natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity should cover material defects as well as legal defects.
Usklađenošću bi trebalo obuhvatiti materijalne i pravne nedostatke.
conformity to type based on quality assurance of the production process (Module D), set out in Annex V;
sukladnost s tipom na temelju osiguranja kvalitete proizvodnog postupka (modul D) iz Priloga V.;
conformity to type based on subsystem or safety component verification (Module F), set out in Annex VI.
sukladnost s tipom na temelju provjere podsustava ili sigurnosne komponente (modul F) iz Priloga VI.
Congratulations!
Čestitam
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados i Senado (oba doma)
Connecting Europe Facility (CEF);
Instrument za povezivanje Europe (CEF);
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Instrument za povezivanje Europe, Uredba br. 1316/2013: s obzirom na uspješnost višegodišnjih programa rada, potrebno je povećati fleksibilnost kako bi se 95 % moglo potrošiti na višegodišnje programe i dodatne projekte koji su podržani, a najviše dodane vrijednosti potrebno je posvetiti transeuropskoj prometnoj mreži (koridori osnovne mreže, prekogranični projekti i projekti o ostalim odjeljcima osnovne mreže).
Connectivity
Povezivanje
Connectivity and Accessibility
Povezivost i dostupnost
Cons.)
vs 1990.
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Posljedice raznih protokola uz Ugovore i sporazuma o pridruživanju sklopljenih s trećim zemljama
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Posljedice prekograničnog spajanja
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Stoga, Komisija smatra da je primjereno preinačiti Uredbu (EZ) br. 199/2008 kako bi se osiguralo da su primjenjiva pravila jasno i lako razumljiva.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Slijedom toga, a zbog pravne sigurnosti, odredbe Direktive 2009/142/EZ, kojima se obuhvaćaju isti aspekti, nisu ponovno navedene u ovom prijedlogu.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Posljedica toga je da je razlika među njima često umjetne prirode.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Posljedično, nemoguće je izračunati brojčane podatke u pogledu bilo kojeg posebnog učinka.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
Stoga su niže stope zaposlenosti žena povezane s njihovim visokim udjelom u radu na nepuno radno vrijeme: 31,9 % žena u usporedbi s 8,3 % muškaraca.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Slijedom toga, države članice nisu provodile zakonodavstvo EU-a u smislu članka 51., pa se Povelja nije primjenjivala.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
(s iznosa od oko 109 milijuna EUR prema posljednjem odobrenom višegodišnjem indikativnom financijskom okviru9 na 64 milijuna EUR) i njihovo područje primjene te je pomoć poglavito usmjerila na projekte od kojih građani ostvaruju izravnu korist, a posebno u sektoru pravosuđa, unutarnjih poslova i socijalnom sektoru.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Komisija bi stoga trebala osigurati točnu primjenu te Direktive u svim državama članicama, čemu bi pomoglo da se što prije usvoje „smjernice“ koje bi olakšale njezino tumačenje, u skladu s korisnim učinkom Direktive.
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Stoga se Smjernicom o zapošljavanju br. 7 o „Povećanju sudjelovanja žena i muškaraca na tržištu rada, smanjenju strukturne nezaposlenosti i promicanju kvalitete radnih mjesta”8 potiče države članice da intenziviraju socijalni dijalog i rješavaju probleme segmentacije tržišta rada mjerama koje su usmjerene protiv nesigurne zaposlenosti, podzaposlenosti i neprijavljenog rada.
Consequently, the impact is positive.
Stoga je učinak pozitivan.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Dakle, zbog predloženih izmjena ne bi trebao nastati zaostatak nepodmirenih zahtjeva za razdoblje 2014. – 2020.
Conservation of Atlantic Tunas
Očuvanje atlantskih tuna
Conservation of Atlantic tunas
„Očuvanje atlantskih tuna“
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Referentne točke očuvanja za zaštitu pune reproduktivne sposobnosti predmetnih stokova utvrđene su u Prilogu II.
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
razmotriti mogućnost proširenja EGSO-ova Odbora za praćenje odnosa s Rusijom, kako bi u razmjenama s ruskim partnerima moglo sudjelovati više članova;
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Razvoj građanske energije sprečavaju značajne prepreke
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Kako bi se pronašla pravila na snazi potreban je stoga opsežan istraživački rad i usporedba mnogih različitih akata.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Kako bi se pronašla pravila na snazi, potreban je opsežan istraživački rad i usporedba mnogih različitih akata.
Consideration could, for example, be given to covering pictures over or turning them on or off and to protecting images and other information.
Moglo bi se, naprimjer, razmotriti prekrivanje ili uključivanje i isključivanje slike, kao i zaštitu fotografija i drugih informacija.
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
razmatranje sektorskih ciljeva za energetsku učinkovitost, na primjer u građevinskom sektoru, kako bi se iskoristio golemi potencijal tog najviše obećavajućeg puta k ostvarenju ciljeva energetske politike na isplativ način;
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Treba razmotriti kako bi se sufinanciranje strukturnih fondova koje se koristi za dugoročna socijalna ulaganja (posebice u obrazovanju) država članica moglo ukloniti iz izračuna deficita, a da se, u skladu s gledištem Komisije, pravila ne mijenjaju.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Trebalo bi razmisliti o mogućnosti uvođenja strožih zahtjeva za transparentnošću kada se njihova djelatnost financira javnim sredstvima.
Consideration should be given to whether there is a need to address these gaps by developing additional information system where necessary (section 6).
Treba razmotriti postoji li potreba za rješavanjem tih nedostataka razvojem dodatnog informacijskog sustava gdje je to potrebno (Odjeljak 6.).
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
U obzir treba stoga uzeti pozivanje na javne natječaje i drugih osim postojećih pružatelja ANS-a, kako bi se uvelo neka počela konkurencije, a posebice konkurentnije javno nadmetanje.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Razlozima od općeg interesa, kao što su zaštita političkog, društvenog ili gospodarskog poretka države članice, trebalo bi opravdati davanje mogućnosti sudovima i drugim nadležnim tijelima država članica da u iznimnim slučajevima primjene izuzeća na temelju prevladavajućih obveznih odredbi.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Glavni zajednički cilj Komisijina prijedloga uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009 o žigu Zajednice i Uredbe Komisije (EZ) br. 2868/95 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 40/94 o žigu Zajednice te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2869/95 o pristojbama koje se plaćaju Uredu za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (COM(2013) 0161 završna verzija – 2013/0088 (COD)) (prijedlog Uredbe) te usporednog prijedloga preinake Direktive, koji se razmatraju zajedno kao paket, jest ojačati inovacije i rast poboljšavajući pristupačnost sustava žigova u Europi te njihovu učinkovitost i djelotvornost za poduzeća u smislu smanjivanja troškova i složenosti te povećanja brzine, postizanja veće pravne sigurnosti i bolje zaštite od krivotvorenja.
Considering a combination of criteria, it is proposed to take option 2d (with volume triggers, with a broad absolute surplus range between 400 and 1000 million allowances and annual adjustment putting allowances into a reserve defined as 10% of the cumulative surplus) as the central option for the market stability reserve to be assessed further in terms of impacts other than on market balance and compared to the permanent retirement options.
Uzimajući u obzir različite kriterije predlaže se da opcija 2.d (s pokretačima na temelju količina s apsolutno širokim rasponom viška između 400 i 1000 milijuna emisijskih jedinica i godišnjom prilagodbom kojom se u rezervu stavlja količina emisijskih jedinica u iznosu 10 % kumulativnog viška) bude središnja opcija rezerve za stabilnost tržišta koja će se pored učinaka na ravnotežu tržišta dalje procjenjivati u smislu ostalih učinaka i uspoređivati s opcijama trajnog povlačenja.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Imajući sve to na umu, EU je u boljem položaju od država članica da poduzme odgovarajuće mjere.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
uzimanje u obzir izjava o programu kao glavnog izvora informacija o učinkovitosti programa (članak 39.);
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
S obzirom na to da podnositelj zahtjeva na temelju prava EU-a nema pravo na odabir države članice odgovorne za njegov/njezin zahtjev, podnositelj zahtjeva trebao bi imati pravo na učinkovit pravni lijek protiv odluke o premještanju u skladu s Uredbom (EU) br. 604/2013 samo u pogledu poštovanja njegovih/njezinih temeljnih prava.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
S obzirom na to da je ZPP politika s izravnim djelovanjem na europskoj razini i da će ukidanje povlaštenosti Zajednice dovesti do smanjenja proizvođačkih cijena, budući ZPP mora biti u stanju odgovoriti na sve izazove s kojima se suočava, uključujući previranja na tržištu.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
S obzirom na to da se ukida načelo sufinanciranja distribucije voća i povrća, potrebno je izmijeniti odgovarajuće odredbe Uredbe (EU) br. 1306/20137.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
S obzirom na jaku konkurentsku dinamiku tržišta elektroničkih komunikacija posljednjih godina, neophodno je da se uvedu prethodne (ex ante) regulatorne obveze samo tamo gdje Ö na predmetnim maloprodajnim tržištima Õ ne postoji učinkovito i održivo tržišno natjecanje.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
S obzirom na to da je za učinkovito funkcioniranje u digitalnom društvu potrebna viša razina vještina od osnovne (primjerice, samo sposobnost slanja e-pošte), 40 % stanovnika EU-a može se smatrati nedovoljno digitalno vještima.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
razmotriti usvajanje planova i aktivnih mjera, s pripadajućim financijskim sredstvima, za osiguravanje ravnopravnosti spolova19;
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
U pogledu međudjelovanja siromaštva i gospodarstva, ESGO primjećuje naglašava da je režim minimalnog dohotka potencijalni stabilizator koji bi mogao smanjiti socijalne učinke krize te bi stvaranje viška resursa za stimulaciju potražnje na unutarnjem tržištu moglo imati protuciklični učinak.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
S obzirom na važnost stalnih napora država članica u smislu pokretanja i provedbe strukturnih, institucijskih i administrativnih reformi, potrebno je omogućiti stopu sufinanciranja prihvatljivih troškova od 100 % kako bi se u ostvarili ciljevi Programa uz istovremeno osiguranje poštovanja načela sufinanciranja i neprofitnosti.
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
razmatrajući potrebu za dosljednošću okvira EU-a primjenjivog na gotovinu, Komisija podržava podizanje praga koji se primjenjuje na fizičke ili pravne osobe koje trguju robom ili uslugama sa 7 500 EUR na 10 000 EUR,
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
uzeti u obzir položaj žena i djevojčica s invaliditetom koje su često diskriminirane u odnosu na muškarce s invaliditetom u pogledu pristupa obrazovanju i zapošljavanju te se susreću s većim teškoćama pri stupanju na tržište rada, zbog čega teško vode neovisan život19;
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
uzeti u obzir položaj žena i djevojčica s invaliditetom koje su često diskriminirane u odnosu na muškarce s invaliditetom u pogledu pristupa obrazovanju i zapošljavanju te se susreću s većim teškoćama pri stupanju na tržište rada, zbog čega teško vode neovisan život;20
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
S obzirom na vrlo visoku razinu nezaposlenosti mladih na zapadnom Balkanu, EGSO preporučuje proširenje EU-ove Garancije za mlade na zemlje proširenja u regiji.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Zbog toga je posebno važno hitno ostvariti napredak u pogledu dogovora o pravilima za koordinaciju provedbe zaključaka o BEPS-u u EU-u.
considers however that additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since achieving S2R's ambitious objectives will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion;
smatra, međutim, da se predviđeni ukupni proračun u iznosu od 920 milijuna EUR mora uvećati pomoću dodatnih sredstava s obzirom na to da je za ispunjenje ambicioznih ciljeva inicijative S2R potrebno ulaganje u ukupnom iznosu koji se procjenjuje na 1,4 milijarde EUR;
Consistency with existing policy provisions
Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
Consistency with existing policy provisions
Usklađenost s postojećim odredbama politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Dosljednost s postojećim političkim odredbama u tom području
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Dosljednost u odnosu na postojeće odredbe politike u određenom području
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Dosljednost u odnosu na postojeće odredbe politike u predmetnom području politika
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Dosljednost u odnosu na postojeće odredbe politike u tom području
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklađenost s postojećim odredbama politike u određenom području
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklađenost s postojećim odredbama politike u području politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklađenost s postojećim odredbama politike u tom području
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklađenost s postojećim odredbama politike u tom području politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklađenost s postojećim odredbama u tom području politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklađenost s postojećim političkim odredbama u području politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklađenost s postojećim propisima u istom području
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklađenost s postojećim propisima u predmetnom području politike
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Usklađenost s postojećim propisima u tom području
Consistency with existing provisions in the policy area
Dosljednost s postojećim odredbama  politike u tom području
Consistency with international law obligations
Usklađenost s međunarodnim pravnim obvezama
Consistency with other policies and objectives of the Union
Dosljednost u odnosu na ostale politike i ciljeve Unije
Consistency with other policies and objectives of the Union
Sukladnost s ostalim politikama i ciljevima Unije
Consistency with other policies and objectives of the Union
Usklađenost s ostalim politikama i ciljevima Unije
Consistency with other Union policies
Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
Consistency with other Union policies
Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
Consistency with other Union policies
Usklađenost s drugim politikama Unije
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Usklađenost s ostalim politikama i ciljevima Unije
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Potrebno je osigurati njegovu dosljednu provedbu na čitavom području države, uključujući s obzirom na zaštitu manjina.
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
konsolidiranje podataka u nacionalnim elektroničkim registrima cestovnih prijevoznika (vidi Uredbu (EZ) br. 1071/2009, članak 16.)
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
konsolidiranje podataka u nacionalnim elektroničkim registrima cestovnih prijevoznika (vidi Uredbu (EZ) br. 1071/2009, članak 16.)
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
Konsolidacija je operacija uz pomoć koje se mogu objediniti dobici i gubici nekog poduzeća za cjelokupan teritorij EU-a.
Consolidation of legal provisions
Učvršćivanje pravnih odredaba
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
motor stalne brzine vrtnje i referentne snage veće od 560 kW za pomoćnu uporabu u plovilima unutarnje plovidbe
Constituents used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Sastavni dijelovi koji se upotrebljavaju u sustavu ATM/ANS u skladu su i sa zahtjevima iz točke 3.
Constitutional convention;
ustavna konvencija
Constitutional convention;
Ustavna konvencija;
Construction (%)
Građevinarstvo (%)