natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
U ovom kontekstu EGSO preporučuje Komisiji da još više proširi svoju analizu po kojoj se "troškovi prijelaza na gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2 ionako ne razlikuju znatno od troškova za obnavljanje ostarjelih energetskih sustava, rastućih cijena fosilnih goriva i troškova ispunjavanja trenutnih političkih normi na području klime i energije.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
U tom okviru, EGSO preporučuje da Komisija šire raširi svoju analizu koja kaže da se "troškovi prijelaza na niske emisije ugljika ne razlikuju znatno od troškova koji će u svakom slučaju nastati zbog potrebe da se obnovi zastarjeli energetski sustav, rastućih cijena fosilnih goriva i pridržavanja postojećih klimatskih i energetskih politika".
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
U tom kontekstu EGSO snažno preporučuje da se standardna europska definicija pojmova mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća iz Preporuke EU-a 2003/361 ažurira kako bi bolje odražavala vrste malih i srednjih poduzeća i razlike između država članica te kako bi se izbjegla nepodudarnost s drugim postojećim definicijama MSP-ova.4
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
generalised reverse charge system)5 za sve prekogranične transakcije među poduzećima.
In this context, the EESC welcomes the Strategic Notes on "Sustainability Now!"5 drawn up under the aegis of Karl Falkenberg, former director-general of DG Environment, which set out in no uncertain terms the reforms that the EU needs to make under the UN 2030 Agenda, using examples from just a few policy areas.
U tom kontekstu EGSO pozdravlja strateški dokument „Održivost sada!“5 izrađen pod vodstvom bivšeg glavnog direktora GU za okoliš, Karla Falkenberga, u kojem se jasno opisuje potreba za reformom EU-a koja proizlazi iz Programa UN-a za 2030.
In this context, the EESC:
U tom kontekstu, ESGO:
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
U tom kontekstu, EU je još jednom izrazila ozbiljnu zabrinutost i potaknula Tursku da izbjegava prijetnje ili djelovanja protiv države članice ili izvore napetosti ili djelovanja kojima se ugrožavaju dobrosusjedski odnosi i mirno rješavanje sporova.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
U tom okviru, Europski gospodarski i socijalni odbor daje prijedloge na iskustvu Europe, na njezinom teritoriju i izvan njezinih granica, posebno naglašavajući ulogu koju ima i koju bi ubuduće moglo imati socijalno društvo u stvarnoj primjeni temeljnih prava.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
U tom pogledu, Europski gospodarski i socijalni odbor može dati niz preporuka na temelju europskog iskustva unutar i izvan granica Europe, naglašavajući posebice ulogu koju civilno društvo ima i čiji bi se opseg mogao dodatno proširiti u promoviranju učinkovite provedbe temeljnih prava.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
U tom kontekstu može biti korisno iskustvo koje ima Njemačka: u Njemačkoj će vađenje antracita završiti 2018. godine, kako je i planirano.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
U tom kontekstu program ISA2 potrebno je povezati s programima i inicijativama koje pridonose modernizaciji javnih uprava, npr. DAE-om, i povezanim mrežama, npr. Europskom mrežom javnih uprava (EUPAN) te nastojati ostvariti sinergiju s njima.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
U tom kontekstu obavijest o mjerama za prenošenje bit će nužna kako bi se pojasnio odnos između odredaba ove Direktive i nacionalnih mjera za prenošenje te procijenila usklađenost nacionalnog zakonodavstva s Direktivom.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
U tom kontekstu, upotreba pojma „radnik“ kako ga definira ILO, umjesto uže definiranog pojma „zaposlenik“, omogućila bi bolje razumijevanje primjene temeljnih načela i prava pri radu2, čije uživanje ne bi smjela narušavati pravila tržišnog natjecanja EU-a.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
Zbog toga su potrebni mehanizmi kontrole i nadzora na svim razinama slovenskih javnih institucije u cilju  nastavka i pojačanja njihovih napora ka suzbijanju korupcije.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
U tom pogledu, EGSO ističe da bi obveza pribavljanja ovakve vrste podataka bila naročito opterećujuća za pomorski promet na kraćim relacijama, budući da obuhvaća kratka putovanja i više odredišta.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
U tom kontekstu, kad se govori o jačanju međunarodne sigurnosti, Odbor još jednom ističe potrebu da se zadrže određene vrijednosti na polju vanjske politike, posebice u vezi Povelje Ujedinjenih naroda.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
U takvom gospodarskom okruženju javne financijske institucije i privatni ulagači vrlo su neskloni kreditiranju u području realnoga gospodarstva, a posebno kada je riječ o MSP-ovima, koje se smatra visokorizičnim.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
U tom okviru, članovi OECD-a/skupine G20 obvezali su se da će dosljedno provoditi taj sveobuhvatni paket.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
U ovom okviru EGSO podržava Komisiju koja smatra da transparentnost treba igrati ključnu ulogu.
In this light, we think it is more important  to focus on young people who have been out of work for between six months and a year regardless of which group of young people they belong to.
Mislimo da je važnije u tom slučaju orijentirati se na mlade koji su nezaposleni duže od 6 mjeseci ili godinu dana bez obzira kojoj skupini mladih pripadali.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Ovim izvješćem ESGO namjerava proširiti rad na ciljevima održivog razvoja općenito, a posebno što se tiče obalnih dijelova Sredozemnog mora.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
U okviru ove mogućnosti gornje granice za veleprodajne naknade za roaming utvrđene u Uredbi o roamingu (0,05 EUR po minuti poziva, 0,02 EUR po SMS-u, 0,05 EUR po megabajtu) potvrdile bi se u zakonodavnom aktu tako da bi RLAH stupio na snagu od 15. lipnja 2017.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
U tom posebnom slučaju, kad se radi o preusmjeravanju malih količina antihidrida octene kiseline potrebnih za proizvodnju heroina, željeni rezultati bi se mogli vrlo precizno definirati.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
U tom pogledu predviđa se smanjenje razlika u regulaciji tih ulaznih vrijednosti diljem Unije, posebno zbog mogućnosti uvođenja dodatnih mjera u skladu s Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna direktiva)7 kojima se nastoji osigurati veća usklađenost regulatornih pristupa.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
Zato je važno zatražiti suradnju vlada trećih zemalja.
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
U tom pogledu trebalo bi više poraditi na provedbi koncepta Europskih timova granične policije što je istaknuo Europski parlament u izvješću o Frontexu (A7-0278/2011).
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
U tom pogledu sporazumi o vraćanju s trećim zemljama imaju presudnu ulogu u osiguravanju da se prava imigranata koje se vraća u potpunosti poštuju.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
U tom i pogledu posebnu pozornost trebalo posvetiti rijeci Rajni.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Vezano za to, također se moraju spomenuti izbori za vijeća nacionalnih manjina 2007.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
U tom pogledu EGSO primjećuje da bi trebalo zajamčiti da nema sukoba interesa između ispitivača i učitelja ili instruktora kandidata za ispitivanje.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
U vezi s tim, EGSO ponovno naglašava svoje prijedloge iz nedavnog Mišljenja23 kao prvo, o važnosti javnih ulaganja država članica te, kao drugo, o zalaganju za smanjenje, ili privremenu obustavu tijekom krize, politika štednje.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
U tom je pogledu proračunu Agencije godišnje treba dodati iznos od 5 000 000 EUR.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
U tom smislu, članovi EGSO-ove stručne skupine REX i SDO-a naglašavaju da treba istaknuti prijedlog nedavne zajedničke deklaracije EU-a i ACP-a o razvojnom planu za razdoblje nakon 2015.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
U tom pogledu normizacija na razini EU-a olakšava dostupnost, jer smanjenje problema uzrokovanih udaljenošću uklanja prepreke za sudjelovanje;
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
U tom pogledu, kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje krizom na granicama između država članica Unije i ugovornih stranaka, nužne bi mehanizme nakon donošenja zajedničkog akta trebalo utvrditi tako da se po odgovarajućoj uspostavi traženih uzajamnih odredaba omogući posebna suradnja s bilo kojom pojedinačnom ugovornom strankom Energetske zajednice.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences31.
U tom pogledu, potencijalni poduzetnici koji se nalaze u ranim fazama svog poslovnog života posebno cijene iskustvo i znanje iskusnih učitelja, primjerice iskusnih poduzetnika, koji s njima mogu podijeliti vlastita iskustva.31
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
Komisija je u vezi s time poduzela preispitivanje veleprodajnog tržišta roaminga kako bi ocijenila mjere koje su nužne za omogućivanje ukidanja maloprodajnih dodatnih naknada za roaming u skladu s člankom 19. stavkom 1.
In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
„4.1.1.U tom pogledu Odbor smatra da je najvažnije usaditi vrijednost jedinstvenog europskog tržišta u europsku baštinu svakog građanina, osobito mladih:
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
U tom pogledu trenutno smanjenje cijene nafte i njezina nestabilnost nisu povoljni elementi premda se cilj od 20 % obnovljive energije tijekom 2020.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
U tom pogledu, rasprava je jasno pokazala potrebu za cjelokupnom procjenom učinka financijskih regulatornih reformi, unatoč svijesti o složenosti takve procjene.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
EGSO s tim u vezi ističe da pojačani dijalog ne može nadomjestiti politiku integracije.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
U tom bi kontekstu Europska komisija trebala preispitati svoju praksu donošenja odluka u pitanjima kontrole očiglednih pogrešaka kod određivanja državnih pomoći.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
U tom se pogledu na temelju provjere prikladnosti pokazalo da se Direktiva trenutačno primjenjuje na samo 70 od 1950 malih brodova, za koje su države članice već definirale ključne sigurnosne standarde.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
S tim u vezi upućuje se na preporuke iznesene u ranijim EGSO-ovim mišljenjima o Sjevernoj dimenziji3 (uključujući politiku za Arktik4), Strategiji za baltičku regiju5, Crnomorskoj sinergiji6, Istočnom partnerstvu7 i Dunavskoj strategiji.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
U tom će pogledu Eurocontrol nastaviti podupirati i pomagati Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost zračnoga prometa (EASA) u izradi relevantnih pravila i uredba.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
S tim u vezi također treba podsjetiti na znatne razlike u aktivnostima volonterskih organizacija, a samim time i u mjerilima koja te organizacije primjenjuju za procjenu vještina razvijenih kroz svoje aktivnosti.
In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
S tim u vezi inženjeri bi trebali imati posebnu ulogu u definiranju procesa reindustrijalizacije u smislu gospodarske, socijalne i okolišne održivosti u cilju postepenog prijelaza na kružno gospodarstvo koje obuhvaća „ponovnu proizvodnju (eng.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
U tom pogledu analiza pokazuje da je 40 % svih projekata Europske prijestolnice kulture imalo međunarodnu dimenziju, odnosno u provedbi projekata sudjelovali su i strani izvođači, umjetnici i organizatori događanja, uglavnom iz drugih dijelova Europe.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
S tim u vidu od ključne je važnosti pomoći obiteljima da se oslone na usluge koje pruža profesionalan i reguliran sektor (vidi točku 5.1) nudeći im mogućnost da odaberu strukturu koju žele.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
U tom je pogledu potrebno naglasiti da u trenutku zaključenja programâ, kada su provedene sve korektivne mjere, procijenjeni rizični iznos čini od 0,8 % do 1,3 % ukupnih rashoda.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
U tom pogledu, posebne potrebe podnositelja zahtjeva, uključujući zdravlje, trebale bi biti primarna briga.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
U tom pogledu Komisija je navela da treba „surađivati s državama članicama u ispitivanju najboljih načina za usklađivanje s pravom EU-a na nacionalnoj razini.”.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
EGSO u tu svrhu traži bolju razmjenu informacija između zajedničkih savjetodavnih odbora i Komisije, Vijeća i Europskog parlamenta.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
U tom smislu, EGSO poziva Komisiju da osigura sve potrebne sigurnosne mjere i dovoljno financijskih sredstava iz EU fondova kako bi se izbjegla ova opasnost.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
U tom pogledu EGSO napominje Komisiji da pametno donošenje propisa ne smije potkopati radnička prava11niti umanjiti njihovu osnovnu razinu zaštite,osobito u smislu zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
U tom kontekstu, EGSO ističe da je važno u svakom trenutku poštovati temeljna ljudska prava.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
U tom pogledu, EGSO podržava izjavu navedenu u savjetodavnom izvješću nizozemskog Socijalnog i gospodarskog vijeća da „vlade moraju zadržati mogućnost proglašavanja određenih usluga – u skladu s vlastitim preferencijama – ‘uslugama od općeg javnog interesa’[…]“14.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0  included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
U tom je pogledu u strukturu financiranja za EFSU 1.0 uključen prijenos 500 milijuna EUR iz financijskih instrumenata CEF-a u bespovratna sredstva CEF-a.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
U tom pogledu, ograničeni opseg nadležnosti EASA-e za zrakoplove od preko 150 kg na osnovi tradicionalnih poimanja plovidbenosti, proizvoljan je i treba ga se ponovno razmotriti.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
U tom smislu „cestovno vozilo” znači svako cjelovito ili necjelovito motorno vozilo namijenjeno prometovanju po cesti, s najmanje četiri kotača i najvećom brzinom većom od 25 km/h i njegove prikolice, osim vozila koja prometuju tračnicama te poljoprivrednih i šumarskih traktora i svih pokretnih strojeva:
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
inkubatorom otvorenih podataka  pomoći malim i srednjim poduzećima u uspostavi opskrbnih lanaca temeljenih na podacima, promicanju uvjeta za otvoreni ili pošteni pristup podatkovnim resursima, olakšavanju pristupa računalstvu u oblaku, promicanju veza s inkubatorima lokalnih podataka diljem Europe i pružanju pomoći malim i srednjim poduzećima u dobivanju pravnih savjeta.