natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Iako tržišta sekuritizacije u SAD-u imaju drugačije karakteristike od onih u EU-u i pojedinačnih nacionalnih tržišta, od kojih svako  ima različit stupanj rascjepkanosti i učinkovitosti, svoj oporavak barem djelomično duguju javnim sredstvima.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
Iako neki pružatelji usluga dostave naplaćuju više cijene za dostavu u udaljena područja, to nije slučaj sa svim pružateljima:  većina davatelja univerzalne usluge ima ujednačene cijene na cijelom državnom području21.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Iako neke države članice imaju odredbe o takvim de facto zajednicama, njih bi trebalo razmatrati odvojeno od registriranih partnerstava, koja imaju službeni karakter na temelju kojeg se u obzir mogu uzeti njihove posebne značajke, i u zakonodavstvu Unije utvrditi pravila o tom predmetu.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Premda je u nekim regijama BDP po glavi stanovnika 20 % viši od prosjeka EU-a, a stopa nezaposlenosti iznosi 4 %, u drugim je regijama BDP po glavi stanovnika 70 % niži od tog prosjeka EU-a, a stopa nezaposlenosti iznosi 30 %.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Iako je ovaj sektor još uvijek malen, posjeduje potencijal za pokretanje održivog rasta i stvaranje radnih mjesta za buduće naraštaje.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Dok je to s jedne strane pitanje koje je prije svega potrebno uputiti tijelima koja su nadležna za provedbu zakona, države članice također bi trebale moći uvesti minimalne razmjerne mjere s obzirom na postupak promjene operatora, uključujući i odgovarajuće sankcije koje su potrebne za umanjivanje takvih rizika, te kako bi se osigurala zaštita potrošača tijekom postupka promjene operatora bez stvaranja istog postupka manje atraktivnim za te iste korisnike, Ö a da taj postupak potrošačima ne postane manje privlačan Õ.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Iako 5 016 operacija predstavlja samo 3,68 % od ukupnog broja, na njih otpada 17,53 % izdvajanja iz EFR-a.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Iako najveća odgovornost za ulaganje u istraživanje, razvoj i inovacije leži u samoj industriji željeza i čelika, potrebna je snažnija potpora za istraživanje i razvoj, pilot i probne projekte te za širenje novih tehnologija.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Iako najveća odgovornost za ulaganje u istraživanje, razvoj i inovacije leži u samoj industriji željeza i čelika, potrebna je snažnija potpora za istraživanje i razvoj, probne i pilot projekte te za širenje novih tehnologija.
While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Iako u cjelini podupire Komunikaciju Komisije, EGSO ipak predlaže da se razmotri sljedeće:
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Dok je usklađena provedba SES-a svih država članica pod vodstvom Komisije daleko najpoželjniji izbor, strogi prekršajni postupci trebaju biti posljednje rješenje za nepoštivanje pravila.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Dok zbog trenutne neučinkovitosti pružatelji ANS-a ne osjećaju nikakve stvarne negativne posljedice, teret troškova snose kupci usluga zrakoplovnih prijevoznika, pa se on neizbježno prenosi na potrošače.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Iako je na temelju Direktive povećana primjena mjera predostrožnosti, primjerice povećanjem dostupnosti na tržištu osiguranja u području zaštite okoliša (vidjeti točku 3.3.), u praksi prethodno utvrđeni nedostaci sprečavaju ostvarenje veće dodane vrijednosti EU-a.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Dok su timovi za civilnu zaštitu EU-a bili na terenu, Europska komisija je u rekordnom vremenu preraspodijelila sredstva IPA-e u vrijednosti od 30 milijuna eura za program EU-a za pomoć u slučaju poplava.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Iako je web-mjesto EU-a bilo važan izvor informacija za dionike, sa svojih 212 822 pojedinačnih posjetitelja imalo je manje posjeta od web-mjesta EU-a za prethodne europske godine (400 000 za EY2010 i 366 172 za EY2011).
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Dok je točnu prirodu i opseg mogućih operacija RPAS-ova danas teško predvidjeti, očekuje se da će se uslugama stvarati dovoljno prihoda kojima bi se podupiralo razvoj same proizvodne industrije. 5
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Iako je postojeća preinačena Direktiva o kvalifikaciji11 donekle doprinijela približavanju nacionalnih pravila, još uvijek postoje razlike među državama članicama u pogledu stopa priznavanja  te neusuglašenost u pogledu odluka o vrsti statusa zaštite koji odobrava svaka država članica12.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Iako su strani teroristički borci  glavni izvor zabrinutosti, ne treba podcjenjivati prijetnju koju predstavljaju domaći teroristi, radikalni usamljeni napadači i „frustrirani” putnici-teroristi (na primjer nakon oduzimanja putovnice).
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Dok je energetska tranzicija u Njemačkoj i Danskoj bila postupak koji se kretao od baze prema vrhu, u kojem su odluke o politici bile rezultat pritiska javnosti, a politike je većim dijelom provelo civilno društvo, u ostalim proučavanim zemljama (Bugarska, Poljska) članovi delegacije nisu uspjeli utvrditi postojanje ni pravog dijaloga ni povjerenja između vlasti i proizvođača „građanske energije“.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Iako se stanje na tržištu rada postupno poboljšava, među ostalim i zahvaljujući reformama koje je posljednjih godina provelo više država članica, nezaposlenost je i dalje previsoka (9,6 %).
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Dok se manjak likvidnosti izračunava na temelju iznosa osiguranih depozita (prihvatljivi depoziti do 100 000 EUR), izračun viška gubitka kasnije u postupku reosiguranja može se temeljiti na stvarnim iznosima koji su isplaćeni deponentima.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Dok se očekuje da će neto učinak energetske tranzicije na radna mjesta i dohotke kućanstva biti pozitivan, neki proizvođači konvencionalne energije već su suočeni s gubitkom tržišta koji ima posljedice na radna mjesta u tim sektorima.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Premda smanjenje broja detaljnih preispitivanja upućuje na nedavni napredak u pogledu rješavanja neravnoteža, slabosti su i dalje prisutne čak i u zemljama za koje detaljna preispitivanja u ovoj fazi nisu potrebna te će se kretanja i dalje pomno pratiti, u skladu s odjeljkom 3.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Revizija Financijske uredbe i odgovarajuće promjene sektorskih zakonodavnih akata nisu obuhvaćene Programom za primjerenost propisa, već su u skladu s Agendom za bolju regulativu, kojoj i pridonose: uistinu, ovim prijedlogom smanjuje se ukupni broj općih financijskih pravila koja se primjenjuju na proračun EU-a za otprilike 25 % i reorganizira ih se u jedinstveni pravilnik koji će zamijeniti Financijsku uredbu i njezina pravila primjene:
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
godini energetskim siromaštvom bilo pogođeno 10,8 % stanovnika EU-a.13 Iako za to postoje brojni razlozi, jedan od faktora su i troškovi uvoza energije u EU, koji su u 2014.
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Iako je opće najdulje trajanje ugovora o usluzi dvije godine, dopušteni su dulji pojedinačni sporazumi s krajnjim korisnicima kao sredstvo olakšavanja povrata doprinosa za uvođenje fizičke veze i za podupiranje pokretanja mreže s pomoću doprinosa na temelju rata kapitalnim troškovima mreže (pristup „okrupnjavanja potražnje”), (članak 98.).
While these are useful steps, the Fiscal Policy Commission still lacks a strong legal grounding: it was established only by a Parliamentary Decision.
Iako su to korisni pomaci, Povjerenstvu za fiskalnu politiku i dalje nedostaje snažan zakonski temelj: naime, Povjerenstvo je osnovano samo na  temelju Odluke Sabora.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Iako se s tim stvarnim zabrinutostima treba pozabaviti, ključno je da posebice energetski sektor može raditi prema dugoročnom programu prijelaza u kojem su predanost kako jasnom smjeru i postojanosti u nizu politika, tako i uz njih povezanim potpornim mehanizmima.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Iako to nije propisano Dodatnim protokolom,  kriminalizacija takvih aktivnosti bila bi u skladu  s kriminalizacijom pomaganja drugih pripremnih aktivnosti i sudioništva u njima.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Iako to ima smisla u određenim tehničkim uredbama, može biti neprikladno na drugim poljima, na primjer, pravila o elektromagnetskim poljima preteška su a da bi ih SMP-i mogli udovoljiti.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Iako je opravdano zapitati se o marketinškim praksama kojima se promiču velike, ali često samo sporedne inovacije, naše mišljenje zagovara kontrolu najočiglednijih slučajeva i poboljšanje jamstva za potrošače.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Iako Komisija u ovom trenutku nije u mogućnosti dati mišljenje o točnom postotku, podcilj od 2,5 % čini se vrlo ambiciozan s obzirom na to da bi biogoriva s niskim rizikom od neizravnih prenamjena zemljišta (upotrijebljeno ulje za kuhanje i loj) koja su trenutačno dostupna na komercijalnoj razini bila isključena i s obzirom na to da bi se biogoriva koja ispunjavaju uvjete za podcilj samo jednom uzela u obzir pri postizanju ciljeva.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Premda se, u načelu, nakon ugradnje mjerača potrošnje goriva i  u teška vozila i vozila lake kategorije mogu očekivati povoljni učinci ekološke vožnje, a time i smanjenja emisija CO2, dodatne bi koristi od uključivanja teških vozila vrlo vjerojatno bile neznatne.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Iako je 74 % ispitanika bilo složno da je trenutačni okvir za homologaciju već prilično kvalitetan, 57,6 % smatralo je da bi se bez obzira na to moglo učiniti više kako bi se naglasilo i ispravno usmjerilo pravnu primjenu načela nadzora tržišta, 47 % ispitanika izjavilo je da postojeće odredbe o nadzoru tržišta nisu učinkovite, dok je samo njih 2,9 % smatralo da su odredbe učinkovite.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Iako je moguće pregovarati o određenim prilagodbama tehničkih prijedloga Komisije, mehanizmi za ozelenjavanje trebali bi i dalje biti vjerodostojni kako bi se očuvao cilj povezivanja 30 % izravnih plaćanja s praksama korisnima za okoliš i klimu.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Istovremeno poštujući donekle drugačiji socijalni model SAD-a, EU treba snažno poticati i štititi vlastiti model koji se temelji na socijalnoj solidarnosti.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Iako se priznaje potreba za mehanizmima uzajamnoga nadzora, ključno je da korisnici programa mogu svoje vrijeme i izvore posvetiti pružanju stvarne koristi društvu i gospodarstvu u cjelini.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Dok se neke organizacije nikad nisu pridružile Inicijativi ili njezinim nacionalnim inačicama, finski središnji sindikat proizvođača poljoprivrednih proizvoda i vlasnika šuma (MTK), jedan od osnivača nacionalne platforme za provedbu Inicijative lanca opskrbe u Finskoj, napustio je Inicijativu jer je smatrao da ne postiže rezultate i povećava rizike za poljoprivrednike zbog manjka anonimnosti.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Dok opće smjernice ekonomskih  politika ostaju trajno važeće,  smjernice za zapošljavanje moraju se sastavljati svake godine.
Whilst the Committee warmly welcomes the EEAS briefings for civil society organisations (CSOs) in Brussels,  we nevertheless urge a significant increase in meetings with Central Asian CSOs on the ground.
Dok odbor toplo pozdravlja informativne sastanke Europske službe za vanjsko djelovanje (EEAS) održane za organizacije civilnog društva u Bruxellesu, ipak pozivamo na značajno povećanje sastanaka sa srednjoazijskim organizacijama civilnog društva na njihovima državama.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Iako je pozdravio stav predsjednika Skupne za proračun tijekom pregovora, g. JAHIER je izjavio da se Skupina III.
Whistleblowing.
Rumunjska od 2004.
Whistleblowing.
svibnja 2013.
Whistleblowing.
Transparentnost lobiranja.
Whistleblowing.
Ustava.
Whistleblowing.
Zaštita zviždača.
White Paper on ESAs' funding and governance
Bijela knjiga o financiranju europskih nadzornih tijela i njihovu upravljanju
White Paper on ESAs' funding and governance.
Bijela knjiga o financiranju europskih nadzornih tijela i njihovu upravljanju
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Integracija pomorskog nadzora (tekući program)
White Paper – Towards more effective EU merger control
Bijeloj knjizi – Prema učinkovitijoj kontroli koncentracija u EU-u
Who supports which option?
Tko podržava koju opciju?
Who would be affected and how
Na koga će se i kako utjecati
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Veleprodajne su cijene električne energije za europske zemlje na niskoj razini, iako su još uvijek 30 % više nego u SAD–u.
Why not set the same five-year validity period for both?
Zašto se oba roka ne bi uskladila na pet godina?"
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Zašto bi "smjese" trebale podrazumijevati samo dvije ili više nove psihoaktivne tvari a ne, na primjer, jednu novu psihoaktivnu tvar u kombinaciji s različitim količinama duhana, kofeina, biljki ili inertnih sredstava za punjenje?
Wi-Fi for Europe
Wi-Fi za Europu
Width (g7): …
Širina (g7):
Width: at least 150 mm
Širina: najmanje 150 mm
Wiesław Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (PL-II)
WiFi4EU voucher scheme for local authorities
Sustav kupona inicijative WiFi4EU za lokalna tijela vlasti
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
U posljednjih deset godina tijekom aktivnosti borbe protiv krivolova ubijeno je otprilike 1 000 rendžera.
Wildlife trafficking represents a very significant source of income for international organised crime due to low prison sentences, which are not even applied uniformly across the EU.
"Krijumčarenje divlje faune i flore predstavlja značajan izvor zarade za međunarodni organizirani kriminal zbog ograničenih zatvorskih kazni koje se uz to u EU-u primjenjuju na neusklađen način.
Will be given orally
Podnosi se usmenim putem.
Will be given orally.
Iznijet će se usmenim putem.
Will be given orally.
Iznijeti će se usmenim putem.
Will be given orally.
Obrazloženje se podnosi usmenim putem.
Will be presented orally.
Obrazloženje će se iznijeti usmenim putem.
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
surađivat će se Europskim parlamentom u cilju dobivanja izravnih povratnih informacija od njegovih zastupnika
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
unaprijediti transparentnost upravljanja podacima o komunalnim otpadnim vodama i vodi za piće te razmotriti ideju usporedne analize kakvoće vode;
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Hoće li zbog TTIP-a doći do izmjene njihova ekonomskog modela, načina proizvodnje, pružanja usluga ili strategija ulaganja i zapošljavanja u okviru novog prostora tržišnog natjecanja?
Will there be other significant impacts?
Hoće li biti drugih znatnih učinaka?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li biti bitnih učinaka na nacionalne proračune i uprave?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li postojati znatan utjecaj  na nacionalne proračune i uprave?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li postojati znatan utjecaj na nacionalne proračune i uprave?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li postojati znatan učinak na nacionalne proračune i uprave?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li to bitno utjecati na nacionalne proračune i administracije?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li to bitno utjecati na nacionalne proračune i uprave?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li to imati velik utjecaj na nacionalne proračune i uprave?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li to imati znatan učinak na državne proračune i uprave?