natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem iz glavne uprave koje je već dodijeljeno za upravljanje djelovanjem i/ili je preraspoređeno unutar glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava, uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem iz Glavne uprave koje je već dodijeljeno za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređeno unutar Glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj Glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem kojemu je već povjereno upravljanje aktivnostima i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar te glavne uprave te, prema potrebi, iz bilo kojih dodatnih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse pokrit će se odobrenim sredstvima koja su već namijenjena upravljanju djelovanjem i/ili koja su preraspodijeljena unutar glavne uprave te, prema potrebi, iz bilo kojih dodatnih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse pokrit će se odobrenim sredstvima koja su već namijenjena upravljanju djelovanjem i/ili koja su preraspoređena unutar glavne uprave te, prema potrebi, iz bilo kojih dodatnih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebni ljudski resursi doći će iz redova osoblja glavne uprave koje je već zaduženo za upravljanje djelovanjem i/ili koje je već preraspoređeno unutar glavne uprave i uz upotrebu, ako je potrebno, bilo kojih dodatnih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebni ljudski resursi doći će iz redova osoblja Glavnih uprava koje je već zaduženo za upravljanje djelovanjem i/ili koje je već preraspoređeno unutar glavne uprave i uz upotrebu, ako je potrebno, bilo kojih dodatnih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebni ljudski resursi pokrit će se osobljem glavne uprave koje je već zaduženo za upravljanje djelovanjem i/ili preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebni ljudski resursi pokrit će se osobljem iz glavne uprave koje je već nadležno za upravljanje djelovanjem i/ili preraspoređeno unutar glavne uprave, zajedno s bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebni ljudski resursi pokrit će se osobljem koje je već nadležno za upravljanje djelovanjem i/ili preraspoređeno unutar glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebni ljudski resursi pokrit će se osobljem koje je već nadležno za upravljanje djelovanjem i/ili preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebni ljudski resursi pokrit će se osobljem koje je već nadležno za upravljanje djelovanjem i/ili preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, svim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
the human right of accessibility; and
pristupačnosti kao ljudskog prava; i
the human right of accessibility; and
pristupačnosti kao ljudskom pravu; i
The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
Trebalo bi aktivnije promicati okvir za ljudska prava i demokraciju te jačati političku ulogu posebnog predstavnika EU-a za ljudska prava.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Ljudska prava nepropisnih imigranata moraju se uvijek poštovati, od trenutka spašavanja ili prihvata pa dok im se ne dodijeli zaštićeni status, dok imaju nepropisan status "bez dokumenata" ili u slučaju repatrijacije.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Pravila o hibridnim neusklađenostima u Direktivi Vijeća o utvrđivanju pravila protiv praksi izbjegavanja poreza kojima se izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta1 (dalje u tekstu  „Direktiva o pravilima protiv izbjegavanja poreza”) usmjerena su na suzbijanje najraširenijeg oblika hibridnih neusklađenosti, ali samo unutar EU-a.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Njime je bilo predviđeno „postepeno ukidanje izravnih plaćanja u njihovom sadašnjem obliku“ i „njihova zamjena ograničenim plaćanjima za javna ekološka dobra“;
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
ICPEN je neformalna međunarodna mreža koja se sastoji od tijela za zaštitu potrošača iz više od 50 zemalja, čiji je cilj sprječavanje prekograničnih povreda zakonâ o zaštiti potrošača i izvan Europe te stvaranje poštenih tržišta za potrošače.
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
the program IDA (1999. – 2004.), uspostavljen Odlukom br. 1719/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća57 i Odlukom br. 1720/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća58,
The idea is not to increase the lifetimes of products uniformly across the board but to look at the issue in terms of the product's uses.
On ne želi da se na linearan način produlji životni vijek svih proizvoda, već da se o tome odlučuje u skladu s uporabom pojedinoga proizvoda.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Cilj je savladati slabosti i nedostatke postojećeg prijelaznog sustava i napraviti kvantni skok u skladu s potrebama jedinstvenog tržišta.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Ideje koje su izrazili OCD-ovi i partneri pokrenuo je CONCORD9.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Identifikacijske oznake ili znakovi što se posredno ili neposredno odnose na zdravlje i sigurnost i pričvršćene su na te takve tipove OZO-a moraju po mogućnosti imati oblik usklađenih piktograma ili ideograma.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
Utvrđeni problemi odnose se na ograničenjâ i neujednačenosti u primjeni Uredbe (EU) 345/2013 i Uredbe (EU) 346/2013 u raznim državama članicama.
the identity of the person under examination or investigation;
identitet osobe koja predmet provjere ili istrage;
The IEM must be completed but to deliver its full potential it needs to be backed by appropriate Market Based Instruments (MBIs), a genuine coordination of national energy policies at EU level and a clear common direction.
IEM treba dovršiti, ali da ostvari svoj puni potencijal treba ga poduprijeti odgovarajućim tržišnim instrumentima, istinskim usklađivanjem nacionalnih energetskih politika na razini EU-a i jasnijim zajedničkim usmjerenjem.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
Uredbom o međubankovnim naknadama gornje granice će stupiti na snagu u dvije faze: prekogranične transakcije, za koje će gornje granice početi vrijediti dva mjeseca nakon stupanja na snagu i domaće transakcije, za koje će one početi vrijediti dvije godine nakon stupanja na snagu.
The IGA Decision contains a review clause in Art.
Odluka o međuvladinim sporazumima u svojem članku 8.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Odluka o međuvladinim sporazumima stoga je relevantna, ali se treba prilagoditi nestalnoj prirodi opskrbe energijom i energetskih pravaca.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
Konvencije Međunarodne organizacije rada moraju se dopuniti kako bi odgovarale trenutnim oblicima prisilnog rada.
The ILO Manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering
Priručnik ILO-a kao sveobuhvatni i univerzalni pristup istraživanju volontiranja
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
Priručnik MOR-a sadržava mnoga dodatna objašnjenja, što pomaže u rješavanju bilo koje potencijalne dvojbe oko interpretacije navedenih kriterija.16
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Slika poslovnog svijeta je ugrožena kada se trgovačko društvo proglasi krivim za podmićivanje i korupciju.
the impact  of the measure on the environment
učinak mjere na okoliš,
The Impact Assessment (SWD(2015) 139) accompanies this proposal and is published on the Commission's Europa website11 together with the favourable opinion of the Regulatory Scrutiny Board (SEC(2015) 323) adopted on 16 June 2015.
Procjena utjecaja (SWD(2015) 139) priložena je ovom prijedlogu i objavljena na Komisijinoj internetskoj stranici Europa11 zajedno s pozitivnim mišljenjem Odbora za nadzor regulative (SEC(2015) 323) donesenim 16. lipnja 2015.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
U procjeni učinka uz ovaj prijedlog utvrđene su tri opcije politike – pored osnovnog scenarija – u kojima se ciljevi žele postići uspostavljanjem pravnog okvira za rukovanje podacima visoke rezolucije o promatranju Zemlje i njihovo širenje u Europskoj uniji: 1. opcija – Osnovni scenarij, 2. opcija – Preporuke i smjernice, 3. opcija – Osnovni zakonodavni instrument i 4. opcija – Prošireni zakonodavni instrument.
The impact assessment analysed various options.
U procjeni učinka analizirane su različite mogućnosti.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Odbor za ocjenu utjecaja donio je ukupno pozitivno mišljenje o procjeni utjecaja 20. studenoga 2013.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
Odbor za procjenu učinka donio je pozitivno mišljenje 16. prosinca 2015.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Odbor za analizu učinka naglašava da je broj analiza koje se bave učinkom na konkurentnost znatno porastao u odnosu na 2012.
The impact assessment builds on the results of an external study entitled "Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” carried out in 2009/2010 by the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Procjena utjecaja temelji se na rezultatima vanjske studije pod nazivom „Procjena zakonodavnog okvira EU-a u području hrane za životinje s dodanim lijekovima” koju je proveo Konzorcij za ocjenu prehrambenog lanca (FCEC) 2009. – 2010.
The Impact Assessment looked at four policy options:
U procjeni učinka razmatrale su se četiri mogućnosti politike:
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
Procjena učinka pokazuje zašto nije primjereno da se stopa od 1,5 % godišnje zadrži i u novom razdoblju (2021.–2030.).
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Iz procjene učinka na kojoj se temelji prijedlog Odluke o zajedničkom naporu (COM(2016) 482 final) proizlazi da, u okviru scenarija za troškovno učinkovito smanjenje stakleničkih plinova u EU-u, sve države članice moraju poboljšati energetsku učinkovitost na sličan način.
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
Odbor za procjenu utjecaja prihvatio je procjenu utjecaja nakon njezine prezentacije 20. studenoga 2013.
The impact assessment was re-submitted on 14 March and a second opinion (positive) was issued on 18 March 2016.
Procjena učinka ponovno je podnesena 14. ožujka, a drugo mišljenje (pozitivno) doneseno je 18. ožujka 2016.
The impact assessment was resubmitted on 16 October 2013.
Procjena utjecaja ponovno je dostavljena 16. listopada 2013.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Pokazalo se da uključivanje usluga u portfelj proizvoda proizvodnih poduzeća dovodi do povećanja profitabilnosti od oko 5,3 % te stope zaposlenosti od oko 30 %6.
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
Utjecaj demografskih promjena na industriju i uloga regionalne, nacionalne i europske industrijske politike pri svladavanju problema neuravnotežene starosne strukture.
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Učinak obnovljivih izvora energije (0,6 – 0,8 EUR/MWh) veći je u sjeverozapadnoj Europi, na Baltiku i srednjoj i istočnoj Europi.
The impact of social investment on employment and public budgets
Učinci socijalnih ulaganja na zapošljavanje i javne financije
The impact of social investment on employment and public budgets
Učincima socijalnih ulaganja na zapošljavanje i javne financije
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Moraju se proučiti učinci poreznih olakšica koje se razlikuju od države članice do države članice.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Porezi i pristojbe imaju mali utjecaj i čine samo 8 % cijene.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Posljedice zaključaka konferencije COP21 na europsku prometnu politiku
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
„Posljedice zaključaka konferencije COP21 na europsku prometnu politiku“
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Posljedice zaključaka konferencije COP21 na europsku prometnu politiku (samoinicijativno mišljenje)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Posljedice zaključaka konferencije COP21 za europsku prometnu politiku (samoinicijativno mišljenje)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Posljedice zaključaka konferencije COP21 na europsku prometnu politiku.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Učinak krize bio je cikličke naravi, kao što je vidljivo iz slabljenja ukupne potražnje, no imao je i važnu strukturnu komponentu koja je dovela do smanjenja  potencijalnog rasta gospodarstava u EU-u.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Učinak novog jamstva EFOR-a znatno bi se povećao ako bi se države članice odlučile na dodatan doprinos u iznosu od najmanje 750 milijuna EUR u obliku jamstva za drugi gubitak koje bi se aktiviralo tek u okviru malo vjerojatnog scenarija prema kojem bi gubitci bili veći od 1,5 milijarde EUR.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Utjecaj prijedloga na proračun EU-a prikazan je u financijskom izvještaju priloženom prijedlogu i ispunit će se u granicama raspoloživih sredstava.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Nadležna tijela procjenjuju da će učinak reformi na realni BDP iznositi 1,8 postotnih bodova do 2020., što djeluje uvjerljivo.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Također treba analizirati učinak na uključenost u kolektivnim pregovaranjima u zahvaćenim sektorima, s obzirom na to da bi mnogi radnici mogli biti isključeni iz struktura kolektivnog pregovaranja i sindikalnog zastupanja.