natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that up-to-date information pertaining to the application of this Directive and the Specific Directives is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Države članice osiguravaju javno objavljivanje redovno ažuriranih informacija u vezi s primjenom ove Direktive i posebnih direktiva na način koji omogućava Ö jamči Õ jednostavan pristup tim informacijama svim zainteresiranim stranama.
Member States shall ensure that when determining the type and level of administrative sanctions and other measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Države članice osiguravaju da nadležna tijela pri utvrđivanju vrste i razine administrativnih sankcija uzimaju u obzir sve bitne okolnosti, uključujući po potrebi sljedeće:
Member States shall ensure that Ö consumers have access to Õ transparent, non-discriminatory, simple Ö , fast, fair Õ and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with Ö their Õ unresolved disputes between consumers and Ö with Õ undertakings providing electronic communications networks and/or ð publicly available electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services, ï arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those ð networks and/or ï services.
Države članice osiguravaju dostupnost Ö da potrošači imaju pristup Õ transparentnim, nediskriminirajućim, jednostavnim Ö , brzim, poštenim Õ i u financijskom smislu dostupnim izvansudskim postupcima u svrhu rješavanja Ö za svoje Õ neriješene sporove između potrošača i Ö s Õ poduzećima koja podržavaju Ö pružaju Õ mreže i/ili usluge elektroničkih komunikacija ð javno dostupne elektroničke komunikacijske ï usluge ð osim brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, ï obuhvaćenih ovom Direktivom, te koji se odnose na ugovorene uvjete i/ili provođenje ugovora vezanih uz podršku Ö davanje na korištenje Õ dotičnih ð mreža i/ili ï Ö pružanje Õ usluga.
Member States shall ensure that Ö the conditions laid down in Annex II, Part I, apply Õ , in relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Annex II, Part I apply.
Države članice osiguravaju da se Ö uvjeti utvrđeni u Prilogu II., dio I., primjenjuju Õ , u vezi s uvjetovanim pristupom uslugama digitalne televizijske i radijske difuzije gledateljima i slušateljima u Zajednici Ö Uniji Õ , bez obzira na načine prijenosa, primjenjuju uvjeti propisani u Prilogu I., dijelu I.
Member States shall ensure that ð all emergency communications ï calls to the single European emergency call number ‘112’ are appropriately answered and handled in the manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Države članice osiguravaju da se na ð sve komunikacije prema hitnim službama ï pozive upućene na jedinstveni europski pozivni broj za hitne slučajeve „112” odgovarajuće odgovara te da se obrađuju na način koji je najprimjereniji nacionalnoj organizaciji sustava hitnih službi.
Member States shall ensure that, acting in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï, national regulatory ð and other competent ï authorities publish such information as would contribute to an open and competitive market.
Države članice osiguravaju, u skladu s nacionalnim pravilima o javnom pristupu informacijama, a poštujući pravila Ö podložno pravilima Õ Zajednice Ö Unije Õ i nacionalnim pravilima o poslovnoj tajni ð i zaštiti osobnih podataka ï, objavljivanje od strane državnih regulatornih ð i drugih nadležnih ï tijela onih informacija koje doprinose otvorenom tržištu i tržišnom natjecanju.
Member States shall ensure that, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber ð end-user ï has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that end-users are able to:
Države članice osiguravaju, gdje je to tehnički i ekonomski moguće, osim u slučajevima kada je nazvani pretplatnik ð krajnji korisnik ï odabrao zbog poslovnih razloga ograničiti pristup pozivateljima koji su locirani na posebnim geografskim područjima, da odgovarajuća državna tijela poduzimaju Ö sve Õ potrebne mjere kako bi osigurala da krajnji korisnici imaju sljedeće mogućnosti:
Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
Države članice osiguravaju osnivanje jedinstvenog informativnog mjesta Ö jedinstvene informacijske točke Õ preko koje se može pristupiti svim tekućim raspravama.
Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Države članice osiguravaju slobodu pružanja Ö davanja na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža i Ö pružanja elektroničkih komunikacijskih Õ usluga uz poštovanje uvjeta utvrđenih u ovoj Direktivi.
Member States shall ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Države članice trebale bi osigurati slanje podataka o otiscima prstiju odgovarajuće kvalitete u svrhu usporedbe pomoću računalnog sustava za prepoznavanje otisaka prstiju ð i prikaza lica ï .
Member States shall ensure Ö and Õ that Ö they provide Õ adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Države članice osiguravaju Ö i Õ da se za sve javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge predvide Ö pružaju Õ odgovarajući brojevi i područja brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Države članice osiguravaju, kad je to potrebno, suradnju i savjetovanje među tim tijelima, kao i među njima i Ö državnim Õ tijelima koja su zadužena za primjenu prava tržišnog natjecanja i državnim tijelima zaduženima za primjenu prava o pravima potrošača, u pitanjima od općeg interesa.
Member States shall facilitate the use of radio ð spectrum, including shared use, ï frequencies under general authorisations ð and limit the granting of individual rights or use for radio spectrum to situations where such rights are necessary to maximise efficient use in the light of demand and, taking into account the criteria set out in the second subparagraph ï .
Države članice osiguravaju korištenje ð radiofrekvencijskog spektra, uključujući zajedničko korištenje, ï radijskih frekvencija na temelju općih ovlaštenja ð i ograničavaju dodjelu pojedinačnih prava ili korištenja za radiofrekvencijski spektar na situacije kada su takva prava potrebna za maksimalno povećanje učinkovitog korištenja u svjetlu potražnje i uzimajući u obzir kriterije utvrđene u drugom podstavku ï .
Member States shall forward the request to the Commission forthwith.
Države članice odmah Ö prosljeđuju Õ zahtjev Komisiji.
Member States shall grant the Commission access to statistical information stored in their electronic system pursuant to Article 17(1)(d).
Države članice Komisiji odobravaju pristup statističkim informacijama pohranjenima u njihovu elektroničkom sustavu u skladu s člankom 17.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Države članice jamče neovisnost državnih regulatornih tijela ð i drugih nadležnih tijela ï i osiguravaju njihovu pravnu odvojenost i operativnu neovisnost o svim organizacijama koje pružaju Ö daju na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže ili opremu ili Ö pružaju elektroničke komunikacijske Õ usluge.
Member States shall have in place measures to facilitate the storage of or find outlets for catches below minimum conservation reference sizes landed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Države članice uvode mjere za olakšavanje skladištenja ulova manjeg od minimalnih referentnih veličina za očuvanje ili pronalaženja tržišta za njega u skladu s člankom 15.
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
Države članice u razumnom roku, koji ne prelazi 15 dana od podnošenja ð što je prije moguće, a najkasnije prilikom podnošenja ï zahtjeva za međunarodnu zaštitu, obavješćuju podnositelje zahtjeva barem o svim pravima koja im pripadaju i obvezama kojih se moraju pridržavati u vezi s uvjetima prihvata.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
Države članice do 1. travnja svake godine obavješćuju Komisiju o imenima inspektora i inspekcijskih plovila koje namjeravaju dodijeliti ICCAT-ovu programu tijekom godine.
Member States shall inform the Commission of any arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Države članice Komisiju obavješćuju o svim dogovorima sklopljenim u skladu s stavkom 1.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
Države članice obavješćuju Komisiju o odobrenim izuzećima.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama poduzetima kako bi se sankcionirala svaka povreda obveze tajnosti predviđena u članku 12.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Države članice obavještavaju Komisiju o nazivima i adresama nadležnih tijela odgovornih za kontroliranje upotrebe naziva na tržištu određenih u skladu s člankom 40.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Države članice obavješćuju Komisiju o svojim postupcima za ocjenjivanje i prijavljivanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti i o nadzoru prijavljenih tijela te o svim promjenama u vezi s tim.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Države članice zajednički osnovni izvedbeni program za osposobljavanje uključuju u osposobljavanje nacionalnih službenika graničnog nadzora  i osoblja koje sudjeluje u zadaćama povezanima s vraćanjem.
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Države članice uključuju zajednički temeljni program obuke u osposobljavanje osoblja u nacionalnim službama i tijelima nadležnima za pitanja azila u skladu s njihovom obvezom na temelju članka 4.
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Države članice izdaju odobrenja plovilima koja plove pod njihovom zastavom koja se upotrebljavaju za pružanje bilo kakve pomoći plovilima iz stavka 1.
Member States shall lay down procedures for placing on the market of the medicinal products allowed to be used in their territory in accordance with Articles 115, 116, 119, 120 and 121.
Države članice utvrđuju postupke za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskih proizvoda koje je dopušteno upotrebljavati na njihovu državnom području u skladu s člancima 115., 116., 119., 120.
Member States shall lay down rules on penalties ð , fines and periodic penalties, where necessary, ï applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive ð or of any relevant legally binding decision of the national regulatory or other competent authority ï and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama ð , novčanim kaznama i periodičnim kaznama, po potrebi, ï koje se primjenjuju u slučaju kršenja nacionalnih odredaba donesenih sukladno ovoj Direktivi ð ili bilo koje relevantne pravno obvezujuće odluke državnog regulatornog ili drugog nadležnog tijela ï i posebnim Direktivama, te donose sve potrebne mjere kako bi osigurale da se one provedu.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of the accessible parts of air-conditioning systems for non-residential buildings with total primary energy use of over 250MWh and for residential buildings with a centralised technical building system of a cumulated effective rated output of over 100 kW.
Države članice utvrđuju potrebne mjere za uvođenje redovitih pregleda dostupnih dijelova sustava klimatizacije za nestambene zgrade čija ukupna potrošnja primarne energije premašuje 250 MWh te za stambene zgrade s centraliziranim tehničkim sustavima kumulirane nazivne snage veće od 100 kW.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of the accessible parts of systems used for heating buildings, such as the heat generator, control system and circulation pump(s) for non-residential buildings with total primary energy use of over 250MWh and for residential buildings with a centralised technical building system of a cumulated effective rated output of over 100 kW.
Države članice utvrđuju potrebne mjere za uvođenje redovitih pregleda dostupnih dijelova sustava grijanja zgrada poput generatora topline, sustava upravljanja i cirkulacijskih pumpi za nestambene zgrade čija ukupna potrošnja primarne energije premašuje 250 MWh te za stambene zgrade s centraliziranim tehničkim sustavima kumulirane nazivne snage veće od 100 kW.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o kaznama primjenjivima na povrede nacionalnih odredaba donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se one primjenjuju.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama primjenjivima na povrede nacionalnih odredbi donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve mjere potrebne za osiguravanje njihove provedbe.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o kaznama primjenjivim u slučaju kršenja odredbi ove Uredbe te poduzimaju sve potrebne mjere kako bi se osigurala njihova primjena.
Member States shall lay down the rules on the penalties applicable for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju propise o kaznama koje se primjenjuju zbog kršenja odredaba ove uredbe te poduzimaju sve mjere potrebne za osiguravanje njihove provedbe.
Member States shall make public the list referred to in point (b) of the first subparagraph.
Države članice objavljuju popis iz prvog podstavka točke (b).
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
Države članice prate učinkovitost zabrane ribolova i do 15. kolovoza svake godine Komisiji podnose sve relevantne informacije o odgovarajućim kontrolama i inspekcijama izvršenima kako bi se osigurala usklađenost sa stavkom 1.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Države članice međutim osiguravaju da ih se pretvori u elektronički oblik u registru nakon primitka zahtjeva za objavu elektroničkim putem podnesenog u skladu s mjerama donesenim za provedbu stavka 4.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Države članice ne provode razorna ispitivanja radi utvrđivanja je li vozilo sukladno s alternativnim zahtjevima utvrđenima stavkom 1., nego se za tu svrhu koriste svim odgovarajućim informacijama koje je dostavio podnositelj zahtjeva.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Države članice ne provode razorna ispitivanja radi utvrđivanja je li vozilo sukladno sa zahtjevima utvrđenima stavkom 1., nego se za tu svrhu koriste svim odgovarajućim informacijama koje je dostavio podnositelj zahtjeva.
Member States shall not impede the making available and/or putting  into service of any equipment which is accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 5.
Države članice ne sprečavaju stavljanje na raspolaganje i/ili stavljanje u upotrebu opreme kojoj je priložen valjan certifikat o sukladnosti izdan u skladu s člankom 5.
Member States shall not impede the making available on the market of products which were placed on the market as fertilisers designated "EC fertiliser" in conformity with Regulation (EC) No 2003/2003 before [Publications office, please insert the date of application of this Regulation].
Države članice ne sprečavaju stavljanje na raspolaganje na tržištu proizvoda koji su stavljeni na tržište kao gnojiva s oznakom „EZ gnojivo” u skladu s Uredbom (EZ) br. 2003/2003 prije [Ured za publikacije, unijeti datum primjene ove Uredbe].
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 141 and 142 and in Article 143(1)(c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.
točkama (c), (d) i (e) kada su dionice u svakom od novih trgovačkih društava dodijeljene dioničarima trgovačkog društva koje je podijeljeno razmjerno njihovim pravima u kapitalu tog trgovačkog društva.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 9128.
Države članice ne održavaju nikakva zakonska Ö regulatorna Õ ograničenja koja krajnjim korisnicima u određenoj državi članici sprečavaju izravni pristup uslugama upita vezanih uz imenik u drugoj državi članici, glasovnim Ö govornim Õ pozivom ili tekstualnom porukom Ö SMS-om Õ , te poduzimaju mjere kako bi osigurale takav pristup u skladu s člankom 9128.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Države članice ne smiju zadržavati ni uvoditi odredbe koje odstupaju od onih utvrđenih ovom Direktivom, uključujući i blaže ili strože odredbe kojima se osigurava različita razina zaštite potrošača.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market, registration or entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation, except in the cases provided in Article 52.
Države članice ne zabranjuju, ograničavaju niti sprječavaju stavljanje na tržište, registraciju ili stavljanje u upotrebu vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica koji su u skladu sa zahtjevima utvrđenima ovom Uredbom, osim u slučajevima predviđenima člankom 52.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ ð or numbers ï before expiry of the period for which they were granted except where justified Ö pursuant to paragraph 2 Õ and where applicable in conformity with the Annex Ö I Õ and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Države članice ne ograničavaju niti ukidaju prava za postavljanje opreme ili prava korištenja radijskih frekvencija Ö radiofrekvencijskog spektra Õ ð ili brojeva ï prije isteka roka za koji su odobrena, osim kada je to opravdano Ö u skladu sa stavkom 2. Õ i, prema potrebi, u skladu s Prilogom Ö I. Õ i odgovarajućim nacionalnim odredbama u vezi s naknadom za ukidanje prava.
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Države članice ne uvjetuju to izuzeće zahtjevima ni ograničenjima osim onime što je nužno da bi se osigurala sigurnost internetske stranice i vjerodostojnost dokumenata i mogu nametnuti zahtjeve ili ograničenja samo u mjeri u kojoj su oni razmjerni postizanju tih ciljeva.
Member States shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
Države članice ne uvjetuju to izuzeće zahtjevima ni ograničenjima, osim onime što je nužno kako bi se osigurala sigurnost internetske stranice i vjerodostojnost dokumenata i mogu nametnuti zahtjeve ili ograničenja samo u mjeri u kojoj su ona razmjerna ostvarenju tih ciljeva.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
Države članice izvještavaju elektroničkim putem nadležna tijela drugih država članica o odgovarajućim brojevima bankovnih računa za primanje plaćanja u skladu s člankom 47.f.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 14.
Države članice prijavljuju Komisiji i ostalim državama članicama tijela koja su odgovorna za provođenje zadaća ocjenjivanja sukladnosti trećih strana u skladu s člankom 14.