natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 S obzirom na značajnu potrebu za podacima o opsegu formalnog i neformalnog volontiranja i njegovu utjecaju na opću razinu dobrobiti i na izabrana područja javnog života u pojedinim državama i diljem EU-a, trebalo bi odrediti uvjete kojima bi se osiguralo da Europska komisija prikupi i učini dostupnima primjereno usklađene podatke iz studija provedenih u državama članicama i na razini EU-a.
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Vlade ne mogu same ostvariti stvarnu promjenu koja je potrebna za jačanje ruralnih područja.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Međutim, u svom odgovoru na očekivanja koja je izrazilo više od 1.6 milijuna ljudi (1.9 milijuna skupljenih potpisa), Komisija nije pokazala istinsku ambiciju te nije izradila novi prijedlog za uspostavu instrumenta EU-a kako bi se priznalo ljudsko pravo na vodu.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 Međutim, u svom odgovoru na očekivanja koja je izrazilo više od 1.6 milijuna ljudi (1.9 milijuna skupljenih potpisa), Komisija nije pokazala istinsku ambiciju te nije izradila novi prijedlog za uspostavu instrumenta EU-a kojim bi se priznalo ljudsko pravo na vodu.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 Ako se osvrnemo na pristupni proces Hrvatske, možemo vidjeti da se radi o propuštenoj prilici da se u državi ojača socijalni dijalog o pristupanju EU-u, koji je mogao pomoći da se osiguraju učinkovitiji i održiviji uvjeti za članstvo Hrvatske u EU-u, kao što se dogodilo s Bugarskom.
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter
4.4 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 U skladu s Komunikacijom Komisije, pojam UAV znači bespilotna, autonomna letjelica.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Pri uvođenju zajedničkog pristupa upravljanju rizikom, kako na ulaznim tako i na izlaznim točkama, potrebno je imati u vidu da trenutno 60 pravnih akata6 određuje odgovornosti carine u vezi s kontrolom, dok je nadzornim tijelima povjeren niz međusobno ovisnih postupaka koji se protežu od inspekcije preko uzimanja uzoraka, laboratorijskog testiranja, tumačenja rezultata do procjene rizika i korektivnih i sankcijskih mjera u cilju poboljšanja sigurnosti proizvoda koji kruže tržištem, kako je predviđeno Aktom o jedinstvenom tržištu I7 i II.8
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Pri uvođenju zajedničkog pristupa upravljanju rizikom, kako na ulaznim tako i na izlaznim točkama, potrebno je imati u vidu da trenutno 60 pravnih akata6 određuje odgovornosti carine u vezi s kontrolom, dok je nadzornim tijelima povjeren niz međusobno ovisnih postupaka koji se protežu od inspekcije preko uzimanja uzoraka, laboratorijskog testiranja, tumačenja rezultata do procjene rizika i korektivnih i sankcijskih mjera u cilju poboljšanja sigurnosti proizvoda koji kruže tržištem, kako je predviđeno Aktom o jedinstvenom tržištu I7 i II8.
4.4 In its opinion on the Biocidal Products Regulation, the EESC welcomed the mandatory sharing of data on animal tests.
4.4 EGSO je u svom mišljenju o Uredbi o biocidima pozitivno ocijenio obavezu razmjene podataka o testiranju na životinjama.
4.4 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights8, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.4 U svojem prethodnom mišljenju o pravima putnika u zračnim prijevozu EGSO je dao razne prijedloge za povećanje njihovih prava8, a mnogi od tih prijedloga uvršteni su u prijedlog uredbe.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 U Ujedinjenoj Kraljevini u tijeku je kampanja za uklanjanje azbesta iz svih škola.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 U tom pogledu, ESGO smatra da je potrebno preispitati prioritete i politike, posebice monetarne politike, uključujući Pakt o stabilnosti i rastu, politike tržišnog natjecanja i vanjskog tržišta, kao i proračunske i fiskalne politike.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Jedan od ciljeva tog novog pristupa bio je zaustaviti, ili barem obuzdati, sve raširenije korištenje postupka "komitologije" te usput pojednostaviti način donošenja zakona u EU-u.6
4.4 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
3.4 Preraspodjela sredstava za proračunsku stavku 1004.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 Takvim će se postupkom omogućiti također veća usklađenost politike i dopunjavanje znanja u posebnim područjima — primjerice o posebnim potrebama otoka i energetskim odnosima s trećim zemljama.
4.4 Support services
4.4 Usluge podrške
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Klima društvene nezainteresiranosti odražava se u gubitku povjerenja javnosti u institucije i one koji ih predstavljaju.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there  needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Odbor se slaže da je za postizanje potpune i održive diversifikacije opskrbe plinom na europskom tržištu potreban diversificirani pristup izgradnji novih terminala za UPP.
4.4 The Committee is convinced that "nudge thinking" could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
nudge) mogao biti koristan alat za postizanje općeg cilja učinkovitijeg unutarnjeg tržišta u kontekstu prijelaza na kružno gospodarstvo, pri čemu je potrebno uklljučivati proizvođače, poljoprivrednike i potrošače i obraćati im se te poticati održivije odluke i ponašanje.
4.4 The concept of marking weapons and components is also being extended.
4.4 U pogledu označivanja oružja i komponenti također se proširuju odredbe.
4.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
4.4 Dominantni akter u tom području je Federacija neovisnih sindikata Rusije (FNPR), sljedbenik modela „saveza sindikata“, sličnog onome koji je postojao u sovjetskim vremenima (VTsSPS).
4.4 The EESC
4.4 EGSO
4.4 The EESC agrees that the starting point for the strategy will be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors — environmental protection, customs controls, the courts, business interests, combating organised crime, etc. — and more effective cooperation between the authorities in wildlife source, transit and demand countries.
4.4 EGSO se slaže s time da će se strategija temeljiti na poštovanju, jačanju i usklađivanju postojećih međunarodnih sporazuma (osobito CITES-a), zakona, propisa, politika i instrumenata provedbe te da će ostvariti bolju integraciju svih zainteresiranih sektora – zaštita okoliša, carinski nadzor, sudski sustav, suzbijanje organiziranog kriminala itd.
4.4 The EESC also believes that it is essential that passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 EGSO također smatra da putnike koji putuju brodom obavezno treba obavijestiti o pojedinostima vezanima uz sigurnost tijekom boravka na plovilu.
4.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
4.4 EGSO smatra da su tehničke mjere od temeljne važnosti u ribarstvu te bi se stoga odluke o njima trebale donositi nakon izravnog doticaja s lukama; trebale bi biti specifične za konkretne slučajeve, pravovremene i utemeljene na brzom i učinkovitom postupku odlučivanja koji se prilagođava promjenjivim prilikama i razvoju dotičnih vrsta.
4.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
4.4 EGSO smatra da su tehničke mjere od temeljne važnosti u ribarstvu te bi se stoga odluke o njima trebale donositi nakon izravnog doticaja s lukama; trebale bi biti specifične za konkretne slučajeve, privremene i utemeljene na brzom i učinkovitom postupku odlučivanja koji omogućava prilagodbu promjenjivim prilikama i razvoju dotičnih vrsta.
4.4 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.4 EGSO skreće pozornost na potrebu da se osigura odgovarajuće financiranje rada na istraživanju i provedbi u područjima koja će vjerojatno bilježiti najbrži rast idućih godina i koja su ključna za očuvanje konkurentnosti gospodarstva EU-a na globalnoj razini.
4.4 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.4 EGSO primjećuje nedosljednosti u uporabi termina "operator" i "stručnjak za životinje" i predlaže da se ponudi objašnjenje ovih pojmova kako bi se utvrdilo da pravo vlasništva pripada "operatoru".
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 EGSO smatra da je već postignut velik napredak u usklađenosti ZPP-a i razvojne politike.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 EGSO smatra da je već postignut veliki napredak na području dosljednosti između ZPP-a i razvojne politike.
4.4 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.4 EGSO primjećuje da smjernice za zapošljavanje ne sadrže kvantitativne ciljeve, što slabi obvezu država članica da ostvare zajedničke ciljeve za zapošljavanje u EU-u.
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 EGSO sa zadovoljstvom konstatira da buduća povezanost putem pojasa 700 MHz posebno pogoduje boljoj pokrivenosti ruralnih područja, čime će se smanjiti geografski digitalni jaz.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 EGSO podsjeća Komisiju da je objavila vodič za transparentnost u trgovinskim pregovorima EU-a, u kojem se kaže da „njihov rad može biti uspješan samo ako ispune očekivanja europskih građana“ te da „mišljenje civilnog društva igra ključnu ulogu u pripremnoj fazi pregovora“.23
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EGSO priznaje da je prilagođavanje europskog regulatornog okvira uslugama audiovizualnih medija postalo neophodno zbog razvoja audiovizualnog tržišta koje je rezultat nastanka novih oblika usluga, pojave novih tehnoloških alata namijenjenih komunikaciji i novih dionika te razvoja novih oblika potrošnje „na zahtjev”.
4.4 The EU energy balance is dependent on trade.
4.4 Energetska ravnoteža EU-a ovisi o trgovini.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 EU treba ostati posvećen promicanju i trajnom poboljšavanju standarda zaštite okoliša i nuklearne sigurnosti u trećim zemljama.
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Europska unija pokazala je da je u stanju donijeti brojne propise na brojnim područjima.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 Inovativno područje 3D tiska ima ključnu ulogu u budućem osnaživanju liječnika, istraživača i proizvođača medicinskih uređaja.
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 Mjerama uvedenim u okviru europskog semestra počeo je proces fiskalne konsolidacije i ponovne izgradnje vjerodostojnosti, ali taj pristup utemeljen na pravilima, koji je prikladan za normalna vremena, sada je dio problema.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 Sredozemne zemlje općenito su svoje politike zapošljavanja tradicionalno temeljile na razvoju javnog zapošljavanja.
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Provedba EES-a znatno utječe na ostvarivanje prava propisanih Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a to su: pravo na ljudsko dostojanstvo (članak 1.), zabrana ropstva i prisilnog rada (članak 5.), pravo na slobodu i sigurnost (članak 6.), poštovanje privatnog i obiteljskog života (članak 7.), zaštita osobnih podataka (članak 8.), pravo na nediskriminaciju (članak 21.), prava djeteta (članak 24.), prava starijih osoba (članak 25.), prava osoba s invaliditetom (članak 26.)
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 U prijedlogu se povlači granica između prijedloga i Direktive Vijeća 90/314/EEZ dajući putnicima pravo odabira zakona na temelju kojega će podnijeti zahtjev za naknadu, ali ne dajući im i pravo da traže naknadu za isti problem na temelju oba pravna akta.
4.4 The Proposal for a Regulation includes a list of seven countries, determined by indicators used by the Commission in its proposal, namely: the existence of a legislative framework for the protection of human rights, ratification of international treaties on human rights, the number of times the European Court of Human Rights (ECtHR) found violations to have occurred in the country, EU accession candidate country status, the percentage of nationals of these countries receiving international protection and inclusion of the countries concerned on national lists of safe countries of origin.
4.4 Prijedlog uredbe uključuje popis sa sedam zemalja u skladu s pokazateljima koje koristi Komisija u svom prijedlogu: postojanje zakonodavnog okvira za zaštitu ljudskih prava, ratificiranje međunarodnih ugovora o ljudskim pravima, broj osuđujućih presuda Europskog suda za ljudska prava protiv predmetne zemlje, status zemlje kandidata za članstvo u EU-u, postotak priznanja međunarodne zaštite za građane tih zemalja, uvrštavanje predmetne zemlje na nacionalne popise sigurnih zemalja porijekla.
4.4 The Proposal for a Regulation includes a list of seven countries, determined by indicators used by the Commission in its proposal, namely: the existence of a legislative framework for the protection of human rights, the ratification of international treaties on human rights, the number of convictions of the country concerned by the European Court of Human Rights (ECtHR), the percentage of nationals of these countries receiving international protection and the inclusion of the countries concerned on national lists of safe countries of origin.
4.4 Prijedlog uredbe uključuje popis sa sedam zemalja u skladu s pokazateljima koje koristi Komisija u svom prijedlogu: postojanje zakonodavnog okvira za zaštitu ljudskih prava, ratificiranje međunarodnih ugovora o ljudskim pravima, broj osuđujućih presuda Europskog suda za ljudska prava protiv predmetne zemlje, status zemlje kandidata za članstvo u EU-u, postotak priznanja međunarodne zaštite za građane tih zemalja, uvrštavanje predmetne zemlje na nacionalne popise sigurnih zemalja porijekla.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Pametna tvornica budućnosti kompleksna je na vrlo sofisticirani način te zahvaljujući daljnjem razvoju softverskih aplikacija i sustava ugrađena u skladne mreže.
4.4 This information report will not make any value judgements on the decisions identified, but merely give an overview of the decisions taken by all the Member States individually so that their multiplicity and diversity can be shown in the chart that follows.
4.4 Cilj informativnog izvješća nije dati sud o vrijednosti prikupljenih odluka, nego samo prikaz pojedinačno donesenih odluka država članica u zajedničkom okviru kako bi se, u sljedećem grafičkom prikazu, otkrile mnogostrukosti i raznolikosti.
4.4 To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
4.4 Da bi bili učinkoviti, ovi usklađeni zakoni moraju uzeti u obzir i "prijetnju isključivanja proizvoda iz ponude" i njezinu posljedicu: nemogućnost slabijih ugovornih strana, posebice malih i srednjih dobavljača trgovačkim lancima, da podnesu žalbu.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Prema trenutnom radnom mehanizmu, novčani fondovi mogu posuditi sav novac prikupljen od pojedinaca ili tvrtki.
4.4 Visibility and communication
4.4 Vidljivost i komunikacija
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
4.4 EGSO u vezi s mjerenjem mase čestica (točka 2.3.4) primjećuje da se prilikom uvođenja granične vrijednosti za broj čestica (Uredba Komisije (EZ) 692/2008) granična vrijednost za masu čestica smanjila s 5,0 mg/km na 4,5 mg/km, upravo da bi bila u skladu s brojem čestica.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 U inicijativi Čisto nebo, treba dati veću važnost učinku rezultata, čak i u tijeku, naznačenih pokaznih projekata, kao i upravljanju rizicima za sigurnost i okoliš u javno-privatnom partnerstvu Jedinstveno nebo.
4.4 Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
4.4 Unutar EU-a, brodove koji su povučeni iz uporabe smatra se opasnim otpadom i oni ulaze u područje primjene Bazelske konvencije kojom se uređuju sve vrste prijevoza opasnog otpada i koja je prenesena na razinu EU-a putem Uredbe o pošiljkama otpada.
4.4.
Ne znam
4.4.1 Depending on the size of the business, a legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 Ovisno o veličini poduzeća, pravni oblik koji u cijeloj Uniji ima isti naziv te u čitavoj Uniji posjeduje iste temeljne karakteristike također u čitavoj Uniji mora podlijegati i jednakim minimalnim uvjetima u vezi s uvođenjem nadzornog organa i pravu radnika na suodlučivanje.