natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Glavnih devet kategorija proizvoda su: 1) računala, 2) računalne periferne naprave i uredska oprema, 3) potrošačka elektronika, 4) serveri i uređaji za pohranu, 5) mrežna oprema, 6) automobilska elektronika, 7) medicinska elektronika, 8) industrijska elektronika i 9) vojna i zrakoplovna elektronika.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Načelo se ponajprije primjenjuje na stopu dodatnog plaćanja prekovremenih sati koju je moguće smanjiti na najmanje 10 % u slučaju postojanja ugovora (bez ugovora primjenjuje se stopa od 25 %).
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Načelo zajedničke, ali i diferencirane odgovornosti je ispravno.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Treba zadržati pravo isplate pravične naknade u svim navedenim okolnostima i uzeti u obzir sve relevantne aspekte naknade kao što su kvaliteta proizvedenog rada i naknada za radno vrijeme.18
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Načelo dobrog upravljanja i rukovođenja trebalo bi osigurati poštena sportska natjecanja.
The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Potrebno je zajamčiti načelo proporcionalnosti radi održavanja učinkovitosti sustava u pogledu brzog pristupa postupku traženja azila za podnositelje zahtjeva i upravnih kapaciteta država članica za provedbu sustava.
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
Načelo proporcionalne kontrole operativnih programa ojačano je zadržavanjem nužnih sredstava kojima Komisija nadzire upotrebu proračuna EU-a te njezine sposobnosti da odgovara za nju (članak 148.
The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
Potrebno je hitno i što izričitije iznijeti načela i svrhe odabrane politike na kojoj se ovaj prijedlog temelji.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Načela bolje regulative, kako su opisana u Smjernicama za bolju regulativu (SWD(2015) 111 final), i odgovarajući instrumentarij primjenjuju se provedbom javnog savjetovanja od 18. veljače do 13. svibnja 2015.
The principles proposed do not replace existing rights.
Predloženim načelima neće se zamijeniti postojeća prava.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
Odabrani će prioriteti dopunjavati druge alate za normizaciju koji se upotrebljavaju u provedbi politike europske normizacije.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Prioriteti su predloženi u točki 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
Prioriteti su predloženi u točki 5.4.
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
(što treba postati nastavak tehnološke platforme za vodni promet Waterborne) za usmjerene pomorske projekte s pokaznim elementima i inovacijskim potencijalom (uključujući JPP za istraživačke namjene).
The Priority ICT Standards Plan will complement the annual Union work programme.
Planom u pogledu prioritetnih normi u području IKT-a dopunit će se godišnji program rada Unije.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Privatni doprinos (220 358 EUR) oko 10 puta je veći od prosječnog doprinosa iz EFR-a, a u apsolutnim iznosima je najveći.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Privatni doprinosi iznose 21 416 EUR, što je nešto iznad 30 % ukupno prihvatljivih troškova.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Privatni doprinos iznosi 265 822 EUR, a javni doprinos 210 492 EUR, od čega su 136 605 EUR sredstva iz EFR-a (treći najveći).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Privatni doprinos vrlo je malen i iznosi 1 632 EUR (10 % prosječnog privatnog doprinosa mjerama koje se podupiru iz EFR-a).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Privatni doprinos po operaciji iznosi 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Privatni doprinos po operaciji bio je prilično velik: 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Privatni je doprinos iznosio 2 222 EUR.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Privatni je doprinos od 16 000 EUR znatno viši nego u slučaju ribolova koji se obavlja malim plovilima i u obalnom području.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Instrument za privatno financiranje energetske učinkovitosti (PF4EE) financiran u okviru programa LIFE, kojim će se, među ostalim, ponuditi instrument za podjelu rizika namijenjen smanjivanju jamstvenog rizika s kojim se suočavaju financijski posrednici kod kreditiranja u sektoru energetske učinkovitosti, u kombinaciji s tehničkom pomoći financijskim posrednicima za izgradnju novog segmenta tržišta.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Privatni sektor prijevoza unutarnjim vodnim putovima gotovo isključivo čine MSP-i i mikropoduzeća.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors, helping to reverse the decline in the European manufacturing industry's role.
Privatni se sektor obvezao investirati oko 10 milijardi eura u zajedničke tehnološke inicijative kako bi stimulirao inovacije u sedam sektora te na taj način pridonio jačanju oslabljene uloge europske proizvodne industrije.
The private sector is committed to investing some EUR 10 billion in Joint Technology Initiatives to stimulate innovation in seven sectors5, helping to reverse the decline in European manufacturing industry's role.
Privatni se sektor obvezao investirati oko 10 milijardi eura u zajedničke tehnološke inicijative kako bi stimulirao inovacije u sedam sektora5 te na taj način pridonio jačanju oslabljene uloge europske proizvodne industrije.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Oko 90 % radnih mjesta u zemljama u razvoju u privatnom je sektoru pa je on stoga ključni partner u borbi protiv siromaštva.
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level, 3.12.2008, own-initiative opinion, rapporteur: Pegado Liz
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level, 03.12.2008, own-initiative opinion, rapporteur: Pegado Liz
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Moguće smanjenje ukupne količine ribolova značilo bi i smanjenje emisija iz brodskih motora.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Problem se sastoji od četiri dijela: (1) sigurnost – premda se u sadašnjem sustavu djelotvorno postizala visoka razina sigurnosti, njime se možda neće moći postići da se broj nesreća i dalje smanjuje u odnosu na porast prometa (povećanje od 50 % u sljedećih 20 godina);  (2) prekomjerno reguliranje – regulatorni sustav stvara opterećenja i prekomjerne troškove; (3) razvoj tržišta – zrakoplovno tržište i tehnologije prerasli su regulatorni okvir (novi poslovni modeli, nove tehnologije) u zadnjem desetljeću (4) nadzor – postoje znatne razlike u sposobnosti država članica da učinkovito primjenjuju zakonodavstvo u području sigurnosti u zračnom prometu.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Teškoće se, međutim, javljaju pri prijenosu u zakonodavstvo, ispravnoj primjeni, nadzoru i provedbi, za što treba osigurati potporu građana.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
pitanja pregleda, popravaka i održavanja u kontekstu upravljanja starenjem.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
Posljednjih je tjedana istaknut problem vrlo velike ovisnosti EU-a o fosilnim energetskim resursima iz nepouzdanih izvora, pa treba na to hitno obratiti pozornost.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Utvrđeni se problemi odnose na raskorak između oblika programa i njihovih ciljeva (različiti obrazovni alati u okviru dvaju programa), nedostatak usklađenosti i dosljednosti između dvaju programa te nedostatci koji ograničavaju neposredan učinak trošenja sredstava (veliko administrativno i organizacijsko opterećenje kod obaju programa, nedovoljno izvršenje proračuna od 30 % kod Programa distribucije voća u školama, mogući učinak mrtvog tereta i nizak omjer troškova i koristi kod Programa distribucije mlijeka u školama).
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Postupak za provjeru sukladnosti s geometrijskim odredbama koje se navode u ovom odjeljku navodi se u Dodatku 1.
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
postupak za odabir članova Platforme mora biti potpuno transparentan;
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Postupak uzimanja otisaka prstiju ð i prikaza lica ï utvrđuje se i primjenjuje u skladu s nacionalnom praksom predmetne države članice i u skladu s odredbama utvrđenima u Povelji Europske unije o temeljnim pravima Europske unije, Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda i Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima djeteta.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Postupak za odobravanje, obustavu, opoziv ili izmjenu odobrenja za objekte podložan je članku 13.
The procedure includes three stages: (1) the Commission's assessment and rule of law opinion, based on an alert about a systemic threat to the rule of law; (2) the Commission's public recommendation and regular contact with the Member State concerned; (3) follow-up, including monitoring of the implementation of the recommendation.
UEU-a.”6 Postupak uključuje tri faze: (1) Komisijinu ocjenu vladavine prava i mišljenje o tome na temelju upozorenja o sustavnom ugrožavanju vladavine prava; (2) Komisijinu javnu preporuku i redovit kontakt s dotičnom državom članicom; (3) naknadne aktivnosti, uključujući praćenje provedbe preporuke.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
ne sprječava nijednu stranku da predmet iznese pred sud.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Postupak bi morao precizirati da se prethodni (ex ante) test ekonomske replikacije koji provode nacionalna regulatorna tijela u skladu s točkama 48.c i 49.c razlikuje od testa smanjenja marži i ne dovodi u pitanje njegovu naknadnu (ex post) provedbu u skladu s pravom o tržišnom natjecanju.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
Ne primjenjuju se postupci iz članka 16.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Primjenjuju se postupci koji se odnose na EU homologaciju kako je utvrđeno u Prilogu V., odnosno na višestupanjsku homologaciju kako je utvrđeno u Prilogu XVII.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Istraga bi trebala omogućiti Komisiji da odredi da li su ta tri poduzeća "u suglasnosti s profesionalnim savezom poduzeća u vodnom sektoru (FP2E)" usuglasila svoje postupke na francuskom tržištu vode i otpadnih voda, kršeći pravila EU-a o kartelnim sporazumima, kao i da sazna da li su se poduzeća dogovorila o cijenama koje naplaćuju za određene usluge krajnjim potrošačima.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Istraga bi trebala omogućiti Komisiji da odredi da li su ta tri poduzeća "u suglasnosti s profesionalnim savezom poduzeća u vodnom sektoru (FP2E)" usuglasila svoje postupke na francuskom tržištu vode i otpadnih voda, kršeći pravila EU-a o kartelnim sporazumima,kao i da sazna da li su se poduzeća dogovorila o cijenama koje naplaćuju za određene usluge krajnjim potrošačima.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Proces namijenjen izgradnji povjerenja između poduzeća i potrošača mora se naročito razmotriti u odnosu na njegov potencijal stvaranja radnih mjesta.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Promjene koje su započele s arapskim proljećem izazvale su eksploziju novih organizacija i struktura, ali mogućnosti uspjeha manjih nezavisnih organizacija uvjetovane su njihovim kratkim postojanjem i čvrstom kontrolom vlasti.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Postupak za određivanje odgovorne države članice započinje čim je u državi članici prvi put podnesen zahtjev za međunarodnu zaštitu , ð pod uvjetom da država članica u kojoj je podnesen prvi zahtjev nije država članica odgovorna u skladu s člankom 3.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Taj postupak treba započeti u eurozoni u koordinaciji Komisije i Euroskupine uz pomoć europskog tijela za pojednostavljenje ustanovljenog po uzoru na već postojeća slična tijela u nekim zemljama.22
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
Obrada osobnih podataka koju obavlja BEREC podliježe primjeni Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća41.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Obrada osobnih podataka koju obavlja Agencija podliježe primjeni Uredbe (EZ) br. 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Obrada osobnih podataka koju obavlja Agencija podliježe primjeni Uredbe (EZ) br. 45/2001.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum shall be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Obradu osobnih podataka koju obavlja Agencija Europske unije za azil prati Europski nadzornik za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i odredbama o zaštiti podataka iz [Prijedloga Uredbe o Agenciji Europske unije za azil i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 439/2010].
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Obradu osobnih podataka koju obavlja Agencija Europske unije za azil trebao bi pratiti Europski nadzornik za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i odredbama o zaštiti podataka iz [Prijedloga Uredbe o Agenciji Europske unije za azil i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 439/2010].
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Obrada i upotreba podataka prikupljenih na temelju ove Uredbe koji sadržavaju osobne podatke te upravljanje njima vrši se u skladu s Direktivom 95/46/EZ i Uredbom (EZ) br. 45/2001.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
U dokumentaciji o nabavi iz drugog podstavka točke (c) također se navodi koji uvjeti mogu biti podložni ponovnoj provedbi nadmetanja.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Javni radovi, roba i usluge činili su 15,9 % BDP-a u Italiji u 2011.69 Vrijednost poziva na podnošenje ponuda objavljenih u Službenom listu izražena kao postotak ukupnih rashoda za javne radove, robu i usluge iznosila je 18,3% u 2011.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Postupci nabave utvrđuju se u sporazumima o financiranju iz članka 152.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Proizvođač prima fiksnu poticajnu cijenu i oslobođen je od zahtjeva za izravno stavljanje na tržište.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Portfelj proizvoda iznosi više od 20 000 proizvoda za velika poduzeća i otprilike 160 za manja poduzeća.
the product specification provided for in Article 19;
specifikaciju proizvoda iz članka 19.;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
da je izvoznik te proizvode prodao ili na koji drugi način ustupio nekoj osobi u Ö Uniji Õ;
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Proizvodi na koje treba primjenjivati dodatne carine označeni su osmeroznamenkastim oznakama KN.
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Proizvodi koji se koriste pri ovoj aktivnosti navode se u Prilogu IX.;
The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
Regulirana i neregulirana slobodna zanimanja posebna su vrsta MSP-ova koja su u različitoj mjeri i obliku zastupljena u svim državama članicama EU-a.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
U programu se potvrđuje srednjoročni cilj utvrđen prethodnim programom za strukturni deficit od 1 % BDP-a, čime se odražavaju zahtjevi Pakta o stabilnosti i rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programom se potvrđuje prethodni srednjoročni cilj od -1 % BDP-a, što odgovara zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
U programu se potvrđuje prijašnji srednjoročni cilj da suficit dosegne 0,5 % BDP-a, što odražava zahtjeve Pakta o stabilnosti i rastu.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Program je pridonio mjerama za svaki od stupova na sljedeći način:  promicanjem pozitivnog sadržaja nacionalnim i europskim natjecanjima; razvojem i dijeljenjem resursa za jačanje svijesti i promicanjem najbolje prakse; dežurnim telefonskim linijama i osposobljavanjem za rad sa sadržajima povezanima sa seksualnim zlostavljanjem djece.