natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SAŽETAK PROCJENE UČINKA
Exemption concerning the length of opinions
Odstupanje od ograničenja dužine mišljenja
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
izuzeće od ovog mehanizma za postrojenja čije su emisije niže od 50 000 tona ugljičnog dioksida;
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
izuzeće od ovog mehanizma za postrojenja čije su emisije niže od 50 000 tona ugljičnog dioksida;
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
oslobađanje određenih flota od obveze ispunjavanja potvrda o prodaji;
Exemptions from proof of origin
Ö Izuzeće od dokazivanja podrijetla Õ
Exercise of delegated powers
Provedba delegiranih ovlasti
Exercise of delegation
Izvršavanje delegiranih ovlasti
Exercise of delegation
Izvršavanje delegiranja
Exercise of supervisory powers and sanctions
Izvršenje nadzornih ovlasti i sankcija
Exercise of the delegation
Izvršenje delegiranih ovlasti
Exercise of the delegation
Prenošenje ovlasti
Exercise of the delegation
Primjena delegiranja
Exernal personnel (FTE)
Vanjsko osoblje (EPRV)
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Laboratorijski rezultati ispitivanja emisija ispušnih plinova za sve motore koji podliježu ovoj Uredbi prilagođuju se tako da obuhvate čimbenike pogoršanja koji odgovaraju razdobljima trajanja emisije navedenima u Prilogu V.
Exhaust emissions (m)(m1)(m2):
Emisije ispušnih plinova (m)(m1)(m2):
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
Postojeće i planirane mjere EU-a za izvore i dalje će znatno pridonositi postizanju potrebnim smanjenja, od 57 % potrebnih smanjenja za hlapljive organske spojeve do 72 % za NOx.
Existing budget lines
Postojeće proračunske linije u okviru rashoda
Existing budget lines in 2014
Postojeće proračunske linije u 2014.
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Postojeće proračunske linije  – u cijelosti obuhvaćene programom Fiscalis 2020.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
Postojeći programi izgradnje kapaciteta moraju biti otvoreniji za organizacije civilnog društva koje predstavljaju vezu između lokalnih izazova i izazova upravljanja.5
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Već postojeće financiranje malog i srednjeg poduzetništva u EU-u može dodatno potaknuti razvoj industrije RPAS-ova.
Existing good practices include:
Postojeće dobre prakse uključuju:
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Postojeće postrojenje (potrošnja otapala > 200 Mg/godišnje)
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Postojeća postrojenja (potrošnja otapala > 50 Mg/godišnje)
Existing installations: 120 g VOC/m²
Postojeća postrojenja: 120 g HOS/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Postojeća postrojenja: 225 g HOS/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Postojeća postrojenja: 290 g HOS/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Postojeća postrojenja: 60g HOS/m² ili 1,9 kg/ karoserija + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Postojeća postrojenja: 75 g HOS/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Postojeća postrojenja: 85 g HOS/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Postojeća postrojenja: 90 g HOS/m²
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Postojećim zakonodavstvom već je propisana obaveza poslodavaca da osiguraju odgovarajuću obuku za sve radnike koji jesu ili za koje postoji vjerojatnost da će biti izloženi azbestnoj prašini ili materijalima koji sadrže azbest.
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Postojeće lepol i dugačke rotacijske peći u kojima se istovremeno ne spaljuje otpad
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
U EU-u je postojeće molekule moguće upotrijebiti i u nedozvoljene svrhe.
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
postojeći putnički brodovi klase C i D moraju zadovoljavati posebne odgovarajuće zahtjeve navedene u ovoj Direktivi, a u pogledu pitanja koja nisu obuhvaćena tim zahtjevima propise administracije države zastave; tim se propisima mora osigurati jednakovrijednu razinu sigurnosti kao što je ona iz poglavlja II-1 i II-2 Priloga I., uzimajući pri tom u obzir posebne lokalne uvjete plovidbe u vezi s morskim područjima u kojima brodovi tih klasa smiju ploviti;
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
postojeća postrojenja: 100 – 300 MWth: 90%;
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
postojeća postrojenja: 50 – 100 MWth: 80 %;
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
postojeća postrojenja: > 300 MWth: 95%.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Čini se da postojeći programi daju veći prioritet sprečavanju ulaska tražitelja azila na područje Unije i međunarodnoj zaštiti nego nastojanjima da se zaštita izbjeglica zaista poboljša.21
Existing provisions in the area of the proposal
Postojeće odredbe u području obuhvaćenom prijedlogom
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
Postojeće regionalne zračne luke treba razvijati samo ondje gdje postoji jasna potražnja za većim prometom.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
Postojeći propisi zahtijevaju provođenje osobne identifikacije i osobnih procjena radi trajnog prihvaćanja kupaca.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Upotrebljavat će se postojeći sustavi izvješćivanja, čime će se administrativno opterećenje svesti na najmanju moguću razinu.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Postojeća benzinska postaja ako je njezin stvarni ili planirani protok veći od 3 000 m3 godišnje od 2019.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Postojeća benzinska postaja ako je njezin stvarni ili planirani protok veći od 500 m3 godišnje i koja se znatnije renovira
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Postojeći terminali ili spremnici s protokom benzina od 10 000 Mg/godišnje ili više
Expand as follows:
Proširiti kako slijedi:
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Povećanje mogućnosti za institucionalne ulagače i upravitelje fondova
Expand point 5.2 as follows:
Sljedeće se dodaje točki 5.2:
Expand point as follows:
Dopuniti točku kako slijedi:
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
proširiti istraživanja kako bi se utvrdili čimbenici koji utječu na manjak žena u sektoru IKT-a općenito te zbog čega se one manje odlučuju na studije prirodnih znanosti, matematike i tehnologije;
Expected (2007-14): 6,0
Očekivano (2007. – 2014.): 6,0
Expected (2008-14): 11,41
Očekivano (2008. – 2014.): 11,41
Expected (2014): 26,8
Očekivano (2014.): 26,8
Expected (2015): 5,91
Očekivano (2015.): 5,91
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Očekivani učinak i moguća dodana vrijednost mišljenja u kontekstu odlučivanja i izrade politika EU-a:
Expected level of risk of error
Očekivana razina rizika pogreške
Expected result(s) and impact
3 Očekivani rezultati i utjecaj
Expected result(s) and impact
Očekivani rezultat/rezultati i utjecaj
Expected result(s) and impact
Očekivani rezultati i učinak
Expected to start in 2015, due to end in 2016.
Početak se očekuje 2015., a dovršetak 2016.
Expected: 10
Očekivani: 10
Expected: 12
Očekivano: 12
Expected: 13,0
Očekivano: 13,0
Expected: 2
Očekivano: 2
Expected: 2.82
Očekivani: 2,82
Expected: 3,85
Očekivano: 3,85
Expected: 31
Očekivano: 31
Expected: 4.6
Očekivani: 4,6
Expected: 5
Očekivano: 5
Expected: 5,2
Očekivano: 5,2
Expected: 6
Očekivano: 6
Expected: 6,8
Očekivano: 6,8
Expected: 7
Očekivano: 7
Expected: 8
Očekivano: 8
Expected: 9,24
Očekivano: 9,24
Expected:9 21
Očekivani:9 21
expenditure
izdatka
expenditure
rashoda
expenditure
troška
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
rashodi za Konkurentnost za rast i radna mjesta (naslov 1a) i Globalna Europa (naslov 4),
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Rashodi iz gornje tablice odnose se samo na doprinos Unije zajedničkom poduzeću S2R.
Expenditure on research and development (R&D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Izdaci za istraživanje i razvoj u EU-u odnedavno su u blagom porastu, ali su i dalje ispod cilja od 3 % utvrđenog u okviru strategije Europa 2020.
Expenditure type
Vrsta rashoda
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Iskustvo i podaci dobiveni tijekom istraživanja o gospodarskoj vrijednosti volontiranja, provedenih na temelju jedinstvene metodologije u čitavom EU-u, bit će od pomoći u osmišljavanju praktičnih rješenja.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
iskustvo s teškim uvjetima rada i u dubokim vodama
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Dosadašnje iskustvo stečeno kroz primjenu Uredbe (EZ) br. 834/2007 pokazuje da je potrebno pojasniti proizvode na koje se primjenjuje ova Uredba.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
Iskustva stečena u provedbi Uredbe (EZ) br. 834/2007 – uključujući rezultate revizija, doprinose dionika u okviru ocjene utjecaja te preporuke iznesene u vanjskim studijama i vanjskoj evaluaciji primjereno su uzeta u obzir pri izradi prijedloga kako bi se ublažili navedeni rizici.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Iskustvo je pokazalo i da je aktivno zalaganje i sudjelovanje regija i gradova, koji su zaduženi za ispunjivanje ciljeva mnogih politika EU-a,  imalo ključnu ulogu u postizanju ciljeva strategije Europa 2020.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Iskustvo je pokazalo da izolirani zahvati na tržišta pojedinih zemalja poput zabrane izvoza, poreza na izvoz ili ograničenja uvoza dodatno zaoštravaju problem, umjesto da ga ublaže.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Iskustvo je pokazalo da izolirani zahvati pojedinih zemalja na tržišta, poput zabrane izvoza, poreza na izvoz ili ograničenja uvoza dodatno zaoštravaju problem, umjesto da ga ublaže.
Experience has shown that negotiating EU level comprehensive aviation agreements with third countries is an effective tool.  For example, since the signature of the EU Air Transport agreement with the Western Balkan States, the number of passengers has almost tripled.
Iskustvo je pokazalo da su dogovori o sveobuhvatnim sporazumima o zračnom prometu s trećim zemljama na razini EU-a učinkovit alat.  Primjerice, broj putnika gotovo se utrostručio od potpisivanja sporazuma o zračnom prometu između država zapadnog Balkana i EU-a.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Iskustvo je pokazalo da se potrebe veterinarskog sektora znatno razlikuju od potreba sektora lijekova za primjenu kod ljudi.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Iz iskustva je vidljivo da su ta temeljna načela u ovom sektoru dobro funkcionirala, stoga bi ih trebalo nastaviti primjenjivati te čak i više podupirati.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Iskustva u određenim državama članicama pokazala su da postoji rizik prebacivanja potrošača na drugog operatora Ö pružatelja uslugaÕ, bez njihova prethodnog pristanka.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Iskustva u određenim državama članicama pokazala su da postoji rizik prelaska korisnika na drugog operatora, bez prethodnog davanja njihovog pristanka.
Experience of corruption.
Iskustvo s korupcijom.
Experience of other Member States also suggests that submitting a large number of proposals early in the programming period is instrumental to  minimise the risk of decommitment of funds.
Na temelju iskustava drugih država članica može se zaključiti da je podnošenje velikog broja prijedloga u ranijoj fazi programskog razdoblja ključno za sprječavanje rizika opoziva sredstava.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Iskustvo u pogledu prirode ulaganja koja primaju potporu EFSU-a pokazuje da bi bio primjeren omjer od 50 % između plaćanja iz proračuna Unije i iz Unijinih ukupnih jamstvenih obveza.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Iskustvo u vezi s prirodom ulaganja koja primaju potporu EFSU-a pokazuje da bi bio primjeren omjer od 50 % između plaćanja iz proračuna Unije i iz Unijinih ukupnih jamstvenih obveza.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Iskustvo pokazuje da nepošteni uvjeti ugovora, prebacivanje rizika strani koja njima nije u stanju pravilno upravljati niti ih kontrolirati, gotovo neizbježno vodi do situacija u kojima se povećava vjerojatnost korupcije.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Iz iskustva provedbe zakonodavstva vidljivo je da su mjere poduzete na nacionalnoj razini dovele do različitih pristupa te do različitog postupanja prema gospodarskim subjektima u Uniji čime se narušavaju ciljevi Direktive 2009/142/EZ.
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Iskustvima u okviru Direktive 2001/83/EZ o pakiranju lijekova, Direktive 95/16/EZ o dizalima ili u okviru Uredbe o transportu (EZ) br. 661/2009 dokazane su koristi usklađivanja zahtjeva za pristupačnost za unutarnje tržište.
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Pokusi na životinjama, osim kliničkih ispitivanja, provode se u skladu s Direktivom 2010/63/EU.
Expert
MORGAN
Expert
Stručnjaci
Expert
Stručnjak/ci:
Expert
Stručnjak/inja:
Expert
Stručnjak:
Expert
Stručnjakinja
Expert
Stručnjakinja:
Expert
Stručnjk:
Expert Evaluation Panel Members
Članovi stručnih ocjenjivačkih skupina
Expert(s)
Stručnjak/stručnjaci:
Expert(s):
Stručnjak:
Expert/s
Stručnjak/ci
Expert/s
Stručnjak/ci:
Expert/s
Stručnjak:
Expert/s:
Stručnjaci:
Expert/s:
Stručnjak/stručnjaci:
Expert/s:
Stručnjak:
Expert/s:
Stručnjakinja:
Expert:
Laura Martín Murillo
Expert:
Somville)
Expert:
Stručnjaci:
Expert:
Stručnjak
Expert:
Stručnjak/ci:
Expert:
Stručnjak:
Expert:
Stručnjakinja:
Expert:
Stručnjk:
Expert:
Zvolská (CZ–I)
Expert: Antonio Polica
Stručnjak: Antonio POLICA
Expert: Edd Colbert
Stručnjak: Edd Colbert
Experts
Stručnjaci:
Experts (SNE)
stručnjaci (UNS)
Experts:
Stefan Petranov
Experts:
Stručnjak:
Experts:
Stručnjakinje
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
istječu u ispitnim postupcima prema stavku 2.,
Expiry of the milk-quota system
sustava mliječnih kvota
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
objasnite osigurava li se dogovorenim mehanizmima ispunjenje obveze N – 1;
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno i navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije te iznose.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno i navesti predmetne naslove i proračunske linije te odgovarajuće iznose.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno te navesti naslove, odgovarajuće proračunske linije i iznose.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije te iznose.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće naslove, proračunske linije i iznose.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno te navesti predmetne naslove i proračunske linije i odgovarajuće iznose.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno te navesti predmetne naslove i proračunske linije te odgovarajuće iznose.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što je potrebno, navodeći naslove i proračunske linije na koje se odnosi i pripadajuće iznose.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti što se traži te navesti odgovarajuće naslove i proračunske linije i iznose.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti koje je reprogramiranje potrebno te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti o kakvom je reprogramiranju riječ te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti o kakvom je reprogramiranju riječ te navesti predmetne proračunske linije i odgovarajuće iznose.
Explanations:
Objašnjenja:
Explanatory documents
Dokumenti s obrazloženjima
Explanatory documents (for directives)
Dokumenti s obrazloženjem (za direktive)
Explanatory documents (for directives)
Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)
Explanatory documents (for directives).
Dokumenti s obrazloženjima (za direktive).
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Dokumenti s objašnjenjima nisu potrebni jer mjere pojednostavnjenja nisu značajne ni složene.
Explanatory notes to Appendix 2
Objašnjenja za Dodatak 2.
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
jasnog poštivanja europskih normi sigurnosti i zaštite osobnih podataka, u skladu s Direktivom 95/46/EZ;
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
jasno poštivanje europskih normi zaštite osobnih podataka;
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
Istraživanju i proizvodnji ugljikovodika (poput plina iz škriljevca) primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida u EU-u
Exploratory opinion
(razmatračko mišljenje)
Exploratory opinion
Razmatračko mišljenje
Exploratory opinion (Greek Presidency)
razmatračko mišljenje (grčko predsjedništvo Vijeća)
Exploratory opinion for the presidency
Razmatračko mišljenje za predsjedavajuću državu članicu
Exploratory opinion requested by the Commission
Promatračko mišljenje na zahtjev Komisije
Exploratory opinion requested by the Commission
Razmatračko mišljenje na zahtjev Komisije
Exploratory opinion – CES4263-2013_00-00_tra_ac
Razmatračko mišljenje– CES4263-2013_00_00_tra_ac
Exploratory opinion.
(razmatračko mišljenje)
Exploratory opinion.
Razmatračko mišljenje.
Exploratory opinion:
Razmatračko mišljenje:
Exploratory opinions
Razmatračko mišljenje.
Exploratory opinions1
Razmatračka mišljenja1
Exploratory Opinions2
Razmatračka mišljenja2
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
istražiti pokretanje pregovora o ulaganjima s Južnom Korejom u kontekstu moguće revizije sporazuma o slobodnoj trgovini i
Explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States22
Razmotriti ideju o „Europskom socijalnom Interpolu“ koji bi podupirao djelatnosti inspektorata rada raznih država članica24
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Istraživanje mogućnosti da sve države članice odobre kreditne unije izvan okvira EU-ovih pravila o kapitalnim zahtjevima za banke
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
izvozni kapacitet zemlje podrijetla ili izvoza, koji već postoji ili će biti operativan u skoroj budućnosti, kao i vjerojatnost da će izvoz koji proizlazi iz tih kapaciteta biti na tržištu iz točke (a).