natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 Ovo su odgovori EGSO-a na pitanja postavljena u ovom odjeljku Zelene knjige:
3.3.2.1 In this regard it is pertinent to point out that all EU Member States (and more specifically the 163 regions within the Mediterranean) are currently drafting their individual Partnership Agreements which will set out how each Member State will make use of the CSF funds.
3.3.2.1 U ovom je smislu umjesno istaknuti da sve države članice EU-a (a posebice 163 regije unutar Sredozemlja) trenutačno izrađuju nacrte svojih pojedinačnih sporazuma o partnerstvu kojima će se odrediti na koji će način svaka država članica koristiti fondove Zajedničkoga strateškoga okvira (ZSO).
3.3.2.1 The Committee likewise fully supports the steps to strengthen the rights of vulnerable people in criminal proceedings, especially those of children, as set out in the proposed directive on crucial safeguards for children and in the proposed recommendation which ensures that vulnerable people are recognised as such and that their requirements are taken into account.
3.3.2.1 Odbor također u potpunosti podržava jačanje prava ranjivih osoba tijekom kaznenih postupaka, a naročito djece, kako je i predviđeno u Prijedlogu direktive o jačanju osnovnih jamstava za djecu i u predloženoj preporuci koja jamči ranjivim osobama da će biti priznate kao takve te da će se voditi računa o njihovim potrebama.
3.3.2.2 Children who, often because of their social circumstances or environment, resort to crime are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their physical, mental and social development.
3.3.2.2 Djeca koja se često zbog socijalnih uvjeta u kojima žive okreću kriminalu, nalaze se u slučaju gubitka slobode u ranjivom položaju s obzirom na rizike koje takva situacija sa sobom donosi za njihov tjelesni, mentalni i socijalni razvoj.
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3 Pored toga, Europski gospodarski i socijalni odbor naglašava da se prioritet mora dati inicijativama koje djecu suočenu s kaznenim postupkom što brže moguće integriraju u socijalni i društveni život.
3.3.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
3.3.3 Isto tako, EGSO smatra da bi se trebalo snažno usmjeriti na suštinska obilježja i odlike konačnog sustava PDV-a s aspekta njegove podložnosti prijevarama.
3.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
3.3.3 EGSO u potpunosti dijeli želju Komisije da čvrsto potvrdi obranu i promicanje temeljnih prava i demokratskih vrijednosti, kao i pravni koncept jedinstvene mreže na koju se primjenjuju jedinstvena pravila zajednice, kao u ostalim područjima i nefragmentiranim različitim i potencijalno konfliktnim državnim propisima.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Komisija treba u potpunosti poštovati zaključnu napomenu br. 75 i u skladu s njom stvarati i osnivati kontaktne točke u svim glavnim upravama, agencijama i tijelima.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 EGSO podsjeća da se rad Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (CEDEFOP) o cjeloživotnom učenju i stručnoj izobrazbi bavi pitanjima poput obrazovanja za odrasle, kvalifikacija i vještina, akreditacija i postupaka osiguravanja kvalitete, koja su ključna za one koji imaju više teškoća u pristupu tržištu rada.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Europska unija priprema direktivu o korporativnoj socijalnoj odgovornosti (DOP) 17 koja će od poduzeća s više od 500 radnika zahtijevati da u svoje izvještaje o aktivnosti uključe nefinancijsku deklaraciju o učincima svojih aktivnosti na ekološkom i socijalnom i kadrovskom planu, , te o poštivanju ljudskih prava i naporima u borbi protiv korupcije.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Za sad nema sveobuhvatnih podataka o subvencijama za fosilna goriva u Europskoj uniji, a iznosi se iz različitih izvora razlikuju.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 U konkurentnome globaliziranome svijetu te 163 regije moraju biti u stanju natjecati se s bliskim i udaljenim konkurentima, zbog čega je potreba za vodstvom i pravovremenim odlukama od najveće važnosti.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Odbor se slaže s načelima predstavljenima u Prijedlogu direktive, prema kojima se privremena pravna pomoć jamči u situacijama kada je pristup odvjetniku najviše potreban.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least USD 100 million.
3.3.3.1 Programom za istraživanje i inovacije u malim poduzećima (Small Business Innovation Research, SBIR) povećava se sudjelovanje malih visokotehnoloških tvrtki u istraživanju i razvoju na saveznoj razini u okviru saveznih ministarstava koja imaju proračun za istraživanje i razvoj od najmanje 100 milijuna USD.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Odbor naglašava da se pravna pomoć u kaznenim postupcima ne smije dovesti u pitanje zbog proračunskih poteškoća s kojima se suočavaju pojedine države članice i postavlja pitanje u kojoj mjeri se u tu svrhu na europskoj razini mogu na raspolaganje staviti sredstva, na primjer u obliku europskih fondova.
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Politika razvoja i vanjske pomoći mogla bi biti uporište ako potpora bude uvjetovana poštivanjem temeljnih prava, kako od strane država članica tako i drugih sudionika, posebno multinacionalnih poduzeća koja iskorištavaju resurse zemalja kojima se pomaže.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 Naposljetku, s obzirom na njihov strateški značaj, EGSO preporučuje davanje prednosti poreznim poticajima za istraživanje i razvoj.33
3.3.4 Fourth pillar: Increasing regional attractiveness.
3.3.4 Četvrti stup: povećanje privlačnosti regije.
3.3.4 Impact assessment
3.3.4 Procjena učinka
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 S tim u vezi Odbor dijeli zabrinutost Komisije10 zbog kršenja slobode izražavanja u Turskoj blokiranjem društvenih mreža od strane turske agencije za informacije, tehnologiju i komunikacije te zbog mjera koje se odnose na slobodu izražavanja sadržanih u paketu antiterorističkog zakona koje je nedavno usvojio ruski parlament.11
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Uz izravne potpore iz javnih proračuna i vanjske zdravstvene troškove, u obzir se moraju uzeti daljnji troškovi zbog štetnih učinaka izgaranja fosilnih goriva na okoliš, poput popratnih troškova za štete na okolišu te teških velikih oluja i poplava koje je prouzročilo zagrijavanje klime.
3.3.4 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.4 Drugo, moglo bi se uspostaviti operativne policijske i istražne službe na europskoj razini, s ciljem učinkovite borbe protiv kriminala i prijevare s prekograničnim elementima.
3.3.4 Summary on judicial independence
3.3.4. Sažetak o neovisnosti sudstva
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 EGSO se zalaže za sljedeće:
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 Nova pravila, odgovarajući nadzor i veća kontrola uz upotrebu nužnih sredstava za izvršavanje, uključujući pravosudna sredstva, trebala bi redovito dovoditi do cjelovitijeg sustava PDV-a koji se učinkovitije primjenjuje.
3.3.4 The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
3.3.4 Nova pravila, odgovarajući nadzor i veća kontrola uz upotrebu nužnih sredstava za izvršavanje, uključujući pravosudna sredstva, trebala bi redovito dovoditi do ujednačenijeg sustava PDV-a koji se korektnije primjenjuje.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, particularly through its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 Odbor posebnu pažnju posvećuje načelu „počnimo od malih” („Think Small First”) i testu utjecaja zakonodavstva na mala i srednja poduzeća, posebice u svom mišljenju o Zakonu o malom poduzetništvu14, ali smatra da nije primjereno odobriti opća izuzeća za mikropoduzeća i da bi bilo bolje da se u pogledu zakonodavnih prijedloga usvoji pristup „od slučaja do slučaja” na temelju podrobne procjene učinka.
3.3.4.5 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
3.3.4.5 Odbor ne može pristati na to da se uključi u pokušaj određivanja ciljeva za smanjenje pravne stečevine EU-a na kvantitativnoj osnovi bez prethodnog mjerenja svih posljedica koje to može imati na socijalnu zaštitu i zaštitu okoliša i potrošača.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.4 Putem politike odgovorne nabave mogu djelovati poduzeća, ali i lokalne i regionalne administracije zajednice, tako što će se uvjeriti da su poduzeća s kojima surađuju na javnom tržištu poduzela mjere za isključivanje prisilnog rada iz svog lanca opskrbe.
3.3.5.6 Several trade union organisations have experience to share on setting up training courses on how to approach the victims of forced labour and methods for working with NGOs specialised in supporting irregular migrants, but not all of them have a global picture of the scale of the problem.
3.3.5.6 Više sindikalnih organizacija može podijeliti iskustva o uspostavljanju edukacije o tome kako pristupiti prisilnim radnicima ili o metodama rada s nevladinim organizacijama specijaliziranima za pomoć ilegalnim migrantima.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 Peto, poželjno je ažurirati tablicu postignuća za ostvarenja na području pravosuđa, naročito u pogledu provedbe akcijskih programa.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Nisu sve subvencije štetne.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 EGSO izražava zabrinutost u pogledu povjerljivosti podataka koje podnositelj zahtjeva dostavlja u svrhu odobrenja nove hrane.
3.3.8 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.8 Napokon, u sklopu sastava nove Komisije, poželjno je predvidjeti mjesto povjerenika koji je stručan na području ljudskih prava.
3.30 p.m.
15:30
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 EGSO smatra korisnim uvesti mjere za poticanje utemeljene tužbe, uključujući i dodjeljivanje nagrada osobama koje doprinose pravdi.
3.30 – 5.30 p.m.
15:30 – 17:30
3.4 2013 activity report for the categories
3.4 Izvješće o radu kategorija za 2013.
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 Od ukupnih pristojbi ATM-a u Europi, 60% ih ostvaruje 5 pružatelja usluga10.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Prema Komisiji, instrument je odabran na temelju sljedećih elemenata: 189 odgovora prikupljenih u sklopu savjetovanja sa svim kategorijama dionika iz cijele Europske unije; savjetovanja sa skupinom od 22 organizacije koje predstavljaju širok spektar interesa, a koja se sastala sedam puta; seminara s državama članicama; te sastanaka s nacionalnim tijelima za provedbu zakona u okviru sastanka Odbora za suradnju u području zaštite potrošača i s nacionalnim tijelima odgovornim za potrošačku politiku u okviru sastanka Mreže za potrošačku politiku (u svibnju 2015.), koja je potom osporavala valjanost uzorka s obzirom na njegovu ograničenu veličinu.11
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Prema Komisiji, instrument je izabran na temelju sljedećih elemenata: 189 odgovora prikupljenih u sklopu savjetovanja svih kategorija dionika iz cijele Europske unije; savjetovanja sa skupinom od 22 organizacije koje predstavljaju širok spektar interesa, a koja se sastala sedam puta; seminara s državama članicama; te sastanaka s nacionalnim tijelima za provedbu zakona u okviru sastanka Odbora za suradnju u području zaštite potrošača i s nacionalnim tijelima odgovornim za potrošačku politiku u okviru sastanka Mreže za potrošačku politiku (u svibnju 2015.), koja je potom osporavala valjanost uzorka s obzirom na njegovu ograničenu veličinu.xv
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Prema Komisiji, instrument je odabran na temelju sljedećih elemenata: 189 odgovora prikupljenih u sklopu savjetovanja sa svim kategorijama dionika iz cijele Europske unije; savjetovanja sa skupinom od 22 organizacije koje predstavljaju širok spektar interesa, a koja se sastala sedam puta; seminara s državama članicama; te sastanaka s nacionalnim tijelima za provedbu zakona u okviru sastanka Odbora za suradnju u području zaštite potrošača i s nacionalnim tijelima odgovornim za potrošačku politiku u okviru sastanka Mreže za potrošačku politiku (u svibnju 2015.), koja je potom osporavala valjanost uzorka s obzirom na njegovu ograničenu veličinu.xv
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Zračni prijevoznici moći će primati potporu koja pokriva do 50% troškova pristojbi zračnih luka za nova odredišta tijekom razdoblja od tri godine.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Analiza prijedloga je stoga vrlo složena jer izmjena tih 66 članaka obuhvaća oko dvjesto izmjena Uredbe (CE) br.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Analiza prijedloga je stoga vrlo složena jer izmjena tih 66 članaka obuhvaća oko dvjesto izmjena Uredbe (EZ) br.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Godišnja proizvodnja akvakulture u Europskoj uniji iznosi 1,2 milijuna tona.
3.4 Borders and visas
3.4  Granice i vize
3.4 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
3.4 Dopunsko izvješće ad hoc skupine za pojednostavljenje primjene pravila za naknade troškova za članove
3.4 Conversely, the European Banking Federation is concerned about the impact of the proposals regarding money market funds, deeming them to be restrictive and difficult to implement, while the funds' resources can be used by banks to support lending to the real economy.
3.4 S druge strane, EBF (Europska bankarska federacija) izražava zabrinutost zbog posljedica prijedloga za novčane fondove kojeg smatra ograničavajućim i teško provodivim u slučaju fondova "čija sredstva mogu koristiti banke za potporu kreditiranju realnog gospodarstva".
3.4 Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
3.4 Radnik u kućanstvu osoba je čije se aktivnosti odvijaju u privatnom domu – lat.
3.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
3.4 Sudjelovanje EGSO-a u Savjetodavnoj skupini civilnoga društva u okviru Poglavlja o trgovini i održivom razvoju Sporazuma o pridruživanju sa Srednjom Amerikom
3.4 EESC-EP Action Plan
2.4 Plan rada EGSO – EP
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Svi građani u procesu cjeloživotnog učenja uče na neformalan i informalan način.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 Međutim, EGSO smatra da je važno uspostaviti zaštitu kako bi se osiguralo da se postupak regulatorne suradnje ne upotrebljava za snižavanje, već za povećanje standarda na polju socijalnih prava, rada, zaštite potrošača i okoliša.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Osim što je razradila smjernice za uspješnu praksu i kodekse ponašanja (mjera 1),2 Komisija bi trebala predvidjeti učinkovite i obvezujuće instrumente čiji bi cilj bio da proizvođači i distributeri potrošačima omoguće jednostavno upoznavanje svih onih karakteristika njihovih proizvoda, usluga i cijena koji su ključni za ostale društvene, okolišne, teritorijalne i gospodarske ciljeve.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Osim što je razradila smjernice za uspješnu praksu i kodekse ponašanja (mjera 1)2, Komisija bi trebala predvidjeti učinkovite i obvezujuće instrumente čiji bi cilj bio da proizvođači i distributeri potrošačima omoguće jednostavno upoznavanje svih onih karakteristika njihovih proizvoda, usluga i cijena koji su ključni za ostale društvene, okolišne, teritorijalne i gospodarske ciljeve.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 U veljači 2015., tri godine nakon stupanja na snagu Uredbe, Europski parlament predstavio je studiju15 o stanju provedbe Uredbe i zatražio njezinu reviziju.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 U svom mišljenju pod nazivom Neovisna ocjena usluga od javnog interesa2, EGSO je iznio konkretne prijedloge u kojima se na razini EU-a utvrđuju postupci za razmjenu, sravnjivanje, usporedbu i usklađivanje.