natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Povećana prodaja proizvoda vlastite robne marke (proizvoda s bijelim etiketama ili proizvoda marke u vlasništvu trgovca na malo) omogućuje trgovcima na malo da često mijenjaju dobavljače ako nađu jeftinijeg proizvođača u trenutku ili nakon započinjanja ugovornog odnosa.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Širenje nekih maloprodajnih aktivnosti kroz vertikalnu integraciju na nabavu i preradu može dovesti do toga da trgovci na malo pretjerano smanjuju cijene.
3.6 A common asylum system
3.6 Zajednički sustav azila
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Sveobuhvatna europska politika o neregularnoj imigraciji temeljena na "solidarnosti"
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Prema nedavnoj studiji, koju je naručila Europska komisija, o procjeni kumulativnog troška za europsku industriju željeza i čelika, regulatorni troškovi u normalnim vremenima nisu glavni uzroci raskoraka u konkurentnosti cijena.
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Prema nedavnoj studiji, naručenoj od strane Europske komisije, o procjeni kumulativnog troška za europsku industriju željeza i čelika, regulatorni troškovi u normalnim vremenima nisu glavni uzroci raskoraka u konkurentnosti cijena.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Prema izvorima ESB-a iz ožujka 2012., u prosjeku 60% ukupnih zajmova u financijskom sektoru na području korištenja eura temeljilo se na promjenjivim kamatnim stopama, a postotak zajmova za obitelji, utemeljenih na promjenjivim kamatnim stopama, dosegao je iznos od 40% u istom razdoblju.
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and opened up a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Izmjene postojećeg zakonodavstva o NVO-ima (poznatog i pod nazivom „zakon o stranim agentima“), koje su stupile na snagu u studenom 2012.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 Urbana agenda Europske unije moguća je samo ako se bude temeljila na revidiranim ciljevima strategije Europa 2020., dugoročnoj strategiji nove Komisije koju podržava Europski parlament te na uzajamnom uvažavanju regionalnih interesa i dugoročnog razvoja gradova utemeljenih na povijesnim vrijednostima.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Akvakultura u Europskoj uniji trenutno osigurava 85 000 izravnih radnih mjesta, ali taj broj ne raste.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Akvakultura u Europskoj uniji trenutno osigurava 85 000 izravnih radnih mjesta, ali taj broj ne raste.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Na temelju dobre prakse prethodnih Europskih godina, Odbor izražava svoju potporu za osnivanje širokog i uključivog Saveza OCD-a koji bi, kao i prethodnih godina, trebao imati vodeću ulogu u planiranju i provedbi Europske godine.
3.6 Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
Do 50% ili manje korisnika usluga za polovinu pružatelja bilo je zadovoljno, a samo je 22% putnika smatralo da se sustav popravlja (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
3.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Promjena naslova studije (Stručna skupina TEN)
3.6 Currently, comparable data for all the Member States comes either from econometric models for the shadow economy or from direct sample surveys on the proportion of the workforce (employed and self-employed) that is employed informally; the results obtained are partly conflicting as they analyse varying aspects (see Table 2).
3.6 Usporedive informacije za sve države članice trenutačno proizlaze bilo iz ekonometrijskih modela o sivoj ekonomiji, bilo iz službeno provođenih izravnih anketa o kvoti radne snage (zaposlenici ili samostalni djelatnici) koje donose dijelom oprečne rezultate budući da analiziraju različite dimenzije problema (pogledati tablicu 2.).
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 Europski fond za dugoročna ulaganja mora biti zatvoren i imati fiksno trajanje.
3.6 Emergency situations
3.6 Izvanredne situacije
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 Zapošljavanje i socijalno stanje u Europskoj uniji na kritičnoj su razini.
3.6 European regulation on this matter covers among other things: the prospectus in public offers for shares6, MiFID7, European payment services8, consumer credit9 and mortgage loans10.
3.6 Europski propisi na ovom polju odnose se, među ostalim, na javne pozive za kupnju dionica6, Direktivu o tržištima financijskih instrumenata (MiFID),7 europske usluge platnog prometa8, potrošačke kredite9 i hipotekarne kredite.10
3.6 General and final provisions
3.6 Opće i završne odredbe
3.6 However, the EESC is concerned this may be undermined by Article x1d which states an objective to "reduce unnecessarily burdensome […]
3.6 Međutim, EGSO je zabrinut da bi to moglo biti dovedeno u pitanje člankom x.1d u kojem se navodi da je cilj „smanjiti nepotrebne opterećujuće […]
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Ako u obzir uzmemo uporabu papira i sličnih materijala, opskrbni lanac sektora komplicira činjenica da poduzeća koja prerađuju papirnu i kartonsku ambalažu – za proizvode poput kartonskih kutija, valovitog kartona i kartona za njegovu izradu te kartonske ljepenke – papir obično proizvode sama i dio su kružnog postupka koji uključuje proizvodnju celuloze i odstranjivanje tiskarske boje s uporabljenih materijala kao i uporabu drvnih sirovina.
3.6 Impact of UTPs on consumers
3.6 Učinak nepoštenih trgovačkih praksi na potrošače
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and “exchange value” on capitalist markets is increasingly replaced by “sharing value” in the cooperative community.
3.6 U svijetu digitalnih mogućnosti društveni je kapital jednako važan kao i financijski kapital, pristup postaje važniji od vlasništva, a „tržišnu vrijednost“ kapitalističkih tržišta sve više zamjenjuje „vrijednost dijeljenja“ zadružne zajednice.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
kako bi uspostavio okvir upravljanja za provedbu ciljeva održivog razvoja.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.
3.6 Osobito je u porastu siromaštvo zaposlenih.
3.6 It is also regrettable that, in the proposal for a Regulation, there is no reference to sustainable development, which the Commission nevertheless highlighted in its Trade for All Communication, in which it says that it will take account of sustainable development considerations in all relevant areas of free trade agreements (e.g. energy, raw materials and public procurement)7.
3.6 Također žali što se u prijedlogu Uredbe nigdje ne upućuje na održivi razvoj koji Komisija ipak ističe u svojoj Komunikaciji „Trgovina za sve” kada kaže da će u svim relevantnim područjima Sporazuma o slobodnoj trgovini (na primjer, energetici, sirovinama ili javnoj nabavi) u obzir uzeti pitanja o održivom razvoju7.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 Važno je što je više moguće smanjiti posljedice bolesti životinja po zdravlje životinja i ljudi, po dobrobit životinja, po gospodarstvo i društvo podizanjem svijesti o bolestima, pripremnim mjerama za odgovor na njih, praćenjem i brzim mjerama odaziva na nacionalnoj i razini i razini EU-a.
3.6 It is of crucial importance for the European Union and its Member States to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourists to business people and professionals.
3.6 Od ključne je važnosti za Europsku uniju i države članice da olakšaju sustav ulaska/izlaska kako bi privukle više posjetitelja, od turista do poslovnih ljudi i stručnjaka, a ne ih odvratile.
3.6 It welcomes the fact that the communication restates the main principles of the "new energy system" and sees these as the right signal to be sending to all market participants and to society as a whole.
3.6 Pozdravlja to što se u Komunikaciji ponovno utvrđuju središnja načela „novog energetskog sustava“ i to smatra ispravnim signalom za sve sudionike na tržištu i čitavo društvo.
3.6 Nearly 50% of buildings have boilers with efficiencies below 60% compared with current technology levels (now legally required on replacement) in excess of 90%.
3.6 U gotovo 50 % zgrada nalaze se bojleri čija je učinkovitost manja od 60 % u usporedbi s trenutačnim razinama tehnologije (koji su sada zakonski obvezni pri zamjeni) većim od 90 %.
3.6 Of course, it is also important that the security of data transmitted to and from the RPAS be guaranteed.
3.6 Također je važno da se zajamči sigurnost podataka koji se dobivaju te šalju putem RPAS-ova.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8  sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 S druge strane, supruga koja koristi pravo na pridruživanje obitelji8 ponekad mora čekati godinu dana prije nego joj se omogući pristup zapošljavanju ili obavljanju samostalne djelatnosti ako država članica odluči nametnuti tu vremensku odgodu.
3.6 One major concern is the ongoing existence of 28 digital policies.
3.6 Posebno je zabrinjavajuće to što još uvijek postoji 28 digitalnih politika.
3.6 Opening benchmarks have not been published as such.
3.6 Početni kriteriji kao takvi nisu objavljeni.
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 Kada je riječ o namjerama usklađivanja pravila o sigurnim zemljama, EGSO općenito podupire postupno kretanje prema punoj usklađenosti tako što će se nacionalni popisi sigurnih zemalja zamijeniti europskim popisima ili oznakama na razini Unije u roku od pet godina od stupanja Uredbe na snagu2.
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 S obzirom na to da nema ovlasti za izravno djelovanje u turističkom sektoru, Komisija može riješiti neke od utvrđenih problema donošenjem mjera u području svojih ovlasti, koje uključuju promicanje unutarnjeg tržišta, posebice u pogledu slobodnog kretanja ljudi i dobara te ciljeva za stvaranje jedinstvenog tržišta; riječ je o problemima koji nadilaze granice turizma i zadiru u druga područja u kojima je djelovanje Komisije ne samo moguće već i poželjno.
3.6 The  framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 U Bijeloj knjizi ističe se da bi se koncentracije trebalo ocjenjivati u okviru „teorije štete“ koju je Komisija uvela od 2002.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Komisija također spominje tržišno natjecanje na integriranim tržištima i promicanje sigurnosti opskrbe energijom.
3.6 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.6 Komisija je pokrenula postupak koji obuhvaća sveobuhvatan pregled svog postojećeg zakonodavstva kako bi se utvrdila područja na kojima su prilagodbe i poboljšanja mogući.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era18; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 EGSO podržava prilagodbu zakonodavnog okvira koji se primjenjuje na autorska prava u digitalno doba18: valja ići ukorak s vremenom, kako je to ispravno istaknula Komisija.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Pristup Europske unije temelji se na dva koncepta pristupačne cijene : jedan je univerzalan, a drugi ograničen na stanovništvo s niskim dohotkom, osobama u nepovoljnom položaju ili ugroženima, poput osoba s invaliditetom ili posebnim socijalnim potrebama.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 U dokumentu se također navode nedostaci inicijative: nedovoljno ulaganje u znanje, slab pristup financijskim sredstvima, visoki troškovi prava intelektualnog vlasništva, spor napredak prema interoperabilnim standardima, neučinkovito korištenje javne nabave i dupliciranje posla u istraživanjima
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 U dokumentu se također navode nedostaci inicijative: nedovoljno ulaganje u znanje, slab pristup financijskim sredstvima, visoki troškovi prava intelektualnog vlasništva, spor napredak prema interoperabilnim standardima, neučinkovito korištenje javne nabave i dupliciranje posla u istraživanjima.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 Europska komisija odredit će tehnička svojstva, najniže dozvoljene performanse, ograničenja proizvodnje i postupke koji se odnose na gorenavedene potrebe.
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Gospodarstvo za opće dobro predstavlja gospodarski model koji može uspješno doprinijeti strategiji Europa 2020., posebice:
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty — a growing social problem — is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EGSO se slaže s Komisijom da se energetsko siromaštvo – koje predstavlja sve veći društveni problem – najdjelotvornije rješava mjerama socijalne politike.
3.6 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
3.6 EGSO je uvjeren da se te nove ovlasti javnih službi za zapošljavanje, posebice u okviru aktivnih politika zapošljavanja, trebaju odraziti na njihove kapacitete i odgovarajuću financijsku potporu.
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European solution in the form of promoting self-regulation and regulation to address unresolved problems in the market and to protect consumers and SMEs (B2B) relating to:
3.6 EGSO smatra da EU mora predvidjeti rješenje na europskoj razini u obliku promicanja samoregulacije i regulacije kako bi zaštitio potrošače i MSP-ove (B2B) i uhvatio se u koštac s neriješenim problemima na tržištu koji se tiču:
3.6 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity16, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.6 EGSO podsjeća na zaključke svojeg mišljenja o oporezivanju energenata i električne energije,16 u kojem se složio s prijedlogom uvođenja poreza na energiju u cilju povećanja proračunskih prihoda i jačanja zaštite okoliša.
3.6 The EESC has always urged effective protection against improper practices.
3.6 EGSO je uvijek ukazivao na potrebu djelotvorne zaštite od zloporabe.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 EGSO ističe da se direktiva treba također primijeniti na povremene organizatore putnih paketa, čije odgovornosti i obveze treba također pokriti.
3.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.6 EGSO se zalaže za to da se odredba o prijelazu primjenjuje izravno na sve porezne obveznike koji su ostvarili prihode u jurisdikcijama poznatim kao poreznim oazama.
3.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.6 EGSO podržava pravila o kontroliranim stranim društvima iznesena u Prijedlogu direktive.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community6" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 EGSO prima na znanje „Globalno izvješće o življenju i uključenosti u zajednicu6“ koje je izdao Inclusion International, a u kojem se ističe da se osobama s intelektualnim teškoćama uskraćuju osnovna prava na pristupačnost, kao su posjedovanje ključeva od kuće, pravo pristupa komercijalnim uslugama, pravo da odluče gdje žele prošetati ili pravo da s kolegama odu na igralište.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community6" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 EGSO prima na znanje „Globalno izvješće o življenju i uključenosti u zajednicu“6 koje je izdao Inclusion International te u kojem se ističe da osobe s intelektualnim teškoćama nemaju osnovna prava na pristupačnost, kao su posjedovanje ključeva od kuće, pravo pristupa komercijalnim uslugama, pravo da odluče gdje žele prošetati ili pravo da s kolegama odu na igralište.
3.6 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in Horizon 2020.
3.6 EGSO pozdravlja činjenicu da je u programu Obzor 2020.
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EU je također uvela odredbe za borbu protiv korupcije i prijevare u svoje programe financiranja – i unutarnje i vanjske (uključujući politike vezane uz koheziju, regije, poljoprivredu, proširenje, susjedstvo i razvoj).
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 EU ne bi smjela čekati sljedeću krizu kako bi se sredstava posvetilo vanjskoj politici.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Najiscrpniji pregled koncentracije vlasništva nad zemljištem u Europi, uključujući Europsku uniju, donosi izvješće Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe (Koncentracija i otimanje zemljišta te borbe naroda u Europi)6, koje su u travnju 2013.
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Ugovorne strane slažu se da vrijedi načelo zajedničke, ali diferencirane odgovornosti; to znači da sve ugovorne strane, neovisno o tome u kojoj mjeri doprinose klimatskim promjenama, moraju preuzeti odgovornosti.
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Ugovorne strane slažu se da vrijedi načelo zajedničke, ali diferencirane odgovornosti; to znači da sve ugovorne strane, neovisno o tome u kojoj mjeri doprinose onečišćenju klime, moraju preuzeti odgovornosti.
3.6 The president's visits to the Member States
1.6 Posjeti predsjednika državama članicama
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Predložena metodologija omogućuje da se napori istraživanja primarno usredotoče na stjecanje podataka koji su potrebni za kvantifikaciju volumena i vrijednosti volonterskog rada u standardnim gospodarskim jedinicama, dopuštajući usporedbu s nacionalnom zaposlenošću i BDP-om.