natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Nakon što je, u skladu s pravilom 31.a Poslovnika, razmotrilo nacrt rezolucije o temi „Krećimo se slobodno, podržimo Schengen“, Predsjedništvo je jednoglasno odlučilo uvrstiti ga u dnevni red plenarnog zasjedanja.
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
po pribavljenom mišljenju Odbora regija3,
Having regard to the Accreditation and Cooperation Agreement[s] signed on […]
uzimajući u obzir sporazum[e] o akreditiranju i suradnji potpisan[e] dana […]
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Uzimajući u obzir usvojene izmjene3 u odnosu na prijedlog iz točke 1., Komisija je odlučila u skladu s člankom 293.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
(EZ) 673/2005 i s obzirom na već obavljeni rad tijekom zakonodavnog postupka, Komisija je odlučila predstaviti – u skladu s člankom 293.
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,11
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija,11
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2),
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija(2),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,46
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija,46
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4;
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija4,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions6,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija6,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i financijskog odbora;
Having regard to the opinion of the European Central Bank2,
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora(1),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskoga i socijalnoga odbora,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,1
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,10
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,10
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,45
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,45
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,7
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,7
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora10,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora11,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora13,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora16,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee19,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora19,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3;
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora5
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora5 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
uzimajući u obzir mišljenjeEuropskoga gospodarskog i socijalnog odbora5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora9,
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir prijedlog Ö Europske Õ komisije,
Having regard to the proposal from the European Commission,6
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,6
Having regard to the proposal from the European Commission;
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
uzimajući u obzir prijedlog  Europske Õ komisije,
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,2
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,3
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article 95 Ö 114 Õ thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice Ö o funkcioniranju Europske Unije Õ , a posebno njegov članak 95 Ö 114 Õ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter "the Treaty"), and in particular Articles 78(3) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu „Ugovor”), a posebno njegov članak 78.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a osobito njegov članak 114.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 138 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 138.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 148.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153 (2) (a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 153. stavak 2.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 164 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 164.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 (5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 167.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 338.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 50.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article172 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 168(4)(b) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 121.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 121. stavak 2.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 121.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 121.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43 and 168(4)(b) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 78 (2)(e), Ö 79(2)(c), Õ 87(2)(a) and 88(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 78.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 335 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 335.,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 78.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Lustenhouwer priznao je da je EGSO važna institucija koja okuplja predstavnike civilnog društva koji promiču dobre odnose u Europi.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Italianera,  Predsjedništvo je povelo široku raspravu o koracima koje treba poduzeti u pogledu zahtjeva upućenog Odboru da doprinese ocjenjivanju politika i zakonodavstva.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
Predsjedništvo je primilo na znanje stajalište Skupine za proračun te je zatim odobrilo predložene izmjene projekata „Pametni otoci” i „Promicanje Europe na lokalnoj razini“.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Nakon što se upoznalo sa stajalištem Skupine za proračun, Predsjedništvo je odobrilo sudjelovanja EGSO-a u Domaćoj savjetodavnoj skupini EU-a u okviru trgovinskog sporazuma s Kolumbijom i Peruom kao i imenovanje triju članova EGSO-a za tu skupinu; također je odobrilo troškove sastanka iznesene u memorandumu koji mu je podnesen.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Budući da je cilj ove Direktive, suzbijanje prakse izbjegavanja poreza koja izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, njome se propisuju pravila o suzbijanju izbjegavanja poreza u šest posebnih područja: mogućnost odbitka kamata, izlazno oporezivanje odredba o prijelazu, opće pravilo o zabrani zlouporabe (GAAR), pravila o kontroliranim stranim društvima (CFC) i okvir za suzbijanje hibridne neusklađenosti.
Hazardous and medical waste incineration (> 1 Mg/hour)
Spalionice opasnog i medicinskog otpada (> 1 Mg/sat)
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
smanjenje izloženosti ljudi opasnim kemikalijama i njihova ispuštanja u okoliš
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
spalionice opasnog otpada – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EEE;
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
spalionice opasnog otpada – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak EEE;
HC + NOx (g/km)
HC + NOx (g/km)
HC = 0,19 + (1,5*A*GER)
HC = 0,19 + (1,5*A*GER),
HC = 0.3 g/km
HC = 0,3 g/km
HC = 0.8 g/km
HC = 0,8 g/km
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
Pozvao je i g. ADAMSA, suautora protumišljenja, da protumišljenje predstavi.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Pozvao je članove Predsjedništva da poslušaju govore predsjednika Stručne skupine i g. ARDHEA koji je pozvan da pruži informacije o radu dosad ostvarenom na ovom dosjeu.
He belonged to the following sections:
Član sljedećih stručnih skupina:
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Ugovora iz Lisabona te zatražio solidarnost i povjerenje civilnog društva.
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Član od 21. rujna 2006., bio je član sljedećih stručnih skupina:
He had been a member of the following sections:
Bio je član sljedećih stručnih skupina:
He had been a member of the following sections:
On je član sljedećih stručnih skupina:
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
Bio je član neovisne stručne skupine koja je pomagala Europskoj komisiji u procjeni učinaka IMI-ja 2.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Ponudio je g. Brieschu svoju punu suradnju.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Ta osoba ima pravo primiti odgovor na tom jeziku.
He was a member of the following section:
On je član sljedeće stručne skupine:
He was a member of the following section:
Član sljedeće stručne skupine:
He was a member of the following sections:
i član sljedećih stručnih skupina:
He was a member of the following sections:
On je član sljedećih stručnih skupina:
He was a member of the following sections:
rujna 2009., člana sljedećih stručnih skupina:
He was a member of the following sections:
Član sljedećih stručnih skupina:
He was also a member of the following sections:
On je član sljedećih stručnih skupina:
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dr. FRERICHS je za svoje zasluge primio Veliki križ sa zvijezdom (Großes Verdienstkreuz mit Stern), odlikovanje Savezne Republike Njemačke, kao i Zlatnu medalju Europske zaklade za zasluge.
He was congratulated by the members of the Bureau.
Članovi Predsjedništva su mu čestitali.
Head of Communication Department
Šef Odjela za komunikaciju
Head of Department D – Communication
Šef Odjela D za komunikaciju
Head of president's private office
šef Ureda predsjednika
Head of Press - EESC
Voditelj Odjela za medije – EGSO
Head of the president's private office
šef Ureda predsjednika
Head of the secretary-general's secretariat
voditelj Tajništva glavnog tajnika
Head of the secretary-general's secretariat
Šef Tajništva glavnog tajnika
Heading 1a
Naslov 1.a
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Naslov 1a      Konkurentnost za rast i zapošljavanje
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Naslov 1A – Konkurentnost za rast i radna mjesta
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Naslov 1.A Konkurentnost za rast i zapošljavanje
Heading 1A:
Naslov 1A:
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Naslov 1a — Konkurentnost za rast i radna mjesta
Heading 1B:
Naslov 1B:
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Naslov 1b — Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Naslov 2 — Održivi rast: prirodni resursi
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Naslov 2 — Održivi rast: prirodni resursi
Heading 3
Naslov 3
Heading 3:
Naslov 3:
Heading 3: Security and citizenship
Naslov 3: Sigurnost i građanstvo
Heading 3: Security and Citizenship
Naslov 3.: Sigurnost i građanstvo
Heading 3 — Security and Citizenship
Naslov 3 — Sigurnost i građanstvo
Heading 4:
Naslov 4:
Heading 4 — Global Europe
Naslov 4 — Globalna Europa
HEADING 5
NASLOV  5
HEADING 5
NASLOV 5
HEADING 5
NASLOV 5.
HEADING 5
NASLOV 5
HEADING 5
NASLOV 5.
HEADING 5 and Outside HEADING 5
NASLOV 5 i izvan NASLOVA 5
Heading 5 — Administration
Naslov 5 — Administracija
Heading of multiannual financial
Naslov višegodišnjega financijskog
Heading of multiannual financial framework
Naslov višegodiš-njeg financij-skog okvira
Heading of multiannual financial framework
Naslov višegodišnjeg financijskog okvira:
Heading of multiannual financial framework
Naslov višegodišnjega financijskog okvira
Heading Security and Citizenship
naslov „Sigurnost i građanstvo”
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
1 Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslov (naslovi) višegodišnjeg financijskog okvira i proračunska linija (linije) u okviru rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslov (naslovi) višegodišnjeg financijskog okvira i proračunska linija/linije u okviru rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslov/naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunska linija / proračunske linije u okviru rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslov/naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunska linija/linije u okviru rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslov/naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske linije / proračunskih linija u okviru rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslov/naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske linije / proračunskih linija u okviru rashoda na koju/koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslov/naslovi višegodišnjega financijskog okvira i proračunska linija/linije u okviru rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske linije rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske linije u okviru rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Relevantni naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske linije rashoda
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
Za naslov 4, Globalna Europa, odobrena sredstva za preuzimanje obveza smanjuju se za 0,4 % na 8 356,4 milijuna EUR, zbog čega nedodijeljena razlika iznosi 392,6 milijuna EUR raspoloživih do gornje granice.
Heading………………………...……………
Naslov………………………...
Heading………………………………………...……….]
[…]Naslov………………………………………...……….]
Headquarters:
Sjedišta:
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Čelnici država ili vlada potvrdili su svoje obveze u tom području tijekom tri posebna okupljanja u Berlinu, Parizu i Milanu u razdoblju 2013. – 2014.
health and consumers;
zdravlje i potrošači;
health and consumers; and
Zdravlje i potrošači;
health and consumers; and
zdravstvo i potrošači;
Health and primary education,
zdravstvo i osnovno obrazovanje
Health and Safety at Work – Strategic Framework
Zdravlje i sigurnost na radu – strateški okvir 2014.
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
Zdravlje i sigurnost na radu – strateški okvir 2014.
Health benefits: company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravstvenu zaštitu: trgovačko društvo vozaču naplaćuje zdravstveno osiguranje, i/ili zdravstvenu njegu itd.
Health care
Zdravstveni sustav
Health care  and sickness benefits
Zdravstvena zaštita i naknade za vrijeme bolovanja
Health impacts11
Posljedice za zdravlje11
Healthcare services27
Usluge zdravstvene skrbi27
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
Zdravom konkurencijom na jedinstvenom tržištu  europska se poduzeća pripremaju za poslovanje i uspjeh na globalnim tržištima.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Zagrijati vodu na 51 °C te izmjeriti temperaturu u središtu uzorka gnojiva.