natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Kako se stručnost EU-a i njegovih država članica može bolje mobilizirati, posebno u zemljama  srednjeg prihoda?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Kako bi se sljedeći okvir odnosa između AKP-a i EU-a dovesti u odnos prema  zadnjem regionalnom partnerstvu između EU-a i afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Kako bi dizajneri aplikacija mogli najbolje primjenjivati načela „smanjenja količine podataka”, „integrirane zaštite podataka” i "zadane zaštite podataka” u aplikacijama za m-zdravstvo?
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Kako bi se postojeći instrumenti za suzbijanje organiziranog kriminala na razini EU-a i država članica mogli bolje iskoristiti za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Kako bi se informacije o kemijskom sastavu plastike mogle staviti na raspolaganje svim sudionicima u lancu recikliranja otpada?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Na koji se način instrumentima EU-a za suradnju može bolje pridonijeti jačanju kapaciteta zemalja u razvoju za očuvanje divlje faune i flore te mjerama suzbijanja krijumčarenja divlje faune i flore?
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Na koji bi način EU mogao poboljšati politički angažman na svim razinama za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore?
How do you evaluate the effectiveness of existing traineeship and apprenticeship schemes in obtaining sustainable employment?
Kako ocjenjujete učinkovitost postojećih programa za pripravništvo i naukovanje pri ostvarenju održivog zapošljavanja?
How do you evaluate the existing incentives to young people to take a traineeship position?
Kako ocjenjujete postojeće poticaje mladim ljudima da preuzmu pripravnički položaj?
How do you evaluate the existing incentives to young people to take an apprenticeship position and the existing efforts to increase the attractiveness of apprenticeships?
Kako ocjenjujete postojeće poticaje mladim ljudima da prihvate ponuđena mjesta za naukovanje i postojeće napore na povećanju privlačnosti naukovanja
How do you evaluate the existing incentives to young people to take an apprenticeship position and the existing efforts to increase the attractiveness of apprenticeships?
Kako ocjenjujete postojeće poticaje mladim ljudima da prihvate ponuđena mjesta za naukovanje i postojeće napore na povećanju privlačnosti naukovanja?
How do you evaluate the overall content of apprenticeships (training component, monitoring and enforcement, etc.)
Kako ocjenjujete ukupni sadržaj naukovanja (obuku, motrenje i provedbu itd.)?
How do you evaluate the overall content of apprenticeships (training component, monitoring and enforcement, etc.)?
Kako ocjenjujete ukupni sadržaj naukovanja (obuku, motrenje i provedbu itd.)?
How do you evaluate the role of social partners and civil society in the design, implementation, monitoring and assessment of the youth guarantee?
Kako ocjenjujete ulogu socijalnih partnera i civilnog društva u osmišljavanju, provedbi, praćenju i procjeni jamstva za mlade?
How do you see possible cooperation between your country and others regarding youth employment?
Na koji način vidite suradnju između Vaše države i ostalih država članica u području nezaposlenosti mladih?
How do you see the active involvement of social partners in implementing the Quality Framework for Traineeships?
Na koji način vidite aktivnu ulogu socijalnih partnera u provedbi okvira za kvalitetu pripravništva?
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Prema vašem mišljenju na koji bi način satelitske aplikacije koje se temelje na navigacijskim sustavima EU-a (EGNOS i Galileo) mogle pridonijeti primjeni inovativnih rješenja m-zdravstva?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
„Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i istočnim susjednim zemljama“
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i istočnim susjednim zemljama
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Kako će EU iznijeti provedbu Programa održivog razvoja do 2030.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate - possibly discordant - voices.
Osiguravanje jedinstvenog zastupanja u isključivoj je nadležnosti EGSO-a, koji ne smije iznositi mišljenje i glasovati putem tri glasa koji će možda biti oprečni.
How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
Kako osigurati sigurnu uporabu rješenja m-zdravstva za građane pri samoprocjenjivanju zdravstvenog stanja i dobrobiti?
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Kako unaprijediti korištenje metoda Zajednice da bi ekonomska i monetarna unija postala demokratična i socijalna (samoinicijativno mišljenje)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Metoda Zajednice za demokratsku i socijalnu ekonomsku i monetarnu uniju (samoinicijativno mišljenje)
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Kako trošiti novac EU-a – kako iz svakog eura potrošenog iz proračuna EU-a izvući što više?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Kako će to utjecati na poduzeća, mala i srednja poduzeća i mikropoduzeća?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Kako će to utjecati na poduzeća, mala i srednja poduzeća te mikropoduzeća?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Kako će to utjecati na poduzeća, MSP-e i mikropoduzeća?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Kako će to utjecati na poduzeća, MSP-ove i mikropoduzeća?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Kako će to utjecati na poduzeća, MSP-ove te mikropoduzeća?
How would you evaluate the career guidance / counselling services to young people?
Kako ocjenjujete usluge profesionalnog usmjeravanja / savjetovanja za mlade ljude?
How would you evaluate the collaboration between employers' organisations, trade unions and organised civil society in your country regarding youth employment?
Kako ocjenjujete suradnju među udrugama poslodavaca, sindikatima i organiziranim civilnim društvom u vašoj zemlji u pogledu zapošljavanja mladih?
How would you evaluate the current measures that aim to encourage young people to start their own business?
Kako biste ocijenili trenutačne mjere kojima je cilj ohrabriti mlade ljude da pokrenu vlastiti posao?
How would you evaluate the incentives to enterprises to offer apprenticeship positions (wage subsidies, contributions to compensate costs, obligation to offer apprenticeship positions when working for a public authority, etc.)?
Kako ocjenjujete poticaje koji se nude poduzećima za primitak naučnika (subvencioniranje njihovih plaća, sufinanciranje troškova, obveza primanja naučnika za poduzeća koja rade za javni sektor itd.)?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on apprenticeship schemes and possibilities?
Kako biste ocijenili razinu transparentnosti i kakvoće obavijesti o programima i mogućnostima naukovanja?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on apprenticeship schemes and possibilities?
Kako biste ocijenili razinu transparentnosti i kvalitetu informacija o programima i mogućnostima strukovnog naukovanja?
How would you evaluate the measures that are being taken to prevent / remedy the disillusionment of young people experiencing difficulties in finding a job, traineeship, apprenticeship?
Kako biste ocijenili mjere koje se provode s ciljem sprječavanja ili uklanjanja razočarenja prisutnog kod mladih koji se susreću s poteškoćama u pronalaženju posla, pripravništva ili strukovnog naukovanja?
How would you evaluate the moves to encourage enterprises / host organisations to offer traineeships providing good quality learning content and decent working conditions?
Kako biste ocijenili postojeće inicijative kojima se nastoji potaknuti poduzeća ili organizacije da nude pripravnička mjesta s kvalitetnim obrazovnim sadržajima i pristojnim uvjetima rada?
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
Međutim, u 10 zemalja EU-a (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) ne postoji agencija koja je u potpunosti članica ENQA-e43.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Mobilizacija nacionalnih sredstava može međutim biti ključan izvor za financiranje razvoja u mnogim zemljama AKP-a.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
Međutim, u vremenima krize regulatorni troškovi EU-a mogu imati značajan utjecaj na konkurentnost industrije željeza i čelika3.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
Međutim, od ključne je važnosti prepoznati učinak zrakoplovnog sektora na klimu na svjetskoj razini.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Međutim, ta mjera pokazuje razinu iskorištenosti od 77 % i obuhvaća više od 271 000 hektara pošumljenog zemljišta.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Međutim, metodologija za takvu transparentnost treba biti jasna i primjenjiva za lako snalaženje, a ne posve ostavljena prosudbi trgovaca na malo.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Međutim, može ipak doći do situacija kad je potrebno tražiti sukladnost s odgovarajućim normama na razini Zajednice  Ö Unije Õ s ciljem osiguranja interoperabilnosti na jedinstvenom tržištu.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Međutim, ovi ciljevi nisu kvantitativno opisani u procjeni učinka i u prijedlogu im je posvećeno malo pozornosti.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Međutim, one čine samo oko 26 % svih samozaposlenih sa zaposlenicima.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Međutim, ukupan uvoz EU-a iz regije dosegao su samo 24,9 milijardi EUR dok je izvoz dosegao 10,6 milijardi EUR, što čini 1 % ukupne trgovine EU-a.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Međutim, 11 % ispitanika priznalo je da su u protekloj godini kupili robu ili usluge za koje su imali razloga pretpostaviti da su povezani s neprijavljenim radom.
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
Međutim, 92 % (najveći postotak u EU-u) kaže da su podmićivanje i veze često najlakši način za dobivanje određenih javnih usluga, a 56 % (prosjek za EU 47 %) kaže da se u poslu može uspjeti jedino zahvaljujući političkim vezama.6 Predstavnici poduzeća također su priznali da se od njih tražilo ili očekivalo davanje mita u određenim sektorima, kao što je izdavanje okolišnih dozvola (7 %, prosjek za EU 1 %).7
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Međutim, izvediva je opcija promicati suradnju s lokalnim (osiguravajućim) društvima radi pružanja te usluge i u ostalim zemljama
However, a Member State having invoked those reasons may subsequently recognise the marketing authorisation in accordance with Article 57.
Međutim, država članica koja se pozvala na te razloge može to odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet priznati naknadno, u skladu s člankom 57.
However, a number of factors affect the development of their potential3:
Međutim, različiti čimbenici utječu na razvoj njihova potencijala3:
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Međutim, na tom području provodi se niz projekata, uključujući pet milijuna EUR vrijedan PRZ za Rog Afrike (Kenija i Džibuti).
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Međutim od izvještajne financijske institucije zahtijeva se da upotrijebi odgovarajuće napore kako bi pribavila porezni identifikacijski broj (porezne identifikacijske brojeve) i datum rođenja za postojeće račune do kraja druge kalendarske godine koja slijedi nakon godine u kojoj se za postojeće račune utvrdilo da su računi o kojima se izvješćuje.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Međutim, od izvještajne financijske institucije zahtijeva se da uloži odgovarajuće napore kako bi pribavila porezni identifikacijski broj (porezne identifikacijske brojeve) i datum rođenja za postojeće račune do kraja druge kalendarske godine nakon godine u kojoj se za postojeće račune utvrdilo da su računi o kojima se izvješćuje.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Međutim, od izvještajne financijske institucije zahtijeva se da upotrijebi odgovarajuće napore kako bi pribavila porezni identifikacijski broj (porezne identifikacijske brojeve) i datum rođenja za postojeće račune do kraja druge kalendarske godine koja slijedi nakon godine u kojoj se za postojeće račune utvrdilo da su računi o kojima se izvješćuje.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
No manji broj ispitanika (2 – 12 %) preferira manje strog pristup.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
međutim, prostor prema opisu u točki (b) ne broji se kao jedno sjedeće mjesto ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Međutim, predviđeni ukupni proračun u iznosu od 920 milijuna EUR mora se uvećati s pomoću dodatnih sredstava s obzirom na to da je za S2R potrebno ulaganje u ukupnom iznosu koji se procjenjuje na 1,4 milijarde EUR.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Treba, međutim, osigurati upravnu suradnju i uspostaviti kontaktne točke koje brzo djeluju.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Međutim, nakon primitka ispravno dokumentirane Ö pritužbe Õ i prije pokretanja ispitnog postupka, obavještava se vladu zemlje izvoznice.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Međutim, zbroj nacionalnih ciljeva ostaje dosta niži od 20 milijuna osoba predviđenih strategijom Europa 2020.: procjenjuje se da postoji razlika od 5 do 8 milijuna između važnih ciljeva strategije Europa 2020.
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Međutim, potreban je iznos od 5 000 000 EUR kako bi se Agenciji omogućila učinkovita koordinacija s EMSA-om i EFCA-om u pogledu zajedničkog osiguravanja usluga, informacija, opreme i osposobljavanja u okviru funkcija obalne straže te proširenje zajedničkih operacija na morskim granicama kako bi one postale višenamjenske operacije kojima se obuhvaćaju druge funkcije obalne straže,
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Međutim, kao posljedica primjene trgovačkog prava na prodaju robe na internetu i odgovarajućeg odstupanja od Uredbe (EZ) br. 593/2008 (Rim I), europski potrošači više ne bi imali višu razinu zaštite koja je uz trgovačko pravo možda predviđena njihovim nacionalnim pravom kojim se u provedbi prelazi Direktiva 1999/44/EZ.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Međutim, kako je prikazano na slici 3., ostale komponente više su se mijenjale.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.
Međutim, kako je prethodno navedeno, određene energetski intenzivne industrije izložene su međunarodnom tržišnom natjecanju.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Međutim budući da se Uredba (EZ) br. 2006/2004 primjenjuje samo u pogledu propisa kojima se štite interesi potrošača, te bi mjere trebale biti dostupne samo ako je klijent potrošač.
However, as set out above, there is room to further improve EU merger control.47 In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.
Međutim, kao što je prethodno navedeno, kontrola koncentracija u EU-u može se dodatno poboljšati.47 Konkretno, u ovoj se Bijeloj knjizi predlaže proširivanje nadležnosti Komisije tako da se obuhvati ispitivanje potencijalnih učinaka štetnih za tržišno natjecanje koji nastaju iz stjecanja manjinskih dioničkih udjela koristeći usmjereni i nenametljiv sustav transparentnosti i čineći sustav upućivanja predmeta učinkovitijim pojednostavljivanjem postupka na temelju članka 4.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Međutim, s obzirom na to da problem neusklađenosti ponude i potražnje za stručnim znanjima i vještinama postoji unatoč dostupnom informacijama o kompetencijama, čini se da je glavni problem nedostatak strateške provedbe i ulaganja.
However, at the same time it suggests that  consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
Međutim, EGSO također preporučuje da se omogući dobrovoljno prosljeđivanje takvih sporazuma na ex ante provjeru na zahtjev države članice.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Međutim, znatan postotak ispitanika (48 %) smatra da se osiguravanje osvježavajućih napitaka, besplatnih testiranja ili besplatan liječnički pregled čine primjerenima pri darivanju ljudskih tkiva i stanica.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Međutim, s obzirom na to da se odvija na nacionalnoj razini te da izostaje interoperabilnost na europskoj razini, takva promjena često postavlja elektroničke prepreke („e-prepreke”) koje građane i poduzetnike sprečavaju u učinkovitom korištenju javnih usluga te narušavaju neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Međutim, prije pokretanja Ö ispitnog postupka Õ obaviješćuje se vlada dotične zemlje izvoznice.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Sporazumi moraju biti uravnoteženi s obzirom na razlike u dotičnim sektorima.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Sporazumi moraju biti usklađeni obzirom na različite pogođene sektore.
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Međutim uzgojnim se udruženjima koja vode matične knjige za određene  uzgojno valjane kopitare čistih pasmina treba dopustiti nastavak utvrđivanja kriterija upisa u matične knjige za kopitare čistih pasmina u skladu s potrebom reguliranja upisa takvih kopitara kada se proizvode korištenjem metoda umjetne oplodnje.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Međutim, to će zbog kapaciteta, troška i brzine biti marginalno rješenje, a 2020.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Međutim, treba pažljivo razmotriti posebna obilježja sektora, posebno ona koja se odnose na tehnološka ograničenja, kao i na već uložene napore.