natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Utjecaj na proračun u smislu ljudskih i financijskih resursa, kao što je detaljnije predstavljeno u zakonodavnom financijskom izvještaju, u skladu je s Komunikacijom Komisije (2013)519.
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Velik dio suficita otpada na Njemačku i Nizozemsku, čiji udjeli u BDP-u europodručja iznose 2,5 % (Njemačka) i 0,7 % (Nizozemska), te Italiju (0,4 % BDP-a europodručja).
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Većina tih usluga su distribucijske usluge (15 %), promet i komunikacije (8 %) te poslovne usluge koje se kreću od manje od 10 do čak 20 % i više u državama članicama EU-a.
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Predsjedništvo nadalje predlaže da se u dnevni red Skupštine unesu sljedeće izmjene:
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
CEDRONEA da se na idućem sastanku razmotre politički problemi s kojima se suočavaju EU i eurozona, kao i moguću organizaciju na inicijativu EGSO-a velikog sastanka ("états généraux") civilnog društva prije kraja godine.
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Predsjedništvo se također upoznalo sa sljedećim hitnim zahtjevima i zahtjevima za najviše tri dodatna sudionika koji su Skupini za proračun i Predsjedništvu dostavljeni za informaciju:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Predsjedništvo se također upoznalo sa sljedećim hitnim zahtjevima i zahtjevima za najviše tri dodatna sudionika koji su Skupini za proračun i Predsjedništvu dostavljeni za informaciju:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Predsjedništvo je isto tako primilo na znanje sljedeće hitne zahtjeve:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Predsjedništvo je primilo na znanje i sljedeće hitne zahtjeve:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Predsjedništvo je uz to primilo na znanje sljedeće hitne zahtjeve:
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the pillar of social rights; Commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Predsjedništvo je uz to upoznato s mogućnošću da se na siječanjsko zasjedanje pozove potpredsjednica Europskog parlamenta gđa Maria João RODRIGUES, u vezi s mišljenjem o stupu socijalnih prava; na jedno od predstojećih zasjedanja planira se pozvati i povjerenika g. Pierrea MOSCOVICIJA.
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the social pillar; commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Predsjedništvo je uz to upoznato s mogućnošću da se na siječanjsko zasjedanje pozove potpredsjednica Europskog parlamenta gđa Maria João RODRIGUES, u vezi s mišljenjem o stupu socijalnih prava; na jedno od predstojećih zasjedanja planira se pozvati i povjerenika g. Pierrea MOSCOVICIJA.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Predsjedništvo je imenovalo 6 predstavnika EGSO-a za članove skupine za političko praćenje administrativne suradnje između EGSO-a i OR-a.
The Bureau approved changes in the size of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau approved the allocation of proposed appropriations for 2016.
Predsjedništvo je odobrilo raspodjelu predloženih sredstava za 2016.
The Bureau approved the allocation of the proposed appropriations for 2016.
Predsjedništvo je odobrilo raspodjelu predloženih sredstava za 2016.
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Predsjedništvo je odobrilo predloženi godišnji popis redovnih sjednica stalnih tijela EGSO-a u 2015.
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje zamjenika sljedećih članova:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje zamjenice sljedećeg člana:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje zamjenika sljedeće članice:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje zamjenika sljedećeg člana:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje zamjenika sljedećih delegata CCMI-ja:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje zamjenika sljedećih članova:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsjedništvo odobrava imenovanje sljedećih zamjenika članova:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsjedništvo odobrava imenovanje sljedećih zamjenika:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsjedništvo odobrava imenovanje zamjenika sljedećih članova:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternates:
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje zamjenika sljedećih delegata CCMI-ja:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjene kategorije i veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Predsjedništvo odobrava promjena broja članova ad hoc skupine za Europsku građansku inicijativu sa 6 na 9.
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu veličine sljedeće studijske skupine:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naziva Stalne studijske skupine za koordinaciju gospodarskih politika (GOPE – A-21) u Stalna studijska skupina za gospodarsko i fiskalno upravljanje europodručjem (GEA – A-21) te odlučilo da u skladu s time ažurira njezin sastav.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naziva Stalne studijske skupine za koordinaciju gospodarskih politika (GOPE – A-21) u Stalna studijska skupina za gospodarsko i fiskalno upravljanje europodručjem (GEA – A-21) te odluku da u skladu s time ažurira njezin sastav.
The Bureau approved the changes in the category and the number of members of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjene kategorije i veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau approved the changes in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsjedništvo je odobrilo promjene kategorije i veličine sljedećih studijskih skupina:
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – Towards a coherent EU labour migration policy – into an opinion by referral.
Predsjedništvo se poziva da samoinicijativno mišljenje SOC/539 „Prema dosljednoj europskoj politici migracija radne snage” promijeni u mišljenje na zahtjev.
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu predviđenog mišljenja NAT/690 u samoinicijativno mišljenje:
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Predsjedništvo odobrava konačni sastav odbora za reviziju za prijedlog predsjednika Odbora, u skladu s odlukom 860/10 A o osnivanju odbora za reviziju u okviru Odbora.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Predsjedništvo odobrava konačni sastav Revizorskog odbora na prijedlog predsjednika Odbora, u skladu s odlukom 860/10 A o osnivanju Revizorskog odbora u okviru Odbora.
The Bureau approved the new request for a study on the social economy made under the studies programme for 2016.
Predsjedništvo je odobrilo novi zahtjev za studiju o socijalnoj ekonomiji podnesen u okviru programa studija za 2016.
The Bureau approved the project proposal set out in memo EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – Item C.2 rev., under the responsibility of the NAT section.
Predsjedništvo je odobrilo prijedlog projekta izloženog u memorandumu EESC-2014-05232-05-01-NB-TRA – točka C.2 rev.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Predsjedništvo odobrava revidiranu raspodjelu operativnih sredstava za proračunsku stavku 1004.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Predsjedništvo je odobrilo podjelu dosjea TEN/581 na dva mišljenja: tema prvog mišljenja bit će strategija zrakoplovstva (COM(2015) 598 final), a naslov „Paket za zrakoplovstvo I.“4, a tema drugog mišljenja bit će Prijedlog uredbe o sigurnosti zračnog prometa (COM(2015) 613 final) i izvješće o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu (COM(2015) 599 final i naslov „Paket za zrakoplovstvo II.“.
The Bureau approved the updated framework.
Predsjedništvo je odobrilo ažurirani okvir za aktivnosti o temi „Djelujmo lokalno“.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naslova studije „Najbolje prakse ravnopravnog teritorijalnog razvoja“ i predložene izmjene proračunskih sredstava predviđenih za dvije studije, što je dovelo do uštede od 5 000 eura.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Predsjedništvo je odobrilo odstupanje od pravila o 30 000 znakova za: INT/775.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Predsjedništvo je odobrilo odstupanje od pravila o ograničenju na 30 000 znakova za mišljenje INT/772 Zelena knjiga o maloprodajnim financijskim uslugama – Bolji proizvodi, veći izbor i više mogućnosti za potrošače i poduzeća.
The Bureau authorised all of the following requests:
Predsjedništvo je odobrilo sve sljedeće zahtjeve:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Predsjedništvo odobrava izmjenu naslova sljedećih samoinicijativnih mišljenja:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Predsjedništvo odobrava promjenu naslova sljedećih samoinicijativnih mišljenja:
The Bureau authorised changes to the titles of the REX/449 and REX/453 own-initiative opinions as follows:
Predsjedništvo odobrava promjene naslova zahtjeva za mišljenje REX/449 i REX/453 u nastavku:
The Bureau authorised the cancellation of the NAT section study on Good practice in balanced territorial development.
Predsjedništvo odobrava otkazivanje studije stručne skupine NAT „Dobre prakse u uravnoteženom teritorijalnom razvoju”.
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Predsjedništvo odobrava studiju CCMI-ja naslovljenu „Istraživački projekt o novim stavovima prema potrošnji i proizvodnji u vezi sa suradničkom potrošnjom i sprečavanjem planiranog zastarijevanja“ u maksimalnom iznosu od 15 000 eura.
The Bureau authorised the following changes in title:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu naslova sljedećih mišljenja:
The Bureau authorised the following changes in title:
Predsjedništvo je odobrilo promjenu sljedećih naslova:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Predsjedništvo je predložilo Skupštini izradu sljedećeg razmatračkog mišljenja:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Predsjedništvo je predložilo Skupštini izradu sljedećih samoinicijativnih mišljenja:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Predsjedništvo je Skupštini predložilo izradu sljedećeg samoinicijativnog mišljenja:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Predsjedništvo je odobrilo razradu sljedećih razmatračkih mišljenja:
The Bureau authorised the following requests:
Predsjedništvo je odobrilo sljedeće zahtjeve:
The Bureau authorised the following requests:
Predsjedništvo odobrava sljedeće prijedloge:
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Predsjedništvo je odobrilo imenovanje triju članova EGSO-a za savjetodavnu skupinu EU-a u okviru trgovinskog dijela Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Predsjedništvo odobrava zahtjev za izuzeće od pravila o 30 000 znakova za mišljenje SOC/542 o europskom stupu socijalnih prava.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Predsjedništvo odobrava zahtjev za izuzeće od pravila o 30 000 znakova za mišljenje SOC/542 o europskom stupu socijalnih prava.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Predsjedništvo je odobrilo zahtjev da se revidirani preliminarni nacrt mišljenja REX/464 „Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)“ (samoinicijativno mišljenje) izuzme od pravila o 30 000 znakova.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Predsjedništvo je odobrilo zahtjev za izuzeće od pravila o 30 000 znakova za revidirani preliminarni nacrt mišljenja REX/464 naslova „Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)“ (samoinicijativno mišljenje)
The Bureau authorised the setting up of a permanent study group on Social economy enterprises.
Predsjedništvo odobrava osnivanje stalne studijske skupine za „poduzeća socijalne ekonomije.“
The Bureau authorised the setting‑up of an EU-Serbia JCC made up of 9 members on the EESC side, meeting twice a year; it also approved its meeting costs for 2014, as set out in memo EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – item A.4).
godini kao što je navedeno u obavijesti EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – točka A.4)
The Bureau cancelled the following opinions:
Predsjeništvo je poništilo izradu sljedećih mišljenja:
The Bureau decided that it was in favour of prolonging and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Predsjedništvo se je složilo s produženjem i proširenjem sporazuma o suradnji s Odborom regija.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu o ovoj točki za jedan od idućih sastanaka.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu ove točke na jedan od idućih sastanaka.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi razmatranje do sljedećeg sastanka na temelju izmijenjenog prijedloga koji će se dostaviti Skupini za proračun.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi razmatranje podnesenih prijedloga za jedan od budućih sastanaka.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Predsjedništvo je razmotrilo nacrt prijedloga (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – točka B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Predsjedništvo je razmotrilo nacrt prijedloga (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – točka B.2.b).
The Bureau discussed the provisions for carrying out the work on EU policy assessment within the Committee.
Predsjedništvo je vodilo raspravu o odredbama za provedbu rada na procjeni politika EU-a u Odboru.
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA item B.1.d) rev.).
Predsjedništvo je razmotrilo prednacrt (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rév.).
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA item B.2.c) rev., which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Predsjedništvo je nadugo raspravljalo o dokumentu EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA –točka B.2.c) rev., posvećenom osoblju i uzvanicima koji će prisustvovati plenarnim sjednicama Odbora od listopada nadalje.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of document EESC-2014-03056-00-01 item B.1.b), in which Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Cedrone and Mr Jahier took part.
Predsjedništvo je vodilo široku raspravu na temelju dokumenta EESC-2014-03056-00-01 – točka B.1.b, u kojoj su sudjelovali g.
The Bureau held its 613th meeting on 25 February 2014 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
veljače 2014., od 14:30 do 18:30 sati Predsjedništvo je održalo svoj 613.
The Bureau held its 638th meeting on 24 May 2016 from 2.30 p.m. to 6 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 638. sastanak u zgradi Odbora u Bruxellesu 24. svibnja 2016.
The Bureau held its 639th meeting on 14 June 2016 from 2 p.m. to 4 p.m. in Bratislava.
Predsjedništvo je održalo 639. sastanak u Bratislavi, 14.
The Bureau held its 640th meeting on 12 July 2016 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 640. sastanak u zgradi Odbora u Bruxellesu 12.
The Bureau held its 641st meeting on 20 September 2016 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 641. sastanak u zgradi Odbora u Bruxellesu 20.
The Bureau held its 642nd (extraordinary) meeting on 10 November 2016 from 2.30 to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 643. sastanak (izvanredni) u zgradi Odbora u Bruxellesu 10.
The Bureau held its 642nd meeting on 18 October 2016 from 2.30 to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 642. sastanak u zgradi Odbora u Bruxellesu 18.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Predsjedništvo se moli da zahtjeve za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum diskusije na plenarnoj sjednici.
The Bureau is invited to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018) and to carry out a review of this strategic framework and its implementation on an annual basis.
Predsjedništvo se poziva da usvoji strateški okvir za aktivnosti u pogledu izbjeglica i migracije (4/2016-3/2018) te da jednom godišnje izradi reviziju ovog strateškog okvira i njegove provedbe.
The Bureau meeting would focus on a debate on migration issues.
Sastanak Predsjedništva velikim će dijelom biti posvećen raspravi o pitanjima vezanim za migracije.
The Bureau noted the information regarding the appointment of national communication contact points in the Member States.
Predsjedništvo je primilo na znanje informaciju u pogledu imenovanja nacionalnih kontaktnih točaka za komunikaciju u državama članicama.
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI.
Predsjedništvo je Skupštini predložilo da obnovi mandat CCMI-ja.
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Predsjedništvo je Skupštini predložilo da obnovi mandat LMO-a u sljedećem sastavu:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Predsjedništvo je Skupštini predložilo da obnovi mandat SDO-a u sljedećem sastavu:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Predsjedništvo je Skupštini predložilo da obnovi mandat SMO-a u sljedećem sastavu:
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Predsjedništvo donosi prijedlog dnevnog reda plenarnih zasjedanja Skupštine u skladu s pravilom 59.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
Predsjedništvo stoga Skupštini podnosi na odluku novo ograničenje od 140 članova po stručnoj skupini za tekući mandat.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2015.
Predsjedništvo se upoznalo s informativnim memorandumom o razvoju izdataka predsjednika EGSO-a u razdoblju od 1.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Predsjedništvo se upoznalo s informativnim memorandumom o razvoju izdataka predsjednika EGSO-a u razdoblju od 1.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2015.
Predsjedništvo se upoznalo s informativnim memorandumom o razvoju izdataka predsjednika EGSO-a u razdoblju od 1.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Predsjedništvo se upoznalo s informativnim memorandumom o razvoju izdataka predsjednika EGSO-a u razdoblju od 1.