natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Pokazuju da je, općenito gledajući, formalni i neformalni volonterski rad činio ekvivalent rada za 9,6 % onih koji rade u širem nacionalnom gospodarstvu (koje volonterski rad uzima u obzir)i 2,8 % široko definiranog BDP-a.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
On prikazuje izloženost gospodarstva EU-a globalnim trendovima u pogledu cijena energije i podsjeća nas da se naš račun za uvoz može smanjiti manjom potrošnjom fosilnih goriva s pomoću veće energetske učinkovitosti i troškovno učinkovite autohtone alternativne energije.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
To upućuje na važnost razvoja globalnih tržišta energije, posebno u regiji koja uvozi energiju kao što je EU, a smanjuju se i razlike u cijenama u usporedbi s drugim regijama.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Navela je da "ne postoje dokazi koji bi pokazivali da su takva upozorenja izravno uzrokovala materijalno smanjenje stope pušenja u bilo kojoj od zemalja u kojima su sada obvezatna," dodajući da " dokazi nisu naročito uvjerljivi"22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
Navela je da „ne postoje dokazi koji bi pokazivali da su takva upozorenja izravno uzrokovala materijalno smanjenje stope pušenja u bilo kojoj od zemalja u kojima su sada obvezatna," dodajući da „dokazi nisu naročito uvjerljivi "59.
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
I dalje nije detaljno ispitano kako uspijeva doći do vrlo šspekulativnih aktivnosti trgovanja kao što je visokofrekventno trgovanje ako je cilj ostvariti stabilnija tržišta na svjetskoj razini pa je stoga potrebno strogo odijeliti prakse niskorizičnog ulaganja i davanje zajmova od visokorizičnih aktivnosti investicijskog bankarstva.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Njime je bilo predviđeno da će izvješće o provedbi Uredbe o NUTS-u biti objavljeno 2006., tri godine nakon stupanja na snagu prvotne Uredbe o NUTS-u 2003.
It stopped producing effect as of 28 April 1999.
Ne proizvodi pravne učinke od 28. travnja 1999.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Naglasila je da se niti jednim od postojećih mehanizama ili tijela ne mogu ukloniti nedostaci utvrđeni u odnosu na prihvatljivost prekograničnih dokaza, utvrđivanje prekograničnih veza ili dobivanje pomoći od nadležnih tijela u drugim državama članicama, niti bi se ta pitanja mogla riješiti mjerama koje se poduzimaju isključivo na razini države članice.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Naglašava da učinkovitost kontrole počiva na dodjeli odgovarajućih sredstava za povjerene zadatke.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
EU podupire djelovanje gradova, u kojima živi 80 % stanovništva.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Podržava jasnije definicije važnih pojmova poput „ulagač/ulaganje“, „pošteno i nepristrano postupanje“ i „neizravno izvlaštenje“.14
It supports measures in energy efficiency in public and residential buildings (EUR 13.3 billion) and in enterprises (EUR 3.4 billion, with a focus on SMEs), in the move towards an energy-efficient, low-emissions transport sector (EUR 39.7 billion for sustainable urban mobility and low-carbon transport modes such as rail, seaports and inland waterways).
Njome se podupiru mjere u području energetske učinkovitosti u javnim i stambenim zgradama (13,3 milijarde EUR) i poduzećima (3,4 milijarde EUR, s naglaskom na mala i srednja poduzeća), u području prelaska na energetski učinkovit prometni sektor s niskim emisijama (39,7 milijardi EUR za održivu urbanu mobilnost i niskougljične vrste prijevoza, primjerice željeznice, morske luke i unutarnje vodne putove).
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Njome se podupire napredak u ispunjavanju potrebnih uvjeta, uključujući one iz procesa stabilizacije i pridruživanja.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Tom se perspektivom podržava rad na ispunjavanju nužnih uvjeta, uključujući onih iz Procesa stabilizacije i pridruživanja.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Tom se perspektivom potiče ostvarenje nužnih uvjeta, uključujući uvjeta iz Procesa stabilizacije i pridruživanja.
It supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market, which risk jeopardising this objective, before that point.
EGSO podupire Komisiju u inicijativama vezanim uz postizanje sustava u roamingu kao kod kuće od 15. lipnja 2017.
It supports the European Commission’s efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Podupire Europsku komisiju u njezinim postupcima ažuriranja Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (AVMS) iz 2010., podložno opaskama u nastavku.
IT system and  maintenance
Informacijski sustav i održavanje
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Odbor pozdravlja novi mandat koji je Europska investicijska banka dala Europskom investicijskom fondu za mala i srednja poduzeća i mikrokredite (4 milijarde eura) i njegovo osnaživanje dodatnim kapitalom.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Ono se javlja u raznim oblicima, a koristi se za pospješenje prodaje i podržavanje gospodarskog rasta budući da neprestano stvara potrebu i planirane uvjete nemogućnosti popravka potrošnih dobara.
IT TAKES TWO TO TANGO"2.
ZA TANGO JE POTREBNO DVOJE.2
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Odbor stoga smatra prikladnim da se slijedi načelo "jednake aktivnosti = jednaka pravila".
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Stoga poziva države članice da povećaju uporabu instrumenta predkomercijalne nabave i podijele iskustva i inovacijske modele nabave pogodne za inovacije.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Stoga potiče skupinu G20, OECD i sve države članice da razviju taj plan kojim će se ustanoviti svojevrsni začetak agencije EU-a u svojstvu klirinške kuće za PDV i tijela za suzbijanje poreznih prijevara, u cilju iskorjenjivanja problema „kružnih prijevara“28 u transakcijama unutar Zajednice, koji nanosi veću štetu od samog sivog gospodarstva.
It therefore endorses the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, and particularly endorses the idea – though not the proposal as it stands – of establishing a European Border and Coast Guard, based on Frontex, that would work in close cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost, a posebice s idejom – ali ne i s oblikom Prijedloga – da se osnuje Europska agencija za graničnu i obalnu stražu koja će se temeljiti na Frontexu i koja će blisko surađivati s Europskom agencijom za pomorsku sigurnost (EMSA) i Europskom agencijom za kontrolu ribarstva (EFCA).
It therefore suggests that the conditions for this protection be related to the applicant rather than to the Commission's opinion of the application.
Stoga predlaže da se kriterij koji opravdava navedenu zaštitu utvrdi u odnosu na podnositelja zahtjeva, a ne u odnosu na mišljenje Komisije o zahtjevu.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Stoga pozdravlja Plan ulaganja za Europu,6 koji odgovara na potrebu promicanja ključnih strukturnih ulaganja radi stvaranja uvjeta za rast i održivost nužnih za konkurentnost.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Stoga pozdravlja Plan ulaganja za Europu,8 koji odgovara na potrebu promicanja ključnih strukturnih ulaganja radi stvaranja uvjeta za rast i održivost nužnih za konkurentnost.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information on the documents discussed during the sessions.
Civilno društvo je nekoliko godina moralo vršiti pritisak prije nego što je vlada počela objavljivati osnovne informacije o dokumentima koji su bili tema rasprave na sjednicama.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
On ističe važnost uspješne energetske tranzicije u Europskoj uniji te poziva na iskorištavanje svih resursa kako bi se postigli opipljivi, značajni rezultati na području skladištenja.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Pritom je istaknulo potrebu za diferenciranom fiskalnom konsolidacijom koja potiče rast, ponovnom uspostavom uobičajenih uvjeta kreditiranja gospodarstva, promicanjem rasta i konkurentnosti, rješavanjem problema nezaposlenosti i socijalnih posljedica krize te modernizacijom javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Pritom je istaknulo potrebu za diferenciranom fiskalnom konsolidacijom kojom se potiče rast, ponovnom uspostavom uobičajenih uvjeta kreditiranja gospodarstva, promicanjem rasta i konkurentnosti, rješavanjem problema nezaposlenosti i socijalnih posljedica krize te modernizacijom javne uprave.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Usuglašeno je da se 20 % ukupnih sredstava ESF-a u svakoj državi članici dodijeli tematskom cilju „promicanje socijalne uključenosti, suzbijanje siromaštva i bilo kakve diskriminacije”.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Dogovoreno je da se točka C.3 raspravi odmah nakon točke A.
It was also agreed that the preparatory meeting for the "going local" meetings dealing with the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
Dogovoreno je da će se sjednica za pripremu sastanaka „Djelujmo lokalno“, koji će biti posvećeni socijalnom stupu, održati nakon plenarnog zasjedanja, 14.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the secretariat.
Osim toga, odlučeno je da će jedan član iz svake skupine biti pozvan na koordinacijski sastanak koji će se, na inicijativu Tajništva, o toj temi održati 21.
It was also noted that the New Deal 4 Europe Citizens' Initiative could be postponed to the July 2014 meeting if a member of the Greek government also participated in the June session during a debate taking stock of the six-month Council presidency.
Također je spomenuto da se europska građanska inicijativa "New deal 4 Europe" može odgoditi za plenarno zasjedanje u srpnju 2014.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Predloženo je također da se 10 % karantenskih nametnika Unije s najtežim posljedicama za gospodarstvo, društvo i okoliš razvrsta kao prioritetni nametnici na koje će se primjenjivati stroži zahtjevi u pogledu pregleda i akcijskih planova iskorjenjivanja.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Raspon se kretao od visokog odaziva u Belgiji (89,64 %) i Grčkoj (59,97 %) (glasovanje je obvezno u obje države) i 57,22 % u Italiji, do znatno nižeg u drugim zemljama, kao što su Češka (18,20 %) i Slovačka (13,05 %).
It was authorised to publish lists of employers not complying with their tax obligations and the names of taxpayers whose assets cannot be justified by their declared income.
Porezna uprava bila je ovlaštena objaviti popis poslodavaca koji ne ispunjavaju  porezne obveze te imena poreznih obveznika čija se imovina ne može potkrijepiti prijavljenom dobiti.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
Odlučeno je da u svakoj državi najmanje 20 % (u usporedbi s aktualnim udjelom od otprilike 17 %) sredstava Europskog socijalnog fonda mora biti namijenjeno borbi protiv socijalne isključenosti i siromaštva, odnosno oko 16 milijardi EUR.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Bilo je nužno uvesti 90 % sirove nafte, 66 % prirodnog plina, 42 % krutih goriva, 40 % nuklearnih goriva.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
To je bila jedna od prvih direktiva o usklađivanju koja se temelji na načelima „novog pristupa“.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Tek od urugvajskog kruga pregovora o GATT-u završenom 1993.
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
i trajalo je 12 tjedana, do 19. rujna 2013., a svi su zainteresirani dionici imali priliku izraziti svoja stajališta.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
Odbor Komisije za nadzor regulative pozitivno ju je ocijenio 3. srpnja 2015.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Unija1 ga je potpisala u travnju 2014.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Ona je bila predmetom 34 % trgovinskih istraga, pri čemu je nametnuto 667 mjera.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Uskladit će pravne odredbe i ukloniti nacionalna odstupanja koja su nastala kao posljedica fakultativne prirode nekih od trenutnih odredbi DUUP-a.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Ona će omogućiti slobodan tijek energije diljem granica i sigurnu dostavu svakoj zemlji EU-a i svakom europskom građaninu.
It will also allow consumers to save money.
i 2030., a ujedno će potrošačima omogućiti novčanu uštedu.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Primjenjivat će se i na podružnice i društva kćeri  banaka s poslovnim nastanom u trećim zemljama, a koje se nalaze u EU-u.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Također će biti važno poduzeti mjere poticanja tržišta kapitala na stvaranje odgovarajućih instrumenata.2
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Zajednički će kratkoročno osigurati i 0,15 % BND-a kao službenu razvojnu pomoć najmanje razvijenim zemljama, a u rokovima Programa održivog razvoja do 2030.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Isto tako će se i dalje osiguravati zaštita ulagača i financijska stabilnost te će se u najvećoj mogućoj mjeri pridonositi  financiranju gospodarstva EU-a.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Stvorit će se i oko 220 000 dodatnih radnih mjesta (u usporedbi s referentnim scenarijem) do 2030.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
To bi također utjecalo na povjerenje u budućnost industrije u EU-u, kao i na blagostanje građana i održivost.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
To će također pomoći Odboru da odredi svoju ulogu u tom kontekstu i preispita svoj potencijal da preuzme ulogu posrednika.
It will also lead to a 6 % increase in employment.
Dovest će i do 6 %-tnog povećanja stope zaposlenosti.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Pored toga bit će sigurno potrebno posvetiti pažnju i regulatornim prioritetima i odnosu europskog i međunarodnog prava.
It will also provide additional certainty for consumers.
To će povećati i sigurnost za potrošače.
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Radit će i na promicanju gospodarskog razvoja i jačanju konkurentnosti.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Bit će važno ocijeniti tu ravnotežu prilikom procjene Direktive.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Bit će važno ocijeniti tu ravnotežu prilikom procjene Direktive."
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Bit će važno ocijeniti tu ravnotežu prilikom naknadne procjene Direktive.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Bit će neophodno osigurati da dionici razumiju veze između različitih programa kako bi se izbjegla zbrka (za primjer, vidi sljedeću poveznicu: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_ difference_between_the_digital_agenda__isa__egov _action_plan_eis_eif_en.pdf koja objašnjava u kakvom su odnosu ISA i Digitalni program za Europu).
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Bit će neophodno osigurati da dionici razumiju veze između različitih programa kako bi se izbjegla zbrka.8
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Taj će ugovor biti ponuđen svim dugotrajno nezaposlenim osobama koje nisu obuhvaćene Jamstvom za mlade najkasnije nakon 18 mjeseci nezaposlenosti.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Proizvodit će se s pomoću mnogih decentraliziranih obnovljivih izvora energije.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
iskoristit će prednosti ekonomije razmjera gotovo globalnog tržišta za opremu koja funkcionira u pojasu 700 MHz.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Njome će se obuhvatiti financijska i nefinancijska provedba, domaće/međunarodno i javno/privatno financiranje, različite vrste partnerstava te praćenje, podjela odgovornosti i revizija.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Njome će se uspostaviti učinkovit regulatorni okvir za integraciju novih poslovnih modela i tehnologija u nastajanju.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Osigurat će pravnu jasnoću što se tiče statusa novih modela platnog prometa tako što će ih sve objediniti pod jednim regulatornim okvirom.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Stvorit će se lokalne mogućnosti za poslovanje i rast, uz predviđenih 400 000 dodatnih radnih mjesta u svim sektorima do 2030., posebice u građevinskom sektoru, među ostalim zbog veće potražnje za kvalificiranom radnom snagom.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Uklanjanjem ključnih postojećih prepreka privatnim ulaganjima omogućit će se njihovo povećanje.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
Stoga će ona morati biti popraćena mjerama i inicijativama koje je EGSO već predložio i to na području osposobljavanja, obrazovanja, istraživanja, promicanja zdravlja i sigurnosti te poduzetništva i inovacija, što omogućuje pružanje sigurnih, stabilnih, konkurentnih i visokokvalitetnih usluga.