natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
osigurava da se za svaki tip proizvoda provedu barem provjere propisane ovom Uredbom i ispitivanja propisana u relevantnim regulatornim aktima iz popisa u Prilogu IV.;
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Osiguravanje preduvjeta da skupine s nižim prihodima u jednakoj mjeri imaju koristi od nacionalnog dohotka kao i skupine s višim prihodima
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
osigurati učinkovitu integraciju i djelotvoran nadzor novih tehnologija i razvoja tržišta;
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Osiguravanje da nitko ne zapadne u krajnje siromaštvo ili u njemu ostane zbog izdataka za zdravstvene usluge
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
osigurati da reindustrijalizacija i vraćanje poslovnih aktivnosti budu ugrađeni u održivu europsku industrijsku politiku usmjerenu na ulaganje, tehnologiju, poduzetništvo, obrazovanje, inovacije, istraživanje, cijene energije, infrastrukturu, trgovinu itd.;
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Daljnjim ocjenjivanjem uspješnosti banaka u ostvarenju njihovih ciljeva osigurati održivo restrukturiranje kredita MSP-ovima u poteškoćama i preostalih komercijalnih kredita za nekretnine.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Osigurati pravodobno i trajno smanjenje prekomjernog deficita na ispod 3 % BDP-a do [XX] u skladu s obvezama Finske na temelju članka 126.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
Osigurati da budućnosti industrije željeza i čelika u Europi ne bude ugrožena.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
Osiguravanje da budućnost industrije čelika u Europi nije ugrožena.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Osigurati da se reformama donesenima u cilju poboljšanja učinkovitosti građanskog pravosuđa pridonese smanjenju trajanja postupaka.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
uvjeriti se da u lancu opskrbe nema prisilnog rada te da se poštuju ljudska prava kako u Europi, tako i u trećim zemljama, primjenjujući smjernice Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) za multinacionalna poduzeća i Tripartitnu deklaraciju Međunarodne organizacije rada (ILO-a) o načelima za multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Osigurati da se uoči detonacije temperatura čelične cijevi održava pri 20 ( 5) °C.
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
osigurava se postojanje zajedničkog interesa provedbenih subjekata ili drugih stranaka uključenih u izvršenje u pogledu ostvarivanja ciljeva politika definiranih u relevantnom temeljnom aktu, odredbama kao što su zajedničko ulaganje, zahtjevi za podjelu rizika ili financijski poticaji, istodobno sprečavajući sukob interesa s ostalim aktivnostima subjekata ili partnera;
ensure that, for each type and configuration of aviation security screening equipment, at least the correctly built specifications in relation to the approval and the information required for certificates of conformity in Annex II is verified;
osigurava da se, za svaki tip i konfiguraciju opreme za zaštitni pregled u zračnom prometu, provjeravaju barem ispravno napravljene specifikacije u vezi s homologacijom i podacima potrebnim za certifikate o sukladnosti iz Priloga II.;
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
osiguravanje donošenja i provedbe prikladnog zakonodavnog okvira i nacionalnih politika za smanjenje korupcije
Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
Osiguravanje slobodnog kretanja radnika, a time i zaštite prava na rad i život u drugoj zemlji kao jednog od temeljnih sloboda Europske unije.
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
osigurati provedbu odredbi o trgovini i ulaganjima u akcijskom planu EU-a za ljudska prava za razdoblje 2015. – 2018.(34)
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
osiguravanje transparentnosti i jamstvo pristupa javnosti informacijama, podacima iz državnog sektora, neovisnim medijima i otvorenom internetu
Ensure universal access to modern energy services
Osiguravanje univerzalnog pristupa suvremenim energetskim uslugama
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
osiguravanje pristupa dovoljnoj količini sigurne hrane visoke hranjive vrijednosti po prihvatljivim cijenama radi iskorjenjivanja gladi, i to tijekom cijele godine
Ensuring a professional independent verification mechanism for asset declarations of high-level elected and appointed officials at central and local levels and strengthening the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to enhance notification rates for corruption offences or unjustified wealth.
Osiguranje stručnih i neovisnih mehanizama provjere izvješća o imovinskom stanju izabranih i imenovanih dužnosnika na visokim položajima na razini nacionalne i lokalne uprave te jačanje suradnje između unutarnjih mehanizama kontrole i tijela za provedbu zakona u cilju povećanja stopa prijave kaznenih djela korupcije ili neopravdanog bogaćenja.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Jedan od strateških ciljeva Europske komisije jest zajamčiti sigurno i zdravo radno okruženje za više od 217 milijuna radnika u EU-u, pri čemu ona usko surađuje s državama članicama, socijalnim partnerima i drugim institucijama i tijelima EU-a.
Ensuring a sustainable food supply chain
Osiguravanje održivog lanca opskrbe hranom
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
uspostaviti odgovarajuće regulatorno okruženje za dugoročne i trajne investicije i za financiranje europske infrastrukture;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
uspostaviti odgovarajuće regulatorno okruženje za dugoročne i trajne investicije i za financiranje europske infrastrukture.
Ensuring better quality and more accessible water
Osiguravanje bolje kakvoće i dostupnosti vode
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Osiguravanje usklađenosti i sinergija s kružnim gospodarstvom tijekom ispitivanja održivosti bioenergije u okviru energetske unije.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Osiguravanje jednakosti Ö Jednak Õ pristup i izbor usluga za krajnje korisnike s invaliditetom
ensuring greater involvement of Member States and industry.
osiguravanje veće uključenosti država članica i industrije.
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Osiguranje interoperabilnosti sustava iARMS/SIS II/UMF
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
Osiguravanje neutralnosti u vezi s pružanjem vodnih usluga
ensuring regulatory fitness checks.
osiguravanju redovitih provjera prikladnosti;
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values.
Osiguravanje sigurnog ulaza i pružanje dobrodošlice odgovornost su svih država članica i dio naših temeljnih europskih vrijednosti.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Stoga je jamčenje zadovoljavajućeg pristupa financiranju za MSP‑ove i brzorastuća poduzeća ključni preduvjet i za razvoj tih poduzeća i za inovacije, gospodarski rast, zapošljavanje, osiguranje europske konkurentnosti i svijest o društvenoj odgovornosti.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
jamčenje snažne uključenosti nevladinih dionika u trajnom praćenju i reviziji Programa za održivi razvoj do 2030.,
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
osiguranje dostatnih mjera da se izbjegne istjecanja CO2 u energetski intenzivnim industrijama,
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
osiguranje dostatnih mjera da se izbjegne istjecanja CO2 u energetski intenzivnim industrijama;
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
osiguranje dostatnih mjera da se izbjegne istjecanje CO2 u energetski intenzivnim industrijama,
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
osiguravanjem da osobe s invaliditetom imaju pristup općenitim uslugama pod jednakim uvjetima.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
osiguravanjem da osobe s invaliditetom imaju pristup općim uslugama pod jednakim uvjetima.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Ključno je osigurati mogućnost sigurnog plaćanja elektroničkim putem.
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
osiguravanje podrške koja se u okviru programa i politika  EU-a i država članica pruža stvaranju radnih mjesta u zelenom gospodarstvu;
Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts or mobile financial applications) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
Za gospodarski i socijalni razvoj treba osigurati da najširi slojevi u zemljama u razvoju imaju pristup financijskim alatima (poput osnovnih bankovnih računa ili mobilnih financijskih aplikacija).
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
omogućavanjem da osobe s invaliditetom mogu izabrati vlastito mjesto života;
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
omogućavanjem da osobe s invaliditetom same odaberu gdje žele živjeti;
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the '"new legislative framework'" for product legislation.
osigurati da su proizvodi koji se stavljaju na tržište sigurni i visokokvalitetni i to uz pomoć odgovarajućeg sustava kontrola, označivanja i sljedivosti u koji su uključeni proizvođači, uvoznici, distributeri i gospodarski subjekti;9 modernizirati ocjenjivanje sukladnosti i nadzor nad tržištem u skladu s novim zakonodavnim okvirom za zakonodavstvo za predmetne proizvode.
Ensuring the primacy of the Dublin procedure (Articles 15(4) and 16 (5)): a provision has been included to ensure that where a fingerprint hit indicates that an asylum application has been made in the European Union, the Member State that conducted the search should ensure that the Dublin procedure is followed as a matter of course and not a return procedure for the individual concerned.
stavak 5.): Dodana je odredba kako bi se zajamčilo da, ako pozitivni rezultat u pogledu otisaka prstiju pokaže da je zahtjev za azil podnesen u Europskoj uniji, država članica koja je izvršila pretraživanje osigura da se kad je riječ o predmetnom pojedincu sustavno slijedi dublinski postupak, a ne postupak vraćanja.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Osiguranje sljedivosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u cijelom opskrbnom lancu pridonosi pojednostavnjenju i povećanju učinkovitosti nadzora nad tržištem.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zaplećućih mreža koje se rabe za usmjeren ribolov grdobine s veličinom oka mrežnog tega od najmanje 250 mm i dubinom od najviše 15 oka, pri čemu ukupna duljina svih korištenih mreža ne prelazi 100 km po plovilu, a najdulje vrijeme u moru iznosi 72 sata;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zaplećuće mreže koje se rabe za usmjeren ribolov grdobine s veličinom oka mrežnog tega od najmanje 250 mm i dubinom od najviše 15 oka, pri čemu ukupna duljina svih korištenih mreža ne prelazi 100 km po plovilu, a najdulje vrijeme u moru iznosi 72 sata.
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Umetnuti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6.)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Umetnuti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidjeti točku 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
umetnuti onoliko stupaca koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6.)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6.).
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidi točku 1.6.)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidjeti točku 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidjeti točku 1.6.)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja utjecaja (vidjeti točku 1.6.)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidjeti točku 1.6.)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Upisati onoliki broj godina koliko je potrebno da se pokaže trajanje učinka (vidi točku 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Upisati onoliki broj godina koliko je potrebno da se pokaže trajanje učinka (vidi točku 1.6.)
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
U gnojidbenom proizvodu s oznakom CE ne smije biti više od 10 CFU/g svježe mase Enterococcaceae.
enterprise and industry;
poduzeća i industrija;
enterprise and industry;
poduzeća i industriju;
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
točkom (c) moraju poštovati načela dobrog financijskog upravljanja, transparentnosti, nediskriminacije i vidljivosti djelovanja Unije.
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
subjekti koji čine korisnika u skladu sa stavkom 2.;
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
točkom (c) u slučajevima utvrđene prijevare i/ili nepravilnosti i s njima povezanim daljnjim postupanjem.
entitled
pod nazivom
Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
„Poduzetničke vještine važne su za život općenito te omogućuju ljudima veću kontrolu nad vlastitom budućnosti.
Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
Programi osposobljavanja nastavnika za podučavanje poduzetništva trebali bi motivirati učitelje koji ih pohađaju na razvijanje vlastitog poduzetničkog znanja, vještina i stavova.
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Poduzetnici se također žale na  nejasnoće u vezi s pravom trgovačkih društava.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Poduzetničke vještine trebaju biti dio obrazovanja i osposobljavanja na svim razinama, počevši od rane dobi, kako bi se kontinuirano razvijale u svim nastavnim predmetima.
Entries 4.
Unosi 4.
Entry of purebred breeding animals in the main section
Unos  uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u glavni dio
Entry/exit system
Sustav ulaska/izlaska
Entry/Exit System
Sustavu ulaska/izlaska
Entry/Exit System
„Sustav ulaska/izlaska”
Environment
Okoliš:
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
OKOLIŠ/POLJOPRIVREDA I RIBARSTVO
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
ZAŠTITA OKOLIŠA / POLJOPRIVREDA I RIBARSTVO
Environment Workstream
Područje okoliša
ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND FISHERIES
ZAŠTITA OKOLIŠA, POLJOPRIVREDA I RIBARSTVO
Environment, climate change, energy and transport
Okoliš, klimatske promjene, energija i promet
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Okoliš, energetika te oporezivanje i carinska unija područja su politike u kojima je Komisija državama članicama uputila najviše obrazloženih mišljenja (52, 38  i 29).
ENVIRONMENT/FOOD
OKOLIŠ / PREHRANA
Environment:
okoliš:
environment;
okoliš;
Environmental
Okolišni
Environmental
Utjecaj na okoliš
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Ekološki kodeks za integrirane čeličane (EPS 1/MM/7);
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Ekološki kodeks za neintegrirane čeličane (EPS 1/MM/8);
Environmental development
Razvoj okoliša
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
Cilj ekološke fiskalne reforme (EFR) jest upotrijebiti mehanizme tržišta za rješavanje negativnih vanjskih učinaka povezanih s uporabom prirodnih resursa, što se postiže snižavanjem poreznog opterećenja na rad bez utjecaja na proračun.
Environmental impacts
Učinci na okoliš
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
pitanja zaštite okoliša, klimatske promjene, obnovljivu energiju i smanjenje rizika od katastrofa (u 5 od 16 PZP-ova s okvirnim teritorijalnim alokacijama,21 % ukupnih teritorijalnih alokacija iz 11. ERF-a za PZP-ove),
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Politika u području okoliša spominje se u glavi XX., koja započinje člankom 191.
environmental protection and sustainable development;
zaštitu okoliša i održivi razvoj
environmental protection,
zaštita okoliša
environmental sustainability and climate challenges;
izazova održivosti u pogledu okoliša i klime;
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Tvrdnje o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima na unutarnjem tržištu (samoinicijativno mišljenje)
Environmental, social and health claims in the single market
„Tvrdnje o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima na unutarnjem tržištu“
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Tvrdnje o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima na unutarnjem tržištu (samoinicijativno mišljenje)
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Predviđena je mobilizacija više od  110 m EUR novih zajmova za MSP-ove
EO, JU
izvršni ured, ZP
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Zahtjev za mišljenje EP-a o 21 prijedlogu za izmjenu zakona koji se nalaze u godišnjem programu rada Komisije
EP elections / EESC cooperation with the EP
Izbori za EP / Suradnja EGSO-a s EP-om
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
Prijedlozi EP-a za djelovanje bez promjene Ugovora i za reviziju Ugovora iz Lisabona
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Prijedlozi EP-a za djelovanje bez promjena Ugovora i za reviziju Ugovora iz Lisabona;
EP/COM
EP/KOM
EPNET European Porphyria Network,
EPNET: Europska mreža za porfiriju
ePrivacy
e-privatnost
eProcurement45/eCatalogues
e-nabava45/e-katalozi
Equal to or greater than 85% wt-% with a vapour / petrol ration equal to or greater than 0.95 but less than or equal to 1.05 (v/v).
Jednako ili veće od 85 % wt-% s omjerom pare/benzina jednakim ili većim od 0,95, ali manjim od ili jednakim 1,05 (v/v).
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of  scope of mobility support services they can receive
Jednako postupanje prema zainteresiranim radnicima i poslodavcima i zajedničko određenje područja primjene usluga podrške za mobilnost koje mogu primiti
equal treatment;
jednak tretman;
equality in transport: This is not industry-specific, but studies show that the inequalities in the transport sector are a key reason why women do not consider engaging more in the sector.
jednakost u prometu: ovo pitanje ne odnosi se samo na ovu industriju, međutim studije pokazuju da su nejednakosti u prometnom sektoru ključni razlog zašto se žene ne odlučuju češće na posao u ovom sektoru.