natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Europska komisija dodijelila je i 1,8 milijardi eura iz proračuna EU-a za osnivanje Hitnog uzajamnog fonda za stabilnost i rješavanje glavnih uzroka nepropisne migracije u Africi, pokrenula je 60 milijuna eura iz sredstava za hitne slučajeve u korist najizloženijih država članica, predložila je program preseljenja u vrijednosti od 50 milijuna eura te je oslobodila 30 milijuna eura za Program regionalnog razvoja i zaštite.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Europska komisija također je bila aktivno uključena,  a provedena su savjetovanja i s drugim državama i dionicima.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Europska komisija priznala je važnost poglavlja o društvenoj i okolišnoj održivosti u zaključku ovog novog sporazuma.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije sveobuhvatnu strategiju za borbu protiv prijevara CAFS (COM(2011) 376) kako bi poboljšala cijeli ciklus u borbi protiv prijevare - prevenciju, otkrivanje i uvjete za istragu prijevare te kako bi se ostvarila odgovarajuća repatrijacija i suzbijanje kriminala, s demotivirajućim sankcijama.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
Europska komisija preuzima vodeću ulogu u organiziranju rasprava na razini EU-a i širenju praksi.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
Poziva se Europsku komisiju da provede studiju o postojećim nacionalnim pristupima, sustavima za registriranje azbesta te njihovom financiranju.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Europska komisija zadržava, kako je navedeno u Komunikaciji, cilj smanjenja opterećenja raka u EU-u i smatra da je smanjenje pojavnosti raka za 15 % do 2020.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Monaku te Europska komisija obavijest Monaka prenosi svim državama članicama.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Monaku te Europska komisija obavijest Monaka prenosi svim državama članicama.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Monaku te Europska komisija obavijest Monaka prenosi svim državama članicama.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica Monaku, a obavijest Monaka prenosi svim državama članicama.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Europska komisija može koordinirati prijenos obavijesti država članica San Marinu, a obavijest San Marina prenosi svim državama članicama.
The European Commission proposal
Prijedlozi Europske komisije
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Europska komisija predlaže nastavak uporabe tog etičkog okvira jer se njime na temelju iskustva razvio odgovoran pristup u području znanosti koje mnogo obećava i za koji se pokazalo da dobro funkcionira u kontekstu istraživačkog programa u kojem sudjeluju istraživači iz brojnih zemalja s vrlo raznolikim regulatornim situacijama.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Komisija je odgovorila na preporuke te je kritika Suda uzeta u obzir za ostatak razdoblja tekućeg programa i pri osmišljavanju LEADER-a u sljedećem programskom razdoblju.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Europska komisija također treba koristiti svoje kompetencije da uskladi kaznene sankcije u tom području kako bi osigurala da postoje demotivirajuće sankcije u svim zakonodavstvima EU-a.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Europska komisija treba na europskoj razini provesti analizu uloge koju europski otoci imaju u pomorstvu;
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
„Europska komisija treba se pobrinuti da postoje odgovarajući kanali za prijavu korupcije u postupcima javne nabave na nacionalnoj i lokalnoj razini, te omogućiti bolje mogućnosti za potraživanje naknada - i od strane igrača koji nisu izravno pogođeni.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Europska komisija u tom kontekstu treba osigurati dosljedan pristup pregledu svoje strategije sirovina.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Europska komisija trebala bi predložiti europske regulatorne okvire za uređivanje ugovornih odnosa unutar lanca te pravnih mogućnosti za organizaciju kolektivnih akcija poljoprivrednika.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Europska komisija treba pronaći alternativne načine za promicanje zaštite zviždača, te provesti istraživanje o izvedivosti instrumenata na razini EU-a, po mogućnosti u obliku uredbe ili direktive, uzimajući pritom u obzir međunarodne i sektorske smjernice te relevantne odluke Europskog parlamenta.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Potrebno je da Europska komisija uvede sustav financiranja kojim bi se doprinijelo funkcioniranju europskih mreža nevladinih organizacija aktivnih u regionalnoj politici, posebice kad je riječ o nadzoru nad postupcima na nacionalnoj razini i jamčenju povratnih informacija.
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Europska komisija stoga snažno podupire poziv glavnog tajnika UN-a svim razvijenim zemljama da ispune cilj UN-a od 0,7 % izdvajanja za službenu pomoć u BND-u te da se dogovore o konkretnim vremenskim rokovima za ispunjenje obveza u okviru službene razvojne pomoći.
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Europska komisija koristila se posebice izvješćima ESVD-a, uključujući posebna izvješća za države od 31. kolovoza i 1. rujna 2015., informacijama iz država članica, uključujući nacionalno zakonodavstvo o određivanju sigurnih zemalja porijekla, informacijama EASO-a, uključujući pisana izvješća i ishod koordinacijskog sastanka o sigurnim zemljama porijekla sa stručnjacima iz država članica održanog 2. rujna 2015., kao i javno dostupnim informacijama Vijeća Europe, UNHCR-a i drugih mjerodavnih međunarodnih organizacija.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Europska komisija imenovana je na temelju niza političkih smjernica koje je predstavila Europskom parlamentu.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Europska komisija pokrenut će detaljan pregled rizika, na međunarodnoj razini, sukoba prava i nadležnosti koji se pojavljuju na internetu i ocijeniti sve mehanizme, postupke i alate dostupne i potrebne za rješavanje takvih sukoba.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Komunikacija Europske komisije „Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije“ (COM(2015) 339) ključni je element inicijative europske energetske unije (EEU) (COM(2015) 80) pokrenute u veljači 2015.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Komunikacija Europske komisije o Okviru EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020.1, usvojena 5. travnja 2011., i razvoj sličnih nacionalnih strategija za integraciju Roma dale su novi zamah savjetodavnim aktivnostima i aktivnostima praćenja Odbora.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
Prijedlog Direktive Europske komisije također uključuje mjere usmjerene na smanjenje nezakonite trgovine duhanom.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
Prijedlog Europske komisije za direktivu također uključuje mjere usmjerene na smanjenje nezakonite trgovine duhanom.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Prijedlogom direktive Europske komisije o društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom (Societas unius personae – SUP) nastoje se olakšati prekogranične aktivnosti malih i srednjih poduzeća.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Prijedlogom direktive Europske komisije o društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom (Societas unius personae – SUP) nastoje se olakšati prekogranične aktivnosti malih i srednjih poduzeća.
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
Europska komisija, OECD i ILO trebaju surađivati kako bi razvili odgovarajuće odredbe o pristojnim radnim uvjetima i zaštiti radnika koji rade putem interneta i onih koji rade u drugim oblicima novih radnih odnosa.
The European Commission’s proposals
Prijedlog Europske komisije
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Europski odbor regija, u mišljenju od 16. travnja 2014.25, pozdravio je prijedlog Vijeća za „Europsku godinu kulturne baštine”, naglasivši njezin doprinos ostvarenju zajedničkih ciljeva u paneuropskom kontekstu.
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Europskom nadzornom mehanizmu za vladavinu prava i temeljna prava
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
„Europski nadzorni mehanizam za vladavinu prava i temeljna prava“
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Europska zadruga (SCE), kako je utvrđena u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1435/20033 i Direktivi Vijeća 2003/72/EZ4;
the European Council
Europskog vijeća,
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Europsko vijeće također je utvrdilo cilj smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % do 2030.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Europsko vijeće podržalo je pristup Komisije za ozelenjavanje i upotrebu 30 % nacionalnog ograničenja za prakse ozelenjavanja.
The European Council has pronounced itself for the eligibility, under the conditions of national VAT legislation, of non-recoverable VAT amounts incurred in relation to ESI Funds and the EUR ten billion contribution from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Europsko vijeće izjasnilo se za prihvatljivost, prema uvjetima nacionalnog zakonodavstva u području PDV-a, iznosa PDV-a čiji povrat nije moguće ostvariti nastalih u vezi s europskim strukturnim i investicijskim fondovima i doprinosa u iznosu od deset milijardi EUR iz Kohezijskog fonda Instrumentu za povezivanje Europe.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Na sjednici Europskog vijeća u ožujku 2014.5 naglašena je potreba za snažnim i konkurentnim industrijskim temeljem u pogledu proizvodnje i ulaganja kao ključnim pokretačem gospodarskog rasta i stvaranja radnih mjesta.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Europsko vijeće primilo je to na znanje na sastanku 18.
The European Court of Auditors audited the effectiveness of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products as provided in Council Regulation (EC) No 834/2007.
Europski revizorski sud proveo je reviziju učinkovitosti sustava kontrola za proizvodnju, preradu, distribuciju i uvoz ekoloških proizvoda kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 834/2007.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Europski revizorski sud ovlašten je za provođenje revizija, na temelju dokumenata i na licu mjesta, svih korisnika nepovratnih sredstava, izvođača i podizvođača koji su od Agencije primili sredstva Unije.
the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
s Europskim sustavom prijenosa i prikupljanja bodova (ECTS)10 razvijenim u kontekstu Europskog prostora visokog obrazovanja i Europskog sustava bodova za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (ECVET) uspostavljenog Preporukom Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009.11,
The European Cybercrime Centre (EC3)16 has been created within Europol to tackle cyber crime.
Radi suzbijanja kibernetičkog kriminala, pri Europolu je uspostavljen Europski centar za kibernetički kriminal (EC3).16
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Europski nadzornik za zaštitu podataka osigurava da se obrada svih osobnih podataka u sustavu Eurodac, posebno od strane  agencije eu-LISA Õ Agencije, provodi u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i ovom Uredbom.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Europski nadzornik za zaštitu podataka osigurava da se najmanje svake tri godine provodi revizija obrade osobnih podataka od strane Agencije  agencije eu-LISA Õ u skladu s međunarodnim revizijskim normama.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
Uredbe (EZ) br. 45/2001 provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
The European Digital Progress Report
Izvješće o europskom digitalnom napretku
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Izvješće o europskom digitalnom napretku (EDPR) obuhvaća 28 država članica i pruža sveobuhvatne podatke i analizu tržišnih, regulatornih i potrošačkih kretanja u digitalnom gospodarstvu.
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
Europska dimenzija sporta jednako je tako vrlo prikladna za postizanje nekih standarda za jednakost žena i muškaraca.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) izražava snažnu podršku strukturnim reformama bankarskog sustava budući da ih smatra najznačajnijom od mnogih zakonodavnih inicijativa koje su pokrenute zbog financijske krize.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) neprestano je tijekom proteklih godina dizao glas civilnoga društva u raspravi o SES-u te je usvojio nekoliko tematskih mišljenja1 kojima je znatno pridonio širok raspon zrakoplovnih dionika.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose measures and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) podupire ovaj cilj,5 ali zahtijeva da se nacionalni ciljevi za energiju iz obnovljivih izvora odrede na razini države članice čime bi se Komisiji omogućilo da nametne mjere i osigura da sve države članice pridonose ispunjavanju zajedničkog cilja.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja Komisijina nastojanja da politiku promicanja europskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda učini jednostavnijom i učinkovitijom.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 17 April 2013.7  The Committee endorsed the Commission's Action Plan and supported its efforts to find practical solutions aimed at reducing tax fraud and tax evasion.
Europski gospodarski i socijalni odbor donio je mišljenje 17. travnja 2013.7  Odbor je podržao Komisijin Akcijski plan i njezina nastojanja u traženju praktičnih rješenja za suzbijanje poreznih prijevara i utaja.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Europski gospodarski i socijalni odbor dobro razlikuje namjerno ugrađene greške od naših ubrzanih načina potrošnje.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Europski gospodarski i socijalni odbor predstavlja različite gospodarske i socijalne sastavnice organiziranog civilnog društva.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Europski gospodarski i socijalni odbor predstavlja razne gospodarske i socijalne komponente organiziranog civilnog društva.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Usporavanje europskog gospodarstva također utječe na situaciju.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Europsko gospodarstvo u cjelini nije pretjerano energetski intenzivno gospodarstvo.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
Europska politika zapošljavanja treba ohrabriti zemlje da usvoje takav sustav šegrtovanja na razini tvrtke.
the European Enforcement Order for uncontested claims;
Europskom ovršnom nalogu za nesporne tražbine;
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Europska agencija za okoliš procjenjuje da prašina ili čestice (PM10 i PM2.5) godišnje u EU-u uzrokuju 430 219 preranih smrti.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Europska agencija za okoliš procjenjuje da prašina ili čestice (PM10 i PM2.5) godišnje u EU-u uzrokuju 430 219 preranih smrti.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Europska služba za vanjsko djelovanje (EEAS) mora igrati ulogu koja joj pripada te u svoj program uvrstiti politike koje se odnose na imigraciju, azil i kontrolu granica, radi njihove veće dosljednosti.