natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
svih uvedenih izmjena u pogledu delegiranih i provedbenih ovlasti, uključujući sustavno korištenje klauzulom o nedavanju mišljenja, što je suprotno tekstu i duhu članka 5.
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
svih uvedenih izmjena u pogledu delegiranih i provedbenih ovlasti, uključujući sustavno korištenje klauzulom o nedavanju mišljenja, što je suprotno tekstu i duhu članka 5.
All must be analysed accordingly:
Sve se mora analizirati u skladu s time:
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of 'safe country of origin'.
Zbog svih tih aspekata preporučuje se restriktivna primjena koncepta sigurne zemlje.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Sve to zahtijeva posvećivanje veće pozornosti normativnim definicijama, sredstvima praćenja i kontrole te usklađivanju na međunarodnoj razini.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Sve to zahtijeva dostatnu raspoloživost financiranja, odgovarajuće prioritete i dobro upravljanje, uključujući nacionalne i lokalne administrativne kapacitete za planiranje,  usklađivanje i provedbu ulaganja.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Svi otvoreni i ograničeni postupci nabave i svi pregovarački postupci kojima je obuhvaćeno više od 60 000 EUR bit će podvrgnuti unutarnjoj provjeri u vezi s nabavom prije donošenja odluke o dodjeli.
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
svi drugi dokumenti koje izdaje država članica državljanima trećih zemalja, kojima im se odobrava boravak na njezinom državnom području, koji podliježu obavješćivanju i Ö naknadnojÕ objavi u skladu s člankom 39., uz izuzetak:
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Sve ostale osobe koriste trake označene oznakom iz dijela B2 („sve putovnice”) iz Priloga III.
All other ratings
Svi ostali rejtinzi
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Svi sudionici u postupku primjene Plana trebali bi biti svjesni rizika koji su posrijedi i, na razini svoje nadležnosti, trebali bi učiniti sve što mogu da ih otklone u najvećoj mogućoj mjeri.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Sve strane zastupljene u upravnom odboru nastoje ograničiti mijenjanje svojih predstavnika radi osiguranja kontinuiteta njegova rada.
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Sva plovila za pelagijski ribolov koja love na područjima opisanima u točki 1.:
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Kvalitetno obrazovanje i osposobljavanje tijekom cijelog života mora biti dostupno svima kako bi mogli steći primjerenu razinu osnovnih vještina i ključnih znanja za zapošljavanje i aktivno sudjelovanje u društvu.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Sve političke stranke trebale bi pokazati odgovornost i ponovno se uključiti u konstruktivan dijalog, pri čemu parlament treba biti ključni forum za političku debatu.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Da bi se osigurao konačni uspjeh tog plana, potrebno je primijeniti sve moguće političke napore, poticaje i metode upravljanja sustavom/projektom.
All power train, except pure electric vehicles
Svi pogonski sustavi osim potpuno električnih vozila
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Sve su predložene mjere potkrijepljene procjenom učinka.
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
sve vraćene iznose (prihodi + vraćanja) dobivene na temelju financijskog instrumenta potrebno je upotrijebiti za isti instrument kako bi se ostvarili dobitci u smislu učinkovitosti; potpuna transparentnost zajamčena je izvješćivanjem (članak 2020.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Svi relevantni podaci moraju se koristiti pri procjeni vrijednosti za uzgoj uzgojno valjanih životinja.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Primjenjuju se svi zahtjevi iz stavka 5.8 Pravilnika UNECE-a br. 21.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Svi mehanizmi za osiguravanje rezervi ili kapaciteta moraju biti tržišno utemeljeni, tehnološki neutralni, nediskriminirajući te otvoreni za prekogranično sudjelovanje.3
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
sve boravišne dozvole koje su izdale države članice prema jedinstvenom obrascu utvrđenom Uredbom Vijeća (EZ) br. 1030/200226 i boravišne iskaznice izdane u skladu s Direktivom 2004/38/EZ;
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Svi scenariji u kojima se predviđa smanjenje emisije stakleničkih plinova za najmanje 40 % podrazumijevaju povećanje faktora godišnjeg smanjenja u sustavu za trgovanje emisijskim jedinicama nakon 2020.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
U svim je scenarijima očit pozitivan učinak na ključne pokazatelje povezane s energetskom sigurnošću kao što su, primjerice, ukupna potrošnja primarne energije (između -2 i -15 %), krajnja potrošnja energije i neto uvoz energije (između -2 i -19 %) u smislu planova za 2030.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
U svim scenarijima s ciljem smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % dolazi do relativno malog porasta cijena električne energije u usporedbi s referentnim scenarijem.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Svi socijalni partneri - sindikati i poslodavci - kao i vlade i ustanove EU-a moraju se uključiti u dijalog kako bi se razvio gipkiji i pozitivniji pristup promjenama u industriji.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Svi dionici spomenuti u ovom odlomku trebaju osigurati da njihove prostorije, internetske stranice, unutarnji postupak i pronalaženje osoblja budu pristupačni.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Treba se savjetovati sa svim dionicima i EGSO mora biti jedan od osnovnih čimbenika u tom procesu.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Potrebno je Tijelu za audiovizualne medije vratiti sve zakonom propisane funkcije i zajamčiti njegovu neovisnost u praksi.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Sve su preporuke, stoga, pažljivo pregledane te su prijedlozi, prema potrebi, izmijenjeni.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Provode se sva ispitivanja propisana u stavku 6.2 Pravilnika UNECE-a br. 79 te se primjenjuju zahtjevi iz stavka 6.1 Pravilnika UNECE-a br. 79.
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Svi navedeni podaci predstavljaju ukupne vrijednosti za sve države obuhvaćene istraživanjem; na razini država članica zastupljenost žena u izvršnim i nadzornim funkcijama znatno se razlikuje (od 2,63 % do 40,35 % za izvršnu funkciju i od 6,38 % do 28,57 % za neizvršnu funkciju).
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Sve inicijative usvojene za poboljšanje zapošljivosti mladih treba primjereno financirati iz Europskog socijalnog fonda (ESF) i drugih strukturnih fondova.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u bilo koji tarifni broj osim tarifnog broja proizvoda.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Sve radnje izvršene u državama AKP-a ili Ö Uniji Õ na određenom proizvodu razmatraju se zajedno kod utvrđivanja smatra li se prerada ili obrada izvršena na proizvodu nedostatnom u smislu stavka 1.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.
Sve odredbe o aktivnostima nacionalnih nadležnih tijela i Agencije u pogledu obavljanja zadaća certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa sada su sabrane u poglavlju IV.
All the social partners will have to be involved in this from the start.
U tome od početka trebaju sudjelovati svi socijalni partneri.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Sve tvari uključene u gnojidbeni proizvod s oznakom CE, same ili u smjesi, moraju biti registrirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 u dosjeu koji sadržava
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Sve njih se u ovom mišljenju smatra „socijalnim službama“ ako socijalnu skrb pružaju sami.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Sve navedene karakteristike, koje upućuju na ulogu volontiranja u izgradnji socijalne kohezije i olakšavanju zapošljavanja, znače da se volontiranje smatra važnim elementom uključivog rasta, jednim od triju stupova razvojne strategije EU-a – Europa 2020.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Sve će se navedene mjere provesti u okviru sredstava dodijeljenih za tu zemlju koja su dogovorena unutar postojećeg višegodišnjeg financijskog okvira za 2014. – 2020.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Sve te opcije testirane su korištenjem alata br. 14 iz Paketa instrumenata za bolju regulativu.
All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
„Sve te neetičke i nezakonite radnje olakšava nekoliko čimbenika.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Sve navedeno ostvarit će se uz izbjegavanje prekomjernog administrativnog opterećenja i uz primjenu tržišnih mehanizama.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Ukupno, očekuje se da će koristi poželjnih opcija dosegnuti iznose u rasponu od 26,1 do 33,3 milijarde EUR do 2040.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Ukupno, očekuje se da će troškovi poželjnih opcija dosegnuti iznose u rasponu od 5,2 do 5,8 milijardi EUR do 2040.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Sve transakcije u okviru programa ABCP ispunjuju zahtjeve iz članka 12. ove Uredbe.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Sva plovila koja obavljaju ribolov između 20° J i 25° J drže na plovilu i upotrebljavaju konope za zastrašivanje ptica (tori konopi) i tori stupove koji ispunjavaju zahtjeve i dodatne smjernice iz Priloga V.
All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
Sva pisana priopćenja tijekom postupka šalju se preporučenom poštom uz potvrdu o primitku.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry23 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Neke od udruga poduzetnika su Gospodarska i industrijska komora,23 Opora Rossii (koja okuplja srednja i mala poduzeća) itd.
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Raspoređenost po državi članici (16 000 premještenih podnositelja zahtjeva)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Raspoređenost po državi članici (24 000 premještenih podnositelja zahtjeva)
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
To ne utječe na sredstva dodijeljena prije [datum stupanja na snagu [Uredbe (EU) br. XXX/XXX (Uredba o okviru za preseljenje)].”
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
Dopustiti za 1 tonu veću masu autobusa kako bi se uzelo u obzir povećanje mase putnika i prtljage.
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
Dopustiti povećanje mase za hibridne ili električne pogone do 1 tone.
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
omogućit će se jednostavnije priopćavanje informacija stručnjacima i laicima;
allow for limited court involvement
dopušta ograničena uključenost sudova .
allow patients to report; and
pacijentima omogućiti izvješćivanje; i
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
omogućivanje da sekuritizacija funkcionira kao učinkovit mehanizam financiranja za neke dugoročne ulagače i banke;
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
Omogućiti upotrebu unutarnjih namjenskih prihoda u drukčiju svrhu od one za koju su bila namijenjena u slučaju da nisu utvrđene potrebe na temelju kojih bi se omogućila upotreba tih sredstava u istu svrhu (članak 30.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Emisijske jedinice izdane od 1. siječnja 2013.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
Dozvoljavanje diferencijacije samo na temelju cijene značit će, na primjer, da visoko kvalitetan duhan koji se uzgaja u Europskoj uniji više neće biti privlačan poduzećima koja imaju tvornice u Europskoj uniji jer kvaliteta više neće biti kriterij za kupnju duhanskog lista.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
Dozvoljavanje diferencijacije samo na temelju cijene značit će, na primjer, da visoko kvalitetan duhan koji se uzgaja u Europskoj uniji više neće biti privlačan poduzećima koja imaju tvornice u Europskoj uniji, jer kvaliteta više neće biti kriterij za kupnju duhanskog lista.
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
omogućivanje provjera u matičnoj zemlji, uključujući jedinstvenu reviziju prekograničnih poduzeća;
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Omogućivanje donošenja odluka o višegodišnjem financiranju i smanjenje broja obveznih elemenata u odluci o financiranju (članak 108.).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
Omogućivanje primjene samo jednog paketa pravila na hibridna djelovanja ili u slučaju kombinacije mjera ili instrumenata: cilj je prijedloga postizanje dodatnog pojednostavnjenja za partnere EU-a donošenjem niza mjera u cilju izbjegavanja usporedne primjene različitih pravila i postupaka, osobito olakšavanjem kombinacije financiranja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) s financijskim instrumentima i Europskim fondom za strateška ulaganja (glava V.).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
omogućivanje primjene samo jednog skupa pravila na hibridne aktivnosti ili u slučaju kombinacije mjera ili intrumenata
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Omogućavanje socijalnim partnerima da preuzmu vodstvo u takvom „znanju o vještinama“, primjerice kroz sektorska vijeća za vještine, već se pokazalo uspješnom praksom.
Allowing transfer of funds related to investment.
dopuštanje prijenosa sredstava povezanih s ulaganjem.
Allowing transfer of funds related to the investment.
dopuštanje prijenosa sredstava povezanih s ulaganjem.
Almeida Freire
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
Diljem Europe u aktivnoj uporabi je gotovo 100 000 brodova kako u ribarstvu, tako u akvakulturi.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
Diljem Europe u aktivnoj uporabi je gotovo 100 000 brodova kako u ribarstvu, tako u akvakulturi.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Gotovo 15 000 gradova (86 % opterećenja onečišćenjem u EU-u) nalazi se u 15 država članica koje su do 2004.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Gotovo 19 milijuna ljudi je iskorištavano od strane pojedinca ili privatnih poduzeća, a više od dva milijuna ljudi su žrtve države ili pobunjeničkih skupina.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Pretpostavlja se da će se gotovo 30 % tog iznosa iskoristiti za obnovu i jačanje mreža za prijenos i distribuciju, uključujući potrebe koje proizlaze iz novih raspršenih mreža koje je potrebno međusobno povezati kako bi se osigurala sigurnost opskrbe.
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Gotovo 70 % ispitanika navelo je da vodiči za pravosudne djelatnike odgovaraju njihovim potrebama.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Samo dvije države članice (ES, NL) vratile su gotovo 75 % ukupnog broja osoba vraćenih putem takvih letova.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Gotovo 800 milijuna ljudi diljem svijeta gladuje prije svega zbog nedostatka kupovne moći.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Gotovo 90 % regija kao prioritet je postavilo IKT (dvije trećine država članica) i/ili naprednu proizvodnju (polovina država članica) ili u svojim prioritetima pametne specijalizacije namjerava iskoristiti IKT za potporu svojim prioritetima.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Gotovo milijun radnih mjesta u Europskoj uniji ovisi, izravno ili neizravno, o maloprodaji duhana, bilo putem manjih trgovina, kioska ili specijaliziranih trgovina poput onih u Francuskoj, Italiji, Španjolskoj i, veoma nedavno, u Mađarskoj, gdje mreže ovlaštenih trgovina duhanom i poštanskim markama reguliraju i kontroliraju dotične države.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Gotovo su sve države članice izvijestile o 100 %-tnoj uspješnosti tih testova, s iznimkom Francuske i Finske, kod kojih su stope uspješnosti iznosile 99,2 % odnosno 81 – 93 %.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Gotovo svi granični prijelazi u Francuskoj (97,5 % njih) opremljeni su opremom za provjeru dokumenata.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Gotovi svi ti smrtni slučajevi (99 %) događaju se u državama u razvoju i nesrazmjerno utječu na siromašno i najosjetljivije stanovništvo.