natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Više studija pokazuje da su MSP-ovi koji su razvijeni na međunarodnoj razini nositelji inovacija te da imaju brži rast i stvaraju brojna i bolje plaćena radna mjesta.
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Prijevare povezane s PDV-om ne utječu jednako na sve države članice EU-a; naime, razlika između planiranog i prikupljenog PDV-a varira između manje od 5 % do više od 40 %.
VAT/ Minimum standard rate – extension
PDV / Najniža standardna stopa – produženje
VAT/Minimum standard rate - extension
PDV / Najniža standardna stopa – produženje
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (iscijeđeni, preliveni ili kandirani)
Vehicle category: …
Kategorija vozila:
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Vozilo opremljeno radarskom opremom kratkog dometa u 24-GHz pojasu: da/ne (1)
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Identifikacijski broj vozila koji se sastoji od 17 znakova ispunjava zahtjeve navedene u normama ISO 3779:1983 i 3780:1983.
Vehicle identification number: …
Identifikacijski broj vozila:
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
Vozilo je opremljeno za promet lijevom/desnom (1) stranom.
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the common standard referred to in Article 65.
Informacije povezane s OBD-om vozila i informacije za popravak i održavanje vozila koje su dostupne na internetskim stranicama moraju biti u skladu sa zajedničkom normom iz članka 65.
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Vozilo predano na višestupanjsku homologaciju (samo u slučaju nepotpunih ili dovršenih vozila kategorije N1 u okviru područja primjene Uredbe (EZ) br. 715/2007): da/ne (1)
Vehicle submitted to multi-stage type-approval (only in the case of incomplete or completed vehicles of category N1, within the scope of Regulation (EC) No 715/2007: yes/no (1)
Vozilo predano na višestupanjsku homologaciju (samo u slučaju nepotpunih ili dovršenih vozila kategorije N1 u okviru područja primjene Uredbe (EZ) br. 715/2007): da/ne (1)
Vehicles intended for the transport of dangerous goods shall comply with UNECE Regulation No 105.
Vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari moraju biti sukladna s Pravilnikom UNECE-a br. 105.
Vehicles of categories other than M1 do not need to fully comply with Regulation (EU) No  1008/2010 but shall be fitted with a windscreen washing and wiping devices.
Vozila iz kategorija osim kategorije M1 ne moraju biti potpuno sukladna s Uredbom (EU) br. 1008/2010, ali moraju imati ugrađene uređaje za pranje i brisanje vjetrobrana.
Vehicles of categories other than M1 do not need to fully comply with Regulation (EU) No 672/2010 but shall be fitted with a windscreen defrosting and demisting device.
Vozila koja nisu u kategoriji M1 ne moraju biti potpuno sukladna s Uredbom (EU) br. 672/2010, ali moraju imati ugrađene uređaje za odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobrana.
Vehicles other than those referred to in point 2.1 shall be loaded to their technically permissible maximum laden mass.
Motorna vozila koja nisu navedena u točki 2.1 opterećuju se do najveće tehnički dopuštene mase.
Vehicles, systems, components and separate technical units shall comply with the requirements of the regulatory acts listed in Annex IV.
Vozila, sustavi, sastavni dijelovi i zasebne tehničke jedinice moraju ispunjavati zahtjeve iz regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.
Vekseluddannelse
Značenje
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Listovi za furniranje i listovi za šperploče, debljine ne veće od 6 mm, spojeni, i ostalo drvo piljeno po dužini, rezano nožem ili ljušteno, blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima
Venture capital funds: EUR 46.2 m
Fondovi rizičnog kapitala: 46,2 m.
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Fondovi rizičnog kapitala: 69,2 m.
VENUE:  Independent union of research and higher education employees of Croatia (Nezavisni sindikat znanosti i visokog obrazovanja) –
MJESTO ODRŽAVANJA: Nezavisni sindikat znanosti i visokog obrazovanja Hrvatske
Vera Venclikova (Rapporteur's expert, Group I - REX/441)
Venclikova, Vera (izvjestiteljeva stručnjakinja, Skupina I.
Verboven (BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE-II)
Verboven Xavier (BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE-II)
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
provjere mjesta polaska i odredišta te svrhe boravka, uključujući provjeru popratnih isprava (članak 8.
Verification of suppliers' declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Provjera izjave dobavljača može se provesti Ö nasumičnim odabirom Õ ili kad god carinska tijela države uvoznice imaju razloga posumnjati u vjerodostojnost isprave ili potpunost informacija vezanih za istinsko podrijetlo predmetnih materijala.
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Provjera uključuje pregled dokumentacije u odnosu na sve zahtjeve obuhvaćene EU homologacijom nepotpunog tipa vozila koja je dodijeljena tijekom višestupanjskog postupka, pa i ako je dodijeljena za različitu kategoriju vozila.
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Provjera kojom se osigurava da su proizvodi sukladni s homologiranim tipom može se ograničiti na jedan ili više postupaka iz Priloga VI.
Verification visits
Ö Posjeti radi provjere Õ
Version (a): …………………………………………………………………...
Izvedba (a): …………………………………………………………………...
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Inačica broja ETSI EG 202 057-1, verzija je 1.3.1.
Version(s)(2): …………………………………………….
Izvedbe (2): …………………………………………….
Version(s): …………………………………………………………………...
Izvedbe: …………………………………………………………………...
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Vrlo razočaravajuće i kratkovidno također je bilo smanjenje proračuna od strane Vijeća za Instrument za povezivanje Europe u sklopu Višegodišnjeg financijskog okvira s 9 milijardi eura, iznosa koji je predložila Komisija, na 1,2 milijarde eura.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Vrlo razočaravajuće i kratkovidno također je bilo smanjenje proračuna od strane Vijeća za Instrument za povezivanje Europe u sklopu Višegodišnjeg financijskog okvira s 9 milijardi eura, iznosa koji je predložila Komisija, na 1,2 milijarde eura.
Very high
vrlo visok
Very High
vrlo visoke
Very low
vrlo nizak
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Vrlo velik tržišni potencijal jer se otprilike 70 % svih prospekata za vlasničke vrijednosne papire koji se godišnje odobre odnosi na „sekundarna izdanja”, što znači da bi oko 700 od 935 prospekata za vlasničke vrijednosne papire moglo od toga ostvariti korist.
Vessel name*
Naziv plovila
Vessel overall length*
Ukupna duljina plovila
Vessel width*
Širina plovila
Vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the vessel’s length overall, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/anchovy account for at least 50% of the catch in live weight in any given fishing trip.
Plovila opremljena povlačnim mrežama koćama i okružujućim mrežama plivaricama, neovisno o ukupnoj duljini plovila, svrstavaju se kao ona koja se aktivno bave ribolovom malih pelagičnih vrsta ako srdele i inćuni čine najmanje 50 % ulova žive vage tijekom bilo kojeg ribolovnog putovanja.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Plovilima se zabranjuje uporaba okružujućih mreža plivarica za ulov jata tune i tuni sličnih riba u pojasu od 24 milje uz obale Mayottea, računajući od polaznih crta od kojih se mjere teritorijalne vode.
Vessels which are not equipped for fishing and to which mackerel are being transhipped shall be permitted within the area defined in point 7.1.
Plovila koja nisu opremljena za ribolov i na koja se skuša prekrcava dopuštena su na području utvrđenom u točki 7.1.
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
plovilima čija snaga motora ne prelazi 221 kW i koja rabe pridnene povlačne mreže (koće) ili danske potegače,
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
U uzorku od 25 g ili 25 ml gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ne smije biti Vibrio spp.
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas  relevant for the EESC
potpredsjednike i povjerenike zadužene za klastere i područja relevantna za EGSO
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Žrtve moraju biti zaštićene, odnosno njihova prava zajamčena i vraćena (neisplaćene plaće, socijalna zaštita) te im mora biti isplaćena odšteta u visini nanesene štete.
Videos of the president and vice-presidents
Video snimka predsjednika i potpredsjednika:
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
Na raspolaganje se ujedno mogu staviti i demonstracije ispravnog korištenja pomagala za primjenu (npr.
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vijetnam (neobrađen i u prahu) 3
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Mišljenja se razilaze i kada određenu opremu treba razvrstati kao podsustav, infrastrukturu ili sigurnosnu komponentu.
Viliam Páleník (SK-III)
g. Viliam PÁLENÍK (SK-III)
Viliam Páleník and Ariane Rodert
Viliam PÁLENÍK i Ariane RODERT
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Ključna je obnova ruralnog gospodarstva i zajednica te bi programe ruralnog razvoja trebalo ispitati s obzirom na uključenost svih stanovnika ruralnih područja.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Ključna je obnova seoskog gospodarstva i zajednica te bi uključenost svih stanovnika ruralnih područja u programe ruralnog razvoja trebala biti ispitana.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Obnova sela poticanjem malih poduzeća i poduzeća socijalne ekonomije, uz filantropsko djelovanje i volontiranje, trebala bi biti glavni prioritet za potrebe jačanja zajednica20, što se pokazalo u Finskoj, a određeno je kao prioritet u programu ruralnog razvoja Walesa21.
VioletaJelić
JELIĆ Violeta
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Skupina poslodavaca-IT)
Visa application number:
Broj zahtjeva za vizu:
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Društvo Visa Europe obvezalo se i da će primjenjivati smanjene prekogranične međubankovne naknade (0,3 % za transakcije kreditnim karticama i 0,2 % za transakcije debitnim karticama) u slučaju kada banke prihvatiteljice pružaju svoje usluge u drugim državama.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
obvezala na 0,2% za debitne kartice i nakon toga ponudila da se obaveže na razinu od 0,3% za kreditne kartice.
Visa Information System
Vizni informacijski sustav (Visa Information System)
Visa to be issued
Vrsta vize
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
vize izdane u državama članicama na jedinstvenom obrascu utvrđenom u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1683/9527;
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Posjet kući Konrada ADENAUERA (2112303)
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Posjeta kući Konrada ADENAUERA (2112303)
Visits 338,590
Posjeti: 338 590
Visits in connection with the migration crisis
Posjeti u vezi s migrantskom krizom
vitamins, minerals and other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013, where:
vitamine, minerale i druge tvari koje se koriste u skladu s Direktivom 2002/46/EZ, Uredbom (EZ) br. 1925/2006 ili Uredbom (EU) br. 609/2013 ako:
Vitas Mačiulis (LT-III)
g. Vitas MAČIULIS (LT-III)
Vladimir
Vladimír
Vladimir Cvijanović
g. Vladimira Cvijanovića
Vladimir Cvijanović
g. Vladimira Cvijanovića
Vladimír NOVOTNÝ (Employers - CZ)
Vladimír NOVOTNÝ (Skupina poslodavaca – CZ)
Vladimír Novotný (CZ-I)
Vladimír NOVOTNÝ (CZ – I)
Vladimír Novotný (CZ-I)
Vladimír NOVOTNÝ (Češka, I)
Vladimír Novotný (CZ-I) (Rule 62 Marie Zvolská)
Vladimír Novotný (CZ – I) (pravilo 62.
Vladimír Novotný (Employers - CZ)
Vladimír Novotný (Skupina poslodavaca – CZ)
Vladimír Novotný (Employers – CZ)
Vladimír Novotný (Skupina poslodavaca – CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ
IZVJESTITELJI:
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I) and Ellen NYGREN (SE/II)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I) i Ellen NYGREN (SE/II)
Vladimíra Drbalová
Vladimira DRBALOVÁ
Vladimíra Drbalová
Vladimíra DRBALOVÁ
Vladimíra Drbalová (CZ-Gr.
Vladimíra Drbalová (CZ – Sk.
Vladimíra Drbalová (Employers – CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (Skupina poslodavaca – CZ)
VMS transponder
Plutača VMS
VMS transponder*
Plutača VMS
VOC (g/l)*
HOS (g/l)
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264;
Uredbe o graničnim vrijednostima koncentracija HOS-a za premaze u arhitekturi, SOR/2009-264;
Vocational development and training in rural areas
Profesionalni razvoj i obuka u ruralnim područjima
Voice calls
Pozivi
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of 100 % vol.
hlapljive baze koje sadržavaju dušik izražene u gramima dušika po hektolitru preračunato na 100 % vol.
Voles
Ivan VOLEŠ
Voleš, Ivan
Voleš, Ivana
Voleš, Ivan
Voleš, Ivanu
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
količine proizvoda distribuiranih u školama (broj obroka svježeg voća i povrća te mlijeka)
Voluntary coupled support
dobrovoljno vezane potpore
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Dobrovoljni zapisnik o recikliranju  za građevinski otpad i otpad od rušenja, koji vrijedi za cijelu industriju
Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
Volonterstvo ima ključnu ulogu kako u razvoju sporta na lokalnoj razini tako i u klubovima jer donosi znatnu vrijednost sa socijalnog, gospodarskog i demokratskog stajališta.
Volunteering in European aid
Volontiranje u okviru Europske pomoći
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Dobrovoljni rad posebna je aktivnost koja ne predstavlja ni posao, ni obrazovanje, ali u određenoj mjeri uključuje oba elementa.
von Brockdorff (MT-II)
Philip VON BROCKDORFF (MT-II)
Votes against
Glasovi protiv
Votes against:
Protiv:
Votes in favour
Glasovi za
votes to ...
(sastanak od
votes to ...
(sjednica od
votes to ...
(sjednica od …)
votes to ...
glasova za,
votes to ...
glasova za, ...
votes to ...
ožujka 2016.
votes to …
glasa za, ...
votes to …
glasova za,
votes to …
glasova za, ...
votes to …
protiv i
votes to ….
glasova za,
votes to …
(sjednica od
votes to…with ...
(sastanak od
votes to…with ...
(sjednica od
Voting
Rezultat glasanja:
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
glasovanje zastupnika EP-a iz europodručja o pitanjima u nadležnosti EMU-a;
VPRES
potpredsjednica
VPRES
potpredsjednik
vulnerary.
ljekovite biljke/djeteline.
Väkevä glögi or spritglögg
Väkevä glögi ili spritglögg
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (za izvjestitelja)
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (za izvjestiteljicu)
Víctor Alistar
Victor ALISTAR
Věra Venclíková (for the rapporteur)
veljače 2015.
W – Weaknesses
W – nedostaci
Wage moderation measures have been imposed, including limits on real wage increases and the suspension of wage indexation schemes.
Nametnute su mjere za ograničavanje plaća, uključujući ograničenja realnog rasta plaća i obustavu programâ indeksacije plaća.
Wagnsonner (AT-II)
Thomas WAGNSONNER (AT-II)
Waiting time for visa application reduced  to   15‑30 minutes
Vrijeme čekanja na zahtjev za vizu skraćeno je na 15 ‑ 30 minuta.
Walker John (UK-I) (Art62 Sears David)
Walker John (UK-I) (čl.
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Debljina stijenke: 1,5 do 2,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Debljina stijenke: 5,0 do 6,5 mm
Wallis et Futuna Islands
Otoci Wallis i Futuna
Wallner, Oskar
Watson, Graham
Walter Stahel, for the rapporteur
Walter STAHEL, za izvjestitelja
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Otpad koji potječe iz industrije iskapanja kamena i rudarstva čini velik udio ukupnog obujma otpada koji se proizvodi u Europskoj uniji (otprilike 30 % 2012., vidjeti tablicu priloženu ovom izvješću).
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Sprječavanjem stvaranja otpada, ekološkim dizajnom, ponovnom uporabom otpada i sličnim mjerama poduzeća u EU-u mogla bi ostvariti neto uštedu od 600 milijardi eura, odnosno 8 % godišnjeg prometa, a godišnje emisije stakleničkih plinova istovremeno bi se smanjile za 2 do 4 %11.
Waste volumes and characteristics
količina i značajki otpada,
Water and sanitation
Vodoopskrba i odvodnja
Water and sanitation are a human right!
"Voda i odvodnja su ljudsko pravo!"
Water and sanitation are a human right!
Voda i odvodnja su ljudsko pravo
Water and sanitation are a human right!
„Voda i odvodnja su ljudsko pravo
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Diplomacija u području voda (zaključci Vijeća za vanjske poslove od 22. srpnja 2013.)
Water is a public good, not a commodity!
Voda je javno dobro, a ne roba (samoinicijativno mišljenje)2
Water is a public good, not a commodity!
Voda je javno dobro, a ne roba!"
Water is a public good, not a commodity!
Voda je javno dobro, a ne roba!“
Water is a public good, not a commodity!
Voda je javno dobro, a ne roba!“ (Stručna skupina NAT)
Water is a public good, not a commodity!"
Voda je javno dobro, a ne roba!"
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Voda je javno dobro, a ne roba" (komunikacija)
Water is a public good, not a commodity!
Voda je javno dobro, a ne roba!"
Water soluble potassium oxide (K2O);
kalijev oksid (K2O) topiv u vodi,
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
Opskrba vodom i upravljanje vodnim resursima ne budu podvrgnuti pravilima unutarnjeg tržišta te da se onemogući liberalizacija vodnih usluga;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
da opskrba vodom i upravljanje vodnim resursima ne budu podređeni samo "pravilima unutarnjeg tržišta" te da uslužne djelatnosti vezane uz vodu ne budu podčinjene liberalizaciji i ne potpadaju u područje direktive o koncesijama,19
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5)
Fosforov pentoksid (P2O5) topiv u vodi
Water-soluble phosphorus pentoxide (P2O5);
fosforov pentoksid (P2O5) topiv u vodi,
Water-soluble potassium oxide (K2O)
Kalijev oksid (K2O) topiv u vodi
watercress herb
potočarka
Watson (UK-III)
Graham WATSON (UK-III)
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Pozivamo na hitan dijalog kako bi se zajamčilo uključivanje civilnog društva u praćenje utjecaja trgovine i ulaganja na ostvarivanje ciljeva održivog razvoja.
We  have also continuously stressed the need to bring education into line with the needs of the private sector.
Također konstanto smo naglašavali potrebu usklađenja obrazovnog i privatnog sektora.
We acknowledge the Commission’s successful efforts to make applications easier.
Odbor priznaje uspješne napore Komisije da olakša podnošenje zahtjeva.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Također smatramo da detaljan odgovor na pitanja postavljena u komunikaciji može uslijediti samo nakon ponovne procjene ciljeva Europskog vijeća i nakon preusmjeravanja ciljeva i instrumenata politike, a takvo preusmjeravanje mora sadržavati pragmatičan pristup energetskoj i klimatskoj politici.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Također treba bolje razumjeti društvene, gospodarske i psihološke posljedice terorističkih napada na zajednice, pojedince i sektore gospodarskih aktivnosti.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Isto tako, naš sustav za usmjeravanje tih sredstava, tj. lanac ulaganja, mora biti što je moguće učinkovitiji, kako u zemlji tako i prekogranično.
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Čvrsto vjerujemo da je bolja koordinacija država članica potrebna i korisna za iskorištavanje postojećih sredstava i instrumenata u borbi protiv onih koji na nezakonit način promiču i olakšavaju nezakonitu imigraciju.
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Od onih koji su trenutačno odgovorni  tražimo da nam daju priliku da budemo dijelom ovakvog međukulturalnog načina življenja.”