natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Agencija Europske unije za azil novo je ime Europskog potpornog ureda za azil uspostavljenog Uredbom (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća.
The European Union Agency for Asylum shall have access to the automated system for entering and adapting the reference key pursuant to Article 35(4) and for entering the information referred to in Article 22(3).
Agencija Europske unije za azil ima pristup automatiziranom sustavu radi upisa i prilagodbe referentnog ključa u skladu s člankom 35.
The European Union Agency for Asylum shall publish at quarterly intervals the information transmitted pursuant to Article 34(4).
Agencija Europske unije za azil objavljuje informacije prenesene u skladu s člankom 34.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Agencija Europske unije za azil trebala bi održavati bliski dijalog s civilnim društvom radi razmjene informacija i prikupljanja znanja u području azila.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Agencija Europske unije za azil  trebala bi pružiti odgovarajuću podršku u primjeni ove Uredbe, posebice osiguravanjem stručnjaka koji bi pomagali nadležnim tijelima države članice pri zaprimanju, evidentiranju i pregledavanju zahtjeva za međunarodnom zaštitom, pružajući ažurirane informacije o trećim zemaljama, uključujući informacije o državi podrijetla te ostale relevantne smjernice i alate.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Agencija Europske unije za azil trebala bi blisko surađivati s tijelima država članica za azil, s nacionalnim službama za imigraciju i azil i s drugim službama, oslanjajući se pritom na kapacitet i stručnost tih službi, te s Komisijom.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Europska unija i njezine države članice moraju ulagati u potencijal koji 90 milijuna mladih Europljana predstavlja u smislu vještina, kreativnosti i raznolikosti.
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Europska unija kao globalni partner predan promicanju Programa održivog razvoja do 2030.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Europska unija trenutačno je suočena s brojnim izazovima nastalima zbog iznenadnog i znatno povećanog priljeva tražitelja azila.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Europska unija već je utvrdila usklađene odredbe o primjeni stopa PDV-a u Direktivi o PDV‑u.
The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
Europska unija bila je u stanju donijeti brojne propise na brojnim područjima.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Europska unija postavila je kao svoj cilj održavanje i razvoj područja slobode, sigurnosti i pravde u kojem je osigurano slobodno kretanje osoba.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
EU se neprestano suočava s gospodarskom stagnacijom i visokim stopama nezaposlenosti.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Nije pošteđena ni Europska unija, gdje su prirodne katastrofe u proteklom desetljeću odnijele 80 000 života i prouzročile 95 milijardi EUR gospodarskih gubitaka3.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Europska unija radi na integriranoj, održivoj i sveobuhvatnoj migracijskoj politici EU-a utemeljenoj na solidarnosti i pravednoj raspodjeli odgovornosti, koja može jednako učinkovito funkcionirati i u mirnim i u kriznim vremenima.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Nužno je da Europska unija uspostavi postupke za bolju podjelu odgovornosti i za pružanje financijske, operativne i prihvatne podrške.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Nužno je da Europska unija pokrene postupke operativnog karaktera, financijske solidarnosti te solidarnosti u pogledu prihvata.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
Strategiji Europske unije za jadransku i jonsku regiju: istraživanje, razvoj i inovacije u malim i srednjim poduzećima
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Strategija Europske unije za jadransku i jonsku regiju: istraživanje, razvoj i inovacije u malim i srednjim poduzećima.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Strategiji Europske unije za jadransku i jonsku regiju: istraživanje, razvoj i inovacije u malim i srednjim poduzećima
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Industrije povezane s europskim drvoprerađivačkim sektorom ostvaruju godišnji promet od oko 122 milijarde eura, a vrijednost proizvodnje iznosi preko 115 milijardi eura.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Europska godina za razvoj bila je prva Europska godina1 posvećena vanjskim odnosima.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Europljani i Amerikanci imaju različito shvaćanje pojma „MSP”; razlike u pogledu broja zaposlenih kreću se u rasponu od 250 do 1 000 osoba.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
inicijativu Eurostar, zbog pozitivnih rezultata za koje je dao dokaze u potpori pristupu RSD & I malih i srednjih poduzeća u kontekstu Europskog istraživačkog prostora - ERA;
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Ta se ušteda od 63 milijarde eura zatim može uložiti u druge gospodarske grane.
The EU’s Arctic policy will be an important element in implementing the global agreement reached at the 21st Conference of the Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, which sets out a global action plan to limit global warming to well below 2 °C.
Politika EU-a za Arktik bit će važan element u provedbi globalnog sporazuma postignutog na 21. Konferenciji stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime u prosincu 2015., u kojem se donosi globalni akcijski plan ograničavanja globalnog zatopljenja na znatno ispod 2 °C.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politikom proširenja EU-a pridonosi se zajedničkim pogodnostima mira, sigurnosti i blagostanja u Europi.
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
To bi se trebalo podržati politikom EU-a o izravnim stranim ulaganjima u skladu s ciljevima i prioritetima strategije Europa 2020 (5).
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Udio proizvoda iz EU-a u uvozu Južne Koreje povećao se s 9 % na 13 %, dok je SAD ostao na istoj razini, a Japan je izgubio 2 %.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Udio EU-a u svjetskom izvozu robe i dalje je iznad 15 % ukupnog izvoza i samo se neznatno smanjio – s malo više od 16 % – od početka stoljeća.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
U širem susjedstvu EU-a u tijeku je nekoliko velikih dugotrajnih kriza te se tamo nalazi gotovo 40 % ukupnog broja izbjeglica i interno raseljenih osoba u svijetu.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action, are still valid.
Evaluacijom je potvrđeno da još uvijek vrijede rezultati iz prijašnjih izvješća, posebno oni koji se odnose na opću relevantnost, učinkovitost i djelotvornost inicijative Europske prijestolnice kulture.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
Evaluacijom je utvrđeno da se otprilike 80 % projekata odlučilo za neki oblik teme Europa – Sredozemlje, tako da je europska dimenzija bila sastavni dio programa Marseille-Provencea.
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
procjeni razgovora koje je obavila delegacija članova EGSO-a44 sa socijalnim partnerima iz graditeljskog sektora i javnim tijelima iz šest država članica (Belgije, Francuske, Njemačke, Poljske, Portugala i Rumunjske) te s europskim socijalnim partnerima, institucijama i skupinama za promišljanje koji se nalaze u Bruxellesu;
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Procjene pilot-projekata i inicijativa koje su se dosada provele trebaju imati ključnu ulogu u određivanju i rješavanju budućih izazova.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Postupak ocjene sastojat će se od izvješća o ocjeni koje sastave države članice nakon 5 godina provedbe programa kako bi se izmjerili srednjoročni utjecaji i vanjska ocjena na razini EU-u godinu dana nakon ocjena država članica kako bi se procijenila provedba programa na nacionalnoj razini i na razini EU-a te procijenila cjelokupna djelotvornost, učinkovitost, usklađenost i primjerenost u skladu sa standardima i smjernicama ocjena Komisije.
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
U evaluaciji su navedene tri preporuke za usmjeravanje i daljnje poboljšanje provedbe ESP-a:
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
Pri evaluaciji se uzimaju u obzir mišljenja dionika na razini Unije i na nacionalnoj razini.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evaluacija je posebno usmjerena na moguću potrebu za izmjenom ovlasti Agencije i na financijske učinke svih tih izmjena.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evaluacija je posebno usmjerena na moguću potrebu za izmjenom ovlastima Agencije i na financijske učinke svih tih izmjena.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evaluacijom se posebice razmatraju eventualna potreba za izmjenom ovlasti Agencije i financijske posljedice te izmjene.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evaluacijom se posebno obuhvaćaju moguća potreba za izmjenom ovlasti Agencije i financijske posljedice bilo koje takve izmjene.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evaluacijom se posebno zahvaćaju eventualna potreba izmjene mandata Agencije i financijske posljedice te izmjene.
The evaluation study was carried out by"The Evaluation Partnership", assisted in the process by a Steering Group composed of relevant Commission staff and representatives of 5 participating countries.
Ocjenjivanje je izvršilo „Partnerstvo za ocjenjivanje” kojem je pomagala skupina za usmjeravanje sastavljena od relevantnog osoblja Komisije i predstavnika 5 država sudionica.
The evaluation was reviewed by STECF at their plenary meeting in Brussels later in March 2014.13
STECF je proveo reviziju evaluacije na plenarnom zasjedanju u Bruxellesu krajem ožujka 2014.13.
The evaluator's findings
Rezultati evaluacije
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Ocjenjivači su primijetili da općenito postoji široka podrška načinu na koji OMK trenutačno funkcionira, što je potvrđeno istraživanjem Komisije u kojem je 93 % država članica imalo pozitivno mišljenje o rezultatima OMK-a i njegovoj ulozi u provedbi plana rada.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Osim toga, tim se događanjem olakšava razmjena dobrih praksi i umrežavanje predlagača i drugih dionika;
The event would be an opportunity for contacts with the representatives of the Council Presidency and of Luxembourg civil society.
održati u Velikom Vojvodstvu Luksemburg, na Sudu Europske unije Taj će događaj biti prilika za uspostavu kontakata s predstavnicima predsjedništva Vijeća kao i luksemburškog civilnog društva.
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
U odlučivanju o pokretanju Ö ispitnog postupka Õ se dokazi o štetnom određivanju cijena kao i o šteti jednako uvažavaju.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Razvoj tog Foruma druga je tema Komisijine Komunikacije.
The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
EWRS‑om se treba omogućiti da Komisija i nadležna tijela na nacionalnoj razini u državama članicama budu u stalnoj komunikaciji u svrhu uzbunjivanja, procjenjivanja rizika za javno zdravlje i određivanja mjera koje mogu biti potrebne za zaštitu javnog zdravlja.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
Ex post evaluacijom preispitani su ključni aspekti provedbe programa, uključujući ispunjenje preporuka iz pregleda na polovini razdoblja.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Zbog manjka podataka nije moguće točno utvrditi točan broj njegovatelja koji žive u kućanstvu zaposlenih na taj način; često ih se previdi u sustavima prikupljanja podataka.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Teško je točno utvrditi njezine razmjere, ali različiti izvori2 procjenjuju da zarada od te vrste nezakonite trgovine iznosi između 8 i 20 milijardi EUR godišnje.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Postupak razmatranja trebalo bi koristiti za donošenje zajedničke brošure o Dublinskom sustavu/Eurodacu te posebne brošure za maloljetnike bez pratnje; standardiziranog obrasca za razmjenu odgovarajućih informacija o maloljetnicima bez pratnje; jedinstvenih uvjeta za savjetovanje i razmjenu informacija o maloljetnicima i uzdržavanim osobama; jedinstvenih uvjeta o pripremi i podnošenju zahtjeva za prihvat ili ð obavijesti ï o ponovni ponovnom prihvatu; dvaju popisa odgovarajućih elemenata dokaza i dokaza na osnovu osnovi indicija i njihovih redovitih pregleda; propusnica; jedinstvenih uvjeta za savjetovanje i razmjenu informacija o transferu; standardnog obrasca za razmjenu podataka prije transfera; zajedničkog zdravstvenog certifikata; jedinstvenih uvjeta i praktičnih rješenja za razmjenu zdravstvenih podataka osobe prije transfera te kanala za siguran elektronički prijenos zahtjeva.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Postupak ispitivanja trebao bi se primijeniti za donošenje provedbenih akata u pogledu sukladnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koji predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka, za sigurnost ili okoliš jer su takvi akti obuhvaćeni člankom 2.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Za donošenje takvih provedbenih akata treba primenjivati postupak ispitivanja.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Mijenjanje velikih iznosa (u podružnicama banaka: više od 15 000 litasa; Litavska pošta može postaviti različit prag za poštanske urede) podložno je prethodnoj najavi pismenim putem tri dana ranije.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Mijenjanje velikih iznosa (u podružnicama banaka: više od 15 000 litasa; Litavska pošta može utvrditi drugačiji prag za poštanske urede) podložno je prethodnoj najavi pismenim putem tri dana ranije.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Razmjenu informacija koordinira Forum iz članka 10.
The exchange of information under this Article shall only take place between the health professionals or other persons referred to in paragraph 3.
Razmjena informacija iz ovog članka obavlja se samo između zdravstvenih djelatnika ili drugih osoba iz stavka 3.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Razmjena se treba proširiti na čitav programski ciklus i osigurati sinergiju kroz uspostavu redovitog dijaloga između EGSO-a i EP-a, Komisije i Vijeća, tako da se mogu ciljano pratiti mjere programa rada i nakon njihovog usvajanja i da se može poboljšati sveukupna suradnja.
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
isključivanje sudionika i primatelja koji su u jednoj od situacija za isključenje navedenih u članku 132.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Uklonjena su isključenja osobne zaštitne opreme oblikovane i proizvedene za privatnu upotrebu koja pruža zaštitu od topline, vlage i vode utvrđena Prilogom I.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Izvršni odbor sastavljen je od predsjednika Upravnog odbora, tri zamjenika, koordinatora triju skupina kao što je navedeno u članku 4.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Izvršni odbor sastavljen je od predsjednika, tri zamjenika, koordinatora triju skupina kao što je navedeno u članku 4.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Izvršni direktor može biti razriješen dužnosti samo na temelju odluke upravnog odbora donesene na prijedlog Komisije.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Izvršni direktor Agencije sudjeluje u raspravama, ali nema pravo glasa.
The Executive Director of the S2R Joint Undertaking, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.
Od izvršnog direktora zajedničkog poduzeća S2R kao dužnosnika za ovjeravanje zahtijevat će se uvođenje ekonomičnog sustava unutarnje kontrole i upravljanja.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to act or to be deployed as a coordinating officer for the purposes of paragraph 1.
Izvršni direktor imenuje jednog ili više stručnjaka iz redova osoblja Agencije koji djeluje ili se raspoređuje kao koordinacijski službenik za svrhe iz stavka 1.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Izvršni direktor u pisanom obliku istodobno obavješćuje državu članicu koja traži pomoć i upravni odbor o svojoj odluci, pri čemu navodi glavne razloge za nju.