natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
U pogledu pretpostavke nedužnosti Odbor želi naglasiti da nitko nije kriv prije donošenja konačne presude te da je to pravo nepovredivo.
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Prijedlogu Uredbe Vijeća o zajedničkom poduzeću „Clean Sky 2”
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
Prijedlogu Uredbe Vijeća o zajedničkom poduzeću ECSEL
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
U pogledu usklađivanja, rezultati pokazuju da većina ispitanika vjeruje u ciljano usklađivanje (59,2 %), nakon čega slijedi minimalno usklađivanje (55,1 %), dok znatna većina 71,4 % odbija maksimalno usklađivanje s niskom razinom zaštićenosti.
On the same day EFRAG enlarged its membership4 and the new governance structure became operational as of November 2014.
Istog je dana EFRAG povećao svoje članstvo4, a nova struktura upravljanja započela je s radom u studenome 2014.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem je Dansku navela kao jednu od država članica za koje će se provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja6, u kojemu Bugarsku smatra državom članicom za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja6, u kojemu je Švedska utvrđena kao država članica za koju će biti provedeno detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja6, u kojemu Ujedinjenu Kraljevinu smatra državom članicom za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja6.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja7, u kojem je Maltu navela kao jednu od država članica za koje će se provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem je Finsku navela kao jednu od država članica za koje će se provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojemu Francusku smatra državom članicom za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojemu Nizozemsku smatra državom članicom za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem Dansku ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem Latviju ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem Litvu ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem Češku ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja7, u kojem Austriju ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja7, u kojem Estoniju ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja7, u kojem Luksemburg ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem Belgiju smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojemu Belgiju smatra državom članicom za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem Francusku smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem Portugal smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojemu Sloveniju smatra državom članicom za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem Nizozemsku smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Istog je dana Komisija donijela i preporuku za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja6.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Monaka o mjerama istovrijednima onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Provjere na licu mjesta vršit će se kao dio prvog stupnja kontrole, a rezultatima tih provjera potkrijepit će se godišnja izjava o pouzdanosti upravljanja koju podnosi nadležno tijelo.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
U pogledu nabave, industrija EU-a pruža oko 5 % resursa HPC-a na svjetskoj razini, a iskorištava samo trećinu.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
U pogledu ponude, recesija bi trebala poticati i nedozvoljeno smanjivanje troškova proizvodnje kako bi se nadoknadilo smanjivanje dobiti i dohodaka, s obzirom na veću spremnost nezaposlenih da prihvate neprijavljene poslove.
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
o uporabi frekvencijskog pojasa 470-790 MHz u Uniji
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Prema tome, smatra se kako je uredba najprikladnije rješenje za sve uključene stranke jer će omogućiti bržu i ujednačeniju primjenu predloženog zakonodavstva i uspostaviti jasnije regulatorno okružje za gospodarske subjekte.
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Na temelju toga dotična država članica utvrđuje i dostavlja popis ulaganja Komisiji do 30. lipnja 2019.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
EGSO se po tom pitanju u potpunosti slaže sa zaključcima iz ranije navedene studije EP-a17.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
U tom kontekstu zanimljiva su raskršća na autocestama izrađena uz primjenu patenta i.active COAT – Italcementi koji čiste zrak i koji su katadiopteri s visokom apsorpcijom svjetlosti.
On top of existing measures, the Commission will:
Povrh postojećih mjera, Komisija će učiniti sljedeće:
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Od blogera na Twitteru očekuje se da imaju deset računa s do 2 000 sljedbenika i ondje objavljuju 50 puta dnevno.7
On …
Dana ...
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
svog Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje o
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Na dan eura sva 1 193 bankomata u Litvi omogućit će do ranih sati 1. siječnja 2015.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1): …
Ugrađeni dijagnostički sustav (OBD): da/ne (1):
On...
Stručnjak:
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Kad plovilo dosegne taj prag od 6 tona plavog manjića:
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Nakon što se GMO ili genetski modificirana hrana i hrana za životinje odobre u skladu s Direktivom 2001/18/EZ ili Uredbom (EZ) br. 1829/2003, države članice više ne mogu zabraniti, ograničiti ili spriječiti slobodno kretanje tog proizvoda na svojem državnom području, osim ako su ispunjeni strogi uvjeti koji su utvrđeni pravom Unije i kojima se zahtijeva dostavljanje dokaza o ozbiljnom riziku za zdravlje ili okoliš.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Nakon što izvještajna financijska institucija primijeni postupke napredne provjere opisane u stavku C na račun velike vrijednosti, od izvještajne financijske institucije ne zahtijeva se da ponovno primjenjuje takve postupke, osim provjere osobnog bankara opisane u stavku C podstavku 4., na isti račun velike vrijednosti u bilo kojoj sljedećoj godini, osim ako je račun nedokumentiran, a u tom bi ih slučaju izvještajna financijska institucija trebala primjenjivati jednom godišnje sve dok takav račun prestane biti nedokumentiran.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Jednom godišnje dotično državno regulatorno ð nadležno ï tijelo dostavlja Komisiji i ENISA-i sažeto izvješće o prijavama Ö obavijestima Õ koje je primilo i o poduzetim akcijama u skladu s ovim stavkom.
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
Nakon donošenja, instrument geografskog blokiranja bio bi uključen u odnose poduzeća prema potrošačima (B2C) u okviru kojih bi se i izvršavao na temelju mehanizma uspostavljenog Uredbom o suradnji u području zaštite potrošača (CPC), koja je također u postupku revizije radi jačanja njome obuhvaćenih mehanizama i njihove prilagodbe digitalnim tržištima.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
Nakon podnošenja zahtjeva, počinju teći različiti rokovi.
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
Nakon što ga odobri upravni odbor zajedničkog poduzeća S2R, plan potvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije te se dostavlja Europskom parlamentu.
Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Nakon uspostave stup bi trebao postati referentni okvir za pregledavanje rezultata u pogledu zapošljavanja i socijalne učinkovitosti država članica koje u njemu sudjeluju, za pokretanje reformi na nacionalnoj razini i, konkretnije, služiti kao kompas pri ponovnoj uspostavi konvergencije unutar europodručja.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Nakon što se postigne vrijednost FMSY za bilo koji određeni stok, iskorištavanje ne bi smjelo premašiti FMSY za taj stok.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
Kad zaprimi zahtjev, homologacijsko tijelo mora osigurati da tehničke službe provedu odgovarajuća ispitivanja kako bi se utvrdilo jesu li tip i konfiguracija te opreme sukladni sa zahtjevima u pogledu performansi iz Priloga I.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Jednom kad se postignu razine najvećeg održivog prinosa, ribolovne mogućnosti će se povećati (za najmanje 20 % do 2020.).
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
točkom (a) Direktive 2002/21/EZ u cilju promicanja regulatorne predvidljivosti osiguravanjem stabilnih cijena pristupa tijekom najmanje dva odgovarajućih razdoblja revizije, uz uvjet da zadrže obvezu nadzora cijene tijekom cijelog razdoblja.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Nakon što nadležna tijela država članica postignu sporazum o uklanjanju dvostrukog oporezivanja u razdoblju predviđenom u stavku 1., svako nadležno tijelo dotičnih država članica dostavlja taj sporazum poreznom obvezniku kao odluku koja je obvezujuća za tijelo i izvršiva za poreznog obveznika, pod uvjetom da se porezni obveznik odrekne prava na svaki domaći pravni lijek.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Kada neto kumulativna upotreba Fonda za osiguranje depozita tijekom prethodnih 12 uzastopnih mjeseci dosegne prag od 25 % konačne ciljane razine, na plenarnoj sjednici potrebno je ocijeniti primjenu mjera osiguranja depozita ili sudjelovanja u mjerama sanacije, uključujući korištenje Fonda za osiguranje depozita te dati smjernice koje je potrebno uzimati u obzir pri donošenju budućih odluka na izvršnoj sjednici.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
Nakon što se donesu nova pravila EU-a o zaštiti podataka, predviđena do kraja 2015., Komisija će preispitati Direktivu o e-privatnosti  i usredotočiti se na osiguranje visoke razine zaštite osobnih podataka pojedinaca i ravnopravne uvjete za sve sudionike na tržištu.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Kada se udruženje banaka obrati određenoj banci, ta banka također ima pravo žalbe.
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
U jednom od njih ističe se da djelotvorna potpora za trgovinu također zahtijeva aktivno sudjelovanje gospodarskih i društvenih aktera u oblikovanju programa, praćenju njihove provedbe i ocjenjivanju njihova ishoda i učinka.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Jedan amandman (na točku 1.5) je povučen.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
U tom smislu možemo uzeti kao pozitivan primjer, između ostalog, švedski porez na ugljični dioksid.27
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Jedan euro sredstava iz EFR-a stvara 1,03 EUR nacionalnih sredstava (55 % privatnih i ostatak javna nacionalna sredstva).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Jedan euro sredstava iz EFR-a stvara 1,27 EUR nacionalnih sredstava, od čega su samo 25 % privatna sredstva.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
Jedan euro sredstava iz EFR-a stvara 2,49 EUR nacionalnih sredstava, od čega 1,95 EUR privatnih i ostatak javnih sredstava.