natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Njemačkoj prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
Ocijenila je Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te daljnje korake koji su slijedili nakon preporuka upućenih Italiji u proteklim godinama.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti, Nacionalni program reformi te prateće dokumente povezane s preporukama upućenima Latviji prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti, Nacionalni program reformi te prateće dokumente povezane s preporukama upućenima Litvi prethodnih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Luksemburgu prethodnih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Malti prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
Također je ocijenila Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te provedbu preporuka upućenih Portugalu prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
Ocijenila je i Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te provedbu preporuka upućenih Slovačkoj tijekom prošlih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
Ocijenila je Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te daljnje korake koji su slijedili nakon preporuka upućenih Sloveniji u proteklim godinama.
It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%.1 75% of our housing stock is energy inefficient.
75 % naših stambenih prostora je energetski neučinkovito.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Ocijenila je program stabilizacije i nacionalni programi reformi.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Ocijenila je program stabilnosti i nacionalni program reformi.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Izračunan je uzimajući u obzir to da se primjenjuje samo na iznose koji premašuju 2 000 EUR i za svaku državu članicu, osim Bugarske, Rumunjske i Hrvatske.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Izračunan je uzimajući u obzir to da se će se primjenjivati samo na iznose koji premašuju 2 000 EUR te za svaku državu članicu, osim Bugarske, Rumunjske i Hrvatske.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Izračunan je uzimajući u obzir to da se će se primjenjivati samo na iznose koji premašuju 2 000 EUR te za svaku državu članicu, osim Hrvatske.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Izračunan je uzimajući u obzir to da se primjenjuje samo na iznose kojima je vrijednost veća od 2 000 EUR, a ne u svim državama članicama.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Izračunan je uzimajući u obzir to da će se primjenjivati samo na iznose izravnih plaćanja po poljoprivredniku koja premašuju 2 000 EUR, i to ne u svim državama članicama.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Izračunan je uzimajući u obzir to da će se primjenjivati samo na iznose izravnih plaćanja po poljoprivredniku koja premašuju 2 000 EUR, i to ne u Hrvatskoj.
It has been claimed that the Commission’s investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Postoje tvrdnje koje govore da Komisijina istraga dovodi u pitanje mogućnost da EU postane ishodište inovativnih ideja te da se temelji na netočnim tehničkim dokazima.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Objašnjeno je da se procjena može uključiti u postojeće nacionalne postupke ili procjenu koja se provodi kako bi se utvrdilo koji podnositelji zahtjeva imaju posebne postupovne potrebe (članak 21.).
it has been established by a final judgment or final administrative decision that the person or entity has committed an irregularity within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544.
ako je konačnom presudom ili konačnom upravnom odlukom utvrđeno da je osoba ili subjekt počinio nepravilnost u smislu članka 1.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Procijenjeno je da će e upotrebom e-kohezije smanjiti ukupno administrativno opterećenje na razini EU-a za približno 11 %.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
Procijenilo se da će rezultat programa biti povećanje BDP-a za oko 20 milijardi EUR godišnje tijekom idućih 25 godina kao posljedica neizravnih gospodarskih učinaka te stvaranje 130 000 istraživačkih radnih mjesta godišnje i 160 000 drugih radnih mjesta4.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Očekuje se da bi se pravodobnim uvođenjem rješenja SESAR-a moglo stvoriti više od 300 000 novih radnih mjesta.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
bilo je moguće izdvojiti vrlo pozitivne elemente u tom području6.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
I pilot-projekti i iskustva drugih zemalja (na primjer Urugvaja gdje je potrošnja među tinejdžerima pala za 8%) dokazali su da slikovna upozorenja utječu na privlačnost kutije cigareta mladima te ih odvraćaju od započinjanja pušenja.
It has been revealed that most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied, which are not in line with the text of the Directive (this issue is discussed in detail in section III.
Pokazalo se da je većina država članica utvrdila pragove ili kriterije na temelju kojih ne treba primijeniti određena pravila o primicima, a oni nisu u skladu s tekstom Direktive (o tome se detaljno raspravlja u odjeljku III.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Izričito je navedeno da pravo na jednako postupanje ne daje pravo boravka kad je podnositelju zahtjeva odbijen zahtjev za međunarodnu zaštitu (članak 15.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Naglašeno je da volontiranje uvelike pridonosi onom dijelu dobrobiti društva koji se ne mjeri BDP-om te da ima snažan utjecaj na kvalitetu života ljudi.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
EFSU je uspješno privukao znatna dodatna financijska sredstva (85 % ukupnih mobiliziranih ulaganja) od privatnih i javnih ulagača.
It has been suggested that the factors that influence the electricity market should be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
Zatraženo je da se u širem smislu analiziraju faktori koji utječu na tržište električne energije te da se procijeni njihov utjecaj na razvoj cijena energije u EU-u kako bi taj razvoj mogao biti održiv, ne samo sa stajališta okoliša (u pogledu zaštite klime), već i s gospodarskog i socijalnog stajališta, a posebno sa stajališta sigurnosti i dostupnosti opskrbe električnom energijom.
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
To je slučaj u više od 20 država članica u usporedbi s 2008., pri čemu su kućanstva sa samohranim roditeljem izložena riziku od siromaštva ili socijalnog isključivanja (EU-28: 47,8 % u 2012.)
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Uslijedilo je nakon cjelovitog postupka evaluacije za koji je GU MARE utvrdio početne zadaće i pitanja koja treba riješiti, a znanstvenici i ostali stručnjaci te dionici koji su aktivno sudjelovali u cijelom postupku utvrdili su ključne ulazne parametre u svim koracima u postupku.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Pomogao je ruralnim dionicima da procjene dugoročni potencijal svoje regije te se pokazao učinkovitim i djelotvornim instrumentom za provođenje razvojnih politika.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Ima pravnu osobnost i ispunjava dužnosti i odgovornosti koje su joj dodijeljene Uredbom br. 216/2008.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Još nije odlučeno hoće li se podružnice banaka i poštanski uredi otvoriti 1. siječnja 2015., kada je državni praznik.
it has provided loan funding for investment of over EUR 11 billion.
osigurala je financiranje zajmova za ulaganja u iznosu većem od 11 milijardi EUR.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Uspostavila je nove instrumente i politike za rješavanje posljedica i temeljnih uzroka krize i za sprječavanje eskalacije poteškoća u budućnosti – primjerice stvaranjem Europskog mehanizma za stabilnost s kreditnim kapacitetom od 500 milijardi eura, uvođenjem europskog semestra za mnogo snažniju koordinaciju gospodarske i fiskalne politike država članica i uspostavom središnjih dijelova bankarske unije u cilju stvaranja stabilnijeg financijskog sustava i sprječavanja da porezni obveznici moraju plaćati za pogreške upravitelja banaka.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Njime su dosad pružena jamstva i protujamstva za 37 banaka i jamstvenih ustanova u iznosu većem od 1,59 milijardi EUR, što će im omogućiti potporu za oko 3000 inovativnih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Belgiji, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Latvia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihovu važnost za održivu fiskalnu i socijalno-ekonomsku politiku u Latviji, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a s obzirom na potrebu za tim da se EU-ovim doprinosom budućim nacionalnim odlukama pridonese jačanju ukupnog ekonomskog upravljanja Europskom unijom.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihovu važnost za održivu fiskalnu i socijalno-ekonomsku politiku u Sloveniji, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a s obzirom na potrebu za tim da se EU-ovim doprinosom budućim nacionalnim odlukama pridonese jačanju ukupnog ekonomskog upravljanja Europskom unijom.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku u Nizozemskoj, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
U obzir je uzela njihov značaj za održivu fiskalnu i socioekonomsku politiku  u Njemačkoj, ali i poštovanje pravila i smjernica EU-a zbog potrebe jačanja sveopćeg ekonomskog upravljanja Europskom unijom pružanjem doprinosa na razini EU-a budućim nacionalnim odlukama.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Stoga je donesena odluka o povlačenju prijedloga za preinačavanje i izradi nacrta revidiranog prijedloga Uredbe (Euratom) br. 3954/87 koji uključuju njezin pročišćeni tekst i provedbu novog sustava „komitologije“.
It has to be highlighted that safety and quality is a major concern for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation18 citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Potrebno je istaknuti da pitanje sigurnosti i kvalitete izaziva veliku zabrinutost među građanima EU-a, što je navelo 56 % ispitanika u istraživanju Eurobarometra o darivanju krvi, stanica i tkiva18 pri čemu ih najviše zabrinjava rizik od zaraze bolešću kada primaju darovane tvari.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Treba istaknuti da su zemlje koje su izvijestile o poteškoćama u provedbi sustava identifikacije darivatelja razvijale središnji sustav dodjele za identifikatore ili su čekale donošenje provedbenog zakonodavstva o uvođenju jedinstvenog europskog sustava označivanja za tkiva i stanice.
It has vanished from political debate and the media, possibly to the relief of many (not just eurosceptic) politicians, who are pleased to have dodged the bullet.
To je pitanje nestalo iz političkih rasprava i „medija”, možda na zadovoljstvo mnogih političkih čelnika, ne samo protivnika EU-a, zbog „tijesno izbjegnute opasnosti”.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
Prenio je, međutim, duh odgovarajućih standarda ICAO-a u nekoliko europskih uredbi, ponajprije u provedbena pravila Uredbe br. 216/2008.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Njome se Cipru olakšava da, s jedne strane, premosti razdoblje velikih potreba za javnim ulaganjima  i trajnih napora fiskalne konsolidacije, s druge strane, povećanjem nužnog fiskalnog prostora za ulaganja koja se podupiru sredstvima u okviru  kohezijske politike.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Na taj način Centar pridonosi ostvarivanju  različitih mjera utvrđenih u Komunikaciji Komisije pod nazivom „Sprječavanje radikalizacije koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma: Jačanje odgovora Europske unije”10.
it helps existing MedTech Companies with:
Pruža potporu postojećim poduzećima koja se bave medicinskom tehnologijom na sljedećim poljima:
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of  consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Istaknula je potrebu za poboljšanjem suradnje među državama članicama i najavila pokretanje savjetovanja na temu uspostave Platforme na razini EU-a u kojoj bi sudjelovali inspektorati rada i druga provedbena tijela u svrhu borbe protiv neprijavljenog rada, a u cilju postizanja suradnje, dijeljenja najboljih praksi i određivanja zajedničkih načela inspektorata.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
prosinca 2012.1 U njemu se naglašava da priznavanje rezultata učenja (znanja, vještina i sposobnosti) postignutih na neformalan ili informiranosti način može igrati važnu ulogu u povećanju operabilnosti i mobilnosti te dati dodatnu motivaciju za cjeloživotno učenje, posebice socioekonomski prikraćenim osobama ili osobama s niskim kvalifikacijama.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
može poticati nejednakost prihoda“.8 ILO naglašava da je važno da vlade, institucije EU-a i socijalni partneri utvrde i definiraju nove oblike zapošljavanja, razviju i prilagode politike i zakonodavstvo kako bi mogli upravljati promjenom i osigurati pozitivne rezultate koji jamče povoljno političko i regulatorno okruženje u svrhu zaštite poduzeća i zaposlenika u svim oblicima zapošljavanja.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Nada se jakoj političkoj volji zemalja članica koje bi Komisija mogla koordinirati putem osnaženog partnerstva.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Etiopija pruža utočište za više od 750 000 raseljenih osoba iz Somalije, Eritreje i Južnog Sudana.
It identifies five of these shortcomings as follows: (i) lack of sufficient engagement of institutional investors and asset managers; (ii) inadequate linkages between pay and performance of directors; (iii) lack of shareholder oversight on related party transactions; (iv) inadequate transparency of proxy advisors; and (v) difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Direktiva navodi pet nedostataka, a to su: (i) nedovoljno sudjelovanje institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom; (ii) nedovoljna poveznica između plaće i uspješnosti direktora trgovačkih društava; (iii) manjak nadzora dioničara u vezi s transakcijama s povezanim strankama; (iv) nedostatna transparentnost savjetnika za glasanje; i (v) teško i skupo izvršavanje prava koja proizlaze iz vrijednosnih papira za ulagače.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Utvrđuju se glavne mjere koje EU-u mogu pomoći u globalnom promicanju dobrog upravljanja u području oporezivanja, rješavanju vanjskih prijetnji  od smanjenja porezne osnovice i osiguravanju ravnopravnih uvjeta za sva poduzeća.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Njime su obuhvaćeni strategija za upravljanje državnim vlasništvom, niz kriterija za kvalitetu imovine i plan upravljanja za 2016.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
On uključuje sažetak i odgovore na savjetovanje s dionicima provedeno u potporu toj inicijativi.