natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n + 1 prestaje važiti.”.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n + 1 prestaje važiti.”.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Taj bi postupak trebao uključivati suradnju između država članica i korisnika podataka u regionalnim koordinacijskim skupinama te potvrđivanje u Komisiji putem planova rada koje podnose države članice.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Taj je program dio višegodišnjeg i godišnjeg programiranja iz članka 41.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Objava se provodi na način predviđen zakonodavstvom svake države članice u skladu s člankom 15.
That ratio shall be no less than 50 %.
Taj koeficijent nije niži od 50 %.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Tom je Uredbom obuhvaćen isti predmet kao i Uredbom (EEZ) br. 1101/89, ali potonja Uredba nije stavljena izvan snage.
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Stoga taj zahtjev iz članka 6.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
Procjena rizika morala bi se staviti na raspolaganje i nadležnim tijelima.
That said, Europe has almost 125 million older citizens who are active agents of their own lives, of the economy and of growth.
Međutim, Europa ima gotovo 125 milijuna starijih građana koji imaju aktivnu ulogu u svojim životima, gospodarstvu i rastu.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
To bi trebalo podrazumijevati da su državna regulatorna i druga nadležna tijela one države članice u kojoj se broj koristi nadležna primijeniti svoje nacionalne propise na poduzeće kojem je taj broj dodijeljen.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Država se oslobađa od odgovornosti, u cijelosti ili djelomično, ako dokaže da nije  ni na koji način Õ odgovorna za okolnosti koje su dovele do štete.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
da je država AKP-a ponudila Ö Uniji Õ mogućnost pregovora o sporazumu o ribarstvu i Ö Unija Õ nije prihvatila ponudu;
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
da je Ö Komisija Õ prihvatila da ugovor o čarteru ili najmu osigurava dovoljno mogućnosti za razvoj sposobnosti države AKP-a za ribarenje za vlastiti račun i posebno da država AKP-a postaje odgovorna za nautičko i komercijalno upravljanje plovilom koje je stavljeno na raspolaganje kroz značajnije vremensko razdoblje.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
da se prihvatljivim mjerama obuhvati izgradnja kapaciteta za socijalne dionike i dionike iz civilnog društva.
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
da nominalna vrijednost ili, kada ona ne postoji, knjigovodstvena vrijednost stečenih dionica, uključujući dionice koje je društvo steklo prethodno i koje posjeduje, te dionice koje je stekla osoba koja djeluje u svoje ime, a za račun društva, ne prelazi granicu koju odrede države članice; ta granica ne smije biti niža od 10 % upisanog kapitala;
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
da proces određivanja i uvođenja podrške uključuje šire savjetovanje sa socijalnim partnerima i civilnim društvom, u skladu s nacionalnim propisima;
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
da su ti vrijednosni papiri ili vrijednosni papiri istog roda već uvršteni za trgovanje na tom drugom uređenom tržištu više od 18 mjeseci;
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Navedeni certifikat tipa, certifikat o izmjenama i odobrenje projekta popravka izdaju se na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je projekt proizvoda u skladu s osnovom za certifikaciju tipa utvrđenom u skladu s delegiranim aktom iz članka 18.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Taj jedinstveni identifikator sadržava barem elemente koji omogućavaju identifikaciju države članice u kojoj se nalazi registar, izvornog nacionalnog registra i broja trgovačkog društva u tom registru te prema potrebi elemente za sprječavanje pogrešaka pri identifikaciji.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Ta se provjera obavlja u skladu s Prilogom VI.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Ovo bi zapravo izazvalo kulturalno osiromašenje europskih vrijednosti od temeljne važnosti [...]"3.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Ovo bi zapravo izazvalo kulturalno osiromašivanje europskih vrijednosti od temeljne važnosti [...]".3
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
To Ö bi trebalo Õ omogućiti prikazivanje rezultata pretrage na portalu, uz oznake pojašnjenja na svim službenim jezicima Unije, u obliku popisa svih dostupnih podataka.
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
da su, osim kad se primjenjuje točka ii., za vrijednosne papire koji su prvi put uvršteni u kotaciju nakon 30. lipnja 1983., pojedinosti koje treba objaviti radi uvrštenja odobrene u skladu sa zahtjevima Direktive Vijeća 80/390/EEZ18 ili Direktive 2001/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća19;
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
da je, za vrijednosne papire koji su prvi put uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu nakon 1. srpnja 2005., uvrštenje za trgovanje na tom drugom uređenom tržištu podlijegalo odobrenju i objavi prospekta u skladu s Direktivom 2003/71/EZ;
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
ako je plovilo prodano putem bilo kojeg drugog Ö postupka davanja ponuda Õ, da je podnositelj Ö pritužbe Õ bio pozvan na iznošenje ponude za predmetni ugovor, da je to zaista i učinio te da je ponuda podnositelja Ö pritužbe Õ u bitnom ispunjavala uvjete natječaja; ili
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
u slučaju izostanka poziva za iznošenje ponude na natječaju druge vrste nego što je opći javni natječaj, da je podnositelj Ö pritužbe Õ bio sposoban za izgradnju plovila i, da je, ako je znao ili je trebao znati za predviđenu kupovinu, podnositelj Ö pritužbe Õ učinio napore za sklapanje ugovora o prodaji s kupcem, u skladu s navedenim uvjetima natječaja.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Odbor podsjeća da na razini EU-a i na razini država članica treba postojati visoka razina utemeljene rasprave.
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
u pogledu podataka koje bi trebalo upotrijebiti kako bi se ocijenila potreba za usklađivanje i samo usklađivanje,
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Naglasak je stavljen na slučajeve korupcije na visokoj razini i posebno složene slučajeve.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Visok korporativni dug odražava utjecaj veoma zastupljene prakse kreditiranja unutar grupe, što treba uzeti u obzir.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
„Razdoblje akreditacije” i „akreditirana razina” jesu razdoblje i razina za koje vrijedi akreditiranje za europski sustav školovanja koje je odobrio Odbor guvernera.
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
Odbor za sigurnost zračnog prometa, koji sudjeluje u ažuriranja popisa zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja u skladu s Uredbom br. 2111/2005,
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
„Jedinstveni godišnji doplatak za obrazovanje” iznos je u visini od dvanaest (12) puta najvišeg mjesečnog doplatka za obrazovanje u skladu s člankom 3.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Slobodne umjetnosti bile su privilegij slobodnih građana i plemstva.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
„Bioraznolikost“1 bankarskog poslovanja je zapravo jamstvo stabilnosti i učinkovitosti sustava.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Potrebno je, dakle, da plavi vodič (blue guide), RAPEX, postupak SOLVIT i ostale mjere, potaknu na što veću podudarnost sankcija te na usporedive razine i stručnost kontrole nad tržištem i distribucijom proizvoda te usluga, kako bi se poboljšala europska usklađenost.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
Pristup „od dna prema vrhu” (bottom up) u okviru postupnog obvezivanja iz Kopenhagena i Cancúna bio je važan, iako nedostatan korak u smjeru zajedničkog djelovanja u okviru kojega je više od stotinu zemalja, uključujući Kinu, Indiju, Brazil, SAD i EU (koji su zajedno odgovorni za više od 80 % globalnih emisija), prihvatilo određene strategije za klimu.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Pristup te strategije zasniva se na pomoći zemljama u razvoju u zatvaranju  jaza porezne politike i jaza u izvršavanju poreznih obveza12 radi povećanja mobilizacije domaćih prihoda.
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
Odbor EASA-e, nadležan za davanje mišljenja o nacrtima provedbenih uredbi za uredbe br. 216/2008 i br. 376/2014,
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
U Europskom programu za obrazovanje odraslih državama članicama predlažu se mjere za aktivno učenje odraslih.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Odluka br. 445/2014/EU1 temelj je za naslove inicijative Europska prijestolnica kulture (EPK) u razdoblju od 2020.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Kampanjom „Memoranduma o dobroj poslovnoj praksi nakon uvođenja eura”, pokrenutom 18. kolovoza 2014., poduzeća su pozvana da se obvežu kako neće zloupotrijebiti prelazak na euro za vlastitu dobit te kako će poštovati pravila prelaska i svojim klijentima pružati potrebnu pomoć.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Plan bi mogla razviti savjetodavna skupina u suradnji s Europskom komisijom i Europskim parlamentom.
The "polluter pays" principle applies.
Primjenjuje se načelo "onečišćivač plaća".
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19  reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
U „Strategiji za održivu konkurentnost građevinskog sektora i poduzeća u tom sektoru”19 ponovno se ističe da je učinkovito korištenje resursa jedan od glavnih izazova za taj sektor do 2020.
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' Interinstitutional agreement on better regulation.
Načela „počnimo od malih“ i „samo jednom“ potrebno je uključiti u međuinstitucijski sporazum o boljoj regulativi institucija EU-a.
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
„Univerzalna“ (financijska i nefinancijska) bilanca postala bi ulaznica za buduće zajedničko etično tržište.
The 'Europe for Citizens' programme (hereinafter referred to as "EFCP" or "the programme") built on previous actions' experience, especially that of the 'Community action programme to promote active European citizenship' (2004-2006)3, which confirmed the need to develop the dialogue with civil society organisations and municipalities, and to support civic participation.
Program „Europa za građane” (dalje u tekstu „EFCP” ili „program”) temelji se na iskustvu stečenom prethodnim djelovanjem, osobito provedbom „akcijskog programa Zajednice za promicanje aktivnog europskog građanstva” (2004. – 2006.)3, kojim je potvrđena potreba za razvojem dijaloga s organizacijama civilnog društva i općinama te za podržavanjem sudjelovanja građana.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Pojam „pravedne dobiti“ mora se odbaciti jer u suprotnosti sa solidarnošću i uzajamnim koristima europske integracije“.8
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Dobar primjer je „Put velške obale“, 1 400 km duga velška obala koju je u 2012.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
Prema (ograničenim) podacima dostupnima za usporedbu troškova energije za industriju i energetskog intenziteta16 u svijetu kineske intenzivne industrije znatno su energetski intenzivnije od industrija u SAD-u i EU-u17.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Deset najaktivnijih domova uputilo je približno 70 % svih mišljenja, što je, doduše, bilo smanjenje u odnosu na 80 % u 2014.
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
element solidarnosti u iznosu od 10 % emisijskih jedinica bit će privremeno izuzet iz obuhvata Rezerve za stabilnost tržišta do kraja 2025.;
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Proračunskim povećanjem u iznosu od 10 % tek će se djelomično pokriti potreba za financiranjem; da bi se do 2017.
The 11th EDF for 2014-2020 will have a budget of EUR 30.5 billion.
imat će proračun od 30,5 milijardi EUR.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
Riječ je o 17 kvalitativnih i kvantitativnih ciljeva održivog razvoja za sljedećih 15 godina kako bismo se pripremili za budućnost i suradnjom osigurali ljudsko dostojanstvo, stabilnost, zdravi planet, pravedna i otporna društva i gospodarstva blagostanja.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Protokol iz Helsinkija o smanjenju emisija sumpora ili njihova prekograničnog strujanja za najmanje 30 % iz 1985.;
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both  for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Potrebna su dva nova privremena djelatnika za provedbu projekta te operativnu potporu i održavanje poslije puštanja u rad.
The 2.4 million packets of contraband cigarettes intercepted were worth EUR 5.6 million.
Vrijednost 2,4 milijuna kutija presretnutih krijumčarenih cigareta iznosila je 5,6 milijuna eura.
The 20 YEI-eligible countries are: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
Inicijativa za zapošljavanje mladih može se provoditi u sljedećih 20 zemalja: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
treba nadopuniti kvalitativnim aspektima, posebno u cilju ostvarivanja rezultata dodane vrijednosti na međunarodnoj razini;
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Inicijativa „Sve osim oružja” (EBA) iz 2011. (25) bila je radikalna u pogledu potpunog otvaranja tržišta EU-a LDC-ovima, bez carina ili kvota.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
Cilj programa IDABC za razdoblje 2005. – 2009.15 bio je interoperabilno pružanje paneuropskih elektroničkih usluga javne vlasti javnim upravama, poduzetnicima i građanima.
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
međuinstitucijsko zajedničko razumijevanje o delegiranim aktima iz 2006.,
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)1 was conceived to promote the production of renewable energy and to increase security of supply.
osmišljena je da promiče proizvodnju energije iz obnovljivih izvora te da poveća sigurnost opskrbe.
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Cilj programa ISA za razdoblje 2010. – 2015.16 o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave bio je podupirati suradnju europskih javnih uprava olakšavanjem učinkovite i stvarne elektroničke prekograničnu i međusektorsku interakcije omogućujući isporuku elektroničkih javnih usluga koja podržava provedbu politika i aktivnosti Unije.
The 2012 milestone
Postignuće za 2012.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
U okviru strategije ostvarivanja koristi koju je Ujedinjena Kraljevina donijela 2012.25 procijenjeno je da godišnje mjerljive koristi u državnim tijelima Ujedinjene Kraljevine iznose 470 – 510 milijuna funti godišnje.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Strategija Europske unije za kibernetičku sigurnost iz 2013.2 (Strategija kibernetičke sigurnosti EU-a) i njezin glavni rezultat, direktiva o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti (MIS)3, koja će uskoro biti donesena, kao i Direktiva 2013/40 o napadima na informacijske sustave, najvažniji su odgovor politike Europske unije na navedene izazove u pogledu kibernetičke sigurnosti.
The 2013 IIA on better law-making contained a specific chapter on this issue.
godine sadržavao je posebno poglavlje o toj temi.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption shows that 86% of Greeks (highest percentage in the EU) consider that there is insufficient transparency and supervision of party funding (EU average: 67%).46 Moreover, the financing of political parties in Greece has been linked over time to various allegations of corruption or illegal funding.
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra o korupciji, 86 % Grka (najveći postotak u EU-u) smatra da financiranje stranaka nije dovoljno transparentno te da nema dovoljno nadzora (prosjek EU-a: 67 %).46 Osim toga, financiranje političkih stranaka u Grčkoj povezano je s raznim navodima o korupciji ili nezakonitom financiranju.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption shows that Spain scores better than the EU average on petty corruption: only 2% of Spanish respondents were asked or expected to pay a bribe in the past year (EU average: 4%).22
Međutim, podaci o percepciji pokazuju da 64 % ispitanika iz UK-a smatra da je korupcija u zemlji raširena (prosjek za EU  iznosi 74 %).
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
Izdanje 2015.