natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje imenuje svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od [datum].
Before an infringement procedure is started
Prije pokretanja postupka zbog povrede
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Prije imenovanja, kandidat kojeg je Upravni odbor odabrao može biti pozvan da ispred nadležnog odbora Europskog parlamenta dâ izjavu i odgovori na pitanja njegovih članova.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Kandidat kojeg je upravni odbor odabrao može prije imenovanja biti pozvan da ispred nadležnog odbora Europskog parlamenta dâ izjavu i odgovori na pitanja njegovih članova.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions under heading 4.2 above.
Prije ispitivanja otpornosti na detonaciju cjelokupna masa uzorka mora pet puta proći kroz termički ciklus u skladu s odredbama iz prethodno navedene rubrike 4.2.
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the port State on such rules;
prije uključivanja postojećih putničkih brodova klase C i D u obavljanje redovite nacionalne plovidbe u državi luke, administracija države zastave mora pribaviti suglasnost države luke u pogledu tih propisa;
Before granting a manufacturing authorisation, the competent authority shall carry out an inspection in accordance with Article 125 of the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested.
Prije izdavanja odobrenja za proizvodnju nadležno tijelo provodi, u skladu s člankom 125., inspekcijski pregled mjesta proizvodnje na kojemu će se veterinarsko-medicinski proizvodi proizvoditi ili ispitivati.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Prije provedbe ili nadzora ispitivanja u prostoru proizvođača ili treće strane, tehnička služba mora provjeriti jesu li prostor u kojem se provodi ispitivanje i mjerni uređaji u skladu s odgovarajućim zahtjevima norme iz točke 1.1.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Prije provedbe ili nadzora bilo kojeg ispitivanja u proizvođačevu prostoru ili u prostoru njegova predstavnika tehnička služba mora provjeriti da su prostor za ispitivanje i mjerni uređaji u skladu s odgovarajućim zahtjevima norme iz točke 1.1.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Prije stavljanja gnojidbenog proizvoda s oznakom CE na tržište uvoznici osiguravaju da je proizvođač proveo odgovarajući postupak ocjenjivanja sukladnosti iz članka 14.
Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Prije stavljanja opreme na tržište uvoznici osiguravaju da je proizvođač proveo odgovarajući postupak ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 14.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the conformity assessment procedure set out in Annex II has been carried out by the manufacturer.
Prije stavljanja na tržište uvoznici moraju provjeriti je li proizvođač proveo postupak ocjene sukladnosti naveden u Prilogu II.
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Prije stavljanja na tržište motora s EU homologacijom tipa, uvoznici osiguravaju da je raspoloživa opisna dokumentacija u skladu s člankom 21.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20160.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.0
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Prije stupanja na snagu Direktive samo je ograničen broj skupova prostornih podataka (1384 identificirana 2007.16) bio dokumentiran, internetskim je uslugama bio obuhvaćen tek mali dio označenih skupova prostornih podataka, a politike postupanja s podacima bile su takve da su postojale znatne prepreke njihovoj širokoj upotrebi.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Prije kraja rujna svake godine države članice šalju Komisiji svoje planove i programe kako bi se osigurala usklađenost s odredbama članka 16.l primjerenim praćenjem i izvještavanjem, posebice mjesečnih ulova i primijenjenog ribolovnog napora.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan ... države članice obavješćuju San Marino, a San Marino obavješćuje Europsku komisiju o njihovu iskorištavanju mogućnosti predviđene ovim stavkom.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan ... države članice obavješćuju San Marino, a San Marino obavješćuje Europsku komisiju o njihovu iskorištavanju mogućnosti predviđene ovom točkom.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan ... države članice obavješćuju San Marino, a San Marino obavješćuje Europsku komisiju o njihovu iskorištavanju mogućnosti predviđene ovim podstavkom.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this subparagraph.
Prije stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] države članice obavješćuju Švicarsku, a Švicarska obavješćuje Europsku komisiju o njihovu iskorištavanju mogućnosti predviđene ovim podstavkom.
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2)  of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Prije isteka valjanosti država članica koja je izdala te dokumente izdaje svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednicima koji posjeduju takve svjedodžbe u skladu s obrascem propisanim ovom Direktivom ili svjedodžbu u skladu s člankom 9.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Promjena ponašanja može se postići pružanjem pogodnosti i konkurentnih cijena potrošačima.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Omogućivanjem identifikacije te djece s pomoću otisaka prstiju i prikaza lica lakše će se identificirati djeca razdvojena od obitelji tako što će se državama članicama omogućiti da na temelju pozitivnog rezultata o otiscima prstiju utvrde da su prije boravila u drugoj državi članici.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Budući da se temelji na konsenzusu, očekivano tržišno prihvaćanje omogućuje tržišni prodor inovativnih proizvoda s nižim troškovima proizvodnje.
Being more effective would increase its added value.
Veća bi mu učinkovitost povećala dodanu vrijednost.
Being new, the EU organic logo is not yet well known.
Europska oznaka za ekološke proizvode je nova te nije još dobro poznata.
Belgique-Belgïe
Belgija
Belgium is planning to ban groups of products.
Belgija planira zabraniti skupinu proizvoda.
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgija bi također trebala osigurati cjelovitu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access;
smatra da će elektroničko objavljivanje podataka o proizvodima koje su odobrile agencije za lijekove dodatno poboljšati pristup;
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
smatra da, osim uspostavljanja standarda i mjera za usklađivanje, EU mora promicati transnacionalni okvir zajedničkog rada;
Belova, Tatiana (Rule 18 - Dubravská, Jarmila)
Belova, Tatiana (pravilo 18.
Belova, Tatiana (Rule 18 from Dubravská, Jarmila)
Belova, Tatiana (pravilo 18.
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
U nastavku se iznose pojedinosti koje su, prema mišljenju EGSO-a, neizostavni elementi koje EU i Maroko moraju uzeti u obzir kako bi se produbljivanje njihovih trgovinskih odnosa ostvarilo u skladu s njihovim gospodarskim, društvenim i ekološkim razvojem.
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
U nastavku su navedeni primjeri projekata u okviru EEPR-a i PCI-ji koji će, kad i ako budu dovršeni, pomoći državama članicama u postizanju cilja od 10 %, nekima već u nadolazećim mjesecima, ostalima u srednjoročnom razdoblju:
below.
u nastavku.
below;
u nastavku;
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Stoga je vjerodostojnost i pouzdanost referentnih vrijednosti od ključnog značaja za učinkovito djelovanje financijskih tržišta.
Benedicte Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL (DK-III)
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Pozitivni učinci predviđaju se za osnivanje i rast poduzeća, prodaju podataka dobivenih promatranjem Zemlje i međunarodnu konkurentnost.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Korisnici međunarodne zaštite mogu isto tako podnijeti zahtjev za boravak u drugoj državi članici različitoj od one koja je odobrila zaštitu, u skladu s relevantnim pravilima EU-a, posebice onima koja se odnose na uvjete dolaska i boravišta državljana trećih zemalja za potrebe zapošljavanja na visokokvalificiranim poslovima40 i nacionalnim pravom; međutim, to ne podrazumijeva prijenos međunarodne zaštite i povezanih prava.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Pod jednakim uvjetima koji se primjenjuju na državljane države članice koja odobrava zaštitu odgovarajuća zdravstvena skrb, uključujući, po potrebi, liječenje psihičkih poremećaja, pruža se korisnicima međunarodne zaštite s posebnim potrebama, kao što su trudnice, osobe s posebnim potrebama, osobe koje su bile podvrgnute mučenju, silovanju ili drugom obliku teškog psihološkog, tjelesnog ili seksualnog nasilja ili maloljetnici koji su bili žrtve bilo kojeg oblika zlostavljanja, zanemarivanja, iskorištavanja, mučenja, okrutnog, nečovječnog i ponižavajućeg postupanja ili žrtve oružanog sukoba.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
KORISNICI MEĐUNARODNE ZAŠTITE  POHRANA PODATAKA, PRIJEVREMENO BRISANJE PODATAKA I OZNAČIVANJE PODATAKA Õ
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Zemlje korisnici trebale bi imati jasnu strategiju ulaganja.
Benefit replacement rate:  Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Stopa zamjene za naknade:  udio dohotka zaposlenika prije nezaposlenosti koja se isplaćuje u okviru sustava nezaposlenosti.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
očekuje se da će se i graničnom vrijednošću od 0,025 mg/m3 za sve spojeve kroma(VI) ostvariti koristi.
Benjamin Fauli (rapporteur's expert – Group III)
Benjamin FAULI (za izvjestitelja - Grupa III)
BEREC and the BEREC Office have had a significantly enhanced role, in particular in cross-border matters (such as machine-to-machine (M2M) services or transnational demand for business users) and gained experience in ensuring a consistent implementation of the regulatory framework.
Uloga BEREC-a i Ureda BEREC-a bitno se povećala, posebice u prekograničnim pitanjima (kao što su usluge komunikacije uređaja (M2M) ili transnacionalna potražnja za poslovne korisnike) i stekli su iskustvo u osiguravanju dosljedne provedbe regulatornog okvira.
BEREC and the Office (‘BEREC Office’) were established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council25.
BEREC i Ured („Ured BEREC-a”) osnovani su Uredbom (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća25.
BEREC may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
BEREC može na osnovi vlastitu inicijativu obavijestiti Komisiju je li potrebno donijeti mjere sukladno stavku 1.
BEREC shall act within the scope of Directive [...], Directive 2002/58/EC, Regulation (EC) No 531/2012, Regulation (EU) No 2015/2120 and Decision 243/2012/EU36 (Radio Spectrum Policy Programme).
BEREC djeluje unutar područja primjene Direktive [...], Direktive 2002/58/EZ, Uredbe (EZ) br. 531/2012, Uredbe (EU) br. 2015/2120 i Odluke 243/2012/EU36 (program za politiku radiofrekvencijskog spektra).
BEREC shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (‘EUCI’) and sensitive non-classified information, inter alia provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44342 and 2015/44443.
BEREC donosi vlastite sigurnosne propise ekvivalentne sigurnosnim propisima Komisije za zaštitu klasificiranih podataka Europske unije (EUCI) i osjetljivih neklasificiranih podataka, među ostalim odredbe o razmjeni, obradi i pohrani takvih podataka, kako je utvrđeno u odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/44342 i 2015/44443.
BEREC shall publish the final accounts in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
BEREC objavljuje završne financijske izvještaje u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga sljedeće godine.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
BEREC će dobiti neke dodatne zadaće, kao što su ovlasti za donošenje obvezujućih odluka o utvrđivanju međudržavnih tržišta i o obrasca sažetka ugovora; poluobvezujuće ovlasti u odnosu na postupke unutarnjeg tržišta za izradu nacrta nacionalnih mjera za regulaciju tržišta (mehanizam „dvostruke zaštite” – vidjeti niže) i uspostavu jedinstvene najveće cijene završavanja poziva na razini Unije; te izdavanje smjernica u brojnim područjima: geografska istraživanja, zajednički pristup zadovoljavanju transnacionalne potražnje, minimalni kriteriji za referentne ponude, zajednički kriteriji za upravljanje resursima za dodjelu brojeva, pokazatelji kakvoće usluge, primjenjive metode mjerenja te tehničke pojedinosti troškovnog modela koji primjenjuju nacionalna regulatorna tijela kad određuju najviše simetrične cijene završavanja poziva.
BEREC’s host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica domaćin BEREC-a osigurava potrebne uvjete za nesmetan i učinkovit rad BEREC-a, uključujući višejezično, europski usmjereno školovanje te primjerenu prometnu povezanost.
Berggren, Jonas
Berggren, Jonasu
Bergrath (DE-II)
g. BERGRATH (DE-II)
Bernabei, Giannino (rapporteur's expert, Group I - NAT/652)
Bernabei, Giannino (izvjestiteljev stručnjak, za Skupinu I.
Bernard Noël
Bernard NOËL
Bernard Noël (BE-II)
g Bernard NOËL (BE-II)
Bernard Noël (BE-II)
M. Bernard NOËL (BE-II)
Bernardo Hernandez Bataller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Various Interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Skupina raznih interesa – ES)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Španjolska, III)
Bernardo Hernández Bataller (Various interests - ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Skupina raznih interesa – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Razni interesi – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Skupina raznih interesa – ES)
Bernd Dittmann (Employers – DE)
Bernd Dittmann (Skupina poslodavaca – DE)
Bernd Schlüter
Bernda SCHLÜTERA
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions7, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Osim zabrane uporabe i marketinške promocije azbesta, određene su i granične vrijednosti te je donesena specifična direktiva EU-a koja regulira uvjete rada.7 Certificiranje poduzeća te informiranje i obuka radnika su obvezni.
Beside this, 38 cases of smuggled cigarettes/tobacco were detected during sea operations.
Pored toga, 38 slučajeva krijumčarenja cigareta/duhana otkriveno je tijekom pomorskih operacija.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Osim stvaranja novih proizvoda, inovacije strojograđevnih tvrtka često dovode do novih načina proizvodnje, ekološki još naprednijih dobara i sustava, koji su istovremeno proizvodniji i dostupniji kupcima.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Osim što se time stvaraju mogućnosti za visoko učinkovit rad s nesmetanim protokom informacija, to također omogućuje invazivne prakse nadzora radnika koje ugrožavaju standarde privatnosti na radu.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Osim fiskalne discipline, EU i države članice moraju istodobno izraditi prateće gospodarske i socijalne politike za rast i zapošljavanje kao ključne čimbenike uspješne konsolidacije;1
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Pored povećanog pristupa međunarodnim tržištima, neto prihodi malih zemljoposjednika povećali su se za barem 20 % s izravnim učinkom na sredstva u domaćinstvu, osnaživanje žena, bolje obrazovanje djece i poboljšanu sigurnost hrane.