natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EU strategy on foreign and security policy.
Nova strategija vanjske i sigurnosne politike EU-a.
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Novom Uredbom o europskoj graničnoj i obalnoj straži18 i izmijenjenim uredbama o Europskoj agenciji za pomorsku sigurnost (EMSA) i Europskoj agenciji za kontrolu ribarstva (EFCA) pruža se osnova za bolju suradnju između agencija EU-a koje pružaju podršku tijelima država članica koja obavljaju funkcije obalne straže i sa zemljama koje nisu članice EU-a, a nalaze se oko europskih morskih bazena.
The new field of precision medicine5 can address the following:
Novo polje precizne medicine5 može ponuditi rješenja za sljedeće situacije:
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Novi priljev kvalificiranih članova posade imat će pozitivan utjecaj na sigurnost (uz procijenjenu korist od 190 milijuna EUR do 2050.).
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Tim je novim zakonom obuhvaćen širi raspon javnih dužnosnika i privatnih osoba no što je to bio slučaj s prethodnim zakonodavstvom.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Nove pravne odredbe za primjenu jedinstvenog europskog sustava označivanja13 moraju udovoljavati i zahtjevu iz članka 10.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Novim zakonodavnim okvirom sredstva se prvenstveno koncentriraju na nacionalne ciljeve koji se u skladu s preporukama po državama članicama poklapaju s ključnim ciljevima strategije Europa 2020.
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Novi fond za modernizaciju namijenjen je državama članicama čiji je bruto domaći proizvod (BDP) po stanovniku ispod 60 % prosjeka EU-a i bit će usmjeren na modernizaciju energetskih sustava i poboljšanje energetske učinkovitosti.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Novim, odnosno preinačenim obvezama ne nameću se nepotrebna opterećenja i troškovi za gospodarsku djelatnost, posebno za mala i srednja poduzeća, odnosno za uprave.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Novi nadzor međunarodnih tržišta izronio je jači, dalekosežniji te, prije svega, s više ovlasti nego ranije, uz manju slobodu odlučivanja i bolja jamstva za tržište i krajnje korisnike.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Novim stavkom 3.a predviđaju se zamjenska rješenja ako je tehnički nemoguće unijeti podatke u središnji sustav EES-a ili u slučaju kvara središnjeg sustava EES-a, uključujući, gdje je to moguće, pohranu podataka u nacionalno jedinstveno sučelje ili, u protivnom, lokalnu pohranu podataka.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
novo razdoblje od pet godina tijekom kojeg vrijede certifikati usklađenosti."
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
Novom Uredbom o fluoriranim stakleničkim plinovima (br. 517/2014) uvode se dalekosežne promjene politike radi smanjenja uporabe fluoriranih stakleničkih plinova u opremi kao što su klimatizacija, hlađenje, pjene, zaštita od požara i aerosoli.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Novom uredbom nadomjestit će se razni akti koji su u nju ugrađeni4; u ovaj se prijedlog u cijelosti prenosi sadržaj akata koji se kodificiraju te se njime oni objedinjuju u jedan akt samo uz one formalne izmjene koje su potrebne za kodifikaciju.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Novom direktivom o energiji iz obnovljivih izvora i politikom održivosti bioenergije za 2030., koje će se predstaviti 2016., trebao bi se pružiti pravi okvir za postizanje obvezujućeg cilja na razini EU-a od najmanje 27 % energije iz obnovljivih izvora do 2030.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Nova pravila zamijenila su prethodnu uredbu o skupnom izuzeću od prijenosa tehnologije i smjernice od 1. svibnja 2014.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Nova pravila, odgovarajući nadzor i veća kontrola uz upotrebu nužnih sredstava za izvršavanje, uključujući pravosudna sredstva, trebala bi redovito dovoditi do cjelovitijeg sustava PDV-a koji se točnije primjenjuje.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Nova pravila, odgovarajući nadzor i veća kontrola uz upotrebu nužnih sredstava za izvršavanje, uključujući pravosudna sredstva, trebala bi redovito dovoditi do cjelovitijeg sustava PDV-a koji se učinkovitije primjenjuje.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Iz novog instrumenta za MSP-ove već je osigurana potpora projektima inovacija u 1 92437 MSP-ova.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Nova Strategija pokazuje da su daljnji koraci prema dugoročnom cilju EU-a mogući, ostvarujući koristi za zdravlje od 45 milijardi EUR i velike koristi za okoliš.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Nove zadaće obavljat će se s pomoću ljudskih resursa raspoloživih na temelju godišnjeg postupka raspodjele proračunskih sredstava, u kontekstu proračunskih ograničenja koja vrijede za sva tijela EU-a i u skladu s financijskim programom za agencije.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Nove tehnologije i inovacije razvijene u okviru inovacijskog programa S2R-a prikazat će se u stvarnim li simuliranim operativnim uvjetima putem integriranih tehnoloških demonstratora (ITD).
The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
Novi radni program bavi se provedbom deset političkih smjernica koje su prioriteti predsjednika Komisije Jean-Claudea Junckera.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novonastalo Europsko partnerstvo za inovacije (EIP-agri) vrijedan je alat kojeg je potrebno naširoko i brzo provesti.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Novouvedeni instrument za MSP-ove pozitivan je primjer učinkovitog postupka primjene, odabira i praćenja.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Sljedeći niz pilot projekata za ruralni razvoj “ENPARD” u Maroku također bi im mogao otvoriti nove mogućnosti.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Sljedeći pilot-projekti "ENPARD" u Maroku mogli bi i njima otvoriti nove prilike.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Sljedeći ZPP trebao bi pojačati pregovaračku poziciju organizacija proizvođača.
The next JCC meeting to be held in Serbia in the second half of 2017 will deal with environmental issues and it might include a public hearing on related subjects.
Sljedeći sastanak ZSO-a, koji će se održati u Srbiji u drugoj polovici 2017.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
MORDANT, gđa MORRICE, gđa SLAVOVA i gđa FEDERSPIEL, te g.
The next step would be to translate and summarise them for the broader public, which is the responsibility of national governments, but could be encouraged through EU pre-accession assistance.
Sljedeći korak je da ih se prevede i načine sažetci za širu javnost, za što su odgovorne nacionalne vlade, ali bi se moglo poticati i kroz pretpristupnu pomoć EU-a.
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
mobilizirati sredstva iz europskih i međunarodnih financijskih institucija u ukupnoj vrijednosti od oko 13,83 milijardi EUR te ulaganje u ukupnom iznosu od oko 28,10 milijardi EUR, što predstavlja učinak poluge od oko 20 puta u ulaganjima za svaki euro koji je osigurao taj Fond.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Odlukom o NZO-u utvrđuje se zajednički okvir za zakonodavstvo EU-a o usklađivanju proizvoda.
The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country.
Ö Uobičajena Õ vrijednost Ö obično se Õ temelji na cijeni koju za slično plovilo u redovnoj trgovini plaća ili mora platiti nezavisni kupac u zemlji izvoznici.
The northern city of Martin received the prestigious UN Public Service Award for its anti-corruption reforms.54 These were based on close cooperation with TI Slovakia: In late 2008, the newly elected mayor of Martin approached the organisation looking for a transparency package that he could implement in the city of 60 000 inhabitants.
Reforme su osmišljene u uskoj suradnji s organizacijom TI Slovačka: Krajem 2008., novoizabrani gradonačelnik grada Martin obratio se toj organizaciji u potrazi za paketom mjera za transparentnost koji bi se mogao primijeniti u gradu od 60 000 stanovnika.
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form Ö shall Õ check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Javni bilježnik ili drugo tijelo nadležno za sastavljanje i ovjeravanje dokumenata u odgovarajućem pravnom obliku Ö provjerava Õ i Ö ovjerava Õ postojanje i valjanost pravnih akata i formalnosti koje se zahtijevaju od društva i nacrta uvjeta spajanja.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
U obavijesti o sazivanju skupštine Ö navodi se Õ barem svrha smanjivanja i postupak po kojem će se smanjivanje izvršiti.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer(s) and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Obavijest o pokretanju postupka najavljuje pokretanje Ö ispitnog postupka Õ, utvrđuje ime i zemlju brodogradilišta i kupca ili kupaca kao i opis Ö plovila o kojemu je riječ Õ, sažetak primljenih podataka i omogućuje da se svi odgovarajući podaci dostave Komisiji.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
U priopćenju Europskom parlamentu i Vijeću o delegiranom aktu navode se razlozi za primjenu hitnog postupka.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Prijavljivanje obuhvaća sve pojedinosti o djelatnostima ocjenjivanja sukladnosti, modulu ili modulima za ocjenjivanje sukladnosti i predmetnom gnojidbenom proizvodu ili proizvodima s oznakom CE te potvrdu o akreditaciji na koju se upućuje u članku 26.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Izvješće mora sadržavati ocjenu navedenu u stavku 2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Prijavljeno tijelo ocjenjuje sustav kvalitete kako bi utvrdilo ispunjava li zahtjeve navedene u stavku 5.1.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Prijavljeno tijelo procjenjuje sustav kvalitete kako bi utvrdilo ispunjava li zahtjeve iz točke 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Prijavljeno tijelo procjenjuje sustav kvalitete kako bi utvrdilo udovoljava li zahtjevima navedenima u točki 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Prijavljeno tijelo procjenjuje sustav kvalitete kako bi utvrdilo udovoljava li zahtjevima iz točke 4.3.2.
The notified body shall carry out periodic audits of at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Prijavljeno tijelo provodi periodične revizije najmanje jednom u dvije godine kako bi osiguralo da proizvođač održava i primjenjuje sustav kvalitete te proizvođaču dostavlja izvješće o reviziji.
The notified body shall carry out periodic audits out of at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Prijavljeno tijelo provodi periodične revizije najmanje jednom u dvije godine kako bi osiguralo da proizvođač održava i primjenjuje sustav kvalitete te proizvođaču dostavlja izvješće o reviziji.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Prijavljeno tijelo provodi periodične revizije kako bi zajamčilo da proizvođač održava i primjenjuje sustav kvalitete te proizvođaču dostavlja izvješće o reviziji.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Prijavljeno tijelo sastavlja izvješće o ocjenjivanju u kojem su zabilježene aktivnosti provedene u skladu s točkom 1.4., kao i njihovi rezultati.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Prijavljeno tijelo ocjenjuje sve predložene izmjene i odlučuje zadovoljava li izmijenjeni sustav kvalitete i dalje zahtjeve navedene u točki 3.2.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Prijavljeno tijelo ocjenjuje sve predložene izmjene i donosi odluku o tome hoće li izmijenjeni sustav kvalitete i dalje udovoljavati zahtjevima iz točke 3.3.2.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 4.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Prijavljeno tijelo ocjenjuje sve predložene izmjene i donosi odluku o tome hoće li izmijenjeni sustav kvalitete i dalje udovoljavati zahtjevima iz točke 4.3.2.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Prijavljeno tijelo zadržava primjerak potvrde o EU ispitivanju tipa, njezinih priloga i dodataka te tehničkog dosjea s dokumentacijom koju je dostavio proizvođač sve do isteka valjanosti te potvrde.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Prijavljeno tijelo zadržava primjerak potvrde o EU pregledu tipa, njezinih priloga i dodataka kao i tehničkog dosjea s dokumentacijom koju je dostavio proizvođač sve do isteka valjanosti potvrde.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Prijavljeno tijelo proizvođaču dostavlja izvješće o posjetu, a ako su se provodila ispitivanja i izvješće o ispitivanju.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Tijelo koje provodi prijavljivanje preuzima punu odgovornost za zadaće koje obavlja tijelo iz stavka 3.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
Pripadnici baby boom generacije koji su sada u trećoj životnoj dobi posjeduju za to potrebno oruđe: revoluciju novih tehnologija.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Sektor izvancestovnih pokretnih strojeva odgovoran je za otprilike 15 % ukupnih emisija dušikovih oksida i 5 % ukupnih emisija čestica u EU-u.
the number and type of cases which have ended in successful identifications, and
broju i vrsti slučajeva koji su završili uspješnim identifikacijama, i
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
Nijedna druga država članica nije izdala više od tisuću plavih karata.
the number of axles;
broj osovina;
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Broj poduzeća koja su osnovali mladi ne može biti koristan pokazatelj ako se nakon tri godine većina tih poduzetničkih pothvata nalazi na rubu propasti.6
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Broj kabotažnih operacija narastao je za 50 %, ali je njihov tržišni udio i dalje nizak (samo 5 %).
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
S druge strane, udio europskih MSP-ova koji sada izvoze u SAD relativno je malen: 150 000 prema gore navedenom izvješću, od čega 65 000 s manje od 9 zaposlenih.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
S druge strane, udio europskih MSP-ova koji sada izvoze u SAD relativno je mali: 150 000 prema gore navedenom izvješću, od čega 65 000 s manje od 9 zaposlenih.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
S druge strane, udio europskih MSP-ova koji sada izvoze u SAD relativno je malen: 150 000 prema gore navedenom izvješću, od čega 65 000 s manje od 9 zaposlenih.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
S druge strane, udio europskih MSP-ova koji sada izvoze u SAD relativno je malen: 150 000 prema gore navedenom izvješću, od čega 65 000 s manje od 9 zaposlenih.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Broj zaposlenika s punim radnim vremenom porastao je za 0,7 % do 2014.
The number of insured under special security system for farmers has been slowly decreasing since 2007, and the government expects that in 2019 it will amount to 1.18 million people, while the number of retirement benefits of 1.229 million will probably grow until 2018.
ta brojka iznositi 1,18 milijuna osoba, dok će se broj naknada za mirovine od 1,229 milijuna vjerojatno povećavati do 2018.
the number of investment options to be displayed and the method to choose those options where the number of options exceeds five, the method of describing the options displayed, the way of marking the member's current investment option as referred to in Article 51(1);
broj ulagačkih opcija koje treba izložiti i metodu odabira tih opcija ako je broj opcija veći od pet, metodu opisivanja izloženih opcija, način označivanja tekuće ulagačke opcije člana kako je navedeno u članku 51.
The number of jobs created through new RPAS activities in the US is estimated to exceed 100,000 by 2025. 9 For Europe, about 150,000 jobs by 2050 10 are forecast, excluding employment generated through operator services.
Broj radnih mjesta koja će biti stvorena novom uporabom RPAS-ova u SAD-u procjenjuje se na preko 100 000 do 2025.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
U skladu s time ponovno se izračunava broj članova i glasova Komisije i EIB-a u skladu sa stavkom 2.
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Potporu je primilo više od 43 500 aktivnosti (99 % cilja) s prosječnim ulaganjem od oko 160 000 EUR, što je manje od očekivanog i u skladu s nižom iskorištenosti rashoda (55 %).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Broj operacije povećao se za 13 % na 504 (0,49 % ukupnog broja).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Broj operacija relativno je malen (8 358 operacija, 6,12 % od ukupnog broja), ali na njih se troši 14,33 % izdvajanja iz EFR-a.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Broj operacija je malen (6 % od ukupnog broja), ali na njih se troši nesrazmjeran dio izdvajanja iz EFR-a (14,45 %).