natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
EGSO naglašava važnost aktivnog nadzora tržišta kako bi se izbjeglo da usklađenost svih relevantnih strana s Europskim aktom o pristupačnosti previše ovisi o pojedinačnim pritužbama potrošača sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel, – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EGSO naglašava da je u postupke donošenja odluka važno uključiti potencijalne korisnike proizvoda biomedicinskog inženjeringa – posebice pacijente i njihove obitelji, ali i medicinsko osoblje i osoblje koje pruža skrb – koji bi zajedno sa stručnjacima na tom polju odlučivali o smjeru istraživanja u biomedicinskom inženjeringu te dizajnu proizvoda i usluga kako bi oni odgovarali stvarnim potrebama i preferencijama, kako bi se njima moglo jednostavno upravljati, odnosno kako bi bolje ispunjavali svoju svrhu.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
EGSO razumije da za sve nove aktivnosti koje poduzmu institucije EU-a ili države članice treba osigurati odgovarajuću financijsku stabilnost te stoga izražava spremnost da ispita sve moguće načine podržavanja i financiranja istraživanja o mjerenju volonterskog rada, uključujući prijedlog koji se navodi u točki 4.2.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
EGSO razumije da Komisija ne smatra da banke trebaju naplaćivati takve naknade te preporučuje da se to jasno navede u tekstu Direktive.
The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
EGSO razumije da nova metoda rada utemeljena na diferencijaciji odražava osjećaj političkog realizma, sve veće razlike među partnerskim zemljama i njihove različite težnje.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
EGSO naravno uvažava činjenicu da EU posljednjih godina pruža sve veću potporu civilnom društvu, no ističe njenu sporadičnost te činjenicu da ona do nekih skupina civilnog društva slabo dopire, da je čak i rigidna te da se sporo prilagođava promjenjivim potrebama.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmentally friendly way.
EGSO potiče države članice da procijene žele li još podupirati te ciljeve i, ako žele, kako se to može učiniti na način koji ne šteti okolišu.
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
EGSO smatra da bi bilo poželjno da se zajedničke tehnološke inicijative i javno-privatna partnerstva aktiviraju u cilju:
The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
EGSO poziva na reviziju i konstantno provjeravanje neodgovarajuće razine „sigurnosne mreže“ koja je dio novog ZPP-a kako bi se osigurala veća sukladnost sa stvarnim troškovima proizvodnje.
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
EGSO traži od suzakonodavca da uzme u obzir njegove komentare o novim definicijama, sastavu ulova, bilježenju ulova, novim obvezama kontrole, odobrenjima za ribolov, dopuštenim odstupanjima, sustavu video nadzora i kaznama.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
EGSO poziva Komisiju da omogući postizanje socijalnog sporazuma o zabrani socijalnog dampinga i zastava pogodnosti na unutarnjem tržištu, s namjerom da to bude instrument za postizanje globalnog sporazuma o tim pitanjima na razini MOR-a.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
EGSO poziva Komisiju da pri utvrđivanju kriterija mjerenja uloži napore i u minimiziranje tih troškova kako bi se izbjeglo stvaranje nepotrebne birokracije i remećenje socijalnog razvoja.
The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
EGSO poziva institucije EU-a da izvrše politički i diplomatski pritisak u znak odgovora na eskalaciju gusarstva u Zapadnoj Africi.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
EGSO poziva Europsku komisiju da predloži zakonodavne instrumente koji će pristup vodi i odvodnji uspostaviti kao ljudsko pravo u smislu u kojem ga utvrđuju Ujedinjeni narodi te da promiče opskrbu vodom i odvodnju kao javne usluge neophodne za sve.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
EGSO poziva Europsku komisiju da predloži zakonodavne instrumente koji će pristup vodi i odvodnji učiniti ljudskim pravom u smislu koji tome daju Ujedinjeni narodi i da promiče opskrbu vodom i odvodnju kao javne usluge neophodne za sve.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
EGSO poziva Europsku komisiju da predloži zakonodavne instrumente koji će pristup vodi i odvodnji učiniti ljudskim pravom u smislu u kojem ga utvrđuju Ujedinjeni narodi i da promiče opskrbu vodom i odvodnju kao javne usluge neophodne za sve.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
EGSO želi proaktivno sudjelovati u pripremi sljedeće reforme ZPP-a koja će se odnositi na razdobljen nakon 2020.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
EGSO želi podsjetiti države članice EU-a na njihovu obvezu dodjeljivanja 0,7 % bruto nacionalnog dohotka (BND) za razvojnu pomoć.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
EGSO je prva institucija koja je predložila osnivanje europske granične straže.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
EGSO općenito pozdravlja prijedlog Komisije o izmjeni Direktive 2009/45/EZ o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
EGSO načelno pozdravlja ograničenje trajanja upućivanja u području obuhvaćenom Direktivom o upućivanju radnika.
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
EGSO pozdravlja prijedlog Komisije da se Direktiva Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju („Direktiva o štednji“) stavi izvan snage.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EGSO pozdravlja prijedlog Komisije da, nakon 17 godina, revidira postojeću direktivu o masama i dimenzijama određenih vozila.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
EGSO pozdravlja jasnu poruku Komisije da je osnaženo civilno društvo ključna sastavnica svakog demokratskog sustava te potvrđuje svoju političku podršku stvaranju mnogo poticajnijeg i pozitivnijeg okružja za civilno društvo, pored ostalog i djelotvornom postupku savjetovanja s civilnim društvom prilikom kreiranja politika.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
EGSO pozdravlja jasnu poruku Komisije da je osnaženo civilno društvo ključna sastavnica svakog demokratskog sustava te potvrđuje svoju političku podršku stvaranju mnogo poticajnijeg i pozitivnijeg okružja za civilno društvo, uključujući svrsishodan postupak savjetovanja s civilnim društvom pri izradi politika.
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
EGSO pozdravlja Komunikaciju Komisije kojom se poziva na to da se u Europskoj uniji razvije rastuće gospodarstvo temeljeno na podacima, a time i digitalno gospodarstvo koje koristi informacijske tehnologije.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
EGSO pozdravlja odluku Komisije da u ožujku 2016.
The EESC welcomes the Commission's plans
ESGO pozdravlja planove Komisije da
The EESC welcomes the Commission's plans:
EGSO pozdravlja planove Komisije da:
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
EGSO pozdravlja Komisijin Godišnji pregled rasta (GPR) 2015., čiji je idejni cilj promicanje razine rasta koja bi pridonijela oporavku Europe.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
EGSO pozdravlja Komisijin Godišnji pregled rasta (GPR) 2015., čiji je idejni cilj promicanje razine rasta koja bi pridonijela oporavku Europe.
The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
EGSO pozdravlja prijedlog Komisije o akcijskom planu EU-a za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom te sa zadovoljstvom primjećuje uključivanje brojnih ključnih prijedloga iz prethodnog Mišljenja o ovom pitanju.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
EGSO pozdravlja odluku EU-a i Maroka o davanju veće uloge organizacijama civilnog društva u praćenju različitih elemenata koje su stranke dogovorile.
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
EGSO pozdravlja Komunikaciju o industrijskoj renesansi i zaključuje da:
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
EGSO pozdravlja sveobuhvatan i detaljan opseg prijedloga Komisije o trgovini i održivom razvoju.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
EGSO sadržaj izvješća ocjenjuje pozitivnim te ga u općim crtama podupire, no iskazuje zabrinutost s obzirom na trenutačne okolnosti.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EGSO pozdravlja odluke konferencije COP 21 u Parizu ali u tom kontekstu prepoznaje i dva izazova.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
EGSO pozdravlja Komunikaciju Komisije „Trgovina za sve – Prema odgovornijoj trgovinskoj i ulagačkoj politici”, objavljenu u listopadu 2015., kao pravodobno i dobrodošlo ažuriranje trgovinske i ulagačke politike EU-a.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
EGSO pozdravlja inicijativu Europske unije o stvaranju podatkovne baze o „10 stvari koje je potrebno znati za trgovanje putem interneta“16 namijenjene europskim izvoznicima koji svoju robu izvoze u druge države članice EU-a.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
EGSO pozdravlja plan EU-a za gradove, inicijativu nizozemskog predsjedništva koja će izravno utjecati na živote 80 % građana EU-a, koliko će ih, prema predviđanjima, 2050.
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
EGSO pozdravlja iskazanu političku volju EU-a da pomorskoj sigurnosti dodijeli istaknuto mjesto u svojem političkom programu.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EGSO pozdravlja činjenicu da se u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta predviđa partnerstvo s industrijom u pogledu kibernetičke sigurnosti, na način da će se napokon konkretizirati pitanja kulture upravljanja rizikom i djelotvornog protoka podataka, o kojima se već dugo govori.
The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
EGSO pozdravlja Okvir djelovanja za zapošljavanje mladih koji su socijalni partneri dogovorili u lipnju 2013.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
EGSO pozitivno ocjenjuje Zelenu knjigu zbog doprinosa koji m-zdravstvo može dati europskim sustavima zdravstvene skrbi, suočenima sa sve većim izazovima kao što su demografske promjene.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
EGSO pozdravlja početne rasprave i razmišljanja o budućnosti ZPP-a nakon 2020.
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
EGSO pozdravlja inicijativu čiji je cilj povećanje kapaciteta Europske unije (EU) za potporu strukturnim reformama na nacionalnoj razini putem konkretnog mehanizma financiranja poput Programa potpore strukturnim reformama.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
EGSO pozdravlja inicijative za financiranje MSP-ova u okviru unije tržišta kapitala.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
EGSO pozdravlja Plan ulaganja za Europu te odmicanje od mjera štednje i fiskalne konsolidacije.
The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
EGSO pozdravlja činjenicu da luksemburško predsjedništvo EU-a daje prioritet socijalnoj ekonomiji, a posebno to što se fokusira na stvaranje prilagođenog financijskog ekosustava.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
EGSO pozdravlja značajne obveze koje je EU preuzeo u poglavlju o uslugama te ponovo poziva na povećan pristup tržištu na razini federacije i pojedinačnih država te na pojačanu regulatornu suradnju (s obzirom na to da pristup tržištu ovisi o toj suradnji), a pozdravlja i zahtjev EU-a da se status javnih usluga sačuva u skladu s UFEU-em.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
EGSO pozdravlja značajne obveze koje je EU preuzeo u poglavlju o uslugama te ponovo poziva na povećan pristup tržištu na razini federacije i pojedinačnih država te na pojačanu regulatornu suradnju (s obzirom na to da pristup tržištu ovisi o toj suradnji), a pozdravlja i zahtjev EU-a da se status javnih usluga sačuva u skladu s UFEU-om.
The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
EGSO pozdravlja novi način upravljanja koji predlaže Komisija, s njegovim ponavljajućim postupkom za uspostavu nacionalnih planova.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
EGSO pozdravlja prijedlog čiji je cilj reforma sustava zaštite ulaganja i uspostavljanje stalnog multilateralnog suda za pitanja ulaganja koji bi zamijenio privatne arbitražne sudove.
The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
EGSO pozdravlja prijedlog da se doprinosi država članica u EFSU ne ubrajaju u izračun proračunskog deficita.
The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
EGSO pozdravlja prijedlog izmjene Direktive Vijeća 98/41/EZ kao važan doprinos provedbi Komisijina Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) te Agende za bolju regulativu EU-a.
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
EGSO pozdravlja prijedlog o nadzoru nad razvojem tržišta ELTIF-ova.
The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
EGSO pozdravlja činjenicu da se u slučaju prekoračenja maksimalnog trajanja upućivanja načelno primjenjuje zakonodavstvo države članice domaćina.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
EGSO pozdravlja pojednostavljenje Semestra, preporučeno još u mišljenju o Godišnjem pregledu rasta 2014.,6 te se nada da će takve izmjene biti učinkovite.
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EGSO pozdravlja prenošenje mjera, koje je Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) usvojila nakon 2008., u pravo EU-a.
The EESC will back all legitimate and democratic initiatives that may be taken to prevent terrorism and to address radicalisation and recruitment.
"EGSO podržava i pozdravlja sve legitimne i demokratske inicijative koje se mogu primijeniti na sprečavanje terorizma i borbu protiv radikalizacije i novačenja.
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EGSO će pomno pratiti razvoj tih inicijativa koje su pod nadzorom EU-a i država članica.
The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
EGSO želi iznijeti niz preporuka koje bi mogle doprinijeti poboljšanju komunikacija i popratnih dokumenata koje je Komisija sastavila.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
EGSO se pita jesu li države članice EU-a i susjedne države prikladno opremljene za reakciju na veće nesreće razmjera poput onih koje su se dogodile na brodovima Erika i Prestige ili katastrofa sličnih eksploziji na platformi Deepwater Horizon.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
EGSO želi također upozoriti na jedno od svojih ranijih mišljenja vezano uza zaštitu podataka, te istaknuti potrebu jačanja zaštitnih mehanizama za građane u pogledu njihovih osobnih podataka.1011
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
EGSO želi također upozoriti na jedno od svojih ranijih mišljenja vezano uza zaštitu podataka, kao i na stav Europskog nadzornika za zaštitu podataka, te istaknuti potrebu jačanja zaštitnih mehanizama za građane.12
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens1 (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
EGSO želi također upozoriti na jedno od svojih ranijih mišljenja vezano uza zaštitu podataka, kao i na stav Europskog nadzornika za zaštitu podataka, te istaknuti potrebu jačanja zaštitnih mehanizama za građane1 (Vidi pismo Europskog nadzornika za zaštitu podataka o prijedlogu Opće uredbe o zaštiti podataka: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
EGSO poziva EU na uspostavu europskog akcijskog plana za rješavanje tih pitanja te daje sljedeće posebne preporuke:
The EESC would call on the Member States to:
EGSO poziva države članice na sljedeće: