natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
U okviru EEPR-a za elektroenergetske je interkonekcije potrošeno oko 650 milijuna EUR (Prilog 1.).
The EESC
EGSO
The EESC
EGSO:
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
575/2013 o kapitalnim zahtjevima i odobrava predložene izmjene.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
EGSO potvrđuje postojanje elektromagnetske preosjetljivosti (EHS) i izražava zabrinutost zbog njegove raširenosti.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
S tim u vezi EGSO izražava zabrinutost zbog nekih ocjena učinaka, kako na internacionalnoj, tako i na razini EU-a.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
No EGSO priznaje da su mnoge države članice već poduzele korake koji vode u pravom smjeru.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
EGSO se slaže da je potrebno dodatno poduprijeti promociju u trećim zemljama, budući da one imaju veliki potencijal apsorpcije europskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, a do sada je manje od 30% proračuna za promotivne mjere bilo namijenjeno tim zemljama.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
EGSO priznaje da se cijeli planet ne može na siguran način nahraniti samo s pomoću jednog sustava proizvodnje hrane, već bi se kombinacijom različitih konvencionalnih, inovativnih i agroekoloških praksi moglo bolje otkloniti ekološke i klimatske posljedice postojećih sustava proizvodnje hrane.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
EGSO priznaje da se cijeli planet ne može na siguran način nahraniti samo s pomoću jednog sustava proizvodnje hrane, već bi se kombinacijom različitih konvencionalnih, inovativnih i agroekoloških praksi moglo bolje otkloniti ekološke i klimatske posljedice postojećih sustava proizvodnje hrane.
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
EGSO priznaje važnost prijedloga o stalnom praćenju mjera za sigurnost opskrbe plinom i potiče Komisiju da u to uključi potrebu da se postupno ukine uporaba prirodnog plina u korist obnovljivih izvora energije.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
No EGSO priznaje da se zahvaljujući boljoj regulativi već mnogo toga ostvarilo i postiglo.
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
EGSO se osvrnuo na problem presuda Suda Europske unije o Direktivi o upućivanju radnika u mišljenjima „Socijalna dimenzija jedinstvenog tržišta“54 i „Akt o jedinstvenom tržištu – dvanaest poluga“.55 Pozvao je na:
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
EGSO zagovara provođenje mjera pojednostavljenja kao što su zajednički prag za PDV kako bi se olakšala situacija za novoosnovana poduzeća na području e-trgovine te poziva da to bude otvoreno za sve MSP-ove.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
EGSO predlaže, u okviru pregovora o detaljnom i sveobuhvatnom sporazumu o slobodnoj trgovini, stvaranje zajedničkog savjetodavnog odbora sastavljenog od Gospodarskog, socijalnog i ekološkog vijeća Maroka i EGSO-a, koji će dopustiti sudjelovanje civilnog društva u ovom procesu.
The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
"EGSO s uvjerenjem potvrđuje da odgovornost za zapošljivost ne leži samo na pojedincu.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
EGSO se slaže sa strateškom ulogom koju gradska mobilnost ima u prijelazu prema pametnim gradovima po mjeri čovjeka koji su se u stanju odazvati ekološkim izazovima i prilagoditi se novim okruženjima te naglašava stalnu potrebu za uklanjanjem sektorizacije koja i danas često obilježava politike prijevoza.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
EGSO se slaže sa strateškom ulogom koju gradska mobilnost ima u prijelazu prema pametnim gradovima po mjeri čovjeka koji su se u stanju odazvati ekološkim izazovima i prilagoditi se novim stanjima, pa naglašava stalnu potrebu za prevladavanjem sektorskog pristupa koji i danas često obilježava politike prijevoza.
The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
EGSO smatra da se zajednički sustav stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi treba temeljiti na potrebnim kompetencijama, a ne, kako je do sada bilo, na potrebnom iskustvu.
The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
EGSO se slaže da se moraju primjenjivati načela solidarnosti i zajedničke odgovornosti kako bi se osigurala uravnoteženija raspodjela zahtjeva za azil među državama članicama.
The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
EGSO se slaže s Komisijom da treba ukinuti regulaciju cijena.
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EGSO pozdravlja aktualni trend stavljanja većeg naglaska na uspješnost i rezultate koji je u posljednje vrijeme sve prisutniji u aktivnostima Europske komisije (Inicijativa za proračun usmjeren na rezultate4) te Europskog revizorskog suda (struktura njegova Godišnjeg izvješća o financijskoj godini 2014.5 te poglavlja koje je posebno posvetio uspješnosti; odjeljci koji se odnose na podijeljeno upravljanje obuhvaćaju početne rezultate ocjene uspješnosti programâ koja je provedena kao ogledni projekt).
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
EGSO se slaže s uvođenjem okvira EU-a za kvalitetu koji je predložila Komisija na dobrovoljnoj osnovi.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
EGSO se slaže s latvijskim predsjedništvom da je revizija strategije Europa 2020.
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
EGSO je i prije posljednjeg paketa Komisije već iznio konkretne prijedloge za snažnije povezivanje EMU-a – prijedloge koje treba provesti.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
EGSO također prihvaća činjenicu da razvoj digitalizacije stvara novo okruženje te znatno povećava opseg za pružanje novih usluga i poboljšanu prekograničnu aktivnost.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
EGSO također zahtijeva da se pojasni što se podrazumijeva pod „malim prometom“ i „malom publikom“ u pogledu pružatelja na koje bi se primjenjivala minimalna kvota od 20 %.
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands;
EGSO također poziva na smanjenje nesigurnih radnih uvjeta za osoblje zrakoplovnih poduzeća koja održavaju otočne linije te često profitiraju od privlačnosti otoka.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
Međutim, EGSO također traži da strukture za nadzor programa postanu uključivije i jednostavnije za korištenje kako bi se pospješivala izvrsnost i pravedniji pristup za sve institucije i države članice, bez gubitka strogosti i izvrsnosti koji se iziskuju od programa.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
EGSO jednako tako smatra važnim ocijeniti učinke tehnologija na područje stvaranja radnih mjesta i aktivnosti.
The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an impartial dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
EGSO također smatra da je potrebno izraditi novi okvir za suradnju na polju ulaganja, s poboljšanim normama za zaštitu ulagača i nepristranim mehanizmom rješavanja sporova, što će ojačati tržišno povjerenje u sposobnost gospodarstva da u budućnosti prebrodi političke šokove.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme “Feeding the Planet, Energy for Life”.
EGSO također napominje da je tema EXPO-a u Milanu, koji je upravo otvorio svoja vrata, „Hranjenje planeta – energija za život“.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
EGSO također izražava zabrinutost jer bi se zabačene zajednice, koje izuzetno ovise o poljoprivredno-okolišnim ugovorima koji im osiguravaju prihod u zamjenu za pružanje ključnih usluga od opće koristi, mogle suočiti sa smanjenjem prihoda u novom programskom razdoblju do 2020.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
EGSO također ističe da ciljevi promjene načina prijevoza zahtijevaju fleksibilnost i prilagodbu lokalnim uvjetima.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
jer on nudi i pruža novu perspektivu usmjerenu na budućnost na temelju koje EU može postati unija održivog razvoja, te u skladu s time građanima EU-a i ostatku svijeta predstavlja novu viziju za uključivi ljudski razvoj.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EGSO također preporučuje proširivanje Instrumenta za partnerstvo (PI), u okviru kojeg se trenutačno izdvaja 10 milijuna eura godišnje za suradnju s Rusijom, kako bi se prijavljivanje omogućilo i organizacijama civilnog društva.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EGSO također preporučuje proširivanje Instrumenta za partnerstvo (PI),9 u okviru kojeg se trenutačno izdvaja 10 milijuna eura godišnje za suradnju s Rusijom, kako bi se prijavljivanje omogućilo i organizacijama civilnog društva.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Osim toga, EGSO preporučuje kao jedan od prioriteta komercijalizaciju na tržištu EU-a proizvoda proizašlih iz europskih istraživanja i uspostavu pravila za cijene po gramu aktivne tvari, uzimajući u obzir poteškoće javnih proračuna i društvenih sustava država članica.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
EGSO također preporučuje da se Europskom potpornom uredu za azil (EASO) daju veće ovlasti, pri čemu posebnu pozornost treba posvetiti njegovim operativnim aktivnostima potpore te timovima zajedničke potpore za azil u državama članicama koje zahtijevaju posebnu ili hitnu potporu.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Nadalje, EGSO preporučuje iskorištavanje tog globalnog rasta za stvaranje visokokvalitetnih radnih mjesta u cilju stvaranja privlačnijih mogućnosti zapošljavanja u europskom zrakoplovnom sektoru.
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
EGSO također izražava žaljenje zbog toga što se načelo „bez nasljeđa”, koje se sastoji od obnove računalnih sustava i tehnologija u javnim upravama kako bi se išlo ukorak s razvojem tehnologije, ne nalazi među odabranim načelima.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
EGSO također zahtijeva da se više pažnje posvećuje sustavnom financiranju organizacija civilnog društva koje su od presudne važnosti za pružanje pomoći migrantima na njihovu putu prema sigurnim područjima kao i za integraciju, čime se često nadoknađuje pomanjkanje institucionalnih kapaciteta.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone.
EGSO također podupire prijedlog Komisije o zajedničkom cilju od 27% za udio obnovljivih izvora energije.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
EGSO također podupire prijedlog Komisije o zajedničkom cilju od 27% za udio obnovljivih izvora energije.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
Stoga EGSO također pozdravlja plan Europske komisije da se uvedu minimalni uvjeti za organizacije koje zastupaju oštećenike.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
EGSO također ističe potrebu za uspostavljanjem kriterija poput objektivnih vrijednosti, za odgovarajuću homogenost hrane za životinje s dodanim lijekovima.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
EGSO je s drugim gospodarskim i socijalnim vijećima Mediterana surađivao na zajedničkom izvješću o mladima i zapošljavanju u euromediteranskoj regiji koje je predstavljeno na sastanku na vrhu 2013.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
EGSO je s drugim gospodarskim i socijalnim vijećima sa Sredozemlja surađivao na zajedničkom izvješću o mladima i zapošljavanju u euromediteranskoj regiji koje je predstavljeno na sastanku na vrhu 2013.
The EESC also:
EGSO nadalje:
The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
EGSO i neovisne ruske organizacije civilnog društva trebali bi pokušavati pridonositi dijalogu o ljudskim pravima između EU-a i Rusije te pronalaziti nove platforme za kontinuirani dijalog.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
EGSO i Europska komisija nastavit će surađivati u aktivnostima Europskog foruma za integraciju.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
EGSO pretpostavlja da će rezultat predloženog postupka biti bolja i dublja koordinacija između država članica u području gospodarske politike i njezine vanjske dimenzije te očekuje odgovarajuću koordinaciju između pojedinačnih nadležnih institucija i tijela EU-a u vezi s tim pitanjem, uz jamčenje potpune transparentnosti.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
EGSO cijeni dosljednu i ambicioznu stratešku viziju industrijske politike izloženu u Komunikaciji i stavljanje težišta na četiri glavne teme: (1) tehnologije i platforme; (2) norme i referentne arhitekture; (3) geografsku koheziju, koju predstavlja mreža regionalnih inovacijskih čvorišta; (4) vještine na svim razinama.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
EGSO cijeni namjeru Komisije da se usredotoči na prevenciju, pojednostavljivanje propisa – ne dovodeći u pitanje postojeću razinu zaštite – te njihovo primjereno poštovanje.
The EESC appreciates the financial effort involved in S2R.
EGSO cijeni financijske napore koje S2R iziskuje.
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
EGSO pozdravlja namjeru da se novim pravnim oblikom trgovačkih društava olakšaju aktivnosti na unutarnjem tržištu, prije svega malim i srednjim poduzećima (uključujući novoosnovana i mikropoduzeća).
The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
EGSO podržava zahtjev za učinkovitim aktuarskim funkcijama u programima u kojima članovi i korisnici ne snose sve vrste rizika.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
EGSO tvrdi da postoji snažan socijalni i moralni razlog uklanjanja zloupotreba neodgovornog rastavljanja brodova putem sustava kojim se stvara dovoljna dodana vrijednost za dotrajali brod da se pokriju viši troškovi odgovornog recikliranja.
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EGSO traži da mala i mikropoduzeća sudjeluju u postupku pregovora i da im se posebno namijeni bar jedno mjesto u Savjetodavnom odboru za TTIP.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
ESGO traži od Komisije i država članica da potiču razmjenu podataka i najboljih praksi u pogledu učinkovite provedbe u svrhu suzbijanja zlouporabe i socijalnog dampinga.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
EGSO traži da Europska komisija i EUROSTAT izrade statističke alate za mjerenje učinka provedbe UNCRPD-a na osobe s invaliditetom na europskoj i nacionalnoj razini.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
EGSO traži da Europska komisija odredi minimalnu razinu socijalne zaštite radi poštovanja prava osoba s invaliditetom na odgovarajući životni standard i socijalnu zaštitu
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EGSO traži od Europske komisije, Europskog parlamenta i drugih nadležnih tijela da uvedu poglavlje o MSP-ovima kao stalno poglavlje u postojećim i budućim trgovinskim sporazumima, u kojima će se u obzir uzeti interesi MSP-ova iz EU-a kako bi se razvile potencijalne koristi u različitim regijama i na različitim tržištima.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EGSO traži od službi Europske komisije da sastavi detaljnu tablicu s definicijama MSP-ova u Sjedinjenim Državama, sektor po sektor, a ponajviše da otpočne provjeru jesu li te razlike u definiciji na štetu europskim MSP-ovima, koji su manji.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EGSO traži od službi Europske komisije da sastavi detaljnu tablicu s definicijama MSP-ova u Sjedinjenim državama, sektor po sektor, a ponajviše da otpočne provjeru jesu li te razlike u definiciji na štetu europskim SMP-ovima, koji su manji.