natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Studija je u posjećenim zemljama identificirala neke odlične primjere strategija za uključivanje zajednice, pojednostavljenih administrativnih postupaka, financijskih poticaja te olakšavanja pristupa mreži i tržištima za male proizvođače obnovljive energije.
The study is conducted by way of:
Istraživanje se provodi putem:
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Studijom su predviđeni jednokratni početni troškovi u rasponu od 50 do 150 000 EUR i troškovi poslovanja od 5000 do 15 000 EUR na mjesec, ovisno o duljini ugovora s pružateljem usluge.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
studiju stručne skupine ECO o temi „Analiza i kvantifikacija novog europskog fiskalno neutralnog poreza“ uz iznos od najviše 15 000 eura; i
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
studiju koju je zatražila stručna skupina ECO na temu „Analiza i kvantifikacija novog fiskalno neutralnog europskog poreza“ u iznosu od najviše 15 000 eura; i
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Studija je otkrila da se pet godina nakon usvajanja Direktive o energiji iz obnovljivih izvora nacionalni politički dokumenti rijetko pozivaju na dosljednu strategiju kojoj je cilj podupiranje decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih izvora u korist lokalnih zajednica.
The study team could not find in any of the visited Member States a consistently implemented government strategy aimed at promoting civic energy.
Delegacija koja je provela studiju niti u jednoj od država članica koje je posjetila nije naišla na dosljedno provođenje vladinih strategija koje za cilj imaju promicanje „građanske energije“.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Studija će se temeljiti na javnom savjetovanju i procjeni učinka provedenoj 2007. – 2008.36.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Pojas ispod 700 MHz ostaje dodijeljen isključivo za usluge radiodifuzijskog emitiranja u Europi i Africi te u velikim dijelovima ostatka svijeta.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
podvodne komponente sastavljene su isključivo od materijala koji ne uzrokuje zapetljavanje neciljanih vrsta.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Upisani kapital ne smije se smanjivati na iznos manji od minimalnog kapitala utvrđenog u skladu s člankom 44.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Upis, stjecanje ili posjedovanje dionica u dioničkom društvu od strane drugog društva Ö vrste navedene u Prilogu II. Õ, u kojem dioničko društvo, izravno ili neizravno, ima većinu glasačkih prava ili na koje može, izravno ili neizravno, izvršiti prevladavajući utjecaj, smatra se kao da je izvršilo sâmo dioničko društvo.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Naknadnim Zaključcima Vijeća od 29. svibnja 2012.2 GAMM je potvrđen kao okvir za vođenje dijaloga i suradnju s trećim zemljama na sveobuhvatan i uravnotežen način.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Načelo supsidijarnosti primjenjuje se u onoj mjeri u kojoj prijedlog nije u isključivoj nadležnosti EU-a.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Načelo supsidijarnosti primjenjuje se u mjeri u kojoj prijedlog nije u isključivoj nadležnosti Europske unije.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Načelo supsidijarnosti osobito proizlazi iz novih odredbi kojima je cilj poboljšanje učinkovitog provođenja Direktive 2009/142/EZ, i to obveza gospodarskih subjekata, odredbi o praćenju, odredbi o ocjenjivanju i prijavljivanju tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Poštuje se načelo supsidijarnosti jer ciljeve ove inicijative države članice ne mogu postići pojedinačno, dok je istovremeno omogućeno uzimanje u obzir nacionalnih okolnosti (u pojasevima 700 MHz i ispod 700 MHz).
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Sadržaj odredaba nije se promijenio u odnosu na Uredbu (EZ) br. 216/2008;
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Ta tvar mora biti registrirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/200616 u dosjeu koji sadržava:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Ta tvar mora biti registrirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/20066 u dosjeu koji sadržava:
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Ta tvar mora biti registrirana u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/20067 u dosjeu koji sadržava:
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Znatno veći rizik od siromaštva među kućanstvima s jednim roditeljem prisutan je u svim državama članicama, a kreće se od 35 % u Sloveniji, Finskoj i Danskoj do 78 % u Bugarskoj.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Znatne izmjene u ovom Prijedlogu istovjetne su predloženim odredbama o europskoj suradnji povezanoj s funkcijama obalne straže u Prijedlogu uredbe o osnivanju Europske agencije za graničnu i obalnu stražu te predloženim izmjenama Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Znatne izmjene u ovom Prijedlogu istovjetne su predloženim odredbama o europskoj suradnji povezanoj s funkcijama obalne straže u Prijedlogu uredbe o osnivanju Europske agencije za graničnu i obalnu stražu te predloženim izmjenama Uredbe Vijeća (EZ) br.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Uspjeh tranzicije ovisi o mnoštvu čimbenika, od političke volje do unaprjeđenja vladavine prava, od gospodarskih okolnosti do obrazovanja, od poboljšane društvene jednakosti i  osnaživanja ljudi do aktivnog civilnog društva.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Za uspješnost mobilnog zdravstva potrebno je sudjelovanje zdravstvenih stručnjaka, dijalog s organizacijama pacijenata, promicanje uzajamnog povjerenja između pacijenata i stručnjaka te uspostavljanje poticaja i programa za stručno osposobljavanje potonjih.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Uspjeh „europskog etičnog tržišta“ ovisit će o potražnji europskih potrošača za proizvodima i uslugama koji doprinose općem dobru.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Uspješnost tog instrumenta pokazuje činjenica da je već premašen prvotni cilj prema kojem MSP-ovi trebaju imati 20 % udjela u proračunu.
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Zbroj početnih kvota za sve države EU+: 102 801.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Iznos od 192 milijarde eura u tu svrhu predstavlja znatno povećanje.
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Nadzor nad kritičnim referentnim vrijednostima bit će povjeren posebnim nadzornim kolegijima na čelu s nadzornikom administratora mjerila te ostalim zainteresiranim nadležnim tijelima među koje spada i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA).
The supplier shall be liable to the consumer for:
Dobavljač potrošaču odgovara za sljedeće:
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Opskrba vlasnika životinja hranom za životinje s dodanim lijekovima podliježe predočenju i, u slučaju proizvodnje u miješalicama na poljoprivrednim gospodarstvima, posjedovanju veterinarskog recepta te uvjetima utvrđenima u stavcima 2. – 6.
The support  of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Podrška odgovornom bankarskom uzajmljivanju i poticanje nebankarskih izvora financiranja, kao što su institucionalni ulagatelji, uključujući osiguravajuća društva, mirovinske fondove, tradicionalne ili alternativne investicijske fondove, državne fondove ili zaklade jest ključno: iako će banke i dalje imati značajnu ulogu, diversifikacija financiranja važna je kratkoročno za poboljšanje dostupnosti financiranja, ali i dugoročno kako bi se europskom gospodarstvu pomoglo da bolje podnese buduće krize.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
prateća dokumentacija i evidencije o transakcijama, što obuhvaća originalne dokumente ili preslike dokumenata koje su prihvatljive u sudskim postupcima na temelju primjenjivog nacionalnog prava, uključujući, ako postoje, informacije dobivene sredstvima elektroničke identifikacije kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/2014, a koje su potrebne za utvrđivanje transakcija, u razdoblju od pet godina nakon završetka poslovnog odnosa sa svojom strankom ili nakon dana povremene transakcije.”;
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
nadvodni dio FAD uređaja ne smije biti prekriven nikakvim materijalom odnosno smije biti prekriven samo onim materijalom za koji postoji najmanji mogući rizik od zapetljavanja neciljanih vrsta;
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Višak u opskrbi emisijskim kvotama nastao je uglavnom kao ishod neočekivano teške gospodarske krize i velike uporabe međunarodnih jedinica.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Višak kvota mora se ukloniti s tržišta, a preostala prava moraju se vezati uz buduće ciljeve smanjenja emisija CO2 koji će biti neophodni za postizanje cilja EU-a, gospodarstva koje ima nisku razinu emisija CO2 do 2050.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Višak kvota mora se ukloniti s tržišta, a preostala prava moraju se vezati uz buduće ciljeve smanjenja emisija CO2 koji će biti neophodni za postizanje cilja EU-a, gospodarstva koje ima nisku razinu emisija CO2 do 2050.
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Anketa je bila upućena carinskim službenicima koji su izravno sudjelovali u programu te onima koji nisu izravno sudjelovali u programu (ukupno je anketom prikupljen 5 401 odgovor);
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Anketom je također otkriveno da je 94 % sudionika u aktivnostima programa10 na neki način ili u nekom obliku podijelilo svoja iskustva s kolegama unutar svoje uprave.
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Anketa među tržišnim subjektima otkrila je velik kontrast u osviještenosti o inicijativi o lancu opskrbe hranom21: samo 11 % poljoprivrednika i 15 % trgovaca na veliko koji su odgovorili na anketu čulo je za inicijativu, dok je taj postotak za trgovce na malo 48 %.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
Prikupljeno je 107 odgovora na istraživanje: 40 od komercijalnih televizijskih kuća (38 %), 20 od javnih televizijskih kuća (19 %), 18 od pružatelja usluga videa na zahtjev (17 %), 12 od nacionalnih udruga usmjerenih na zaštitu maloljetnika (12 %), 10 od nacionalnih udruga koje predstavljaju neovisne proizvođače (10 %) i 4 od udruga potrošača (4 %).
The sustainability of public and private finances is at stake
Ugrožena je održivost  javnog i privatnog financiranja
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Forum za održivi razvoj, čije uspostavljanje preporučuje EGSO, olakšat će dijalog i komunikaciju između europskih institucija i nevladinih dionika, kao i među nevladinim dionicima iz različitih zajednica o napretku u ostvarivanju održivog razvoja u EU-u.
The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
U radnom se dokumentu navodi i ostvaren napredak u pogledu političke obveze izdvajanja najmanje 20 % proračuna EU-a za klimatske aktivnosti, čime su već postignuti znatni rezultati tako što se sve predmetne dionike na razini EU-a, nacionalnoj te regionalnoj razini potaknulo da uvrste klimatska pitanja u svoje postupke odlučivanja i programiranja, iako su potrebni dodatni napori kako bi se osiguralo da se globalni cilj od 20 % rashoda koji se odnose na klimu može održati do 2020.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
U radnom dokumentu službi Komisije istaknuti se pokretači i najčešći mehanizmi koji su, prema izvješćima OECD-a, povezani s agresivnim poreznim planiranjem.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Simboli, uključujući boju odgovarajućih kontrolnih lampica, obvezni na temelju Pravilnika UNECE-a br. 121 moraju biti sukladni s tim Pravilnikom.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Uvedeni sustav treba biti fleksibilan i dovoljno pouzdan da istražuje i obrađuje informacije o razvoju situacije u zemljama podrijetla u stvarnom vremenu.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Sustav uveden Uredbom Vijeća (EZ) br. 116/2009 na razini EU-a u pogledu izvoza kulturnih dobara dopunjuje druge instrumente i inicijative čiji je cilj zaštita kulturne baštine.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Sustav je zamišljen da poduzećima pruži snažan poticaj za ulaganje u sprečavanje emisije stakleničkih plinova, ostavljajući im fleksibilnost da to postignu na najučinkovitiji način.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Sustav treba biti transparentan i mora poštivati načelo jednakog postupanja za prijavljene organizacije."
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
sustav nacionalnih i lokalnih planova za provedbu SBA-a (vidi točku 4.3.3) mora se unaprijediti i dopuniti sustavnim korištenjem pokazatelja;
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Cilj je demonstracija sistemskih platformi S2R-a razviti i demonstrirati ove tehnologije te ih dovesti do tehnološke razine zrelosti za novu generaciju željezničkih sustava.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Sustav utvrđen ovom Uredbom trebalo bi dopuniti sustavom akreditacije predviđenim Uredbom (EZ) br. 765/2008.
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Sustav treba osigurati prostor za trgovačka društva koja su provela reforme i poduzela potrebne korake kako bi spriječila korupciju („samočišćenje“).
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Treba se pobrinuti za sustavnu primjenu instrumenata za oduzimanje i zapljenu imovine.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
U tablici u nastavku istaknut je ovaj pad; stopa izdvajanja tih dviju mjera zajedno smanjena je za 30 % u promatranom razdoblju.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Poštovanje propisa zahtijeva prešutni dogovor i suradnju s ribarima, pa su mogućnosti za uspjeh veće ako ribari budu u potpunosti sudjelovali u raspravi.
the taking of evidence in civil or commercial matters;
pribavljanju dokaza u građanskim i trgovinskim stvarima;
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Ciljni iznos utvrđen je na 50 % Unijinih ukupnih jamstvenih obveza.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Može se ocijeniti da je postignut cilj od 80 % stanovnika Litve koji se osjećaju dovoljno informiranima: znatna većina litavskih građana (92 %) smatra da su informirani o euru, od čega 34 % smatra da su vrlo dobro informirani, a samo 6 % ne smatra se dobro informiranima18.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Može se zaključiti da je time što se 89 % Latvijaca osjeća dobro obaviješteno o euru15 ostvaren cilj da se 90 % stanovnika Latvije osjeća dovoljno obaviješteno o euru.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
čini se ostvarivim i možda će se i premašiti (oko 21 %).
The targets are politically binding.
ciljevi su politički obvezujući.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Tek manji dio ispitanika (3 %) smatra da ciljevi nisu korisni.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
S pomoću tih ciljeva države bi članice postupno trebale izjednačiti razine najbolje prakse te potaknuti potrebna ulaganja u gospodarenje otpadom.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
suspendiraju se u odnosu na proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Država koji su popisani u Prilogu I.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
suspendiraju se u odnosu na proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Država koji su popisani u Prilogu I.