natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25,  a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Grupa EIB-a pokrenula je i nekoliko inicijativa kako bi se bolje odgovorilo na potrebe NRB-ova, među ostalim i platformu za vlasnička ulaganja25, sekuritizacijsku inicijativu26 i niz novih financijskih proizvoda27.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
EIB je objavio Priručnik za okolišna i socijalna pitanja16 koji služi kao vodič za primjenu te je izradio njegovu revidiranu verziju za 2014.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
točkom (e), do kumulativne maksimalne granice u iznosu od 1 % ukupnih nepodmirenih obveza jamstva EU-a za pokrivanje troškova koji, iako su zaračunati korisnicima financijskih operacija, nisu još naplaćeni.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIB će pružati aktivan doprinos savjetovanjem Komisije u pogledu operativnog upravljanja jamstvom.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
EIB, koji vrlo aktivno pruža podršku malim i srednjim poduzećima diljem Europe, doživio je znatnu dokapitalizaciju i povećao broj zajmova malim i srednjim poduzećima.
The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2Elektronički „Certifikat o sukladnosti” već postoji u nekim državama članicama, a u okviru projekta na razini Europe „EReg” uskoro će se dovršiti postupak za „elektroničku registraciju” vozila bez papirnatih dokumenata.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Elektronička dražba temelji se na jednoj od metoda dodjele iz članka 161.
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Elektroničke datoteke automatski se brišu nakon isteka roka iz članka 17.
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
elektroničke informacije, uključujući internetske aplikacije potrebne za pružanje usluge, moraju biti pružene sukladno točki (e);
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Elementi ovog prijedloga Direktive predstavljeni su općenito i o njima se raspravljalo s delegacijama država članica te predstavnicima poduzeća i nevladinih organizacija na sastanku platforme za dobro porezno upravljanje 30. studenoga 2015.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
GVE se računa kao prosjek ponderiran stvarnom toplinskom snagom za postojeći i novi dio postrojenja;
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
primjenjuju se samo kod opterećenja preko 70 %.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Nastankom novih usluga, uključujući onih bez oglašavanja, povećao se izbor za gledatelje, koji jednostavno mogu preći na alternativne ponude.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Nastankom okvira za cjeloživotno učenje zajamčene kvalitete, kojeg snažno zagovara EQF, poziva se na razmatranje sektorskog pristupa osiguranju kvalitete i provjeru mogućnosti utvrđivanja nekih osnovnih načela i smjernica koji vrijede u svim sektorima te se primjenjuju  na sve kvalifikacije.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Pojavom kvalifikacijskih okvira osigurane kvalitete za cjeloživotno učenje, koje promovira EQF, poziva se na razmatranje pristupa osiguranju kvalitete koji se temelji na sektorima te o tome da li je moguće odrediti neka osnovna načela i smjernice valjane u svim sektorima i primjenjive na sve kvalifikacije.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Granična vrijednost emisija za NH3 propisana Uredbom (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća5 zahtjev je kojim se želi ograničiti otpuštanje amonijaka iz NOx nakon tretiranja tehnologijama u kojima se za redukciju NOx-a kao reagens upotrebljava urea.
The emissions of modern LDV are reduced by after-treatment systems or internal engine measures Current Euro 5 limits for hydrocarbon (HC) and carbon monoxide (CO) no longer reflect the technical progress made over last years.
Sadašnje granične vrijednosti norme Euro 5 za ugljikovodik (HC) i ugljikov monoksid (CO) više ne odražavaju tehnički napredak  posljednjih godina.
the Emissions Trading System (ETS);
Europski sustav trgovanja emisijskim jedinicama (EU ETS);
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
ESMRF će postati makroregionalni instrument koji uspostavlja zajedničke strateške smjernice za djelovanje te će preuzeti djelatnu ulogu u prepoznavanju prioritetnih projekata za teritorijalnu koheziju u sredozemnim regijama.
The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.
Zaposlenik će posebno uživati zaštitu i pogodnosti u skladu s Uredbom Rim I.
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
zaposlenici / imatelji certifikata imaju pravo primiti svaku ugovorenu vrijednost koja se odnosi na njihove udjele i imenovati korisnike naknade koja se isplaćuje u slučaju zaposlenikove smrti i
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
zaposlenici / vlasnici certifikata imaju pravo primiti svaku ugovorenu vrijednost koja se odnosi na njihove udjele i imenovati korisnike naknade koja se isplaćuje u slučaju zaposlenikove smrti i
The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
„Posljedice digitalizacije usluga zahtijevaju stoga političku pažnju i upravljanje.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) of the TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) of that Treaty.
Smjernice za zapošljavanje trebale bi biti osnova za pojedinačne preporuke koje Vijeće može uputiti državama članicama u skladu s člankom 148.
The employment rate for women remains well below that of men (62.8% versus 74% at the beginning of 2014).
Stopa zaposlenosti žena i dalje je puno niža od one muškaraca (62,8 % naspram 74 % početkom 2014.).
The employment rate has decreased by more than two percentage points, from a pre-crisis peak of 70.6 % in 2008 to 68.5 % in 2015, while unemployment has increased from 6.4 % to 9.4 %.
Stopa zaposlenosti smanjila se za više od dva postotna boda s vrhunca od 70,6 % u razdoblju prije krize, odnosno u 2008., na 68,5 % u 2015., a nezaposlenost se povećala sa 6,4 % na 9,4 %.
The employment rate reached 76.5 % in 2014 while the unemployment rate continued to fall, to 6 %, and is projected to decline further in 2015.
Stopa zaposlenosti dosegla je 76,5  % u 2014., a stopa nezaposlenosti stalno je padala i dosegla 6 % te se očekuje da će u 2015.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Krajnja točka proizvodnog lanca trebala bi se odrediti za svaki relevantni sastavni materijal koji sadržava nusproizvode životinjskog podrijetla u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1069/2009.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was we who made it happen.
Do Energiewendea (energetske tranzicije) nisu doveli političari ili velika energetska poduzeća; mi smo ti koji smo je omogućili.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
Direktivom o označivanju energetske učinkovitosti (2010/30/EU)1 od Komisije se zahtijeva da ocijeni učinkovitost te Direktive i podnese izvješće Europskom parlamentu i Vijeću do 31. prosinca 2014.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Propisi o označivanju energetske učinkovitosti nedavno su prilagođeni tako da se oznake energetske učinkovitosti prikazuju i na internetu8.
The energy performance of a building shall be expressed by a numeric indicator of primary energy use in kWh/(m².y), harmonised for the purpose of both energy performance certification and compliance with minimum energy performance requirements.
Energetska učinkovitost zgrade izražava se brojčanim pokazateljem potrošnje primarne energije u kWh/(m² god.), usklađenim u svrhu izdavanja certifikata energetske učinkovitosti i usklađivanja s minimalnim zahtjevima energetske učinkovitosti.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Promjene cijena energije posljednjih godina nisu utjecale na povećanje udjela troškova energije u troškovima proizvodnje europskih poduzeća te on čini manje od 2 %.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Energija koja se proizvede ubraja se u energiju iz obnovljivih izvora i proizvođačima se dodjeljuju „zeleni certifikati“ iako takva energija u stvarnosti uopće ne doprinosi smanjenju emisija te ponekad pridonosi krčenju šuma.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Energetski je sektor izrazito centraliziran i uloge su jasno podijeljene.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetska unija – Okvir klimatske i energetske politike do 2030., predstavlja g. Maroš ŠEFCOVIC, potpredsjednik Europske komisije zadužen za energetsku uniju (povezano s razmatračkim mišljenjem TEN/562)
The Energy Union strategic framework
Strateški okvir za energetsku uniju
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
U Strategiji energetske unije (COM(2015) 80) navodi se: „Važan element u osiguravanju energetske sigurnosti (osobito opskrbi plinom) je potpuna usklađenost sporazuma koji se odnose na kupnju energije od trećih zemalja sa zakonodavstvom EU-a.”
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetska unija – Okvir klimatske i energetske politike do 2030., predstavlja g. Maroš ŠEFCOVIC, potpredsjednik Europske komisije zadužen za energetsku uniju (povezano s istraživačkim mišljenjem TEN/562)
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
PROVEDBENA DIREKTIVA
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
snaga motora plovila ne prelazi 221 Kw i da ukupna duljina ne prelazi 24 metra, i
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
snaga motora plovila ne prelazi 221 Kw i da duljina ne prelazi 24 metara, i
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Pojačana suradnja neće imati utjecaj na postojeću pravnu stečevinu.
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
Zemlje EPS-a imaju različite vanjskopolitičke prioritete i ambicije u svojim odnosima s EU-om.
The ENPARD involves a participatory method of policy formulation. It fits well with the broader challenges faced in ENP countries but will require sustained political support if it is to be carried through in practice.
Pri oblikovanju politike programa ENPARD primjenjuje se participativna metoda. Ona se dobro uklapa u šire izazove s kojima se suočavaju zemlje ENP-a, no njezina provedba u praksi zahtijevat će stalnu političku potporu.
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Europsku poduzetničku mrežu (EPM)18 potaknut će se da (1) organizira Europsku kampanju za učinkovito korištenje resursa koja će obuhvaćati aktivnosti za podizanje svijesti (informacije na internetskim stranicama, društveni mediji, prezentacije na (postojećim) događajima te mreže, događajima B2B) kojima bi se MSP-ove informiralo o koristima i prilikama koje se nude na području učinkovitog korištenja resursa i (2) MSP-ovima pruži savjetodavne usluge o učinkovitom korištenju resursa.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fond za razvoj poduzeća (ENEF) u okviru EDIF-a namijenjen je za jačanje socioekonomskog rasta u regiji stvaranjem uvjeta za stvaranje i rast inovativnih MSP-ova i MSP-ova s visokim potencijalom u fazi širenja i razvoja.
The entrepreneurial university
Poduzetničko sveučilište
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Unosi u vezi s vlastitim sredstvima koja se temelje na porezu na dodanu vrijednost i vlastitim sredstvima koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku mogu se uskladiti u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 609/2014.
The entry and propagation of some of these agents could cause a sharp fall in various areas of European production resulting, particularly in the case of minority crops, in severe financial losses for producers.
U određenim bi slučajima njihova pojava i širenje mogli prouzročiti drastičan pad raznih europskih proizvodnji, posebice manje rasprostranjenih kultura te bi zbog toga njihovi proizvođači pretrpjeli velike gospodarske gubitke.
The entry into force of MiFID II was previously also deferred by one year15 – a deferral that was approved by the Committee16.
Primjena propisa MiFID II također je bila odgođena za godinu dana15, s čime se Odbor složio.16
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Stupanje na snagu Konvencije iz Hong Konga i njezina provedba od ključnog su značaja jer će regionalni financijski instrument učiniti redundantnim zato što brodovlasnici neće imati drugog izbora nego da brodove recikliraju u certificiranim postrojenjima.
the environment,
okolišem
the environment,
zaštitom okoliša
the environment;
okoliš;
The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
Ekološki i socijalni učinak proizvoda i usluga trenutno se mjeri i priopćava putem raznih kanala i načina u okviru različitih inicijativa, u nekoliko oblika te u skladu s različitim metodama ocjene.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Predviđenim „univerzalnim registracijskim dokumentom” za česte izdavatelje trebala bi se ostvariti znatna smanjenja troškova i skratiti postupci odobrenja prospekta s trenutačnih 10 na 5 dana.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Europski parlament zatražio je od Komisije da podnese prijedlog o objavljivanju nefinancijskih podataka poduzeća.
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Europski parlament predložio je brisanje stavke„prevezeni teret” i s njim povezanih operativnih izračuna energetske učinkovitosti na temelju „rada na prijevozu”.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the "non-reciprocal preferences" on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu također se poštuju propisi Svjetske trgovinske organizacije (WTO) smanjivanjem negativnog učinka „neuzajamnih povlastica” na zemlje u razvoju koje ne pripadaju skupini AKP i potiče se regionalna integracija povezivanjem s postojećim regionalnim gospodarskim institucijama AKP-a i područjima slobodne trgovine.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu također se poštuju propisi Svjetske trgovinske organizacije (WTO) smanjivanjem negativnog učinka „neuzajamnih povlastica” na zemlje u razvoju koje ne pripadaju skupini AKP i potiče se regionalna integracija povezivanjem s postojećim regionalnim gospodarskim institucijama AKP-a i područjima slobodne trgovine.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED)  target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
Direktivom o energetskim svojstvima zgrada izravno će se doprinijeti cilju predložene Direktive o energetskoj učinkovitosti, a to je povećanje energetske učinkovitosti od 30 % do 2030.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
opremom i instrumentima potrebnim za obavljanje zadaća i funkcija iz  točke (2).
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Odgovarajući podaci za Estoniju iznose 3% i 53%, dok za Dansku iznose 3% i 25 %, a za Austriju 5,5% i 25%.
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
program Erasmus Plus, koji je dio strategije Europa 2020., strategije Obrazovanje i osposobljavanje 2020., kao i strategije Promišljanje obrazovanja;
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Sami iznosi EFRR-a, osobito u slabije razvijenim regijama, mogli bi predstavljati 20 % sredstava ESF-a
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Uredbama o ESA-ma predviđeno je da ESA-e pri izradi nacrta tehničkih standarda provode javna savjetovanja i analiziraju moguće povezane troškove i koristi, osim ako bi takva savjetovanja i analize bili nerazmjerni s obzirom na područje primjene i utjecaj nacrta tehničkog standarda.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
Europska nadzorna tijela dostavljaju Komisiji navedeni nacrt regulatornih tehničkih standarda do [šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe].
The ESAs started their operations in January 2011.
ESA-e su s radom započele u siječnju 2011.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
U okviru ESF-a i YEI-a izdvojeno je najmanje 12,7 milijardi EUR za aktiviranje i zapošljavanje mladih.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
ESMA-ine smjernice mogle bi osigurati ad hoc propise.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
ESRB ima složenu organizacijsku strukturu, koja odražava želju za okupljanjem potrebnog stručnog znanja i na nacionalnoj razini – koja uključuje nacionalne središnje banke i supervizore – i na europskoj razini – uključujući ESB, Komisiju, Gospodarski i financijski odbor (EFC) i europska nadzorna tijela.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Uz to, bitni zahtjevi pružaju osnovu za izradu detaljnijih pravila koja bi činila „usklađeno zakonodavstvo Zajednice” u smislu Uredbe (EU) br. 765/2008;
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
uspostavu i rad arbitražnih sudova;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
uspostavu i održavanje pričuve viška iz prethodnog razdoblja i pričuve ciljnog razdoblja za svakog člana sporazuma o zajedničkom ispunjavanju obveza;
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Osnivanjem mehanizma premještanja u krizama ne dovodi se u pitanje mogućnost da Vijeće na prijedlog Komisije donese privremene mjere u korist država članica suočenih s kriznim situacijama opisanima u članku 78.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
definiciju okvira koji regulira interakcije s bankama.