natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 Odbor odobrava predloženu izmjenu četvrte direktive koja se odnosi na obvezu pružanja informacija o politici raznolikosti koju poduzeće primjenjuje u svojim upravnim tijelima.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Odbor je prepoznao važnost ove teme prije objave Bijele knjige (Plan za jedinstveni europski prometni prostor – Ususret konkurentnom prometnom sustavu unutar kojeg se učinkovito gospodari resursima COM(2011) 144) 28. ožujka 2011.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 EGSO podsjeća da je nedavno usvojio detaljno izvješće o postupku delegiranja i preporučuje  da se ovo izvješće uzme u obzir u svrhu razumijevanja ovog mišljenja.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 EGSO podsjeća na nedavno usvajanje detaljnog izvješća o postupku delegiranja i preporučuje da se ovo izvješće uzme u obzir u svrhu razumijevanja ovog mišljenja.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 Odbor izražava zadovoljsvo time što su digitalni informacijski sustavi postali interoperabilni jer su osmišljeni za pomoć u borbi protiv terorista.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Razvoj konkurencije na globalnoj razini i razini EU-a izaziva zabrinutost u pogledu održivosti i konkurentnosti europskog zrakoplovstva, kako na gospodarskom tako i na socijalnom planu.
2.5 The development of renewable energy is inevitable in the face of the reduced availability of fossil fuels arising from the fact that they are being progressively exhausted, the dependence of many countries on imports and global warming and air pollution.
2.5 Razvoj energije iz obnovljivih izvora neizbježan je zbog smanjene dostupnosti fosilnih goriva čije se zalihe sve više troše te zbog ovisnosti mnogih država o uvozu, globalnog zatopljenja i zagađenosti zraka.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Gospodarstvo za opće dobro5 predstavlja odgovarajući dopunski model koji uživa potporu europskog društva.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20051, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20062 and the Naiades II package in 20143.
2.5 EGSO je već izradio mišljenja za Europski parlament, Vijeće i Komisiju o ovoj industriji, uključujući mišljenja „Socijalna politika u paneuropskom sustavu za regulaciju prijevoza unutarnjim vodnim putovima“ iz 2005.1, „Integrirani europski akcijski program za prijevoz unutarnjim vodnim putovima (poznat kao NAIADES)“ iz 2006.2 i „Paket mjera NAIADES II“ iz 2014.3
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 EGSO je već izradio mišljenja za Europski parlament, Vijeće i Komisiju o ovoj industriji, uključujući mišljenja „Socijalna politika u paneuropskom sustavu za regulaciju prijevoza unutarnjim vodnim putovima“ iz 2005.2, „Integrirani europski akcijski program za prijevoz unutarnjim vodnim putovima (poznat kao NAIADES)“ iz 2006.3 i „Paket mjera NAIADES II“ iz 2014.4
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 EGSO je u cijelosti uključen u politike i zakonodavstvo EU-a o zrakoplovstvu usvajanjem brojnih mišljenja te održavanjem događanja za dionike i javnih savjetovanja.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 EGSO ističe da taj program tehničke podrške ne može i ne bi trebao biti precijenjen te da bi ga se trebalo smatrati sredstvom pomoći državama članicama da postignu makroekonomsku ravnotežu u okviru semestra.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 EGSO podržava Komisijin prijedlog Uredbe o pristupu računima za plaćanje,4 koja na isti način treba poticati konkurenciju u području.
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 Ovim mišljenjem EGSO želi ocijeniti mogućnosti koje svjetska poljoprivredna trgovina u porastu nudi poljoprivredi i poljoprivrednoj ekonomiji EU.
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 U ovom mišljenju EGSO želi istražiti mogućnosti koje rastuća svjetska poljoprivredna trgovina nudi poljoprivredi EU-a.
2.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.5 EGSO pozdravlja napore koje Europska komisija ulaže kako bi koordinirala zajednički odgovor na izbjegličku krizu, uključujući sastanak čelnika o izbjegličkim tokovima uzduž zapadnobalkanske rute.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.
2.5 ESFS je s radom započeo u siječnju 2011., a uredbama o osnivanju tijela ESFS-a4 od Komisije se zahtijeva da objavi izvješće o djelovanju ESFS-a i ESA-a za prve tri godine njihova rada započetog u siječnju 2011.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 EU je uspostavio pouzdan sustav za sprečavanje rizika povezanih s ulaskom novih, kemijskih i drugih, proizvoda u prehrambeni lanac.
2.5 The euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 "Potrebno je preispitati politike država članica eurozone za borbu protiv krize, jer postoji rizik od njihovog dodatnog kompliciranja situacije".
2.5 The European Small Claims Procedure established by Regulation (EC) No 861/2007 can be summarised in a few key points:
2.5 Europski postupak za sporove male vrijednosti uspostavljen Uredbom EZ br. 861/2007 sastoji se od nekoliko glavnih elemenata:
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 Instrumenti višegodišnjeg financijskog okvira i Instrument za povezivanje Europe ključni su za rješavanje krize i povratak na put rasta.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Među ostalima, u novoj se uredbi uzimaju u obzir rezultati ex-post evaluacije postojećeg zakonodavstva, rezultati konzultacija provedenih između građana i interesnih skupina6, kao i specifična procjena utjecaja7.
2.5 The objectives of S2R are:
2.5 Ciljevi S2R-a su:
2.5 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD.
u prosjeku činila 9,3 % BDP-a diljem zemalja OECD-a, dok je u SAD-u činila 16,9 % BDP-a, što je najviši udio u zemljama članicama OECD-a.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Program su dogovorili Vijeće i Europski parlament, a njegov ukupni proračun premašuje 70 milijardi EUR (gotovo 80 milijardi EUR u tekućim cijenama) financijskih sredstava tijekom sedam godina.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Cilj je ovog mišljenja razmotriti različite aspekte mobilnosti radne snage u kontekstu tržištâ rada  još uvijek izloženih visokoj nezaposlenosti i koja zbog globalizacije, društvenih promjena i tehnoloških inovacija prolaze kroz goleme preobrazbe.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Cilj je ovog mišljenja razmotriti različite aspekte mobilnosti radne snage u kontekstu tržištâ rada koja su još uvijek izložena visokoj nezaposlenosti i koja zbog globalizacije, društvenih promjena i tehnoloških inovacija prolaze kroz velike promjene.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 U „Strateškom okviru za energetsku uniju“ koji je Europska komisija objavila 25. veljače 2015.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Upotreba Višedimenzionalnog indeksa siromaštva (MPI)1, u statističke svrhe, važna je kako bi se ocijenile i usvojile odluke kojima se sprečava socijalna isključenost.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Zakonik o vizama3, kojim se utvrđuju usklađeni postupci i uvjeti za izdavanje viza za kratkotrajni boravak, rezultat je "preinake" i konsolidacije svih pravnih akata kojima se uređuju uvjeti i postupci za izdavanje spomenutih viza te zamjenjuje zastarjele dijelove schengenske pravne stečevine.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Raspored Plana o vodama usko je povezan sa strategijom EU-a Europa 2020., a posebno s programom za učinkovito korištenje resursa, s obzirom na to da je Plan dio tog programa, posvećen vodi.
2.5 These recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.
2.5 Te su preporuke jasno povezane sa zaključkom da o volontiranju nije dostupno dovoljno podataka, a ta je procjena istinita i danas.
2.5 These should be better disseminated using a truly proactive information strategy.
2.5 Te bi dokumente trebalo učinkovitije širiti u okviru istinske proaktivne informativne strategije.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Ova se inicijativa također uvezuje s Velikom koalicijom za digitalna radna mjesta, višedioničkom platformom koja se bavi nedostatkom vještina za ICT i s do 900.000 nepopunjenih radnih mjesta povezanih uz ICT.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Ova se inicijativa također uvezuje s Velikom koalicijom za digitalna radna mjesta, višedioničkom platformom koja se bavi nedostatkom vještina za ICT i s do 900 000 nepopunjenih radnih mjesta povezanih uz ICT.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post‑industrial economy.
2.5 Ovo je značajan pomak u državi koja je, do nedavno, zagovarala postindustrijsko gospodarstvo.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 Ovim se zakonodavstvom namjeravaju ukloniti nedostaci otkriveni u prethodnom zakonskom okviru te se namjerava poboljšati funkcioniranje sustava autorizacije putem pojednostavljenja i uklanjanja prepreka koje ometaju trgovinu biocidima te usuglašavanjem određenih odredbi.
2.5 This opinion deals with the - until now largely downplayed - difficulties of socio-cultural integration in a new environment through integration and involvement in the host society which is as comprehensive as possible.
2.5 Samoinicijativno mišljenje bavi se poteškoćama socijalno-kulturne integracije u novu okolinu - koje su se do sada većinom smatrale manje važnima - kroz što sveobuhvatnije sudjelovanje i uključenost u društvo domaćina.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Taj prijelaz ne može ići na štetu konkurentnosti Europe, a temeljni je zahtjev viša razina gospodarske aktivnosti koja uključuje više poduzeća u više sektora koji zapošljavaju više ljudi.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Stoga je prilikom integracije RPAS-ova potrebno na vrijeme uzeti u obzir ove elemente, kako na europskoj razini tako i u kontekstu ICAO-a.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State  governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
2.5 Kako bi se građane i poduzeća zaštitilo od kibernetičkih napada, EGSO smatra da EU-ova politika kibernetičke sigurnosti mora biti uspješna osobito u sljedećim točkama: odlučnom EU-ovom vodstvu, politikama kibernetičke sigurnosti koje povećavaju sigurnost uz očuvanje privatnosti i drugih temeljnih prava, podizanju svijesti građana i poticanju proaktivnih pristupa zaštiti, sveobuhvatnom upravljanju država članica, informiranom i odgovornom poslovanju, tijesnoj suradnji među vladama, privatnim sektorom i građanima, odgovarajućoj razini ulaganja, dobrim tehničkim standardima te dovoljnim ulaganjima u istraživanja, razvoj i inovacije, kao i međunarodnoj suradnji.
2.5 Trade mark protection is, quintessentially, territorial.
2.5 Zaštita žigova isključivo je teritorijalna.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 U obrani svojih načela i univerzalnih vrijednosti, EU bi trebala prilagoditi svoju strategiju kako bi ih učinkovitije promicala.
2.5 With regard to plant health, the Commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.
2.5 U pogledu zdravlja bilja, prijedlog Komisije navodi određivanje pojma karantenskih štetnih organizama i njihove podjele u kategorije, a ti bi se kriteriji potom koristili za određivanje štetnog organizma kao karantenskog štetnog organizma.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Komisija izričito ograničava opseg primjene uvjeta ugovornog prava koji se primjenjuju na odnose između poduzeća i potrošača jer, kao što je navedeno u procjeni učinka (str. 23.), ne postoje dokazi koji ukazuju na to da razlike u ugovornom pravu ometaju poduzeća na području EU-a u kupnji na internetu iz drugih država članica.
2.5 Work in progress and future work
2.5 Tekući i budući rad
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Radi kvantitativnog praćenja načina na koji očekivani rezultati S2R-a doprinose glavnim ciljevima uspostavit će se postupak vrednovanja.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 Imajući u vidu prostranost područja, EGSO stoga smatra da bi se EU-ova Sredozemna makroregija (EU SMR) trebala podijeliti na najmanje tri podmakroregije.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Uglavnom zbog navedenih rizika, fondovi za dugoročna ulaganja nisu do sada bili posve uspješni.
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Tijekom Konferencije u Grenobleu14 u okviru „Političke rezolucije za provedbu strategije EU-a za alpsku regiju“ utvrđeni su ciljevi, prilike i izazovi u pogledu triju glavnih područja – konkurentnosti i inovacija, poljoprivrede i šumarstva te turizma; vode, energije, okoliša i klime; te pristupačnosti, komunikacija i prijevoza.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1.1 Izvješće se bavi problemima korupcije koji su specifični za pojedine države članice i općenito naglašava da države članice trebaju poboljšati svoje napore u borbi protiv korupcije jer nedovoljno transponiraju, primjenjuju i provode odredbe relevantnih međunarodnih i europskih instrumenata.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Uz izvješće su objavljena dva istraživanja Eurobarometera o percepciji: a) Posebni Eurobarometar o korupciji i b) "Brza (Flash) anketa" usmjerena na poslovanje.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Uz izvješće su objavljena u dva Eurobarometrova istraživanja o stavovima: a) Posebni Barometar o korupciji i b) „Brza anketa (eng.
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 U pogledu podmakroregije za središnje Sredozemlje te sukladno mišljenjima Europskoga parlamenta i zemljopisnom raspodjelom koju je uspostavio Eurostat, EGSO smatra ključnim uključiti Siciliju i Maltu u Jadransko-jonsku makroregiju.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 Proizvođači moraju osigurati da tehnologija za ePoziv ne izlaže korisnike neprestanom praćenju vozila s ugrađenom tehnologijom.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Prema europskom okvirnom sporazumu socijalnih partnera, „na radnom mjestu se mogu pojaviti razni oblici uznemiravanja i nasilja.
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 mogućnost špekuliranja s porastom vrijednosti poljoprivrednog zemljišta i budućim potporama;
2.5EU added value
2.5.Dodana vrijednost za EU
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Za rješavanje pitanja dugoročne nezaposlenosti (koja predstavlja 50 % ukupne nezaposlenosti) i nezaposlenosti mladih potrebne su „hitne mjere“.
2.6 "Immediate action" is needed to confront long-term unemployment (which accounts for 50% of the total) and youth unemployment.
2.6 Za rješavanje pitanja dugotrajne nezaposlenosti (koja predstavlja 50 % ukupne nezaposlenosti) i nezaposlenosti mladih potrebne su „hitne mjere“.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Unija tržišta kapitala trebala bi zahvaljujući učinkovitoj tržišnoj infrastrukturi i posrednicima povećati protok kapitala od ulagača do europskih investicijskih projekata, čime bi se poboljšala raspodjela rizika i kapitala u cijelom EU-u, a Europa bi u konačnici bila otpornija na šokove u budućnosti.
2.6 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.6 EGSO se u brojnim mišljenjima bavi općom problematikom povezanom s mladima i zapošljavanjem u Europskoj uniji.
2.6 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.6 Mnogi europski dionici, uključujući EGSO, hitno su pozvali na snažnu, sveobuhvatnu i održivu strategiju zrakoplovstva EU-a usmjerenu na tržište.
2.6 Access to markets and internationalisation
2.6 Pristup tržištima i internacionalizacija
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 „Nanomaterijali“ su u preporuci koju je usvojila Europska komisija definirani kao materijali čiji glavni sastavni dio ima dimenzije između 1 i 100 nanometara.