natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
To među ostalim obuhvaća (i) pristup građevinskoj infrastrukturi, (ii) izdvojeni pristup bakrenoj i svjetlovodnoj petlji, (iii) izdvojeni pristup bakrenoj podpetlji, (iv) nefizički ili virtualni pristup mreži i (v) veleprodajni širokopojasni pristup (bitstream-usluge) bakrenom i svjetlovodnom mrežom (uključujući, među ostalim, ADSL, ADSL2+, VDSL i Ethernet).
This includes legal impediments (immunities for elected officials and statutes of limitations); the absence of international standards, codes of conduct, ethical guidelines and adequate alert mechanisms; the lack of transparency around public decision-making and how this is influenced, for example lack of disclosure by elected or appointed public officials of outside income and activities, or of opaque meetings with persons aiming at influencing such decisions.
Oni uključuju zakonske prepreke (imunitete izabranih dužnosnika i zastare); nepostojanje međunarodnih standarda, kodeksa ponašanja, etičkih smjernica i odgovarajućih mehanizama upozoravanja; nedostatak transparentnosti u javnom odlučivanju i kako na to utječe, primjerice, neotkrivanje informacija koje bi izabrani ili imenovani javni dužnosnici trebali dati o vanjskom prihodu i aktivnostima ili o netransparentnim sastancima s osobama koje žele utjecati na te odluke.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
To uključuje potporu za prijavljene nezaposlene osobe koje započnu s radom na novom radnom mjestu udaljenom više od 15 km od njihova prebivališta, kao i naknadu za doseljenje onima čije je promijenjeno boravište udaljeno više od 50 km od trenutačnog prebivališta.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
To uključuje dodatna strukturna sredstva predviđena za Cipar, za koji Komisija predlaže aktivaciju instrumenta fleksibilnosti za iznos od 83,3 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 11,3 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
To uključuje mogućnosti za podupiranje kulturnih i kreativnih industrija i poticanje stvaralaštva i inovacija, promicanje održivog turizma, povećanje socijalne kohezije i stvaranje stabilnih lokalnih radnih mjesta;
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
To obuhvaća pitanja poput stupnja razvijenosti pluralizma medija, transparentnosti vlasništva nad medijma, transparentne uporabe javnih sredstava u medijima, financiranja javnih radiotelevizija i pitanje državnog oglašavanja i načina na koji to utječe na medije.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
To bi se moglo ostvariti mjerama za stjecanje nove publike i obrazovanjem o baštini, čime se promiču socijalna uključenost i integracija, uz puno poštovanje nadležnosti država članica,
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
To bi se moglo ostvariti mjerama za stjecanje nove publike i obrazovanjem o baštini, čime se promiču socijalna uključenost i integracija, uz puno poštovanje nadležnosti država članica.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
To uključuje 3,5 milijardi EUR za podatkovnu infrastrukturu67, 1 milijardu EUR za vodeću paneuropsku inicijativu velikih razmjera u području kvantne tehnologije te 0,2 milijarde EUR za mjere širenja pristupa i stvaranja povjerenja.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
To, među ostalim, obuhvaća i pravo na sklapanje bilateralnih sporazuma te na istraživanje i iskorištavanje prirodnih resursa u skladu s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim pravom, uključujući UN-ovu Konvenciju o pravu mora.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
To, među ostalim, uključuje i pravo sklapanja bilateralnih sporazuma te istraživanja i iskorištavanja prirodnih resursa u skladu s pravnom stečevinom EU-a i međunarodnim pravom, uključujući UN-ovu Konvenciju o pravu mora.
This includes:
To uključuje sljedeće:
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Taj sve povezaniji, a izuzetno nejednaki, svijet izvor je nestabilnosti i nesigurnosti.
This independent body should make use of external experts, have an external chair and carry out checks on Commission proposals24.
To neovisno tijelo treba pribjeći korištenju vanjskih stručnjaka, imati jednog vanjskog predsjednika i ispitivati prijedloge Komisije23.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
Ovaj nezavisni odbor trebao bi biti u mogućnosti osloniti se na vanjske stručnjake da se prijedlozi Komisije dodatno ispitaju kako bi se pravilno razumjeli različiti koncepti;
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Ti podaci omogućavaju potrošačima da izmjere trošak pružanja usluga koje kupuju te da izaberu odgovarajuće proizvode.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Ove informacije odgovaraju podacima navedenima u članku 17.”
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Tim se podacima ne ugrožavaju načini rada niti pružaju one informacije kojima se otkrivaju izvori, članovi osoblja ili istrage imenovanih tijela.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Navedeni podaci trebali bi uključivati sva ograničenja vezana uz teritorijalnu pokrivenost, na temelju planiranih tehničkih operativnih parametara ð komunikacijske ï usluge i dostupne infrastrukture.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Ova se inicijativa oslanja na više od dvanaest godina iskustva u provedbi Uredbe (EZ) br. 216/20081 i njezine prethodnice2.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Ova se inicijativa odnosi na reviziju Uredbe (EZ) br. 216/2008 i stoga je zakonodavnog karaktera.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Ova se inicijativa nastavlja na ocjenu primjene Uredbe (EZ) br. 2201/2003 o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću.
This initiative helps combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Tom se inicijativom doprinosi suzbijanju agresivnog poreznog planiranja koje provode neka transnacionalna poduzeća, a koje prema procjenama umanjuje proračunske osnovice država članica za 50 do 70 milijardi eura godišnje.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Ova je inicijativa opće preispitivanje europskog sustava sigurnosti u zračnom prometu i Uredbe (EZ) br. 216/2008 koja je okvirna uredba EU-a za sigurnost u zračnom prometu.
This initiative is based on four pillars: greater investment in innovation, training geared closely to the needs of business, better access to finance and better access to markets12.
Ova inicijativa temelji se na četiri stupa: veća ulaganja u inovacije, stručna obuka blisko povezana s potrebama poduzeća, bolji pristup financijskim sredstvima i tržištima.12
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Ova je inicijativa u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 o nadzoru tržišta, posebno u pogledu uklanjanja odredaba koje se preklapaju: iz zakonodavstva o označivanju energetske učinkovitosti uklanjaju se odredbe koje su već uključene u propise o nadzoru tržišta za cjelokupno zakonodavstvo EU-a o usklađivanju.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Ova je inicijativa u skladu s Aktom o jedinstvenom tržištu7 kojim se naglasila potreba za vraćanjem povjerenja kupaca u kvalitetu proizvoda na tržištu te važnost pojačanog nadzora tržišta.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Ova je inicijativa sastavni dio inicijative za uniju tržišta kapitala.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Ovom se inicijativom predlaže pojašnjenje uloge Unije u tom pogledu, uzimajući u obzir činjenicu da su ti aspekti zaštite blisko povezani sa sigurnošću projekata zrakoplova i letačkih operacija, tamo gdje je Unija već nadležna u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008.
This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
Inicijativa poštuje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Ta inicijativa naposljetku nije prošla u Vijeću, nakon čega je Komisija u okviru programa REFIT najavila povlačenje prijedloga o europskom privatnom trgovačkom društvu5.
This initiative was long overdue.
Za ovu inicijativu je već bilo krajnje vrijeme.
This initiative was termed the longer-term refinancing operation (LTRO).
Ta je inicijativa nazvana dugoročnom operacijom refinanciranja (LTRO).
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Osiguravanje likvidnosti koje proizlazi iz primjene nove uredbe procjenjuje se na otprilike 2 milijarde eura.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Osiguravanje likvidnosti koje proizlazi iz primjene nove Uredbe procjenjuje se na otprilike 2 milijarde EUR.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Iz ovih inovacija koje dolaze od potrošača ujedno nastaju inovacije za potrošače i otvaraju nove poslovne modele.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Institucijski ustroj (mreža) dopunjuje se nacionalnim kontaktnim točkama koje osnažuju usklađivanje na nacionalnoj razini.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Ta bi integrirana strategija trebala odražavati zaključke savjetovanja koje će Komisija pokrenuti s državama članicama i dionicima o tri međusobno povezane komponente:  energetskim tehnologijama, prometu i globalnoj konkurentnosti.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Ovaj interni nadzor, koji se naziva zviždanje, mora se poticati i podržavati.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Ova interpretativna Komunikacija pridonosi razvoju fiskalne politike  europodručja kojom se u većoj mjeri potiče rast10.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Pristup uključuje analizu distribucije razina i promjena za svaki pokazatelj, utvrđivanje zapažanja (rezultati država članica) koja bitno odstupaju od uobičajenog kretanja, čime se u statističkom smislu utvrđuju netipične vrijednosti distribucije rezultata EU-a za taj pokazatelj.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Pristup uključuje analizu distribucije razina i promjena za svaki pokazatelj, utvrđivanje zapažanja (rezultati država članica) koja bitno odstupaju od uobičajenog kretanja, čime se u statističkom smislu utvrđuju netipične vrijednosti distribucije rezultata skupine EU-28 za taj pokazatelj.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
To uključuje učinkovito i djelotvorno uzajamno razvijanje talenata i vještina za povezivanje različitih područja;
This is  in contrast to national judges who are assigned without party input.
To je u suprotnosti s izborom nacionalnih sudaca kojima se predmeti dodjeljuju bez upliva stranaka.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
To je stopa rješenja od 75 % za države članice, što je povećanje od 70 % u odnosu na 2013.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Ta odluka je od velike važnosti radi omogućavanja snažnog poticaja za gospodarski razvitak država članica, zajedno s konsolidacijom načela demokracije i ljudskih prava.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Taj je odabir od velike važnosti kako bi se jamčio snažan poticaj za gospodarski razvitak zemalja članica, zajedno s konsolidacijom načela demokracije i ljudskih prava.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
To logički proizlazi iz ukupne stope provedbe (86,7 %) i činjenice da su korisnici EBF-a u pravilu državne institucije, što znači da su provedbeni postupci prilično izravni.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
To je minimalni uvjet za bolju regulaciju, čije prihvaćanje ne bi trebalo predstavljati veći problem.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
U okviru mogućih ciljeva, to je razborit i pragmatičan cilj, pri čemu je donja granica utvrđena na 0,3 %, a gornja na 0,8 %, kako bi se uspostavila ravnoteža između pitanja makroekonomske stabilizacije i fiskalne održivosti.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Radi se o poprilično osjetljivom pitanju koje bi moglo prouzročiti nesigurnost u vezi postojećih ugovora te izazvati polemike i nepravilnosti u funkcioniranju tržišta.
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
To je začuđujući podatak u gospodarstvu u kojem glavnu ulogu ima znanje i u kojem nematerijalni aspekti poput znanja i iskustva, reputacije, dizajna ili imidža imaju presudnu važnost.11
This is accompanied by  a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
To prati niz ugovornih oblika u sklopu kojih he rad organiziran putem posrednika, uključujući „krovna poduzeća“, „agencije za samozapošljavanje“, „agencije za suzapošljavanje“ ili internetske platforme za eksternalizaciju poslova (crowdsourcing).
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
To prati niz ugovornih oblika u sklopu kojih je rad organiziran putem posrednika, uključujući „krovna poduzeća“, „agencije za samozapošljavanje“, „agencije za suzapošljavanje“ ili internetske platforme za eksternalizaciju poslova (crowdsourcing).
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
To je tim više nužno imajući u vidu novi model proizvodnje koji neki nazivaju „četvrtom industrijskom revolucijom“.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
To je tim više nužno imajući u vidu novi model proizvodnje koji neki nazivaju „četvrtom industrijskom revolucijom“.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
To je tim više potrebno što većina europskih građana, za razliku od većine stanovnika trećih zemalja, može platiti prednosti tih proizvoda, koje će nastaviti kupovati sve dok budu uvjereni u te prednosti.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
To je prioritet i u okviru zajedničkog programa rada europskih socijalnih partnera za razdoblje 2015. – 2017.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
To je važno i u digitalnom području – jednome od 10 prioriteta ove Komisije – u kojemu su utvrđene potrebe za ulaganjima u područjima računalstva visokih performansi, kibernetičke sigurnosti, digitalnih vještina i povezivosti.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Isto vrijedi i za novu generaciju europskih strukturnih i investicijskih fondova putem kojih će se osigurati 350 milijardi EUR za nova ulaganja tijekom razdoblja 2014. – 2020.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Riječ je o području koje se u većini zemalja previđalo i koje zahtijeva posebnu pažnju kako na razini EU-a tako i na razini država članica.“
This is an excellent example of providing access to validation for employees and contributes to effective human resource management in businesses.
To je izvrstan primjer za to kako zaposlenicima omogućiti pristup priznavanju, a pridonosi i učinkovitom upravljanju ljudskim resursima u poduzećima.
This is an expanded approach that supports the use of CLLD beyond Europe, for example in pre-accession negotiations on development policy and in the endeavour to meet the UN sustainable development goals for 2015 and climate change obligations.
To je prošireni pristup koji podržava upotrebu metode lokalnog razvoja koji vodi zajednica izvan Europe, na primjer u okviru pretpristupnih pregovora na području razvojne politike i koraka poduzetih za postizanje UN-ovih ciljeva održivog razvoja za 2015.
This is an expanded approach that supports the use of CLLD beyond Europe, for example in pre-accession negotiations on development policy and in the endeavour to meet the UN sustainable development goals for 2015 and climate change obligations.
To je prošireni pristup koji podržava upotrebu metode lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice izvan Europe, na primjer u okviru pretpristupnih pregovora na području razvojne politike i koraka poduzetih za postizanje UN-ovih ciljeva održivog razvoja za 2015.
This is attributable in part to the Customs Union, which created important opportunities that were instantly exploited with the adoption of a new legal framework and implementation of EU standards.
To je djelomice zasluga carinske unije koja je stvorila velike mogućnosti koje su bile odmah iskorištene usvajanjem novog pravnog okvira i provedbom standarda EU-a.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
To se temelji na nedavnim studijama, među ostalim, OECD-a, Europske komisije i Europskog parlamenta.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Ta je brojka manja od prosjeka količine izvoza MSP-ova za sva tržišta izvan EU-a, koji iznosi 32 %.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
To je svakako suprotno od stanja u Europi gdje 50% tržišta ovisi o privatnom sektoru.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
Ovo je usko povezano s dodatnim troškovima i motivima tih činitelja.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
To je potvrđeno činjenicom da u godišnjim izvješćima Revizorskog suda nema bitnih nalaza i činjenicom da stopa preostalih pogrešaka u godišnjim izvješćima o radu Glavne uprave za unutarnje poslove tijekom proteklih godina ne prelazi 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
To potvrđuje činjenica da u godišnjim izvješćima Revizorskog suda nema značajnih nalaza i činjenica da stopa preostalih pogrešaka u godišnjim izvješćima o radu Glavne uprave za unutarnje poslove tijekom proteklih godina ne prelazi 2 %.