natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Cijene između stranaka za koje se ispostavi da su povezane ili da među njima postoji kompenzacijski dogovor, ne uzimaju se kao redovna trgovina i ne smiju se upotrebljavati za utvrđivanje Ö uobičajene Õ vrijednosti, osim ako se utvrdi da taj međusobni odnos ne utječe na njih.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Cijena jedne doze uglavnom je niža od cijene nedopuštenih droga.
PRIIP / Date
PRIIP / Datum
PRIIPs / Date1
PRIIP / Datum1
PRIMA is designed to operate as an Art.
Program PRIMA osmišljen je kao inicijativa na temelju članka 185., tj.
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
postrojenja za topljenje bakrene rude – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak P;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
područni izvori taljenja bakrene rude – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak EEEEEE;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
područni izvori taljenja bakrene rude – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EEEEEE;
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Potrošnja primarne energije: povećanje energetske učinkovitosti za 11,9 % (2013.)
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
talionice olovne rude – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak R;
Primary magnesium refining — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTT;
rafiniranje magnezijeve rude – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak TTTTT;
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
područni izvori obojenih metala: cink, kadmij, berilij – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak GGGGGG;
Primary schools – basic skills.
Osnovno obrazovanje – osnovne vještine
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
postrojenja za topljenje cinkove rude – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak Q;
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
Načelo jednakosti: korisnici, tijela za socijalnu skrb i socijalne službe trebaju imati zakonski regulirana i izvršiva prava i obveze;
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
Načelo koordinacije: rješavanje prekograničnih slučajeva u vezi sa socijalnom skrbi i socijalnom zaštitom treba biti poboljšano.
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
Načelo pravne sigurnosti: usluge i naknade trebaju biti pravno zajamčene, primjerice na temelju socijalnog zakonodavstva ili sličnih demokratskih pravnih instrumenata država članica;
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
Načelo općeg dobra: poduzeća i organizacije trećeg sektora one koje se temelje na sudjelovanju trebale bi imati pravo na odgovarajuće financijske i pravne uvjete;
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
Načelo solidarnosti: financiranje socijalne skrbi treba temeljiti prije svega na solidarnim sustavima socijalnog osiguranja te pravednim i solidarnim poreznim sustavima;
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Načela učinkovitih i pouzdanih sustava socijalne skrbi
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Principi učinkovitih i pouzdanih sustava socijalne zaštite (samoinicijativno mišljenje)
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Načela učinkovitih i pouzdanih sustava socijalne skrbi
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
tiskanje, premazivanje i bojanje tkanine – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak OOOO;
prior notification and transhipment;
prethodno obavještavanje i prekrcaj;
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Prije pristanka na mjeru koju predvidi Agencija, Komisija može tražiti mišljenje odbora za zaštitu zračnog prometa osnovanog u skladu s Uredbom (EZ) br. 300/2008;
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Prije potpisivanja sporazuma o financijskom doprinosu, sporazuma o financiranju ili sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava Komisija osigurava razinu zaštite financijskih interesa Unije jednakovrijednu onoj koju osigurava kada izvršava sredstva u skladu s člankom 61.
Priorities 1 & 2
Prioriteti 1 i 2
Priorities 1 & 3
Prioriteti 1 i 3
Priorities 1 & 4
Prioriteti 1 i 4
Priorities 1, 3 & 4
Prioriteti 1, 3 i 4
Priorities 2 & 4
Prioriteti 2 i 4
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Češće bi trebalo s državama članicama dogovarati prioritete i mogućnosti djelovanja.
Priorities should include more effective governance, significant increases in supply and take-up, a more flexible offer, broader access, closer monitoring and better quality assurance (see Annex 2).
Prioriteti bi trebali uključivati učinkovitije upravljanje, znatna povećanja ponude i prihvaćanja, fleksibilniju ponudu, širi pristup, temeljitije praćenje i bolje osiguranje kvalitete (vidjeti Prilog 2.).
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
Određivanje prioriteta u potrošnji znatno će se razlikovati diljem država i regija.
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
prednost dati daljnjem istraživanju te socijalna poduzeća kvalitetnije uključiti u nacionalne statistike radi povećanja razumijevanja, priznanja i vidljivosti.
Priority Axis6
Prioritetna os6
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
davanje prednosti distribuciji audiovizualnih medijskih usluga (AVMS) u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz zajedno s fleksibilnim pristupom načinu uporabe pojasa; to je nužno radi brige za raznolikost s obzirom na tržišnu važnost DTT-a u državama članicama.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Prioritet valja dati ulaganjima usmjerenima na uravnotežene pravce opskrbe.
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Davanje prednosti pojednostavnjenim oblicima bespovratnih sredstava kada je plaćanje potaknuto ostvarenjem i rezultatima (članak 175.): pristup koji se temelji na ulaznim informacijama potrebno je uzeti u obzir samo ako je pristup koji se temelji na ostvarenju nemoguć ili nije prikladan.
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Privatni doprinosi mogu se naći uglavnom u preradi (42,67 %), akvakulturi (23,25 %) i ulaganjima u ribarska plovila (9,68 %).
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Instrumentom za privatno financiranje energetske učinkovitosti (PF4EE) može se pružiti potpora MSP-ovima i većim poduzećima srednje tržišne kapitalizacije, između ostalih, koja vrše mala ulaganja u energetsku učinkovitost te koja će na temelju uštede od smanjenja potrošnje energije moći otplatiti pozajmicu koju su uzeli unaprijed.
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Instrumenti za privatno financiranje energetske učinkovitosti – PF4EE
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Instrument za privatno financiranje energetske učinkovitosti – PF4EE (2.9 SWD)
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Privatna sredstva po projektu (39 677 EUR, gotovo dvostruko više od prosječnog privatnog doprinosa) skromna su i relativno neznatna u usporedbi s istim iznosom za preradu.
Private placements
Privatni plasmani
Private sector.
Mediji.
Private sector.
Pristup informacijama.
Private sector.
Privatni sektor.
Privatisation.
U veljači 2013.
Privileges and immunities
Privilegiji i imuniteti
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Nagrade dodjeljuje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje nakon što odbor za ocjenjivanje iz članka 145.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktivno oblikovanje politika na europskoj i nacionalnoj razini može i mora osigurati oslobađanje neupitnog potencijala digitalizacije i istovremeno izbjegavanje njezinih zamki.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Treba poboljšati proaktivno istraživanje, sustavnu ocjenu rizika i međuinstitucionalnu suradnju.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+  regime
Proaktivno nadziranje provedbe obveza povezanih s nezakonitom trgovinom divljom faunom i florom uključenih u postojeće sporazume o slobodnoj trgovini i u opći sustav povlastica (GSP+)
Probation and Alternative Sanctions: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Uvjetne odluke i alternativne sankcije: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE i UK.
Problem  Definition
Definicija problema
Problem definition
Definicija problema
Problem definition
Definiranje problema
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Problemi pri donošenju stajališta u prvom čitanju i stajalište Komisije u tom pogledu:
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Komisija samoinicijativno istražuje probleme u prenošenju i/ili primjeni zakonodavstva EU-a ili to čini ako su nedostaci prijavljeni Komisiji.
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Postupovni aspekti građanske inicijative „Right2Water”
Procedural Rights Package
Paketu postupovnih prava
Procedure for  ensuring availability of detailed and aggregated data
Postupak za osiguranje dostupnosti detaljnih i zbirnih podataka
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Postupak za korigiranje znatnog odstupanja (0,5 % u jednoj godini ili kumulativno tijekom 2 godine od srednjoročnog cilja ili kretanja prilagodbe)
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Postupanje s gnojidbenim proizvodima s oznakom CE koji predstavljaju rizik na nacionalnoj razini
Procedure for the consistent application of remedies
Postupak dosljedne primjene pravnih sredstava Ö korektivnih mjera Õ
Procedure:
Postupak:
PROCEDURES  FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
POSTUPCI PROVOĐENJA INSPEKCIJSKIH PREGLEDA TIJEKOM REDOVNE POLOVIDBE
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Postupci i sustavi razvijeni su kako bi se omogućilo vlasništvo nad državnim politikama i usklađivanje s njima, čvrsto se oslanjajući na funkciju nacionalnog / regionalnog dužnosnika za ovjeravanje / dužnosnika za ovjeravanje AKP-a (NAO/RAO).
Procedures for checks in aerodromes
Postupci za kontrole na Ö aerodromima Õ
procedures for ensuring conformity of production.
postupke kojima se osigurava sukladnost proizvodnje.
PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
POSTUPCI ZA EU HOMOLOGACIJU
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
postupci za horizontalno bušenje i hidrauličko frakturiranje u podmorskom rudarstvu
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
postupci za horizontalno bušenje i hidrauličko frakturiranje u podmorskom rudarstvu;
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Postupak za zahtjeve  obavijesti Õ za ponovni prihvat o ponovnom prihvatu
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
je pokrenut postupak u skladu s člankom 5.;
Processed complaints – Following an initial assessment of more than 3 000 complaints in 2013, the Commission opened bilateral discussions with Member States in relation to 487 complaints in order to clarify whether EU rules had been breached.19 Complaints that led to bilateral discussions were most frequently related to environment, taxation & customs union and internal market & services (82, 78 and 70 files opened under EU Pilot, respectively) and concerned particularly the following Member States:
Obrađene pritužbe – Nakon početne procjene više od 3 000 pritužbi u 2013., Komisija je otvorila bilateralne rasprave s državama članicama u vezi s 487 pritužaba kako bi se pojasnilo jesu li prekršena pravila EU-a.19 Pritužbe koje su dovele do bilateralnih rasprava najčešće su bile povezane s okolišem, oporezivanjem i carinskom unijom te unutarnjim tržištem i uslugama (82, 78 odnosno 70 spisa otvorenih u okviru platforme EU Pilot) i posebno su se odnosile na sljedeće države članice:
Processing (12.79%)
Prerada (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Prerada (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Prerada (16,65 %)
Processing (17.41%)
Prerada (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Prerada (17,41 %)
processing:
preradu:
Processors
Prerađivači
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
postupke nabave koje provode subjekti ili osobe u skladu s člankom 61.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Vrijednost javnih radova, proizvoda i usluga činila je oko 19,9 % BDP-a u Poljskoj u 2011.
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
na europskoj razini provesti klasifikaciju zanimanja koja će biti neutralna sa stajališta spola;1
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
Proizvođači „građanske energije“ trebaju imati pravo na neto mjerenje i potpore za proizvodnju električne energije.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Potrebno je poticati proizvođače da razvijaju poslovne modele zasnovane na funkcionalnosti u kojima će iznajmljivanje ili prodaja robe kao usluga postati uobičajena praksa te u kojima će svi troškovi biti internalizirani.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Zato proizvođači često obeshrabruju kupovanje putem interneta i nameću klijentu kupovanje offline.
product
proizvoda
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Kategorije funkcije proizvoda („PFC”) gnojidbenih proizvoda s oznakom CE
production
proizvodnji
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Uvjete proizvodnje i ostala pravila trebalo bi temeljiti na minimalnim uvjetima za uvoz, pri čemu bi trebalo voditi računa o situaciji u EU-u i ne stavljati europska poduzeća u nepovoljan položaj u odnosu na konkurenciju.
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Vrlo je vjerojatno da proizvodna postrojenja čiji je rad obustavljen ili visoke peći koje su napuštene neće biti zamijenjeni ili da će se ponovno koristiti.
production has been stopped before 1 January 1975;
čija je proizvodnja prestala prije 1. siječnja 1975.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
Povećanje proizvodnje nakon ukidanja kvota posebice se može očekivati u državama članicama koje su trenutno ograničene kvotama, a to su Irska, Njemačka, Nizozemska, Danska, Austrija, Poljska te Francuska.
Production of energy from renewable sources often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs).
Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora često ovisi o lokalnim ili regionalnim malim i srednjim poduzećima (MSP-i).
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
Izrada europske statistike: U Uredbi (EZ) br. 223/200927 o europskoj statistici kojom se utvrđuje osnova za europski statistički sustav (ESS), a zatim u komunikaciji Komisije 404 (2009)28 o „izradi europske statistike: vizija za sljedeće desetljeće”, interoperabilnost je ključni čimbenik koji omogućuje poboljšanje učinkovitosti, smanjenje administrativnog opterećenja te unapređenje kvalitete europske statistike za građane, poduzetnike i kreatore politika u EU-u;
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Razvoj produktivnosti i upotreba  informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT)
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Procjenjuje se da su gubitci u produktivnosti zbog rane smrti stajali 42,6 milijardi EUR, a izgubljeni radni rani 9,43 milijardi EUR.
Products  used for cleaning and disinfection
Proizvodi koji se upotrebljavaju za čišćenje i dezinfekciju
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Proizvodi i usluge sukladni s usklađenim normama ili njihovim dijelovima na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije pretpostavljaju se sukladnima sa zahtjevima za pristupačnost obuhvaćenima tim usklađenim normama ili njihovim dijelovima navedenima u članku 3.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
ili njegovim dijelovima smatraju se sukladnima sa zahtjevima za pristupačnost navedenima u članku 3.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200911 shall not be subject to the additional duty.
Proizvodi koji su na popisu u Prilogu I., a koji se mogu uvesti bez uvoznih carina sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EC) No 1186/200912 shall not be subject to the additional duty.
Proizvodi koji su na popisu u Prilogu I., a koji se mogu uvesti bez uvoznih carina sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br.
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
proizvodi iz tarifnog broja 5605 (metalizirana pređa) koji uključuju traku koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije, neovisno o tome je li sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine ne veće od 5 mm, spojenu u sendvič pomoću prozirnog ili obojenog ljepila između dva sloja plastične folije,
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Proizvode ili usluge koji su u skladu s načelima cirkularnosti potrebno je cjenovno razlikovati na temelju dostupnosti / manjka resursa ili dizajna proizvoda.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price in a clear way on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Proizvode ili usluge koji su u skladu s načelima cirkularnosti potrebno je jasno cjenovno razlikovati na temelju dostupnosti / manjka resursa ili dizajna proizvoda.
Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Proizvode ili usluge koji su u skladu s načelima cirkularnosti potrebno je cjenovno razlikovati na temelju dostupnosti / manjka resursa ili dizajna proizvoda.
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Ö Union Õ , benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Na proizvode s podrijetlom iz država AKP-a nakon uvoza u Ö Uniju Õ primjenjuju se odredbe ove Uredbe nakon podnošenja sljedećeg:
Products that aim to improve the efficiency of plants’ nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Proizvodi namijenjeni poboljšavanju učinkovitosti ishrane biljaka, kao što su poljoprivredni aditivi i biljni biostimulansi8, također će biti uključeni među gnojidbene proizvode s oznakom CE;
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Proizvodi s jednom ili više funkcija od kojih je jedna obuhvaćena područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1107/2009 trebali bi ostati pod nadzorom prilagođenim takvim proizvodima i predviđenim tom Uredbom.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Suradnja sa samostalnim djelatnicima drugih zanimanja može dovesti do sukoba u vezi sa zaštitom povjerljivosti i pravom na odbijanje svjedočenja.
Professional secrecy
Službena tajna