natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Unija bi trebala donijeti zajednički europski imigracijski zakonik i  priručnik zajedničkih europskih smjernica za osiguravanje njegove provedbe i dostupnosti.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Unija bi trebala donijeti zajednički europski imigracijski zakonik i priručnik zajedničkih europskih smjernica za osiguravanje njegove provedbe i dostupnosti.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
EU također treba biti dosljedna i proaktivna u nadzoru i sprečavanju sukoba interesa jer oni utječu na donošenje odluka.
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
EU bi trebala pri ostvarivanju i provođenju vanjskog djelovanja jednako tako poštovati i uzeti u obzir međunarodne ugovore, uključujući ugovore o zaštiti okoliša i ljudskih prava.9
The EU should also fully respect and take into account international treaties, including environmental and human rights treaties, when developing and implementing external action9.
EU bi trebala pri ostvarivanju i provođenju vanjskog djelovanja jednako tako poštovati i uzeti u obzir međunarodne ugovore, uključujući ugovore o zaštiti okoliša i ljudskih prava9.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU tim zemljama i njihovim državljanima također mora ponuditi mogućnosti imigracije u svrhu zaposlenja i obrazovanja putem zakonitih, fleksibilnih i transparentnih postupaka.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
EU također treba uvidjeti da se mladi s invaliditetom nalaze u specifičnoj situaciji te da se u svakodnevnom životu često suočavaju s višestrukim oblicima diskriminacije, posebno u pogledu jednakih mogućnosti za mlade na tržištu rada i aktivnog sudjelovanja mladih s invaliditetom u društvu općenito.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
Europska unija također treba pojačati napore kojima bi spriječila da njezin financijski sustav postane utočište za prljav novac.
The EU should assist currently affected groups and limit exposure fields in light of the recommendations set out in this opinion, especially with respect to recognising this exposure as a cause of functional disability and environmental illness.
Unija treba pomoći skupinama koje se već suočavaju s tim problemom te ublažiti polja izloženosti uzimajući u obzir prijedloge iz ovog mišljenja, posebice u pogledu priznavanja spomenute izloženosti kao uzroka invaliditeta i bolesti okoliša.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
EU treba biti izrazito dosljedan u pružanju gospodarske potpore partnerima EPS-a te unapređenju dugoročnih uvjeta i motivacije za provedbu gospodarskih reformi, povećanje konkurentnosti i modernizaciju propisa na području poslovanja.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
EU bi trebao uskladiti djelovanje i zastupati jedinstveno stajalište o političkim izazovima kao i represiji nad nevladinim organizacijama (NVO) i medijima u Rusiji.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
Ako želi izbjeći različite nacionalne pristupe i ograničiti prekogranične smetnje, EU bi trebao odlučiti kako u budućnosti namjerava upotrebljavati frekvencijski pojas 700 MHz.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EU treba poboljšati i unaprijediti usklađivanje među tim tijelima, s ciljem dolaska do prikladnog i jednoobraznog europskog sustava.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
Europska unija trebala bi služiti kao primjer gospodarsko, društveno i ekološki održivog uzgoja.
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EU treba u potpunosti iskoristiti postojeće mreže kako bi olakšao izobrazbu pravnih stručnjaka i pomogao im u postizanju cilja osposobljavanja njih 50 % –  ukupno 700 000 – u području zakonodavstva EU-a do 2020.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
EU bi trebao prijeći na pristup kojim upravlja više dionika u provođenju ciljeva održivog razvoja, uključivanjem svih dionika i organizacija civilnog društva prema načelima sudjelovanja, odgovornosti i partnerstva.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
EU bi trebao promicati ambiciozne rezultate u kontekstu tekućih pregovora s ICAO-om i IMO-om.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
EU treba promicati međunarodni zakonodavni okvir za migracije i preuzeti aktivnu ulogu u promicanju ratifikacije i primjene međunarodnih instrumenata i standarda na području ljudskih prava imigranata u državama članicama.
The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
EU bi trebao promicati domaću proizvodnju energije, uključujući i proizvodnju antracita i lignita.
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
EU bi trebala predložiti europski statut za uzajamna društva koji bi im omogućio da provode prekogranične aktivnosti, da se spajaju i odgovore na izazove direktive Solventnost II, kao i europski statut za udruženja."
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU bi trebao potvrditi da se obavezuje osigurati ukupnu službenu razvojnu pomoć u iznosu od 0,7 % BND-a, a 0,15 – 0,20 % BND-a kao pomoć za najslabije razvijene zemlje.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU bi trebao potvrditi da se obavezuje osigurati ukupnu službenu razvojnu pomoć u iznosu od 0,7 % BNP-a, a 0,15 – 0,20 % BNP-a kao pomoć za najslabije razvijene zemlje.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bi trebao potvrditi da se obavezuje osigurati ukupnu službenu razvojnu pomoć u iznosu od 0,7 % BNP-a, a 0,15 – 0,20 % BNP-a kao pomoć najslabije razvijenim zemljama.
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU bi trebao preispitati postupke pružanja financijske potpore NVO-ima putem Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR).
The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
„EU bi trebao preuzeti veću odgovornost za nadzor vanjskih granica.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
Europska unija trebala bi iskazati svoju podršku putem Fonda za azil.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EU bi trebao uložiti veće napore u provedbu ciljeva UN-a za održivi razvoj s obzirom da oni pružaju ključan okvir za zajedničko djelovanje radi postizanja globalne održivosti prehrane do 2030. godine.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
EU treba povećati svoje sudjelovanje u naporima na području borbe protiv korupcije na globalnoj razini.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EU treba preuzeti aktivniju ulogu u praćenju/reviziji korištenja sredstava oslanjajući se na načelo netoleriranja korupcije i prijevare.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Jednostavni prosjek EU-a iznosi 11,6, što je 5 % ispod prosjeka OECD-a za zemlje s visokim dohotkom (12,2).
The EU standardisation process should be further boosted.
I dalje treba poticati proces standardizacije na razini EU-a.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
EU je snažno osudio neuspjeli pokušaj državnog udara 15. srpnja kao izravni napad na demokratska načela te je izrazio svoju punu potporu i solidarnost s turskim narodom i demokratskim institucijama.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
Certifikat o EU homologaciji tipa sastavlja se u skladu s obrascem iz Priloga V.
The EU type-approval certificate shall contain, as attachments, the following:
Certifikatu o EU homologaciji prilaže se sljedeće:
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
Oznaka i broj EU homologacije tipa u skladu su s Prilogom III.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Oznaka EU homologacije mora biti u skladu s Prilogom VII.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Provedbena skupina EU-a za trgovinu divljom faunom i florom, koja je uspostavljena na temelju Uredbe (EZ) 338/97 i sastoji se od predstavnika tijela za provedbu iz država članica, svake će dvije godine preispitivati napredak.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EU će poduprijeti i ulogu mehanizama multilateralne suradnje, kao što su UN-Oceani, osobito u kontekstu razmatranja njegovih ovlasti u 2017., Međuvladina oceanografska komisija, Međunarodno tijelo za morsko dno te kontinentalne i regionalne organizacije koje su razvile strategije za zaštitu i vrednovanje mora.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
EU će promicati svijest o svojem obvezivanju da u okviru tog programa uloži barem 28 milijardi EUR u mjere u području klime.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EU će znatno povećati raspon sudjelovanja susjednih zemalja partnera u programu Erasmus +, uključujući višu razinu financiranja.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
EU će podržati reforme u zemljama susjedstva usmjerene prema provedbi sporazuma o pridruživanju / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine te drugih bilateralnih sporazuma.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Stopa nezaposlenosti mladih u EU-u je više nego dvostruko veća od stope nezaposlenosti odraslih – 20,9 % naspram 9,8 %.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Iznos od 200 milijuna EUR koji se EU obvezao dodijeliti iz trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira uglavnom će se upotrebljavati za financiranje neizravnih djelovanja koja su rezultat poziva koje objavljuje PRIMA-IS.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
Razvojna politika EU-a ima središnju ulogu u provedbi Programa održivog razvoja do 2030.
The EU's energy supply must be competitive and its investments in R&I must encompass the whole technology supply chain from materials to manufacturing.
Opskrba EU-a energijom treba biti konkurentna, a ulaganje u istraživanje i razvoj treba obuhvatiti cjelokupni opskrbni lanac tehnologije od materijala do proizvodnje.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
Opća pravila EU-a zabranjuju promociju proizvoda samo jedne države članice, jer bi se takva promocija mogla smatrati protekcionističkom.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
(Web) portal za imigraciju EU-a pozitivan je, ali nedovoljan instrument.
The EU's share in global production is almost 90%.
Udio EU-a u globalnoj proizvodnju iznosi gotovo 90 %.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Očekuje se da se će udio EU-a u emisijama do 2030. godine smanjiti na oko 5 %.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU, uključujući EGSO, može davati veću potporu na tom području.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
EU, države članice i socijalni partneri mogu doprinijeti napretku industrije putem novih tehnologija i inovacija samo ako izrade politike usmjerene na poboljšanje znanja radnika i razviju cjeloživotno učenje koje bi ih kasnije nagradilo za njihova ulaganja."
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, nacionalne vlade i socijalni partneri trebali bi započeti razgovore s ciljem utvrđivanja političkih mjera i pravnih odredbi kojima se osigurava obvezna socijalna zaštita na primjerenoj razini za sve radnike, uključujući one u nestandardnim oblicima radnog odnosa.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
Europska unija, nacionalne vlade i socijalni partneri trebali bi započeti razgovore s ciljem definiranja političkih mjera i zakonodavstva koji jamče visoku razinu obvezne socijalne zaštite za sve radnike, uključujući zaposlene u nestandardnim oblicima zapošljavanja.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
EU, Unija za Mediteran i zemlje južnog Sredozemlja moraju prvenstveno promicati i jačati uspostavu posebnih instrumenata za suradnju na području zapošljavanja, mobilnosti i kulturne razmjene.14
The EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) represents the European Economic and Social Committee (EESC) and Croatian civil society organisations.
Zajednički savjetodavni odbor EU-Hrvatska (ZSO) predstavlja Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) i hrvatske organizacije civilnog društva.
The EUMSS identifies security challenges, such as piracy, trafficking and the smuggling of human beings, arms and narcotics, and stresses the need to facilitate cooperation and information‑sharing between civilian and military authorities.
EUMSS-om se utvrđuju izazovi za sigurnost kao što su piratstvo, krijumčarenje ljudi, oružja i narkotika i trgovanje njima te se ističe potreba za olakšavanjem suradnje i dijeljenja informacija između civilnih i vojnih vlasti.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
Nominalna vrijednost u iznosu od 100 000 EUR trenutačno se upotrebljava u Direktivi 2003/71/EZ kako bi se razlikovala objavljivanja za institucionalne ulagatelje.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Plan ulaganja od 315 milijardi  EUR, koji je nova Komisija uspostavila i počela provoditi nakon  manje od godinu dana od početka svojeg mandata, pomoći će u pokretanju tog procesa.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
Iznos od 4,7 milijardi EUR rezerviran je za inicijative kojima će se poboljšati konkurentnost grčkog poljoprivrednog sektora uz istovremeno očuvanje ekosustava i osiguravanje učinkovite uporabe prirodnih resursa.
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
Iznos od 8 milijardi EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza potreban za izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda financirat će se kako slijedi:
The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps:
Smanjenje od 800,0 milijuna EUR raspodijeljeno je na temelju početnog nacrta proračuna kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015, uzimajući u obzir sljedeće korake:
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Mreža EURES (Europske službe za zapošljavanje) uspostavljena Uredbom (EU) br. 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća10 mreža je službi za zapošljavanje i mehanizam za automatizirano usklađivanje slobodnih radnih mjesta s molbama za posao putem zajedničke IT platforme EURES-a.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Europodručje je veliko otvoreno gospodarstvo čije su politike od međunarodnog značaja.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Države članice europodručja i Euroskupina, Komisija i ESB zajedno nastoje osigurati status promatrača za europodručje u okviru Izvršnog odbora MMF-a u skladu s načinima koji su utvrđeni u stavku 2.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
iznosio je 349 milijardi EUR, što je oko 3,3 % BDP-a europodručja.9 U razdoblju poslije krize suficit europodručja rastao je od deficita 0,7 % BDP-a, koliko je iznosio 2008.
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends.
Prve četiri godine strategije Europa 2020.: od posljedica krize do dugoročnih trendova.
The Europe 2020 target on tertiary attainment rate is within reach by 2020.
Cilj strategije Europa 2020.
The European agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde osnovana Uredbom (EU) br. 1077/2011 odgovorna je za pripremanje, razvijanje i operativno upravljanje središnjim sustavom i komunikacijskom infrastrukturom između središnjeg sustava i nacionalnih infrastruktura.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management  of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) odgovorna je za pripremanje i razvijanje automatiziranog informacijskog sustava za raspodjelu tražitelja azila te operativno upravljanje njime.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde osnovana Uredbom (EU) br. 1077/201123 trebala bi biti odgovorna za pripremanje, razvijanje i operativno upravljanje središnjim sustavom i komunikacijskom infrastrukturom između središnjeg sustava i nacionalnih infrastruktura.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
U Europskom migracijskom programu koji je 13. svibnja 2015.1 donijela Europska komisija iznesene su hitne mjere za odgovor na trenutačne hitne i složene izazove u području migracija te srednjoročne i dugoročne inicijative koje treba poduzeti radi pružanja strukturnih rješenja za bolje upravljanje svim aspektima migracija.
The European Agenda on Migration, which was adopted by the European Commission on 13 May 2015, identified the fight against migrant smuggling as a priority, to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration.
Europskim migracijskim programom, koji je Europska komisija donijela 13. svibnja 2015., borba protiv krijumčarenja migranata postavljena je kao prioritet kako bi se spriječilo iskorištavanje migranata u kriminalnim mrežama te smanjili poticaji na nezakonite migracije.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, also singled out cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries as a priority in the fight against organized crime networks.
Europskim programom sigurnosti, koji je Komisija donijela 28. travnja 2015., izdvojena je i suradnja protiv krijumčarenja migranata unutar EU-a i s trećim zemljama kao prioritet u borbi protiv mreža organiziranog kriminala.