natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a kada neto kumulativna upotreba sredstava Fonda tijekom uzastopnih 12 mjeseci dosegne prag od 25 % konačne ciljane razine ocjenjuje primjenu EDIS-a, posebno upotrebu FOD-a, te daje smjernice za buduće odluke o sanaciji koje je potrebno slijediti na izvršnoj sjednici, posebno, prema potrebi, razlikujući financiranje i pokriće gubitaka;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a kada se dosegne prag glasačkih prava u pogledu društva kćeri, smatra se da matično trgovačko društvo posjeduje 100 % tih prava.
A one-size-fits-all approach is not the right way of achieving the Commission's objectives given the numerous fundamental differences between pension schemes in individual Member States and occupational pension schemes, something which has a significant impact on the differing status, rights and expectations of members and beneficiaries of such schemes.
Jednak pristup za sve nije pravi način da se postignu ciljevi Komisije s obzirom na brojne temeljne razlike među sustavima mirovinskog osiguranja u pojedinim državama članicama te programima strukovnog mirovinskog osiguranja, što ima znatan utjecaj na razliku u statusu, pravima i očekivanjima članova i korisnika takvih sustava.
a Oxygen uptake rate:
a stupanj potrošnje kisika:
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
Ploha veličine oka mrežnog tega od 180 mm ugrađena u gornjoj polovici prednjeg dijela mreže.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
Ploha veličine oka mrežnog tega od 180 mm ugrađena u gornjoj polovici prednjeg dijela mreže.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
Dio poslovne zajednice smatra da prijedlog nije u skladu s načelom proporcionalnosti.
a participating deposit-guarantee schemes as defined in point (1) of Article 3(1a);
a uključene sustave osiguranja depozita kako je definirano u članku 3.
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a sudjelovanje u kontroliranju znači udio koji prelazi 20 % glasačkih prava;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Svaka stranka može u svakom trenutku zamijeniti prethodnu obavijest prihvatom te, nakon polaganja isprave o prihvatu kod depozitara, izmjene tog Priloga stupaju na snagu za tu stranku.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Svaka stranka može u svakom trenutku zamijeniti prethodnu obavijest prihvatom te, nakon polaganja isprave o prihvatu kod depozitara, izmjene tog Priloga stupaju na snagu za tu stranku;
A party wishing to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State.
Stranka koja želi osporiti vjerodostojnost javne isprave trebala bi to učiniti pred nadležnim sudom u državi članici podrijetla javne isprave u skladu s pravom te države članice.
A perfect match between the capacity of energy installations and own energy needs is not achievable.
Savršeno podudaranje između kapaciteta energetskog postrojenja i vlastitih potreba nije moguće ostvariti.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Za trajno poboljšanje radnih vještina ciljnih skupina i njihovih izgleda na tržištu rada trebat će vremena.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
Osoba koja djeluje kao član letačke posade, instruktor ili ispitivač mora steći i održavati dostatno iskustvo za svoje dužnosti, osim ako se delegiranim aktima propisuje da se te kompetencije dokazuje u skladu s točkom 1.5.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
Osoba ili društvo ima nadzor nad kupcem kada je pravno ili operativno u položaju ograničavati ili davati upute kupcu, što se pretpostavlja kod udjela od 25 %.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
Osoba ili društvo ima kupca u vlasništvu kada ima više od 50 % udjela kupca.
A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Annex, and such other person is treated as holding the account.
Osoba, osim financijske institucije, koja je vlasnik financijskog računa u korist ili za račun druge osobe u svojstvu agenta, skrbnika, ovlaštenika, potpisnika, investicijskog savjetnika ili posrednika ne tretira se kao vlasnik računa u smislu ovog Priloga, nego se tu drugu osobu tretira kao vlasnika računa.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
S podnositeljem zahtjeva trebalo bi organizirati osobni intervju da se lakše odredi država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu ð osim ako je pobjegao ili ako su informacije koje je pružio dovoljne za određivanje odgovorne države članice ï .
a personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a osobljem s tehničkim znanjem te dostatnim i primjerenim iskustvom za obavljanje zadaća ocjenjivanja sukladnosti;
A Plan to Reduce VOC Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
Plan smanjenja emisija HOS-a iz površinskih premaza na tržištu široke potrošnje za 20 %.
a Plastic explosive containing 83 to 86% penthrite
a Plastični eksploziv koji sadržava 83 do 86 % pentrita
a point 1(b)  is replaced by the following:
a točka 1.(b) zamjenjuje se sljedećim:
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
točku na istočnoj obali Ujedinjene Kraljevine koja se nalazi na 55° S
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
točku na zapadnoj obali Nizozemske koja se nalazi na 53° 00′ S
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
točku na istočnoj obali Irske koja se nalazi na 53° 15′ S
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
točku na zapadnoj obali Ujedinjene Kraljevine koja se nalazi na 52° 00′ S.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Potrebna je politika koja bi bolje odredila obrazovne sustave i sustave izobrazbe u skladu sa zahtjevima tržišta rada.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion – and the simplest means - for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
Pozitivan pristup pojedinaca poput njihova zahtjeva za ostanak u registru birača države članice podrijetla trebalo bi se smatrati prikladnim kriterijem  i najlakšim načinom - u svrhu dokazivanja zanimanja za nacionalni politički život, ne dovodeći u pitanje mogućnost tih država članica da od svojih građana zatraži da obnove takve zahtjeve nakon određenog razdoblja te na taj način potvrde da zanimanje i dalje postoji.
A positive development is the adoption of the Law on the Protection of Whistleblowers, enacted in June 2015.
Pozitivan korak naprijed donošenje je Zakona o zaštiti zviždača u lipnju 2015. godine.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Očekuje se povoljan gospodarski učinak za proizvođače i operatore teških vozila na prirodni plin jer bi se izbjegli dodatni materijalni i projektni troškovi, procijenjeni na 108 - 128 milijuna eura na godinu.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Stoga bi bilo korisno da Komisija Vijeću ministara predloži izradu „Europskog kodeksa dobre prakse za sport i socijalnu uključenost” u cilju podrške i poticanja bavljenja sportom među osobama s invaliditetom.
A possibility of a legislated governance structure would be held in reserve should the voluntary approach fail.
Mogućnost da se zakonom uredi upravljački ustroj držat će se u pričuvi za slučaj da dobrovoljni pristup propadne.
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
predviđena je mogućnost primjene reforme na regionalnoj razini kojom se na objektivan i nediskriminirajuć način uzimaju u obzir agronomski i gospodarski kriteriji te poljoprivredni potencijal, ili čak i administrativna struktura;
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Moguće rješenje jest da se dodatno produlji rok naveden u članku 22.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Trebalo bi također izraditi točnu procjenu funkcioniranja mehanizma.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Postojeći račun fizičke osobe koji je ugovor o osiguranju ili ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police nije potrebno provjeravati, utvrđivati ili prijavljivati, uz uvjet da se izvještajna financijska institucija zakonom djelotvorno sprečava u prodaji takvih ugovora rezidentima jurisdikcije podložne izvješćivanju.
a prepare decisions to be adopted by the Management Board;
a priprema odluke koje donosi Upravni odbor;
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Kako se navodi, neke od projekata povezanih s otimanjem zemljišta u Aziji i Africi potaknuli su u prvom redu zahtjevi EU-a za veći udio biogoriva i omogućavanje trgovine šećerom bez carina i kvota.
A Principles Based Approach
Pristup utemeljen na načelima
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Jamči se prioritetni, pravični i nepristrani postupak, uključujući pravo na saslušanje zainteresirane Ö dotične Õ osobe ili osoba, ovisno o potrebnim odgovarajućim uvjetima i proceduralnim dogovorima u valjano obrazloženim hitnim slučajevima, u skladu s Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda Ö Poveljom temeljnih prava Europske unije Õ .
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
proaktivni pristup davatelja internetskih usluga zaštiti svojih klijenata od kibernetičkih napada;
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
Proizvodnja i prerada metala: postrojenja za pečenje ili sinteriranje metalne rude, postrojenja za proizvodnju sirovog željeza ili čelika (primarna ili sekundarna fuzija), uključujući neprekidno lijevanje s kapacitetom preko 2,5 M Mg/h, postrojenja za preradu obojenih metala (valjaonice > 20g/h sirovog čelika).
A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
Program smanjenja emisija hlapivog organskog spoja iz ljepila i brtvila za 40 %.
A programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
Programi poput švedskog "Lifta znanja" kojima je cilj nekad bio povećati razinu vještina nisko kvalificiranih odraslih radnika na srednju razinu, usmjereni na osobe u dobi od 25 do 55 godina.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters16, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Zajednički program mjera Komisije i Vijeća za provedbu načela uzajamnog priznavanja odluka u građanskim i trgovačkim stvarima16 donesen je 30. studenoga 2000.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Programom u okviru kojeg se upotrebljavaju sustavi stereoskopskih kamera ili alternativne tehnike koje osiguravaju jednaku preciznost obuhvaća se 100 % slučajeva stavljanja u kaveze kako bi se točno utvrdili broj i masa ribe kod svakog stavljanja u kaveze.
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
zabrane izravnog ili neizravnog izvlaštenja bez brzog, odgovarajućeg i zaštitnog obeštećenja;
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
zabranu trgovanja  uzgojno valjanim životinjama ili njihovim genetskim materijalom koji su pogođeni pogreškom u službenom kontrolnom sustavu
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
uspješno je dovršen projekt kojim se podupiralo „Unapređenje ustroja i kapaciteta Turskog društva za distribuciju električne energije (TEIAS)” (za koji je EU pridonio s 1,8 milijuna eura).
A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
Prijedlog metode za utvrđivanje vodnih putova i njihovih dionica s određenim rizicima:
a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian presidencies of the Council;
Prijedlog urbane agende u kontekstu suradnje među vladama na području razvoja gradova, koji su podržali litavsko, grčko i talijansko predsjedništvo Vijeća.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Vlasnik zajedničkog žiga može napraviti isto na području dvadeset i osam država članica budući da žig snabdijeva učinke na cijelom tom području.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Prospekt ili osnovni prospekt, u obliku jedinstvenog dokumenta ili zasebnih dokumenata, valjan je 12 mjeseci nakon njegova odobrenja u svrhu ponude javnosti ili uvrštenja za trgovanje na uređenom tržištu, pod uvjetom da je dopunjen bilo kojom dopunom koja se zahtijeva na temelju članka 22.
a provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
a komunikacijskih i orijentacijskih opcija putem više od jednog osjetila;
a public bodies or their representatives;
a javna tijela ili njihovi predstavnici;
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Javno savjetovanje o ovoj inicijativi provedeno je od 28. 7.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
Javna savjetovanja održana su između 28. srpnja i 22. listopada 2015.
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
Javno savjetovanje s 99 sudionika iz država članica organizirano je 28. rujna 2009.
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
a javnu nabavu određenih  definiranih kategorija naručitelja ili javnih naručitelja;
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Za proizvodnju električne energije koja je automobilu potrebna za 10 000 km vožnje dovoljan je fotonaponski sustav s otprilike 6 modula, a s ulaganjem od trenutno otprilike 3000 EUR moguće je proizvesti vlastite energije za potrebe električnog automobila u trajanju od 20 godina
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Za proizvodnju električne energije koja je automobilu potrebna za 10 000 km vožnje dovoljan je fotonaponski sustav s otprilike 6 modula, a s ulaganjem od trenutno otprilike 3000 EUR moguće je proizvesti vlastite energije za potrebe električnog automobila u trajanju od 20 godina.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Četvrtina žrtava su djeca mlađa od 18 mjeseci.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Iz svake se serije nasumično odabire uzorak u skladu sa zahtjevima ove Uredbe.
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
uvođenje niza sankcija koje je moguće nametnuti u vidu iznosa od 1 % do 30 % vrijednosti robe, ili na osnovi fiksne stope ako je riječ o povredi određenih statusa ili odobrenja;
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
U tu svrhu potrebno je utvrditi realan vremenski okvir za prenošenje tekstova i njihovu primjenu u državama članicama te jasne smjernice.
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the US
Razuman i uravnotežen sporazum o slobodnoj trgovini sa SAD-om
a receive and assess the applications made to them, issue, and, where applicable, renew the certificates and receive declarations made to them, in accordance with the provisions of Chapter III;
a primaju i ocjenjuju zahtjeve koji su im podneseni, izdaju i, prema potrebi, obnavljaju certifikate te primaju izjave koje su im podnesene u skladu s odredbama iz poglavlja III.;
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
U nedavnom izvješću procijenjeno je da samo u području Barentsovog mora postoje mogućnosti za ulaganje u iznosu od 140 milijardi EUR9.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
U nedavnom izvješću navodi se da europska poduzeća više kupuju osiguranje od odgovornosti za okoliš (prosječni godišnji porast od 13,6 % od 2006., posebno u visokorizičnim sektorima)16.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Nedavna studija Cancer Research UK-a (Britansko dobrotvorno društvo posvećeno istraživanju raka) pokazalo je da su djeci standardizirane kutije manje privlačne te da će ih se manje vjerojatno navesti na pušenje sofisticiranim marketinškim tehnikama koje su i napravljene tako da mladima pušenje bude atraktivno61.
A recent study by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) has shown that only 9 % of SMEs in Europe own intellectual property rights, but that - on average - those SMEs that do own such rights generate 32 % more revenue per employee than those that do not.48 As a follow-up to the 2014 action plan on the enforcement of intellectual property rights (IPR),49 the Commission will help smaller firms to more effectively secure, manage and enforce intellectual property rights by better coordinating information availability and financial assistance programmes.
U nedavnoj studiji koju je proveo Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) ispostavilo se da samo 9 % MSP-ova u Europi posjeduje prava intelektualnog vlasništva, ali da oni MSP-ovi koji ih posjeduju prosječno stvaraju 32 % više prihoda po zaposleniku48.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Na temelju nedavne studije iz Ujedinjene Kraljevine40 pokazalo se da se više od 28 % rasta produktivnosti može pripisati upotrebi normi, a korist za trgovačka društva koja upotrebljavaju norme procjenjuje se na do 5 % njihova godišnjeg prometa.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Nedavnom je studijom procijenjeno da sektori u kojima se intenzivno koristi pravima intelektualnog vlasništva čine oko 39 % BDP-a EU-a (u vrijednosti od oko 4,7 bilijuna EUR godišnje) te do 35 % svih radnih mjesta, ako se uzmu u obzir neizravna radna mjesta1.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
U nedavnoj se studiji predviđa da će samo u Ujedinjenoj Kraljevini tijekom sljedećih pet godina  broj zaposlenih stručnjaka za velike količine podataka u većim poduzećima porasti za više od 240 %.4