natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Politika zemljišta spada u nadležnost država članica, ali ipak podliježe određenim ograničenjima koja proizlaze iz načela slobodnog kretanja kapitala i roba ugrađenog u Ugovore.
1.9 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.9 Iako Komunikacija na to upućuje, no ne obrađuje izravno to pitanje, Odbor se zalaže za veću vidljivost pilot-projekata na terenu, čime bi se promicala izraženija uloga dionika, a time i dodatna privatna ulaganja koja bi poticanjem inovacija unaprijedila strategiju iz Komunikacije.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Adekvatan pristup uslugama, kako komercijalnim, tako i socijalnim uslugama od općeg interesa, još je jedan ključni preduvjet da se ruralna područja učine poželjnima i smanji teritorijalne neravnoteže.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 EGSO na lokalnoj razini promiče osnivanje opservatorija za praćenje sive ekonomije na regionalnoj razini, s predstavnicima poslodavaca, sindikata i nadležna tijela javne vlasti, s ciljem proučavanja problema i njegovog razvoja kroz vrijeme, utvrđivanja prevladavajućih značajki, vrednovanja najučinkovitijih mjera djelovanja i nadgledanja njihove provedbe u praksi.
1.9 Border control should not be "militarised".
1.9 Nadzor granica ne smije se militarizirati.
1.9 Building on the acquis of EU-ACP cooperation, both partners in parity, can effectively develop joint strategies in the future South-South and triangular frameworks for development cooperation.
1.9 Oslanjajući se na pravnu stečevinu suradnje EU-a i AKP-a, oba partnera u jednakim uvjetima mogu djelotvorno razvijati zajedničke strategije u budućem okviru suradnje Jug – Jug te trostranih okvira za razvojnu suradnju.
1.9 Changes in study group membership
1.9 Promjene u sastavu studijskih skupina
1.9 Changes in the membership of Committee bodies
1.9 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Promjene u sastavu studijskih skupina
1.9 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.9 Odstupanje od ograničenja dužine mišljenja
1.9 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.9 Digitalne tehnologije u nastajanju stvaraju nove vrijednosti ne samo u ekonomskom smislu, već i u svim područjima društvenog i kulturnog života.
1.9 Exemption concerning the length of opinions
1.9 Odstupanje od ograničenja dužine mišljenja
1.9 Exploratory opinion
1.9 Razmatračko mišljenje
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.9 Politika imigracije i azila te vanjska politika EU-a moraju biti usklađenije s vanjskom politikom EU-a.
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.9 Politika imigracije i azila te vanjska politika EU-a moraju biti usklađenije.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 Stajalište EGSO-a je da bi aktivnosti ovog fonda trebale obuhvaćati neočekivane nepogode koje nastaju kao posljedica efekta staklenika klimatskih promjena kao i nepogode nastale terorističkim djelom.
1.9 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.9 Međunarodna je suradnja u središtu brojnih nastojanja čiji su rezultati za pohvalu.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Još jednu dobru priliku moglo bi predstavljati otvaranje Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI)8 ruskim sudionicima u okviru prekograničnih i multilateralnih programa s partnerima iz EU-a i državama sudionicama Istočnog partnerstva.
1.9 Organic farmers must be able to meet their existing commitments and, for this reason, after the entry into force of the new regulation and midway through the 2014-2020 funding period for rural development programmes, farmers must be given the option of continuing with their existing commitments or following the new regulation.
1.9 Ekološki poljoprivrednici moraju moći ispuniti preuzete obaveze, stoga bi im i nakon stupanja na snagu nove uredbe, sve do sredine finacijskog razdoblja 2014. – 2020.
1.9 Preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session
1.9 Prednacrt dnevnog reda plenarnog zasjedanja u rujnu 2013.
1.9 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.9 Javna će uprava u sljedećih nekoliko godina morati naučiti kako optimalno koristiti digitalne podatke i kanale za elektroničku komunikaciju kako bi povećala učinkovitost i razvila široku suradnju s građanima, koristeći njihovo aktivno sudjelovanje.
1.9 Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
1.9 Za Komisiju EU-a prioriteti moraju biti reciprocitet i stvaranje jednakih uvjeta na globalnoj razini.
1.9 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring of the coal-mining regions.
1.9 Regionalne vlasti, vlade država članica i institucije EU-a moraju se uključiti u energetsku tranziciju i s njom povezano restrukturiranje rudarskih regija.
1.9 S2R's five innovation programmes (IPs) cover the main high-level areas and objectives.
1.9 Pet istraživačkih programa S2R-a pokrivaju glavna područja i glavne ciljeve.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co‑ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Takvom bi programu izuzetno koristilo kad bi bio uključen u koordinirani javni dijalog na visokoj europskoj razini o budućnosti našeg cjelokupnog energetskog sustava i potrebi da se prijeđe na sustav s niskim udjelom ugljika.
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Napominje se da postoji mogućnost prijenosa sredstava iz jednog u drugi stup ZPP-a, kao i da postoji velika paleta raznih vrsta prijenosa.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Komisija procjenjuje da otprilike 6000 poduzeća mora sastaviti izvješće po zemljama jer posluju u Europskoj uniji.
1.9 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
godine te uvesti instrument za konvergenciju i konkurentnost usmjeren na ugovorne aranžmane za države članice za provođenje reformi, od kojih će koristi imati i država članica i EU, u svrhu suočavanja s neravnotežama i koje se ne bi mogle provesti bez financijske pomoći.
1.9 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.9 Odbor se zalaže za veću usklađenost načina na koji se predstavlja stanje proračuna u državama članicama.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 EGSO smatra da se boljim odnosom između poduzeća i banaka, usmjerenim k realnoj ekonomiji, mogu ostvariti uspješne sinergije i vrednovati prednosti u odnosu na konkurenciju povezane s njihovom prisutnošću na vanjskim tržištima.
1.9 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.9 EGSO vjeruje da je potrebno usredotočiti se na tržište energije.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed Regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Odbor poziva Komisiju da, oslanjajući se na predloženu Uredbu, razvije paneuropsko veleprodajno tržište širokopojasne infrastrukture.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Odbor poziva ustanove EU-a da se koriste raspravama trijaloga kako bi se usredotočile na održive rezultate i sudjelovanje umjesto kampanja ili aktivnosti informiranja.
1.9 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.9 Odbor se slaže da treba pojasniti zakonodavstvo o žrtvama terorizma.
1.9 The Committee would also urge the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
1.9 EGSO također preporučuje Vijeću i Parlamentu da pokažu maksimalnu pažnju te precizno procijene sve akte uključene u ovaj postupak usklađivanja.
1.9 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.9 Zbog demokratskog deficita neizabranih tijela koja imaju važan utjecaj na upravljanje postoji opasnost da će osjećaj odgovornosti za preporuke biti slab, a raspoloženje prema europskom projektu neprijateljsko.
1.9 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.9 EGSO savjetuje promicanje otvorenih inovacijskih modela i otvorenih standarda.
1.9 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.9 EGSO također ističe da bi, pri izradi prijedloga za pojednostavljenje odredbi o pristupu tržištu, uključujući i u pogledu kabotaže, Komisija mogla razmotriti mogućnost usklađivanja propisa o cestovnom prijevozu tereta s propisima koji se primjenjuju na privremeno pružanje usluga općenito, imajući na umu posebnosti sektora prijevoza.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for accessibility as a human right.
1.9 EGSO vjeruje da EU i države članice ne smiju krizu i mjere štednje do kojih je ona dovela koristiti kao izgovor za manje poštovanje pristupačnosti kao ljudskog prava.
1.9 The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved, just as the EU has done in the case of energy poverty and poverty in other areas; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
1.9 Odbor zahtijeva da se otvori pitanje siromaštva u mobilnosti, te da ga se riješi, kao što je to Unija učinila u slučaju energetskog siromaštva i na drugim područjima; države članice moraju osigurati mjere kako bi zaštitile najugroženije i najsiromašnije društvene kategorije.
1.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.9 EGSO poziva EK, EP i Vijeće da promiču međunarodno pošteno tržišno natjecanje kao način da se aktivno brane ta radna mjesta i vrijednosti europskog društva kao i način da se potaknu prihodi i bogatstvo u Europskoj uniji.
1.9 The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
1.9 Odbor smatra da je potrebno uložiti napor u cilju obuzdavanja farmaceutskih troškova i troškova visoke tehnologije budući da ti elementi imaju presudan utjecaj na održivost zdravstvenih sustava.
1.9 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.9 EGSO smatra da bi sporazumi o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu trebali sadržavati poglavlje o mjerama koje se odnose na borbu protiv prijevare i izbjegavanja poreza, pranja novca i financiranja terorizma.
1.9 The EESC considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means, but thinks that they need to be upgraded and strengthened.
1.9 Iako EGSO smatra da su ustroj i ciljevi EUSAIR-a primjereni za pomoć regionalnim partnerima u suočavanju s izazovima koje nije moguće učinkovito riješiti uobičajenim sredstvima, drži da ih treba ojačati i pridati im veću važnost.
1.9 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.9 EGSO osim toga smatra da, kako bi postupak bio učinkovit, na raspolaganje treba staviti jasne i svima razumljive obrasce.
1.9 The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
1.9 EGSO naglašava kako je za socijalnu pravednost i javnu prihvatljivost nekonvencionalnih ugljikovodika od ključne važnosti da se prihodi od tantijema i trošarina podijele s lokalnim proračunima uključenih zajednica na transparentan i predvidljiv način, kako bi im se osigurala nadoknada za bilo kakve moguće negativne vanjske učinke.
1.9 The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
1.9 EGSO kritizira činjenicu da Komisija na europskoj razini nije utvrdila kvantitativne ciljeve u pogledu ozljeda na radu i profesionalnih bolesti te preporučuje državama članicama da to uključe u svoje nacionalne strategije.
1.9 The EESC points out that the social and economic partners and organised civil society have to be more involved in CLLD, which requires building up their capacities for such a role.
1.9 EGSO ističe da socijalni i gospodarski partneri i organizirano civilno društvo trebaju biti uključeniji u lokalni razvoj pod vodstvom zajednice te da je nužan preduvjet za to jačanje njihove sposobnosti za tu ulogu.
1.9 The EESC recommends adopting a cautious approach as regards the application of the principle that "the dose makes the poison", since for 20 years endocrinologists have being providing evidence that, for substances known as “endocrine disruptors”, the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
1.9 EGSO preporučuje oprez u pogledu primjene načela „doza čini otrov“, jer endokrinolozi već dvadeset godina iznose dokaze da u slučaju tvari pod nazivom „endokrini ometači“ odlučujuća varijabla nije doza već trenutak izlaganja.
1.9 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.9 EGSO preporučuje da Komisija kontinuirano i na trajnoj osnovi prati radne uvjete u sektoru civilnog zrakoplovstva.
1.9 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.9 EGSO naglašava da civilni dijalog i građanske inicijative dionika i lokalnih, regionalnih, nacionalnih i europskih institucija predstavljaju najučinkovitiji način stvaranja političkog okvira za poljoprivredu i šumarstvo.
1.9 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.9 EGSO ponovno naglašava važnost prava putnika, s obzirom na pojavu organizatora novih načina prijevoza, kao što je Uber.
1.9 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.9 EGSO predlaže da se slijede preporuke Europske zaklade za kvalitetu e-učenja (EFQUEL) u pogledu obrazovanja.
1.9 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
1.9 EGSO preporučuje da se proširi jamstvo koje se daje prilikom kupovine tako da uključuje jamstvo minimalnog razdoblja funkcioniranja uređaja tijekom kojeg bi trošak popravaka snosio proizvođač.
1.9 The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
1.9 EGSO podržava koncept smanjivanja rizika te stoga zahtijeva da Komisija pruži jasnu definiciju i prikladan pravni okvir za "proizvode smanjenog rizika" za koje postoji jasni znanstveni dokazi o manjem riziku u usporedbi s normalnim cigaretama.
1.9 The EESC thinks it important to find user-centred solutions to make sure people with lower levels of education and infrequent internet users can also have access to information.
1.9 EGSO smatra da je važno pronaći rješenja koja su usmjerena na korisnika kako bi se i osobama s minimalnim obrazovanjem kao i osobama koje rijetko koriste internet omogućio pristup tim informacijama.
1.9 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.9 EGSO naglašava važnost aktivnog nadzora tržišta kako bi se izbjeglo da usklađenost svih relevantnih strana s Europskim aktom o pristupačnosti previše ovisi o pojedinačnim pritužbama potrošača sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima.
1.9 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.9 EGSO potiče Komisiju da dovrši postupak izrade europskog popisa država ili teritorija koji odbijaju poštovati standarde dobrog upravljanja na području oporezivanja.
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 EGSO poziva Komisiju da predloži zakonodavni instrument kojim bi se nametnulo postupno koncentriranje na učinkovitost upravljanja vodom: mjerenje potrošnje, prijevoz, pročišćavanje, itd.
1.9 The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance in a way that sets the standard for its Member States.
1.9 Same institucije EU-a moraju pružati primjer transparentnosti, cjelovitosti i dobrog upravljanja i time postave standarde svojim državama članicama.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular,  social economy enterprises,  microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 EU se mora bolje usredotočiti na poticanje i zaštitu malih i srednjih poduzeća, posebice poduzeća socijalne ekonomije, mikropoduzeća i obiteljskih poduzeća te svih vrsti novih poduzeća u inicijativama politike inovacija kako bi se poboljšali uvjeti za održivost i replikaciju/redimenzioniranje.
1.9 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.9 EU mora preuzeti odgovornost za kontrolu vanjskih granica, odnosno granica cijele Europske unije u Schengenskom prostoru.
1.9 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.9 Proračun eurozone treba pripomoći boljem funkcioniranju monetarne unije, pružiti fiskalnu potporu za ostvarivanje potpune bankovne unije i spriječiti asimetrične šokove.
1.9 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.9 Europska agencija za granice – Frontex: treba nastaviti s restrukturiranjem Frontexa i iz njega napraviti istinsku europsku agenciju za vanjske granice koja će igrati veću ulogu u usklađivanju zajedničkog djelovanja EU-a na vanjskim granicama država članica.
1.9 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.9 Europska agencija za vanjske granice – Frontex: treba nastaviti s restrukturiranjem Frontexa kako bi postao istinska europska agencija za vanjske granice te kako bi se proširila njegova uloga u usklađivanju zajedničkog djelovanja EU-a na vanjskim granicama država članica.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Pretjerana koncentracija komercijalne distribucije stvara različite probleme, među ostalim i objektivne poteškoće u ostvarivanju istinske konkurentnosti.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Očekivanom revizijom Direktive o ekološkom dizajnu mora se uzeti u obzir potpuni životni ciklus proizvoda, uključujući trajnost, mogućnost popravka, dostupnost / cjenovnu pristupačnost rezervnih dijelova te bezuvjetno objavljivanje informacija o popravku i servisiranju od strane proizvođača.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Nametnici i bolesti uvezeni iz trećih zemalja mogu imati katastrofalne posljedice za proizvođače i potrošače Europske unije.