natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Poseban sastanak na vrhu organizirat će se na Malti u jesen s ključnim partnerima, među ostalim Afričkom unijom, kako bi se razvio zajednički pristup s regijom u svrhu rješavanja uzroka nezakonite migracije i zaštite ljudi u nevolji, kao i krijumčarenja i trgovine ljudima.
A dedicated web page http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.social-entrepreneurship-make-it-happen
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.social-entrepreneurship-make-it-happen
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
tijesnu suradnju, na strateškoj i operativnoj razini, na području kibernetičke sigurnosti diljem Europe između vlada, privatnog sektora i građana;
A deeper and fairer Economic and Monetary Union
Bolje povezana i pravednija ekonomska i monetarna unija
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Povezanija i pravednija ekonomska i monetarna unija
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Povezanije i pravednije unutarnje tržište s jačim industrijskim temeljima
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
Povezanije i pravednije unutarnje tržište s ojačanim industrijskim temeljem
A delay of 18 months should ensure that the issuer has complied at least once with its obligation to publish an annual financial report under Directive 2004/109/EC or under the rules of the market operator of an SME growth market.
Odgodom od 18 mjeseci trebalo bi se osigurati da je izdavatelj barem jednom ispunio obvezu objavljivanja godišnjeg financijskog izvještaja u skladu s Direktivom 2004/109/EZ ili u skladu s pravilima tržišnog operatera rastućeg tržišta MSP-ova.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(3)(d), Article 18, Article 25, Article 28, Article 34, Article 39, Article 44, Article 47, Article 50, Article 51(10), Article 52(5), Article 72(4) and Article 115(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovor.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(7), 7(9) and 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće ne izraze nikakve primjedbe u roku od dva mjeseca od obavješćivanja Europskog parlamenta i Vijeća o tom aktu ili ako prije isteka navedenog roka Europski parlament i Vijeće obavijeste Komisiju da nemaju primjedaba.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 16(6), 32(3), 38(4), 54(3), 89(2), 117(2) and 135(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće ne ulože nikakav prigovor u roku od dva mjeseca od njegova priopćivanja Europskom parlamentu i Vijeću ili ako, prije isteka tog razdoblja, Europski parlament ili Vijeće obavijeste Komisiju da neće uložiti prigovor.
A delegated act adopted pursuant to Articles 8(5) 10(6) and 16 18(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of four ð two ï months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće ne izrazi prigovor u roku od četiri ð dva ï mjeseca od obavijesti o tom aktu Europskom parlamentu i Vijeću ili ako, prije isteka tog razdoblja, Europski parlament i Vijeće obavijeste Komisiju da neće uložiti prigovor.
A delegated act adopted pursuant to Articles 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A delegated act adopted pursuant to Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako se tomu ne usprotive ni Europski parlament ni Vijeće u roku od tri mjeseca od obavješćivanja Europskog parlamenta i Vijeća o tom aktu ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće izvijestili Komisiju da se ne protive.
A delegated act adopted pursuant to Article 24(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako u roku od tri mjeseca od primitka obavijesti o tom aktu ni Europski parlament ni Vijeće nisu iznijeli nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće izvijestili Komisiju da neće uložiti prigovor.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od obavješćivanja Europskog parlamenta i Vijeća o tom aktu na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovor.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
UFEU, delegirani akt je nezakonodavni akt koji je usvojila Komisija kako bi nadopunila ili izmijenila „elemente zakonodavnog akta koji nisu ključni“.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Zbog odstupanja koje je predložilo Vijeće kojim bi se dopustilo zbrajanje iznosa na temelju EFRR-a prema cilju od 20 % sredstava ESF-a dodijeljenih ovom tematskom cilju mehanizam koncentracije postao bi nevažan.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Opis vrste i broj ciklusa pretkondicioniranja upotrijebljenih pri prvobitnoj homologaciji vozila.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Opis vrste pokaznog ciklusa OBD-a upotrijebljenog pri prvobitnoj homologaciji tipa vozila za sastavni dio pod nadzorom OBD-a.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
ugrađivanje kibernetičke zaštite u internetske tehnologije i usluge već prilikom njihova razvoja;
a designate and manage, in accordance with national circumstances,  a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
a u skladu s nacionalnim okolnostima uspostavljaju nacionalnu koordinacijsku točku za vještine i upravljaju njome, kako bi pružile potporu koordinaciji i suradnji među nacionalnim službama navedenima u ovoj Odluci;
A detailed analysis of this proposal for a regulation would not fall within our remit either.
Ocjena prijedloga uredbe ni u ovom slučaju nije u našoj nadležnosti.
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
potrebno je navesti ili citirati iscrpan opis testne metode
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
Detaljan opis tih mjera može se pronaći u odjeljku 2.2.2.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Detaljan opis, s fotografijama ili nacrtima, vozila s obzirom na konstrukciju, dimenzije, odgovarajuće referentne crte i materijale od kojih je izrađen prednji dio vozila (unutarnji i vanjski), uključujući pojedinosti o svim ugrađenim zaštitnim sustavima.
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Šteta se utvrđuje na temelju pozitivnih dokaza i obuhvaća objektivno ispitivanje:
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Odluke prema ovom članku donose se samo ako je svim strankama dana mogućnost iznošenja stavova prema stavku 2.
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Zemlje poput Tunisa, Libanona i Jordana, među ostalima, morale bi imati razvojni plan kojim će osnažiti svoje gospodarstvo.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
Potiče na dijalog sa socijalnim partnerima kako bi se osigurala energetska tranzicija koja povezuje ekološku dimenziju i socijalna pitanja.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
Saka (vreća) romboidnog mrežnog oka od 50 mm2 može se koristiti kao alternativni alat za mrežni teg s kvadratnim okom od 44 mm na propisno opravdan zahtjev vlasnika plovila
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Izravni izbor sljedećeg predsjednika Komisije pozdravilo bi dva od tri sudionika (61 %).
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
Izravno slanje pošte svim kućanstvima u Litvi predviđeno je za listopad 2014.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Obavijest dostupna na litavskom, poljskom i ruskom jeziku poslana je poštom izravno svim kućanstvima u Litvi u listopadu 2014., a bavila se praktičnim pitanjima prelaska na euro.
a Directive 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a Direktiva 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a Directive 86/278/EEC;
a Direktive 86/278/EEZ;
A director has to act according to instructions and can be removed from office at any time; alternatively, the single member is often the sole director, which means that the solvency statement is issued by the very person who benefits from it.
Upravitelj s jedne strane postupa po uputama i u bilo kojem trenutku može biti uklonjen s položaja, ali s druge strane jedini član društva često će biti jedini upravitelj, što znači da će izjavu o solventnosti izdavati sama osoba kojoj je ta izjava od koristi."
A discussion followed, during which Mr Burns and Mr Krawczyk commented on the transparency and effectiveness of the budget management, and on the responsibility of administrative actors.
Uslijedila je rasprava tijekom koje su g. BURNS i g. KRAWCZYK iznijeli svoja opažanja u vezi s transparentnošću i učinkovitošću upravljanja proračunom i odgovornošću administrativnih subjekata.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
Uslijedila je rasprava tijekom koje je g. VAN IERSEL pitao je li buduće nizozemsko predsjedništvo spontano poslalo te prijedloge koji, po njegovom mišljenju, više liče na zahtjeve za izradu samoinicijativnih mišljenja.
A discussion took place, in which the following members spoke: Ms Bischoff, who announced that her group put forward Mr Hencks’s name; Mr Krawczyk, who while maintaining that the selection panel for high level officials should include three Committee members – one from each group –, agreed with the nomination; Mr Jahier, who reminded members that the initial proposal had involved appointing a panel of three people and the President, who noted that the final decision on the appointment of a director would fall to the Bureau, in its capacity as the Appointing Authority (AA), and that the Rules of Procedure limit the number of members participating in the panel to just one person.
Nakon rasprave u kojoj su sudjelovali gđa BISCHOFF, koja je izjavila da njezina skupina predlaže g. HENCKSA, g. KRAWCZYK, koji smatra da bi povjerenstvo koje bira visoke dužnosnike trebalo sadržavati tri člana Odbora, odnosno po jednoga iz svake skupine, ali se pozitivno izjasnio o imenovanju, g. JAHIER, koji je podsjetio na izvorni prijedlog da se formira povjerenstvo od tri osobe, i predsjednik, koji je podsjetio da konačnu odluku o imenovanju direktora donose Predsjedništvo i tijelo nadležno za imenovanja te da, prema Poslovniku, sudjelovati može samo jedan član, Predsjedništvo je imenovalo g.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
U proračunskom računovodstvu se pri svakom plaćanju razlikuje među različitim vrstama plaćanja iz stavka 2.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Distributer prije stavljanja na raspolaganje na tržištu, registriranja ili stavljanja u upotrebu vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice provjerava nalazi li se na vozilu, sustavu, sastavnom dijelu ili zasebnoj tehničkoj jedinici zahtijevana proizvođačeva pločica ili homologacijska oznaka, jesu li priloženi zahtijevani dokumenti, upute i sigurnosne informacije, u skladu s člankom 63., na službenom jeziku ili službenim jezicima odgovarajuće države članice te jesu li uvoznik i proizvođač ispunili zahtjeve utvrđene člankom 11.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Podjela se Ö objavljuje Õ na način kako je to propisano zakonima svake države članice u skladu s člankom 15., za svako trgovačko društvo koje je uključeno u podjelu.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Smatra se da postoji prevladavajući utjecaj javnih tijela kada ta tijela izravno ili neizravno u odnosu na poduzeće:
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Nacrt programskog dokumenta šalje se Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji najkasnije 31. siječnja svake godine, a šalje se i svaka njegova kasnije ažurirana verzija.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
trajnog nosača podataka u koji je ugrađen digitalni sadržaj, ako je upotrebljavan isključivo kao nosač digitalnog sadržaja do potrošača kako se navodi u Direktivi (EU) br. XXX39.”
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies  referred to in Article 8(2);
a uspostaviti smjernice za osiguravanje kvalitete u primjeni zajedničkih ispitnih metodologija iz članka 8. stavka 2.;
a establish written procedures commensurate with the risk profile of the securitisation position, and appropriate to their trading and non-trading book where relevant, to monitor compliance with paragraphs 1 and 2 and the performance of the securitisation position and the underlying exposures on an ongoing basis..
a utvrđuju pisane postupke primjerene profilu rizika sekuritizacijske pozicije i prema potrebi usklađene s njihovom knjigom trgovanja i knjigom pozicija s kojima se ne trguje radi kontinuiranog praćenja usklađenosti sa stavcima 1. i 2.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Europski forum za obrazovanje i poduzeća, u koji će biti uključeni socijalni partneri, pružit će odličnu podršku.
A Europe that protects.
Europa koja štiti.
A European Agenda on Migration
Europskom migracijskom programu
A European Agenda on Migration (communication)
Europski program o migraciji (komunikacija)
A European Agenda on Migration:
Europski migracijski program:
A European Agenda on Migration: Second implementation package
„Europski migracijski program: Drugi provedbeni paket“
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Osniva se europska granična i obalna straža kako bi se osigurala učinkovita primjena čvrstih zajedničkih standarda upravljanja granicama i  po potrebi omogućile operativna potpora i intervencije u cilju brzog odgovora na nove krize na vanjskim granicama.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Napravljen je video o europskim izborima na 34 jezika koji je prikazan više od 7400 puta na 173 televizijska kanala.
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Europska platforma za poboljšanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
da europski regulatorni okvir svim pružateljima usluga iz tog sektora omogući pristup jedinstvenom tržištu dostave paketa i osigura da se obrati posebna pažnja na probleme univerzalnosti usluge uz umjerene cijene, osobito u pogledu perifernih, planinskih, otočnih i nerazvijenih područja;
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Europska strategija za brži rast i razvoj zapošljavanja u obalnom turizmu (komunikacija)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (Exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Forum europskog civilnog društva za održivi razvoj (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
A European tax as an EU own resource
Europski porez kao vlastiti resurs EU-a
A European tax as an EU own resource
„Europski porez kao izvor vlastitih sredstava EU-a“
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Europski porez kao vlastita sredstva EU-a (samoinicijativno mišljenje)
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Europski porez kao vlastiti resurs EU-a (samoinicijativno mišljenje)
A European tax as an EU own resource.
„Europski porez kao izvor vlastitih sredstava EU-a“