natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Prijedlog se odnosi na EGP te bi se, stoga, trebao proširiti na Europski gospodarski prostor.
The proposal consists of 21 articles.
Prijedlog se sastoji od 21 članka.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Prijedlog se sastoji od pojačanog financiranja na početku proračunskog razdoblja odobrenim sredstvima za plaćanje te ne utječe na proračun za razdoblje 2014. – 2020.
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Prijedlog sadržava stavljanje izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1101/89 te uredaba (EZ) br. 685/2001 i (EZ) br. 2888/2000.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Prijedlog je nastavak postojeće Odluke br. 406/2009/EZ (Odluka o raspodjeli tereta) s istim obvezama praćenja i izvješćivanja za države članice i zadaćama upravljanja za Komisiju.
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Prijedlogom su obuhvaćene ciljane izmjene Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (osnovna antidampinška uredba) i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (osnovna antisubvencijska uredba).
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Takvima se u prijedlogu smatraju oni podnositelji zahtjeva koji su državljani zemalja koje na temelju najnovijih dostupnih tromjesečnih podataka Eurostata na razini EU-a imaju stopu priznavanja prava na azil jednaku ili veću od 75 %.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Ovaj se prijedlog nastavlja na Komisijin plan za bolju regulativu jer se njime osigurava jednostavnost i jasnoća postojećeg zakonodavstva, ne stvara se nepotrebno opterećenje i održava korak s političkim, društvenim i tehnološkim promjenama.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Ovaj se prijedlog nastavlja na Komisijin plan za bolju regulativu jer se njime osigurava jednostavnost i jasnoća postojećeg zakonodavstva, ne stvara se nepotrebno opterećenje i usklađen je s političkim, društvenim i tehnološkim promjenama.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Prijedlogom se ne mijenja činjenica da se podnositelji zahtjeva općenito smiju slobodno kretati na državnom području države članice ili unutar područja koje im je odredila država članica (članak 7.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Prijedlogom se ne izuzimaju mikropoduzeća, no Direktiva obuhvaća posebne odredbe za mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) koja ne podliježu obvezi energetskog pregleda svake četiri godine.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the objectives.
Prijedlogom se ne prelaze okviri onoga što je potrebno ili primjereno da bi se ostvarili očekivani ciljevi.
The proposal does not have any budgetary implications
Prijedlog nema utjecaja na proračun.
The proposal does not have any budgetary implications.
Prijedlog nema posljedica na proračun.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Prijedlogom se ne utječe na proračun EU-a.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Prijedlogom se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata u skladu s odgovarajućim postupcima.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, implementing acts to ensure the uniform application of this Regulation in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Prijedlogom se Komisija ovlašćuje za donošenje, prema potrebi, provedbenih akata radi omogućivanja jedinstvene primjene ove Uredbe u pogledu prijavljenih tijela koja ne udovoljavaju ili više ne udovoljavaju zahtjevima za njihovu prijavu.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
Prijedlog povećava transparentnost podatka koji se koriste za izračun referentne vrijednosti, transparentnost postupka kojim se vrši takav izračun, onoga što mjere i načina na koji bi ih se trebalo koristiti.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Europske unije.
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
prijedlog za zajednički cilj od najmanje 27% udjela energije iz obnovljivih izvora, ali, za razliku od prijedloga Komisije, smatra neophodnim utvrditi posebne nacionalne ciljeve.
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
prijedlog za zajednički cilj od najmanje 27% udjela energije iz obnovljivih izvora, ali, za razliku od prijedloga Komisije, smatra neophodnim utvrditi posebne nacionalne ciljeve;
The proposal for a directive
Prijedlog direktive
The Proposal for a European Foundation (EF)4 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Prijedlog uredbe o Statutu europske zaklade (FE)4 kao i privremeno izvješće Europskog parlamenta o toj temi mogli bi poslužiti kao primjer.
The Proposal for a European Foundation (EF)7 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Prijedlog uredbe o Statutu europske zaklade (FE)7 kao i privremeno izvješće Europskog parlamenta o toj temi mogli bi poslužiti kao primjer.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Tim se prijedlogom o izmjeni Direktive 2009/45 isključuju svi mali brodovi, dok se sadašnjom odredbom isključuju samo postojeći brodovi, a ne i „novi” brodovi kraći od 24 metra.
The proposal for an IIA is ambitious and can only succeed if there is a clear commitment on the part of all institutions to the objectives and content of better regulation and to consistent application of the proposals contained in the IIA in the light of the EU Treaties.
Prijedlog za međuinstitucionalni sporazum je ambiciozan i može uspjeti samo uz čvrsto opredjeljenje svih institucija za ciljeve i sadržaj bolje regulative i dosljednom primjenom prijedloga sadržanih u sporazumu i u svjetlu ugovora EU-a.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
U Prijedlogu se iznose neki kriteriji koje bi Europska komisija mogla razmatrati, no oni su fleksibilni te ih se u Prijedlogu navodi „među ostalim“.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Prijedlog utječe na proračun Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa iz stavke 06 02 02 proračuna Unije, kako je dodatno objašnjeno u zakonodavnom financijskom izvještaju.
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Prijedlog utječe na proračun Zajednice zbog udjela Komisije od 40 % u financiranju ESMA-e.
The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Prijedlogom se ne utječe na zaštitu temeljnih prava.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Prijedlogom se ne utječe na proračun Europske unije.
The proposal has no implication for the Union budget.
Prijedlog nema utjecaj na proračun Unije.
The proposal has no implications for the EU budget.
Prijedlog ne utječe na proračun EU-a.
The proposal has no implications for the EU budget.
Prijedlog nema nikakav utjecaj na proračun EU-a.
The proposal has no implications for the EU budget.
Prijedlog nema posljedice za proračun EU-a.
The proposal has no implications for the EU budget.
Prijedlog nema utjecaja na proračun EU-a.
The proposal has no implications for the EU budget.
Prijedlogom se ne utječe na proračun EU-a.
The proposal has no implications for the Union budget.
Prijedlog nema utjecaj na proračun Unije.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Tri su glavna cilja Prijedloga: zadržavanje povjerenja potrošača, zadržavanje povjerenja proizvođača i olakšanje prelaska na ekološku proizvodnju poljoprivrednicima.
The proposal in question should be supported in every way as it is vital to  provide some form of regulation and assessment for the traineeship system.
Navedeni prijedlog zaslužuje svaku podršku, jer je jako bitno da se sustav pripravništva na neki način regulira i vrednuje.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Ovaj prijedlog uključuje dodatnu izmjenu Priloga Direktivi 2010/65/EU, dijela A, zbog izmjena Direktive 98/41/EZ.
The proposal includes:
Prijedlogom je obuhvaćeno:
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Prijedlogom se uvodi zajednički pristup u Uniji uz istodobno očuvanje visoke razine zaštite nositelja prava.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Prijedlogom se uvodi trajni mehanizam, sličan usustavljenoj praksi u polju carine kojom se državi članici identifikacije omogućuje da dobije naknadu u iznosu od 5 % iznosa naplaćenih u ime drugih država članica kako bi se kompenziralo ulaganje potrebno za ažuriranje IT sustava MOSS-a nakon proširenja njegova područja primjene, tekuće troškove održavanja i resurse potrošene pri kontroli poduzeća osnovanog u toj državi članici s namjerom podupiranja suradnje i unaprjeđenja sukladnosti.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Prijedlogom se uvodi niz postupaka ocjenjivanja sukladnosti za podsustave koji se temelje na modulima za ocjenjivanje sukladnosti utvrđenim Odlukom o NZO-u.
The proposal is a welcome step on the way to establishing the use of "end-to-end" e-procurement, at a time when issuing and exchanging e‑invoices is still in its early stages.
To je dobrodošao korak na putu prema uspostavi potpune elektroničke javne nabave iako su izdavanje i razmjena elektroničkih faktura tek u početnoj fazi.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Uz prijedlog je priložen plan provedbe u kojem su navedene aktivnosti potrebne za provedbu mjera pojednostavnjenja te su utvrđeni glavni tehnički, pravni i vremenski problemi u pogledu provedbe.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Prijedlog je usklađen s Direktivom INSPIRE (Direktiva 2007/2/EZ) o digitalnim i prostornim informacijama.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Prijedlog se temelji na studiji o procjeni utjecaja revizije zakonodavstva o veterinarsko-medicinskim proizvodima (dostupnoj na ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) i povratnim informacijama dobivenima tijekom javnog savjetovanja održanog od travnja do srpnja 2010.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Prijedlog se temelji na članku 114. UFEU-a.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, koji čini pravnu osnovu mjera iz područja energetike..
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
točki (d) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) koji je pravna osnova za mjere o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje jedinstvenog statusa azila i supsidijarne zaštite.
The proposal is budgetary neutral over the 2014-2020 programming period.
Prijedlog ne utječe na proračun za programsko razdoblje 2014. – 2020.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
Prijedlog je u skladu s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom i može uključivati upotrebu posebnih instrumenata kako je definirano u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/201351.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013.
Prijedlog je u skladu s ukupnim pravnim okvirom utvrđenim za europske strukturne i investicijske fondove (ESI) te je ograničen na ciljanu izmjenu Uredbe (EZ) br. 1303/2013.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Očekuje se da će se prijedlogom utjecati na mlade građane i njihovo znanje o hrani i izvoru hrane, njihov odnos prema hrani i izvoru hrane, na njihove prehrambene sklonosti te na njihovo viđenje poljoprivrede i poljoprivrednih proizvoda.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
Očekuje se da će se ovim prijedlogom smanjiti ovisnost o uvoznim sirovinama olakšavanjem pristupa cijelom tržištu EU‑a za inovativne proizvode od, primjerice, organskih ili recikliranih materijala.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Prijedlog je ograničen na ciljanu izmjenu Uredbe (EZ) br. 1303/2013 te je  dosljedan s drugim politikama Unije.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.
Prijedlog je potreban i primjeren za provedbu pristupa upravljanju ribarstvom utemeljenog na ekosustavu.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Prijedlog je zastario jer je Konferencija za koju je trebalo utvrditi stajalište koje je potrebno donijeti u skladu s člankom 218.
The proposal is part of the review of the regulatory framework for electronic communications, which contributes to one of the pillars of the DSM Strategy launched in May 2015 and it is consistent : it is one of the main components of a package which is the cornerstone of Union legislation aiming at promoting competition, the internal market, end-users interest as well as at promoting the achievement of widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Prijedlog je dio revizije regulatornog okvira za elektroničke komunikacije, koji je doprinos jednom od stupova Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta pokrenute u svibnju 2015., te je dosljedan:  riječ je o jednom od glavnih sastavnih dijelova paketa koji je temelj zakonodavstva Unije usmjerenog na promicanje natjecanja, unutarnjeg tržišta, interesa krajnjih korisnika te promicanje realizacije širokog pristupa podatkovnoj povezivosti vrlo velikog kapaciteta i njezine upotrebe.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Predlaže se izmjena Uredbe (EU) br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o europskome statističkom programu od 2013.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Prijedlogom se izmjenjuje Direktiva 2011/16/EU kako je izmijenjena Direktivom 2014/107/EU4 i Direktivom Vijeća EU 2015/23765 uvođenjem posebnog zahtjeva za automatsku razmjenu informacija o izvješćima po državama.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Države članice prijedlogom se obvezuju izraditi i redovito ažurirati krizne planove s utvrđenim mjerama koje treba poduzeti kako bi se osigurao primjeren prihvat podnositelja zahtjeva kad je država članica suočena s nerazmjernim brojem podnositelja (članak 28.).
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
točki (a) UFEU-a, kojim se Europskom parlamentu i Vijeću omogućuje donošenje mjera koje su namijenjene poticanju suradnje između država članica inicijativama čiji je cilj poboljšanje znanja, razvijanje razmjene podataka i najboljih praksi, promicanje inovativnih pristupa i vrednovanje iskustava, pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje zakona i propisa država članica.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
U prijedlogu se daju obrisi jedinstvenih kontaktnih točaka u slučaju da nešto pođe po zlu.
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Prijedlogom je predviđena dostupnost web-mjesta određenih tijela javnog sektora diljem EU-a zahvaljujući usklađivanju s jednakim tehničkim normama i standardima (Smjernice o dostupnosti web-sadržaja WCAG 2,0 razina AA, koje je izdao W3C consortium – WCAG 2.0).
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Prijedlogom se smanjuje vremensko ograničenje pristupa tržištu rada s najviše devet mjeseci na najviše šest mjeseci od datuma podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, ako upravna odluka o primjeni nije donesena u skladu s predloženom Uredbom o postupcima azila, a za kašnjenje nije odgovoran podnositelj zahtjeva (članak 5.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Prijedlog strukturnih reformi bankarskog sektora EU-a koji je predstavljen u paketu s ovim prijedlogom, zadnji je dio novog regulatornog okvira kojim se osigurava da čak i najveće banke EU-a budu manje složene i da se mogu učinkovito riješiti s minimalnim posljedicama za porezne obveznike.
The proposal repeals several control directives relating to the management of certain quarantine pests known to be present in the EU.
Prijedlog poništava više kontrolnih direktiva koje se odnose na upravljanje pojedinim karantenskim nametnicima prisutnim u EU.
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Države članice prijedlogom se obvezuju obavijestiti podnositelje zahtjeva, koristeći se zajedničkim predloškom, što prije moguće, a najkasnije kad podnesu zahtjev, o koristima i obvezama koje podnositelji moraju ispuniti u vezi s uvjetima prihvata, uključujući okolnosti u kojima se može ograničiti odobravanje materijalnih uvjeta prihvata (članak 5.).
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Prijedlogom se želi ukinuti mogućnost izuzeća određenih tipova subjekata u maloprodaji koja je predviđena Uredbom (EZ) br. 834/2007, a koja je dovodila do različitih tumačenja i praksi u državama članicama te otežavala upravljanje, nadzor i kontrolu.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
Prijedlogom se postavljaju ambiciozni ciljevi i dodaju ključne odredbe o instrumentima potrebnima za njihovo postizanje i praćenje.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Prijedlogom se utvrđuje jednostavan postupak premještanja kako bi se osigurao brz transfer tih osoba u državu članicu premještanja.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Prijedlog je potrebno promatrati u kontekstu takvog holističkog pristupa.