natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Predsjednik Skupine za komunikaciju Predsjedništvu je predstavio svoj izvještaj (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – točka_E.1) posebno se osvrnuvši na pripreme za ovogodišnju dodjelu EGSO-ove Nagrade civilnog društva i na objavljivanje brošure „EGSO iznutra” te na projekt preuređivanja internetske stranice.
The communication is also very imprecise when it assumes that mechanisms for integration between academic structures, research centres and public institutions will naturally emerge as a result of the European Cloud for Open Science and the European Data Infrastructure.
Komunikacija je vrlo općenita i kad se pretpostavlja da će se zahvaljujući europskom oblaku za otvorenu znanost i europskoj podatkovnoj infrastrukturi stvoriti mehanizmi prirodne integracije akademskim infrastrukturama, istraživačkim centrima i javnim institucijama.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Komunikacija je u tom pogledu jasna i izražava potporu EU-a izgradnji kapaciteta kako bi se odgovorilo na izazove sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
U Komunikaciji se, nažalost, suviše sažeto govori o znatnim društvenim posljedicama digitalizacije u industriji.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Tu Komunikaciju je u svojim zaključcima o gospodarskoj krizi i zdravstvenoj skrbi pozdravilo Vijeće Europske unije koje se sastalo u lipnju 2014.4
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
U Komunikaciji od 6. travnja 2016.5 istaknuta je potreba za održivim, transparentnim i pristupačnim zakonitim mogućnostima za ulazak u Europu kao dio uspješnog upravljanja migracijom.
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and   identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
U ovoj se Komunikaciji ocjenjuju novija kretanja u sektoru filmske industrije i utvrđuju trenutačni izazovi unutar javnih politika koji utječu na filmski sektor.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Komunikacijom se izlaže kako će Komisija ojačati svoje mjere za održivu gradsku mobilnost u područjima gdje postoji dodana vrijednost EU-a.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
U Komunikaciji se naglašava da moguće posljedice tih izazova uključuju rasipanje ograničenih resursa, nedostatak učinkovitosti te, općenitije, smanjivanje europskih inovativnih kapaciteta.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
ona uzima u obzir goleme promjene i iskustva nakon usvajanja politika EU-a do 2020.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Odbor za komunikacije, uzimajući u obzir politiku Zajednice Ö Unije Õ o elektroničkim komunikacijama, potiče razmjenu informacija među državama članicama i između država članica i Komisije o situaciji i razvoju regulative za elektroničke komunikacijske mreže i usluge.
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Metoda Zajednice za demokratsku i socijalnu ekonomsku i monetarnu uniju
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Metodu zajednice sada treba ponovno ojačati i ona, a ne različiti paralelni sustavi temeljeni na međunarodnom pravu, mora biti temelj funkcionirajućeg EMU-a.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Zajednica Ö je Õ stoga Ö bila ovlaštena Õ u jednakom iznosu suspendirati primjenu svojih carinskih olakšica na Sjedinjene Države.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
društva koja daju takav ulog jamče, do iznosa navedenog u točki (c), za dugove društva primatelja koji nastanu između trenutka izdavanja dionica za nenovčani ulog i godine dana od objave godišnjeg financijskog izvještaja društva za financijsku godinu u kojoj je takav ulog dan; svaki prijenos tih dionica u tom je razdoblju zabranjen;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
društva koja daju takav ulog polažu iznos koji je jednak iznosu iz točke (c) u rezervu, koja se ne smije raspodjeljivati do tri godine od objave godišnjeg financijskog izvještaja društva primatelja za financijsku godinu u kojoj je takav ulog dan ili, ako je potrebno, do kasnijeg datuma namirenja svih tražbina u vezi s jamstvom iz točke (d), koja su podnesena u navedenom razdoblju.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
točkama (a), (b) i (c) dužna su svake godine do 31. svibnja dostaviti nadležnim tijelima država članica podatke o ukupnoj količini otpadne žive uskladištene u svakom postrojenju i transportirane pojedinačnim objektima za privremeno ili trajno skladištenje, kao i lokacije i kontaktne detalje tih objekata.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
Utvrđeni i usporedivi troškovi trebali bi biti odraz stvarnih ukupnih troškova proizvodnje, opskrbe i zbrinjavanja‑ električne energije.
The comparison was done based on the analysis of impacts in Chapter 6.
Usporedba je provedena na temelju analize učinaka iz poglavlja 6.
The compenents are as follows:
Dijelovi izvješća jesu sljedeći:
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Nadležnost za postupanje temelji se na članku 50.
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Nadležnost za donošenje odluka tijela država članica za azil o pojedinim zahtjevima za međunarodnu zaštitu i dalje imaju države članice.
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Nadležne službe mogu pravo prvokupa provoditi samo kod poljoprivrednika koji nisu dosegnuli tu gornju granicu.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission instead of the Advisory Commission to deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13.
Nadležna tijela dotičnih država članica mogu se dogovoriti da umjesto savjetodavnog povjerenstva osnuju povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova koje će donositi mišljenje o uklanjanju dvostrukog oporezivanja u skladu s člankom 13.
The competent authorities of the Member States concerned may decide to reject the complaint where the complaint is inadmissible or there is no double taxation or the three-year period set forth in Article 3(1) is not respected.
Nadležna tijela dotičnih država članica mogu odlučiti odbaciti prigovor ako on nije dopušten, ako nema dvostrukog oporezivanja ili ako se nije poštovalo trogodišnje razdoblje utvrđeno u članku 3.
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning according to Article 10.
Nadležna tijela dotičnih država članica moraju se dogovoriti o pravilima djelovanja u skladu s člankom 10.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on the authorisations granted for the transfers of firearms to another Member State as well as information with regard to refusals to grant authorisations as defined in Article 7.
Nadležna tijela država članica razmjenjuju informacije o izdanim odobrenjima za prijenos vatrenog oružja u drugu državu članicu, kao i informacije o odbijanjima izdavanja odobrenja kako je utvrđeno u članku 7.
The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on exchange of information with the supervisory authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 33.
Nadležna tijela sklapaju sporazume o suradnji kojima se uređuje razmjena informacija s nadzornim tijelima trećih zemalja, ali samo ako objavljeni podaci podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne koja je barem istovjetna onoj iz članka 33.
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010.
Nadležna tijela surađuju s EIOPOMA-om za potrebe ove Direktive, u skladu s Uredbom (EU) br. 1094/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Za potrebe ove Uredbe nadležna tijela surađuju s ESMA-om u skladu s Uredbom (EU) br. 1095/2010.
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
Nadležna tijela imaju puni pristup bazi podataka uspostavljenoj u skladu s člankom 94.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
Nadležna tijela obavješćuju Komisiju o svim slučajevima u kojima se primjenjuju odredbe stavka 1.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
Države članice vode upisnik proizvođača, veleprodaja i trgovaca na malo koji imaju odobrenje u skladu sa stavkom 1.
The competent authorities shall publish the final decision referred to in Article 14, subject to consent of each of the taxpayers concerned.
Nadležna tijela objavljuju konačnu odluku iz članka 14., podložno suglasnosti svih dotičnih poreznih obveznika.
The competent authorities shall record homeopathic veterinary medicinal products registered by them in the database referred to in Article 51.
Homeopatski veterinarsko-medicinski proizvodi koje su registrirala nadležna tijela unose se u bazu podataka iz članka 51.
The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing, import and wholesale distribution set up in accordance with Article 94.
Nadležna tijela evidentiraju odobrenja za proizvodnju koja su izdala u bazu podataka o proizvodnji, uvozu i prometu na veliko, uspostavljenu u skladu s člankom 94.
The competent authorities shall submit information on marketing authorisations granted by them to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
Nadležna tijela u bazu podataka o veterinarsko medicinskim proizvodima dostavljaju podatke o odobrenjima za stavljanje u promet koja su izdala, koristeći se pritom formatom iz stavka 3.
The competent authorities shall take into account elements and information relevant for determining the Member State responsible only insofar as these were submitted within the deadline set out in Article 4(2).
Nadležna tijela uzimaju u obzir elemente i informacije relevantne za određivanje odgovorne države članice samo ako su podneseni u roku propisanom u članku 4.
The competent authorities shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities, the competent authorities as defined in Article 8 (1) of Directive (EU) 2016/1148 and the national data protection authorities.
Kada je to prikladno i u skladu s nacionalnim pravom, nadležna tijela savjetuju se i surađuju s relevantnim nacionalnim tijelima kaznenog progona, nadležnim tijelima kako su definirana u članku 8.
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards.
Nadležna tijela donijet će odluku o standardnim obrascima koje je potrebno upotrebljavati i o jednoj metodi prijenosa podataka ili više njih, uključujući standarde šifriranja.
The competent authority may indicate to the person applying for registration how the missing information or documents can be provided.
Nadležna tijela mogu uputiti osobu koja je podnijela zahtjev za upis kako dostaviti podatke ili isprave koje nedostaju.
The competent authority may require the applicant to submit further information in addition to that supplied in the application pursuant to Article 92.
Nadležno tijelo može zatražiti od podnositelja zahtjeva da podnese dodatne podatke, uz one dostavljene u zahtjevu u skladu s člankom 92.
The competent authority of the home Member State shall publish on its website all the prospectuses approved or at least the list of prospectuses approved, including a hyperlink to the dedicated website sections referred to in paragraph 3 as well as an identification of the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Nadležno tijelo matične države članice na svojem web-mjestu objavljuje sve odobrene prospekte ili barem popis odobrenih prospekata, uključujući hipervezu na posebne dijelove web-mjesta iz stavka 3., te podatke o državama članicama domaćinima u kojima su prospekti prijavljeni u skladu s člankom 24.
The competent authority of the host Member State shall publish information on all notifications received in accordance with Article 24 on its website.
Nadležno tijelo države članice domaćina na svojem web-mjestu objavljuje informacije o svim obavijestima primljenima u skladu s člankom 24.
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Nadležno tijelo kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo registrira svaki fond kao kvalificirani fond za socijalno poduzetništvo ako upravitelj fonda ispunjava uvjete iz članka 15.
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Nadležno tijelo kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala registrira svaki fond kao kvalificirani fond poduzetničkog kapitala ako upravitelj fonda ispunjava uvjete iz članka 14.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Nadležno tijelo ili Komisija mogu za veterinarsko-medicinski proizvod koji je odobren za ograničeno tržište u svakom trenutku izdati odobrenje za njegovo stavljanje u promet koje će vrijediti neograničeno, pod uvjetom da nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet za ograničeno tržište dostavi sveobuhvatne podatke o djelotvornosti i kakvoći iz članka 21.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Nadležno tijelo ili Komisija mogu u svakom trenutku izdati odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog u promet koje će vrijediti neograničeno, pod uvjetom da nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet dostavi sveobuhvatne podatke o djelotvornosti i kakvoći iz članka 22.
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Nadležno tijelo ili Komisija javno objavljuju odluku o davanju odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet te je unose u bazu podataka iz članka 51.
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Nadležno tijelo odobrava objekte samo ako se prilikom posjeta lokaciji, prije započinjanja djelatnosti, pokaže da sustav za proizvodnju, skladištenje, prijevoz i stavljanje na tržište hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda ispunjava zahtjeve iz poglavlja II.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Nadležno tijelo mora utvrditi mogu li proizvođači veterinarsko-medicinskih proizvoda iz trećih zemalja proizvoditi predmetni veterinarsko-medicinski proizvod i/ili provoditi kontrolna ispitivanja u skladu s metodama koje su opisane u dokumentaciji priloženoj zahtjevu u skladu s člankom 7.
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Nadležno tijelo obavješćuje ESMA-u o odobrenju prospekta i svih njegovih dopuna istovremeno kad se o tom odobrenju obavješćuje izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje  na uređenom tržištu.
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Nadležno tijelo obavješćuje izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu o svojoj odluci o odobrenju prospekta u roku od 10 radnih dana od dana podnošenja nacrta prospekta.
The competent authority shall, on an annual basis, provide ESMA with aggregate information regarding all administrative sanctions and measures imposed in accordance with Article 36.
Nadležno tijelo svake godine dostavlja ESMA-i zbirne informacije o svim administrativnim sankcijama i mjerama koje su izrečene u skladu s člankom 36.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Nadležno državno regulatorno Ö tijelo ili Õ tijela usklađuju svoje napore i imaju pravo savjetovati se s ð o sporu obavješćujuï BEREC kako bi donijeli usklađeno rješenje spora u skladu s ciljevima iz članka 83.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
Nadležna nacionalna nadzorna tijela odgovorna za provjeru prihvatljivosti zahtjeva i praćenje zakonitosti obrade podataka te cjelovitosti i sigurnosti podataka imaju pristup tim evidencijama na vlastiti zahtjev za potrebe ispunjavanja njihovih dužnosti  zadaća Õ .
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications,  are not impaired.
Nadležna regulatorna tijela imat će odgovornost i obvezu osigurati s pomoću praćenja i provedbe mjera usklađenost s pravilima Uredbe i da prava krajnjih korisnika, uključujući pružatelje sadržaja, usluga i aplikacija, nisu ugrožena.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models  might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Opasnosti za tržišno natjecanje uzrokovane ponašanjem operatora koji posluju isključivo na veleprodajnom tržištu mogle bi biti manje nego od vertikalno integriranih operatora, uz uvjet da je model poslovanja isključivo na veleprodajnom tržištu autentičan i da ne postoje poticaji za diskriminiranje među silaznim pružateljima.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
konkurentska veza koja bi se smatrala važnom ako je stečeni dionički udio (1) oko 20 %37 ili (2) između 5 % i oko 20 %, ali uz dodatne elemente poput prava kojima stjecatelj dobiva manjinski udio kojim se efektivno može staviti veto38, mjesto u upravi društva ili pristup informacijama stjecanog društva koje su komercijalno osjetljive prirode.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
programa za konkurentnost i inovacije - CIP,
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Konkurentnost europskih poduzeća oslanja se na veće povjerenje potrošača u poduzeća.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Bolje integrirano unutarnje tržište usluga, osobito poslovnih usluga koje predstavljaju oko 12 % dodane vrijednosti EU-a, poboljšalo bi konkurentnost industrije.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Stoga neće biti učinka na konkurentnost poduzeća.
the complainant actually did so tender a bid; and
je podnositelj Ö pritužbe Õ zaista iznio ponudu; i