natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on Tuesday 3 May 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije utorka, 3.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing (by email (rex@eesc.europa.eu)) to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 November.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 9. studenog u 10 sati (elektroničkom poštom: rex@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 30 October 2015:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu CCMI-ja najkasnije do 30. listopada 2015.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 5 June 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu povjerenstva CCMI najkasnije do 5. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat  no later than 23 January at 10 a.m.:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 23.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat  no later than 3 April at 10 a.m.:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 3.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat  no later than 5th June at 10 a.m.:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 5.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 2 May 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 24 June 2012.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 24.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 8 May 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 8.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 9 July.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 9.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 2 May 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 2.30 p.m. on 7 June.
S obzirom na rokove potrebne za prijevod amandmana, oni moraju prispjeti u tajništvo stručne skupine (nat@eesc.europa.eu) najkasnije do 7. lipnja u 14:30 sati.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (soc@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 4 May 2015.
Kako bi se omogućilo dovoljno vremena za prijevod, sve amandmane potrebno je pismenim putem podnijeti tajništvu stručne skupine (soc@eesc.europa.eu) najkasnije do 10 sati dana 4.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 26 September.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 26. rujna 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Monday 22 December 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 22. prosinca 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10.30 a.m. on 28 August 2013.
Kako bi se omogućilo dovoljno vremena za prijevod, sve amandmane potrebno je pismenim putem podnijeti tajništvu stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 10:30 sati dana 28.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 2 September 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 2. rujna 2016.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 6 March.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 6. Ožujka 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 10 July 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 10. srpnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 13 June 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je pismenim putem podnijeti tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 13. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 13 June.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 27 February 2015 by email: ten@eesc.europa.eu
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 27.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 11 a.m. on 5 January 2015:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti tajništvu Stručne skupine najkasnije do 5. siječnja 2015.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 11 June 2015
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 11. lipnja 2015.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 11 June by email (ten@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 11.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 July
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 July 2015 by email (rex@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 June by email (ten@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 November 2014 by email (int@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 14. studenog 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 16 June by email (ten@eesc.europa.eu).
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 16. lipnja u 10 sati, elektroničkom poštom (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 16 June 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 16. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 August
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 22. kolovoza 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 23 September.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 23.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 June by email (int@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti tajništvu stručne skupine (elektroničkom poštom: int@eesc.europa.eu) najkasnije do 24.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 26 September 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 26. rujna 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 June 2016:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 27. lipnja 2016.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 March 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 27. ožujka 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 30 October
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 30. listopada u 10.00 sati
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 8 June
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 8.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 July by email: int@eesc.europa.eu.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 9.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 8 June:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do ponedjeljka, 8.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 16 June 2014:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do ponedjeljka, 16. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 10 June:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do utorka 10. lipnja 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 26 January:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do utorka, 26. siječnja u 10:00 sati
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday 12 November 2014
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do srijede, 12. studenog 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 am on 15 May
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 15.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 July 2015 at 10 a.m.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 10.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 July at 10 a.m.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 10.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10.30 a.m. on 31 August 2016:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 31.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 May 2016 by email: int@eesc.europa.eu
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 May 2016 by email: int@eesc.europa.eu.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 18 June 2014 at 9 a.m. by email (int@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 18.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2.30 p.m. on 25 September 2014:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 25. rujna 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 2 September
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 20 November
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 20. studenoga 2015.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 7 March
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 7. ožujka 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 19 September
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 19.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 11 June
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 11.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 12 June
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 12.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Friday 2 September 2016
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 7 February 2014 at 10a.m.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 7. veljače 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 17 June
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 17.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 18 June 2014 by email: int@eesc.europa.eu.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 18.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 9 May by e-mail (soc@eesc.europa.eu).
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 9.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by 10.30 a.m. on Friday 13 November 2015 at the latest:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by 10 a.m. on 8 July 2015 at the latest:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 8.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 9 July.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 9.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 14 November.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine do 14.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 2 May.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 26 March.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 26.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) no later than 10.30 a.m. on 4 January 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti elektroničkom poštom (ten@eesc.europa.eu) tajništvu Stručne skupine najkasnije do 4. siječnja 2016.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) no later than 10.30 a.m. on 4 January 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti tajništvu Stručne skupine najkasnije do 4.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by no later than 2 p.m. on 29 May 2015:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti tajništvu Stručne skupine najkasnije do 29.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 8 July 2015:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do srijede, 8.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 8 July 2015:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do srijede, 8. srpnja 2015.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
sve ponude koje sadržavaju robu i usluge s podrijetlom iz predmetne treće zemlje ako vrijednost te robe i usluga premašuje 50 % ukupne vrijednosti ponude.
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
utvrdi koliki je udio žena među nositeljima plave karte EU-a3 i među radnicima na koje se odnosi Direktiva o sezonskim radnicima4;
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
Pomoći svakoj takvoj zainteresiranoj osobi sa povezivanjem, popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i odabirom putem mreže EURES
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
pomoći takvoj zainteresiranoj sobi u spajanju, traženju zaposlenja i zapošljavanju putem mreže EURES;
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation.
Kako bi pomogla u tome, Europska komisija treba objasniti na koji će način ocijeniti i uvažiti rezultate tog savjetovanja te dati preliminarnu definiciju pojmova kao što je „neosnovan“, u vezi s deklariranim opsegom „eliminiranja neosnovanih potraživanja“, ili „javna svrha“, u vezi s iznimkama predviđenima kod zabrane izvlaštenja.