natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Međutim, u slučaju promjene upravljanja ili prijenosa klase država članica može, nakon uzimanja u obzir prethodnih inspekcijskih pregleda ro-ro putničkog broda ili brzog putničkog plovila i pod uvjetom da ta promjena ili prijenos ne utječe na siguran rad broda ili plovila, osloboditi brod ili plovilo inspekcijskog pregleda koji se zahtijeva ovim stavkom.
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Međutim u slučaju rakija od voća dobivenih od voća ili bobica navedenih u nastavku, maksimalni sadržaj metanola iznosi 1200 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Međutim, u okolnostima koje nisu predviđene u točki i., kada postojeću razliku u razini trgovine nije moguće kvantificirati radi nepostojanja relevantnih razina na domaćem tržištu zemalja izvoznica, odnosno kada se utvrdi da se određene funkcije jasno odnose na razine trgovine različite od onih koje su se koristile u usporedbi, mogu se odobriti posebne prilagodbe.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Međutim, oko 25 % svih poduzeća u Europi, uključujući 75 % poduzeća kojima upravlja vlasnik, nema kreditnu ocjenu.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
Međutim, u Europi taj prijenos ograničavaju različiti čimbenici6.
However, in order to achieve cost-neutrality for the banking sector, the ex-ante contributions paid to the Deposit Insurance Fund may be compensated at the level of the participating DGS (see below, section 5.5.2.2).2
Međutim, kako bi se postigla troškovna neutralnost za bankarski sektor, ex ante doprinosi plaćeni Fondu za osiguranje depozita mogu se nadoknaditi na razini SOD-a sudionika (vidjeti odjeljak 5.5.2.2.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Međutim, kako bi se izbjeglo dvostruko izvješćivanje (s obzirom na široki opseg pojma osobe koje imaju kontrolu u slučaju trustova), trust koji je pasivni nefinancijski subjekt ne može se smatrati sličnim pravnim aranžmanom.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Međutim, radi osiguranja pravne jasnoće, osvrće se na predloženu Uredbu o tržišnom nadzoru proizvoda.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
U stvarnosti je bitka za buduća tržišta zelenih tehnologija odavno počela, a u tu bitku morat će se uključiti i Europa, sa ili bez rezultata s konferencije COP 21.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Međutim, posljednjih se godina mnogi SMP-i žale na količinu standardizacije koju EK propisuje i na činjenicu da se standardizacija proširila preko tehničkih zahtjeva.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
Međutim, u pogledu izvršenja najnaprednija mjera osi 3 je 322 (Obnova i razvoj sela) s razinom iskorištenosti od 73 %, što odgovara 6,8 milijardi EUR ukupnog opsega ulaganja za potporu djelatnosti obnove (doprinos EPFRR-a iznosi 2,5 milijardi EUR) u gotovo 40 000 sela.
However, in that case Member States may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.
Međutim, u tom slučaju države članice mogu osigurati da trgovačko društvo učini te dokumente dostupnima u svom sjedištu za savjetovanje s dioničarima.
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
No u tom pogledu Uredba (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća18, Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća19 i Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća20 već sadržavaju opsežne zabrane diskriminacije kojima je obuhvaćena sva diskriminirajuća praksa koja se nastoji suzbiti ovom uredbom.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Zbog posljedica teške gospodarske krize sustav je, međutim, obilježen strukturnom neravnotežom između ponude i potražnje za emisijskim jedinicama, što je dovelo do stvaranja viška od 2 milijarde emisijskih jedinica koje nisu potrebne za ispunjavanje zahtjeva.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Međutim, u sadašnjoj situaciji teško je postići dodatno poboljšanje na ovom području, sve dok se situacija na tržištu i regulatorno poslovno okruženje ne poboljšaju.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Međutim, u trenutnim je uvjetima teško postići dodatan napredak u ovom području sve dok se ne poboljšaju situacija na tržištu i poslovno okruženje.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Međutim, sukladno preporukama Vijeća Europe7, u slučaju prisilne repatrijacije u potpunosti se moraju poštovati ljudska prava osoba koje se vraća.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Međutim, ako kamate obračunane u skladu s prvim podstavkom iznose 200 EUR ili manje, one se isplaćuju vjerovniku samo na zahtjev podnesen u roku od dva mjeseca od primitka zakašnjelog plaćanja.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Ipak, u svjetlu regulatornih inicijativa u drugim regijama svijeta, utjecaj EU-a u ovom području inovacija bit će nužan kako bi se zajamčilo da Europa neće izgubiti predvodničku moć na polju te inovativne tehnologije, kao ni utjecaj na međunarodne norme i standarde.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Međutim, s obzirom na vrlo lokalnu prirodu tržišta za određene gnojidbene proizvode, te mjere usklađene na razini EU‑a neće biti obvezne i vrijedit će paralelno s nacionalnim propisima koje zadrže ili uvedu države članice te sa sustavom uzajamnog priznavanja.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Međutim, povećanja cijena električne energije nadvladala su ta poboljšanja i izazvala povećanja troškova od približno 4 % za cjelokupnu industriju, prije uzimanja u obzir izuzeća od plaćanja poreza i pristojbi.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Jačanje zaštitnih mjera koje se poduzimaju na europskoj i nacionalnoj razini moglo bi međutim imati kumulativni učinak i općenito negativno utjecati na temeljna prava.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Međutim, jačanje mjera zaštite na europskoj i nacionalnoj razini može imati kumulativni učinak i ugroziti temeljna prava.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Međutim, informacije o tome kako započeti sudski postupak te o sastavu troškova postupaka još uvijek nisu dostupne u nekim državama članicama (slika 18.).
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Međunarodna poljoprivredna trgovina ipak je još uvijek relativno snažno regulirana prije svega kroz netarifne standarde.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
No više ne može biti riječi o samostalnom djelovanju Europe na području zaštite okoliša.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
No smatra da bonitetne zahtjeve treba utvrditi podrobnom analizom i pregledom.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Međutim, skreće pozornost na činjenicu da je u novom članku 28.a, koji govori o video platformama, upućivanje na spol, spolnu orijentaciju i na invaliditet zaboravljeno i da se korišteno nazivlje ponekad razlikuje.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Međutim, on čvrsto vjeruje da bi Komisija trebala dati jedinstvenu definiciju nepoštenih trgovačkih praksi, sličnu onoj iz Direktive 2005/29/EZ, s obzirom na sličnosti između praksi koje se navode u Zelenoj knjizi i "zavaravajućih marketinških praksi".1
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Međutim, on čvrsto vjeruje da bi Komisija trebala dati jedinstvenu definiciju nepoštenih trgovačkih praksi, sličnu onoj iz Direktive 2005/29/EZ, s obzirom na sličnosti između praksi koje se navode u Zelenoj knjizi i "zavaravajućih marketinških praksi"1.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Međutim, on čvrsto vjeruje da bi Komisija trebala dati jedinstvenu definiciju nepoštenih trgovačkih praksi, sličnu onoj iz Direktive 2005/29/EZ, s obzirom na sličnosti između praksi koje se navode u Zelenoj knjizi i "zavaravajućih trgovačkih praksi".1
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Međutim, ističe potrebu da države budu obvezne bilježiti podršku i uspjeh programa putem ispravnih, demokratskih te odgovornih procesa izvještavanja.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Međutim, ključno je da se u prijedlogu odredi sastav i pravila postupanja različitih odbora i skupina.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Međutim, ta je razina viša u europodručju (21,4 % u prvoj polovini 2016.), dok među državama članicama i dalje postoje znatne razlike.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Međutim, nije razvidno da se u Uredbi dovoljno pažnje obraća na naknade koje trgovcima zaračunavaju njihove vlastite banke prihvatiteljice koje mogu biti vrlo visoke, posebice za mala poduzeća koja nemaju velik prostor za pregovaranje.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Međutim, njih nije jednostavno prepoznati u Prijedlogu.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Međutim, u Grčkoj, Španjolskoj i Hrvatskoj još uvijek iznosi više od 10 %, a u Slovačkoj, Portugalu, Italiji, Cipru, Bugarskoj i Irskoj više od 5 %.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Međutim, potrebno je naglasi da EIF koristi omjer dividendi i neto dobiti u visini od 33 % kao radnu pretpostavku za svoje izračune u dokumentu u kojem se Upravnom vijeću predlaže povećanje kapitala EIF-a.
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
U pitanje, međutim, dovodi stvarnu vrijednost "razumnih" naknada u slučaju potrošačeva raskida.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Međutim, EGSO kritizira to što EU očito još uvijek nije u potpunosti prihvatio ključnu ulogu koju civilno društvo mora imati u tom procesu.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Međutim, od ključne će važnosti biti da se osigura da takva suradnja na uspostavi novih svjetskih standarda te iste standarde ne snizi.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of  the EFF regulation  as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Međutim, uključit će sažetak revizija sustava upravljanja i kontrole uspostavljenih u državama članicama i potrebnoj pomoći iz EFR-a u okviru članka 68.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Međutim, uspjeh ovog plana ovisit će o ostvarenju ovih izjava.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Međutim, u Španjolskoj, Malti i Rumunjskoj ta stopa još uvijek iznosi približno 20 %, dok je šest drugih država članica još uvijek iznad 10 %, koliko iznosi glavni cilj strategije Europa 2020.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Međutim, mnoge kopnene djelatnosti izložene su međunarodnoj konkurenciji i činjenica da ona postoji i u pomorskom sektoru nije razlog za izuzimanje pomoraca iz važnih radnih i socijalnih prava.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica,
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 50 % cijene proizvoda fco tvornica
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 50 % cijene proizvoda fco tvornica18
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz istog tarifnog broja mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 50 % cijene proizvoda fco tvornica
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnog broja 3205 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnog broja 3702 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 3701 i 3702 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % vrijednosti proizvoda fco tvornica
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 3003 ili 3004 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % vrijednosti proizvoda fco tvornica
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Međutim, materijali iz tarifnih brojeva 3003 ili 3004 mogu biti upotrijebljeni pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % vrijednosti proizvoda fco tvornica,
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, materijali iz iste grupe mogu biti korišteni, pod uvjetom da njihova vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica14
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Međutim mjere za postizanje planiranog ciljanog deficita od 2016.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Međutim, nisu dovoljno precizirane mjere za potporu planiranim ciljevima u pogledu deficita od 2016.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Međutim, nisu dovoljno precizno utvrđene mjere za ostvarivanje planiranih ciljeva u pogledu deficita od 2016.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Međutim, države članice, uz određena ograničenja, imaju mogućnost kasnijih plaćanja poljoprivrednicima po isteku tog razdoblja plaćanja, bez vremenskog ograničenja.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Međutim, države članice trebale bi u svim okolnostima osigurati pristup zdravstvenoj zaštiti i dostojan životni standard u skladu s Poveljom Europske unije o temeljnim pravima i Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravima djeteta, posebno pokrivanjem troškova boravka i osnovnih potreba podnositelja zahtjeva u pogledu fizičke sigurnosti, dostojanstva i međuljudskih odnosa, vodeći računa o specifičnoj ranjivosti osobe kao podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu te njezine obitelji ili skrbnika.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, kovinske alkoholate iz ovog tarifnog broja može se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Međutim, postupci praćenja u vezi sa zaostatkom neriješenih predmeta ili sustavima ranog upozoravanja rijetko su automatizirani (slika 43.).
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Međutim, da se stvori takav rast, nužno je da tvrtke više ulažu, da obrnu tekući trend i izvuku ljude iz nezaposlenosti.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Međutim, većina učinaka digitalizacije na zapošljavanje ostaje nezabilježena te se o njima stoga slabo govori u relevantnim politikama.“
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Međutim, većina učinaka digitalizacije u odnosu na zapošljavanje ostaje nezabilježena te se o njima stoga slabo govori u relevantnim politikama.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Međutim, zbog nesukladnosti se i dalje gubi oko 10 % predviđene uštede energije (i smanjenja troškova za potrošače).
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Međutim, set može sadržavati i proizvode bez pravog podrijetla, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 25 % cijene proizvoda fco tvornica
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Međutim, set može sadržavati i proizvode bez pravog podrijetla, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene proizvoda fco tvornica