natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish5.
2.2 Sektori ribarstva i prerade ribe zapošljavaju više od 350 000 ljudi, a pet država članica (Danska, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina) čine 60% proizvodnje EU-a, dok cjelokupna ribarska industrija u EU-u istovari godišnji ulov od 6,4 milijuna tona ribe.5
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 Kako bi bili učinkoviti i vratili povjerenje u vrijednosti naših društava, EGSO smatra da se zajednički europski sustav azila te temeljita reforma Uredbe Dublin II i europski plan za migracije moraju odmah provesti.
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Gdje se odvija prisilni rad?
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Buduća plenarnih zasjedanja
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Iduća plenarna zasjedanja
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 U Europskoj uniji GMO-usjevi uzgajaju se u pet zemalja (Portugal, Češka Republika, Rumunjska, Slovačka i Španjolska) na ukupnoj površini od otprilike 148 000 hektara (od čega 137 000 hektara u Španjolskoj, 8 000 hektara u Portugalu, 2 500 hektara u Češkoj Republici, 800 hektara u Rumunjskoj i 100 hektara u Slovačkoj (podaci iz 2013.)).1
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 U Europskoj uniji GMO-i se uzgajaju u pet zemalja (Portugal, Češka Republika, Rumunjska, Slovačka i Španjolska) na površinama manjim od 100 000 hektara u svakoj od njih (podaci iz 2013.).
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 U Europskoj uniji GMO-usjevi uzgajaju se u pet zemalja (Portugal, Češka Republika, Rumunjska, Slovačka i Španjolska) na površinama manjim od 100 000 hektara u svakoj od njih (podaci iz 2013.).
2.2 How the subject has been handled by the ILO:
2.2 Što u vezi s time poduzima MOR
2.2 However, European air navigation services have historically evolved primarily within national borders, with each Member State establishing its own ATM system, leading to the costly and inefficient structural fragmentation of Europe's airspace and a persistent lack of responsiveness to the requirements of its users – the airlines, and ultimately, the paying customers.
2.2 Međutim, usluge zračne plovidbe u Europi razvijale su se uglavnom unutar državnih granica, pa je svaka država članica uspostavila vlastiti sustav ATM-a, što je dovelo do skupe i neučinkovite strukturne rascjepkanosti europskoga zračnoga prostora te do upornoga nedovoljnog odgovaranja na potrebe njihovih korisnika – zračnih prijevoznika, i u konačnici, korisnika koji ih plaćaju.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Broj kabotažnih operacija narastao je za 20 % samo u 2013.
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for the partner countries to join the EU Community Programmes and Agencies.
2.2 Uz sklapanje bilateralnih sporazuma o pridruživanju, koji će zamijeniti sporazume o partnerstvu i suradnji, bilateralna dimenzija istočnog partnerstva također ima za cilj olakšavanje uvođenja bezviznih režima kao i razvoj sektorske suradnje, a pruža i priliku da se partnerske zemlje pridruže programima i agencijama EU-a.
2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
2.2 Trebao bi poduzeti sljedeće korake radi jačanja interakcije između europskog i ruskog civilnog društva:
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 U tu svrhu, podskupina4 Komisijine savjetodavne skupine o socijalnom poduzetništvu (GECES), sastavljene od više dionika, dobila je zadatak pripremiti za Komisiju smjernice o tome kako socijalna poduzeća mogu mjeriti svoj socijalni učinak.
2.2 In spite of the major social advances in various areas included among the Millennium Development Goals, other aspects such as the West's loss of influence, the consolidation of new emerging powers and the growing impact of the information technologies, demographic trends and greater inequality are beginning to reveal a more complex global geopolitical context in which the progress of a model based on the rules and values of open society will be met with greater resistance.
2.2 Usprkos znatnom društvenom napretku u različitim aspektima Milenijskih razvojnih ciljeva, druge pojave, poput gubitka utjecaja Zapada, učvršćivanja novih sila u usponu, sve većeg utjecaja informacijskih tehnologija, demografskih tendencija i sve veće nejednakosti, upućuju na složeniji svjetski geopolitički kontekst u kojem će razvoj sustava utemeljenog na pravilima i vrijednostima otvorenih društava nailaziti na velik otpor.
2.2 In spite of the major social advances in various areas included among the Millennium Development Goals, other aspects such as the West's loss of influence, the consolidation of new emerging powers and the growing impact of the information technologies, demographic trends and greater inequality are beginning to reveal a more complex global geopolitical context in which the progress of a model based on the rules and values of open society will be met with greater resistance.
2.2 Usprkos znatnom društvenom napretku u različitim aspektima Milenijskih razvojnih ciljeva, druge pojave, poput gubitka utjecaja Zapada, učvršćivanja novih sila u usponu, sve većeg utjecaja informacijskih tehnologija, demografskih tendencija i veće nejednakosti, daju naslutiti složeniji svjetski geopolitički kontekst u kojem će napredovanje sustava utemeljenog na pravilima i vrijednostima otvorenih društava nailaziti na velik otpor.
2.2 In the early 1990s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet fishing (i.e. gears longer than 2.5 km) on the High Seas, the EU developed legislation on driftnet fisheries.
2.2 Početkom 1990-ih, nakon usvajanja posebnih rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda, kojima se pozivalo na moratorij ribolova velikim lebdećim mrežama (dužima od 2,5 km) u pelagijskoj zoni na otvorenom moru, EU je usvojio zakonodavstvo o ribolovu lebdećim mrežama.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 Distributivna trgovina u EU-u od ključnog je značenja za porast zaposlenosti, za otvaranje novih radnih mjesta i za stvaranje inovativnih i održivijih potrošačkih modela.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 U tom kontekstu Komisijin Paket mjera za socijalno ulaganje1 naglašava važnost dobro osmišljenih sustava socijalne pomoći u sklopu kojih socijalna poduzeća i socijalni poduzetnici2 uživaju potporu kao nosioci promjene i inovacija koje upotpunjuju napore javnog sektora.
2.2 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.2 Potrebno je napomenuti kako postoje različiti oblici partnerstva za istraživanje i inovaciju:
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Nedostupnost usluga od općeg gospodarskog interesa može ovisiti o različitim faktorima, primjerice o nacionalnoj povijesti te modelima i socijalnim uslugama koji se razlikuju od države članice do države članice.
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Osim toga, europska pomorska industrija, povezana s odobalnim sektorima, raspolaže kako stručnim znanjima, tako i odgovarajućim ljudskim potencijalom, što joj omogućava da učinkovito iskorištava prednosti koje proizlaze iz sudjelovanja na tržištima povezanima s odobalnim sektorima.
2.2 Macroeconomic imbalance procedure
2.2 Postupak zbog makroekonomskih neravnoteža
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Stavljanje na tržište hrane od klonova životinja
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Pojedinačni državni postupci pravne zaštite trebali bi biti dostupni u područjima u kojima pravo EU-a građanima i poduzećima jamči prava.
2.2 Opportunities
2.2 Mogućnosti
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Prezaduženost je pojava koja je počela rasti početkom 80-ih godina zahvaćajući sve veći broj ljudi i ne štedeći nijednu socioprofesionalnu kategoriju.
2.2 Own-initiative work
2.2 Ostvarenje prava na inicijativu
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 Siromaštvo, nezaposlenost, demografski trendovi, manjak mogućnosti, sukobi, ekološke katastrofe i klimatske promjene neki su od uzroka međunarodnih migracija.
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Načini provedbe ocjene politika EU-a u Odboru
2.2 Public procurement spending is generally estimated at around 20% of global GDP.
2.2 Troškovi javne nabave općenito se procjenjuju na oko 20 % svjetskog BDP-a.
2.2 Setting aside the surprise generated by this inclusion for a variety of reasons, it is the only reference to volunteering in the Treaty.
2.2 Ako se na stranu stavi iznenađenje koje je ovo uključivanje izazvalo iz niza razloga, to je jedino spominjanje volontiranja u Ugovoru.
2.2 Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said: "Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
2.2 Siim Kallas, potpredsjednik Europske komisije i povjerenik za mobilnost i promet izjavio je: "Suočavanje s problemima gradske mobilnosti danas predstavlja jedan od najvećih izazova prometnog sektora.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 U zadnja dva desetljeća je u poduzećima koja pripadaju opskrbnom/distribucijskom lancu došlo do jake konsolidacije, što je dovelo do stvaranja oligopola.
2.2 The aim of this own-initiative opinion is to promote the potential of European values and the values of sport, including winter sports, to all citizens and social organisations, and to promote the EU sport policy, given that until now judicial decisions on the subject have been only sporadic, usually related to the exercise of economic freedoms.
2.2 Svrha ovog samoinicijativnog mišljenja je širenje potencijala koji sadrže europske vrijednosti i vrijednosti sporta, uključujući zimske sportove, među svim građanima i društvenim organizacijama i promicanje sportske politike Unije, s obzirom na to da su do sada postojale samo pojedine sudske odluke koje se uglavnom odnose na ostvarivanje ekonomskih sloboda.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Europska komisija objašnjava da je cilj poboljšati zdravstvenu zaštitu u korist pacijenata i pacijentima dati veću kontrolu nad njihovim liječenjem, ali i smanjiti troškove.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Alpska regija obuhvaća pet država članica (Italiju, Francusku, Austriju, Njemačku i Sloveniju) te dvije treće zemlje (Švicarsku i Lihtenštajn), a prostire se na području od 450 000 km2 na kojem živi 70 milijuna ljudi.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Komisija smatra da je instrument u obliku direktive primjeren i u skladu s ciljem koji se želi postići; također obvezuje države članice da postignu određeni cilj dajući im istovremeno slobodu izbora pri odluci kako to učiniti.‑
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Komisija smatra da je instrument u obliku direktive primjeren i u skladu s ciljem koji se želi postići; također obvezuje države članice da postignu određeni cilj dajući im istovremeno slobodu izbora pri odluci kako to učiniti.
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Prema Komisiji, pristup poduzetničkom kapitalu i kapitalu za socijalno poduzetništvo ključan je za financiranje rasta novoosnovanih poduzeća, inovativnih MSP‑ova i socijalnih poduzeća u EU‑u.
2.2 The Commission seeks to:
2.2 Komisija će u tu svrhu učiniti sljedeće:
2.2 The Committee believes that the Commission's proposal – which the Commission itself considered to be exceptional and which is currently being examined by the European Parliament – does not meet the objectives that it is intended to achieve.
2.2 Vjeruje da prijedlog Komisije, koji i sama Komisija smatra iznimnim i o kojem se sada raspravlja u Europskom parlamentu, ne odgovara ciljevima koji se namjeravaju postići.
2.2 The Committee has produced opinions on Eastern Partnership issues4 but has never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
2.2 Odbor je donio mišljenja o pitanjima u pogledu Istočnog partnerstva4, ali nikad se nije bavio problemima ruralnih područja, poljoprivrede i održivog razvoja u tim zemljama.
2.2 The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
2.2 Premda pregovaračke države nastoje uključiti odredbe kojima bi se zaštitila njihova poduzeća od diskriminatornih mjera trgovinskih partnera, Odbor je svjestan činjenice da je nerealno da oštećeno poduzeće očekuje da će svaki spor automatski dospjeti na međudržavnu razinu, čime bi se njegov slučaj podigao na političku ili diplomatsku razinu.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights3.
2.2 Odbor stoga pozdravlja činjenicu da je potpredsjednik Timmermans u više navrata podsjetio da program REFIT ne bi smio dovesti do deregulacije pravne stečevine EU-a niti imati za posljedicu smanjenje razine socijalne zaštite te zaštite okoliša i temeljnih prava3.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Odbor pozdravlja preporuku Vijeća o okviru za kvalitetu pripravništva, i kao mjeru koja jamči kvalitetu obrazovnog sadržaja i odgovarajuće radne uvjete za vrijeme trajanja pripravništva, i kao sredstvo sprečavanja njihovog korištenja kao zamjene za redovne poslove ili preduvjet za zapošljavanje.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
godine, zbog čega su Europska komisija i Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 6. listopada 2015.
2.2 The crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Kriza, koja i dalje ima negativan učinak na gospodarstva država članica i kvalitetu života europskih građana, razotkrila je slabu otpornost socijalnog i gospodarskog sustava EU-a.
2.2 The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
2.2 Potražnja za pristupačnim proizvodima i uslugama velika je, a broj građana s invaliditetom i/ili sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima znatno će porasti kako stanovništvo Europske unije bude starjelo.
2.2 The Digital Agenda for Europe (2010), which is a key EU strategy for meeting the objectives of Horizon 2020, provides for a wide range of measures, including measures relating to:
2.2 Digitalni program za Europu (2010.), ključna strategija Unije za ispunjavanje ciljeva Obzora 2020., uključuje brojne mjere, među ostalim, i one koje se odnose na:
2.2 The Directive draws upon an impact assessment which addresses shortcomings in the relationship between the main corporate governance protagonists – the so-called principle‑agent relationship.
2.2 Direktiva se oslanja na procjenu utjecaja koja se bavi propustima u odnosu između glavnih sudionika u korporativnom upravljanju – takozvanom odnosu između nalogodavca ‑i zastupnika.
2.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
2.2 Iako izvori daju različite rezultate, EGSO priznaje da će na stotine tisuća radnih mjesta nestati ako izgubimo alate kojima se jamči slobodna i poštena trgovina s Kinom, što je neprihvatljivo.
2.2 The EESC believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market and that due prominence is given to strengthening market surveillance.
2.2 EGSO smatra da ovaj prijedlog može zajamčiti povjerenje kupaca u kvalitetu proizvoda prisutnih na tržištu te važnost pojačanog nadzora tržišta.
2.2 The EESC believes that the support programmes for Greece (Task Force for Greece) and Cyprus (Support Group for Cyprus) have proved to be useful for the countries targeted, and that opening up the possibility of requesting such a support mechanism for all Member States will enhance overall capacity for institutional, structural and administrative reforms.
2.2 EGSO smatra da su se programi podrške za Grčku (Radna skupina za Grčku) i Cipar (Skupina za podršku Cipru) pokazali korisnima za države na koje su bili usmjereni te da će uvođenje mogućnosti da se takav mehanizam podrške zatraži za sve države članice poboljšati cjelokupni kapacitet za institucijske, strukturne i administrativne reforme.
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 EGSO je izradio mišljenje3 u kojem je podržao osnivanje Frontexa, podsjećajući da se na granicama mora poštovati pravo na azil (načelo zabrane vraćanja) i da se mora osigurati zaštita temeljnih prava.
2.2 The EESC has adopted a number of opinions on general issues relating to trade1, emphasising its importance in promoting steady growth and hence in the successful development of a social market economy.
2.2 EGSO je više puta iznio svoje mišljenje o općim trgovinskim pitanjima1.
2.2 The EESC has adopted a number of opinions on general issues relating to trade1, emphasising its importance in promoting steady growth and hence in the successful development of a social market economy.
2.2 EGSO je više puta izrazio svoje mišljenje o općim pitanjima trgovine1.
2.2 The EESC has provided a detailed analysis of the proposal for the Horizon 2020 Regulations in its opinion from March 20121.
2.2 EGSO je dostavio detaljnu analizu prijedloga uredbi o Obzoru 2020.
2.2 The EESC has therefore welcomed the Commission's social investment package2, which calls on the Member States to focus more strongly on social investment, and above all on the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future3.
2.2 EGSO je stoga pozdravio Komisijin paket mjera za socijalna ulaganja2 u kojem se države članice poziva da posvete više pozornosti socijalnim ulaganjima i, prije svega, najavljenoj promjeni paradigme u pogledu socijalnih ulaganja, koje se više neće smatrati samo stavkom u rashodima, nego investicijom u budućnost3.
2.2 The EESC notes that according to ECB figures, the total societal cost of retail payments is EUR 130 billion or 1% of GDP and that the cost of interchange fees represent 10 billion3.
2.2 EGSO ističe da, prema brojkama ESB-a, ukupni društveni trošak platnog prometa građana iznosi 130 milijardi eura ili 1% BDP-a, a da troškovi međubankovnih naknada iznose 10 milijardi3.
2.2 The EESC notes that, in point 2.2 of this document, the Council called for work to be stepped up on electricity and gas infrastructure projects, including interconnections - particularly to peripheral regions - in order to ensure energy security and a well-functioning internal energy market.
2.2 EGSO napominje da je Vijeće u točki 2.2 predmetnog dokumenta pozvalo na ubrzavanje infrastrukturnih projekata za električnu energiju i plin, uključujući međusobno povezivanje, posebno s rubnim regijama, s ciljem osiguravanja energetske sigurnosti i unutarnjeg energetskog tržišta koje dobro funkcionira.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 EGSO podsjeća je Komisija nacrt prijedloga Direktive o jednakom postupanju predala prije zaključivanja Konvencije UN‑a o pravima osoba s invaliditetom.