natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Ovladavanje tim tehnologijama omogućava upravljanje prelaskom na gospodarstvo temeljeno na znanju te s niskom razinom emisija ugljika."18
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Zapovjednici ulovnih plovila ili plovila za tegalj, subjekti koji upravljaju zamkama tunarama ili subjekti koji upravljaju uzgajalištima, nakon što prebacivanje bude završeno ispunjavaju i šalju nadležnim tijelima svoje države članice ICCAT-ovu deklaraciju o prebacivanju u skladu s obrascem iz Priloga IV.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed  prior to returning to port.
Zapovjednici ribarskih plovila ne smiju uzeti na plovilo, prekrcati ili istovariti medvjedice osim ako je to potrebno radi spašavanja i osiguranja pomoći u oporavku pojedinih ozlijeđenih životinja pod uvjetom da su nadležna nacionalna tijela propisno i službeno obaviještena prije povratka u luku.
Masters of towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
Zapovjednici plovila za tegalj, pomoćnih plovila i plovila za preradu bilježe aktivnosti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u dijelovima B, C i D Priloga II.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Zapovjednici plovila koja obavljaju prebacivanje (uključujući plovila za tegalj) izvješćuju o svojim aktivnostima u skladu sa zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
Matecki, Claus
Janson, Thomas
Matecki, Claus
Matecki, Clausa
Matecki, Claus
Matecki, Clausu
material changes in actual value not shown in the books.
materijalne promjene u stvarnoj vrijednosti koje nisu prikazane u knjigama.
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Materijalni uvjeti prihvata mogu se smanjiti ili mijenjati ako je podnositelj zahtjeva: teško prekršio pravila u centru za smještaj ili se ponašao opasno nasilno, nije poštovao obvezu da podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu u državi članici prvog nezakonitog ulaska ili zakonitog ulaska, vraćen nakon bijega u drugu državu članicu, propustio sudjelovati u obaveznim integracijskim mjerama (članak 19.
Material used for the side-members (d): …
Materijali bočnih nosača (d):
Material: …
Materijal:
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Prag značajnosti za EFCA-u iznosi 4 500 EUR, a procijenjena je razina rizika od pogreške niža.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Materijali s podrijetlom u Ö Uniji Õ ili OCT-u smatraju se materijalima s podrijetlom u državama AKP-a kada se uključuju u ondje dobiveni proizvod.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
Materijali: meko olovo, najmanje 99,5 %-tne čistoće.
maté,
maté čaj,
Matías, Gustavo (rapporteur's expert, Group III - ECO/363)
Matías, Gustavo (izvjestiteljev stručnjak, za Skupinu III.
Maurizio Reale (IT-I)
g. Maurizio REALE (IT I)
Mavrommatis (CY-I)
Manthos MAVROMMATIS (CY-I)
Mavrommatis, Manthos (Rule 62§2 - Jelić, Violeta)
Mavrommatis, Manthos (pravilo 62.
Max.
0,20
Max.
0,22
Max.
0,24
Max.
0,45
Max.
0,50
Max.
0,80
max. charge 1.7.2009-30.6.2010
maksimalna naknada 1.7.2009. – 30.6.2010.
max. charge 1.7.2010-30.6.2011
maksimalna naknada 1.7.2010. – 30.6.2011.
max. charge 1.7.2011-30.6.2012
maksimalna naknada 1.7.2011. – 30.6.2012.
max. charge 1.7.2013-30.6.2014
maksimalna naknada 1.7.2013. – 30.6.2014.
max. charge 1.7.2014-30.6.2015
maksimalna naknada 1.7.2014. – 30.6.2015.
max. charge 1.9.2007-31.8.2008
maksimalna naknada 1.9.2007. – 31.8.2008.
max. charge 1.9.2008-30.6.2009
maksimalna naknada 1.9.2008. – 30.6.2009.
max. charge up to 30.6.2022
maksimalna naknada do 30.6.2022.
Maximising the contribution of ESI Funds
Poboljšano iskorištavanje doprinosa europskih strukturnih i investicijskih fondova
maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
poboljšano iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova
Maximising the growth potential of the Digital Economy
Iskorištavanje punog potencijala rasta digitalnog gospodarstva
Maximum 11 lines
Najviše 11 redaka
Maximum 12 lines
Najviše 12 redaka
Maximum 14 lines
Najviše 14 redaka
Maximum 4 lines
Najviše 4 redaka
Maximum 4 lines
Najviše 4 retka
Maximum 7 lines
Najviše 7 redaka
Maximum 8 lines
Najviše 8 redaka
Maximum amount expressed in  million tonnes of CO2 equivalent
Najveća količina izražena u milijunima tona ekvivalenta CO2
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): ……
Najveći prihvatljivi obujamski udio biogoriva u gorivu (deklarirana proizvođačeva vrijednost):
Maximum ash content (P2O5  included)
Maksimalni maseni udio pepela (uključujući P2O5)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Maksimalne dozvoljene dimenzije određenih cestovnih vozila u nacionalnom i u međunarodnom prometu i najveća dopuštena težina u međunarodnom prometu (izmjena Direktive 96/53/EZ)
Maximum electrical consumption: … kW
Najveća potrošnja električne energije:
Maximum electrical consumption: …… kW
Najveća potrošnja električne energije:
Maximum for CVT (*)
Najveća vrijednost za CVT (*)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Najveći format: A4 (210 × 297 mm)
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Maksimalna razina erukinske kiseline u uljima i masnoćama i restrukturacija industrije šećera
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry (category C)
Maksimalna razina eruka kiseline u uljima i mastima i restrukturiranje industrije šećera (kategorija C)
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Najviše dopuštene razine radioaktivnog onečišćenja prehrambenih proizvoda za ljude i životinje
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Najviše razine radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje
Maximum power: …… kW
Najveća snaga:
Maximum sediment content (burnt particles)
Maksimalni maseni udio taloga (spaljene čestice)
Maximum V-value: …… kN.
najveća vrijednost V:
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q): …
Najveća konstrukcijska brzina vozila (u km/h) (q):
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Najveće dozvoljene mase i dimenzije teških motornih vozila;
Maximum.
maksimum.
Maximum;
maksimum;
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
mogu dopustiti strankama obveznicama da uštede ostvarene u određenoj godini obračunaju kao da su ostvarene u bilo kojoj od četiri prethodne ili tri sljedeće godine sve dok se time ne prelazi završetak razdoblja obveze utvrđenih u članku 7.
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
mogu biti predmet žalbe ili revizije koje poduzima pravosudno tijelo i
may not, on their own initiative, exercise the powers of performing official controls conferred on officials of the requested competent authority.
ne smiju  na vlastitu inicijativu primjenjivati ovlaštenja za provedbu službenih kontrola prenesena na službenike nadležnog tijela koje je primilo zahtjev za pružanje podrške.
McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE-I)
Mcdonogh, Thomas
Bulk, Marjolijn
McDonogh, Thomas
McDonogh, Thomas (pravilo 62.
Mckeown, Patricia
Ristelä, Pekka
McKnight (UK-II)
Judy McKNIGHT (UK-II)
McKnight, Judy
Bouwknegt, Melanie Irmgard
Mcknight, Judy
Muller, Catelijne
McLoughlin (IE-GRIII) (Art.
McLoughlin (IE-GRIII) (pravilo 62.
MCR
SOR
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
znači putnički brod koji obavlja putovanja u nacionalnoj plovidbi, pri čemu ni u jednom trenutku nije udaljen više od 20 milja od obale, uzimajući u obzir srednju visinu morskih mijena.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
znači putnički brod koji obavlja putovanja u nacionalnoj plovidbi osim putovanja obuhvaćenih klasama B, C i D.
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Način identifikacije tipa vozila ako je označen na vozilu:
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Sredstva kojima bi se civilno društvo pripremilo za sprečavanje i rješavanje kriza postoje, no ona iziskuju učinkovitije upravljanje i tješnju suradnju na svim razinama koje zastupaju institucionalne, gospodarske i društvene interese.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
U međuvremenu, sigurnost pacijenata ostaje pitanje u EU-u, kako je potvrđeno s više od 90 % odgovora na javno savjetovanje i prema percepcijama građana EU-a.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
U međuvremenu, površina namijenjena žitaricama će prijeći s 5.3 milijuna hektara na 4.2 hektara.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
U međuvremenu, sveukupna površina namijenjena žitaricama prijeći će s 5,3 milijuna hektara na 4,2 milijuna hektara.
measurable in neutral points, 3. comparable between companies, 4.
mjerljiva u neutralnim bodovima, 3. usporediva između trgovačkih društava, 4.
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Mjera 112 (Ustrojavanje mladih poljoprivrednika) dosegla je razinu iskorištenosti od 77 %, rashodi EPFRR-a iznose više od 2,1 milijarde EUR, a potporu je primilo gotovo 145 000 mladih poljoprivrednika.
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Mjera 125 (Infrastruktura vezana za razvoj i prilagodbu poljoprivrede i šumarstva) ima stopu financijskog izvršenja od 55 % do kraja 2013.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4.
Provodi se mjerenje kako bi se osigurala sukladnost vidnih polja sa stavkom 15.2.4.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
Mjera 123 (Dodavanje vrijednosti poljoprivrednim i šumskim proizvodima) dosegla je iskorištenost od 58 % sa 22 885 gospodarstava koja su primila potporu, od ciljanih 34 029.
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
Mjerama 211 i 212 zajedno podupire se više od 55 milijuna hektara u područjima s težim uvjetima gospodarenja i planinskim područjima kako bi se nadoknadila njihova prirodna ograničenja.
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Mjere donesene pri primjeni ovog članka ne predstavljaju dodjelu novih prava korištenja te stoga ne podliježu odgovarajućim odredbama članka 5.
Measures are needed to address the private use of mobile phones, DECT-type cordless phones that are not Full Eco, Wi-Fi systems, WLAN and WiMAX for computers and other wireless devices such as baby monitors.
Treba razmotriti mjere za pojedinačnu uporabu mobilnih telefona, bežičnih telefona DECT koji ne raspolažu sustavom Full Eco, sustava Wi-Fi, WLAN i WiMAX za računala te drugih bežičnih uređaja poput uređaja za nadzor dojenčadi.
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Mjere u pogledu antidampinških ili antisubvencijskih pitanja (kodifikacija)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Mjere u vezi s antidampinškim ili antisubvencijskim pitanjima (kodifikacija)
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
mjere za pomoć malim i srednjim poduzećima po pitanju pojednostavljenja te pristupa tržištu i internetskim platformama na osnovi jednakih uvjeta.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Pokazalo se da su mjere za neke proizvode nedovoljno ambiciozne u usporedbi s onime što je tehnički i gospodarski izvedivo.
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
mjere za dugoročnu uporabu frekvencijskog pojasa ispod 700 MHz, iako one podliježu preispitivanju.
Measures in the area of parcel delivery
Mjere u području dostave paketa
measures in the area of parcel delivery;
Mjere u području dostave paketa
measures in the area of parcel delivery;
mjere u području dostave paketa;
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Mjere u području oporezivanja predložene su u okviru talijanskog zakona o radnim mjestima, a na Malti je povišen iznos poreznih olakšica (s 1 300 EUR na 2 000 EUR) za roditelje koji šalju djecu u privatne centre za skrb.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Na nacionalnim razinama i na razini Unije mogu biti potrebne mjere za osiguravanje dodatnog resursa spektra za uporabu bežične audioopreme za PMSE izvan frekvencijskog pojasa 470-790 MHz.
Measures recommended by the Council
Mjere koje preporučuje Vijeće
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
I vlasti i sama industrija moraju poduzeti mjere da privuku mlade ljude u taj sektor i istovremeno poprave predodžbu o sektoru.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Treba poduzeti mjere da se privuče mladež – i mušku i žensku – u tehnološka zanimanja sa sve usavršenijim strojevima i uslugama.
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Mjere koje poduzima državno regulatorno ð nadležno ï tijelo sukladno Ö u skladu s Õ ovim članku su nepristrane, transparentne, nediskriminirajuće i razmjerne.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Mjere koje poduzima Predsjednik SAD-a radi ograničavanja uvoza u SAD ili nabava za potrebe SAD-a, zabrana imenovanja za primarnog trgovca ili čuvara državnih sredstava SAD-a, obustava kredita financijskih institucija SAD-a, uvođenje izvoznih ograničenja SAD-a ili obustava potpore EXIM banke.
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Mjere poduzete nakon neposredne / ex post evaluacije (pouke naučene od sličnih iskustava u prošlosti)
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Mjere za olakšavanje pristupa takvim uslugama (službama) krajnjim korisnicima s invaliditetom tijekom putovanja u drugim državama članicama temelje se na usklađivanju s odgovarajućim normama ili specifikacijama objavljenima u skladu s člankom 39.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Mjere koje zahtijevaju pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga u određenom radiofrekvencijskom pojasu dostupnom za elektroničke komunikacijske usluge opravdavaju se kako bi se osiguralo ispunjenje ciljeva od općeg interesa koje su utvrdile države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ, kao što su, ali ne i ograničeni na,:
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Mjere koje treba razmotriti u planu iz članka 11.a (Sustav ranog upozoravanja)
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Mjere za smanjenje tih razlika moraju biti u skladu s načelom proporcionalnosti i poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Treba odmah razmotriti i uvesti mjere za olakšavanje pristupa mladih poljoprivrednika Programu za mlade poljoprivrednike (eng.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
upotrebu mjera za djelotvornu zaštitu anonimnosti i povjerenja dionika koji žele uložiti prigovore o nepoštenim trgovačkim praksama
Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
Mjere za poboljšanje okoliša, ekosustava i kulturnog krajolika su dobrodošle.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
mjera za potporu MSP-ovima u smislu upravno-birokratskih pojednostavljenja, pristupa tržištu i sudjelovanja u zajedničkoj izradi zajedničke primjene novih tehnologija te portala i web platformi.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
mjere za potporu malim i srednjim poduzećima u smislu upravno-birokratskih pojednostavljenja, pristupa tržištu i sudjelovanja u zajedničkoj izradi zajedničke primjene novih tehnologija te portala i web platformi.
measures to improve the cost efficiency of existing and forthcoming producer responsibility schemes (including detailed measures and timing to implement the minimum requirements for extended producer responsibility contained in Annex VII).
mjere za poboljšanje ekonomičnosti postojećih i budućih sustava odgovornosti proizvođača (uključujući detaljne mjere i rokove za provedbu minimalnih zahtjeva za proširenu odgovornost proizvođača iz Priloga VII.).
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
Mjere za poboljšanje regulatornog okvira na nacionalnoj i europskoj razini kako bi ga se učinilo  jasnim i predvidljivim te kako bi se potaknula ulaganja.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Važne su i mjere kojima se mlade potiče na to da svoju budućnost potraže u ruralnim područjima, kao i mjere za olakšavanje integracije svih osoba s posebnim potrebama ili s tjelesnim ili mentalnim oštećenjima.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Važne su mjere za poticanje mladih da budućnost potraže u ruralnim područjima, kao i mjere kojima se potpomaže integracija svih osoba s posebnim poteškoćama ili tjelesnim i mentalnim invaliditetom.
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
Moraju se hitno provesti mjere za povećanje interkonekcije elektroenergetskih mreža, uključujući brže postupke odobrenja.
Measures to prevent fraud and irregularities
3 Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti
Measures to prevent fraud and irregularities
Mjere za sprečavanja prijevare i nepravilnosti
Measures to prevent fraud and irregularities
Mjere za sprečavanje prijevare i nepravilnosti
Measures to prevent fraud and irregularities
Mjere za sprječavanje prijevara i nepravilnosti
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Mjere za smanjenje slučajnog ulova morskih ptica na potpodručjima ICES-a VIII.a i b
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Mjere za smanjenje visokog udjela javnog duga (86,8 % BDP-a) kao i privatnog (kućanstva 57,9 %; nefinancijska društva 79,5 %) predstavljaju ograničenje za ulaganja i potrošnju.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
Mjere za potporu MSP-ovima navedene su u dokumentu NAT/6523.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
Dovoljno su precizno utvrđene mjere za potporu planiranim ciljevima u pogledu deficita za razdoblja 2016. – 2017.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Usvojene su mjere kojima se osigurava uvođenje određenih poljoprivrednih proizvoda u Uniju samo u skladu sa zajedničkim dogovorima koji štite zdravlje stanovništva uz zadržavanje jedinstvenog tržišta i izbjegavanje preusmjeravanja trgovinskih tokova.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Mjere su pripremljene u bliskoj suradnji institucija EU-a i država članica EU-a te s raznim partnerima: organizacijama civilnog društva, javnom upravom, trećim državama i ostalima.