natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
No, potrebno je spomenuti i slučajeve u kojima multinacionalna prehrambena poduzeća uvjetuju isporuku svojih (željenih) proizvoda neuzimanjem sličnih proizvoda od drugih konkurenata.
However, certain Financial Institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Međutim određene financijske institucije i računi za koje postoji mali rizik uporabe radi porezne utaje trebali bi biti isključeni iz područja primjene.
However, certain Financial Institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Međutim, određene financijske institucije i računi za koje postoji mali rizik uporabe radi porezne utaje trebali bi biti isključeni iz područja primjene.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Međutim, određene bi točke trebalo pojasniti u odnosu na odgovornost u vezi s obradom podataka i nadzorom zaštite podataka, imajući na umu to da je zaštita podataka ključni čimbenik uspješnog rada Eurodaca i da su sigurnost podataka, visoka tehnička kvaliteta i zakonitost savjetovanja ključni za osiguranje neometanog i ispravnog funkcioniranja Eurodaca kao i jednostavnije primjene [Uredbe (EU) br. 604/2103].
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Međutim, nužne su promjene nastavnog plana koje bi uključile pedagoško korištenje IKT-a i njegovo vrednovanje.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Međutim, potpuno uklanjanje razlike zahtijevat će dodatne mjere koje ovise o reformama sustava određivanja plaća.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Međutim, poduzećima je i dalje potrebna potpora kako bi postigla ovaj cilj pa EGSO smatra da bi Europska komisija mogla u tome pomoći pružanjem više informacija o najboljim praksama i o najboljem načinu korištenja dostupnih resursa.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Međutim, potpuna samodostatnost svake zemlje ili regije ne bi smio biti jedini relevantan čimbenik.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Međutim, uzimajući u obzir ključnu važnost prava na obranu (članak 48.), predloženom Direktivom od država članica se zahtijeva da ne primjenjuju ovu obvezu na odvjetnike u određenim okolnostima, primjerice u odnosu na informacije dobivene tijekom ustanovljavanja pravnog položaja klijenta.18
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Ipak, uzimajući u obzir učinak ribolovnih putovanja koja uključuju vrlo male količine ribe predmetnih stokova i s tim povezano administrativno opterećenje prethodnih obavijesti, prikladno je uspostaviti granične vrijednosti za takve prethodne obavijesti kada ta plovila drže na brodu najmanje 300 kg bakalara ili dvije tone stokova pelagičnih vrsta.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
Međutim, iz podataka se daje naslutiti da je varijabilnim primicima, koje je moguće dodijeliti u okviru ograničenja uvedenih pravilom o maksimalnom omjeru, moguće obuhvatiti širu primjenu tih mehanizama, osobito malusa i povrata primitaka (vidjeti odjeljak III.
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Međutim, Odluka br. 994/2012/EU pokazala se neučinkovitom s obzirom na osiguravanje usklađenosti međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom Unije.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Međutim, s obzirom na to da minimalnu kvotu od 20 % koju je predložila Komisija smatra nedostatnom, EGSO zahtijeva da se ona za televizijsko emitiranje podigne na 50 %.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Međutim, ovisno o složenosti transakcije, iskusni zastupnik trebao bi moći procijeniti pravednost određene transakcije u roku od otprilike 5 do 10 sati.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Međutim, unatoč uočenom približavanju, kad je riječ o stopama nezaposlenosti i dalje postoje znatne razlike (slika 1.), s vrijednostima u rasponu od najviše 5 % u Češkoj, Njemačkoj, Malti i Ujedinjenoj Kraljevini do najmanje 20 % u Španjolskoj i Grčkoj u prvoj polovini 2016.
However, despite this attention, funding for education and training is decreasing in many Member States.20 The EESC underscores the importance of the broad and ongoing involvement of the social partners and other civil society organisations throughout the process.
Unatoč ukazanoj pažnji, financiranje obrazovanja i osposobljavanja smanjuje se u mnogim zemljama članicama.20 EGSO naglašava važnost opsežnog uključivanja socijalnih partnera i organizacija civilnog društva u sve dijelove postupka koji je u tijeku.
However, despite this attention, funding for education and training is decreasing in many Member States.20 The EESC underscores the importance of the broad and ongoing involvement of the social partners and other civil society organisations throughout the process.
Unatoč ukazanoj pozornosti, sredstva za financiranje obrazovanja i osposobljavanja smanjuju se u mnogim zemljama članicama.19 EGSO naglašava važnost opsežnog uključivanja socijalnih partnera i organizacija civilnog društva u sve dijelove postupka koji je u tijeku.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Međutim, unatoč tome što su se ti programi na pozitivan način uklopili u škole i što se priznaje njihov potencijal, zaključci do kojih se došlo na temelju različitih izvješća – osobito vanjskih evaluacija Programa distribucije voća u školama i Programa distribucije mlijeka u školama, koje je pokrenula Komisija, i posebnog izvješća br. 10/2011 Europskog revizorskog suda – te iskustvo stečeno tijekom višegodišnje provedbe ukazali su na to da je oba programa potrebno dodatno poboljšati kako bi se povećala učinkovitost i djelotvornost njihova upravljanja.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
Međutim, postoje razlike u pristupu reguliranju/donošenju standarda i u nekoliko sektora poput kemikalija, sigurnosti hrane i farmaceutskih proizvoda će ih se morati ispitati detaljnije.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
Međutim, postoje razlike u pristupu reguliranju/donošenju standarda i u nekoliko sektora poput kemikalija, sigurnosti hrane, poljoprivrede i farmaceutskih proizvoda će ih se morati ispitati detaljnije.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Međutim, zbog kašnjenja u primjeni strožeg pročišćavanja u državama članicama EU-13, u tim državama članicama prosječna stopa usklađenosti iznosi 32 %.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Međutim, u isto je vrijeme nekoliko desetaka sudionika prosvjednog skupa održanog 6. svibnja 2012.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Međutim, u isto je vrijeme nekoliko desetaka sudionika prosvjednog skupa održanog 6. svibnja 2012.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Međutim, u isto je vrijeme nekoliko desetaka sudionika prosvjednog skupa održanog 6. svibnja 2012.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Međutim, uUiznimnim slučajevima, to se Ö petogodišnje Õ razdoblje može produljiti za do tri ð jednu ï dodatnu godinu, kada državno regulatorno tijelo Komisiji dostavi obrazloženje za predloženo produljenje ð najkasnije četiri mjeseca prije isteka petogodišnjeg razdoblja, ï a Komisija nije uložila prigovor u roku od mjesec dana nakon primitka obavijesti o produljenju;
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
No naknadno ugrađeni električni/elektronički uređaji moraju biti sukladni s Pravilnikom UNECE-a br. 10.
However, enforcing preventive and corrective measures by small enterprises remains burdensome.
Međutim, u malim se poduzećima preventivne i korektivne mjere  još uvijek teško provode.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
No podaci Eurostata u obzir uzimaju samo izravni izvoz, a ne i neizravni, što znači da brojni MSP-ovi/vrlo mala poduzeća koji djeluju kao podizvođači ili po modelu „od poduzeća poduzeću“ (B to B) proizvode poluproizvode ili pružaju pred-usluge koje se zatim sastavljaju prije izvoza u Sjedinjene Američke Države.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Međutim, čak i ako se ne mogu ispuniti svi gospodarski kriteriji, EU ne smije raditi kompromise kad je riječ o temeljnim europskim vrijednostima, poput socijalne dimenzije, poštovanja univerzalnih ljudskih prava, demokracije i vladavine prava.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Međutim, ovisno o razini vještina, razvoj situacije znatno se razlikovao: kad je riječ o visokokvalificiranim radnicima (s visokim obrazovanjem) rast zaposlenosti bio je velik te se na godišnjoj razini povećavao za 3,3 %, dok je stopa zaposlenosti niskokvalificiranih radnika (s osnovnoškolskim ili nižim srednjoškolskim obrazovanjem) od 2014.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Međutim, analizom proračunskih odobrenih sredstava pokazalo se da je stvarni trošak programa bio oko 15 % niži, u ukupnom iznosu od oko 272 milijuna EUR.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Međutim fiskalne mjere i ad hoc povećanje plaća za određene kategorije javnih službenika upućuju na ublažavanje proračunske politike i procikličku fiskalnu politiku 2016. – 2017., što bi moglo pogoršati dinamiku duga.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Međutim, određeni broj autora i dionika smatra kako postoji realna opasnost da će sadašnja neusklađenost između poslovnih modela koji se temelje na uzajamnosti i starog zakonodavstva ograničiti gospodarski rast.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
Međutim u početnom će razdoblju biti osigurano 8 milijardi EUR samo plaćanjima iz proračuna.
However, for the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today preventing the cooperative sector from developing and have had a negative effect on attitudes towards prosumer cooperatives.
Međutim, za središnje i istočne europske zemlje iz bivšeg socijalističkog bloka, danas socijalističko podrijetlo zadružnoga pokreta, kao i politika iz tog vremena prema kojoj su se zadruge stavljale pod nadzor središnje i regionalne vlasti, sprečava razvoj sektora zadruga te ima negativan utjecaj na stajališta o zadrugama proizvođača-potrošača.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Međutim, za veliku većinu industrija troškovi energije ostaju manje važnim činiteljem konkurentnosti od opće produktivnosti i troškova rada.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Međutim, za desetke milijuna građana EU-a koji su sada nezaposleni ili trpe smanjeni životni standard ti su "budući troškovi" daleko manje stvarni od njihovih sadašnjih teškoća.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Međutim, među onima koji su bili svjesni programa, većina je opisala svoje znanje kao „vrlo nisko” ili „ nisko” (77 %).
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Međutim, budući da je usklađivanje obvezno, proizvođači i trgovci mogu troškove promjene vrijednosti oznaka i registracije, koji ukupno iznose oko 2 – 5 eurocenta po označenom proizvodu, prebaciti na potrošače, kojima se ti troškovi višestruko nadomještaju novčanim koristima koje proizlaze iz znatno veće učinkovitosti oznaka od A do G, koje potrošačima služe kao osnova za prepoznavanje i kupnju učinkovitijih proizvoda.
However, given that the Regulation will apply only to those contracts not covered by EU international commitments, it is worth asking what proportion of public procurement will be covered, in particular after the possible accession of China to the GPA and the possible finalisation of the negotiations with the USA and Japan.
Međutim, s obzirom na to da će se Uredba primjenjivati samo na ugovore koji nisu pokriveni međunarodnim obvezama Europske unije, valja se zapitati koliki će dio tržišta javne nabave biti pokriven, osobito nakon mogućeg pristupanja Kine GPA-u i mogućeg dovršetka pregovora sa SAD-om i Japanom.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Međutim, uzimajući u obzir razmjere ekonomskog poremećaja, čak bi i doprinos od 1 % u svim vrstama izvanrednih situacija mogao donijeti godišnje uštede koje se mjere u desecima milijuna, što je znatno više od godišnjih troškova vođenja cijele usluge u izvanrednim situacijama (4 – 5 milijuna godišnje).
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Međutim, s obzirom na brzinu opadanja proizvodnje i prihoda u ovoj godini, potrebne su pravovremene akcije za pomoć radnicima pogođenim krizom te povratak pozitivnog ulagačkog ozračja u sektor i proizvodne lance koji o njemu ovise.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Međutim, s obzirom na brzinu pada proizvodnje i prihoda ove godine, potrebne su pravodobne radnje kako bi se pomoglo radnicima koji su pogođeni krizom, a u sektor i njegove više razine vratilo pozitivno ulagačko ozračje.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Međutim, s obzirom na nesigurnost u vezi s procjenom količina plina iz škriljevca u Europi te mnoge varijable koje treba uzeti u obzir pri određivanju cijena plina, učinci su neizvjesni.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
No s obzirom na različite situacije na terenu kada je riječ o veličini poduzeća i raznovrsnosti radne snage te potrebi uvođenja ciljanih i uspješnih političkih mjera, treba primjenjivati i nezakonodavne alate kako bi promjene na terenu bile vidljive.
However, healthcare remains prone to corruption.64 8 % of Poles who came into contact with the healthcare sector said they had been requested or expected to pay a bribe over the previous 12 months.65 Patients report that they bribe doctors to receive better or faster treatment.
Međutim, sektor zdravstvene skrbi i dalje je sklon korupciji.64 Ukupno 8 % Poljaka koji su došli u kontakt sa sektorom zdravstvene skrbi izjavili su da se od njih u posljednjih 12 mjeseci tražilo ili očekivalo davanje mita.65 Pacijenti izjavljuju da podmićuju liječnike kako bi dobili bolji ili brži tretman.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Međutim, ako se nadležno tijelo ne slaže s mišljenjem, primjenjuje se postupak preispitivanja koje obavlja koordinacijska grupa, utvrđen u članku 49.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Međutim, ako i dalje postoji Ö značajna Õ razina nesuradnje ili nema dovoljno vremena za odabir novog uzorka, primjenjuju se odgovarajuće odredbe članka 18.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Međutim, ako povrat nije moguće izvršiti u rokovima iz prvog podstavka iz razloga koji nisu povezani s dotičnom državom članicom, a iznos za povrat premašuje 1 milijun EUR, Komisija može na zahtjev države članice produljiti rokove do polovice prvobitno predviđenog roka.”
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Međutim, ako su u jednom od društava koja se spajaju predstavnici zaposlenika sačinjavali najmanje jednu trećinu upravnog ili nadzornog odbora, ograničenje ne može biti takvo da udio predstavnika zaposlenika u upravnom tijelu bude manji od jedne trećine.
However, if points 4.4.
Međutim, ako se primjenjuju točke 4.4.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
Međutim, kKako bi se taj cilj postigao bez negativnih učinaka na druge vidove održivosti - gospodarski i društveni - od najveće je važnosti osigurati najisplativije mjere za provedbu.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
No kako bi se taj cilj postigao bez negativnih učinaka na druge vidove održivosti - gospodarski i društveni - od najveće je važnosti osigurati najisplativije mjere za provedbu.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Međutim, u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 13, ugradnja elektroničkog sustava stabilnosti nije obvezna za vozila za posebne namjene kategorija M2, M3, N2 i N3 i vozila za prijevoz izvanrednog tereta te prikolica sa stajaćim mjestima za putnike.
However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted systematically using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Međutim, ako postoji sumnja o identitetu nositelja vize i/ili vjerodostojnosti vize, u svim se slučajevima obavlja sustavno pretraživanje podataka u Ö VIS-u Õ uporabom broja vizne naljepnice u vezi s provjerom otisaka prstiju.