natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a na nju se primjenjuje ponder rizika niži od 1 250 % u skladu s ovim odjeljkom ili je, ako nema pozicije s tim ponderom rizika, nadređena u odnosu na tranšu prvoga gubitka; i
a it shall inform the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within 10 working days of the submission of the draft prospectus and/or supplementary information, and state the reasons therefor, and
a o tome obavješćuje izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu u roku od 10 radnih dana nakon podnošenja nacrta prospekta i/ili dodatnih informacija te navodi razloge za to, i
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
a ustrojeno je prema jednom od oblika poduzeća navedenih u Prilogu I.;
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …91) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …92 származásúak.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …93) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális …94 származásúak.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
zajednički organ koji će okupiti europsko i japansko civilno društvo i poslužiti kao okvir za redoviti i strukturirani dijalog i suradnju među njima, kao i za razmjenu s predstavnicima europske i japanske vlade.
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
Šest organizacija dionika8 i Komisija potpisali su zajedničku izjavu 13. prosinca 2013.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Svake se dvije godine Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Agenciji  agenciji eu-LISA Õ šalje zajedničko izvješće o aktivnostima.
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
presuda kojom se podjela proglašava ništavosti objavljuje se na način koji propisuje pravo svake države članice u skladu s člankom 15.
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
presuda kojom se podjela proglašava ništavom ne utječe na važenje obveza koje pripadaju ili se odnose na prijamna trgovačka društva i koje su nastale prije nego što je objavljena presuda i nakon datuma navedenog u članku 149.;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
odluka o proglašenju ništavosti spajanja objavljuje se kako je propisano pravom svake države članice u skladu s člankom 15.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Za pravilan prijelaz potrebne su aktivne politike zapošljavanja radi osiguravanja pristojnih radnih mjesta.
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a da EU izjavu o sukladnosti i tehničku dokumentaciju ima na raspolaganju za potrebe nacionalnih tijela za nadzor nad tržištem u razdoblju od deset godina nakon što je gnojidbeni proizvod s oznakom CE na koji se ti dokumenti odnose stavljen na tržište;
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Potrebno je donijeti ključnu odluku u vezi s područjem primjene takve porezne osnovice, to jest o tome na koga bi se ona primjenjivala.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Ključni element osuvremenjenog pravnog okvira Mreže uvedenog Odlukom br. 568/2009/EZ bio je da se Mreža otvori udrugama pravnih stručnjaka koji su izravno uključeni u pravosudnu suradnju u građanskim i trgovačkim stvarima.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Ključni je element novog Okvirnog programa udruživanje snaga s privatnim sektorom kroz javno-privatna partnerstva u ključnim industrijskim domenama kako bi se potaknula daljnja privatna ulaganja.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Ključna poruka iz Nairobija bila je opće izražena želja ne samo za razvoj Afričke unije, nego i za rad na uspostavljanju kontinentalnog područja slobodne trgovine (CFTA) u cijeloj Africi koje bi obuhvaćalo više od 50 zemalja.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Veliki proizvođač kozmetičkih proizvoda ima portfelj od otprilike 2000 sastojaka, dok MSP-ovi imaju otprilike 600, a svaki od njih godišnje dodaje otprilike 4 % novih sastojaka.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
Velika većina građevinskog otpada i otpada od rušenja može se reciklirati, ali, uz iznimku nekoliko država članica u kojima se reciklira do 90 %, prosječna stopa oporabe u EU-u nešto je niža od 50 %4546.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Velika većina Litavaca (86 %) ocijenila je da je prelazak protekao glatko i učinkovito4.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Velika većina ispitanika (78 %) trenutačne ciljeve smatra dovoljnima.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Velika većina ispitanika (86 %) smatra da je Europi potrebna opća i sveobuhvatna srednjoročna strategija zapošljavanja i rasta u nadolazećim godinama, a samo nekolicina (14 %) ima podijeljeno ili negativno stajalište o tome.
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
velik broj prepreka i kod ponude i kod potražnje za bankovnim kreditima za mala i srednja poduzeća mora se svladavati na europskoj razini;
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
Velik udio ulaganja u pripremi (340 milijardi EUR, odnosno oko 420 milijardi EUR) odnosi se na ulaganja u energetski i prometni sektor.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Znatan dio sredstava dobivenih od naknada isplaćenih za izradu privatnih kopija trebao bi logično biti usmjeren na financiranje književnog i umjetničkog stvaralaštva i promicanje kulturne raznolikosti te, primjerice, na javna dobra na području obrazovanja i istraživanja.
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
U parlamentarnom je postupku zakon kojim bi se riješile određene prepreke u sektorima kao što su osiguranje, telekomunikacije i distribucija goriva.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, koji je na snazi od 1. siječnja 2014., pojednostavnjuje postupak pružanja primarne pravne pomoći.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Usvojen je zakon o zaštiti zviždača.
a learning opportunities available;
a dostupnim mogućnostima učenja;
A legislative proposal for a compulsory common corporate tax base has been adopted on 25 October 2016.
Zakonodavni prijedlog o obveznoj zajedničkoj osnovici poreza na dobit donesen je 25. listopada 2016.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Manje povećanje broja zahtjeva zabilježeno je u Grčkoj, u kojoj je bilo 9 430 podnositelja zahtjeva (povećanje od 15 %).
A level playing field at international level
Ravnopravni uvjeti natjecanja na međunarodnoj razini
a level playing field for comparable digital services;
ravnopravni uvjeti za usporedive digitalne usluge;
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Ravnopravni uvjeti tržišnog natjecanja nužni su kako bi se povratila održivost europskog zrakoplovstva.
a level playing field;
jednaki uvjeti tržišnog natjecanja;
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Granična vrijednost odnosi se na sadržaj kisika od 11 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Granične vrijednosti odnose se na sadržaj kisika od 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Granične vrijednosti odnose se na sadržaj kisika od 6 % za kruta goriva i 3 % za tekuća goriva.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Granične vrijednosti odnose se na sadržaj kisika od 8 % za stalno taljenje i 13 % za prekinuto taljenje.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
ograničena dostupnost pomoći pri povezivanju, zapošljavanju i popunjavanju radnih mjesta za one tražitelje zaposlenja i poslodavce koji su iskazali interes za mobilnost radne snage unutar EU-a, uključujući za dobivanje pristupa aktivnim mjerama za tržište rada te informiranju i savjetovanju o socijalnoj sigurnosti (usluge podrške);
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Popis marki i tipova svih električnih i/ili elektroničkih sastavnih dijelova na koje se primjenjuje Pravilnik UNECE-a br. 10
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
popis svih pokretača i događaja navedenih u dokumentaciji dostavljenoj u skladu s točkom (b) koji bi mogli značajno utjecati na kvalitetu sekuritizacijskog instrumenta;
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
Popis od 50 najinovativnijih tvrtki u 2014.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
Popis 50 najinovativnijih poduzeća 2014.
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
4.3.2  Popis glavnih etapa izrade urbane agende nalazi se u prilogu.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
uređajem za zaključavanje, kako je definirano u stavku 2.3 Pravilnika UNECE-a br. 18.
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Dugoročna perspektiva i transparentnost cijena, troškova i koristi
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
fleksibilniju definiciju rizika za istjecanje ugljika kroz aktualna kvalitativna mjerila rizika bez uvođenja graničnih vrijednosti;
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Gospodarstvo s niskom razinom energije zajamčit će energetsku sigurnost i gospodarski rast s niskim razinama emisija CO2 te, dugoročno gledano, povećanje proizvodnje i potrošnje lokalno proizvedene energije.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Smanjeno korištenje gotovine može dovesti do porasta elektroničkog plaćanja, što će koristiti svim trgovcima i potrošačima.
A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
Iz situacije s izbijanjem ebole izvučen je važan zaključak da postoji prostor za poboljšanje provedbe odredbi prema kojima države članice moraju koordinirati svoje odgovore na nacionalnoj razini.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
Europski i svjetski program djelovanja sljedećih će godina obilježiti rasprava o ciljevima održivog razvoja za razdoblje nakon 2015.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Glavni novi preduvjet povezan s uvođenjem tehnologija 5G jest potreba za velikim nadovezanim širokim pojasevima spektra (do 100 MHz) u ogovarajućim frekvencijskim rasponima kako bi se omogućio brži bežični širokopojasni pristup.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Većina ispitanika smatra da javna tijela vlasti u cijelosti umjereno ili slabo izvršavaju nacionalne zakone; samo 24,5 % ispitanika smatra da je stopa izvršavanja visoka.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
Većina ispitanika (63,3 %) izjasnila se u korist daljnjeg pojednostavljenja i kodifikacije direktiva i nacionalnog zakonodavstva.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Većina ispitanika (51 %) smatra da je Litva spremna za uvođenje eura.
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
a daje prijedloge upravnom odboru u pogledu godišnjeg i višegodišnjeg programiranja iz članka 41.;
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
a rabi sve odgovarajuće izvore informacija, uključujući svoju analizu informacija o stanju azila i druge informacije koje je prikupila od vladinih, nevladinih i međunarodnih organizacija, među ostalim putem mreža iz članka 9., te institucija, agencija, tijela i ureda Unije i Europske službe za vanjsko djelovanje;
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
a ostvarivanjem pristupačnosti izgrađenog okruženja u kojem se pruža usluga, uključujući prijevoznu infrastrukturu, u skladu s dijelom C., ne dovodeći u pitanje nacionalne zakone i zakonodavstvo Unije o zaštiti nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti;
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
upravnog odbora koji obavlja funkcije navedene u članku 5.,
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
izjavu o upravljanju koja sadržava informacije iz točke (a) i, prema potrebi, točke (b) kojom se potvrđuje sljedeće:
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Proizvođač može pisanim odobrenjem imenovati ovlaštenog predstavnika.
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
Razlika do posebne gornje granice za tržišne mjere i izravne potpore iznosi 734,0 milijuna EUR.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
Golemo ozelenjavanje postojećih radnih mjesta u EU-u vjerojatno se dogodilo, što potvrđuje na primjer uvelike poboljšana energetska učinkovitost u proizvodnim industrijama.
A member of the following sections:
i član sljedećih stručnih skupina:
A member of the following sections:
On je član sljedećih stručnih skupina:
A Member State may choose to include managed wetland, defined as land use reported as wetland remaining wetland, and settlement, other land converted to wetland and wetland converted to settlement and other land, in the scope of its commitment pursuant to Article 4.
Država članica može odlučiti uključiti močvarno zemljište kojim se gospodari, definirano kao korištenje zemljišta prijavljeno kao močvarno zemljište koje ostaje močvarno zemljište, i naselje, ostalo zemljište pretvoreno u močvarno zemljište i močvarno zemljište pretvoreno u naselje i ostalo zemljište, u opseg svoje obveze prema članku 4.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Država članica može imenovati homologacijsko tijelo kao tehničku službu za jednu ili više kategorija aktivnosti navedenih u stavku 1.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Država članica može izuzeti sve članove posade palube ili skupine članova posade koji imaju određenu kvalifikaciju, a koji plove isključivo na nacionalnim unutarnjim vodnim putovima koji nisu povezani s plovnom mrežom druge države članice, od obveze utvrđene stavkom 1.
A Member State may exempt offers of securities to the public from the prospectus requirement of paragraph 1 provided that:
Država članica može ponude vrijednosnih papira javnosti izuzeti iz zahtjeva za objavu prospekta iz članka 1.
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for certain specific requirements of this Directive, provided that such equivalents are at least as effective as such requirements.";
Država članica može, prema postupku utvrđenom u stavku 4., donijeti mjere kojima se dopuštaju jednakovrijedne zamjene za određene posebne zahtjeve iz ove Direktive, pod uvjetom da su takve zamjene najmanje jednako učinkovite kao ti zahtjevi.”;
A Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Država članica ili Andora imaju mogućnost dopustiti izvještajnim financijskim institucijama da tretiraju financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police kao financijski račun koji nije račun o kojem se izvješćuje do datuma na koji se iznos isplaćuje zaposleniku / vlasniku certifikata ili korisniku, ako financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ispunjava sljedeće uvjete:
A Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member's interest in a Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member's interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Država članica ili Monako imaju mogućnost dopustiti izvještajnim financijskim institucijama da tretiraju financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police kao financijski račun koji nije račun o kojem se izvješćuje do datuma na koji se iznos isplaćuje zaposleniku / imatelju certifikata ili korisniku, ako financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ispunjava sljedeće uvjete:
A Member State or other Union Agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
Država članica ili druga agencija Unije koja pruža osobne podatke Agenciji određuje svrhu ili svrhe u koju ili koje se oni obrađuju kako je navedeno u stavku 1.
A Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Država članica ili San Marino imaju mogućnost dopustiti izvještajnim financijskim institucijama da tretiraju financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police kao financijski račun koji nije račun o kojem se izvješćuje do datuma na koji se iznos isplaćuje zaposleniku / imatelju certifikata ili korisniku, ako financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ispunjava sljedeće uvjete:
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Država članica dopušta stavljanje na raspolaganje na tržištu, registraciju ili stavljanje u upotrebu vozila za koje je druga država članica dodijelila nacionalnu homologaciju pojedinačnog vozila u skladu s člankom 43., osim ako država članica ima utemeljene razloge za vjerovati da odgovarajući alternativni zahtjevi u odnosu na koje je vozilo homologirano nisu istovjetni njezinima.
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law.
Od države članice ne bi se smjelo zahtijevati priznanje stvarnog prava povezanog s imovinom koja se nalazi u toj državi članici ako dotično stvarno pravo nije poznato u njezinu pravu.