natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Zahtjev Europskog parlamenta za mišljenje o dva samoinicijativna izvješća Odbora za ustavna pitanja Europskog parlamenta o temama „Poboljšanje funkcioniranja Europske unije korištenjem potencijala koje pruža Ugovor iz Lisabona“ i „Moguć razvoj i prilagodba postojeće institucijske strukture Europske unije“.
European Parliament referral:
Zahtjev Europskog parlamenta za mišljenje:
European Parliament referral: Council referral:
Zahtjev Europskog parlamenta: Zahtjev Vijeća:
European Parliament, .../.../2016
Europski parlament, …/…/2016.
European Parliament, 04/07/2016
Europski parlament, 04/07/2016
European Parliament, 04/07/2016
Europski parlament, 4.
European Parliament, 06/06/2016
Europski parlament, 6.
European Parliament, 07/03/2016
Europski parlament, 07/03/2016
European Parliament, 07/03/2016
Europski parlament, 7.
European Parliament, 09/05/2016
Europski parlament, 9.
European Parliament, 09/06/2016
Europski parlament, 9.
European Parliament, 11/04/2016
Europski parlament, 11/04/2016
European Parliament, 12/09/2016
Europski parlament, 12.
European Parliament, 12/09/2016
Europski parlament, 12/09/2016
European Parliament, 12/09/2016
Europski parlament,12/09/2016
European Parliament, 15/09/2016
Europski parlament, 15/09/2016
European Parliament, 21/11/2016
Europski parlament, 21/11/2016
European Parliament, 22/06/2016
Europski parlament, 22.
European Parliament, 22/06/2016
Europski parlament, 22/06/2016
European Parliament, 28/04/2016
Europski parlament, 28.
European Parliament, 6/6/2016
Europski parlament, 6.
European Parliament, …/…/2016
Europski parlament, …/…/2016.
European Parliament/
Zahtjev Europskog parlamenta /
European Parliament/
Zahtjev Europskog parlamenta/
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Europski parlamentarni tjedan i konferencije iz članka 13.
European Plan for Aviation Safety
Europski plan za sigurnost u zračnom prometu
European PPPs should be encouraged15 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Treba poticati europska javno-privatna partnerstva,15 kao i planirani važan projekt od zajedničkog europskog interesa na području elektroničkih komponenti s niskom potrošnjom električne energije za internet stvari.
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Europski mikrofinancijski jamstveni instrument Progress – EPMF-G
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Europski propisi o javnoj nabavi sadržavaju sve potrebne metode za zadovoljenje takvih potreba, na temelju odredaba iz trenutačne Direktive 2004/18/EZ1 (dalje u tekstu: Direktiva), kao i na temelju najnovije Direktive o javnoj nabavi 2014/24/EU2.
European Regional Development Fund (ERDF)
Europski fond za regionalni razvoj (ERDF)
European Research Council (ERC)
Europsko istraživačko vijeće (CER)
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Europske istraživačke ustanove treba i dalje znatno osuvremenjivati kako bi pružile strukturne uvjete za jednake prilike ženama i muškarcima.
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Odbori za europski sektorski socijalni dijalog jedan su od načina senzibilizacije i djelovanja protiv prisilnog rada.
European Semester.
Europski semestar.
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Budući da su troškovi materijala u posljednjih pet godina porasli u 75 % MSP-ova u EU-u, europski MSP-ovi općenito su svjesni važnosti učinkovitog korištenja resursa.
European Social Fund
Europskom socijalnom fondu
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
Uredbi o Europskom socijalnom fondu (EU) br. 1304/2013,
European social partners (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP);
Europskih socijalnih partnera (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP);
European standardisation 2016
Europska normizacija za 2016.
European standardisation 2017
Europska normizacija za 2017.
European standardisation 2017
„Europska normizacija za 2017.“
European standardisation for 2017
Europska normizacija za 2017.
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Europski nalog o mjerama opreza: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE i UK.
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
Europski nalog o mjerama opreza: od DK, FI, LV i PL do datuma provedbe te od AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI  i SK nakon datuma provedbe.
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Europska nadzorna tijela (ESA) i Europski sustav financijskog nadzora (ESFS)
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Potreban je hitan razvoj i promicanje europskih standarda održivosti, poput Oznake za proizvode čelične konstrukcije (SustSteel);
European System of Financial Supervision  – review:
Europski sustav financijskog nadzora – revizija
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Europski sustav financijskog nadzora – revizija
European System of Financial Supervision – review
Europski sustav financijskog nadzora – revizija
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Europske tehnološke platforme, koje pridonose definiciji Europskog partnerstva za inovacije, europskih tehnoloških inicijativa, javno-privatnih i javno-javnih partnerstva, ERANET-a, Zajednici znanja i inovacije
European transport policy
Europska prometna politika
EUROPEAN UNION
EUROPSKOJ UNIJI
European Union (28)
Europska unija (28)
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
EU-ova lista zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar  EU-a
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Program Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (Uredba EaSI br. 1296/2013): kako bi se povećala sposobnost prilagodbe EaSI-ja krizi i promjenjivim političkim prioritetima, potrebna je fleksibilnost u pogledu okvirnih razina raspodjele sredstava predviđenih za svaku od triju osi programa te za svaki od tematskih prioriteta unutar njih. Nadalje, odstupanje kojim se omogućuje upotreba Europskog globalizacijskog fonda u korist mladih ljudi koji nisu zaposleni, ne obrazuju se i ne prolaze osposobljavanje trebalo bi zadržati s obzirom na trenutačni gospodarski kontekst.
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
Referentni centri Europske unije odabrani u skladu s člankom 31.:
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Učinak diljem Europske unije iznosi više od 18200 preranih smrti, oko 8500 novih slučajeva kroničnog bronhitisa te više od 4 milijuna izgubljenih radnih dana godišnje.
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Europskom volonterskom tijelu za humanitarnu pomoć: omogućiti i poticati sudjelovanje građana iz država članica EU-a u EVHAC-u
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages,
Europske vode - ocjena statusa i pritisaka /European waters – assessment of status and pressures/, Izvješće br.
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
Europske vode - trenutni status i budući izazovi /European waters – current status and future challenges/, sažetak, 51 stranica
European Year of Development (2015)
Europskoj godini razvoja (2015.)
European Year of Development (2015).
Europskoj godini razvoja (2015.)
Europeans working in another Member State are sometimes, and for a variety of reasons, more vulnerable to abuse and discrimination with respect to social security, working conditions and wages, access to social benefits and education, taxation, etc. These factors can also distort competition between businesses, especially in labour-intensive sectors such as construction, which has a high concentration of very small businesses.
Europski radnici koji rade u drugoj državi članici ponekad su iz raznih razloga izloženiji zloupotrebama i diskriminaciji u pogledu socijalnog osiguranja, uvjeta rada i plaće, pristupa socijalnim naknadama i obrazovanju, poreznih pitanja itd.
Europe 2020
Europa 2020.
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
Europsko gospodarstvo polako se oporavlja nakon nedavne gospodarske i financijske krize.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol u suglasnosti s bilo kojom državom članicom određuje nacionalnu pristupnu točku te države članice koja šalje svoje zahtjeve za usporedbu podataka o otiscima prstiju ð i prikaza lica ï središnjem sustavu.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europolu bi trebalo omogućiti imenovanje predstavnika u savjetodavnoj skupini za Eurodac aAgencije  eu-LISA Õ.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Europolovom mrežnom aplikacijom za sigurnu razmjenu informacija (SIENA) državama članicama omogućuje se brza, sigurna i jednostavna razmjena informacija s drugim državama članicama, Europolom ili trećim stranama koje s Europolom imaju sporazum o suradnji.
Euros/kilobyte
EUR/kilobajt
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat smatra da će troškovi svih kontrola predstavljati otprilike 4,5 % proračuna za program.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat objavljuje europske statistike u mnogim statističkim područjima na regionalnoj razini u skladu s Uredbom (EZ) br. 1059/2003(1) o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS).
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Eurostat bi trebao dati prednost radu na prikupljanju opsežnijeg skupa podataka, posebice o energiji koja se koristi za grijanje.5
EUR 180,3  million financing allocated to 28 risk capital operations;
iznos od 180,3 milijuna EUR dodijeljen je za 28 aktivnosti rizičnog kapitala;
EUR 20 million
20 milijuna EUR
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
Podržano novo financiranje u iznosu od 3,8 milijardi EUR za 598 735 krajnjih korisnika;
EUR 40 million
40 milijuna EUR
EUR 82 million
82 milijuna EUR
EUSAIR (communication)
EUSAIR (komunikacija)
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Europski zakoni o tržišnom natjecanju stoga ne smiju spriječiti nacionalne ili regionalne vlade u razvijanju brzih širokopojasnih mreža u ruralnim područjima.
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
Istraživanju oceana i znanosti u EU-u može se znatno pridonijeti suradnjom s institutima izvan EU-a.
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Ocjenjivanje i odobravanje nacionalnih programa  planova rada Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Ocjenjivanje i odobravanje rezultata nacionalnih programa  planova rada Õ
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
Ocjeni savjetovanja Europske komisije s dionicima
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
(samoinicijativno mišljenje)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Procjena savjetovanja Europske komisije s dionicima (samoinicijativno mišljenje)
Evaluation of the measures for youth employment
Ocjena mjera za zaposlenost mladih
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
Rezultati ocjene prethodnog Akcijskog plana za e-upravu za razdoblje 2011. – 2015.34 pokazuju da je taj akcijski plan5 pozitivno utjecao na razvoj e-uprave na europskoj razini te na razini država članica.
Evaluations and Fitness Checks…
Evaluacije i provjere primjerenosti...
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (Grčka, III)
Eve PÄÄRENDSON
PÄÄRENDSON Eve
Eve Päärendson (Employers – EE)
Eve PÄÄRENDSON (Poslodavci – EE)
Evelyne Pichenot
gđa Evelyne Pichenot
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT (Skupina raznih interesa – FR)
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Čak i kad bi, optimistički gledano, u svijetu bilo 3800 komercijalnih projekata CCS-a, mogli bismo upotrijebiti samo dodatnih 4% rezervi fosilnih goriva (IEA World Outlook 2012)...
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
Ujedno (u okviru COSAC-a) treba poboljšati koordinaciju parlamentarnih zastupnika iz europodručja u vezi s pitanjima u pogledu EMU-a.18
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC19.
Ujedno (u okviru COSAC-a) treba poboljšati koordinaciju parlamentarnih zastupnika iz europodručja u vezi s pitanjima u pogledu EMU-a.19
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Čak i ako se dostigne referentna vrijednost, preostalih 10 % osoba u toj dobnoj skupini suočit će se s ozbiljnim problemima u pogledu održive zapošljivosti.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Čak i ako je sam Odbor zahtijevao doprinos sanaciji (članak 79.), takva je obavijest ipak formalno potrebna jer je sastav Odbora EDIS-a drukčiji od sastava Odbora SRM-a (vidjeti u nastavku) i SOD sudionik ne mora od EDIS-a zatražiti financiranje ili pokriće gubitka.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Cilj za smanjenje emisija stakleničkih plinova za 40% može se promatrati kao važan znak klimatske politike, ne samo s obzirom na predstojeće pregovore COP20/COP21; s druge strane, razvijanje obnovljivih energetskih izvora kako bi se smanjila naša trenutačno pretjerana ovisnost o uvozu više je cilj energetske politike.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Iako europski strukturni i investicijski fondovi mogu imati važnu ulogu u podupiranju domaće potražnje17, vrijednost postojećeg proračuna EU-a, koja iznosi oko 1 % BDP-a EU-a, relativno je niska a njegova struktura nije posebno namijenjena potrebama europodručja, s time da su mogućnosti prilagodbe iz jedne godine u drugu ograničene.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Svaka daljnja inicijativa u vezi s objavom informacija treba biti usmjerena na stvarne potrebe dionika, čak i ako je budućnost održivog poslovanja snažno povezana sa socijalnim okruženjem i poštovanjem potrošača.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Čak i ako se ostvari glavni cilj, preostalih 10 % osoba u toj dobnoj skupini ući će u odraslu dob suočavajući se s ozbiljnim problemima u pogledu ostvarenja održive zapošljivosti.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Čak i u vrijeme krize uspjeli su proizvesti godišnje stope rasta između 7 i 9 %.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Još je manje saznanja o zdravlju i sigurnosti radnika u sektorima koji uključuju neprijavljeni rad i netipične oblike rada (posebice u raznim poljoprivrednim, industrijskim i uslužnim poduzećima), rad na daljinu, samostalne djelatnosti i kućanske usluge.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Pa ipak, niz skandala nedavno je ukazao na potrebu unapređenja transparentnosti kako bi ona općenito postala dijelom održivih strategija poduzeća.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Unatoč tomu, prekogranična trgovina, bila ona elektronička ili ne, i dalje će predstavljati izazov za mala i srednja poduzeća te pojedince zbog jezičnih i kulturnih pitanja.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, provided they never jeopardise workers' health and safety conditions.
EGSO svejedno smatra da se određena administrativna opterećenja poduzeća mogu smanjiti, no pritom se ne smiju dovesti u pitanje uvjeti u pogledu zdravlja i sigurnosti radnika.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Čak i najbolji sustav može zakazati, ali dvostruke tužbe trebalo bi zabraniti.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Čak i najmanji štrajk u zrakoplovstvu može utjecati na velik broj letova, putnika i poduzeća koja ovise o turizmu i trgovini.
Even though item No 9 of the guidelines mentions civil society, its role is not at all described (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52015PC0098).
(http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:c2dbf64b-c17f-11e4-bbe1-01aa75ed71a1.0001.02/DOC_1&format=PDF).
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Iako stope usklađenosti u državama članicama EU-13 još zaostaju (opća stopa iznosi 68 %), došlo je do znatnog poboljšanja u odnosu na prethodno izvješće, kada je samo 39 % otpadnih voda bilo podvrgnuto odgovarajućem sekundarnom pročišćavanju.
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
do 2030., državama članicama u potpunosti prepustiti odabir gospodarskih sektora koji moraju smanjiti razinu emisija, Komisija ipak predlaže da se, ako su potrebni dodatni napori, koriste međunarodne kvote i izbjegnu dodatne obveze za sektore koji nisu obuhvaćeni ETS-om (COM(2015) 81), i smatra da se u pogledu prometa „mogu postići veća smanjenja u drugim sektorima gospodarstva“ (COM(2011) 144).
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
do 2030., državama članicama u potpunosti prepustiti odabir gospodarskih sektora koji moraju smanjiti razinu emisija, Komisija ipak predlaže da se, ako su potrebni dodatni napori, koriste međunarodne kvote i izbjegnu dodatne obveze za sektore koji nisu obuhvaćeni ETS-om (COM(2015) 81), i smatra da se u pogledu prometa „mogu postići veća smanjenja u drugim sektorima gospodarstva“ (COM(2011) 144).
Even though the requirements for civil society organisations to be able to obtain co‑financing for the projects are very low, most civil society organisations do not generally have their own resources.
Pa premda su zahtjevi za sposobnost organizacija civilnog društva da dobiju sufinanciranje za svoje projekte vrlo niski, većina organizacija civilnog društva općenito nema vlastite izvore.
Even today, it is already costing us a lot of money.
To nas već danas stoji mnogo novca.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Negativne se posljedice tih subvencija ne mogu nadoknaditi čak ni uz pomoć predviđenog Zelenog klimatskog fonda vrijednog 100 milijardi USD godišnje.