natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
a isključivanje putničkih brodova kraćih od 24 m iz područja primjene Direktive 2009/45/EZ i razmatranje razvojnih smjernica ili normi za mala plovila i plovila koja nisu od čelika ili jednakovrijednih materijala, na temelju funkcionalnih zahtjeva kao dijela namjenskog okvira za normizaciju.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Potrebno je pronaći pravu ravnotežu između vladinih institucija, velikih poduzeća koje odgovaraju interesu dionika i nevladinih organizacija koje izravno predstavljaju građane.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Potrebno je pronaći pravu ravnotežu između vladinih institucija, velikih poduzeća koje odgovaraju interesu dioničara i nevladinih organizacija koje izravno predstavljaju građane.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Izrađuje se Ö primjerena Õ usporedba između izvozne cijene i Ö uobičajene Õ vrijednosti.
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
U znatnom broju država članica uvedene su mjere kojima se olakšava prijelaz iz škole na posao;  njima će se isto tako pridonijeti sveobuhvatnom Jamstvu za mlade.
A fairer agro-food supply chain
Pravedniji lanac poljoprivredno-prehrambenih proizvoda
A fairer agro-food supply chain
„Pravedniji lanac poljoprivredno-prehrambenih proizvoda“
a false/counterfeited/forged travel document was presented
predočena je lažna/krivotvorena putna isprava
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Naknada od 30 EUR naplaćuje se za svaki zahtjev za produljenje vize.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Za takvo se produljenje naplaćuje pristojba od 30 eura.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
U osam država članica stopa zaposlenosti žena iznosila je najviše 60 %, a u istim je državama uočen i velik rodni jaz u zaposlenosti, dok u većini njih stanovništvo uvelike stari29.
A few examples illustrate the potential benefits.
Potencijalne koristi mogu se vidjeti na nekoliko primjera.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
Finim prilagođavanjem izračuna N –1 mogla bi se postići veća ulaganja, ali to bi se temeljilo na procjeni predmetne države članice i boljoj slici stvarnog stanja kapaciteta.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Cilj prvog nacrta smjernica EU-a o e-receptu, koje su trebale biti usvojene u studenome 2014., bio je olakšati interoperabilnost elektroničkih recepata preko granica kako bi se elektronički recepti mogli lako obrađivati u bilo kojoj zemlji Europske unije.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
Pri prvoj procjeni zakonodavstva koje su država članica donijele s ciljem prenošenja Direktive čini se da se zaprimljeni podaci o kaznama uglavnom odnose na nacionalne odredbe umjesto odredaba donesenih s ciljem prenošenja Direktive (npr., upravljanje poduzećem bez odgovarajućeg ovlaštenja, neobavještavanje državnih vlasti o ugovorima o zapošljavanju koje je potpisalo poduzeće …).
A first meeting took place on 14 October 2013, where e.g. the possibility to launch parallel negotiations on readmission issues and a visa waiver agreement for diplomatic passport holders was discussed.
Prvi sastanak održan je 14. listopada 2013., a na njemu se, na primjer, raspravljalo o mogućnosti pokretanja usporednih pregovora o pitanjima iz područja ponovnog prihvata i o sporazumu o ukidanju viza za nositelje diplomatskih putovnica.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Prvi korak je da Komisija pokrene prikupljanje podataka za sličnu analizu mjerenja socijalnog učinka u državama članicama, ali i da teme dodatno istraži u kontekstu socijalne dimenzije u Europi.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
peteroznamenkasti broj koji teče redom od 00 001 do 99 999 dodijeljen određenoj državi članici odredišta.
a fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of this Directive shall be depreciated according to Article 33(2);
a dugotrajna imovina koja se pojedinačno amortizira u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit prethodno primjenjivim na poreznog obveznika i pravilima ove Direktive amortizira se u skladu s člankom 33.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
Jedan od najvažnijih sektora poput poljoprivrede pokazuje sve veću ovisnost Maroka o uvozu sirovina poput mlijeka i žitarica, što potkopava prehrambeni suverenitet zemlje.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
Karakterističan sektor poput poljoprivrede pokazuje sve veću ovisnost Maroka o uvozu sirovina poput mlijeka ili žitarica, što negativno utječe na prehrambeni suverenitet zemlje.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
fiksna stopa do visine od 15 % prihvatljivih izravnih troškova osoblja, pri čemu se od države članice ne traži da provodi bilo kakve izračune radi utvrđivanja primjenjive stope;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
fiksna stopa do visine od 25 % prihvatljivih izravnih troškova, pod uvjetom da se stopa računa na temelju pravedne i nepristrane metode izračuna koja se može provjeriti ili metode koja se primjenjuje u okviru shema za bespovratna sredstva koja u cijelosti financira država članica za sličnu vrstu operacije i korisnika;
A flat rate of up to 40% of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
Fiksna stopa do visine od 40 % prihvatljivih izravnih troškova osoblja može se upotrijebiti za pokrivanje preostalih prihvatljivih troškova operacije, a da ne postoji zahtjev da država članica provodi izračun radi utvrđivanja važeće stope.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a Za vozila na 3 i 4 kotača, 3,5 g/km.
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
a za svaki projekt proizvoda za koji je zahtjev za izdavanje certifikata tipa, certifikata o izmjenama, uključujući dodatni certifikat tipa, ili odobrenja projekta popravka podnesen u skladu s člankom 11., utvrđuje osnovu za certifikaciju tipa i obavješćuje podnositelja zahtjeva o tome;
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a za društva za osiguranje i društva za reosiguranje, nadležno tijelo određeno u skladu s člankom 13. točkom 10. Direktive 2009/138/EZ;
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a za gume navesti oznaku veličine, indeks nosivosti, simbol brzinske kategorije, otpor kotrljanja u skladu s ISO 28580 (ako je primjenjivo) (r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a da je za svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti članova posade dostavljen odgovarajući dokaz u obliku dokumenata na koje se upućuje u članku 10.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Strani pružatelj usluga koji želi uputiti radnike snosi dodatne troškove koji nastaju isključivo zbog pružanja usluga u drugoj državi članici – dodatne operativne troškove15 i neizravne troškove prekograničnog rada16.
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
promjene koje se očekuje u pogledu obrazovnih pomagala i alata za obuku u sektoru KKI,
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Strateški okvir za energetsku uniju (Komunikacija) COM (2015) 80 final
a from 1 January 2019: acetaldehyde production
a od 1. siječnja 2019.: proizvodnja acetaldehida;
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
a od 1. lipnja do 15. rujna u vodama u podzonama 22. – 31.;
a from 1 June to 31 August:
a od 1. lipnja do 31. kolovoza:
a from 1 October to 31 January in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
a od 1. listopada do 31. siječnja sljedeće godine, na zemljopisnom području omeđenom ravnim crtama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate:
a from 15 February to 30 March in ICES Subdivisions 22 to 24; and
a od 15. veljače do 30. ožujka, u podzonama ICES-a 22. – 24.; i
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
sustav punog osiguranja kojim se osigurava financiranje i pokriće gubitaka uključenih sustava osiguranja depozita u skladu s člankom 41.e.
a fully integrated European energy market;
potpuno integrirano europsko energetsko tržište,
a fully integrated European energy market;
u potpunosti integrirano europsko energetsko tržište;
A fully integrated internal energy market
Potpuno integrirano unutarnje energetsko tržište
A fully-integrated internal energy market
Potpuno integrirano energetsko tržište
a fully-integrated internal energy market;
potpuno integrirano unutarnje energetsko tržište;
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Dodatan izazov je očuvanje kritične mase u sektoru.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Dodatnih 15 milijardi eura predviđeno je za razdoblje 2014. – 2020.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Odobreno je i daljnje smanjenje sufinanciranja iz država članica u vrijednosti od gotovo 2,1 milijarde EUR.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
U lipnju 2016. godine održat će se opća rasprava o pristojnom radu u globalnim lancima opskrbe na zasjedanju Međunarodne konferencije rada (vrhovno tijelo ILO-a za donošenje odluka).
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
U lipnju 2016. godine održat će se opća rasprava o pristojnom radu u globalnim lancima opskrbe na zasjedanju Međunarodne konferencije rada (vrhovnog tijela ILO-a za donošenje odluka).
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
Istinsko kružno gospodarstvo usmjereno je na vlasništvo i odgovornost.
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Globalni sustav određivanja cijena emisija ugljika predstavljao bi neutralan i djelotvoran način uključivanja svih tržišnih aktera.
a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
razviti globalno upravljanje uključivanjem starijih osoba u digitalni život i razvojem učinkovitih javnih usluga za koje će biti osigurana sredstva na svim razinama, uključujući lokalnu razinu, te koje su izuzete od zahtjeva europskog semestra;
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Dobar primjer je finski radni program koji omogućava osposobljavanje povezano s poslovanjem na različitim razinama obrazovanja, „Yrittäjyyskasvatus“.15
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Dobar primjer pravedne zastupljenosti pruža program LEADER u kojem najviše 50 % članova partnerstva može biti iz javne uprave.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Ističe se primjer automobilske industrije, koja je bila prisiljena ispuniti zahtjeve na području sigurnosti (kako putnika tako i okoliša) velikim ulaganjima u istraživanje i razvoj.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Preduvjet za to je kvalitetni pravni okvir na nacionalnoj razini kojim će se osigurati jednakovrijednost potvrda dobivenih u okviru formalnog obrazovanja i rezultata neformalnog i informalnog učenja.
a Granule,
a granule;
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
novi (greenfield) prometni projekt za autocestu A11 u Belgiji, izdavanjem projektnih obveznica u vrijednosti od 578 milijuna EUR i 79,6 milijuna EUR vlasničkog kapitala (uz doprinos Unije u iznosu od 200 milijuna EUR);
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Cilj za smanjenje emisije stakleničkih plinova za 40 % trebao bi potaknuti veći udjel energije iz obnovljivih izvora u EU-u od najmanje 27 %.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
a mora imati sva potrebna sredstva za ispunjavanje svih obveza povezanih sa svojom djelatnošću.
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a imati odgovarajuće znanje iz područja koja poučavaju i
a he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
a su počinili zločin protiv mira, ratni zločin ili zločin protiv čovječnosti kako je definirano međunarodnim instrumentima izrađenim kako bi se predvidjele odredbe u pogledu takvih zločina;
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Visoka razina loših kredita teret je za bilance nefinancijskog i financijskog sektora.
A high proportion (8.6%) of European citizens, especially young people, are unemployed.
Visok udio (8,6 %) europskih građana, posebno mladih osoba, nije zaposlen.
a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
definirati europsku horizontalnu klauzulu „jednakost za starije osobe” i poticati ministarstva zadužena za jednakost u državama članicama da je provedu;
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Osim toga, hibridna neusklađenost uključuje i transfer financijskog instrumenta na temelju strukturiranog aranžmana u kojem sudjeluje porezni obveznik kad se za svrhe oporezivanja smatra da je odnosni prinos na taj preneseni financijski instrument istodobno dobilo više strana koje sudjeluju u aranžmanu, a koje su u porezne svrhe rezidentne u različitim jurisdikcijama, što rezultira jednim od sljedećih ishoda:
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Hibridna neusklađenost pojavljuje se samo u mjeri u kojoj odbitak na isto plaćanje, nastale troškove ili pretrpljene gubitke u dvije jurisdikcije prelazi iznos prihoda koji je uzet u obzir u obje jurisdikcije i koji se može pripisati istome izvoru.
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood  and impact
a Utvrdite relevantne izvore rizika za državu članicu, uključujući njihovu vjerojatnost i učinak;
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood  and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a Navedite relevantne izvore rizika za regiju, uključujući njihovu vjerojatnost i učinak te odnos i korelaciju rizika između država članica, prema potrebi;
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Ako se koriste tehnike kojima se omogućava ponovno korištenje oporabljenog otapala, granična je vrijednost 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Ako se koriste tehnike kojima se omogućava ponovno korištenje oporabljenog otapala, granična je vrijednost 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Ako se koriste tehnike kojima se omogućava ponovno korištenje oporabljenih otapala, granična je vrijednost 150 mg C/m3.
A improves consumer confidence but entails significant costs for producers.
Opcijom 2.A poboljšava se povjerenje potrošača, ali uključuje značajan trošak za proizvođače.
A improves consumer confidence, because it addresses environmental concerns.
Opcijom 3.A poboljšava se povjerenje potrošača jer su njome obuhvaćeni problemi povezani s okolišem.
a in case of individual rights of use for radio spectrum, the selection process, in relation to Article 54;
(c) u slučaju pojedinačnih prava korištenja radiofrekvencijskog spektra, postupak odabira u odnosu na članak 54.;
a in paragraph 1:
a u stavku 1.:
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a u slučaju skrbničkog računa, financijska institucija koja ima skrbništvo nad imovinom na računu (uključujući financijsku instituciju koja drži imovinu pod svojim imenom, ali za imatelja računa u takvoj instituciji);
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a u slučaju skrbničkog računa, financijska institucija koja ima skrbništvo nad imovinom na računu (uključujući financijsku instituciju koja drži imovinu pod svojim imenom, ali za vlasnika računa u takvoj instituciji);
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
a u slučaju subjekta, sam porezni obveznik ili zajedno s povezanim društvima sudjeluje izravno ili neizravno s više od 50 % glasačkih prava ili je izravni ili neizravni vlasnik više od 50 % kapitala ili ostvaruje pravo na primitak više od 50 % dobiti tog subjekta; i
a In the plant growth acute toxicity test, the germination rate and the plant biomass of the tested plant species grown on the soil exposed to the test material shall be more than 90 % of the germination rate and the plant biomass of the same plant species grown on corresponding blank soil not exposed to the test material.
a kod ispitivanja akutne toksičnosti za rast biljaka stopa klijavosti i biljna biomasa ispitivane vrste biljaka uzgajanih na tlu izloženome ispitnom materijalu mora biti veća od 90 % stope klijavosti i biljne biomase iste vrste biljaka uzgajanih na odgovarajućem tlu koje nije izloženo ispitnom materijalu;
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Postrojenja za proizvodnju cementnog klinkera u rotacijskim pećima kapaciteta preko 500 Mg dnevno ili u drugim pećima kapaciteta preko 50 Mg dnevno.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Postrojenja za proizvodnju stakla ili staklenih vlakana kapaciteta 20 Mg dnevno ili više.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Postrojenja za proizvodnju vapna kapaciteta 50 Mg dnevno ili više.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Postrojenja kod kojih prosječni udjel organskog otapala svih korištenih materijala za čišćenje ne prekoračuje 30 % wt-% izuzeta su od obveze primjene ovih vrijednosti.
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A označava točku spajanja kako je određeno u skladu s člankom 256.
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
a izdavatelji čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu ili rastućem tržištu MSP-ova najmanje 18 mjeseci i koji izdaju više vrijednosnih papira istog roda;
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a pravo iskorištavanja više od 50 % glasačkih prava; i
a it is  sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a je dovoljno ozbiljan po svojoj prirodi ili ponavljanju da predstavlja ozbiljno kršenje temeljnih ljudskih prava, posebno prava koja ne mogu biti ograničena prema članku 15.