natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Na tržištima je postignut znatan napredak: sve više privatnih i institucijskih ulagača vodi računa o „ugljičnom riziku“ svojih ulagačkih ciljeva, a uspostavljaju se i privatni fondovi kapitala povezani s klimom.
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 Povezaniji mrežni pristup planiranju zračnih putova mogao bi smanjiti prosječnu duljinu trajanja letova kroz europski zračni prostor za nekih 10 minuta, smanjujući potrošnju goriva i, sukladno tome, ispuštanje CO2.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 Preduvjet za pristup uz uključenost dionika je zajedničko poimanje osnovnih pojmova u mjerenju socijalnog učinka.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 Na svjetskom tržištu koje se sve više liberalizira i na kojem je trgovina biljnim proizvodima sve učestalija i jača zbog trgovinskih sporazuma koje EU i dalje potpisuje s trećim zemljama, neprestano se povećava rizik od unošenja novih vrsta nametnika i bolesti.
5.2 Article 13
5.2 Članak 13.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Iako su po njegovu mišljenju obvezujuće odluke Agencije i njezino pravo na intervenciju neophodni, EGSO smatra da Unija treba koristiti sva potrebna sredstva kako bi osigurala suradnju država članica u svim operacijama te agencije na granicama.
5.2 At present, the EU’s voice is heard and respected in these forums.
5.2 Stavovi EU-a trenutačno se uzimaju u obzir i poštuju na spomenutim forumima.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 I poslodavce i sindikate u Odboru zastupaju predstavnici velikih udruga.
5.2 Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
5.2 To korištenje mehanizama kapaciteta zauzima oblik tržišta kapaciteta ili strateških rezervi.
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 „Građanska energija“ povećava prihvaćenost infrastrukture za energiju iz obnovljivih izvora na lokalnoj razini
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient, cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly as regards meeting energy requirements.
5.2 Povezivanje regije: EGSO je uvjeren da je do sada postojala naglašena manjkavost u učinkovitoj i troškovno učinkovitoj povezanosti među državama u regiji, posebno kad je riječ o ispunjavanju energetskih potreba.
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Provedbeni mehanizmi na razini EU-a
5.2 Examples of best practice in various Member States (to be completed after discussion in the study group)
5.2 Primjeri dobrih praksi u EU-u (dopuniti nakon rasprave unutar Studijske skupine).
5.2 Funding
5.2 Financiranje
5.2 Going local report – 1st half 2016
polovica 2016.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Slijedeći novi kontekst ugovora, Europska komisija u svojoj komunikaciji Kvalitetan okvir usluga od općeg interesa u Europi (COM(2011) 900 final), naglašava da će jedinstvenim kvalitetnim okvirom „osigurati da zakonodavni okvir definiran na razini Europske unije tijekom sljedećih godina nastavi jačati socijalnu dimenziju jedinstvenog tržišta, vodeći računa o specifičnoj prirodi usluga te da odoli izazovima koje postavlja pružanje tih usluga, poštujući vrijednosti iz Protokola 26.: visoku razinu kvalitete i sigurnosti, jednakost postupanja kod cjenovne pristupačnosti te promicanje općeg pristupa i prava korisnika“.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Slijedeći novi kontekst ugovora, Europska komisija u svojoj komunikaciji Okvir za kvalitetu usluga od općeg interesa u Europi (COM(2011) 900 final), naglašava da će jedinstvenim kvalitetnim okvirom "osigurati da zakonodavni okvir definiran na razini Europske unije tijekom sljedećih godina nastavi jačati socijalnu dimenziju jedinstvenog tržišta, vodi više računa o specifičnoj prirodi tih usluga, te stvori uvjete za njihovo pružanje uz poštovanje vrijednosti iz Protokola 26.: visoke razine kvalitete, sigurnosti i cjenovne dostupnosti, jednakosti postupanja te promicanja općeg pristupa i prava korisnika".
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"13 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 U svojem razmatračkom mišljenju „Održiva budućnost za prijevoz“13 EGSO je istaknuo da, iako je prijevoz ključan za mnoge od naših sloboda (pravo na život i rad u različitim dijelovima svijeta, na različite proizvode i usluge, na trgovinu i uspostavljanje osobnih kontakata), jedan od osnovnih ciljeva ove politike mora biti utvrđivanje okvira za te slobode, pa čak i nametanje granica tamo gdje one mogu utjecati na, ili čak ugroziti, druge slobode ili potrebe, kao što su ljudsko zdravlje, okoliš, klima ili potrebe budućih generacija.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 S obzirom na spomenute izazove, poljoprivredna trgovina je zbog svoje posebne odgovornosti za sigurnost opskrbe hranom često predmetom kontroverznih rasprava civilnog društva.
5.2 Legislation
5.2 Zakonodavstvo
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help  RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Mogućnost korištenja lokalnih struktura za opće dobro pomoglo bi udaljenim planinskim i otočnim zajednicama da omoguće odgovarajuće strukovno osposobljavanje.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
godinu potrebno je ponovno ocijeniti mjere iz Bijele knjige koje se odnose na smanjenje emisija stakleničkih plinova s obzirom na INDC-ove Europske unije i ciljeve utvrđene u paketu za energetsku uniju.5
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 S druge strane, vrijednost uvoza iznosila je ukupno 204,3 milijarde USD (procjena iz 2015., u usporedbi s procijenjenih 232,5 milijardi USD godine 2014.), a uvozilo se iz Rusije (10,4 %), Kine (10,3 %), Njemačke (9,2 %), SAD-a (5,3 %), Italije (5 %) i Irana (4,1 %) (podaci iz 2014.).
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Fizički integritet temeljno je ljudsko pravo, koje je među ostalima navedeno u Povelji o temeljnim pravima Europske unije.
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Prijedlog nacrta rasporeda sastanaka za 2016.
5.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
5.2 Priprema za obnovu u okviru Odbora u razdoblju 2015.
5.2 Recommendations
5.2 Preporuke
5.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Zahtjevi stručnih skupina i ostalih tijela
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Zahtjevi stručnih skupina i ostalih tijela
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 Zahvaljujući sunčevoj energiji na površini je temperatura vode viša i može prijeći 25 C u intertropskom području, dok je u dubini, bez sunčevih zraka, voda hladna, između 2 i 4 °C, osim u zatvorenim morima poput Sredozemnog mora.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Odbor potiče države članice da osiguraju da izdatci za istraživanje i razvoj dosegnu 3% BDP-a, razinu određenu strategijom Europa 2020.
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 EGSO je također dao svoju podršku modernizaciji državnih potpora5, iako sugerira trajno povećanje praga potpora de minimis sa 200.000 na 500.000 eura, slično odluci donesenoj za usluge od općeg gospodarskog interesa6.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 EGSO skreće pozornost na činjenicu da je izvoz – uz rekordni trgovinski višak od 3,5 % BDP-a u europodručju (1,9 % BDP-a u EU-28) – bio pokretač oporavka.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 EGSO naglašava činjenicu da operatori, kako bi zajamčili ravnotežu i postigli energetsku sigurnost, moraju usvojiti niz načela, odnosno ideju da najmanja razina skladištenog plina mora zadovoljavati 100 % potreba za plinom nacionalnog tržišta u zimskom razdoblju.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 EGSO naglašava činjenicu da operatori, kako bi zajamčili ravnotežu i postigli energetsku sigurnost, moraju usvojiti niz načela, odnosno ideju da najmanja razina skladištenog plina mora zadovoljavati 100 % potreba za plinom nacionalnog tržišta u zimskom razdoblju.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 EGSO izražava žaljenje zbog nedostatka pokazatelja i poziva Eurostat da donese strategiju razrade posebnih pokazatelja na temelju onih koje koristi Ured visokog predstavnika za ljudska prava (OHCHR) i Nacrt opće napomene Odbora UN CRPD-a o članku 9.
5.2 The EESC welcomes the savings for the industry, and strongly advocates that this saving be channelled into innovation, employment and growth.
5.2 EGSO pozdravlja uštede za industriju i snažno zastupa usmjeravanje ovih ušteda u inovacije, zapošljavanje i rast.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Europska komisija odlučila je uključiti u pregovore posebno poglavlje o održivom razvoju.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Europska komisija odlučila je uključiti u pregovore posebno poglavlje posvećeno održivom razvoju.
5.2 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
5.2 Europski semestar mora ostvariti napredak i u razvoju paketa mjera za gospodarsko upravljanje koji je revidiran u listopadu 2015.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value‑added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Provedbe tog pristupa nastojat će osigurati da svi relevantni akteri lanca s velikom dodanom vrijednosti u obliku intelektualnog vlasništva poduzmu nužne preventivne mjere kako bi očuvali svoju konkurentnost na tržištu.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Glavni akteri međusektorskih politika u okviru  nove strategije Europa 2020.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Glavni akteri međusektorskih politika u okviru nove strategije Europa 2020.
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Novouvedeni instrument za MSP-ove pozitivan je primjer učinkovitog postupka primjene, odabira i praćenja.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Nedavno objavljenu Komunikaciju EU-a o učinkovitom korištenju resursa u građevinskom sektoru države članice trebale bi ambiciozno provesti u djelo kako bi privukle ulaganja u renovaciju zgrada i stvorile nova radna mjesta.
5.2 These structures have created space for continuous dialogue and cooperation opportunities to provide advice to governments, EU institutions, as well as civil society and direct insight into accession negotiations.
5.2 Ove strukture su otvorile prostor za stalni dijalog i mogućnosti suradnje pri savjetovanju vlada, institucija EU-a te civilnog društva i stalni uvid u pretpristupne pregovore.
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Takvo partnerstvo trebalo bi se temeljti na čvrstome međusobnom povjerenju koje uključuje:
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third-party liability of operators and users of RPAS.
5.2.1 Temeljni preduvjet za korištenje RPAS-ova su odgovarajući – postojeći ili novi – propisi kojima se utvrđuju obveze ili odgovornosti operatera ili korisnika RPAS-ova prema trećim osobama.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised — with a number of conditions, of course — and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Iako Komisija to spominje u šestom cilju, Odbor poziva da se na jasniji način odobre pilot-projekti za uvođenje inovacija u kontrolnim sustavima – naravno, uz niz uvjeta – te da se, u slučaju pozitivnih rezultata, odobri i njihova daljnja primjena.
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
5.2.1 U državama EU-a koje proizvode ugljen restrukturiranje se često provodilo kao odgovor na krize, bez odgovarajućih političkih obveza.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 EGSO se slaže s tvrdnjom Komisije da trenutno na razini EU-a ne postoje konkretni mehanizmi za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion, narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EGSO daje podršku predloženoj morskoj "autocesti" za Jadransko i Jonsko more kako bi se bolje upravljalo gužvama u cestovnom prometu, smanjio jaz u konkurentnosti za otoke i zaleđe i poboljšala povezanost s drugim mediteranskim prometnim koridorima.
5.2.13 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
5.2.13 Financijsku potporu na razini EU-a treba potkrijepiti mjerama Europske komisije, koja bi vladama i ključnim dionicima osigurala vodstvo, obuku i izgradnju kapaciteta.
5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
5.2.2 Budući da LNG postaje još dostupniji na globalnoj razini, EU-u se pružaju nove mogućnosti za diversifikaciju opskrbe plinom.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act"18 and "Entrepreneurship 2020"19, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Što se tiče poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća (MSP), treba promicati suvremenu poduzetničku kulturu koja bi, u skladu s prioritetima iz „Akta o malom poduzetništvu“18 i „Akcijskog plana za poduzetništvo 2020.“19, mogla pomoći poduzećima da mogućnosti koje im se nude pristupom europskim fondovima i tehnološkim inovacijama pretvore u poluge razvoja za poticanje konkurentnosti i zapošljavanja.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Obuka pilota: ovisno o uvjetima u kojima se koriste civilni RPAS-ovi, mogu se javiti rizici – ponekad ozbiljni – za korisnike i moguće žrtve, a može nastati i materijalna šteta.
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Obveza dužne pažnje, iznesena u osnovnim crtama u izvješću Ruggie iz 2008.38 godine te razrađena u tim vodećim načelima, detaljno je obrađena i ojačana 2011.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil- and gas-exporting countries.
5.2.2 Prema EGSO-ovom mišljenju, u dokumentu za raspravu ne ističu se dovoljno energetska pitanja iako je EU neprestano u potrazi za alternativnim energetskim izvorima i novim putovima do država koje izvoze naftu i plin.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 EGSO pozdravlja priznavanje odobrenih programa osposobljavanja, no sumnja u njihovu dodanu vrijednost ako ne postoji dobar sustav uspostavljanja i osiguravanja kvalitete.
5.2.2 Trade would be promoted through the mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible.
5.2.2 Trgovina bi se poticala uzajamnim priznavanjem certificiranih proizvoda na temelju toga što bi imali slične ili iste standarde proizvoda te suradnjom na usklađivanju propisa i sustava kad god je to moguće.
5.2.2.1 The conditions should therefore be guaranteed enabling economic operators to compete in a market where distortions caused by red tape and unfair and unregulated methods and practices are eliminated.
5.2.2.1 U tom kontekstu, potrebno je osigurati uvjete kako bi se gospodarskim subjektima zajamčilo natjecanje na tržištu na kojem nema nepravilnosti u pogledu prekomjernih administrativnih opterećenja, kao i nepoštenih i nepropisnih metoda i praksi.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.2.2.9 Potrebno je pružiti podršku ostvarenju mjera za poticanje socijalnih ulaganja i prilagodbu sustava socijalne skrbi putem politika u skladu s Komunikacijom Europske komisije o socijalnim ulaganjima za rast i socijalnu koheziju25.
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 Potpuna integracija EU-a znači uklanjanje „energetskih otoka”.
5.2.3 It is reasonable, not least in connection with the high level of automation, that the operator of an RPAS should be directly liable.
5.2.3 Opravdano je, ne samo zbog visokog stupnja automatizacije, da operater RPAS-a bude izravno odgovoran.
5.2.3 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.3 Stvaranje poduzeća omogućuje da ovaj tip radnika postane zaposlenik kao i svaki drugi.
5.2.3 Social economy enterprises are key elements of the European social model, in that they are, especially at local and regional level, drivers of social innovation and vehicles for creating jobs, sustainable growth and cohesion.
5.2.3 Poduzeća socijalnog gospodarstva ključni su čimbenici europskog socijalnog modela budući da, osobito na lokalnoj i regionalnoj razini, predstavljaju pokretače za socijalnu inovaciju i sredstvo za stvaranje novih radnih mjesta, održivog rasta i kohezije.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that hallmark the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 EGSO vjeruje da Jadranska i Jonska regija s obzirom na probleme povezane s krijumčarenjem droga i nepropisnom migracijom koje obilježavaju ovo područje, treba unaprijeđen model upravljanja, učinkovit policijski sustav i bližu suradnju između regionalnih i europskih institucija.