natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Ako je bilo koja od osoba koje imaju kontrolu nad pasivnim nefinancijskim subjektom osoba o kojoj se izvješćuje, račun se mora tretirati kao račun o kojem se izvješćuje.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Ako je bilo koja od osoba koje imaju kontrolu nad pasivnim NFE-om osoba o kojoj se izvješćuje, račun se mora tretirati kao račun o kojem se izvješćuje.
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Ako kao rezultat rasprave na temelju prvog podstavka postoji dokaz o potražnji na tržištu među poduzećima koja nisu nositelji prava korištenja radiofrekvencijskog spektra u dotičnom radiofrekvencijskom pojasu, nadležno tijelo dodjeljuje prava na temelju članka 54.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Ako BEREC zaključi da međudržavna potražnja krajnjih korisnika postoji, da je znatna i da je nedovoljno zadovoljena ponudom koja se pruža na komercijalnoj ili reguliranoj osnovi, nakon savjetovanja s dionicima i u bliskoj suradnji s Komisijom BEREC objavljuje smjernice o zajedničkim pristupima za državna regulatorna tijela kako bi odgovorio na utvrđenu međudržavnu potražnju, uključujući po potrebi kada ona određuju korektivne mjere u skladu s člankom 66.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Ako se primijene šire međunarodne definicije (MMF), koje uključuju vanjske troškove, subvencije za fosilna goriva povećavaju se na 300 milijardi EUR21 u EU-u i Rusiji, 250 milijardi EUR u Indiji, više od 2 050 milijardi EUR u Kini i 630 milijardi EUR u SAD-u.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Ako se izgrade, Sjeverni tok 3 i 4 ne bi omogućili pristup novim izvorima energije i dodatno bi povećali kapacitet prijenosa iz Rusije prema EU-u, koji se i danas koristi samo 50 %.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Uz odgovarajuće programe osposobljavanja, to će pomoći izlasku iz krize koja teško pogađa europske radnike.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Trgovci na malo bi mogli odbiti komercijalne kartice na koje se ne primijene gornje granice.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Ako se postojeći trendovi nastave, mogla bi se dosegnuti ciljna stopa zaposlenosti od 75 %, kako je utvrđena u strategiji Europa 2020.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Prilikom prikupljanja osobnih podataka potrebno je poštivati propise o zaštiti podataka, kako je i određeno Direktivom o zaštiti podataka 95/46/EZ i Okvirnom odlukom 2008/977.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Ako podaci nisu dostupni ili se ne odnose na određenu kategoriju ili treću zemlju, rubrika ostaje prazna i ne unosi se druga vrijednost.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Ako podaci nisu dostupni ili se ne odnose na određenu kategoriju i treću zemlju, rubrika ostaje prazna i ne unosi se druga vrijednost.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Ako se razmatranja, uključujući i ona o uobičajenoj vrijednosti, temelje na odredbama stavka 1., uključujući podatke dostavljene u zahtjevu, oni se, ako je primjenjivo i s obzirom na rokove ispitnog postupka, provjeravaju usporedbom s raspoloživim podacima iz drugih neovisnih izvora, kao što su na primjer, cjenici, službene statistike o uvozu i carinskim povratima, kao i podaci primljeni od drugih zainteresiranih stranaka tijekom ispitnog postupka.
If done properly, a change to own resources would mean that Article 201 of the Treaty of Rome would actually be implemented for the first time.
Odgovarajućom izmjenom sustava vlastitih sredstava, članak 201.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Ako tijekom prijelaznog razdoblja, kako je utvrđeno Sporazumom, povrati sredstava od dijela koji ne ‑podliježe objedinjavanju nisu dostatni dotičnoj državi članici za financiranje uspostave njezina nacionalnog financijskog aranžmana u skladu s Direktivom 2014/59/EU, povrati sredstava uključuju u cijelosti ili djelomice i dio odjeljka te države članice koji je predmet objedinjavanja u skladu sa Sporazumom ili, nakon prijelaznog razdoblja, ukupan iznos ili dio doprinosa čiji je prijenos izvršila dotična država članica tijekom bliske suradnje, u iznosu dostatnom za financiranje nacionalnog financijskog aranžmana.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Ako zaposlenici imaju pravo sudjelovanja u jednom od trgovačkih društava koja se spajaju prema uvjetima utvrđenim ovom Direktivom i ako nacionalno pravo države članice u državi u kojoj trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem ima sjedište ne pruža istu razinu sudjelovanja u odborima nadzornog odbora koji su ovlašteni za donošenje odluka kao u ostalim trgovačkim društvima koja se spajaju ili ne predviđa isto pravo na ostvarivanje prava zaposlenika u trgovačkim društvima nastalim spajanjem, Ö trebalo bi Õ urediti sudjelovanje zaposlenika u trgovačkom društvu koje je nastalo spajanjem te ih uključiti u definiranje tih uprava.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Da je europsko tržište rizičnog kapitala bilo na istoj razini s onim iz SAD-a, čak 90 milijardi EUR dodatnih sredstava bilo bi na raspolaganju za financiranje poduzeća u razdoblju 2008.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Ako podatke o otiscima prstiju ð ili prikazu lica ï nije moguće usporediti pomoću računalnog sustava za prepoznavanje otisaka prstiju ð i lica ï , središnji sustav o tome obavješćuje predmetnu državu članicu.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Ako je ugrađen, mora ispunjavati zahtjeve iz Pravilnika UNECE-a br. 13.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Ako su ugrađene, zaštitne naprave moraju ispunjavati uvjete iz Pravilnika UNECE-a br. 18.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Ako su ugrađeni, ti sustavi moraju ispunjavati zahtjeve iz Pravilnika UNECE-a br. 13-H.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Ako su ugrađeni, ti sustavi moraju ispunjavati zahtjeve iz Pravilnika UNECE-a br. 13-H.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Budu li u cijelosti provedene i djelotvorne, očekivano smanjenje emisija zahvaljujući tim mjerama iznosit će 32 % u odnosu na 1990.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned to identify the most appropriate and effective measure.
Ako je u svom mišljenju izrazio da se slaže s Komisijom u vezi s ozbiljnom sumnjom, BEREC će blisko surađivati Ö surađuje Õ s dotičnim državnim regulatornim tijelom pri određivanju najprikladnijih i najučinkovitijih mjera.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a  local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Ako ocjena u sklopu lokalne schengenske suradnje u pogledu jedne ili više točaka od (a) do (c) potvrđuje potrebu za usklađenim pristupom na lokalnoj razini, usvajaju se mjere u pogledu takvog pristupa sukladno postupku iz članka 52.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to  merge the two proposals into one single recast proposal.
Ako se tijekom tih pregovora učini mogućim donošenje u sličnim vremenskim okvirima, Komisija ta dva prijedloga namjerava spojiti u jedan prijedlog preinake.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Ako se tijekom tog pregovaranja na obzoru pojavi mogućnost donošenja unutar sličnog vremenskog okvira, Komisija ima namjeru spojiti ta dva prijedloga u jedinstveni prijedlog o preinakama.
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Ako se razina svijesti potrošača o znaku EU-a za ekološki uzgoj srednjoročno ili dugoročno u EU-u ili državi članici ne poveća ili u slučajevima kada se može smatrati da je ugroženo povjerenje potrošača u sustav ekološkog uzgoja, Komisija bi, u kontekstu nove politike informiranja i promidžbe europskih poljoprivrednih proizvoda22, mogla razmotriti poboljšanje informiranja o sustavu ekološkog uzgoja EU-a i znaku EU-a za ekološki uzgoj u okviru kampanje financirane od strane EU-a.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Da je inflacija na ciljnoj razini i da su u potpunosti iskorišteni kapaciteti gospodarstva europodručja  („uobičajeno razdoblje”), bilo bi logično da fiskalna ekspanzija u Njemačkoj i Nizozemskoj rezultiraju pooštravanjem monetarne politike u smislu rasta kamatnih stopa.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on‑the‑spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Ako odgovorni dužnosnik za ovjeravanje primi na znanje informacije koje dovode u pitanje prihvatljivost rashoda iz zahtjeva za plaćanje, on može suspendirati rok za plaćanje kako bi se provjerilo, uključujući provjere na licu mjesta, da je rashod uistinu prihvatljiv.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Ako inicijative poput projektnih obveznica, koje bi mogle stvoriti do 4,6 milijardi eura za nove infrastrukturne projekte, uspiju proširiti tržište za financiranje s obveznicama, njih se treba po završetku i ocjenjivanju testne faze intenzivirati.
If introduced into Europe, it would have extremely adverse economic, environmental and social repercussions, jeopardising the security of food supplies.
S gospodarskog, ekološkog i socijalnog gledišta njezina bi pojava prouzročila iznimno štetne učinke, te bi ugrozila sigurnost opskrbe hranom.
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
Ako to ne učini, nacionalna tijela moraju imati ovlast raspuštanja trgovačkog društva (članak 25.).
If it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Ako se zaključi da je mjera trebala dovesti do kretanja tih cijena, tada se, radi uklanjanja prethodno utvrđene štete u skladu s člankom 3., izvozne cijene ponovo ocjenjuju u skladu s člankom 2.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Ako se smatra da zahtjev za povjerljivošću nije opravdan i da osoba koja dostavlja podatke ne želi staviti podatke na raspolaganje ili ne želi odobriti njihovo razotkrivanje u Ö općim crtama Õ ili sažetom obliku, takav se podatak može zanemariti, osim ako se na zadovoljavajući način može iz odgovarajućih izvora dokazati da je podatak ispravan.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
Ö U slučaju nemogućnosti unosa vize u ispravu, ona se iznimno unosi na posebnu stranicu koja se umeće u ispravu.
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Ako se držimo uobičajene definicije da potražnja vode prelazi raspoložive resurse postoji rizik da ćemo često djelovati prekasno (umiranje šuma).
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Ako Italija i Grčka ne poštuju obveze iz stavka 1., Komisija može u pogledu predmetne države članice odlučiti obustaviti ovu Odluku za razdoblje od najviše tri mjeseca.
If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
Ako se valja zabrinuti zbog narušavanja tržišta, onda bi se inkubator trebao usredotočiti na razvijanje ili usvajanje standarda i kataloga pomoćnih programa umjesto da pruža rješenja tipa „ključ u ruke“.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Ako države članice ispune svoje nacionalne ciljeve, taj bi udio mogao iznositi 2,6 %.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Kad bi se države članice morale osloniti samo na vlastite financijske resurse, većina njih ne bi bila u stanju provesti ambiciozne inicijative.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Više od polovine ispitanika (58 %) smatra da su nacionalni ciljevi važni i primjereni, dok gotovo trećina (28 %) ističe da bi ciljevi trebali biti dovoljno ambiciozni i da bi EU trebao povećati predanost država članica jačanjem svojeg postupka praćenja.
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Ako prijedlog/inicijativa utječe na više naslova: NIJE PRIMJENJIVO
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Ako je naznačeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Ako je označeno više metoda upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Ako je označeno više načina upravljanja, navesti pojedinosti u odjeljku „Napomene”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navedite u odjeljku „Napomene”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Kada nije moguće uspješno zaključiti multilateralne pregovore u okviru Svjetske trgovinske organizacije, potrebno je potražiti rješenje na bilateralnoj razini kako bi se osvojila nova tržišta.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Ako se prema preporuci Komisije osnuju nacionalni odbori za konkurentnost, oni moraju biti u potpunosti kompatibilni sa slobodnim kolektivnim pregovaranjem i s postojećim mehanizmima sudjelovanja socijalnih partnera i dijaloga s njima u svakoj državi članici.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ako što prije ne počne provedba na državnoj razini (kao što se preporučuje u točki 1.4 gore), moglo bi se dogoditi da samo veliki trgovci na malo odmah imaju koristi od gornjih granica prebacivanjem svojih operacija prihvaćanja na prekograničnu razinu, dok mala i srednja poduzeća, koja nemaju tu mogućnost, i dalje moraju plaćati visoke domaće stope.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Ako je potrebno, javni naručitelj može obustaviti potpisivanje ugovora radi dodatnih provjera ako je to opravdano na temelju zahtjeva ili primjedbi neuspješnih ili oštećenih natjecatelja ili ponuditelja ili na temelju drugih relevantnih informacija zaprimljenih tijekom razdoblja iz članka 169.
If necessary, would you have any suggestions for improvement?
Imate li eventualno kakve prijedloge za poboljšanje?
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Ako nitko ne može pristupiti novčanoj vrijednosti ili ne može promijeniti korisnika, imatelj računa jest svaka osoba navedena u ugovoru kao vlasnik te svaka osoba na koju je, na temelju uvjeta ugovora, preneseno pravo na primitak isplate.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Ako nitko ne može pristupiti novčanoj vrijednosti ili ne može promijeniti korisnika, vlasnik računa je svaka osoba navedena u ugovoru kao vlasnik te svaka osoba na koju je na temelju uvjeta ugovora preneseno pravo na primitak isplate.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Ako se elektroničkim pretraživanjem ne otkrije ni jedna od indicija navedenih u stavku B podstavku 2., dodatne mjere nije potrebno poduzimati sve dok ne nastupe izmijenjene okolnosti na temelju kojih se najmanje jedna indicija može povezati s računom ili dok račun ne postane račun velike vrijednosti.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Ako se elektroničkim pretraživanjem ne otkrije nijedna od indicija navedenih u stavku B podstavku 2., dodatne mjere nije potrebno poduzimati sve dok ne nastupe izmijenjene okolnosti na temelju kojih se najmanje jedna indicija može povezati s računom ili dok račun ne postane račun velike vrijednosti.