natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Uz to što se njom uvodi sustav provedbe koji se temelji na izravnoj primjeni svih pravila EU-a o tržišnom natjecanju, Uredbom 1/2003 ovlašćuje se nadležna tijela država članica za tržišno natjecanje („nacionalna nadležna tijela”) i nacionalne sudove da, uz Europsku komisiju, u cijelosti primjenjuju pravila EU-a o tržišnom natjecanju.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
Osim profesionalnih kompetencija, to podrazumijeva i potrebu za razvojem vještina.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Uz gubitak poreznih prihoda, povećanje nezakonite trgovine dovest će do pada prodaje duhana, što će utjecati na cijeli lanac vrijednosti, ali bi se najteže moglo odraziti na maloprodaju duhana.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Komisija osim nacionalnih programa godišnje izravno provodi do 7 % dostupnih resursa EU-a kroz transnacionalne projekte, studije ili druge vrste akcija u interesu EU-a putem „Aktivnosti Zajednice” u vezi s politikom povratka i mjerama primjenjivim na ciljne skupine.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
Osim SAD-a, Kina i druge zemlje koje se brzo razvijaju postale su važni dobavljači tehnologija s niskim emisijama ugljika.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Nadalje, u slučaju prelaska vanjske granice u smislu Uredbe (EU) 2016/399, države članice koje u potpunosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu trebale bi se koristiti schengenskim informacijskim sustavom te bi trebale odbiti ulazak ili uložiti prigovor na mobilnost osoba za koje je u tom sustavu izdano upozorenje za potrebe odbijanja ulaska ili boravka kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća45.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Osim toga, primjena Uredbe (EZ) br. 924/2009 o prekograničnim plaćanjima može se proširiti na druge valute u EU-u osim eura.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Osim toga, primjena Uredbe (EZ) br. 924/2009 o prekograničnim plaćanjima može se proširiti na druge valute u EU-u osim eura.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Osim toga, ako su vrijednosni papiri obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe i Uredbe (EU) br. 1286/2014, potrebno je dopustiti potpunu ponovnu upotrebu sadržaja dokumenta s ključnim informacijama u sažetku kako bi se troškovi usklađivanja i administrativno opterećenje za izdavatelje sveli na minimum.
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Smjernice najbolje prakse za vlastitu potrošnju energije iz obnovljivih izvora donesene su 15. srpnja 2015.
Best practice: the Women 1st Top 100 Club is a network of the most influential women in hospitality, passenger transport, travel and tourism, who act as ambassadors and role models for the female leaders of tomorrow (http://women1st.co.uk/top-100).
Najbolja praksa: Women 1st Top 100 Club mreža je najutjecajnijih žena u hotelijerstvu, sektoru putničkog prometa, putovanja i turizma koje djeluju kao ambasadorice i uzori za ženske vođe sutrašnjice (http://women1st.co.uk/top-100).
Best practices and lessons learnt
Najbolje prakse i stečena iskustva
Best practices should be disseminated.
Treba širiti najbolje prakse.“
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Nadležna tijela mogu preispitati najbolje prakse za osiguravanje dostatnosti/samodostatnosti za tkiva i stanice ili mjere za smanjenje nedostataka te najbolje prakse u pogledu provjere provedbe načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja.
Best regards,
Srdačan pozdrav,
Better  Migration Management
Bolje upravljanje migracijama
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Korektniji trgovinski odnosi duž cijelog maloprodajnog opskrbnog lanca (mjera 5) 5
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Korektniji trgovinski odnosi duž cijelog maloprodajnog opskrbnog lanca (mjera 5)5
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Bolja komunikacija, prije svega putem internetskih stranica i društvenih mreža, mogla bi poboljšati osviještenost potrošača.
Better information for customers and helping them switch
Više informacija za potrošače i pomoć u prebacivanju
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Bolji nadzor i inspekcija doveli su do smanjenja broja nezakonitih prelazaka, povećanja broja zahtjeva za vize78 i manjeg broja uhićenja79.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Bolje upravljanje mrežom na različitim zemljopisnim razinama i koordinacija među operaterima prijenosnih sustava ključ su za uspjeh i masovno uvođenje obnovljivih izvora.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Boljim određivanjem prioriteta omogućit će se i učinkovitija upotreba dostupnog stručnog znanja u Europi (oko 60 000 stručnjaka koji trenutačno sudjeluju u ESS-u).
Better Regulation
Bolja regulativa
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
„Bolja regulativa za bolje rezultate – Agenda EU-a“ (komunikacija)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
„Poboljšanjem propisa do postizanja boljih rezultata - prioritetni izazov za EU“ (komunikacija)
Better regulation is a process under constant development.
To je postupak koji se kontinuirano razvija.
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
"Bolje zakonodavstvo: provedbeni i delegirani akti"
Better regulation: implementing acts and delegated acts
Bolje zakonodavstvo: provedbeni i delegirani akti
Better regulation: implementing acts and delegated acts, information report, 19.9.2013, rapporteur: Pegado Liz
Better regulation: implementing acts and delegated acts, information report, 19.09.2013, rapporteur: Pegado Liz
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
"Bolje zakonodavstvo: provedbeni i delegirani akti".
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Potrebne su bolje statistike i istraživanja kako bi se ustanovili detaljni podaci o učinku digitalizacije na polarizaciju organizacije rada i prihoda.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Treba unaprijediti statističke podatke i istraživanja o uslužnom gospodarstvu (na svjetskoj i europskoj razini) kako bi se dala točnija predviđanja o razvoju tržišta rada te o polarizaciji rada, zapošljavanja i prihoda.
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Potrebno je razviti bolje načine prekidanja veza između nezakonite trgovine divljom faunom i florom i sigurnosti koje postoje u nekim regijama (cilj 3.3.).
Better working environment (action 11)
Bolje radno okruženje (mjera 11)
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Bolje i ažurnije informacije o financijskom učinku malih i srednjih poduzeća trebale bi omogućiti zajmodavcima bolju procjenu rizika i prikladniju naplatu rizika.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Još i bolje, najnoviji podaci o financijskom uspjehu malih i srednjih poduzeća trebali bi omogućiti da zajmodavci provode bolju procjenu rizika i prikladnije odrede cijenu rizika.
between -0.1 and 0.2
od – 0,1 do 0,2
between -0.1 and 0.3
od –0,1 do 0,3
between -0.2pp and 0.6pp
od – 0,2 postotna boda do 0,6 postotnih bodova
between -0.4pps and 0.4pps
od –0,4 postotna boda do 0,4 postotna boda
between -0.9pp and -0.1pp
od – 0,9 postotnih bodova do – 0,1 postotnog boda
between -0.9pps and -0.1pps
od –0,9 postotnih bodova do –0,1 postotnog boda
between -1.2pp and -0.4pp
od – 1,2 do – 0,4 postotna boda
between -1.4pps and -0.6pps
od –1,4 postotna boda do –0,6 postotnih bodova
between -3.3pp and -1.5pp
od – 3,3 postotna boda do – 1,5 postotnih bodova
between -3.7pps and -0.8pps
od –3,7 postotnih bodova do –0,8 postotnih bodova
between 1.7% and 3.6%
od 1,7 % do 3,6
between 10.0% and 14.5%
od 10,0 % do 14,5
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
Obnovljeno je između 11 % i 100 % opreme država članica.
between 13.9% and 17.3%
od 13,9 % do 17,3
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Skladištenjem CO2 u celulozi i ligninu drvnih proizvoda moglo bi se izbjeći između 14% i 31% globalnih emisija CO2.
between 14.4% and 18.0%
od 14,4 % do 18,0
between 15.0% and 25.6%
od 15,0 % do 25,6
between 16.8% and 28.5%
od 16,8 % do 28,5
Between 2008 (Q1) and 2014 (Q1) the EU-28 activity rate for the population aged 15-64 went up from 70.3% to 72.0%, although there was considerable cross-country variation.
tromjesečje) stopa radne aktivnosti stanovništva u dobnoj skupini između 15 i 64 godine u EU-28 porasla je sa 70,3 % na 72,0 %, premda postoje znatna odstupanja među pojedinim državama.
Between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
Očekuje se da će pod zemljom ostati 25 – 90 % inicijalno utisnutih (injektiranih) fluida za lomljenje, ovisno o geološkim uvjetima.
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
Između 3 % i 100 % flote država članica modernizirano je uz potporu iz EBF-a.
between 4.3% and 5.4
od 4,3 % do 5,4
between 4.4% and 5.8
od 4,4 do 5,8
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Između 515 000 i 3,2 milijuna kućanstava izašlo bi iz energetskog siromaštva (od ukupno 23,3 milijuna).
between 6.6% and 11.1%
od 6,6 % do 11,1
between 7.4% and 12.4%
od 7,4 % do 12,4
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Između 7,8 i 13 milijuna dodatnih potrošača počelo bi kupovati na internetu u drugim zemljama.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Obučeno je između 8,00 % i 94,03 % osoblja po zemlji.
between 9.5% and 13.9%
od 9,5 % do 13,9
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
U izgradnju novih elektrana trebalo bi uložiti između 350 i 450 milijardi EUR kako bi se zamijenila većina postojećeg kapaciteta nuklearne energije.
Beyond EQAVET
Nakon EQAVETA-a
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Osim primjene politike tržišnog natjecanja javlja se pitanje je li djelovanje na razini EU-a potrebno za rješavanje pitanja pravednosti odnosa među poduzećima.
BHSR 3.1.3:
BZSZ 3.1.3.:
BHSR 3.5:
BZSZ 3.5.:
BHSR 3.9.1:
BZSZ 3.9.1.:
Bibliography.
Bibliografija
Bierbrand or eau de vie de bière
Bierbrand ili eau de vie de bière
Biermann (DE-II)
Egbert BIERMANN (DE-II)
Biermann, Egbert
Bischoff, Gabriele
Biermann, Egbert
Studnicná, Lucie
Big cities/big dischargers
Veliki gradovi / veliki ispusti
Bilateral contacts and visits
Bilateralni kontakti i posjeti
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Strane moraju što prije riješiti svoja bilateralna pitanja i ne smiju usporavati proces pristupanja, koji bi se trebao temeljiti na utvrđenim uvjetima.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Uključene stranke moraju rješavati bilateralna pitanja što je prije moguće te ne bi trebale otezati pristupni proces koji se treba temeljiti na utvrđenim uvjetima.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Zainteresirane strane trebaju riješiti bilateralna pitanja što je ranije moguće te ona ne bi trebala usporavati proces pristupanja, koji se treba temeljiti na utvrđenoj uvjetovanosti.
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
bilateralna liberalizacija javne nabave uklanjanjem prepreka za nedržavljane koji žele sudjelovati u javnom nadmetanju bit će od koristi europskim poduzećima koja predstavljaju 7 % BDP-a te zemlje
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
bilateralna liberalizacija javne nabave uklanjanjem prepreka za nedržavljane koji žele sudjelovati u javnom nadmetanju bit će od koristi europskim poduzećima koja predstavljaju 7 % BDP-a te zemlje;
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Održavaju se bilateralni posjeti praćenja u države članice zajedno  s opsežnim razgovorima između Komisije, nacionalnih i lokalnih tijela i civilnog društva kao i posjeti zajednicama Roma.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Bilateralna transatlantska trgovina odlikuje se velikim udjelom razmjene među multinacionalnim kompanijama.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H&C.
Bioplin zaostaje s udjelom od samo 3% u energetskom sektoru grijanja i hlađenja.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H&C.
Bioplin zaostaje s udjelom od samo 3% u energetskom sektoru grijanja i hlađenja.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
dosegnula je 6,7 %35 (slika 3.).
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Biomasa je danas nazastupljeniji izvor obnovljive energije za grijanje, na koju otpada oko 90 % ukupne energije iz obnovljivih izvora upotrijebljene za grijanje.
biomass.
biomasa.
Biomedical engineering and care services
Biomedicinski inženjering i usluge skrbi
Biomedical engineering in the United States is treated as a separate discipline, with distinct methodological and analytical techniques.
Biomedicinski inženjering tretira se u SAD-u kao samostalna disciplina sa zasebnim metodološkim i analitičkim tehnikama.
Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
Biomedicinski inženjering nije samo grana suvremene medicine.
Biomedical engineering should be understood as a stand-alone discipline to better utilise resources and fully realise the corresponding opportunities.
Biomedicinski inženjering trebao bi se shvatiti kao zasebna disciplina kako bi se bolje iskoristili resursi te u potpunosti realizirale odgovarajuće prilike.
Biomedical engineering, or medical and biological engineering, encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, neuroscientific engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
Biomedicinski inženjering ili medicinski i biološki inženjering obuhvaća područja poput biomedicinske elektronike, biomehatronike, bioinstrumentacije, biomaterijala, biomehanike, bionike, staničnog i genetičkog inženjerstva te inženjeringa tkiva, kliničkog inženjeringa, neurološkog inženjeringa, dijagnostičkog i medicinskog snimanja, ortopedskog bioinženjeringa, rehabilitacijskog inženjeringa, sistemske fiziologije, bionanotehnologije i neuroinženjerstva.“
Bischoff (GRII-DE)
Gabriele BISCHOFF (GRII-DE)
Bischoff, Gabriele
Chassagnette, Anne
blackcurrants (Ribes nigrum L.),
crni ribiz (Ribes nigrum L.),
Blast furnace: Hot stoves
Visoka peć: Vruće peći
Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
Plavi rast, koji spaja tradicionalne sektore sa sektorima u razvoju i usponu, predstavlja složen i ambiciozan izazov s kojim se treba suočiti na temelju cjelovitog pristupa.
Bluefin tuna (Thunnus thynnus),
plavoperajne tune (Thunnus thynnus),
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Ribolov plavoperajne tune brodovima s mamcima i brodovima za ribolov panulom dopušten je u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 1. srpnja do 31. listopada.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Ribolov plavoperajne tune velikim plovilima za pelagijski ribolov parangalom koja su dulja od 24 m dopušten je u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 1. siječnja do 31. svibnja, uz iznimku područja ograničenog na zapadu 10◦W i sjeveru 42◦N te norveškog isključivog gospodarskog područja, gdje je takav ribolov dopušten od 1. kolovoza do 31. siječnja.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Ribolov plavoperajne tune plovilima koja koriste povlačne mreže (koće) dopušten je u istočnom Atlantiku od 16. lipnja do 14. listopada.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Rekreacijski i sportski ribolov plavoperajne tune dopušten je u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 16. lipnja do 14. listopada.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Plavoperajnu tunu stavlja se u kaveze prije 15. kolovoza, osim ako država članica ili ugovorna stranka Konvencije odgovorna za uzgajalište koje prima ribu iznese valjano utemeljene razloge.
Boat manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
proizvodnja brodova – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak VVVV;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
institucije koje predstavljaju osoblje trebaju biti obaviještene o izradi izvješća o upravljanju i treba ih se upitati za savjet o istome,
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
institucije koje predstavljaju osoblje trebaju biti obaviještene o izradi izvješća o upravljanju i treba ih se upitati za savjet o istome,
Body responsible
Nadležno tijelo
Body responsible
Nadležno tijelo:
Body responsible:
Nadležno tijelo:
Bogomil Nikolov (BG-III)
Bogomil NIKOLOV (Bugarska, III)
Bojan Hribar (SI-II)
Bojan Hribar (SI-II.)
Bojidar Danev
Bojidar DANEV,
Bojidar Danev (BG-I)
Bojidar DANEV (Bugarska, I)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 Evgeniy Ivanov)
Bojidar Danev (BG – I) (pravilo 62.
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
g. Bojidar DANEV (BG-I) (čl. 62)
Boland (Rule 62: Federspiel) (IE-III)
BOLAND (čl. 62: Federspiel) (IE-III)
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
Odvažnim koracima prema snažnijoj ekonomskoj i monetarnoj uniji došlo se  do veće koordinacije i odlučivanja na europskoj razini.
Bolivia  2 %
Bolivija 2
Bolivia 2 %
Bolivija 2
Bolivia 3 %
Bolivija 3
Bontea (RO-I)
Ana BONTEA (RO-I)
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
točka (v)), trebaju biti svi podatci o kupcu koji se prenose, a ne samo podatci s kreditne kartice kako je navedeno u točki 18.
boost the Covenant of Mayors;
dati novi poticaj Sporazumu gradonačelnika;
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
učvršćivanje povjerenja u internetske aktivnosti, osobito s obzirom na zaštitu podataka te sigurnost mreža i informacija;
Boosting demand for steel
Povećanje potražnje
Boosting demand for steel
Povećanje potražnje željeza i čelika
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
Povećanje potražnje u krajnjim sektorima proizvodnje, između ostaloga i neposrednom provedbom predloženih mjera za automobilsku i građevinsku industriju.
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Za napredak ruskog civilnog društva bitno je jačanje kapaciteta OCD-a, uključujući socijalne partnere, podržavanje razvoja tehničkih/informatičkih i upravljačkih vještina u NVO-ima te jačanje suradnje s partnerima u EU-u.