natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Mogućnost pristupa krajnjih korisnika brojevima iz nacionalnog plana brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ , brojevima iz Europskog telefonskog brojevnog prostora, Univerzalnih međunarodnih besplatnih brojeva i, kada je tehnički i gospodarski isplativo, iz planova Ö  Õ brojevnog označavanja drugih država članica, te uvjetima u skladu s ovom Direktivom 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnim uslugama).
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Razina pristupačnosti se pogoršava te se, posljedično, razvijaju nepristupačnija društva.
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Pristupačni formati uključuju Brailleovo pismo, uvećani font slova, prilagođene e-knjige i zvučne knjige te radijsko emitiranje.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Pristupni pregovori s Crnom Gorom traju od 2012., a sa Srbijom od 2014.
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
stanovanju i prostoru za uzgoj biljaka (iznajmljivanje soba, zajednička upotreba stanova i gradskih i seoskih vrtova),
ACCOMPANYING  THE PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE
UZ PRIJEDLOG UREDBE
Accompanying the document
Popratni dokument uz
Accompanying the document
Prateći dokument uz
Accompanying the document
Priložen dokumentu
Accompanying the document
Priložen uz dokument
Accompanying the document
Uz dokument
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Prema istraživanju Komisije provedenom krajem prosinca 2013.6, velik broj Latvijaca već je prije prelaska posjedovao gotovinu u eurima: 43 % ih je imalo novčanice eura (56 % s putovanja u inozemstvo, 46 % od zamjene u latvijskim bankama), a 60 % ih je imalo kovanice eura (57 % s putovanja u inozemstvo i 48 % iz početnih kompleta).
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Prema istraživanju Komisije provedenom u siječnju11, gotovo troje od četvero (74 %) ispitanih Latvijaca bilo je mišljenja da su prikazi cijena u dvije valute bili vrlo ili prilično korisni.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Prema istraživanju Komisije provedenom u siječnju12, više od dvije trećine građana Litve (67 %) izjavilo je da im je prikaz cijena u dvije valute bio koristan nakon prelaska.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
U skladu s Preporukom Vijeća od 20. prosinca 2012.32 vrednovanje ishoda učenja, odnosno kompetencija (znanje, vještine i stavovi) 33 stečenih neformalnim i informalnim učenjem može imati važnu ulogu u jačanju zapošljivosti i mobilnosti.
According to a Eurobarometer business survey,16 89% of Greek businesses (EU average: 73%) and 80% of the respondents from the general population (EU average: 69%)17 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Greece.
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra provedenog među poduzećima,16 89 % grčkih poduzeća (prosjek EU-a: 73 %) i 80 % ispitanika iz opće populacije (prosjek EU-a: 69 %)17vjeruje da protekcija i korupcija ugrožavaju tržišno natjecanje među poduzećima u Grčkoj.
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra, 36 % ispitanih švedskih menadžera12 smatra da pogodovanje i korupcija u Švedskoj ugrožavaju tržišno natjecanje (prosjek u EU-u: 73 %).
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Samo 3 % ispitanika izjavilo je da se od njih očekivalo da daju mito.11
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Prema istraživanju Eurobarometra, 44 % finskih rukovoditelja koji su sudjelovali u istraživanju19 smatra da protekcija i korupcija predstavljaju prepreku konkurentnosti u poduzeća u Finskoj (prosjek EU-a: 73 %), a 17 % finskih rukovoditelja izjavilo je kako korupcija predstavlja problem njihovom poduzeću prilikom poslovanja (prosjek EU-a: 43 %)20.
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
U skladu s prvom grubom procjenom, ukupno 703,7 milijuna EUR (oko 32,5 milijuna novčanica eura i 168,2 milijuna kovanica eura) bit će potrebno za predopskrbu i posrednu predopskrbu.
According to a first rough estimate, euro cash with a total value of 3.36 billion euro (some 91.6 million euro banknotes and 248 million euro coins) will be frontloaded.
U skladu s prvom grubom procjenom izvršit će se predopskrba gotovinom eura ukupne vrijednosti 3,36 milijardi EUR (oko 91,6 milijuna novčanica eura i 248 milijuna kovanica eura).
according to a published timetable, or
prema objavljenom voznom redu, ili
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Prema nedavnom istraživanju Komisije14 većina Latvijaca (57 %) drži da će euro povećati inflaciju u njihovoj zemlji (u usporedbi s 55 % Estonaca, 19 % Slovaka, 66 % Ciprana, 37 % Maltežana i 52 % Slovenaca neposredno nakon prelaska na euro u njihovim zemljama), dok je samo 19 % smatralo da će pristupanje euro području Latviji pomoći održati stabilnost cijena.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Prema nedavnom Komisijinom istraživanju17 većina Litavaca (58 %) misli da će euro povećati inflaciju u njihovoj zemlji (u usporedbi s 57 % Latvijaca i 55 % Estonaca odmah nakon njihovih prelazaka na euro).
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Prema nedavnoj anketi provedenoj među Europljanima u dobi od 4 do 50 godina18, 97 % Europljana gleda filmove svih podrijetla, a čak 54 % gleda filmove svaki dan19.
According to a report commissioned by the Renewable Energy Association (REA), the cost of technologies such as li-ion batteries will fall at a yearly rate of 10-12%.
Prema izvješću koje je naručilo Udruženje za obnovljivu energiju (Renewable Energy Association (REA)), trošak tehnologija kao što su litij-ionske baterije padat će po godišnjoj stopi od 10 – 12 %.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Prema vrlo skromnoj procjeni, to bi značilo da bi se dodatne 122 000 poduzeća bavilo prekograničnom prodajom na internetu.
According to all the studies financed by industry (and more than 90 food safety agencies, including EFSA, those of the 28 EU countries, that of the US and that of Canada), aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems.
Prema svim studijama koje je financirala industrija (i prema više od 90 agencija za sigurnost hrane, uključujući EFSA-u, agencije iz 28 država članica EU-a, agenciju SAD-a i agenciju Kanade), aspartam je bezopasan, dok 85 studija od 92 koje su financirali drugi izvori zaključuju da konzumacija ovog sladila izaziva jednu ili više zdravstvenih tegoba.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Prema neovisnoj studiji pristojbe bi se smanjile za do 30 postotnih bodova, što bi ugrozilo oko 200 000 radnih mjesta u EU-u.
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R&D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Prema određenom izvoru iz područja branše, predviđa se da će proračuni za istraživanje, razvoj i nabavu, uključujući i vojne i vladine sektore, na globalnoj razini rasti sa sadašnjih 5,2 milijarde USD, na oko 11,6 milijardi USD godišnje u 2023. 6 Trenutačno u svijetu postoji 1 708 tipova RPAS-ova, od kojih je 566 u Europi; širom svijeta, RPAS-ove razvija ili proizvodi 471 proizvođač, od kojih je 176 u Europi.7
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
(Prema talijanskoj studiji koju je dostavio FRONTEX prosječni dnevni troškovi neregularnog imigranta iznose 48 eura.
According to Art.
U skladu s člankom 9.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies  to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and  to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
točkom (e) Uredbe (EU) br. 1380/2013 potrebno je osigurati pravovremenu dostupnost relevantnih podataka i odgovarajućih metodologija tijelima s istraživačkim ili upravljačkim interesom u znanstvenoj analizi podataka iz sektora ribarstva i drugim zainteresiranim stranama, osim u okolnostima kada je potrebna zaštita i povjerljivost u skladu s mjerodavnim pravom Unije.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija mora podnijeti prijedlog o stopi prilagodbe Europskom parlamentu i Vijeću najkasnije do 31. ožujka kalendarske godine za koju se primjenjuje ta stopa prilagodbe.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
točkom (a) Direktive, kriterij je za identifikaciju stvarnog vlasnika korporativnih subjekata prag za udjele od 25 % plus jedan udio ili vlasnički udio od više od 25 %.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
točkama (a) i (g) UFEU-a, unutarnje tržište i promet područja su podijeljene nadležnosti između Unije i država članica.
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Prema samoprocjenama zemalja, Preporukom se podigla svijest o sigurnosti pacijenata na razini zdravstvenog okruženja (20 odgovora).
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Prema podacima Eurostata, energetsko siromaštvo trenutno prijeti otprilike 10 % građana država članica EU-a.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Sukladno podacima iz raznih izvora, u Rumunjskoj je trenutačno do 10% poljoprivrednog zemljišta u rukama ulagača iz trećih zemalja, a još 20 – 30% kontroliraju ulagači iz EU-a.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
U skladu s Odlukom 624/2007/EZ financijska omotnica za šestogodišnje razdoblje trajanja programa utvrđena je na 323,8 milijuna EUR.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Prema procjenama Europskog nadzornog tijela za bankarstvo fiksni primici utvrđenih zaposlenika za većinu ispitanih institucija imaju relativno malu važnost: čine manje od 5 % ukupnih administrativnih troškova i 1 % vlastitih sredstava.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Prema ECCIA-i, luksuzni proizvodi predstavljaju oko 17 % ukupnog izvoza EU-a u 2013.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Prema SILC-u Eurostata, oko 10,8 % (odnosno, 23,3 milijuna) kućanstava živi u energetskom siromaštvu.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Prema ocjeni vanjskih stručnjaka, nakon usvajanja ovog programa, vjerojatnost zapošljavanja povećava se za 40 % .
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Prema Garyju Gereffiju9, postoje tri dominantne vrste upravljanja: globalni lanci vrijednosti uvjetovani kupcima i, u većini slučajeva, uvjetovani troškovima (u slučaju globalnih lanaca vrijednosti odjeće i obuće) te globalni lanci vrijednosti uvjetovani proizvođačima s nekim tehnološkim kompetencijama dobavljača u zemljama u razvoju, uključujući dizajn i inovacije (elektronika).
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Prema osiguravajućem društvu Insurance Sweden osiguranje za motorna vozila mladih žena bilo je oko 10 % skuplje dok su mladi muškarci, koji su više zastupljeni u prometnim nesrećama, dobili isto toliko smanjenje premija osiguranja.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
U skladu s Protokolom br. 21 priloženim Ugovorima, Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu obavijestiti Vijeće, u roku od tri mjeseca od predstavljanja prijedloga ili inicijative, ili u bilo kojem trenutku nakon donošenja, da žele sudjelovati u donošenju i primjeni takve predložene mjere.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
U skladu s Protokolom br. 22 priloženim Ugovorima, Danska ne sudjeluje u donošenju mjera na temelju tog članka17.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
U skladu sa studijama o željezničkoj industriji, posljedica koordiniranog napora u pogledu istraživanja i inovacija u iznosu od 800 milijuna do 1 milijarde EUR u okviru dobro definirane strukture javno-privatnog partnerstva bila bi ukupno smanjenje troškova životnog ciklusa do 50 %, ukupno povećanje kapaciteta do 100 % te ukupno poboljšanje pouzdanosti do50 % u različitim segmentima željezničkog tržišta.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Kako tvrdi Sergio Arzeni, ravnatelj Centra za poduzetništvo, MSP-ove i lokalni razvoj OECD-a, „troškovi postizanja sukladnosti proporcionalno mogu biti deset do trideset puta viši za mala i srednja poduzeća nego za velika poduzeća”.11
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Prema nekim procjenama, krajem 2014., 36 alternativnih zajmodavaca provelo je preko 350 transakcija u nešto više od dvije godine.
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
Prema specijaliziranim studijama, učinci poreza za zaštitu okoliša izravno ovise o specifičnom obliku te pristojbe.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 76% of the Greek respondents believe that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 94% in that of local authorities (EU average: 60%).
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra među poduzećima iz 2013., 76 % grčkih ispitanika smatra da je korupcija raširena u javnoj nabavi kojom upravljaju državna tijela vlasti (prosjek EU-a: 56 %) i 94 % u slučaju lokalnih tijela vlasti (prosjek EU-a: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
provedenog među poduzećima.60, 64 % hrvatskih poduzeća smatra da je u postupcima javne nabave kojima upravljaju javna tijela na državnoj razini raširena korupcija (prosjek za EU: 56 %)61, dok 63 % isto misli za postupke kojima upravljaju lokalna tijela (prosjek za EU: 60 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Oko 20 % vjeruje da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek za EU: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra iz 2013., 42 % ispitanika odgovorilo je da smatra da je korupcija u Luksemburgu raširena (znatno ispod prosjeka za EU od 76  %).10
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Prema posebnom istraživanju Eurobarometra iz 2013.10, 90  % slovačkih ispitanika smatra kako je korupcija raširena pojava u njihovoj zemlji (prosjek u EU-u: 76  %).
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Austrijski Bundesrat  smatra da prijedlogom nije omogućena procjena o tome jesu li mjere koje je predložila Komisija dovoljno učinkovite za postizanje željenog cilja te nije omogućena procjena o tome je li potrebno poduzimanje tih mjera na razini EU-a.
According to the available information, between 12,000 and 13,000 applications for European orders for payment are received by the courts of Member States per year.8 The highest numbers of applications (more than 4,000 annually) are in Austria and Germany where also most European orders for payment are issued.
Najviše zahtjeva (više od 4 000 godišnje) zaprima se u Austriji i Njemačkoj u kojima je i izdana većina europskih platnih naloga.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
U toj procjeni učinka, uz pretpostavku nastavka s prijašnjom praksom, emisije obuhvaćene ESD-om na razini EU-a porasle bi za 2,4 % od 2005.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
procjenjuje proizvodni jaz od 1,8 % BDP-a, potencijalni rast od 1,1 % BDP-a i rast realnog BDP-a od 2,3 % BDP-a.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Prema Komisiji, ne postoji dogovoreni skup prekograničnih standarda o tome što su dugoročna aktiva i ulaganja, kome mogu odgovarati te kako djeluju.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Komisija smatra da neće samo zaposlenici imati koristi od poboljšane mobilnosti radne snage i novih mogućnosti zapošljavanja nego, ponajprije, i cijeli sektor jer će postati privlačniji i za poduzeća i za radnike.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
Komisija smatra da pojam „primitak od rada” može stoga bolje pridonijeti postizanju ravnopravnih uvjeta na jedinstvenom tržištu za usluge.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Prema Komisiji, načelo uzajamnog priznavanja dobrovoljnih programa koje je Komisija odobrila u skladu s člankom 18.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Prema Komisiji prihvatljivi dodatni izdaci iznosili su 0,05 % BDP-a u 2015., a trenutačne procjene za 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Prema Komisiji prihvatljivi dodatni izdaci iznosili su 0,06 % BDP-a u 2015., a trenutačne procjene za 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Prema Komisiji prihvatljivi dodatni izdaci iznosili su 0,09 % BDP-a u 2015., a trenutačne procjene za 2016.