natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.1.16 — Luxembourg — 50th anniversary of the Luxembourg ESC
28.1.2016. – Luksemburg – 50. godišnjica luksemburškog gospodarskog i socijalnog vijeća
28.5.
članaka 144.
281-24-236/3006-210-23 cotton
pamuk 281-24-236/3006-210-23
28A
28.A
29 (as calculated in the SWD)
29 (izračunano u SWD-u)
29 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
29 01 01 01 (Sjedište i predstavništva Komisije)
29 April 2015
travnja 2015.
29 February 2016
veljače 2016.
29 June 2016
lipnja 2016.
29) What specific aspects of insolvency laws would need to be harmonised in order to support the emergence of a pan-European capital market?
29) Koje bi posebne aspekte zakonâ o insolventnosti trebalo uskladiti kako bi se podržao nastanak paneuropskog tržišta kapitala?
29-30 April 2014
SOC/495
29-30 April 2014
travnja 2014.
29.1
11,9b
29/09/2016, 10:00
u 10:00
29A
29.A
2a
2.a
2a3.
2.a3.
2b
2.b
2c
2.c
2d
2.d
2e
2.e
2f
2.f
2g
2.g
2Member States may convert the minimum conservation reference size into 55 specimens per kg.
2Države članice mogu pretvoriti minimalnu referentnu veličinu za očuvanje u 55 primjeraka po kilogramu.
2nd list of Projects of Common Interest (PCI) – leading to Commission Delegated Act
Drugi popis projekata od zajedničkog interesa (PCI) – vodi do Komisijinog delegiranog akta
2nd STEP
KORAK
2nd step:
korak:
2nd study group
Drugi sastanak Studijske skupine
2nd study group
radna skupina
2nd study group
sastanak Studijske skupine
2 % by mass of total nitrogen (N), out of which 0,5 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2 % mase ukupnog dušika (N), od čega je 0,5 % mase gnojidbenog proizvoda s oznakom CE organski dušik (N), ili
2 % by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 % mase ukupnog fosforovog pentoksida (P2O5) ili
2 % by mass of total potassium oxide (K2O).
2 % mase ukupnog kalijevog oksida (K2O).
2 041 people actually returned thanks to the new tools/initiatives introduced
zahvaljujući uvođenju novih alata/inicijativa uistinu je vraćena 2 041 osoba
2 184 returns carried out following the introduction of the measures
nakon uvođenja mjera provedena su 2 184 povratka
2 404 national forced return flights performed
obavljena su 2 404 nacionalna leta radi prisilnog povratka
3  The EESC, aware of the importance of good tax governance, advocates the creation of ad hoc instruments (one-stop shops and on-line information exchanges) as well as measures aimed at administrative simplification, harmonisation, transparency and cooperation between tax administrations.
3  EGSO, svjestan važnosti dobrog poreznog upravljanja, zalaže se za stvaranje ad hoc instrumenata (jedinstvene kontaktne točke i razmjena informacija na internetu), kao i za usvajanje mjera administrativnog pojednostavnjivanja, usklađivanja, transparentnosti i suradnje među poreznim upravama.
3  ‘refugee’ means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned , is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
3  „izbjeglica” znači državljanin treće zemlje koji je, zbog osnovanog straha od proganjana zbog svoje rase, vjere, nacionalnosti, političkog uvjerenja ili pripadnosti određenoj društvenoj skupini, izbjegao iz države čiji je državljanin te nije u mogućnosti ili se zbog takvog straha ne želi staviti pod zaštitu te države, ili osoba bez državljanstva koja se nalazi izvan države prethodnog uobičajenog boravišta, a koja se zbog istih gore navedenih razloga ili zbog takvog straha ne želi vratiti u tu državu, te na koju se ne primjenjuje članak 12.;
3 agreements signed with financial intermediaries with EUR 42.4 m of guarantee volume provided
Potpisana 3 sporazuma s financijskim posrednicima kojim su pružena jamstva u obujmu od 42,4 m.
3 By derogation from paragraph 2, competent authorities may allow originator institutions to recognise significant credit transfer in relation to a securitisation where the originator institution demonstrates in each case that the reduction in own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
3 Iznimno od stavka 2., nadležna tijela mogu institucijama inicijatorima izdati odobrenje da priznaju prijenos značajnog kreditnog rizika u vezi sa sekuritizacijom ako institucija inicijator u svakom pojedinom slučaju dokaže da je smanjenje kapitalnih zahtjeva koje inicijator postiže sekuritizacijom opravdano razmjernim prijenosom kreditnog rizika na treće osobe.
3 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the modifications set out in Article 269.
3 Na poziciju u resekuritizaciji institucije primjenjuju pristup SEC-SA u skladu s člankom 263., uključujući izmjene iz članka 269.
3 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
3 Za bramburače uhvaćene vršama i košarama, najviše se 1 % mase ukupnog ulova bramburača može sastojati od odvojenih kliješta.
3 For the purposes of this Article, the risk weight that would be applicable under the IRB Approach in accordance with Chapter 3 shall include the ratio of expected losses to exposure at default of the underlying exposures multiplied by 12.5.
39 Za potrebe ovog članka, ponder rizika koji bi se primjenjivao u skladu s pristupom IRB, na temelju poglavlja 3., jednak je omjeru očekivanih gubitaka i izloženosti odnosnih izloženosti u trenutku neispunjavanja obveze, pomnoženom sa 12,5.
3 Gr III
3 člana
3 ha - 5 ha
3 ha – 5 ha
3 In Article 18(1) the following point is added:
dodaje se sljedeća točka:
3 June 2014
lipnja 2014.
3 mg/kg dry matter,
3 mg/kg suhe tvari,
3 of this opinion.
ovog Mišljenja.
3 of which 1 president
3, od toga 1 predsjednik
3 of which 1 vice-president
3, od toga 1 potpredsjednik
3 Products must be designed to minimise the emissions arising from the evaporation or discharge of fluids, taking into account point 4.
3 Proizvodi moraju biti projektirani tako da se na minimum svedu emisije od isparavanja ili istjecanja tekućina, uzimajući u obzir točku 4.
3 Relevant electricity producers
3 relevantnih proizvođača električne energije;
3 Security and citizenship
3 Sigurnost i građanstvo
3 to 1 407 CSIS compliance tests extended
Prošireno je od 3 do 1 407 testova sukladnosti s CSIS-om.
3 Where Article 270c applies to positions in ABCP, the institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP, provided that the liquidity facility covers 100 % of the ABCP issued by the programme and the liquidity facility ranks pari passu with the ABCP in a manner that they form an overlapping position.
3 Ako se članak 270.c odnosi na pozicije u programu ABCP, institucija može za izračuna iznosa izloženosti ponderiranog rizikom za program ABCP primjenjivati ponder rizika koji je dodijeljen likvidnosnoj liniji, pod uvjetom da je 100 % ABCP-a izdanog u programu pokriveno tom likvidnosnom linijom i da je likvidnosna linija u jednakom položaju kao ABCP tako da čine preklapajuću poziciju.
3 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
3 Ako su jedno ili više mikrohranjiva bor (B), kobalt (Co), bakar (Cu), željezo (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) i cink (Zn) prisutni u najmanjem udjelu navedenom u nastavku kao maseni postotak,
3 – 3.:50 p.m.
15:00 – 15:50
3 – 4.15pm
15:00 – 16:15
3% by mass of total nitrogen (N),
3 % mase ukupnog dušika (N),
3% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
3 % mase ukupnog fosforovog pentoksida (P2O5),
3% by mass of total potassium oxide (K2O),
3 % mase ukupnog kalijevog oksida (K2O),
3(1) (adapted)
3(1) (prilagođeno)
3(2) (adapted)
3(2) (prilagođeno)
3(3) (adapted)
3(3) (prilagođeno)
3(4) (adapted)
3(4) (prilagođeno)
3(4)38.
Art.
3(5) (adapted)
3(5) (prilagođeno)
3(6) (adapted)
3(6) (prilagođeno)
3) "Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
3) „Parlamentarizacija“ europodručja (Glavni odbor sa svim zastupnicima iz EMU-a).
3) "Societal Challenges" with seven sub-programmes (EUR 29.7 billion).
3) „Društveni izazovi” sa sedam potprograma (29,7 milijardi EUR).
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) razrada zakonodavstva o prijenosnim vrijednosnim papirima u cilju smanjenja rizika povezanih s transakcijama financiranja vrijednosnim papirima
3) Disability rights - 1st country visit - Latvia
3) Prava osoba s invaliditetom – 1.
3) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
3) nacionalne rijeke: zemlje kroz koje protječe dotična rijeka izdaju prijedlog, CESNI savjetuje, odluka se donosi „delegiranim aktom“ (Europska komisija)
3) The transition of our productive sectors to more value-added segments etc. is important not only for greening but necessary to safeguard a prosperous future for Europe also in other regards.
3) Prijelaz naših sektora proizvodnje na segmente s većom dodanom vrijednošću itd., važan je ne samo u ekološkom pogledu, već je nužan za očuvanje uspješne budućnosti Europe i u ostalim aspektima.
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 s najmanje 0,75 m2/100 kg
3-6 months (139 cases)
3 – 6 mjeseci (139 predmeta)
3-AT)
3.
3-IT)
3.
3-PL)
3.
3.
do 7.
3.
do 8.
3.
i 3.
3.
na 3.
3.
UFEU.;
3.1 (adapted)
(prilagođeno)
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Središnji element ažurirane direktive su opseg direktive i definicije koja ona pruža.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Prema studiji objavljenoj u veljači 2008.9 koja je pružila opći pregled definicija i mjera usvojenih s ciljem rješavanja problema prezaduženosti u 18 država članica i jednoj državi članici Europske udruge slobodne trgovine10, ne postoji konsenzus o definiciji prezaduženosti, budući da se koncepti razlikuju od države do države.
3.1 According to the 2016 AGS:
3.1 U skladu s GPR-om za 2016.:
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Sporazum o administrativnoj suradnji s Odborom regija
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Kao logična posljedica digitalizacije, digitalne tehnologije uvode se na sve veći broj radnih mjesta u uslužnom sektoru.
3.1 As an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.
3.1 ECI se, kao instrument za poticanje javne rasprave i izgradnje mreža građana, pokazao snažnim i uspješnim.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 Kako je već spomenuto, Priručnik o mjerenju volonterskog rada, objavljen pod pokroviteljstvom Međunarodne organizacije rada (ILO), u gotovo svim se dokumentima EU-a o volontiranju spominje kao prikladan model za provođenje statističkih istraživanja u tom području.
3.1 Cloning
3.1 Kloniranje
3.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Sporazum o suradnji s OR-om – praćenje
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
3.1 Rasprava o budućnosti Odbora (sudjeluju članovi ad hoc skupine)
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Obrazovne ustanove koje pružaju izobrazbu ne razumiju uvijek u potpunosti posebnosti mikropoduzeća i malih poduzeća.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Nakon duge i detaljne rasprave, kako je i opisano u ocjeni učinka, Komisija predlaže u svojoj komunikaciji pod nazivom "Luke: motor rasta" skup osam dodatnih, neobvezujućih mjera" za koje vjeruje da su u predstojećim godinama potrebne za razvoj 319 luka, od kojih je njih 83 dio osnovne mreže TEN-T-a.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Nakon duge i detaljne rasprave, kako je i opisano u ocjeni učinka, Komisija predlaže u svojoj komunikaciji pod nazivom "Luke: motor rasta" niz od osam dodatnih, neobvezujućih mjera za koje vjeruje da su u predstojećim godinama potrebne za razvoj 319 luka, od kojih je njih 83 dio osnovne mreže TEN-T-a.
3.1 General remarks
3.1 Opće primjedbe
3.1 Importance of S2R
3.1 Važnost S2R-a
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 Osim vlastitih nacionalnih zakona za borbu protiv korupcije i mita, države članice EU-a sklopile su nekoliko međunarodnih konvencija i ugovora, te se pridržavaju relevantnih zakona EU-a.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, the Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 Kako bi se zajamčila društvena uloga sporta, države članice trebaju raspolagati odgovarajućom infrastrukturom koja omogućuje bavljenje sportom, za što svaka na svom području treba imati odgovarajuću, dovoljnu i uravnoteženu osnovnu mrežu sportskih objekata i sadržaja.
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Povećanje stope zaposlenosti žena, isto kao i migranata, jedan je od prioriteta EU-a iz strategije Europa 2020., Europskog programa za integraciju državljana trećih zemalja5 ili višegodišnjeg programa Europskog vijeća6.
3.1 Infrastructure
3.1 Infrastruktura.
3.1 Local Action Groups are the building blocks of the LEADER programme.
3.1 Lokalna akcijska skupina temeljna je jedinica programa LEADER.
3.1 Medicated feed
3.1 Hrana za životinje s dodanim lijekovima
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Kretanje digitalnog sadržaja među europskim zemljama predstavlja vrlo mali udio u ukupnom kretanju digitalnog sadržaja (4 %) jer se većina digitalnih usluga nalazi u SAD-u, a ostatak se odvija se unutar državnih granica.
3.1 Objectives
3.1 Ciljevi
3.1 Over the last half century the Earth’s population has tripled.
3.1 U proteklih pola stoljeća stanovništvo zemlje se utrostručilo.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 Općenito gledajući, EGSO pozdravlja pravodobne prijedloge Komisije za provedbu obveze EU-a u pogledu smanjenja stakleničkih plinova do 2030. godine u svim sektorima gospodarstva i društva.
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 Što se tiče gospodarstva, EGSO primjećuje sljedeće:
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Izvješće predsjednika Skupine za komunikaciju
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Zapisnik sa sastanka Skupine za proračun održanog 11.
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
3.1 Zapisnik sa sastanka Skupine za proračun održanog 5.
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Istraživanje i analiza konkurentnosti sektora SMRC-a u EU-u provedena je nedavno u sklopu istraživačkoga programa ECO REFITEC5, u okviru Sedmoga okvirnoga programa za istraživanja.
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Prava su uistinu prava samo ako se primjenjuju i ako su poznata.
3.1 Safety
3.1 Sigurnost
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Bankarstvo u sjeni igra važnu ulogu u financiranju realnog gospodarstva.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/20031, u Vijeću nikada nije ostvarena kvalificirana većina država članica u korist ili protiv nacrta odluke Komisije kojom bi se odobrili genetski modificirani organizmi (GMO-ovi) ili hrana odnosno hrana za životinje koja ih sadrži.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/20032 u Vijeću nikada nije ostvarena kvalificirana većina država članica u korist ili protiv nacrta odluke Komisije kojom bi se odobrili genetski modificirani organizmi (GMO-ovi) ili hrana odnosno hrana za životinje koja ih sadrži.
3.1 Subject matter, scope and definitions
3.1 Predmet, područje primjene i definicije
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Kratki sadržaj sastanka Skupine za proračun održanog 1. prosinca 2015.
3.1 The Action Plan
3.1 Plan djelovanja
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komisija socijalnoj politici pripisuje tri glavne funkcije4: potpora osobama u različitim rizičnim situacijama, stabilizacija gospodarstva te socijalna ulaganja.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Komisija procjenjuje da, u državnim potporama, kao rezultat spašavanja u financijskom sektoru, financijska kriza košta vlade EU-a oko 1,6 bilijuna eura (13 % BDP-a EU-a).
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Komisija procjenjuje da, u državnim potporama, kao rezultat spašavanja u financijskom sektoru, financijska kriza košta vlade EU-a oko 1,6 bilijuna eura (13% BDP-a EU-a).
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 EGSO utvrđuje da je zajedno s prijedlozima za EDIS objavljena i komunikacija11 o daljnjem smanjenju rizika u bankarskoj uniji.
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Komisija predlaže uspostavu zajedničke europske vizije upravljanja internetom kojom će se EU-u omogućiti da igra ključnu ulogu u izuzetno bitnom području za budućnost, kako na gospodarskom, tako i na političkom i društvenom planu.
3.1 The Commission proposes extending the duration of the EFSI by two more years – to 2020 – and raising the EU guarantee from EUR 16 to 26 billion and the EIB contribution from EUR 5 to 7.5 billion – the aim being to trigger investment for around EUR 500 billion over the duration.
3.1 Komisija predlaže produljenje trajanja EFSU-a za još dvije godine, do 2020., i povećanje jamstva EU-a sa 16 na 26 milijardi EUR te doprinosa EIB-a s 5 na 7,5 milijardi EUR, pri čemu je cilj potaknuti ulaganje od otprilike 500 milijardi EUR tijekom njegova trajanja.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing9.
3.1 Temeljnom Komisijinom dokumentu priložena su dva dodatna, iscrpnija radna dokumenta službi Komisije, pri čemu je prvi usredotočen na proces, analizu i daljnje postupke predložene u strategiji, dok se u drugom pruža detaljan uvid u europske industrije zasnovane na šumama, tj.
3.1 The Commission's communication and above all its two annexes1, provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Komunikacija Komisije, a posebice njezina dva priloga1, donose vrlo iscrpnu analizu prijetnji i rizika u svjetskim razmjerima, a osobito na razini EU-a.
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Prijedlog Komisije po prvi se put sastavlja u obliku uredbe, a ne direktive, kako bi se pojednostavio zakonodavni kontekst za države članice i za poduzeća, a ponajviše kako bi se na cijelom području Europske unije osigurala jedinstvena primjena i poštovanje načela koje ta uredba sadrži.
3.1 The Commission’s communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Komunikacija EK-a predstavlja viziju popraćenu normizacijskim paketom kojim se predviđa niz ciljeva za modernizaciju europskog sustava normizacije:
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Odbor posebno uvažava opseg i kvalitetu posla obavljenog za vrijeme pripremne faze Plana.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
godine na europskim cestama 28 000 osoba izgubilo živote, a da ih je 1,5 milijuna ozlijeđeno.
3.1 The Committee welcomes and endorses the European Commission's proposals and considers them to be most positive.
3.1 Prijedlozi Komisije se pozdravljaju i prihvaćaju.
3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level9:
3.1 Odbor pozdravlja obveze EU-a na međunarodnoj razini:9