natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Iako međunarodna gospodarska kriza nije izravno pogodila Maroko, ova zemlja počinje trpjeti kolateralnu štetu od neizvjesnog gospodarskog okruženja koja se očituje u sektorima turizma, prijevoza ili kod odlazaka emigranata.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Iako međunarodna gospodarska kriza nije izravno pogodila Maroko, ova zemlja počinje trpjeti kolateralnu štetu od neizvjesnog gospodarskog okruženja koje se očituje u sektorima poput turizma, prijevoza ili u priljevima novca od iseljenika.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Premda će većinu mjera partnerstva vjerojatno provoditi lokalne uprave, tvrtke, istraživačke organizacije i organizacije civilnog društva, EU će davati financijsku potporu u okviru Obzora 2020.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
do 2017., postojeća infrastruktura za izradu statističkih podataka još nije dovoljno fleksibilna za isporuku novih statistika kada je to potrebno i istovremeno ograničavanje povezanih troškova i administrativnog opterećenja.
Although NGOs are very active, this is not enough: older people need to see their qualifications recognised and to engage in lifelong learning21.
Iako je važna, aktivnost nevladinih organizacija nije dovoljna.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Iako u okviru Odbora za mirenje nije postignut dogovor o NIP-u br. 3/2014, ni o NIP-u br. 5/2014 i br. 7/2014 o aktivaciji Fonda solidarnosti EU-a, te izmjene proračuna i dalje su dio paketa o kojem je, zajedno s proračunom za 2015., potrebno postići dogovor.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Iako se zajedničko stajalište u nekim elementima razlikuje od izvornog prijedloga Komisije, Komisija smatra da ono predstavlja pažljivo uravnotežen kompromis te smatra da su njime obuhvaćena sva pitanja koja je Komisija smatrala bitnima kad je donosila prijedlog.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Iako se zajedničko stajalište u nekim elementima razlikuje od izvornog prijedloga Komisije, Komisija smatra da ono predstavlja pažljivo uravnotežen kompromis te smatra da su njime obuhvaćena sva pitanja koja je Komisija smatrala bitnima kada je donosila prijedlog.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Iako strukovno obrazovanje i osposobljavanje svake godine pohađa više od 13 milijuna osoba, predviđanja u nekoliko država članica upućuju na to da u budućnosti neće biti dovoljno strukovno obrazovanih i osposobljenih osoba.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Iako nedavni podaci pokazuju da se gospodarska učinkovitost poduzeća u sektoru akvakulture poboljšala, većina poslova u sektoru je s nepunim radnim vremenom i obuhvaća ukupno 80 000 osoba koje rade u 14 000 poduzeća od kojih su 90 % mikro-poduzeća.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Iako su statistički podaci o ovoj temi prilično rijetki i ponekad ih je teško analizirati zbog činjenice da su za njihovo prikupljanje korištene različite metode te da podaci nisu uvijek usporedivi, studije koje je provela Europska komisija7 pokazuju da u EU-u 42 % MSP-ova sudjeluje u nekom vidu internacionalizacije.
Although still in their infancy, the initial experience with dynamic price contracts shows that they can deliver for consumers.15 Where this is already reality – e.g. in Finland or Sweden – retail consumers increasingly opt for dynamically priced electricity contracts16, saving 15% to 30% on their electricity bills.
Iako su ugovori s dinamičnim cijenama još uvijek u začetku, iz početnih se iskustava pokazuje da su oni dobri za potrošače.15 Tamo gdje je njihova primjena već stvarnost, primjerice u Finskoj ili Švedskoj, maloprodajni potrošači sve se više odlučuju za ugovore s dinamičnim određivanjem cijena električne energije16, čime štede od15 % do 30 % na računima za električnu energiju.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komisija i Vijeće postupno su, doduše, proširile opseg propisa za tu industrijsku granu, posebice za sektor odobalne eksploatacije nafte i plina, ali tim mjerama nedostaje dosljedan i sveobuhvatan koncept.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Premda je Komisija uzela u obzir ovaj aspekt u procjeni učinka, čini se da se u reformi ovom problemu dalo malo prostora.
Although the connection of an RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent this right from being enjoyed.
Iako spajanje projekta energije iz obnovljivih izvora na mrežu mora biti odobreno u skladu s Direktivom o energiji iz obnovljivih izvora, visoki troškovi koje često naplaćuju neki operatori u praksi sprečavaju korištenje tog prava.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Iako stajalište Vijeća u brojnim pitanjima ne ide toliko daleko koliko bi Komisija htjela, ipak treba istaknuti da je iz više razloga riječ u važnom pozitivnom pomaku u odnosu na trenutačnu Uredbu (EZ) br. 1370/2007:
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Iako je Europski razvojni fond i dalje važan izvor financiranja za najnerazvijenije zemlje, on je malen u usporedbi s ukupnim proračunima mnogih zemalja i očekuje se da će se još smanjiti.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Iako je Europski razvojni fond i dalje važan izvor financiranja za najnerazvijenije zemlje, on je mali u usporedbi s ukupnim proračunima mnogih zemalja i očekuje se da će se još smanjiti.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
EGSO se slaže s time da je ove nove činitelje na međunarodnoj sceni potrebno uzeti u obzir, ali isto tako želi istaknuti da je neophodno neprestano imati u vidu nove „konkurente‟ koji se mogu pojaviti te druge zemlje i zemljopisna područja s kojima neke europske zemlje iz različitih razloga odavno imaju privilegirane odnose.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
iako proračun EU-a iznosi samo 1 % BDP-a Europske unije, on može djelovati kao važan katalizator rasta.
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Iako bi konstruktivna suradnja EU-a s Rusijom mogla biti potencijalno korisna za obje strane, ne čini se vjerojatnim da je u doglednoj budućnosti moguće izbjeći sukob interesa u istočnim susjedstvu, osim ako Rusija ne promijeni svoj agresivan i subverzivan stav.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Iako su ovlasti Europske unije na ovom području ograničene, Komisija mora učiniti sve u svojoj moći kako bi za svoje inicijative dobila snažnu potporu socijalnih partnera na razini EU-a i država članica.
Although the government adopted a protocol on internal policy coordination on EU negotiation positions, this document was never published.
Iako je vlada usvojila protokol o unutarnjem usklađivanju politika o stajalištima u pregovorima s EU-om, taj dokument nije nikada objavljen.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Premda sektor grijanja i hlađenja prelazi na čistu energiju s niskim razinama emisija ugljika, 75 % goriva koje upotrebljava i dalje dolazi iz fosilnih goriva (gotovo polovina iz plina).
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Iako je glavni cilj Komunikacije Komisije utvrditi prioritetne pristupe normizaciji IKT-a i s njome povezanim aktivnostima, njena praktična provedba i primjena imat će utjecaj, izravan ili neizravan, i na područja kao što su:
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Iako je većina primatelja zajmova bila u glavnoj dobnoj skupini od 25 do 54 godine starosti (84,4 %), iz prikupljenih podataka vidljivo je da se mikrofinancijskim instrumentom Progress koristi i značajna skupina mlađih od 25 godina (5,9 % primatelja, u odnosu na 5,2 % prošle godine).
Although the opinion was generally supportive of PPP, it also flagged up certain concerns, which are still very relevant.
To je mišljenje u općim crtama podržalo javno-privatna partnerstva, ali je također ukazalo na određena pitanja koja izazivaju zabrinutost, a koja su i dalje aktualna.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Iako problemi s kojima se poduzeća u EU-u suočavaju u fazi osnivanja nisu veći od problema poduzeća u SAD-u, akademski dokazi i javno savjetovanje potvrđuju da postoje znatne razlike tijekom faze rasta.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Iako propisi iz područja prospekta ukupno dobro funkcioniraju, određeni zahtjevi iz Direktive o prospektu mogli bi se dodatno poboljšati kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za društva koja  prospekt (posebno MSP-ove) te prospekt postao vrjednijim izvorom informacija za potencijalne ulagatelje.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Iako propisi iz područja prospekta ukupno dobro funkcioniraju, određeni zahtjevi iz Direktive o prospektu mogli bi se dodatno poboljšati kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za društva koja sastavljaju prospekt (posebno MSP-ove) te prospekt učinio vrjednijim alatom za prikupljanje informacija za potencijalne ulagatelje.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
4.3.1.1.6 Iako propisi uspostavljaju zajedničke standarde za digitalne potpise u državama članicama, način na koji ih lokalni subjekti primjenjuju na nacionalnoj razini onemogućuje prekogranično priznavanje digitalnih potpisa.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Iako se sustav prijenosa porezne obveze u nekim državama članicama već koristi za smanjenje prijevara povezanih s PDV-om u određenim gospodarskim sektorima, postoji opasnost da bi općenitija primjena tog načela mogla dovesti to toga da se prijevare povezane s PDV-om presele u maloprodajnu fazu.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Iako se brzina promjene usporava, udjel populacije koja živi u gradovima i dalje raste i vjerojatno će doseći više od 80 % do 2050.4.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Premda na razini Unije ne postoje statistički podaci o usklađenosti tekstilnih proizvoda s Uredbom, opći je dojam da tijela za nadzor tržišta ili carinska tijela nisu prijavila ozbiljnije probleme, možda zbog toga što ne smatraju uvijek da sirovinski sastav tekstila predstavlja visoki rizik.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Nisu međusobno zamjenjivi – budući da su na europskoj razini sudionici, nadležnosti i postupak socijalnog dijaloga definirani ugovorom, koji socijalnim partnerima daje gotovo zakonodavnu ulogu na području uvjeta rada u širem smislu – no ne trebaju biti ni međusobno posve odvojeni.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Iako se navedena procjena ne može koristiti za poravnanje pretfinanciranja, ona će računovodstvenom službeniku i dužnosniku za ovjeravanje omogućiti ispunjavanje obveza iz članka 80.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Iako je ta odredba u suprotnosti s načelom transparentnosti i učinkovitosti te ometa punu informativnu simetriju, EGSO smatra da su na tržištu za novčane fondove sudjelovali profesionalci i da rejting agencije mogu, jednostavno mijenjajući mišljenje, izazvati paniku među investitorima.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Iako u sadašnjoj direktivi ova mogućnost već postoji, ona više ne može biti opravdana, jer tehnologija sada trgovcima omogućava da lako predvide i upravljaju rizicima koji su dio njihove ponude i djelovanja.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Iako su Umeå (45,6 milijuna eura) i Rīga (27,3 milijuna eura) raspolagale različitim razinama sredstava raspoloživih za kulturne programe, u oba slučaja pokazalo se da se manifestacije Europske prijestolnice kulture mogu iznijeti s relativno skromnim proračunom i u vremenima u kojima su resursi ograničeni.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Iako su NKT-ovi iskoristili samo oko 75 % dostupnog proračuna u posljednje tri godine, zbog početnih problema s ustrojstvom i promjena rasporeda povezivanja, njihove su se aktivnosti smatrale ključnima za provedbu EKO-a na nacionalnoj razini.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Sveukupno dubokomorski ribolov čini oko 1 % iskrcavanja iz sjeveroistočnog Atlantika.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Europska godina za razvoj spomenuta je u sveukupno 3 914 članaka.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Sve u svemu, inicijativom EY2012 postignuta je znatna medijska pokrivenost s 6 162 članaka u tisku, 3 432 internetskih članaka i 329 emitiranja na internetu.
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
ljevaonice aluminija, bakra i obojenih metala (područni izvori) – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak ZZZZZZ;
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
ljevaonice aluminija, bakra i obojenih metala (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak ZZZZZZ;
Alzheimer's disease
Alzheimerovu bolest
Amarjite Singh
Amarjite SINGH
AMCs are non-binding standards adopted by the Agency which may be used by persons and organisations to establish compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules or with CS; when AMCs are complied with, the related requirements of the implementing rules or the certification specifications are considered to be met.
Prihvatljivi načini usklađivanja neobvezujući su standardi koje je donijela Agencija, a koje osobe i organizacije mogu primjenjivati za postizanje usklađenosti s Uredbom br. 216/2008 i njezinim provedbenim propisima ili s certifikacijskim specifikacijama; ako se postupalo u skladu s prihvatljivim načinima usklađivanja, smatra se da su povezani zahtjevi iz provedbenih propisa ili certifikacijskih specifikacija ispunjeni.
Amend and insert as point 3.7
Izmijeniti i upisati kao točku 3.7:
Amend and insert as point 3.8:
Izmijeniti i upisati kao točku 3.8:
Amend as follows
Izmijeniti kako slijedi
Amend as follows
Izmijeniti kako slijedi:
Amend as follows.
Izmijeniti kako slijedi:
Amend as follows:
Dodati kako slijedi.
Amend as follows:
Dodati kako slijedi:
Amend as follows:
Izbrisati:
Amend as follows:
Izmijeniti kako slijedi.
Amend as follows:
Izmijeniti kako slijedi:
Amend as follows:
Izmijeniti tekst kako slijedi:
Amend as follows:
Izmijeniti točku kako slijedi:
Amend as follows:
Izmijeniti:
Amend as follows:
Mijenja se kako slijedi:
Amend as follows:
Promjena:
amend or supplement the measures set out in Annexes V to XI;
izmijeniti ili dopuniti mjere iz priloga V.
Amend point 1.7 as follows:
Dopuna točke 1.7.
Amend point 3.1.1 as follows:
Izmijeniti točku 3.1.1 kako slijedi:
Amend point 3.13:
Izmijeniti točku 3.13:
Amend point 3.3.1 as follows:
Izmijeniti točku 3.3.1 kako slijedi:
Amend point 4) as follows:
Izmijeniti točku 4) kako slijedi:
Amend point 4.15 as follows:
Točka 4.15 nadopunjuje se kako slijedi:
Amend point 4.5 as follows:
Točka 4.5 nadopunjuje se kako slijedi:
Amend point 4.7 as follows:
Točka 4.7 mijenja se i glasi:
Amend point 5.2.1 as follows:
Točku 5.2.1 promijeniti kako slijedi:
Amend point 5.4 as follows:
Izmijeniti točku 5.4 kako slijedi:
Amend point 5.4.1 as follows:
Promijeniti točku 5.4.1 kako slijedi:
Amend point 5.4.2 as follows:
Izmijeniti točku 5.4.2 kako slijedi:
Amend point 5.4.2 as follows:
Točku 5.4.2 izmijeniti kako slijedi:
Amend Point 6.2 as follows:
Izmijeniti točku 6.2 kako slijedi:
Amend point 8.6 as follows:
Izmjene u odjeljku 8.6
Amend text:
Izmijeniti tekst:
Amend third paragraph as follows:
Izmijeniti treći stavak kako slijedi:
Amend:
Izmijeniti:
Amend:
Izmjena:
Amended programme, including improved statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (same annual budget as current ESP)
Izmijenjeni program, uključujući poboljšane statističke rezultate radi usklađivanja statističke izrade s 10 političkih prioriteta Komisije, uravnotežen snažnim ponovnim određivanjem prioriteta (jednaki godišnji proračun kao i postojeći ESP)
Amended proposal for a
Izmijenjeni prijedlog
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Izmijenjeni prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o dodatnim carinama na uvoze određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (kodificirani tekst)
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Izmijenjenom prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropske telekomunikacijske mreže kojom se izvan snage stavlja Odluka br.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Izmijenjenom Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o pristupu robe i usluga iz trećih zemalja unutarnjem tržištu javne nabave Unije i postupcima koji doprinose pregovorima o pristupu robe i usluga iz Unije tržištima javne nabave trećih zemalja
amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005 o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice