natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Za te potrebe prekomjerno uplaćeni iznos klijenta ne odnosi se na potražna salda u iznosu osporenih naknada, ali su njime obuhvaćena potražna salda koja su nastala zbog povrata robe;
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
U tu se svrhu Agenciji podnosi zahtjev u skladu s odredbama članka 7.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Za te potrebe kontrola uključuje izravno ili neizravno vlasništvo više od 50 % glasačkih prava i vrijednosti u subjektu.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Informacije koje za te potrebe upućuju na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju uključuju informacije o mjestu osnivanja ili organiziranja ili adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Stoga informacije koje upućuju na to da je vlasnik računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju uključuju informacije o mjestu osnivanja ili organiziranja ili adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Stoga informacije koje upućuju na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju uključuju informacije o mjestu osnivanja ili organiziranja ili adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Stoga informacije koje upućuju na to da je vlasnik računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju uključuju informacije o mjestu osnivanja ili organiziranja ili adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
U tu svrhu zainteresirane strane imaju pristup dosjeu, uključujući sve dokaze kojima se tijelo koje provodi ispitni postupak koristi, ne dovodeći u pitanje članak 19.”.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
U tu svrhu, informacije koje države članice dostavljaju Komisiji moraju biti jasne i precizne.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
U tu će se svrhu u inicijativi  primijeniti već postojeće metodologije za razne tipologije.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Zbog toga je od ključne važnosti i kodifikacija pravila koja su često mijenjana kako bi pravo bilo jasno i transparentno.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Zbog toga je, ako pravo mora biti jasno i transparentno, od ključne važnosti i kodifikacija pravila koja su često mijenjana.
For this reason it is still being examined by the Commission under Article 107 TFEU, as was the case with UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point5.
UFEU-a, kao što je bio slučaj s planovima Ujedinjene Kraljevine da subvencionira izgradnju i rad nove nuklearne elektrane u Hinkley Pointu.5
For this reason it is still being examined by the Commission under Article 107 TFEU, as was the case with UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point6.
UFEU-a, kao što je bio slučaj s planovima Ujedinjene Kraljevine da subvencionira izgradnju i rad nove nuklearne elektrane u Hinkley Pointu.6
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Zbog toga bi države članice trebale osigurati da se transakcije s povezanim strankama koje čine više od 5 % imovine trgovačkog društva ili transakcije koje mogu imati znatan utjecaj na dobit ili promet dostave dioničarima na glasovanja na glavnoj skupštini.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Zbog toga je Komisija donijela prijedlog Wifi4EU s ukupnim predloženim proračunom od 120 milijuna EUR, uključujući povećanje u iznosu od 50 milijuna EUR.
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Zbog toga EGSO smatra da u sklopu službi Europske komisije treba osnovati savjetodavni odbor za industrijsku primjenu šumskih resursa.“
For this reason the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the Blue Economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
EGSO stoga potiče Komisiju da se u okviru ove komunikacije posebno usredotoči na otoke u Europi, ne samo zbog posebnog učinka koji će plavo gospodarstvo imati na ta područja već i zbog doprinosa inovacijama koji ona mogu pružiti.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Zbog toga Europska komisija procjenjuje da će dodatni troškovi za poduzeća biti minimalni8.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Upravo su stoga u fokusu tekućeg izvješća mikropoduzeća, poduzeća u udaljenim područjima sa slabim gospodarstvom te vrlo tradicionalna poduzeća.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Prijedlogom se stoga, osim usklađivanja s UFEU-om, uvodi svega nekoliko manjih tehničkih izmjena radi otklanjanja nedostataka u provedbi Uredbe (EZ) br. 110/2008 te radi postizanja dosljednosti zakonodavstva s obzirom na nove pravne instrumente EU-a.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
Za takve neprofitne organizacije bilo bi potrebno - analogno uz radne i socijalno-pravne odrednice u pojedinim državama članicama - uzeti u razmatranje ograničenje troškova postupka.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Europa zbog toga mora zahtijevati da proizvodi koji ulaze na tržište EU-a ispunjavaju iste socijalne, ekološke i sigurnosne standarde kao i proizvodi koji su proizvedeni u Europi.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Zbog toga EGSO poziva na sustavnu provedbu procjene učinka, kojom bi se procijenili ne samo konkurentnost tehnologija već i njihov utjecaj na okoliš i zdravlje.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Zbog toga pozdravlja inicijativu Komisije za stvaranje i promicanje europskih partnerstva za inovacije (EIP) u okviru inicijative ''Unija inovacija".
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Zbog toga je nužno osigurati socijalni dijalog u tom sektoru, uz poštovanje vrijednosti Europske unije i kulturnih specifičnosti svake države članice.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Stoga je važno da države članice usvoje mjere usmjerene na prevladavanje tog praga.“
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Stoga je važno ocijeniti kakva su kretanja cijena i troškova energije u EU-u  u usporedbi s međunarodnim kretanjima.
For this reason, it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Zbog tog razloga nije primjereno određivanje jedinstvene brzine prijenosa podataka odnosno količine bitova u jedinici vremena na razini Zajednice.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
Stoga pozdravlja namjeru Europske komisije da se kao dodatno i za stranke dobrovoljno sredstvo uvedu i spomenuti postupci te da se sucima naloži da potiču izvansudsko rješavanje sporova.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Iz tog će se razloga politikama za promicanje poduzetništva na „europskom etičnom tržištu” poticati osnivanje poduzeća i obuka poduzetnika na temelju vrijednosti poput ljudskog dostojanstva, solidarnosti, ekološke održivosti, socijalne pravde i demokratskog sudjelovanja.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Odbor se stoga zalaže za brisanje članka 54.a koji se predlaže člankom 37.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Zbog toga je definicija koja se koristi u ovoj Direktivi ekvivalentna je pojmu dominacijeÖ vladajućeg položaja Õ prema definiciji tog pojma u sudskoj praksi Suda i Prvostupanjskog suda Europskih zajednica.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Stoga EGSO pozdravlja što će Komisija preporuku prijedloga direktive unutar prava tržišnog natjecanja sagledati kao jedan paket.8
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Zbog toga EGSO naglašava potrebu za pokretanjem različitih politika suzbijanja tih pojava koje bi se osmislile na različitim područjima, u različitim proizvodnim sektorima i za različite vrste poslova, s ciljem da se na prikladan način pristupi specifičnim, i to ne samo gospodarskim, već i kulturnim i društvenim čimbenicima koji potiču sivu ekonomiju i neprijavljeni rad.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Iz tog razloga, funkcioniranje novčanih fondova od središnjeg je interesa u međunarodnom radu na propisima o kojima je riječ.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Kako bi to pravo mogli učinkovito koristiti svi, treba predvidjeti pravnu pomoć za osobe koje ne raspolažu dovoljnim financijskim sredstvima za pokrivanje troškova odvjetnika.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Da se to dogodi, treba kombinirati istraživanja s potpornim mjerama.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
Kako bi se to postiglo, potrebno je na europskoj razini vrednovati „postojeće“ makroregionalne veze koje s teritorijalnog i sektorskog gledišta dobro djeluju.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
U svrhu obavljanja te provjere moguće je primijeniti pojednostavnjeni („teoretski”) pristup (članak 150.).
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
U kriznim vremenima Europi su potrebni snažni gospodarski i socijalni stabilizatori.19
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
U području trgovine to znači nove prilike, uključujući za MSP-ove i potrošače u EU-u, zahvaljujući globalnom tržištu e-trgovine čija se vrijednost sada procjenjuje na više od 12 bilijuna EUR (8).
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Transakcije s povezanim strankama koje čine više od 1 % njihove imovine, trgovačka društva trebala bi javno objaviti u trenutku zaključivanja transakcije te uz objavu priložiti izvješće neovisne treće strane kojim se procjenjuje je li transakcija izvršena u tržišnim uvjetima i potvrđuje da je sa stajališta dioničara, uključujući manjinske dioničare, transakcija poštena i razumna.
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Za aktiviranje mehanizma premještanja u krizama Komisija mora na temelju utemeljenih podataka, i to posebno onih koje prikupljaju Europski ured za potporu azilu i Frontex, utvrditi da je država članica suočena s kriznom situacijom koja ugrožava primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 zbog prekomjernog pritiska uzrokovanog velikim i nesrazmjernim priljevom državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koji dovodi do velikog preopterećenja njihovog sustava azila.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
Za kamione bi smanjenje iznosilo 1 dB(A) u prvoj fazi i 2 dB(A) u drugoj fazi.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
za gume navesti oznaku veličine, indeks nosivosti, simbol brzinske kategorije, otpor kotrljanja u skladu s ISO 28580 (ako je primjenjivo) (r);
For various reasons44, there may be divergences between the perceived shortcomings and the exact situation on the ground (some might rightly be tempted to say we are dealing with a moving target!) but the report aims to provide a number of potential solutions for policy-makers to choose from.
Zbog brojnih razloga45 mogu postojati razlike između percepcije o nedostacima i situacije na terenu (neki će možda s pravom reći da pokušavamo pogoditi pokretnu metu!), ali cilj je izvješća pružiti niz mogućih rješenja na odabir tvorcima politika.
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
Za vozila homologirana u skladu s postupkom homologacije korak po korak ili višestupanjske homologacije, države članice također Komisiji dostavljaju certifikat o homologaciji i njegove dodatke navedene u članku 26.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Za vozila čija referentna masa prelazi 2 610 kg koja nisu homologirana (na proizvođačev zahtjev i ako njihova referentna masa ne prelazi 2 840 kg) prema Uredbi (EZ) br. 715/2007.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
Za vozila čija referentna masa prelazi 2610 kg i koja ne mogu iskoristiti mogućnosti navedene u bilješci (1).
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg that are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Za vozila čija referentna masa prelazi 2610 kg koja nisu homologirana (na proizvođačev zahtjev i ako njihova referentna masa ne prelazi 2840 kg) prema Uredbi (EZ) br. 715/2007.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Za vozila čija referentna masa ne prelazi 2 610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Za vozila čija referentna masa ne prelazi 2610 kg.
For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
To znači da bi plovila kojima se love riblji stokovi koji podliježu pravilima o ukupnom dopuštenom ulovu (TAC-ovi) trebala prestati s ribolovom nakon što se iscrpi njihova kvota za taj stok.
For vessels greater than or equal to 35m:
Za plovila duga 35 m ili više:
For vessels less than 35m:
Za plovila kraća od 35 m:
for visa holders [or persons holding a touring visa], on entry, verification of the authenticity, territorial and temporal validity and valid status of the visa [/ touring visa] and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) (Article 8(3)(b));
za nositelje vize [odnosno osobe koje su nositelji vize za privremeni boravak], provjeru, pri ulasku, autentičnosti, teritorijalne i vremenske valjanosti te valjanog statusa vize [/ vize za privremeni boravak] te, ako je to primjenjivo, identiteta nositelja vize pregledom viznog informacijskog sustava (VIS) (članak 8.
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
Za koje bi se financijske proizvode boljom prekograničnom ponudom moglo povećati tržišno natjecanje na nacionalnim tržištima u pogledu boljeg izbora i cijena?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
Za koje bi proizvode maloprodajnih financijskih usluga sustavi standardizacije i izbora mogli biti najdjelotvorniji za prevladavanje razlika u zakonodavstvu država članica?
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Europska unija godinama predano uklanja subvencije koje štete okolišu i internalizaciju vanjskih troškova.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Europska unija godinama je predana ukidanju potpora štetnih po okoliš i internalizaciji vanjskih troškova.
For:
Glasova za:
For:
Protiv:
For:
Za:
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Časopis "Forbes" nedavno je procijenio da će priljev prihoda od zajedničke potrošnje premašiti 3,5 milijuna dolara za ovu godinu, s rastom većim od 25%.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Časopis "Forbes" nedavno je procijenio da će priljev prihoda od zajedničke potrošnje premašiti 3,5 milijuna dolara za ovu godinu, s rastom većim od 25%.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
zabranu bilo kakvog kontakta između javnog naručitelja i ponuditelja tijekom postupka, osim u iznimnom slučaju, na temelju uvjeta utvrđenih u članku 163., te ako postoji odredba o posjetu na licu mjesta, navode se načini za provođenje takvog posjeta;
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Prognoze Ureda za istraživanja PwC ukazuju na vrlo izražen rast do 2025.28
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
Prognoze Ureda za istraživanja kompanije PwC ukazuju na vrlo izražen rast do 2025.8
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
U prognozama se predviđa da će, premda niskokvalificirana radna mjesta neće nestati, najviše 15 % radne snage raditi na tim mjestima4.
Foreign bribery
Krajem 2011.
Foreign bribery
Podmićivanje stranih dužnosnika
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Strani ulagači mogu ulagati u zračne prijevoznike iz EU-a, ali njihov udjel u vlasništvu ne može biti veći od 49 %17, a kontrola nad prijevoznikom mora i dalje biti u rukama subjekata iz EU-a.
Foreign policy begins at home
Vanjska politika počinje u vlastitom domu
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
Predviđeno je da, u sklopu postupka odobravanja prodaje zgrada ili zemljišta, proračunsko tijelo može prihvatiti, za svaki slučaj posebno, da se primitci od te prodaje smatraju namjenskim prihodima, kako bi se poboljšalo upravljanje Komisije i olakšala kupnja ostalih zgrada (članak 20.
Foreseen for 2016.
Predviđeno za 2016.
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Formalni programi strukovnog obrazovanja i osposobljavanja privlače i starije studente: 36,6 % osoba koje su u EU-u sudjelovale u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju bilo je u dobi od najmanje 20 godina, tj.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Formalni volonterski rad predstavljao je 1,6% i 0,6% prethodno spomenutih kategorija.12
formats;
formati,
Former Point 4.13 - renumber as follows:
Prijašnja točka 4.13, promijeni broj kako slijedi:
Former Point 4.14- renumber as follows:
Prijašnja točka 4.14, promijeni broj kako slijedi:
Former Point 4.15 - renumber as follows:
Prijašnja točka 4.15, promijeni broj kako slijedi: