natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
„naglašavajući važnost jamčenja zaštite upućenih radnika, uz poštivanje različitih modela tržišta rada u državama članicama i uz suzbijanje socijalnog dampinga i nepoštenog tržišnog natjecanja“.
The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/5163 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
EGSO podsjeća Komisiju na ono već izneseno u mišljenju TEN/516,3 a posebice na fenomen „energetskog siromaštva“ koji utječe na više od 50 milijuna građana diljem EU-a.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
EGSO podsjeća Europsku komisiju da se obvezala smjesta početi s revizijom i ažuriranjem Izjave o nadležnostima i popisa instrumenata.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
EGSO preporučuje i traži da Komisija u ovoj komunikaciji iznese pojašnjenja i o javnoj nabavi u kontekstu tekuće izbjegličke krize ili da objavi drugu komunikaciju o javnoj nabavi u kontekstu te krize.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
EGSO smatra Program financiranja zajmova primjerom dobre prakse i predlaže ESB-u da ozbiljno razmotri uvođenje slične inicijative u eurozoni.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
EGSO smatra da je najvažnija uloga Komisije provođenje temeljite procjene projekta Nord Stream II te njegove sukladnosti s pravnom stečevinom EU-a, uključujući treći energetski paket, kao i s ciljevima strategije za energetsku uniju, posebice povećanja raznolikosti izvora energije, dobavljača i ruta.
The EESC sees Visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
Sporazume o liberalizaciji viznog režima s Ukrajinom i Gruzijom EGSO smatra snažnim instrumentima koji ohrabruju te države na brže integracije s EU-om.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
EGSO pridaje veliku važnost širenju dobrih praksi.
The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
EGSO se slaže s uvjetima za stavljanje proizvoda od tuljana na tržište, ali predlaže da Europska komisija pronađe dobru ravnotežu između zaštite tuljana i potrebe Inuita da ih love, budući da je to ključno za njihovo preživljavanje.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
EGSO dijeli ovu zabrinutost te predlaže da se ovi standardi temelje na dobrim praksama u humanitarnom sektoru i relevantnim postojećim visokokvalitetnim inicijativama.7
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
Neposredan prioritet EGSO-a treba biti uspostava kontaktne skupine između EU-a i SAD-a.
The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
EGSO nakon završetka Komisijinog savjetovanja o temi „Zaštita ulaganja i rješavanje sporova između ulagača i države u TTIP-u“ treba omogućiti široku raspravu o pitanju rješavanja sporova između ulagača i države.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food."
EGSO bi na izložbi Expo Milano trebao osigurati potpunu promidžbu preporuka ovog i drugih mišljenja o hrani usvojenih posljednjih mjeseci."
The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
„EGSO treba poduzeti svrhovite korake koji će doprinijeti borbi protiv korupcije u EU-u:
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
EGSO bi stoga trebao definirati sredstva pomoću kojih bi se tih 25 % europskog stanovništva (125 milijuna) u svim životnim situacijama moglo upoznati s upotrebom opreme (hardware) te računalnih programa i aplikacija (software) ili održavati svoje znanje u tom području.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
EGSO izričito upozorava na dužnost svih državnih i sudskih tijela da se pridržavaju obveznog načela proporcionalnosti, svojstvenog svakoj pravnoj državi.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
EGSO zahtijeva da se osigura da strukovne organizacije u svim državama članicama imaju jednake izglede za dobivanje potpore za promociju svojih prehrambenih proizvoda.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
EGSO naglašava da su klimatske promjene globalni izazov.
The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
EGSO naglašava da je korištenje biomase najodrživije na lokalnoj razini.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
EGSO naglašava da profesionalne organizacije obrazovnog sektora moraju dati svoje mišljenje.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
EGSO ističe da je stvaranje unije tržišta kapitala veliki projekt čiji će uspjeh u potpunosti ovisiti o detaljima i jamstvima.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
EGSO naglašava da bi postojanje različitih zakonodavnih okvira o volonterskom djelovanju u raznim državama članicama moglo negativno utjecati na inicijativu Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a.6
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
EGSO naglašava kako se utjecaj predloženog zakona o radnim mjestima nije razmotrio na odgovarajući način.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
EGSO naglašava da je potrebno primijeniti načelo „onečišćivač plaća“ na fleksibilan način, naročito u pogledu udaljenih ruralnih i planinskih područja i otoka, kako bi se izbjegli učinci koji su obrnuto proporcionalni troškovima i kako bi se očuvala korist koju to načelo pruža kao sredstvo kojim se utječe na odluke u pogledu organizacije prometa, uz suzbijanje svake nelojalne konkurencije među različitim prometnim sredstvima.
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
EGSO naglašava da uporaba novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) te postojećih programa Komisije, kao što su Galileo i Copernicus, u poljoprivrednom sektoru pridonosi poboljšanju održivih tehnologija proizvodnje sirovina u EU-u.
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
Imajući u vidu da je kloniranje životinja dopušteno u nekim državama izvan EU-a, EGSO izjavljuje da države članice moraju usvojiti sve prikladne mjere kako bi spriječile uvoz u EU hrane dobivene u trećim zemljama od klonova životinja.
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
Imajući u vidu da je kloniranje životinja dopušteno u nekim državama izvan EU-a, EGSO naglašava da države članice moraju usvojiti sve prikladne mjere kako bi spriječile uvoz u EU hrane dobivene u trećim zemljama od klonova životinja.
The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
EGSO naglašava važnost savjetovanja sa stručnjacima iz civilnog društva, pravnim ekspertima i ljudima s iskustvom na području dječjih migracija te se raduje suradnji s Komisijom u tom procesu.
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
EGSO ponovno naglašava važnost prava putnika, s obzirom na pojavu organizatora novih načina prijevoza, kao što je Uber.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
EGSO posebice ističe važnost S2R-a za zapošljavanje.
The EESC stresses the need to encourage the creation of healthy companies and therefore recommends requiring a substantial minimum share capital appropriate to the company's purpose, in the form of a "credibility threshold" for SUPs, in order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public and to avoid any risk to business.
EGSO naglašava potrebu da se potakne osnivanje zdravih poduzeća te stoga predlaže da se za SUP propiše temeljni kapital, svojevrsni „prag pouzdanosti“ koji bi bio supstancijalan i primjeren poslovnim ciljevima, kako bi se vodilo računa i o interesima vjerovnika, potrošača, radnika i javnosti te kako bi se izbjeglo ugrožavanje poslovanja.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
EGSO naglašava potrebu da se priznaju i potiču primjeri najbolje prakse i inicijative koje se tiču pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
EGSO s oduševljenjem podupire stvaranje S2R-a, što smatra važnim doprinosom europskoj industriji i jednom strateški tako važnom sektoru poput željeznica.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
EGSO čvrsto vjeruje da bi europska politika migracije radne snage trebala biti povezana s europskom politikom tržišta rada.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EGSO je uvjeren da EU, zajedno s državama članicama i dionicima, uključujući socijalne partnere, mora donijeti opću stratešku odluku o tome koje će zračne luke biti važne za sustav te ih treba unaprijediti u narednim godinama.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
EGSO snažno potiče Komisiju da kvalitetu participativne demokracije zadrži kao jedan od ključnih političkih kriterija koje treba ocjenjivati.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
EGSO se snažno zalaže za sektorsku industrijsku politiku europske industrije hrane i pića koja bi bila prilagođena njenim potrebama.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
EGSO odlučno ustraje u tome da se strategija provede na temelju konstruktivnog socijalnog dijaloga.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
EGSO preporučuje da Komisija ocijeni rad svog europskog kontaktnog ureda te da poduzme hitne mjere u slučaju neučinkovitosti, s obzirom na to da službenici često pružaju različite, zbunjujuće i posljedično nejasne, a ponekad i oprečne informacije.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
EGSO snažno preporučuje da se konkretni planovi djelovanja, koje su države članice već usvojile kako bi se riješila pitanja nezaposlenosti i zapošljivosti mladih, podnose na redovito ocjenjivanje, uz uključenost civilnog društva.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EGSO snažno podupire rezoluciju Europskog parlamenta od 7. lipnja 2016.1 u kojoj je naglašena potreba za okvirnim zakonodavstvom na razini EU-a kako bi se riješio problem nepoštenih trgovačkih praksi trgovaca u sektoru maloprodaje prehrambenih proizvoda i nekih transnacionalnih kompanija te kako bi se europskim poljoprivrednicima i potrošačima omogućilo ostvarivanje koristi od poštenih uvjeta za kupovinu i prodaju.
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EGSO snažno podupire provedbu Europskog distribucijskog ključa (European Distribution Key) opisanog u izvještaju Europskog parlamenta o Većoj solidarnosti na razini EU-a u području pružanja azila (2012/2032 INI).
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
EGSO snažno poziva države članice da osiguraju da se svaki postupak procjene dobi temelji na najboljem interesu maloljetnika, pri čemu je primarni cilj osigurati da je maloljetnik dobio sva prava i zaštitu koji mu pripadaju.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster, especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
EGSO-ova je studija otkrila da razvoj energije iz obnovljivih izvora brže napreduje posebice u onim državama članicama u kojima je lokalno stanovništvo, na razini pojedinca ili zajednički, osposobljeno za provođenje vlastitih građanskih energetskih inicijativa.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
EGSO predlaže obraćanje posebne pozornosti bliskoj suradnji s članovima i tijelima EGSO-a te ostalim dionicima, kao i s članovima Saveza na razini EU-a i razini država članica.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
EGSO predlaže da se pronađu mogućnosti za uključivanje ruskih partnera u velike regionalne projekte sa zemljama Istočnog partnerstva (EaP), osobito u području demokracije, zaštite okoliša, javnog zdravlja, prijevoza, energetske učinkovitosti itd.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
EGSO predlaže da jedan od predstavnika Odbora postane članom Savjetodavnog foruma.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
EGSO predlaže da se postupak planiranja novih inicijativa i prioriteta odvija također u svjetlu i uz uvažavanje postojećih strategija i integracijskih planova (kao što su na primjer strategija Europa 2020., godišnji program rasta i Europski semestar/preporuke za pojedine države članice) i da sadrži detaljne informacije o tome kako se buduće mjere uklapaju u postojeće strategije i kako odražavaju njihove ciljeve.
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EGSO predlaže da se dopune mjere u vezi s rješavanjem sporova i da se pozovu nacionalne vlasti da po potrebi potiču stranke u da rješavaju sporove vansudskim postupkom.
The EESC supports
EGSO podupire
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
EGSO podržava moguću inicijativu socijalnih partnera u sektoru zrakoplovstva na razini EU-a s ciljem postizanja sporazuma o uvjetima rada i socijalnim pravima zaposlenih u tom sektoru.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
EGSO podržava moguću inicijativu socijalnih partnera u sektoru zrakoplovstva na razini EU-a, s ciljem postizanja sporazuma o uvjetima rada i socijalnim pravima zaposlenih u tom sektoru.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
EGSO se slaže sa strateškom odlukom Komisije i podržava je u namjeri da u okviru snažnog političkog i gospodarskog angažmana na području digitalnih inovacija uspostavi otvoreni europski oblak namijenjen znanstvenoj zajednici.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
EGSO podržava uključenost organizacija civilnog društva od samog osmišljavanja preko osnutka do praćenja i provedbe te ex post pregleda političkih domena EU-a i AKP-a.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
EGSO podržava uključenost organizacija civilnog društva od samog osmišljavanja preko uspostave do praćenja i provedbe te ex post revizije političkih domena EU-a i AKP-a.
The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
EGSO podupire slobodnu trgovinu, jedan od stupova same Europske unije.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
EGSO podržava fiskalnu konsolidaciju koja pogoduje rastu te od država članica traži da – po mogućnosti – smanje porezna opterećenja nametnuta u sklopu mjera štednje kako bi se ponovno poticala privatna ulaganja te da pritom ne zanemare pametna javna ulaganja.
The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
EGSO se načelno slaže s prijedlogom Komisije o preinaci Direktive o upućivanju radnika.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
EGSO podupire pojednostavljenje propisa za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti i suradnju među državama članicama u njihovoj provedbi te naglašava potrebu da se u svakoj reviziji Uredbe 883/20041 poštuje u svakom slučaju načelo jednakog postupanja prema mobilnim radnicima kako bi izbjeglo da zbog odlaska na rad u drugu državu članicu izgube stečena prava ili ostanu bez prava.
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
EGSO podržava aktivnosti za oblikovanje europske industrijske politike, posebice za poticanje ključnih tehnologija koje jačaju našu konkurentnost.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EGSO podržava novu strategiju Komisije koja se bavi uzrokom problema, u skladu s prognozama Okvirne konvencije o kontroli duhana (FCTC)30 – međunarodnog ugovora koji je ratificirala Europska unija i sve države članice – i strategijom Svjetske zdravstvene organizacije (SZO-a) (MPOWER31), međutim, da postoje snažni razlozi za sumnju u prikladnost te pravne osnove, s obzirom da taj cilj mogu u dovoljnoj mjeri postići i same države članice i da im u tome nije potrebno zakonodavstvo europskih institucija.
The EESC supports the Commission's request as regards the creation of a portal for SMEs and would like to make the following requests:
EGSO podržava zahtjev Europske komisije da se uspostavi portal za SMP-ove i iznosi sljedeće zahtjeve:
The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
EGSO se zalaže za stvaranje zajedničkog pravnog i financijskog okvira za EU-ove programe opskrbe škola voćem odnosno mlijekom, koji su dosad bili zasebno vođeni i subvencionirani.