natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Kao što Komisija navodi u opisu konteksta Prijedloga, Uredba (EZ) 1829/2003 nikad se nije u potpunosti poštovala, kako zbog nacionalnih stajališta bez znanstvenog uporišta tako i zbog pravne nepravilnosti da odluke donosi izravno Komisija (komitologija).
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 Jačanje postupaka informiranja i podizanja razine osviještenosti u vezi s europskom građanskom inicijativom.
6.3.1 This is  disappointing.
6.3.1 To je razočaravajuće.
6.3.1 This sector is particularly vulnerable to illegal competition practices, since high-tech companies, undergoing constant, rapid innovation, may not be able to wait the time it normally takes for decisions to be made, and therefore may go under.
6.3.1 Ovaj je sektor posebno osjetljiv na nezakonite prakse tržišnog natjecanja budući da poduzeća visoke tehnologije, u kojima su inovativni procesi stalna pojava i odvijaju se velikom brzinom, možda ne mogu čekati onoliko koliko je potrebno da se odluka donese u normalnom postupku te stoga nestaju.
6.3.2 guaranteeing multilingualism as a prerequisite for achieving a high rate of participation and exploring new methods of linking up the collection of signatures online with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
6.3.2 jamčenje višejezičnosti kao neophodnog preduvjeta za ostvarenje visoke stope sudjelovanja te istraživanje novih načina povezivanja internetskog prikupljanja potpisa s društvenim i digitalnim medijima kako bi se doprlo do sve šire publike;
6.3.3  The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3  Još nije ostvareno jedinstveno telekomunikacijsko tržište.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
6.3.3 U načelu dati svakom građaninu EU-a mogućnost da bude predlagač europske građanske inicijative uz osiguravanje mogućnosti pokrivanja osnovnih troškova za kampanju kad je ta inicijativa službeno registrirana.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
6.3.3 u načelu pružanje svakom građaninu EU-a mogućnosti da bude predlagač europske građanske inicijative uz osiguravanje mogućnosti pokrivanja osnovnih troškova za kampanju kad je ta inicijativa službeno registrirana.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission’s otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Odbor smatra da su činjenica da do danas ne postoji detaljna ocjena tih poglavlja kao i situacija u pogledu njihovog praćenja ili mogućeg razvoja oprečne inače dobrodošloj namjeri Komisije da nastavi promicati ambiciozna i inovativna poglavlja o trgovini i održivom razvoju u sporazumima EU-a o trgovini i ulaganju, kao i bitne odredbe koje se u njima navode.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3  Još nije ostvareno jedinstveno telekomunikacijsko tržište.
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 Revizija paketa o otpadu sada nudi jedinstvenu priliku za prihvaćanje principa višekratnog recikliranja kako bi se potakla učinkovitost korištenja resursa.
6.30 p.m.
18:30
6.4
iv.
6.4 Agri-food industry
6.4 Poljoprivredno-prehrambeni sektor
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 Sve veći broj takvih tijela pravi je izazov za postizanje uravnotežene zastupljenosti svake skupine u domaćim savjetodavnim skupinama, što izaziva ozbiljne zastoje.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles,  cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Međutim, postoje razlike u pristupu reguliranju / donošenju standarda i u nekoliko sektora poput kemikalija, sigurnosti hrane, poljoprivrede, motornih vozila, kozmetike, tekstila/odjeće i farmaceutskih proizvoda, morat će ih se ispitati detaljnije.
6.4 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.7.
6.4 Bilo bi dobro sakupiti primjere dobrih praksi iz raznih država članica na temu razvoja gradova zahvaljujući pristupu partnerstva, koje bi se mogle uključiti u studiju spomenutu u točki 1.7.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Konačno, EGSO predlaže uspostavu institucionalnog foruma o sudjelovanju europskih građana, koji bi u okviru Odbora i prema modelu Europskog foruma za migracije postao stalno mjesto za razgovor i raspravu i putem kojeg bi se iskoristilo djelovanje započeto tijekom Dana europske građanske inicijative.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 Konačno, EGSO predlaže uspostavu institucionalnog foruma za sudjelovanje europskih građana, koji bi u okviru Odbora i prema modelu Europskog foruma za migracije postao stalno mjesto za razgovor i raspravu i na kojemu bi se nastavilo s radom započetim tijekom Dana europske građanske inicijative.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
godine porasti za 740 GW (uz trošak od otprilike 1600 milijardi USD), dok se pretpostavlja da će potrošnja porasti za samo 11 %.
6.4 Similarly, so-called "healthy marketing", which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Slično tome, u „zdravom oglašavanju“ koje takve tvrdnje koristi kao dodanu vrijednost za učinkovitiju prodaju proizvoda, primjerice u sektorima dodataka prehrani ili biljnih proizvoda, ali i proizvoda široke potrošnje, također se uz pomoć pseudo-znanstvenih argumenata zloupotrebljavaju navodne prednosti za zdravlje.
6.4 Similarly, so-called “healthy marketing”, which makes use of such claims to provide  added value to boost marketing campaigns, has been done for food supplements or herbal products but also for mass-consumption goods, also contains misuse of alleged  health benefits, garbed in pseudo-scientific arguments.
6.4 Slično tome, u „zdravom oglašavanju“ koje takve tvrdnje koristi kao dodanu vrijednost za učinkovitiju prodaju proizvoda, primjerice u sektorima dodataka prehrani ili biljnih proizvoda, ali i proizvoda široke potrošnje, također se uz pomoć pseudo-znanstvenih argumenata zloupotrebljavaju navodne prednosti za zdravlje.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Komisija smatra da treba uvesti tržišne ustroje kako bi se povećala učinkovitost pružanja potpornih usluga.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 EGSO naglašava da, usprkos trenutnim proračunskim ograničenjima u mnogim državama članicama, prioritet treba biti izdvajanje najmanje 0,7 % bruto nacionalnog dohotka (BND) za ODA-u.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 EGSO naglašava da, usprkos trenutnim proračunskim ograničenjima u mnogim državama članicama, prioritet treba biti izdvajanje najmanje 0,7 % bruto nacionalnog dohotka za ODA-u.
6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
6.4 EGSO iznova potvrđuje svoje stajalište o promicanju zajedničke europske energetske politike, poticanju načela kao što su prilagodba i smanjenje razlika u cijeni energije, poboljšanju uvjeta za unutarnje energetsko tržište, smanjenju energetske ovisnosti o državama koje nisu članice EU-a i promicanju obnovljivih energija.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 EU i međunarodna zajednica vrlo su zabrinuti zbog jedne druge zakonske inicijative čija je namjera od siječnja 2016.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Treba brisati pravo organizatora da otkaže paket ako se ne prijavi minimalni broj potrebnih putnika.
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Ovo su odgovori EGSO-a na pitanja iz ovog odjeljka Zelene knjige na koja još nije odgovoreno:
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Pri izradi metoda za socijalni učinak oni moraju biti proporcionalni i osmišljeni tako da podupru socijalna poduzeća.
6.4.a).
točka a)
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Nekoliko poteškoća u provedbi SES-a može se pripisati poteškoćama s kojima se suočavaju Državna nadzorna tijela (NSA): neodgovarajući izvori, te manjak stručnosti i neovisnosti od kako vlada, tako i pružatelja ANS-a.
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
4.5 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Neizravan utjecaj na sektor odobalnog rudarstva treba imati i Komunikacija COM(2008) 699 o politici sirovina, u kojoj se iznose upute za veću međunarodnu suradnju u području geološkog istraživanja u pojedinim državama u svrhu povećanja baze znanja EU-a.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Neizravan utjecaj na sektor odobalnog rudarstva treba imati i Komunikacija COM(2008) 699 o politici sirovina, u kojoj se iznose upute za veću međunarodnu suradnju u području geološkog istraživanja u pojedinim državama u svrhu povećanja baze znanja EU-a.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 S obzirom na sve veći značaj poljoprivredne trgovine - na svjetskoj i europskoj razini, prema mišljenju EGSO-a treba znatno osnažiti vanjsku dimenziju ZPP-a.
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Kad je riječ o pokazateljima, EGSO preporučuje da njih odaberu socijalna poduzeća na temelju razgovora s korisnicima i dionicima.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 Kako bi se održivost socijalnog sustava očuvala i u budućnosti te kako bi se rasteretio čimbenik rada, moglo bi se razmotriti može li se za to iskoristiti i jedan dio digitalne dividende.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Napokon, EGSO potiče Komisiju i države članice da prošire aktivnosti namijenjene informiranju i obrazovanju javnosti o stvarnom stanju plavorepe tune i rezultatima provedbe plana oporavka.
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Srednjoročna strategija za upravljanje nekretninama
6.5 Services
6.5 Usluge
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 Ugovori trebaju biti sastavljeni na jeziku potrošača.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.
6.5 EGSO primjećuje da je manje od 1 % ispitanika navelo da ulažu u SAD, no ne smatra to zabrinjavajućim.
6.5 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years have raised serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
122 milijuna ljudi u EU-28) i trend posljednjih godina postavljaju brojna pitanja o ispunjavanju jednog od temeljnih ciljeva strategije Europa 2020.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Veliko je pitanju koju ulogu društvene mreže mogu odigrati u novonastaloj situaciji na južnom Sredozemlju.
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 Postupno dolazi do njihovog međusobnog povezivanja u skladu s važećim zakonodavstvom (mrežni kodeksi).
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Ta je definicija dovoljno sveobuhvatna kako bi uključila tako raznovrsna područja poput proizvodnje i potrošnje, financiranja (crowdfunding) ili samog znanja, te kako bi omogućila podjelu na četiri relativno samostalna područja: suradničku potrošnju; suradničko obrazovanje, osposobljavanje i znanje; suradničko financiranje; i suradničku proizvodnju.7
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5  Ovaj model će zahtijevati promjenu strukture prodajnih mjesta koja bi se trebala opremiti cijevima za opskrbu skladišta i polica ili barem sustavima za ponovno punjenje spremnika.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5  Ovaj model će zahtijevati promjenu strukture prodajnih mjesta, koja bi se trebala opremiti cijevima za opskrbu skladišta i polica ili barem sustavima za ponovno punjenje spremnika.
6.5 To lower CO2 emissions from coal-fired power generation, the Coal Innovation Centre at Niederaussem in Germany has a pilot scrubber to capture CO2 from flue gas, using world-leading technology.
6.5 Kako bi se smanjio CO2, Centar za inovacije na području ugljena u Niederaussemu u Njemačkoj ima pilot-uređaj za pročišćavanje koji služi hvatanju CO2 iz dimnog plina uz upotrebu vodeće tehnologije.
6.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
6.5.1 Japanski poljoprivrednici i potrošači u velikoj su mjeri uključeni u zadružni pokret, koji pruža uzajamno osiguranje i bankovne usluge.
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 Postojeće zakonodavstvo u svjetskoj poljoprivrednoj trgovini a prije svega proizlazi iz različitih pristupa kod osiguravanja potrošačke i zdravstvene zaštite u različitim zemljama.
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 Postojeće zakonodavstvo u svjetskoj poljoprivrednoj trgovini prije svega proizlazi iz različitih pristupa osiguravanju potrošačke i zdravstvene zaštite u različitim zemljama.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 EGSO smatra da je žurno potrebno da Komisija na tom području jasno i razgovijetno preuzme odgovornost za čitavu Europsku uniju.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 EGSO smatra hitnim da Komisija po tom pitanju jasno i razgovijetno preuzme odgovornost za čitavu EU.
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 EGSO ukazuje na činjenicu da priču o uspjehu trgovine poljoprivrednim proizvodima EU-a na uvelike liberaliziranim tržištima pretežito ostvaruju mala i srednja poduzeća.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 U tom pogledu EGSO podržava europski projekt IPorta, sustav podrške14 koji uzima u obzir pitanja vezana uz zaštitu PIV-a i usklađuje pomoć na nacionalnoj razini.
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 Komisija na temelju postojećih metoda treba razmotriti mogućnost stvaranja okvira EU-a u skladu s preporukama EGSO-a, koji će odgovarati mjerodavnim propisima u nekim državama članicama i njihovim modelima socijalne skrbi te samim socijalnim poduzećima.
6.6 Public procurement
6.6 Javna nabava
6.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
6.6 Situacija u pogledu višeg rukovodstva i nacrt oglasa za slobodno radno mjesto – direktor logistike
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 Ta definicija omogućuje i razlikovanje poslovnih modela koji, pod okriljem ekonomije dijeljenja, predstavljaju zapravo poslovanje usmjereno isključivo na ostvarivanje dobiti te model odnosa između poduzeća i potrošača (B2C).
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Kako bi se ovome modelu osigurala stvarna prilika za širenje, moraju ga podržati veliki trgovci koji distribuiraju najveći dio potrošačkih proizvoda, jer jedino oni imaju sposobnosti i sredstva nužna za pokretanje ovog procesa opsežne transformacije.
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 bit će neophodan reciprocitet u pogledu poštenog tržišnog natjecanja.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 U Litvi pravna osoba dobiva dozvolu za kupnju zemljišta samo ako najmanje 50 % njegovog ukupnog prihoda proizlazi od poljoprivrednih djelatnosti.
6.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
6.6.3 Europska unija, države članice i Japan moraju moći zadržati mogućnost daljnjeg financiranja ciljeva od općeg interesa, postavljenih u skladu s njihovim demokratskim postupcima, koji između ostaloga uključuju socijalni sektor, okoliš i javno zdravstvo.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 Kao što se vidi iz ovog pregleda, regulacija tržišta obradivog poljoprivrednog zemljišta znatno se razlikuje od jedne do druge države članice EU-a.
6.7 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
6.7 Zadruge se nalaze u jedinstvenom položaju da za farmere posreduju opcije za prevladavanje nestabilnosti, a one su ugovori o fiksnim cijenama ili mogućnost da se cijena mlijeka/marže „zamrzne“ na određeno vremensko razdoblje.
6.7 In the digital era social cohesion will largely depend on education.
6.7 U digitalnom će dobu socijalna kohezija uvelike ovisiti o obrazovanju.
6.7 Investment33
6.7 Ulaganja33
6.7 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
6.7 Zadružni je pokret, osobito u starim zemljama EU-a, imao značajnu ulogu u poticanju rasta i gospodarske konkurentnosti, kao i europskih vrijednosti poput solidarnosti, autonomije i demokracije.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 Sporazumi o slobodnoj trgovini EU-a imaju poseban značaj.
6.7.
i 14.3.
6.8 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.8 Svaka buduća politika mljekarske industrije mora na odgovarajući način u obzir uzeti ključnu važnost zadruga i ne smije stvarati poteškoće kada je riječ o onome što farmer smatra idealnom strukturom.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 Na tom forumu za raspravu o novim smjernicama EU-a za politiku susjedstva, povjerenik Hahn istaknuo je različita sredstva koja su bila izravno namijenjena humanitarnij krizi u Siriji i susjednim državama – 52 milijuna eura u okviru Instrumenta za civilno društvo politike za susjedstvo – i govorio o obavljenom poslu, kojem treba pridodati i 40 milijuna eura sredstava namijenjenih u okviru regionalnog fonda zaklade EU-a.