natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.12 Uzimajući u obzir opetovane zahtjeve organizacija civilnog društva koje traže veću transparentnost u pogledu oporezivanja multinacionalnih poduzeća, EGSO preporučuje Komisiji da među odredbe Direktive uključi i obvezu za države članice da obznane podatke iz izvješća koja podliježu automatskoj razmjeni informacija.
3.12 In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
3.12 Na polju biljnog reprodukcijskog materijala, Komisija je usvojila prijedlog Uredbe Europskoga parlamenta i Vijeća o proizvodnji i tržišnoj dostupnosti biljnog reprodukcijskog materijala (zakon o biljnom reprodukcijskom materijalu), koji kodificira i izmjenjuje zakonodavstvo o stavljanju takvog materijala na tržište.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Neovisno o sveobuhvatnom pristupu predloženim rješenjima i sveobuhvatnom opravdanju iz njega, MOR-ov Priručnik zadržava značajnu fleksibilnost u mnogim pitanjima koja mogu rješavati pojedinačne zemlje u kontekstu lokalnih uvjeta.
3.12 Installed ocean energy capacity in the EU is approximately 1.5 GW (one sixth that of offshore wind energy, but it is predicted to reach 3.6 GW by 2020).
3.12 Instalirani kapacitet energije mora u EU-u iznosi oko 1,5 GW (1/6 iznosa odobalne vjetroenergije), ali predviđa se da će taj iznos do 2020.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Uostalom, nedavna brojna međunarodna izvješća i dalje ukazuju na velike razlike među državama te na činjenicu da će određeni broj izazova na različitim područjima i dalje postojati18 19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Uostalom, nedavna brojna međunarodna izvješća i dalje ukazuju na velike razlike među državama te na postojanje određenog broja izazova u različitim područjima18 19.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Razdvajanje upravljanja infrastrukturom i stvaranje transportnog sustava u kojem je sloboda omogućena samo na jednoj razini obično stvara više problema nego koristi jer silno otežava djelovanje, što dovodi do porasta troškova i niže kvalitete usluge.
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.12 Porezna prijevara i izbjegavanje poreza uvelike su povezani s pranjem novca.
3.12 The case of second-hand PPE is not dealt with in the text, even though according to certain national sources this market is flourishing,  in particular for Category I equipment, due to the economic crisis, which has severely affected the sectors where PPE is used most intensively (construction, public works, transport, etc.).
ubrzano raste zahvaljujući gospodarskoj krizi koja je pogodila veliki broj sektora u kojima se osobna zaštitna oprema najviše upotrebljava (građevinski sektor, javni radovi, prijevoz, itd.).
3.12 The case of second-hand PPE is not dealt with in the text, even though according to certain national sources this market is flourishing, in particular for Category I equipment, due to the economic crisis which has severely affected the sectors where PPE is used most intensively (construction, public works, transport, etc.).
ubrzano raste zahvaljujući gospodarskoj krizi koja je pogodila veliki broj sektora u kojima se osobna zaštitna oprema najviše upotrebljava (građevinski sektor, javni radovi, prijevoz, itd.).
3.12 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.12 Izmjenama iznesenim u Prijedlogu direktive nastoji se potaknuti ujednačen prijenos 13.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 EGSO smatra da je složeni sustav mjera, sinergije i politike zajednice, u rasponu od politike istraživanja i inovacije, do regionalne, kohezijske te industrijske politike neophodno održavati prilagođeno korisniku i transparentno, posebice za mala i srednja poduzeća te manje organizacije i socijalne ekonomije.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Europska industrija željeza i čelika imat će uspješnu budućnost samo ako tvrtke budu na samom vrhu svjetskih tehnoloških dostignuća, posebice kada je riječ o primjeni najnovijih tehnologija proizvodnje koje se odnose na smanjenje emisije CO2 i na energetsku učinkovitost, pod uvjetom da budu ekonomski isplative.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Europska industrija željeza i čelika imat će uspješnu budućnost samo ako tvrtke budu na samom vrhu svjetskih tehnoloških dostignuća, posebice kada je riječ o primjeni najnovijih tehnologija proizvodnje koje se odnose na smanjenje emisije CO2 i na energetsku učinkovitost, pod uvjetom da su ekonomski isplative.
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Socijalni partneri: DOP potiče socijalni dijalog na transnacionalnoj odnosno globalnoj razini uz pomoć transnacionalnih sporazuma među trgovačkim društvima (transnational company agreements, TCAs18, također poznatih pod nazivom „međunarodni okvirni sporazumi“).
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Istina je da upravljanje klimatskim promjenama i prirodnim rizicima koji iz njih proizlaze predstavlja zajednički izazov za cjelokupnu alpsku regiju, ali je također istinito da Alpe, kao najgušće naseljeni i najviše iskorišteni planinski sustav na svijetu, pokazuju natprosječnu osjetljivost na klimatske promjene.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Neophodno je pokrenuti aktivnosti na nadnacionalnoj razini (učinci klimatskih promjena ne zaustavljaju se na granicama) usmjerene na ublažavanje i prilagodbu alpske regije na klimatske promjene: cilj ublažavanja treba biti izbjegavanje nerješivih posljedica klimatskih promjena smanjivanjem stakleničkih plinova, dok bi prilagodba trebala biti usmjerena na smanjenje ranjivosti u odnosu na klimatske promjene i na upravljanje neizbježnim učincima.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Izvršavanje obveze o poduzimanju mjera za pristupačnost može osobama s invaliditetom donijeti golemu korist jer se njihove potrebe predviđaju prije nego što se pojave.
3.13 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.13 Uzimajući u obzir opetovane zahtjeve organizacija civilnog društva koje traže veću transparentnost u pogledu oporezivanja multinacionalnih poduzeća, EGSO preporučuje Komisiji da među odredbe Direktive uključi i obvezu za države članice da obznane podatke iz izvješća koja podliježu automatskoj razmjeni informacija.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 Odbor također konstatira da su identifikacija i odvajanje tokova smeća, kako na izvoru, gdje se pojavljuju, tako i nakon prikupljanja, preduvjet uspješnog recikliranja.
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 Suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma zahtijeva širu suradnju između različitih obavještajno-sigurnosnih službi država članica i Europolovih službi.
3.13 The legislation on plant reproductive material needs revising as the directives mentioned in the proposal are outdated, have been amended several times, and are inconsistent in their reasoning and their approach: they are confused and Member States regularly encounter difficulties understanding them with a view to their transposition, which results in this in turn creating distortions between market operators as they affect the conditions in which they work.
3.13 Zakonodavstvo o biljnom reprodukcijskom materijalu treba revidirati s obzirom na to da su direktive navedene u prijedlogu zastarjele, izmijenjene i dopunjene više puta te su nedosljedne u svojim obrazloženjima i pristupu: zbunjujuće su i države članice redovito nailaze na poteškoće u njihovu razumijevanju pri njihovom prenošenju, što pak ishodi smetnjama među tržišnim subjektima jer utječu na uvjete u kojima oni rade.
3.13 The manual's flexibility stems from a desire to make it universal and to ensure its broad application, regardless of significant cultural and societal differences at global level.
3.13 Fleksibilnost Priručnika potječe od želje da ga se učini jedinstvenim i da se osigura njegova šira primjena, neovisno o značajnim kulturalnim i sociološkim razlikama na globalnoj razini.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Industrija željeza i čelika, kao energetski intenzivna industrija, trenutno se suočava sa visokim cijenama energije u usporedbi s većinom svojih međunarodnih konkurenata.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Industrija željeza i čelika, kao industrija koja troši mnogo energije, trenutno se suočava sa visokim cijenama energije u usporedbi s većinom svojih međunarodnih konkurenata.
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 Prelazak na kružno gospodarstvo mora ići u prilog poslovnoj zajednici.
3.13 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.13 Što se tiče samih poduzeća, u okviru ciljeva dekarbonizacije, energetske učinkovitosti i smanjenja potražnje morat će se u potpunosti uzeti u obzir konkurentnost na globalnoj razini, posebno kad je riječ o industrijama koje se intenzivno koriste energijom (metalurška i kemijska industrija, industrija aluminija, gume itd.).
3.14 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.14 Energetska sigurnost, solidarnost i međusobno povjerenje država članica osnovni su elementi za uspjeh energetske unije u svijetu koji je u pogledu energetske geopolitike nestabilan.
3.14 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.14 EU je posljednjih godina dogovorio ili potpisao važne sporazume o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Akcijski plan opravdano se usredotočuje na doprinos željeznih i čeličnih proizvoda/materijala smanjenju emisija CO2.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Akcijski plan se opravdano usmjerava na doprinos proizvoda i materijala od čelika smanjenju CO2.
3.14 The draft regulation on plant reproductive material covers seeds for agricultural varieties, propagating material for cultivated plants (vegetables, fruit trees, berry bushes and decorative plants) and forest reproductive material.
3.14 Nacrt Uredbe o biljnom reprodukcijskom materijalu obuhvaća sjeme za poljoprivredne vrste, reprodukcijski materijal za kultivirano bilje (povrće, voćke, bobičasto grmlje i ukrasno bilje) i šumski reprodukcijski materijal.
3.14 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.14 EGSO podržava dvije klauzule protiv zlouporabe koje Komisija predlaže u Preporuci.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Europska komisija preuzima vodeću ulogu u organiziranju rasprava na razini EU-a i širenju praksi.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Potrebno je, s jedne strane, razlikovati obvezu osiguravanja pristupa svim novodizajniranim, izgrađenim i proizvedenim objektima, infrastrukturi, robi, proizvodima i uslugama te, s druge strane, obvezu uklanjanja prepreka i osiguravanja pristupa postojećoj fizičkoj infrastrukturi, prijevozu, informacijama i komunikaciji te uslugama koje su otvorene svekolikoj javnosti.
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
3.14 Bez sumnje, još jedan nedovoljno iskorišteni alat jest „pojačana suradnja“ (definirana u članku 20.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Iako se korištenjem postojećih tehnologija industrija približava svojim granicama, još uvijek postoje postrojenja koja nisu u potpunosti iscrpila svoj potencijal za poboljšanje energetske ili resursne učinkovitosti, temeljen na postojećim tehnologijama.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Iako se korištenjem trenutnih tehnologija industrija približava svojim granicama, još uvijek postoje postrojenja koja nisu u potpunosti iscrpila svoj potencijal za poboljšanje na području energetske ili resursne učinkovitosti, temeljen na postojećim tehnologijama.
3.15 The Committee considers that the proposal could be improved as regards appropriate protection of investors and consumers, guaranteeing enforceable, clear and accessible rights of appeal and rights to compensation.
3.15 EGSO smatra da se prijedlog može poboljšati na području prikladne zaštite ulagača i potrošača i to osiguravajući ostvariva, jasna i dostupna prava na pritužbu i naknadu poput:
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Odbor potiče Europsku komisiju i države članice da uzmu u obzir spol te da razviju programe namijenjene poticanju većeg sudjelovanja žena.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the joint undertakings statute.
3.15 EGSO smatra da bi se mogla pokrenuti EGSO-ova nagrada za društvenu i gospodarsku inovaciju, za vrednovanje rezultata postignutih od strane 10 predloženih partnerstva u raznim disciplinama, u 28 država članica, uz sudjelovanje Foruma dionika, prema Statutu zajedničkog pothvata.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 EGSO zamjećuje da je osobna pomoć (uključujući „pomoć uživo“ kao što stoji u UN CRPD-u) temeljno ciljano djelovanje kojim se osobama s invaliditetom osigurava pristup cijelom nizu prava.
3.15 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.15 EGSO podržava dvije klauzule protiv zlouporabe koje Komisija predlaže u Preporuci.
3.15 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.15 Nužna stabilizacija diplomatskih odnosa EU-a s partnerima na istoku, jugu, Bliskom istoku i zapadu predstavlja element u razvoju i neovisnosti energetske unije.
3.15 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.15 EU ne bi smio čekati sljedeću krizu kako bi za vanjsku politiku dodijelio dodatna sredstva.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Jedini slučajevi na koje se nacrt uredbe neće primjenjivati odnose se na kretanje biljnog reprodukcijskog materijala namijenjenog pokusima i korištenju u znanstvene svrhe te namijenjenog uzgoju (selekciji) ili pohrani u banke gena, kao i na reprodukcijski materijal čije vrste razmjenjuju osobe koje nisu stručni gospodarski subjekti.
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing".
servitisation of manufacturing).
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing."
servitisation of manufacturing).
3.16 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.16 Komisija s punim pravom naglašava da su istraživanje i inovacije presudni ako se želi ubrzati energetska tranzicija.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 Resursi i cijene energije su trenutno vodeći trendovi u inovaciji.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 Trenutno cijene resursa i energije pokreću inovacijske trendove.
3.16 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.16 Komisija predlaže koordinirani pristup država članica u odnosu prema trećim zemljama u pogledu pitanja povezanih s poreznom transparentnošću.
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
3.16 Što se tiče šumskog reprodukcijskog materijala, odredbe iz nacrta uredbe preciziraju da države članice mogu odrediti strože uvjete za materijal dostupan krajnjim korisnicima.
3.17 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.17 Komisija predlaže koordinirani pristup država članica u odnosu prema trećim zemljama u pogledu pitanja povezanih s poreznom transparentnošću.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 Kriza i strogi proračunski rezovi ozbiljno su u pitanje doveli mogućnost kompenzacije proizvođačima čelika u nekim državama članicama, što će vjerojatno dovesti do nastanka nepoštene situacije diljem Europe.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 Kriza i velika proračunska ograničenja, ozbiljno su ugrozili mogućnost izjednačavanja proizvođača čelika u nekim zemljama članicama, što bi moglo stvoriti nepravednu situaciju diljem Europe.
3.17 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.17 EGSO podržava pristup Komisije u pogledu bliske suradnje sa socijalnim partnerima u postupku energetske tranzicije u kojem će svakako biti potrebno poraditi na osposobljavanju i prilagođavanju novim tehnologijama i novim zanimanjima.
3.17 This means reconsidering, or further reflecting on, European policies: for example, the Kyoto Protocol's JI/CDM framework is of little use to local initiatives.
3.17 To znači preispitivanje, odnosno daljnje razvijanje europskih politika jer, primjerice, lokalne inicijative imaju vrlo malo koristi od logike zajedničke provedbe (JI) i mehanizma čistog razvoja (CDM) iz Protokola iz Kyota.
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 Kada je riječ o delegiranim aktima, Europska komisija morala bi se pobrinuti za veću transparentnost svojeg donošenja odluka (vidi članak 290.
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 Tijekom posljednjih nekoliko desetljeća, europska industrija željeza i čelika zadržala je konkurentnu prednost nad svojim tržišnim suparnicima zbog poboljšanja učinkovitosti, inovativnih proizvoda i značajnog povećanja produktivnosti rada.