natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 EGSO je ponovio svoju potporu ulozi partnerstva u grupiranju predmeta europskog i nacionalnog javnog sektora u P2P-u i JPP-u.5 u cilju rješavanja velikih društvenih izazova i jačanja konkurentske pozicije EU-a.
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 EGSO je ponovio svoju potporu ulozi partnerstva u grupiranju predmeta europskog i nacionalnog javnog sektora u P2P-u i JPP-u5, u cilju rješavanja velikih društvenih izazova i jačanja konkurentske pozicije EU-a.
2.12 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.12 Politika proširenja mora u potpunosti odgovoriti na izazov informiranja europskih građana o svojoj izuzetnoj važnosti za sigurnost i blagostanje cijelog kontinenta, što bi pomoglo odagnati strahove od daljnjeg proširenja koji bi se mogli pojaviti zajedno s drugim oblicima ksenofobije, osobito u doba gospodarske krize i tekuće izbjegličke krize.
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 EU-ov model temeljnih prava temelji se na nizu središnjih vrijednosti poput demokracije, jednakosti među građanima te poštivanja univerzalnih ljudskih prava, uključujući gospodarska, socijalna i kulturna prava.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 Europskom strategijom za osobe s invaliditetom (EDS), glavnim specifičnim političkim instrumentom za osobe s invaliditetom, uvedeni su konkretni ciljevi EU-a u tom području.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Europskome sektoru SMRC-a išlo je prilično dobro prije krize.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Rezervom bi se, automatskom prilagodbom ponude jedinica za stavljanje na dražbu, trebalo omogućiti kako hvatanje u koštac s viškom emisijskih jedinica do kojeg je došlo posljednjih godina, tako i poboljšanje otpornosti sustava na ozbiljne poremećaje.
2.12(b)
točka (b)
2.12(d)
točka (d)
2.12(e)
točka (e)
2.12(f)
točka (f)
2.13 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.13 Europski propisi „ključan su čimbenik integracije, a ne opterećenje ili trošak koji treba smanjiti.
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 U Europi je u ovom sektoru zaposleno oko 575 000 ljudi, a mnogi od njih rade na inovativnim poslovima visoke vrijednosti koji zahtijevaju iznimne vještine.
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
2.13 Zadržavanje industrija u EU-u temelj je zdravih mreža za istraživanje i razvoj koje su od ključne važnosti za budući rast i pronalaženje rješenja za naše „velike društvene izazove” (starenje, energija, klima, zdravstvena skrb i mobilnost).
2.13 Situations differ greatly between countries, from Germany that has nearly 30% of manufacturing industry in Europe to countries – bigger and smaller ones – with substantially lower to very small percentages.
2.13 Situacija se znatno razlikuje ovisno o državi, od Njemačke koja ima gotovo 30% proizvodne industrije u Europi do država – većih i manjih – sa znatno nižim, odnosno vrlo niskim postotkom.
2.13 Some, moreover, are not regularly updated.
2.13 Osim toga, neke se ne ažuriraju redovito.
2.13 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF; this could ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
2.13 EGSO smatra da bi Program potpore strukturnim reformama za ESIF mogao iskoristiti postojeće mehanizme za praćenje; to bi moglo osigurati kvalitetnije praćenje i ocjenjivanje, bolju koordinaciju s ESIF-om i najveću troškovnu učinkovitost nadzornih mehanizama koji se već koriste.
2.13 The EESC supports the method by which the 10 proposals under the Innovation Investment Package have been developed by the Commission, on the basis of the results of public consultations, impact assessments and various road maps.
2.13 EGSO se slaže s načinom na koji je Komisija razvila navedenih 10 prijedloga za paket investicija za inovaciju, na temelju rezultata javnih konzultacija, procjene učinaka i raznih planova.
2.13 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.13 Institucije EU-a stavile su na raspolaganje nekoliko načina za savjetovanje s civilnim društvom u cilju prikupljanja podataka o napretku reformi povezanih s pristupanjem, uključujući internetsku korespondenciju, godišnja savjetovanja s civilnim društvom u Bruxellesu, sastanke u državama, informativne sastanke i javne događaje za vrijeme posjeta službenika EU-a.
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 Uredbom se samo predlaže uvođenje gornjih granica za transakcije unutar četverostranih platnih sustava koje korisnici naveliko upotrebljavaju; gornje granice ne bi vrijedile za-komercijalne kartice ili trostrane kartične sustave (npr.
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 OCD-ovi na zapadnom Balkanu neprestano se bore da osiguraju svoju financijsku održivost.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Agencije za lijekove i medicinske proizvode također su dopustile da se na upute o lijeku umetnu kodovi (QR kodovi) koji vode do uputa o lijeku na web stranici poduzeća.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Agencije za lijekove i medicinske proizvode također su dopustile umetanje kodova (QR kodova) na upute o lijeku, koje upućuju na upute o lijeku na web stranici poduzeća.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Europska komisija aktivno revidira zakonodavstvo i tehnološke zahtjeve za uređaje i dijagnostiku te je uključena u prenošenje i širenje znanja i vještina putem interneta.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 Predložene gornje granice će se primjenjivati samo na transakcije s potrošačkim karticama i odredila bi se maksimalna razina od 0,2 % za debitne kartice i 0,3 % za kreditne kartice.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Potrebno je iskoristiti potencijal pristupačnosti za internetsko tržište budući da će povećati transnacionalnu mobilnost u Europi i olakšati mobilnost radnika i osoba s invaliditetom.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Potrebno je iskoristiti potencijal pristupačnosti za internetsko tržište budući da će to povećati transnacionalnu mobilnost u Europi i olakšati mobilnost radnika i osoba s invaliditetom.
2.15 According to Sea Europe4, ship conversion is closer to the activities of newbuilding yards in terms of timescales, but conversion requires a completely different approach that involves flexibility.
2.15 Prema udruzi Sea Europe4, preinaka broda bliža je djelatnostima novograđevnih brodogradilišta kada je riječ o rokovima, ali preinaka zahtijeva posve različit pristup koji uključuje fleksibilnost.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Priznavanje gospodarske vrijednosti organizacija civilnog društva u zemljama proširenja iziskuje ozbiljno prikupljanje podataka te, što je još važnije, djelovanje u svrhu promicanja i podizanja svijesti o njihovim ulogama.
2.15 There is concern about how much the EU institutions and Member States have done to address fears and negative attitudes towards enlargement, in light of rising xenophobia as a consequence of the economic crisis.
2.15 Postoji zabrinutost o tome koliko su institucije EU-a i države članice učinile za otklanjanje strahova i negativnih stavova prema proširenju, u svjetlu rastuće ksenofobije kao posljedice gospodarske krize.
2.15 These initiatives show that a harmonised approach is still needed to provide access for all social groups to information through these new technologies.
2.15 Spomenute inicijative pokazuju da je za osiguravanje pristupa informacijama putem novih tehnologija za sve društvene skupine i dalje neophodna usklađenost.
2.16 Greater transparency and inclusiveness should be sought by all institutional stakeholders on (1) the quality of information that shapes the negotiation process, (2) the effectiveness and sustainability of the reforms undertaken and (3) the democratic legitimacy of the accession process and EU membership.
2.16 Svi institucijski dionici trebaju tražiti veću transparentnost o 1) kvaliteti informacija koje oblikuju proces pregovora, 2) djelotvornosti i održivosti poduzetih reformi i 3) demokratskoj legitimnosti procesa pristupanja i članstva u EU-u.
2.16 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.16 Međutim, u samom se razmatračkom memorandumu navodi da se trenutno u osam država članica EU-a na transakcije debitnim karticama ne primjenjuju međubankovne naknade ili se primjenjuju vrlo male naknade, bez osjetnog negativnog utjecaja na izdavanje i upotrebu kartica.
2.16 The EESC is keen to ensure that the new budget envelopes, sourced from the ESIF, strike a balance between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP, in order to ensure proper technical assistance capacity for both funds.
2.16 EGSO želi osigurati da nove proračunske omotnice, financirane iz ESIF-a, uspostave ravnotežu između financijskih potreba na području tehničke podrške u ESIF-u i financijskih potreba na području tehničke podrške za Program potpore strukturnim reformama kako bi se za oba fonda osigurao odgovarajući kapacitet za tehničku podršku.
2.16.1 The initial estimate of the additional public and private investment required amounts to EUR 4.7 billion over five years.
2.16.1 Prema početnim procjenama, potrebna dodatna javna i privatna ulaganja iznose 4,7 milijardi EUR tijekom razdoblja od pet godina.
2.17 Recently, repairs, conversions and the modernisation of off-shore auxiliary vessels and floating facilities (including drilling platforms) have played an increasingly important role.
2.17 U posljednje vrijeme, popravci, preinake i osuvremenjivanje pomoćnih morskih plovila i plutajućih postrojenja (uključujući platforme za bušenje), igraju važniju ulogu.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 EGSO poziva Europsku komisiju na ispunjavanje svoje obveze i predstavi pravno obvezujući Europski akt o pristupačnosti bez dodatnog odgađanja ili kašnjenja.
2.18 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as the other criteria mentioned in point 2.14 and used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.18 EGSO smatra da načelo inovativnosti mora imati istu težinu kao i drugi kriteriji navedeni u točki 2.14, koje Komisija primjenjuje u svrhu analize učinka zakonodavnog prijedloga.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities, including accessibility.
2.18 Gospodarska kriza je imala dramatičan učinak na uživanje ljudskih prava osoba s invaliditetom, uključujući pristupačnost.
2.18 The EESC is keen to receive more information in the future about the coordination mechanisms that will be created for this fund.
2.18 EGSO želi u budućnosti primiti više informacija o mehanizmima za koordinaciju koji će se stvoriti za taj fond.
2.18 The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
2.18 ESGO predlaže da se sadašnji prijedlog izmijeni tako da se za debitne kartice odrede sustavi bez višestranih bankovnih naknada, a da se za temelj uzmu najučinkovitiji postojeći nacionalni sustavi.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 EU treba usvojiti poseban program kako bi djeca s invaliditetom imala pristup svoj infrastrukturi i aspektima života.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Uredbom o međubankovnim naknadama gornje granice će stupiti na snagu u dvije faze: prekogranične transakcije za koje će gornje granice početi vrijediti dva mjeseca nakon stupanja na snagu i za domaće transakcije dvije godine nakon stupanja na snagu.
2.1Effectiveness
2.1.Djelotvornost
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2  Stanje se naročito pogoršalo u državama članicama koje su nateže pogođene krizom i koje su primile financijsku pomoć u okvirima programa prilagodbe.
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Stanje se naročito pogoršalo u državama članicama koje su najteže pogođene krizom i koje su primile financijsku pomoć u okvirima programa prilagodbe.
2.2 (adapted)
(prilagođeno)
2.2 A recent European Parliament study5 points out that "[t]he 'Panama Papers' have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.
2.2 U nedavnom istraživanju Europskog parlamenta5 navodi se: „Panamski su dokumenti pokazali da je uloga poreznih oaza olakšati izbjegavanje poreza te agresivnu prirodu određenih praksi izbjegavanja poreza kod kojih se prikriva razlika između porezne prijevare i utaje poreza.
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 U skladu s definicijom agencije CEDEFOP1, kontinuirano (strukovno) obrazovanje i osposobljavanje je „obrazovanje ili izobrazba nakon početnog obrazovanja ili izobrazbe, ili nakon ulaska u radni vijek; cilj mu je pojedincima omogućiti usavršavanje ili obnovu znanja i vještina; stjecanje novih vještina za pomak u karijeri ili za prekvalifikaciju; nastavak osobnog ili profesionalnog razvoja.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, svake se godine u Europskoj uniji prijavi između 20.000 i 30.000 slučajeva bolesti povezanih s azbestom, a pretpostavlja se da će više od 300.000 građana EU-a umrijeti zbog mezotelioma do 2030.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 S obzirom na tu pozadinu, EGSO vjeruje da je revizija direktive apsolutno nužna te da bi je trebalo provesti bez odgađanja.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty, the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Iako u svojim mišljenjima o suzbijanju siromaštva više zauzima pristup „od vrha prema bazi“, jer je uvjeren da su za borbu protiv siromaštva odgovorni donositelji odluka (institucije EU-a i vlade država članica), EGSO pozdravlja namjeru Predsjedništva povezanu s organiziranjem stručnih revizija u kojima bi se proučili pristupi „od baze prema vrhu“, to jest primjeri pristupa partnerstvima koje koriste države članice radi suzbijanja siromaštva i u kojima sudjeluje nekoliko dionika, uključujući javni sektor, socijalne partnere, građanske i neprofitne organizacije te socijalnu ekonomiju.
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Kako se navodi u prijedlogu Komisije, porez na dodanu vrijednost (PDV) predstavlja oko 21% nacionalnih poreznih prihoda, što ga čini važnim izvorom prihoda za proračune država članica.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Imajući na umu da su sa sustavnog gledišta glavni aspekti tih dvaju prijedloga usko povezani s Direktivom o prodaji robe potrošačimaiv, Komisija je istaknula da su „koherentni onoliko koliko je to moguće”.
2.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
2.2 Borba protiv izbjegavanja plaćanja poreza i agresivnog poreznog planiranja predstavlja prioritet Europske komisije.
2.2 Consistent with this understanding of volunteering, although more precise, is the definition of volunteer work in the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work, used as a conceptual framework for measuring formal and informal volunteering in various cultural and legal settings.
2.2 U takvo poimanje volontiranja uklapa se i definicija, iako mnogo preciznija, volonterskog rada u Priručniku o mjerenju volontiranja Međunarodne organizacije rada koji se koristi kao konceptualni okvir za mjerenje formalnog i neformalnog volontiranja u različitim kulturnim i pravnim okruženjima.
2.2 Content of the proposal for a regulation
2.2 Sadržaj prijedloga uredbe
2.2 Cooperation between the EESC and the CoR
2.2 Suradnja između EGSO-a i OR-a
2.2 Council Regulation (EC) No 3/2008 made it possible to carry out promotion activities with EU support.
2.2 Uredba (EZ) br. 3/2008 omogućila je provedbu promotivnih mjera uz podršku Europske unije.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Kulturne i kreativne industrije zauzimaju strateški položaj unutar europskog društva koji im omogućuje promicanje pametnog, održivog i uključivog rasta („Europe 2020“) s obzirom na to da je pokazano3 kako je jedna od značajki KKI-ja njihova inovacijska sposobnost koja je jača nego u drugim gospodarskim sektorima.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Unutar europskog društva kulturne i kreativne industrije zauzimaju strateški položaj koji im omogućuje promicanje pametnog, održivog i uključivog rasta („Europa 2020.“) s obzirom na to da se pokazalo3 kako je inovacijska sposobnost KKI-ja jedna od njihovih značajki koja je jača nego u drugim gospodarskim sektorima.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Cipar: Otprilike 480 000 državljana Cipra živi u drugim državama EU-a, većinom u Ujedinjenoj Kraljevini.
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 Digitalizacija podrazumijeva proces velikih promjena i restrukturiranje u gotovo svim dijelovima uslužnog sektora4 za koji se donedavno smatralo da je otporan na tehnološku racionalizaciju.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 Gospodarska globalizacija mladima nije pružila potrebne instrumente koji bi pogodovali njihovu gospodarskom i osobnom razvoju.
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 Doprinos EGSO-a za odbor AFCO Europskog parlamenta – metodologija
2.2 Energy
2.2 Energija
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Procjena politika Europske unije u okviru EGSO-a