natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) In order to translate the political aims of the Digital Single Market strategy into regulatory terms, the framework should, in addition to the existing three primary objectives of promoting competition, internal market and end-user interests,  pursue an additional connectivity objective, articulated in terms of outcomes: widespread access to and take-up of very high capacity fixed and mobile connectivity for all Union citizens and businesses on the basis of reasonable price and choice, enabled by effective and fair competition, by efficient investment and open innovation, by efficient use of spectrum, by common rules and predictable regulatory approaches in the internal market and by the necessary sector-specific rules to safeguard the interests of citizens.
Kako bi se politički ciljevi strategije jedinstvenog digitalnog tržišta prenijeli u zakonodavne odredbe, okvirom bi, osim tri postojeća primarna cilja promicanja tržišnog natjecanja, unutarnjeg tržišta i interesa krajnjih korisnika, trebalo obuhvatiti i dodatni cilj povezivosti, koji se definira sljedećim ishodima: široka dostupnost i prihvaćanje fiksne i mobilne povezivosti vrlo velikog kapaciteta za sve građane i poduzeća Unije na temelju razumne cijene i izbora, koje su omogućili učinkovito i pošteno tržišno natjecanje, učinkovita ulaganja i otvorene inovacije, učinkovito korištenje radiofrekvencijskog spektra, zajednička pravila i predvidivi regulatorni pristupi na unutarnjem tržištu te nužna sektorska pravila radi zaštite interesa građana.
(22) Regulation (EU) No 604/2013 should therefore be amended accordingly,
(23) Uredbu (EU) br. 604/2013 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
(220) Article 74 of Regulation (EU) No 1305/2013 requires the Member States to consult the Monitoring Committee of the rural development programme on the selection criteria within four months from the approval of the programme.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 zahtijeva se od država članica da se s Odborom za praćenje programa ruralnog razvoja savjetuju o kriterijima odabira u roku od četiri mjeseca od odobrenja programa.
(221) National regulatory authorities should satisfy themselves that those uUndertakings benefiting from universal service funding Ö should Õ provide Ö to national regulatory authorities Õ a sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request.
Državna regulatorna tijela trebaju se zadovoljiti time da ona pPoduzeća koja ostvaruju korist od financiranja univerzalne usluge Ö trebala bi Õ Ö državnim regulatornim tijelima Õpružiti zadovoljavajuće detaljan prikaz specifičnih elemenata koji traže takvo financiranje kako bi opravdali svoj zahtjev.
(225) The requirement to publish decisions on the granting of rights to Ö of Õ use frequencies or Ö for Õ numbers may be fulfilled by making these decisions publicly accessible via a website.
Zahtjevi za objavljivanje odluka o dodjeli prava korištenja frekvencija ili  brojeva mogu se ispuniti tako da se te odluke učine dostupnim javnosti na mrežnim stranicama.
(226)  Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States Ö should maintain their commitment Õ should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a ð well-functioning ï service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
Uzimajući u obzir posebne okolnosti vezane uz prijavu nestale djece  i postojeća ograničenja takvih mogućnosti, države članice Ö trebale bi nastaviti djelovati Õ ne samo odrediti broj za dotičnu svrhu, već i također uložiti što veće napore kako bi osigurale stvarnu uspostavu ð djelotvorne ï službe za prijavljivanje nestanka djece na svojim državnim područjima, pod brojem „116000”što je prije moguće.
(227) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers Ö , including freephone and premium-rate numbers, Õ within the Community Ö Union Õ, including, among others, freephone and premium rate numbers ð except where the called end-user has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas ï .
Zajedničko Ö Jedinstveno Õ tržište podrazumijeva da krajnji korisnici imaju mogućnost pristupa svim brojevima koji su uključeni u nacionalne planove numeriranja drugih država članica i pristupnim uslugama nezemljopisnih brojeva Ö uključujući besplatno telefoniranje i brojeve s višom telefonskom pristojbom Õ unutar Zajednice Ö Unije Õ, uključujući, između ostalog, besplatno telefoniranje i brojeve s višom telefonskom pristojbom ð osim u slučaju kada je pozvani krajnji korisnik odabrao, iz komercijalnih razloga, ograničavanje pristupa s određenih zemljopisnih područja ï.
(227) The experience gained in the first year of implementation of Regulation (EU) No 1307/2013 has shown that certain Member States applying the single area payment scheme did not use the entire amount of the funds available under the budgetary ceilings laid down in the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1089.
Iskustvo stečeno u prvoj godini provedbe Uredbe (EU) br. 1307/2013 pokazalo je da određene države članice koje primjenjuju program jedinstvenih plaćanja po površini nisu iskoristile cjelokupni iznos sredstava raspoloživih u okviru gornjih granica proračuna utvrđenih u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 2015/1089.
(228) In order to ensure a maximum outreach of the young farmer payment under Regulation (EU) No 1307/2013, it is appropriate for Member States to limit the number of payment entitlements or eligible hectares but only in cases where this limitation serves to ensure respecting the relevant provisions on financing the young farmer payment.
Kako bi se osigurao maksimalan doseg plaćanja za mlade poljoprivrednike na temelju Uredbe (EU) br. 1307/2013, primjereno je da države članice ograniče broj prava na plaćanje ili prihvatljivih hektara, ali samo u slučajevima u kojima to ograničenje služi kako bi se osiguralo poštovanje relevantnih odredbi o financiranju plaćanja za mlade poljoprivrednike.
(229) Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 države članice mogu pod određenim uvjetima dodijeliti proizvodno vezanu potporu poljoprivrednicima u određenim poljoprivrednim sektorima ili vrstama poljoprivrednih djelatnosti u mjeri potrebnoj da se potakne održavanje trenutačnih razina proizvodnje u predmetnim sektorima ili regijama.
(23) 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
(23) „lebdeća (plovuća) mreža” znači mreža koja se sastoji od jednog ili više komada mrežnog tega koji zajedno vise usporedno na zajedničkoj plutnji koju na površini vode ili na određenoj udaljenosti ispod nje drže plovci i koja plovi zajedno sa strujom, bilo samostalno ili zajedno s brodom na koji može biti pričvršćena.
(23) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(23) U svjetlu detaljnog preispitivanja koje provodi Komisija i ove ocjene, Vijeće je preispitalo nacionalni program reformi i program konvergencije.
(23) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(22) U svjetlu detaljnog preispitivanja koje provodi Komisija i ove ocjene, Vijeće je preispitalo Nacionalni program reformi i Program stabilnosti.
(23) It is also necessary to require the Member States promptly to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State ð or is found to be staying illegally in a Member State ï , if they are at least 14 ð six ï years of age.
Također je potrebno zatražiti od država članica da odmah uzmu i pošalju podatke o otiscima prstiju svakog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i svakog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva zadržanih pri nezakonitom prelasku vanjske granice države članice ð ili otkrivenih da nezakonito borave u državi članici ï , ako osoba o kojoj je riječ ima najmanje ð šest ï 14 godina.
(23) The requirement for Ö principle that Õ Member States to ð should apply EU law in a technologically neutral fashion ï ensure that national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulation technologically neutral, that is to say that Ö a national regulatory Õ ð or other competent ï Ö authority Õ it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology, does not preclude the taking of proportionate steps to promote certain specific services where this is justified in ð order to attain the objectives of the regulatory framework ï , for example digital television as a means for increasing spectrum efficiency.
Zahtjev postavljen državama članicama Ö Načelo da  Õ države članice  ð trebaju primjenjivati pravo EU-a na tehnološki neutralan način  ï za osiguranje da državna regulatorna tijela uzmu u obzir, što je moguće više, potrebu da regulativa u odnosu na tehnologije bude neutralna, drugim riječima, da Ö državna regulatorna Õ ð ili druga nadležna ï Ö tijela Õ niti nameću korištenje određenog tipa tehnologije niti se za nju zalažu, ne znači da se ne mogu, kad je to opravdano, poduzeti razmjerne mjere s ciljem promoviranja određenih usluga ð kako bi se ostvarili ciljevi  regulatornog okviraï , na primjer digitalne televizije kao sredstva povećanja učinkovitosti Ö radiofrekvencijskog Õ spektra.
(23) ‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector-specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
(23) „opće ovlaštenje” znači zakonski okvir koji su ustanovile države članice, a kojim se osiguravaju prava davanja na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža ili pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga i utvrđuju posebne obveze za radiofrekvencijski spektar Ö sektor Õ koje se mogu primijeniti na sve ili posebne vrste elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, u skladu s ovom Direktivom.
(230) Contracts are an important tool for Ö end- Õ users and consumers to ensure a minimum level of transparency of information and legal security Ö certainty Õ .
Ugovori su važno oruđe za Ö krajnje Õ korisnikei potrošače, kojima se osigurava minimalna razinatransparentnost podataka i pravna sigurnost.
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
Odredbe o ugovorima Ö iz ove Direktive Õ ð trebale bi se primjenjivati bez obzira na visinu iznosa koji korisnici trebaju platiti. ï Ö One Õ bi se trebale primjenjivati ne samo na potrošače, već i naostale krajnje korisnike, prvenstveno mikro poduzeća  i mala i srednja poduzeća (MSP-e) Ö kako su definirana u Preporuci Komisije 2003/361/EZ, Õ kojima  bi moguće bolje odgovarao ugovor u skladu s potrebama potrošača ð čiji je pregovarački položaj usporediv s položajem potrošača, pa bi stoga trebali imati istu razinu zaštite ï.
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract  rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
Posebnosti sektora elektroničkih komunikacija zahtijevaju ograničen broj dodatnih odredaba o zaštiti krajnjih korisnika uz horizontalna pravila o ugovorima.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
Nakon donošenja Uredbe (EU) 2015/2120 odredbe ove Direktive o podacima o uvjetima kojima se ograničava pristup i/ili korištenje usluga i aplikacija te o oblikovanju prometa zastarjele su i trebalo bi ih ukinuti.
(234)  With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
Uzimajući u obzir terminalnu opremu, ugovori s korisnicima trebali bi navoditi sva ograničenja koja nameće operator s obzirom na korištenje opreme, na primjer Ö mobilne uređaje sa Õ zaključavanjem SIM kartice, ako takva ograničenja nisu zabranjena prema nacionalnom zakonodavstvu, te sve naplate vezane uz raskid ugovora, prije ili na datum istjecanja ugovora, uključujući sve troškove koji su nametnuti kako bi se zadržala oprema.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
Ne Ö dovodeći u pitanje materijalnu Õ nametanja  obvezu pružatelja usluga ð u pogledu sigurnosti na temelju ove Direktive ï da svojim djelovanjem nadilazi obveze u skladu sa zakonom Zajednice, korisnički u ugovoru bi se trebala također  navesti vrsta djelovanja, ako takvo postoji, koju pružatelj usluga može poduzeti u slučaju incidenata vezanih uz sigurnost ili ispravnost, prijetnju ili ranjivost.
(236)  The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Dostupnost transparentnih, ažurnih i usporedivih podataka o ponudama i uslugama, ključan je čimbenik za potrošače i konkurentna tržišta kada nekoliko operatoraÖ pružatelja usluga Õ nudi svoje usluge.
(24) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(23) U kontekstu europskog semestra Komisija je provela i analizu ekonomske politike europodručja u cjelini.
(24) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
(24) „usklađena norma” znači usklađena norma kako je određena člankom 2.
(24) ‘IUU fishing’ means fishing activities which are  illegal, unreported and unregulated;
(24) „ribolov NNN” znači ribolovne aktivnosti koje su nezakonite, neprijavljene i neregulirane;
(24) ‘veterinary prescription‘ means  any prescription for a veterinary medicinal product issued by a professional person qualified to do so in accordance with applicable national law;
(24) „veterinarski recept” znači svaki recept za veterinarsko-medicinski proizvod koji je izdala stručna osoba koja je za to ovlaštena u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom;
(240) In order to address public interest issues with respect to the use of ð publicly available electronic ï communications services and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national ð competent ï authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of such services.
Kako bi se zadovoljio interes javnosti s obzirom na korištenje ð javno dostupnih elektroničkih ï komunikacijskih usluga te se potaknula zaštita prava i sloboda drugih, odgovarajuća državna ð nadležna ï tijela trebala bi moći proizvesti i proširiti, uz pomoć operatora Ö pružatelja usluga Õ, podatke koji su od javnog interesa, vezane uz korištenje takvih usluga.
(240) In order to support the implementation of projects with most value added for the Trans European Transport Network concerning the Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network, it is necessary to allow flexibility in the use of the multiannual work programme allowing to reach up to 95% of the financial budgetary resources indicated in the Regulation (EU) No 1316/2013.
Radi potpore provedbi projekata s najvećom dodanom vrijednosti za transeuropsku prometnu mrežu u pogledu koridora osnovne mreže, prekograničnih projekata i projekata na drugim dijelovima osnovne mreže potrebno je omogućiti fleksibilnost u uporabi višegodišnjeg programa rada, čime bi se doseglo do 95 % financijskih proračunskih sredstava iz Uredbe (EU) br. 1316/2013.
(241) In the absence of relevant rules of Community Ö Union Õ law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
U nedostatku odgovarajućih pravnih pravila u okviru zakonodavstva Zajednice Ö Unije Õ, sadržaj, aplikacije i usluge smatraju se zakonskima ili štetnima u skladu s nacionalnim materijalnim i procesnim pravom.
(243) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their Ö best Õ interests.
Kako bi se u potpunosti iskoristila konkurentna okolina, potrošači bi trebali imati mogućnost donositi osviještene odluke i promijeniti operatore  Ö pružatelje usluga Õ kada je to u njihovom Ö najboljem Õ interesu.
(247) Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment ð electronic communications markets. ï such that eEnd-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation Ö undertaking Õ providing service.
Prenosivost broja ključni je čimbenik koji olakšava izbor potrošača, kao i učinkovitog tržišnog natjecanja na  konkurentnim telekomunikacijskom okružju ð tržištima elektroničkih komunikacija. ï Tako da eKrajnji korisnici, koji to zatraže, trebaju moći zadržati svoj(e) broj(eve) na javnoj telefonskoj mreži neovisno o organizaciji Ö poduzeću Õ koje pruža uslugu.
(249) Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council25 provides for the possibility to divide budgetary commitments into annual instalments only in the case of approval of multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses, for survey programmes concerning the presence of pests and for programmes concerning the control of pests in outermost regions of the Union.
Uredbom (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća25 predviđa se mogućnost podjele proračunskih obveza na godišnje obroke samo u slučaju odobravanja višegodišnjih programa za iskorjenjivanje, kontrolu i nadzor bolesti životinja i zoonoza, za programe istraživanja o prisutnosti štetnih organizama i za programe za kontrolu štetnih organizama u najudaljenijim regijama Unije.
(25) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(25) „akreditacija” je akreditacija kako je određena člankom 2.
(250)   In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
Kako bi se u potpunosti iskoristila konkurentna okolina, korisnici bi trebali imati mogućnost donositi osviještene odluke i promijeniti operatore kada je to u njihovom interesu.
(250) The Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established by Decision No 541/2014/EU is financed from the budgets of three Union funding programmes, Copernicus programme established by Regulation (EU) No 377/2014, satellite navigation programmes established by Regulation (EU) No 1285/2013 and specific programme implementing Horizon 2020 established by Council Decision No 2013/743/EU.
Okvir potpore za nadzor i praćenje u svemiru (SST) uspostavljen Odlukom br. 541/2014/EU financira se iz proračunâ triju programa koje financira Unija, a to su program Copernicus, uspostavljen Uredbom (EU) br. 377/2014, programi za satelitsku navigaciju uspostavljeni Uredbom (EU) br. 1285/2013 i Posebni program za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020., uspostavljen Odlukom Vijeća 2013/743/EU.
(256)  Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Države članice trebale bi poduzeti određene mjere kako bi osigurale da su hitne službe, uključujući i pozivni broj „112”, jednako dostupne krajnjim korisnicima s invaliditetom, posebno gluhim osobama i osobama s oštećenjem sluha, osobama s poteškoćama u govoru, te gluhoslijepim osobama.
(26) 'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that substantially increases the capacity of the asset or substantially improves its functioning or represents more than 10 percent of the initial depreciation base of the asset;
(26) „troškovi poboljšanja” znači bilo koji dodatan izdatak u vezi s dugotrajnom imovinom kojim se znatno povećava kapacitet imovine ili njezino funkcioniranje ili predstavlja više od 10 % početne amortizacijske osnove te imovine;
(26) It is necessary to lay down precise rules for the transmission of such fingerprint ð and facial image ï data to the Central System, the recording of such fingerprint ð and facial image ï data and of other relevant Ö personal Õ data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint ð and facial image ï data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Potrebno je utvrditi točna pravila za slanje takvih podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï u središnjemi sustavu, upis takvih podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï i ostalih odgovarajućih  osobnih Õ podataka u središnji sustav, njihovu pohranu, njihovu usporedbu s ostalim podacima o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï , slanje rezultata takve usporedbe te označivanje i brisanje upisanih podataka.
(260) In order to ensure that disabled end-users benefit from competition and the choice of service providers enjoyed by the majority of end-users, relevant national authorities should specify, where appropriate and in light of national conditions, consumer protection requirements ð for disabled end-users ï to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services.
Kako bi se osiguralo da krajnji korisnici s invaliditetom imaju istu mogućnost korištenja prednosti koju ima većina krajnjih korisnika, a koje nastaju postojanjem konkurencije i izbora pružatelja usluga, odgovarajuća državna tijela trebala bi zatražiti, prema potrebi i u svjetlu uvjeta na nacionalnoj razini, zadovoljavanje zahtjeva za zaštitu potrošača ð za krajnje korisnike s invaliditetom ïod strane poduzeća koja pružaju javno dostupne usluge elektroničkih komunikacija.