natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Svaka vrijednost koju razumno utvrdi dužnosnik za ovjeravanje u trenutku prihvaćanja procijenjenog proračuna može dokazati da postoje ostali izvori financiranja djelovanja osim bespovratnih sredstava EU-a te da se poštuje načelo sufinanciranja (članak 184.).
Anča (LV-III)
ANCA (LV-III)
Anča (LV-III)
Anča (LV-GRIII)
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
Osim konvencionalnom kupovinom zemljišta, kontrola nad poljoprivrednim zemljištima preuzima se i tako da se kupuju poduzeća koja su vlasnici zemljišta ili imaju odgovarajuće ugovore o najmu, odnosno tako da se pokušavaju kupiti dionice takvih poduzeća.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Osim u kinima, Europljani filmove gledaju i na besplatnoj televiziji (79 % stanovništva), na DVD-u (67 %) i putem usluga na p (56 %)23.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Obiteljska poljoprivredna gospodarstva pored proizvodnje prehrambenih proizvoda imaju i druge društveno i ekološki korisne funkcije, za razliku od modela industrijske poljoprivrede kod kojeg dominiraju velika poduzeća.
Apart from that, over € 67 million was allocated to more than 15 projects focusing on explosives.
Osim toga, više od 67 milijuna EUR dodijeljeno je za više od 15 projekata koji su usredotočeni na eksplozive.
Apologies
Opravdani
APOLOGIES
OPRAVDANO IZOSTALI
Apologies received
Odsutni
Apologies received
Opravdani
Apologies received
Opravdani izostanak
Apologies received
Opravdano izostali
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
u roku od 30 dana od primitka odbijenice ili rezultata od uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije.
Appendices overleaf.
Prilozi u nastavku.
Appendices:
Dodaci:
Appendices:
Prilozi
Appendices:
Prilozi:
Appendix
Dodaci
APPENDIX
PRILOG
APPENDIX 1
PRILOG 1.
Appendix 19
Dodatak 1.9
Appendix 2
Appendix 2.
APPENDIX 2
PRILOG 2.
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
DODATAK 2.: Popis obrade ili prerade koje je potrebno izvršiti na materijalima Ö bez podrijetla kako Õbi proizvedeni proizvod mogao dobiti status Ö proizvoda s Õ podrijetlom
APPENDIX 4: Invoice declaration
DODATAK 4.: Izjava na Ö računu Õ
Appendix follows.
Prilog Mišljenju nalazi se na sljedećoj stranici.
APPENDIX I
Dodatak I
Appendix II
Prilog II.
Appendix overleaf.
Dodatak na sljedećoj stranici
Appendix overleaf.
Dodatak na sljedećoj stranici.
Appendix overleaf.
NAPOMENA:
Appendix overleaf.
PRILOG
Appendix overleaf.
Prilog na sljedećoj stranici
Appendix overleaf.
Prilog na sljedećoj stranici.
Appendix overleaf.
Prilog u nastavku.
Appendix overleaf.
Slijedi prilog.
Appendix overleaf.
slijedi privitak.
Appendix overleaf.
U prilogu.
Appendix8
PRILOG8
Appendix: 1
Prilog: 1
Appendix: 1
Prilog: 1.
Appendix 1
Dodatak 1.
APPENDIX 1
PRILOG 1.
Appendix 1:
Dodatak 1.:
Appendix 2
Dodatak 2.
Appendix 2:
Dodatak 2.:
Appendix 3
Dodatak 3.
Appendix 3:
Dodatak 3.:
Appendix 4
Dodatak 4.
Appendix 4:
Dodatak 4.:
Appendix 5
Dodatak 5.
Appendix 5:
Dodatak 5.:
Appendix 6
Dodatak 6.
Appendix 6:
Dodatak 6.:
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated  financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
odlučno podupire napore koje je Europska komisija uložila u uvođenje prilagođenih okvira financijske regulacije kojima je priznala posebnost kreditnih zadruga i štedionica i spriječila neželjene posljedice jednolike primjene bonitetnih pravila i moguća prekomjerna administrativna opterećenja;
Appliances and fittings shall comply with the essential requirements which apply to them set out in Annex I.
Aparati i oprema u skladu su s bitnim zahtjevima koji se primjenjuju u vezi s njima, kako je utvrđeno Prilogom I.
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Za aparate i opremu koji su u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi na koje su pozivanja objavljena u Službenom listu Europske unije pretpostavlja se da su u skladu s bitnim zahtjevima koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelom normi iz Priloga I.
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Primjenjivost unutarnje kontrole proizvodnje i nadziranog ispitivanja proizvoda (modul A1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Primjenjivost osiguranja kvalitete proizvodnog procesa (modul D1)
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Primjenjivo ako pri podnošenju zahtjeva podnositelj boravi u državi članici:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Primjenjivo ako je svrha putovanja posao:
Applicant's home address and e-mail address
Kućna adresa i adresa elektroničke pošte podnositelja zahtjeva
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Podnositelji zahtjeva moraju biti prisutni u državi članici u kojoj su podnijeli zahtjev ili u državi članici u koju su prebačeni u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina].
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Podnositelje zahtjeva smije se zadržati samo pod vrlo jasno definiranim iznimnim okolnostima koje su utvrđene u ovoj Direktivi te u skladu s načelima nužnosti i razmjernosti proporcionalnosti u odnosu na način i svrhu takvog zadržavanja.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Podnositelji plaćaju viznu pristojbu od 60 eura.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Podnositelji zahtjeva zatražuju produljenje vize predajom ispunjenog obrasca za podnošenje zahtjeva utvrđenog Prilogom I.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Od podnositelja zahtjeva ne bi se trebalo tražiti da u cijelosti ili djelomično pokriju troškove potrebne zdravstvene skrbi. ï Mogućnost zlouporabe sustava za prihvat trebalo bi ograničiti  i Õ preciznijim utvrđivanjem okolnosti pod kojima se materijalni uvjeti prihvata za podnositelje zahtjeva ð smještaj, hrana, odjeća i ostali nužni neprehrambeni proizvodi pruženi u obliku novčane naknade ili vaučera mogu zamijeniti uvjetima prihvata pruženima u naravi i okolnosti pod kojima se naknada za svakodnevne troškove ï mogu može smanjiti ili ukinuti uz istovremeno osiguravanje dostojnog životnog standarda za sve podnositelje zahtjeva.
Application date*
Datum primjene
Application in time
Razdoblje primjene
Application lodged at:
Mjesto podnošenja zahtjeva:
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Sudovima države članice može se uložiti zahtjev za određivanje takvih privremenih mjera, uključujući i zaštitne mjere, koje su predviđene pravom te države čak i u slučaju u kojem su, u skladu s ovom Uredbom, za donošenje odluke o meritumu predmeta nadležni sudovi druge države članice.
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Pri primjeni mjera ekologizacije moraju se uzeti u obzir neočekivani čimbenici poput vremenskih uvjeta, suše ili drugih sličnih događaja koji onemogućuju provedbu tih mjera.
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Primjena Uredbe (EZ) br. 767/2008 i Uredbe (EU) br. xxx/201x [Zakonik o vizama (preinaka)]
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
Primjenu načela predostrožnosti treba razviti na način da se uzme u obzir načelo inovacije.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Zahtjevi za generičke veterinarsko-medicinske proizvode sadržavaju dokumentaciju iz Priloga I., podatke o kakvoći i podatke kojima se dokazuje da proizvod ima isti kvalitativni i kvantitativni sastav u djelatnim tvarima i isti farmaceutski oblik kao i referentni veterinarsko-medicinski proizvod te podatke kojima se dokazuje bioistovrijednost s referentnim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koji su podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 726/2004 prije datuma početka primjene ove Uredbe ispituju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 726/2004.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Zahtjevi za međunarodnu zaštitu državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva trebaju se razmatrati u postupku u kojem se primjenjuju ista pravila, bez obzira na državu članicu u kojoj se zahtjev podnosi, kako bi se osiguralo pravično postupanje u obradi zahtjeva za međunarodnu zaštitu te jasnoća i pravna sigurnost za podnositelje.
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
Zahtjevima se prilaže opisna mapa iz članka 20.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Zahtjevi se podnose nadležnom tijelu ako se odnose na izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet u skladu s bilo kojim od sljedećih postupaka:
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UNECE Regulation No 64.
Primjenjivo samo na vozila koja imaju ugrađenu opremu obuhvaćenu Pravilnikom UNECE-a br. 64.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Ako se taj omjer primijeni na ukupne izdatke energetskih poduzeća u primjerice Austriji, Danskoj, Francuskoj, Italiji i Ujedinjenoj Kraljevini i uz pretpostavku da faktor financijske poluge iznosi 2, ispada da se sustavima obveze energetske učinkovitosti u tim zemljama podupire do 100 000 radnih mjesta.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Provedba tog stavka mogla bi dovesti do značajnog kašnjenja u izdavanju izravnih ribolovnih odobrenja.“
Appoint a national SME envoy in each Member State.
imenovanje nacionalnog izaslanika MSP-ova u svakoj državi članici;
Appointment of the 51 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Članovima i izaslanicima Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
Appointments
ÁkosaTOPOLÁNSZKYA
appreciates that SMEs will be key in order to create the breakthrough S2R aim to achieve through innovation.
smatra da će MSP-i odigrati važnu ulogu u napretku koji zajedničko poduzeće S2R putem inovacija namjerava ostvariti.
Apprenticeships
Strukovno naukovanje
Approach proposed by the Commission:
Pristup koji predlaže Komisija:
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
prikladan kognitivni kontekst za istraživanje (pitanja o neplaćenu radu prirodno nadopunjuju pitanja o plaćenu radu).
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
valjanih kriterija znanstveno-tehnološke izvrsnosti i industrijske relevantnosti;
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Vlasnik vozila mora dobiti odgovarajuće informacije o tome da se, kako bi izdržala silu mehanizma za privezivanje u različitim uvjetima vožnje, preporučuje konstrukcija invalidskih kolica koja ispunjava zahtjeve iz odgovarajućeg dijela norme ISO 7176-19:2008.
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
odgovarajuće poznavanje i razumijevanje bitnih zahtjeva utvrđenih Prilogom II., važećih usklađenih normi i odgovarajućih odredaba zakonodavstva Unije o usklađivanju te nacionalnog zakonodavstva;
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
odgovarajuću usmjerenost na slabije razvijene mikroregije, izdvojene četvrti ili najugroženije zajednice,
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Prikladni instrumenti su priznavanje registracije izvršene u drugoj državi članici ili besplatna registracija ako je članstvo registrirano u drugoj državi članici EU-a.
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Primjerenost unutarnjih pravila i financiranja zajedničkog poduzeća
Appropriations as % of GNI (3)
Odobrena sredstva kao % BND-a (3)
Appropriations available for the current financial year
Odobrena sredstva raspoloživa za tekuću financijsku godinu
appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
odobrena sredstva u milijunima EUR (do tri decimalna mjesta)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Odobrena sredstva u milijunima EUR (na 3 decimalna mjesta)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
odobrena sredstva u milijunima EUR (do tri decimalna mjesta)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Odobrena sredstva administrativne prirode koja se financiraju iz omotnice za posebne programe0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe 13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41     n. a.
Odobrena administrativna sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe41     n.
APPROPRIATIONS:
ODOBRENA SREDSTVA:
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Homologacijska tijela mogu nastaviti dodjeljivati EU homologacije u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom primjenjivim na dan stupanja na snagu ove Uredbe do obvezujućih datuma za homologaciju motora iz Priloga III.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
Homologacijska tijela mogu imenovati bilo koju prijavljenu tehničku službu za potrebe članka 8.
Approval authorities shall make public by means of the Union central administrative platform referred to in Article 41, a register of all engine types and engine families, for which they have granted EU type-approval, containing at least the following information: trademark, designation of manufacturer, engine category, number of type-approval, and date of type-approval.
Homologacijska tijela objavljuju, putem središnje administrativne platforme Unije navedene u članku 41., registar svih tipova motora i porodica motora za koje su dodijelile EU homologaciju tipa koji sadržava barem sljedeće podatke: žig, oznaku proizvođača, kategoriju motora, broj i datum homologacije.
Approval can only be granted for the categories referred to in Article 4(1).
Odobrenje se može dodijeliti samo za kategorije navedene u članku 4.
Approval of the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) shall be by unanimity.
Odobrenje sudjelovanja u programu PRIMA trećoj zemlji koja nije pridružena programu Obzor 2020., osim onih navedenih u članku 1.
approved the meeting costs, as described in the memo submitted to it.
odobrilo troškove sastanaka opisanih u memorandumu koji mu je podnesen.
Approximately 10% of the applicants did not receive a visa, but the visa fee had to be paid.
Otprilike 10 % zahtjeva odbačeno je, no troškovi traženja vize ipak su morali biti plaćeni.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Za otprilike 100 prospekata (oko 3 % godišnje odobrenih prospekata) može se odustati od obveze sastavljanja prospekta EU-a, ovisno o izboru država članica.
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
Otprilike 1 892 od tih operacija odnosi se na proširenje ili modernizaciju postojećih objekata (68 619 EUR potpore EFR-a po operaciji), 1 289 za izgradnju novih objekata (173 429 EUR), 739 za modernizaciju objekata za trgovinu (36 578 EUR) i 173 za izgradnju novih objekata za trgovinu (104 452 EUR).
Approximately 2%
Oko 2
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Oko 31 % obitelji s troje ili više djece izloženo je riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
Otprilike 40 % svih brodova na kraju vijeka trajanja nasukanih u južnoj Aziji uvezeno je pod zastavama pogodnosti ili zastavama nepoštivanja, kao što su zastave Svetog Kristofora i Nevisa, Komora i Tuvalua.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
U oko 40 000 djece u EU-u svake je godine dijagnosticiran rak.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Oko 80 % proračuna programa potrošeno je na IT sustave i njima su podržane ostale aktivnosti provedene u okviru programa.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Približno 80 – 85 % prihoda pridonosi BDP-u EU-a.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Otprilike 89 % tog opterećenja podvrgava se pročišćavanju koje je strože od onoga propisanog Direktivom.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Očekuje se da će otprilike 90 % globalnog gospodarskog rasta u sljedećih 10 do 15 godina nastati izvan Europe.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Oko 90 % odnosi se na skupove podataka iz samo osam država članica.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Približno pola država članica sudionica izvijestilo je da informacije koje se pružaju obuhvaćaju „opće informacije”, što znači da možda nisu ispunjeni zahtjevi iz članka 4.
April 2014
travanj 2014.
April 2015
travanj 2015.
April session
Zasjedanje u travnju
April/May 2014
travanj/svibanj 2014.
April/May 2016 (tbc)
travanj/svibanj 2016.
Aquaculture (12.98%)
Akvakultura (12,98 %)
Aquaculture (12.98 %)
Akvakultura (12,98 %)
Aquaculture (14.43 %)
Akvakultura (14,43 %)
Aquaculture (14.83%)
Akvakultura (14,83 %)
Aquaculture (14.83 %)
Akvakultura (14,83 %)
Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
Arbitri nisu suci na službenim položajima koji uživaju javni autoritet kao u domaćim sudskim sustavima.
Arbitrary restrictions are being placed on bringing new-generation products to market, without allowing for a clear regulatory framework to be put in place under which the ability of such products to reduce the risk to the public could be assessed.
Na uvođenje proizvoda nove generacije na tržište stavljaju se proizvoljne restrikcije, a istovremeno se ne omogućava jasan regulatorni okvir u sklopu kojeg bi se mogla procijeniti sposobnost takvih proizvoda da smanje rizik za javnost.
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
arhitekti i građevinari dobivat će potporu u vidu opširnijih informacija na razini proizvoda i zgrade uz smanjenje troškova za uključivanje aspekata održivosti33Očekuje;
Arctic charr 20 kg/m3
Jezerska zlatovčica 20 kg/m3
Arctic Policy
„Politika za Arktik“
Ardhe (SE-I)
Christian ARDHE (SE-I)
Ardhe (SE–I)
/ gđa
Ardhe (SE–I)
ARDHE (SE-I)