavaju pristup financijskim sredstvima namijenjenim za zacrtane ciljeve.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Visoka stopa izvršenja može se objasniti razlikama u mehanizmima isporuke među mjerama ulaganja osi 1 i 3 i najvažnijih mjera osi 2.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Ta horizontalna os, zvana još i „os Leader” (os 4), trebala bi igrati važnu ulogu u poboljšanju upravljanja i aktiviranju endogenog razvojnog potencijala ruralnih područja s pomoću lokalnih razvojnih strategija.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Stopa pogreške iznosi oko 4 % (otprilike 4 % proračuna EU-a ne troši se u skladu s formalnim pravilima, što samo po sebi ne predstavlja loš rezultat; međutim, apsolutna je vrijednost tog iznosa oko 6 milijardi eura).
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Međutim, time se opterećuje ulagač  koji nema izravan pristup informacijama potrebnima za takvu provjeru.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
To pokazuje da nadležna tijela ne shvaćaju dovoljno ozbiljno upozorenja endokrinologa.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Ova procjena pokazuje visoku razinu međusobnog povezivanja ne samo između ta dva sektora, nego i vezu između novčanih fondova, financija poduzeća i vlada.
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
u tom se provedbenom aktu navode i količine koje mogu biti uzete u obzir za njihovo usklađivanje na temelju članka 9.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Taj se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 13.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
To podrazumijeva, prema opreznoj procjeni, oko 80 000 izgubljenih radnih mjesta uslijed izravnih i neizravnih učinaka u schengenskom prostoru, a prema izglednom scenariju oko 250 000.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
To podrazumijeva blisku suradnju između izvora financiranja na razini EU-a, nacionalnoj i regionalnoj razini, kao i aktivnu uključenost industrije putem platformi i JPP-ova.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
To znači da bi veće razlike realnih plaća u različitim sektorima na temelju produktivnosti rada mogle podržati preraspodjelu radne snage u nove konkurentne sektore ili sektore koji trpe gubitke zbog troškovne konkurentnosti.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
To podrazumijeva da, u slučaju da nadležna država članica nije prisutna i nema predstavništvo na određenoj lokaciji, podnositelj ima pravo podnijeti zahtjev u jednom od postojećih konzulata  u skladu s kriterijima utvrđenima u članku.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Navedeno ukazuje na to da države članice ne bi trebale slati podatke dobivene iz središnjeg sustava u vezi s: ð imenima; datumom rođenja; državljanstvom; ï državom članicom podrijetlapodrijetlom države članice ð ili državom članicom raspodjele; pojedinostima o identitetu i putnom ispravom; ï mjestom i datumom zahtjeva za međunarodnu zaštitu; referentnim brojem kojim se koristi država članica podrijetla; datumom na koji kojeg su uzeti otisci prstiju kao i datumom na koji kojeg je država članica poslala podatke u Eurodac; korisničkom identifikacijskom oznakom operatera; svim podacima povezanim sa svim prijenosima podataka u okviru [Uredbe (EU) br. 604/2013].
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
To podrazumijeva da je većina plovila kraćih od 24 m već odobrena prema nacionalnom zakonodavstvu.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
To jača konkurentnost i predstavlja doprinos održivom razvoju industrije.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
To je aspekt ne ulijeva povjerenje jer se rezultati stručnih studija mogu drastično razlikovati ovisno o izvoru njihovog financiranja (vidi točku 3.4).
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
To pak dodatno smanjuje prijenos energije, a time i troškove energije za članove skupine.
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
To je dovelo do smanjene potražnje za čelikom u Europi.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
To uključuje automobile, većinom u Italiji i Grčkoj (2 629), motocikle (172, od kojih 148 u Grčkoj), brodove (61), patrolna plovila (43), helikoptere (34) i zrakoplove (5).
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
On uključuje dugoročni cilj da se povišenje globalne temperature zadrži na razini koja je znatno niža od 2 °C iznad predindustrijske razine te da se pokuša zadržati ispod 1,5 °C.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
To uključuje pristup fizičkom okolišu, prijevozu, informacijskim i komunikacijskim tehnologijama i sustavima (ICT) i drugim objektima/uslugama.”
This includes aspects of:
To uključuje sljedeće aspekte:
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
To uključuje slučajeve kada bi uvoznik trebao otvoriti ambalažu kako bi stavio svoje ime i adresu na proizvod.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
To posebno uključuje Europski fond za strateška ulaganja kao i Obzor 2020.5, Instrument za povezivanje Europe6, Erasmus+7, COSME8 i Inicijativu za zapošljavanje mladih.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
To obuhvaća inovativne financijske instrumente povezane s ključnim izazovima održivog rasta u Europi kao što su infrastruktura, klima i obveznice s društvenim učinkom (vidi odjeljak 6.).