natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re‑manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
re-consuming) ne bi smio odvojiti od općeg širenja metodologije „društveno odgovornog teritorija“ koja se oslanja na razvoj zajedničke inovativne i participativne kulture.
1.6 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the East and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
1.6 Po mišljenju EGSO-a, prioriteti nove opće strategije trebali bi biti: zemlje kandidatkinje, susjedstvo (to jest susjedne zemlje na istoku i na Sredozemlju), globalno socijalno uređenje, prihvat i reguliranje tokova migranata i izbjeglica, reguliranje trgovine i ulaganja.
1.6 In the EESC’s view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 EGSO smatra da bi druge sporazume u području energetike trebalo provjeravati uz primjenu dosadašnjih ex post zakonodavnih i administrativnih postupaka.
1.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
hitne strukturne reforme u zajedničkom interesu EU-a, uključujući ponovnu uspostavu makroekonomske ravnoteže, treba poduprijeti i nekim oblikom fiskalnih kapaciteta poput Instrumenta za konvergenciju i konkurentnost predloženog u Nacrtu.
1.6 In the United States, the Securities and Exchange Commission issued rule 2-a7 which has addressed this issue since 2010.
1.6 U SAD-u, Komisija za vrijednosne papire i burzu (SEC), izdala je pravilo 2-a7 kojim se uređuje to pitanje od 2010., a na dan 19.
1.6 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.6 uvjeren je da bi upravljačke strukture na razini Vijeća trebale biti uravnoteženije te poziva na pojačanu suradnju između Vijeća ECOFIN-a i Vijeća EPSCO-a;
1.6 It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
1.6 Postalo je jasno da je postojeći sustav propisa na kojima počiva EU, a posebice europodručje, stvorio zabunu na pravnom, institucijskom i demokratskom planu.
1.6 It is also a pity that there is no discussion at all of the economic aspects of the growing European PPE market, estimated at EUR 10 billion in 2010.
1.6 Također je šteta što se ni u kojem trenutku ne spominje gospodarski aspekt rastućeg europskog tržišta osobne zaštitne opreme koje je 2010.
1.6 It is possible that the formal transfer of a company's registered office, and the resulting change of company statute, could undermine the right to participate in company decision-making bodies (supervisory board or management board).
1.6 Ne može se isključiti mogućnost da će formalno premještanje registriranog sjedišta te samim time promjena statusa trgovačkog društva dovesti u pitanje pravo na suodlučivanje u tijelima poduzeća (nadzornom ili upravnom odboru).
1.6 Legislative programme
1.6 Zakonodavni program
1.6 Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Mogućnosti gospodarenja otpadnim građevinskim materijalom trebaju obuhvaćati mjere kojima bi se izbjeglo da materijali koji se mogu reciklirati, poput drva, završe na odlagalištima.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Posebnu važnost pridaje se mjerama za zaštitu radnika koji prijavljuju nepravilnosti (Zviždači).
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 U cilju većeg širenja i ukorjenjivanja europske građanske inicijative, Odbor preporučuje:
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Maroko vidi poljoprivredu kao jedan od glavnih pokretača svoga gospodarstva.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Poljoprivreda je Maroku glavni pokretač njegova gospodarstva.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Nijedna europska zemlja ne može sama uspješno iskoristiti sve mogućnosti u digitalnom dobu.
1.6 Opinions to be put straight to the vote
1.6 Mišljenja bez rasprave
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Organizacija rasprava s vanjskim sudionicima na plenarnim zasjedanjima
1.6 Own-initiative work
1.6 Provedba prava na inicijativu
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 Određivanje prioriteta u potrošnji znatno će se razlikovati diljem država i regija.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 Uviđajući potrebu za uredbama o mjerenju socijalnog učinka, posebice za EuSEF1 i PESI,2 EGSO predlaže da se, u slučaju potrebe, metode osmišljene za ove uredbe provode, pomno nadziru i revidiraju.
1.6 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.6 Sunčeva energija i energija vjetra imaju značajno manji učinak na okoliš od energije koja se dobiva iz fosilnih goriva.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Neka se europska područja zbog svog zemljopisnog položaja suočavaju sa specifičnim teškoćama jer predstavljaju međutočke za nezakonitu imigraciju te katkad količina osoba koje primaju nadilazi njihove kapacitete prihvata.
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 Tijekom i nakon trećeg razdoblja trgovanja je potrebno do maksimuma dovesti privremene kompenzacijske mjere za ublažavanje povećanja cijena električne energije diljem EU-a koje je uzrokovano ETS-om.
1.6 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.6 Proračunska ograničenja podrazumijevaju komplementarnu ulogu, bez preklapanja, ostatka proračuna za ZPP.
1.6 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.6 Trgovačku slobodu upravnog tijela luke u pogledu utvrđivanja lučkih pristojbi dovode u pitanje razni kriteriji, kao i ovlasti za usvajanje delegiranih akata, prenesene na Komisiju.
1.6 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.6 Odbor u potpunosti podržava osnovnu ideju Komisije za povećanjem financijske transparentnosti u lučkom sektoru jer to omogućava ranije prikupljanje informacija o eventualnoj državnoj pomoći.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions  to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
1.6 Odbor također pozdravlja prijedloge za ponovno jačanje uloge WTO-a i multilateralnog sustava, posebice u svjetlu ministarske konferencije u Nairobiju.
1.6 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.6 Odbor se također pita ne predstavlja li činjenica da je državama članicama zabranjeno primjenjivati druge restriktivne mjere osim onih utvrđenih Uredbom de facto liberalizaciju pristupa poduzećima trećih zemalja postupcima javne nabave ispod praga od 5 000 000 EUR, i to bez uzvratnog davanja pristupa poduzećima iz EU-a.
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Odbor je spreman istražiti mogućnost uvođenja – u vlastitoj organizaciji – otvorene europske platforme za kružno gospodarstvo koja bi okupljala dionike i predstavnike civilnog društva iz javnih, javno-privatnih ili privatnih sektora koji se bave učinkovitošću resursa.
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 Odbor ponavlja da postupci odbora trebaju biti što je moguće transparentniji i razumljiviji svim europskim građanima, posebno onima kojih se izravno tiču dotični akti.
1.6 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.6 Odbor ističe da je prijeko potrebno osigurati da se natjecanje s poduzećima trećih zemalja u okviru javne nabave odvija slobodno i bez narušavanja.
1.6 The Committee thinks that the EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
1.6 Odbor smatra da unija tržišta kapitala mora biti temelj ekonomske stabilnosti Europske unije.
1.6 The Committee would like to see an EU-level authority for cybersecurity created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA)5, to provide the strength of leadership and integration required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.6 Odbor se zalaže za uspostavljanje tijela za kibernetičku sigurnost na razini EU-a, istovrsnog središnjem tijelu u zrakoplovnoj industriji (Europska agencija za sigurnost zračnog prometa, EASA)5, kako bi se na razini EU-a osigurali snažno vodstvo i integracija potrebni za rješavanje složene provedbe učinkovite europske politike kibernetičke sigurnosti.
1.6 The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on:
1.6 EGSO smatra da se učinkovita, djelotvorna i održiva prometna politika temelji na:
1.6 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.6 EGSO procjenjuje da će poboljšanje kvalitete i trajnosti industrijskih proizvoda dovesti do otvaranja trajnih radnih mjesta u Europi i stoga se treba poticati.
1.6 The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
1.6 EGSO smatra da je u svrhu izbjegavanja rizika od fragmentacije unutarnjeg tržišta u cestovnom prometu potrebno djelovati na razini EU-a uz pomoć jednostranih nacionalnih mjera za suzbijanje socijalnog dampinga.
1.6 The EESC calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA, which should be considered on an equal footing alongside regulatory measures in order to resolve political issues.
1.6 EGSO poziva na uključivanje samoregulacije i koregulacije u međuinstitucionalni sporazum i da ih se uzima u obzir jednako kao i regulatorne mjere za rješavanje političkih pitanja.
1.6 The EESC calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
1.6 EGSO poziva Europsku komisiju na ispunjavanje svoje dugotrajne obveze i predstavi pravno obvezujući Europski akt o pristupačnosti.
1.6 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.6 EGSO čestita EFSA-i na značajnom trudu uloženom u zadnjih nekoliko godina kako bi se bolje postiglo bolje razumijevanje učinka mješavina i kako bi se razvile nove metodologije koje se mogu koristiti tijekom postupka ocjenjivanja te potiče agenciju iz Parme da ih što prije provede.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 EGSO smatra da se komercijalnim karticama trebaju odrediti gornje granice na istoj razini kao one koje se predlažu za potrošačke kartice.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 EGSO smatra da je za funkcioniranje EUSF-a, unatoč teškom financijskom razdoblju kroz koje EU trenutno prolazi, potrebno izdvojiti veća proračunska sredstva, kako bi se predvidjela mogućnost nepogode posebno velikih razmjera.
1.6 The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
1.6 EGSO izražava zabrinutost da bi EU, uzimajući u obzir promjene koje Komisija predlaže za režim zdravlja bilja, mogao pokvariti dobre rezultate na području zdravlja bilja u mjeri u kojoj bi to moglo naškoditi izvoznim mogućnostima država članica a proizvođačima donijeti veće troškove u borbi protiv bolesti i nametnika.
1.6 The EESC invites the Commission to clarify what it means by "water stress".
1.6 EGSO poziva Komisiju da pojasni što bi trebalo razumjeti pod pojmom pomanjkanje vode.
1.6 The EESC is particularly pleased that the Commission explicitly casts doubt in the Green Paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the EESC view.
1.6 EGSO je posebno zadovoljan time što Komisija u svojoj Zelenoj knjizi izričito dovodi u pitanje postojanje stvarne ugovorne slobode u slučajevima kada su odnosi vrlo nejednaki, u čemu dijeli mišljenje s EGSO-om.
1.6 The EESC points out that the participatory process launched during the planning and preparatory stage of the EURSAIR has not unfolded uniformly across all the regions involved.
1.6 EGSO ističe da se postupak sudjelovanja započet u programskoj i pripremnoj fazi EUSAIR-a nije ujednačeno razvio na svim uključenim područjima.
1.6 The EESC recommends bolstering the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should step up its own operations in the various countries and take a proactive role in the least-favoured regions in particular, strengthen the role of National Promotional Banks as well as the creation of territorial platforms of assistance.
1.6 EGSO preporučuje jačanje Europskog savjetodavnog centra za ulaganja, koji bi trebao povećati svoje aktivnosti u različitim zemljama i igrati proaktivnu ulogu, posebno u regijama u najnepovoljnijem položaju, ojačati ulogu nacionalnih razvojnih banaka te poraditi na stvaranju teritorijalnih platformi za pomoć.
1.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
1.6 EGSO se zalaže za to da se odredba o prijelazu primjenjuje izravno na sve porezne obveznike koji su ostvarili prihode u jurisdikcijama poznatim kao poreznim oazama.
1.6 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient, requiring both updating and incorporation of the existing indicators from the ESIF.
1.6 EGSO žali što se popis pokazatelja čini nedovoljnim te je potrebno njegovo ažuriranje i uključivanje postojećih pokazatelja iz ESIF-a.
1.6 The EESC suggests that the new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
1.6 EGSO predlaže da se novi EPS temelji na aktivnostima kojima je cilj povećati sigurnost ljudi i stabilnost susjedstva EU-a, kao i aktivnosti kojima se stvaraju bolji ekonomski i socijalni uvjeti – te blagostanje – u partnerskim zemljama EPS-a.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Stoga EGSO predlaže da se metodološki problem procjene raširenosti i razvoja sive ekonomije i neprijavljenog rada, budući da te procjene još uvijek nisu potpune i razmijenjene, riješi korištenjem metode temeljene na sakupljanju podataka o radnoj snazi koje bi se provodilo na jednak način u svim državama članicama.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
1.6 EGSO poziva Komisiju da se savjetuje sa socijalnim partnerima o svim potrebnim pitanjima koja se odnose na poticanje mobilnosti radne snage u cilju borbe protiv nepoštenih praksi koje dovode do socijalnog dampinga.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of  these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 EGSO potiče Komisiju da pri razvijanju europskog stupa socijalnih prava u cijelosti integrira načela paketa mjera za socijalna ulaganja i njegovu povezanost sa socijalnim inovacijama s obzirom da su brojni novi poslovni modeli konkretan odraz tih načela.
1.6 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.6 EGSO potiče institucije EU-a da ojačaju svoje politike usmjerene na ukidanje poreznih oaza.
1.6 The EESC welcomes the attention that the Commission has given to SMEs to facilitate their access to means of judicial redress and also supports the European IPorta project, which is a support system for SMEs3 taking into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
1.6 EGSO pozdravlja pozornost koju Komisija poklanja malim i srednjim poduzećima u cilju olakšavanja njihovog pristupa pravnim sredstvima kao i europski projekt IPorta, sustav podrške malim i srednjim poduzećima3 koji uzima u obzir pitanja povezana sa zaštitom PIV-a i usklađuje potporu na nacionalnoj razini.
1.6 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.6 EGSO pozdravlja napore uložene u promicanju potencijala Europe kroz digitalno tržište.
1.6 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
1.6 EGSO se pita jesu li države članice EU-a i susjedne države prikladno opremljene za reakciju na veće nesreće razmjera poput onih na brodovima Erika i Prestige ili katastrofa sličnih eksploziji na platformi Deepwater Horizon.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 EU bi trebao pomno pratiti demokratske procese i izazove s kojima se suočavaju sudionici dijaloga.
1.6 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes - trafficking in arms, drugs, people, etc. - and against the organisations running the criminal economy.
1.6 Potrebno je podrobnije definirati suzbijanje pranja novca, uz izradu planova koji se odnose na borbu protiv prijevare i izbjegavanja poreza, korupcije i drugih povezanih kaznenih djela – trgovine oružjem, drogom, ljudima itd.
1.6 The growth of mass tourism, greatly encouraged by the emergence of low‑cost airlines, must be exploited, creating or promoting transport networks that link areas served by airports with other, more remote areas, giving continuity to the region by including very remote areas in tourist circuits, making them attractive to tourists, so that visits to urban and coastal destinations can be combined in the same trip.
1.6 Mora se iskoristiti sve veća masovnost turizma, koju itekako potpomaže pojava niskotarifnih aviokompanija, tako da se stvore ili promiču prometne mreže od područja koja pokrivaju zračne luke do udaljenijih područja te da se tako osigura kontinuitet teritorija i u turističke rute uključe udaljena područja, kako bi postala privlačna turistima i kako bi se, tijekom jednog putovanja, kombinirala gradska i obalna odredišta.
1.6 The JCC members reiterate the following proposals:
4.6 The JCC members reiterate the following proposals:
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Velik broj osoba izloženih riziku od siromaštva ili isključenosti dovodi ostvarivanje jednog od glavnih ciljeva strategije Europa 2020.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Potrebno je poboljšati postupke priznavanja znanja stečenog izvan škole te uključiti učenike, nastavnike i poslodavce u oblikovanje postupaka priznavanja te ih na taj način motivirati.3
1.6 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.6 Pravo na azil i njegovo odobravanje: načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja sa granice mora biti zajamčeno, a svim osobama koje traže međunarodnu zaštitu treba se omogućiti predavanje zahtijeva u EU.
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 Treba promicati praktične i prikladne pristupe koji se temelje na riziku i kojima će se uzeti u obzir specifična priroda globalnog lanca vrijednosti i globalnog lanca opskrbe (linearna ili modularna, jednostavna ili složena, kratka ili duga organizacija).
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence-building measure.
1.6 Vize za građane Ukrajine treba ukinuti što prije kako bi se jačali kontakti među ljudima i izgradilo povjerenje.