natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 August 2015.
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 31.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 August 2015.
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 31.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 March 2015.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 4.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 March 2016.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 4.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 January 2016.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 7.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 January 2016.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 7. siječnja 2016.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 January 2016.
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 7. siječnja 2015.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila ...
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada Odbora na tom području, usvojila je mišljenje o
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje o ….
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada Odbora u vezi o toj temi, Mišljenje je usvojila ...
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ...
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ....
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila ...
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ...
The Section for, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Stručna skupina zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana
The Section meeting opened with a "Policy debate on the UN 2016 International Year of Pulses and its contribution to achieving more sustainable food systems".
Sastanak Stručne skupine započeo je političkom raspravom „2016.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektor ima više od 1.700 tvrtki koje predstavljaju četvrtinu ukupne industrijske proizvodnje u zemlji.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektor broji 1.700 poduzeća, što je četvrtina ukupne industrijske proizvodnje u zemlji.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Sektor vrijedi 77 milijardi EUR (u 2015.), a bio je jedan od malobrojnih sektora koji nisu bili pogođeni svjetskom financijskom krizom.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Ovaj sektor ostvaruje udio od 11% u BDP-u i od gotovo 15% u zaposlenosti, što iznosi otprilike 36 milijuna zaposlenih u više od 6 milijuna poduzeća, to jest 29% svih poduzeća, od čega izrazito visok postotak otpada na MSP i mikropoduzeća.
the seedling emergence is at least 70 %;
klijavost sjemena iznosi najmanje 70 %,
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
Odabir i praćenje Europskih prijestolnica kulture za 2013.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Odabir novih rješenja i izbor rješenja za dugoročniju potporu do održivosti treba temeljito testirati i ocijeniti postupkom u koji se dionici mogu pouzdati.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Stopa samozaposlenih žena i dalje iznosi približno 10 %, dok je i dalje samozaposlen otprilike svaki peti muškarac.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Semestrom se omogućuju proaktivne rasprave na razini EU-a radi sprječavanja nastanka ili razvoja problema (prije donošenja odluka na nacionalnoj razini) i redovno prati napredak (uz smjernice i moguće izricanje sankcija u slučajevima kada je potrebno poduzeti korektivne mjere);
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Osjetljivost sustava za automatsku promjenu smjera iz stavka 5.8.3 može se razlikovati od zahtjeva iz stavka 5.8.3.1.1 Pravilnika UNECE-a br. 21.
The separation of the registered office and administrative headquarters means that SUPs could very easily evade any legal systems under which they in fact operate.
1SUP zbog rRazlikovanja registriranog i administrativnog sjedišta vrlo lako može izbjeći pravni poredak zemlje u čijem području zaista posluje.
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
za ugovore o uslugama i nabavi te ugovore o koncesijama za usluge čija je vrijednost najmanje 300 000 EUR;
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
značaju i dostavi sudskih i izvansudskih pismena državama članicama o građanskim i trgovinskim stvarima.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president and vice-presidents Hans-Joachim Wilms and Jane Morrice.
Hans-Joachim WILMS i potpredsjednica gđa Jane MORRICE.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president,  together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Henri MALOSSE, potpredsjednica gđa Jane MORRICE i potpredsjednik Hans-Joachim WILMS.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president,  together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Sjednicom su predsjedali predsjednik Henri MALOSSE, potpredsjednica Jane MORRICE i potpredsjednik Hans-Joachim WILMS.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Sjednicom su predsjedali predsjednik g. Henri MALOSSE, potpredsjednica gđa Jane MORRICE i potpredsjednik g. Hans-Joachim WILMS.
The session was chaired by Henri Malosse, the EESC president, together with vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Sjednicom su predsjedali predsjednik Henri MALOSSE, potpredsjednica Jane MORRICE i potpredsjednik Hans-Joachim WILMS.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and the vice-presidents, Michael Smyth and Gonçalo Lobo Xavier.
Zasjedanjem su predsjedali predsjednik Georges DASSIS, potpredsjednik Michael SMYTH i potpredsjednik Gonçalo LOBO XAVIER.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and vice-president Gonçalo Lobo Xavier.
Zasjedanjem su predsjedali predsjednik Georges DASSIS i potpredsjednik Gonçalo LOBO XAVIER.
The session was chaired by the president, Georges Dassis, and vice-president, Gonçalo Lobo Xavier.
Zasjedanjem su predsjedali predsjednik Georges DASSIS i potpredsjednik Gonçalo LOBO XAVIER.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 11 December 2014, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak 11.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 19 February 2015, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 19.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 19 March 2015, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 19. ožujka 2015.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 2 July, from 9 a.m.
Početak zasjedanja predviđen je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 2.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 23 April, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak 23.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 5 June 2014, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 5.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 5 June, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 5.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday, 11 July from 9 a.m.
Početak sastanka predviđen je za 14:30 sati istoga dana, a s radom se nastavlja u četvrtak, 11.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 10 July at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak 10.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 14 July at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 14.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 14 July at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 14.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 15 December at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 15.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 15 December at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 15.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 17 March at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a s radom se nastavlja u četvrtak, 17.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 17 September at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 10.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 17 September at 9 a.m.
Početak sastanka predviđen je istog dana u 14:30 sati, a nastavlja se u četvrtak, 17.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 21 January 2016, from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30, a rad se nastavlja u četvrtak, 21.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 22 January from 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 22.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would resume on Thursday 22 September at 9 a.m.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati, a rad se nastavlja u četvrtak, 22.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 23.
The session was scheduled to open on the same day at 2.30 p.m.
Početak zasjedanja predviđen je za isti dan u 14:30 sati.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Otvaranje zasjedanja predviđeno je istog dana u 14:30 sati.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day.
Početak zasjedanja predviđen je za isti dan u 14:30 sati.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Uspostavljanje baze podataka za registraciju proizvoda uz procijenjeni proračun od 1 500 000 EUR (i 150 000 EUR godišnje za održavanje).
The set-up of the evaluation
Struktura ocjenjivanja
the setting of criteria that ensure that the required knowledge of specific routes is justified by the level of safety envisaged.
uspostavljanje kriterija kojima se osigurava da je potrebno znanje o određenim putovima opravdano procijenjenom razinom sigurnosti.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
ZPP bi trebao poticati pokretanje poslovanja mladih i novih poljoprivrednika i poljoprivrednica, i to ne samo pomoću posebnih alata nego i stvarnom stabilnošću u politici.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Osnivanje EYCA-a, najveće skupine takvih organizacija, ključna je značajka EYC2013.
The seven Regulations of these packages are the subject of this review2; on one of them, Regulation 472/2013, a first review was published already in February 2014.3 The legislation aims at a closer coordination of economic policies through a strengthening of budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact, the introduction of a new procedure in the area of macroeconomic imbalances, the establishment of a framework for dealing with countries experiencing difficulties with financial stability, and the codification in legislation of integrated economic and budgetary surveillance in the form of the European Semester.
Sedam uredbi iz tih paketa predmet su ove revizije2; prva revizija jedne od njih, Uredbe 472/2013, objavljena je još u veljači 2014.3 Cilj je tog zakonodavstva tješnja koordinacija ekonomskih politika jačanjem proračunskog nadzora u okviru Pakta o stabilnosti i rastu, uvođenje novog postupka u području makroekonomskih neravnoteža, uspostava okvira za postupanje s državama koje imaju poteškoća u pogledu financijske stabilnosti te kodifikacija zakonodavstva u području integriranog ekonomskog i proračunskog nadzora u obliku europskog semestra.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Sedmogodišnji program raspolagat će proračunom od 14,7 milijardi eura, što predstavlja povećanje od 40 % u odnosu na trenutačnu potrošnju te odražava predanost EU-a ulaganjima u ta područja.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Navedenom treba pridodati 17 referentnih kriterija konferencije COP 21 u području održivosti, koji su presudni za budućnost.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Sedmim programom djelovanja za okoliš donesenim Odlukom br. 1386/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća34 uspostavljen je dugoročni cilj ostvarivanja netoksičnog okoliša te je u tu svrhu utvrđena potreba provođenja mjera za smanjenje znatnog štetnog utjecaja kemikalija na zdravlje ljudi i okoliš na najmanju moguću mjeru do 2020.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
U Sedmom općem programu djelovanja Unije za okoliš donesenom Odlukom br. 1386/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća13 istaknuto je da je Unija pristala postići razine kakvoće zraka koje ne dovode do značajnih negativnih utjecaja na ljudsko zdravlje i okoliš i rizika za njih.
The share capital of an SUP shall be at least EUR 1.
Temeljni kapital SUP-a iznosi najmanje 1 EUR.
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
omjer zamjene dionica i iznos moguće novčane naknade;
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
udio svake države članice u skladu s referentnim ključem iz članka 35.
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
udio nenacionalnih radnika: 27 % u Nizozemskoj, 23 % u Njemačkoj, 14 % u Belgiji
the share of prospectuses that have been passported to other Member States.
udjel prospekata za koje je upotrijebljena putovnica u drugim državama članicama.
The share of renewables in the transport sector was only 0.4 % in 2012.
Udio obnovljivih izvora energije u prometnom sektoru iznosio je samo 0,4 % u 2012.
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Udio mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju (stopa za skupinu NEET) isto je u padu (slika 5.).
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Udio je u rasponu od 3 % u Malti do 14,5 % u Slovačkoj.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Udio se povećava u skladu s člankom 41.e.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
U prvoj godini suosiguranja udio bi bio 20 % i povećavao bi se za 20 postotnih bodova u svakoj sljedećoj godini te bi u zadnjoj godini suosiguranja dosegnuo 80 %.
The sharing economy model has emerged, which is better adapted to an organisation of society focused on social cohesion.
Pojavio se model ekonomije dijeljenja koji je bolje prilagođen ustroju društva i čiji je cilj socijalna kohezija.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Velikim razmjerima mješovitih migracijskih tokova koji su prešli preko vanjskih granica Europske unije i posljedičnim sekundarnim kretanjima pokazalo se da postojeće strukture na razini Unije i država članica nisu prikladne za rješavanje izazova proizišlih iz tako velikog priljeva.
The shift was prompted by Croatia's accession negotiations, the government of Montenegro's positive attitude towards information sharing, as well as falling public and political support for enlargement across Europe, in light of the economic crisis.
Ta je promjena potaknuta pristupnim pregovorima s Hrvatskom, pozitivnim stavom Crne Gore prema razmjeni informacija, kao i padajućom potporom javnosti i padajućom političkom potporom proširenju diljem Europe, u svjetlu gospodarske krize.