natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Gospodarski subjekt koji na tržište stavlja gnojidbeni proizvod s oznakom CE pod svojim imenom ili žigom ili preinači gnojidbeni proizvod s oznakom CE tako da bi to moglo utjecati na sukladnost s odredbama ove Uredbe trebao bi se smatrati proizvođačem i preuzeti obveze proizvođača.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
Učinkovito tržište za sve gnojidbene proizvode na razini EU‑a otvorit će nove trgovinske mogućnosti i smanjiti administrativno opterećenje.
An effective policy of migration and mobility.
Učinkovita politika migracije i mobilnosti.
An efficient level of infrastructure-based competition is the extent of infrastructure duplication at which investors can reasonably be expected to make a fair return based on reasonable expectations about the evolution of market shares.
Učinkovita razina tržišnog natjecanja, koja se temelji na infrastrukturi, stupanj je udvostručivanja infrastrukture na kojem se od ulagača može razumno očekivati da će ostvariti pravičniÖ pošten Õ povrat ulaganja, na temelju razumnih očekivanja razvoja tržišnih udjela.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Učinkovit sustav praćenja olakšava tijelima za nadzor nad tržištem njihovu obvezu praćenja gospodarskih subjekata koji su nesukladne gnojidbene proizvode s oznakom CE stavili na raspolaganje na tržištu.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Elektronička dražba može se provesti prilikom ponovnog otvaranja nadmetanja između stranaka okvirnog ugovora iz točke 1.3 (b) i prilikom otvaranja nadmetanja za ugovore koji se dodjeljuju u okviru dinamičkog sustava nabave iz članka 9.
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
Izvršna vlast (vlada) za EMU (aktualna Euroskupina i Komisija)
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Potrebno je prekinuti tu praksu kao i rasprostranjenu praksu plaćanja "ispod stola" u mnogim državama članicama, što utječe na svakodnevni život građana.
An Energy Union for research, innovation and competitiveness
Energetska unija za istraživanje, inovacije i konkurentnost
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energetska unija za istraživanje, inovacije i konkurentnost
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energetska unija za istraživanje, inovacije i konkurentnost.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Motor iz tarifnog broja 8407, za koji pravilo kaže da vrijednost materijala bez podrijetla koji se može ugraditi ne smije prelaziti 40 posto cijene franko tvornice, izrađen je od „drugog legiranog čelika grubo oblikovanog kovanjem” Ö tarifnog broja Õ ex7224.
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
u proširenom sastavu delegacije bila su šestorica članova koji su poduprli provedbu studija slučaja u odabranim državama članicama: Andrzej Chwiluk (Poljska), Pierre-Jean Coulon (Francuska), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Litva), Georgi Stoev (Bugarska) te Frank van Oorschot (Nizozemska).
An enormous potential that is largely untapped
Ogroman i većinom neiskorišten potencijal
An Entity is a «Related Entity» of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
Subjekt je ‚povezani subjekt’ drugog subjekta ako bilo koji od tih subjekata ima kontrolu nad drugim subjektom ili su dva subjekta pod zajedničkom kontrolom.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professionals and life.
Poduzetnički duh samo stvara više mogućnosti za uspjeh u poslovnom i privatnom životu.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professions and life.
Poduzetnički duh samo stvara više mogućnosti za uspjeh u poslovnom i privatnom životu.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
snažnije uloge Europskog parlamenta kroz postupak savjetovanja između njih i Vijeća, u slučaju negativnog mišljenja Parlamenta.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Primjerenija raspodjela iznosa namijenjenih promociji u Europi i trećim zemljama bila bi 50%–50% trebao bi se ispuniti 2020.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
Bitan je dio sustava uspostavljenog na temelju Uredbe br. 376/2014 definiranje „kulture pravičnosti”, čime se nastoji omogućiti neprekidna dostupnost sigurnosnih informacija stvaranjem pouzdanog okruženja u kojem se ljudi ne boje prijavljivati događaje.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Procjenjuje se da su 60 – 80 % poduzeća u gospodarstvima u razvoju neslužbene tvrtke.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Od tog iznosa, procjenjuje se da se 700 000 EUR odnosi na tehničku pomoć i studije o označivanju energetske učinkovitosti (posebno pripremne studije koje su osnova za uređenje novih skupina proizvoda ili preispitivanje propisa) te se očekuje da će to biti potrebno i u budućnosti.
An ethical creditworthiness assessment of this kind would represent an extension of the Basel Accords to ethical criteria.
Etička procjena kreditne sposobnosti ove vrste predstavljala bi proširenje sporazuma iz Basela na etičke kriterije.
An EU approach is needed
Potreban je pristup na razini EU-a
An EU approach to CBRN-E threats must also take into account the EU’s Internal Security Strategy6,  with detecting and mitigating CBRN-E risks among its key objectives.
U pristupu EU-a CRBN-E prijetnjama mora se u obzir uzeti i strategija unutarnje sigurnosti EU-a6,  među čijim su glavnim ciljevima otkrivanje i ublažavanje CBRN-E rizika.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Poduzeća iz EU-a koja žele prodavati preko granice čekaju troškovi usklađivanja s propisima o PDV-u u visini od najmanje 5 000 EUR godišnje za svaku ciljanu državu članicu.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Okvir EU-a ima dodanu vrijednost jer omogućuje neprekidan tok znanja, transparentnost te prijenos i razmjenu iskustava.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Certifikat o EU homologaciji pojedinačnog vozila mora biti u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu VI.
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Industrijskoj politici EU-a za sektor hrane i pića
An EU industrial policy for the Food and Drinks sector (own-initiative opinion)
Industrijska politika za sektor hrane i pića (samoinicijativno mišljenje)
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
matično društvo iz EU-a, uključujući sve podružnice i društva kćeri neovisno o tome gdje se nalaze, ako je  jedan od subjekata iz grupe kreditna institucija s poslovnim nastanom u Uniji;
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
strategiju EU-a za ukapljeni prirodni plin i skladištenje plina
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Strategija EU-a za alpsku regiju (EUSALP).
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Certifikatom o EU homologaciji tipa bi se trebalo potvrditi da su određeni tip i konfiguracija opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu sukladni sa zajedničkim pravilima i standardima u području sigurnosti u civilnom zrakoplovstvu koji su posebno utvrđeni Uredbom (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća6.
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
Urbana agenda EU-a ne može se oblikovati izdvojeno, već mora biti u potpunosti usklađena s cjelokupnim ciljevima i strategijom EU-a, prije svega s izmijenjenom strategijom Europa 2020.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
Zakonodavni okvir o sigurnosti i zdravlju na radu na razini EU-a ključan je pri osiguravanju visoke razine zaštite za radnike i stvaranju ravnopravnih uvjeta za sva poduzeća, neovisno o njihovoj veličini, lokaciji ili sektoru aktivnosti.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states.
EUROGIP-ov izvještaj i izvještaj o zajedničkom projektu EFBWW-a, ETUC-a i IBAS-a pokazuju kako su priznavanja i naknade za bolesti povezane s azbestom regulirani u državama članicama iz središnje i istočne Europe.
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
platforme za povezivanje novoosnovanih poduzeća s mogućim partnerima na razini EU-a (uz postojeće javne i privatne platforme).
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
Studija ex-post evaluacije izvršena je u razdoblju 2010. – 2011., kako bi se procijenili rezultati provedbe Direktive 2009/142/EZ16.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Za primjer možemo navesti činjenicu da trenutačno tek 15 – 25 % zahtjeva podnesenih u okviru instrumenta za MSP-ove ispunjava uvjete za minimalni prag.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Jedan primjer različitih pravila pristupačnost je weba u slučaju u kojem se države članice koriste različitim verzijama smjernica za pristupačnost web-sadržaja (W3C/WCAG), a drugi su usluge audiovizualnih medija kad se upotrebljavaju različite norme za podnaslove i opis zvučnog sadržaja.
An example of significant variations in Member State practice is the area of public procurement where a recent evaluation found that the typical duration of a procurement procedure varied between 11 and 34 weeks, while the average cost in person days of work varied by a factor of four between different Member States.26 Another example concerns the environmental impact assessment process, where the average duration of the process in the Member States varies between less than 5 and 27 months, and the average direct cost to developers varies between less than 4,000 and 200,000 EUR per project.
Primjer znatnih razlika u praksi država članica jest područje javne nabave, u kojem je nedavnom evaluacijom utvrđeno da se uobičajeno trajanje postupka nabave kreće od 11 do 34 tjedna, dok se prosječni „čovjek-dan” troškovi u različitim državama članicama mogu međusobno razlikovati i do četiri puta.26 Drugi se primjer odnosi na postupak procjene utjecaja na okoliš, pri čemu postupak u državama članicama u prosjeku traje 5 mjeseci ili manje pa sve do 27 mjeseci, dok prosječni izravni troškovi izvođača po projektu iznose 4000 EUR ili manje pa sve do 200 000 EUR.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Jedan primjer toga jest poljsko Podlasko vojvodstvo, u kojem se trenutno provodi program financiranja za male fotonaponske sustave.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Iznimka u odnosu na zahtjev za otvorenim postupcima može se primijeniti u slučajevima kada je davanje pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï pružateljima usluga Ö radiodifuzije Õ sadržaja radijskog ili televizijskog prijenosa nužno kako bi se postigli ciljevi od općeg interesa koje su utvrdile države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ .
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
izvršnog direktora, koji ima odgovornosti utvrđene člankom 9.,
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Izuzećem bi se umanjile i prednosti za MSP-ove od jedinstvenog skupa pravila koja se primjenjuju u cijelom EU-u.
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Eksploatacijski indeks jednak ili veći od 100% označava da su svi obnovljivi izvori vode već iskorišteni i da države moraju zadovoljiti sve veći dio svojih potreba iz neobnovljivih izvora.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Može se odobriti produljenje tridesetodnevnog razdoblja vodeći pritom računa o rokovima ispitnog postupka pod uvjetom da stranka obrazloži razloge takvog produljenja u smislu svojih posebnih okolnosti.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Vodeći računa o rokovima Ö ispitnog postupka Õ, može se odobriti produžetak na razdoblje od 30 dana, pod uvjetom da stranka zbog posebnih okolnosti navede značajan razlog za takvo produženje.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Razvijena je opsežna strategija savjetovanja kako bi se osiguralo široko sudjelovanje tijekom cijelog političkog ciklusa ove inicijative.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Podaci otkrivaju ogromne razlike u regiji kad se radi o vodi: cjelokupna potražnja vode po stanovniku u južnom i istočnom Sredozemlju, koja iznosi 600 odnosno 680 m³ godišnje po stanovniku, niža je od potražnje na sjeveru, dok potražnja pitke vode varira od 65 m³ godišnje po stanovniku (175 litara na dan) na jugu i istoku, do gotovo 120 m³ godišnje po stanovniku (330 litara na dan) na sjeveru.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
Izvršena je procjena učinka kako bi se pripremio prijedlog za Uredbu (EU) br. 1303/2013.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
Izvršena je ocjena utjecaja revizije Direktive 2009/142/EZ.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Obje će strane uspostaviti Odbor za provedbu uz pomoć EU-a.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Važno je pitanje tko donosi odluku o vrijednosti i obliku naknade za darivatelje tkiva i stanica i kako to čini.
An important step would be to create and use educational materials to train sports leaders and parents in order to contribute to the elimination of gender stereotypes and the promotion of gender equality in sport, and to encourage an ever greater balance in the representation of both sexes on management boards and sports committees.
Bilo bi važno izraditi i koristiti obrazovne materijale za osposobljavanje odgovornih osoba, kako u sportu tako i roditelja, kako bi doprinijeli uklanjanju rodnih stereotipa i promicanju jednakosti muškaraca i žena u sportu te postizanju sve veće ravnoteže u zastupljenosti oba spola u upravnim i sportskim odborima.
An improved system of redress
Poboljšani sustav pravnih lijekova
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Internu tehničku službu ne treba prijaviti Komisiji za potrebe članka 78., ali proizvođač kojem ta služba pripada ili nacionalno akreditacijsko tijelo dostavlja informacije o njezinu akreditiranju homologacijskom tijelu na njegov zahtjev.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
nedovoljna uključenost socijalnih partnera u postupak savjetovanja u okviru Europskog semestra u nekim zemljama.
An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
U sklopu ekonomskog i socijalnog upravljanja s jedinstvenim nadzornim postupkom, mogao bi se uvesti poticajni mehanizam koji bi dao oslonac nacionalnim reformama u cilju usklađivanja i konkurentnosti.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
povećanje energetske učinkovitosti od najmanje 27 %.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
povećanje energetske učinkovitosti od najmanje 27 %.
An increased frequency of the Steering Committee meetings.
veću učestalost sastanaka upravljačkog odbora.
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
sve veći udio lokalno proizvedene energije i energije proizvedene iz kombinacije lokalnih energenata
An increasing amount of the world’s trade and investment occurs through GSCs, which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Sve veći dio svjetske trgovine i ulaganja odvija se putem globalnih lanaca opskrbe i to izaziva važne promjene u međunarodnoj podjeli rada i trgovinskim tokovima između zemalja te u strukturi tržišta rada.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Za svako društvo koje se spaja sastavlja se izvješće neovisnog stručnjaka za članove, koje je dostupno najkasnije mjesec dana prije održavanja glavne skupštine iz članka 125.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Izvješće neovisnog stručnjaka Ö o naknadi različitoj od gotovine Õ često nije potrebno kada izvješće neovisnog stručnjaka kojim se štite interesi dioničara ili vjerovnika također treba biti sastavljeno u kontekstu spajanja ili podjele.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
Posebice nezavisno pravosuđe tvori temelj pravne države.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Indikativan iznos od 2,1 milijuna EUR godišnje predviđen je za izvršavanje zadaća kao što je uspostavljanje praktičnih alata, podrška pružatelja usluga, objavljivanje zajedničkih smjernica i načela te priručnika, razvoj trajnih kapaciteta za obuku i zajedničkog okvira za provedbu zajedničkih obuka, organizaciju recenzije stručnjaka i europskih kampanja.
An industrial policy for the European glass sector
Industrijske promjene u europskom staklarskom sektoru
An industrial policy for the European glass sector
industrijskoj politici za europski staklarski sektor
An industrial policy for the European glass sector.
Industrijska politika za europski staklarski sektor
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Bila bi potrebna informativna kampanja usmjerena na masovne medije kako bi se, primjerice, pojasnilo koji su kanali dostupni građanima za prijavu sumnji na korupciju i zlouporabe sredstava EU-a.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Informativna kampanja usmjerena na masovne medije potrebna je kako bi se, primjerice, pojasnilo koji su kanali dostupni građanima za prijavu sumnji na korupciju i zlouporabe sredstava EU-a.
An information campaign at national and regional levels
Informativna kampanja na nacionalnoj i regionalnoj razini
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
Informativno izvješće ne donosi preporuke, pošto je njegov cilj, s jedne strane, iznijeti činjenično stanje i, s druge, ponuditi bazu znanja za buduće samoinicijativno mišljenje.
An initial assessment leads to the following conclusions:
Početna ocjena dovodi do sljedećih zaključaka: