natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Na temelju Uredbe (EU) br. 258/2014 Europska savjetodavna skupina za financijsko izvještavanje (EFRAG) koristi se sufinanciranjem Unije u obliku bespovratnih sredstava za poslovanje do 31. prosinca 2016.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised close to EUR 138 billion across 27 Member States in just over one year.
U okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) mobilizirano je gotovo 138 milijardi EUR u 27 država članica u samo nešto više od godinu dana.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), implemented and co-sponsored by the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.7 The market absorption has been particularly quick under the Small and Medium-sized Enterprises (SME) window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), koji provodi i sufinancira Grupa EIB-a, na dobrom je putu da ispuni cilj pokretanja najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja u realnom gospodarstvu do sredine 2018.7 Tržište je to izuzetno brzo prihvatilo u okviru sastavnice za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), u kojoj rezultati EFSU-a daleko premašuju očekivanja.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI)3 has mobilised EUR 154 billion across 27 Member States in just over one year, which is expected to benefit almost 377,000 SMEs.
Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSU)3 mobilizirano je 154 milijarde EUR u 27 država članica u nešto više od godinu dana, a očekuje se da će ih iskoristiti gotovo 377 000 MSP-ova.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Europskim fondom za prilagodbu globalizaciji (EGF) može se sufinancirati do 60 % ukupnih troškova aktivnih mjera na tržištu rada kojima se radnicima pomaže u pronalaženju novih poslova nakon znatnih otpuštanja.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) još je jedan alat kojim se pruža pomoć zajednicama suočenima s jednokratnim, jasno definiranim gubicima poslova  kao što je zatvaranje tvornica u EU-u zbog međunarodnog tržišnog natjecanja ili podugovaranja.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Europski fond za prilagodbu globalizaciji ne bi trebao nuditi naknadne mjere već se usredotočiti na predviđanje promjena, primjerice olakšanim uvođenjem novih tehnologija i pomaganjem radnicima da se prilagode novim tehnologijama.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Europski industrijski i istraživački projekt Shift2Rail mogao bi biti odgovarajući pristup primjerenoj integraciji svih željezničkih poduzeća.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Europska industrija 11 neprestano poziva na stvaranje takvih pravila, kojima bi se dopustila uporaba RPAS-ova u civilne svrhe, uz istovremeno osiguravanje potrebne visoke razine sigurnosti i privatnosti, što su preduvjeti da javnost prihvati RPAS-ove.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
da europske institucije i države članice budu stanovnicima dužne osigurati pravo na vodu i sanitarni odvod,
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
Europske institucije trebaju jamčiti funkcioniranje Schengenskog sporazuma i provođenje schengenskih propisa u svim državama članicama na jednak način.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Europski popis visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora obuhvaća oko 30 700 izvora, od kojih je 50 % u Njemačkoj i Francuskoj.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Europska investicijska banka i Komisija procjenjuju razinu potrebnog godišnjeg doprinosa Unije za ESCU na 20 milijuna EUR.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Europska investicijska banka već je financirala nekoliko projekata takve vrste,13 ali morat će učiniti mnogo više.
The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
Europski investicijski fond (EIF) i Europska investicijska banka (EIB) pozivaju se da pomognu inovativna poduzeća poduzetničkim i početnim kapitalom radi olakšavanja tehnološkog prijenosa sa sveučilišta i iz istraživačkih centara.
The European Migration Forum and the EESC's commitment
Europskom forumu za migracije i angažmanu EGSO-a
The European Migration Forum and the EESC's commitment
„Europski forum za migracije i angažman EGSO-a”
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Europska odobalna industrija nafte i plina: aktualno stanje u sektoru
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Europsku organizaciju za opremu za civilno zrakoplovstvo EUROCAE;
The European packaging industry faces several challenges.
Europska ambalažna industrija suočava se danas s nekoliko izazova.
the European Parliament
Europskog parlamenta,
The European Parliament and the Commission challenged this Council Regulation in Court, stating that the amendment of the Cod Recovery Plan in issue should have been adopted by means of the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament pursuant to Article 43(2) TFEU and not by means of Council-only powers under Article 43(3) TFEU.
Europski parlament i Komisija osporili su tu uredbu Vijeća na Sudu, tvrdeći da je sporna izmjena plana za obnovu bakalara trebala biti donesena u redovnom zakonodavnom postupku uz punu uključenost Europskog parlamenta u skladu s člankom 43.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
točkom (f) te Direktive državama članicama dopušta se odbijanje zahtjeva samo u pojedinačnim slučajevima i uzimajući u obzir posebne okolnosti u kojima se nalazi državljanin treće zemlje te načelo proporcionalnosti, kao i na temelju dokaza ili ozbiljnih i objektivnih razloga.
The European Parliament and the Council
Europski parlament i Vijeće
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Europski parlament i Vijeće donijeli su preinaku Uredbe Dublin26 kojom je podnositeljima zajamčen učinkoviti pravni lijek u žalbama protiv odluka o premještanju, čime se osigurava puna primjenjivost prava tražitelja azila da ostanu na državnom području i smanjenje rizika od „lanca vraćanja” (članak 19.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
Europski parlament i Vijeće pozivaju se da ojačaju i produlje trajanje EFSU-a te potaknu donošenje Plana za vanjska ulaganja uspostavljanjem EFOR-a, koji bi trebao postati operativan što prije, a najkasnije do sastanka na vrhu EU-a i Afrike, trenutačno predviđenog za jesen 2017.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION ,
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Europski parlament smatrao je gornju granicu od 10 % od ukupnog broja karantenskih nametnika Unije proizvoljnom te je stoga predložio njezino ukidanje (izmjena 40.).
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Europski parlament dostavio je svoje mišljenje 10. rujna 2013.7
The European Parliament endorsed the political agreement on the six Regulations on 5 December 2013.
Europski parlament podržao je politički dogovor o šest uredbi 5. prosinca 2013.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Europski parlament poslao je svoje pozitivno mišljenje Komisiji u ožujku 2015.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Na jedinstveno vanjsko zastupanje europodručja pozvao je i Europski parlament6.
The European Parliament has called for a similar approach8.
Na sličan pristup pozvao je Europski parlament.8
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Europski parlament pozvao je Komisiju da potiče poslovne modele kako bi povećala njihovu moć pregovaranja i položaj u lancu opskrbe hranom30.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Europski parlament predložio je uvođenje podcilja od 7,5 % za etanol koji se dodaje benzinu.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Europski parlament u svojoj je preporuci o politici EU-a prema Bjelarusu od 12. rujna 2013.1 podupro pokretanje partnerstva za mobilnost između EU-a i Bjelarusa.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Europski parlament može, u roku od jednog mjeseca nakon što Komisija podnese izvješće, pozvati Komisiju na ad hoc sastanak svog nadležnog odbora kako bi predstavila i objasnila pitanja povezana s provedbom ove Uredbe.
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Europski parlament predložio je ukidanje granične vrijednosti od 10 % za prioritetne nametnike, uveo je nekoliko izmjena za strože zahtjeve za uvoz i provoz bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta te je također uveo obveze izvješćivanja koje se odnose na širu primjenu biljnih putovnica i učinak mjera uvoza.
The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Europski parlament predložio je da se bolesti popišu u Prilogu Uredbi, ali i da se Komisiji daju delegirane ovlasti za izmjenu ili dopunu popisa (izmjena 331.).
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Rezolucijom Europskog parlamenta uveli bi se pojačani zahtjevi stručnosti za prijavljena tijela kao i za „posebna prijavljena tijela“ za specifične kategorije uređaja.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Na ovom je području također potrebno ojačati ulogu Parlamenta kada je riječ o boljem demokratskom nadzoru.37
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na temelju preporuke Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom, Europski parlament prije 15. svibnja godine N + 2 daje razrješnicu izvršnom direktoru u pogledu izvršavanja proračuna za godinu N.
The European Parliament, the Council and the Commission signed a Joint Declaration on the European Year for Development at a special ceremony in Luxembourg on Wednesday, 9 December 2015.15 The Joint Declaration included the following key elements:
Europski parlament, Vijeće i Komisija potpisali su Zajedničku deklaraciju o Europskoj godini za razvoj prigodom posebne svečanosti u Luxembourgu u srijedu, 9. prosinca 2015.15 Zajednička deklaracija obuhvatila je sljedeće ključne elemente:
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
Europski parlament, Vijeće Europske unije i Europska komisija u međuinstitucijskom sporazumu o boljem zakonodavstvu od 13. travnja 2016.3potvrdili su svoju zajedničku obvezu ažuriranja i pojednostavnjenja zakonodavstva.
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Prema mišljenju Europskog parlamenta trebalo bi detaljno ispitati sukob interesa unutar Komisije koja bi s jedne strane trebala informirati organizatore i procijeniti prihvatljivost inicijative, ali je s druge strane i institucija kojoj je ta ista inicijativa namijenjena24.
the European Parliament;
Europskom parlamentu;
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Europski stup socijalnih prava mora se jasno definirati i provesti tijekom 2017. godine uz aktivan doprinos socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
U Europskom planu sigurnosti u zračnom prometu, uzimajući u obzir ciljeve utvrđene u članku 1., određuje se prihvatljiva razina sigurnosnih performansi u Uniji koju zajednički nastoje postići države članice, Komisija i Agencija.
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Europski mikrofinancijski instrument Progress (FCP-FIS) u okviru  EPMF (13.1 SWD)
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Potrebno je uspostaviti Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) kao neovisan i učinkovit ured koji ima odgovarajuće resurse za istragu i kazneni progon ne samo zločina koji utječu na financije EU-a, već i za ozbiljne prekogranične prekršaje poput korupcije, kako je navedeno u Lisabonskom ugovoru.
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Europska agencija za željeznice ima u upravnom odboru status promatrača te doprinosi definiciji provedbe glavnog plana S2R-a, osobito obavljanjem sljedećih savjetodavnih zadaća:
The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure mainly in the least‑developed regions, local development projects, support for economic change and competitiveness and aid for territorial co-operation within the EU.
Europski regionalni razvojni fond (ERDF) financira infrastrukturu uglavnom u najslabije razvijenim regijama, projekte lokalnog razvoja, pruža potporu gospodarskim promjenama i konkurentnosti te pomoć teritorijalnoj suradnji unutar EU-a.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Europski istraživački prostor i dodana vrijednost EU-a programa Obzor 2020.
The European semester has proved to be working as a benchmark for introducing or strengthening fiscal policies or the structural reforms needed to ensure growth, and it has achieved tangible results; however, it could be criticised for the slowness of procedures and a lack of decisiveness regarding the best ways of emerging from the severe crisis that has racked Europe and is still being felt, to a greater or lesser degree, in all Member States.
Pokazalo se da Europski semestar funkcionira kao mjerilo za uvođenje ili jačanje fiskalnih politika ili za strukturne reforme nužne za osiguravanje rasta, te da je postigao opipljive rezultate; moglo bi ga se, međutim, i kritizirati zbog sporih postupaka i nedovoljne odlučnosti u pronalaženju najboljih načina za izlazak iz teške krize koja je potresla Europu i još uvijek se, u većoj ili manjoj mjeri, osjeća u svim državama članicama.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Proces europskog semestra postojeći je mehanizam u okviru kojeg se, uz pomoć analize investicijskih izazova za pojedine zemlje i preporuka za pojedine zemlje, mogu koristiti podaci iz Godišnjeg pregleda rasta i ostalih baza podataka u svrhu promicanja provedbe inicijativa kružnog gospodarstva i prelaska s trenutačno neodrživog linearnog modela.
The European Semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Europski semestar treba razviti u odgovarajući okvir upravljanja za vertikalnu koordinaciju provedbe ciljeva održivog razvoja s državama članicama.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Europski semestar trebao bi uzeti u obzir postizanje 17 ciljeva održivog razvoja koji su proizašli iz Strategije Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Europskim semestrom, posebno postupkom zbog makroekonomskih neravnoteža, kako je utvrđen u Uredbi (EU) br. 1176/2011 i Uredbi (EU) br. 1174/2011, osiguran je okvir za integriranu koordinaciju ekonomskih politika i nadzor.
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Europska industrija održavanja, osuvremenjivanja i popravka brodova -SMRC
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Europskom sektoru održavanja, popravljanja i preinake brodova: otpornom i globalno konkurentnom industrijskom sektoru koji slijedi politike EU-a za održivi rast
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
Europski sektor održavanja, popravljanja i preinake brodova: otporan i globalno konkurentan industrijski sektor koji slijedi politike EU-a za održivi rast
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
Europskom sektoru održavanja, popravljanja i preinake brodova: otpornom i globalno konkurentnom industrijskom sektoru koji slijedi politike EU-a za održivi rast.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources  so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Također je potrebno osigurati dovoljna sredstva u sklopu Europskog socijalnog fonda Europski socijalni fond trebao bi osigurati dodatna sredstva za poticanje socijalne integracije izbjeglica, jednakosti žena, podrške poduzećima i uključivanja izbjeglica na tržište rada, za što je potreban dijalog i suradnja sa socijalnim partnerima.
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Strategija Europske unije za jadransku i jonsku regiju: istraživanje, razvoj i inovacije u malim i srednjim poduzećima (razmatračko mišljenje na zahtjev talijanskog predsjedništva)
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
Europska strategija za Jadransko-jonsku regiju: istraživanje, razvoj i inovacije u MSP-ima (razmatračko mišljenje na zahtjev talijanskog predsjedništva)5
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Očekuje se da će programi europskih strukturnih i investicijskih fondova u tom području biti vrijedni oko 21,4 milijardi EUR.
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
Europski strukturni i investicijski fondovi trebat će podržati ostvarivanje ciljeva iz strategije Europa 2020.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Europski strukturni i investicijski fondovi  iskoristit će se u cijelosti.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Europska zaklada za stručnu izobrazbu usmjerava i koordinira dio europskih inicijativa za kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje mladih.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Europska unija (EU) donijela je sveobuhvatni pravni okvir za odobravanje proizvoda koji sadržavaju ili su dobiveni iz genetički modificiranih organizama (GMO-ova).
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Europska unija [koju predstavlja Komisija] postaje punopravna članica tijela odgovornog za razradu zajedničkih ispitnih metodologija iz Priloga IV.