natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
Ukupne okvirne obveze za EFJP preuzete u određenoj financijskoj godini, za koje, do 1. veljače sljedeće financijske godine, nisu preuzete obveze po konkretnim linijama proračunske nomenklature, ukidaju se u odnosu na predmetnu financijsku godinu.
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
Globalna inicijativa za izvještavanje (GRI, GR4);
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
Globalnu inicijativu za izvještavanje (GRI, GR4);
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
očekuje se da će globalni promet rasti godišnjom stopom od 3 %, što će izravno utjecati na aktivnosti Agencije u pogledu kontinuirane plovidbenosti (nadzor kritičan za sigurnost) jer je rad potreban za jedan certifikat tipa izravno proporcionalan tome koliko se zračni prijevoznici koriste tim tipom,
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
Globalno zagrijavanje golema je dugoročna prijetnja našem planetu i dobrobiti budućih naraštaja, kao i gospodarskom blagostanju uopće.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
Globalno zagrijavanje golema je dugoročna prijetnja našem planetui , dobrobiti budućih naraštaja, ali i ukupnom gospodarstvu.
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
globalna: Svaka rasprava treba biti u skladu s partnerima izvan Europe.
Globalisation of Core Internet Decisions
Globalizacija osnovnih odluka o internetu
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
Globalni promet bilježi najveći rast emisija CO2 u usporedbi sa svim drugim industrijskim sektorima.
Glorieux
GLORIEUXA
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
Upute su neobvezujući materijali koje je izradila Agencija, a koji pomažu objasniti značenje zahtjeva ili specifikacije i koji se upotrebljavaju kao potpora praktičnoj provedbi Uredbe br. 216/2008, njezinih provedbenih propisa, certifikacijskih specifikacija i prihvatljivih postupaka usklađivanja.
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in  food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
GMO-i i proizvodi proizvedeni od ili s pomoću GMO-a ne smiju se upotrebljavati u hrani ili hrani za životinje ili kao hrana, hrana za životinje, pomoćne tvari u procesu proizvodnje, sredstva za zaštitu bilja, gnojiva, poboljšivači tla, biljni reprodukcijski materijal, mikroorganizmi i životinje u ekološkoj proizvodnji.
Goal 1.
1. cilj
Goal 1.
Cilj 1.
Goal 10.
10. cilj
Goal 10.
Cilj 10.
Goal 11.
11. cilj
Goal 11.
Cilj 11.
Goal 12.
12. cilj
Goal 12.
Cilj 12.
Goal 13.
13. cilj
Goal 13.
Cilj 13.
Goal 14.
14. cilj
Goal 14.
Cilj 14.
Goal 15, which relates to biodiversity, sets the target of "tak[ing] urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address[ing] both demand and supply of illegal wildlife products"10.
Prema cilju br. 15., povezanom s bioraznolikošću, potrebno je „poduzimanje hitnih radnji za suzbijanje krivolova i nezakonite trgovine zaštićenim vrstama faune i flore te rješavanje problema ponude i potražnje za nezakonitim proizvodima dobivenima od divlje faune i flore”10.
Goal 15.
15. cilj
Goal 15.
Cilj 15.
Goal 16.
16. cilj
Goal 16.
Cilj 16.
Goal 17.
17. cilj
Goal 17.
Cilj 17.
Goal 2.
2. cilj
Goal 2.
Cilj 2.
Goal 3.
3. cilj
Goal 3.
Cilj 3.
Goal 4.
4. cilj
Goal 4.
Cilj 4.
Goal 5.
5. cilj
Goal 5.
Cilj 5.
Goal 6.
6. cilj
Goal 6.
Cilj 6.
Goal 7.
7. cilj
Goal 7.
Cilj 7.
Goal 8.
8. cilj
Goal 8.
Cilj 8.
Goal 9.
9. cilj
Goal 9.
Cilj 9.
Goals (what the EESC wants to achieve)
Ciljevi (što EGSO želi postići)
Goergen, Viviane
Pichenot, Evelyne
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Prema procjenama nekih stručnjaka ekonomija suradnje bi gospodarstvu EU-a u budućnosti mogla donijeti dodatnih 160 – 572 milijarde eura.
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz, Laura
Studničná, Lucie / Hribar, Bojan
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (Skupina poslodavaca – PT)
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Nastavila se dobra suradnja s EULEX-om, Misijom uspostave vladavine prava Europske unije.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Od velike su važnosti dobrosusjedski odnosi i uključiva regionalna suradnja.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dobrosusjedski odnosi osnažuju se putem raznih inicijativa regionalne suradnje.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
Dobra praksa preobrazbe sektora i njegove prilagodbe promjenama stalno se razvija, ali zahtijeva pomoć europskih institucija kako bi se taj potencijal razvio što je više moguće.
Good practice: transparency of decision-making in public administration and publication of concluded contracts
prenijela Okvirnu odluku 2003/568/PUP o korupciji u privatnom sektoru.15
Good practice: transparency of procurement procedures
Dobra praksa: zahtjevi u pogledu transparentnosti
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Robe čine oko 75 % trgovine unutar EU-a.
Goods market efficiency,
učinkovitost tržišta dobara
governance and implementation
usmjerene na razvoj
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Upravljanje okvirom za suradnju u području mladih i njegova provedba u razdoblju 2013. – 2015.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Državni dug sada je prešao prag od 60 % BDP-a.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Državni dug trebao bi se zadržati znatno ispod 60 % BDP-a tijekom cijelog programskog razdoblja uz pad na 31 % BDP-a do 2017.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Državni dug bi se nakon deset godina povećao za manje od 2 % BDP-a u Njemačkoj i nešto više u Nizozemskoj, dok bi se udjeli duga u ostatku europodručja zapravo smanjili za oko 2 postotna boda zbog pozitivnog učinka prelijevanja na BDP.
Government finance statistics, relative to GDP
Statistike javnih financija, u odnosu na BDP
Government pressure on independent institutions was also confirmed by the adoption of the Law on the Method of Determining the Maximum Number of Public Sector Employees, several provisions of which contravene the Constitution of Serbia by granting powers to the parliamentary committee to determine the maximum number of employees in independent state institutions, as the Constitutional Court confirmed in its ruling in October 2015.
Pritisak vlade na neovisne ustanove potvrdio se donošenjem Zakona o načinu određivanja maksimalnog broja zaposlenih u javnom sektoru, čijih se nekoliko odredbi protivi Ustavu Srbije dodjeljivanjem ovlasti parlamentarnom odboru da određuje maksimalan broj zaposlenih u neovisnim državnim ustanovama, kao što je Ustavni sud potvrdio u svojoj presudi u listopadu 2015. godine.
Government spending – including transfer payments – remains high, at roughly 40% of GDP, because of redundant government offices at the national, sub-national, and municipal level.
Državna potrošnja, uključujući prijenos plaćanja – ostaje velika i iznosi oko 40 % BDP-a zbog višestrukih državnih ureda na nacionalnoj, regionalnoj i općinskoj razini.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Vlade i vladine politike ne mogu to same postići.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Vlade su zadužene za razradu, primjenu i provedbu nacionalnog radnog i socijalnog prava, ratifikaciju i učinkovitu provedbu konvencija ILO-a, a u slučaju država članica EU-a i za prijenos i provedbu direktiva EU-a; također su dužne osigurati sve administrativne i financijske resurse, uključujući za inspekcije rada, kako bi se osigurala usklađenost s pravnim okvirom.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Vlade ne mogu uvesti kontrolu kapitala u cilju sprečavanja napada na svoju valutu ili ograničavanje tokova „vrućeg novca“ tijekom krize iako MMF smatra da je takav nadzor nužna politička mjera.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Vlade moraju osigurati da troškovi podrške „građanskoj energiji iz obnovljivih izvora“ budu pravilno raspodijeljeni u društvu.
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
Vlade bi također trebale raditi na postupnom ukidanju štetnih i neučinkovitih potpora za fosilna goriva kojima se „potiče rasipna potrošnja i ugrožava održivi razvoj“, u skladu s obvezom potvrđenom u zaključnom dokumentu konferencije Rio+20 pod naslovom „Budućnost kakvu želimo“.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Vlade trebaju ujediniti napore kako bi "izgubljenoj generaciji" mladih u zonama sukoba ili u izbjegličkim kampovima ponudile rješenja.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Vlade trebaju preuzeti odgovornost za upravljanje socioekonomskim učincima prelaska na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika kako bi u konačnici koristi imalo cijelo društvo.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
Vlada će također prvi put razmotriti način na koji se trebaju provoditi klimatske politike.
GR I
Skupina I.
GR II
Skupina II.
GR II – BE
GR II – BE
GR III members
člana Skupine III.
Gr.
g.
Gr.
I.
Gr.
III.
Gr.
SK I.
Gr.
SK.
Gr.
Sk. I.
GR. I
SK. I.
GR. II
SK. II.
Gr. III
GR III
Gr. III
Skupina III.
Gr. III – ES
GR III – ES
Gr. III – LT
Sk. III. – LT
Gr. III – PL
GR III – PL
Gr. III – PT
GR III – PT
Gr. II – BE
GR II – BE
Gr. II – EE
GR II – EE
Gr. II – PL
GR II – PL
Gr. II – SK
GR II – SK
Gr. I – ES
GR I – EE
Gr. I – FI
GR I – FI
Gr. I – FI
Sk. I. – FR
Gr. I – LU
GR I – LU
Gr. I – NL
GR I – NL
Gr. I – PT
GR I – PT
Gr. I – PT
I. – PT
Gr. I – PT
Sk I. – PT
Granddam
Baka
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, pješčar i drugo kamenje za spomenike i građevine, jednostavno obrađeno piljenjem ili na drugi način, u blokovima ili pločama u pravokutnim oblicima (uključujući četverokutne), do 25 centimetara debljine
grant resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity16.
sanacijska tijela ovlastiti za otpis nezajamčenih dugova tijela suočenih s ozbiljnim teškoćama i pretvoriti dug u kapital16.
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Odobrenje jamstva EU-a i osnivanje Jamstvenog fonda EU-a (članci 4. – 8.)
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Bitno je te dodatne nadležnosti dodijeliti europskoj graničnoj i obalnoj straži na europskoj razini kako bi se spriječilo da se zbog nedostataka u upravljanju vanjskim granicama ili nepredviđenim migracijskim tokovima naruši pravilno funkcioniranje schengenskog prostora.
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Granulometrija: ±10 % relativne devijacije primjenjivo na deklarirani postotak materijala koji prolazi kroz sito određene veličine otvora
Graph 1
Slika 1.
Graph 11a: Capital ratios in the euro area
Grafikon 11.a: Omjeri kapitala u europodručju
Graph 11b: Capital ratios in Member States, 2015Q4
Grafikon 11.b: Omjeri kapitala u državama članicama, 2015T4
Graph 11c: Banksʼ return on equity
Grafikon 11.c: Povrat na kapital banaka
Graph 11d: Non-performing loans, percent of total loans and advances
Grafikon 11.d: Loši krediti, postotak ukupnih kredita i predujmova
Graph 12: House prices valuation levels and variations in 2015
Grafikon 12.: Razine vrijednosti stambenih nekretnina i varijacije u 2015.
Graph 13: Evolution of the unemployment rate (20-64 years old), 2014Q1 vs. 2016Q2
Grafikon 13.: Razvoj stope nezaposlenosti (dona skupina 20 – 64), 2014T1 naspram 2016T2
Graph 1: The euro area current account balance
Grafikon 1.: Saldo tekućeg računa u europodručju
Graph 2
Slika 2.
Graph 2.
Grafikon 2.
Graph 3.
Grafikon 3.
Graph 4: Net international investment positions and net external debt, 2015
Grafikon 4.: Neto stanje međunarodnih ulaganja i neto vanjski dug 2015.
Graph 6.
Grafikon 6.
Graph 7.
U grafikonu 7.
Graph 8.
Grafikon 8.
Graph 9a: Drivers of household deleveraging (2016Q1)
Grafikon 9.a: Pokretači razduživanja kućanstava (2016T1)
Graph 9b: Drivers of nonfinancial corporations deleveraging (2016Q1)
Grafikon 9.b: Pokretači razduživanja nefinancijskih poduzeća (2016T1)
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
Velik je naglasak u uredbi stavljen na sastavljanje primjerenih obavijesti i marketinških materijala.
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
veća koncentracija EFSU-a na projekte kako bi se ispunili ciljevi konferencije COP 21 i prioriteti klimatskih promjena;
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Potrebna je veća fleksibilnost kako bi se programi mogli prilagoditi promjenjivim uvjetima tržišta tijekom provedbene faze.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Viši stupanj fleksibilnosti ne smije dovesti do rascjepkanosti nego je treba postići na temelju sveobuhvatnog korištenja instrumenata koji su predviđeni u UEU-u i UFEU-u.
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
preporučuje se veća uključenost financijskih institucija i udruga MSP-ova kao posrednika između malih i srednjih poduzeća i programa EU-a;
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Više od ukupno 45 g utega postavljeno unutar 1 m od udice; ili
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
više od ukupno 60 g utega postavljeno unutar 3,5 m od udice; ili
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
više od ukupno 98 g utega postavljeno unutar 4 m od udice.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Grčka je nedavno utvrdila natječajni postupak kojim će se odlučiti o ograničenom broju nacionalnih istraživačkih projekata o infrastrukturi.  Znanstvena zaklada Irske uvela je stručne preglede učinka prijava za dodjelu bespovratnih sredstava na gospodarstvo i društvo, kojima se dopunjuju znanstveni stručni pregledi.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Grčka je pokazala najbolje prakse u elektroničkom izdavanju recepata, dokazujući da e-zdravstvo nije luksuz, već potreba.
Greece has started to take a more comprehensive approach to tackling corruption.
Grčka je zauzela sveobuhvatniji pristup suzbijanju korupcije.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grčka je izvijestila da su joj prosječni troškovi 60 000 EUR.
Greece,  Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grčka, Bugarska, Italija, Litva, Rumunjska, Portugal
Greece,  Lithuania, Portugal, Romania
Grčka, Litva, Portugal, Rumunjska
Greek General Confederation Of Labour
Opća konfederacija radničkih sindikata Grčke
Green Action Plan on SMEs  (communication)
Zeleni akcijski plan za mala i srednja poduzeća (komunikacija)
Green Infrastructure
Zelena infrastruktura
Green Infrastructure  aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
zelena infrastruktura kojom se nastoji podržati javna nabava i općenito poticati tržište u tom području,
Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)
Plan "Zeleni Maroko"
Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)
Plan zeleni Maroko
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zelenoj knjizi – Iskorištavanje tradicionalnog europskog znanja i iskustva na najbolji način: moguće proširenje zaštite oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije na nepoljoprivredne proizvode
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zelenoj knjizi „Iskorištavanje tradicionalnog europskog znanja i iskustva na najbolji način: moguće proširenje zaštite oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije na nepoljoprivredne proizvode“
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
Zelenoj knjizi o Europskoj strategiji za plastični otpad
Green Paper on mobile health ("mHealth")
ZELENOJ KNJIZI o mobilnom zdravstvu
Green Paper on retail financial services and insurance
Zelena knjiga o maloprodajnim financijskim uslugama i osiguranju
Green Paper on retail financial services – Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Zelenoj knjizi o maloprodajnim financijskim uslugama – Bolji proizvodi, veći izbor i više mogućnosti za potrošače i poduzeća
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Zelenoj knjizi o nepoštenim trgovačkim praksama među poduzećima u opskrbnom lancu prehrambenih i neprehrambenih proizvoda u Europi
Green Paper – Building a Capital Markets Union
Zelena knjiga – Stvaranje unije tržišta kapitala
Green Paper – Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zelena knjiga – Iskorištavanje tradicionalnog europskog znanja i iskustva na najbolji način: moguće proširenje zaštitne oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije na nepoljoprivredne proizvode
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Zato je zelena javna nabava važan instrument za promicanje proizvoda i usluga koji ne štete okolišu.
Greenhouse gas emissions from shale gas production in Europe could, while being estimated to 1-5% higher per unit of electricity generated compared to conventional natural gas extracted in the EU (provided emissions are properly controlled), be 41% to 49% lower than emissions from coal-based electricity generation, 2% to 10% lower than emissions from electricity generated from conventional pipeline gas produced outside Europe, and 7% to 10% lower than electricity generated from LNG imported into Europe13.
Iako je procjena da su emisije stakleničkih plinova iz proizvodnje plina iz škriljevca u Europi 1 – 5 % veće po jedinici proizvedene električne energije u usporedbi s konvencionalnim prirodnim plinom koji se izvlači u EU-u (uz uvjet da se emisije valjano nadziru), one bi mogle biti od 41 % do 49 % manje od emisija nastalih tijekom proizvodnje električne energije iz ugljena, od 2% do 10% manje od emisija nastalih tijekom proizvodnje električne energije iz konvencionalnog transportabilnog plina koji se proizvodi izvan Europe te od 7 % do 10 % manje od emisija nastalih tijekom proizvodnje električne energije iz ukapljenog prirodnog plina koji se uvozi u Europu13.
Greening banking standards is therefore an essential requirement to shift private financing from conventional toward low carbon and climate resilient investments.
Stoga je "ozelenjavanje" bankarskih standarda bitan uvjet za pomak privatnog financiranja s uobičajenog na ulaganje u nisku razinu emisija CO2, otporno na klimatske promjene.
Greening banking standards is therefore an essential requirement to shift private financing from conventional toward low carbon and climate resilient investments.
Stoga je „ozelenjavanje“ bankarskog standarda ključno za prijelaz privatnog financiranja iz tradicionalnog ulaganja u ulaganja u nisku razinu emisija ugljikovog dioksida i otpornost na klimatske promjene.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as is a priority.
Ostvarenje ekološki prihvatljive europske industrije i prijelaz na gospodarstvo koje ima nisku razinu emisije ugljičnog dioksida i učinkovito koristi resurse do 2050.
Greif Wolfgang (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT-II)
Greif, Wolfgang
Hemmerling, Udo
Greif, Wolfgang
Schweng, Christa
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Spajanje na mrežu ostaje problem u mnogim zemljama obuhvaćenima studijom, ponekad u pogledu upravnih postupaka, a ponekad u pogledu čekanja ili troškova.
Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
Razvoj i koordinacija mreže radi prilagodbe potrebama obnovljivih izvora
GRII
GRI
GRIII
GRII
gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, u svakom slučaju ono što je plaćeno ili pripisano na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja; i
Gross Calorific Value (GCV) in MJ/m3
bruto kalorična vrijednost (GCV) u MJ/m3
Ground handling: set up and maintain system of common requirements (Art.
Zemaljske usluge:  uspostava i održavanje sustava zajedničkih zahtjeva (čl. 11.)