natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Prilog V., dio A Uredbe (EZ) br. 562/2006 mijenja se kako slijedi:
Annex V:
Prilog V.:
Annex V: First order decay function and default half-life values for harvested wood products
Prilog V.: Funkcija raspada prvog reda i zadane vrijednosti vremena poluraspada za drvne proizvode
ANNEX V: FP7 – Commission Statement5
PRILOG V.: Sedmi okvirni program – Izjava Komisije5
Annex V: The environmental compatibility aspects are included in Section 6.
Prilog V.: aspekti ekološke sukladnosti navedeni su u odjeljku 6.
Annex VI
Prilog VI.
ANNEX VI V
PRILOG VI.:V.
Annex VI: Calculation of background levels for natural disturbances
Prilog VI.: Izračun pozadinskih razina za prirodne nepogode
Annex VI: Clarification has been added concerning conditions under which an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation can be accredited as a qualified entity.
Prilog VI.: dodano je pojašnjenje o uvjetima pod kojima organizacija osnovana radi promicanja sportskog ili rekreativnog zrakoplovstva može biti akreditirana kao kvalificirani subjekt.
ANNEX VII
i Prilog, tč.
Annex VII
Prilog VII.
Annex VII: Essential requirements for ground handling services have been added (Section 4).
Prilog VII.: dodani su bitni zahtjevi u pogledu zemaljskih usluga (odjeljak 4.).
ANNEX VIII
PRILOG VIII,
ANNEX VIII
PRILOG VIII.
ANNEX X
PRILOG X.
Annex X: The cross-reference table includes correlation between the provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and the provisions contained in the present proposal for a new Regulation.
Prilog X.: Tablica s upućivanjima prikazuje povezanost odredaba Uredbe (EZ) br. 216/2008 i odredaba navedenih u ovom prijedlogu nove uredbe.
ANNEX XI
PRILOG XI.
ANNEX XIII
PRILOG XIII.
Annexe II
Prilog II
Annexe III
Prilog III
Annexe IV
Prilog IV
Annexe V
Prilog V
Annexe VI
Prilog VI
Annexes I to V
Prilozi I.
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
Prilozi Uredbi (EU) br. 2016/399 mijenjaju se kako slijedi:
Annexes – The Annexes contain baseline measures by sea basin (i.e.
Prilozi  – prilozi sadržavaju osnovne mjere za svaki morski bazen (tj.
ANNEX A
PRILOG A
ANNEX B
PRILOG B
ANNEX I
PRILOG I.
Annex II
Prilog II.
Annex III
Prilog III.
Annex III, points 1.1.2.
Točke 1.1.2.
Annex IV
Prilog IV.
ANNEX IV
PRILOG IV.
Annex IX
Prilog IX.
ANNEX V
PRILOG V.
Annex VI
Prilog VI.
Annex VII
Prilog VII.
Annex VIII
Prilog VIII.
ANNEX X
PRILOG X.
Annex XI
Prilog XI.
ANNEX XII
PRILOG XII.
ANNEX XIII
PRILOG XIII.
Annex XIV
Prilog XIV.
Annex XIX
Prilog XIX.
Annex XV
Prilog XV.
ANNEX XVI
PRILOG XVI.
Annex XVII
Prilog XVII.
Annex XVII is deleted.
briše se Prilog XVII.
Annex XVIII
Prilog XVIII.
Annex XX
Prilog XX.
Annex XXI
Prilog XXI.
Anne Demelenne
gđa Anne DEMELENNE
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community.
Treba napomenuti da gđa Anne Demelenne (GR II – BE) zamjenjuje g. Andréa MORDANTA, člana u ostavci, u ad hoc skupini za Europsku građansku inicijativu” i stalnim studijskim skupinama: „Bijela knjiga o prometu” i „Europske energetske zajednice”.
Anne Demelenne (Gr. II – BE), replacing André Mordant who had resigned.
gđu Anne DEMELENNE (GR II – BE) umjesto g. Andréa MORDANTA, člana u ostavci.
Anniqa Nygård
gđa Anniqa NYGÅRD
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
objavljuje pokretanje postupka ispitivanja u Službenom listu Europske unije; ta objava navodi dotični proizvod ili uslugu i zemlje, daje sažetak primljenih informacija te navodi da sve odgovarajuće podatke treba priopćiti Komisiji; navodi rok u kojem zainteresirane stranke mogu zatražiti da ih Komisija usmeno sasluša sukladno stavku 5.;
Annual and/or multiannual programming shall include the strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations as referred to in Article 26, the actions linked to this strategy and the specification of associated resources.
Godišnje i/ili višegodišnje programiranje uključuje strategiju za odnose s nadležnim tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije, s nadležnim tijelima trećih zemalja i/ili s međunarodnim organizacijama iz članka 26., aktivnosti povezane s tom strategijom i specifikaciju povezanih resursa.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
godišnje su uplate doprinosa ograničene na iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Lihtenštajna koji odgovara iznosu od 50 000 USD ili manje, a primjenjuju se pravila određena u stavku C odjeljka VII.
Annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Godišnji forum za strategiju EU-a za Baltičko područje
Annual Growth Survey 2015
Godišnji pregled rasta 2015.
Annual Growth Survey 2015
Godišnji pregled rasta za 2015.
Annual Growth Survey 2015 (communication)
Godišnji pregled rasta za 2015.
Annual Growth Survey 2016
Godišnjem pregledu rasta za 2016.
Annual Growth Survey 2016
Godišnji pregled rasta za 2016.
Annual Growth Survey 2016: strengthening the recovery and fostering convergence
Godišnji pregled rasta za 2016.: Učvrstiti oporavak i povećati konvergenciju
Annual human resources report
Godišnji izvještaj ljudskih resursa
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
Godišnji sastanak predsjednika i glavnih tajnika nacionalnih gospodarskih i socijalnih vijeća država članica EU-a i EGSO-a
Annual mobility within the former EU27 is 0.29%, below the rates of Australia (1.5% between 8 states) and the United States of America (2.4% between 50 states)4.
Godišnja mobilnost u bivšem EU27 iznosila je 0,29 %, što je ispod stope u Australiji (1,5 % između 8 država) i Sjedinjenim Američkim Državama (2,4 % između 50 država)4.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Godišnja potrošnja akvatičnih proizvoda po glavi stanovnika u Europskoj uniji iznosi približno 23,9 kg i u blagom je porastu.
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2013)
Godišnje izvješće Odbora za socijalnu zaštitu o socijalnom stanju u Europskoj uniji 2013.).
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2014)
Godišnje izvješće Odbora za socijalnu zaštitu o socijalnom stanju u Europskoj uniji za 2014.)
Annual report: monitoring and evaluation
Godišnje izvješće: praćenje i evaluacija
Annual/
godišnje /
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Na godišnjoj razini dijagnoze rijetkih vrsta raka predstavljaju oko 22 % svih dijagnosticiranih vrsta raka.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Godišnje se 53 % smrtnih slučajeva povezanih s radom pripisuje raku, a 28 % bolestima krvožilnog sustava i 6 % bolestima dišnog sustava1.
Anonymous web sites present special problems.
Posebni su problem anonimne internetske stranice.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
S pomoću sredstava iz operacije spašeno je dodatnih 31 096 osoba.
Another 40% is commonly written off and the remaining 40% is allegedly retained by the tax official in charge of the procedure.
Dodatnih 40 % obično se otpisuje, a preostalih 40 % navodno zadržava porezni službenik zadužen za postupak.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Druga bi prilagodba bila omogućavanje premještanja svakog podnositelja zahtjeva kojem će se vjerojatno odobriti međunarodna zaštita19, a ne samo podnositelja nacionalnosti sa stopom priznavanja od barem 75 %.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
Još jedan konkretan primjer za mogućnost učinkovitog kombiniranja tih sredstava pružen je pokretanjem sveeuropskog fonda fondova poduzetničkog kapitala22 8. studenoga 2016.: udruživanjem različitih sredstava tim se programom nastoje riješiti nedostatak kapitala u Europi i fragmentacija tržišta rizičnog kapitala te privući dodatno privatno financiranje institucionalnih ulagača u poduzetnički kapital EU-a kao vrstu imovine, radi podupiranja rasta inovativnih poduzeća.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
Još jedan projekt koji financira EU (projekt ABClean – Leonardo Da Vinci), koji se odvija izvan okvira socijalnog dijaloga, uključuje razvijanje materijala za tečajeve za obuku instruktora.15
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Dodjela dodatnih 4,4 milijuna EUR ugovorena je iz drugih izvora, od čega je, među ostalim, za civilno društvo dodijeljeno 1,97 milijuna EUR, a za Europski instrument za demokraciju i ljudska prava 1 milijun EUR, čime ukupna sredstva iznose oko 95 milijuna EUR.
Another example is the new Regulation (98/2013) on the marketing and use of Explosives precursors, which aims to restrict access to dangerous precursors for members of the public.
Dodatni je primjer nova Uredba (br. 98/2013) o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva, kojom se javnosti želi ograničiti pristup opasnim prekursorima.
Another example is the proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return.6 The Board considered that ‘the report should further develop the subsidiarity analysis’.
Još jedan je primjer prijedlog Direktive o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost s obzirom na standardnu prijavu PDV-a.6 Odbor je smatrao da bi se „u izvješću trebala dalje razviti analiza supsidijarnosti”.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the incomes from the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to the team's games.
Još jedan primjer kreativnog rješavanja problema je njemačka energetska zadruga koja je izgradila krov od solarnih ploča iznad lokalnog nogometnog stadiona i iz prihoda od prodane energije vratila ulaganja svojim članovima te im je također osigurala godišnje ulaznice za utakmice momčadi.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Daljnji pokazatelji neizvjesnosti u pogledu zaposlenja jesu udio nesvojevoljnog rada na pola radnog vremena koji je narastao sa 16,7 % na 19,6 % ukupne zaposlenosti te širenje i diversifikacija oblika povremenog rada8.
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
Druga je dobra inicijativa mreža SOLVIT, koja društvima na razini cijelog EU-a pomaže kad se susretnu s problemima s javnim tijelima koja ne primjenjuju pravo EU-a na ispravan način, a jedinstvene točke za kontakt pružaju pomoć društvima u vezi s njihovim obvezama u pogledu prekograničnog pružanja usluga33.
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Još jednim utvrđenim PCI-jem, interkonekcijom između Vierradena u Njemačkoj i Krajnika u Poljskoj, poljska bi se interkonekcija podigla na više od 10 % do 2020.,
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Drugi je bitan razlog za zabrinutost činjenica da mnogo mladih školovanje napusti prerano i to bez stečene formalne kvalifikacije, što osobito vrijedi za skupinu učenika rođenih u inozemstvu među kojima udio osoba koje rano prekidaju školovanje iznosi 19 %.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Još jedna ključna slabost postojećih politika odnosi se na to da se nedovoljno uzima u obzir činjenica da je za rješavanje problema  organiziranog kriminala potrebno uključiti različite sudionike i instrumente.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Endokrini ometači posebni su i po tome što se njihova toksičnost može pokazati nekoliko godina, pa i više desetljeća nakon izlaganja.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
U tom kontekstu potrebno je k tome istaknuti kao pozitivnu stranu da će ideja Komisije očito vrijediti i za sukobe vezane za niske, ali tako i za visoke vrijednosti.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Drugi je problem to što je u nekim slučajevima prekogranični pristup internetskim stranicama jednostavno uskraćen.
Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
Dodatni problem predstavlja stvaranje golemih geografskih komercijalnih zona utemeljenih na području u nadležnosti određenih država članica bez obzira na posljedice koje to može imati po tržište električne energije u susjednim zemljama.
Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
Drugi problematični aspekt postupka ocjenjivanja jest povjerljivost tih regulatornih studija, koja, čini se, nije prikladna.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
U drugom se izvoru navodi da bi koristi od uvođenja tehnologije 5G u četiri ključna sektora mogle dostići iznos od 114 milijardi EUR godišnje6.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
Odgovori država članica, zajedno s informacijama koje su prikupljene Zajedničkim djelovanjem EUCERD-a i objavljene kao „Izvješće o aktualnom stanju aktivnosti u području rijetkih bolesti u Europi”7, poslužili su kao glavni izvor informacija za ovo izvješće o provedbi.
Answers to the questions posed in the Green Paper
Odgovori na pitanja postavljena u Zelenoj knjizi
Anti Ilari Kallio
g. Anttija Ilarika KALLIJA
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Postupci za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza u vezi s neusklađenostima hibridnih instrumenata²
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidampinške pristojbe uvedene prema ovoj Uredbi mogu se proširiti i na uvoze iz trećih zemalja istovjetnih proizvoda, bilo Ö neznatno izmijenjenih Õ ili ne, ili na uvoze Ö neznatno izmijenjenih Õ istovjetnih proizvoda iz zemlje na koju se mjere primjenjuju ili na njihove dijelove, ako se mjere koje su na snazi izbjegavaju.
Anti-Money Laundering Directive
Direktiva o sprečavanju pranja novca
Anti-tax-avoidance package
paket mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
predviđanje promjene, osiguravanje prelaska na nova radna mjesta i promicanje mobilnosti,
Antigua and Barbuda**
Antigva i Barbuda
Antoine Kremer
Antoinea KREMERA
Antonello Pezzini
Antonello PEZZINI (IT/I)
Antonello Pezzini
PEZZINI
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello PEZZINI (Skupina poslodavaca – IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello Pezzini (Skupina poslodavaca – IT)
Antonello PEZZINI (Employeurs – IT)
Antonello PEZZINI (Skupina poslodavaca – IT)
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (Italija, I)
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello PEZZINI (IT-I)
Antonello Pezzini (IT-I)
PEZZINI (IT-I)
Antonello Pezzini (IT/I)
Antonello PEZZINI (IT-I)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Skupina raznih interesa – IT)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio LONGO (Skupina raznih interesa – IT)
Antonio Polica
siječnja 2016., sukladno pravilu 29.
Antonio Polica (for the rapporteur)
Antonio Polica (za izvjestitelja)
Antonnello Pezzini (Employers-IT)
Antonello PEZZINI (Skupina poslodavaca – IT)
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Svaka mjera kojom bi se ograničila opskrba trebala bi se osloniti na tu klasifikaciju na pravovremen i proporcionalan način.
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Svi dodatni pozivi za prijavu zasnivaju se na potrebi za ključnim sposobnostima za provedbu glavnog plana S2R-a.
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Sve administrativne naknade propisane Ö određene Õ za poduzeća koja pružaju uslugu ili Ö daju na korištenje Õ mrežu na temelju općeg ovlaštenja ili kojima je dodijeljeno pravo korištenja su takve da:
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
svih izmjena instrumenata navedenih u točki (a), uključujući produljenje trajanja trgovačkog društva;
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
Bilo kakav pokušaj regulacije nepoštenih trgovačkih praksi mora uzeti u obzir ovaj faktor straha jer on smanjuje bilo kakvu šansu da dobavljač uloži prigovor ili svjedoči u slučaju upravnog ili pravnog postupka.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
Vjerodostojnost javne isprave osporava se pred sudovima države članice podrijetla, a o osporavanju se odlučuje u skladu s pravom te države.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Pravni akti i pravni odnosi zabilježeni u javnoj ispravi osporavaju se pred sudovima koji imaju nadležnost u skladu s ovom Uredbom, a o osporavanju se odlučuje u skladu s pravom koje se primjenjuje na temelju poglavlja III.
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
Sve promjene u performansama materijala povezane s okolišem moraju se opravdati.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the ð framework of an authorisation or authorisation renewal process prior to the authorisation being granted or, where applicable, to the invitation for application for rights of use ï course of a competitive or comparative selection procedure.
Sve obveze koje je poduzeće koje stječe prava na korištenje preuzelo ð u okviru postupka ovlaštenja ili postupka obnove ovlaštenja prije nego što je ovlaštenje izdano ili, ako je primjenjivo, prije poziva za podnošenje zahtjeva za korištenje prava ï tijekom postupka natječaja ili usporednog postupka odabira.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Bilo kakvi kriteriji država članica koji se nalaze iznad ili ispod ovog minimuma, ne smiju diskriminirati."
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Na sve podatke koje dostave države članice prema ovom članku primjenjuju se odredbe članka 19.
Any decision has to be science-based.
Svaka odluka mora biti znanstveno utemeljena.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
Predmetni državljanin treće zemlje obavješćuje se pisanim putem o odbijanju zahtjeva za plavu kartu EU-a ili odluci o odbijanju produljenja ili o oduzimanju plave karte EU-a i, prema potrebi, njegov poslodavac u skladu s postupcima obavješćivanja propisanima u primjenjivom nacionalnom pravu.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Svakoj odluci o transferu maloljetnika bez pratnje trebala bi prethoditi procjena njegovih najboljih interesa od strane osoblja koje je osposobljeno i ima potrebno stručno znanje. ï
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Svi se nacrti moraju dostaviti u prikladnom mjerilu i s dovoljno detalja u formatu A4 ili u mapi tog formata.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Nijedan oblik jednostranog upravljanja, pa i onog dobrovoljnog, proizvodnjom mlijeka na razini EU-a to neće promijeniti.
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Svaku dodatnu izmjenu Pravilnika UNECE-a navedenih u sljedećoj tablici30 treba smatrati ekvivalentnom EU homologaciji, u skladu s člankom 4.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Zabranjena je svaka daljnja obrada pohranjenih osobnih podataka u bilo koje svrhe osim onih iz stavka 1.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
O svakom povećanju kapitala odlučuje glavna skupština dioničara.