natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
Države članice osiguravaju, poštujući zahtjeve iz stavka 3., da informacije koje su date jednom državnom regulatornom tijelu budu, nakon obrazloženog zahtjeva, dostupne i drugom takvom tijelu, u istoj ili u drugoj državi članici, ð i BEREC-u ï , kad je to potrebno radi omogućavanja bilo kojemu od tih tijela ð , ili BEREC-u ï, izvršavanje obveza prema pravu Zajednice Ö Unije Õ .
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
Podložno ovoj Uredbi, SOD sudionik izvršava svoje ovlasti na temelju nacionalnog zakonodavstva u koje se prenosi Direktiva 2014/49/EU i u skladu s uvjetima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom.
Subject*
Predmet
Subject, matter and scope
Predmet i područje primjene
SUBJECT-MATTER AND SCOPE
PREDMET I PODRUČJE PRIMJENE
Subject-Matter and Scope
Predmet i područje primjene Uredbe
Subject-matter Ö and scope Õ
Predmet  i područje primjene Õ
Subject-matter:
Predmet:
Subject: A European Agenda on Migration - COM(2015) 240 final
Predmet: Europski migracijski program – COM(2015) 240 final
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Predmet: Komunikacija Komisije „Ogledni nuklearni program dostavljen na temelju članka 40.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - For a European Industrial Renaissance
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija - Za europsku industrijsku renesansu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A European agenda for the collaborative economy
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Europski program za ekonomiju suradnje
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the Future of Organic Production in the European Union
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Plan djelovanja za budućnost ekološke proizvodnje u Europskoj uniji
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy prices and costs in Europe
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Cijene i troškovi energije u Europi
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy – COM(2015) 614 final
Predmet: Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Zatvaranje kruga – akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo – COM(2015) 614 final
Subject: Draft opinion EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
dok.: Nacrt mišljenja EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-04458-00-00-PA-TRA
dok.: Nacrt mišljenja: CESE-2014-04458-00-00-PA-TRA
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Predmet: Pravednija mobilnost radne snage u EU-u (razmatračko mišljenje).
Subject: Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Predmet: Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza tereta: socijalni dampingu i kabotaža
Subject: More sustainable food systems (exploratory opinion)
Predmet: Održiviji prehrambeni sustavi (razmatračko mišljenje)
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Predmet: Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća  o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Predmet: Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Predmet: Prijedlog Uredbe Europskog Parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 525/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Predmet: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 525/2013 o tehničkoj provedbi Protokola iz Kyota uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Predmet: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 575/2013 u pogledu izuzeća za trgovce robom
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
Predmet: Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda s oznakom CE na raspolaganje na tržištu te o izmjenama uredaba (EZ) br. 1069/2009 i (EZ) br. 1107/2009
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain [COM(2016) 32 final]
Predmet: Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o nepoštenim trgovačkim praksama među poduzećima u lancu opskrbe hranom [COM(2016) 32 final]
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
Predmet: Uloga i učinci zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava u provedbi programa Obzor 2020.
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Predmet: Programi ruralnog razvoja – prva pomoć ili prvi znakovi oporavka?
Subject: The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally
Predmet: Program za razdoblje do 2030.
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Predmet: Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva (samoinicijativno mišljenje)
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Učinkovitost financiranja sredstvima ESF-a i FEAD-a u sklopu napora civilnog društva za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti te u okviru strategije Europa 2020.
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Predmet: Stav EGSO-a prema određenim ključnim pitanjima u pregovorima o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Predmet: TTIP i njegov utjecaj na MSP-ove
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
dostavilo obavijest u skladu s odredbama podstavka (a); ili
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
nije dostavilo obavijest u skladu s odredbama podstavka (a); ili
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Podnošenje  obavijesti Õ zahtjeva o ponovnom prihvatu za ponovni prihvat kada je podnesen novi zahtjev u državi članici moliteljici
submitting its strategic plans, based on a risk assessment, including information on the deployment of personnel and equipment, to the Agency for its opinion thereon.
podnošenje njezinih strateških planova, utemeljenih na procjeni rizika, uključujući podatke o Ö slanju Õ osoblja i opreme, Agenciji na davanje mišljenja.
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
pododjeljak D – reformulirani benzin; pododjeljak H – norme u pogledu sumpora u benzinu; pododjeljak I – dizelsko gorivo za motorna vozila; dizelsko gorivo za necestovna vozila, lokomotive i brodsko dizelsko gorivo te brodsko gorivo ECA; pododjeljak L – benzen u benzinu; i
Subsection 2 is deleted.
Briše se pododjeljak 2.
Subsequent Council conclusions could then be adopted at the General Affairs Council (GAC) in June.
Zaključci Vijeća koji će uslijediti moći će se donijeti na Vijeću za opće poslove (GAC) u lipnju.
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
retail cascade) (članak 5.)
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
Nastavno na uspješno zaključivanje pregovora o okviru Uredbe i Direktive o kapitalnim zahtjevima (CRDIV/CRR) u proljeće 2013., EBA je podnijela 58 nacrta tehničkih standarda, a EIOPA je provela opširne pripremne radove s obzirom na pregovore u tijeku o okviru Solventnost II / Omnibus II i dostavila svoj prvi tehnički standard.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Nakon toga organizirano je nekoliko radionica i rasprava s dionicima, a Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA)7 pripremila je horizontalno izvješće o ocjenjivanju nakon ciklusa posjeta državama članicama kojima se provjeravala provedba Direktive8.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Slijedom toga, dotična država članica će dostavitidostavit će revidirani nacionalni program  plan rada Õ Komisiji.
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
Ovisna društva i kooperanti tehničkih služba
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Supsidijarnost i proporcionalnost ključne su teme razmatranja u kontekstu retrospektivnih evaluacija kojima se procjenjuje ostvaruju li uistinu djelovanja EU-a očekivane rezultate u smislu učinkovitosti, djelotvornosti, koherentnosti, važnosti i dodane vrijednost EU-a.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Supsidijarnost i proporcionalnost također su od ključne važnosti u kontekstu retrospektivne evaluacije kojom se procjenjuje jesu li djelovanja EU-a i dalje nužna i ostvaruju li zaista očekivane rezultate i pridonose li u konačnici poboljšanju uvjeta za europske građane i poduzeća i globalnoj ulozi EU-a na razini koju države članice ne bi mogle same ostvariti.
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Načela supsidijarnosti i proporcionalnosti te odabir instrumenta
subsidiarity and proportionality;
supsidijarnost i proporcionalnost,
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Supsidijarna bi zaštita trebala biti komplementarna i dodatak zaštiti izbjeglica ugrađenoj u  Ženevsku konvenciju.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Tvari i smjese koje se stavljaju na raspolaganje na tržištu s namjerom da ih se u tu svrhu dodaje gnojidbenim proizvodima s oznakom CE trebale bi ispuniti određene kriterije učinkovitosti, za što je odgovoran proizvođač tih tvari i smjesa, te bi se kao takve trebale smatrati gnojidbenim proizvodima s oznakom CE u skladu s ovom Uredbom.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Očito su potrebna znatna dodatna financijska sredstva.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Postoje značajna odstupanja među različitim državama članicama.5
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Potrebno je znatno ulaganje kako bi se osigurala opskrba plinom u Europi.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Bitan je element inicijative S2R znatno sudjelovanje industrije.
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Znatno veća učinkovitost može se očekivati u sljedećim područjima:
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
znatno povećaju svoju financijsku pomoć za izgradnju institucijskih kapaciteta i razvoj uključenosti građana u pristupni proces, kao i za jačanje profesionalnosti i neovisnosti medija;
Subtotal for specific objective 1
Međuzbroj za posebni cilj br. 1
Subtotal for specific objective 2
Međuzbroj za posebni cilj br. 2
Subtotal for specific objective 3
Međuzbroj za posebni cilj br. 3
Subtotal for specific objective No 1
Međuzbroj za poseban cilj br. 1
Subtotal for specific objective No 1
Međuzbroj za posebni cilj br.
Subtotal for specific objective No 1
Međuzbroj za posebni cilj br. 1
Subtotal for specific objective No 2
Međuzbroj za poseban cilj br. 2
Subtotal for specific objective No 2
Međuzbroj za posebni cilj br. 2
Subtotal for specific objective No 3
Međuzbroj za posebni cilj br. 3
Subtotal for specific objective No 4
Međuzbroj za posebni cilj br. 4
Subtotal for specific objective No 5
Međuzbroj za posebni cilj br. 5
Subtotal for specific objective N°1
Međuzbroj za posebni cilj br. 1
Subtotal for specific objective N°2
Međuzbroj za posebni cilj br. 2
Subtotal for specific objective N°3
Međuzbroj za posebni cilj br. 3
Subtotal for specific objective N°4
Međuzbroj za posebni cilj br. 4
Subtotal for specific objective N°5
Međuzbroj za posebni cilj br. 5
Subtotal for specific objective N°6
Međuzbroj za posebni cilj br. 6
Subtotal for specific objective N°7
Međuzbroj za posebni cilj br. 7
Subtotal for specific objective N°8
Međuzbroj za posebni cilj br. 8
Subtotal HEADING 5
Međuzbroj NASLOVA 5.
Subtotal HEADING 5
Međuzbroj NASLOV 5.
Subtotal HEADING 5
Međuzbroj za NASLOV .
Subtotal HEADING 5
Međuzbroj za NASLOV 5
Subtotal HEADING 5
Međuzbroj za NASLOV 5.
Subtotal HEADING 5
Međuzbroj za NASLOV 5..
Subtotal HEADING 5
Međuzbroj za NASLOV 5
Subtotal HEADING 5
Međuzbroj za NASLOV 5.
Subtotal MFF HEADING 5
Ukupno iz NASLOVA 5.
Subtotal part 2
Međuzbroj za dio 2.
Subtotal – Heading 5
Međuzbroj – Naslov 5
Subtotal – Outside HEADING 5
Međuzbroj - Izvan NASLOVA 5
Subtotal – Outside Heading 5
Međuzbroj – izvan Naslova 5
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
Uspjeh ovisi o visokoj razini predanosti normizaciji kod velikog broja dionika, uključujući onih iz industrije, organizacija za razvoj normi, istraživačke zajednice, kao i institucija EU-a i nacionalnih javnih uprava.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Uspjeh na tim poljima ključan je za izbjegavanje fragmentacije unutarnjeg tržišta prijevoza uz pomoć nacionalnih provedbenih mjera i za stvaranje uvjeta za daljnje otvaranje tržišta u ovom sektoru.
Success story - Energy interconnection
Primjer uspjeha – međusobno energetsko povezivanje
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Primjer uspjeha  –  Reorganizacija i racionalizacija sudova
Success story - Strengthening the Customs Administration
Primjer uspjeha – Jačanje carinske uprave
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Uspjeh će ovisiti o političkoj potpori, pribavljanju podataka i financiranju iz država članica.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Uspješnom provedbom mjera na razini EU-a mogli bi se stvoriti povoljni uvjeti za daljnje otvaranje tržišta.4
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Sukcesija Ureda osnovanog Uredbom (EZ) br. 1211/2009
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Takvim se evaluacijama ispituje jesu li mjere EU-a i dalje potrebne ili bi se ciljevi mogli bolje postići na drugi način.
Such a decision should be proportionate and should not have an effect on decisions taken by national regulatory authorities that do not create a barrier to the internal market.
Takva bi odluka trebala biti razmjerna i njome se ne bi smjelo utjecati na odluke koje donose državna regulatorna tijela, a koje ne predstavljaju Ö prepreku Õ zapreku unutarnjem tržištu.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Takav program predstavljanja treba prethoditi uvođenju CCS-a, ali da bi se to dogodilo treba zadovoljiti još brojne druge uvjete i svladati prepreke.
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
Takvo nesrazmjerno povećanje veličine zdravstvenih upozorenja također će dovesti do:
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Takav okvir nužan je dio dobro upravljane migracijske politike kojom se smanjuju razlike između nacionalnih praksi i postupaka preseljenja, omogućuje zakonit i siguran dolazak državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita na državno područje država članica, pomaže u smanjivanju rizika od masovnog nezakonitog priljeva državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva na državno područje država članica čime sa smanjuje pritisak na sustave azila država članica uzrokovan spontanim dolascima, iskazuje solidarnosti sa zemljama u regijama u koje ili unutar kojih je raseljen velik broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita na način da se pomaže smanjiti pritisak na te zemlje, pomaže u ostvarivanju ciljeva vanjske politike Unije većom prednosti Unije u odnosu na treće zemlje i učinkovito pridonosi globalnim inicijativama za preseljenje jednoglasnim nastupom na međunarodnim forumima te pred trećim zemljama.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Takvo dugo prijelazno razdoblje na domaćem tržištu može znatno odgoditi stvarne koristi koje Uredba donosi.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation.
Takav mehanizam mogao bi biti uspostavljen u obliku tijela koje bi, neovisno o nacionalnom zakonodavnom Ö državnom regulatornom Õ tijelu i pružateljima usluga, vršilo istraživanje vezano uz pitanja koja se odnose na potrošače, kao što su mehanizmi ponašanja potrošača, te mehanizama kod promjene operatora, a koji bi djelovali na transparentan način te pridonosili postojećim mehanizmima savjetovanja s svim zainteresiranim stranama Ö dionicima Õ.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
Ta se politika također mora temeljiti na zajedničkoj definiciji statusa izbjeglice i na pravima koja proizlaze iz tog statusa kako izbjeglice ne bi birale državu koja nudi najbolje uvjete.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Takva bi se politika trebala temeljiti na načelu solidarnosti i poštene podjele odgovornosti, uključujući i financijske posljedice, između država članica.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Takva se politika mora temeljiti na načelu solidarnosti i pravednoj podjeli odgovornosti među državama članicama, uključujući i financijske implikacije.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention  provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Tom zabranom nije obuhvaćen uvoz žive i njezinih spojeva namijenjenih njihovom konačnom zbrinjavanju kao otpadu, kao ni uvoz žive iz država koje su ugovorne stranke Minamatske konvencije pod uvjetom da živa dolazi iz izvora primarnog rudarenja koji je dopušten na temelju članka 3.