natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
prije izdavanja uvoznih dozvola obavješćuju Komisiju o količinama iz primljenih zahtjeva za uvozne dozvole, kojima su priložene izvorne izvozne dozvole.
For the purpose of Article 116, unless a product used has a withdrawal period provided in its summary of the product characteristics for the species in question, a withdrawal period shall be set by the veterinarian  in accordance with the following criteria:
Za potrebe članka 116., osim u slučaju kad je za primijenjeni proizvod karencija za predmetnu vrstu navedena u sažetku opisa njegovih svojstava, karenciju određuje veterinar u skladu sa sljedećim kriterijima:
For the purpose of calculating the cost of efficient provision of services, national regulatory authorities may use cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
U svrhu izračunavanja troškova djelotvornog obavljanja usluga, državno regulatorno tijelo može uporabiti metode praćenja troškova Ö troškovnog računovodstva Õ neovisne o onima koje rabi to poduzeće.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Za potrebe sklapanja ugovora s izvršnim direktorom Agenciju zastupa predsjednik upravnog odbora.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Predsjednik upravnog odbora predstavlja zajedničko poduzeće S2R pri zaključivanju ugovora s izvršnim direktorom.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Za potrebe provedbe postupka likvidacije zajedničkog poduzeća S2R, upravni odbor imenuje jednog ili više likvidatora koji poštuju odluke upravnog odbora.
For the purpose of implementation, enforcement and evaluation of this Directive, for maintaining safety, for ease of navigation as well as for statistical purposes and in order to facilitate the exchange of information between the authorities implementing this Directive, Member States shall record reliably and without delay in a database kept by the Commission data related to the certificates of qualifications, service record books and logbooks referred to in paragraph 1.
Za potrebe provedbe, izvršenja i evaluacije ove Direktive, za održavanje sigurnosti, za lakšu plovidbu i za statističke svrhe te kako bi se olakšala razmjena informacija među nadležnim tijelima koja provode ovu Direktivu, države članice pouzdano i bez odgode u bazi podataka Komisije bilježe podatke o svjedodžbama o stručnoj osposobljenosti, brodarskim knjižicama i brodskim dnevnicima iz stavka 1.
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
Radi pojednostavnjenja svojeg okvira za homologaciju i njegova usklađivanja s međunarodnim okvirom UNECE-a, Unija je Uredbom (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća14 stavila izvan snage svoje posebne direktive o  homologacijama i umjesto njih uvela obveznu primjenu mjerodavnih pravilnika UNECE-a.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
propisano je da su za provedbu i nadzor te zabrane nadležna nacionalna nadležna tijela imenovana u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012.
For the purpose of this assessment, in the light of the current surplus and its expected evolution, a larger upper limit of 1400 million allowances is put on the number of retired allowances.
U svrhu ove procjene i s obzirom na trenutačni viška i daljnji rast koji se očekuje, određuje se viša gornja granica od 1 400 milijuna emisijskih jedinica za broj povučenih emisijskih jedinica.
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
Za potrebe ove Direktive, primici od rada obuhvaćaju sve elemente primitaka od rada koji su propisani kao obvezni prema nacionalnom zakonu, propisu ili administrativnoj odredbi, kolektivnim ugovorima ili rezultatima arbitraže koji su proglašeni univerzalno primjenjivima i/ili, u odsutnosti sustava prema kojem se kolektivni ugovori ili rezultati arbitraže proglašavaju univerzalno primjenjivima, drugim kolektivnim ugovorima ili rezultatima arbitraže u okviru drugog podstavka stavka 8., u državi članici na čije je državno područje radnik upućen.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Za potrebu ovog stavka smatra se da jedan nadzire drugoga kada je prvi pravno ili operativno u položaju ograničavati ili davati upute drugome.
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
Za potrebe ove Preporuke primjenjuju se definicije iz Direktive 2002/21/EZ, Direktive 2002/19/EZ i Preporuke 2010/572/EU.
For the purpose of this Regulation the definitions set out in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije utvrđene člankom 4.
For the purpose of this Regulation, that ICES area shall be the area bounded by a line due east from the United Kingdom east coast along latitude 55°00′ N to a point at longitude 1°00′ W, from there due north to a point at latitude 55°30′ N and from there due west to the United Kingdom coast;
Za potrebe ove Uredbe, to područje ICES-a je područje omeđeno crtom koja se proteže od istočne obale Ujedinjene Kraljevine duž 55° 00′ S ravno na istok do točke na 1° 00′ Z, potom ravno na sjever do točke na 55° 30′ S te odatle ravno na zapad do obale Ujedinjene Kraljevine,
For the purpose of verification, suppliers shall keep a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials for not less than three years.
Za potrebe provjere, dobavljači čuvaju primjerak isprave s deklaracijom, kao i sve potrebne dokaze iz kojih je vidljiv status materijala Ö najmanje Õ tri godine.
For the purposes laid down in Article 1(1) of this Regulation, each Member State shall provide that tThe national supervisory authority or authorities Ö of each Member State Õ designated pursuant to Article ð 41 ï 28(1) of Directive 95/46/EC ð referred to in Article [46(1)] of Regulation (EU) […/2016] ï shall monitor independently, in accordance with its respective national law, the lawfulness of the processing, in accordance with this Regulation, of personal data by the Member State in question Ö for the purposes laid out in Article 1(1)(a) and (b) Õ , including their transmission to the Central System.
Uredbe (EU) […/2016] ï, nezavisno nadziru, u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, zakonitost obrade osobnih podataka, u skladu s ovom Uredbom, koju obavlja predmetna država članica  za potrebe utvrđene u članku 1.
For the purposes laid down in Article 1(1) of this Regulation, tThe national supervisory authority of the Member State which transmitted the data and the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present shall assist and, where requested, advise him or her in exercising Ö provide information to the data subject concerning the exercise of Õ his or her right to ð request from the data controller access, ï correct Ö rectification, Õ ð completion, ï or erase Ö erasure Õ ð or restriction of the processing of ï Ö personal Õ data Ö concerning him or her Õ .
ove Uredbe, nNacionalno nadzorno tijelo države članice koja je poslala podatke i nacionalno nadzorno tijelo države članice u kojoj se ispitanik nalazi pomažu i, ako je zatraženo, savjetuju ispitanika u vezi s provođenjem  daju ispitaniku informacije povezane s provođenjem Õ njegovog ili njezinog prava da ð od nadzornika podataka zahtijeva pristup, ï ispravljanje , ð dopunjivanje, ï ili brisanje ð ili ograničavanje obrade ï  osobnih Õ podataka  o njemu ili njoj Õ .
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation, final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the other Member States concerned.
točkama (a) i (b) ove Uredbe, konačnu identifikaciju provodi država članica podrijetla u suradnji s ostalim predmetnim državama članicama.
For the purposes laid down in Article 1(1)(b), the Member State of origin which granted a residence document to an illegally staying third-country national or stateless person whose data were previously recorded in the Central System pursuant to Article 13(2) and 14(2) shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by  eu-LISA.
označava odgovarajuće podatke u skladu sa zahtjevima elektroničke komunikacije sa središnjim sustavom koju je uspostavila agencija eu-LISA.
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the comparison of fingerprint data with the data stored in the Central System within the limits of Europol's mandate and where necessary for the performance of Europol's tasks only if comparisons with fingerprint data stored in any information processing systems that are technically and legally accessible by Europol did not lead to the establishment of the identity of the data subject and where the following cumulative conditions are met:
točke (c), određeno tijelo Europola može podnijeti opravdani elektronički zahtjev za usporedbu podataka o otiscima prstiju s podacima pohranjenim u središnjem sustavu u okviru ograničenja ovlasti Europola te, prema potrebi, za ispunjavanje zadaća Europola samo ako usporedbe s podacima o otiscima prstiju pohranjenim u bilo kojem sustavu za obradu podataka kojem Europol tehnički i pravno može pristupiti nisu dovele do utvrđivanja identiteta ispitanika i ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
For the purposes of  Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
upućivanje na raspoložive informacije odnosi se na informacije iz poreznih podataka države članice koja priopćava informacije koje su dostupne u skladu s postupcima za prikupljanje i obradu podataka u toj državi članici;
For the purposes of appeals against, or reviews of, transfer decisions, Member States shall provide in their national law that: ð the court or tribunal shall decide within a period of 15 days on the substance of the appeal or review.
Za potrebe U odnosu na žalbe ili ponovnog pregleda ponovne preglede odlukâ o transferu, države članice u svom nacionalnom pravu određuju da: sud odlučuje o meritumu žalbe ili ponovnog pregleda u roku od 15 dana.
For the purposes of Article 13, the following restrictions on fishing activity are applicable in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Za potrebe članka 13., sljedeća ograničenja ribolovnih aktivnosti primjenjuju se na područjima omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
For the purposes of Article 61, where there is a hybrid mismatch involving a hybrid entity, the participation under points (a) and (b) of the first subparagraph shall mean a holding exceeding 50 % of the voting rights or a right of ownership exceeding 50 % of the capital.
Za potrebe članka 61., ako je riječ o hibridnoj neusklađenosti koja uključuje hibridni subjekt, udio iz točaka (a) i (b) prvog podstavka znači udio koji premašuje 50 % glasačkih prava ili pravo vlasništva nad kapitalom u udjelu koji premašuje 50
For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the cycles that apply are set out in Annex IV.
Za potrebe provođenja ispitivanja EU homologacije tipa ciklusi koji se primjenjuju utvrđeni su u Prilogu IV.
For the purposes of conducting the inspections and other monitoring activities referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
U svrhu obavljanja inspekcijskih pregleda i drugih aktivnosti praćenja iz stavka 1., Agenciju se ovlašćuje:
For the purposes of conducting the investigations referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
U svrhu provođenja istraga iz stavka 1., Agenciju se ovlašćuje:
For the purposes of determining the 100% coverage set out in this paragraph, the institution may take into account other liquidity facilities in the ABCP programme, provided that they form an overlapping position with the ABCP.
Kako bi se utvrdila pokrivenost od 100 % propisana ovim stavkom, institucija može uzeti u obzir druge likvidnosne linije u programu ABCP, pod uvjetom da s ABCP-om čine preklapajuću poziciju.
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on:
Za potrebe utvrđivanja je li osoba koja ima kontrolu nad pasivnim nefinancijskim subjektom osoba o kojoj se izvješćuje, izvještajna financijska institucija može se osloniti na sljedeće:
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
U svrhu osiguravanja dobrog funkcioniranja i razvoja civilnog zrakoplovstva u Uniji u skladu s ciljevima iz članka 1., Agencija:
For the purposes of EU and national type-approval, as well as for EU and national individual vehicle approval, vehicles shall be categorised according to the classification referred to in Article 4.
U svrhu EU i nacionalne homologacije tipa te u svrhu EU homologacije i nacionalne homologacije pojedinačnog vozila, vozila se kategoriziraju prema klasifikaciji navedenoj u članku 4.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
U smislu tarifnih brojeva ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 i ex3403„specifični postupci” su sljedeći:
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or copies of those documents to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Za potrebe provedbe odredaba stavka 1., carinska tijela zemlje uvoznice carinskim tijelima zemlje izvoznice vraćaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i račun, ako je podnesen, izjavu na Ö računu Õ ili kopije tih isprava uz navođenje, prema potrebi, razloga za provjeru.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality.
Za potrebe stavka 1., aranžman ili niz aranžmana smatraju se neautentičnima u mjeri u kojoj nisu osnovani iz valjanih komercijalnih razloga koji odražavaju gospodarsku stvarnost.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type and configuration.
Za potrebe stavka 1., odstupanja od podataka u certifikatu o EU homologaciji tipa ili opisnoj dokumentaciji smatraju se nesukladnostima s homologiranim tipom i konfiguracijom.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency:
Za potrebe stavka 1., Komisija osigurava da Agencija poduzme jednu od ili više sljedećih mjera:
For the purposes of paragraph 1, with regard to GMOs or products produced from or by GMOs for food and feed, operators may rely on the labels of a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council48 or Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council49.
Za potrebe stavka 1., u pogledu GMO-a ili proizvoda proizvedenih od ili s pomoću GMO-a za hranu ili hranu za životinje, subjekti se mogu osloniti na deklaracije koje se nalaze na proizvodima ili bilo koji drugi popratni dokument pričvršćen na proizvod ili priložen u skladu s Direktivom 2001/18/EZ, Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća48 ili Uredbom (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća49.
For the purposes of paragraph 3, the Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision.
Za potrebe stavka 3., izvršni direktor u roku od dva radna dana od dana donošenja odluke Komisije utvrđuje mjere koje treba poduzeti za praktičnu provedbu mjera utvrđenih u odluci Komisije.
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, inter alia:
za potrebe stavka 3., časnik za vezu, među ostalim:
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved type.
Za potrebe stavka 1., odstupanja od podataka iz certifikata o EU homologaciji ili opisne dokumentacije smatra se nesukladnošću s homologiranim tipom.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, recoupments shall include the part of the compartment corresponding to the Member State concerned not subject to mutualisation.
Za potrebe točke (a) prvog podstavka povrati uključuju dio odjeljka koji odgovara dotičnoj državi članici koji ne podliježe objedinjenju.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the amount transferred to each DGS officially recognised in the Member State concerned shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Za potrebe točke (b) prvog podstavka preneseni iznos svakom SOD-u službeno priznatom u dotičnoj državi članici jednak je dostupnim financijskim sredstvima FOD-a pomnoženima s omjerom iznosa iz točaka (a) i (b):
For the purposes of point (e) of the second subparagraph the published information may be aggregated per contractor for the same subject matter.
Za potrebe drugog podstavka točke (e) objavljene informacije mogu se objediniti po ugovaratelju za isti predmet.
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, if a revision of prices is set out in the contract, the contracting authority shall take particular account of:
Za potrebe točke (g) prvog podstavka, ako je revizija cijene utvrđena u ugovoru, javni naručitelj osobito vodi računa o sljedećem:
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
Za potrebe točke (a) moraju se uzeti u obzir sljedeće mase:
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
U svrhu točke (a), podređeni dužnički kapital također ispunjava i sljedeće uvjete:
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
Za potrebe točke (a) moraju se uzeti u obzir sljedeće mase:
For the purposes of point 2.6.1., the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
Za potrebe točke 2.6.1., razvoj zamjenskih sastavnih dijelova ne smije biti ograničen ničim od sljedećeg:
For the purposes of setting copper and NGA wholesale access prices where cost orientation is imposed as a remedy, where appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a bottom-up long-run incremental costs-plus (BU LRIC+) costing methodology which includes a bottom up modelling approach using LRIC as the cost model and with the addition of a mark-up for the recovery of common costs.
Direktive 2002/19/EZ, metodu obračuna troškova BU LRIC+ (obračun dugoročnih inkrementalnih troškova odozdo prema gore plus) koja sadržava pristup modeliranja odozdo prema gore na temelju troškovnog modela LRIC i dodatka za pokrivanje zajedničkih troškova.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Agency Ö eu-LISA Õ shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
Za potrebe tehničkog održavanja, izvještavanja i statističkih podataka, Agencija  agencija eu-LISA Õ ima pristup potrebnim podacima u vezi s postupcima obrade koji se provode u središnjem sustavu.
For the purposes of the Commission's accounting, its reporting of the risks covered by the EFSD Guarantee and its management of the EFSD Guarantee Fund, the Eligible Counterparts with whom a guarantee agreement has been signed shall provide the Commission and Court of Auditors annually with the financial reports on financing and investment operations covered by this Regulation audited by an independent external auditor, containing, among other, information on:
Za potrebe Komisijinog računovodstva, njezina izvješćivanja o rizicima koje pokriva jamstvo EFOR-a i njezina upravljanja Jamstvenim fondom EFOR-a, prihvatljivi partneri s kojima je potpisan sporazum o jamstvu svake godine Komisiji i Revizorskom sudu dostavljaju financijska izvješća o operacijama financiranja i ulaganja koje su obuhvaćene ovom Uredbom koja je revidirao neovisni vanjski revizor, a koja među ostalim sadrže informacije o:
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying social entrepreneurship fund that has been registered in accordance with Article 15a shall immediately notify that registration to the competent authority of the home Member State of the manager of that qualifying social entrepreneurship fund.
Za potrebe prvog podstavka, nadležno tijelo kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo koji je registriran u skladu s člankom 15.a odmah obavještava nadležno tijelo matične države članice upravitelja tog kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo o toj registraciji.
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying venture capital fund that has been registered in accordance with Article 14a shall immediately notify that registration to the competent authority of the home Member State of the manager of that qualifying venture capital fund.
Za potrebe prvog podstavka, nadležno tijelo kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala koji je registriran u skladu s člankom 14.a odmah obavještava nadležno tijelo matične države članice upravitelja tog kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala o toj registraciji.
For the purposes of the implementation of this Ö Chapter Õ the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Za potrebe provedbe ovog Ö poglavlja Õ , zakonodavstvom država članica osigurava se jednako postupanje sa svim dioničarima koji su u jednakom položaju.