natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELVf = 10 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 10 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 15 wt-% of solvent input
GVEf = 15 wt-% unosa otapala
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 15 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent inputc
GVEf = 15 wt-% ili manje unosa otapalac
ELVf = 15 wt-%a of solvent input
GVEf = 15 wt-%a unosa otapala
ELVf = 20 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 20 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 20 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 20 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 20 wt-%a of solvent input
GVEf = 20 wt-%a unosa otapala
ELVf = 20b wt-% or less of the solvent input
GVEf = 20 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 20b wt-% or less of the solvent input
GVEf = 20 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 25 wt-% of solvent inputb
GVEf = 25 wt-% unosa otapalab
ELVf = 25 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 25 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 25b wt-% or less of the solvent input
GVEf = 25b wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 30 wt-% or less of the solvent inputa
GVEf = 30 wt-% ili manje unosa otapalaa
ELVf = 35 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 35 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 45 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 45 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 5 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 5 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 5 wt-% or less of the solvent input
GVEf = 5 wt-% ili manje unosa otapala
ELVf = 5 wt-% or less of the solvent inputb
GVEf = 5 wt-% ili manje unosa otapalab
ELVfa = 3 wt-% or less of the solvent input
GVEfa = 3 wt-% ili manje unosa otapala
ELVfa = 5 wt-% or less of the solvent input
GVEfa = 5 wt-% ili manje unosa otapala
Email: press@eesc.europa.eu
E-mail: press@eesc.europa.eu
Email: press@eesc.europa.eu
E-pošta: press@eesc.europa.eu
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Komunikacijeslužbe Ö prema hitnim službama Õ i jedinstveni europski pozivni broj u hitnim slučajevima
Emilio FATOVIC
g. Emilio FATOVIC
EMIR ensures that information on all European derivative contracts are reported to trade repositories and directly and immediately accessible to supervisory authorities, including the European Securities and Markets Authority (ESMA), to give policy makers and supervisors a clear overview of the derivatives markets.
EMIR-om se osigurava da se informacije o svim europskim ugovorima o izvedenicama dostavljaju trgovinskim  repozitorijima i da su izravno i neposredno dostupne nadzornim tijelima, uključujući Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA), kako bi se kreatorima politika i nadzornim tijelima dao jasan pregled tržišta izvedenica.
Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive.
Metode smanjenja emisija iz područja primjene Direktive 96/98/EZ odobravaju se u skladu s tom Direktivom.
Emission limits and type-approval/NRMM
Ograničenje emisija i homologacija tipa / izvancestovni pokretni strojevi
Emission trading system/ aviation
Sustav trgovanja emisijskim jedinicama / zračni promet
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Emisije (Euro 5 i 6) laka teretna vozila / pristup informacijama
Emissions and type-approval / NRMM
Ograničenje emisija i homologacija tipa / izvancestovni pokretni strojevi
Emissions and type-approval/NRMM
Ograničenje emisija i homologacija tipa / izvancestovni pokretni strojevi
Emissions from new residential combustion stoves and boilers with a rated thermal input < 500 kWth can be reduced by the application of:
emisije iz novih rezidencijalnih peći i kotlova za izgaranje toplinske snage < 500 kWth mogu se smanjiti primjenom:
Emissions from the sectors covered by the EU ETS and by the Regulation [   ] are not addressed under this Regulation.
Emisije iz sektora obuhvaćenih ETS-om EU-a i Uredbom [   ] nisu predmet ove Uredbe.
Emissions in India grew 6.8% in 2012, 53% from 2005 to 2012 and by 200% since 1990 although per capita emissions are still much smaller than in the EU at less than 2 tonnes.
za 200 %, no vrijednost od 2 tone po glavi stanovnika još je uvijek znatno niža nego u EU-u.
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)16
Ciljevi smanjenja emisija (u odnosu na razine iz 2005.)16
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Skupina poslodavaca – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Skupina poslodavaca – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-Gr.
Gđa BUTAUD-STUBBS (FR-GRI) Pravilo 62.
EMMRF
ESMRF
Employability of young  people (own initiative opinion)
Zapošljivost mladih (samoinicijativno mišljenje)
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Zapošljivost mladih - prilagođavanje osposobljavanja potrebama industrije u doba stroge štednje
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Zapošljivost mladih – prilagođavanje osposobljavanja potrebama industrije u doba stroge štednje
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Zapošljivost mladih – prilagođavanje osposobljavanja potrebama industrije u doba štednje
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity (own-initiative opinion)
Zapošljivost mladih - prilagođavanje osposobljavanja industrijskim potrebama u vrijeme štednje (samoinicijativno mišljenje)
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity.
"Zapošljivost mladih – prilagođavanje osposobljavanja potrebama industrije u doba štednje"
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity.
Zapošljivost mladih - prilagođavanje osposobljavanja potrebama industrije u doba stroge štednje
Employees and contracted personnel who provide information in application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall not be subject to any prejudice by their employer or by the organisation for  which they provide services, on the basis of the information provided.
Zaposlenike i ugovorno osoblje koji dostave informacije u okviru primjene ove Uredbe te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju nje njihov poslodavac ili organizacija za koju pružaju usluge ne smiju ni na koji način diskriminirati zbog dostavljanja tih informacija.
Employees require specific competences, i.e. "e-skills", to become proficient operators of such technology.
„e-vještine“ kako bi postali napredni rukovatelji takvom tehnologijom.
Employees, management, shareholders, investors, families, SME’s, industries, commercial customers should find a stable and fair agreement in order to create a financial services industry that is geared to developing prosperity, supporting the real economy,  growth and good jobs, and to respecting the environment and avoiding undesirable negative social consequences.
Zaposlenici, uprava, dioničari, ulagači, obitelji, mala i srednja poduzeća, industrijske grane i komercijalni potrošači trebaju postići stabilan i pravedan sporazum kako bi stvorili industriju financijskih usluga koje usmjerena na razvoj blagostanja, podržavanje realnog gospodarstva, rast i dobra radna mjesta, zaštitu okoliša i izbjegavanje neželjenih negativnih socijalnih posljedica.
Employees, management, shareholders, investors, families, SME’s, industries, commercial customers should find a stable and fair agreement in order to create a financial services industry that is geared to developing prosperity, supporting the real economy, growth and good jobs, and to respecting the environment and avoiding undesirable negative social consequences.
Zaposlenici, uprava, dioničari, ulagači, obitelji, mala i srednja poduzeća, industrijske grane i komercijalni potrošači trebaju postići stabilan i pravedan sporazum kako bi stvorili industriju financijskih usluga usmjerenu na razvoj blagostanja, podržavanje realnog gospodarstva, rast i kvalitetna radna mjesta, zaštitu okoliša i izbjegavanje neželjenih negativnih socijalnih posljedica.
Employees’ rights, other than rights of participation, should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC21, Council Directive 2001/23/EC22, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council23 and Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council24.
Prava zaposlenika osim prava sudjelovanja i nadalje trebala bi podlijegati nacionalnim odredbama utvrđenim Direktivom Vijeća 98/59/EZ21, Direktivom Vijeća 2001/23/EZ22, Direktivom 2002/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća23 i Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 2009/38/EZ24.
Employer and employer's address and telephone number.
Poslodavac i njegova adresa i broj telefona.
Employers' Group
Skupina poslodavaca
Employers' Group Seminar on Trade
Seminar Skupine poslodavaca o trgovini
Employment and labour markets
zapošljavanje i tržišta rada.
Employment and social aspects are further emphasised in the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Pitanja povezana sa zapošljavanjem i socijalnom politikom dodatno su istaknuta u postupku zbog makroekonomskih neravnoteža.
Employment growth in the euro area caught up with non-euro area countries growth, after lagging behind it between 2012 and 2015.
Rast zaposlenosti u europodručju izjednačio se sa zemljama izvan europodručja, za kojim je zaostajao u razdoblju 2012 – 2015.
Employment guidelines
Smjernice za zapošljavanje
Employment guidelines
Smjernice za zapošljavanje:
Employment in aquaculture is estimated to provide around 80 000 total jobs, most of them part-time.
Procjenjuje se da zapošljavanje u akvakulturi osigurava ukupno oko 80 000 radnih mjesta, a većina od njih su sa skraćenim radnim vremenom.
Employment legislation must admit work arrangements, both externally and internally, which consider the need of efficiency in the production process, as well as health and safety issues and work-life balance.
Zakonodavstvo o zapošljavanju mora prihvatiti radna rješenja, kako unutarnja tako i vanjska, koja u obzir uzimaju učinkovitost proizvodnoga postupka, kao i zdravstvena i sigurnosna pitanja, te ravnotežu rada i života.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment, inter alia by making a variety of contractual arrangements available on the labour market.
Propisi za zaštitu zaposlenja i institucije moraju osigurati povoljno okruženje za zapošljavanje radne snage, između ostalog na način da na tržištu rada budu dostupni razni oblici ugovora.“
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment, inter alia by making a variety of contractual arrangements available on the labour market.
Propisi za zaštitu zapošljavanja i institucije trebali bi osigurati povoljno okruženje za zapošljavanje, između ostalog tako da na tržištu rada budu dostupni razni oblici ugovora.
Employment rate of the population aged 20-64 in 2013: 53.9 %
Stopa zaposlenosti stanovništva u dobi 20 – 64 u 2013.: 53,9
Employment rate target set in the 2014 national reform programme: 62.9 % of the population aged 20-64
Cilj za stopu zaposlenosti iz nacionalnog programa 2014.: 62,9 % stanovništva u dobi 20 – 64
Employment rates are now increasing again (Figure 1).
Stope zaposlenosti trenutačno su ponovno u porastu (slika 1.).
Employment rates of recent graduates are significantly lower than in the EU-28 and statistics show that between 29 % and 54 % of young people worked in a job outside their field of study.39 Although tertiary education enrolment has risen, attainment has levelled off since 2010 and drop-out rates are extremely high.
Stope zapošljavanja diplomaca koji su nedavno stekli diplomu znatno su manje nego u EU-28, a prema statističkim podacima od 29 % do 54 % mladih bilo je zaposleno na radnom mjestu koje ne odgovara njihovu zanimanju.39 Iako se povećao broj studenata upisanih na fakultet, broj stečenih diploma stabilizirao se od 2010., a iznimno su visoke stope napuštanja školovanja.
Employment, Social Affairs and Citizenship
Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC)
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I GRAĐANSTVO
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Stručnoj skupini za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC)
Employment, social affairs and inclusion
Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje
employment, social affairs and inclusion;
zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost;
Employment.
Zapošljavanje.
Empower active civil society dialogue on energy policy
Osnaživanje aktivnog dijaloga civilnog društva o energetskoj politici
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
Osnaživanje i uključivanje marginalnih skupina uključujući etničke manjine, migrante i izbjeglice
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Ovlasti se gradova unutar nacionalnih sustava upravljanja u vezi s političkom neovisnošću i kontrolom proračuna te lokalnim oporezivanjem isto tako znatno razlikuju.
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Ovlasti iz Direktive 2009/65/EU
Empowerments in Directive 2011/61/EU
Ovlasti iz Direktive 2011/61/EU
EMSA funding in the field of pollution response
Financiranje EMSA-e na području djelovanja u vezi s onečišćenjem
EMSA funding in the field of pollution response
financiranju EMSA-e na području djelovanja u vezi s onečišćenjem
EMSA is already providing different maritime data sets to  European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
EMSA već dostavlja različite skupove pomorskih podataka Europskoj agenciji za graničnu i obalnu stražu i EFCA-i, za što su uspostavljena odgovarajuća sučelja,
EMU Legislative Affairs Council
Vijeće za zakonodavna pitanja EMU-a
EMU Legislative Affairs Council;
Vijeće za zakonodavna pitanja EMU-a;
EMU parliamentarisation
Parlamentarizacija EMU-a
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
otvoriti goleme mogućnosti za razvoj novih usluga koje će se koristiti u područjima u kojima se očekuje brz razvoj, kao što su internet stvari (IoT) i komunikacija strojeva (M2M).
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
omogućavajući širu upotrebu alternativnih, klimatski prihvatljivih tehnologija,
Enabling cross border loss offset
Omogućavanje kompenzacije prekograničnih gubitaka
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
Različitim sudionicima u području inovacija i istraživanja potrebno je na razini EU-a omogućiti da udruže snage kako bi odgovorili na izazove s kojima se jedna zemlja ne može nositi sama te da stvore sinergije u istraživačkom prostoru EU-a.
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Davanje mogućnosti građanima EU-a da razmišljaju i raspravljaju o otvorenim europskim pitanjima te razmjenjuju informacije o njima, međusobno i s kandidatima, te da donesu informirane odluke na izborima:
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
omogućavanje osobama s invaliditetom da žive samostalno i u potpunosti sudjeluju u svim aspektima života i;
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
potiču jačanje civilnog i socijalnog dijaloga u državama obuhvaćenima procesom proširenja i njegovo tješnje povezivanje s procesom pristupanja;
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
poticanje istraživačkih, poslovnih i obrazovnih subjekata da do 2016.
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
poticati Europsku regulatornu skupinu za audiovizualne medijske usluge da ocjenjuje provedbu Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama, brzinu postupaka rješavanja pritužbi i učinkovitost mjera protiv dezinformiranja i manipuliranja slobodom informiranja i izražavanja;
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
poticanje svih vrsta poduzetnika koji osnivaju organizacije usmjerene na pridonošenje općem dobru;
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
poticanje i omogućivanje modernizacije i inovacija koje Europa treba;
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through  EMODnet;
poticanje konzorcija koji sudjeluju u istraživačkim programima EU-a da odobre otvoreni pristup podacima o morima, uključujući EMODnet;
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Poticanje interoperabilnosti jedan je od ciljeva državnih regulatornih tijela kao što je naznačeno u ovom okviru prema kojemu se također predviđa da će Komisija objaviti popis normi i/ili specifikacija koje obuhvaćaju obavljanje Ö pružanje Õ usluga, tehnička sučelja i/ili mrežne funkcije kao osnovu za poticanje harmonizacije Ö usklađivanja Õ u elektroničkim komunikacijama.
Encouraging reporting as a tool to spread a patient safety culture; regular updating and dissemination of the guide on the setting‑up and functioning of reporting and learning systems.
Poticanje izvješćivanja kao alata za širenje kulture sigurnosti pacijenata; redovno ažuriranje i širenje smjernica o uspostavi i funkcioniranju sustava izvješćivanja i učenja.
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Jedan od načina za promicanje novih mreža jest poticanje država članica da podržavaju upotrebu buduće infrastrukture 5G u javnim tijelima.
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
poticanja jačanja administrativnih kapaciteta nacionalnih tijela za zaštitu potrošača i financijskih regulatornih agencija;
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
poticanjem korištenja ESIF-a za osposobljavanje radnika i stjecanje novih vještina,  posebno zadovoljavanjem potreba za vještinama i predviđanjem restrukturiranja.
End 2016
Krajem 2016.
End all forms of discrimination against women and girls
Okončanje svih oblika diskriminacije žena i djevojčica
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
Okončanje diskriminacije i nejednakosti u pružanju javnih usluga i gospodarskom životu
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
okončanje diskriminacije i nejednakosti u pružanju javnih usluga i gospodarskom životu
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Iskorijeniti glad, postići sigurnost opskrbe hranom, poboljšati prehranu i promicati održivu poljoprivredu
End of 2016
Krajem 2016.
End of 2017
Krajem 2017.
End of term-of-office event (2113057)
Manifestacija povodom kraja mandata (2113057)
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
krajnji korisnici, putem strukturiranog dijaloga s njihovim zastupnicima u različitim sektorima s kojima bi se EGSO mogao korisno povezati,
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Mogućnosti gospodarenja otpadnim građevinskim materijalom trebaju uključivati mjere kojima bi se izbjeglo da materijali koji se mogu reciklirati, poput drva, završe na odlagalištima.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Krajnji korisnici također bi trebali imati pristup brojevima iz Europskoga telefonskog brojevnog prostora (ETNS) i Univerzalnih međunarodnih brojeva besplatnih telefonskih usluga (UIFN).
Endeavour to reconcile market freedoms and  fundamental social rights
Nastojati da se usklade slobode tržišta i temeljna socijalna prava
Endocrinologists have repeatedly criticised the position and activities undertaken by the EFSA in respect of endocrine disrupters, especially the fact that the Parma agency continues to dispute, despite the existence of thousands of scientific studies, the harmful effect of very low doses.
Endokrinološka je zajednica u više navrata osudila stajalište i postupke EFSA-e u vezi s endokrinim ometačima, a posebice činjenicu da agencija u Parmi, unatoč tisućama znanstvenih studija i dalje poriče štetne posljedice vrlo malih doza.
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda;
podupire napore Europske komisije u pogledu toga da e-zdravstvo postane velik prioritet u okviru Digitalnog programa;
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
Mreža Energy Cities inzistira na nužnosti izrade i provedbe urbane agende EU-a kako bi se povećalo iskorištavanje potencijala lokalnih tijela vlasti, a teritorijalna kohezija ugradila u srž europskih politika.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
Mreža Energy Cities inzistira na nužnosti razrade i provedbe urbane agende EU-a kako bi se povećalo iskorištavanje potencijala lokalnih tijela vlasti, a teritorijalna kohezija ugradila u srž europskih politika.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Potrošnja energije po četvornome metru u prosjeku je 40 % viša od one u stambenim zgradama.
Energy Cooperatives for Prosumers
Energetske zadruge za proizvođače-potrošače
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Energetska učinkovitost, smanjenje ss, CO2 i prijateljstvo prema klimi pozitivno utječu na održivi razvoj sektora.
energy efficiency (shared use of household utensils),
energetskoj učinkovitosti (zajednička upotreba kućanskih uređaja),