natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Dužnosnik za ovjeravanje u računovodstvene svrhe izdaje nalog za povrat za knjiženja u korist i na teret računa za vlastita sredstva iz Uredbe (EU, Euratom) br 609/2014.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Nadležna tijela mogu u upravne svrhe priložiti dodatne primjerke obrascu 2.
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
za sve izdavatelje vrijednosnih papira s poslovnim nastavnom u trećoj zemlji koji nisu spomenuti u točki ii., država članica u kojoj se vrijednosni papiri namjeravaju ponuditi javnosti prvi put ili u kojoj će biti podnesen prvi zahtjev za uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu prema izboru izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje, pod uvjetom naknadnog odabira izdavatelja s poslovnim nastanom u trećoj zemlji u nekoj od sljedećih okolnosti:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
za sve izdavatelje vrijednosnih papira s poslovnim nastanom u Uniji koji nisu spomenuti pod točkom ii., država članicu u kojoj izdavatelj ima sjedište;
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Nasuprot tomu, u pogledu amonijaka zakonodavstvom EU-a o izvorima onečišćenja postići će se samo oko 25 % zahtijevanog smanjenja.
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Kad je riječ o nusproizvodima životinjskog podrijetla, kategorije sastavnih materijala trebalo bi proširiti ili dodati nove samo kad je, u skladu s postupcima iz Uredbe (EZ) br. 1069/2009, utvrđena krajnja točka u proizvodnom lancu jer su nusproizvodi životinjskog podrijetla za koje takva krajnja točka nije utvrđena u svakom slučaju isključeni iz područja primjene ove Uredbe.
For annex II the following text is substituted:
Tekst u prilogu II.
For annex IV the following text is substituted:
Tekst u Prilogu IV.
For annex VI, the following text is substituted:
Tekst u Prilogu VI.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Na svaki projekt izgradnje objekata koji bi mogao imati znatan utjecaj na proračun BEREC-a primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013   shall apply.
Na svaki projekt povezan sa zgradama koji će vjerojatno imati znatne posljedice na proračun Agencije primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Na svaki projekt povezan sa zgradama koji će vjerojatno imati znatne posljedice na proračun Agencije primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Na svaki projekt povezan sa zgradama koji će vjerojatno imati znatne posljedice na proračun Agencije primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
Na svaki projekt povezan sa zgradama koji će vjerojatno imati znatne posljedice na proračun Agencije primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/201325.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Na svaki projekt izgradnje objekata koji bi mogao imati znatan utjecaj na proračun Agencije primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/201328.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Na svaki projekt povezan s nekretninama koji bi mogao imati znatan utjecaj na proračun Agencije primjenjuju se odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/201352.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
za sva izdanja nevlasničkih vrijednosnih papira čija pojedinačna nominalna vrijednost iznosi najmanje 1000 EUR, kao i za sva izdanja nevlasničkih vrijednosnih papira koji daju pravo stjecanja bilo kojeg prenosivog vrijednosnog papira ili primitka iznosa u novcu kao posljedicu njihove konverzije ili izvršavanja njima danih prava, pod uvjetom da izdavatelj nevlasničkih vrijednosnih papira nije izdavatelj temeljnih vrijednosnih papira ili subjekt koji pripada grupi tog izdavatelja, država članica u kojoj izdavatelj ima svoje sjedište ili gdje su vrijednosni papiri bili ili jesu uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu ili gdje su vrijednosni papiri ponuđeni javnosti prema izboru izdavatelja, ponuditelja ili osobe koja traži uvrštenje.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
za sve druge izloženosti, 100 % na osnovi pojedinačne izloženosti;
For any year from 2020 to 2029
Za bilo koju godinu od 2020.
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
podnositelji zahtjeva koji su vraćeni u državu članicu u kojoj moraju biti prisutni u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] nakon bijega u drugu državu članicu.
for applicants who have not complied with the obligation to make an application in the first Member State of entry as set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and have travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
Uredbe (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] i putovali su u drugu državu članicu bez odgovarajućeg opravdanja te su tamo podnijeli zahtjev, ili
For Article 7:
Za članak 7.:
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
prema procjeni bi na temelju bolje primjene zahtjeva iz Direktive o energetskoj učinkovitosti kad je riječ o grijanju u zgradama s više stanova dodatne uštede mogle iznositi oko 7 Mtoe ili 50 % više nego što se očekuje prema scenariju bez regulatornog djelovanja.
for BEREC
za BEREC
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Za poduzeća, slično 2. opciji, ali učinci bi se osjetili ranije.
For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
Primjena Paracelzusovog načela stoljećima se mogla smatrati pouzdanom.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Primijećena je potražnja na tržištu za određenim oporabljenim vrstama otpada u smislu Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća20 kao gnojidbenim proizvodima.
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
Za gnojidbene proizvode s oznakom CE te bi zahtjeve trebalo utvrditi ovom Uredbom.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
Ako se ispune svi uvjeti, grčke vlasti za kohezijsku politiku i dalje mogu ostvarivati povrat do propisane gornje granice od 95 % za prihvatljive izdatke u okviru programa iz razdoblja 2007. – 2013.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
u rafinerijama, gdje prosječne mjesečne emisije sumporovog dioksida utvrđene kao prosjek svih uređaja za loženje u rafineriji, bez obzira na vrstu korištenoga goriva ili kombinacije goriva, ali isključujući uređaje koji nisu obuhvaćeni točkom (a), plinske turbine i plinske motore, ne prelaze 1 700 mg/Nm3 pri volumnom udjelu kisika od 3 % u suhom dimnom plinu.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
u rafinerijama, gdje prosječne mjesečne emisije sumporovog dioksida utvrđene kao prosjek svih uređaja za loženje u rafineriji, bez obzira na vrstu korištenoga goriva ili kombinacije goriva, ali isključujući uređaje koji nisu obuhvaćeni točkama (a) i (b), plinske turbine i plinske motore, ne prelaze 1 700 mg/Nm3 pri volumnom udjelu kisika od 3 % u suhom dimnom plinu.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
postrojenja za izgaranje u kojima se obično upotrebljava plinsko gorivo, ali se iznimno moraju upotrebljavati druga goriva zbog iznenadnog prekida opskrbe plinom, trebala bi zato biti opremljena uređajem za pročišćavanje otpadnog plina;
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Od poduzeća koja trenutačno ne prodaju na internetu, već to pokušavaju, 62 % navelo je da problem predstavljaju previsoki troškovi dostave.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
iznosila 1,3 bilijuna eura (13 % BDP-a EU-a), dok su potpore dodijeljene realnom gospodarstvu u sklopu privremenog okvira za isto razdoblje iznosile 82,9 milijardi eura.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
iznosila 1,6 bilijuna eura (13 % BDP-a EU-a), dok su potpore dodijeljene realnom gospodarstvu u sklopu privremenog okvira za isto razdoblje iznosile 82,9 milijardi eura.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
Radi dosljednosti i zato što su četiri tijela dio istog nadzornog sustava, Komisija je odlučila paralelno provesti preispitivanje ESRB-a i ESA-ova kako bi donijela i objavila dva izvješća o preispitivanju – jedno pokriva ESRB, a drugo ESA-ove – istodobno.
for contributions to trust funds referred to in Article 227 the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
za doprinose uzajamnim fondovima iz članka 227.: odobrena sredstva namijenjena za uzajamni fond za određenu godinu zajedno s iznosima planiranima tijekom njegova trajanja;
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Za usklađeni europski pristup prevenciji i borbi protiv energetskog siromaštva
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
„Za usklađeni europski pristup prevenciji i borbi protiv energetskog siromaštva“
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
U pogledu zemalja podrijetla nezakonitih migranata potrebna je suradnja kako bi se  olakšala identifikacija22 i ponovni prihvat njihovih državljana i pružila podrška reintegraciji povratnika, posebno kako bi se pojačalo upravljanje i kapacitet pružanja usluga.
FOR DECISION
NA ODLUKU
For decision:
Na odluku:
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
U opisne svrhe, direktiva je usmjerena na tanke plastične vrećice koje se dijele na izlazu i koriste za nošenje robe iz supermarketa i drugih prodavaonica.
for DG <….>
za glavnu upravu<….>
for DG <…….>
za GU <….>
for DG <…….>
za GU <…….>
for DG AGRI
za glavnu upravu AGRI
for DG ECFIN
za GU ECFIN
for DG EMPL
za GU EMPL
for DG EMPL, REGIO
za GU EMPL, REGIO
for DG ENER
za GU ENER
for DG ESTAT
za GU ESTAT
for DG FISMA
za GU FISMA
for DG MARKT
za GU MARKT
for DG TAXUD
za GUTAXUD
for DG XX
za GU XX
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Stvaranje zajedničke norme putem mehanizma koji diktira tržište prepoznato je kao nešto što ide u korist potrošača kada je riječ o prikazivanju i prezentaciji digitalnih interaktivnih  ð povezanih ïtelevizijskih usluga.
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
za svaku državu članicu, promjena pokazatelja u određenoj godini u usporedbi s prijašnjim razdobljima (povijesni trend),
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
za svaku državu članicu, promjena pokazatelja u određenoj godini u usporedbi s prijašnjim razdobljima (povijesni trend);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
za svaku državu članicu, odstupanje od prosječnih stopa EU-a i europodručja u istoj godini (prikaz postojećih razlika u području zapošljavanja i socijalnih razlika),
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
za svaku državu članicu, odstupanje od prosječnih stopa EU-a i europodručja u istoj godini (prikaz postojećih razlika u području zapošljavanja i socijalnih razlika);
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "acceptable daily intake" or ADI.
Za svaki je proizvod stoga dovoljno odrediti „prihvatljiv dnevni unos“ (PDU).
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Za gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju (naslov 1b) odobrena sredstva za preuzimanje obveza povećavaju se za 3,6 % na 49 230,3 milijuna EUR, pritom ne ostavljajući razliku do gornje granice.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Za bramburače uhvaćene svim drugim ribolovnim alatom, smije se iskrcati najviše 75 kg odvojenih kliješta rakova.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Kad je riječ o obrazovanju i profesionalnom iskustvu, utvrđeni ciljevi ostvareni su u 42 % odnosno 52 % slučajeva.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
Za elektroenergetske projekte potrebno je oko 105 milijarda EUR, od čega otprilike 35 milijarda EUR za interkonekcije koje su stekle status PCI-ja i potrebne su za postizanje cilja od 10 % diljem EU-a.
for EMCDDA
za EMCDDA-u
For engines <19kW with SV<80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
Za motore < 19 kW stapajnog obujma < 80 cm3 u strojevima različitim od ručnih strojeva rabe se motori kategorije NRSh.
for ESMA
za ESMA-u
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
Već uspostavljenim poduzećima digitalnim se tehnologijama, uključujući distribuirane glavne knjige (kao što je metoda blockchain koju upotrebljava Bitcoin), nudi prilika za preoblikovanje unutarnjih postupaka poboljšanom standardizacijom,  automatizacijom i ekonomijama razmjera.
for eu-LISA
za agenciju Eu-LISA
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Za države članice europodručja, ustrajno nepoštovanje kriterija, može  dovesti do postavljanja zahtjeva o polaganju depozita na koji se obračunavaju kamate21.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
U pogledu država članica europodručja to znači da Komisija Vijeću preporučuje izricanje novčane kazne24.
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Za europodručje: financijske sankcije u slučaju ponovljene neusklađenosti (depozit od 0,2 % BDP-a na koji se obračunavaju kamate)
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
U pogledu eutrofikacije, prijedlogom se ostvaruje dodatnih 50 % s obzirom na osnovne vrijednosti.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Za svako svjetlo i katadiopter navedene u Pravilniku UNECE-a br. 48 potrebno je dostaviti sljedeće podatke (u pisanom obliku ili shematski)
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Od 25 000 testiranih kemijskih spojeva u prosjeku ih 25 prijeđe u fazu kliničkih ispitivanja, pet lijekova dobije odobrenje, a jedan od njih prikupi dovoljno sredstava kojima će se financirati njegov razvoj.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Na primjer, pokazatelji mogu biti „trošak za društvo koji je izbjegnut“ ili „izazvani učinak“ socijalnog poduzeća, ali isto tako i zagovaranje poduzeća te njegova struktura i modeli djelovanja.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
Na primjer, u nekim Länder u Njemačkoj pružatelji moraju primjenjivati sustave upravljanja kvalitetom poput Q2E, EFQM, QZS ili ISO 9001.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Na primjer, Komisija trenutačno pokreće globalno koordiniranu akciju civilnog društva u vrijednosti od 9,5 milijuna EUR s Međunarodnom federacijom Crvenog križa usmjerenu na prava osjetljivih migranata i žrtava trgovanja ljudima.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Na primjer, s njemačkim izvozom izvan EU-a povezano je 200 000 radnih mjesta u Poljskoj, 140 000 u Italiji i 130 000 u Velikoj Britaniji.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Primjerice, elektrana na ugljen mogla bi biti dostupna 85 % vremena, dok bi vjetroturbina mogla biti dostupna 17 – 24 % vremena, ovisno o lokaciji.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Na primjer, u tijeku je četverogodišnji program potpore vrijedan 66 milijuna EUR namijenjen jačanju ukrajinske politike upravljanja granicama.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to ‘repair and reuse’.
Primjerice, malom mehaničarskom poduzeću bit će potrebne praktične vještine za „popravak i ponovnu upotrebu“.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
godine da bi 80 % stanovništva Europe moglo s pomoću malih fotonaponskih sustava samo proizvoditi jeftiniju energiju od energije koju dobivaju iz mreže.
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Na primjer, studija koju je provelo španjolsko povjerenstvo za tržišno natjecanje23 pokazala je da su samo tri trgovca ostvarila u prosjeku gotovo 40 % prihoda dobavljača u lancu opskrbe namirnicama u 2010.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
Na primjer, „Globalni akcijski program o radnicima migrantima u kućanstvu i njihovim obiteljima” vrijedan 4,2 milijuna EUR pokrenut je s ILO-om, a jedan od ciljeva mu je potpora za provedbu Konvencije ILO-a o radnicima u kućanstvu.