natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products 25 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Odlukom br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda25 utvrđuje se zajednički okvir općih načela i referentne odredbe za primjenu u zakonodavstvu kojim se usklađuju uvjeti za stavljanje proizvoda na tržište, s namjerom stvaranja skladnog temelja za reviziju ili preinaku navedenog zakonodavstva.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council14 on a common framework for the marketing of products lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Odlukom br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća14 o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda utvrđuje se zajednički okvir općih načela i referentne odredbe za primjenu u zakonodavstvu kojim se usklađuju uvjeti za stavljanje proizvoda na tržište, s namjerom stvaranja skladnog temelja za reviziju ili preinaku navedenog zakonodavstva.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Odlukom br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća17 utvrđuju se zajednička načela i referentne odredbe za primjenu u sektorskom zakonodavstvu kako bi se zajamčio dosljedan temelj za reviziju ili preinaku navedenog zakonodavstva.
Decision No 994/2012/EU is repealed.
Odluka br. 994/2012/EU stavlja se izvan snage.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council 10 was useful for receiving information on existing intergovernmental agreements and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with Union law.
Odluka br. 994/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća10 bila je korisna za dobivanje informacija o postojećim međuvladinim sporazumima te za utvrđivanje problema koje su oni predstavljali u pogledu svoje usklađenosti sa zakonodavstvom Unije.
Decision No 994/2012/EU should be repealed.
Odluku br. 994/2012/EU trebalo bi staviti izvan snage.
Decision No. 2241/2004/EC is repealed.
Odluka br. 2241/2004/EZ stavlja se izvan snage.
Decision No 1639/2006/EC
Odluka br. 1639/2006/EZ
Decision No 1982/2006/EC
Odluka br. 1982/2006/EZ
Decision No 283/2010/EU
Odluka br. 283/2010/EU
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council5 aims to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area.
Cilj je Odluke br. 445/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća5 zaštita i promicanje kulturne raznolikosti i naglašavanje zajedničkih obilježja tih kultura uz povećavanje osjećaja građana da pripadaju zajedničkom kulturnom prostoru.
Decision:
Odluka o vizi:
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
odluke subjekata ili osoba koji izvršavaju sredstva Unije u skladu s člankom 61.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Odluke o davanju prava korištenja donose se, dostavljaju ili objavljuju što je moguće prije nakon što državno regulatorno tijelo primi potpuni zahtjev, u roku od tri tjedna u slučaju brojeva koji su dodijeljeni za posebne namjene u okviru nacionalnog plana brojevnog označavanja, i u roku od šest tjedana u slučaju ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija ð proglašenog dostupnim za ï koje su dodijeljene kako bi ih rabile elektroničke komunikacijske službe Ö usluge Õ u okviru Ö u njihovom Õ planu Ö dodjele Õ nacionalnih frekvencija.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Odluke o davanju prava korištenja ð brojeva ï donose se, dostavljaju ili objavljuju što je moguće prije nakon što državno regulatorno tijelo primi potpuni zahtjev, u roku od tri tjedna u slučaju brojeva koji su dodijeljeni za posebne namjene u okviru nacionalnog plana brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ , i u roku od šest tjedana u slučaju radijskih frekvencija koje su dodijeljene kako bi ih rabile elektroničke komunikacijske službe u okviru plana nacionalnih frekvencija.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Odluke se donose pojedinačno, objektivno i nepristrano  o meritumu pojedinačnog slučaja Õ te, ako su negativne, za to se navode razlozi.
DECLARATIONS
OBRAZAC A18
Declarations of the Contracting Parties:
Izjave ugovornih stranaka:
Declarations to be in e-format
Treba provesti načelo „semafora“
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Deklarirani udio u g/kg ili g/l pri 20 °C
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Do pada udjela državnog duga uglavnom dolazi u državama članicama s nižim razinama zaduženosti (grafikon 10.b), a najpostojaniji pad ostvaren je u Danskoj, Njemačkoj, Latviji, Malti i Nizozemskoj.
Decrease of political support for IMI
smanjenje političke podrške IMI-ju.
Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
Posebna ispitivanja EUSurveys o pripravnosti za otkrivanje, utvrđivanje, potvrđivanje i obradu pacijenata za koje se sumnja da su zaraženi ili je potvrđeno da su zaraženi virusnom bolešću ebole, pacijenata s koronavirusom MERS i slučajeva novih sojeva ptičje gripe provedena su prilikom EU‑ove koordinacije i upravljanja posebnim događajima, a njima se utvrdila dobra razina pripravnosti država članica.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
produbljivanju socijalnog dijaloga u EU-u na svim razinama kako bi se raspravilo o posljedicama za tržište rada i prilagodbama na području socijalnih i radničkih prava, posebice u pogledu gospodarskih i političkih mjera kojima bi se trebala osigurati socijalna zaštita za sve radnike.6
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
produbljivanja socijalnog dijaloga u EU-u na svim razinama kako bi se raspravilo o posljedicama za tržište rada te prilagodbama na području socijalnog i radničkog prava, posebice u pogledu političkih mjera kojima bi se trebala osigurati zaštita za sve radnike.6
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
ojačati uvrštavanje industrijske konkurentnosti u druga područja politike, uz posebno usmjeravanje pozornosti na proizvodnju u pogledu usluga poduzećima, u cilju povećanja industrijske konkurentnosti i konkurentnosti gospodarstva u Uniji uopće;
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
Dublja suradnja s relevantnim dionicima u svim regijama mora biti formula za poticanje otvaranja i modernizacije.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
Razmjena informacija na transparentan, siguran način koji je prilagođen korisniku, dovest će do boljeg razumijevanja ponašanja potrošača.
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Dubinska kozica (Parapenaeus longirostris)
Deficiencies in the set-up or functioning of the system for internal controls referred in to paragraph 1, in particular as regards failures to detect or address non-compliance by individual members of the group of operators that affect the integrity of organic products, may result in the withdrawal of the organic certification for the whole group.
Nedostatci u obliku i djelovanju sustava unutarnjih kontrola iz stavka 1., osobito neotkrivanje ili nerješavanje nesukladnosti pojedinačnih članova skupine subjekata koja utječe na cjelovitost ekoloških proizvoda, mogu imati za posljedicu povlačenje ekološkog certifikata za cijelu skupinu.
Deficit of 3% of GDP
deficit od 3 % BDP-a
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
definiraju pokazatelje za određivanje cjenovne pristupačnosti neke usluge, kao i mehanizam nezavisne procjene svojstva usluga od općeg gospodarskog interesa, uvažavajući gospodarsku dostupnost;
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
točno odrede pojam „ugroženih osoba“ i „skupina koje se nalaze u nepovoljnom položaju“.
defining new governance models for the sustainable development of marine and land‑based fisheries and aquaculture;
utvrditi nove obrasce upravljanja morskim i kopnenim područjem usmjerene na održiv razvoj ribarstva i akvakulture;
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Definicija potkategorija motora iz članka 4.
Definitions (Article 2)
Definicije (članak 2.)
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
definicije (članak 4.): a) poljoprivredne aktivnosti, b) trajni travnjak i trajni pašnjak, c) kulture kratkih ophodnji;
Deinstitutionalisation
Deinstitucionalizacija
Deinstitutionalisation
deinstitucionalizaciju
Delapina (GRII-AT)
Delapina (SK.II-AT)
Delapina (GRII-AT)
Thomas DELAPINA (GRII-AT)
Delapina, Thomas
Delapina, Thomasa
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Kašnjenja u pristupu podacima znači da ESRB možda neće moći izdavati upozorenja i preporuke prije nego se rizici kristaliziraju – to bi moglo štetno utjecati na njegovu mogućnost ranog upozorenja.
Delegated acts
delegiranim aktima
Delegated acts
„Delegirani akti“
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegirani akti doneseni sukladno ovom članku stupaju na snagu bez odlaganja te se primjenjuju sve dok se ne izraze eventualni prigovori u skladu s člankom 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegirani akti doneseni na temelju ovog članka odmah stupaju na snagu i primjenjuju se ako nije uložen nikakav prigovor u skladu sa stavkom 2.
Delegated acts can only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Delegirani akti mogu se isključivo koristiti za ne-ključne elemente zakonodavnog dokumenta.
Delegated acts.
„Delegirani akti“
Delegates:
Izaslanici:
DELEGATION - Brussels Economic Forum 2015 (18585)
IZASLANSTVO – Gospodarski forum u Bruxellesu 2015.
Delegation - Brussels Economic Forum 2016
Izaslanstvo – Gospodarski forum u Bruxellesu 2016.
Delegation of 6 Members to the conference on How to make SDGs Europe's business
Šesteročlano izaslanstvo na konferenciji „Kako postići da ciljevi održivog razvoja budu odgovornost Europe?“
Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
Izaslanstvo Proširenog predsjedništva Upravnog odbora strategije Europa 2020.
Delegation to MEDCOP22 (Tangier, 18-19 July 2016)
i 19. srpnja 2016.)
Delegation to the conference "Free trade and Food security" (Bratislava)
Izaslanstvo na konferenciji „Slobodna trgovina i sigurnost hrane” (Bratislava)
Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
Sudjelovanje izaslanstva na konferenciji Nizozemskog gospodarskog i socijalnog vijeća o temi „Promicanje pristojnog rada u Europi: uloga socijalnih partnera“, 30.
Delegations:
Delegacije:
Delete
Izbrisati točku:
Delete as follows:
Izbrisati kako slijedi:
Delete as follows:
Izbrisati sljedeće:
Delete as follows:
Izbrisati točku:
Delete as follows:
Izbrisati:
Delete as follows:
Izmijeniti (izbrisati)
Delete as follows:
Izmijeniti kako slijedi:
Delete as follows:
Izmijeniti tekst kako slijedi:
Delete end of point:
Izbrisati kraj zadnje rečenice.
Delete last sentence
Izbrisati zadnju rečenicu:
Delete old point and add new point:
Izbrisati staru i dodati novu točku:
Delete paragraph:
Izbrisati točku:
Delete point
Izbrisati točku:
Delete point 1.2:
Izbrisati točku 1.2:
Delete point 1.6.
Obrisati točku 1.6:
Delete point 1.7:
Izbrisati točku 1.7:
Delete Point 3.3
Izbrisati točku 3.3
Delete point 4.4.2
Izbrisati točku 4.4.2
Delete point 4.5.3
Izbrisati točku 4.5.3:
Delete point 4.7.4 and change numbering accordingly:
Izbrisati točku 4.7.4 i prilagoditi numeriranje:
Delete point 7.1.4:
Izbrisati bez izmjene:
Delete point.
Izbrisati točku:
Delete point.
Izbrisati.
Delete point.
Izbrisati:
Delete point:
Izbrisati odlomak:
Delete point:
Izbrisati točku:
Delete point:
Izbrisati:
Delete point::
Izbrisati točku:
Delete text
Izbrisati tekst
Delete text:
Izbrisati tekst:
Delete the last sentence:
Izbrisati posljednju rečenicu:
Delete the point 4.7.2
Izbrisati točku 4.7.2:
Delete the point.
Izbrisati točku.
Delete the point.
Izbrisati točku:
Delete the point.
Ovu točku izbrisati.
Delete the point:
Izbrisati kako slijedi:
Delete the point:
Izbrisati točku:
Delete the point:
Točka 4.2.4
Delete the whole paragraph:
Izbrisati točku:
Delete the whole point:
Izbrisati točku.
Delete this point and incorporate part of it into point 5.2:
Izbrisati točku i djelomično je uključiti u točku 5.2:
Delete.
Izbrisati
Delete.
Izbrisati.
Delete:
Izbrisati točku:
Delete:
Izbrisati:
deletion of Annex VIII.
brisanje Priloga VIII.
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
izrada digitalne karte čitavog podmorja europskih voda do 2020.;
DELIVERED
IZRUČENO
Delivering a New Deal for Energy Consumers
„Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije“
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Uspostavi unutarnjeg tržišta električne energije i optimalnom iskorištavanju javnih intervencija
Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco DELL'ALBA (IT-I)
Dell'Alba (IT–I)
Gianfranco DELL'ALBA (IT-I)
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Seljenje pogona bit će manje učinkovito jer će industrija ovisiti o  najspecijaliziranijim visoko kvalitetnim uslugama koje su utemeljene na stručnom znanju.
Delva Tine - SG
Delva Tine – Glavno tajništvo
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Potražnja za digitalno osposobljenom radnom snagom svake se godine poveća za oko 4 %.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Potražnja za industrijskim ronilicama povećat će se za 180%, a potražnja za brodovima za instalaciju ili upravljanje vjetroagregatima kao i za plutajućim odobalnim pogonima za 50 do 60 %.
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Potražnja je toliko dugo slaba da je inflacija (čak i ako se izuzmu cijene nafte) mnogo niža od ciljne vrijednosti ESB-a od 2 %, dok su ključne kamatne stope ESB-a skoro jednake nuli, čime se onemogućuju daljnja znatna smanjenja.
Demelenne (BE-II)
Anne DEMELENNE (BE-II)
Demelenne (BE-II)
g. Plamen DIMITROV (Bugarska, II.)
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
pridnenim povlačnim mrežama (koćama), danskim potegačama ili sličnim povlačnim mrežama s veličinom oka mrežnog tega većom od 80 mm;
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Demografska kretanja dovest će do neprekidnog smanjivanja radne snage, s obzirom na to da se predviđa da će se broj radno sposobnih osoba (od 20 do 64 godine) smanjiti s 306 milijuna na 269 milijuna.
Demonetization of lat coins started on 5 September 2013.
Demonetizacija kovanica latsa započela je 5. rujna 2013.
Demonstrator /Pilot  projects*
Pokazni/pilot projekti
Denis Meynent (FR-Gr.
Denis Meynent (FR – Sk.
Denis MEYNENT (FR-II) (Rule 62: Christophe QUAREZ)
Denis MEYNENT (FR-II) (pravilo 62.: Christophe QUAREZ)
Denis Meynent (Gr.
ožujka, g.
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Skupina radnika – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis MEYNENT (Skupina zaposlenika – FR)
Denmark: 3 495 valid statements of support
Danska: 3 495 valjanih izjava o potpori
Density at 15° C
Gustoća pri 15° C
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
Gustoća željezničke mreže (operativnih linija na tisuću km²)
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
Gustoća željezničke mreže (pruge u prometu na tisuću km²)
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
Gustoća: 1 500 do 1 600 kg/m3
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Ovisnost o uvozu energije smanjila bi se za 23 % za prirodni plin i za 37 % za ugljen.
Depending on progress on these two key chapters, the overall pace at which other negotiation chapters will be opened and closed may be slowed down if difficulties arise.
Ovisno o napretku u ova dva ključna poglavlja može doći do usporavanja tempa otvaranja i zatvaranja ostalih pregovaračkih poglavlja u slučaju da se pojave poteškoće.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
Ovisno o svojim obilježjima i državi članici u kojoj ima poslovni nastan, poduzeće može imati pravo na 50 % niže cijene energije od drugog poduzeća u istom sektoru.
depending on the circumstances in the country of origin, the concept might include a group based on a common characteristic of sexual orientation (a term which cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States); gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
ovisno o situaciji u državi podrijetla, pojam može uključivati skupinu koja se temelji na zajedničkim osobinama seksualne orijentacije (pojam koji ne uključuje kaznena djela u skladu s nacionalnim pravom država članica);  razmatraju se aspekti povezani sa spolom, uključujući rodni identitet, radi utvrđivanja pripadnosti određenoj društvenoj skupini ili identifikacije osobina te skupine;
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
činjenica da ovisno o klasifikaciji medicinskog uređaja i izumu može biti potrebno do deset godina od osmišljavanja do povrata uloženih sredstava;
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
Ovisno o mjerama ublažavanja uključenima u izradu modela predviđa se da će granični troškovi u eurima po toni ekvivalenta CO2 za ublažavanje emisija iz poljoprivrede koje nisu CO2 (godišnji troškovi 2030.)
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Ovisno o tipu OZO-a, dionici očekuju da se broj proizvoda koji ne osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite smanji od 1 do 25 %.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
Ovisno o njihovom posebnom cilju i području, te su mjere namijenjene promicanju stvaranja povoljnih uvjeta za gospodarski rast, socijalnu zaštitu i zaštitu okoliša te njihovo poboljšanje.
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
Obilno korištenje strukturnih fondova EU-a te osiguranje dovoljne sektorske usmjerenosti prilikom njihovog dodjeljivanja.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
raspoređivanje vlastite pričuve tehničke opreme koju Agencija nabavlja sama ili u suvlasništvu s državama članicama, uključujući upravljanje pričuvom tehničke opreme koju su osigurale države članice, na temelju potreba koje utvrđuje Agencija, uz zahtjev da se pričuva tehničke opreme dopuni prijevoznim sredstvima i operativnom opremom koje države članice kupuju u okviru posebnih djelovanja Fonda za unutarnju sigurnost;
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Kamatne stope na depozite (jedna godina), godišnje (%)
Deputy Director of Directorate T - Translation
zamjenica direktorice Uprave T za prevođenje
Deputy Director of Directorate T – Translation
zamjenica direktorice Uprave T za prevođenje
Deputy Director, Directorate T
zamjenica direktorice Uprave T
Deputy Secretary-General
Zamjenik glavnog tajnika