natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
Stoga, intervjui zahtijevaju vrijeme za dodatna objašnjenja ili primjere.18
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Međugeneracijska mobilnost u području obrazovanja jedna je od najnižih među zemljama OECD-a za koje su podaci dostupni.
into:
na:
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Izvoz unutar EU-a povećat će se za 0,04 %, što odgovara iznosu od približno jedne milijarde eura.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Izvoz unutar EU-a povećao bi se za oko 1 milijardu EUR.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Izvoz unutar EU-a povećao bi se za oko 1 milijardu eura.
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Uvesti potpunu zabranu uzimanja na plovilo ili upotrebe bilo kakve vrste lebdećih (plovućih) mreža od 1. siječnja 2015., u svim vodama EU-a i za sva plovila Europske unije.
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
Uvođenje novog pojma „primitak od rada” moglo bi navesti države članice u Vijeću i poduzeća tijekom javnog savjetovanja da u vezi s time postave pitanja.
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
uvođenje održivog modela proizvodnje čelika za podupiranje europske industrije željeza i čelika.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Uvođenje eventualnih promjena na temelju površne procjene učinka, s nedovoljno podataka i ne uzimajući u obzir različite razine gospodarske uspješnosti u raznim dijelovima EU-a, može dovesti do novih podjela među državama članicama i oslabiti nastojanja Komisije za poticanje konvergencije, integracije i povjerenje u Europu.
INTRODUCTION
3.2.
Introduction
Uvod…………………..
Introduction
Činjenice i brojke
Introduction and background
Uvod i kontekst
Introduction and background
Uvod i pozadina
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
Uvođenje neobvezujućeg podcilja za biogoriva proizvedena iz sirovina navedenih u dijelu A Priloga IX.
Introduction of a real estate property tax (+0.4% of GDP)
Uvođenje poreza na nekretnine (+0,4 % BDP-a)
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
uvođenje nacionalnih programa pogodnosti koje države članice mogu dobrovoljno uspostaviti (članak 8.e);
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Uvođenje novih članaka 8.a, 8.b, 8.c i 8.d kako bi se predvidjela usklađena automatizacija graničnih kontrola za različite kategorije putnika.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
uvođenje dviju novih kategorija osobne zaštitne opreme: osobna zaštitna oprema rađena po mjeri i personalizirana osobna zaštitna oprema.
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
uvođenje dviju novih kategorija osobne zaštitne opreme: osobna zaštitna oprema rađena po mjeri i personalizirana osobna zaštitna oprema.
Introduction – Main features and context
Uvod – glavne značajke i kontekst
Introduction – main features and trends
Uvod – glavne značajke i kontekst
Introduction – main features and trends
Uvod – Glavne značajke i trendovi
introduction —  main features and context
Uvod – glavne značajke i kontekst
Introduction — main features and context
Uvod – glavne značajke i kontekst
Introduction.
Uvod.
Introduction1
Uvod1
Introduction: The case for a single EU VAT area
Uvod: argumenti za jedinstveno europsko područje PDV-a
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Uvod: instrument lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice i njegovi počeci (program LEADER) – povijest, učinak i stajališta europskih institucija
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Uvod: ususret novoj politici imigracije, azila i granica do 2020.
IntroductionOpening
Otvaranje
Introductory remarks
Uvodne primjedbe
Invest 3% of GDP in Research and Development
Ulagati 3 % BDP-a u istraživanje i razvoj
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Istražiti mogućnosti za razvoj ili podupiranje paneuropskih informacijskih sustava
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Istraživanje mogućnosti za razvoj ili podupiranje paneuropskih informacijskih sustava
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Ö Ispitni postupci Õ koji uključuju Ö izračunanu Õ vrijednost zaključuju se u roku jedne godine od njihova pokretanja ili u roku jedne godine od isporuke plovila, ovisno što je kasnije.
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
Ö Ispitne postupke Õ ili postupke trebalo Ö bi Õ prekinuti kada je stupanj štetnog određivanja cijena Ö de minimis Õ.
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
dugoročna ulaganja, infrastrukturna i održiva ulaganja
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
dugoročna, infrastrukturna i održiva ulaganja
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Dugoročna ulaganja: infrastrukturna i održiva ulaganja
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
ulaganja u upravljanje okolišem te izgradnje otpornosti ekosustava i klime, kao i otpornosti na katastrofe radi smanjenja troškova raščišćavanja i obnove.
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Ulaganje u radna mjesta i rast – poboljšano iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova
Investing in human capital
Ulaganje u ljudski kapital
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
ulaganje u inovacije i dugoročnu modernizaciju infrastrukture i poticanje održivog poslovanja,
Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
Ulaganja u socijalno poduzetništvo: EGSO pozdravlja to što Komisija prepoznaje važnu ulogu socijalnog gospodarstva pri provedbi paketa mjera za socijalna ulaganja.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Ulaganja iznose 50 EUR po stanovniku za naredne godine.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Troškovi ulaganja procjenjuju se na otprilike 10 milijuna EUR godišnje u prvih deset godina.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Pri odlučivanju o ulaganju u obnovljive izvore energije moraju se uzeti u obzir prirodne prednosti zemljopisnog položaja, raspoloživost mreže, prihvaćanje u javnosti, mjesta  potrošnje, administrativni i ulagački uvjeti, uključujući poreze i davanja.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Investicijski fondovi povećali su svoj udio vlasništva na burzama EU-a s manje od 10 % u 90-im godinama prošlog stoljeća na 21 % u 2012.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Nakon što su dostigla vrhunac u 2007., ulaganja su se smanjila za otprilike 15 %.
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
ulaganje u obrazovanje, školovanje i izobrazbu (u svakodnevnom kontekstu to se obično predstavlja kao čimbenike troška umjesto kao ulaganja);
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Ulaganje u mjere integracije skupo je kratkoročno i srednjoročno, ali ga je potrebno vidjeti kao ulaganje u ljude, što će se dugoročno isplatiti.
Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
Putem višegodišnjih projekata EU-a, sufinanciranih na nacionalnoj i lokalnoj razini, financirati ulaganja u lokalni javni prijevoz.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Trenutačno ulaganja u obliku poduzetničkog kapitala čine samo 0,1 % BDP‑a Europske unije i koncentrirani su samo na nekoliko malobrojnih država članica.
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Velike su i potrebe za ulaganjima, primjerice, procjenjuje se da će za prijelaz EU-a na gospodarstvo s niskim razinama emisija ugljika godišnje biti potrebna ulaganja od 200 milijardi EUR1.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Potrebe za ulaganjima za prometne, energetske i telekomunikacijske mrežne infrastrukture važne za EU procijenjene su na 1 bilijun EUR za razdoblje do 2020.2.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Žurno su potrebna ulaganja ne samo u zdravstvo, obrazovanje i različite vrste centara skrbi, već i u kulturne i ostale aktivnosti za provođenje slobodnog vremena.
investment profile;
ulagački profil;
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Ulaganje u zaštitu sfera javnog interesa, kao što su okoliš, radni uvjeti, dobrobit životinja i klima, smanjuje se zbog ovisnosti o malom broju kupaca i nesigurnosti koju uzrokuje takva situacija.
investment;
ulaganja
investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment;
ulaganja kojima se potiče zapošljavanje, prije svega financiranjem MSP-ova i mjerama za zapošljavanje mladih;
investments in accordance with Article 75;
ulaganja u skladu s člankom 75.;
Investments in grid improvement, renovation and management
Ulaganja u poboljšanje i obnovu mreža te njihovo upravljanje
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
ulaganjem u nekretnine poput zgrada ili izravne kupnje infrastrukturne imovine;
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Ulaganja u ribarska plovila i selektivnost ostaju drugi skup mjera u okviru EFR-a po broju korištenja (13 019 operacija); međutim njihova relativna važnost smanjila se od svibnja 2013.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
ulaganjem u socijalnu infrastrukturu, infrastrukturu inovacija i zaštitu klime.
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
ulaganjem u poduzeća koja ne kotiraju na burzi, uglavnom MSP-e;
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Za sigurnu opskrbu energijom srednjoročno su potrebna ulaganja u iznosu od bilijun eura, uključujući ulaganja u mrežu.
Investments on board fishing vessels and selectivity
Ulaganja u ribarska plovila i selektivnost
Investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Art.
Ulaganja u ribarska plovila i selektivnost (članak 25.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Zaštita ulagača i rješavanje sporova između ulagača i države u trgovinskim i investicijskim sporazumima EU-a s trećim zemljama
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
zaštiti ulagača i rješavanju sporova između ulagača i države u trgovinskim i investicijskim sporazumima EU-a s trećim zemljama
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Postupak za rješavanje sporova između ulagača i države u trgovinskim sporazumima između EU-a i trećih zemalja (samoinicijativno mišljenje)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Zaštita ulagača i postupak za rješavanje sporova između ulagača i države u trgovinskim sporazumima između EU-a i trećih zemalja (samoinicijativno mišljenje)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
zaštiti ulagača i rješavanju sporova između ulagača i države u trgovinskim i investicijskim sporazumima EU-a s trećim zemljama.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Ulagači bi od toga mogli imati koristi jer će biti sigurni da su referentne vrijednosti, korištene kod financijskog instrumenta koji posjeduju, stabilne i lišene manipuliranja.
Investors in small- and medium-capacity facilities are typically given the possibility to choose between receiving an FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Ulagačima u postrojenja malog i srednjeg kapaciteta obično se ponudi mogućnost da odaberu između poticajnih cijena i jednokratne investicijske potpore za smanjenje početnih troškova.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Ulagači bi trebali provesti vlastitu dubinsku analizu o ulaganjima primjerenu povezanom riziku, ali bi se trebali moći osloniti na STS obavijesti i informacije koje o usklađenosti s STS kriterijima navode inicijator, sponzor i SSPN.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Ulagači koji ulažu u drugu zemlju samim time izlažu se određenom riziku, no strane ugovarače potrebno je zaštititi od nerazmjernog postupanja i zlouporabe od strane države-domaćina u kojoj su uložili sredstva, primjerice od izravnog izvlaštenja, diskriminacije te nepoštenog i pristranog odnosa u usporedbi s domaćim ulagačima.
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Ulagačima se neće dopustiti da zahtijevaju isplatu svojih uloga prije završetka tog fiksnog razdoblja.
INVITATION
POZIV
Invoice declaration
Izjava na Ö računu Õ
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Izjave na Ö računu Õ moraju sadržavati vlastoručan potpis izvoznika.
involve as many civil society actors as possible,
kako bi se uključio što veći broj aktera civilnog društva,
Involve DG EMPL in information management
Uključiti GU za zapošljavanje u upravljanje informacijama
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
uključe gospodarska i socijalna vijeća u planiranje pretpristupne pomoći namijenjene zadovoljavanju potreba socijalnih partnera;
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
uključivanje u odgovarajući javno-privatni dijalog o korupciji, kao što to želi Komisija
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
uključivanje u odgovarajući javno-privatni dijalog o korupciji, kao što to želi Komisija;
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
uključiti građane, socijalne organizacije i organizacije civilnog društva kako bi plan za održivu mobilnost postao izazov za cijelu zajednicu;
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u donošenju politika Unije u području financijskih usluga (2017.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u donošenju politika Unije u području financijskih usluga (2017.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Sudjelovanju privatnog sektora u okviru za razvoj nakon 2015.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
Sudjelovanje privatnog sektora u okviru za razvoj nakon 2015.
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Uključivanje organizacija civilnog društva u provođenje Dunavske strategije u koordinaciji s programima partnerstva vanjske politike (samoinicijativno mišljenje)
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
uključivanju ciljnih skupina, odnosno skupina koje imaju slične potrebe, kako bi se zajednički ocijenila obilježja usluga usmjerenih na zadovoljavanje određenih potreba.
Ioannis Vardakastanis ( EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
M. Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (Skupina raznih interesa – EL)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
Panagiotis GKOFAS (Skupina raznih interesa – EL)
Ionizing radiation
Ionizirajuće zračenje
Ionut Sibian (Various Interests - RO)
Ionuţ Sibian (Skupina raznih interesa – RO)
Ionuţ Sibian (RO-III)
SIBIAN (RO-III)
Ionuţ Sibian (Various interests - RO)
Ionuţ SIBIAN (Skupina raznih interesa – RO)
Ionuţ Sibian (Various Interests – RO)
Ionuţ SIBIAN (Skupina raznih interesa-RO)
Ionuț Sibian (RO-III)
g. Ionuț SIBIAN (RO-III)
Iozia (IT-Gr.
Iozia (IT-Sk.
IP Dialogues
Dijalozi o intelektualnom vlasništvu
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
Za programe u okviru IPA-a za 2007. – 2011.
IPA 2008-2009 MARUBI: a cooperative model for tourist promotion (EUR 423,504)
IPA 2008. – 2009 MARUBI: zadružni model za turističku promidžbu (423 504 EUR)
IPA 2011: EU-Community Stabilisation Programme Phase II (EU-CSP II)- (EUR 3.0 million)
IPA 2011.: Stabilizacijski program EU – Zajednica, faza II (EU – CSP II) – (3 milijuna eura).
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
IPA-om II potiče se sudjelovanje civilnog društva kako u okviru programa koje provode državna tijela, tako i u svojstvu izravnih korisnika pomoći EU-a.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
IPA-om II se financiranje pojedinih projekata zamjenjuje financiranjem političkih strategija (sektorski pristup) na temelju odgovarajućih nacionalnih sektorskih strategija koje su izradili korisnici.
IPA II sets a new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multiannual financial framework.
IPA-om II uspostavlja se novi okvir za pružanje pretpristupne pomoći na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za 2014. – 2020.
IPA- ELARG- CBC Programmes
IPA – ELARG – programi prekogranične suradnje
Ireland is  therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is  not bound by it or subject to its application,
o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine 21.  Irska stoga ne sudjeluje u njenom donošenju, nije njome vezana, niti se na nju primjenjuje.
Ireland56
Irska56
Irena Petraitienė (LT-II)
Irena PETRAITIENE (LT-II)
Irena Petraitienė (LT-II)
Irena PETRAITIENE (LT-II)
Irini Pari (EL-I)
PARI (EL-I)
Iris Chiu
(za izvjestitelja)
Iron foundries (>20 t/day):
Ljevaonice željeza (>20 t/dan):
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Neregularni imigranti koji prelaze južnu granicu redovito se žele nastaniti u drugim državama EU-a.
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Nepropisnoj imigraciji morskim putem u Euromediteranskoj regiji
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
Nepropisnoj imigraciji morskim putem u Euromediteranskoj regiji
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Neregularna imigracija morskim putem opasna je i ugrožava ljudske živote.
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
ako je zbog nepravilnosti, prijevare ili kršenja obveza dovedena u pitanje pouzdanost ili djelotvornost sustava unutarnje kontrole subjekta ili osobe koji izvršavaju sredstva Unije u skladu s člankom 61.
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Da li je stvarno potrebna uredba (namijenjena državama članicama) za određivanje načina međusobne suradnje različitih agencija EU ili se ovi unutarnji postupci mogu, s obzirom na dosadašnje iskustvo, brže mijenjati putem uzajamnog suglasja.
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other MS in the event of the insurance company becoming insolvent?
Jesu li potrebne mjere kojima će se osigurati da su žrtve automobilskih nesreća u slučaju nesolventnosti osiguravateljskog društva pokrivene jamstvenim fondovima iz drugih država članica?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Je li na razini EU-a potrebno poduzeti daljnje mjere u vezi s načelom „mjesto rizika” u zakonodavstvu u području osiguranja i pojasniti pravila o „općem dobru” u sektoru osiguranja?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Je li potrebno poduzeti dodatne mjere za poticanje usporedivosti i/ili olakšavanje prelaska na maloprodajne financijske usluge od pružatelja koji se nalaze u istoj ili drugoj državi članici?