natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
EGSO podržava odluku Europske komisije da uvede Direktivu o provedbi 2014/67/EU1 u svrhu poboljšanja jedinstvenog tumačenja i provedbe Direktive o upućivanju radnika 96/71/EZ2 koja svejedno predstavlja uravnoteženi instrument koji jamči i pravo na pružanje usluga i prava upućenih radnika.
The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
EGSO podržava cilj Europske komisije da taj sektor održi pristupačnim za radnike koji su praktičnije orijentirani.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
EGSO podržava rezoluciju Europskog parlamenta od 2. travnja 2014. o medicinskim uređajima.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules3.
golden rule) prema kojem bi se, u skladu s fiskalnim propisima EMU-a, javna ulaganja u budućnost izuzela iz izračuna državnog neto deficita.3
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules9.
golden rule) prema kojem bi se, u skladu s fiskalnim propisima EMU-a, javna ulaganja u budućnost izuzela iz izračuna državnog neto deficita.9
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
EGSO podržava Komisijinu namjeru da poseban naglasak stavi na osnovne aspekte procesa pristupanja, odnosno na potrebu da zemlje proširenja daju prioritet reformama na polju vladavine prava, temeljnim pravima, funkcioniranju demokratskih institucija (uključujući reformu izbornog sustava i javne uprave), gospodarskom razvoju i jačanju konkurentnosti.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
EGSO podržava Komisijinu namjeru da se poseban naglasak stavi na osnovne aspekte procesa pristupanja, odnosno na potrebu da zemlje proširenja daju prioritet reformama na polju vladavine prava, temeljnim pravima, funkcioniranju demokratskih institucija (uključujući reformu izbornog sustava i javne uprave), gospodarskom razvoju i jačanju konkurentnosti.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
EGSO podržava prijedlog o uspostavi rezerve za stabilnost ETS tržišta ETS-a na početku idućeg trgovinskog razdoblja ETS-a u 2021., kao moguću mjeru pomoću koje će se pronaći rješenje za promjenjivost cijena ETS-a u razdoblju nakon 2020.
The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
EGSO podržava prijedlog o uspostavi rezerve za stabilnost tržišta ETS-a na početku idućeg trgovinskog razdoblja ETS-a u 2021., kao moguću mjeru pomoću koje će se pronaći rješenje za promjenjivost cijena ETS-a u razdoblju nakon 2020.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN‑T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
EGSO podržava prijedlog da se, kao što je to učinjeno s mrežama TEN‑T, TEN-E i eTEN, uvede TEN-G za financiranje zelene infrastrukture, uz popis kartografski predstavljenih projekata zelene infrastrukture od europskog značaja.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
Kao dodatnu mjeru privremene zabrane tehnike kloniranja životinja EGSO podupire privremenu obustavu stavljanja na tržište hrane od klonova životinja u EU-u.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EGSO podržava spremnost koju je Europska komisija iskazala u nedavnoj komunikaciji o trgovini i investicijskim politikama EU-a na primjenu niza vanjskih politika EU-a u svrhu poticanja održivog razvoja u trećim zemljama, osobito zemljama u razvoju kao što su Bangladeš, Vijetnam, Mjanmar35, Kambodža ili Laos, te zemljama na ostalim kontinentima, s pomoću raznih instrumenata.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
EGSO podržava ovaj cilj jer bi također koristio sektoru čelika.
The EESC supports this view.
EGSO se slaže s tim zapažanjem.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
EGSO prima na znanje navode iz Plana o tome da je potrebno mnogo toga učiniti kako bi se dovršilo unutarnje prometno tržište.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
EGSO primjećuje da se pregovori o TTIP-u provode na transparentniji način nego prethodni pregovori o trgovini i ulaganju s obzirom na to da su to prvi pregovori za koje je objavljen mandat Vijeća te stavovi i tekst nekoliko prijedloga EU-a.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Delegacija EGSO-a posjetila je odličan primjer takve inicijative: „Nice Grid“ (Mreža u Nici) u Francuskoj za cilj ima optimizirati upravljanje energijom i povećati energetsku autonomiju za 1500 rezidencijalnih, poslovnih i industrijskih klijenata, kao i integrirati rješenja za upravljanje skladištenjem i potražnjom te smanjiti vršno opterećenje do 17%.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Delegacija EGSO-a posjetila je odličan primjer takve inicijative: „Nice Grid“ (Mreža u Nici) u Francuskoj za cilj ima optimizirati upravljanje energijom i povećati energetsku autonomiju za 1500 rezidencijalnih, poslovnih i industrijskih klijenata, kao i integrirati rješenja za upravljanje skladištenjem i potražnjom te smanjiti vršno opterećenje do 17%.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
EGSO se, stoga, zalaže za analizu i procjenu iskustva koje je Glavna uprava ECHO prikupila putem okvirnih sporazuma o pokretanju suradnje s nevladinim organizacijama i agencijama UN-a.8
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
EGSO se, stoga, zalaže za to da se osmisle posebne aktivnosti za širenje inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć i općenito humanitarnog rada u ovim državama članicama.
The EESC therefore advocates:
EGSO stoga savjetuje sljedeće:
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Smatramo stoga neozbiljnim stajalište da ekonomija dijeljenja treba predstavljati područje „bez zakona“ u kojem treba vladati sloboda bez ikakvih prepreka ili ograničenja, utemeljena isključivo na povjerenju i prirodnoj dobroti (po uzoru na Rousseauova „plemenitog divljaka“).
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
EGSO stoga smatra da bi se razvojni fond trebao koristiti za izgradnju kapaciteta za mobilizaciju i korištenje nacionalnih sredstava.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
EGSO stoga smatra da postoji potreba da se odrede središnje točke kako bi se osiguralo međusobno nadopunjavanje programa i fondova te bolje iskoristila sredstva i time izbjeglo preklapanje.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EGSO stoga poziva na snažan poticaj za inovacije – od istraživanja do ulaska na tržište – kako bi EU postao globalni predvodnik za klimatska rješenja.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
S tim u vidu, EGSO se nada jačanju programa financiranih u sklopu inicijative „Tvoj prvi posao preko mreže EURES”.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
EGSO stoga poziva države članice da pozitivno odgovore na učinkovit postupak upravljanja i utvrde s Komisijom i civilnim društvom kako ga se može provesti.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
EGSO stoga poziva Komisiju da također procijeni opcije i mogućnosti za dosljedniji pristup Zajednice u sektorima izvan ETS-a u pogledu klimatske politike EU-a za razdoblje nakon 2030. godine.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
EGSO stoga zahtijeva da Europska komisija precizira svoj prijedlog.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
EGSO stoga zahtijeva da Europska komisija precizira svoj prijedlog.18
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
EGSO od Komisije stoga zahtijeva predaju prijedloga Direktive.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
Stoga poziva Komisiju da i dalje ulaže trud u prepoznavanje problema, poticanje rasprava i predlaganje rješenja te provedbu tih rješenja u djelo kako države članice ne bi bile nepripremljene za demografske promjene.6
The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Stoga je EGSO odlučio sastaviti samoinicijativno mišljenje o određenim ključnim pitanjima vezanim uz TTIP u kojem se podrobno iznosi njegov stav izražen u prethodnim mišljenjima i analizira činjenica kako prethodna mišljenja EGSO-a u vezi s TTIP-om nisu uzeta u prijedlozima EU-a trenutačno dostupnima javnosti.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
Stoga EGSO u potpunosti podržava i potiče Europsku komisiju u ovom projektu.
The EESC therefore makes the following recommendations:
EGSO stoga preporučuje sljedeće:
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
EGSO stoga ponovno utvrđuje, kao što je to već učinio u mnogim svojim ranijim mišljenjima o politici EU-a na području biološke raznolikosti, da je u pitanju nedostatak političke volje, a ne nedostatak pravne osnove.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
EGSO stoga posebice pozdravlja odluku Komisije o nastavku suradnje između sustava obrazovanja i zapošljavanja, o promociji zajedničke inicijative i mjera za olakšavanje prelaska iz škole do radnog mjesta, smanjivanju prepreka u mobilnosti u EU-u, odlučnom poboljšanju aktivnosti tržišta rada i osiguravanju jednakih mogućnosti.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
EGSO stoga predlaže da EU promiče, u dijalogu s trećim zemljama, novu generaciju partnerstva za mobilnost koje obuhvaća fleksibilne sustave za mobilnost i pravne postupke za migraciju radne snage u EU.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
Zbog toga EGSO predlaže da se uredba odnosi na europsku graničnu stražu, a da se izostavi pojam „obalna”1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
Zbog toga EGSO predlaže da se uredba odnosi na europsku graničnu stražu, a da se izostavi pojam „obalna”2.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
Stoga EGSO predlaže da se kao SUP smiju registrirati samo ona poduzeća koja ispunjavaju kriterije iz članka 3.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Stoga EGSO predlaže da se kao SUP smiju registrirati samo ona poduzeća koja ispunjavaju kriterije iz članka 3.
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
EGSO stoga dovodi u pitanje vrlo ishitreni Komisijin pristup toj temi i poziva na to da se više vremena posveti temeljitom razmatranju šireg tematskog konteksta radi odabiranja najprikladnije metodologije.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
EGSO stoga preporučuje da se pri usmjeravanju fonda uzmu u obzir središnji europski projekti kao što su akcijski plan za jedinstveno digitalno tržište, za energetsku uniju, kao i uspostavu socijalnih stupova EU‑a.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
EGSO stoga preporučuje da se u godišnje izvješće o stanju energetske unije uključi poseban dio u kojem će se utvrditi napredak u pogledu te strategije.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
EGSO stoga preporučuje da se posljednje dvije rečenice točke 18.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
Stoga EGSO ponavlja poziv na pokretanje transatlantskog dijaloga o radu i okolišu.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EGSO stoga naglašava potrebu da se primijene načela diferencijacije i fleksibilnosti.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Stoga naglašava da je potrebno pripaziti da, kad države članice temeljem direktive 2009/72/EZ uspostave obaveze javnih usluga koje su u općem interesu (naročito sigurnost, pristup energiji i cjenovno dostupnoj energiji, redovitost, kvalitetu i cijenu električne energije, kao i zaštitu okoliša, uključujući energetsku učinkovitost i zaštitu klime u smislu članka 3.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Stoga EGSO poziva i Komisiju i države članice da se pobrinu za učinkovitu i djelotvornu provedbu strategije.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
Stoga EGSO poziva Komisiju da prioritetom učini potpunu provedbu SBI-a kako bi se stvorili pravedni i transparentni uvjeti za socijalna poduzeća u svim državama članicama prije nego što se pokrene inicijativa za mjerenje socijalnog učinka.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
EGSO stoga pozdravlja nastojanja država članica da uklone prepreke stvaranju jedinstvenog tržišta koje bi bilo učinkovito, djelotvorno i pravično.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
EGSO stoga pozdravlja zahtjev Komisije upućen državama članicama da postupci kolektivne pravne zaštite ne budu pretjerano skupi.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
EGSO stoga pozdravlja prijedlog Komisije da se uvjet za registraciju u svrhu plaćanja PDV-a primjenjuje samo u zemlji u kojoj poduzeće ima poslovni nastan, čime bi poduzeća na koja se to odnosi uštedjela oko 1 milijarde eura.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
EGSO stoga pozdravlja prijedlog Komisije da se uvjet za registraciju u svrhu plaćanja PDV-a primjenjuje samo u zemlji u kojoj poduzeće ima poslovni nastan, čime bi poduzeća na koja se to odnosi uštedjela oko 1 milijardu eura.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
EGSO stoga pozdravlja prijedlog Komisije da se uvjet za registraciju u svrhu plaćanja PDV-a primjenjuje samo u zemlji u kojoj poduzeće ima poslovni nastan, čime bi poduzeća na koja se to odnosi uštedjela oko 1 milijarde eura.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Odbor stoga pozdravlja to što je Komisija državama članicama koje su za to bile zainteresirane stavila na raspolaganje svoja rješenja za elektroničku javnu nabavu.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
U tom kontekstu EGSO ponovno izražava svoju potporu i želju da elektronička javna nabava „od početka do kraja“ što prije postane stvarnost, kao što je to već naveo u svom mišljenju na tu temu4.
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
EGSO smatra da zakoni za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi usvojeni u nekoliko država članica odražavaju činjenicu da je trenutno stanje stvari neprihvatljivo.
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22
EGSO smatra da treba uzeti u obzir preporuke EFQUEL-a (European Foundation for Quality in e-Learning), koje se odnose na zakonodavne mjere, usklađivanje, prava intelektualnog vlasništva itd.22
The EESC thinks that the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) should be taken into account with respect to legislation, harmonisation, intellectual property rights, etc.22.
EGSO smatra da treba uzeti u obzir preporuke EFQUEL-a (European Foundation for Quality in e-Learning), koje se odnose na zakonodavne mjere, usklađivanje, prava intelektualnog vlasništva itd.23
The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive", at least for the time being.
EGSO smatra da je ovaj okvir, ukoliko se ispravno provede, dovoljan za uporabu na razini lokalne zajednice te da nema potrebe za usvajanjem posebne "direktive o plinu iz škriljevca", barem za sada.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
Stoga EGSO poziva da se u programu Obzor 2020.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
EGSO naglašava da Europi ne treba potpuno nova strategija, već mnogo učinkovitija strategija Europa 2020.,8 uključujući sve djelotvorniji, uravnoteženiji i demokratskiji europski semestar.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EGSO naglašava da EU treba budno pratiti strategije naših konkurenata na globalnoj razini te poziva Komisiju da uključi vanjsku dimenziju u tekuće bilateralne i multilateralne pregovore.