natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The EESC considers it crucial for climate actions to be incorporated in a cross-cutting way into the Union's different policies and financial instruments (Cohesion Fund, Structural Funds, R+D, CAP, trans-European networks etc.).
3.9 EGSO smatra ključnim da se mjere povezane s klimom uključe u različite politike i financijske instrumente Unije (kohezijski fond, strukturne fondove, istraživanje i razvoj, ZPP, transeuropske mreže itd.).
3.9 The EESC considers that one of the major challenges for 5G will be attracting investment to develop and deploy 5G on a large scale, when 4G, which most users confuse with LTE, will continue to have significant potential in the future, with considerable scope for operators to generate revenue from previous investment in LTE networks.
3.9 EGSO želi navesti jedan od glavnih izazova povezanih s tehnologijom 5G, a to je privlačenje ulaganja za njezino razvijanje i opsežno uvođenje, budući da će tehnologija 4G, koju većina korisnika brka s LTE-om, u budućnosti i dalje imati znatan potencijal i da će operaterima ulaganja u mreže LTE najvjerojatnije i dalje donositi prihode.
3.9 The EESC considers that, if the 5AMLD is to be effective, it will be necessary: either to revise the list of high-risk third countries to include countries or territories where the principal money laundering operations are carried out, or to extend the scope of application of Article 18a to all obliged entities and jurisdictions which, according to information in the possession of the FIUs, are suspected of money laundering.
AMLD-a zahtijeva reviziju popisa visokorizičnih trećih zemalja kako bi se u njega uvrstile zemlje ili područja na kojima se odvijaju glavne operacije pranja novca ili širenje područja primjene članka 18.a na sve obveznike i jurisdikcije koje se, na temelju informacija kojima raspolaže FOJ, sumnjiči za operacije pranja novca.
3.9 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.9 EGSO podupire prijedlog Komisije da se započne s aktivnostima istraživanja za potrebe buduće socijalne ankete na razini EU-a.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 EGSO ističe da se više pažnje mora posvetiti znakovnom jeziku i drugim oblicima komunikacije s gluhim osobama, kao i formatima prebacivanja govora u pisani oblik za osobe s oštećenim sluhom.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 EGSO primjećuje da više pažnje treba posvetiti priznavanju znakovnog jezika i drugim oblicima komunikacije s gluhim osobama, kao i formatima prebacivanja govora u pisani oblik za osobe s oštećenim sluhom.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Europska komisija se oslanja na svoj plan "CARS 2020.5" i na inicijativu za podršku održivog graditeljstva6 kako bi se potakla potražnja željeza i čelika u Europi.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Komisija EU-a se oslanja na "CARS 2020"5 plan i na inicijativu za poticanje održive gradnje6 kako bi se stimulirala europska potražnja za čelikom.
3.9 The guide's recommended method for research into volunteer work is in the form of a Labour Force Survey (LFS) or other household survey module.
3.9 U Priručniku se za istraživanje o volonterskom radu preporučuje anketa o radnoj snazi (ARS) ili neki drugi modul za anketiranje kućanstava.
3.9 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.9 Prijedlogom se uvodi niz postupaka ocjenjivanja sukladnosti za podsustave koji se temelje na modulima za ocjenjivanje sukladnosti utvrđenim Odlukom o NZO-u.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 Ovim se Prijedlogom pojačavaju kriteriji obavješćivanja za prijavljena tijela i uvode posebni zahtjevi za tijela koja provode prijavljivanje.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Te nove propise, koje EGSO smatra neophodnima za ispravnu provedbu novog ZRP-a, Komisija nam upravo predstavlja te ih analiziramo u sljedećim točkama.
3.9 With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures.
3.9 U pogledu uvoza bilja, prijedlog Komisije donosi novi okvir koji upotrebljava njene sposobnosti u obliku usvajanja provedbenih akata usmjerenih na suzbijanje rizika koji potječu od različitih biljnih vrsta podrijetlom iz zemalja izvan EU i zahtijevaju mjere predostrožnosti.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Iako su unutarnje tržište i slobodna konkurencija pridonijeli smanjenju nepromjenjivih telekomunikacijskih tarifa, do smanjenja je barem djelomično došlo i zbog tehnološkog razvoja i ograničenja maksimalnih cijena mobilnih komunikacija u roamingu koja su donijela tijela Europske unije.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 Partnerstva za mobilnost trebala bi uspostaviti postupke vraćanja koji će osigurati da se povratak temelji prvenstveno na dobroj volji i da postoji sustav podrške6.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 Prijelaz na održiviji način proizvodnje i potrošnje u energetskom i drugim sektorima podrazumijeva temeljit preustroj gospodarstva.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Nedovoljno znanje i slaba osviještenost građana i nacionalnih institucija o instrumentu europske građanske inicijative21.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Što se tiče pravnog aspekta interneta, Komisija je čvrsto potvrdila potrebu stvaranja jedinstvenog digitalnog tržišta do 2015.,18 do čega, naravno, ne može doći bez usklađivanja nacionalnih i međunarodnih propisa primjenjivih na internetske transakcije.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Što se tiče pravnog aspekta interneta, Komisija je čvrsto potvrdila stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta u 2015.18 i ono naravno ne polazi od usklađivanja nacionalnih i međunarodnih propisa primjenjivih na internetske prijenose.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Sklapanje sporazuma s trećim zemljama treba se temeljiti na načelu pozitivnog uvjetovanja, odobravanju financijske pomoći te stvaranju razvojnih programa u cilju sprečavanja nezakonite imigracije.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 Odbor napominje da se u Komunikaciji uopće ne spominje neutralnost mreže, unatoč tomu što je prepoznata kao jedno od temeljnih načela digitalnog programa.
3.9.2 The Junior Company Programme helps pupils aged 15-19 set up real companies for one school year, selling products and services they have developed themselves on the real market, which gives them direct experience of business skills.
3.9.2 "Program za mlade poduzetnike" omogućava učenicima starosti od 15 do 19 godina da osnuju prava poduzeća koja posluju jednu školsku godinu i da nude proizvode i usluge koje su sami osmislili na stvarnom tržištu.
3.9.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.9.3 Takvi bi fondovi mogli olakšati ovu vrstu ulaganja.
3.9.4 The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
3.9.4 Nedavno je s radom započeo Europski ured za podršku tražiteljima azila.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 EGSO ponavlja da se ne slaže sa standardnim zadržavanjem u pritvoru tražitelja azila i nepropisnih imigranata jer njihovo zatvaranje u prihvatne centre mora biti dopušteno samo u izvanrednim okolnostima8.
3.:50 – 4 p.m.
15:50 – 16:00
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3.) Sastanak Predsjedništva: pripremni sastanak Skupine I.
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3.) Neformalni koordinacijski sastanak odbora CCMI-ja: priprema aktivnosti CCMI-ja
3.   In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3.   U izračunima za emisije i uklanjanja iz pošumljenog zemljišta i iskrčenog zemljišta svaka država članica određuje šumsku površinu korištenjem iste prostorne jedinice za procjenu navedene u Prilogu II.
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
Potpisano 30 operacija s prihvatljivim krajnjim korisnicima za novi obujam zajmova od 2,5 mlrd.
30 when firing solid fuels (at 6% oxygen content)
30 na kruta goriva (pri 6 % udjela kisika)
30% Capx = 0,64%
30 % maksimalne vrijednostix = 0,64
30) What barriers are there around taxation that should be looked at as a matter of priority to contribute to more integrated capital markets within the EU and a more robust funding structure at company level and through which instruments?
30) Na koje prepreke u pogledu oporezivanja treba prioritetno obratiti pažnju kako bi se pridonijelo snažnijoj integraciji tržišta kapitala u EU-u i stabilnijoj strukturi financiranja na razini trgovačkih društava te pomoću kojih instrumenata?
30/09/2016, 10:00
2016., 10:00 sati
300 kg for a land plane/helicopter, single-seater;
300 kg za kopneni avion/helikopter jednosjed;
300 mm TL3
300 mm UD3
3003 and
3003 i
30049019
GSK House
300 mg × 60
BRENTFORD, MIDDX
300≤P<1000
300≤P<1 000
303.
Stavci 2.
303.1 (adapted)
303.1
303.2 (adapted)
303.2
303.2 (adapted)
303.2 (prilagođeno)
304 TFEU
UFEU-a
30A
30.A
30 % of microloans backed by guarantees are below EUR 5 000 and 40 % are between EUR 5 000 and 10 000.
30 % mikrozajmova koji se podupiru jamstvima iznosi manje od 5000 EUR , a 40 % ih je između 5000 i 10 000 EUR.
30 000 with a dry matter content of 28‑30 % by weight
30 000, s masenim udjelom suhe tvari 28-30
31 January 2013
31. siječnja 2013.
31 July 2012
31. srpnja 2012.
31 May 2013
31. svibnja 2013.
31 May 2014
31. svibnja 2014.
31 May 2015
31. svibnja 2015.
310
Litva
310 (average)
310 (prosjek)
311,633 SMEs and 1,094,609 employees supported.
Potpora za 311 633 MSP-ova i 1 094 609 zaposlenika
315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
315 kg za kopneni avion jednosjed opremljen sustavom padobrana za ponovno dizanje pričvršćenim na konstrukciju;
31A
31.A
31 January 2013
31. siječnja 2013.
32 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
32 01 01 01 (Sjedište i uredi predstavništava Komisije)
32 million (2009) – 220 staff
32 milijuna (2009.)
32) Are there other issues, not identified in this Green Paper, which in your view require  action to achieve a Capital Markets Union?
32) Postoje li drugi problemi koji nisu navedeni u ovoj Zelenoj knjizi, a za koje je, prema vašem mišljenju, potrebno djelovanje kako bi se ostvarila unija tržišta kapitala?
32.020103 - Contributing to sustainable development and protection of the environment
32.020103 – Doprinos održivom razvoju i zaštiti okoliša
32.040301 – Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
32.040301 – Prijelaz na pouzdan, održiv i konkurentan energetski sustav
320,000 (long-term unemployed)*
320 000 (dugotrajno nezaposlene osobe)
32A
32.A
32 594 staff trained
Obučeno je 32 594 člana osoblja.
33 ‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the multi-stage type-approval that meets the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
33 „dovršeno vozilo” znači vozilo na kraju postupka višestupanjske homologacije koje ispunjava odgovarajuće tehničke zahtjeve iz ove Uredbe i regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.;
33.02.02  – Promoting non- discrimination and equality
33.02.02 – Promicanje nediskriminacije i jednakosti
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater;
330 kg za amfibijski ili plutajući avion/helikopter jednosjed;
330 post offices will change litas cash up to the value of EUR 1,000 per transaction free of charge during the 60 days following the euro adoption date.
Ukupno 330 poštanskih ureda mijenjat će gotovinu litasa do vrijednosti od 1 000 EUR po transakciji bez naknade tijekom 60 dana nakon datuma uvođenja eura.
331
Latvija
335 MEUR -410 MEUR
335 milijuna eura – 410 milijuna eura
335 MEUR -410 MEUR
335 milijuna eura – 410 milijuna eura
335MEUR - 410MEUR
Gruzija
335 MEUR – 410 MEUR
335 milijuna eura – 410 milijuna eura
33A
33.A
33rd meeting of the EU-Turkey JCC
sastanak ZSO-a EU-Turska
33 222 jobs supported.
podržana 33 222 radna mjesta.
34 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
34 01 01 01 (sjedište i uredi predstavništava Komisije)
34 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
34 01 01 01 (Sjedište i predstavništva Komisije)
34 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
34 01 02 01 (UO, UNS, AO iz „globalne omotnice”)
34 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
34 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „opće omotnice”)
34 is the policy area or budget title concerned.
34 se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu proračuna.
34 ‘complete vehicle’ means a vehicle that does not need to be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
34 „potpuno vozilo” znači vozilo koje ne mora biti dovršeno kako bi ispunilo odgovarajuće tehničke zahtjeve iz ove Uredbe i regulatornih akata koji su navedeni u Prilogu IV.;
340 000 hectares supported for afforestation in both agricultural and non agricultural areas.
340 000 hektara za potporu pošumljavanja poljoprivrednih i nepoljoprivrednih površina.
3403 — Production of statistical information;
3403 – Izrada statističkih informacija;
341 new trade unions have been created in the Ready Made Garment sector in Bangladesh till January 2016 (132 in 2014).
do siječnja 2016. godine u Bangladešu je osnovan 341 novi sindikat u sektoru konfekcije (2014. godine osnovana su 132);
346 TFEU.
UFEU-a.
34A
34.A
35 agreements signed with financial intermediaries;
Potpisano 35 sporazuma s financijskim posrednicima;
35 g VOC/m² or 1 kg/body + 26 g/m² b
35 g HOS/m² ili 1 kg/ karoserija + 26 g/m² b
35% of the programme's overall budget of 378 million EUR will support high-quality European training projects for all justice professions and help share best practices on subjects such as curricula or interactive training methodology.
Svotom od 35 % ukupnog proračuna programa koji iznosi 378 milijuna eura podržat će se visokokvalitetni projekti europske izobrazbe za sva pravna zanimanja i pomoći u razmjeni najbolje prakse u pitanjima poput programa ili interaktivne metodologije izobrazbe.
35,707,300
Crna Gora
35.
tj.
355 MEUR
335 milijuna eura
356043 soybean
soja 356043
356 589 jobs created/maintained
otvoreno/zadržano 356 589 radnih mjesta
35A
35.A
36 agreements signed for EUR 284,9 million expected financing, supported by
Potpisano 36 sporazuma u očekivanom iznosu financiranja od 284,9 milijuna EUR, podržanih
36 agreements signed for EUR 3,3 billion expected financing for 3000 eligible final recipients
Potpisano 36 sporazuma u očekivanom iznosu financiranja od 3,3 milijarde EUR za 3000 prihvatljivih krajnjih korisnika
365 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
365 kg za kopneni avion jednosjed opremljen sustavom padobrana za ponovno dizanje pričvršćenim na konstrukciju i električnim pogonskim sustavom;
36A
36.A
36°00' N, 13°00' W
36° 00' S, 13° 00' Z
36°00' N, 19°00' W
36° 00' S, 19° 00' Z
37 ≤ P < 56
37 ≤ P < 56
37% of the projects concern investments in collecting systems and 63% relate to treatment plants.
Od tog broja, 37 % projekata obuhvaća ulaganja u sustave prikupljanja, dok se 63 % projekata odnosi na uređaje za pročišćavanje.
370 million of euro coins bearing Lithuanian national sides were minted at the Lithuanian Mint following a public tender.
Nakon javnog natječaja u Litavskoj kovnici proizvedeno je 370 milijuna kovanica eura s litavskim naličjem.
372 (in 2011)
372 (u 2011.)
377 502 jobs created/maintained.
otvorena/zadržana 377 502 radna mjesta.
37A
37.A
37°45′ N, 09°00′ W
kolovoza:
38 Where a participating DGS addressed a decision to a credit institution affiliated to it, including the invoicing of contributions, and the credit institution has intentionally or negligently not complied with that decision, the Board shall take a decision imposing a fine on the credit institution in accordance with Article 38.
Ako SOD sudionik uputi odluku kreditnoj instituciji koja je s njime povezana, uključujući izdavanje računa za doprinose, a kreditna institucija s namjerom ili zbog nepažnje ne postupi u skladu s tom odlukom, Odbor donosi odluku kojom se kreditnoj instituciji izriče novčana kazna u skladu s člankom 38.
38A
38.A
39.
stavci 2.
3901 to
3901 do
3916 to
3916 do
3922 to
3922 do
39 115 people returned
vraćeno je 39 115 osoba
39 687 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
39 687 osoba vratilo se dobrovoljno, povrh aktivnosti suradnje/zajedničkih aktivnosti
3A
3.A
3a.
3.a
3a1.
3.a1.
3B
3.B
3b.
3.b
3b1.
3.b1.
3c2.
3.c2.
3D printing - a tool to empower the European economy.
3D tisak, alat za osnaživanje europskog gospodarstva.
3D printing, a tool to empower the European economy
3D tisak, alat za osnaživanje europskog gospodarstva.
3D printing, a tool to empower the European economy.
3D tisak, alat za osnaživanje europskog gospodarstva.
3D-printing technologies allow customisation in a wide variety of applications in the medical field, producing devices that are perfectly suited to a particular individual.
Tehnologije 3D tiska omogućuju prilagodbu korisniku u širokom spektru primjena u medicini jer proizvode uređaje koji su savršeno prilagođeni određenom pojedincu.
3rd STEP
KORAK
3rd step:
korak:
3 081 new tools/initiatives introduced
uveden je 3 081 novi alat/inicijativa
3 091 staff from NGOs/other actors involved acquired new knowledge
3 091 član osoblja iz nevladinih organizacija/drugih uključenih izvršitelja stekao je nova znanja
3 153 vehicles, craft and vessels acquired or upgraded
Nabavljeno je ili unaprijeđeno 3 153 vozila, zrakoplova i plovila.
3 415 documented cases thanks to better cooperation with third countries
3 415 dokumentiranih slučajeva zahvaljujući boljoj suradnji s trećim zemljama
3 482 km of the external borders covered additionally
Dodatno je pokriveno 3 482 km vanjskih granica.
3 715 new complaints were registered in 2014.
registrirano je 3 715 novih pritužbi.
4 'directed fishing' means fishing for a defined species or combination of species where the total catch of that/those species makes up more than 50% of the economic value of the catch;
4 „usmjeren ribolov” znači ribolov određene vrste ili kombinacije vrsta pri kojem ukupan ulov te vrste / tih vrsta čini više od 50 % gospodarske vrijednosti ulova;
4 (adapted)
4 (prilagođeno)
4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
4 Pošteno tržišno natjecanje zajamčeno je kad postoji pravedna porezna obveza za sve gospodarske subjekte koji djeluju na jedinstvenom tržištu s obzirom na dobit ostvarenu u okviru jedinstvenog europskog tržišta i to bez obzira na njihov način organizacije na razini svjetskog tržišta.
4 Addressees
4 na koga su usmjerene;
4 countries covered.
obuhvaćene 4 zemlje.
4 Describe the flows of information among the actors involved
4 opišite protok informacija među uključenim dionicima;
4 Ensure that referenced qualifications comply with the common principles for quality assurance set out in Annex IV, without prejudice to national quality assurance principles that apply to national qualifications.
4 Osiguraju da se svim upućenim kvalifikacijama poštuju zajednička načela osiguranja kvalitete utvrđena u Prilogu IV., ne dovodeći u pitanje nacionalna načela osiguranja kvalitete koja se primjenjuju na nacionalne kvalifikacije.
4 February 2014
4. veljače 2014.
4 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
4 Za bramburače uhvaćene vršama i košarama, najviše se 1 % mase ukupnog ulova bramburača može sastojati od odvojenih kliješta.
4 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
4 Za ostale MSP-ove je važno, kao i za sva druga poduzeća, da pristup tržištu kapitala bude učinkovit.
4 In all other cases, a risk weight of 1,250 % shall be assigned to securitisation positions.
4 U svim drugim slučajevima na sekuritizacijske pozicije primjenjuje se ponder rizika od 1 250 %.
4 In the case of financial framework partnership agreement implemented through specific grants the verification of the operational and financial capacity referred to in Article 191 shall be performed before signature of the financial framework partnership agreement.
U slučaju financijskog sporazuma o okvirnom partnerstvu koji se provodi putem posebnih bespovratnih sredstava, prije potpisivanja financijskog sporazuma o okvirnom partnerstvu provodi se provjera operativne i financijske sposobnosti iz članka 191.
4 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
4 Navedite točke međusobnog povezivanja opremljene s dvosmjernim kapacitetom i najveći kapacitet takvih dvosmjernih protoka;
4 MONTHS 2013
ZA 4 MJESECA U 2013.
4 of the basic act sets out inter alia that the EU contribution is conditional upon the compliance by PRIMA with reporting requirements set out in Art.
temeljnog akta utvrđuje se, među ostalim, da je uvjet za doprinos Unije da PRIMA poštuje zahtjeve izvješćivanja iz članka 60.
4 of which 1 vice-president
4, od toga 1 potpredsjednik
4 The evaluator's findings
4 Rezultati evaluacije