natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its success in establishing an additional funding stream, the JCC also ensured that the EU Delegation in Zagreb provides expert support to civil society including social partner organisations on applications for EU projects that are to be carried out and implemented bythem.
Uz uspjeh u uspostavljanju dodatnog dotoka potpora, ZSO je osigurao pružanje stručne pomoći Delegacije EU-a u Zagrebu civilnom društvu uključujući i organizacije socijalnih partnera pri ispunjavanju kandidatura za projekte EU-a koji su im namijenjeni za realizaciju i provođenje.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komisija pored ovog prijedloga predviđa provođenje poprečne evaluacije ciljeva, mandata, upravljanja i zadaća Agencije, i u vezi s drugim agencijama koje djeluju u području tržišta rada, radnih uvjeta, strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te vještina.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Osim objavljivanja tih informacija na nacionalnoj razini, još jeÖ potrebno je i da Õ države članice te informacije pošalju Komisiji.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Uz mirovine, predviđa se rast javnih rashoda za zdravstvo i dugotrajnu skrb, na 2,1 % BDP-a i 1,2 % BDP-a, što je brže od prosjeka EU-a.
In addition to promoting cultural and linguistic diversity, helping the professionalisation of the cultural and creative sectors, and providing wider access to culture and creative content, the Creative Europe programme aims to address some of these competitiveness issues, including as regards access to finance through a new Guarantee Facility that is already in place with a budget of EUR 121 million.5
Osim promicanja kulturne i jezične raznolikosti, poticanja profesionalizacije kulturnog i kreativnog sektora te pružanja šireg pristupa kulturnim i kreativnim sadržajima, cilj je programa Kreativna Europa riješiti neke od navedenih problema konkurentnosti, uključujući probleme u pogledu pristupa financiranju u okviru novog instrumenta jamstva, koji je već uspostavljen i raspolaže proračunom od 121 milijuna EUR5.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
To je, zajedno s gospodarskim i socijalnim posljedicama, još jedan čimbenik koji pridonosi udaljavanju građana od europskog projekta.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of  European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Osim što podupire program Vijeća Europe o kulturnim rutama, EU daje bespovratna sredstva za stvaranje ili poboljšanje europskih kulturnih ruta koje prelaze preko više zemalja te ih udružuje u zajedničku priču, kao što je „Nebeska ruta EU-a” kojoj je cilj staviti Europu na svjetsku rutu astroturizma ili „Oslobodilačka ruta Europe” koja se odnosi na događaje između 1944.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Pored gore navedene kontrole, GU TAXUD obavlja tradicionalne financijske kontrole:
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Zajedno s iznosima koji se mogu odbiti kao troškovi za istraživanje i razvoj u skladu sa stavkom 2., porezni obveznik također može u jednoj poreznoj godini odbiti dodatnih 50 % od takvih troškova nastalih tijekom te godine, osim troškova povezanih s pokretnom materijalnom imovinom.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Osim najavljenog ukidanja doprinosa poduzeća za socijalno osiguranje i smanjenja zakonom propisane stope poreza na 28 % do 2020., Francuska bi trebala kratkoročno pojačati napore kako bi se oporezivanjem poduzeća pridonijelo rastu i ulaganjima.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will apply its antifraud strategy, which was adopted on 9 April 2013.
Osim primjene svih regulatornih mehanizama kontrole Glavna uprava za unutarnje poslove primijenit će svoju strategiju za sprečavanje prijevara donesenu 9. travnja 2013.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
predviđeno je i da su opseg i razina obustave plaćanja „razmjerni i učinkoviti te poštuju jednakost postupanja između država članica, posebno u odnosu na utjecaj obustave na gospodarstvo države članice u pitanju”.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
Osim kontrola na graničnim prijelazima koje se zahtijevaju na temelju Uredbe (EZ) br. 338/97, osigurava se praćenje sukladnosti i provođenje propisa u samim državama, posebno redovitim provjerama trgovaca i vlasnika kao što su trgovine kućnim ljubimcima, uzgajivači i rasadnici
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Osim kontrola iz točke ( g ), temeljite kontrole prilikom izlaska mogu obuhvaćati i:
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Osim europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI)12 i instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)13, važni su sljedeći fondovi i programi Zajednice:
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Osim financijske omotnice iz članka 9., Program se može financirati dodatnim doprinosima država članica.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members  are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Osim financijskih sredstava, smatra se da su potrebna 602 dodatna člana osoblja kako bi se Agenciji omogućilo da izvršava nove zadaće, uključujući 329 radnih mjesta prema planu radnih mjesta te 273 člana vanjskog osoblja.
In addition to the new Fund, the use of innovative financial instruments (for example loans and guarantees, rather than grants) will be further promoted to increase the impact of the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020, with an objective of at least doubling the use of such instruments in the new programming period.
Uz novi fond, uporaba inovativnih financijskih instrumenata (primjerice kredita ili jamstava, umjesto bespovratnih sredstava) dodatno će se promicati kako bi se povećao učinak europskih strukturnih i investicijskih fondova za razdoblje 2014. – 2020., u cilju da se barem udvostruči uporaba takvih instrumenata u novom programskom razdoblju.
In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
Osim istih prepreka s kojima se suočavaju i ostali mobilni radnici unutar Zajednice, prekogranični radnici mogu, zbog načela boravišta koje neopravdano primjenjuju nadležna tijela zemlje u kojoj radnici pružaju svoje usluge, biti izloženi diskriminaciji u pogledu naknada socijalne sigurnosti i socijalnih naknada.
In addition to the participants eligible for funding under Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, any legal entity established in a Participating State shall be eligible for funding.
Uredbe (EU) br. 1290/2013, svaki pravni subjekt s poslovnim nastanom u državi sudionici ispunjava uvjete za financiranje.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Uredbe (EU) br. xxx/201x [Zakonik o vizama (preinaka)], nositelji vize za privremeni boravak mogu podnijeti zahtjev za produljenje vize na području država članica najranije 90 i najkasnije 15 dana prije isteka njihove vize za privremeni boravak.
In addition to the public consultation BEREC itself contributed to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20157.
Uz javno savjetovanje BEREC je sam pridonio ocjenjivanju i postupku preispitivanja te je u prosincu 2015.
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
Uz rekalibraciju triju pristupa, i nadređene pozicije u STS sekuritizacijama imat će korist od niže donje granice pondera rizika od 10 % (umjesto 15 %, što će se i dalje primjenjivati na pozicije koje nisu nadređene u STS sekuritizacijama i općenito na druge sekuritizacije koje nisu vrste STS).
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
Uredbe (EU) br. xxx/201x [Zakonik o vizama (preinaka)], viza se odbija ako podnositelji zahtjeva ne podnesu sljedeće:
In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Uz obveze predviđene tom Uredbom države članice poziva se da se obvežu prikupljati relevantne, usporedive i dovoljno detaljne podatke o trenutačnoj upotrebi veterinarsko-medicinskih proizvoda u životinja te da te podatke šalju Komisiji kako bi se osigurala razboritija upotreba veterinarsko-medicinskih proizvoda u životinja i time doprinijelo smanjenju rizika od antimikrobne otpornosti.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.
Osim u situacijama iz stavka 4., službenik graničnog nadzora koji nadzire prelazak granice može odlučiti uputiti osobe koje se služe sustavom samoposluživanja na službenika graničnog nadzora zbog drugih razloga.
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
Osim vrsta iz stavka 1., plovilima Unije zabranjuje se ulov, zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, iskrcavanje, pohrana, prodaja, izlaganje ili nuđenje na prodaju vrsta navedenih u Prilogu I.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Osim propisane pločice stavljene na njegova vozila i homologacijskih oznaka stavljenih na njihove sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice u skladu s člankom 36., proizvođač na svojim vozilima, sastavnim dijelovima ili zasebnim tehničkim jedinicama koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu navodi svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registriranu trgovačku oznaku i adresu u Uniji na kojoj ga se može kontaktirati, a ako to nije moguće, navodi ih na ambalaži ili u dokumentu priloženom sastavnom dijelu ili zasebnoj tehničkoj jedinici.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Osim snažne konkurencije iz SAD-a, tu su i ozbiljni konkurenti iz Indije, Kine, Kanade, Koreje i Tajvana koji europskom tržištu nude HRSD-e putem preprodavača podataka.
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Osim povreda iz stavka 2., vrste povreda za koje se gospodarski subjekti sankcioniraju uključuju barem sljedeće:
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Uz te zahtjeve, Uredbom br. 376/2014 osigurava se da organizacije i nadležna tijela utvrđuju opasnosti i upravljaju sigurnosnim rizicima prikupljanjem podataka, analizom i naknadnim postupanjem u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Uz te je sustave kupljeno ukupno 22 347 komada male i velike operativne opreme za nadzor nad granicama.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Uz te izazove, Komisija predlaže da se pozornost posveti konkretnim problemima u razvoju sektora kao što su: a) inovativne metode za upravljanje štetočinama, bolestima i korovom; b) alternative proizvodima od bakra za ekološku zaštitu biljaka; c) smanjenje potrošnje energije u staklenicima;  d) poboljšanje plodnosti tla; e) poboljšana uporaba energije; f) koegzistencija ekološke poljoprivrede i neekološke poljoprivrede; g) sastojci i tehnike koji su u skladu s preradom ekološke hrane.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Uz one koje navodi, posebice preporučamo suradnju s francuskim i češkim vlastima koje imaju izravna iskustva u provedbi svojih nacionalnih zakona protiv nepoštenih trgovačkih praksi.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
Osim aktivnosti koje su  već prethodno kriminalizirane u Okvirnoj odluci 2002/475/PUP, trenutačnim prijedlogom kriminalizira se poticanje na kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima, kako je opisano u glavi III.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Povrh toga, za 20 država članica predviđena su dodatna sredstva iz Inicijative za zapošljavanje zbog visoke stope nezaposlenosti mladih u nekim njihovim regijama (više od 25% u barem jednoj regiji).
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Isto tako, očekuje se da će emisije biti za 1 % veće od cilja za 2013.
In addition, 31 % (the EU’s lowest percentage) think that corruption levels have increased in the past three years.
Ukupno 69 % ispitanika navelo je da protekcija i nepotizam predstavljaju prepreke poslovanju, što je najveći postotak u EU-u.
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Usto, 38 % prijavljene radne snage u okviru programa bile su žene.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Osim toga, 63 % smatra da se slučajevi korupcije na visokoj razini dovoljno ne progone (prosjek u EU-u je 73 %).13
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Osim toga, 75 % složilo se da je plan rada imao pozitivan utjecaj na kulturni sektor njihove države te da je bio relevantan za razvoj njezine kulturne politike.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Osim toga, „lebdeća (plovuća) mreža” znači mreža koja se sastoji od dvaju ili više komada mrežnog tega koji zajedno vise paralelno na zajedničkoj plutnji koju na površini vode ili na određenoj udaljenosti ispod nje drže plovci i koja plovi zajedno sa strujom, bilo samostalno ili zajedno s plovilom na koji bi mogla biti pričvršćena.
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
Osim toga, među ostalim mogućnostima za poboljšanje rada ESA-a  istovremeno poštujući potrebu Odbora nadzornih tijela za odgovornošću moglo bi se razmotriti proširenje uloge osoblja ESA-a u pripremnim tijelima, kao što su predsjedanje stalnim odborima i radnim skupinama te izrada nacrta važnih dokumenata.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Osim toga, valja žurno donijeti zajedničku energetsku politiku, kao i politiku o pitanju migracija i azila.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Osim toga, valja žurno donijeti zajedničku energetsku politiku, kao i politiku za migraciju i azil.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Uz to, Europski potporni ured za azil podupire države članice u provedbi Zajedničkog europskog sustava azila.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Osim toga, pomogla je i snažnija usredotočenost europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) na inovacije i potporu malim i srednjim poduzećima, uključujući potporu u obliku poduzetničkog kapitala za 140 000 novoosnovanih i rastućih poduzeća8.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Nadalje oko 70 % svih zahtjeva podnosi se koristeći vanjskog pružatelja usluga koji ne smije napraviti kvalitativnu procjenu zahtjeva/podnositelja zahtjeva.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Osim toga, američki promatrači inovacija vrlo su aktivni u Europi i traže mogućnosti profitabilnog preuzimanja poduzeća.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Usto, predviđa se dodjela šest milijuna EUR iz fondova programa SPRING kao potpora Partnerstvu za mobilnost.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Osim toga, bitan broj država članica izričito se protivi bilo kakvom obliku primjene trgovačkog prava te time i izmjeni Uredbe Rim I.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Osim toga, i kako je istaknuto u Komunikaciji od 1. lipnja, Eurostat pomno prati učinak koji računovodstvena pravila javnih tijela imaju na sklapanje javno-privatnih partnerstava u raznim sektorima te će prema potrebi poduzeti daljnje mjere.
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
Osim toga, i u skladu s potrebom obuhvaćanja različitih oblika potpore terorističkim aktivnostima, uključujući trgovinske transakcije te uvoz i izvoz robe namijenjene podupiranju počinjenja terorističkih kaznenih djela, u prijedlogu se pojašnjava  da bi svaka takva materijalna potpora bila obuhvaćena odredbama Direktive.
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Osim toga, kao sudionica zakonodavnog postupka koji je prethodio donošenju Direktive, Estonija nije mogla s uspjehom tvrditi da joj nije bilo omogućeno da se upozna s razlozima odabira mjera (točka 61.).
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Osim toga, u sklopu rada na mogućim budućim inicijativama za transparentnost Komisija će razmotriti eventualne povoljne učinke koje bi veća porezna transparentnost mogla imati na sposobnost država članica da odgovore na štetne porezne prakse i premještanje dobiti izvan granica EU-a, načine na koje bi se to moglo postići te učinak koji bi to moglo imati na međunarodnu konkurentnost poduzeća EU-a.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Osim toga, problemi obalnog i pomorskog turizma trebali bi se rješavati u trenutačnim inicijativama „Starije osobe“ i  „Pristupačnost“17 te u „Europskim odredištima izvrsnosti“18.