natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Dopustite nam da nakon više od 50 godina od Ugovora iz Rima iskoristimo priliku i tu viziju pretvorimo u stvarnost.
More than 500
Više od 500
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
Svake se godine u Europi provede više od 500 milijuna dijagnostičkih postupaka u kojima se koriste rendgenske zrake ili radioizotopi i više od 700 000 europskih zdravstvenih djelatnika svakodnevno se koristi nuklearnom tehnologijom i tehnologijom zračenja.
more than 6.4
više od 6,4
More than 60%
Više od 60
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Više od 60 % biodizela potrošenog u EU-u proizvedeno je iz domaćih sirovina, u prvom redu sjemena uljane repice.
More than 60% reused for further transactions
Više od 60 % ponovo je iskorišteno za daljnje transakcije
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Više od 65 milijuna osoba u EU-u nema stupanj obrazovanja koji bi odgovarao srednjem obrazovanju.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Više od 70 % građana EU-a živi u gradskim područjima, dok se oko 85 % BDP-a EU-a stvara u gradovima40.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Više od 70 % tih dotrajalih brodova završi na plažama u Indiji, Bangladešu ili Pakistanu, gdje ih se reže opasnim metodama.
More than 70 % of first year students surveyed in 2011 planned to eventually enrol in a graduate course.
Više od 70 % studenata prve godine koji su anketirani u 2011.
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Više od 750 zaposlenih u institucijama za mikrofinanciranje prošlo je osposobljavanje, a 120 000 novih klijenata u ruralnim područjima dobilo je bolji pristup inovativnim financijskim uslugama.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Više od 85 000 ljudi je evakuirano, a više od 500 000 stanovnika tih zemalja pogođeno je poplavama.
More than 90%
Više od 90
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Više od 90 % tih dozvola izdale su Ujedinjena Kraljevina, Nizozemska i Poljska.
More than 90% reused for further transactions
Više od 90 % ponovo je iskorišteno za daljnje transakcije
More than 95 % of 20-24 year olds complete a form of upper secondary education, and the majority of vocational education and training students continue onto higher education.
Više od 95 % osoba u dobi od 20 do 24 godine ima završeno srednjoškolsko obrazovanje, a većina učenika sa strukovnim obrazovanjem nastavlja obrazovanje.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Više od desetljeća kasnije, rascjepkanost europskoga zračnoga prostora ostaje velika.
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Više od 110 milijardi EUR stavljeno je na raspolaganje u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF).
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
Više od 170 milijuna EUR dodijeljeno je Grčkoj u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI).
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Nakon terorističkih napada u Parizu 13. studenoga više je nego ikada potrebna intenzivna suradnja s našim susjedima u tim područjima.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Više od polovice ispitanika (58 %) činile su organizacije, uglavnom iz sektora građevinarstva, a zatim poduzeća (20 %) koja posluju u državama članicama.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Od 12 milijuna dugoročno nezaposlenih više od polovice smatra se niskokvalificiranima.
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Više od polovine tog proračuna, 770 milijuna EUR, uloženo je u suradničke istraživačke projekte za pronalazak novih načina borbe protiv raka i pružanja podrške pacijentima.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Više od 50 % mladih Europljana smatra da su mladi u njihovoj zemlji marginalizirani i isključeni iz gospodarskog i društvenog života zbog krize.4
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Više od polovice godišnje bruto domaće potrošnje energije EU-a, koja dosiže i do 400 milijardi eura, dolazi iz uvoza.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Više od polovice godišnje bruto domaće potrošnje energije EU-a, koja dosiže i do 400 milijardi eura, namiruje se uvozom.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Više od polovice godišnje bruto domaće potrošnje energije EU-a, koja dosiže i do 400 milijardi eura, namiruje se uvozom.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Više od polovice tih sredstava – 770 milijuna EUR – upotrijebljeno je kako bi se potaklo vodeće sudionike iz Europe i svijeta da ujedine snage s „projektima suradničkog istraživanja” kako bi pronašli nove načine za borbu protiv raka i potporu pacijentima.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Države članice potrošile su na tehničku pomoć više od 12 milijuna EUR od ukupno 139 milijuna EUR potrošenih na projekte tijekom razdoblja obuhvaćenog ocjenom (približno 9 %).
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Štoviše, razmatrajući različite značajke ugovora među poduzećima te između poduzeća i potrošača i uzimajući u obzir moguće sukobe s postojećim pravnim instrumentima, organizacije potrošača ne podupiru uključivanje ugovora među poduzećima u područje primjene ovog prijedloga.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Štoviše, povećao bi se dio proračuna za prateće mjere i tako poboljšao utjecaj na potrošnju ciljne skupine i premošćivanje razlika između obrazovnih dimenzija programa Voće u školama (VUŠ) i programa Mlijeko u školama (MUŠ).
Moreover such publication should contribute to the control of the public selection procedures by the rejected applicants of the competition.
Nadalje, ta objava trebala bi doprinijeti kontroli postupaka javnog odabira od strane podnositelja zahtjeva čiji su zahtjevi odbijeni  u postupku nadmetanja.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Nadalje se u Direktivi o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi43 razjašnjavaju prava pacijenata na pristup sigurnom i kvalitetnom liječenju izvan granica EU-a i na naknadu troškova.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Osim toga, države članice trebale bi žrtvama terorizma zajamčiti pristup službama za dugoročnu potporu na području države članice u kojoj borave, čak i u slučaju da je terorističko kazneno djelo počinjeno u drugoj državi članici EU‑a.
Moreover their number, driven by ageing, is expected to increase from 80 million to 120 million by 2020 in the EU.
Štoviše, očekuje se da će njihov broj u EU-u zbog starenja porasti s 80 milijuna na 120 milijuna do 2020.
Moreover, 57 % think corruption is widespread (EU average 75 %).12
mjestu od ukupno 152 države.
Moreover, 95 % of Lithuanians regard corruption as widespread in their country (EU average 76 %), and 88 % agree that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (EU average 73 %).9
Ukupno 83 % Ciprana (najveći postotak u EU-u) kaže da se u poslu može uspjeti jedino pomoću političkih veza, a 90 % vjeruje da pretjerano bliske veze između poduzeća i politike vode do korupcije (također najveći postotak u EU-u).6
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Štoviše, premija u iznosu od 4 400 EUR dodjeljuje se tijekom prve godine poduzećima s manje od deset zaposlenika koja zaposle naučnika u dobi od 16 do 18 godina.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Osim toga, utvrđuje se najviši broj osoba koje treba premjestiti i koji ne može biti veći od 40 % broja zahtjeva koji su u toj državi članici podneseni tijekom šest mjeseci prije donošenja delegiranog akta.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Nadalje, bonitetni okvir osjetljiviji na rizik za STS sekuritizaciju  iziskuje da EU definira što je STS sekuritizacija jer bi se u protivnom regulatorni tretman osjetljiviji na rizik za banke i osiguravateljna društva primjenjivao na različite vrste sekuritizacija u različitim državama članicama.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Štoviše, prema Ministarstvu rada, ima oko 2 000 sindikalnih organizacija u poduzećima koja nisu članovi neke nacionalne konfederacije.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Štoviše, prema Ministarstvu rada, ima oko 2000 sindikalnih organizacija u poduzećima koja nisu članovi neke nacionalne konfederacije.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Nadalje, bez Direktive ne bi vrijedili kriteriji održivosti biogoriva na razini EU-a kojima je obuhvaćeno treće po veličini svjetsko tržište biogoriva, s potrošnjom biogoriva od 0,7 mboe/d52.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Štoviše, može se predvidjeti i vanjska studija o dugoročnim pokazateljima utjecaja.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
Isto tako, u vezi s institucijskim upravljanjem, internetski aktivizam promiče suodlučivanje i raspodjelu moći na temelju interakcije mnogobrojnih aktera (vlada, organizacija civilnog društva, socijalnih dionika, građana i poduzeća) na višesmjeran te kako proaktivan tako i reaktivan način.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
Objavljuje se i svaka odluka o poništenju odluke protiv koje je podnesena žalba.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Osim toga, budući da se člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 uvela obveza iskrcavanja, uključujući sve vrste obuhvaćene ukupnim dopuštenim ulovima, cilj plana trebao bi biti davanje doprinosa provedbi obveze iskrcavanja za bakalar, haringu, papalinu i list zlatopjeg.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Osim toga, kako je vidljivo na slici 11., čini se da su se realne plaće posljednjih godina kretale u većoj ili manjoj mjeri u skladu s produktivnošću, što je suprotno od onoga što je zabilježeno prethodnih godina u nekoliko zemalja), uz tek mala odstupanja u brojnim zemljama (osim Cipra, Grčke, Španjolske, Estonije, Rumunjske i Bugarske).
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Povrh toga, s obzirom na to da bi EMU imao koristi od socijalne dimenzije, upravljačke strukture na razini Vijeća trebale bi biti uravnoteženije, a suradnja između Vijeća ECOFIN-a i Vijeća EPSCO-a pojačana;
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Osim toga, banke trebaju procijeniti prikladnost korištenog mjerila prije predlaganja financijskog ugovora te upozoriti klijenta ukoliko to mjerilo nije prikladno (na primjer, prilikom izrade ugovora o hipotekarnom zajmu);
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Osim toga, na temelju Deklaracije ILO-a o temeljnim načelima i pravima pri radu iz 1998. g.,6 sve države članice ILO-a dužne su poštovati i provoditi u svojemu zakonodavstvu i praksi središnje radne norme, čak i ako nisu ratificirale relevantne konvencije.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Osim toga, na temelju Deklaracije ILO-a o temeljnim načelima i pravima pri radu iz 1998. g.6, sve države članice ILO-a dužne su u svom zakonodavstvu i praksi poštovati i provoditi središnje radne norme, čak i ako nisu ratificirale relevantne konvencije.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Nadalje, zbog ozbiljnog demokratskog deficita u Bjelorusiji, bilateralna politika EU-a u odnosu prema toj zemlji ostaje na razini kritičnog dijaloga.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Osim toga, građani se sve više kreću među sustavima bilo unutar tradicionalnog početnog  obrazovanja bilo kako bi nadogradili i proširili znanje i vještine tijekom života.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
Povrh toga, na takvim platformama crowdsourcinga odvija se tržišno natjecanje na globalnoj razini, što znači konkurentnu prednost za ponuditelje s lokacija koje karakteriziraju niska cijena života, niske stope poreza na dobit i niska razina socijalne zaštite.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Osim toga, Uredbom Vijeća (EZ) br. 2187/2005 10 od 1. siječnja 2008.
Moreover, delayed payments could be a significant part of the overall problem of low take‑up of the European Social Fund.
Štoviše, zakašnjela plaćanja mogla bi biti golemi dio općeg problema male iskorištenosti Europskog socijalnog fonda.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Nadalje, hitno su potrebne detaljne i često ažurirane statistike koje oslikavaju pokazuju naglo širenje i rast nestandardnih oblika zapošljavanja, uključujući podatke o praksama kao što je crowdsourcing (eksternalizacija posla, najčešće putem otvorenog poziva javnosti na internetu).
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Nadalje, hitno su potrebni detaljni i često ažurirani statistički podaci koji ilustriraju naglo širenje i rast nestandardnih oblika zapošljavanja, uključujući podatke o praksama kao što je crowdsourcing (eksternalizacija posla, najčešće putem otvorenog poziva javnosti na internetu).
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Nadalje, provedbu mjera uvelike bi se olakšalo predloženim jedinstvenim i potpuno usklađenim pravilima.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
Osobito kad je riječ o strukturnim fondovima, obveza uključena u Odluku br. 445/2014/EU o daljnjem uključivanju EPK-a u dugoročni razvoj gradova trebala bi potonjima pomoći da planiraju godinu naslova s više strategije, čime bi se olakšala upotreba takvih fondova,
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Nadalje, procjenjuje se da digitalizacija vodi k smanjenju cjelokupne potražnje za radnom snagom pa time i gubitka radnih mjesta.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Nadalje, bit će mobilizirano 0,94 milijarde EUR iz NIF-a i 0,16 milijardi EUR iz instrumenta za razvojnu suradnju.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Nadalje, europska sveučilišta i istraživački centri obično djeluju u okviru nacionalnih struktura te im nedostaje okruženje na europskoj razini za računalnu analizu, pohranu te analizu podataka.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Nadalje, iskustvo iz pregovora o programima pokazalo je da bi trebalo pojasniti pravila za zajedničko uspostavljanje gospodarstava mladih poljoprivrednika i pragove za pristup potpori iz članka 19.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
Nadalje, sustavi u kojima se naplaćuju školarine ne smiju se zloupotrijebiti kako bi se zamijenilo postojeće javno financiranje.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
Pored toga, i imajući u vidu te pretpostavke, horizontalne politike EU-a, a posebno one koje se bave istraživanjima, razvojem i inovacijama, trebale bi također uzeti u obzir i posvetiti posebnu pažnju doprinosu koji u poljoprivrednom sektoru te aktivnosti mogu dati za poboljšanje biološke raznolikosti u EU-u.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Štoviše, s obzirom na veliki broj direktiva koje uređuju ovo područje, one nisu vrlo dobro usklađene s drugim propisima koji se odnose na zdravlje bilja ili kontrolu tržišta.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
K tome, neuspjeh u zaštiti vanjskih granica EU-a od strane jedne schengenske zemlje doveo bi do posljedica i za sve ostale.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Nadalje, u zemljama u kojima je tržište rada na putu oporavka, broj odrađenih sati počeo je pozitivno pridonositi razvoju jedinične cijene rada6.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Osim toga, u nekim se državama zakonima o prikupljanju podataka predviđa da se u obzir uzmu samo potpisi građana koji borave na tom nacionalnom teritoriju, čime se zapravo 11 milijuna osoba lišava njihovog prava na sudjelovanje25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Osim toga, u nekim se državama zakonima o prikupljanju podataka predviđa da se u obzir uzmu samo potpisi građana koji borave na tom nacionalnom teritoriju, čime se zapravo 11 milijuna osoba lišava njihovog prava na sudjelovanje;25
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Osim toga, u nekim se državama zakonima o prikupljanju podataka predviđa da se u obzir uzmu samo glasovi građana koji borave na tom nacionalnom teritoriju, čime se zapravo 11 milijuna osoba lišava njihova prava na sudjelovanje25.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Nadalje, na tržištu energije pravi troškovi različitih izvora energije često se ne odražavaju ispravno u cijenama energije.