natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Stav EGSO-a prema određenim ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP) (samoinicijativno mišljenje)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Stav EGSO-a prema određenim ključnim pitanjima u pregovorima o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP) (samoinicijativno mišljenje)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Stav EGSO-a prema određenim ključnim pitanjima u pregovorima o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP).
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
stav EGSO-a prema određenim ključnim pitanjima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP).
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima vezanim uz TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Stav EGSO-a prema određenim ključnim pitanjima vezanim uz TTIP
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Stajališta potpisnika već su utvrđena, a to stvara politički pritisak protiv izmjene bilo kojeg aspekta sporazuma.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Pozitivna atmosfera na bečkom sastanku na vrhu u kolovozu – kada su vođe zemalja zapadnog Balkana potpisali sporazum kojim se obvezuju da neće blokirati međusobni napredak ka članstvu u EU-u te da će iskoristiti međunarodnu arbitražu ako stranke same ne mogu riješiti bilateralna pitanja – dobrodošla je te se treba iskoristiti kao temelj za daljnji rad.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Pozitivni učinci još su bolji zahvaljujući odabranim dodatnim mogućnostima „postići vrijednost FMSY najkasnije do 2020.”
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Pozitivan učinak nacionalnih pravosudnih sustava na gospodarstvo ističe se u literaturi i istraživanjima15, među ostalim i onima Međunarodnog monetarnog fonda16, Europske središnje banke17, OECD-a18, Svjetskog gospodarskog foruma19 i Svjetske banke.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
U novom članku 8.c dodana je mogućnost za osobe čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES da se služe sustavima samoposluživanja za prethodni unos podataka u svoj osobni dosje u EES.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
U novom članku 8.d dodana je mogućnost za osobe čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES da se služe sustavom samoposluživanja za provedbu graničnih kontrola.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Mogućnost da Komisija izda autonomne preporuke  znatno je pomogla u praćenju država članica koje imaju prekomjerni deficit jer će omogućiti ranije davanje smjernica državama koje imaju prekomjerni deficit.
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Mogućnost za države članice da pomognu i u slučaju katastrofa prouzročenih ljudskim djelovanjem kao što je izbjeglička kriza te da odmah iskoriste dostupna sredstva (bez obveze čekanja podnošenja izmjene programa) uvodi se u Uredbi (EU) br. 1305/2013 o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
mogućnost špekuliranja s prehrambenim proizvodima na međunarodnom, ili barem europskom tržištu;
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Razmatralo se i predlaganje neobvezujućeg pravnog instrumenta, ali ta je mogućnost odbačena jer se njome ne može osigurati usklađen pristup.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Postoji mogućnost da se zatraži izrada europskih normi u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012, što je uobičajen način detaljne razrade pravnih zahtjeva navedenih u zakonodavstvu EU-a o unutarnjem tržištu.
The possibility to take demand-side measures in order to meet the N-1 standard remains.
Zadržana je mogućnost poduzimanja mjera na strani potražnje radi ispunjenja standarda N – 1.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Moguća potreba za prijelaznim mjerama i/ili zaštitnim mehanizmima za slobodu kretanja radnika, kao i njihova vrsta, bit će predmet rasprave za vrijeme pregovora o budućem proširenju, uzimajući u obzir buduću procjenu utjecaja.
The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1.Mogući simptomi uključuju glavobolju, kroničan umor, upale koje se ponavljaju, poteškoće s koncentracijom, gubitak pamćenja, bezrazložnu snuždenost, promjene na koži, razdražljivost ili poteškoće sa spavanjem, srčane poremećaje, lošu prokrvljenost, dezorijentiranost, začepljenje nosa, smanjenje libida, poremećaje štitnjače, peckanje u očima, tinitus, učestalu potrebu za mokrenjem, živčanost, kapilarnu slabost, hladne šake i stopala ili ukočenost mišića.
The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
Mogući simptomi uključuju glavobolju, kroničan umor, upale koje se ponavljaju, poteškoće s koncentracijom, gubitak pamćenja, bezrazložnu snuždenost, promjene na koži, razdražljivost ili poteškoće sa spavanjem, srčane poremećaje, lošu prokrvljenost, dezorijentiranost, začepljenje nosa, smanjenje libida, poremećaje štitnjače, peckanje u očima, tinitus, učestalu potrebu za mokrenjem, živčanost, kapilarnu slabost, hladne šake i stopala ili ukočenost mišića.
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Akcijskom okviru iz Hyoga nakon 2015.: upravljanje rizicima kako bi se postigla otpornost
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Poštanske pošiljke na koje se primjenjuju te obveze trebale bi biti najmanje širine od 20 mm.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
moguće postavljanje viših ciljeva u slučaju međunarodnog sporazuma (razmotrene su dvije opcije: porast s 35 % na 45 % i porast s 40 % na 50 %)
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Potencijal koji ulaganja građana imaju u energetskoj tranziciji samo je djelomično ostvaren te među državama članicama EU-a postoje velike razlike.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Potencijal e‑učenja također treba u potpunosti iskoristiti.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Predviđa se da će energetski sektor (uključujući daljinsko grijanje i postrojenja za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije) doživjeti najveće smanjenje emisije stakleničkih plinova (smanjenje od približno 48 % do 66 % u odnosu na 2005.), što upućuje na potencijal za ekonomično smanjenje emisija u tom sektoru.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Ugovora koji se odnosi na trgovanje uzgojno valjanim životinjama čistih pasmina i njihovim genetskim materijalom, osim govedima, svinjama, ovcama, kozama i kopitarima, u pogledu  njihovog uvoza u Uniju, trebaju se delegirati Komisiji kako bi se državama članicama omogućilo da reagiraju na smetnje u trgovanju, no mnogo važnije da reagiraju ako je rijetka vrsta na rubu izumiranja ili postoji rizik za zaštitu genetske raznolikosti.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje delegiranih akata, podložno uvjetima utvrđenim u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisiji se podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku dodjeljuju ovlasti donošenja delegiranih akata.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast donošenja delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast donošenja delegiranih akata Komisiji se dodijeljuje u skladu s uvjetima iz ovog članka.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast donošenja delegiranih akata prenesena je na Komisiju u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dana je Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodijeljena je Komisiji pod uvjetima koji su utvrđeni u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji pod uvjetima utvrđenim ovim člankom.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji pod uvjetima utvrđenima ovim člankom.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji prema uvjetima iz ovog članka.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji, uz uvjete utvrđene ovim člankom.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata prenosi se na Komisiju pod uvjetima utvrđenim u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata prenosi se na Komisiju prema uvjetima iz ovog članka.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlasti za donošenje delegiranih akata dodijeljene su Komisiji pridržavajući se uvjeta utvrđenih u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Ovlasti za donošenje delegiranih akata dodjeljuju se Komisiji pod uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlasti za donošenje delegiranih akata dodjeljuju se Komisiji u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlasti za donošenje delegiranih akata prenose se na Komisiju u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from […].
Ovlast za donošenje delegiranih akata na koje se upućuje u članku 5.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji za razdoblje koje završava 31. prosinca 2020.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Praktični postupci za otiskivanje pečata navedeni su u Prilogu IV.”
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Praktični postupci za otiskivanje pečata navode se u Prilogu IV.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Praksa, postupak ili rad iz prvog podstavka, između ostalog, uključuju:
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Točne potrebe za ljudskim resursima utvrđene su u odjeljku 3.2.3.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Pritom točan opseg ovisi o nizu različitih čimbenika, kao što su povijesne i sadašnje razine emisija, gospodarstveni potencijali, stanje u društvu, pogođenost onečišćenjem, itd.
The predominant part of this was hashish – almost 44 tonnes of drugs worth EUR 68 million.
Većinom se radilo o hašišu, gotovo 44 tone u vrijednosti od 68 milijuna eura.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
nastati dodatni troškovi za države članice i stranke obveznice (komunalna poduzeća) jer će se zadržati trenutačna razina ušteda od 1,5 %.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Prednost se daje drugoj opciji (jedinstveni višegodišnji plan za mješoviti ribolov) u okviru koje se vrijednost FMSY postiže najkasnije do 2020., uz brzi oporavak stokova do razina predostrožnosti (u roku od pet godina).
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Prednost se daje drugoj opciji (jedinstveni višegodišnji plan za mješoviti ribolov) u okviru koje se vrijednost FMSY postiže najkasnije do 2020., uz brzi oporavak stokova do razina predostrožnosti.
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Procjenjuje se da se kombinacijom regulatornih opcija politike za glavna područja, kako su procijenjene prije nastanka krize povezane s Volkswagenovim vozilima (dalje u tekstu: mjere prije krize), tržišni udio koji se odnosi na nesukladne proizvode može smanjiti za 656 milijuna EUR godišnje, odnosno za 12 milijardi EUR godišnje kad je riječ o nesigurnim automobilskim proizvodima.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Preferirana opcija (minimalni kapitalni zahtjev u iznosu od 1 EUR i zahtjev uspješnog polaganja provjere bilance stanja i izdavanje potvrde o solventnosti) mogla bi osnivačima u Europskoj uniji osigurati uštedu između 215 i 595 milijuna EUR u jednoj godini8 (oduzimajući bilo kakve troškove za izdavanje potvrda o solventnosti u slučaju provedbe raspodjela), pritom istovremeno dajući jamstvo primjerene razine zaštite za vjerovnike.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Mogućnost kojoj se daje prednost za numeriranje jest izmjena okvira EU-a radi rješavanja pitanja usklađivanja i tržišnog natjecanja na tržištu M2M-a.
The preferred option includes therefore the following main elements:  modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Mogućnost kojoj se daje prednost uključuje stoga sljedeće glavne elemente:  izmjena uvjeta za prihvat i omogućivanje pristupa plavoj karti EU-a širokoj skupini visokokvalificiranih radnika, poboljšanje prava povezanih s plavom kartom EU-a, uključujući mobilnost unutar EU-a i neproširivanje opsega na radnike koji nisu visokokvalificirani radnici.
The preferred option is Option 3, although the alignment of the structure of BEREC with the Common Approach is also considered in Option 213.
Preferira se Opcija 3., iako je usklađivanje strukture BEREC-a sa zajedničkim pristupom razmotreno i u Opciji 2.13
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Odabranom opcijom koja se odnosi na odobravanje veterinarsko-medicinskih proizvoda proširuje se područje primjene centraliziranog postupka (opcija 9.), tako da ono postaje neobvezno, ali se zadržava mogućnost izdavanja odobrenja prema nacionalnom postupku.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Preferiranom opcijom pridonijet će se i konkurentnosti europske industrije (posebno u vezi s izolacijom i ravnim staklom), čime će se vrijednost tržišta EU-a povećati za 23,8 milijardi eura do 2030.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Preliminarnim predviđanjima za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem koji će se utvrditi u Komisijinu nacrtu proračuna za 2016.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Preliminarnim predviđanjima za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem koji će se utvrditi u Komisijinu nacrtu proračuna za 2017.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, (president: Ms Dilyana Slavova).
Pripremni rad obavila je Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, (predsjednik:  gđa Dilyana Slavova).
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Premije i doprinosi (uključujući troškove koji su slični premijama ili doprinosima) s obzirom na poslove izravnog osiguranja u prethodnoj financijskoj godini se spajaju se.
The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
Pripravnost država članica kao i mehanizmi obavješćivanja o uzbuni, procjene rizika i upravljanja prekograničnom prijetnjom s pomoću koordinacije odgovora na razini EU‑a sustavno su ispitivani tijekom događaja povezanih sa zdravljem koji su za EU bili relativno niske i srednje ozbiljnosti.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Svi uvjeti za ulazak bit će ponovno provjereni pri ulasku na europsko područje država članica.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Uputa navedena u točki 3.4 ne povlači obvezu da se osnovno vozilo opremi zaštitom od stražnjeg podlijetanja u okviru originalne opreme.
The presence of external experts is a step in the right direction.
Uključivanje vanjskih stručnjaka korak je u pravom smjeru.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Trenutačni sastav Odbora, uslijed pristupanja Republike Hrvatske, ne može biti u cijelosti održan dulje od trajanja mandata trenutačnih članova jer bi se tako nadmašio maksimalan broj mjesta određen ugovorom.