natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
U odluci o registraciji nadležno tijelo određuje uvjete pod kojima se homeopatski veterinarsko-medicinski proizvod smije staviti na raspolaganje krajnjim korisnicima u skladu s člankom 29.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
U deklaraciji donesenoj u Parizu u ožujku 2015., ministri obrazovanja država članica EU-a i Komisija obvezali su se poduzeti daljnje mjere za očuvanje europskih vrijednosti.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
U okviru neposrednog pristupa građanima, u kojem se javni prijevoz upotrebljava za širenje poruke iz kampanje na veći broj ljudi, za prikaz vizualnih materijala i viralnog spota o EYC2013 u autobusima glavnog pružatelja usluga javnog prijevoza (Dopravný podnik) u slovačkom glavnom gradu Bratislavi osiguran je popust od 90 %.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
U dinamičkom sustavu nabave rok za zaprimanje ponuda ne smije biti kraći od 10 dana od dana nakon datuma slanja poziva na dostavu ponuda.
In a forthcoming opinion, the EESC will be taking a close look at the Commission's 22 January 2014 communication and report on energy prices and costs in Europe.
EGSO će u jednom od budućih mišljenja pomno razmotriti izvješće i Komunikaciju Komisije o cijenama i troškovima energije u Europi, objavljene 22. siječnja 2014.
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
U smislu spolova, smanjenje stope nezaposlenosti općenito je usporedivo za muškarce i žene (0,8, odnosno 0,7 postotnih bodova u skupini EU-28).
In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
U globaliziranom svijetu Europa mora surađivati s trećim zemljama i međunarodnim institucijama.
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
U velikoj se većini država članica novi predmeti sucima dodjeljuju nasumično ili na temelju unaprijed utvrđenog redoslijeda, čime se smanjuje diskrecija, pod uvjetom da se sustave provodi pravilno i da je ta dodjela podložna praćenju (slika 54.).
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
U većoj skupini država članica te kriterije utvrđuje isključivo izvršna i/ili zakonodavna vlast (slika 51.)
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
U novoj studiji koju je objavilo poduzeće IMS Health prilikom konferencije o zdravstvenoj skrbi organiziranoj od strane litavskog predsjedništva EU-om1, predstavljeni su novi podaci koji pokazuju razlike u pristupu lijekovima u Uniji.
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
U brojnim slučajevima kodifikacija određenih dijelova postojećeg zakonodavstva EU-a u pogledu pravosuđa ili relevantne sudske prakse Suda Unije u području pravosuđa može biti korisna u smislu  osiguravanja dosljednosti zakonodavstva i jasnoće za građane i korisnike zakona općenito:
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
U brojim europskim regijama nestašica vode predstavlja izravnu i dugoročnu prijetnju za ekosustave i opskrbu vodom u poljoprivredi, industriji i domaćinstvima.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
U nekoliko mišljenja13 EGSO se osvrnuo na potrebu što skorijeg završetka Europskog istraživačkog područja i naglasio da bi mobilnost istraživača, znanstvenih spoznaja i tehnologije, trebala biti "peta tržišna sloboda" unutarnjeg tržišta.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
U nekoliko mišljenja13EGSO se osvrnuo na potrebu što skorijeg završetka Europskog istraživačkog područja i naglasio da bi mobilnost istraživača, znanstvenih spoznaja i tehnologije, trebala biti "peta tržišna sloboda" unutarnjeg tržišta.
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
U prijašnjem Mišljenju1 koje je u načelu i dalje na snazi, EGSO je u tom pogledu naznačio sljedeće: "Neophodno je da se procjena i odobravanje nove hrane centraliziraju (EFSA i Komisija), no također bi se trebao uspostaviti jednostavan, učinkovit i podroban postupak s utvrđenim rokovima...".
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200823.
U jednom od posljednjih istraživanja Eurofounda, l8,6% ispitanika u 27 država članica EU-a izjavilo je da su obavljali neprijavljeni rad u 2008.
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
U nedavnom izvješću o osnaživanju inovacija u europskom javnom sektoru11, interoperabilnost i rad u okviru prethodnog programa navedeni su kao čimbenici koji pogoduju digitalnim inovacijama i nadilaženju prepreka modernizaciji javnog sektora.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
U izvješću španjolskog tijela za tržišno natjecanje o odnosima između proizvođača i trgovaca u prehrambenom sektoru, 56 % ispitanih dobavljača izjavilo je da su se uvjeti ugovora često ili povremeno retroaktivno mijenjali5.
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
U slučaju sanacije (članak 41.c stavak 2.), višak gubitka iznos je koji bi SOD sudionik trebao uplatiti kao doprinos sanaciji umanjen za zbroj:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
U slučaju sanacije, potreba za likvidnošću jednaka je iznosu doprinosa koji je zahtijevao Odbor odnosno nacionalno sanacijsko tijelo (članak 41.f stavak 2.).
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
U odvojenoj istrazi Komisija ispituje ograničavaju li BEH, njegovo društvo kći za opskrbu plinom Bulgargaz i njegovo društvo kći za plinsku infrastrukturu Bulgartransgaz konkurentima pristup ključnim plinskim infrastrukturama u Bugarskoj, kršeći pritom protumonopolska pravila EU-a23.
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
U sličnom je slučaju Komisija odredila pravno obvezujuće obveze koje je ponudio Samsung kako bi riješila probleme u pogledu tržišnog natjecanja koje je utvrdila u obavijesti o utvrđenim činjenicama iz prosinca 2012.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
U vodonepropusnoj posudi zagrijati uzorak sa sobne temperature na 50 °C i održavati na toj temperaturi jedan sat (stabilizirati na 50 °C).
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Bez neke vrste intervencije EU-a trenutačno se stanje na sekuritizacijskom tržištu vjerojatno ne bi promijenilo: razina izdavanja ostala bi niska, a fragmentiranost se ne bi uklonila.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
U apsolutnim vrijednostima Italija se s 2,5 Mtoe ističe kao predvodnik u uporabi dizalica topline, a slijede je Francuska i Švedska s proizvodnjom 1,6 odnosno 1,2 Mtoe25.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
U apsolutnom smislu Francuska je bila najveći potrošač s 239 ktoe, a slijedile su je Italija s 218 ktoe i Njemačka s 215 ktoe42.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
U prihvaćanju preuzimanja obveze potrebno je voditi računa o tome da predloženo preuzimanje obveza i provedba ne vode nekonkurentnom ponašanju.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
Uredbe (EZ) br. 1380/2013, trebalo bi utvrditi odredbe za periodičnu procjenu Komisije o primjerenosti i učinkovitosti primjene ove Uredbe.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
Protokola ta izmjena i dopuna priopćena je svim potpisnicama Protokola 7. ožujka 2013.8, a stupila je na snagu 5. lipnja 2013.
In accordance with Article 148(4) of the Treaty, the Council by Decision 2010/707/EU25 adopted guidelines26 for the employment policies of the Member States.
U skladu s člankom 148. stavkom 4. Ugovora Vijeće je Odlukom 2010/707/EU25 donijelo smjernice26 za politike zapošljavanje država članica.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 10/05/2012 and published in the Commission's online register at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003
i objavljena u internetskom registru Komisije na adresi: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road6, all vehicles meeting the technical standards of Council Directive 96/53/EC7 have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o željezničkom i cestovnom prijevozu robe i putnika6 sva vozila koja zadovoljavaju tehničke norme Direktive Vijeća 96/53/EZ7 izuzimaju se od kvote ili propisa o dozvolama od 1. siječnja 2005.
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, prior to drafting the plan, its likely economic and social impact was duly assessed22.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, prije izrade plana primjereno je procijeniti njegov vjerojatan gospodarski i društveni utjecaj22.
In accordance with Decision No 768/2008/EC, Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance of products in their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
U skladu s Odlukom br. 768/2008/EZ, države članice odgovorne su za jamčenje strogog i učinkovitog tržišnog nadzora proizvoda na svojem području te bi svojim tijelima za nadzor tržišta trebale dodijeliti dostatna ovlaštenja i sredstva.
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
U skladu s delegiranim aktima koje je Komisija ovlaštena donositi u skladu s člankom 23., ako se uvrštenje odnosi na aktivnosti i stakleničke plinove koji nisu navedeni u Prilogu I.”;
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.
U skladu s postojećim smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i ne dovodeći u pitanje buduće promjene istih, države članice mogu pružati državne potpore gospodarskim subjektima koji su pogođeni ovom Direktivom, uključujući pomoć za modernizaciju postojećih plovila, ako su takve mjere državne potpore kompatibilne s unutarnjim tržištem u skladu s člancima 107.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
U skladu s općim načelima koja su zajednička svim državama članicama, vremenski rok od 21 dana ukida se u slučajevima više sile.
In accordance with point c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
točkom (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije, takve mjere mogu uključivati mjere namijenjene osiguranju usklađenosti pravila koja su u državama članicama mjerodavna kod sukoba zakona i nadležnosti.
In accordance with Protocol  21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
U skladu s Protokolom br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovorima, Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu odlučiti sudjelovati u donošenju ovog prijedloga.
In accordance with Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland, those Member States may decide to take part in the adoption of this proposal.
U skladu s Protokolom 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske te države članice mogu donijeti odluku o sudjelovanju u donošenju ovog prijedloga.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption and application of measures establishing a Common European Asylum System.
U skladu s Protokolom br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji (UEU) i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu odlučiti sudjelovati u donošenju i primjeni mjera za uspostavu zajedničkog europskog sustava azila.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 by affixing the CE marking to a product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable accessibility requirements and that he takes full responsibility therefor.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 , stavljanjem oznake CE na proizvod proizvođač označuje da je proizvod sukladan sa svim primjenjivim zahtjevima za pristupačnost i da stoga preuzima potpunu odgovornost za taj proizvod.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, administrative and/or financial penalties provided for by the Financial Regulation are not to be imposed in one of the cases for which penalties have already been imposed on the basis of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 1141/2014 administrativne i/ili financijske sankcije utvrđene Financijskom uredbom ne bi se smjele određivati u jednom od slučajeva za koji su sankcije već izrečene na temelju Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the Communication Group, with the following membership:
U skladu s odredbama pravila 10.a Poslovnika, Predsjedništvo je osnovalo Skupinu za komunikaciju u sljedećem sastavu:
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
U skladu sa spomenutim Protokolom, Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu sudjelovati u donošenju prijedloga.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
U skladu s mjerodavnim zakonodavstvom o zaštiti podataka korisnik osigurava da su za razdoblje od pet (5) godina od kraja školske godine N/N+1 svi relevantni podaci prikupljeni, pohranjeni i stavljeni na raspolaganje u slučaju provjere od strane Komisije ili druge europske institucije nadležne za provjeru brojki i podataka dostavljenih u skladu s člankom 9.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
U skladu sa zakonodavnom politikom Komisije donesenom u okviru višegodišnjeg financijskog okvira, ovaj program financiranja predložen je u obliku uredbe.
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
u skladu s obavezama koje je preuzeo prilikom događanja organiziranog u Strasbourgu u prilog socijalnom poduzetništvu, zahtijeva od Komisije da u što kraćem roku dostavi zakonski prijedlog o projektu uredbe o statutu europskih uzajamnih društava;
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
U skladu s Odlukom o osnivanju Europske godine aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti (u daljnjem tekstu „inicijativa EY2012” ili „Europska godina”), u ovom se izvješću analiziraju provedba, rezultati i sveobuhvatna postignuća Europske godine aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti, polazeći od zaključaka vanjske evaluacije3.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
U skladu s Odlukom br. 1622/2006/EZ, Francuska i Slovačka imale su pravo biti domaćin Europske prijestolnice kulture 2013.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
Odlukom br. 1622/2006/EZ određeno je da Švedska i Latvija budu domaćini Europske prijestolnice kulture 2014.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
U skladu s Odlukom br. 1904/2006/EZ1 i na temelju zaključaka vanjske ex-post evaluacije2, ovo izvješće sadržava pregled provedbe, rezultata i opće procjene programa „Europa za građane” za razdoblje 2007. – 2013.
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
U skladu s Uredbom o osnivanju br. 1211/2009 Komisija je obvezna objaviti izvješće o iskustvima stečenima tijekom djelovanja BEREC-a i Ureda BEREC-a u roku od tri godine od početka djelovanja.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents46, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije o dokumentima s obrazloženjem od 28. rujna 2011.46, države članice preuzimaju obvezu da će u opravdanim slučajevima obavijest o mjerama prenošenja popratiti s jednim dokumentom ili više njih u kojima se objašnjava odnos između dijelova Direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission13, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011.13, države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o mjerama prenošenja priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava odnos između dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata prenošenja.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je navedeno u tom članku, ova direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti iz članka 5., ovom se Direktivom ne prelazi okvir potreban za ostvarenje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article l, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je određeno u tom članku 1., ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,