natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Broj operacija u okviru ove mjere vrlo je sličan prethodnom: 4,17 % ukupnog broja operacija i samo 1,82 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Broj sudionika više se nego udvostručio te je u zadnjem ciklusu sudjelovalo više od 40 000 mladih, od kojih su mnogi predstavljali veće skupine.
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Broj ljudi kojima prijeti siromaštvo i socijalna isključenost u EU-u (uključujući one kojima prijeti opasnost od financijskog siromaštva, koji su izloženi materijalnoj deprivaciji ili žive u kućanstvima čiji članovi ne rade) porastao je sa 114 milijuna u 2009.22 na 124 milijuna u 2012.
The number of people employed will exceed 100 000.
Broj zaposlenih u tom sektoru premašit će 100 000.
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
Broj beskućnika i osoba bez adekvatnog stanovanja ne prestaje rasti u državama Europske unije, a većina slobodnih radnih mjesta pretjerano je fleksibilna, nestabilna i ne nudi budućnost.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Broj osoba koje treba premjestiti nije veći od 40 % broja zahtjeva koji su u toj državi članici podneseni tijekom šest mjeseci prije donošenja delegiranog akta.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Broj onečišćujućih tvari koje su države članice proglasile tvarima koje izazivaju zabrinutost na nacionalnoj razini25također se znatno razlikuje.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Broj odbijenih dozvola u EU-u vrlo je nizak u usporedbi s ukupnim brojem izdanih dozvola (0,4 %).
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
broj predstavnika europske i ukrajinske strane bit će jednak;
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Broj poginulih osoba u prometu u EU-u i dalje je vrlo velik, oko 28 000 u 2012.
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Broj samozaposlenih neznatno se smanjio (za 0,4 %), iako se iza te brojke skrivaju znatne razlike među državama članicama (vidjeti odjeljak 2.1.).
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Broj zaposlenika na određeno vrijeme povećao se za 3 %, a broj zaposlenika na neodređeno za 1,2 %.
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Broj certifikata za stavljanje na tržište i početak upotrebe dijelova ili opreme koji mogu biti ozbiljan rizik za ispravan rad bitnih sustava sastoji se od pet dijelova, kako je navedeno u točkama od 2.1.1.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Broj jedinica pojedinog tipa vozila koje je na godišnjoj razini u državi članici moguće registrirati, prodati ili staviti u uporabu utvrđuje ta država članica, ali u skladu s člankom 6.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Broj jedinica pojedinog tipa vozila koje je na godišnjoj razini u državi članici moguće registrirati, prodati ili staviti u uporabu utvrđuje ta država članica, ali u skladu s člankom 40., ne smije premašiti brojeve za odgovarajuće kategorije vozila navedene u nastavku:
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Broj valjanih izjava o potpori naveden u potvrdama i informacijama koje su dostavila nadležna tijela država članica prikazan je u donjoj tablici.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Broj vozila proizvedenih u malim serijama koja su stavljena na raspolaganje na tržištu, registrirana ili stavljena u upotrebu u jednoj godini ne smije biti veći od količinskih godišnjih ograničenja utvrđenih u Prilogu XII.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Broj vozila koja treba pregledati za potrebe stavka 2.1.(d) mora biti dostatan za omogućivanje odgovarajuće provjere različitih kombinacija kojima je potrebno dodijeliti EU homologaciju, ovisno o stupnju dovršenosti vozila i sljedećim kriterijima:
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Prethodne brojke uključuju 1 509 zamjena motora i 954 zamjena alata.
The NUTS classification is set out in Annex I.
Razvrstavanje prema NUTS-u navedeno je u Prilogu I.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
Odlukom o prekomorskom pridruživanju predviđeno je i daljnje financiranje iz vlastitih sredstava EIB-a (do 100 milijuna EUR)11.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Cilj smanjivanja birokracije koji je objavila nova Komisija korak je u pravom smjeru.
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Cilj je proširiti tradicionalna pitanja vezana za trgovinu te obraditi bitne teme za opće poboljšanje poslovne klime (zaštita ulaganja, javna nabava, usluge, itd.), približiti Maroko pravilima europskog unutarnjeg tržišta i produbiti posebna pitanja marginalizirana u prethodnim pregovorima (intelektualno vlasništvo, sanitarne i fitosanitarne mjere, itd.)
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Cilj je na najbolji mogući način iskoristiti informacije koje dostavljaju privatna kućanstva i pojedinci za ispunjavanje postojećih i budućih potreba za europskim statistikama uz istovremeno održavanje postojeće razine tereta odgovaranja.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova od 60 % u sektoru prometa može se, dakle, i dalje smatrati aktualnim i sukladnim općem cilju EU-a u okviru konferencije COP21, pod uvjetom da se pripadajuće aktivnosti i inicijative provode hitno, s potrebnom odlučnošću i u što kraćem roku.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Cilj takvih sporazuma trebalo bi biti pružanje podrške određenoj razini samodostatnosti tih zemalja u pogledu poljoprivrednih proizvoda, pri čemu bi uloga poljoprivredne trgovine mogla biti osiguravanje dopune lokalnoj proizvodnji.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Cilj je zajedničke ribarstvene politike (ZRP), kako je utvrđen u Uredbi (EZ) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća4, osigurati iskorištavanje morskih bioloških resursa kojim se omogućuje dugoročna okolišna, gospodarska i socijalna održivost.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Cilj zajedničke ribarstvene politike, kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 1380/20138, jest osigurati iskorištavanje živih vodenih resursa koje omogućuje održive gospodarske i socijalne uvjete te uvjete zaštite okoliša.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Cilj komunikacije je ograničen: razmotriti glavni izazov, a to je poticanje ulaganja u predstavljanje CCS-a (...)
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cilj Strategije energetske unije, kako ju je donijela Komisija 25. veljače 2015.8, pružiti je potrošačima sigurnu, održivu, konkurentnu i povoljnu energiju.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Cilj je provjere prikladnosti ocijeniti djelotvornost, učinkovitost, usklađenost, primjerenost i dodanu vrijednost Unije glavnih alata koji se upotrebljavaju u propisima o hrani (posebno zakonodavstvo utemeljeno na znanosti, primjena načela predostrožnosti, sprječavanje prijevara i obavješćivanje potrošača, zahtjevi da subjekti vrše auto-kontrolu i prate hranu, alati za upravljanje upozorenjima, hitnim situacijama / krizama, EFSA).
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
do 2020., države članice ne mogu dostatno postići te se on stoga može bolje postići na razini EU-a na temelju pravnog akta EU-a kojim će se osigurati nužna usporedivost statističkih podataka na europskoj razini u svim statističkim područjima obuhvaćenima ovim aktom.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).1 Cilj predloženih pravila stoga je pomalo se približiti pravnim odredbama koje su primjenjive na duhanske proizvode kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Cilj je zajedničkog poduzeća S2R upravljanje aktivnostima istraživanja, razvoja i vrednovanja inicijative S2R združivanjem financiranja javnog i privatnog sektora koje osiguravaju njegovi članovi te korištenjem unutarnjih i vanjskih tehničkih resursa.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Cilj je ovog nacrta Uredbe osigurati integriranije upravljanje vanjskim granicama EU-a, među ostalim davanjem većih ovlasti Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu u područjima upravljanja vanjskim granicama i vraćanja no što ih Frontex trenutačno ima.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Cilj je ovoga prijedloga uspostaviti zajednički postupak  za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite, kojim bi se zamijenili različiti postupci azila u državama članicama te bi se osigurala pravodobnost i učinkovitost postupka.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Cilj, koji je sada moguće realno ostvariti, povezivanje je 30 % izravnih plaćanja kao potpore poljoprivredi s „ekološkim” praksama.
The objectives of improving the access of Union EU economic operators to the public procurement and concessions markets of certain third countries protected by restrictive and discriminatory procurement measures or practices and of preserving equal conditions of competition within the European Single internal mMarket require to refer to the non-preferential rules of origin established in the EU customs legislation, so that contracting authorities and contracting entities know whether that the treatment of third-country goods and services are not covered by the international commitments of the Union.
Ciljevi poboljšavanja pristupa gospodarskih subjekata Unije EU-a tržištima javne nabave i koncesija određenih trećih zemalja koja su zaštićena restriktivnim i diskriminirajućim mjerama  ili praksama nabave i  očuvanja jednakih uvjeta tržišnog natjecanja na unutarnjem europskog tržištu zahtijevaju upućivanje na pravila o nepovlaštenom podrijetlu utvrđena u carinskom zakonodavstvu EU-a kako bi naručitelji i javni naručitelji znali jesu li roba i uslugeda se postupanje s robom i uslugama trećih zemalja koje ne podliježu obuhvaćene not međunarodnim obvezama Unije.
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Ciljevi programa „Europa za građane” 2007. – 2013.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Ciljevi su ZRP-a, među ostalim, osigurati da su ribolov i akvakultura dugoročno ekološki održivi, primijeniti načelo opreznog pristupa na upravljanje ribarstvom i provesti pristup upravljanja ribarstvom temeljen na ekosustavu.
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross‑border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Cilj je ove Odluke olakšanje učinkovite i stvarne elektroničke prekogranične ili međusektorske interakcije među europskim javnim upravama te između njih i građana i poduzetnika kako bi se omogućilo pružanje elektroničkih javnih usluga podupirući provedbu politika i aktivnosti Unije.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Ciljevi su ovog prijedloga olakšavanje provedbe zajedničkog europskog sustava azila i poboljšavanje njegova funkcioniranja, jačanje praktične suradnje i razmjene informacija među državama članicama u pitanjima povezanima s azilom, promicanje prava Unije i operativnih standarda kako bi se osigurao visok stupanj ujednačenosti u pogledu postupaka azila, uvjeta prihvata i procjena potrebe za zaštitom diljem Unije, zatim praćenje operativne i tehničke primjene prava i standarda Unije u pogledu azila te pružanje veće operativne i tehničke potpore državama članicama pri upravljanju sustavima azila i prihvata, posebno državama članicama koje trpe nerazmjerni pritisak na sustave azila i prihvata.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Ciljevi su ovog prijedloga olakšavanje provedbe CEAS-a i poboljšavanje njegova funkcioniranja, jačanje praktične suradnje i razmjene informacija među državama članicama o pitanjima povezanima s azilom, promicanje prava Unije i operativnih standarda kako bi se osigurao visok stupanj ujednačenosti u pogledu postupaka azila, uvjeta prihvata i procjene potrebe za zaštitom diljem Unije, praćenje operativne i tehničke provedbe prava i standarda Unije u pogledu azila te pružanje veće operativne i tehničke potpore državama članicama pri upravljanju sustavima azila i prihvata, posebno državama članicama koje su izložene nerazmjernom pritisku na sustave azila i prihvata.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Utvrđeni ciljevi – stvaranje radnih mjesta i poticanje rasta, ostvarenje jedinstvenog europskog tržišta, pojednostavljenje sustava ekonomske regulacije, konsolidacija prioritetnih točaka razvoja Unije, energetsko tržište, podrška ulaganjima u digitalno tržište i usluge, davanje prioriteta intelektualnim i fizičkim mrežama za povezivanje Europe i jačanje odgovornosti prema okolišu – mogu dovesti do nove značajne ekonomske dinamike.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Obveza iz prethodne rečenice podložna je ograničenjima iz stavka 2., no ta se ograničenja ni u kojem slučaju ne smiju tumačiti na način da se dopušta zamoljenoj jurisdikciji da odbije dostaviti informacije isključivo zato jer te informacije nisu od nacionalnog interesa.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
U novom članku 6.a dodaje se obveza registracije u EES državljanina treće zemlje kojem je dopušten kratkotrajni boravak na schengenskom prostoru [odnosno boravak na temelju vize za privremeni boravak].
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
obvezu Komisije da u roku od 12 mjeseci od stupanja Direktive na snagu razvije i donese u okviru provedbenog akta metodologiju izračuna godišnje potrošnje laganih plastičnih vrećica po osobi  i format izvješćivanja o tome.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
Obveza za plovila da prijave susrete s osjetljivim morskim ekosustavima na dubini većoj od 400 m i da se pomaknu na drugo ribolovno područje barem 5 nautičkih milja dalje od područja susreta.
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Obveza je Odbora i SOD-ova sudionika da se svaka mjera, prijedlog ili politika mora poduzimati uz puno poštovanje i dužnu pažnju prema jedinstvenosti i cjelovitosti unutarnjeg tržišta (članak 6.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Obveza da pri odluci o državi članici premještanja primarni cilj bude zaštita najboljih interesa djeteta kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 604/2013 i dalje se primjenjuje.
the obligation to guarantee fair working conditions;
obaveze poštivanja jednakih uvjeta rada;
the obligation to guarantee fair working conditions;
obaveze poštivanja poštenih uvjeta rada;
the obligation to guarantee fair working conditions;
obavezu poštivanja jednakih uvjeta rada
the obligation to guarantee fair working conditions;
obavezu poštivanja poštenih uvjeta rada;
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
obaveze zajedničke definicije pojmova i potpune interoperabilnosti;
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
obaveze zajedničkih definicija pojmova i potpune interoperabilnosti;
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Obveza osiguravanja primjerenih uređaja za prihvat otpada zajedno s odredbom o obveznoj isporuci otpada u te lučke uređaje relevantne su i nužne za postizanje općih ciljeva Direktive jer ta obveza i odredba znače manji broj ispuštanja brodskog otpada i ostataka tereta u more.
The obligation to provide information within the dates referred to in point 7.2.
Obveza osiguravanja informacija unutar datuma propisanih u točki 7.2.