natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a deduction without inclusion, the Member State of the payer shall deny the deduction of such payment.
U mjeri u kojoj zbog hibridne neusklađenosti među državama članicama nastane odbitak bez uključivanja, država članica platitelja uskraćuje odbitak za takvo plaćanje.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the deduction shall be given only in the Member State where such payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
U mjeri u kojoj zbog hibridne neusklađenosti među državama članicama nastane dvostruki odbitak za isto plaćanje, trošak ili gubitak, odbitak se odobrava samo u državi članici iz koje potječe takvo plaćanje, u kojoj su nastali troškovi ili u kojoj su pretrpljeni gubici.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
U mjeri u kojoj zbog hibridne neusklađenosti koja uključuje stalnu poslovnu jedinicu u trećoj zemlji nastane neoporezivanje bez uključivanja, predmetna država članica zahtijeva od poreznog obveznika da uključi u poreznu osnovicu prihod pripisan toj stalnoj poslovnoj jedinici u trećoj zemlji.
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the Member State concerned shall deny the deduction of such payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
U mjeri u kojoj zbog hibridne neusklađenosti između države članice i treće zemlje nastane dvostruki odbitak za isto plaćanje, trošak ili gubitak, predmetna država članica uskraćuje odbitak takvog plaćanja, troška ili gubitka, osim ako je to već učinila treća zemlja.
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
U mjeri u kojoj je zbog hibridne neusklađenosti odobrena olakšica za porez po odbitku za plaćanje na temelju prenesenog financijskog instrumenta u korist više od jedne uključene strane, država članica poreznog obveznika ograničava korist porezne olakšice razmjerno neto oporezivoj dobiti na temelju tog plaćanja.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
U mjeri u kojoj je za plaćanje poreznog obveznika u korist povezanog društva u trećoj zemlji izravno ili neizravno izvršen prijeboj s plaćanjima, troškovima ili gubicima koje je zbog hibridne neusklađenosti moguće odbiti u dvije jurisdikcije izvan Unije, država članica poreznog obveznika uskraćuje odbitak iz porezne osnovice za plaćanja poreznog obveznika u korist povezanog društva, osim ako je jedna od uključenih trećih zemalja već uskratila odbitak za plaćanja, troškove ili gubitke za koje je moguće odobriti odbitak u dvije različite jurisdikcije.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
U mjeri u kojoj se plaćanje, troškovi ili gubici poreznog obveznika koji je rezident u svrhe oporezivanja u državi članici i trećoj zemlji, u skladu sa zakonima te države članice i te treće zemlje, mogu odbiti od oporezive osnovice u obje jurisdikcije te se to plaćanje, ti troškovi i gubici mogu poravnati u državi članici poreznog obveznika s oporezivim prihodom koji nije uključen u trećoj zemlji, država članica poreznog obveznika uskraćuje odbitak plaćanja, troškova ili gubitaka, osim ako je to već učinila treća zemlja.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
S obzirom na to da se audiovizualni mediji prenose, a i dalje će se prenositi, putem interneta, telekomunikacijskim operaterima mora se omogućiti sloboda da ispune očekivanja korisnika u pogledu kvalitete i brzine dostave.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
U mjeri u kojoj troškovi za istraživanje i razvoj prelaze 20 000 000 EUR, porezni obveznik može odbiti 25 % od prijeđenog iznosa.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
U mjeri u kojoj izdaci za istraživanje i razvoj prelaze 20 000 000 EUR, porezni obveznici mogu odbiti 25 % od prijeđenog iznosa.
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
Ako je relevantno, u mjeri u kojoj u ugovoru nisu na jasan i sveobuhvatan način utvrđeni zahtjevi u pogledu digitalnog sadržaja iz stavka 1., digitalni sadržaj prikladan je za svrhu za koju bi digitalni sadržaj istoga opisa uobičajeno bio upotrijebljen, uključujući njegovu funkcionalnost, interoperabilnost i ostale radne značajke poput dostupnosti, kontinuiteta i sigurnosti, uzimajući u obzir sljedeće:
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
U mjeri u kojoj je za odgovarajuće uključivanje plaćanja poreznog obveznika u korist povezanog društva u trećoj zemlji, a koje je moguće odbiti iz porezne osnovice, izravno ili neizravno izvršen prijeboj s plaćanjima koje zbog hibridne neusklađenosti primatelj nije uključio u svoju poreznu osnovicu, država članica poreznog obveznika uskraćuje odbitak iz porezne osnovice za plaćanja poreznog obveznika u korist povezanog društva u trećoj zemlji, osim ako je jedna od uključenih trećih zemalja već uskratila odbitak za neuključeno plaćanje.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
575/2013 može imati instrumente kapitala ili glasačka prava u subjektu za trgovanje ako nadležno tijelo smatra da je imanje tih instrumenata kapitala ili glasačkih prava neophodno za funkcioniranje grupe i da je temeljna kreditna institucija  poduzela dostatne mjere kako bi primjereno ublažila odgovarajuće rizike.
TO THE GENERAL BUDGET 2015
ZA OPĆI PRORAČUN ZA 2015.
to the Member States, to
Državama članicama:
to the Members
Članovima
To the members and delegates of the
Članovima i izaslanicima
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Članovima i delegatima Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Članovima i izaslanicima Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
To the members of the
(pravilo 62.
To the members of the
(Pásztor)
To the members of the
Patrizio PESCI (Cat.
To the members of the
Poštovane dame i gospodo vijećnici
To the members of the
Raymond HENCKS
To the members of the
STRAUTMANIS (LV-I)
To the members of the
Stručnjak
To the members of the
Stručnjak:
To the members of the
Članovima
To the members of the
Članovima i članicama
To the members of the
Članovima Stručne skupine za
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Članovi Stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i okoliš
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Članovi stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Članovima Stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Članovi Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju (ECO)
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Članovima Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Članovima Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju (ECO)
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Članovima studijske skupine Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo
To the members of the Section for External Relations
Članovi stručne skupine za vanjske poslove
To the members of the Section for External Relations
Članovima stručne skupine za
To the members of the Section for External Relations
Članovima Stručne skupine za vanjske odnose
To the members of the Section for External Relations
Članovima Stručne skupine za vanjske poslove
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Članovi stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Članovima stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Članovima Stručne skupine za unutarnje tržište, proizvodnju i potrošnju
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Članovima studijske skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Članovima Stručne skupine za prijevoz, infrastrukturu i informacijsko društvo
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Članovima Stručne skupine za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
To the members of the Study Group on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Članovima Studijske skupine „Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača: prilike i izazovi u državama EU-a”
to the minutes of the
zapisniku
to the Proposal for a
Prijedlogu
to the section opinion
Mišljenju Stručne skupine
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Njima se iz EBF-a doprinosi u iznosu do 90 % ukupno prihvatljivih troškova svakog projekta.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Njima je potrebno dodati ulaganja u razvoj ribarskih područja (8,57 %).
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
U tom cilju Komisija može uzeti u obzir, ako je primjenjivo, čimbenike poput onih navedenih u stavcima 1. i 2.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
U tu svrhu homologacijska tijela prije dodjeljivanja homologacije za prvi i svaki sljedeći stupanj moraju provjeriti da između relevantnih proizvođača postoje odgovarajuće mjere za dostavljanje i razmjenu dokumenata i podataka, tako da dovršeno vozilo ispunjava tehničke zahtjeve svih relevantnih regulatornih akata navedenih u Prilogu IV.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Zbog toga se zahtjevi za azil koje su podnijele osobe bez prava na međunarodnu zaštitu moraju obraditi brzo kako bi se te migrante brzo moglo vratiti.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Zbog toga bi, s jedne strane, trebalo brzo rješavati U tu svrhu zahtjevi za azil osoba koje nemaju pravo na međunarodnu zaštitu moraju se, s jedne strane, brzo obrađivati te ti migranti moraju potom biti brzo vraćeni.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Radi toga, Uredba br. 216/2008 sadržava odredbe o fleksibilnosti kojima se državama članicama omogućuje da:
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
U tu je svrhu za vrijeme međuinstitucijske rasprave osigurana integracija strategije u zakonodavni paket Obzora 2020.
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
Zbog toga se preporučuje da neposredan prioritet bude pokretanje kontaktne skupine između EU-a i SAD-a.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
EGSO je stoga uvjeren da će odbor stručnjaka, uspostavljen za usvajanje delegiranih akata, pomoći pri uklanjanju svih nedosljednosti.
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
u tom cilju, u sporazum bilo uvršteno jedno ambiciozno poglavlje o održivom razvoju koje bi u prvi plan stavilo civilno društvo i sadržavalo barem:
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
U tu svrhu, tijekom putovanja u bilo kojoj državi članici Europske unije, građani bi trebali u potpunosti biti osviješteniÖ upoznati Õ s mogućnosti korištenja pozivnog broja „112” kao jedinstvenog pozivnog broja za pristup hitnim službama diljem Zajednice Ö Unije Õ, a posebno putem navođenja tih podataka na međunarodnim autobusnim terminalima, željezničkim stanicama, u lukama ili zračnim lukama, telefonskim imenicima, u materijalima namijenjenima telefonskim govornicama ð krajnjim korisnicima ï te kod izdavanja računa.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
U tom smislu, u nacionalnom je pravu potrebno Ö trebalo Õ predvidjeti izričitu odredbu kako bi se osiguralo da, prilikom izvršavanja svojih zadaća, državno regulatorno tijelo odgovorno za prethodnu (ex-ante) regulaciju tržišta ili za rješavanje sporova između poduzeća bude zaštićeno od vanjske intervencije ili političkog pritiska, koji mogu ugroziti njegovu neovisnu procjenu predmeta koji mu se podnose.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
U tu svrhu države članice premještanja primaju paušalni iznos od 6 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu premještenog iz Italije i Grčke u skladu s ovom Odlukom.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
U tom cilju, države članice ne mogu spriječiti poduzeće u pružanju Ö davanju na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža ili Ö pružanju elektroničkih komunikacijskih Õ usluga, osim kada je to nužno zbog razloga utvrđenih u članku 46.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
U tu bi svrhu državama članicama trebalo omogućiti da na temelju Uredbe o CEF-u mogu potvrditi kategorije prijedloga u okviru te intervencije  umjesto odobravanja popisa pojedinačnih korisnika.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
U tu bi svrhu na nacionalnoj razini u državnim bazama podataka trebalo prikupljati informacije o vlasnicima zemljišta, kao i o njegovim korisnicima.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
U tu svrhu Agencija, uz prethodno odobrenje Komisije, može dogovarati radne mehanizme s tim nadležnim tijelima i međunarodnim organizacijama.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
U tu svrhu Agencija, uz prethodno odobrenje Komisije, može dogovarati radne mehanizme s tim nadležnim tijelima i međunarodnim organizacijama.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Najbolji pristup za postizanje tog cilja bio bi kombiniranje istraživanja volonterskog rada s nekim od drugih područja istraživanja koja trenutno provode državni uredi za statistiku u državama članicama.
To this end, the Commission proposes increasing the guarantee fund by EUR 1.1 billion, bringing it up to EUR 9.1 billion.
U tu svrhu Komisija predlaže povećanje jamstvenog fonda za 1,1 milijardu EUR, čime bi narastao na 9,1 milijardu EUR.
To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
Da bi se ostvario taj cilj, Komisija treba predvidjeti mehanizme za podržavanje razvoja proizvodnje sjemena te dodati odredbe koje će omogućiti da se postigne isključiva upotreba ekološkog sjemena i materijala za vegetativno razmnožavanje do 2021.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
EGSO stoga poziva Komisiju da, uz postojeće instrumente financiranja, zajedno s EIB-om uspostavi zaseban financijski instrument kojim bi se poduprlo postizanje tih ciljeva.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
S tim ciljem, EGSO još jednom podsjeća na svoj više puta izneseni zahtjev za osnivanjem Europske agencije za zaštitu korisnika financijskih usluga, sukladno onom što je u SAD-u ostvareno putem zakona poznatog kao "Dodd-Frank Act".
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
U tu svrhu EGSO aktivno potiče koncept europskog energetskog dijaloga, a Komisija je toplo pozdravila tu inicijativu Odbora.12
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
U tu svrhu EGSO predlaže zajedničko ispitivanje navedenih prioriteta i načina na koji bi se mogla ostvariti suradnja između ESVD-a i EGSO-a.
To this end, the EESC proposes:
U tu svrhu EGSO predlaže:
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
U tom smislu, one uzimaju u obzir, inter alia, gospodarske, sigurnosne, zdravstvene značajke, javni interes, ð javnu sigurnost i obranu ï , slobodu izražavanja, kulturne, znanstvene, društvene i tehničke značajke politika EU-a, kao i različite interese zajednica korisnika radiofrekvencijskog spektra, kako bi optimizirale korištenje radiofrekvencijskog spektra i izbjegle štetne smetnje.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and BEREC to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
U tom smislu, oni posebno rade s Komisijom i BEREC-om na određivanju najpogodnijih vrsta instrumenata i pravnih sredstava Ö korektivnih mjera Õ kako bi počeli rješavati Ö odgovorili na Õ određene vrste situacija na tržištu.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
U tu svrhu ovom se Uredom dopunjuje predložena Uredba o strukturnoj reformi banaka.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Pri pokretanju brzih intervencija na granicama na zahtjev države članice ili u okviru situacije u kojoj se zahtijeva hitno djelovanje Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi moći rasporediti timove europske granične i obalne straže iz pričuve za brzu intervenciju, koja bi trebala biti stalno tijelo sastavljeno od malog postotka ukupnog broja službenika graničnog nadzora u državama članicama, čiji bi broj trebao iznositi najmanje 1500.