natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards a new European neighbourhood policy
„Ususret novoj europskoj politici susjedstva“
Towards a new European neighbourhood policy
„Ususret novoj europskoj susjedskoj politici“
Towards a New Policy on Migration
8.Put prema novoj migracijskoj politici
Towards a New Policy on Migration
Put prema novoj migracijskoj politici
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)
Prema obnovljenom konsenzusu o zaštiti prava intelektualnog vlasništva: Akcijski plan Europske unije (komunikacija)
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy, 15.3.2011, rapporteurs: Federspiel, Siecker and Voleš
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy, 15.03.2011, rapporteurs: Federspiel, Siecker and Voleš
Towards a thriving data-driven economy
Prema rastućem gospodarstvu temeljenom na podacima
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Prema makroregionalnoj strategiji EU-a za razvoj ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije na Sredozemlju
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean.
"Prema Makroregionalnoj strategiji EU-a za razvoj ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije na Sredozemlju".
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean.
Prema Makroregionalnoj strategiji EU-a za razvoj ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije na Sredozemlju.
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
Za konvenciju Međunarodne organizacije rada protiv rodno uvjetovanog nasilja na radu (samoinicijativno mišljenje)
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
„Za konvenciju Međunarodne organizacije rada protiv rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu“
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
Za konvenciju Međunarodne organizacije rada protiv rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu
Towards an SME VAT Package
Put ka paketu PDV-a za MSP-ove
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Prema primjeni stimulirajućeg pristupa u politikama EU-a (engl.
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Prema primjeni „nudge“ razmišljanja u politikama EU-a
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Zalaganje za ideju nukanja u politikama EU-a
Towards digital health
Ususret digitalnom zdravstvu
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
„Ususret digitalnom zdravstvu – elektronički podaci za sigurno korištenje medicinskih proizvoda
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Ususret digitalnom zdravlju – elektronički podaci za sigurno korištenje medicinskih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
Ususret digitalnom zdravstvu – elektronički podaci za sigurno korištenje medicinskih proizvoda
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Ususret digitalnom zdravlju – Elektronički podaci za sigurno korištenje medicinskih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Towards efficient use of water resources in Europe, Report No 1/2012, 68 pages,
Za učinkovitu upotrebu vodnih resursa Europe /Towards efficient use of water ressources in Europe/, Izvješće br.
Towards more efficient tax administrations
Put ka stvaranju djelotvornijih poreznih uprava
Towards Renewable and Distributed Energy Sources
Za obnovljive i distribuirane izvore energije
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
moglo financirati 48 % primljenih zahtjeva za projekte.
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
za izbjegavanjem u najvećoj mogućoj mjeri primjene načela nesmetanja i nezaštićivanja na režime općeg ovlaštenja; i
to prevent impediments caused by alternative users;
za sprečavanjem prepreka koje uzrokuju alternativni korisnici;
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
U ovom kontekstu TPM znači svaka čestica čiji je aerodinamički promjer manji od 100 µm:
traceability and security features;
sljedivost i sigurnosne karakteristike,
traceability of deliveries;
praćenje i traženje paketa
Tractive and compressive static force.
Vučna i tlačna statička sila.
Trade and food security
Poljoprivredna trgovina i sigurnost prehrane
Trade and food security
Trgovina i sigurnost opskrbe hranom
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Trgovina i ulaganja snažni su pokretači rasta i stvaranja radnih mjesta
Trade and investment have increased.
Povećala se trgovina i ulaganja.
Trade and investment have increased.
Povećani su trgovina i ulaganja.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Trgovina i ulaganja imat će važnu ulogu u ostvarivanju ciljeva održivog razvoja i obveza Konferencije stranaka Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama u Parizu (UNFCCC COP 21).
Trade arrangements / processing of agricultural products
Trgovinski dogovori primjenjivi na određena dobra koja proizlaze iz obrade poljoprivrednih proizvoda
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
Trgovinski aspekti održivog razvoja — Pregovori o Temeljnom i sveobuhvatnom sporazumu o slobodnoj trgovini (DCFTA) između EU-a i Maroka
Trade balance (EUR million)
Trgovinska bilanca (u milijunima EUR)
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Trgovina za sve: prema odgovornijoj trgovinskoj i ulagačkom politici
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Trgovina za sve – Prema odgovornijoj trgovinskoj i ulagačkoj politici
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Trgovina za sve: prema odgovornijoj trgovinskoj i ulagačkom politici
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Trgovina za sve – Prema odgovornijoj trgovinskoj i ulagačkoj politici
Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Poljoprivredna trgovina važan je doprinos osiguravanju gospodarskih infrastruktura u ruralnim područjima EU-a.
Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Poljoprivredna trgovina važan je doprinos osiguravanju gospodarskih struktura u ruralnim područjima EU-a.
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Trgovina određenim proizvodima od čelika između EU-a i Kazahstana (kodifikacija)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Trgovina određenim proizvodima od čelika između EU-a i Republike Kazahstana (kodifikacija)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Trgovina određenim proizvodima od čelika između EU-a i Republike Kazakstana (kodifikacija)
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
trgovinu dobrima i uslugama: najbolje prakse na području specijalizirane trgovine; prilagodba politika koje vode prema specijaliziranoj trgovini na otocima; laboratoriji na otvorenom za gospodarski i socijalni razvoj otoka;
Trade in seal products
trgovini proizvodima od tuljana
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Trgovina je jedan od nekoliko instrumenata koji su dostupni za poticanje gospodarstva bez opterećivanja državnih proračuna, što je slično strukturnim reformama koje provode države članice te aktivnostima koje se poduzimaju kao dio plana ulaganja EU-a (1).
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberalizacija trgovine ne smije dovesti do porasta djelatnosti s potencijalno negativnim utjecajem na okoliš.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberalizacija trgovine ne smije poslužiti za intenzifikaciju određenih djelatnosti s potencijalno negativnim utjecajem na okoliš.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Trgovina izvan Europe iznosila je 17,2 milijarde EUR u 2015.
Trade policy.
trgovinsku politiku.
Trade secrets
Poslovne tajne
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
Sindikalne organizacije zemalja naručitelja trebale bi podržati sindikalizaciju u državama koje isporučuju narudžbe te podržati i zahtjeve radnika trećih zemalja za pristojnim radnim vremenom i plaćom od koje će moći živjeti.
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
Sindikalna prava moraju se osnažiti te se moraju postaviti temelji za stvaranje dostojanstvenog i kvalitetnog zapošljavanja, u skladu s parametrima Međunarodne organizacije rada (ILO).
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
Sindikalna prava se moraju pojačati te se mora uspostaviti temelj za stvaranje pristojnih i kvalitetnih radnih mjesta u skladu s parametrima Međunarodne organizacije rada (ILO).
Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
Sindikalne organizacije zaposlenika često su zanemarivale organiziranje u sindikate radnika u kućanstvima što je uistinu i teško napraviti jer sindikati nemaju pristup u privatne domove, a ti radnici imaju slab vizibilitet i vrlo su raštrkani.
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
sindikati trebaju uzeti u obzir "trošak rada po proizvodnoj jedinici" a ne "trošak rada po odrađenim satima" (inovacija proizvoda / postupka, organizacija rada);
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
sindikati koji zajedno s članovima osmišljavaju i provode projekte u području borbe protiv klimatskih promjena za potrebe radnika,
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Trgovina: razuman i uravnotežen sporazum o slobodnoj trgovini sa SAD-om
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Djelatnosti trgovanja = (TSA + TSL + DA + DL)/2, pri čemu:
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Do tradicionalne i još prevladavajuće proizvodnje energije dolazi se u malobrojnim velikim središnjim jedinicama, od kojih su većina fosilne ili nuklearne elektrane.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Tradicionalno emitiranje u EU-u još uvijek ima važnu ulogu u pogledu broja gledatelja, prihoda od oglašavanja i ulaganja u sadržaj (otprilike 30 % prihoda).
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Tradicionalnim industrijama potpuno novi koncepti predstavljaju posebno velik problem.12
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
mehanički/električni/pneumatski/hidraulični (1)
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
prikolice čija je najveća masa veća od 3,5 tona, ali nije veća od 10 tona;
TRAINEESHIPS
Pripravništva
Traineeships
Pripravništvo
traineeships.
pripravništvo.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Izobrazba i izgradnja kapaciteta  trebaju se primjenjivati na cijeli provedbeni lanac, uključujući državno odvjetništvo i pravosudna tijela, kako bi se izbjegao veliki broj slučajeva koji se istražuju, ali za koje se ne pokreće kazneni postupak, te kako bi se osiguralo da suci priznaju težinu kaznenih djela.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Osposobljavanje i druge mjere potpore (uključujući davanje odgovarajuće opreme i alata) kako bi se ojačali kapaciteti zemalja partnera i drugih relevantnih trećih zemalja u borbi protiv nezakonite trgovine i uporabe vatrenog oružja i eksploziva, trebali bi biti, kad god je to relevantno, dio programa suradnje na globalnoj, regionalnoj ili bilateralnoj razini.
Training courses on information and communications technologies
Izobrazba za informacijske i komunikacijske tehnologije
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Osposobljavanje za ruralna poduzeća treba provoditi lokalno, koristeći informacijske i komunikacijske tehnologije i druge širokopojasne mehanizme.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
za usmjeren ribolov grdobine s veličinom oka mrežnog tega od najmanje 220 mm i dubinom od najviše 30 oka, pri čemu ukupna duljina korištenih mreža ne prelazi 20 km po plovilu, a najdulje vrijeme u moru iznosi 72 sata.
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
"Transatlantsko ulaganje može imati važnu ulogu u poticanju rasta.
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
Transatlantsko ulaganje može imati važnu ulogu u poticanju rasta.
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Transueropska priroda porezne suradnje i zajedničke administrativne kulture
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Transakcije između poreznog obveznika i subjekta navedenog u stavku 1.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Transakcije s istom povezanom strankom koje su zaključene tijekom prethodnih 12 mjeseci i koje dioničari nisu odobrili agregiraju se za potrebe primjene stavka 2.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantski trgovinski odnosi i stavovi EGSO-a o pojačanoj suradnji i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantski trgovinski odnosi i stavovi EGSO-a o povećanoj suradnji i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Transatlantski trgovinski odnosi i stavovi EGSO-a o pojačanoj suradnji i mogućem sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a
transfer from 1st to 2nd
prijenos s 1.
Transfer of accumulated assets from the second pension pillar (+0.6% of GDP)*
Prijenos akumuliranih sredstava iz drugog mirovinskog stupa (+0,6 % BDP-a)
Transfer of accumulated assets from the second pension pillar (+0.8% of GDP)*
Prijenos akumuliranih sredstava iz drugog mirovinskog stupa (+0,8 % BDP-a)
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
Transfer zatvorenika: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT i SE.
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
Transfer zatvorenika: od DK, FI, IT, LU i UK do datuma provedbe i od AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI i SK nakon datuma provedbe.
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Prijenos radijskih frekvencija može biti djelotvorno sredstvo za povećanje učinkovitog korištenja spektra, sve dok postoji dovoljno mehanizama za zaštitu općeg interesa, posebno potrebe osiguranja transparentnosti i regulatornog nadzora nad ovim prijenosima.
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Prijenos prava na inicijativu nositelja prava i uvjeti za takav prijenos u skladu s ovom Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Prijenos ili iznajmljivanje pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija Ö radiofrekvencijskog spektra Õ
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Uklonit će se transferne cijene, na koje otpada približno 70 % cjelokupnog premještanja dobiti.
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Prijenos ð ili najam ï prava na inicijativu nositelja prava i uvjeti za takav prijenos u skladu s ovom Direktivom 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Pretvaranje za specifični sastav plina PP-Ht / PP-Lt / PP-HLt (1)
Transformation of employment and labour market institutions
Transformacija zapošljavanja i institucija tržišta rada
Transformation of skills needs
Transformacija potreba za kompetencijama
transformations in employer – employee relationships
transformacije u odnosima između poslodavaca i zaposlenika
Transit procedure
Ö Postupak provoza Õ
transition to sustainable food production and consumption;
prijenos na održivu proizvodnju i potrošnju hrane,
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
prijelaz prema socijalno uključivom društvu i gospodarstvu – pristojan rad i ljudska prava,
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
Prijelaz prema socijalno uključivom društvu i gospodarstvu – gospodarska održivost, pristojan rad i ljudska prava
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Prijelazni postupci potrebni su i kako bi se državama članicama omogućilo daljnje preuzimanje novih obveza na području mjera koje se odnose na površine i životinje u 2014.
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Prijelazne mjere koje se odnose na zahtjeve koje su treće zemlje dostavile na temelju članka 33.
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
prijelazno razdoblje od šest mjeseci nakon početka rada EES-a i prijelazne mjere kojima su obuhvaćeni slučajevi u kojima je državljanin treće zemlje čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES ušao na državno područje država članica i još ga nije napustio prije početka rada EES-a (članak 12.a);
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
primjene sektorskih strategija za sljedećih 5 – 10 godina za utvrđivanje potreba za vještinama i razvoj konkretnih rješenja poput zajedničkog razvoja mogućnosti za strukovno obrazovanje i osposobljavanje na višoj razini i partnerstava između poduzeća, obrazovnih i istraživačkih ustanova,
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Zahtjevima za prevođenje uzrokuju se troškovi i odgode postupka unatoč tome što je europski platni nalog postupak u kojem nije nužno predočiti dokaze ni raspraviti o njima.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Prijevodi teksta za označivanje, upute o veterinarsko-medicinskom proizvodu i sažetka opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda dostavljaju se na jezicima koje je odredila država članica u skladu s člankom 14.
Transmission
Slanje
TRANSMISSION (p)
PRIJENOS SNAGE (p)
Transnational operators are active in a heterogeneous legal environment due to diverging national laws (35)
Transnacionalni operateri djeluju u heterogenom pravnom okruženju zbog različitih nacionalnih zakona (35)
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Transparentnost i društveno odgovorno poslovanje sad su dio poslovnih strategija poduzeća;
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
transparentnost i pravednost radi održavanja povjerenja korisnika i očuvanja inovacije;
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Transparentnost i praksa objavljivanja izvješća o društveno odgovornom poslovanju dodatna je prednost za trgovačka društva i njihove zaposlenike, korisnike njihovih proizvoda i usluga, odnosno potrošače i građane, te ulagače.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
Poslovna načela Transparency Internationala za suzbijanje podmićivanja.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
Poslovna načela za suzbijanje podmićivanja Transparency Internationala
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Transparentnost je važna za sve strane, za sama poduzeća te za unapređenje njihova imidža i jačanje povjerenja radnika, potrošača i javnosti.