natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information, please contact:
Za dodatne informacije na raspolaganju vam je:
For further information, please contact:
Za dodatne informacije stoji vam na raspolaganju:
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Cijene plina za kućanstva rasle su 3 % godišnje, opet iznad razine inflacije za većinu država članica.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Za sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava, ugovore ili sporazume o financijskom doprinosu vrijednosti veće od 5 000 000 EUR dužnosnik za ovjeravanje na kraju svake godine pribavlja barem informacije potrebne za izračunavanje razumne procjene tih troškova.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
Kad je riječ o jamstvima, za statističko bilježenje vrijede ista načela kao u primjeru 2.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
ZPP već pola stoljeća pomaže u izgradnji Europske unije.
for HEADING 1.a
za NASLOV 1.a
for HEADING 2
iz NASLOVA  2
for HEADING 2
za NASLOV 2
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
Za naslov 2, odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđena su na razini koju je predložila Komisija u nacrtu proračuna, kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015, u koji je integrirano najnovije ažuriranje (+ 273,6 milijuna EUR) namjenskih prihoda.
For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions:
Za naslov 5 broj radnih mjesta u planu radnih mjesta institucija i odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđeni su na razini koju je predložila Komisija u nacrtu proračuna kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015, uz sljedeće iznimke:
for HEADING <….>
za NASLOV <….>
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
Za naslov 1a odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđena su na razini koju je predložila Komisija u izvornom nacrtu proračuna, s izmjenama programâ uključenima u tablici u nastavku, kako bi se odrazio prioritet davanja doprinosa unaprjeđenju pristupa financijskim sredstvima preko proračuna EU-a, posebno za mala i srednja poduzeća (MSP):
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
Za naslov 1b odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđena su na razini koja je predložena u izvornom nacrtu proračuna.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
Za naslov 4 odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđena su na razini koju je predložila Komisija u izvornom nacrtu proračuna.
for HEADING 5
iz NASLOVA  5
for HEADING 5
iz NASLOVA 5
for HEADING 5
iz NASLOVA 5.
for HEADING 5
za NASLOV 5
for HEADING 5
za NASLOV 5
for HEADING 5
za NASLOV 5.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Za uvoz u Ö Uniju Õ, aranžmani u sporazumima koji zasnivaju ili dovode do zasnivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu trebali bi predviđati bescarinski pristup i bescarinske kvote za sve proizvode uz iznimku oružja.
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
U istom su razdoblju maloprodajne cijene električne energije za industriju rasle približno 3,5 % godišnje – iznad razine inflacije u polovini država članica; u istom su razdoblju cijene plina rasle manje od 1 % godišnje – ispod razine inflacije u većini država članica.
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Za informacije koje se odnose na pristup sigurnosnim područjima vozila, neovisni operator predočuje certifikat o sukladnosti s normom ISO 20828 kojim identificira sebe i organizaciju kojoj pripada, a proizvođač odgovara s vlastitim certifikatom o sukladnosti s normom ISO 20828 kojim neovisnom operatoru potvrđuje da pristupa službenoj stranici željenog proizvođača.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Na primjer, 200 000 poslova u Poljskoj, 140 000 u Italiji i 130 000 u Ujedinjenoj Kraljevini povezano je s njemačkim izvozom u države izvan EU-a.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Primjerice, povećanjem stope rasta u europskoj vodnoj industriji za 1 % u može se stvoriti između 10 000 i 20 000 novih radnih mjesta13.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Primjerice, gotovo 60 % zaposlenika u bankarskom sektoru izvještava o uvođenju novih tehnologija na svoja radna mjesta tijekom protekle tri godine.9 Zaposlenici moraju imati posebne kompetencije, tj.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Primjerice, gotovo 60 % zaposlenika u bankarskom sektoru izvještava o uvođenju novih tehnologija na svoja radna mjesta tijekom protekle tri godine9.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
Na primjer, izrada osobnog portfelja kompetencija može predstavljati dodanu vrijednost za pojedinca u njegovu daljnjem obrazovanju i nastojanjima u poslovnom životu.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Na primjer, europske MSP-ove mogli bi zanimati japanski IKT, zdravstvo30 te sektori usluga i obnovljive energije te organske31 i gurmanske hrane.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Na primjer, europske MSP-ove mogli bi zanimati japanski IKT, zdravstvo30 te sektori usluga i obnovljive energije te organske31 i gurmanske hrane.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Na primjer, europske MSP-ove mogli bi zanimati japanski IKT, zdravstvo30 te sektori usluga i obnovljive energije te organske31 i gurmanske hrane.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Na primjer, Francuska je uvela premiju u iznosu od 4 000 EUR koja se isplaćuje tijekom dvije godine ako MSP (koji zapošljava do 249 zaposlenika) zaposli radnika kojemu isplaćuje plaću do 1,3 puta višu od minimalne, na neodređeno vrijeme ili na razdoblje od najmanje šest mjeseci.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Na primjer, da sve države članice ostvare svoje nacionalne ciljeve, ukupno ulaganje u istraživanje i razvoj na razini EU-a iznosilo bi 2,6 % BDP-a do 2020., što je ispod ciljanih 3 % koje je odredio EU.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Na primjer, u Italiji je mirenje obvezno u  raznim vrstama sporova, u Mađarskoj i Hrvatskoj u određenim obiteljskim stvarima.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Na primjer, u Slovačkoj se 30 %, 50 % ili 90 % sudskih pristojbi refundira, ovisno o tome u kojoj je fazi postupka spor riješen mirenjem.
For instance, no restrictions must be placed on farmers' right to exchange seed, this being a prerequisite for obtaining seed that is 100% organic.
Riječ je o ključnom uvjetu za dobivanje sjemena 100% ekološkog porijekla.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Na primjer u Austriji su prigovori zabilježeni u neznatnom postotku slučajeva (4 %), u Francuskoj i Njemačkoj otprilike 16 %, dok su u Grčkoj zabilježeni u više od 50 % slučajeva.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Primjerice, više od 70 % predviđenog povećanja javne potrošnje povezane sa starenjem stanovništva odnosi se na zdravstvenu i dugotrajnu skrb.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Na primjer, uspostavom morskog rezervata Otočja Columbretes u Španjolskoj ulov u okolnim ribolovnim područjima povećan je za približno 10 % godišnje14.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Na primjer, iz EBF-a se poduprlo više od 50 % ukupnih nacionalnih ulaganja u Portugalu, 29 % u Cipru, ali manje od 10 % u Danskoj, Estoniji, Švedskoj i Sloveniji.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Na primjer, pravna je osnova jasnije predstavljena te su bolje objašnjeni aspekti proporcionalnosti (str. 43.).
For instance, this is the case when they produce energy mainly during the day, but consume relatively little for their own needs, selling off any surplus to other consumers and consuming most of their energy at times when they themselves are producing much less of it.
Na primjer, to je slučaj kada energiju proizvode uglavnom tijekom dana, ali troše relativno malo za svoje potrebe te višak prodaju drugim potrošačima i većinu svoje energije troše onda kada je proizvode mnogo manje.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Primjerice, to je slučaj kada pružatelji digitalnih usluga inzistiraju na posebnoj prirodi svojih poslovnih modela kako bi osporili primjenjivost postojećih kolektivnih ugovora na svoje zaposlenike.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Na primjer, za turizam se procjenjuje da doprinosi sa 415 milijardi EUR BDP-u EU-a12, a 3,4 milijuna turističkih poduzeća stvara 15,2 milijuna radnih mjesta13– od kojih su brojna izravno ili neizravno povezana s kulturnom baštinom.
For insurers residence is of significance because:
Boravište je važno za osiguratelje zbog sljedećih razloga:
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
Za planirani boravak na državnom području država članica u trajanju od ne više od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, koje podrazumijeva uzimanje u obzir razdoblja od 180 dana koje prethodi svakom danu boravka, uvjeti ulaska za državljane trećih zemalja su sljedeći:
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Za posredničke subjekte koji ne obavljaju gospodarsku aktivnost i služe samo da bi se stvarni vlasnici udaljili od imovine, razmjerno je lako zaobići prag od 25 %.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
U pogledu interno raseljenih osoba glavne su zemlje Sirija (6,6 milijuna), Kolumbija (3,6 milijuna), Irak (3,3 milijuna) Sudan (3,2 milijuna), Jemen (2,5 milijuna) i Nigerija (2,1 milijun).
For Italy, where a smaller number of around 100 active vessels has been detected, the economic importance of  driftnets is low at national level (0.8% in value and 1.3 % in weight of landing) though the value landed ranges from around 20% to 55% (up to 90% in one fishery) of the turnover generated by these vessels; however the profit generated by the use of driftnets is highly variable ranging from 1 % to 54% of the turnover generated by the vessels, with an average of 22% across all Italian driftnet fisheries.
U slučaju Italije, u kojoj je uočen manji broj od oko 100 aktivnih plovila, gospodarska je važnost lebdećih (plovućih) mreža na nacionalnoj razini niska (0,8 % u vrijednosti i 1,3 % u težini iskrcaja), iako vrijednost iskrcaja varira u rasponu od otprilike 20 % do 55 % (do 90 % u jednoj vrsti ribolova) prometa koji ta plovila ostvaruju; međutim, prihod ostvaren upotrebom lebdećih (plovućih) mreža jako je promjenjiv i varira od 1 % do 54 % prometa koji ostvaruju plovila, uz prosjek od 22 % u odnosu na sve vrste talijanskog ribolova lebdećim (plovućim) mrežama.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
U međuvremenu, Maroko traži više europskih sredstava kako bi se olakšao složeni proces usklađivanja zakonodavstva.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
Zauzvrat, Maroko traži više europskih sredstava kako bi se olakšao složeni postupak usklađivanja zakonodavstva.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
Na primjer, u slučaju tražitelja zaposlenja  mnoštvo alata za dokumentiranje vještina i mnoštvo sustava, formata i jezika upotrijebljenih za bilježenje slobodnih radnih mjesta onemogućava da se automatski spoje slobodna radna mjesta i životopisi potencijalnih kandidata.
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
za putovanja radi sudjelovanja na političkim, znanstvenim, kulturnim sportskim ili vjerskim događanjima ili putovanja iz drugih razloga:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
za studijska putovanja i putovanja u svrhu drugih vrsta stručnog osposobljavanja:
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
Za veća poduzeća korporativne obveznice ključni su mehanizam prikupljanja veće količine sredstava dužničkog financiranja.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Za pravne usluge koje nisu obuhvaćene točkom 11.1.(h) javni naručitelji mogu upotrijebiti natjecateljski postupak uz pregovore, bez obzira na procijenjenu vrijednost ugovora.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Procjenjuje se da će za proizvođače ti troškovi biti 50 milijuna EUR u razdoblju od deset godina.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Za mnoge je SMP-e prvi korak izvoz u drugu zemlju EU-a.
For many years, the associations have played an active part in training for all social groups and at all levels, in relation to both the planning and preparation of project proposals and their preliminary assessment, implementation and evaluation.
Udruge već  niz godina aktivno doprinose  edukaciji svih skupina u društvu i na svim razinama, kako u procesima programiranja, i pripreme projektnih prijedloga, tako i u njihovoj procjeni, provedbi i evaluaciji.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
Za države članice čija razina duga prelazi 60 % BDP-a ili koje imaju znatne rizike u pogledu održivosti sveukupnog duga, Vijeće i Komisija preispituju je li godišnje poboljšanje ciklički prilagođenog proračunskog stanja iskazano neto nakon jednokratnih i drugih privremenih mjera iznad 0,5 % BDP-a.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
U vezi s državama članicama koje su suočene s posebnim i nerazmjernim pritiskom na sustave azila i prihvata, što je posebno posljedica njihova zemljopisnog položaja i demografskog stanja, Agencija Europske unije za azil trebala bi podupirati razvoj solidarnosti unutar Unije i pomagati pri boljem premještanju korisnika međunarodne zaštite među državama članicama, pri čemu bi trebalo osigurati da ne dođe do zlouporabe sustava azila i prihvata.
For Member States’ budgets
Za proračune država članica
for MFF HEADING 5
za NASLOV 5 VFO-a
for milk: EUR 80 million per school year.
za mlijeko: 80 milijuna EUR po školskoj godini.
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne „namjenske” prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namjenske prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namjenske prihode navesti odgovarajuću proračunsku liniju / proračunske linije u okviru rashoda.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namjenske prihode navesti odgovarajuću proračunsku liniju/linije u okviru rashoda.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne namjenske prihode navesti odgovarajuću proračunsku liniju/odgovarajuće proračunske linije u okviru rashoda.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne „namjenske” prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za razne „namjenske” prihode navesti odgovarajuću proračunsku liniju/linije u okviru rashoda.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
Ako je riječ o mobilnosti duljoj od tog razdoblja (članak 29.), država članica može primijeniti postupak obavješćivanja ili postupak obrade zahtjeva.
For more information, please contact:
Za dodatne informacije možete se obratiti na sljedeću adresu:
For more information, please contact:
Za dodatne informacije na raspolaganju Vam je:
For more information, please contact:
Za dodatne informacije na raspolaganju vam stoji:
For more information, please contact:
Za dodatne informacije obratite se:
For more information, please contact:
Za dodatne informacije, molimo obratite se:
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Za višestupanjski homologirana vozila, ime i adresa proizvođača osnovnog vozila ili vozila iz prethodnog stupnja
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
Za višestupanjski homologirana vozila, ime i adresa proizvođača osnovnog vozila ili vozila iz prethodnog stupnja:
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Za višestupanjski homologirana vozila, ime i adresa proizvođača osnovnog vozila ili vozila iz prethodnih stupnjeva
For multi-stage type‑approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Za vozila s višestupanjskom homologacijom, podaci o homologaciji osnovnog vozila ili vozila iz prethodnog stupnja homologacije (navesti podatke za svaki stupanj, na primjer, u obliku matrice).
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za nove račune subjekata izvještajna financijska institucija mora primjenjivati sljedeće postupke provjere kako bi se utvrdilo je li račun u vlasništvu jedne ili više osoba o kojima se izvješćuje ili pasivnih NFE-ova s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Za nove račune subjekata izvještajna financijska institucija mora primjenjivati sljedeće postupke provjere kako bi se utvrdilo je li vlasnik računa jedna ili više osoba o kojima se izvješćuje ili čiji su vlasnici pasivni nefinancijski subjekti s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje:
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
za nove usluge ili radove koji se sastoje od ponavljanja sličnih usluga ili radova povjerenih gospodarskom subjektu kojem je isti javni naručitelj dodijelio izvorni ugovor, pod uvjetom da su te usluge ili radovi u skladu s izvornim projektom za koji je dodijeljen izvorni ugovor nakon objave poziva na nadmetanje, podložno uvjetima navedenima u točki 11.4.;
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Za ponude vrijednosnih papira javnosti čija je vrijednost niža od 500 000 EUR trošak izrade prospekta u skladu s ovom Uredbom vjerojatno će biti nerazmjeran predviđenim prihodima od ponude.
For official use only
Samo za službenu uporabu