natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Uključuje mehanizam automatskog poravnanja za slučajeve nepravilnosti, koji predviđa da ako se povrat ne osigura u roku od četiri godine od zahtjeva za povratom ili u roku od osam godina u slučaju kad je pokrenut sudski postupak, iznose za koje nije osiguran povrat snosi predmetna država članica.
It includes the following actions:
Plan uključuje sljedeće mjere:
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
Znatno se povećala u Mađarskoj (za 2,6 postotnih bodova), Litvi (za 1,8 postotnih bodova), Cipru (za 1,4 postotna boda), i Latviji (za 1,1 postotni bod).
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
Ustraje u tome da Komisija, prije primjene tih mjera, bez ikakve daljnje odgode priredi pripreme za neovisno istraživanje utjecaja o učincima, posebice na njihove socijalne vidove i na zapošljavanje2.
It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
Odbor insistira da u okviru načela „otvorenosti i transparentnosti“ građani i poduzeća moraju imati izričito pravo na brisanje svojih osobnih podataka (pravo na zaborav) i poziva Komisiju da podnese prijedlog za osnivanje sigurnog europskog sustava za arhiviranje i internetsku razmjenu podataka.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Namjera joj je pružiti svakom građaninu Europe pravo da besplatno otvori bankovni račun uz određene minimalne naknade te po „razumnoj“ cijeni.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Njime se ponajprije uvodi načelo proporcionalnosti, čime se odražava i stav Vijeća o inicijativi SES II + koju je prije predložila Komisija, te kriteriji koje bi trebalo uzeti u obzir pri obavljanju procjena rizika na temelju kojih se definirau i uvode mjere poduzete na temelju nove Uredbe.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
EFRR je sredstva ulagao u 200 000 projekata malih i srednjih poduzeća (MSP) i 80 000 novonastalih poduzeća, financirao je 22 000 projekata koji su uključivali istraživanje i suradnju u poslovnom sektoru, osigurao je pokrivenost širokopojasnom mrežom za 5 milijuna ljudi i 5,5 milijuna ljudi priključio na sustav za preradu otpadnih voda.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Poziva europskog zakonodavca da pri pripremi ocjene utjecaja i izradi zakonodavnih tekstova uzme u obzir posebne značajke malih i mikropoduzeća unutar skupine MSP-a;
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria) when making investment decisions.
Njime se uzimaju u obzir nefinancijski kriteriji, odnosno ekološki, društveni i upravljači kriteriji.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Uključuje „neobvezno usklađivanje”, odnosno proizvođači mogu izabrati hoće li je primjenjivati.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Drvo je siguran, otporan i pouzdan materijal, čak i u iznimno teškim uvjetima kao što su orkani, potresi te požari.“
It is a task for the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful.
Odluka o tome da liÖ jesu li Õ sadržaj, aplikacije ili usluge zakonske ili štetne, zadaća je države članice, a ne samog operatora Ö pružatelja Õ elektroničkih komunikacija ili usluga.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Ona je svjetski predvodnik u održivosti, a u trgovini proizvedenim dobrima ima suficit od 365 milijardi EUR (1 milijarda EUR po danu)2, većinu kojeg proizvodi nekoliko sektora visoke i srednje tehnologije.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Radi se o utjecaju usluga, digitalizacije, IKT-a i novih varijacija unutar istih okvira – poput 3D tiska i ostalih aplikacija (IKT-plus) – na industrijske procese.
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
Neophodno je usredotočiti se na strategiju koja će stručno informirati i usmjeravati dionike i jasnije se obratiti javnim vlastima kako bi se bolje iskoristila ova prilika za razvoj i provedbu strategija lokalnog razvoja.
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
pri zaključivanju sporazuma o slobodnoj trgovini svakako treba očuvati otvoreni i transparentni demokratski karakter trenutne regulacije tehničkih normi u vezi s tržištem industrijskih proizvoda;
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
popraćena je, po potrebi, zootehničkim certifikatom izdanim u skladu s člankom 33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Odbor uvažava to što je Komisija osmislila složenu provedbenu strategiju prilagođenu konkretnim okolnostima pojedinačnih država članica kojom se dotične mjere kombiniraju s financijskim instrumentima kohezijske politike EU-a i ostalim instrumentima33.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Preporučuje se pojačano korištenje okvirnih ciljeva kako bi se povećala uključenost malih i srednjih poduzeća u javnu nabavu te obvezujućih ciljeva u pogledu programa za istraživanje i razvoj (na razini EU-a i na nacionalnoj razini).
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Još nužnije je da se ovo uradi uzimajući u obzir kapacitet viškova ovog sektora na svjetskoj razini, što često vodi pribjegavanju nekih trećih zemalja nepoštenim praksama za izvoz viška svojih proizvoda.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Time je hitnije ako se u obzir uzmu viškovi sektora na globalnoj razini, što neke treće zemlje navodi na to da pri izvozu viškova pribjegnu nepoštenim trgovinskim praksama.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Također ukida mogućnost potpunog zatvaranja europskog tržišta zadržavajući istodobno mogućnost da se nakon istrage Komisije odredi novčana kazna od 20 % ponudama koje sadrže više od 50 % robe i usluga iz zemalja koje provode restriktivne i diskriminirajuće prakse.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Primjereno je korist od takvog povećanog pristupa financiranju proširiti i na poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, a to su poduzeća čiji broj zaposlenih ne premašuje 3000. Prevladavanje trenutačnih poteškoća u pogledu ulaganja u Europi trebalo bi pridonijeti jačanju Unijine gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Također Ö je Õ primjereno utvrditi uvjete pod kojima zainteresirana strana može imati pristup podacima i dati svoje tumačenje podataka koje dostavljaju druge zainteresirane strane.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Također je prikladno Ö predvidjeti Õ opće zaštitne mjere za proizvode pokrivene ovom Uredbom.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Također je uvjeren da je, ukoliko se želi svladati faktor straha, nužno nacionalnim vlastima dati ovlasti da na ovom području djeluju samoinicijativno, da primaju anonimne i neslužbene žalbe te da nameću sankcije (pitanje 18).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Također je uvjeren da je, ukoliko se želi svladati faktor straha, nužno ovlastiti državna tijela zadužena za ovo područje da na ovom području djeluju po službenoj dužnosti, da primaju anonimne i neslužbene žalbe te da nameću sankcije (pitanje 18).
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Također je obuhvaćeno politikom EU-a o kvaliteti poljoprivrednih proizvoda5, u okviru sustava PDO/PGI6 te ostvaruje prodajnu vrijednost od 2,3 milijarde eura putem 23 oznake zemljopisnog podrijetla7.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Također, od ključne je važnosti osmisliti hitne mjere za rješavanje glavnih uzroka trenutačnog priljeva izbjeglica.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Također je nužno nadvladati rascjepkane pristupe i razviti jedinstveno tržište inovativnih rješenja za gradsku mobilnost rješavanjem pitanja poput zajedničkih standarda i postavki ili zajedničke nabave.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Također je poželjno da ova Direktiva osigura potrebnu transparentnost i podatke o svim ostalim troškovima koje plaćaju potrošači, podatke koji su trenutno nepoznati, i da sadrži odredbe koje će potrošačima omogućavati da lakše mijenjaju banke kako bi pronašli najekonomičnije rješenje.
It is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations.
Također Ö je Õ poželjno predvidjeti ispravnu raspodjelu troškova, čak i u situacijama pokretanja proizvodnje.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Također je poželjno utvrditi jasna pravila i postupke koje treba slijediti tijekom ispitnog postupka, osobito pravila putem kojih zainteresirane stranke trebaju postati poznate, predstaviti svoja stajališta i dostaviti podatke u određenim rokovima, ako se ta stajališta i podaci trebaju uzeti u obzir.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Također Ö je Õ poželjno jasno utvrditi pravila i postupke koje treba poštovati tijekom Ö ispitnog postupka Õ , posebno pravila na osnovi kojih se zainteresirane strane moraju javiti, iznijeti svoja stajališta i dostaviti podatke u okviru utvrđenih rokova, ako ta stajališta i podatke treba uzeti u obzir.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Istovremeno je za pravednu konkurenciju između zemalja članica štetno ako postoje različiti sporazumi s trećim zemljama.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Očekuje se i da će se boljim usmjeravanjem potpore EU-a povećati učinkovitost distribucije proizvoda u odnosu na troškove.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Uputno je također navesti i postupke za odbacivanje Ö pritužbi Õ ili pokretanje postupaka.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Također je važno uspostaviti neku vrstu mehanizma koji će osigurati da uvijek budu dostupni najnoviji podaci o kretanjima na tržištu rada u zrakoplovnom sektoru.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Također je potrebno tim poduzećima olakšati pristup pravnim i regulatornim instrumentima.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Također je važno biti otvoren suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama kako bi se poboljšala interoperabilnost između odgovarajućih telekomunikacijskih mreža.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Također je važno pružiti najopćenitije i najjednostavnije moguće informacije o načinima priznavanja i vrednovanja vještina na način koji je koristan za sve.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Isto tako je u skladu s ciljevima javnog zdravlja (regulacija tjelesne mase, zdravstvene nejednakosti), pojednostavljenjem te načelima i ciljevima formuliranima u Strategiji Europa 2020.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Ona je u skladu i s inicijativama najavljenima u Akcijskom planu Komisije o pravednom sustavu oporezivanja dobiti poduzeća (COM (2015) 302) za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Namjena je također uključiti određene propise utvrđene Uredbom (EZ) br. 882/2004 i navedenim direktivama, uz potrebne prilagodbe.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
U trenutačnom kontekstu globalne borbe protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza također je potrebno te probleme rješavati dosljedno.
It is also necessary to cost this mechanism.
Također je potrebno kvantificirati taj mehanizam.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Također je potrebno odrediti skup smjernica i pokazatelja na temelju kojih će se moći procijeniti u kojoj mjeri taj integrirani sustav ispunjava složenu zadaću koja mu je dodijeljena.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
U tom kontekstu potrebno je zajamčiti i visoke europske standarde radnog prava, socijalne zaštite i zaštite potrošača.”
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Također je potrebno predvidjeti mjere i politike prilagodbe koje omogućuju svim europskim MSP-ovima da na najbolji način iskoriste TTIP.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Također Ö je Õ potrebno prilikom određivanja Ö uobičajene Õ vrijednosti naznačiti metodologiju koja se primjenjuje pri određivanju iznosa prodajnih, općih i troškova upravnog postupka te profitne marže koje mora sadržavati ta vrijednost.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Države članice ð također moraju ï odrediti razinu ð materijalnih uvjeta prihvata koji se pružaju u obliku novčane naknade ili vaučera ï takve potpore na temelju odgovarajućih referentnih vrijednosti ð kako bi osigurale primjereni životni standard za vlastite državljane, primjerice minimalni dohodak, minimalnu plaću, minimalnu mirovinu, naknadu za nezaposlenost i socijalnu pomoć ï.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Ona, također, nije osobito vidljiva jer je dio cjelokupnog proračuna države, tako da većina građana i nacionalnih dionika nije svjesna značaja doprinosa Europskog razvojnog fonda.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Također je dio lanca vrijednosti koji zapošljava ukupno 32 milijuna ljudi i generira 7% BDP-a Europske unije.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Također predstavlja prvi korak prema pravoj industrijskoj politici koje objedinjuje politike poput trgovine, istraživanja i razvoja, okoliša, klime i energije.
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Ona također proizlazi iz želje da se izbjegne poštivanje radnih propisa i standarda (minimalna plaća, najveći dozvoljeni broj radnih sati, sigurnost i ovjere).
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
U tom se kontekstu pozdravlja zabrana nagradnih honorara za odvjetnike, koji bi se isplaćivali iz odštete koju dobije tužitelj.13
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
Također se koristi u kopnenom prometu (osobna vozila, vozila javnog prijevoza, vozila za prijevoz teških tereta itd.), zračnom (glavni ili pomoćni pogon zrakoplova), morskom ili riječnom (podmornice, glavni ili pomoćni pogon), rafinerijama i petrokemiji (za zeleni vodik), a ima i druge upotrebe, primjerice u prijenosnim uređajima (vanjski punjači ili ugrađeni akumulatori).
It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
Vrlo je jasno i da gospodarski razvoj moraju pratiti socijalna i okolišna dimenzija, a samo će udruživanje tih triju čimbenika zaista doprinijeti postizanju stvarnog napretka, stabilnosti i socijalnog mira.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Također je od životne važnosti poduzeti prave, opipljive napore da se uključe vođe "isključenih“ društvenih skupina, poput migranata, osoba s invaliditetom i ženskih organizacija.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Također je od velike važnosti uključiti u socijalni dijalog predstavnike "isključenih" socijalnih skupina kao što su imigrantske zajednice, osobe s invaliditetom i udruge za prava žena te u potpunosti podržati politike EU-a čiji je cilj spriječiti diskriminaciju na osnovu rasnog ili etničkog podrijetla, invalidnosti, dobi, seksualne orijentacije ili roda.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
To je institucionalno savjetodavno tijelo koje je osnovano Ugovorom iz Rima iz 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
To je institucionalno savjetodavno tijelo uspostavljeno Ugovorom iz Rima iz 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
To je institucionalno savjetodavno tijelo, koje je osnovano Ugovorom iz Rima 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
To je institucionalno savjetodavno tijelo, koje je osnovano Ugovorom iz Rima iz 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
To je institucionalno savjetodavno tijelo, osnovano Ugovorom iz Rima iz 1957.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
To je trajan proces koji je sastavni dio aktivnosti poduzeća te važan alat za strateško planiranje.