natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Komisija je pojasnila da iako je Prijedlog upućivao na stavljanje cijele Uredbe (EU) br. 1760/2000 izvan snage, Komisija nije namjeravala staviti izvan snage one dijelove koji se odnose na označivanje goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komisija je izdvojila 463 330,89 EUR za računalnu opremu i usluge povezane s održavanjem i razvojem informacijskih sustava Komisije potrebnih za provedbu EFR-a.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Komisija je za plaće privremenog osoblja uključenog u provedbu EFR-a izdvojila 850 000 EUR, posebno kako bi osigurala primjereno pokriće službenih jezika Europske unije.
The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
U Komunikaciji Komisije spominju se brojni aspekti povezani s odabirom prioriteta za normizaciju IKT-a i predviđene mjere za daljnji rad na tom području.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Komunikacijom Komisije „Globalni pristup migraciji i mobilnosti” od 18. studenoga 2011.1 pokrenuta je nova i bolje konsolidirana druga faza GAMM-a.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
U komunikaciji Komisije o dijalogu određuje se da porast mobilnosti podliježe ispunjavanju posebnih uvjeta od strane treće zemlje.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Komisija, u skladu s Direktivom 2013/32/EU, smatra primjerenim utvrditi zajednički popis sigurnih zemalja porijekla.
the Commission considers that a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP is desirable at the level of the euro area as a whole in the present circumstances4.
fiskalna ekspanzija u vrijednosti do 0,5 % BDP-a na razini europodručja kao cjeline u postojećim okolnostima poželjna4.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Komisija smatra da bi sva postojeća poduzeća koja to žele trebala moći u roku od jednog mjeseca uspostaviti prekogranično poslovanje putem interneta i postati paneuropska  zahvaljujući povezivanju poslovnih registara i načelu „samo jednom”18.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Komisija smatra neprikladnim uspostavljanje metodologije kojom bi se propisala preraspodjela mjesta u slučaju da nova država članica pristupi Uniji, s obzirom na to da je Ugovorom propisana redovita revizija, a nisu utvrđeni kriteriji na kojima bi se temeljila trajna metodologija.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Komisija smatra da će za te mjere biti koristan snažniji dijalog sa zajednicom za normizaciju, posebno europskim organizacijama za normizaciju, koji je predviđen u zajedničkoj inicijativi za europsku normizaciju koja će biti sklopljena sa svim dionicima s ciljem poboljšanja učinkovitosti i djelotvornosti sustava europske normizacije utemeljenog Uredbom (EU) br. 1025/2012.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Prema mišljenju Komisije, to bi osiguralo da fondovi, u slučaju povlačenja kapitala od strane ulagača, mogu ulagačima vratiti kapital bez utjecaja na sustav.
The Commission considers the introduction of equal rules on remuneration and the extension to all sectors of the reference to universally binding collective agreements, a more effective option to attain the policy objectives of fair wage conditions for posted workers, a more level playing field for companies, and improved legal clarity than non-action.
Komisija smatra da su uvođenje jednakih pravila o naknadi plaća i proširenje na sve sektore upućivanja na univerzalno obvezujuće kolektivne ugovore učinkovitija mogućnost u pogledu postizanja cilja, odnosno osiguranja pravednih uvjeta u pogledu plaća za upućene radnike, ravnopravnijih uvjeta poslovanja za poduzeća te poboljšanja pravne jasnoće od  nepoduzimanja nikakvih mjera.
The Commission considers this not to meet the standard of independent tribunal set out in Article 47.
Komisija smatra da se time ne zadovoljava norma u pogledu neovisnog suda iz članka 47.
The Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work, set up by Council Decision of 22 July 2003.
Komisija se savjetovala sa Savjetodavnim odborom za sigurnost i zdravlje na radu koji je osnovan Odlukom Vijeća od 22. srpnja 2003.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
U pristupnom procesu Komisiji je i dalje prioritet rad na slobodi izražavanja i slobodi medija.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Komisija trenutačno surađuje s agencijama izvan EU-a na 64 % predmeta zloporabe vladajućeg položaja, 58 % istraga kompleksnih koncentracija i 78 % odluka o kartelima.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Delegiranim aktom Komisije predviđenim u Direktivi MiFID 229 osigurat će se da se zahtjevima za rastuća tržišta MSP-ova što više smanji administrativno opterećenje za izdavatelje na tim tržištima i istovremeno zadrži visoka razina zaštite ulagatelja.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1159/20135 omogućeno je isključenje podataka namijenjenih GMES-u i programu Copernicus iz područja primjene ove Direktive.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Komisija ne smatra potrebnim predlagati izmjene Direktive u ovoj fazi, ali će odrediti prioritete i riješiti preostala pitanja o prijenosu s uključenim državama članicama, uglavnom u odnosu na područje primjene iz članka 4.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Komisija ne preispituje zašto se instrument važeće Direktive 2008/98 o otpadu, odnosno uspostavljanje kriterija „prestanak statusa otpada“, nije pokazao uspješnim.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
Komisija naglašava da će se Prijedlogom direktive olakšati prekogranične aktivnosti malih i srednjih poduzeća i osnivanje društva kćeri u drugim državama članicama.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Komisija procjenjuje da bi povećanje od 1 % potrošnje iz akvakulture Europske unije moglo pomoći pri otvaranju između tri i četiri tisuće radnih mjesta s punim radnim vremenom.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Prema procjenama Komisije, ambicioznijom provedbom Direktive o uslugama BDP EU-a porastao bi za 1,8 %1.
The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
Ako Plan ulaganja u potpunosti ostvari svoj cilj na području ulaganja, Komisija procjenjuje da će se u sljedeće tri godine otvoriti dodatnih 1 – 1,3 milijuna radnih mjesta.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
U evaluaciji Komisije zaključuje se da bi proračun Unije bio adekvatno zaštićen od mogućeg aktiviranja jamstva EU-a i uz smanjenu ciljnu stopu izdvajanja rezervacija jamstvenog fonda od 33,4 % (u odnosu na trenutačnih 50 %).
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Komisija je objasnila da je cilj tog aspekta Prijedloga pojednostavniti upravne i koordinacijske aranžmane između nacionalne i europske razine te zauzvrat olakšati mjere država članica u pogledu zajedničkih usluga za pojedince.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Komisija podržava aktivnosti Procesa suradnje u jugoistočnoj Europi (SEECP) i Regionalnog vijeća za suradnju, uključujući Regionalnu strategiju do 2020.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komisija je nadalje tvrdila da bi se kriznim mehanizmom za premještanje podnositelja zahtjeva omogućilo EU-u da, bez potrebe za tim da se svaki put prolazi kroz dugotrajan postupak donošenja, odgovori na hitnu situaciju i pomogne državama članicama suočenima s hitnom situacijom.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisija je već predložila usklađivanje devet direktiva s Odlukom o NZO-u unutar paketa za njezinu provedbu koji je donesen 21. studenoga 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisija je već predložila usklađivanje devet direktiva s Odlukom o NZO-u unutar paketa za provedbu NZO-a koji je donesen 21. studenoga 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine other Directives to the NLF Decision within an “alignment package” adopted on 21 November 2011.
Komisija je već predložila usklađivanje devet direktiva s Odlukom o NZO-u unutar „paketa za usklađivanje” koji je donesen 21. studenoga 2011.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Komisija je također bila otvorena za nezavisna izvješća o praćenju koja su pripremile organizacije civilnog društva.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Komisija je sufinancirala i projekt indikatora kvalitete zdravstvene skrbi (Health Care Quality Indicators Project)14 pod vodstvom OECD-a, kojim je na razini zdravstvenog sustava razvijen niz indikatora kvalitete, uključujući sigurnost pacijenata, i kojima se može ocijeniti utjecaj posebnih čimbenika na kvalitetu zdravstvenih usluga.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komisija se savjetovala i s novom stručnom skupinom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima koja pruža savjete za učinkovito usklađivanje zakonodavstva EU-a o automatskoj razmjeni informacija u području izravnog oporezivanja s globalnim standardom OECD-a te kako bi s njime bilo u potpunosti spojivo.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komisija se savjetovala i s novom stručnom skupinom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima koja pruža savjete za učinkovito usklađivanje zakonodavstva Unije o automatskoj razmjeni informacija u području izravnog oporezivanja s globalnim standardom OECD-a te postizanje potpune sukladnosti s tim standardom.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Komisija je predstavila i konkretne inicijative kojima bi se trebalo olakšati financiranje realnog gospodarstva.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komisija je od EIOPA-e zatražila da predloži ažuriranje delegiranog akta Solventnost II kojim će se u obzir uzeti smanjeni rizik za drugu ugovornu stranu koji je uveden EMIR-om.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Komisija poziva na javnu intervenciju radi stvaranja stabilnih uvjeta za ulaganja u obnovljive izvore energije i  ohrabrivanja integracije takve energije u unutarnje tržište električne energije.
The Commission has come forward with an in-depth study and a comprehensive plan for the reduction of the EU's energy dependence12 following up on the conclusions from the European Council of 21 March 2014.
Nadovezujući se na zaključke Europskog vijeća od 21. ožujka 2014., Komisija je predstavila detaljnu studiju i sveobuhvatan plan za smanjenje energetske ovisnosti EU-a12.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Komisija je uspostavila određene smjernice namijenjene tvorcima softvera i proizvođačima uređaja o tome što sve u njih može (ili ne može) biti uključeno, u skladu s postojećim pravilima.10
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Komisija je tu službu uspostavila kako bi tehnička potpora bila dostupna na zahtjev svim državama članicama radi pripreme i učinkovite provedbe reformi u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja (posebno provedbe preporuka po državama članicama, aktivnosti u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža ili reformi u okviru programa potpore stabilnosti), među ostalim pružanjem podrške za učinkovito i djelotvorno iskorištavanje fondova EU-a.
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Komisija je izvršila sve te ovlasti, osim onih iz članka 67.
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Komisija je te ovlasti izvršila u okviru četiri provedbena akta donesena 1. srpnja 2010.:
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Komisija financira projekt u vrijednosti od 3,6 milijuna EUR za potporu dijalogu organiziranjem stručnih seminara, sastanaka viših dužnosnika itd.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Komisija je utvrdila opći cilj i niz posebnih ciljeva (vidi stavak 1.4.1).
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Komisija zapravo nema diskrecijsko pravo u tom kontekstu s obzirom na to da je povezana formula već utvrđena odredbama iz članka 7.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Komisija je obavještavala sve ostale zainteresirane dionike o širokim odlukama u vezi s ovom revizijom te se po potrebi savjetovala s njima.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and  it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komisija je pokrenula javno internetsko savjetovanje o "Zaštiti ulaganja i rješavanju sporova između ulagača i države u TTIP-u", nakon kojega je nužan transparentan i uključiv dijalog.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisija čini sve u svojoj moći da istovremeno odgovori na potrebu za hitnim djelovanjem i potrebu da se obvezno izbjegne narušavanje unutarnjeg tržišta, bilo jednostranim mjerama koje samostalno donose države članice (neovisno o tome jesu li članice OECD-a) bilo općenitim nedostatkom djelovanja svih država članica.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisija je prijelaz na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija CO2 stavila u središte svoje vodeće inicijative koja promiče snažniju industriju za Europu,4 ali je sada također istaknula da se taj prijelaz mora provesti na način koji u obzir uzima prevladavajuće gospodarske i političke stvarnosti.5
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Komisija je predložila da 54 000 mjesta koja su bila predviđena za preseljenja budu sada također na raspolaganju za potrebe preseljenja Sirijaca iz Turske u EU29, u slučaju dodatne potrebe za preseljenjem.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako namjerava iskoristiti tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komisija je dostavila dodatne pojedinosti o tome kako bi iskoristila tu odredbu u smjernicama o primjeni mjera kojima se povezuju učinkovitost europskih strukturnih i investicijskih fondova i dobro ekonomsko upravljanje8.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Komisija je izdala Obavijest o primjeni pravila o tržišnom natjecanju za ugovaranje pristupa u telekomunikacijskom sektoru68  koja se bavi ovim pitanjima.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Komisija je na svojim internetskim stranicama objavila sve izvještaje o analitičkim pregledima koji svim dionicima mogu poslužiti kao korisni dijagnostički alati za pitanje neusklađenosti nacionalnog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Komisija je poseban naglasak stavila na tri stupa: i) vladavinu prava, ii) gospodarsko upravljanje i iii) reformu javne uprave.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Komisija je revidirala smjernice za Direktivu o nepoštenoj poslovnoj praksi koje će se donijeti zajedno s ovom Komunikacijom.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Komisija je ispravno utvrdila ključna područja na kojima je potrebna regulatorna pozornost, posebice u pogledu jedinstvenog europskog neba, zahtjeva za sveobuhvatne mandate za međunarodne pregovore kako bi se zajamčio rast, i pravedno tržišno natjecanje kako u okviru EU-a tako i na svjetskim tržištima.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
Komisija je ispravno navela potrebu da se ojača socijalni dijalog u tom sektoru.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Komisija je zatražila širok i uravnotežen raspon stajališta o ovom pitanju te je svim relevantnim stranama (poduzećima, potrošačima, nacionalnim tijelima, pravnicima i članovima akademske zajednice) omogućila da izraze svoje mišljenje28.