natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Kako je naglašeno u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o politici kvalitete poljoprivrednih proizvoda11, ekološka je proizvodnja dio Unijinih sustava kvalitete za poljoprivredne proizvode, zajedno s oznakama zemljopisnog podrijetla, garantirano tradicionalnim specijalitetima i proizvodima iz najudaljenijih regija Unije, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća12 odnosno Uredbi (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća13.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Budući da do 80% troškova infrastrukture mreže čine javni tehnički radovi, iznimno je važno da državne i lokalne vlasti učinkovitim usklađivanjem infrastrukturnih projekata značajno smanje troškove.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Kao što znamo, uključenost civilnog društva ne bi poboljšala samo naše uzajamno razumijevanje, već bi i sa stručnog aspekta poboljšala kvalitetu tekućih pregovora o sporazumima o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
Kao što težimo za socijalnom pravednosti i kohezijom na vlastitom teritoriju, trebali bismo nastojati i promicati svoje vrijednosti, uključujući socijalne i ekološke standarde te kulturnu raznolikost, diljem svijeta"7.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Usporedno s poboljšanjem provedbe i praćenja postojeće strategije, najavljuje se početak procesa razvoja dugoročne vizije za razdoblje nakon 2020., među inim i u kontekstu novih ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda za 2030.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Osim vodstva, važan je i osjećaj  kontrole.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Osim pristupa tržištu, ti pregovori pokrivaju i brojna šira pitanja poput javne nabave, politike tržišnog natjecanja, uloge poduzeća u državnom vlasništvu i pristupa dotad zatvorenim sektorima te pitanja koja se tiču održivog razvoja.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Uz smanjenje emisija, za ublažavanje klimatskih promjena ključnu ulogu ima i sekvestracija ugljikova dioksida.
As with household prices, the taxes and levies component of industry data was broken down into subcomponents.7 As some sub- components (VAT and certain other taxes) are reimbursed to industry, this component remains significantly lower than for households: Industry pay €34/MWh and households pay €79/MWh.
Kao i u slučaju cijena za kućanstva, komponenta poreza i pristojbi industrijskih podataka podijeljena je u potkomponente.7 Budući da industrija ostvaruje povrat nekih potkomponenata (PDV i određeni ostali porezi), ta je komponenta znatno niža nego za kućanstva: Industrija plaća 34 EUR/MWh, a kućanstva 79 EUR/MWh.
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Zato izloženost azbestu predstavlja prijetnju stanovništvu u nekoliko država članica.“
Asbestos victims associations must be organised.
Treba organizirati udruge žrtava azbesta.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Osim plana ulaganja za Europu i inicijativa za reguliranje područja financija, nekoliko institucija i tijela EU-a pokrenulo je inicijative  za ponovno pokretanje tržišta sekuritizacije i povećanje povjerenja u funkcioniranje tržišta.
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Skupina raznih interesa – DK)
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
traži od Komisije da se savjetuje s državama članicama i dionicima kako bi saznala provodi li se odluka o odvajanju 20 % Europskog socijalnog fonda (ESF) za suzbijanje siromaštva;
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
prerada asfalta i proizvodnja asfaltnih krovnih obloga – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak UU;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
prerada asfalta i proizvodnja krovnih obloga (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
prerada asfalta i proizvodnja krovnih obloga (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak AAAAAAA; i
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
prerada asfalta i proizvodnja krovnih obloga – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak LLLLL;
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
ocjenjivanje revizije internog EGSO-vog Kodeksa dobrog administrativnog postupanja i Kodeksa ponašanja za članove EGSO-a, uključujući uvođenje internih pravila o zviždačima
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
ocjenjivanje revizije internog EGSO-vog Kodeksa dobrog administrativnog postupanja i Kodeksa ponašanja za članove EGSO-a, uključujući uvođenje internih pravila o zviždačima;
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
procjenom potrebe za usklađivanjem normi i postupaka za provjeru na razini EU-a.
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
procjenjuje može li se zbroj tih ciljeva smatrati pouzdanim pokazateljem ostvaruje li se cilj na razini cijele Unije prema planu, uzimajući u obzir ocjenu prvog godišnjeg izvješća u skladu s člankom 24.
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
Procjena i praćenje učinka proširenog transatlantskog tržišta na poduzeća koja se bave izvozom i poduzeća koja se ne bave izvozom
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
procijeniti utjecaj i troškove vodne politike koja u obzir ne uzima socijalne, ekološke i gospodarske aspekte;
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Procjena provedbe Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma i Preporuke Vijeća o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama – 2016.
Assessment by the Commission:
procjenu koju vrši Komisija:
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
VREDNOVANJE rezultata neformalnog i informalnog učenja,
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
OCJENA PROVEDBE EFR-a PO OSI
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
OCJENA PROVEDBE EFR-a PREMA OSI
Assessment of Impacts
Ocjena učinaka
Assessment of Impacts
Ocjena učinka
Assessment of impacts
Procjena utjecaja
Assessment of Impacts
Procjena učinaka
Assessment of impacts
Procjena učinka
Assessment of option 1
Procjena opcije 1.
Assessment of option 2
Procjena opcije 2.
Assessment of option 4
Procjena opcije 4.
Assessment of policy options
Procjena opcija politike
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Procjena potrebe za okvirom politike za uspostavu europskih osobnih mirovina
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Ocjena bonitetnog tretmana privatnog vlasničkoga kapitala i privatno plasiranog duga u okviru Solventnosti II
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Procijeniti bonitetni tretman privatnog vlasničkoga kapitala i privatno plasiranog duga u okviru Solventnosti II
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Izvješća o procjeni koja je objavila Agencija kao rezultat ocjenjivanja zahtjeva za najveće dopuštene količine rezidua u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 mogu se koristiti kao odgovarajuća znanstvena literatura iz stavka 1., posebno u svrhu dokazivanja neškodljivosti djelatne tvari.
Assessment tools
Alati za procjenu
assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation (EU) No […/…]
pružati pomoć pri određivanju koja je država članica, na temelju Uredbe (EU) br. […/…]
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Pomažu Agenciji u razvoju njezinih aktivnosti u skladu s politikama EU-a uključujući sudjelovanje na stručnim sastancima.
assist the vessel’s management in maintaining and repairing  the vessel and its devices and equipment.
pomoći u upravljanju plovilom održavanjem i popravljanjem plovila te ugrađenih uređaja i opreme.
assist with the control of illegal immigration to and secondary movements within the Union and with the identification of illegally staying third-country nationals for determining the appropriate measures to be taken by Member States, including  removal and repatriation of persons residing without authorisation.
pružati pomoć pri kontroliranju nezakonite imigracije u Uniju i sekundarnih kretanja unutar Unije i pri identifikaciji državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom radi utvrđivanja odgovarajućih mjera koje trebaju poduzeti države članice, uključujući udaljavanje i repatrijaciju osoba kojima nije odobren boravak.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Potrebna je pomoć kako bi se razvila njihova sposobnost da učinkovito sudjeluju u svim gospodarskim, socijalnim i pravnim pitanjima, uključujući pregovore u pristupanju EU-u.
Assistance to consumers
Pomoć potrošačima
assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people.
pomoćne tehnologije i tehnička pomagala od temeljne su važnosti za život osoba s invaliditetom u zajednici, uključujući djecu i starije osobe.
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Povezivanje izvjestiteljevog imena s nazivom mišljenja
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Udruge koje pomažu ilegalnim migrantima, organiziraju rad kod kuće ili se bore za ukidanje prostitucije, trebale bi biti priznati i saslušani partneri u borbi protiv prisilnog rada.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Ako pretpostavimo da bi za svaku od njih trebalo obaviti telefonski razgovor u trajanju od pet minuta, aplikacijom VIES na internetu troškovi nacionalnih uprava u pogledu ispunjenja obveza smanjili su se za procijenjenih 160 milijuna EUR, a u sličnom su se iznosu smanjili i troškovi gospodarskih subjekata.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Uz pretpostavku da su sva proračunska sredstva od 3 milijarde EUR raspoloživa u okviru instrumenta, ukupno financiranje moglo bi se s 18 milijardi EUR povući na 45 milijardi EUR uz doprinos Unije;
Assumptions
Zaključci
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
osiguranje interoperabilnosti među mrežama radi povećanja količine obnovljive energije u kombinaciji izvora kako bi se povećao kapacitet postojeće infrastrukture da prihvati energiju iz zelenih izvora a da se pritom ne povećaju troškovi za korisnike.
Asylum effect x ==  = 2,35%
Učinak zahtjeva za azilx =  =  = 2,35
AT
GRIII
At 26th October 2016, flags for statistical significance of changes and difference to the EU average of AROP and S80/S20 indicators are not yet available.
Indikatori za statističku značajnost promjena i odstupanja pokazatelja AROP i S80/S20 u odnosu na prosjek EU-a 26. listopada još nisu dostupne.
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
Stanje na dan 31. prosinca 2013., komponenta I IPA-e pod upravljanjem Glavne uprave za proširenje (u EUR)
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
Stanje na dan 31. prosinca 2013., komponenta II IPA-e pod upravljanjem Glavne uprave za proširenje (u EUR)
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
Stanje na dan 31. prosinca 2013., komponenta II IPA-e koju provodi Glavna uprava za regionalnu politiku (u EUR)
At a recent conference in Brussels, Airbus presented its new A350 XWB and A320neo aircraft, developed under the eponymous programme; over 4 700 orders have been placed, including 3 344 A320 planes and 1 114 A321 planes.
Tijekom nedavne konferencije održane u Bruxellesu Airbus je predstavio svoje nove modele A350 XVB i A320 neo, razvijene u sklopu istoimenog programa.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Na događaju za dionike na kojem su sudjelovala 282 predstavnika europske industrije, organizacija civilnog društva i država članica većina dionika koji su izrazili svoje mišljenje podržavala je cilj od do 40 % 2030., ali nisu se dogovorili treba li on biti obvezujuće ili druge prirode.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
U trenutku kada gotovo sva ispitivanja javnog mnijenja pokazuju da se Europljani maksimalno udaljavaju od svoje industrije, perspektiva preuranjenih ili nepopravljivih kvarova Europljanima ne pomažu da ponovo steknu povjerenje u svoja poduzeća.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Stopa nezaposlenosti od približno 5,6 % među najnižima je u EU-u, ali potencijal tržišta rada određenih dijelova radne snage nije u potpunosti iskorišten.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
U svakom slučaju, to je zauzdalo tursku primjenu carinskih pristojbi na industrijske proizvode i učinilo nepotrebnim uvođenje pravila o podrijetlu za bilateralnu trgovinu.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti u svakom trenutku, za svaki postupak ocjenjivanja sukladnosti te za svaku vrstu ili kategoriju gnojidbenih proizvoda s oznakom CE za koje je prijavljeno raspolaže potrebnim:
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Uz pretpostavku povećanja cijena energije od 4 % godišnje do 2030., sve bi opcije dovele do manjih izdataka potrošača nego u slučaju izostanka novih mjera, a te su koristi veće u slučaju ambicioznijih opcija.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Uz pretpostavku povećanja cijena koje bi se smanjilo na 0,5 % godišnje nakon 2020., izdaci potrošača također bi bili manji za sve opcije nego u slučaju izostanka novih mjera, iako u manjoj mjeri, a novčane su uštede slične za sve opcije.
At an institutional level, the European Commission (DG Santé) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Europska je komisija (Glavna uprava za zdravlje i potrošače) na institucijskom planu odgovorna za upravljanje rizicima, dok je EFSA, europska agencija koja je nadležna na tehničkom području, odgovorna za procjenu rizika.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Na međunarodnoj i europskoj razini uložen je velik trud u definiranje STS sekuritizacije, a u delegiranim uredbama Komisije (EU) 2015/6122 i (EU) 2015/3523 već su utvrđeni kriteriji za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju za posebne svrhe, s kojom se povezuje bonitetni tretman osjetljiviji na rizik.
AT Bundesrat (1 vote)
austrijski Bundesrat (1 glas)
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
Na konferenciji COP 20 u Limi, Kalifornija i Kina potpisale su sporazum kojim se predviđa bliska suradnja ovih dviju moćnih gospodarskih sila u pitanjima obnovljivih izvora energije, električne mobilnosti i mjera energetske učinkovitosti.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
Na sastancima Vijeća u srpnju i rujnu postignuti su dogovori o premještanju 160 000 migranata iz Grčke i Italije te o preseljenju dodatnih 22 000 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
U svakoj fazi procjene, prije nego utvrdi treba li operatoru sa značajnom tržišnom snagom uvesti dodatnu korektivnu mjeru, državno regulatorno tijelo trebalo bi nastojati utvrditi postoji li na predmetnom maloprodajnom tržištu djelotvorno tržišno natjecanje s obzirom na sve relevantne komercijalne sporazume ili druge okolnosti veleprodajnog tržišta, uključujući druge vrste regulacije na snazi, primjerice opće obveze pristupa imovini mreže koja se ne može ponovno izvesti ili obveze na temelju Direktive 2014/61/EU, te na svu regulaciju koju državno regulatorno tijelo već smatra primjerenom za operatora sa značajnom tržišnom snagom.
at EU level
na razini Europe
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
Na razini EU-a neki do ovih izazova riješeni su Direktivom 2003/98 o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora 23, dok se Preporukom 2011/711/EU24o digitalizaciji i internetskoj dostupnosti kulturnih materijala i digitalnom očuvanju poziva države članice da promiču dostupnost baza podataka s pravima upotrebe povezanima na razini Europe (kao što je ARROW) i stvaraju okvirne zakonodavne uvjete radi podupiranja opsežne digitalizacije i prekogranične dostupnosti djela koja više nisu dostupna.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
Na razini EU-a institucije EU-a trebale bi se savjetovati s odborom za socijalni dijalog u sektoru civilnog zrakoplovstva u vezi sa svim inicijativama koje se tiču zrakoplovnog sektora.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
Na razini EU-a, razvoj virtualne akademije, središnja baza certifikata, skupina stručnjaka i podrška izradi pravila / inspekcijskim pregledima za zemaljske usluge, zaštitu i okoliš zahtijevat će dodatne napore EASA-e koji se mogu pokriti iz postojećih resursa ili iz naknada i pristojbi.