natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
S obzirom na to da je obnova zgrada važan i dugoročan doprinos povećanju ušteda energije, potrebno je objasniti da se sve uštede energije koje proizlaze iz mjera obnove postojećih zgrada mogu iskazati ako se provode uz mjere koje bi se i inače provele da nema te mjere politike i ako država članica dokaže da je stranka obveznica, stranka sudionica ili ovlaštena stranka doista pridonijela ostvarivanju uštede koja se iskazuje za tu mjeru.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
S obzirom da je razvidno da građevinari i arhitekti nisu upoznati s drvom na jednak način kao s drugim materijalima, EGSO poziva države članice da pokrenu inicijative za promicanje kulture korištenja drva.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Prepoznajući izazove s kojima se suočavaju zemlje kandidatkinje, Komisija jača potporu uspostavi nužnih upravnih struktura i sposobnosti u postupku pristupanja.
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
Prepoznajući hitnu potrebu za rješavanjem mnogobrojnih gospodarskih, ekoloških i društvenih posljedica proizvodnje i potrošnje hrane, EGSO poziva Europsku komisiju i države članice da izrade jasnu politiku EU-a i provedbeni plan za izgradnju održivog, otpornog, zdravog, poštenog i klimatski prihvatljivog prehrambenog sustava kojim se potiče suradnja i uzajamno razumijevanje među svim dionicima u lancu opskrbe hranom.
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
priznavanje uloge korisnika koja se mijenja u ulogu aktivnog potrošača kao i proizvođača te pružatelja usluga sustava6.
recognition of academic and professional skills and qualifications;
priznavanja akademskih i profesionalnih vještina i kvalifikacija;
recognition of academic and professional skills and qualifications;
priznavanja akademskih i stručnih vještina i kvalifikacija;
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Odobrenja za stavljanje tih veterinarsko-medicinskih proizvoda priznaju se u skladu s postupkom iz članka 48.
Recognition of professional qualifications in inland navigation
„Priznavanje stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi”
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Priznavanje vještina i sposobnosti stečenih izvanškolskim i neformalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Priznavanje vještina i kvalifikacija stečenih neformalnim i informalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Priznavanje vještina i sposobnosti stečenih izvanškolskim i neformalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
priznavanje potrebe za budućom, snažno decentraliziranom proizvodnjom električne energije iz promjenjivih izvora;
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Preporuka za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the euro area
Preporuka za preporuku Vijeća o osnivanju nacionalnih odbora za konkurentnost u europodručju
Recommendation No 1
Preporuka 1.
Recommendation No 2
Preporuka 2.
Recommendation No 3
Preporuka 3.
Recommendation No 4
Preporuka 4.
Recommendation No 5
Preporuka 5.
Recommendations
Preporuke:
Recommendations and conclusions
Zaključci i preporuke
Recommendations for rural areas
Preporuke za ruralna područja
Recommendations for the EESC:
Preporuke za EGSO:
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Preporuke Odbora za europski sustavni rizik (ESRB)
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Preporuke u cilju pojednostavnjenja, pojašnjenja i stavljanja izvan snage niza dvosmislenih, zastarjelih ili zahtjeva koji se preklapaju donesene su u brojnim područjima:
Recommendations to the EESC:
Preporuke EGSO-u:
Recommendations:
Preporuke:
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Predložene granične vrijednosti za emisije prašine iz kotlova i grijača toplinske snage od 100 kWth do 1 MWth.
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
preporučuje da se proširi lista onečišćujućih tvari (nanoelemenata, kemijskih molekula s kancerogenim i mutagenim djelovanjem te djelovanjem otrovnim za reprodukciju) koje se ne bi smjele naći u površinskim vodama ni u vodonosnicima kako bi se zaštitilo zdravlje građana, te da se sastave usklađene preporuke za ponovno korištenje pročišćene vode;
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
preporučuje da se iskoristi stečeno strukovno znanje određenih nevladinih organizacija;
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
preporučuje da usluge koje se pružaju unutar zajednice budu dostupne na lokalnoj razini te da budu cjenovno pristupačne i dostupne svima;
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
preporučuje državama članicama da provedu reformu dugotrajne skrbi na temelju analize isplativosti te da pritom zauzmu dugoročan pristup koji uključuje ulaganje u ljude i usluge umjesto smanjenja financijskih sredstava;
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
preporučuje državama članicama iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova za promicanje prijelaza s institucionalne skrbi na skrb unutar zajednice, za razvoj socijalnih i zdravstvenih usluga te za obuku osoblja u sektoru usluga podrške;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
preporučuje društvima majkama i naručiteljima da potaknu svoja društva kćeri, podugovarače i dobavljače da prihvate ta ista međunarodna načela te da im, provodeći politiku odgovorne kupovine, pomognu da ih primijene;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
preporučuje da EK definira poštenu mobilnost u skladu s Definicijom iz članka 2., s obzirom na nove obrasce mobilnosti i veću potrebu za poštenom mobilnošću;
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Za svaki od označenih olovnih cilindara zabilježiti stupanj drobljenja, izražen kao postotak prvotne visine od 100 mm.
Record-keeping
Čuvanje evidencije
Recourse to less distortionary taxes, such as a recurrent property tax, is not sufficiently exploited and the base of the personal income tax can be broadened to tax additional sources of capital income.21 Receipts from property taxes, which offer a stable tax yield and are considered to have little distortionary impact on growth, currently amount to only 0.3 % of GDP in Croatia - the lowest ratio in the EU.22 As announced in the national reform programme, Croatia plans to introduce an ad valorem property tax from 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
Nije dovoljno iskorištena primjena manje štetnih poreza kao što su periodični porezi na nekretnine te bi se osnovica za porez na osobni dohodak mogla proširiti kako bi se oporezivali dodatni izvori poreza na kapital.21 Primici od poreza na nekretnine, koji su stabilni porezni prihodi i smatraju se najmanje štetnim za rast, trenutačno čine samo 0,3% BDP-a u Hrvatskoj, što je najniži udio u EU-u.22 Kako je najavljeno u nacionalnom programu reformi, Hrvatska namjerava od 2016.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Primjena nove obveze objavljivanja mogla bi, prema okvirnim procjenama, dovesti do ukupnih ušteda za MSP-ove od otprilike 45 milijuna godišnje.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Primjena propisa o razmjernoj obvezi objavljivanja mogla bi, prema okvirnim procjenama, dovesti do ukupnih ušteda za MSP-ove od otprilike 45 milijuna EUR godišnje.
Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
Mjere oporavka uključuju mjere koje promiču alternativne načine rješavanja problema ekonomske oslabljenosti u okviru trenutnih mogućnosti.
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Crveni koralj iz kolonije crvenog koralja čiji je bazalni promjer manji od 7 mm u deblu, mjereno unutar jednog centimetra od dna kolonije, ne smije se skupljati, zadržati na plovilu, pretovariti, istovariti, prenijeti, pohraniti, prodati, prikazati ili ponuditi na prodaju kao sirovina.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Crveni dio stupaca: povrede zbog neispravnog prenošenja i / ili pogrešne primjene zakonodavstva EU-a
redcurrants (Ribes rubrum L.),
crveni ribiz (Ribes rubrum L.),
Redistributive 5-15%
Preraspodjela 5 – 15
Redistributive ≤5%
Preraspodjela ≤5
reduce barriers for business to hire people, promote job stability and the quality of jobs, (...)" and insert at the end of the sentence "and require the use of ambitious social investment to stimulate employment.".
smanjivati prepreke zapošljavanju za poduzeća, kao i promicati stabilnost zaposlenja i kvalitetu radnih mjesta (...)“, a na kraju rečenice uvrstiti „i iziskivalo ambiciozno iskorištavanje socijalnih ulaganja za poticanje zapošljavanja.“;
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Smanjenje smrtnosti djece i majki te osiguravanje univerzalnog seksualnog i reproduktivnog zdravlja i prava
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Smanjiti trošak za vjerovnike koji nastaje zbog premještaja poduzetnika-dužnika
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
smanjenje krčenja i propadanja šuma zasnovano na održivom gospodarenju šumama
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Smanjiti štetne sektorske poreze; ukloniti neopravdane prepreke ulasku na tržište u uslužnom sektoru, uključujući u maloprodajnom sektoru; smanjiti porezni klin za osobe s niskim primanjima, uključujući preusmjeravanjem oporezivanja na na područja koja manje utječu na rast; nastaviti  suzbijanje porezne utaje, smanjiti troškova ispunjivanja obveza i poboljšati učinkovitost prikupljanja poreza.
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Smanjenje nezakonitog optjecaja malog i smrtonosnog oružja
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
Smanjenje međunarodnog organiziranog kriminaliteta uključujući nezakonite financijske tokove i krijumčarenje droge, ljudi, divlje flore i faune te prirodnih resursa
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Smanjenje razine nezakonite trgovine divljom florom i faunom te drvnom sirovinom
Reduce loss and waste of food.
smanjenje gubitka i rasipanja hrane
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Smanjenje onečišćenja mora i otpadaka uključujući one s kopnenih izvora
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
smanjenje broja ljudi koji žive u sirotinjskim četvrtima osiguravanjem sigurnih i otpornih stambenih prostora po prihvatljivim cijenama te sigurnim zakupom zemljišta
reduce taxpayers’ exposure to the costs of bailing out banks,
smanjiti izloženost poreznih obveznika troškovima sanacije banaka,
Reduce the administrative burden on businesses.
Smanjiti administrativnu opterećenost poduzeća.
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Smanjenje troškova doznaka u domovinu i troškova migracije uključujući troškove zapošljavanja
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Smanjenje troškova za doznake koje plaćaju migranti na manje od 3 %, kao i smanjenje troškova zapošljavanja.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Smanjiti trošak spašavanja u državama članicama s neučinkovitim postupcima spašavanja
Reduce the environmental impacts of consumption
smanjenje utjecaja potrošnje na okoliš
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
smanjenje udjela ljudi koji žive ispod nacionalnih granica siromaštva, uključujući one koji pripadaju marginaliziranim skupinama
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Smanjenje udjela ljudi podložnih krajnjem siromaštvu koji žive s manje od dva dolara dnevno
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Smanjenje stope gubitka, propadanja i rascjepkanosti svih prirodnih staništa
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
smanjiti vrijeme čekanja na regionalnim granicama za 50 %.
Reduce, reuse, recycle waste
Smanjenje, ponovno korištenje i recikliranje otpada
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
smanjenje ovisnosti o sirovinama iz uvoza (primjerice fosfatu): reciklirani biootpad mogao bi zamijeniti do 30 % anorganskog gnojiva;
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Smanjene stope ili izuzeća od PDV-a za reciklirane proizvode, kao i za djelatnosti ponovne uporabe i popravka, mogu potaknuti poduzetnike da budu aktivni u tom pogledu, a potrošačima ponuditi proizvod s konkurentnom cijenom, što će pomoći u promicanju sveobuhvatne promjene ponašanja.
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
smanjeni odaziv na potražnju kupaca zbog fizičke razdvojenosti mjesta proizvodnje i razvojnih središta;
Reducing administrative burdens especially for SMEs
Smanjenje administrativnog opterećenja, osobito za mala i srednja poduzeća
Reducing administrative burdens for businesses
Smanjenje administrativnog opterećenja poduzeća
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Smanjenje broja osoba (u dobi od 0 do 64) u kućanstvima s vrlo niskim radnim intenzitetom za 100 000
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Smanjenje broja osoba u kombiniranim vrstama siromaštva (dugotrajno siromaštvo, na granici siromaštva ili osnovna deprivacija) za najmanje 200 000
reducing CO2 emissions by 40% by 2020 in comparison to 1990,
smanjenje emisije CO2 za 40 % do 2020.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Smanjenje emisija stakleničkih plinova za najmanje 20 % u odnosu na razinu iz 1990.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Smanjenje emisija stakleničkih plinova za najmanje 20 % u usporedbi s razinama iz 1990., povećanje udjela obnovljivih izvora energije u ukupnoj potrošnji energije na 20 % i kretanje u pravcu povećanja energetske učinkovitosti za 20
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Smanjenje napuštanja školovanja na manje od 10 % i povećanje udjela stanovništva u dobi od 30 godina do 34 godine s visokoškolskim obrazovanjem na najmanje 40
reducing the complexity of the current regulatory framework;
smanjenju složenosti trenutačnog regulatornog okvira;
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
Smanjenje utjecaja poljoprivrede, akvakulture i ribarstva na okoliš, uključujući emisije stakleničkih plinova, zahtijeva promjene u načinu na koji se hrana proizvodi.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Smanjenje broja dugotrajno nezaposlenih za 320 000 u odnosu na 2008.
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Smanjenje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na 814 000
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Smanjenje broja osoba u kućanstvima s niskim radnim intenzitetom za 22 000 u odnosu na 2008.
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Smanjenje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na 1 220 000 (što je smanjenje za 150 000 osoba)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Smanjenje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na 770 000
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Smanjenje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na 814 000
reducing undue regulatory burdens;
smanjivanje nepotrebnih regulatornih opterećenja;
reducing unfavourable effects of working time
smanjivati nepovoljan utjecaj radnog vremena,
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
uklanjanje nepotrebnih regulatornih ograničenja u pogledu financiranja gospodarstva;
Reduction in social transfers due to further implementation of hospital masterplan and new contracting arrangements in the social security system (-0.16% of GDP)
Smanjenje socijalnih transfera zbog daljnje provedbe plana o reorganizaciji bolnica i novih ugovornih aranžmana u sustavu socijalnog osiguranja (-0,16 % BDP-a)
Reduction of 5-50 %,
Smanjenje od 5 – 50
Reduction of direct and indirect release of mercury and of  mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
smanjuje se izravno i neizravno ispuštanje žive i živinih spojeva u zrak, vodu i tlo izraženo u tonama po pojedinačnoj tvari nužno je do 2020.
Reduction of intermediate consumption due to further introduction of centralized public procurement and outsourcing/integration of supporting activites in the public sector (-0.14% of GDP)
Smanjenje intermedijarne potrošnje zbog daljnje provedbe centralizirane javne nabave i eksternalizacije/integracije popratnih djelatnosti u javnom sektoru (-0,14 % BDP-a)
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
Smanjenje gubitka vjerovnika ukupno (u milijardama EUR)
Reduction of other transfers obtained through suspension of third (voluntary) pension pillar and housing savings benefits (-0.14% of GDP)
Smanjenje ostalih transfera na temelju ukidanja trećeg (dobrovoljnog) mirovinskog sustava i poticaja na stambenu štednju (-0,14 % BDP-a)
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
smanjenje plaćanja (članak 11.): a) iznos izravnih plaćanja i razina smanjenja, b) odbijanje plaća i nadnica od iznosa izravnih plaćanja, c) kao alternativa, primjena preraspodijeljenog plaćanja, d) primjena smanjenja broja pravnih osoba i udruga među članovima;
Reduction of subsidies, mostly to shipyards and HBOR (-0.33% of GDP)
Smanjenje subvencija, uglavnom brodogradilištima i HBOR-u (-0,33 % BDP-a)
Reduction of the at risk of poverty rate after social transfers to 15%, equivalent to an absolute decrease by 36,248 persons*
Smanjenje stope rizika od siromaštva nakon socijalnih transfera na 15 %, što je jednako apsolutnom smanjenju za 36 248 osoba
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
Smanjenje broja osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti na 1 220 000, što je smanjenje od 152 000 osoba u odnosu na 2011.
Reduction of transfers to higher education sector (-0.09% of GDP)
Smanjenje prijenosa sektoru visokog obrazovanja (-0,09 % BDP-a)
Reet TEDER
gđa Reet TEDER
Ref.:
Ref.
Ref.: COM(2015) 454 final
Referentni dokument: COM(2015) 454 final
Ref.: COM(2015) 616 final - 2015/0283 (COD)
dok.: COM(2015) 616 final - 2015/0283 (COD)
Ref.: COM(2015) 627 final - 2015/0284 (COD)
Referentni dokument: COM(2015) 627 final - 2015/0284 (COD)
Ref.: COM(2015) 639 final
dok: COM(2015) 639 final
Ref.: COM(2015) 648 final – 2015/0295 (COD)
dok: COM(2015) 648 final – 2015/0295 (COD)
Ref.: COM(2015) 686 final
dok.: COM(2015) 686 final