natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
S obzirom da nacionalne i regionalne vlade kroz svoja regionalna tijela za razvoj već potiču opstanak i dugoročni rast MSP-ova, postoje dobri razlozi da se ta tijela uključe u rad takvih trgovinskih platformi za MSP-ove.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Budući da se mali brodovi većinom izgrađuju od materijala koji nije čelik, velika većina te flote (96 %) trenutačno nije obuhvaćena usklađenim sigurnosnim normama EU-a.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Budući da se ove tvari obično ne testiraju (niti bi mogle ni trebale) radi njihovih psihoaktivnih svojstava u okviru REACH ili nekog sličnog zakonodavstva, postoji manjak podataka o tome koji bi broj molekula mogao, u manjoj ili većoj mjeri, proizvesti opisane učinke (ili bi se pustio na tržište s tim ciljem).
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
S obzirom da Zajednički europski sustav azila podrazumijeva jednake standarde diljem EU-a za sve tražitelje azila i korisnike međunarodne zaštite, ti se ciljevi ne mogu ostvarivati na razini  država članica.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Budući da je trajanje punog ciklusa predviđenih posjeta EMSA-e radi provedbe procijenjeno na pet godina, ciklus evaluacije zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova trebalo bi odrediti u razmacima od sedam godina.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
S obzirom na to da se ovim prijedlogom zamjenjuje trenutačna Direktiva, pravna osnova i dalje je članak 100.
Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy’s priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
Budući da su rezultati savjetovanja uzeti u obzir pri odabiru prioritetnih područja strategije na području IKT-a, koja se navode u Komunikaciji Komisije i tiču se velikog dijela europskih poduzetnika, zbog razmjerno niske stope sudjelovanja (168 ispitanika) mogle bi biti potrebne dodatne informacije o strukturi ispitanika.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Zbog toga se na njega ne bi smjela primjenjivati uobičajena tržišna pravila.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Budući se pojam "psihoaktivne tvari" upotrebljava samo kad se učinci osjete na ljudima, očigledna su ograničenja za pokuse na životinjama.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Budući da se ovom Direktivom utvrđuje minimalna razina zaštite na unutarnjem tržištu, predviđa se uspostava stope odbitka na vrhu ljestvice (10 do 30 %), kako preporučuje OECD.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
S obzirom na nedostatak ravnopravnih uvjeta natjecanja i na širenje protekcionističkih trendova kod gospodarstava u nastajanju, EGSO poziva Europsku komisiju da poduzme čvršće mjere za obranu europske industrije željeza i čelika, uključujući i upotrebu instrumenata trgovinske obrane, na ciljani i brzi način.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
S obzirom na nedostatak ravnopravnih uvjeta natjecanja i na širenje protekcionističkih trendova kod zemalja u ubrzanom razvoju, EGSO poziva Europsku komisiju da poduzme čvršće mjere za obranu europske industrije željeza i čelika, uključujući i upotrebu instrumenata trgovinske obrane, na ciljani i brzi način.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Uzimajući u obzir broj i opseg novih elemenata nacrtom Odluke predlaže se stavljanje izvan snage i zamjena postojeće Odluke br. 994/2012/EU umjesto izmjene postojećih odredbi.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
S obzirom na obilježja novčanih fondova koji posluju na globalnoj razini, ali se u suštini temelje na tri zemlje, Francusku, Irsku i Luksemburg, bitno je da imaju jedinstven propis koji je odmah primjenjiv.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
S obzirom na složenost i očito velike rizike za te ključne subjekte, EGSO se zalaže za strukturirane, transparentne i uključive platforme dionika za rješavanje takvih složenih pitanja.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
S obzirom na razlike među državama članicama, ispravan pristup  nužno će se razlikovati od države do države, ali će i dalje biti dio zajedničkog integriranog pristupa.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
S obzirom na obvezu objave, ispunjavanje kriterija može se jednostavno provjeravati i nadzirati."
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
S obzirom na dinamični razvoj ekološkog sektora, Uredbom Vijeća (EZ) br. 834/200726 utvrđena je potreba za budućim preispitivanjem pravila Unije o ekološkoj proizvodnji, uzimajući u obzir iskustva stečena primjenom tih pravila.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
S obzirom na to da je predviđeni datum za donošenje uredbe o EFSU-ju u lipnju 2015., Komisija predlaže proračun od 10 milijuna EUR za 2015.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
S obzirom na cilj EU-a da se ukinu takve potpore do 2020.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
S obzirom na tendenciju povećanja prijetnji od PNFT-a i  osjetljivosti na njega, Unija bi trebala prihvatiti integrirani pristup usklađenosti nacionalnih režima SPNFT-a sa zahtjevima na razini Unije, uzimajući u obzir procjenu učinkovitosti tih nacionalnih režima.
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
S obzirom na iznimne okolnosti u zemlji, Komisija je u svoj prijedlog mogla uključiti duže rokove za izvješćivanje o rashodima (prijeći s n+2 na n+3).
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
S obzirom na iznimne okolnosti koje su dovele do kašnjenja pri donošenju Delegirane uredbe, Komisija predlaže odgodu datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 1286/2014 za 12 mjeseci kako bi se smanjila pravna nesigurnost i izdavateljima PRIIP-ova osiguralo dulje razdoblje za pripremu primjene novih pravila.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro–hydropower generation.
S obzirom na to da je u žarištu civilno društvo, u studiji su istraženi obnovljivi izvori energije kojima se obično bave mali proizvođači i lokalne zajednice: sunce (fotonaponski i toplinski kolektori), vjetar, biomasa, bioplin te mikroproizvodnja hidroenergije.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding  in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
S obzirom na veliku raznolikost proizvoda, treba detaljno proučiti internalizaciju vanjskih čimbenika za komponente plastičnih proizvoda kao i za druge sirovine, čime će se izbjeći preveliko administrativno opterećenje, smanjenje konkurentnosti te davanje prednosti uvozu.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
S obzirom na veliku važnost šuma za razvoj ruralnih krajeva te radi postizanja ciljeva zacrtanih u strategiji, EGSO se zalaže za to da programi ruralnog razvoja sadrže mjere povezane sa šumarstvom i da se te mjere promiču kako bi se osigurala bolja iskorištenost dostupnih sredstava.
Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
S obzirom na ogromni potencijal i brojne koristi koje korištenje biomase na drvnoj bazi ima za zeleno gospodarstvo, EGSO potiče Komisiju i države članice da se angažiraju na pronalaženju načina za promicanje aktivnog upravljanja šumama i poboljšane upotrebe drvne građe radi postizanja ciljeva za 2020.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Uzimajući u obzir velik udio uvezene energije učinak cijena i naše potrošnje energije jasno se odražava u računu EU-a za uvoz fosilnih goriva.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
EGSO predlaže da se, s obzirom na jaku integraciju tržišta, s prekoatlantskim vlastima zajednički koriste jedinstveni i učinkoviti propisi.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
S obzirom na važnost žalbe za cjelokupno djelovanje regulatornog okvira, potrebno je utvrditi mehanizam za prikupljanje informacija u vezi sa žalbama i odlukama donesenim o odgodi izvršenja Ö suspenziji Õ odluka koje su donijela ð nadležna ï regulatorna tijela u svim državama članicama, i za dostavu tih informacija Komisiji ð i BEREC-u ï.
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Uzimajući u obzir važnost udjela kreativnih i kulturnih industrija (KKI) u BDP-u Europske unije, EGSO poziva Komisiju da izradi višegodišnju strategiju razvoja tih industrija.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
s obzirom na to da je nemoguće uvesti potpuno poštovanje pravila EU-a kada EU sudjeluje u financijskom instrumentu kao manjinski dioničar fonda, predlaže se da se u tim slučajevima omogući proporcionalna primjena pravila EU-a (članak 208.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
S obzirom na to da je uz odabranu opciju potrebno ograničeno smanjenje emisija iz poljoprivrede koje nisu CO2, cijene poljoprivrednih proizvoda neznatno bi porasle te bi prema tome promjene u proizvodnji i potrošnji bile vrlo skromne i uglavnom manje od 1 % (za mliječne proizvode i meso svega 0,1 %).
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
S obzirom na dugo vremensko razdoblje od ugovora do primopredaje plovila, Ö uobičajena Õ vrijednost ne uključuje stvarne troškove za koje brodogradilište dokaže da su posljedica više sile i da su značajno viši od troškova koje je brodogradilište moglo razumno predvidjeti i uzeti u obzir prilikom utvrđivanja materijalnih uvjeta prodaje.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
Uzimajući u obzir velika ulaganja u proizvodne kapacitete koji će biti dugoročno potrebni za postizanje ciljeva sigurnosti opskrbe, konkurentnosti i dekarbonizacije, EU-u je potreban okvir za oblikovanje tržišta i energetsku politiku koji se oslanja na tržišne mehanizme, omogućuje ulaganja u fleksibilnu proizvodnju s niskom razinom emisije ugljika i upravljanjem potražnjom, skladištenje i prekograničnu povezanost.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Imajući u vidu prirodu i opseg potrebnih izmjena Uredbe (EZ) br. 1102/2008 i u cilju pravne sigurnosti, jasnoće, transparentnosti i pravnog pojednostavnjivanja, tu Uredbu trebalo bi zamijeniti.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
S obzirom na prirodu i razmjere problema koje su imali građani Unije, ciljevi se mogu ostvariti samo na razini Unije.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
S obzirom na vrstu njihove strukture, ni jamstvo EU-a EIB-u ni Jamstveni fond nisu „financijski instrumenti” u smislu Uredbe (EU) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća4.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing  the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
S obzirom na potrebu za hitnom provedbom mjera donesenih s ciljem jačanja režima Unije uspostavljenog za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma, kao i obveze koje su prihvatile države članice u svrhu bržeg prenošenja Direktive (EU) 2015/849, ova bi Direktiva trebala biti prenesena do 1. siječnja 2017.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
3.7S obzirom na potencijalni utjecaj na ulagačku klimu u Europi, EGSO bi pozdravio procjenu učinka u Nacrtu direktive.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
S obzirom na potencijalni utjecaj na ulagačku klimu u Europi, EGSO je htio da se u Nacrt direktive uključi procjena učinka.
Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
U tom smislu, trebalo bi predvidjeti mjere kako bi se spriječila prodaja tih proizvoda kad se nalaze na tržištu.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Uzimajući u obzir učestalost mikropoduzeća u sektoru trgovine, proizvodnje i obrtništva, EGSO državama članicama kojih se to najviše tiče preporučuje da organiziraju informativne i edukativne seminare o sadržaju TTIP-a, o mogućnostima koje on donosi te o pitanjima na koja treba pripaziti.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
S obzirom na hitnost trenutne situacije u industriji željeza i čelika, ovi planovi nisu dovoljno konkretni i neće biti dovoljni za kratkoročni utjecaj na sektor željeza i čelika.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Evelyne Pichenot as rapporteur-general at its ... plenary session, held on ... and ...
S obzirom na hitnu prirodu posla, Europski gospodarski i socijalni odbor imenovao je gđu Evelyne PICHENOT glavnom izvjestiteljicom na svom
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lobo Xavier as rapporteur-general at its ...
S obzirom na hitnu prirodu posla, Europski gospodarski i socijalni odbor imenovao je g.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Baráth as rapporteur-general at its ...
S obzirom na hitnu prirodu posla, Europski gospodarski i socijalni odbor imenovao je g.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
S obzirom na hitnu prirodu posla, Europski gospodarski i socijalni odbor imenovao je g.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Trantina as rapporteur-general at its ...
S obzirom na hitnu prirodu posla, Europski gospodarski i socijalni odbor imenovao je g.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
S obzirom na hitnu potrebu poboljšanja okvira EU-a kako bi se povećala sigurnost s obzirom na  nedavne terorističke napade, među ostalim  uključivanjem međunarodnih obveza i standarda, ovaj se prijedlog iznimno predstavlja bez procjene učinka.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
S obzirom na vrlo kratak rok do početka primjene odredaba utvrđenih Uredbom (EU) br. 1286/2014 ova Uredba trebala bi stupiti na snagu bez odlaganja.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
S obzirom na ograničeni učinak u ovom trenutku, Odbor se slaže s prijedlogom Komisije da se prijevoz putnika i usluge rukovanja teretom ostave izvan okvira ove uredbe.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
Uzimajući u obzir tu pravnu osnovu, smjernice za zapošljavanje i smjernice ekonomskih politika predstavljene su kao dva različita pravna instrumenta koja su, međutim, nerazdvojivo povezana:
Gkofas
Panagiotis GKOFAS
Gkofas (GR-III) Rule 62 Jahier
Gkofas (GR-III) pravilo 62.
Gkofas (GR-III) Rule 62 Jahier
Panagiotis GKOFAS (GR-III) (pravilo 62.
Glass industry
industriju stakla
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
proizvodnja stakla (područni izvori) – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 63., pododjeljak SSSSSS;
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
proizvodnja stakla (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak SSSSSS;
GLAXO SMITH KLINE
TW8 9GS
GLAXO SMITH KLINE
United Kingdom
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Staklo se ne mora homologirati u skladu s Uredbom (EU) br. 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
Staklo se ne mora homologirati u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 43.
Global action on international transport
Globalno djelovanje u pogledu međunarodnog prijevoza
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Svjetska poljoprivredna trgovina omogućuje izjednačavanje fluktuacija količina i doprinosi ograničavanju fluktuacija cijena.
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Svjetska poljoprivredna trgovina omogućuje neutralizaciju fluktuacije količina i doprinosi ograničavanju fluktuacija cijena.
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Ukupne proračunske obveze pokrivaju ukupne troškove odgovarajućih pravnih obveza sklopljenih do 31. prosinca godine n + 1.
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
Za postizanje istinskih učinaka na klimu te izbjegavanje istjecanja ugljika, odljeva ulaganja i izmještanja radnih mjesta nužna je globalna predanost.