natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Ovaj stavak tumači se u skladu sa sličnim tekstom utvrđenim u definiciji pojma ‚financijska institucija’ u Preporukama radne skupine za financijske aktivnosti.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Ovaj stavak ne primjenjuje se na procese kojima se proizvode i/ili upotrebljavaju proizvodi kojima je dodana živa, osim na one navedene u stavku 1.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Ovaj stavak ne isključuje korištenje uzoraka u skladu s člankom 17.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Čini se da je to proračunsko ograničenje apsolutno obvezujuće.
This particularly applies to the following areas (functions):
Moguća glavna područja (funkcije) su sljedeća:
This percentage was 93.3 % in Sweden and was above 60 % in only three other Member States: Spain, Ireland and Latvia.18
Taj postotak iznosio je 93,3 % u Švedskoj te je bio iznad 60 % u još samo tri države članice: Španjolskoj, Irskoj i Latviji18.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
realno poraslo za približno 45 % i karakterizira ga jasno odvajanje gospodarskoga rasta i emisija stakleničkih plinova.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Ovo se razdoblje može produljiti kako bi se državnom regulatornom tijelu omogućilo da provede javnu raspravu u skladu s člankom 623.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
Za sredstva u iznosu od 60 000 EUR ili manjem taj je rok tri godine.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
To iziskuje visoku kvalitetu procesa priznavanja, koji treba podupirati i financijski, primjerice sredstvima Europskog socijalnog fonda.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
To iziskuje visoku kvalitetu procesa priznavanja, koji treba podupirati i financijski, primjerice sredstvima Europskog socijalnog fonda;
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Europsku uniju u toj platformi predstavlja 15 članova, od toga 9 članova EGSO-a i 6 predstavnika glavnih mreža civilnog društva EU-a.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Europsku uniju u toj platformi predstavlja 9 članova, od toga 3 člana EGSO-a i 6 predstavnika glavnih mreža civilnog društva EU-a.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
To je već naglašeno u ovom Mišljenju.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Ovaj program politike za mlade, posebno načelo aktivne potpore za održivu integraciju na tržište rada te opredijeljenost za nadogradnju njihovih vještina i kvalifikacija važan su dio širih nastojanja Komisije usmjerenih na promicanje uzlazne konvergencije unutar država članica i među njima.
This policy by itself cannot resolve the problem of Europe’s lack of industrial competitiveness.
Ta politika sama po sebi ne može riješiti problem nedostatka konkurentnosti Europe, naprotiv – mogla bi pogoršati situaciju".8
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
Taj politički dogovor Vijeće je potvrdilo 13. srpnja 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Taj politički dogovor Vijeće je potvrdilo 18. prosinca 2015., a 17. svibnja 2016.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
To stvara veliki problem na planu konkurentnosti, budući da je taj sektor postao prejak u odnosu na dobavljače koji su izrazito brojniji.
This position may affect the consumer's will and constitute a lack of consent when consumer contracts are concluded.
Ovaj položaj može utjecati na volju potrošača i prouzročiti manjak pristanka pri potpisivanju ugovora s potrošačima.
This postponement is justified by a number of significant technical – and IT – challenges and by the fact that a partial postponement would be far from straightforward, as it would in turn raise a number of other difficult issues with regard to clarity, legal certainty, the potential for market disruption, additional costs and investments, etc. Nonetheless, the Committee calls for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period.
Odbor ipak ustraje u tome da treba uložitisve napore kako bi se izbjeglo dodatno kašnjenje u primjeni MiFID-a II te kako bi se tijekom dopuštenog razdoblja odgode osiguralo da se pravila o zaštiti ulagača ne narušavaju u praksi.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Predmetnu ovlast nije moguće dodijeliti za razdoblje dulje od ovlasti iz članka 67.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
To predstavlja problem, jer sadržaj tih odredbi nije jasan.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Time je onemogućeno postizanje dogovora o proračunu za 2015., ali i o nacrtima izmjene proračuna br. 2/20146, br. 3/20147, br. 4/20148, br. 5/20149 i br. 7/201410 s obzirom na to da su ih Europski parlament i Vijeće smatrali paketom.11
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Ova mjera cjenovne prilagodbe primjenjuje se samo na ugovore čija procijenjena vrijednost iznosi ili premašuje 5 milijuna EUR, čime bi se po mišljenju Komisije smanjila opasnost od protumjera trećih zemalja.
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
To je načelo potkrijepljeno odredbama o nadležnosti koje se primjenjuju u slučajevima međunarodne otmice djece (članak 10.).
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Treba razmisliti o tom prioritetu jer upotreba energije znatno je veća kod grijanja nego u sektoru električne energije.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Ovaj postupak ne dovodi u pitanje postupak obavješćivanja definiran Direktivom 98/34/EZ2015/1535/EU i nadležnostima Komisije prema Ugovoru vezano za povrede prava Zajednice Ö Unije Õ.
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Navedena zabrana ne primjenjuje se na slanje takvih podataka trećim zemljama na koje se primjenjuje Uredba (EU) br. […/…]604/2013.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Taj projekt, koji se još uvijek provodi, usmjeren je na uspostavljanje minimalnih zahtjeva u pogledu kvalitete za liječenje raka dojke diljem EU-a na temelju novog izdanja europskih Smjernica za  preglede za rano otkrivanje i dijagnozu raka dojke koje bi trebale biti dostupne 2016.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
To produljenje trebalo bi poslužiti kao prilika za usklađivanje političkog kalendara, određenog izborima za Europski parlament, s kalendarom ZPP-a.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Ovaj udio od manje od 1 % europskih MSP-ova, kojih ukupno ima više od 20 milijuna, čini se vrlo malim.
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Ovim se prijedlogom isto tako mijenjaju određene odredbe Direktive Solventnost II i stavljaju izvan snage odredbe direktiva  o UCITS-ima i UAIF-ima.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Ovim se Prijedlogom provode i obveze EU-a u pogledu klimatskih promjena u skladu s Pariškim sporazumom.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
U Prijedlogu se također izražava potreba za boljom provjerom biometrijskih podataka u putovnicama građana EU-a u slučaju sumnje u vjerodostojnost putovnice ili legitimitet njezina vlasnika.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
U Prijedlogu se također naglašava potreba za boljom provjerom biometrijskih podataka u putovnicama građana EU-a u slučaju sumnje u vjerodostojnost putovnice ili legitimitet njezina vlasnika.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Ovim prijedlogom izmjenjuje se Uredba Vijeća (EU) br. 904/2010.
This proposal amends Directive 96/71/EC and is therefore based on the same legal basis, Articles 53(1) and 62 TFEU.
Ovim se prijedlogom mijenja Direktiva 96/71/EZ te se on temelji na istoj pravnoj osnovi, članku 53.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ovim prijedlogom mijenja se Uredba (EU) br. 604/2013 i stoga bi trebala biti donesena na temelju iste pravne osnove, odnosno članka 78.
This proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 and uses the same legal base as that act, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ovim se prijedlogom izmjenjuje Uredba (EU) br. 604/2013, a prijedlog se temelji na istoj pravnoj osnovi kao i taj akt, odnosno na članku 78.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ovaj se prijedlog temelji na odredbama postojeće politike te se njime one dodatno razvijaju i objedinjuju u okviru europske granične i obalne straže, čime se uspostavlja sustav integriranog upravljanja vanjskim granicama na razini Unije kako je predviđeno člankom 77.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Ovaj prijedlog odnosi se na uvjete za prihvat, postupke i prava visokokvalificiranih radnika iz trećih zemalja, što su elementi zajedničke politike useljavanja u skladu s člankom 79.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Ovim se prijedlogom pridonosi cilju o određivanju 1 200 MHz spektra za bežične širokopojasne usluge, što je jedan od glavnih ciljeva Odluke br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP).
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Ovaj bi prijedlog mogao pomoći da između 515 000 i 3,2 milijuna kućanstava u EU-u izađe iz energetskog siromaštva (od ukupno 23,3 milijuna kućanstava svrstanih među energetski siromašne prema Eurostatu).
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Ovim se prijedlogom podnositelji zahtjeva definiraju kao podnositelji zahtjeva s državljanstvima za koja prema podacima Eurostata prosječna stopa priznavanja u EU-iznosi više od 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Ovim prijedlogom omogućuje se dodatnih 12 %, što ukupno iznosi 52 % smanjenja u pogledu opterećenja za zdravlje u usporedbi s 2005.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Prijedlog nema nikakvog utjecaja na proračun Unije.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Prijedlog nema nikakvog utjecaja na proračun Unije.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Ovaj prijedlog ne predstavlja financijsko niti administrativno opterećenje za Uniju.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Tim prijedlogom državama članicama omogućeno je da iskoriste 54 000 mjesta, prvotno predviđenih za premještanje, za prihvat državljana Sirije iz Turke putem preseljenja, humanitarnog prihvata ili drugih zakonitih putova.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Ovim prijedlogom nastaju dodatni troškovi za proračun EU-a u ukupnom iznosu od 240 000 000.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Ovim se prijedlogom predviđa uspostava EDIS-a izmjenom Uredbe (EU) br. 806/2014 (Uredba o SRM-u).
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Taj je prijedlog uslijedio nakon Komisijine procjene Pariškog sporazuma3.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Ovaj prijedlog Direktive nema utjecaja na proračun EU-a.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.
Ovim prijedlogom uredbe stoga se nastoje nadopuniti pravila o roamingu, posebno u pogledu veleprodajnih tržišta roaminga, i omogućiti primjena pravila RLAH-a od 15. lipnja 2017.
This proposal has  two main objectives:
Dva su glavna cilja prijedloga:
This proposal includes a transfer from CEF financial instruments to the EFSI of EUR 500 million, a transfer of EUR 1 146 million from CEF financial instruments to CEF grants22 to be blended with EFSI financing or to other instruments dedicated to energy efficiency, as well as the use of EUR 150 million from the unallocated margin.
Ovaj prijedlog uključuje prijenos CEF-ovih financijskih instrumenata u iznosu od 500 milijuna EUR u EFSU, prijenos CEF-ovih financijskih instrumenata u CEF-ova bespovratna sredstva u iznosu od 1 146 milijuna EUR22 što će se stopiti s financiranjem EFSU-a ili s drugim financijskim instrumentima namijenjenima energetskoj učinkovitosti, te korištenje 150 milijuna EUR iz nedodijeljene razlike.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Ovim se prijedlogom uvodi niz izmjena Uredbe (EZ) 715/2007 i Uredbe (EZ) 595/2009 u pogledu smanjenja emisija onečišćujućih tvari iz cestovnih vozila.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
Prijedlogu je priloženo izvješće o procjeni učinka koje je pregledao Odbor za nadzor regulative i izdao pozitivno mišljenje 31. srpnja 2015.
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Ovaj je prijedlog blisko povezan s drugim politikama Unije te ih dopunjuje, uključujući:
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ovaj je prijedlog dosljedan sveobuhvatnoj dugoročnoj politici boljeg upravljanja migracijama kako ju je Komisija utvrdila u Europskom migracijskom programu, u kojem su političke smjernice predsjednika Junckera razrađene u skup usklađenih inicijativa s uzajamnim učinkom koje se temelje na četiri stupa.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ovaj prijedlog dosljedan je sveobuhvatnoj dugoročnoj politici boljeg upravljanja migracijama kako je utvrđeno u Komisijinu Europskom migracijskom programu, u kojem su političke smjernice predsjednika Junckera razrađene u skup usklađenih inicijativa s uzajamnim učinkom koje se temelje na četiri stupa.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ovaj je prijedlog dosljedan sveobuhvatnoj dugoročnoj politici boljeg upravljanja migracijama, kako ju je Komisija utvrdila u Europskom migracijskom programu,11 u kojemu su političke smjernice predsjednika Junckera razrađene u niz usklađenih inicijativa koje se međusobno nadopunjuju, a utemeljene su na četiri stupa.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ovaj je prijedlog dosljedan sveobuhvatnoj dugoročnoj politici boljeg upravljanja migracijama kako ju je Komisija utvrdila u Europskom migracijskom programu17u kojem su političke smjernice predsjednika Junckera razrađene u niz usklađenih inicijativa koje se međusobno nadopunjuju, a utemeljene su na četiri stupa.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Ovaj je prijedlog u skladu s političkom obvezom Europske unije da pruži neposrednu potporu integraciji mladih ljudi u tržište rada.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Uz ovaj prijedlog ne prilaže se posebna ocjena učinka jer je ocjena učinka već provedena za Uredbu (EU) br. 1286/2014.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Ovaj je prijedlog dio nastojanja Komisije povezanih s uklanjanjem prepreka s kojima se građani Unije suočavaju u svakodnevnom životu kada pokušavaju ostvariti prava koja im jamči EU, kako je istaknuto u prethodno navedenom Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Ovaj je prijedlog proporcionalan, s obzirom na to da se njime uvode vrlo ograničene promjene u postojeće zakonodavstvo kako bi se riješio problem opisan u odjeljku 1.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Ovaj je prijedlog usmjeren na velika poduzeća kako bi se izbjeglo dodatno opterećivanje manjih poduzeća.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Stoga je ovaj Prijedlog u skladu i s Preporukom Vijeća od 20. prosinca 2012.9 o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja, kojim se potiče države članice na uspostavljanje sustava za vrednovanje učenja stečenog izvan formalnog obrazovanja i osposobljavanja.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Ovim se prijedlogom ne mijenjaju trenutačne obveze država članica u pogledu izvješćivanja.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ovim se prijedlogom objedinjavaju pravila o nadzoru tržišta iz Direktive 2001/95/EZ o općoj sigurnosti proizvoda13, Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište14 i iz zakonodavstva o usklađivanju specifičnog za svaki sektor, a radi povećanja učinkovitosti aktivnosti nadzora tržišta u Uniji.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ovim se prijedlogom objedinjavaju pravila o nadzoru tržišta iz Direktive 2001/95/EZ o općoj sigurnosti proizvoda5, Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište6 i iz zakonodavstva o usklađivanju specifičnog za svaki sektor, a radi povećanja učinkovitosti aktivnosti nadzora tržišta u Uniji.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
Ovim prijedlogom omogućuje se da samo sekuritizacije „stvarne prodaje”nose oznaku STS.
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ovim se prijedlogom preinačuje Uredba (EU) br. 604/2013 i stoga bi ga trebalo donijeti na temelju iste pravne osnove, odnosno članka 78.