natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Alkoholna jakost proizvoda whisky ili whiskey iznosi najmanje 40 % vol.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Najmanja svota je 30 000 eura.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Minimalne obveze objavljivanja uključuju posebni registracijski dokument koji mogu upotrebljavati osobe navedene u točkama (a), (b) i (c) te posebnu obavijest o vrijednosnim papirima koju mogu upotrebljavati osobe navedene u točkama (a) i (c).
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
najmanja visina otvora za utovar iznosi najmanje 800 mm, a otvor ima površinu od najmanje 12 800 cm2;
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
minimalna duljina teretnog prostora iznosi najmanje 40 % međuosovinskog razmaka.
The minimum own contribution required in order to become an Associated Member shall be 2.5% of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Minimalni vlastiti doprinos potreban za pridruženo članstvo iznosi 2,5 % ukupnog proračuna programa inovacija u kojem pridruženi član sudjeluje.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Minimalna pouzdanost genetske procjene bikova za umjetno osjemenjivanje mesnih pasmina mora iznositi najmanje 0,5 za životni prirast i ocjenu mišićne građe (konformacija trupa) u skladu s pravilima i standardima koje propisuje relevantni referentni centar Europske unije kao što je predviđeno člankom 31.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Najmanja veličina plavoperajne tune ulovljene u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru iznosi 30 kg ili 115 cm vilične duljine.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Minimalna standardna stopa PDV-a od 15 % zadržala bi se.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Minimalni standardi i postupci za videozapise u skladu su s Prilogom IX.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
U slučajevima kršenja u pogledu kasnog ili nepotpunog slanja izvješća o izbornoj kampanji ili godišnjeg izvješća, Ministarstvo financija mora odrediti kaznu u iznosu od otprilike 3000 EUR.
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law,
maloljetna djeca parova iz prve alineje ili podnositelja zahtjeva, pod uvjetom da nisu vjenčani i neovisno o tome jesu li rođeni rođena u bračnoj ili izvanbračnoj zajednici, ili su usvojeni usvojena, kako je određeno nacionalnim pravom,
The minutes of the 509th plenary session were approved.
plenarnog zasjedanja je usvojen.
The minutes were approved.
Zapisnik s 513.
The minutes were approved.
Zapisnik s 514.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
mješavina proizvoda takve destilacije i etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla jednakog sastava, čistoće i alkoholne jačine; za aromatiziranje proizvoda destilirani gin mogu se upotrebljavati i aromatične tvari i/ili aromatični pripravci, kako je navedeno u točki (c) kategorije 20.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Načini ostvarivanja tog prava uređeni su nacionalnim propisima država članica.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Načini suradnje Europske agencije za kontrolu ribarstva s Europskom agencijom za graničnu i obalnu stražu i Europskom agencijom za pomorsku sigurnost povezane s funkcijama obalne straže utvrđuju se radnim dogovorom u skladu s financijskim pravilima koja se primjenjuju na agencije.
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Tim su modelom obuhvaćeni samo proizvodi povezani s energijom i stoga je proširenje područja primjene na druge proizvode u opciji 3.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Uspostavlja se Fond za modernizaciju s 2 % ukupne količine emisijskih jedinica.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Skroman broj podržanih operacija (0,53 % ukupnih operacija EFR-a) može se objasniti relativno visokim javnim troškovima po operaciji, među najvišima u EFR-u (273 819 EUR od čega je 141 042 EUR EFR-a i 132 774 EUR javnih nacionalnih).
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Zadržan je izmijenjeni prag (150 000 EUR) za istraživački orijentirane projekte malih i srednjih poduzeća.
the moisture content if it exceeds 14 %;
udio vlage ako je veći od 14 %;
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Aktivnost praćenja57 bit će doprinos i Komisijinu postojećem radu58 posvećenom jedinstvenom tržištu kako bi se olakšale inovacije i poduzetništvo.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Praćenje i procjena trebali bi biti sveobuhvatni i temeljiti se posebno na informacijama koje su dostavile države članice, analizi informacija o stanju azila koju je Agencija izradila, terenskim provjerama i uzorcima slučajeva.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
protokolima za praćenje i provjeru za mjere na temelju članaka 7.a i 7.b te pojedinosti o načinu osiguravanja njihove neovisnosti o strankama obveznicama, strankama sudionicama ili ovlaštenim strankama;
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Praćenje napretka država članica u ostvarivanju njihovih obveza u skladu s ovim Prijedlogom oslanja se na već provjereni postojeći sustav za kontrolu kvalitete i verifikaciju njihovih godišnjih izvješća o emisijama stakleničkih plinova.
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Postupak praćenja završio je pozitivnom preporukom povjerenstva o dodjeli nagrade Melina Mercouri Umei i Rigi u iznosu od 1,5 milijuna eura.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Postupak praćenja završava preporukom povjerenstva Komisiji o dodjeli nagrade u čast Meline Mercouri u vrijednosti od 1,5 milijuna eura europskim prijestolnicama kulture, ako imenovani gradovi ispunjavaju kriterije iz Odluke br. 1622/2006/EZ i proveli su preporuke povjerenstva za odabir i povjerenstva za praćenje.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Postupak praćenja trebao bi se temeljiti ne samo na kvantitativnoj analizi, već i na kvalitativnijim pokazateljima.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Sustavom praćenja Tekes Finske agencije za financiranje inovacija utvrđeno je da su za svaki euro koji je Tekes uložio, poduzeća povisila svoje rashode u području istraživanja i inovacija za 2 eura te da mala i srednja poduzeća koja on podržava imaju porast od 20 % u prihodima te porast od 17 % u zapošljavanju u usporedbi sa sličnim malim i srednjim poduzećima.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Praćenje će se vršiti na temelju godišnjih izvješća, koje sastave države članice, o upotrijebljenim sredstvima, broju škola/djece sudionika i udio u ukupnom broju škola/djece koji su ciljna skupina, učestalosti, trajanju, vremenu i načinu distribucije, prosječnoj težini i cijeni porcije, prosječnoj potrošnji po djetetu i ukupnim distribuiranim količinama.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Marokanska vlada tvrdi da namjerava povećati produktivnost iako će strana ulaganja ići u sektor voća i povrća.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Marokanska vlada tvrdi da želi povećati produktivnost iako će strana ulaganja ići u sektor voća i povrća.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Najaktivnija skupina proizvođača-potrošača na ovom tržištu je internetska generacija.
The most common alleged problems include the following:
Najčešći navodni problemi obuhvaćaju sljedeće:
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Najzahtjevniji postupci odnose se na obvezu da se zahtjev podnosi osobno (50 % ispitanika na javnom savjetovanju tu obvezu smatra teško ispunjivom) te broj (i neusklađenost) popratnih dokumenata, koji se dostavljaju uz svaki zahtjev.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Najčešći nedostatak bio je neispravna konverzija koja je otkrivena u 4 245 slučaja.
The most important expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of six options provided (multiple answers possible) are that it will make citizens feel more European (51% (+3pp)) and that it will reinforce Europe's place in the world (49% (+7pp)).
Najvažnija su očekivanja koja Litavci imaju od uvođenja eura za Litvu od šest ponuđenih mogućnosti (moguć je odabir više odgovora) ta da će se zbog toga građani osjećati više kao građani Europe (51 % (+ 3 p.b.))
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
Najvažnije pitanje je kako spriječiti bilo kakav porast troškova koji bi se mogao izbjeći učinkovitom i usklađenom europskom energetskom politikom (vidi mišljenje TEN/508 "Gospodarski učinci elektroenergetskih sustava nastali uslijed povećane i nestalne opskrbe iz obnovljivih izvora energije", CESE 2599/2012).2
The most important of these was the 1997 Kyoto Protocol.
Najvažniji od njih bio je Protokol iz Kyota iz 1997.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Najprimjetnija je promjena što će CCCTB-a postati obvezan za sve grupe financijskog računovodstva čiji konsolidirani porezi na razini grupe iznose više od 750 milijuna EUR.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Kako je već vidljivo iz prethodnih izvješća Komisije, najznačajniji je razvoj smanjenje javne potrošnje na osi 1., koje se može objasniti dvama čimbenicima: kao prvo, programima uništenja plovila koji se već provode u okviru Financijskog instrumenta za upravljanje ribarstvom (FIFG)7 i koji su nastavljeni u prvim godinama provedbe EFR-a u znatnoj su mjeri riješena pitanja prekapacitiranosti u nekim segmentima flote.
The most notable such case was a competition by the Ministry of Labour, Employment and Social Policy organised in 2014 when substantial grants were awarded to a number of newly established CSOs with no previous record in providing these services, as well as to CSOs managed by local officials and their family members.
Najistaknutiji takav slučaj bio je natječaj Ministarstva rada, zapošljavanja i socijalne politike organiziran 2014. godine kada su značajna bespovratna sredstva dodijeljena nizu novoosnovanih organizacija civilnog društva za koje nije bilo evidentirano da su dotad pružale te usluge i organizacijama civilnog društva kojima upravljaju lokalni dužnosnici i članovi njihovih obitelji.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Nestat će i najpopularnija vrsta kutije u Portugalu.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
u Velikoj Britaniji (Beatrice wind farm).
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
ukazuju na to da preostaje iznos od 1,5 do 2 milijuna eura koji će, ako se ne iskoristi do kraja godine, biti vraćen.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Zadnje ministarske konferencije Euromeda, održane u Parizu i Barceloni, ustoličile su pojam „odgovornog vodstva“ te u mlađim ženama vide glavne pokretače društveno-gospodarskih promjena u regiji.
The most recent Eurostat figures19 confirm that 24.2% of the European Union population – 119.7 million people – are at risk of poverty or social exclusion20.
Najnoviji podaci Eurostata19 potvrđuju da je 24,2% stanovništva Europske unije, odnosno 119,7 milijuna ljudi, izloženo riziku od siromaštva ili socijalnoj isključenosti.20 Ta se stopa u 2011.
The most recent expressions of disagreement were the international seminar held in Berlin in September 201211 and the Berlaymont Declaration issued in June 201312.
Neslaganje je nedavno došlo do izražaja na međunarodnom seminaru održanom u Berlinu u rujnu 2012.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Neki od najznačajnijih bili su: 1) nepotpuna baza slobodnih radnih mjesta i životopisa dostupnih na razini EU-a za sve države članice; 2) ograničen kapacitet usklađivanja EURES-ovog portala; 3) neujednačen pristup uslugama EURES-a diljem EU-a; 4) ograničena dostupnost za pomoć u usklađivanju, načinima zapošljavanja i posredovanju za osobe koje traže posao i poslodavce, i 5) neučinkovita razmjena informacija među državama članicama o manjkovima i viškovima radne snage.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Najhitnija mjera da se energiju učini dostupnijom stvaranje je stvarnoga europskoga tržišta energije.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Potrebno je prepoznati najosjetljivije sektore i radnike kako bi se za njih mogao uspostaviti cijeli niz potpornih struktura.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
slogan Europske godine za razvoj – naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost – može predstavljati alat za prenošenje poruka u vezi s Programom održivog razvoja do 2030.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Prijelaz na regionalizaciju dovest će do povećanih troškova za nacionalne uprave (procijenjeno na 80 000 – 120 000 EUR) za razvoj jedinstvenog višegodišnjeg plana.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Višedimenzionalni indeks siromaštva razmatra razne osnovne aspekte poput obrazovanja, zdravstva i životnog standarda putem 10 pokazatelja (kvaliteta života / socijalne skrbi) pri čemu se osoba koja nema pristup najmanje 30% ispitanih pokazatelja smatra siromašnom.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Države članice s većim izdvojenim iznosima su bile: Nizozemska (58,3 % sredstava EFR-a dodijeljenih osi 5.), Slovenija (51,6 %), Ujedinjena Kraljevina (51,2 %), Portugal (38 %), Poljska (15,75 %) i Španjolska (10,9 %).
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Države članice s najvećim potencijalom za ostvarenje koristi jesu one države članice čija su tržišta institucija za strukovno mirovinsko osiguranje mala u odnosu na veličinu njihovih gospodarstava.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Višegodišnjim programom obuhvaćene su prve tri godine provedbe sektorskih operativnih programa za okoliš, klimatsku politiku i promet u ukupnom iznosu od 81 milijuna eura.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
U višegodišnjem programu rada navodi se opći strateški program, uključujući ciljeve, očekivane rezultate i pokazatelje uspješnosti.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Višegodišnji programi rada pobliže su definirani u godišnjim programima rada donesenima s pomoću provedbenih akata i u njima se utvrđuju mjere potrebne za njihovu provedbu, zajedno sa svim elementima koji se zahtijevaju u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Pristup kojim upravlja više dionika treba biti osnovni dio sveobuhvatne strategije, osiguravajući potpunu uključenost organizacija civilnog društva u provedbu ciljeva održivog razvoja7;
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Višegodišnje programiranje provodi se putem godišnjih programa rada i prema potrebi ažurira se u skladu s ishodom evaluacije iz članka 80.
The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
Multilateralni pregovori u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji stavljaju u prvi plan trgovinu kao sredstvo ostvarenja plemenitog cilja održivog razvoja.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Postojeći multiplikacijski učinak može proizvesti ulaganje u vrijednosti od 15 EUR u projekte za svaki euro jamstva, što će ukupno iznositi barem 500 milijardi EUR od sada pa do kraja aktualnog višegodišnjeg financijskog okvira.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Mehanizme uzajamne pomoći, uključujući pravna i postupovna pitanja te odredbe kojima se osigurava sveukupna suradnja (članak 9.
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
naziv i ICCAT-ov broj ulovnog plovila iz točke (a).
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
ime i titulu potpisnika, datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata i potpis osobe koju je ovlastila uzgojna organizacija izdavatelj certifikata ili, u slučaju uvoza u Uniju, tijela koje se bavi uzgojem.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
ime i titulu potpisnika, datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata i potpis osobe koju je ovlastila uzgojna organizacija izdavatelj ili, u slučaju uvoza u Uniju, tijela koje se bavi uzgojem.
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Naziv trgovačkog društva koje ima pravni oblik SUP-a popraćeno je kraticom„SUP”.
the name of the complexing agent or its abbreviation.
naziv kompleksirajućeg agensa ili njegova kratica;
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Naziv voća može zamijeniti riječ „rakija” uz naziv voća u slučaju sljedećeg voća:
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
točkama (d), (e) i (f) rezervirani su za definirane proizvode i upotrebljavaju se na tržištu za označivanje tih proizvoda.