natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Očekuje se da će se strategijom kontrole programa rizik od neusklađenosti zadržati ispod kriterija značajnosti od 2 %, što je u skladu s ciljevima unutarnje kontrole i upravljanja rizikom u Eurostatovom strateškom planu za razdoblje 2016.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Srednjoročni cilj u okviru programa promijenjen je s -0,5 % na -1,0 % i novi srednjoročni cilj odgovara ciljevima Pakta o stabilnosti i rastu.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
U programu se predviđa poboljšanje (ponovno izračunanog) strukturnog deficita opće države za 0,3 postotnih bodova koji će dosegnuti 4,4 % BDP-a 2014./2015.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
U okviru Programa mobilizirani su relevantni dionici u svih 28 država članica (više njih iz država članica u EU 15 nego iz EU 12) i trima zemljama EGP-a i EFTA-e (Norveška, Island i Lihtenštajn).
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Programski ured čini osoblje zajedničkog poduzeća S2R i posebno provodi sljedeće zadatke:
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Programom za uzajamno priznavanje odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, koji je Vijeće donijelo 30. studenoga 2000.1, predviđena je izrada nacrta instrumenta o sudskoj nadležnosti te o priznavanju i izvršenju odluka u pogledu „imovinskih prava koja proizlaze iz bračnog odnosa i imovinskih posljedica rastave nevjenčanog para”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Programom za uzajamno priznavanje odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, koji je Vijeće donijelo 30. studenoga 2000.1, predviđena je izrada nacrta zakonodavstva o sudskoj nadležnosti te o priznavanju i izvršenju odluka u pogledu „imovinskih prava koja proizlaze iz bračnog odnosa i imovinskih posljedica rastave nevjenčanog para”.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
U programu se planira smanjenje deficita ispod 3 % BDP-a u 2015., u skladu s ciljem iz preporuke u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
i 2015., a nakon toga pasti na 91,9 % u 2017.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
U programu je sudjelovalo gotovo 25 000 europskih gradova, a na temelju pitanja od zajedničkog interesa stvoreno je 350 mreža gradova.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
U okviru programa pokazuje se znatno smanjenje duga tijekom programskog perioda (na približno 35 % do 2017.).
The programme supports innovation.
Program podržava inovaciju.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Programom se podržava plan ulaganja za Europu, a zahtijeva se i uspostava dodatnog, izvanrednog plana ulaganja za rast i zapošljavanje, kao i donošenje konkretnih mjera gospodarske konvergencije, poput sustava zajedničkih dužničkih obveznica i privremenog fonda kratkoročnih obveznica.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
i od 2,9 % BDP-a u 2015., što odgovara (preračunanom) strukturnom saldu na razini srednjoročnog cilja ili iznad njega.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
Program koristi stvarni potencijal područja definiranog malenim po veličini, kako bi ga na održiv način razvio.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
Program koristi stvarni potencijal područja veličinom definiranog malenim, kako bi ga na održiv način razvio.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Programom će se omogućiti, podržavati i promicati holistički pristup u prikupljanju, procjeni, razvoju, uspostavi, industrijalizaciji, djelovanju, poboljšanju i održavanju interoperabilnih rješenja, uključujući rješenja kojima se olakšavaju ponovna upotreba podataka i njihova razmjena, kao potpora prekograničnoj i međusektorskoj interakciji europskih javnih uprava, kako između njih, tako i s poduzetnicima i građanima.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
U okviru programa financirat će se uspostava, industrijalizacija (odnosno dovođenje u stanje spremnosti za puštanje u rad) te poboljšanje zajedničkih usluga, ali će se njihov stvarni rad financirati samo kada bi to moglo poslužiti interesima Unije.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Programom bi se dodala vrijednost potpori pruženoj u okviru različitih sektorskih programa Unije i mjera koje se provode u okviru fondova Unije jer bi se ponudila makroperspektiva po državama članicama, dok bi se istovremeno podupirale najvažnije strukturne reforme u državama članicama u skladu s glavnim ciljevima politike Unije.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Program bi bio komplementaran u odnosu na postojeće resurse za izgradnju sposobnosti i tehničku pomoć koji su dostupni iz drugih Unijinih programa za financiranje u okviru višegodišnjeg financijskog okvira te u odnosu na tehničku pomoć i druge mjere financirane iz fondova Unije.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Programom bi se osigurao potreban okvir i financiranje za tu podršku.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Programe koje treba smanjiti odredit će, ovisno o slučaju, Komisija u svojem zahtjevu za reprogramiranje ili kroz svoje primjedbe iz članka 23.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programi mogu biti nacionalni ili regionalni, a odobrila ih je Komisija 2007.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programski dokument postaje konačan nakon završnog donošenja općeg proračuna te se, ako je potrebno, može u skladu s njim prilagoditi.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programski dokument postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Unije i, ako je potrebno, može se u skladu s tim prilagoditi.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Napredak ostvaren posljednjih godina mora se ogledati u dodatnim promjenama marokanskog zakonodavstva.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Napredak ostvaren posljednjih godina treba dovesti do daljnjih promjena marokanskog zakonodavstva.
The progress made on the establishment of the Banking Union is also decisive in this context.
U tom je kontekstu odlučujući i napredak u uspostavljanju bankarske unije.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Napredak zajedničkog poduzeća S2R u smjeru tih ciljeva treba mjeriti u usporedbi s ključnim pokazateljima učinka.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Zabrana tankih i mentol cigareta popularnih u nekim europskim zemljama spriječila bi potrošačima pristup takvim cigaretama, što bi ih natjeralo da se obrate tržištu krijumčarenih cigareta.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Zabrana koja obuhvaća naplatu trgovačkim društvima posebne naknade za objavu, utvrđena u trećem i četvrtom stavku, ne utječe na mogućnost država članica da trgovačkim društvima naplate troškove vezane uz središnju elektroničku platformu.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
U okviru projekta nastala su dva stručna izvješća o Uredbi (EZ) br. 1896/2006 i 14 nacionalnih izvješća6.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projekt Jačanje kapaciteta carinske uprave sastoji se od tri ugovora (s ukupnim doprinosom EU-a od 2 428 301,25 EUR).
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Projekt će imati kapacitet 2 000 MW i 2023., kad bude završen, podići će razinu interkonekcije Cipra na više od 100 %;
The projected stabilisation of general government gross debt at around 71% of GDP is not substantiated by the programme.
Predviđena stabilizacija bruto duga opće države na oko 71 % BDP-a nije utemeljena na programu.
The projects will assist the establishment of more than 160 cooperatives with technical assistance and will target all the regions of Georgia.
Projektima će se putem tehničke pomoći pomagati pri osnivanju više od 160 zadruga u svim regijama Gruzije.
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
promicanja europske platforme za pružanje cjelovitih podataka o cestovnim, željezničkim, pomorskim i zračnim vezama – teškoće povezane s mobilnošću turističkih tokova koče razvoj udaljenih regija s visokim turističkim potencijalom, posebice na sjeveru Europe, zbog manjka podataka o raspoloživom prijevozu, teškoća povezanih s usklađivanjem različitih vrsta prijevoza ili čak nedostatka prijevoza;
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Promicanje ARS-a uključuje prilagođene promidžbene materijale (brošure, informativni sastanci), prikupljanje i objavu podataka te ocjenu učinkovitosti alternativnih načina rješavanja sporova i dostupnosti pravne pomoći za ARS 2.
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
promicanje obveza pokrivenosti za dozvole u pojasu 700 MHz;
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Poticanje poduzetnika, jačanje zadruga i razvoj malih i srednjih poduzeća trebao bi biti stup nove strategije u vezi obrazovanja.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Promicanje poduzetnika, jačanje zadruga i razvoj malih i srednjih poduzeća mora biti stup nove strategije osposobljavanja.
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
promicanja prirodnog i održivog turizma, socijalnog turizma, pomorskog turizma, kulturnog i sportskog turizma, poslovnih putovanja, zdravstvenog ili terapijskog turizma, povijesnog, kulturnog, vjerskog ili gastronomskog turizma;
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
Ključno je promicati javna i privatna ulaganja u strukovno obrazovanje i osposobljavanje.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
poticanje javno-javnih partnerstava koja bi trebala biti priznata kao vrijedan instrument za jačanje učinkovitosti javnih vlasti i vodnih službi, i to ne samo u kontekstu međunarodnog razvoja nego i unutar EU-a.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
Na južnom Sredozemlju udio NEET-a raste te je dosegnuo trećinu mladih.8
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Udio studenata koji pohađaju stručnu praksu također je malen.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Razmjer smanjenja ovisi o tipu OZO-a i razlikuje se od 10 do 50 %.
The proportion of young people not in employment, education or training is also increasing; it reached 18.6 % in 2013.
Povećava se i udio mladih koji ne rade, ne obrazuju se niti se stručno usavršavaju, koji je u 2013.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Načelo proporcionalnosti mora se primjenjivati zajedno s načelom "onečišćivač plaća" koje je jasno definirano u slučaju točkastih izvora.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Prijedlogom se nastoji olakšati prekogranična prenosivost usluga internetskog sadržaja (odredba o lokaliziranju mjesta pružanja te o pristupu i upotrebi usluge) te se pružatelju usluga nameće obveza da pod određenim uvjetima omogući prekograničnu prenosivost.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Cilj je prijedloga povećati udio voća i povrća te mliječnih proizvoda u prehrani djece na održiv način i tako doprinijeti ciljevima zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) u pogledu stabilizacije tržišta i osiguranju dugoročne potražnje.
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Prijedlogom se podnositeljima zahtjeva odobrava jednako postupanje u pogledu slobode udruživanja i povezivanja, obrazovanja i strukovnog osposobljavanja, priznavanja stručnih kvalifikacija i socijalnog osiguranja (članak 15.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Države članice dužne su u skladu s prijedlogom obvezati, prema potrebi, svakog podnositelja zahtjeva na redovito javljanje nadležnim tijelima ako postoje razlozi zbog kojih se smatra da bi podnositelj zahtjeva mogao pobjeći (članak 7.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
Države članice prijedlogom se obvezuju obavijestiti Komisiju i Agenciju Europske unije za azil ako primjenjuju te izvanredne mjere i ako su takve mjere prestale vrijediti (članak 17.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prijedlogom se uzimaju u obzir temeljna prava i načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Prijedlog također uzima u obzir obveze država članica prema Konvenciji Vijeća Europe o sprječavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i obiteljskog nasilja (Istanbulska konvencija).
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Ovim prijedlogom uzete su u obzir i obveze država članica iz Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju i suzbijanju nasilja prema ženama i obiteljskog nasilja (Istanbulska konvencija).
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Ovim se prijedlogom mijenjaju odgovarajuće definicije i zahtjevi iz Direktive 2009/45/EZ.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Prijedlog i njegovi ciljevi u skladu su s pravilima Unije, posebno s okolišnim, socijalnim, tržišnim i trgovinskim politikama.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Prijedlogom se objašnjava da će podnositelji zahtjeva uvijek imati pravo na zdravstvenu skrb i dostojan životni standard, u skladu s temeljnim pravima, kako bi se pokrili troškovi boravka i osnovne potrebe podnositelja zahtjeva u pogledu fizičke sigurnosti, dostojanstva i međuljudskih odnosa (članak 17.a).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Iz prijedloga je jasno da su osobe s posebnim potrebama u vezi s prihvatom osobe kojima su potrebna posebna jamstva kako bi se mogle koristiti svojim pravima i ispunjavati obveze predviđene Direktivom o uvjetima prihvata, bez obzira na to smatraju li se te osobe ranjivima (članak 2 stavak 13.).
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Prijedlogom se dopunjuje postojeće zakonodavstvo tako što se slijedi pristup sličan onome u vezi s Europskim sustavom nadzora granica (Eurosur) daljnjim jačanjem duha suradnje, razmjene informacija i koordiniranja napora između država članica i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, kao i među nacionalnim tijelima i agencijama Unije uz konkretne preuzete obveze.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Prijedlogom se dopunjuje postojeće zakonodavstvo tako što se slijedi pristup sličan onome u vezi s Europskim sustavom nadzora granica (Eurosur)5 daljnjim jačanjem duha suradnje, razmjene informacija i koordiniranja napora između država članica i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, kao i među nacionalnim tijelima i agencijama Unije uz konkretne preuzete obveze.
The proposal complements the type of support available under Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Prijedlogom se dopunjuje podrška dostupna u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Prijedlog je u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti jer se njime u načelu, zadržava  pristup minimalnog usklađivanja i poboljšavaju mehanizmi odstupanja i izbjegavanja.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog sljedećih razloga.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog sljedećeg:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog sljedećih razloga:
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer ne prekoračuje ono što je minimalno potrebno za ostvarivanje navedenog cilja na europskoj razini i ono što je nužno za tu svrhu.