natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will be a key factor in any Investment agreement.
1.6 Primjećujemo, nadalje, da će uloga privatnog sektora biti ključni čimbenik svakog investicijskog sporazuma, naročito s obzirom da Konferencija Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD)3 procjenjuje da će tijekom razdoblja za koje su ciljevi održivog razvoja određeni biti potrebna ulaganja od 7 bilijuna dolara, te da će barem trećinu tog iznosa trebati osigurati privatni sektor.
1.6 With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
1.6 U cilju razvoja sportskog sektora potrebno je podupirati korištenje financijskih instrumenata Unije na različitim razinama.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given, in programmes and projects, to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all joint undertakings.
1.6 Za javno-privatna institucijska partnerstva (JPP), EGSO predlaže obraćanje više pozornosti na: mehanizme za sprječavanje zloupotrebe povlaštenih informacija u prometu vrijednosnih papira, jači razvoj financijske poluge i više prostora u programima i projektima, za sve oblike manjih poduzeća, uključujući i socijalnu ekonomiju; jaka komunikacijska politika s proaktivnom ulogom foruma dionika u svim zajedničkim pothvatima.
1.6 Work in progress and future work
1.6 Tekući i budući rad
1.6.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.6.1 Također treba poticati promociju mliječnih proizvoda na domaćem tržištu EU-a i za izvoz.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 bolje informiranje i podizanje razine osviještenosti građana o instrumentu europske građanske inicijative ad hoc uz pomoć kampanja, čime bi se građanskim odborima omogućilo da svojim potpisnicima pruže informacije o postignutim rezultatima, te posebice putem većeg zalaganja Komisije u pogledu objave daljnjih mjera poduzetih uslijed uspješnih inicijativa;
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
1.6.1 Odbor smatra da će sljedeće mjere biti korisne i potrebne sektoru:
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 U komunikaciji se također naglašava „da su dvije trećine usluga koje pruža priroda – uključujući plodno tlo, čistu vodu i zrak – u opadanju te da se promjena klime i gubitak bioraznolikosti približavaju granici čije bi prekoračenje izazvalo nepopravljivu štetu za ljudsko društvo i prirodni okoliš".
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 jamčenje višejezičnosti i istraživanje novih načina povezivanja internetskog prikupljanja potpisa s društvenim i digitalnim medijima kako bi se doprlo do sve šire publike;
1.6.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.6.2 Na domaćem tržištu, EU mora promicati korist koju konzumacija mliječnih proizvoda ima za zdravlje, a koju su nedavna znanstvena istraživanja ponovo potvrdila.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 U smjernicama treba utvrditi kvantitativne ciljeve za otvaranje novih radnih mjesta i smanjenje siromaštva, koje trebaju dopunjavati mjerljivi ciljevi za ugrožene skupine.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 u načelu pružanje svakom građaninu EU-a mogućnosti da bude predlagač europske građanske inicijative uz osiguravanje mogućnosti pokrivanja osnovnih troškova za kampanju kad je ta inicijativa službeno registrirana.
1.6.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.6.3 Prema mišljenju EGSO-a nedostatak kratkoročnih i srednjoročnih kvantitativnih odrednica u smjernicama odraz je slabljenja europskog bavljenja zapošljavanjem i siromaštvom.
1.6.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
1.6.3 U međuvremenu EGSO preporučuje EU-u i SAD-u da u TTIP uključe mehanizam za bilateralno rješavanje sporova o ulaganju.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 EGSO se zalaže za poboljšanje Paketa za jedinstveno digitalno tržište,5 koji predstavlja odlučan korak prema provedbi vodeće digitalne inicijative iz strategije Europa 2020.
1.6.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.6.3 EU također mora pooštriti propise koji se tiču maloprodajnog tržišta kako bi spriječio profiterstvo trgovaca na malo i farmerima olakšao nadoknađivanje troškova.
1.6.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.6.4 EGSO poziva Komisiju na promicanje socijalne ekonomije kao sredstva za povećanje mogućnosti pristupanja tržištu rada za nezaposlene i ugrožene skupine te državama članicama preporučuje da u tu svrhu osiguraju odgovarajuće i održivo financiranje.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 EGSO dijeli zaključak Komisije o kontinuirano ograničenom pristupu malih i srednjih poduzeća financiranju, što predstavlja veliku prepreku za otvaranje novih radnih mjesta.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.6 EGSO je uvjeren da buđenje rasta u cilju unapređenja tržišta rada treba prvenstveno proizlaziti iz jačanja domaće potražnje, posebice temeljem znatnih javnih ulaganja kao katalizatora privatnih ulaganja.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.7 EGSO smatra da socijalni aspekti javne nabave mogu igrati ključnu ulogu u unapređenju kvalitete tržišta rada.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.8 EGSO poziva države članice da na učinkovitiji način uključe socijalne partnere u politike za regulaciju tržišta rada, posebno u promicanje kolektivnih ugovora, jačanje aktivnih politika tržišta rada, smanjenje segmentacije tržišta rada i jačanje ulaganja u ljudski kapital u cilju suočavanja sa socijalnim rizicima i ostvarivanja veće socijalne uključenosti.
1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.6.9 EGSO poziva na sljedeću reviziju teksta prijedloga smjernica za zapošljavanje:
1.7  (adapted)
(prilagođeno)
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7  Istraživanje i razvoj moraju primiti odgovarajuća sredstva, što bi dovelo do povećane djelotvornosti i smanjenih troškova proizvodnje energije.
1.7  The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7  Mjere u pogledu povećanih troškova energije za građane i poduzeća trebaju predstavljati najpreči prioritet.
1.7 (adapted)
(prilagođeno)
1.7 A clarification of the legal status of new labour market intermediaries such as on-line platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement, whilst recognising that these platforms can be a source of innovation, employment opportunities and economic growth.
1.7 Hitno je potrebno pojasniti pravni status novih posrednika na tržištu rada, kao što su internetske platforme, kako bi se omogućilo uvrštavanje tih posrednika u službenim statistikama, pratio njihov rast i utvrdilo koje se norme, obveze, odgovornosti i pravila poslovanja trebaju primjenjivati na njih te koja regulatorna tijela trebaju biti odgovorna za inspekciju i provedbu, istovremeno priznavajući da ove platforme mogu biti izvor inovacija, mogućnosti zapošljavanja i gospodarskog rasta.
1.7 A reliable and predictable environment is vital.
1.7 Pouzdano i predvidivo okruženje od temeljne je važnosti.
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 Kao što je EGSO već primijetio,1 15 država članica prenosilo je sredstva iz izravnih plaćanja u programe ruralnog razvoja, dok su u još pet država članica sredstva prenošena iz drugog u prvi stup.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Budući da bi energija trebala biti povoljna za potrošače te podupirati konkurentnost industrije, EGSO poziva Komisiju i nacionalne vlade da dodijele veću ulogu civilnom društvu, socijalnim partnerima i organizacijama potrošača.
1.7 As has been argued previously by the EESC3, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
1.7 Kao što je EGSO već ranije tvrdio3, normizacija i interoperabilnost sustava ključni su za uspjeh projekta elektroničkog fakturiranja i razvoja unutarnjeg tržišta koji se pomoću njega nastoji ostvariti, zbog čega je potrebno što je moguće prije započeti borbu protiv trenutne rascjepkanosti tržišta.
1.7 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.7 Na temelju ocjene postojećih primjera prakse treba promicati višedionički format, uključujući javne i privatne subjekte, socijalne partnere, nevladine organizacije, stručnjake itd., kako bi se razvio najbolji paket mjera nadahnutih smjernicama OECD-a za utvrđivanje rizika, njihovo sprečavanje i ublažavanje, komuniciranje i izvješćivanje o planovima djelovanja.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 zahtijeva bolji nadzor produbljenja siromaštva i socijalne isključenosti te poziva Komisiju da u okviru svoje procjene nacionalnih programa reformi i nacionalnih socijalnih izvješća predloži, kada je to potrebno, konkretne preporuke o socijalnoj uključenosti u svakoj pojedinoj zemlji.
1.7 Changes in the membership of Committee bodies
1.7 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
1.7 Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
1.7 U pogledu  prekograničnih/pograničnih radnika, Odbor smatra da je potrebno pratiti situaciju i prikupljati podatke na razini EU-a kako bi se uklonile eventualne prepreke i zajamčila slobodna i pravedna mobilnost tih radnika.
1.7 Consideration should also be given to the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses.
1.7 Također bi trebalo razmotriti sveobuhvatno pružanje korisnih informacija u modernom obliku, primjerice putem internetskog portala posvećenog poduzećima.
1.7 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.7 smatra da bi tijekom Europskog semestra ciljevima zapošljavanja i socijalnim ciljevima trebalo dati jednaku važnost kao i makroeknomskim razmatranjima;
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Zadaću EFSA-e otežavaju znanstvene studije čiji su rezultati pod očitim utjecajem njihovih izvora financiranja te bi mogli izazvati veliku kontroverzu.
1.7 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.7 Reforma poreza za zaštitu okoliša potiče prebacivanje poreznog opterećenja s rada na uporabu resursa pa time olakšava zadržavanje postojećih radnih mjesta i stvaranje novih u mnogim gospodarskim sektorima.
1.7 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.7 Reforma poreza za zaštitu okoliša potiče prebacivanje poreznog opterećenja s rada na uporabu resursa, pa time olakšava zadržavanje postojećih radnih mjesta i stvaranje novih u mnogim gospodarskim sektorima.
1.7 EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
1.7 Sredstva EU-a i inicijative država članica koje su namijenjene za bolju energetsku učinkovitost zgrada potrebno je povezati sa sigurnim uklanjanjem azbesta iz tih zgrada.
1.7 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.7 Na kraju se mora priznati i poticati ključna uloga koju u mljekarskom sektoru imaju zadruge.
1.7 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.7 S obzirom na to da agresivno porezno planiranje u načelu provode velika multinacionalna poduzeća, EGSO smatra da bi mala i srednja poduzeća trebala biti isključena iz područja primjene Direktive za borbu protiv izbjegavanja poreza i Direktive o administrativnoj suradnji.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.7 U globaliziranom svijetu Europa mora surađivati s trećim zemljama i međunarodnim institucijama.
1.7 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.7 Osim pojašnjavanja zakonodavstva i poboljšanja suradnje između država članica na gore spomenutim područjima, treba uskladiti i europsku vanjsku politiku prema Bliskom Istoku i Sjevernoj Africi, regiji koja je u posljednje vrijeme doživjela goleme promjene koje su često bile nasilne, a u nekim su slučajevima dovele i do nestabilnost i sukoba.
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 Komisija procjenjuje da će, uz izdašna ulaganja privatnog sektora u uvođenje brzog širokopojasnog interneta, biti potrebno uložiti 60 milijardi eura javnog novca kako bi se ispunili ciljevi "Digitalnog programa 2020".
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 Komisija procjenjuje da će, uz izdašna ulaganja privatnog sektora u uvođenje brzog širokopojasnog interneta, biti potrebno uložiti 60 milijardi eura javnog novca kako bi se ispunili ciljevi Digitalnog programa 2020.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Ključno je u izradu strategija za promicanje zapošljavanja u plavom gospodarstvu uključiti inovacije u područjima kao što su brodogradnja, akvakultura, lučka infrastruktura i ribarstvo.
1.7 In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy; it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
1.7 Ključno je u izradu strategija za promicanje zapošljavanja u plavom gospodarstvu uključiti inovacije u područjima kao što su brodogradnja, akvakultura, lučka infrastruktura i ribarstvo.
1.7 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.7 S obzirom na velik priljev izbjeglica i tražitelja azila, EGSO predlaže mjere utemeljene na zajedničkom i solidarnom djelovanju, poštovanju vrijednosti i međunarodnog prava, jednakom postupanju i primatu života nad bilo kojim pristupom prvenstveno utemeljenim na „sigurnosnim“ politikama.
1.7 Legislative programme
1.7 Zakonodavni program
1.7 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.7 Velike prednosti TTIP-a odnose se na propise.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Promjene načina prijevoza zahtijevaju fleksibilnost i prilagodbu lokalnim uvjetima, posebice u pogledu traženog ograničenja od 300 kilometara u cestovnom prometu, koje neće funkcionirati u udaljenim i slabo naseljenim regijama s ograničenim željezničkim mrežama.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.7 S tim u vezi, smatra da udruge potrošača, europski potrošački centri i stručni savezi, koji imaju odgovarajuće iskustvo, mogu imati pozitivnu ulogu u pružanju te pomoći, kao i u pružanju informacija o postojanju tog postupka.
1.7 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.7 Trenutni pregovori o detaljnom i sveobuhvatnom sporazumu o slobodnoj trgovini moraju približiti marokansko zakonodavstvo pravnoj stečevini EU-a.
1.7 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.7 Trenutni pregovori o sveobuhvatnom i potpunom sporazumu o slobodnoj trgovini moraju doprinijeti približavanju marokanskog zakonodavstva pravnoj stečevini EU-a.
1.7 Own-initiative work
1.7 Ostvarenje prava na inicijativu
1.7 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.7 Određivanje prioriteta u potrošnji znatno će se razlikovati diljem država i regija.
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 Repatrijacija nepropisnih imigranata: Direktiva o vraćanju2 pruža Europski okvir pravnih i postupovnih jamstava3 koji EGSO pozdravlja, na primjer: učinkovit način podnošenja žalbi protiv odluka o vraćanju pred nadležnim sudskim, upravnim ili neovisnim tijelom, besplatno pravno zastupanje i pomoć te određenu zaštitu pri čekanju na vraćanje i uvjete zadržavanja.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Službe i mreže koje nude usluge i informacije, pravno savjetovanje i pomoć u stavljanju proizvoda na tržište trebale bi pokrivati sve vrste poduzeća2, a posebnu pozornost treba posvetiti mikropoduzećima
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 Mala i srednja poduzeća značajno doprinose poljoprivrednoj trgovini u EU.
1.7 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.7 Odbor se također pita ne predstavlja li činjenica da je državama članicama zabranjeno primjenjivati druge restriktivne mjere osim onih utvrđenih Uredbom de facto liberalizaciju pristupa poduzećima trećih zemalja postupcima javne nabave ispod praga od 5 000 000 EUR, i to bez uzvratnog davanja pristupa poduzećima iz EU-a.
1.7 The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
1.7 Odbor smatra da bi se svaka daljnja inicijativa o objavi informacija trebala usmjeriti na informacije koje su dionicima doista potrebne, što bi trebalo uključivati zajednički niz pokazatelja te pri čemu treba istovremeno uzeti u obzir narav trgovačkog društva i sektora u kojem posluje.