natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
U Uredbi (EU) br. 1304/2013 umeće se sljedeći članak 22.a:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
U Uredbi (EU) br. 1305/2013 o potpori u ruralnom razvoju omogućuje se namjena međusobnih fondova kojima se poljoprivrednicima pomaže u slučaju naglih padova prihoda u određenim sektorima te subvencioniranje početnog dioničkog kapitala tih sredstava.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
U pogledu članka 10.c, države članice ispunjavaju uvjete za upotrebu neobvezne besplatne dodjele za promicanje ulaganja u modernizaciju energetskog sektora i o ulaganjima izvješćuju Komisiju.
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
U vezi sa slučajevima  točkama Õ (a) i (b) kada se podnositelju zahtjeva uđe u trag ili kada se dobrovoljno javi nadležnom tijelu, na temelju razloga za nestanak donosi se odgovarajuće utemeljena odluka o ponovnom uvođenju prava na neke ili sve ð zamijenjene, ï ukinute ili ograničene materijalne uvjete prihvata.
In relation to issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
U pogledu pitanja tumačenja Europska komisija može sudjelovati u savjetovanjima na zahtjev bilo kojeg nadležnog tijela.
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
u odnosu na stavak 1., pojam „preispitivanja” i vrste „izmjena” sporazuma o partnerstvu i programa koje Komisija može zahtijevati te objašnjenje toga što se smatra „učinkovitim djelovanjem” u smislu stavka 6.,
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
u odnosu na stavak 6.,  okolnosti koje mogu dovesti do obustave plaćanja, uključujući kriterije koji mogu biti važni pri utvrđivanju programa koji bi se mogli obustaviti ili utvrđivanju razine obustave plaćanja.”4.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
U pogledu mogućeg kratkoročnog povećanja cijena električne energije zbog ETS-a EU-a (neizravni troškovi), svako povećanje cijene ugljika od 1 EUR značilo bi prosječno povećanje od 0,8 % u usporedbi s trenutačnom cijenom za industriju7.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
U odnosu na samu Europsku godinu za razvoj, od početne stope prepoznatljivosti od 12 % u siječnju 2015., ispitivanje Eurobarometra pokazalo je povećanje od 50 % do kraja godine.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
Kad je riječ o ravnoteži između potražnje i ponude, 17 država članica i jedna zemlja EGP-a izvijestile su o redovitom suočavanju s nedostatkom tkiva i stanica na nacionalnoj razini, uglavnom koštane srži i krvotvornih matičnih stanica, tkiva rožnice i koštanog tkiva.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
U vezi s trećom alinejom prvog podstavka stavka 3., državna regulatorna tijela dostavljaju Komisiji odluke o nametanju Ö određivanju Õ , izmjeni ili povlačenju obveza za tržišne sudionike, u skladu s postupkom iz članka 7.32 ove Direktive 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
U odnosima između trgovačkih lanaca i dobavljača prehrambenih proizvoda naročito je izraženo to da slabija strana nema pravu alternativu s obzirom da je prisutno vrlo malo velikih kupaca na tržištu i, što je vrlo bitno, da oni svi postupaju s dobavljačima na sličan način.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Pri rješavanju spora državno regulatorno tijelo donosi odluke radi postizanja ciljeva navedenih u članku 38.
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
samo u odnosu na loživa ulja iz tarifnog broja ex2710, atmosferska destilacija, pod uvjetom da se manje od 30 posto tih proizvoda – po obujmu, uključujući i gubitke – destilira na 300 °C pomoću metode ASTM D 86;
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla koje su registrirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008 Komisija, na zahtjev države članice, u Službenom listu Europske unije objavljuje jedinstveni dokument koji je podnijela ta država članica.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex2710, tretman vodikom pod tlakom većim od 20 bara i temperaturom većom od 250 °C uz uporabu katalizatora, u neku drugu svrhu nego što je odsumporavanje, kad vodik tvori aktivni element u kemijskoj reakciji.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
samo u pogledu drugih teških ulja osim plinskih i loživih ulja iz tarifnog broja ex2710, tretman pomoću visokofrekventnog jedva vidljivog električnog pražnjenja bez iskrenja.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
S obzirom na razmjenu informacija na zahtjev, razmjena informacija predviđena ovim Protokolom o izmjeni primjenjuje se na zahtjeve dostavljene na datum njegova stupanja na snagu ili nakon tog datuma za informacije koje su povezane s fiskalnim godinama s početkom na dan 1. siječnja godine stupanja na snagu ovog Protokola o izmjeni ili nakon tog datuma.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
U odnosu na te proizvode, Zajednica Ö je suspendirala Õ primjenu svojih carinskih olakšica za Sjedinjene Države od 1.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
Kao odgovor na izazove koje klimatske promjene predstavljaju za Arktik cilj je EU-a u skladu s Pariškim sporazumom ograničiti povećanje svjetske prosječne temperature na znatno ispod 2 °C i nastojati da se ono ograniči na 1,5 °C.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
Kao odgovor na trenutačnu situaciju, institucije EU-a trebale bi zajedno s državama članicama izraditi akcijski plan o strateškoj komunikaciji, koji bi obuhvaćao sljedeća glavna područja: (a) jačanje komunikacijske i medijske kvalitete u EU-u; (b) povećanje potpore za postojeće medijske kuće u EU-a i zemljama Istočnog partnerstva u vezi s izvještavanjem o EU-u; (c) jačanje mreža za suradnju medija; (d) razvoj i održavanje platformi za komunikaciju medija sa stanovništvom; (e) uključivanje i ukazivanje povjerenja lokalnim novinarima i podržavanje lokalnih inicijativa s lokalnim programom, a ne samo onih na regionalnoj i europskoj razini; (f) poticanje medija da izvještavaju o EU-u; (g) razmjena najboljih praksi radi edukacije javnosti i podizanja razine medijske pismenosti i jačanja kritičkog razmišljanja; (h) jačanje razine dobrog upravljanja u medijskim kućama i osiguravanje transparentnosti vlasništva i financiranja; (i) poticanje neovisnog akademskog istraživanja o medijima; (j) osiguravanje odgovarajućih sredstava za provedbu potrebnih mjera.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
Kao odgovor na potrebu za pravednijim oporezivanjem, a posebno imajući u vidu zaključke OECD-a o BEPS-u, Komisija je 28. siječnja 2016.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
Kao odgovor na preporuke dane Sloveniji po tom pitanju od 2012. do 2015., izrađen je novi okvir za slovenski državni holding.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Kao odgovor na to predložena je integrirana politika EU-a za Arktik u trima prioritetnim područjima:
In response, Russia characterised the internet as a "CIA project" and enacted a "bloggers law" which forces bloggers with more than 3 000 followers to register with the government and imposes onerous requirements for social media sites and search engines.
Rusija je zbog toga okarakterizirala internet kao „projekt CIA-e“ i uvela „zakon za blogere“ koji obvezuje blogere s više od 3 000 sljedbenika da se registriraju kod nadležnog državnog tijela te nameće stroge uvjete za društvene medije i tražilice.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
U ograničenim postupcima i u pregovaračkim postupcima rok za zaprimanje ponuda ne smije biti kraći od 30 dana od dana nakon datuma slanja poziva na dostavu ponuda.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
U ograničenim postupcima, u natjecateljskom dijalogu, u pregovaračkim postupcima, u dinamičkim sustavima nabave i partnerstvima za inovacije rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje ne smije biti kraći od 32 dana od dana nakon datuma slanja poziva na nadmetanje.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
U ograničenim postupcima rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje iznosi najmanje 30 dana od dana nakon datuma objavljivanja poziva na nadmetanje.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
U Rumunjskoj i Bugarskoj stopa AROPE iznosila je oko 40 %, dok je u Češkoj, Nizozemskoj, Finskoj i Švedskoj bila ispod 17 %.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
U Rumunjskoj otprilike 800 000 hektara poljoprivrednog zemljišta, odnosno 6% ukupne obradive površine, pripada stranim ulagačima.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Položaj žene na selu često je ograničen na neformalno gospodarstvo te ne postoji puno priznanje prava vlasništva.
In several cases, working group members did not get to see the draft negotiation positions.
Članovi radne skupine često nisu imali priliku vidjeti nacrt pregovaračkih stajališta.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
Na nekoliko tržišta veleprodajne cijene smanjuju se zbog širenja električne energije proizvedene iz sunčeve energije i energije vjetra s niskim marginalnim troškovima.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Ukratko, Dublinsku konvenciju mora zamijeniti sustav veće uključenosti unutar EU-a koji će voditi računa o volji tražitelja azila i jamčiti razmjerniju raspodjelu odgovornosti među državama članicama.
In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
Ove su mjere na kraju krajeva povezane s gospodarskom i financijskom situacijom kao i sa situacijom na području zapošljavanja te s ostalim okolnostima proizašlim iz štetnog učinka koji bi nove tehnologije mogle imati na pristup tržištu dobara i usluga, u okviru zaštite prava potrošača i korisnika.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
U situacijama kod kojih se moraju razviti nove tehnologije radi potpore održivijega budućeg gospodarstva može koristiti pružanje subvencije za potporu početnih istraživanja, razvoja i infrastrukture sve dok se nove tehnologije ne budu mogle samostalno održati na tržištu.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
U situacijama kada treba razviti nove tehnologije za potporu održivijem budućem gospodarstvu, može biti korisno podupirati početna istraživanja, razvoj i infrastrukturu sve dok se nove tehnologije ne budu mogle samostalno održati na tržištu.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Pritom ipak poštuju stupanj strogosti i razinu zaštite potrebne za sukladnost gnojidbenog proizvoda s oznakom CE s ovom Uredbom.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Time državna regulatorna tijela uzimaju u obzir sva mišljenja odgovarajućih stranaka, posebno kako je navedeno u članku 33.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Tadašnji predsjednik Europskog vijeća6 time je u raspravu – koja je do tada uglavnom bila usmjerena na gospodarska i fiskalna pitanja te na pitanje manjkavosti demokratske legitimnosti – uveo temu socijalne dimenzije i posebne uloge socijalnih partnera.
In so doing, they shall have regard to the need:
Čineći to, one uzimaju u obzir potrebu:
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
Pritom bi valjalo koristiti Priručnik o mjerenju volontiranja Međunarodne organizacije rada (ILO), kao i iskustva država koje su već provele istraživanja koristeći se rješenjima preporučenim u priručniku.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
U mjeri u kojoj zakoni države članice koriste ovu mogućnost, zahtijevati će se da takva poduzeća uključuju riječi "investicijsko društvo s promjenjivim kapitalom" ili "zadruga" u svim dokumentima navedenim u članku 25. Õ
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
U slučaju nekih proizvoda kraći životni vijek može predstavljati prednost za okoliš.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
U nekim slučajevima to može utjecati na kvalitetu proizvodnje ili ugroziti sigurnost radnika.
In some cases, governments have tended to exert too much influence in order to secure the appointment of JCC members they perceive as affiliated to official politics.
Vlade su u nekim slučajevima vršile prevelik utjecaj kako bi za sebe osigurale imenovanje članova Zajedničkih savjetodavnih odbora za koje smatraju da pripadaju službenim političkim strukturama.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
U nekim slučajevima to od podnositelja zahtjeva zahtijeva putovanje u susjednu zemlju jer nadležna država članica nije zastupljena u njihovoj državi boravišta.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
U nekim CEEC-ima možemo naći primjere osuvremenjivanja gospodarstva koje je proizvodnije, čistije i stvara nova dobro plaćena radna mjesta.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
U nekim zemljama sve veći udio obnovljivih izvora energije izaziva poteškoće u upravljanju elektroenergetskim sustavom, a tradicionalna proizvodnja energije postaje sve neisplativijom.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
U pojedinim zemljama i područjima zabilježeni podaci su dramatični, oko 1 posto gubitka stanovništva godišnje, ponegdje i više.
In some credit institutions, their weight was extremely substantial and the lack of specific rules exposed them to a very high risk that could have led to a systemic crisis far worse than the one that actually occurred, with predictably disastrous effects on settlement systems and the economy in general.
U nekim kreditnim institucijama, njihova je težina bila iznimno bitna i nedostatak specifičnih pravila izložio ih je vrlo visokom riziku koji je mogao dovesti do krize sustava mnogo gore od one koja se stvarno dogodila, s predvidljivo katastrofalnim učincima na sustav namira i gospodarstvo u cjelini.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
U nekim državama članicama EU-a s proizvodnjom domaćeg ugljena velikih razmjera, primjerice u Njemačkoj i Češkoj Republici, otprilike 50 % električne energije proizvodi se u elektranama na ugljen.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
U nekim državama članicama (Bugarska, Rumunjska i Italija) stopa neaktivnih osoba u NEET skupini viša je od 10 %.
In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).
U pojedinim državama članicama sektorom u potpunosti upravljaju javne ustanove, dok u ostalima privatni subjekti pružaju znatan doprinos (slika 5.).
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
U nekim državama članicama domaći ugljen i lignit i dalje su važni u opskrbi električnom energijom i grijanjem.
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
U pojedinim državama članicama i dalje je visok postotak MSP-ova koji pristup financiranju vide kao najveći problem (30 % u Grčkoj i 25 % na Cipru).
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
U određenim državama članicama ta je tema već predmet rasprava između socijalnih partnera i vlade.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
U nekim državama članicama sustav osigurava mehanizam za neophodnu zaštitu tvrtaka, u drugim zemljama ta su tijela rijetka, nepotpuna i nedostatna ili se zakonodavstvo različito primjenjuje.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
U nekim zemljama izvan EU-a nedostatak provjerenog institucionalnog okvira za zaštitu prava vlasništva, rješavanje tržišnih nedostataka i pružanje poticaja za privatne inicijative čest je uzrok nedovoljne razvijenosti sektora MSP-a, infrastrukturnih nedostataka i nedostatnog ukupnog ulaganja u zdravstvo, obrazovanje i zaštitu okoliša.
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
U nekim državama članicama koje su posebno teško bile pogođene krizom – Cipar, Grčka i Portugal – samo 11 do 18 % građana dijeli to mišljenje.7