natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of metering and billing of individual consumption in multi-apartment and multi-purpose buildings can trigger a reduction of the demand for heating/cooling by 10-30%.5 Experience also shows that, thanks to ICT-based solutions, providing end-users with information on their consumption via internet, tenants are able to reduce their consumption by around 8% simply by changing their heating habits.6
Iskustvo također pokazuje da zahvaljujući rješenjima temeljenima na informacijskoj tehnologiji, kojima se krajnjim korisnicima pružaju informacije o njihovoj potrošnji putem interneta, stanari mogu jednostavnim promjenama u svojim navikama grijanja smanjiti svoju potrošnju za oko 8 %.6
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Treba poduprijeti uvođenje vlasničkog instrumenta za rast (EFG) i instrumenta kreditnog jamstva (LGF) koji se predlažu u okviru COSME-a, no samo je 0,2 % predloženog paketa višegodišnjeg financijskog okvira izričito namijenjeno za COSME.
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
Izvješće o evidenciji uključuje barem sljedeće informacije:
The investigation
Ö Ispitni postupak Õ
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Ispitni postupak može se Ö završiti Õ bez nametanja naknade za štetno određivanje cijena ako brodograditelj konačno i bezuvjetno poništi prodaju plovila sa štetno određenom cijenom ili ispuni drugu jednakovrijednu mjeru koju prihvaća Komisija.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Ö Ispitni postupak Õ se, kad god je moguće, dovršava unutar šest mjeseci od pokretanja Ö ispitnog postupka Õ.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Sigurnost ulaganja koju one stvaraju povećava mogućnost malih poduzetnika za dobivanje potrebnih kredita.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Odredba o ulaganju odnosi se samo na preventivne odredbe Pakta o stabilnosti i rastu.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Ulagačka klauzula odnosi se samo na preventivni dio Plana o stabilnosti i rastu.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Odbor za ulaganja trebao bi se sastojati od neovisnih stručnjaka sa znanjem i iskustvom u području investicijskih projekata, a bit će odgovoran nadzornom odboru, koji nadzire ispunjavanje ciljeva  EFSU-a.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Odbor za ulaganja morat će u svojim objavljenim odlukama dodatno objasniti razloge zbog kojih smatra da bi određenoj operaciji trebalo biti odobreno jamstvo EU-a, posebno kada je riječ o dodatnosti.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Planom ulaganja za Europu, predstavljenim 26. studenoga 2014.1, započele su usklađene i usmjerene mjere, kao dio „trokuta uspješnosti” strukturnih reformi, odgovornih fiskalnih politika i ulaganja uz potporu Europske investicijske banke (EIB) i Europskog investicijskog fonda (EIF), koji zajedno čine Grupu EIB-a, kako bi se potaknulo financiranje ulaganja.
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
mobilizirati 500 milijardi EUR dodatnih ulaganja u realno gospodarstvo u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Plan ulaganja za Europu3  sadržava sveobuhvatnu strategiju za promicanje otvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
U Planu ulaganja mora se voditi računa o dodanoj vrijednosti „prvaka“ europske industrije te promicati primjere inovacija i dobre prakse.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava na Ö računu Õ, čiji se tekst nalazi dolje, mora biti u skladu s bilješkama.
The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
Uključivanje nepropisnih imigranata u neprijavljeni rad ozbiljan je problem kojim se treba baviti u sklopu globalne strategije za borbu protiv nepropisne imigracije.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
Uključivanje socijalnih partnera na svim razinama preduvjet je  za olakšavanje ekologizacije gospodarstva.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Općenito sudjelovanje socijalnih partnera te posebice ustanovljavanje europskog socijalnog dijaloga po sektorima moglo bi oblikovati industrijsku politiku za industriju stakla.
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
U odnosu na prethodnu, Uredbom o instrumentu IPA II14, donesenom 11. ožujka 2014., uvode se novi elementi:
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
Program ISA2 trebao bi biti instrument za modernizaciju javnog sektora u Uniji.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
Program ISA2 sljednik je programa Unije o interoperabilnim rješenjima za javne uprave, uspostavljenog Odlukom br. 922/2009/EZ (dalje u tekstu: „program ISA”) te se tim programom objedinjuju, promiču i proširuju njegove aktivnosti.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
Program ISA2 počinje 1. siječnja 2016.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Uredba o Fondu za unutarnju sigurnost – granice financijski je instrument u koji je uključen proračun za provedbu paketa o pametnim granicama.
The issue is all the more important if we wish to encourage prosumers to lower their energy consumption - something we should do as a matter of routine.
To je pitanje utoliko važnije ako proizvođače-potrošače želimo potaknuti na štednju energije, što bismo ionako trebali učiniti.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Problem iskrcaja treba se riješiti primjenom načela iskrcaja na najbližem sigurnom mjestu samo ako se dotična zemlja u potpunosti pridržava svih međunarodnih konvencija o ljudskim pravima i ako je pod nadzorom organizacija za ljudska prava.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Pitanje pravednog tržišnog natjecanja uključuje i uvažavanje prava radnika.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Postavljeno je pitanje sudjelovanja skupina u događanjima organiziranima u sklopu te inicijative.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Carinska tijela koja izdaju potvrdu također moraju provjeriti da su obrasci iz stavka 2.
The IT tools will be financed  by the technical assistance  for the Commission  in accordance with Article 58(2) of the Regulation (EU) N°XXX/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EARFD) and repealing Council Regulation (EC) N° 1698/2005.
Uredbe (EU) br. XXX/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o potpori ruralnom razvoju kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) i ukidanju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
Talijanski parlament ne samo da je naveo da prijedlog krši ta načela, već je i naglasio da bi određene vrste cigareta koje bi trebale biti zabranjene, poput tankih cigareta i onih s malo katrana, mogle biti od koristi politikama čiji je cilj da pušači ili smanje pušenje ili sasvim prestanu pušiti.27
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
Talijanski parlament ne samo da je naveo da prijedlog krši ta načela, već je i naglasio da bi određene vrste cigareta koje bi trebale biti zabranjene, poput tankih cigareta i onih s malo katrana, mogle biti od koristi politikama čiji je cilj da pušači ili smanje pušenje ili sasvim prestanu pušiti28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.
Talijanski parlament ne samo da je naveo da prijedlog krši ta načela, već je i naglasio da bi određene vrste cigareta koje bi trebale biti zabranjene, poput tankih cigareta i onih s malo katrana, mogle biti od koristi politikama čiji je cilj da pušači ili smanje pušenje ili sasvim prestanu pušiti58.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit67.
Talijanski parlament ne samo da je naznačio da prijedlog krši ta načela, već je i naglasio da neke od vrsta cigareta koje bi trebalo zabraniti, kao što su tanke cigarete i cigarete s malo katrana, mogu biti korisni alati politike čiji je cilj da pušači puše manje ili da prestanu pušiti67.
The ITU allows for the 694-790 (‘700’) MHz frequency band to be used for WBB.
ITU dopušta da se frekvencijski pojas 694 – 790 („700”) MHz upotrebljava za bežični širokopojasni pristup.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Japanski poljoprivredni sektor može jamčiti samo 40% samodostatnosti u opskrbi hranom i u njemu vlada izuzetna zabrinutost.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
2.6 Starenje stanovništva je povećanje udjela starijih osoba u određenoj populaciji, izazvano smanjenjem fertiliteta i smrtnosti.
The JCC also calls on both the decision-makers and the SME community on both the Serbian and EU sides,  to step up their cooperation in order to make better use of available instruments, such as those provided by COSME and Horizon 2020.
ZSO također poziva srbijanske i europske donosioce odluka i zajednice MSP-ova da poboljšaju svoju suradnju radi boljeg iskorištavanja dostupnih instrumenta, kao što su instrumenti u okviru programa COSME i Obzor 2020.
The JCC calls for a framework to be set up facilitating electronic dealings with administrative formalities related to starting up and running businesses, taking into account best practices in implementation of the Points of Single Contact at the national level, and the EU-level discussions on their development.
ZSO poziva da se uspostavi okvir kojim će se olakšati elektroničko obavljanje administrativnih formalnosti povezanih s pokretanjem i vođenjem poduzeća, uzimajući u obzir najbolje prakse u provedbi jedinstvenih kontaktnih točaka na nacionalnoj razini i rasprave na razini EU-a o njihovu razvoju.
The JCC calls upon the European Commission to increase the funds intended to promote and develop SMEs, under Instrument for Pre-Accession, and encourages closer cooperation with local business support organisations to ensure greater ownership and sustainability in EU actions in this field.
ZSO poziva Europsku komisiju da poveća sredstva iz Instrumenta pretpristupne pomoći namijenjena za promicanje i razvoj MSP-ova te da potakne bližu suradnju s lokalnim organizacijama za pružanje potpore poduzećima kako bi se osigurala veća odgovornost i održivost u mjerama EU-a u tom području.
The JCC commends the progress in developing the SME policy framework, especially the adoption of the SME Development Strategy, in line with the SBA principles, and setting up the SME Council as a coordination mechanism for its implementation.
ZSO pohvaljuje napredak u razvoju okvira politika za MSP-ove, posebno donošenje strategije za razvoj MSP-ova, u skladu s načelima Zakona o malom poduzetništvu (SBA), te uspostavljanje Vijeća za MSP-ove kao koordinacijskog mehanizma za njezinu provedbu.
The JCC recognises access to finance as one of the key challenges for SME growth and commends the efforts of the Serbian government, the European Commission and the International Financial Institutions to tackle it.
ZSO prepoznaje da je pristup financiranju jedno od glavnih izazova za MSP-ove i pohvaljuje napore srbijanske vlade, Europske komisije i međunarodnih financijskih institucija usmjerene na rješavanje tog izazova.
The JCC recognises the importance of the Industrial Policy built on the competitive advantages of the Serbian economy to promote economic development based on high value-added outputs, in particular those driven by technology and innovation.
ZSO prepoznaje važnost industrijske politike utemeljene na konkurentnim prednostima srbijanskog gospodarstva u svrhu promicanja gospodarskog razvoja koji se temelji na proizvodnji visoke dodane vrijednosti, posebno one koju pokreću tehnologija i inovacije.
The JCC recognises the issue of parafiscal charges as burdensome to SMEs and calls on the Serbian authorities to tackle this problem by providing a framework which would make these charges transparent, stable and proportionate to the purpose they serve.
ZSO prepoznaje da parafiskalni troškovi opterećuju MSP-ove i poziva srbijanske vlasti da se uhvate u koštac s tim problemom tako što će pružiti okvir kojim bi se ti troškovi učinili transparentnima, stabilnima i proporcionalnima svrsi kojoj služe.
The JCC strongly supports cooperation between the institutions and organisations providing support to SMEs on the foreign markets in order to streamline and leverage up their activities.
ZSO snažno podržava suradnju između institucija i organizacija koje pružaju potporu MSP-ovima na stranim tržištima kako bi se pojednostavile i potaknule njihove aktivnosti.
The JCC strongly supports cooperation between the SME community, social partners, and the Serbian authorities, in particular through platforms such as the SME Forum, the SME Council and the Social and Economic Council and calls for their greater use in shaping regulation and policies.
ZSO snažno podržava suradnju između zajednice MSP-ova, socijalnih partnera i srbijanskih vlasti, posebno putem platformi kao što su Forum za MSP-ove, Vijeće za MSP-ove te Socijalno i gospodarsko vijeće te poziva na njihovu bolju uporabu u oblikovanju propisa i politika.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
ZSO će omogućiti OCD-ovima s obje strane da idu za dubljim dijalogom i pružanjem inputa političkim vlastima o poglavljima pregovora o pristupanju.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
Potrebno je bolje iskoristiti potencijal malih i srednjih poduzeća za otvaranje novih radnih mjesta putem lakšeg pristupa financiranju, novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija te tržišnih prilika, imajući na umu ulogu srednjih i velikih poduzeća u tom postupku.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past.  It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Poslom upravljanja distribucijskim sustavima bit će obuhvaćena neka od složenih pitanja kojima su se do sada bavili samo operatori prijenosnih sustava.  To znači da bi operatori distribucijskih sustavi trebali inteligentno ulagati, i to ne samo u vodove, te rješavati probleme ograničenja lokalnih mreža putem tržišta na kojima se transparentno trguje fleksibilnošću i na kojima su jednaki uvjeti za sve koji nude tu fleksibilnost.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Zajedničkim aktivnostima, na koje je izdvojeno oko 20 % proračuna programa, nadopunjeni su IT sustavi i one su bile od ključne važnosti za uspješnost i učinkovitost programa, kako je prethodno navedeno.
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
Zajedničku direkciju za donošenje pravila o bespilotnim sustavima JARUS.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
U zajedničkoj Komunikaciji Visoke predstavnice i Komisije predstavit će se rezultati preispitivanja europske politike susjedstva u cilju novog smjera politika nakon savjetovanja koje je pokrenuto istovremeno s godišnjim paketom o europskoj politici susjedstva.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Inicijativa za zajedničko planiranje  Kulturna baština i globalne promjene inovativna je i zajednička istraživačka inicijativa čiji je cilj uskladiti i koordinirati nacionalne istraživačke programe radi omogućivanja učinkovite i djelotvorne upotrebe oskudnih financijskih sredstava, iskorištavanja sinergija i izbjegavanja udvostručenja19.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
JTPF uviđa da su resursi koji su dostupni za transferne cijene ograničeni te ih je stoga potrebno učinkovito upotrebljavati.
The judicial system has reached some level of preparation.
Pravosudni sustav u određenoj je mjeri pripremljen.
The judicial system is moderately prepared.
Pravosuđe je pripremljeno u umjerenoj mjeri.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
jurisdikcija u kojoj je zamjensko matično društvo porezni rezident zahtijeva podnošenje izvješća po državama u skladu sa zahtjevima iz članka 8.aa stavka 3.;
The jurisprudence has set the practical standard for the scrutiny of the proposals under Art.
U pravu je utvrđena praktična norma za pregled prijedloga na temelju članka 114.
The just culture must be safeguarded and EESC repeats its proposal that a Just Culture Charter should be developed and implemented.
Kulturu pravičnosti treba zaštititi, a EGSO ponavlja svoj prijedlog da se izradi i provede u djelo Povelja o kulturi pravičnosti.
The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove u svojim je zaključcima o sigurnim zemljama porijekla od 20. srpnja pozdravilo moguće utvrđivanje zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
točke (e) Ugovora o funkcioniranju Europske unije kao pravne osnove.
The key areas in this respect are as follows:
U tom su smislu sljedeća područja ključna:
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Glavni su izazovi održiva mobilnost, izgradnja socijalno kohezivnog društva, uspostava prioriteta na području korištenja zemljišta.
The key changes will be:
Ključne promjene bit će sljedeće:
The key findings13 were that:
Ključni su zaključci13 bili sljedeći:
The key is based on the following criteria1 2:
Ključ se temelji na sljedećim kriterijima1 2:
The key is based on the following criteria3 4:
Ključ se temelji na sljedećim kriterijima3 4:
The key points include:
Ključne točke su sljedeće:
The key points of the new Directive are the following:
Ključne točke nove Direktive su sljedeće:
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Ključni preduvjet da se to dogodi su dobro osmišljeni programi potpore i dobar regulatorni okvir za „građansku energiju iz obnovljivih izvora“.
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
Glavni problemi koji se trenutno javljaju na tržištu električne energije EU-a mogu se sažeti na sljedeći način:
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Neki od ključnih prijedloga bijele knjige su sljedeći: i. jednostavan i prilagođen pregled stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela, ii. povećanje učinkovitosti i prilagođenosti poslovanju upućivanja predmeta između država članica i Komisije, iii. pojednostavnjenje postupaka, iv. poticanje dosljednosti i konvergencije među državama članicama te između Komisije i država članica radi poboljšanja suradnje i izbjegavanja nedosljednih rezultata.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Ključno pitanje je zašto takvi veliki operatori, s ekonomijom razmjera, stvaraju dvostruko a ponekad i četverostruko veće troškove od njihovih manjih protustrana.