natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft agenda (EESC-2015-03530-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-03530-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-03530-00-01-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA rév.).
The draft agenda (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda ((EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-05928-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-05928-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-06625-00-04-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-06625-00-04-CONV-POJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-00599-00-02-CONVPOJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-01263-00-03-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-01263-00-03-CONV-POJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-01263-00-03-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-01263-00-03-CONVPOJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-01882-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-01882-00-02-CONV-POJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-02576-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-02576-00-02-CONV-POJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA)  na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Predsjedništvo je usvojilo prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) na vrijeme je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda was then adopted.
Prijedlog dnevnog reda potom je usvojen.
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
nacrtu proračuna; cjelokupno izvješćivanje o financijskim instrumentima na razini EU-a bilo bi objedinjeno u jedinstvenom popratnom dokumentu nacrtu proračuna (članak 39.);
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Za financijske interese EU-a važan je i nacrt direktive (COM(2012)363 o primjeni kaznenog prava u borbi protiv prijevara koje štete financijskim interesima EU-a (PIF).
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Za financijske interese EU-a važan je i nacrt direktive (COM(2012)363 o primjeni kaznenog prava u borbi protiv prijevare koja šteti financijskim interesima EU-a (PIF).
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Stoga je Prijedlog direktive u suprotnosti s europskim naporima u borbi protiv pranja novca.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Izvršni direktor Komisiji šalje nacrt procjene prihoda i rashoda BEREC-a do 31. siječnja svake godine.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
U nacrtu stručnog međuizvješća o procjeni učinka na održivost koje je izradila Europska komisija procjenjuje se da će 76 % učinka TTIP-a proizaći iz regulatorne suradnje, a 24 % iz smanjenja carinskih nameta.8
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
U nacrtu stručnog međuizvješća o procjeni učinka na održivost koje je izradila Europska komisija procjenjuje se da će 76 % učinka TTIP-a proizaći iz regulatorne suradnje, a 24 % iz smanjenja carinskih nameta.9
The draft measure shall include the following elements:
Prijedlog Ö Nacrt Õ mjera uključuje sljedeće elemente:
the draft opinion  then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
u nacrtu mišljenja dodatno se usredotočuje na tri ključne teme kako bi se ocijenio željeni budući doprinos programa ruralnog razvoja strategiji Europa 2020.
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
Nacrt mišljenja usvojen je s 1 suzdržanim glasom (g. Gobiņš).
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Nacrt mišljenja usvojen je s 2 suzdržana glasa (g. O'Riordan, gđa Pichenot).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Nacrt mišljenja usvojen je s 3 suzdržana glasa (gđa Le Nouail Marlière, g.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Nacrt plana uključuje i procjenu vrijednosti doprinosa koje treba izvršiti u skladu s člankom 15.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
Na izradu kodeksa ponašanja potiče se u članku 37.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Dramatičan tehnološki razvoj i s njim povezno smanjenje troškova ulaganja doveli su do toga da se malim proizvođačima sada više isplati koristiti vlastitu električnu energiju te time smanjiti količinu električne energije koju kupuju iz mreže.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
Nedostatak predloženog sustava, u kojem će odabir vršiti samo Komisija, jest veća opasnost od prijevara.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Pokretači su većinom povezani s regulatornim propustima, različitim financijskim okvirima, različitom provedbom u državama članicama i nekim vanjskim čimbenicima.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Stopa napuštanja školovanja učenika rođenih u inozemstvu gotovo je tri puta više od one učenika rođenih u Austriji, a tu je i dodatni izazov integracije mladih izbjeglica i migranata obvezne školske dobi i starijih u sustav obrazovanja i osposobljavanja.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
U Dublinskoj konvenciji određuje se koja je država članica zadužena za obradu zahtjeva za azil, no EGSO smatra da ovaj sustav između država članica EU-a nije solidaran.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće solidarnosti unutar EU-a koji će uzimati u obzir volju tražitelja azila i jamčiti razmjerniju podjelu odgovornosti među državama članicama.17
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinsku konvenciju treba zamijeniti sustavom veće solidarnosti koji bi uzimao u obzir volju tražitelja azila i osigurao razmjerniju podjelu odgovornosti među državama članicama.
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
Dublinskim je sustavom u pogledu obrade zahtjeva za azil nesrazmjerno opterećen određeni broj država koje su „na udaru“ (Malta, Italija, Cipar, Grčka, Španjolska i, odnedavno, Mađarska).
The durability criterion should be incorporated14, influencing the period of validity of the guarantee.
Potrebno je uključiti kriterij „trajnosti”14 koji će određivati razdoblje valjanosti jamstva.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Obveza pristupačnosti e-trgovine odnosi se i na internetsku prodaju usluga prema članku 1.
The EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Europski ured za podršku tražiteljima azila (EASO) mora biti u stanju jasno odrediti razlike između postupaka vezanih uz azil u državama članicama, kao i razlike u njihovim zakonodavstvima, te predložiti potrebne izmjene.
the east coast of England at latitude 55o30' N
točku na istočnoj obali Engleske koja se nalazi na 55° 30′ S
the east coast of Scotland at longitude 02o00' W.
točku na istočnoj obali Škotske koja se nalazi na 02° 00′ Z.
The EBA will be consulted in the event that some of the decisions envisaged in this proposal need to be adopted.
EBA će se konzultirati u slučaju da treba usvojiti neke od odluka predviđenih u ovom Prijedlogu.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Iz EBF-a se svake godine na strani ostavlja do 10 milijuna  EUR za „posebne akcije”.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Doprinos iz EBF-a godišnjim programima golemom je većinom bio usmjeren u ulaganja u sustave ICT-a (više od 40 % nacionalnih izdataka u najmanje devet država članica21) i vizne postupke (više od 40 % nacionalnih izdataka u najmanje pet država članica22).
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
Odbor EBRD-a odobrio je prvi krug projekata za potporu trgovini u vrijednosti od 30 milijuna EUR.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
EBRD će uskoro otvoriti područni ured u Grčkoj i započeti svoje aktivnosti s procijenjenim godišnjim iznosom ulaganja od približno 500 milijuna EUR.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Europska komisija  nastavila je proaktivno uklanjati prepreke suradnji u istraživanju i inovacijama u cijelom svijetu.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Komisija govori o 35 milijardi EUR samo u ulaganjima u IKT.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Komisija govori o 50 milijardi eura samo u ulaganjima u IKT.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Europska komisija istaknula je 2014.6 da su mjesečne zarade za radnike u proizvodnji 5 % više od općeg prosjeka EU-a.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
EK treba snažnije u žarište staviti skladnu primjenu postojeći pravila među svim državama članicama, usklađujući i jačajući nadzor tržišta.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Donesene su norme za eCall iz Delegirane uredbe (EU) br. 305/2013.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Štoviše, državama članicama zabranjuje se da određuju opću obvezu nadzora ili sudjelovanja u aktivnom utvrđivanju činjenica koje upućuju na nezakonite aktivnosti (članak 15.).
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Mreža EDCD-a za nadzor infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi (HAI-Net) koordinira različite module kako bi državama članicama pružila podršku u uspostavljanju ili jačanju aktivnih sustava nadzora navedenih u članku II.8.c Preporuke.
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
U okviru gospodarstva za opće dobro zalaže se za to da informacije o etičkom ponašanju trebaju biti dostupne na svim proizvodima koji se prodaju na europskom zajedničkom tržištu na način da se razvije zajednički sustav etičkog označivanja kojim bi se označavao doprinos trgovačkog društva općem dobru.
The ECO section decided on point 1.7 during the vote on the amendments.
O točki 1.7 stručna skupina ECO odlučila je tijekom glasanja o amandmanima.
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
U skladu s Odlukom br. 1622/2006, program EPK-a trebao bi „biti održiv i biti sastavnim dijelom dugoročnog kulturnog i socijalnog razvoja grada“.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
trenutačne mjere za ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti djelotvorne su u smislu da se njima postižu vidljive i značajne uštede energije te smanjenje troškova4;
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Gospodarska i financijska kriza jasno je ukazala na duboku povezanost europodručja te je naglasila potrebu snažnije koordinacije fiskalnih, financijskih i strukturnih politika među državama članicama europodručja kako bi se osiguralo dosljedno političko stajalište za europodručje u cjelini.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Ekonomska i financijska važnost europodručja te postojanje jedinstvene monetarne politike i politike deviznog tečaja čine odluke o politikama i gospodarska kretanja u europodručju sve važnijima za svjetsko gospodarstvo.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas3.
Gospodarski i socijalni odbor sastoji se od predstavnika organizacija poslodavaca, zaposlenika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito onih na socioekonomskom, građanskom, profesionalnom i kulturnom području.3
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Gospodarska i socijalna situacija mladih u euro-mediteranskoj regiji (informativno izvješće)
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Gospodarsko i društveno blagostanje ruralnih područja ovisi kako o troškovnoj učinkovitosti tako i o ekološkoj prihvatljivosti prometnog sustava.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Eurofound procjenjuje da gospodarski gubitak zbog isključenosti mladih iz tržišta rada odnosno sustava obrazovanja iznosi godišnje više od 150 milijardi eura ili 1,2% europskog BDP-a.21
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt mora osigurati provedbu svih odgovarajućih korektivnih mjera u pogledu svih predmetnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koje je stavio na raspolaganje na tržištu Unije.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Gospodarski subjekt osigurava da se poduzmu odgovarajuće korektivne mjere s obzirom na sva vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice iz stavka 1.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Gospodarski subjekt osigurava poduzimanje korektivnih mjera u pogledu svih predmetnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koje je stavio na raspolaganje na tržištu Unije.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Gospodarski subjekti moraju biti u stanju predočiti podatke navedene u prvom stavku tijekom deset godina nakon što im je isporučen gnojidbeni proizvod s oznakom CE i deset godina nakon što su isporučili gnojidbeni proizvod s oznakom CE.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Gospodarski potencijal zadruga u tim zemljama i dalje je velik.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Gospodarski potencijal privremenog kretanja pružatelja usluga posebno se ističe u Europskom migracijskom programu (11).
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
gospodarstvo za opće dobro, povezano s mišljenjem EGSO-a od 17. rujna 2015.3;
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Gospodarstvo za opće dobro, povezano s mišljenjem EGSO-a od 17. rujna 2015.3
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Gospodarstvo za opće dobro: održiv gospodarski model usmjeren na socijalnu koheziju (samoinicijativno mišljenje)
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Gospodarstvo se počinje odmicati od centraliziranih institucija kojima se upravlja odozgo prema dolje, i kretati prema ideji dijeljenja, a mnoge isključene socijalne skupine dobile su priliku da aktivno sudjeluju u gospodarskom životu.
The Education and Training Monitor, synchronised with the European Semester and providing up-to-date thematic and country specific evidence (including strong points and challenges), will be used systematically to inform policy debates at Council level and the European Parliament in discussions on education challenges and reforms.
„Pregled obrazovanja i osposobljavanja”, koji je usklađen s Europskim semestrom i koji pruža aktualne  podatke po temama i zemljama (uključujući dobre strane i izazove), sustavno će se upotrebljavati kao izvor podataka za rasprave o politikama na razini Vijeća i u Europskom parlamentu u raspravama o obrazovnim izazovima i reformama,
The EEA will publish a report on European marine protected areas in 201519.
izvješće o zaštićenim morskim područjima u Europi19.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
EED-om se može smanjiti nesuglasice između dionika na svim razinama te između država članica.
The EED is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.
EED je zamišljen kao trajni „dijalog“, potpunije opisan kao neovisan, svedionički postupak koji koristi najbolje prakse uključivanja te igra pouzdanu i stalnu ulogu u provedbi energetske tranzicije.