natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
Jedan euro potpore iz EFR-a stvara 1,78 EUR nacionalnih sredstava, od čega 1,31 EUR privatnih i 0,47 EUR javnih sredstava.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Jedan su primjer smjernice EU-a o slobodi izražavanja na internetu i izvan njega, koje je Vijeće donijelo u svibnju 2014.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Jedan od primjera povećanja učinkovitosti jest načelo „samo jednom” – javne uprave samo u 48 % slučajeva ponovno upotrebljavaju informacije o građanima i poduzećima koje su im otprije dostupne bez slanja ponovljenog upita.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Jedan od primjera kako se izvorno holistički pristup Komisije gubi jest Direktiva o ekološkom oblikovanju.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership15.
Jedna od smjernica za rad u okviru partnerstva može također biti kodeks ponašanja pod nazivom „Načelo partnerstva pri provedbi fondova Zajedničkog strateškog okvira – elementi za Europski kodeks ponašanja pri partnerstvu.“15
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Jedan sat nakon što je temperatura u središtu dosegla 25 °C, zagrijati vodu kako bi započeo drugi ciklus.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Jedan sat nakon što je temperatura u središtu dosegla 50 °C, ohladiti vodu.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Potpora uspostavljanju lokalnih skupina važan je element programa.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
Jedan od važnih dijelova nacionalnih energetskih planova su politike za sektore koji nisu obuhvaćeni ETS-om.
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
Jedan od važnih načina za uklanjanje temeljnih uzroka nezakonite trgovine divljom faunom i florom jest osiguravanje da ruralne zajednice u matičnim zemljama više sudjeluju u očuvanju divlje faune i flore te da od toga imaju veće koristi (cilj 1.2.).
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Jedan od navedenih razloga za kašnjenja bilo je produljenje rokova prema članku 29.
One interesting example is the financing of a form of distance learning which helps build people to-people contacts between ordinary citizens.
Zanimljiv je primjer i financiranje obrazovanja putem „posvajanja na daljinu“ što omogućava uspostavu međuljudskih odnosa između običnih građana.
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Uz to, jedan je od glavnih izvora zabrinutosti to što se medicinski uređaji smatraju industrijskim proizvodima te ih stoga mogu certificirati privatna tijela.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
„Jedan od glavnih problema je znanje, i nedostatak znanja, o azbestu.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Jedna država članica odredila je Tursku kao sigurnu zemlju porijekla.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Jedna je država članica utvrdila da se na godinu u njoj dogodi 150 000 slučajeva opeklina kod kuće.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Jedno od područja za koje su u Ugovoru izričito predviđeni konkretni koraci za ostvarenje tog cilja, koji se stoga već danas mogu poduzeti, jest vanjsko zastupanje europodručja.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
Jedan od uzroka maternalne smrtnosti su nesigurni pobačaji, koji čine oko 13 % ukupne maternalne smrtnosti te uzrokuju 47 000 smrtnih slučajeva svake godine, gotovo isključivo u zemljama u razvoju.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
Jedna od glavnih dobiti koju MSP-ovi iščekuju od TTIP-a sastoji se u regulatornoj suradnji koja bi mogla rezultirati usklađivanjem i približavanjem regulative, uzajamnim priznavanjem inspekcija i certificiranja.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Jedan od doprinosa inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a trebao bi biti promicanje humanitarnog djelovanja među građanima diljem EU-a.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Kao jedan od elemenata zaštite trebalo bi uključiti sljedeće: "Uvjeti ugovora trebali bi se sastavljati na način da se odrede rizici povezani s ugovorom“ (uvodna izjava  vidi: članak 65.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Jedan od primjera za to šire je područje Sjevernog mora, čija je pokrivenost zaštićenim morskim područjima najveća u Europi (gotovo 18 %).
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Jedna od ključnih promjena u odnosu na novo gospodarsko upravljanje koja se odnosila na nacionalne parlamenta bio je prvi „Europski parlamentarni tjedan” na kojem je sudjelovalo oko 100 zastupnika iz 26 nacionalnih parlamenata i koji je organiziran na inicijativu Europskog parlamenta u siječnju 2013.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Jedno od glavnih načela ZPP-a trebalo bi biti održavanje snažne i održive poljoprivrede u svim regijama EU-a.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Jedan je od glavnih razloga njihova nesigurnost u pogledu njihovih ključnih ugovornih prava.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Jedna od prepreka s kojom se građani EU-a iz određenih država članica suočavaju kao politički subjekti, navedena u izvješću o građanstvu EU-a za 2010.4, jest da gube pravo glasovanja („oduzima im se glasačko pravo”) na nacionalnim izborima svoje matične zemlje ako izvjesno vrijeme borave u inozemstvu, uključujući slučajeve u kojima borave u drugoj državi članici.
One of the proposed amendments to the Directive adds a requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive by 28 February 2024.
Jednom od predloženih izmjena Direktive dodaje se zahtjev da Komisija provede opću reviziju Direktive do 28. veljače 2024.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
Jedan od navedenih ciljeva buduće strategije za promociju je pružanje dodatne potpore mjerama u trećim zemljama.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Jedna od zadaća "tehničkih točaka" može biti uspostava jedinstvenog sustava praćenja i priprema vrednovanja ex-ante i ex-post.
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Jedan je od zadataka Unije da svojim građanima nudi područje slobode, sigurnosti i pravde bez unutarnjih granica, na kojem je osigurano slobodno kretanje osoba (članak 3.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Jedan od alata koje EGSO preporuča u tu svrhu jest lokalni razvoj pod vodstvom zajednice4.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Jedan od načina da se riješi nepostojanost obnovljive energije jest uvođenje hibridnih sustava koji kombiniraju različite izvore energije, skladištenja i upravljanja potražnjom.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Jedan je od načina poboljšanja energetske učinkovitosti iskorištavanje ogromnog potencijala za povećanje učinkovitosti u sektoru stambenih zgrada, najvećeg pojedinačnog potrošača energije u Europi čija potrošnja čini 40 % konačne energije.
one of them directly or indirectly controls the other; or
jedan od njih neposredno ili posredno ima nadzor nad ostalima; ili
One option might be to serve the summons at the police station.
Pri tome možemo razmisliti o dostavi sudskih poziva u policijskoj postaji.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
jedno ili više društava u postupku prestanka društva bez likvidacije prenose svu svoju aktivu i pasivu na drugo postojeće društvo, u zamjenu za to da se njihovim članovima izdaju vrijednosnice ili dionice koji predstavljaju kapital tog drugog društva, te prema potrebi isplati iznos u gotovini koji ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti ili, u nedostatku nominalne vrijednosti, knjigovodstvene vrijednosti tih vrijednosnica ili dionica; ili
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
jednog ili više anorganskih gnojiva iz PFC-a 1. (C) u nastavku,
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
jedna ili više država članica smatraju vas prijetnjom za javni poredak, unutarnju sigurnost, javno zdravlje, kako je utvrđeno u članku 2.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
jedan ili više potpornih olovnih cilindara oštećeni manje od 5 %.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
jedan ili više dioničara društva preuzimatelja koji ima minimalni postotak upisanog kapitala mora imati pravo zahtijevati sazivanje glavne skupštine društva koje izvršava preuzimanje s ciljem odlučivanja o odobrenju spajanja; taj minimalni postotak ne smije iznositi više od 5 %.
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
jedna neovisna ugledna osoba ili više njih koje imenuje svako nadležno tijelo s popisa osoba iz stavka 4.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
To se naročito odnosi na plaćanje fiktivnih usluga, usluga koje nisu ni od kakve koristi za drugu stranu ili koje ona nije zatražila.
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
Jedna operacija u okviru Inicijative projektnih obveznica u sektoru TEN-E-a već je dosegla financijsko zaključenje, a poboljšanje kreditne kvalitete projektne obveznice iznosilo je  54,9 m. EUR.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Jedna od mogućnosti za provođenje istraživanja o učincima volontiranja mogla bi biti, primjerice, anketa o obrazovanju odraslih kojom bi se prikupljali i analizirali podaci o učinku volonterskog rada na stjecanje vještina korisnih za dobivanje željenog zaposlenja.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Jedna od mogućnosti bila bi uključivanje starijih ljudi kao e-seniora u aktivnosti energetske proizvodnje, primjerice putem zadružnih elektrana smještenih u stambenim naseljima ili zgradama.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Ovdje je potrebno spomenuti zajednički istraživački program OECD-a i Europske komisije pod nazivom "Rurban", kojim se žele utvrditi i procijeniti formalna i neformalna partnerstva između gradova i sela te njihov doprinos lokalnom razvoju.9
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Ovdje vrijedi spomenuti zajednički istraživački program OECD-a i Europske komisije pod nazivom „Rurban“, kojim se žele utvrditi i procijeniti formalna i neformalna partnerstva između gradova i sela te njihov doprinos lokalnom razvoju.9
One reason may be a systematic aversion on the part of management to the market risks4 tied up with what are known as disruptive technologies.
Jedan od razloga za to može biti sustavno zaziranje rukovodstva od tržišnih rizika povezanih s tzv.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Veća transparentnost u raspodjeli zarade i napuštanje sramotnih praksi bliskih ucjeni, mogu se smatrati jednim od uspjeha.
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Takvo su područje nove paneuropske ili globalne usluge, trenutačno uglavnom neregulirane ili podložne nejasnom regulatornom okviru (M2M , OTT i ostala područja od velike važnosti za Uniju, poput roaminga ili transnacionalnih tržišta).
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Jedna trećina tako dobivenog iznosa se dijeli se na dva dijela, pri čemu prvi doseže do 35 milijuna eura, a drugi obuhvaća preostali iznos; 26 % prvog i 23 % drugog dijela se zbrajaju se.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Jedan od načina da se to postigne bio bi provedbom obrazovnih programa i programa za podizanje javne svijesti, u skladu s obvezama iz Konvencije UNESCO-a o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja21 donesene 20. listopada 2005., čija je stranka EU.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System.
Jedan od načina za ostvarenje visoke kvalitete podataka jest primjena Kodeksa prakse europske statistike i okvira za osiguranje kvalitete Europskog statističkog sustava.
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Procjenjuje se da jednokratni troškovi za velike institucije u pogledu primjene pravila na zaposlenike koji primaju niski iznos varijabilnih primitaka iznose od milijun do 5 milijuna EUR, a tekući godišnji trošak od 400 000 do 1,5 milijun EUR.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Procjenjuje se da jednokratni troškovi primjene tih pravila za male institucije iznose od 100 000 do 500 000 EUR, a tekući troškovi od 50 000 do 200 000 EUR godišnje.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;
Jedinstvena kontaktna mjesta trebala bi male ulagače savjetovati od faze analize izvedivosti i planiranja, pa sve do puštanja u rad;
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
Desetina količine emisijskih jedinica utvrđena u skladu s člankom 4.
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Neophodno je ocijeniti programe koji su u tijeku radi poboljšanja njihova dosega i učinkovitosti.
Ongoing.
U tijeku.
Ongorur (SE-II)
Berivan ONGORUR (SE-II)
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Dostupnost sudskih presuda na internetu za građanske, trgovačke i upravne predmete mogla bi se poboljšati (slika 25.).
Online fraud £1.4bn
internetske prijevare – 1,4 milijarde funti
Online Platforms and the Digital Single Market
Komunikacija o internetskim platformama
Online registration without identity check would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
U slučaju registracije putem interneta također bi bili osujećeni Komisijini napori u borbi protiv pranja novca.
Online registration would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
U slučaju registracije putem interneta također bi bili osujećeni Komisijini napori u borbi protiv pranja novca.
Online theft (direct) from businesses £1.43n
krađa na internetu (izravna) od poduzeća – 1,4 milijarde funti
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Radnici koji rade putem interneta mogu obavljati intenzivan rad pred zaslonom računala u neodgovarajućem okruženju, upotrebljavajući namještaj i opremu koji ne zadovoljavaju ergonomske standarde.
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Samo sveobuhvatno partnerstvo kadrovskih služba u europskome zrakoplovstvu može osigurati nužnu jednoobraznu predanost svih strana usklađenome pristupu ostvarenju pravoga SES-a, na korist zapošljavanja u svim dijelovima zrakoplovnoga vrijednosnoga lanca, okoliša, i ne najmanje važno, europskih potrošača.
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Samo sveobuhvatno partnerstvo službi za ljudske resurse u europskom zrakoplovstvu može osigurati nužnu ravnomjernu predanost svih strana te usklađen pristup ostvarenju pravog SES-a, na korist zapošljavanja u svim dijelovima zrakoplovnog vrijednosnog lanca, okoliša te osobito europskih potrošača.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Samo 1,5 % filmske baštine je digitalizirano39.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Samo 1,7 % poduzeća u EU-u u cijelosti iskorištava mogućnosti naprednih digitalnih tehnologija15, dok se 41 % njih uopće ne služi tim tehnologijama.
Only 12% of consumers shop across borders.
Samo 12 % potrošača kupuje preko granica.
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Samo 15% Osnovne željezničke mreže je u dobrom stanju, dok je  19% u lošem ili vrlo lošem stanju5.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Samo se 2 % ukupnih izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvoju odvaja za one najnerazvijenije.
Only 2.6 % of Croatian adults participate in education and training, compared to the EU average of 10.7 %.
Samo 2,6% odraslih u Hrvatskoj sudjeluje u obrazovanju i osposobljavanju u usporedbi s prosjekom EU-a od 10,7%.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Samo 22 % Europljana potpuno vjeruje poduzećima kao što su pretraživači, društvene mreže i usluge elektroničke pošte.
Only 22.5% believe it to have increased.
Samo 22,5 % ispitanika vjeruje da je zaštita veća.
Only 25% of EU-based small and medium-sized enterprises (SMEs) export at all and an even smaller proportion export beyond the EU, but SMEs still make up the bulk (78%) of all European companies exporting to non-EU countries.
Samo 25 % malih i srednjih poduzeća sa sjedištem u EU-u bavi se izvozom, a još manji postotak MSP-ova izvozi izvan EU-a; međutim, MSP-ovi i dalje čine najveći dio (78 %) svih europskih trgovačkih društava koja izvoze u zemlje koje nisu članice EU-a.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Samo 2 % malih i srednjih poduzeća (MSP) ulaže u inozemstvu osnivajući trgovačka društva u drugim zemljama.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Od njih je samo 3 % bilo u posjedu policijskih snaga, a 23 % u rukama vojske.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Od njih je samo 3 % bilo u posjedu policijskih snaga, a 23 % u vojnim rukama.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Samo je 3,6 % Europljana steklo više srednjoškolske kvalifikacije nakon navršenih 25 godina te u pogledu toga postoje znatne razlike među državama.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Tako se samo 31 % visokokvalificiranih doseljenika iz zemalja OECD-a koje nisu članice EU-a odlučuje za državu članicu EU-a.