natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
U pogledu propisa o plasmanu proizvoda i pokroviteljstvu ti troškovi iznose 2,2 milijuna EUR godina za plasman proizvoda i 2,1 milijun EUR godišnje na razini EU-a za pokroviteljstva26.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Kada je riječ o kristalnoj silicijevoj prašini koja udisanjem može doprijeti u pluća, očekivani troškovi usklađivanja industrije s graničnom vrijednošću za izloženost od 0,1 mg/m³ procjenjuju se na 3,5 milijardi EUR do 2069.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
U pogledu razloga zbog kojih ispitanici nisu glasali, najčešći odgovori bili su „nedostatak povjerenja u politiku uopće” (23 %), „nezainteresiranost za politiku” (19 %) i „glasanje ne daje rezultata / glasanjem se ništa ne mijenja” (14 %).
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
U pogledu sektorskih mjera, EGSO poziva Komisiju da nastavi provoditi inicijativu najavljenu za tekstilno-odjevni sektor.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
Statističko bilježenje ovisi o samoj prirodi doprinosa i  njihovoj kategorizaciji koju provodi Ured za statistiku Europske unije (Eurostat), poštujući potpuno njegovu neovisnost.
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
U pogledu oporezivanja – smanjenja i prebacivanja poreznih opterećenja s rada na druge izvore poreznih prihoda – EGSO preporučuje izmjene u cilju poreznog rasterećenja rada, pod uvjetom da se time ne ugrožavaju razine socijalne zaštite i drugih socijalnih izdataka, koje pak treba poboljšati.
As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
Što se tiče načela „samo jednom”, prema kojem bi građani i poduzeća javnoj upravi trebali iste informacije dostavljati samo jednom, EGSO primjećuje da su pravni i organizacijski problemi i dalje neriješeni te poziva Komisiju da u tom području provede pilot-projekt.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
Što se tiče poljoprivredno-prehrambenog sektora, valja posvetiti posebnu pažnju poduzećima koja svoju proizvodnju temelje na etičkim, kulturnim i ekološkim načelima.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Razmjena informacija među državama članicama provodi se s pomoću mreže CCN, pri čemu je Komisija obvezna izvršiti sve prilagodbe mreže CCN potrebne za omogućavanje razmjene tih informacija, dok su države članice obvezne poduzeti sve prilagodbe svojeg sustava potrebne za omogućavanje razmjene informacija s pomoću mreže CCN.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
U pogledu doprinosa iz programa Obzor 2020., smanjenje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza ograničeno je na 70 milijuna EUR (vidi tablicu u nastavku) kako bi se uzele u obzir aktivnosti planiranja konzorcijâ i prijedlozi koje je već pripremila europska istraživačka zajednica za 2015.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
U pogledu projekata, proizvodnje, održavanja i operiranja bespilotnih zrakoplova, njihovih motora, propelera, dijelova, neugrađene opreme i opreme za daljinsko upravljanje zrakoplovom, a kako bi se u potrebnoj mjeri ostvarili ciljevi utvrđeni u članku 1., Komisiju se ovlašćuje mijenjati ili dopunjavati Prilog IX.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Razlike među državama članicama povećale su se od 2005., porastavši s 40,4 postotna boda na 52,1 postotni bod u 2012., a vrijednosti se kreću u rasponu od 0,3 % na Malti do 52,4 % u Švedskoj.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Što se tiče izdvajanja sredstava iz ukupnog proračuna za različite aktivnosti programa, 78,280 milijuna eura dodijeljeno je gradovima i općinama za obje vrste projekata bratimljenja, 14,203 milijuna eura projektima sjećanja, 35,077 milijuna eura projektima civilnog društva i projektima građana, a 49,935 milijuna eura dodijeljeno je kao strukturna potpora skupinama za strateško razmišljanje (think tanks) i europskim organizacijama civilnog društva.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, Albanija je umjereno pripremljena za razvoj funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, Kosovo je tek u ranoj fazi uspostave funkcionirajućeg tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, Srbija je umjereno pripremljena za razvoj funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
As regards the EU's financial interests, in 2013 there were 16 000 reports of irregularities in the use of EU funds (EU taxpayers' money).
Što se tiče financijskih interesa EU-a, 2013. godine bilo je 16 000 prijava nepravilnosti u uporabi fondova EU-a (novac poreznih obveznika EU-a).
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Održavanje dobrosusjedskih odnosa ključno je u slučaju bivše jugoslavenske Republike Makedonije, što obuhvaća dogovor – uz nadzor UN-a – o obostrano prihvatljivom rješenju pitanja naziva države i to bez daljnje odgode.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Što se tiče bivše jugoslavenske republike Makedonije, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije, uključujući sudjelovanje u svim većim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima.
As regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, the EESC urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured so that the directive already requested by the social partners can be published.
EGSO u pogledu okvirnih sporazuma sklopljenih u okviru socijalnog dijaloga poziva Komisiju da, u cilju objave direktive koju su socijalni partneri već zatražili, hitno provjeri jamče li navedeni sporazumi zastupljenost i usklađenost s pravom Zajednice.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Kad je riječ o učinku na države članice / nacionalna tijela, s obzirom na znatne ekonomske troškove koje radnici imaju zbog izloženosti opasnim tvarima, ovim bi se prijedlogom pridonijelo i smanjenju financijskih gubitaka za socijalne sustave država članica.
As regards the implementation of the VUD principle, the Commission survey showed that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Kad je riječ o primjeni načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja, istraživanje Komisije pokazalo je da države članice uglavnom poštuju članak 12.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
Vezano za internu organizaciju Agencije, Odbor smatra da bi moglo biti dovoljno imenovati jednog službenika koji bi bio zadužen za temeljna prava, pod uvjetom da on raspolaže solidnom radnom strukturom te znatnim ovlastima i resursima.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
Kad je riječ o uvođenju novog korektivnog mehanizma raspodjele Uredbom (EU) br. 604/2013 u sadašnjem obliku nisu predviđeni alati za dostatni odgovor u situaciji nerazmjernog pritiska na sustave azila država članica.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Što se tiče nedostatka dosljednosti i standardizacije, u zakonodavstvu EU-a već je usklađen niz elemenata o sekuritizaciji, osobito definicije, pravila o objavi, dubinskoj analizi, zadržavanju rizika i bonitetnom tretmanu za regulirane subjekte koji ulažu u te proizvode.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
U pogledu standarda N – 1, međutim, razradom formule vjerojatno se neće uzrokovati neusklađenost usklađene države članice, što bi za sobom povlačilo obvezna ulaganja.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
U pogledu vrsta pozicija, da bi se novi tehnički standardi isporučili uspješno i pravovremeno, posebno će biti potrebno dodijeliti dodatne resurse za zadatke koji se odnose na politiku, izradu zakonodavstva i procjenu utjecaja.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
FR, CY, LT, LU, MT, RO i SK  odabrali su je koristiti u vezi s postupanjem javnog poricanja ili grubog umanjenja zločina iz Statuta MKS-a.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
Kad je riječ o mogućem učinku na potrošače, nema dokaza o negativnom učinku na potrošačke cijene24 u onim državama članicama gdje su nepoštene trgovačke prakse regulirane i u kojima javna tijela poduzimaju mjere protiv zlouporaba među poduzećima.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
Što se tiče reprezentativnosti platforme REFIT, Odbor smatra da bi mu dodjela dvaju dodatnih mjesta omogućila da u potpunosti poštuje prirodu svog mandata i odražava civilno društvo za čije je predstavljanje zadužen.
As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
Kad je riječ o statističkim podacima, EGSO napominje da su neki od njih zastarjeli, pa čak i nepostojeći.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
Što se tiče sinergije između vode i energije, Odbor očekuje predložene mjere kako bi prosudio jesu li u skladu s duhom ECI-ja u smislu zaštite vode kao javnog dobra.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
U pogledu izobrazbe sudaca, iako države članice prepoznaju važnost trajne i obvezne početne izobrazbe (slika 34.), potrebno je uložiti napore kako bi se poboljšao opseg izobrazbe koja se nudi, pogotovo u pogledu pravosudnih vještina.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Što se tiče cijelog operativnog programa, broj sporazuma sa subjektima i organizacijama porastao je na 1400 aktivnih sporazuma, uključujući poduzeća koja traže zaposlenike (71 %), javne uprave (20 %) i subjekte trećeg sektora (9 %).
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
u pogledu transparentnosti i povratnih informacija o rezultatima, u uzorku od 25 savjetovanja samo je u njih šest bio objavljen sažetak rezultata, što je manje od četvrtine.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
u pogledu transparentnosti i povratnih informacija o rezultatima, u uzorku od 25 savjetovanja samo je u njih šest bio objavljen sažetak rezultata, što je manje od četvrtine.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
Kako propisi, tehnologija i infrastruktura napreduju, tržišni instrumenti mogu igrati odlučujuću ulogu u tom prijelazu.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Prema izvještajima opservatorija MarketWatch samo 23 % internetskih proizvoda nosi pravilnu oznaku.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Budući da su rizici za zdravlje i sigurnost radnika u velikoj mjeri slični u cijelom EU-u, Unija ima jasnu ulogu olakšati državama članicama učinkovitiji odgovor na takve rizike te zajamčiti jednake uvjete u cijelom EU-u.
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Kako je prethodno navedeno, pozitivniji smjer fiskalne politike činio bi se prikladnijim s obzirom na stanje oporavka, no to se ne može pretpostaviti za razdoblje 2017. – 2018.
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Kako je prethodno navedeno u odjeljku 2., prethodno odobrenje može biti potrebno za sva liječenja na temelju Uredbe, dok se na temelju Direktive ono može koristiti samo za neka liječenja (kako je prethodno navedeno).
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Kako je navedeno u odjeljku 2., prisutnost zastupnika Unije i/ili europodručja u drugim forumima osim MMF-a nije uvijek osigurala jedinstveno nastupanje europodručja.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
Kao što je navedeno u Komunikaciji od 1. lipnja 2016.33, rezultati nakon prve godine bili su pozitivni.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
ukupni troškovi iznosili su otprilike 400 milijardi EUR, tj.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Kako je navedeno u u Zajedničkoj komunikaciji Europske komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o preispitivanju Europske susjedske politike46 donesenoj 18. studenoga 2015., EU će ojačati svoju suradnju sa susjednim zemljama u pogledu sigurnosti, uključujući suradnju u borbi protiv nezakonite trgovine ljudima, nezakonite trgovine malim i lakim oružjem te drogom.
As shown above this approach is incomplete, and the EESC encourages the European Commission to take other decisive airport capacity drivers, such as airspace capacity at surrounding airports, into account in its work on airport capacity as well.
Sukladno gore navedenome, takav je pristup nepotpun te EGSO potiče Europsku komisiju da pri bavljenju kapacitetom zračnih luka u obzir uzme i druge odlučujuće čimbenike u vezi s kapacitetom zračnih luka, poput kapaciteta zračnog prostora u okolnim zračnim lukama.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Kao što se pokazalo neovisnom revizijom, još uvijek postoje izazovi koje je potrebno riješiti kako bi se osiguralo odgovarajuće sudjelovanje organizacija iz Priloga III.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Kako je vidljivo na slici 4., razlike među zemljama još su veće kad je riječ o stopama nezaposlenosti mladih.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Kako su neke države članice već pokrenule ili zaključile nacionalni proces davanja ovlaštenja za uporabu frekvencijskog pojasa 700 MHz za usluge dvosmjernih zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija, Unija bi trebala odmah djelovati kako bi spriječila fragmentaciju jedinstvenog tržišta.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Čim stranke postignu dogovor o svim glavnim elementima nacrta međuvladina sporazuma ili izmjeni postojećeg međuvladina sporazuma, ali prije završetka službenih pregovora, predmetna država članica taj nacrt sporazuma ili izmjene, uključujući sve njihove priloge, dostavlja Komisiji na ex-ante procjenu u skladu s člankom 5.
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
Čim se podnositelju zahtjeva odobri pristup tržištu rada, to bi se trebalo posebno navesti u njegovoj identifikacijskoj ispravi (članak 15.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt Komisija o tome istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću..
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga priopćuje istodobno Europskom parlamentu i Vijeću.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija istodobno o tome obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija o njemu istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija o tome istodobno obavještava Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija o tome istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija o tome istovremeno obavješćuje  Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija o tome istovremeno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese neki delegirani akt, Komisija o tome istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim Komisija donese delegirani akt, istodobno ga dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću.