natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(exploratory opinion).
(razmatračko mišljenje).
(extract)
(IZVADAK)
(ey)
(fj)
(ez) ê 2002/22/EC
(fk) ê 2002/22/EZ (prilagođeno)
(f) "family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
(f) „članovi obitelji” znači državljani trećih zemalja u skladu s definicijom iz članka 4.
(f) 'Member State of origin' means the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the authentic instrument drawn up,  or the court settlement approved or concluded;
(f) „država članica podrijetla” znači država članica u kojoj je, ovisno o slučaju, donesena odluka, sastavljena javna isprava i odobrena ili sklopljena sudska nagodba;
(f) 'minor';
(f) „maloljetna osoba”;
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
(f) nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju ako izvještajna financijska institucija ima samo tu adresu imatelja računa u svojoj evidenciji.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
(f) nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju ako izvještajna financijska institucija ima samo tu adresu vlasnika računa u svojoj evidenciji.
(f) an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, which is managed by an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or an AIF supervised under national law;
točki (a) Direktive 2011/61/EU, kojim upravlja UAIF kako je utvrđen u članku 4.
(f) ANNEX V
(n) PRILOG V.
(f) any finding of an active substance in a produce of a food-producing animal exceeding the levels of residues established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(f) svakog otkrića djelatne tvari u proizvodu dobivenom od životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, a čija količina rezidua premašuje razine utvrđene u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009.
(f) any measures to promote competition pursuant to Article 52, when necessary;
(g) sve mjere za promicanje tržišnog natjecanja u skladu s člankom 52., po potrebi;
(f) Article 10
(f) članak 10.
(f) Directive 2000/29/EC;
(f) Direktive 2000/29/EZ;
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
(f) osigurati ispunjenje ciljeva od općeg interesa u skladu sa stavkom 54.
(f) ensuring the accessibility of the products used in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in Part A;
(f) osiguravanjem pristupačnosti proizvoda koji se upotrebljavaju tijekom pružanja usluge, u skladu s pravilima definiranim u dijelu A.;
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
(f) dugotrajna imovina koja se pojedinačno amortizirala u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit prethodno primjenjivim na poreznog obveznika, ali ne na temelju pravila ove Direktive dodaje se u skup imovine iz članka 37.;
(f) for mobile network operators, the minimum efficient scale shall be set at a market share not below 20%;
(f) za operatore mobilnih mreža minimalni razmjer učinkovitosti utvrđen je tržišnim udjelom od najmanje 20 %;
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
(f) uvođenjem prethodnih (ex ante) regulatornih obveza samo kada ne postoji ð u mjeri potrebnoj kako bi se osiguralo ï učinkovito i održivo tržišno natjecanje Ö na dotičnom maloprodajnom tržištu Õ te ublažavanjem ili ukidanjem takvih obveza čim se ispuni Ö taj Õ uvjet.
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(f) u slučaju svih depozitnih računa, ukupni bruto iznos kamata plaćenih ili pripisanih na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja; i
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
(f) u Saveznoj Republici Njemačkoj: Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik;
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
(f) ulaganje u pokroviteljsko poduzeće ne iznosi više od 5 % ukupnog portfelja, a ako pokroviteljsko poduzeće pripada grupi, ulaganje u poduzeća koja pripadaju istoj grupi u kojoj je pokroviteljsko poduzeće ne iznosi više od 10 % portfelja.
(f) legislation;
(f) zakonodavstva;
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(f) analize tržišta za potrebe Ö ove Õ Direktive 2002/19/EZ (Direktiva o pristupu) ili Direktive 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnoj usluzi);
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
(f) prate mjere koje su poduzele države članice u vezi sa situacijom u kojoj se zahtijeva hitno djelovanje na vanjskim granicama u skladu s člankom 18.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and a copy of the prescription in case of veterinary medicinal products requiring a prescription in accordance with Article 29.
(f) ime i adresu veterinara koji je propisao veterinarsko-medicinski proizvod i kopiju recepta u slučaju veterinarsko-medicinskih proizvoda za koje je potreban recept u skladu s člankom 29.
(f) point (s) is deleted;
(f) točka (s) briše se;
(f) previous breaches by the person responsible for the breach;
(f) prethodna kršenja osobe odgovorne za kršenje;
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) zaštitne mjere u odnosu na uvjete zaposlenja trudnica ili žena koje su nedavno rodile, djece i mladih;
(f) Publication of annual data aggregated data and commercial interest protected pursuant Regulation 1367/2006/EC (Aarhus Regulation) applicable to EU institutions and bodies (Article 21(2a) new).
(f) objava godišnjih prikupljenih podataka i poslovnog interesa zaštićenog na temelju Uredbe 1367/2006/EZ (Aarhuška uredba) primjenjive na institucije i tijela EU-a (novi članak 21.
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared.
(f) Upućivanja na mjerodavne primijenjene usklađene norme ili upućivanja na specifikacije u odnosu na koje se izjavljuje sukladnost.
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
(f) Upućivanja na mjerodavne primijenjene usklađene norme ili upućivanja na specifikacije u odnosu na koje se izjavljuje sukladnost:
(f) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the  disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions as regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(f) zahtjev da se za zbrinjavanje neiskorištenih veterinarsko-medicinskih proizvoda ili otpada nastalog primjenom takvih proizvoda koristi programom vraćanja proizvoda i, prema potrebi, dodatne mjere opreza u pogledu zbrinjavanja opasnog otpada koji predstavljaju neiskorišteni veterinarsko-medicinski proizvodi ili otpad nastao primjenom takvih proizvoda;
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
(f) jedrilice i motorne jedrilice čija maksimalna uzletna masa nije veća od 250 kg za jednosjede i 400 kg za dvosjede, uključujući one kojima se polijeće trčeći;
(f) test reports;
(f) izvješća o ispitivanju;
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
h sredstva dospijevaju odmah nakon utvrđenja Odbora iz članka 41.m.
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
(f) načine pokretanja postupaka za rješavanje sporova u skladu s člankom 25.;
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
(f) NFE nije u zadnjih pet godina bio financijska institucija i u procesu je likvidacije svoje imovine ili reorganizacije s namjerom da nastavi ili ponovno započne poslovanje u nekoj drugoj poslovnoj djelatnosti različitoj od poslovne djelatnosti financijske institucije;
(f) the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price constraint; or
(bb) da nacionalno regulatorno tijelo može dokazati da se proizvod pristupa naslijeđenom mrežom koji SMP operator nudi, a koji podliježe obvezi nadzora troškovno usmjerene cijene u skladu s metodologijom određivanja cijena utvrđenom točkama 30. do 37.
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
(f) broj serija podataka označenih, neoznačenih, blokiranih i neblokiranih u skladu s člankom 1918.
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
(f) organizacija uspostavlja sustav izvješćivanja o događajima u okviru sustava upravljanja iz podtočke (b) i mehanizama iz podtočke (c) kako bi pridonijela ostvarenju cilja kontinuiranog poboljšavanja sigurnosti.
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
(f) zabrane koćarenja za Riški zaljev utvrđene u članku 22.
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
(f) kada je to primjenjivo, korištenje hitnog postupka iz članka 19.
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
(d) „država članica premještanja” znači država članica koja postane odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu u skladu s Uredbom (EU) br. 604/2013 podnositelja zahtjeva nakon njegova premještanja u državno područje te države članice.
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
(f12) „sustav uvjetovanog pristupa” znači bilo koja tehnička mjera, ð sustav autentifikacije ï i/ili rješenje kojim se omogućuje pristup zaštićenim radiodifuzijskim uslugama u razumljivom obliku uz uvjet plaćanja pretplate ili drugi oblik prethodnog pojedinačnog odobrenja;
(fa) Note 1
(fl) Napomena 1.
(fc) Note 2
(fn) Napomena 2.
(fe)
(fp)
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
(ff) prema potrebi osigurava uspostavu službe za unutarnju reviziju zajedničkog poduzeća S2R;
(ff) ê 2002/22/EC
(fq) ê 2002/22/EZ
(fg) ANNEX V
(fr) PRILOG V.
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
(fg) da obavljaju Ö pružaju Õ određene usluge potrebne da se korisnicima osigura interoperabilnost usluga s kraja na kraj, uključujući opremu za ð programski emulirane mreže ï usluge inteligentne mreže ili roaming u pokretnim Ö mobilnim Õ mrežama;
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(hf) „aAgencija  eu-LISA Õ ” znači  europska Õ aAgencija  za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde Õ uspostavljena Uredbom (EU) br.
(Figure 2) In this period there was also a convergence of GHG emission intensities across Member States, both per capita and per GDP.
(slika 2) U tom razdoblju zabilježena je i konvergencija u intenzitetu emisija stakleničkih plinova u državama članicama, po stanovniku i u odnosu na BDP.
(first instance/in days) (source: CEPEJ study)
(prvi stupanj / u danima) (izvor: studija CEPEJ-a)
(fk)
(fv)
(fl) ê 2009/136/EC Art.
(fw) ê 2009/136/EZ članak 1.
(fm) ANNEX VI X
(fx) PRILOG VI X.
(fn) INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24105
(fy) INTEROPERABILNOST DIGITALNE OPREME ZA POTROŠAČE IZ ČLANKA 24105.
(fo) 1.
(fz) 1.
(for the co-rapporteur)
(za suizvjestiteljicu)
(for the rapporteur)
(za izvjestitelja)
(for the rapporteur)
gđa Véronique CHAPPELART
(for/against/abstentions)
(za/protiv/suzdržani):
(fq) 2.
(gb) 2.
(fu)
(gf)
(Fuel tanks — Rear protective devices)
(Spremnici goriva – uređaji za zaštitu od stražnjeg podlijetanja
(fv) é
(gg) 
(fw) ANNEX XI
(gh) PRILOG XI.
(g) aircraft;
(g) zrakoplove;
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(g) izvršnog direktora, koji ima odgovornosti utvrđene člankom 11.
(g) Article 13
(g) članak 13.
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
(g) u trenutku uključivanja u sekuritizaciju ukupna vrijednost izloženosti svih izloženosti prema jednom dužniku u skupu ne premašuje 1 % vrijednosti izloženosti ukupnih neotplaćenih vrijednosti izloženosti skupa odnosnih izloženosti.
(g) e-books;
h e-knjige;
(g) ensuring that any request from the competent authorities or the Agency for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefit-risk balance of  a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including providing information about the volume of sales or prescriptions of the veterinary medicinal product concerned;
(g) osiguravaju da se u potpunosti i bez odgađanja odgovori na svaki zahtjev nadležnih tijela ili Agencije za dostavljanje dodatnih podataka potrebnih za ocjenjivanje omjera koristi i rizika veterinarsko-medicinskog proizvoda, uključujući i dostavljanje podataka o opsegu prodaje ili propisivanja određenoga veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(g) equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
(g) jednakost postupanja prema muškarcima i ženama i druge odredbe povezane s nediskriminacijom.
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to  those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
(g) za pregled, kopiranje ili uzimanje izvadaka iz svih dokumenata, evidencija ili podataka koje ta tijela i osobe imaju ili su im dostupni, bez obzira na medij na kojem je predmetna informacija pohranjena.
(g) fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter into in the asset pool referred to in Article 37, irrespective of whether they would be individually depreciable under the rules of this Directive;
(g) dugotrajna imovina koja je uključena u skup imovine u svrhe amortizacije u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit primjenjivim na poreznog obveznika dodaje se skupu imovine iz članka 37., neovisno o tome bi li se pojedinačno amortizirala u okviru pravila ove Direktive;
(g) for afforested land and managed forest land:  harvested wood products.
(g) za pošumljeno zemljište i šumsko zemljište kojim se gospodari:  drvni proizvodi.
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
(g) haringa (Clupea harengus) u odjeljku ICES-a III.a i pododjeljcima 22 – 24 (haringa u zapadnom Baltiku);
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
(g) šesterovalentni krom (Cr VI)
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
(g) u Republici Estoniji: Rahandusminister ili ovlašteni predstavnik;
(g) Introduction of a reference to Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (Am.
(g) uvođenje upućivanja na Direktivu 2003/4/EZ o javnom pristupu informacijama o okolišu (Izmjena 69.).
(g) keep detailed records of all veterinary medicinal products supplied by him, including samples, in accordance with Article 99.
(g) voditi detaljnu evidenciju o svim veterinarsko-medicinskim proizvodima koje isporučuje, uključujući i uzorke, u skladu s člankom 99.
(g) maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(g) najveće administrativne novčane kazne koje su barem trostruko veće od iznosa ostvarene dobiti ili izbjegnutih gubitaka zbog kršenja, ako ih je moguće utvrditi;
(g) measures taken by the person responsible for the breach to prevent its repetition;
(g) mjere koje je osoba odgovorna za kršenje poduzela kako bi spriječila da se ono ponovi;
(g) persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
(g) osobama koje su izuzete od obveze prelaska vanjskih granica samo na graničnim prijelazima i tijekom utvrđenog radnog vremena u skladu s člankom 5.
(g) point (u) is replaced by the following:
(g) točka (u) zamjenjuje se sljedećim:
(g) Regulation (EU) No 98/2013;
(g) Uredbe (EU) br. 98/2013;
(g) replicas of aircraft meeting the criteria of points (a) or (d), for which the structural design is similar to the original aircraft;
(g) replike zrakoplova koji ispunjavaju kriterije iz točaka (a) ili (d) i čija je projektirana struktura slična originalnom zrakoplovu;
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
(g) zaštite učinkovitog korištenja i osiguravanje učinkovitog upravljanja radijskim frekvencijama ð radiofrekvencijskim spektrom i resursima numeriranja ï ;
(g) suckling animals shall be fed in preference on  maternal milk for a minimum period;
(g) neodbijene se životinje moraju po mogućnosti hraniti majčinim mlijekom kroz određeno minimalno razdoblje;
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
(g) načine pokretanja postupaka za rješavanje sporova u skladu s člankom 34.;
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
(g) nefinancijski subjekt se primarno bavi transakcijama financiranja i osiguranja od rizika (hedžinga) s povezanim subjektima ili za povezane subjekte koji nisu financijske institucije, ali ne pruža usluge financiranja ili hedžinga subjektima koji nisu povezani subjekti, uz uvjet da se grupa takvih povezanih subjekata primarno bavi poslovnom djelatnošću različitom od financijske institucije ili
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
(g) NFE se primarno bavi transakcijama financiranja i osiguranja od rizika (hedžinga) s povezanim subjektima ili za povezane subjekte koji nisu financijske institucije, ali ne pruža usluge financiranja ili hedžinga subjektima koji nisu povezani subjekti, uz uvjet da se grupa takvih povezanih subjekata primarno bavi poslovnom djelatnošću različitom od financijske institucije ili
(g) The notified body or bodies …
(g) prijavljeno tijelo (prijavljena tijela) ...
(g) the provision of pan-European services.
(g) obavljanje Ö pružanje Õ paneuropskih usluga.
(g) the remuneration for the work of the rapporteur shall be paid in principle  to the national competent authority employing the rapporteur or, where the rapporteur is not employed by the national  competent authority, the Member State that nominated him;
(g) naknada za rad izvjestitelja u načelu se plaća nacionalnom nadležnom tijelu u kojem je izvjestitelj zaposlen ili državi članici koja ga je imenovala ako izvjestitelj nije zaposlen u nacionalnom nadležnom tijelu;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) ‚izvještajna financijska institucija’ znači, ovisno o slučaju, svaka financijska institucija države članice ili  andorska financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija;
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
(g)„članovi obitelji” u mjeri u kojoj je obitelj već postojala ð prije nego što je podnositelj zahtjeva stigao na državno područje država članica ï u zemlji podrijetla, znači sljedeći članovi obitelji podnositelja zahtjeva koji su prisutni na području država članica:
(gc)
(go)
(gf)
(gr)
(gg) Article 1
(gs) Članak 1.
(gh)
(gt)
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
(gh) da pruže pristup sustavima za operativnu potporu ili sličnim programskim sustavima potrebnim za osiguravanje poštenog tržišnog natjecanja u obavljanju Ö pružanju Õ usluga;
(gk)
(gw)
(gl) Article 2
(gx) Članak 2.
(gl) operator user ID.;
(lg) korisničku identifikacijsku oznaka operatera;
(gm)
(gy)
(gn) operator user ID;
(ng) korisnička identifikacijska oznaka operatera;
(gp)
(hb)
(gq) Article 10
(hc) Članak 10.
(Gr.
(SK II.
(Gr.
(SK.
(Gr.
Toni VIDAN
(Gr.
Vilim RIBIĆ
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)
(homologacija dodijeljena u Hrvatskoj u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 28, izvorni niz izmjena, dopuna 3., 123.
(Greatest growth potential in the industrial sector).
(Najveći potencijal za rast u industrijskom sektoru).
(Green Paper)
(Zelena knjiga)"
(gt)
(hf)
(gu)
(hg)
(gx)
(hj)
(h)
(p)
(h)
„(h)
(h)   wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
(h) pružatelji usluga novčanika koji nude skrbničke usluge podataka potrebnih za pristup virtualnim valutama.”;