natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No pre-set target (-30.1%)
nema prethodno postavljenog cilja (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
nema prethodno postavljenog cilja (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
nema prethodno postavljenog cilja (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
nema prethodno postavljenog cilja (25,5 %)
No pre-set target (26.4%)
nema prethodno postavljenog cilja (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
nema prethodno postavljenog cilja (26,5 %)
No referrals received.
Nema zahtjeva za mišljenje
No referrals received.
Nema zahtjeva za mišljenje.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Ne smije se štedjeti na sredstvima potrebnima za pronalaženje i privođenje pravdi "posrednika" koji se bave krijumčarenjem ljudi.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Nedopustiv je svaki rizik koji bi utjecao na sigurnost ljudi.18
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Od stranke koja u jednoj državi članici zahtijeva priznavanje, izvršivost ili izvršenje odluke donesene u drugoj državi članici ne zahtijevaju se nikakvo osiguranje, jamstvo ili polog, bez obzira na to kako se oni nazivali, zbog činjenice da je strani državljanin ili da nema domicil ili boravište u državi članici izvršenja.
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Dionice u društvu koje je predmet preuzimanja ne zamjenjuju se za dionice društva koje se preuzima a koje drže:
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Komisiji nije propisan određeni rok za donošenje prijedloga za ukidanje obustave plaćanja nakon što država članica poduzme učinkovite mjere u skladu s člankom 23.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Na vjetrobranu ni na staklu ispred stupa B nije dopuštena uporaba obojenih folija kojima se redoviti prijenos svjetlosti smanjuje ispod obveznog minimuma.
No total
Ukupni broj rezultata
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Transfer se ne provodi dok se ne donese odluka o žalbi ili ponovnom pregledu. 
No.
br.
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Nominalna naknada po zaposleniku povećala se za 3,2 % u EU-u (u usporedbi s 1,6 % u 2014.), dok je u europodručju ostala malo iznad 1 % (slika 8.)
Non diff.
Nedif.
Non remunerated experts
Neplaćeni stručnjaci
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Nepoljoprivredni OZP-ovi zaštićeni su samo na nacionalnoj/regionalnoj razini različitim nacionalnim pravnim okvirima.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Nesukladnost će se moći otkriti i preko žalba upućenih Komisiji.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
neusklađenost s minimalnim zahtjevima kako je utvrđeno u članku 161.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Nepridržavanje roka od pet ð dva ï tjedana ne oslobađa zamoljenu državu članicu od obveze da odgovori.
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
Neugovorne obveze trgovaca u e‑trgovini i posrednika isto su tako bitne u ovom kontekstu.
Non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Nekaznene (administrativne i neadministrativne) i kaznene sankcije određuju se temeljem načela zakonitosti, u skladu s postupkom i postojećim zakonskim propisima​u svakoj državi članici.
Non-diff.
Nedif.
Non-Emissions Trading System emission reduction target: +11 % compared to 2005 emissions.
Cilj za smanjenje u koje nisu uključene emisije iz sustava trgovanja emisijskim jedinicama: + 11 % u usporedbi s 2005.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Stoga bi poduzeća koja nisu iz EU-a trebala biti obuhvaćena tom obvezom posredstvom pregovora o međunarodnim trgovinskim sporazumima.
Non-financial reporting.
Nefinancijsko izvješćivanje.
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Nenametanje reguliranih veleprodajnih cijena pristupa NGA mrežama
Non-ionizing radiation
Neionizirajuće zračenje
Non-legislative
Nezakonodavna
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Strani dioničari imaju oko 44 % dionica u trgovačkim društvima EU-a uvrštenima na burzu.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Tijekom krize u Portugalu, Španjolskoj, Italiji i Irskoj postotak nenaplativih kredita znatno je porastao te je iznosio između 10 % i 25 %.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Privatne mreže nemaju obveze na temelju ove Direktive Ö u pogledu pristupa i međusobnog povezivanja Õ osim ako uporabom pristupa javnim mrežama ne podliježu uvjetima predloženim od država članica.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Iznosi PDV-a čiji povrat nije moguće ostvariti nastali na temelju europskih strukturnih i investicijskih fondova i doprinosa u iznosu od 10 milijardi EUR Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) bit će prihvatljivi za povrat.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Nestatutorno osoblje u području potpore za upravljanje krizom i operacijama humanitarne pomoći mogli bi upravljati tim računima i potpisivati izvršene pravne obveze do 2500 EUR (članak 109.).
None
nema ga
none
nema ih
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Nijedna od odredbi ili formalnosti nacionalnog zakonodavstva koji se navode u ovoj Direktivi ne bi trebala ograničiti slobodu osnivanja društva ili slobodu kretanja kapitala, osim kada su takva ograničenja opravdana u skladu sa sudskom praksom Suda Ö Europske unije Õ, a posebno sa zahtjevima od općeg interesa, a neophodna su i razmjerna za postizanje takvih bitnih zahtjeva.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Nijedna od sljedećih dviju vrsta bakterija ne smije biti prisutna u gnojidbenom proizvodu s oznakom CE u koncentraciji većoj od 1 000 CFU/g svježe mase:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Nijedna od sljedećih dviju vrsta bakterija ne smije biti prisutna u gnojidbenom proizvodu s oznakom CE u koncentraciji većoj od 1 000 CFU/g svježe mase:
None.
Ne postoji.
None.
Nema ga.
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Treba, međutim, uzeti u obzir i subjektivne aspekte, kao što je javna percepcija rizika.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Međutim, povećala se u Bugarskoj (za 4,4 postotna boda), Španjolskoj (za 3,1 postotni bod), Cipru (za 2,2 postotna boda), Nizozemskoj (za 2,4 postotna boda) i Finskoj (za 2,4 postotna boda).
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty, and thus recommends that the Member States make efforts to ensure that the provisions of the proposal for a directive are transposed correctly.
Stoga državama članicama preporučuje da odredbe iz Prijedloga direktive nastoje što točnije prenijeti u svoje zakonodavstvo.
Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
Okvir u kojem će se ta politika provoditi ipak je poznat: obveze preuzete na konferenciji COP21, ozbiljna geopolitička nestabilnost na području energije, europski ciljevi na polju klime i energije, sigurnost opskrbe, energetska učinkovitost, dekarbonizacija europskih gospodarstava, razvoj infrastrukture i dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Međutim, anonimne donacije privatnih i pravnih osoba političkim strankama nisu zabranjene i ne postoje propisi koji bi političkim strankama naložili da javnosti dopuste uvid u svoje račune.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Ipak, tim financijskim sredstvima osigurat će se znatna dodana vrijednost EU-a u smislu ulaganja i ostvarivanja ciljeva strategije Europa 2020.2 u pogledu rasta i zapošljavanja.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
postrojenja za preradu nemetalnih ruda – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak OOO;
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
poduzeća ne poštuju propise, točnije: upotrebljavaju se nazivi tekstilnih vlakana koji nisu navedeni u Prilogu I., sirovinski sastav nije naznačen na službenom jeziku države u kojoj se proizvod stavlja na tržište, sirovinski sastav na etiketi ili oznaci neispravno je označen, ne postoji etiketa ili oznaka te
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
Isto tako EGSO ne sumnja da će europski potrošači imati korist od učinkovitog jedinstvenog tržišta za robu i usluge, što će učiniti Europu privlačnijim mjestom za ulaganje te na taj način izravno utjecati na stvaranje radnih mjesta i socijalno blagostanje.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
To se pitanje također ne smije brkati s inicijativama povezanima s društveno odgovornim poslovanjem (DOP) ili s obvezom, koja vrijedi za sve poslodavce, da omoguće dostojne radne uvjete i da poštuju sve postojeće kolektivne sporazume.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Taj sustav neće smanjiti krijumčarenje i ilegalnu trgovinu, koje će, upravo suprotno, biti potaknute drugim odredbama prijedloga direktive.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
mogućnošću ne bi se riješio problem raširene neodrživosti RLAH-a za nekoliko operatora (otprilike 20 % analiziranog uzorka) i u nekoliko država članica (više od 20 % država članica).
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Nordbaltje nova interkonekcija između Švedske i Litve s prijenosnim kapacitetom od 700 MW.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Sjevernoafričke i bliskoistočne zemlje primile su oko 40 % svih raseljenih ljudi u cijelom svijetu, a zemlje supsaharske Afrike njih 30 %.
north to latitude 56°N
sjeverno do 56° S
North-West Porcupine Bank Area I:
Porcupine Bank, sjeverozapadni dio – Područje I.:
Northern limit - Parallel 5° North latitude
sjeverna granica – uzduž paralele na 5° sjeverne geografske širine
Norway 38 %
Norveška 38
Norway 9 %
Norveška 9
Norway lobster tails 46 mm
Repovi škampa 46 mm
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
nije prihvatilo postupak utvrđen ovim stavkom i još nije kod depozitara položilo ispravu o prihvatu u skladu s odredbama stavka 3.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
odbilo prihvatiti postupak utvrđen u ovom stavku i još nije kod depozitara položilo ispravu o prihvaćanju u skladu s odredbama stavka 3.
Not all obstacles to innovation are without merit – a distinction must be made – which was not clear from the original text.
Nisu sve prepreke inovacijama neutemeljene.
Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
„Nisu svi rođeni da budu poduzetnici.
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Nije neravnoteža u smislu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža:  Izazovi [koji] proizlaze iz modela rasta utemeljenog na učinkovitom financijskom sektoru koji je dobro prebrodio krizu.
not available
podaci nisu dostupni
not be less than 16 years of age.
imati najmanje 16 godina.
not be less than 17 years of age;
imati najmanje 17 godina,
not be less than 18 years of age;
imati najmanje 18 godina,
not be less than 19 years of age;
imati najmanje 19 godina,
not be less than 21 years of age;
imati najmanje 21 godinu,
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
neograničavanje same mobilnosti, već znatno smanjenje kretanja i osobnog prijevoza u gradskom i prigradskom području te promicanje javnog prijevoza,
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Ni središnje direktive EU-a za zaštitu prirode nisu još uvijek – 32 odnosno 19 godina nakon njihovog stupanja na snagu! – u potpunosti provedene u državama članicama.
Not focus of the assessment
Nije predmet procjene.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency2.
Nije se bez razloga izreka "Podatci su novi prirodni izvor" toliko raširila.2
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Proaktivan pristup Komisije opravdan je posebice imajući u vidu pitanje treba li takve standarde uvesti na europskoj ili nacionalnoj razini.
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Države članice moraju primjereno i brzo zadovoljiti najnužnije potrebe tražitelja azila (smještaj, potrepštine i usluge).
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
neispunjavanje minimalnih razina kvalitete iz točke 21.;
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Najviše 5 % mase gnojidbenog proizvoda s oznakom CE prolazi kroz sito s otvorima od 1 mm, a najviše 3 % mase prolazi kroz sito s otvorima od 0,5 mm.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Nije potrebno jer je obuhvaćeno utvrđenim praćenjem europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Not only are SUPs to have a single European name, but also all their key characteristics (formation, minimum share capital, registered office, articles of association) are to be defined by supranational law.
SUP ne bi trebao imati samo jedinstveni europski naziv, već bi i sva bitna obilježja SUP-a (osnivanje, minimalni temeljni kapital, registrirano sjedište, statut) morala biti definirana nadnacionalnim pravom.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Time se ne samo šteti interesu  potrošača i uzrokuje gospodarska šteta narušavanjem tržišnog natjecanja već se i negativno utječe na ugled ekoloških proizvođača koji poštuju pravila.
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Ne samo da je pravna nesigurnost destabilizirajući faktor za ulaganja, već nedavne reforme politike pokazuju jasan trend smanjivanja potpora za male proizvođače, stavljajući ih u nepovoljan položaj u odnosu na velike proizvođače (npr.
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Ne samo da je pravna nesigurnost destabilizirajući faktor za ulaganja, već nedavne reforme politike pokazuju jasan trend smanjivanja potpora za male proizvođače, stavljajući ih u nepovoljan položaj u odnosu na velike proizvođače (npr.
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
Nije relevantno……………...……………………………………………………………….]
Not to discriminate on grounds of nationality,
zaštita od diskriminacije na temelju nacionalnosti;
Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources (investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein).
Zabranu ulaganja u Iran ili Libiju tijekom razdoblja od 12 mjeseci bilo kojih iznosa koji premašuju 40 milijuna USD i koji izravno i značajno pridonose jačanju iranske ili libijske sposobnosti razvijanja vlastitih naftnih resursa.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Među njima su i EIB-ovi interni istražni postupci koje je odobrio njegov upravljački odbor u ožujku 2013.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
Ponajprije, EFSU je dužan imati upravni odbor (članak 3.), koji određuje strateško usmjerenje, stratešku raspodjelu sredstava i operativne politike i postupke, uključujući politiku ulaganja projekata koje EFSU može podržavati te profil rizika EFSU-a.
Notably, the European Development Fund has contributed to three successive intra-ACP12 research capacity programmes worth €70 million in total.
Europski razvojni fond pridonio je trima uzastopnim programima za razvoj istraživačkih kapaciteta unutar AKP-a12 ukupne vrijednosti 70 milijuna EUR.
Note:  Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Napomena:  Nezadovoljene potrebe za zdravstvenom skrbi: preskupo, predaleko za putovanje ili lista čekanja.
note: certain Member States add non network costs to network
pridružuju  troškove koji nisu povezani s mrežom
Note: data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016.
Napomena: podaci za BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL nisu dostupni na dan 26. listopada 2016.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Napomena: Za manje izvore emisije unutar postrojenja može se primijeniti GVE od 150 mg/m³.
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
(78,6 % BDP-a) uzrokovan posebnim čimbenicima povezanima s velikom revizijom BDP-a u 2015., koja se uglavnom pripisuje poslovanju multinacionalnih društava.
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Napomena: podaci za Irsku nisu dostupni na dan 26. listopada 2016.
Note: O2 reference content: 13%.
Napomena: Referentni udjel O2: 13 %.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Napomena: Referentni udjel O2: drvo, ostala kruta biomasa i treset: 11 %; ugljen, lignit i ostala kruta fosilna goriva: 6 %; tekuća goriva, uključujući tekuća bio-goriva: 3%.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Napomena: Referentni udjel O2: drvo, ostala kruta biomasa i treset: 13 %; ugljen, lignit i ostala kruta fosilna goriva: 6%.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Napomena: Referentni kisik: suha osnova, 11 %.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete‑lined pit covered over with wooden beams.
Napomena: Ako takve lokacije gdje se eksploziv može postaviti nisu dostupne, prema potrebi postupak se može obaviti u rovu obloženom betonom i prekrivenom drvenim gredama.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Napomena: rast dodane vrijednosti po zaposleniku nije iskazana za Irsku (23,1 %).
Note: The reference oxygen content is 15%3
Napomena: Referentni je udjel O2 15 %3
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Napomena: U ovom je grafikonu prikazan  smjer fiskalne politike europodručja, odnosno smjer fiskalne politike na općoj razini.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.
Napomena: Ova je točka uključena u novu točku 1.3.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Napomena: Ova je točka uključena u novu točku 1.8.