natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga XIII.
References to the repealed regulation should be construed as references to this regulation.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage trebalo bi smatrati upućivanjima na ovu Uredbu.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
References to zootechnical legislation
Upućivanje na zootehničko zakonodavstvo
References to ‘derivative contracts’ in Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Uredbe (EU) br. 648/2012 tumače se kao upućivanja na transakcije financiranja vrijednosnih papira za potrebe ove Uredbe.
References:
Referenca:
References:
Reference
References:
Referentni dokument:
References:
Referentni dokumenti:
References: EESC-2014-02544-00-00-AC-TRA
Referentni dokument: EESC-2014-02544-00-00-AC-TRA
References: EESC-2014-04516-00-00-AC-TRA
Referentni dokument: EESC-2014-04516-00-00-AC-TRA
Referral
Zahtjev za mišljenje
Referral
Zahtjev za mišljenje:
Referral
Zahtjev za savjetovanje:
Referrals received
Primljeni zahtjevi za mišljenja:
Referrals received
Primljeni zahtjevi za mišljenje
referred to in Article 1
iz članka 1.
referred to in Article 5
iz članka 5.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
U vezi sa zabrinutošću iskazanom u okviru građanske inicijative, da vodoopskrba i upravljanje vodnim resursima ne bi smjeli podlijegati „pravilima unutarnjeg tržišta” te da treba onemogućiti liberalizaciju vodnih usluga, Komisija potvrđuje da se novi propis o javnoj nabavi neće primjenjivati kada lokalna tijela odluče pružati te usluge sama, preko zajedničkog pothvata ili povezanog društva30.
REFIT
„REFIT“
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Tim se programom stoga pridonosi jasnom, stabilnom i predvidljivom regulatornom okviru za potporu rastu i zapošljavanju.
REFIT programme
za program REFIT
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
koji se odnosi na proračunsko jamstvo za zajmove prihvatljivih partnera trećim zemljama aktivirao bi se samo u slučaju da prihvatljivi subjekt stvarno aktivira jamstvo u iznosu koji Jamstveni fond (u koji je uplaćeno najmanje 750 000 000 EUR) ne može u potpunosti pokriti.
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
Osvrt s državama članicama na pitanje pravnih sredstava kako je predviđeno Direktivom 2011/24/EU;
Refocus.
preusmjerenje.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
Reformirati zakon o radu kako bi se poslodavce potaknulo na zapošljavanje na temelju ugovora na neodređeno vrijeme.
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
U dogovoru sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnim praksama reformirati sustav određivanja plaća kako bi se osiguralo da razvoj plaća prati produktivnost.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reforme se moraju dobro izraditi, pravno urediti i učinkovito provesti.
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
Treba reformiratiReforme poreznog sustava moraju se pažljivo preispitati porezni sustav kako bi se osigurale slične razine oporezivanja za sve oblike prihoda, neovisno o tome jesu li stečeni u konvencionalno organiziranim sektorima ili u ekonomiji dijeljenja.
Refoulements
Deportirani
Refoulements
Prisiljeno udaljeni ili vraćeni
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
I Europska agencija za kemikalije predložila je da se vatrootporna keramička vlakna uvrste u Prilog XIV.
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
proizvodnja vatrostalnih proizvoda – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak SSSSS;
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Potražnja za rashlađivanjem visoka je u supermarketima (gdje obično čini više od 40 % potrošnje energije) i u podatkovnim centrima (25 – 60 % operativnih troškova).
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
Djeca izbjeglica trebaju krenuti u školu s lokalnom djecom što je prije moguće i primiti pomoć u učenju jezika zemlje u koju su stigli.
Refugees
Izbjeglice
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Pružala se također izravna potpora izbjeglicama, primjerice davanjem subvencija za smještaj i poboljšanje životnih uvjeta, uključujući upravljačke strukture u kampovima, pružanje alternativnog obrazovanja i u području psihosocijalne potpore.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Potrebno je uzeti u obzir i izbjeglice koje po dolasku ne žele zatražiti azil jer je i njima hitno potrebna skrb, zdravstvena njega i zaštita.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
Kada je riječ o kromu(VI), najpoželjnija mogućnost rezultirala bi sprečavanjem otprilike 1 800 slučajeva u istom razdoblju (591 milijun – 1,7 milijardi EUR).
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
odluka „uspješno” ili „neuspješno” za svako mjerenje iz točke (c);
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Što se tiče zamjene alata, ukupni su troškovi po operaciji niži: 21 495 EUR, od čega je 4 873 EUR potpora iz EFR-a, a dodatnih 4 600 EUR iz nacionalnih javnih doprinosa.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or  new establishment of installations.
Kad je riječ o postrojenjima za proizvodnju natrijeva ili kalijeva etilata ili metilata koja u procesu proizvodnje upotrebljavaju živu, člankom se uvode ograničenja uporabe žive iz primarnog rudarenja i ograničenja ispuštanja žive i živinih spojeva u okoliš te se od datuma stupanja ove Uredbe na snagu istodobno zabranjuje povećavanje proizvodnih kapaciteta ili puštanje novih postrojenja u pogon.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Kada je riječ o nediskriminaciji u upotrebi sredstava plaćanja, Uredbom (EU) br. 260/2012 trgovcima je već zabranjeno da za izvršenje plaćanja zahtijevaju da bankovni računi budu iz određene države članice.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
U pogledu prioritetne mjere (e) procjenjuje se da troškovi u cijelom EU-u koji su nametnuti operaterima parkirališnih mjesta za kamione i javnim tijelima iznose 4 milijuna EUR godišnje, a koji su rezultat primjene zajedničkih specifikacija u cijelom EU-u (pružanje statičnih podataka, primjena, upravljanje statičnom bazom podataka i troškovi za prijevoznike).
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Što se tiče postupovnih jamstava, zahtjevi o dostavljanju informacija uglavnom su slični i državama se članicama preporučuje da u skladu s uredbama primijene u korist pacijenta opći postupak i administrativna jamstva koja su učinjena eksplicitnima u članku 9.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
U vezi s imenovanjem u Vijeću članova Upravnog odbora koji će predstavljati organizacije poslodavaca i zaposlenika iz svake države članice, predlaže se da se to provede na temelju popisa koji su predale organizacije socijalnih partnera EU-a Business Europe i ETUC.
Regarding the ban on having on board or setting more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustaceans (including Plesionika spp.), the Committee believes that, in the case of this species of shrimp, it should be possible to maintain the number of pots or creels currently authorised, i.e. 1500 pots or creels.
U pogledu zabrane držanja na plovilu ili postavljanja više od 250 vrša ili košara po plovilu za ulov dubokomorskih rakova (uključujući Plesionika spp.), Odbor smatra da bi se za tu vrstu kozice trebao moći zadržati broj vrša ili košara koji je trenutno dopušten, odnosno 1500 komada.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
U pogledu raspodjele iznosa od 791 milijun EUR zakonodavac je primijenio isto načelo (uvrstit će se u „odgovarajuće zakonodavne akte Unije”), ali je ostavio otvorenu mogućnost određivanja načina raspodjele s pomoću delegiranih akata nakon donošenja uredbi o pametnim granicama.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, tursko je gospodarstvo vrlo napredno i može ga se smatrati funkcionirajućim tržišnim gospodarstvom.
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
U vezi s jednim od glavnih ciljeva inicijative EY2012, samostalnim životom, Komisija podržava Odbor za socijalnu zaštitu pripremom izvješća o dugoročnoj njezi koje je objavljeno u lipnju 2014.
Regarding the involvement of civil society in the fight against corruption, under the action plan for Chapter 23, the state has also committed to ensuring the involvement of civil society in the anti-corruption programme.
Što se tiče uključenosti civilnog društva u borbu protiv korupcije, u okviru plana djelovanja za 23. poglavlje država se također obvezala jamčiti uključenost civilnog društva u program borbe protiv korupcije.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
U pogledu popisa javnih i privatnih mehanizama za djelovanje u vezi s onečišćenjem u EU-u, EGSO poziva na uključivanje sličnih mehanizama susjednih obalnih država nečlanica EU-a, s obzirom na to da onečišćenje mora nema granica.
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
U pogledu prirode cilja, procijenjene su sljedeće opcije:
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
Što se tiče područja primjene na osobe, Direktiva se primjenjuje na osobe obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 883/2004 kao i na državljane trećih zemalja i njihove članove obitelji koji zakonito borave na području države članice9.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Neovisno o rezultatu pregovora u Parizu, u stvarnosti je bitka za buduća tržišta zelenih tehnologija, koja su bitna za zaštitu klime, odavno počela, a u tu bitku morat će se uključiti i Europa, sa ili bez rezultata s konferencije COP 21.
regional and local authorities
regionalnih i lokalnih tijela vlasti,
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Prije nego što Komisija delegiranim aktom donese višegodišnji program EU-a, savjetovat će se s regionalnim koordinacijskim skupinama, stručnjacima iz država članica EU-a i europskim znanstvenicima u STECF-u.
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Regionalni podatci koje države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) temeljit će se na izmijenjenom razvrstavanju prema NUTS-u počevši od 1. siječnja druge godine nakon donošenja delegiranog akta iz prvog podstavka.”;
regional development;
regionalni razvoj;
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regije će morati uložiti minimalni udjel sredstava ERDF-a u mjere povezane s niskougljičnim gospodarstvom (20 % za razvijenije regije, 15 % za regije u tranziciji i 12 % za manje razvijene regije),
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
Najviše odgovora pružila su registrirana udruženja (37 %) i pojedina trgovačka društva (32 %), većinu kojih čine MSP-ovi; time se ističe interes manjih trgovačkih društava za ovaj prijedlog.
Registration
Upis
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
registraciju u EES podataka o državljanima trećih zemalja kojima je zabranjen ulazak radi kratkotrajnog boravka {odnosno boravka na temelju vize za privremeni boravak} (članak 14.
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Upis uzgojno valjanih hibridnih svinja u uzgojne upisnike
Registration of lobbyists is mandatory and a monitoring mechanism for lobbying activities is in place.48 In its regional report on the assessment of National Integrity Systems in Europe, Transparency International highlights lobbying legislation in Slovenia as a promising best practice for achieving greater transparency.49 The KPK, in charge of monitoring lobbying, set up a registry for lobbyists and the number of registrations is on the rise.50 The law requires all public officials to report all contacts with lobbyists, and any attempt at illegal lobbying, to the KPK.
Obavezna je registracija lobista i uspostavljen je mehanizam za praćenje aktivnosti lobiranja.48U svom regionalnom izvješću o ocjenjivanju nacionalnih sustava integriteta u Europi Transparency International ističe da zakonodavstvo o lobiranju u Sloveniji predstavlja obećavajuću najbolju praksu za postizanje veće transparentnosti.49 KPK – zadužen za nadziranje lobiranja –  je uspostavio registar lobista i broj registracija je u porastu.50 Zakonom je propisano da svi javni dužnosnici moraju prijavljivati KPK-u sve kontakte s lobistima i sve pokušaje nezakonitog lobiranja.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Redovita suradnja i razmjena najboljih praksi unutar mreže regulatornih tijela također bi trebala doprinijeti razvoju okvira za razmjenu informacija i suradnju s nacionalnim tijelima za sigurnost i izdavanje dozvola, što je obaveza svih regulatornih tijela u skladu s člankom 56.
Regular dialogue/
redoviti dijalog/
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 December 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of December 2014.
Redovna posredna predopskrba velikih klijenata poslovnih banaka započela je 1. prosinca 2014., a manji korporativni klijenti opskrbljeni su gotovinom u eurima putem pojednostavljene posredne predopskrbe do kraja prosinca 2014.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 10 December 2013, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash as of 27 December 2013.
Redovna posredna predopskrba velikih klijenata poslovnih banaka započela je 10. prosinca 2013., dok je manjim korporativnim klijentima koji koriste pojednostavnjenu posrednu predopskrbu gotovina u eurima isporučena 27. prosinca 2013.
Regular/
redovito /
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
uredbama definirati na što se odnosi a) mobilno zdravstvo u skladu s već utvrđenom definicijom "zdravstvene skrbi";11 i b) aplikacije za sigurnost i dobrobit.
REGULATED PROFESSIONS39
REGULIRANE PROFESIJE39
Regulation (EC) (EC) No 680/2007; Regulation (EU) No 670/2012
Uredba (EZ) br. 680/2007; Uredba (EU) br.
Regulation (EC) 199/2008
Uredba (EZ) 199/2008
Regulation (EC) 595/2009
Uredba (EZ) 595/2009
Regulation (EC) 715/2007
Uredba (EZ) 715/2007
Regulation (EC) No 1008/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1008/2008 mijenja se kako slijedi:
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća17, Uredbu (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća18, te Uredbu (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća19.
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.
Uredbu (EZ) br. 1008/2008 trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir mogućnost predviđena ovom Uredbom da Agencija može postati nadležno tijelo za izdavanje i nadzor svjedodžbi zračnih prijevoznika.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Stoga bi Uredbu (EZ) br. 1008/2008 trebalo izmijeniti kako bi se osigurala bliska suradnja između nadležnih tijela odgovornih za nadzor u pogledu svjedodžbe zračnog prijevoznika odnosno operativne dozvole.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to documents held by the Agency.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća10 primjenjuje se na dokumente Agencije.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 shall apply to documents held by the Agency.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća11 primjenjuje se na dokumente Agencije.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council16 gives the fullest possible effect to the right of public access to documents and lays down the general principles and limits on such access.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća16 daje najveći mogući značaj pravu javnog pristupa dokumentima te utvrđuje opća načela i ograničenja takvog pristupa.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council9 shall apply to documents held by the Agency.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća9 primjenjuje se na dokumente Agencije.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Na dokumente koje posjeduje Agencija primjenjuje se Uredba (EZ) br. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Na dokumente u posjedu Agencije primjenjuje se Uredba (EZ) br. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1059/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 1061/2009
Uredba (EZ) br 1061/2009
Regulation (EC) No 1069/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1069/2009 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1098/2007 stavlja se izvan snage.
Regulation (EC) No 1102/2008
Uredba (EZ) br. 1102/2008
Regulation (EC) No 1102/2008 is hereby repealed.
Uredba (EZ) br. 1102/2008 se ovime stavlja izvan snage.
Regulation (EC) No 1102/20082 sets an export prohibition on mercury and on several mercury compounds, qualifies mercury from certain sources as waste and establishes rules on the storage of mercury.
Uredbom (EZ) br. 1102/20082 uvedena je zabrana izvoza žive i nekoliko živinih spojeva, živa iz određenih izvora razvrstana je kao otpad te su uvedena pravila o sigurnom skladištenju žive.
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1107/2009 mijenja se kako slijedi:
Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1107/2009 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.