natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Plovila su mogla nastaviti s ribolovom drugih ciljanih vrsta pa su stoga nastavljala loviti vrste za koje su kvote već bile iscrpljene, iako te ulove nisu mogla zakonito iskrcati.
institute a prize for business innovation in services to the family
uvesti nagradu za inovacije u poduzetništvu na području uslužnih djelatnosti za obitelj;
Institutional environment,
institucijsko okruženje
Institutional framework.
Ona odgovara Odboru državnih odvjetnika.
Institutional investors that are exposed to a securitisation  shall at least:
Institucionalni ulagači izloženi sekuritizaciji poduzimaju barem sljedeće:
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
područje primjene: strukturna reforma trebala bi u načelu biti usmjerena isključivo na banke koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje te bi se stoga primjenjivala samo na manji dio od ukupno nešto više od 8 000 banaka u EU-u.
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje (preinaka)
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje, koje također upravljaju i programima obveznog mirovinskog osiguranja povezanim uzsa zaposlenjem koji predstavljaju programe socijalne sigurnosti navedene u uredbama (EEZ) br. 1408/71883/2004 i (EEZ) br. 574/72987/2009, obuhvaćene su ovom Direktivom u dijelu koji se odnosi na njihovo upravljanje dobrovoljnim strukovnim mirovinskim osiguranjem.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Institucije se mogu koristiti kreditnim procjenama za određivanje pondera rizika sekuritizacijske pozicije u skladu s ovim poglavljem samo ako je kreditnu procjenu dodijelio ili potvrdio VIPKR u skladu s Uredbom (EZ) br.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Institucije moraju objaviti svoju politiku raznolikosti, njezinu svrhu i sve njezine relevantne ciljeve te opseg u kojem su svrha i ciljevi ostvareni u okviru redovitih objava o korporativnom upravljanju propisanih člankom 435.
Instrument  promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Instrument za promicanje ulaganja s naglaskom na energetiku, promet, okoliš, MSP-ove i društveno-gospodarski razvoj
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Instrument za promicanje ulaganja i ključne infrastrukture s naglaskom na klimatskim promjenama i „zelenim” ulaganjima te MSP-ovima.
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Instrument za promicanje ulaganja i ključne infrastrukture s naglaskom na energetiku i okoliš.
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
da su instrumenti i oprema iz točke 5., potrebni za obavljanje tog leta, ugrađeni u zrakoplov i da ispravno rade, osim ako u primjenjivom popisu minimalne opreme ili jednakovrijednom dokumentu nije predviđena iznimka;
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Instrumenti nisu dovoljno međusobno usklađeni: naprimjer, imigracijska politika, kontrola granica i zaštita ljudskih prava često su proturječni, dok politike suradnje koje bi mogle biti nositelji borbe protiv trgovine ljudima i prisilnog rada ne spominju taj aspekt.
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
Instrumente za osiguranje neophodne gipkosti ne smije se koristiti za snižavanje postojećih socijalnih standarda u Europi.
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Nedovoljno sudjelovanje institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
nedovoljno poznavanje tržišta na kojemu žele prodavati svoju robu ili usluge (studije tržišta),
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Nedovoljna javna svijest o postignućima poduzeća i ograničenjima pod kojima posluju također pridonosi tom nesrazmjeru.
Insufficiently covered subjects
Nedovoljno obrađene teme
INSURANCE OBLIGATIONS31
OBVEZE OSIGURANJA31
INT
UNS
INT-NAT
INT - NAT
INT/687
DOSJE:
INT/710 - CES5087-2013
INT/710 – CES5087-2013
INT/714 -715
INT/714 - 715
INT/724
497.
INT/735 – Social entrepreneurship initiative  – 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 – Projekt o socijalnom poduzetništvu – druga faza (projekt je produžen do kraja sadašnjeg mandata)
INT/786 – Threats and obstacles to the Single Market – 3rd study group meeting
INT/786 – Prijetnje i prepreke jedinstvenom tržištu – 3. sastanak Studijske skupine
INT/796 - 4 Going Local missions
INT/796 - 4 misije u sklopu inicijative „Djelujmo lokalno“
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
integrirati tehnologije u prototipove sustava, suprojektiranjem50 rješenja i nabavom sustava HPC-a; tako razvijena infrastruktura u području HPC-a bit će usmjerena na superračunala vrhunskih kapaciteta povezana s računalnim centrima srednje veličine u državama članicama EU-a i paneuropskom podatkovnom i softverskom infrastrukturom u cilju pružanja usluga superračunalstva;
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Odgovornost za integrirano upravljanje granicama dijele Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu te nacionalna tijela nadležna za upravljanje granicama, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj oni provode zadaće nadzora granica, koji zajedno čine europsku graničnu i obalnu stražu.
Integrated EU Aviation Policy
integriranu zrakoplovnu politiku EU-a
Integrated EU aviation policy (own-initiative opinion)
Integrirana zrakoplovna politika EU-a (samoinicijativno mišljenje)
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
integrirana proizvodnja željeza i čelika – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
integrirana proizvodnja željeza i čelika – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak FFFFF;
Integrated production in the European Union
Integrirana proizvodnja u Europskoj uniji
Integrated Production in the European Union
Integriranoj proizvodnji u Europskoj uniji
Integrated production in the European Union.
"Integrirana proizvodnja u EU-u"
Integrated SET Plan
„Integrirani plan SET“
integrated urban development, which occurs when urban development policies and the tools at their disposal are flexible enough to be applied in an effective way to various situations and to the specific social, economic and environmental circumstances of cities, and thus to guarantee optimal inter-policy synergies;
integriranom razvoju gradova koji se odvija onda kada su politike razvoja gradova i instrumenti kojima one raspolažu dovoljno fleksibilni da bi se mogli učinkovito primijeniti na različite uvjete kao i na društvene i gospodarske različitosti te različitosti okoliša u gradovima, čime se jamči optimizacija sinergija između politika;
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
uključiti socijalni dijalog i socijalne partnere koji će doprinijeti ispunjavanju svih oblika zadataka na svim razinama službi u vezi s vodom i odvodnjom.
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Uzimajući u obzir najnovije ažuriranje namjenskih prihoda, financijska sredstva za rashode povezane s tržištem i izravne potpore iznose 43 455,8 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 43 448,3 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje.
integration of data systems;
integraciju sustava podataka;
Integration of refugees in the EU
Integraciji izbjeglica u EU-u
Integration of refugees in the EU
integraciju izbjeglica u EU-u
integration of water policy objectives into other EU policies
uključivanje ciljeva vodne politike u politike EU-a
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Pitanja povezana s integracijom detaljnije će se razmotriti u okviru Sporazuma o pridruživanju s Europskom unijom o kojem su pregovori službeno pokrenuti 18. ožujka 2015.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Sektori u kojima prava intelektualnog vlasništva igraju važnu ulogu ostvaruju 39 % BDP-a i osiguravaju 35 % radnih mjesta u EU-u te su pokretačka sila inovacija.
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Pri registraciji / u uporabi predviđene najveće dopuštene mase u unutarnjem/međunarodnom prometu (1)(o)
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
Intenzivne kontrole započele su prije početka razdoblja prikaza dviju valuta 23. kolovoza 2014.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Stoga je potreban intenzivan istraživački i razvojni rad u vezi s otpornošću i prilagodbom te ulogom tla kao spremnikom ugljika.
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Namjerna su djela iz stavka 1.:
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
međuagencijske suradnje među nacionalnim tijelima u svakoj državi članici koja su nadležna za nadzor granica ili za druge zadaće koje se provode na granicama ili među relevantnim institucijama, agencijama, tijelima i uredima Unije, uključujući redovitu razmjenu informacija primjenom postojećih alata za razmjenu informacija, a posebno Europskog sustava nadzora granica (Eurosur) uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1052/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;39
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Učenje koje nadilazi generacijski jaz moglo bi pomoći u razmjeni znanja o sadržajima i tehničkim vještinama.
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Banke izdavateljice dobivaju velike prihode od međubankovnih naknada za kartice (ostale naknade uključuju godišnje naknade, kamate za korištenje kreditnih linija, naknade za zakašnjelo plaćanje, naknade za mijenjanje valuta itd.).
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Interkonekcija između Eisenhűttenstadta (DE) i Plewiske (PL)
Interconnection between Kilingi-Nõmme (EE) and Riga CHP2 substation (LV)
Interkonekcija između Kilingi-Nõmmea (EE) i stanice CHP2 u Rigi (LV)
interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97 33;
kamate na depozite i novčane kazne predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1467/97 33;
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
kamate na kredite dobivene od financijskih institucija ili ostalih trećih osoba u skladu s člankom 74.g”;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
kamate za kredite dobivene na temelju ostalih aranžmana za financiranje osiguranja depozita u državama članicama nesudionicama u skladu s člankom 74.f;
Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
Zainteresirane strane i Komisija trebale bi nastaviti u potpunosti iskorištavati pouzdane i aktualne/pravovremene analize i podatke agencija EU-a poput Eurofounda i CEDEFOP-a.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Zainteresirane strane na koje se odnosi ovaj prijedlog imale su mogućnost sudjelovati u javnom savjetovanju održanom od veljače do travnja 2016.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Zainteresirane strane moraju biti upoznate s posljedicama Ö nesuradnje Õ.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Zainteresiranim strankama trebaju biti jasne posljedice nesuradnje.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Zainteresiranim strankama trebaju biti stavljene na znanje posljedice nesuradnje.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Zanimljivo je da na tom tržištu prevladavaju pojedinci ili mala poduzeća, od čega 30 % poduzeća za razvoj mobilnih aplikacija čine pojedinci, a 34,3 % mala poduzeća (koja prema definiciji imaju 2 – 9 zaposlenika)10.
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Međugeneracijske i međukulturne mjere za poticanje socijalne integracije mladih građana EU-a koji su zaposleni u drugoj državi članici (samoinicijativno mišljenje)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
Međugeneracijske i međukulturne mjere za poticanje socijalne integracije mladih građana EU-a zaposlenih u drugoj državi članici
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Međuvladini sporazumi u području energetike
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Međuvladini sporazumi u području energetike – izmjena odluke iz 2012
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Međuvladini sporazumi u području energetike – izmjena odluke iz 2012.
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Međuvladini sporazumi u području energetike – Revizija odluke iz 2012.
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
„Međuvladini sporazumi u području energetike – Revizija odluke iz 2012.“
Intergovernmental cooperation on urban development
Međuvladina suradnja u području urbanog razvoja
interim depreciation and provisions,
srednjoročna amortizacija i pričuve,
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Privremene mjere kojima se odgađaju pravni učinci odluke državnog regulatornog ð nadležnog ï tijela treba Ö trebalo bi Õ odobriti samo u hitnim slučajevima kako bi se spriječila velika i nepopravljiva šteta stranci koja traži takve mjere te ako uravnoteženost interesa to zahtijeva.
Interim report on Henri Malosse's presidency
Privremeno izvješće o aktivnostima tijekom predsjedavanja Henrija Malossea
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
UNUTARNJI I ADMINISTRATIVNI POSLOVI
Internal consultations and deliberations will be protected to the extent necessary in order to safeguard the decision-making process, in accordance with EU legislation on public access to documents in all areas of Union activities."
Unutarnje konzultacije i vijećanja bit će zaštićeni onoliko koliko je potrebno da se zaštiti proces donošenja odluka, u skladu sa zakonodavstvom EU-a o javnom pristupu dokumentima u svim područjima aktivnosti Unije."
Internal electricity market/public intervention
Unutarnje tržište električne energije / Javne intervencije
Internal electricity market/public intervention
Unutarnje tržište električne energije/Javne intervencije
Internal market strategy for goods and services (rolling programme)
Strategija unutarnjeg tržišta za proizvode i usluge (klizni program)
INTERNAL MARKET/SMEs
UNUTARNJE TRŽIŠTE / MSP-i
Internal production control (module A – Annex IV)
Unutarnja kontrola proizvodnje (Modul A – Prilog IV.)
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Mjerenja internog rejtinga, jačanje postupaka, načelo upravljanja rizicima te stroži i rigorozniji nadzor, pomoći će učinkovito zaštititi kvalitetu referentne imovine i kolateralne fondove.
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Unutarnja pravila koja je donio Upravni odbor na temelju Uredbe (EEZ) br. 2062/94 ostaju na snazi nakon [datum početka primjene ove Uredbe], osim ako Upravni odbor nije odlučio drugačije prilikom primjene ove Uredbe.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Unutarnja pravila koja je donio Upravni odbor na temelju Uredbe (EEZ) 337/75 ostaju na snazi nakon [datum početka primjene ove Uredbe], osim ako Upravni odbor nije odlučio drugačije prilikom primjene ove Uredbe.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Unutarnja pravila koja je donio Upravni odbor na temelju Uredbe (EEZ) br. 1365/75 ostaju na snazi nakon [datum početka primjene ove Uredbe], osim ako Upravni odbor nije odlučio drugačije prilikom primjene ove Uredbe.
Internal Structure
Unutarnji ustroj
Internal transformation and redefinition of jobs will affect sectors with a high share of emissions (energy power, transport, agriculture, building which are responsible for respectively 33%, 20%, 12% and 12% of EU greenhouse gas emissions)18.
Unutarnja preobrazba i ponovno definiranje poslova utjecat će na sektore s visokim udjelom emisija (energetika, prijevoz, poljoprivreda, gradnja, na koje otpada 33, 20, 12 odnosno 12 % emisija stakleničkih plinova u EU-u)18.
International Cooperation on Arctic Issues.
međunarodna suradnja u pitanjima Arktika.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Međunarodni dijalog o mobilnosti ljudi i migracijama mora biti povezan s drugim aspektima europske politike poput trgovine, ulaganja, suradnje za razvoj, ljudskih prava i sigurnosti.
International investment tribunals are not asked to opine on EU law; instead they investigate whether a law or other measure is consistent with the specific Treaty obligations.
Od međunarodnih arbitražnih sudova za ulaganje ne traži se da se izjašnjavanju o pravu EU-a; oni istražuju jesu li zakon ili mjera u skladu s određenim obvezama preuzetim ugovorom.
international organisations and their agencies (to be specified);
međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Međunarodne organizacije postavljaju norme i razvijaju globalne inicijative u cilju promicanja međunarodnih standarda rada i odgovornog poslovanja.
International Procurement Instrument
Instrument za međunarodnu nabavu (IMN)
International reserves - equivalence in months of imports
Međunarodne rezerve – vrijednost jednaka vrijednosti broja mjeseci izvoza
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
INTERNACIONALIZACIJA TVRTKI EU-a
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Treba donijeti međunarodno dogovorene standarde za poduzeća koja pružaju pomorsku sigurnost.
Internet of Things (IoT)31
Internet stvari31
internet of things – IoT,
internet stvari (IoT)
Internet usage varies greatly between different social groups.
Korištenje interneta snažno varira u različitim društvenim skupinama.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Stažiranje i strukovno naukovanje trebali bi biti kvalitetni programi.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilnost je i temeljni element Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća55 u području infrastrukture širokopojasnih mreža i usluga.
interoperability.
interoperabilnost.
Interparliamentary conference;
međuparlamentarna konferencija
Interparliamentary conference;
Međuparlamentarna konferencija;
Interpol's database on Stolen and Lost Travel Documents (STLD)
Interpolova baza podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD)
Interpretation: EN, SR into EN, SR.
Konferencijsko prevođenje: EN, SR na EN i SR.
Interpreting:
Usmeno prevođenje s:
Interpreting: DE, EN, FR, IT, SQ, SR into EN, FR, SQ, SR.
Usmeno prevođenje: DE, EN, FR, IT, SQ, SR na EN, FR, SQ, SR.
Interpreting: from ES/DE/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Usmeno prevođenje s DE/EN/FR/ES/IT na DE/EN/FR/ES