natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of specific objective 3: legal obligation to adopt European Aviation Safety Programme, European Plan for Aviation Safety and State Safety Programmes which draw on each other; improved information and data exchange and analysis;
Rezultati posebnog cilja br. 3: pravna obveza donošenja Europskog programa sigurnosti u zračnom prometu, Europskog plana sigurnosti u zračnom prometu i nacionalnih programa sigurnosti koji su međusobno usklađeni; poboljšana razmjena i analiza informacija i podataka;
Results of specific objective 4: introduction of essential requirements for ground handling, environmental protection with respect to aeronautical products, as well as cyber-security; closer cooperation between EASA and the Commission in security matters; legal basis for aviation environmental protection review;
Rezultati posebnog cilja br. 4: uvođenje bitnih zahtjeva za zemaljske usluge, zaštitu okoliša s obzirom na aeronautičke proizvode i kibernetičku sigurnost; bliža suradnja EASA-e i Komisije u pitanjima zaštite; pravna osnova za izvješće o zaštiti okoliša u zračnom prometu;
Results of specific objective 5: creation of a pool of EU-accredited inspectors; creation of an emergency oversight mechanism; legal framework for transferring regulatory responsibilities to other Member States or EASA; possibility to allocate certification and oversight tasks to competent user organisations in the general aviation sector; promotion of risk and performance based oversight methods; establishment of a European repository for information relevant for cooperation between authorities in certification, oversight and enforcement; possibility to opt into Union system for state aircraft and Annex II aircraft;
Rezultati posebnog cilja br. 5: osnivanje skupine inspektora akreditiranih u EU-u; uspostava mehanizma izvanrednog nadzora; pravni okvir za prijenos regulatornih odgovornosti na druge države članice ili EASA-u;  mogućnost dodjele zadaća certifikacije i nadzora osposobljenim korisničkim organizacijama u sektoru općeg zrakoplovstva; promicanje metoda nadzora na temelju rizika i performansi; uspostava europske baze podataka za pohranu informacija bitnih za suradnju nadležnih tijela u zadaćama certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa; mogućnost izbora primjene sustava Unije za državne zrakoplove i zrakoplove iz Priloga II.;
RESULTS OF STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
REZULTATI SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA
RESULTS OF STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
REZULTATI SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINKA
Results of T2S Harmonisation Steering Group of the (ECB)
Rezultati rada upravljačke skupine T2S za usklađivanje (Europska središnja banka).
Results of the SWOT analysis of the European offshore oil and gas industry
Rezultati SWOT analize odobalne industrije nafte i plina u Europi
Retail financial services and insurance
maloprodajne financijske usluge i osiguranje
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Maloprodajni sektor ima važnu ulogu u gospodarstvu EU-a (9,6 % dodane vrijednosti i 13,1 % radnih mjesta).
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Trgovci mogu birati između dvije veličine paketa za upoznavanje: paketa od 111,00 EUR (okvirni broj: 60 000 paketa) i 50 000 paketa od 200,00 EUR.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Trgovci na malo dobro su opskrbljeni gotovinom u eurima te nisu zabilježene veće poteškoće izazvane čekanjem u redovima.
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
zadrži mrežu stručnjaka koji već više od 60 godina rade na suradničkom istraživanju i osigura njihovo potpuno sudjelovanje u odabiru prijedloga Istraživačkog fonda za ugljen i čelik te u nadzoru projekata koji su u tijeku;
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Strani teroristički borci na povratku predstavljaju povećanu sigurnosnu prijetnju za sve države članice EU‑a.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Sigurnim vraćanjem sekuritizacijskog tržišta na razinu na kojoj se nalazilo prije krize moglo bi se omogućiti dodatnih 100 milijardi EUR za kreditiranje gospodarstva.
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
povrat na ulaganja iznosa iz FOD-a u skladu s člankom 75.;
Revenue and expenditure shall be in balance.
Prihodi i rashodi su uravnoteženi.
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Prihodi koji su oporezivani u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit prije nego je porezni obveznik postao podložan pravilima ove Direktive u iznosu većem od iznosa koji bi bio uključen u poreznu osnovicu u skladu s člankom 22.
Revenues: EUR 13.988 m
Prihodi: 13,988 m EUR
Reverse numeric label (e.g. 7-1, with room to add classes 8, 9 etc. on top)
7 – 1, čime se pri vrhu ostavlja prostora za dodavanje razreda 8, 9 itd.)
Review and types of amendments to Partnership Agreements and programmes under Article 23
Preispitivanje i vrste izmjena sporazuma o partnerstvu i programa u skladu s člankom 23.
Review clause.
Klauzula o preispitivanju.
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Revidirati EU-ova tržišta korporativnih obveznica te pritom posebnu pozornost posvetiti poboljšanju likvidnosti tržišta
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Revizija Direktive 2003/71/EZ o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja u trgovanje i izmjena Direktive 2001/34/EZ (klizni program)
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Revizija Direktive o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Revizija trgovinske politike EU-a (samoinicijativno mišljenje)
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Revizija Direktive o institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje (komunikacija)
Review of market access rules for road transport to improve its energy efficiency
Revizija pravila o pristupu tržištu cestovnog prometa za poboljšanje energetske učinkovitosti
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
Provjera postojećih računa male vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena najkasnije do 31. prosinca 2018.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Provjera postojećih računa subjekata s agregiranim stanjem računa ili vrijednosti koja na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ne premašuje iznos od 250 000 USD ili istovrijedni iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske, ali na dan 31. prosinca sljedeće godine premašuje taj iznos, mora biti okončana u kalendarskoj godini nakon godine u kojoj agregirano stanje računa ili vrijednost premašuje taj iznos.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], must be completed within two years of the entry into force.
Provjera postojećih računa subjekata čije agregirano stanje računa ili vrijednost na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] premašuje iznos od 250 000 USD ili istovrijedni iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske mora biti okončana u roku od dvije godine od stupanja na snagu.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Provjera postojećih računa male vrijednosti fizičkih osoba mora biti dovršena do 31. prosinca 2017.
Review of the  European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)  regulations
Revizija uredaba o europskim fondovima poduzetničkog kapitala (EuVECA) i europskim fondovima za socijalno poduzetništvo (EuSEF)
Review of the Audio-visual Media Services Directive
Revizija Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama
review of the Audio-visual Media Services Directive;
Revizija Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (Komisija će revidirati Direktivu o audiovizualnim medijskim uslugama.)
review of the Audio-visual Media Services Directive;
revizija Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama;
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Revizija smjernica EU-a o financiranju zračnih luka i početnim državnim potporama za zračne prijevoznike s polascima iz regionalnih zračnih luka
review of the Consumer Protection Cooperation Regulation;
Revizija Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača
review of the Consumer Protection Cooperation Regulation;
revizija Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača;
Review of the Decision on information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Revizija Odluke o uspostavi mehanizma razmjene informacija o međuvladinim sporazumima između država članica i trećih zemalja u području energetike
Review of the e-Privacy Directive
Revizija Direktive o e-privatnosti
review of the e-Privacy Directive.
Revizija Direktive o e-privatnosti
review of the e-Privacy Directive.
revizija Direktive o e-privatnosti.
Review of the energy efficiency framework for products (Energy Labelling Directive and Ecodesign Directives)
Revizija okvira za energetsku učinkovitost proizvoda (Direktiva o označivanju energetske učinkovitosti i Direktiva o ekološkom dizajnu)
Review of the European Neighbourhood Policy
Preispitivanje Europske politike susjedstva
Review of the European Neighbourhood Policy
Revizija europske politike susjedstva
Review of the European Neighbourhood Policy
„Preispitivanje Europske politike susjedstva“
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) (Foreign Affairs Council Conclusions dated 14 December 2015)
Preispitivanje Europske susjedske politike (ESP) (zaključci Vijeća za vanjske poslove od 14. prosinca 2015.)
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Giuliano POLETTI, talijanski ministar rada i socijalne politike ili gđa Federica GUIDI, talijanska ministrica gospodarskog razvoja
Review of the Satellite and Cable Directive
Revizija Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju
review of the Satellite and Cable Directive;
Revizija Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju
review of the Satellite and Cable Directive;
revizija Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju;
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Revidirati napredak u uklanjanju preostalih prepreka utvrđenih u Giovanninijevu izvješću
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Revidirati napredak u uklanjanju preostalih prepreka utvrđenih u izvješću skupine Giovannini.
Review the Audiovisual Media Services Directive
Revizija Direktive o o audiovizualnim medijskim uslugama
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
ispitati u kojoj su mjeri potrošači na internetu diskriminirani zbog zemlje u kojoj žive i kakve to ima posljedice na gospodarstvo i potrošače te predložiti potrebne korake za rješavanje moguće diskriminacije;
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
revidirati Direktivu o prospektu kako bi poduzeća, osobito manja,  imala lakši pristup financiranju i prekograničnim ulagačima;
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
reviziju rizika konflikata na međunarodnoj razini između zakona i nadležnosti koje se vežu uz internet.
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
reviziju rizika konflikata, na međunarodnoj razini, između zakona i nadležnosti koje se vežu uz internet.
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Revizija zakonodavstva o fondovima EuVECA i EuSEF
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Revidirani delegirani/provedbeni akt nakon Komisijine evaluacije iskustva u provedbi ekološki značajnih površina (EFA) u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 639/2014 nakon prve godine primjene.
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
REVIZIJA NACRTA INFORMATIVNOG IZVJEŠĆA
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
REVIDIRANI NACRT MIŠLJENJA
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
REVIDIRANI PRELIMINARNI NACRT MIŠLJENJA
Revised version
Revidirana verzija
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
pregled stanja Europskog kodeksa najboljih praksi za žene u IKT-u;
Revision  of performance scheme (gate-to-gate)
Revizija plana performansi (gate to gate)
Revision  of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revizija mrežnih funkcija upravljanja zračnim prometom, što uključuje odabir upravitelja mreže
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the International market for coach and bus services and amending Regulation (EC) No 561/2006 in order to improve competion on domestic coach markets, ensure non-discriminatory access to terminals and other infrastructure (incl. impact assessment; Article 91 TFEU; Q4/2017).
Revizija Uredbe (EZ) br. 1073/2009 o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Revision of Regulation No 526/2013 (ENISA's Regulation) setting out the mandate, objectives and tasks for the European Union Agency for Network and Information Security.
Revizija Uredbe br. 526/2013 (Uredba o osnivanju ENISA-e) kojom se utvrđuje mandat, ciljevi i zadaće Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (uklj.
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revizija Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Meksika
Revision of the EU-Mexico Association Agreement.
reviziji Sporazuma o partnerstvu između EU-a i Meksika.
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Revizija zakonodavnog okvira u vezi s trgovanjem emisijskim jedinicama (ETS)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Revizija zakonodavnog okvira u vezi s trgovanjem emisijskim jedinicama (tekući program) (A-9) (NAT-PROSINAC)
REX section
Stručna skupina REX
REX/434 – Measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti‑dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (codification)
REX-434 –Mjere koje Unija može poduzeti u vezi s kombiniranim učinkom antidampinških ili antisubvencijskih mjera sa zaštitnim mjerama (kodifikacija)
REX/449 - Review of the EU Trade Policy - third study group meeting
REX/449 — Revizija trgovinske politike EU-a — treći sastanak studijske skupine
REX/460: 3rd study group meeting on "Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU"
sastanak studijske skupine za suradnju s trećim zemljama na promicanju zakonitih migracija u EU
REX/460: 3rd study group meeting on Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
REX/460: 3. sastanak studijske skupine za suradnju s trećim zemljama na promicanju zakonitih migracija u EU
REX/464 – The position of the EESC on specific key issues of the TTIP – 3rd SG meeting and hearing
REX/464 – Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima vezanim uz TTIP – 3. sastanak Studijske skupine i savjetovanje
Reymond Hencks (Employers – LU)
Raymond Hencks (Skupina poslodavaca – LU)
Reymond Hencks (Workers - LU)
Raymond Hencks (Skupina radnika – LU)
RIBBE
Lutz RIBBE
Ribbe, Lutz
Jahier, Luca
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – suizvjestitelj
Richard Adams (for Group III)
Richard ADAMS (za Skupinu III.)
Richard Adams (UK-III)
ADAMS (UK-III)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard ADAMS (Razni interesi – UK)
Right to medical assistance
Pravo na liječničku pomoć
Rights and obligations of applicants
Prava i obveze podnositelja zahtjeva
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
prava manjina, uključujući vjerske, kulturne i spolne manjine;
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Prava korištenja radijskih frekvencija i brojeva Ö Ovlaštenje korištenja radiofrekvencijskog spektra Õ
Rights Ö of information Õ of the data subject
Prava ispitanika  na obavješćivanje Õ
Rigid drawbar trailer: …
prikolice s krutim rudom:
Rio+20 Follow-up
Naknadne aktivnosti konferencije Rio+20
rising energy costs; and
rastuće troškove energije; i
Risk Categories
Kategorije rizika
Risk categories of PPE
Kategorije rizika osobne zaštitne opreme
Risk management/supply chain
Upravljanje rizicima / lanac opskrbe
Risk management/Supply chain (communication)
Smanjenje rizika/lanac nabave (komunikacija)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Ublažavanje rizika u odnosu na kemijske, biološke i nuklearne  (CBRN) materijale ili agense (članak 4.
Risk of threat to the EU financial interests:
Rizik od prijetnje financijskim interesima EU-a:
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Prevencija rizika te promicanje sigurnijih i zdravijih uvjeta na radnome mjestu ključni su ne samo za poboljšanje kvalitete radnih mjesta i radnih uvjeta, već i za promicanje konkurentnosti.
Risk(s) identified
1 Utvrđeni rizici
Risk(s) identified
Utvrđeni rizici
Risk(s) identified
Utvrđeni rizik (rizici)
Risk(s) identified
Utvrđeni rizik/rizici
Risk-sharing  loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Instrument za podjelu rizika za prometne projekte temeljene na prihodima
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Instrument za financiranje na temelju podjele rizika – RSFF
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Instrument za podjelu rizika za zajmove / jamstva / projektne obveznice namijenjen olakšavanju financiranja infrastrukturnih projekata
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Raspravlja se o rizicima i nesigurnosti u pogledu budućnosti, kao i o prilikama, mogućnostima, društvenim uvjetima i prihvaćanju.
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Posljedice industrijske poljoprivredne proizvodnje su porast rizika povezanih sa sigurnošću hrane i degradacijom tla te sve manja sigurnost opskrbe hranom.
Ristelä, Pekka
Petersen, Volker
Risto Kousa
Risto KOUSA
RO Camera Deputaților (1 vote)
RO Camera Deputaților (1 glas)
RO Camera Deputaților (1 vote)
Rumunjski Camera Deputaților (jedan glas)
RO Senatul (1 vote)
RO Senatul (1 glas)
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Ro-ro putnički brodovi i brza putnička plovila – linijska plovidba
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015 and decisions are being gradually uploaded dating back to 2007.
RO: dostupnost presuda općoj javnosti uspostavljena je u prosincu 2015., a postupno se unatrag učitavaju odluke do 2007.
RO: Online availability of judgments to the general public was put in place in December 2015.
RO: dostupnost presuda općoj javnosti uspostavljena je u prosincu 2015.
Road maps, initial impact assessments, legislative acts adopted by the Commission, ex-post evaluations and fitness checks, as well as draft delegated legal acts and implementing acts, should be the subject of consultation with stakeholders.
S dionicima se treba savjetovati o smjernicama, procjenama učinka u ranim fazama, pravnim aktima koje donosi kolegij povjerenika, ex post ocjenama i ispitivanjima prikladnosti te nacrtima delegiranih pravnih akata i provedbenim aktima.
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges
Plan za jedinstveni europski prometni prostor — napredak i izazovi
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges
za plan za jedinstveni europski prometni prostor — napredak i izazovi
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Plan za jedinstveni europski prometni prostor – napredak i izazovi (razmatračko mišljenje na zahtjev Europskog parlamenta)
Roadmap to a Single European Transport Area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Plan za jedinstveni europski prometni prostor — napredak i izazovi (istraživačko mišljenje na zahtjev Parlamenta)
Robert Stehrer (for Group III)
Robert STEHRER (za Skupinu III.)
Roberto Confalonieri (IT-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
Roberto CONFALONIERI (IT-III) (pravilo 62.
Robust mechanisms to monitor implementation and effectiveness must be in place.
Potrebno je uvesti snažne mehanizme za nadzor uvođenja i učinkovitosti.
Roche Ramo (ES–III)
José Manuel ROCHE RAMO (ES–III)
Rodert, Ariane
Rodert, Ariani
Rodríguez García-Caro, José Isaías
Rodríguez García-Caro, José Isaíasa
Rodríguez García-Caro, José Isaías
Rodríguez García-Caro, Joséa Isaíasa
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi programa Obzor 2020.
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi programa Obzor 2020.
Role and effects of JTIs and PPPs in the implementation of Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi Obzora 2020.
Role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries
Ulozi održivog rasta i uključivanju civilnog društva u samostalne investicijske sporazume EU-a s trećim zemljama
Role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Uloga zadruga i štednih banki u teritorijalnoj koheziji