natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Dio toga trebale bi biti nove ideje o sigurnosti, mogućnostima ulaganja, ciljevima održivog razvoja nakon revidiranog konsenzusa i usredotočenosti na zapošljavanje mladih te povećanje već visokih iznosa europske službene razvojne pomoći Africi (20 milijardi EUR godišnje) kako bi se postigao cilj da udio službene razvojne pomoći u iznosi 0,7 %.
new incentives to applied technology and to the market;
novi poticaji primijenjenoj tehnologiji i tržištu,
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Novo postrojenje (potrošnja otapala > 200 Mg/godišnje)
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Nova postrojenja (potrošnja otapala > 50 Mg/godišnje)
New installations: 150 g VOC/m²
Nova postrojenja: 150 g HOS/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Nova postrojenja: 210 g HOS/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Nova postrojenja: 45 g HOS/m² ili 1,3 kg/ karoserija + 33 g/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Nova postrojenja: 55 g HOS/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Nova postrojenja: 65 g HOS/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Nova postrojenja: 70 g HOS/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Nova postrojenja: 90 g HOS/m²
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Države koje su novi ulagači – poput Kine, Brazila, Indije i drugih – trebale bi u okviru svojih ulaganja u zemlje u razvoju u obzir uzeti načela održivog razvoja .
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Države koje su novi ulagači – poput Kine, Brazila, Indije i drugih – trebale bi u okviru svojih ulaganja u zemlje u razvoju u obzir uzeti načela održivog razvoja.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
Novi veliki infrastrukturni projekti koji pridonose ciljevima diversifikacije trebaju ispunjavati ciljeve strategije za energetsku uniju te u cijelosti biti usklađeni s pravnom stečevinom EU-a.
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Nove mjere za provedbu i upravljanje usmjerene na razvoj (samoinicijativno mišljenje)
New measures for development-oriented governance and implementation
Nove mjere za provedbu i upravljanje usmjerene na razvoj
New measures for development-oriented governance and implementation
Nove mjere za upravljanje i provedbu usmjerene na razvoj
New measures for development-oriented governance and implementation
„Nove mjere za upravljanje i provedbu usmjerene na razvoj“
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Nove mjere za upravljanje i provedbu orijentirane na razvoj – Ocjena europskih strukturnih i investicijskih fondova i daljnje preporuke
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations.
Nove mjere za provedbu i upravljanje usmjerene na razvoj – ocjena europskih strukturnih i investicijskih fondova i preporuke u vezi s time.
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nove mjere za provedbu i upravljanje usmjerene na razvoj – preporuke za reviziju tijekom provedbe europskih strukturnih i investicijskih fondova
New measures on the EU single market for telecoms
Novim mjerama za jedinstveno tržište telekomunikacija EU-a
new mercury uses in products and manufacturing processes;
novih primjena žive u proizvodima i proizvodnim procesima,
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
U Kini ili Indiji mogu se brzo sintetizirati nove molekule, inačice onih koje su već izričito zabranjene, te uvesti po narudžbi organiziranih grupa ili pojedinaca iz EU-a.
New non-legislative action
nove nezakonodavne mjere;
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Novom obvezom za mapiranje ESCO-a osigurat će se dobro automatizirano povezivanje kako u cijelom EU-u tako i u korist svih država članica nacionalno
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Nova kaznena djela kojima se provodi Dodatni protokol Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju terorizma – kaznena djela pohađanja obuke za terorizam, putovanja u inozemstvo radi terorizma i organizacije ili drukčijeg olakšavanja putovanja u inozemstvo radi terorizma uvedena su radi provedbe Dodatnog protokola.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Nove mogućnosti za marokansku poljoprivredu na europskom tržištu ne smiju dovesti zemlju do ovisnosti o uvozu osnovnih sirovina, smanjenja biološke raznolikosti i nestanka obiteljskih gospodarstava2.
New plants: 50–300 MWth: 93%;
nova postrojenja: 50-300 MWth: 93%;
New plants: > 300 MWth: 97%;
nova postrojenja: > 300 MWth: 97%;
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Potrebno je mnoštvo novih platformi i formata za suradnju organizacija civilnog društva iz EU-a i Rusije.
New point
Nova točka 5.2.1
New point (4.11)
Nova točka 4.11
New point 1.1
Nova točka 1.1
New point 1.11
Nova točka 1.11.
New point 1.11 after point 1.10
Nova točka 1.11 nakon točke 1.10
New point 1.12
Nova točka 1.12
New point 1.12
Nova točka 1.12.
New point 1.13 (after old point 1.11):
Nova točka 1.13 (nakon stare točke 1.11):
New point 1.14
Iozia
New point 1.14
Nova točka 1.14
New point 1.15
Nova točka 1.15.
New point 1.2.6
Nova točka 1.2.6
New point 1.2:
Nova točka 1.2:
New point 1.3
Nova točka 1.3
New point 1.3 after point 1.2
Nova točka 1.3 (nakon točke 1.2)
New point 1.3:
Nova točka 1.3:
New point 1.4
Nova točka 1.4
New point 1.4
Nova točka 1.4.
New point 1.4.4:
Novi stavak 1.4.4:
New point 1.4.7 (part of point 1.4.6)
Nova točka 1.4.7 (dio točke 1.4.6)
New point 1.6
Nova točka 1.6
New point 1.6.4
Nova točka 1.6.4
New point 1.8
Nova točka 1.8
New point 1.8 (after point 1.7)
Nova točka 1.8 (nakon točke 1.7):
New point 1.8.1
Nova točka 1.8.1
New point 1.9
Nova točka 1.9
New point 10.1 (currently point 6.7)
Nova točka 10.1 (bivša točka 6.7)
New point 10.2 (currently point 7.6)
Nova točka 10.2 (bivša točka 7.6)
New point 10.3 (currently point 7.5)
Nova točka 10.3 (bivša točka 7.5)
New point 2.2
Nova točka 2.2
New Point 2.4
Nova točka 2.4
New Point 2.5
Nova točka 2.5
New point 2.5.7
Nova točka 2.5.7
New Point 3.1.1
Nova točka 3.1.1
New point 3.1.2
Nova točka 3.1.2
New point 3.12
Nova točka 3.12
New point 3.12
Nova točka 3.12.
New point 3.13
Nova točka 3.13
New point 3.2.2
Nova točka 3.2.2
New point 3.2.3
Nova točka 3.2.3
New point 3.28
Nova točka 3.28
New point 3.3
Nova točka 3.3
New point 3.3
Nova točka 3.3.
New point 3.3 after point 3.2
Nova točka 3.3 nakon točke 3.2.
New point 3.5 (after point 3.4)
Nova točka 3.5 (nakon točke 3.4):
New point 3.6 after point 3.5
Nova točka 3.6 nakon točke 3.5
New point 3.6:
Nova točka 3.6:
New point 3.8
Nova točka 3.8
New point 4.12
Nova točka 4.12
New point 4.14
Nova točka 4.14
New point 4.16
Nova točka 4.16
New point 4.2
Nova točka 4.2
New point 4.3
Nova točka 4.3
New point 4.3.2.2
Nova točka 2.2
New point 4.3.2.2
Nova točka 4.3.2.2
New point 4.4.1
Nova točka 4.4.1
New point 4.6, after point 4.5 (the point 4.5.1 become point 4.6.1):
Nova točka 4.6 nakon točke 4.5 (točka 4.5.1 postaje točka 4.6.1):
New point 4.7
Nova točka 4.7
New point 4.7.1
Nova točka 4.7.1
New point 4.7.5
Nova točka 4.7.5
New point 4.8
Nova točka 4.8
New point 5.2
Nova točka 5.2.
New point 5.2.12
Nova točka 5.2.12
New point 5.5
Nova točka 5.5
New point 5.5 after 5.4 (after Am.10)
Nova točka 5.5 nakon točke 5.4.
New point 5.5 after point 5.4
Nova točka 5.5 nakon točke 5.4
New point 5.5 after point 5.4 (after Am.10 & 11)
Nova točka 5.5 nakon točke 5.4.
New Point 6
Nova točka 6.
New point 6.19
Nova točka 6.19.
New point 6.5
Nova točka 6.5
New point 7.10
Nova točka 7.10
New point 7.13 (previously 7.11) (see also point 1.19)
Nova točka 7.13 (prethodno točka 7.11) (vidi također točku 1.19)
New point 7.14 (previously 7.12) (see also point 1.20)
Nova točka 7.14 (prethodno točka 7.12) (vidi također točku 1.20)
New point 7.16
Nova točka 7.16
New point 7.17
Nova točka 7.17
New point 7.19
Nova točka 7.19
New point 7.7
Nova točka 7.7.
New point 8.5.6
Nova točka 8.5.6
New point 9.7
Nova točka 9.7
New point after 1.13
Nova točka nakon točke 1.13
New point after 1.5
Nova točka nakon točke 1.5
New point after 5.1
Nova točka nakon točke 5.1
New point after 5.12
Nova točka nakon točke 5.12
New point after 5.4
Nova točka nakon točke 5.4
New point after point 1.11
Nova točka nakon točke 1.11.
New point after point 4.12
Nova točka nakon točke 4.12
New point before  1.6
Nova točka prije točke 1.6
New point before 1.6
Nova točka prije točke 1.6
New point:
Nova točka:
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
novi postupci za rješavanje situacija u kojima se zahtijeva hitno djelovanje ako država članica ne poduzme potrebno korektivno djelovanje u skladu s procjenom osjetljivosti ili u slučaju nerazmjernog migracijskog pritiska na vanjske granice, zbog čega nadzor vanjskih granica postaje toliko neučinkovit da se riskira dovođenje u opasnost funkcioniranja schengenskog prostora.
New provisions introduced by the Council
Nove odredbe koje uvodi Vijeće
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nove odredbe koje je uvelo Vijeće i stajalište Komisije o njima
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nove odredbe koje je uvelo Vijeće i stajalište Komisije u vezi s time
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Nove odredbe o zaštiti okoliša dodane su i u članku 75.;
New provisions on GMOs and GM food and feed
nove odredbe u pogledu GMO-a i prehrambenih proizvoda te genetski modificirane hrane za životinje
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nove odredbe o GMO-u i prehrambenim proizvodima te genetski modificiranoj hrani za životinje (tekući program)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nove odredbe u pogledu GMO-a i prehrambenih proizvoda te genetski modificirane hrane za životinje (klizni program)
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
nove usluge željezničkog prijevoza putnika (test glavne svrhe iz članka 10.
New requests
NOVI ZAHTJEVI
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Nova benzinska postaja ako je njezin stvarni ili planirani protok veći od 500 m3 godišnje
New skills requirements applying to the service workforce.
zahtjevi za novim vještinama za zaposlene u uslužnim djelatnostima;
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Nove ustroje koji povezuju industriju i istraživanja – klastere, tehnološke parkove, središta za tehnološku razmjenu – treba promicati javnim novcem.
New sub-point (1.7.1)
Nova podtočka (1.7.1)
New sub-point (1.7.3)
Nova podtočka (1.7.3)
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Iza podstavka (c) dodaju se novi podstavci (d), (e) i (f) kako slijedi:
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
ESMA-i se neće dodijeliti nove nadzorne ovlasti, ali će se od nje zatražiti da dodatno potiče suradnju u području nadzora i približavanje u tumačenju i primjeni STS kriterija (vidi poglavlje 3.).
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Novi terminali (bez graničnih vrijednosti, osim za terminale na malim, udaljenim otocima s protokom manjim od 5 000 Mg/godišnje)
New title
Novi naslov
New title:
Novi naslov:
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Novi naslov: Europski porez kao vlastiti resurs EU-a (prijedlog za porez za zaštitu okoliša)
New title: Aviation package part I
Novi naslov: „Paket za zrakoplovstvo I.“
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Novi naslov: Kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje u ruralnim područjima
New title: EU enlargement strategy
Novi naslov: Strategija proširenja EU-a
New title: Improving the performance of national dual training systems
Novi naslov: Veća uspješnost nacionalnih dvojnih sustava obuke
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Novi naslov: Povećanje učinaka nacionalnih sustava učenja na radnom mjestu
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Novi naslov: „Prema dosljednoj europskoj politici migracija radne snage s obzirom na plavu kartu EU-a”
New vessels < 15 metres overall length
Nova plovila < 15 metara dužine preko svega
Next steps
9.Sljedeći koraci
NEXT STEPS
SLJEDEĆI KORACI
Next steps and monitoring
Sljedeći koraci i praćenje
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
Zatim će se europsko civilno društvo obavještavati o rezultatima društava s pomoću razvoja etičkog označivanja.
NG-H/NG-L/NG-HL (1)
PP-H / PP-L / PP-HL (1)
NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
PP-Ht / PP-Lt / PP-HLt (1)
NGO Forum — Riga 2015
Forum NVO-a – Riga 2015.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
Nevladine organizacije nadopunjuju napore drugih subjekata i imaju ključnu ulogu u podizanju razine osviještenosti o radnim pravima te u prokazivanju njihove zlouporabe.
Nickel (Ni)
nikal (Ni)
Nico Wennmacher (LU-Cat.
WENNMACHER (LU-Cat.
Nicos ESTITHIOU (CY-II)
Nicos EPISTITHIOU (CY-II)
Nicosevici (RO–III)
Hilde VAN LAERE (BE–Int.
Nicosevici (RO–III)
VAN LAERE (BE–Int.
Niels Lindberg Madsen (Gr.
Nielsa LINDBERGA MADSENA (SK.
Niels Madsen
MADSEN Niels
Nikolaos Liolios (EL–III)
Nikolaos LIOLIOS (EL-III)
Nikolaus Morawitz
Nikolausa MORAWITZA
Nikos Anastasiades, President of Cyprus
g. Nikosom ANASTASIADESOM, predsjednikom Republike Cipar,
nil in 25 g
u 25 g
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Devet od deset ispitanika (90 % ispitanika koji su prvi put sudjelovali u anketi) reklo je da će se osobno uspjeti prilagoditi novoj valuti.
Nine Member States12 managed to return more people through voluntary programmes as opposed to forced removals, whereas sixteen Member States13 returned comparatively more people through forced removals than by voluntary operations14.
Devet država članica12 uspjelo je vratiti više osoba putem dobrovoljnih programa nego  prisilnim preseljenjem, dok je 16 država članica13 prisilnim preseljenjem vratilo više osoba nego u dobrovoljnim operacijama14.
nine months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than six months from that time to the Commission or a Member State.
devet mjeseci nakon što je podnositelj Ö pritužbe Õ saznao ili je trebao saznati za prodaju plovila bez natječaja, pod uvjetom da je obavijest o namjeri iznošenja ponude, uključujući podatke koji su uobičajeno na raspolaganju podnositelju Ö pritužbe Õ za utvrđivanje te transakcije, dostavljena Komisiji ili državi članici najkasnije šest mjeseci nakon toga.
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Još je devet davatelja imalo solidan postotak žena među klijentima – oko 40 % njihovih portfelja.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Devet od deset velikih infrastrukturnih projekata ne odvija se prema planu: troškovi često narastu i do 50 % više od planiranoga.
Nine out of ten respondents to the public consultation considered that there is room for improvement in business-to-business (B2B) relations between platforms and suppliers.
Devet od deset ispitanika u javnom savjetovanju smatra da ima prostora za poboljšanje u poslovnim odnosima između platformi i dobavljača.
Nitrogen (N) from urea formaldehyde, isobutylidenediurea, crotonylidenediurea;
dušik (N) iz urea‑formaldehida, izobutiliden diuree i krotoniliden diuree;
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen;
dušik (N) u obliku nitratnog dušika,
Nitrous Oxide (N2O)
dušikov oksid (N2O),
NK603 maize
kukuruz NK603
NK603xMON810 maize
kukuruz NK603xMON810
NL Eerste Kamer (1 vote)54
NL Eerste Kamer (1 glas)54
NL Eerste Kamer (1 vote)59
NL Eerste Kamer (1 glas)59
NL Tweede Kamer (1 vote)
NL Tweede Kamer (1 glas)
NL Tweede Kamer (1 vote)55
NL Tweede Kamer (1 glas)55
NL Tweede Kamer (1 vote)60
NL Tweede Kamer (1 glas)60
No
Ne.
No 1b
Ne 1b
No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
br. 283/2014 u pogledu promicanja internetske povezivosti u lokalnim zajednicama
No activity will be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Ne smije se financirati aktivnost u državi članici u kojoj je zabranjena.
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Na isti proizvod iz iste regije ili države ne može se primijeniti bilateralna zaštitna mjera u roku Ö kraćem Õ od jedne godine od isteka ili uklanjanja prethodnih takvih mjera.
No budgetary implications
Nema utjecaja na proračun.
No change in the current legal basis is needed.
Promjene postojeće pravne osnove nisu potrebne.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Međutim, Komisiji nije podnesena nikakva službena obavijest o tim nesrećama, kako se zahtijeva u članku 18.
No group affiliation – RO
Bez upisa – RO
No group affiliation – RO
Bez upisa – RO
No group affiliation II – RO)
Bez upisa – RO
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
IDP nije potreban (nema neravnoteža) za 11 država članica: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
IDP nije potreban (nema neravnoteža) za 9 država članica:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
IDP nije potreban (nema neravnoteža): za 7 država članica: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
no impact / baseline
nema učinka / početno stanje
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Nema učinaka, osim osiguranja sigurnosti proizvoda s uobičajenom temperaturom vode većom od 105 oC
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Nijednoj trećoj zemlji ne otkrivaju se nikakvi podaci o činjenici da je u državi članici podnesen zahtjev za međunarodnu zaštitu za osobe u vezi s člankom 10.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Komisija najkasnije dvanaest mjeseci prije završetka programa  Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o evaluaciji ostvarivanja ciljeva programa.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
U okviru ove Uredbe ne zahtijevaju se legalizacija ni bilo koja druga slična formalnost u pogledu isprava izdanih u državi članici.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
LSPLV smije sudjelovati u programu prekrcaja na moru samo ako su isplaćene naknade iz točke 11.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
Nacrtom zakona koji je švedska vlada predstavila 9. travnja 2014.
No modified Commission's proposal was issued.
Nije izdan izmijenjen prijedlog Komisije.
No modified Commission's proposal was issued.
Nije izdan izmijenjeni prijedlog Komisije.
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
se na plovilu ne drži mreža s veličinom oka mrežnog tega 50 mm ili većom i
No NGOs registered themselves independently16.
Nijedan se NVO nije dobrovoljno registrirao.16
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
Nisu dopuštena nikakva zakrivanja u vozačevu prednjem vidnom polju od 180°, kao što je definirano u stavku 5.1.3 Pravilnika UNECE-a br. 125.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Ni jedan od naprijed navedenih činitelja sam po sebi ne može biti odlučujući, nego ukupnost razmatranih činitelja mora dovesti do zaključka da su daljnje prodaje ispod Ö uobičajene Õ vrijednosti opasne i da će, osim ako se poduzmu zaštitne mjere, dovesti do materijalne štete.
No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in Annex I or from actions based thereon or resulting therefrom.
ne smije sama ili preko podružnice ili posrednika aktivno ili svjesnim propustom ispunjavati zahtjeve ili zabrane, uključujući zahtjeve stranih sudova, koji se temelje na zakonima ili proizlaze izravno ili neizravno iz zakona koji su navedeni u Prilogu I.
No pre-set target (-22.9%)
nema prethodno postavljenog cilja (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
nema prethodno postavljenog cilja (-24,4 %)
No pre-set target (-24.4%)
nema prethodno postavljenog cilja (-24.4 %)
No pre-set target (-25.1%)
nema prethodno postavljenog cilja (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
nema prethodno postavljenog cilja (-29,3 %)