natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/41/EC requires that the company should not keep personal data longer than necessary for the purposes of this Directive, but  does not indicate how long such period should be.
Direktivom 98/41/EZ zahtijeva se da kompanija osobne podatke ne čuva dulje nego što je potrebno za potrebe te Direktive, ali se u njoj ne navodi koliko bi dugo to razdoblje trebalo biti.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIREKTIVI EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2012) 595 final- 2012/0288 (COD))
Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 98/70/EZ o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i o izmjeni Direktive 2009/28/EZ o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora (COM(2012) 595 završna verzija – 2012/0288 (COD))
Directive of the European Parliament and of the Council on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Direktivi Europskog parlamenta i Vijeća o privremenoj pravnoj pomoći osumnjičenicima ili optuženicima lišenim slobode i pravnoj pomoći u okviru europskog uhidbenog naloga
Directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Direktivi Europskog parlamenta i Vijeća o pojačavanju određenih aspekata pretpostavke nedužnosti i pravu prisustvovanja suđenju
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Direktive (EU) 2015/849 i 2009/101/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktive 82/891/EEZ, 89/666/EEZ, 2005/56/EZ, 2009/101/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU, izmijenjene direktivama navedenim u Prilogu III., Dio A, stavljaju se izvan snage, ne dovodeći u pitanje obaveze država članica koje se odnose na rokove za transpoziciju u nacionalno pravo i datume početka primjene direktiva navedenih u Prilogu III., Dio B.
Directive 1999/32/EC
ê 1999/32/EZ
Directive 2006/40/EC
Direktiva 2006/40/EZ
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Direktivom 2007/46/EZ obuhvaćeni su motorna vozila za prijevoz putnika (kategorija M) i robe (kategorija N) i njihove prikolice (kategorija O) te njihovi sustavi i sastavni dijelovi.
Directive 2012/33/EU
MARPOL-u.
Directive 2014/104/EU of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
o određenim pravilima kojima se uređuju postupci za naknadu štete prema nacionalnom pravu za kršenje odredaba prava tržišnog natjecanja država članica i Europske unije
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups
o izmjeni Direktive 2013/34/EU u pogledu objavljivanja nefinancijskih informacija i informacija o raznolikosti određenih velikih poduzeća i grupa
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Direktiva 75/107/EEZ nikad nije bila ocijenjena.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Stoga Direktivu 89/686/EEZ treba zamijeniti Uredbom koja je prikladan pravni instrument, s obzirom na to da se njome nameću jasna i detaljna pravila kojima se državama članicama ne ostavlja prostor za različiti prijenos.
Directive 92/23/EEC
Direktiva 92/23/EEZ
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
direktorica Uprave A za planiranje zakonodavnog rada, odnose s institucijama i civilnim društvom
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Direktorica Uprave za planiranje zakonodavnog rada, odnose s institucijama i civilnim društvom - Uprava A
Director of Directorate B – Legislative Work
direktor Uprave B za zakonodavni rad
Director of Directorate B – Legislative Work
Direktor Uprave za zakonodavni rad - Uprava B
Director of Directorate C – Legislative Work
Direktor Uprave C za zakonodavne poslove
Director of Directorate C – Legislative Work
direktor Uprave C za zakonodavni rad
Director of Directorate C – Legislative Work
Direktor Uprave za zakonodavni rad - Uprava C
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
direktor Uprave E za ljudske resurse i unutarnje službe
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
Direktor Uprave za ljudske resurse i unutarnje službe - Uprava E
Director of Directorate F – Budget and Finance
Direktor Uprave F za proračun i financije
Director of Directorate F – Budget and Finance
Direktor Uprave za proračun i financije - Uprava F
Director of Directorate L, Logistics
direktor Uprave L za logistiku
Director of the president's private office
direktor Ureda predsjednika
Director, Directorate A – Consultative Work
Direktor Uprave A za savjetodavne poslove
Director, Directorate for General Affairs
direktorica Uprave općih poslova
Director, Directorate for General Affairs
direktorica Uprave za opće poslove
Dirk Bergrath
Dirka BERGRATHA
Dirk Jarré
JARRÉ
Dirk Bergrath
Dirk BERGRATH
Dirk Bergrath replacing Horst Mund (Gr. II-DE), who had resigned
g. Dirka BERGRATHA umjesto g. Horsta MUNDA (GR II – DE), člana u ostavci
DISABILITY
INVALIDITET
DISABILITY
INVALIDNOST
Disability  benefits
Invalidnine i povezana prava
Disability rights - 1st country visit - Latvia
Prava osoba s invaliditetom – 1.
Disability rights - 2nd country visit - Greece
Prava osoba s invaliditetom – 2.
Disagreement.
Neslaganje s navedenim.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
Katastrofa je izbjegnuta samo svježim prilivom novca poreznih obveznika i sposobnošću reakcije Europske središnje banke (ESB).
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Činjenice poput katastrofe u zgradi Rana Plaza u Bangladešu, podsjetile su nas na potrebu da obratimo pozornost na odgovornost naručitelja radova.
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
Predviđanja isplate potrebno je dostavljati na godišnjoj ili, prema potrebi, na polugodišnjoj osnovi.
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Razrješenje dugova za poduzetnike unutar 3 godine, s ograničenim brojem iznimki.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Izjava o odricanju odgovornosti: Ovaj sažetak obvezuje samo službe Komisije koje su sudjelovale u njegovoj pripremi i ne utječe na završni oblik bilo koje odluke koju će donijeti Komisija.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Izjava o ograničenju odgovornosti Ovoj sažetak obvezuje samo službe Komisije uključene u njegovu pripremu i njime se ne dovodi u pitanje konačni oblik nijedne odluke koju treba donijeti Komisija.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Izjava o ograničenju odgovornosti: Ovaj sažetak obvezuje samo službe Komisije koje su sudjelovale u njegovoj pripremi i ne utječe na konačan oblik bilo koje odluke koju donosi Komisija.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Izjava o ograničenju odgovornosti: Ovaj sažetak obvezuje samo službe Komisije koje su sudjelovale u njegovoj pripremi i ne utječe na završni oblik bilo koje odluke koju će donijeti Komisija.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Zahtjevi za otkrivanje podataka Ö trebali bi obuhvaćati Õ i podjele kako bi treće strane bile na odgovarajući način informirane.
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Objavljivanje Ö i povezivanje centralnog, trgovačkog i registra društava Õ
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Do isključenja zbog neplaćanja računa trebalo bi doći samo nakon upućivanja odgovarajućih upozorenja pretplatniku ð krajnjem korisniku ï .
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
otkrivanje, inventarizacija i eksploatacija resursa na arktičkom području;
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
pronalaženje, popisivanje i iskorištavanje resursa u područjima Arktika;
Discrepancies in the application of categories , in particular with categories  C and D creating confusion in the document required when buying a firearm in different countries, impeding the firearms movement across Europe and generating costs
odstupanja u primjeni kategorija, posebno kategorija C i D, što dovodi do zabuna u pogledu dokumentacije potrebne za kupovinu vatrenog oružja u različitim državama, čime se ometa kretanje vatrenog oružja širom Europe i stvaraju troškovi,
Discretionary clauses
Diskrecijske klauzule
Discuss objectives and indicators for assessing the sustainability of buildings (2014-2015);
raspravili o ciljevima i pokazateljima za procjenu održivosti zgrada (2014. – 2015.);
Discuss the practical implementation of a framework containing core indicators (2014-2015);
raspravili o praktičnoj provedbi okvira s ključnim pokazateljima (2014. – 2015.);
Discussion on energy and climate change, with the participation of Günther Oettinger,  European Commissioner for Energy, and Jean-Pascal van Ypersele, vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
Jean-Pascal VAN YPERSELE, potpredsjednik Međuvladinog tijela za klimatske promjene (IPCC)
Discussion on simplification of the CAP and use of financial instruments in the rural development programme, with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Rasprava o pojednostavljenju ZPP-a i upotrebi financijskih instrumenata u sklopu programa ruralnog razvoja, uz sudjelovanje g. Phila HOGANA, europskog povjerenika za poljoprivredu i ruralni razvoj
Discussion on social dialogue in the context of the EMU (in connection with the adoption of opinion SOC/507), with the participation of Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization
Rasprava o socijalnom dijalogu u kontekstu EMU-a (u vezi s usvajanjem mišljenja SOC/507) uz sudjelovanje g. Guya RYDERA, glavnog direktora Međunarodne organizacije rada
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
Rasprava o trenutnom stanju međunarodnih pregovora o klimi, u vezi s usvajanjem mišljenja NAT/665, uz sudjelovanje g. Miguela ARIASA CAÑETEA, europskog povjerenika za klimatsko djelovanje i energiju
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Rasprava s predsjednikom EGSO-a, g.
Discussions on health and safety issues in companies are best undertaken through social dialogue between employers and the representatives of workers who may in some cases be trade union representatives.
Rasprave o pitanjima zdravlja i sigurnosti u poduzećima najbolje se provode kroz socijalni dijalog između poslodavaca i predstavnika radnika koji u nekim slučajevima mogu biti i predstavnici sindikata.
Discussions on promoting a law on volunteering should be resumed, alongside core measures on raising awareness about the benefits of civic involvement and encouraging the general public to engage in volunteering.
Rasprave o promicanju zakona o volontiranju treba obnoviti zajedno sa središnjim mjerama za osvješćivanje o koristima građanske uključenosti i poticanje šire javnosti da se uključi u volontiranje.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Rasprave o Programu EU-a o BEPS-u nastavile su se tijekom 2015.
Disenfranchisement
Oduzimanje glasačkog prava
Disenfranchisement (communication)
Oduzimanje glasačkog prava (komunikacija)
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
Smanjenje ulaganja u onečišćujuće aktivnosti ne treba biti samo pitanje vlada i ne može se provesti bez senzibilizacije i mobilizacije cijelog prijevoznog lanca (proizvođača, prijevoznika i korisnika) zakonodavnim ili poticajnim, odnosno odvraćajućim mjerama.
Disp < 20
Pomak < 20
Disp ≥ 225
Pomak ≥ 225
Disp ≥ 50
Pomak ≥ 50
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Razlike u stopama nezaposlenosti diljem EU-a smanjile su se u odnosu na najviše razine, iako su u nekim zemljama i dalje visoke, posebno u Grčkoj i Španjolskoj, u kojima nezaposlenost pogađa oko 20 % radne snage, te u Hrvatskoj, na Cipru, u Italiji i Portugalu, gdje je nezaposlenost i dalje veća od 10 %.
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Spremnik s proizvodom u slobodnom stanju obično je puno veći od uobičajene ambalaže proizvoda i njegova površina mogla bi se iskoristiti za pružanje većeg broja informacija u odnosu na one koje stanu na manju etiketu.
Dispute settlement and other remedies
Rješavanje sporova i druga pravna sredstva
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
poremećaj u infrastrukturama važnima za sigurnost opskrbe, posebno transportnim infrastrukturama, skladištima ili terminalima za UPP, uključujući najveći infrastrukturni objekt utvrđen za izračun formule N − 1 i
Dissemination of satellite data
širenja satelitskih podataka
distillates of agricultural origin;
destilatima poljoprivrednog podrijetla;
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Destilirani anis je anis koji sadržava alkohol destiliran uz dodatak sjemenki navedenih u točki (a) kategorije 28., a u slučaju oznaka zemljopisnog podrijetla, uz prisutnost mastica (tršlja) i ostalih aromatičnih sjemenki, biljaka ili voća, uz uvjet da takav alkohol čini najmanje 20 % alkoholne jakosti destiliranog anisa.
Distribution key for Greece
Ključ raspodjele za Grčku
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Raspodjela sredstava iz Fonda za modernizaciju do 31. prosinca 2030.
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling: …
Raspodjela mase između osovina i, u slučaju poluprikolice, prikolice s krutim rudom ili prikolice sa središnjom osovinom, masa na spojnoj točki:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Raspodjela mase po osovinama i, u slučaju poluprikolice ili prikolice sa središnjom osovinom, opterećenje na spojnoj točki:
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Raspodjela mase po osovinama i, u slučaju poluprikolice ili prikolice sa središnjom osovinom, opterećenje na spojnoj točki (3):
Distributors estimate that only 20% of out-of-warranty customer support results in repairs.
Za uređaje koji nisu pod jamstvom, distributeri procjenjuju da 20% intervencija završava popravkom.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements referred to in Article 3.
Distributeri moraju osigurati da tijekom razdoblja u kojem je proizvod u njihovoj odgovornosti uvjeti skladištenja ili prijevoza ne ugroze sukladnost proizvoda sa zahtjevima navedenima u članku 3.
Distributors shall ensure that, while PPE is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Distributeri osiguravaju, dok je osobna zaštitna oprema pod njihovom odgovornošću, da uvjeti njezina skladištenja ili prijevoza ne ugrožavaju njezinu sukladnost s primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela distributeri tom tijelu dostavljaju sve podatke i dokumentaciju koji su potrebni za dokazivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u tiskanom ili elektroničkom obliku.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji su stavili na tržište nije sukladan s ovom Uredbom odmah poduzimaju sve potrebne korektivne mjere kako bi navedeni gnojidbeni proizvod uskladili ili, prema potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da motor koji su distribuirali nije u skladu s ovom Uredbom, obavješćuju proizvođača ili proizvođačeva zastupnika kako bi osigurali da se poduzmu korektivne mjere nužne za postizanje sukladnosti motora u proizvodnji s homologiranim tipom ili homologiranom porodicom u skladu s člankom 9.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Centraliziranim grijanjem osigurava se 9 % grijanja u EU-u.
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
poremećaja u nekom sektoru gospodarstva, posebno ako ti poremećaji uzrokuju veće socijalne probleme ili poteškoće koje bi mogle dovesti do ozbiljnog slabljenja gospodarskog stanja Ö Unije Õ; ili
Dittmann, Bernd
DITTMANN Bernd
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Različiti zahtjevi doveli bi do rascjepkanosti unutarnjeg tržišta jer bi se na izdavatelje, ponuditelje i osobe koje traže uvrštenje primjenjivali različiti propisi u različitim državama članicama te bi se prospektima odobrenima u jednoj državi članici moglo onemogućiti korištenje u drugoj državi članici.
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Diversifikacija usjeva, održavanje trajnih travnjaka i prenamjena 5 % zemljišta u ekološki značajna područja tri su aspekta reforme koje poljoprivrednici moraju ispuniti kako bi mogli dobiti potporu.
Diversification of the EU’s energy sources:
Diversifikacija izvora energije EU-a:
Division IIIa FU 3 and 4
Zona III.a, funkcionalne jedinice 3 i 4
Division IIIa FU 3 and 4
Zona IIIa., funkcionalne jedinice 3 i 4
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
mogu se proglasiti ništavima samo ako nije proveden pravosudni ili upravni preventivni nadzor njihove zakonitosti, ili ako nisu izrađene i potvrđene u određenom zakonskom obliku, ili ako se pokaže da je odluka glavne skupštine ništava ili pobojna prema nacionalnom pravu;
Diāna Potjomkina
Gđe Diāna POTJOMKINA
Diāna Potjomkina
Gđe Diāne POTJOMKINE
DK
0
DK Folketing (2 votes)
danski Folketing (2 glasa)
DK Folketing (2 votes)
DK Folketing (2 glasa)
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Imaju li potrošači primjereni pristup financijskoj naknadi u slučaju zavaravajuće prodaje maloprodajnih financijskih proizvoda i osiguranja?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Imaju li potrošači pristup sigurnim, jednostavnim i razumljivim financijskim proizvodima diljem Europske unije??
Do not count education as part of the deficit!”3  The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Nemojmo ga uračunati u deficit!"3 Odbor upozorava da zbog rezova koji se primjenjuju na proračun za obrazovanje i za osposobljavanje, prijeti opasnost da se inicijative i prijedlozi od vitalne važnosti pretvore u obično iskazivanje dobrih namjera.
Do nothing
Nečinjenje
Do you have any suggestions for further measures to promote the availability of apprenticeships?
Imate li prijedloge za dodatne mjere kojima bi se promicala dostupnost strukovnog naukovanja?
Do you have any suggestions for improvement?
Imate li prijedloga za poboljšanje?
Do you have any suggestions for improvement?
Imate li prijedloge za poboljšanje?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Imate li dokaza o prihvaćanju rješenja m-zdravstva u zdravstvenim sustavima EU-a?