natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 Ciljevi inicijative SES 2+ su postići bolju usklađenost tog trenutno odvojenog donošenja odluka i poticati veću korist za mrežu te suradnju.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
3.6 Strategijom iznesenom u komunikaciji valja snažnije naglasiti važnu ulogu prirodnog plina kao prijelazne tehnologije u prijelazu s energije koja se temelji na ugljenu na energiju s niskom razinom emisija ugljika.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 U središtu ovog mišljenja nalazi se poljoprivredna trgovina Europske unije s trećim zemljama.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 To izvješće može dovesti do formalne procjene rizika od strane EMCDDA-a, koja bi zatim bila podloga za djelovanje Komisije.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6  Petnaest država članica EU-a do sada je usvojilo nacionalne strategije prilagodbe, no samo trinaest država ima posebne akcijske planove.
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Transparentnošću se izgrađuje povjerenje, a poduzećima je potrebno povjerenje društva.
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 U sklopu projekta Internetski izazov budućnosti: e-zdravstvo (FICHe), projekta suradničke koordinacije i potpore koji sufinancira Europska komisija, financijska su sredstva dostupna europskim malim, srednjim i novoosnovanim poduzećima koja djeluju na području e-zdravstvu, a žele razviti inovativne aplikacije na tom području služeći se tehnologijom FIWARE.
3.6(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
3.6(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
3.6(c) (adapted)
točka (c) (prilagođeno)
3.6(d) (adapted)
točka (d) (prilagođeno)
3.6.1 It would be a good idea to decide how European funding mechanisms can be used to encourage people to play sport as a way of promoting social integration and youth employment, gender equality, innovation, creation of networks of organisations which champion social reintegration and meeting other goals of public interest.
3.6.1 Bilo bi dobro utvrditi načine korištenja europskih financijskih instrumenata za promicanje sporta kao načina za postizanje socijalne integracije, zapošljavanja mladih, rodne jednakosti, inovacija, umrežavanja organizacija koje zastupaju reintegraciju u društvo i drugih ciljeva od javnog interesa.
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 Zabrinutost zbog „konfliktnih minerala" već je spomenuta.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) and the latest figures from Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Prema sustavu za praćenje napretka Digitalnog programa (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) za Europu i posljednjim podacima Eurostata (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables), vidljivo je da se digitalni jaz produbljuje te da između država članica postoje velike razlike.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Ekonometrijska metoda otkriva maksimalne vrijednosti u nekim zemljama članicama sa područja središnje i istočne Europe (do vrijednosti koje nadmašuju 30% u Bugarskoj), povišene vrijednosti na jugu, srednje u ostatku središnje i istočne Europe i nordijskim zemljama, dok su te vrijednosti najniže u zapadnoj Europi, Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj.11
3.6.1 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.1 EGSO ne umanjuje ocjene da su nedavne epidemije na svjetskoj razini, poput ptičje gripe H5N1 i SARS-a, neizravna posljedica krijumčarenja divlje faune i flore.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 EGSO naglašava da to nije problem samo mediteranskih zemalja, već europski problem, posebno otkada postoji Schengenski sporazum prema kojem se imigracija u mediteranskoj regiji mora rješavati zajedničkim europskim snagama.
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 Odbor je zabrinut da bi povećana fleksibilnost sniženih stopa mogla dovesti do veće rascjepkanosti stopa PDV-a među državama članicama, što bi moglo naštetiti jasnoći i primjenjivosti sustava, osobito za mala i srednja poduzeća.
3.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
3.6.1.1 Stvaranje inovativnih informatičkih instrumenata kao što je GIPO, EGSO podržava kao važan izvor koji je na raspolaganju međunarodnoj zajednici za nadziranje regulatorne politike o internetu i novih tehnologija, potičući razmjenu između različitih foruma.
3.6.2 A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European Union level and the publication and dissemination of these networks' results.
3.6.2 Trebalo bi osnovati mrežu organizacija kako bi se zagovarale socijalna kohezija i društvena reintegracija kroz sportove, posebno one najpopularnije, radi razmjene najboljih praksi na temelju europskih vrijednosti iz Ugovora tako da se organiziraju Europski kongres inovativnih praksi za društvenu reintegraciju uz pomoć sporta i natjecanja na razini Europske unije te se objave i šire rezultati tih mreža.
3.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
3.6.2 Što se tiče ICANN-a i IANA-a, tehnički organ konačno je objavio pokretanje postupka globalnog upravljanja i nekoliko interesnih skupina kojima su povjerene tehničke funkcije od rujna 2015., koji je krajnji rok ugovora s vladom Sjedinjenih Američkih Država za upravljanje državnim domenama.
3.6.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
3.6.2 Međutim, važno je da poticajne cijene za ugradnju obnovljivih oblika energije ne treba financirati samo općim povećavanjem cijena energije jer bi to moglo izazvati negodovanje javnosti protiv isplate i samih obnovljivih izvora energije.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.6.2 Odbor je kritizirao manjak solidarnosti koju EU pokazuje po pitanju azila; 90% zahtjeva riješeno je u samo deset država članica.
3.6.2 The direct method however records provides a more nuanced picture, with the highest values in the south (especially in Cyprus and Greece), but also in Ireland and Poland, and minimal values in certain central and eastern, Nordic and western Member States12.
3.6.2 Izravnom metodom, naprotiv, dobiva se raznovrsnija slika, najviše vrijednosti su na jugu (posebice na Cipru i u Grčkoj), ali također i u Irskoj i Poljskoj, a najniže vrijednosti u pojedinim državama članicama centralnog i istočnog dijela, nordijskog i kontinentalnog područja.12
3.6.2 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.2 EGSO ne umanjuje ocjene da su nedavne epidemije na svjetskoj razini, poput ptičje gripe H5N1 i SARS-a, neizravna posljedica krijumčarenja divlje faune i flore.
3.6.2 The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
3.6.2 Postupak praćenja ne bi se trebao temeljiti samo na kvantitativnoj analizi već uključivati i više pokazatelja kvalitete.
3.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
3.6.3 Važna je i potpora Komisije jačanju IGF-a kao mjesta susreta svih predmetnih subjekata.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 Kako bi se državama članicama pomoglo pri razvoju sustava azila, otvoren je Europski potporni ured za azil (EASO), koji pruža i tehničku i operativnu pomoć.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 Belgijski program "Activa"23 za niskokvalificirane osobe mlađe od 25 godina koje su nezaposlene najmanje 12 mjeseci predviđa smanjenje doprinosa poslodavca za socijalno osiguranje te subvencioniranje plaće tijekom pet kvartala.
3.6.4 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.4 EGSO predlaže proširenje programa preseljenja za preseljenje izbjeglica iz država izvan EU-a i njihovo nastanjivanje u Uniji, u suradnji s trećim zemljama i UNHCR-om.
3.6.5 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.5 Odbor također predlaže proširenje programa premještanja unutar EU-a, pružanjem financijskih poticaja onim državama članicama koje se na to obvežu.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.4 EGSO predlaže proširenje programa preseljenja za preseljenje izbjeglica iz država izvan EU-a i njihovo nastanjivanje u Uniji, u suradnji s trećim zemljama i UNHCR-om.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"24, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 Također „priznaje potencijal jedinstvenoga digitalnog tržišta da osigura dostupnost i sudjelovanje svih građana, uključujući osobe s posebnim potrebama, starije osobe, manjine i ostale građane koji pripadaju osjetljivim skupinama, u pogledu svih aspekata digitalnoga gospodarstva24”, ali prednost daje tome da „starije osobe” budu i dalje gospodarski akteri, a ne da su stigmatizirane i svrstane u osobe „s posebnim potrebama”.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Premještanje bi se trebalo odvijati utvrđenim i trajnim mehanizmima.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Premještanje se treba realizirati na temelju dugoročnog sustava.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.5 Odbor također predlaže proširenje programa premještanja unutar EU-a, pružanjem financijskih poticaja onim državama članicama koje se na to obvežu.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Premještanje bi se trebalo odvijati utvrđenim i trajnim mehanizmima.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Premještanje se treba realizirati na temelju dugoročnog sustava.
3.7  The EESC also welcomes the scope for discussing agricultural products such as olive oil and honey on occasion, as well as issues connected to organic farming.
3.7  EGSO također pozdravlja mogućnost da se ovom prilikom razmotre i poljoprivredni proizvodi poput maslinovog ulja ili meda, kao i pitanja ekološke proizvodnje.
3.7 Agriculture, especially mountain agriculture, and forestry are economic sectors that must be given assistance in order to preserve anthropogenic landscapes, to encourage settlement in peripheral areas, to maintain the infrastructure in mountain areas, and to supply the raw materials for high-quality food and products.
3.7 Poljoprivreda, osobito u planinskim krajevima, i šumarstvo gospodarski su sektori koje je potrebno podržati kako bi se sačuvao krajolik oblikovan čovjekovim djelovanjem, poticalo naseljavanje perifernih zona, očuvala infrastruktura u planinskim predjelima i osigurala opskrba sirovinama za prehrambene i visokokvalitetne proizvode.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 Članak 48.g prijedloga direktive odnosi se na uspostavljanje popisa poreznih jurisdikacija koje ne sudjeluju ili koje ne poštuju norme u području dobrog poreznog upravljanja.
3.7 As a result, 49% of all Russians believe that information on the Internet needs to be censored; 42% believe foreign countries are using the Internet against Russia and its interests; 24% think the Internet threatens political stability; and 39% believe personal blogs should be regulated the same as mass media websites15.
3.7 Uslijed toga 49 % svih Rusa smatra da informacije na internetu treba cenzurirati; njih 42 % smatra da druge zemlje iskorištavaju internet protiv Rusije i njezinih interesa; njih 24 % misli da internet ugrožava političku stabilnost; a 39 % ispitanika smatra da osobne blogove treba regulirati na isti način kao i internetske stranice masovnih medija.15
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 Stoga EGSO predlaže da se dodatno doradi definicija vrsta projekata koji su najbolji za sudjelovanje volontera ili da se barem strože definiraju vrste operacija iz kojih će u sklopu inicijative sudjelovanje volontera biti isključeno.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Na temelju trenutno dostupnih informacija, čini se da proizvodnja prirodnog plina iz formacija škriljevca ima najveći potencijal u Europi u odnosu na ostala nekonvencionalna fosilna goriva: količina tehnički dostupnih izvora plina iz škriljevca procjenjuje se na oko 16 trilijuna kubičnih metara (tcm), što je mnogo više od količine plina iz gustih formacija (3 tcm) ili metana iz ležišta ugljena (2 tcm).
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 STVARANJE POVJERENJA
3.7 District heating, currently providing 9% of EU heating, is highlighted as capable of substantial expansion and by the use of waste heat, more able to switch to renewable or mixed heat sources than individual households.
3.7 Centralizirano grijanje, koje trenutačno čini 9 % grijanja u EU-u, istaknuto je jer ima mogućnost znatnog širenja te upotrebom otpadne topline ima veću mogućnost prebacivanja na obnovljive ili kombinirane izvore topline od pojedinačnih kućanstava.
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Sporazumi s trećim zemljama koje graniče s EU
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 Vanjsko djelovanje trebalo bi biti fleksibilnije.
3.7 Finally, the Commission proposes that small, non-commercial operators with very low CO2 emissions be exempted from the EU's ETS for aviation.
3.7 Napokon, Komisija predlaže da se mali, nekomercijalni operatori, koji proizvode vrlo malo CO2, izuzmu iz sustava trgovanja emisijskim jedinicama u zračnom prometu.
3.7 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.7 Imajući u vidu štetu koju agresivno porezno planiranje nanosi poreznoj osnovici država članica, EGSO preporučuje da Komisija i države članice odrede što je prije moguće rok za provedbu onih elemenata Direktive koji su u skladu s obvezama preuzetim u postupku BEPS u okviru sporazuma OECD-a i skupine G20.
3.7 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.7 Imajući u vidu ozbiljnost posljedica porezne prijevare i izbjegavanja poreza, EGSO podržava pravila iznesena u Prijedlogu direktive o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji.
3.7 In its resolution of February 201312, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
3.7 U rezoluciji iz veljače 2013.,12 Europski parlament prepoznao je, u odnosu na poduzeća, važnost iznošenja podataka o održivosti, kao što su socijalni i ekološki faktori, kako bi se odredili rizici na području održivosti i kako bi se povećalo povjerenje ulagača i potrošača.
3.7 In order to overcome the external threat of energy insecurity, the EU could apply the existing provisions of Article 194 of the TFEU and move towards an Energy Union.
3.7 Kako bi se prevladala vanjska prijetnja energetskoj sigurnosti, EU bi mogao primijeniti postojeće odredbe članka 194.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 Kao odgovor na brojne zahtjeve za izmjenu Uredbe te kako je njome bilo predviđeno, Komisija je u travnju 2015.
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Sudjelovanje industrije ključno je za uspješnost programa Obzor 2020.
3.7 It is thought that a solar superstorm like the one recorded in 1859 would today cause losses of USD 30 billion in damage to satellites in geostationary orbit alone, with damage to power grids raising the figure to USD 1-2 trillion.
3.7 Procjenjuje se da bi sunčana superoluja (solar superstorm), kao što je ona koja se dogodila 1859.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Također bi trebalo nadgledati stavljanje na tržište proizvoda pod generičkim imenom "vlastita robna marka" koji ne ispunjavaju tržišne uvjete i zahtjeve koji su na snazi.
3.7 Notwithstanding the comments made in point 3.2, achieving the objectives of the AML directives could be seriously compromised by the weakness of political action to close down tax havens, which are a crucial link in the money-laundering chain.
3.7 Neovisno o sadržaju točke 3.2., ostvarenje ciljeva iz direktiva AML moglo bi biti znatno otežano zbog nedostataka političkog djelovanja u vezi s ukidanjem poreznih oaza koje su neizbježna čvorišta za pranje novca.
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Na temelju podataka prikupljenih modulom volonterskog rada, mogu se provesti i brojne analize socijalne prirode.
3.7 One of the EU's institutional tasks associated with tackling inequality is to remove the barriers preventing people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
3.7 Jedno od područja na kojima Unija institucionalno djeluje je borba protiv nejednakosti s ciljem uklanjanja prepreka koje osobama s invaliditetom onemogućuju bavljenje sportom, promicanja njihova sudjelovanja u natjecanjima i iskorjenjivanja svakog oblika društvenih predrasuda u tom pogledu.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Jedan od najvažnijih ciljeva prijedloga Komisije je osigurati pravilno funkcioniranje na jedinstvenom tržištu životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla istovremeno osiguravajući visoku razinu zaštite zdravlja životinja i ljudi, uz podršku ciljeva strategije Europa 2020.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Paketne i potpomognute putne aranžmane koji traju manje od 24 sata treba također uključiti u opseg prijedloga.
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Sprečavanje nezakonite imigracije
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Upotreba RPAS-ova ne smije dovesti do kršenja temeljnih prava, uključujući poštivanje prava na privatnost.
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 Procjene socijalnog učinka trebale bi igrati najvažniju ulogu tijekom cjelokupnog zakonodavnog procesa kako bi se više vodilo računa o multidimenzionalnoj prirodi siromaštva i socijalne isključenosti (koja nadilazi materijalno siromaštvo te obuhvaća druge oblike socijalne i gospodarske prikraćenosti kao što je nedostatak jednake dostupnosti obrazovanja, zaposlenja, stanovanja, zdravstvene skrbi i sudjelovanja u društvu).