natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
Zahvaljujući novčanim transferima kojima se u različitoj mjeri nadoknađuje nedostatak dohotka od rada, u brojnim se zemljama smanjuje rizik od siromaštva djece (u rasponu od manje od 20 % u Grčkoj i Rumunjskoj do više od 50 % u Švedskoj, Njemačkoj, Austriji, Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj).
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
U brojnim državama ilegalni radnici migranti nemaju pristup pravnom djelovanju.9
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
U mnogim europskim zemljama SI je već započeo kampanje usredotočene na privlačenje mladih žena u šegrtovanje, a Europski socijalni fond je podupro projekte kojima je cilj sniziti emocionalnu prepreku mladih žena prema strojarskoj karijeri.
In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
Kako bi se riješio problem nepostojanosti opskrbe energijom iz obnovljivih izvora, u brojnim državama članicama uvedeni su sustavi mehanizama kapaciteta te određeni diskriminirajući elementi, kao što je, primjerice, usmjeravanje na predodabrane tehnologije za proizvodnju električne energije ili isključivanje prekogranične isporuke.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
U ožujku dvama europskim društvima (SKF i Schaeffler) i četirima japanskim društvima (JTEKT, NSK, NFC i NTN sa svojim francuskim društvom kćeri NTN-SNR) izrečena je novčana kazna u ukupnom iznosu od 953 milijuna EUR zbog vođenja kartela na tržištu automobilskih ležajeva48.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
Gustoća vrsta10 u morskim rezervatima s visokom zaštitom u prosjeku se povećala za 116 %, biomasa biljaka i životinja za 238 %, veličina tijela životinja za 13 %, a bogatstvo vrsta za 19 %11.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
U bračnim sporovima, sud države članice imat će nadležnost, ako (i) je barem jedan od supružnika imao uobičajeno boravište u toj državi članici tijekom najkraćeg određenog razdoblja, ili (ii) oba bračna druga imaju državljanstvo te države članice bez obzira na to žive li u Uniji ili u trećoj državi, (članak 3.).
In May 2014, the European Ombudsman opened an investigation into respect for fundamental rights in EU cohesion policy.11 In its reply of 29 October 2014,12 the Commission committed to adopting measures to increase Charter awareness among Member States when managing European Structural and Investment Funds (ESI funds).
Komisija se u odgovoru od 29. listopada 2014.12 obvezala da će donijeti mjere za podizanje svijesti o Povelji među državama članicama pri upravljanju europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESI fondovi).
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
U praćenju napretka posebnu pozornost treba posvetiti upozorenjima civilnog društva o političkim potezima i razvoju koji negativno utječu na vladavinu prava i demokratske standarde.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
U praćenju napretka posebnu pozornost treba posvetiti upozorenjima civilnog društva o političkim potezima i razvoju koji negativno utječu na vladavinu prava i demokratske standarde.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
U većini slučajeva to je ispod početnih procjena koje su se kretale od 4 do 8 milijuna eura godišnje u početnoj procjeni učinka18 i vjerojatno je povezano s činjenicom da je napredak slabiji od očekivanog.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
U većini slučajeva motivacija je zarada, a nekad je pak glavni razlog zaobilaženje zakona.
In most cases, they were  complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
U većini slučajeva morali su se, na zahtjev Komisije, nadopuniti posebnim, preciznijim podacima.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
U većini država članica zastupljenost svakog spola iznosi između 40 i 60 %.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
Život i rad u ruralnim područjima i u poljoprivredi koji su društveno i ekološki prihvatljivi i zasnivaju se na obitelji imaju u većini krajeva svijeta višestoljetnu tradiciju.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
U većini Europe, a posebice u nekim državama članicama, odlikuje se premalom konkurencijom zbog čega su cijene visoke, a inovacije niske.
In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
Ni u jednom od ta dva slučaja nije predviđena nužna neovisnost i nepristranost izdavatelja izjave o solventnosti.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
Ö Pritužba Õ se ni u kom se slučaju ne može podnijeti nakon šest mjeseci od primopredaje plovila.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
kada je proizvodni jaz u rasponu od -1,5 % do +1,5 %, od svih država članica s udjelom duga u BDP-u manjim od 60 % zahtijevalo bi se da ulože napore u iznosu od 0,5 % BDP-a, dok bi države članice s razinom duga većom od 60 % BDP-a trebale provesti prilagodbu u iznosu većem od 0,5 % BDP-a.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
U studenome predsjednik Juncker najavio je osnivanje Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI)43 u cilju poticanja ulaganja u Europi ostvarivanjem ulaganja od 315 milijardi EUR.
In November, the Commission found the resolution plans of Banca delle Marche,  Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (combined market share of about 1 % in Italy) to be in line with EU State aid rules.51 The four banks, all of which had already been under special administration, were put into resolution by the Bank of Italy in line with the BRRD.
U studenome je Komisija ocijenila da su planovi sanacije banaka Banca delle Marche, Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara te banke Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (čiji zajednički tržišni udio iznosi oko 1 % u Italiji) u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.51 Banca d’Italia pokrenula je, u skladu s BRRD-om, postupak sanacije svih četiriju banaka koje su prethodno bile pod posebnom upravom.
in NRP
naveden u NPR-u
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
Europsko vijeće u listopadu je „pozvalo Vijeće da na svojem sastanku 6. prosinca postigne dogovor o svojem pregovaračkom stajalištu u vezi s Komisijinim novim prijedlogom o EFSU-u uzimajući u obzir neovisne vanjske evaluacije koje će biti dostupne u studenome”5.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
U jednom je slučaju pronalaženje zamjene za 36 članova osoblja poduzeće stajalo oko 110 000 EUR.
In one case, senior municipal officials received prison sentences for kickbacks in procurement contracts.34 In 2011, the Public Procurement Office monitored public tenders totalling EUR 828 million, amounting to 22.3 % of the annual volume of public procurement.
Neovisni specijalizirani odbor, čiji članovi dolaze iz Ureda glavnog državnog odvjetnika, odlučuje o tome hoće li odobriti taj prijelaz ili zabraniti rad u povezanom poslovnom sektoru do dvije godine.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
U jednoj od mogućih verzija opcije 3., dodatni troškovi zbog implicitnog unapređivanja proizvodnih standarda za 50 % trenutačne proizvodnje iznosili bi 19 milijuna EUR.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
U jednoj je studiji utvrđeno da su poljoprivrednici ostvarili mnogo veće prihode za svoje proizvode korištenjem tih lanaca opskrbe nego korištenjem tradicionalnih tržišta33.
In one year, sign-up rates went from 2.3 % to 3.2 % (+96 000 registrations).
U godinu dana broj članova u programu porastao je s 2,3 % na 3,2 % (više od 96 000 prijava).
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
Međutim, kada je riječ o pripravništvima otvorenog tržišta, samostalno financiranje je posebice uobičajeno budući da, u mnogim slučajevima, pripravnici primaju nedostatnu ili nikakvu naknadu.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
U otvorenim postupcima rok za zaprimanje ponuda nije kraći od 37 dana od dana nakon datuma slanja poziva na nadmetanje.
In options 1 and 1.
U opcijama 1.
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Kako bi se nadležnim nacionalnim tijelima pomoglo osigurati ispravno prenošenje i provedbu propisa EU-a, Komisija je sve više surađivala s državama članicama na provedbenim planovima.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
Kako bi se ostvario određen napredak, u ranoj se fazi mora osigurati savjetovanje o regulatornom djelovanju između regulatora EU-a i SAD-a.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Gospodarstvo treba biti konkurentno na svjetskoj razini kako bi bilo u mogućnosti stvarati dovoljno resursa za održavanje uspješnog, uključivog i ekološkog društva.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Kako bi ENP bio i dalje relevantan za partnere, čak i u kontekstu dugotrajnih i sve brojnijih političkih, ekonomskih i sigurnosnih kriza, potrebno je da EU  putem ENP-a djeluje sredstvima koja ima na raspolaganju, uključujući diplomaciju, sprječavanje sukobâ i posredovanje.
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Kako bi te mjere bile djelotvorne, provedbena tijela unutar mreže moraju imati ovlasti u sljedećim područjima:
In order of MFF headings and budget lines.
Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Prema redoslijedu naslova višegodišnjega financijskog okvira i proračunskih linija.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Kako bi se postigao plan ulaganja kojim se ostvaruje barem 2 % BDP-a EU-a, EGSO preporučuje fiskalni poticaj, između ostaloga preko javnih ulaganja, usmjeren na ulaganja kojima se potiču inovacije i rast te daje prednost sektorima kao što su energetika, promet i širokopojasna infrastruktura, digitalizacija, niskougljično kružno gospodarstvo, socijalno gospodarstvo te vještine za poduzetništvo i kvalitetna radna mjesta.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Kako bi se postigla veća dosljednost u pristupu, potrebno je primijeniti zajedničke standarde u skladu sa sudskom praksom Zajednice Ö Unije Õ.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
Kako bi se ostvarile koristi potpuno integriranog tržišta kapitala, ponajprije je potrebno prevladati izazove u sljedećim ključnim područjima:
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
Kako bi se ispunili ciljevi programa PRIMA, sudjelovanje bilo koje treće zemlje koja nije pridružena programu Obzor 2020., pogotovo zemalja južnog Mediterana, moguće je ako se ona obveže pridonijeti financiranju programa PRIMA i ako provedbeno tijelo PRIMA-IS odobri njezino sudjelovanje.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Radi toga se predlaže uvođenje veće obveze za Komisiju da izradi zakonodavni prijedlog u roku od 12 mjeseci od kraja kampanje ili da na odgovarajući način obrazloži odluku o nepodnošenju prijedloga.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Kako bi se ostvarili ti ciljevi, ovom Uredbom trebalo bi objediniti odredbe o nadležnosti i mjerodavnom pravu, te priznavanju ili, ovisno o slučaju, prihvaćanju, izvršivosti i izvršenju odluka, javnih isprava i sudskih nagodbi.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Kako bi se ostvarili ti ciljevi, ovom Uredbom trebalo bi objediniti odredbe o nadležnosti i mjerodavnom pravu te priznavanju ili, ovisno o slučaju, prihvaćanju, izvršivosti i izvršenju odluka, javnih isprava i sudskih nagodbi.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the  Treaty should be delegated to the Commission.
Kako bi se omogućila prilagodba izmijenjenim okolnostima u odnosu na popis trećih zemalja čiji državljani trebaju imati zrakoplovno-transportnu vizu prilikom prelaska kroz međunarodna tranzitna područja zračnih luka na području država članica te popis dozvola boravka koje njihovim nositeljima daju pravo na tranzit kroz zračne luke država članica bez zrakoplovno-tranzitne vize, u skladu s člankom 290.
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
Kako bi se odgovorilo na probleme tržišnog natjecanja na tržištu M2M-a (najvažnije, na ovisnost o određenom operatoru), prijedlog državnim regulatorima omogućuje dodjelu brojeva poduzećima koja nisu pružatelji elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, ali ih se na to ne obvezuje (članak 88.).
In order to address the problems identified above, this initiative shall: (i) reduce the risk of underfishing, (ii) establish target fishing mortality ranges as FMSY, (iii) establish biomass safeguards in order to build on the precautionary approach prescribed by the Basic Regulation, (iv) facilitate the application of the landing obligation, (vv) establish the framework necessary for the implementation of regionalisation within the North Sea area and (vi) remove the days at sea regime.
U cilju rješavanja navedenih problema, ova je inicijativa usmjerena na sljedeće: i. smanjiti rizik nedovoljnog ribolova, ii. uspostaviti ciljne vrijednosti raspona ribolovne smrtnosti kao vrijednost FMSY, iii. uspostaviti mjere za zaštitu biomase koje bi bile osnova za pristup koji se temelji na predostrožnosti propisan Osnovnom uredbom, iv. olakšati provedbu obveze iskrcavanja, v. uspostaviti okvir potreban za provedbu regionalizacije u području Sjevernog mora te vi. ukinuti režim broja dana na moru.
In order to address the problems identified, the impact assessment concludes that a combination of different measures is necessary including reporting of SFTs to trade repositories, disclosure on the use of SFTs to fund investors and the need for prior consent to rehypothecation of the financial instruments and that these financial instruments are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty before rehypothecation can take place.
Kako bi se riješili utvrđeni problemi, u ocjeni utjecaja zaključuje se da je potrebna kombinacija raznih mjera uključujući izvješćivanje trgovinskim repozitorijima o transakcijama financiranja vrijednosnih papira, informiranje ulagatelja fonda o  transakcijama financiranja vrijednosnih papira i potrebu za prethodnom suglasnošću za rehipotekiranje financijskih instrumenata i da se ti financijski instrumenti prenesu na račun otvoren na ime druge ugovorne strane primateljice prije nego što se izvrši rehipotekiranje.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
Da bi se to riješilo i da bi se postigla usklađenost s međunarodnim obvezama EU-a o pravilnom uređivanju ribolova lebdećim (plovućim) mrežama, predloženom se Uredbom, na temelju predostrožnog pristupa, od 1. siječnja 2015.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States,  private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Kako bi se omogućilo daljnje povećanje njegovih sredstava, sudjelovanje u EFSU-u trebalo bi biti otvoreno trećim osobama, uključujući države članice, nacionalne razvojne banke ili javne agencije koje su u vlasništvu ili pod kontrolom država članica, subjekte iz privatnog sektora i subjekte izvan Unije, pod uvjetom da sudjelovanje odobre postojeći osiguravatelji doprinosa.
In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
Kako bi se omogućilo pokretanje postupaka sudskih zabrana usmjerenih na zaštitu kolektivnih interesa klijenata u pogledu akata koji su u suprotnosti s ovom uredbom u skladu s Direktivom 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća31, i tu bi direktivu trebalo izmijeniti na način da joj se pridoda upućivanje na ovu uredbu u njezinu Prilogu I.
In order to allow for the competent authorities of the Member States and the economic operators concerned by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime lays down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
Kako bi se nadležnim tijelima država članica i gospodarskim subjektima, kojima su odredbe ove Uredbe predmeti od interesa, omogućilo dovoljno vremena za prilagodbu na novi režim koji se njom uvodi, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2018.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Kako bi se omogućio nastavak Inicijative za zapošljavanje mladih, Komisija je u okviru preispitivanja višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020.41 predložila da se izvorno dodijeljena sredstva za Inicijativu za zapošljavanje mladih nadopune s dodatnih milijardu EUR u razdoblju 2017. – 2020.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators  should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
Kako bi se omogućio razvoj učinkovitijeg, integriranog i konkurentnog tržišta usluga roaminga, operatorima bi, kada pregovaraju o veleprodajnom pristupu za potrebe pružanja maloprodajnih usluga roaminga, trebalo ponuditi mogućnost da pregovaraju o inovativnim mehanizmima određivanja veleprodajnih cijena koji nisu izravno povezani sa stvarnim potrošenim količinama, poput paušalnih plaćanja, plaćanja unaprijed ili ugovora utemeljenih na kapacitetu ili mehanizmima određivanja cijena koji se temelje na razlikama u potražnji tijekom cijele godine.