natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
U prekograničnom poslovanju sudjeluje samo 38 % platformi s financijskim povratom koje su sudjelovale u savjetovanju, a gotovo polovina njih htjela bi svoje poslovanje u budućnosti proširiti na druge države članice EU-a.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
od 40 % iznosi samo 4,3 postotna boda.
Only 51 % of children between the age of three and the mandatory school age are in formal childcare, one of the lowest rates in the EU, and regional differences in provision are large.
Samo je 51 % djece u dobi od 3 godine do dobi obveznog početka školovanja uključeno u službeno pružanje usluga  skrbi o djeci, što je jedna od najnižih stopa u EU-u, a regionalne razlike su velike.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Samo je 54,6 % mladih od 15 do 24 godine koji su završili prvu i drugu razinu tercijarnog obrazovanja u protekle tri godine dobilo posao, u odnosu na prosjek EU-a od 78,6 %.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Samo 7 % MSP-ova u EU-u prodaje svoje proizvode drugim državama.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Samo se 9 % malih poduzeća u EU-u koristi pravima registriranog intelektualnog vlasništva, a još ih se i manje koristi pravima na razini EU-a (njih 3 % registrira žigove EU-a)41.
Only 9 % of the Eurobarometer 2013 respondents felt affected by corruption in everyday life (EU average: 26 %), and actual experience of petty corruption was almost non-existent at 2 % (EU average: 4 %).
Prema rezultatima posebnog Eurobarometra za 2013., samo 6 % francuskih ispitanika smatra da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek EU-a: 26 %), a 2 % je izjavilo da se od njih očekivalo ili tražilo davanje mita (prosjek EU-a: 4 %).13
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Samo se mali broj europskih filmova pušta u distribuciju u kinima izvan Europe (8 % u 2010.), gdje prema tržišnom udjelu od prodanih ulaznica dopiru do publike koja nije zanemariva, ali je skromnog opsega11.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Samo je približno jedna trećina dionika izrazila potporu mjerama na razini EU-a za skupno financiranje s nefinancijskim povratom kojima bi se olakšao pristup tržištu (oko 35 %) ili bolje zaštitili doprinositelji (manje od 30 %).
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Jedino je djelovanjem na razini EU-a moguće postići dobro koordiniran i integriran program koji bi imao odgovarajuće područje primjene, raspon i kritičnu masu za ostvarivanje posebnih i općih ciljeva.
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Samo mjere kojima se doprinosi projektima od zajedničkog interesa u skladu s uredbama (EU) br. 1315/2013, (EU) br. 347/2013 i uredbom o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture te mjere za potporu programa ispunjavaju uvjete za potporu u okviru financijske potpore Unije, posebno u obliku bespovratnih sredstava, javne nabave i financijskih instrumenata.”
Only Article 26(2)
Isključivo članak 26.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Kao SUP smjela bi se registrirati samo ona poduzeća koja ispunjavaju kriterije iz članka 3.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
U ostatak regulatornih kapitalnih zahtjeva za sekuritizacije u Uredbi (EU) br. 575/2013 trebalo bi unijeti samo izmjene koje iz toga proizlaze, u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se u obzir uzela nova hijerarhija pristupâ i posebne odredbe za STS sekuritizacije.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Vozila proizvedena na kraju serije mogu se stavljati na raspolaganje na tržištu, registrirati ili stavljati u upotrebu u Uniji samo ako imaju valjan certifikat o sukladnosti koji je bio valjan najmanje tri mjeseca nakon što je izdan, ali za koji je homologacija prestala biti valjana na temelju članka 33.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Samo ih se polovina odnosi na dob, dok se 40 % odnosi na geografsko podrijetlo (uz napomenu da je geografska dimenzija važna uglavnom za institucije koje djeluju na međunarodnoj razini).
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Samo ako Europa uspije privući više ulaganja, stvorit će se dovoljno radnih mjesta i bogatstva da se visoki socijalni standardi u Europi održe, a ciljevi Europe 2020.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Samo su u Kirgistanu i Tadžikistanu seminari imali ikakav utjecaj na stvarnu situaciju u pogledu ljudskih prava te na dijalog s vladama te je nakon njih uslijedilo nekoliko konkretnih promjena u zakonima17, osobito u odnosu na uporabu mučenja.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Samo tako se pravu iz članka 47., stavka 1.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Samo će na taj način institucije EU-a imati autoritet i vjerodostojnost za pokretanje, vođenje i provedbu prethodno navedenih mjera.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Samo evidencija koja  ne Õ sadrži neosobne podatke može se koristiti za praćenje i evaluaciju iz članka 40.42.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda Berenburg ili Beerenburg.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju nektara od meda ili medovine, uz uvjet da prevladava okus meda.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju likera s jajima.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda mistrà.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda pastis de Marseille.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda pastis.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda sloe gin.
Only point 10 of the Annex
Samo točka 10.
Only point 11 of the Annex
i Prilog, tč.
Only point 17 of the Annex
Samo točka 17.
Only point 18 of the Annex
samo točka 18.
Only point 21 of the Annex
Samo točka 21.
Only point 22 of the Annex
Samo točka 22.
Only point 5 of the Annex
Samo točka 5.
Only point 6 of the Annex
Samo točka 6.
Only point 7 of the Annex
samo točka 7.
Only point 8 of the Annex
i Prilog 8.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Samo je društvima s ograničenom odgovornošću navedenima u Prilogu I.
Only proof of travel purpose.
Samo dokaz o svrsi putovanja.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Samo je sedam država članica prijavilo odbijanja, a od ukupno 318 prijavljenih slučajeva 72 % bilo je u Italiji i 25 % u Španjolskoj.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Napredak u prijelazu prema održivijim vidovima gradske mobilnosti je spor.
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Prekinule bi se samo one vrste ribolova lebdećim (plovućim) mrežama koje su utvrđene kao najštetnije za strogo zaštićene vrste i/ili kojima se ne može izbjeći neželjeni usputni ulov nedopuštenih vrsta (vrste iz Priloga VIII.).
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Samo sljedeće situacije ispunjuju uvjete zadržavanja značajnog neto ekonomskog udjela u visini od najmanje 5 % u smislu stavka 1.:
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Samo država članica podrijetla ima pravo izmjene podataka koje je poslala središnjem sustavu ispravljanjem ili dopunom tih podataka, ili njihovim brisanjem, ne dovodeći u pitanje brisanje koje se provodi u skladu s člankom ð 18. ï 12.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Te informacije smiju upotrebljavati isključivo prethodno navedene osobe ili nadležna tijela i to samo za potrebe navedene u prethodnoj rečenici.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Te informacije smiju upotrebljavati isključivo prethodno navedene osobe ili nadležna tijela i to za potrebe navedene u prethodnoj rečenici.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for the purposes spelled out in the preceding sentence.
Te informacije smiju upotrebljavati isključivo prethodno navedene osobe ili nadležna tijela i to za potrebe navedene u prethodnoj rečenici.
Only the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Art.
U određenoj su mjeri relevantni samo zaštita osobnih podataka (članak 8.), sloboda poduzetništva (članak 16.)
Only the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Art.
Za ovaj su prijedlog u određenoj mjeri relevantni samo zaštita osobnih podataka (članak 8.), poduzetnička sloboda (čl.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Primjenjuju se samo zahtjevi iz stavka 6.1.5.4 i stavka 6.3 Pravilnika UNECE-a br. 11.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Primjenjuju se samo zahtjevi iz stavka 6.1.5.4 i stavka 6.3 Pravilnika UNECE-a br. 11.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Provode se samo ispitivanja opisana u stavcima 5.12, 6.5, 6.6 i 6.7 Pravilnika UNECE-a br. 17.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Samo su Engleska i Estonija donijele zakonodavstvo kojim se legalizira ta usluga te se očekuje odgovor Suda EU-a na prethodna pitanja koja su uputili sud u Barceloni i sud u Bruxellesu radi pojašnjenja prirode te usluge.3
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Samo je tijelo za provjeru ovlašteno prosljeđivati zahtjeve za usporedbu otisaka prstiju ð i prikaza lica ï nacionalnoj pristupnoj točki.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Samo su tri države članice dostavile precizne podatke o administrativnim troškovima, koji variraju od 55 000 EUR (u flamanskoj regiji u Belgiji) do 2 milijuna EUR (u nekim autonomnim zajednicama u Španjolskoj).
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Samo iskustvo s mnoštvom opcija i koncepata i njihova interakcija te odgovarajuće raznolika mješavina energetskih izvora omogućit će dugoročan uspjeh predstojećih ogromnih zadaća.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Samo dvije države članice i dalje imaju stope usklađenosti niže od 60 % (Bugarska i Slovenija).
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
U okviru Prioriteta 2 potrošeno je tek 4 milijuna EUR (podrška suradnji među državama članicama), a Italija, Ujedinjena Kraljevina i Irska potrošile su najveće iznose u okviru ovog Prioriteta.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
U sklopu Prioriteta 4 (podrška standardima Zajednice i najboljim praksama) potrošeno je tek 4,8 milijuna EUR, pri čemu su Francuska, Latvija i Slovačka Republika potrošile najveće iznose.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Kopnene turbine za izgaranje toplinske snage veće od 50 MWth: GVE-ovi NOx izraženi u mg/m3 (pri referentnom udjelu O2 od 15 %) treba primijeniti na pojedinačnu turbinu.
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
Open air stocking rate (m2/bird) provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
Broj ptica po jedinici površine ispusta (m2/ptica) pod uvjetom da nije premašena granica od 170 kg N/ha/godišnje
Open Days of the Committee of the Regions
Open days Odbora regija
Open Days of the Committee of the Regions
Otvoreni dani Odbora regija
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Otvoreni dani – Odbor regija (uz sudjelovanje petero dodatnih članova po skupini)
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Treba težiti rješenjima koja nisu uvjetovana čimbenikom oblika kako bi se prihvatljivost povećala.
Open learning environments can help collaboration between educational sectors including for disadvantaged learners.
Otvorenim okruženjima za učenje može se potaknuti suradnja među obrazovnim sektorima, uključujući  učenike u nepovoljnom položaju.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Za otvaranje zrakoplovnog tržišta RPAS-ovima bit će potrebna i procjena mjera za osiguranje poštivanja temeljnih prava.
openness and transparency;
otvorenost i transparentnost;
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
operativni elementi kao što su: smanjena operativna fleksibilnost, kupovni nalozi, rigidnost isporuka;kazne za zakašnjele narudžbe;
Operational  objectives
Operativni ciljevi
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Operativne aktivnosti u okviru dijaloga provode se kroz projekt potpore vrijedan tri milijuna EUR koji financira Komisija.
OPERATIONAL AND TECHNICAL ASSISTANCE
OPERATIVNA I TEHNIČKA POMOĆ
Operational appropriations  MEUR
Odobrena sredstva za poslovanje u milijunima EUR
Operational appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Odobrena sredstva za poslovanje koja se zahtijevaju ovim prijedlogom morala bi se u potpunosti financirati u okviru višegodišnjeg financijskog okvira 2014. – 2020.
Operational expenditure (Title 3)
Troškovi poslovanja (glava 3.)
Operational expenditure5
Operativni izdaci5
Operational expenditure6
Operativni rashodi6
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Očekuje se da će operativni rashodi iznositi 15 % ukupnih troškova Odbora.
Operational objectives:
Operativni ciljevi:
Operational obligations of notified bodies
Radne obveze prijavljenih tijela
Operational support activities
Aktivnosti za operativnu potporu
Operations book
Priručnici
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Operacije u korist ribolova koji se obavlja malim plovilima i u obalnom području vrlo su male i predstavljaju samo 4,21 % ukupnog broja operacija, ali samo 0,97 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Operacije u ovim područjima ostaju drugi skup mjera u okviru EFR-a po broju korištenja (12 090 operacija); međutim njihova relativna važnost (9,99 %) bila je 10 % manja od one od 31.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Broj operacija u ovom području relativno je nizak (5 416 operacija, 4,47 % od ukupnog broja), a vrlo su male i u smislu ulaganja (drugo najmanje ulaganje u čitavom EFR-u).
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa15
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa4
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Postupak rafiniranja i/ili jedan ili više specifičnih procesa9
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operacije koje će se financirati u okviru te prioritetne osi povezane su s obnovom nakon katastrofa velikih razmjera ili regionalnih prirodnih katastrofa, kao što je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije.
OPINION
MIŠLJENJA
OPINION
MIŠLJENJU
OPINION
NACRT MIŠLJENJA
OPINION
PRILOG MIŠLJENJU
OPINION
rujna 2013.
OPINION
rujna 2014.
OPINION
srpnja 2013.
OPINION
srpnja 2014.
OPINION
srpnja 2016.
OPINION
svibnja 2016.
OPINION
veljače 2014.
Opinion adopted
Mišljenje usvojeno
Opinion adopted
Mišljenje usvojeno.
Opinion adopted by 139 votes to 1, with 5 abstentions.
Mišljenje je usvojeno sa 139 glasova za, 1 protiv i 5 suzdržanih.
Opinion adopted by 145 votes to 2, with 1 abstention.
Mišljenje je usvojeno sa 145 glasova za, 2 protiv i 1 suzdržanim.
Opinion adopted by 70 votes to 0, with 6 abstentions.
Mišljenje je usvojeno sa 70 glasova za, 0 protiv, 6 suzdržanih
OPINION ADOPTED by the section at its meeting on 6 May 2015 by 70 votes to 1, with 10 abstentions.
USVOJILA MIŠLJENJE sa 70 glasova za, 1 protiv i 10 suzdržanih.
OPINION ADOPTED by the section by 87 votes to 2 with 3 abstentions.
Stručna skupina USVOJILA je MIŠLJENJE s 87 glasova za, 2 protiv i 3 suzdržana.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 16 July 2015 by 94 votes in favour, 1 against and 0 abstentions.
MIŠLJENJE JE USVOJILA Stručna skupina za vanjske odnose na sastanku 16.
OPINION ADOPTED by the section on 10 May 2016 by 68 votes, with 3 abstentions.
Stručna skupina USVOJILA JE MIŠLJENJE 10.
OPINION ADOPTED by the Section on 10 May 2016 by 73 votes to three, with three abstentions.
Stručna skupina USVOJILA JE MIŠLJENJE 10.
OPINION ADOPTED by the Section on 14 July 2015 by 83 votes with four abstentions.
Stručna skupina USVOJILA JE MIŠLJENJE 14.
OPINION ADOPTED by the section on 3 May 2016 by 94 votes to 2.
Stručna skupina USVOJILA JE MIŠLJENJE 3.
OPINION EESC-2016-00078-00-00-AS-TRA
MIŠLJENJE: EESC-2016-00078-00-00-AS-TRA