natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
To je, istovremeno, prioritet industrijske politike želimo li i dalje imati srednjoročno na raspolaganju financijski dostupnu energiju.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Međutim, sada je moguće izvesti neke zaključke u cilju potpunog rješavanja ovih obiju točaka u izvješću o općem djelovanju Direktive, koje je Komisija dužna dostaviti do 25. listopada 2015.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Ipak, za očekivati je da je upotrebom Uredbe umjesto direktiva i postupka komitologije znatno ubrzan postupak dodavanja novih naziva vlakana na popis iz Priloga I.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Stoga je neophodno uspostaviti okvir za odobravanje i praćenje potencijalnih obveza kako bi se u svakom trenutku osiguralo potpuno poštovanje godišnjih gornjih granica za plaćanja utvrđenih Odlukom (EZ, Euratom) 2007/436 o sustavu vlastitih sredstava Unije.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Njome se utvrđuju postupci za provedbu istrage Komisije o navodnim ograničavajućim i diskriminirajućim mjerama ili praksama u javnoj nabavi koje treće zemlje donesu ili provode roba i usluga trećih zemalja sklapanju  u odnosu na gospodarske subjekte, robu i usluge Unije te za pokretanje savjetovanja s predmetnim trećim zemljama.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Ovom se Direktivom navode zadaće državnih regulatornih ð i drugih nadležnih ï tijela i utvrđuje serija postupaka kako bi se osigurala usklađena primjena regulatornog okvira u cijeloj Zajednici Ö Uniji Õ .
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with  as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
narušava se tržišno natjecanje među poduzećima zbog nepoštene konkurencije između poduzeća koja poštuju pravila i onih koja ih ne poštuju i na taj se način održavaju na životu aktivnosti koje vjerojatno ne bi opstale na tržištu; uz to dolazi do dinamičke neučinkovitosti jer se poduzeća ne razvijaju kako bi već ostala se zadržavaju u sivoj ekonomiji, neprijavljena, nemaju odgovarajući bez pristupa kreditima i ne mogu se javljati na ili natječajima za javnu nabavu;
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
U nadležnosti je država članica da odrede opseg i prirodu bilo koje iznimke Ö svih iznimaka Õ u vezi s promicanjem kulturne i jezične raznolikosti i medijskog pluralizma.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Također primjećuje da Komisija još uvijek nije predstavila sveobuhvatnu strategiju o rodnoj jednakosti sa specifičnim mjerama koje vode računa o postojećim političkim obvezama i zahtjevima organiziranog civilnog društva7.
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Također može biti gospodarske prirode (nedostupna cijena usluge), geografske (usluga nije ponuđena u određenom području), socijalne (nejednako postupanje), fizičke (s obzirom na invaliditet) ili rezultat neprilagođenosti potrebama i/ili napretku tehnologije (neprikladnost/nedovoljna razina kvalitete i/ili sigurnosti).
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Mogu prenositi sredstva i između poglavlja iste glave do najviše 10 % odobrenih sredstava za godinu navedenu u liniji s koje se sredstva prenose bez prethodnog obavješćivanja Europskog parlamenta i Vijeća.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Ono može poslužiti i kao osnova za buduće samoinicijativno mišljenje.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Može biti opremljena uređajima čija je namjena stabilizirati mrežu ili ograničiti njezino plutanje poput plutajućeg sidra ili sidra na dnu pričvršćenog na samo jedan kraj mreže;
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
On može ukinuti, smanjiti ili povećati nametnutu globu ili periodičnu novčanu kaznu.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Sud može poništiti, smanjiti ili povećati nametnutu globu ili obročnu novčanu kaznu.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
Sud može poništiti, smanjiti ili povećati novčanu kaznu ili periodičnu novčanu kaznu.”
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
On tijekom tog dijaloga može s odabranim natjecateljima razgovarati o svim aspektima nabave, ali ne može izmijeniti svoje potrebe i zahtjeve i kriterije za dodjelu ponude iz točke 10.1.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
može se iskoristiti samo ako najviše 10 % izvornog iznosa odnosnih izloženosti ostane neamortizirano;
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Točnije, on može stjecati pokretnine i nekretnine i raspolagati njima te biti stranka u sudskim postupcima.
It meant that interested members of the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
To je značilo da zainteresirani članovi javnosti čak nisu mogli zatražiti pristup dokumentima koji nisu bili povjerljivi jer nije bilo službenih podataka o njihovom postojanju.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Njome se mjeri sposobnost suda da rješava sve nadolazeće predmete.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Prijedlog je usklađen s preporukom Europskog parlamenta za "pojačanom pravnom sigurnošću, više interpretativne jasnoće i jedinstvenom primjenom uredbi diljem EU-a".5
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Prijedlog je usklađen s preporukom Europskog parlamenta za "pojačanom pravnom sigurnošću, više interpretativne jasnoće i jedinstvenom primjenom uredbi diljem EU-a"5.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Možda bi bilo svrsishodno predvidjeti dodatne elemente kolektivne pravne zaštite kod slučajeva kad su jednom te istom povredom prava EU-a pogođene dvije osobe ili više njih.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Ona mora farmerima u EU-u te, naposljetku, i gospodarstvu EU-a omogućiti da iskoriste rast globalnoga mljekarskog tržišta Ona mora također prepoznati i poticati različit, ali jednako vrijedan, gospodarski i socijalni doprinos koji male mliječne farme u nepovoljnom položaju daju mnogim europskim regijama.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Istovremeno treba pripaziti na to da se administrativne strukture oblikuju na učinkovitiji način.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Nužno je također istaknuti potrebu dodatnog razmatranja poteškoća u prijenosu rezultata mjerenja socijalnog učinka s mikrorazine na makrorazinu (unutar EU-a).
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
To se mora rukovoditi "s vrha", a za taj je pothvat potreban i angažman svih relevantnih dionika na razini EU-a kao i na nacionalnim i lokalnim razinama.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Potrebno je napomenuti i uzeti u obzir činjenicu da se, čak i nakon četiri godine boravka, samo 25 % izbjeglica zaposlilo, a čak i nakon 10 godina taj broj ne premašuje 50 %8.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Potrebno je napomenuti da u smislu volumena, 20% tržišnog udjela privatnog sektora u SAD-u predstavlja više od 50% privatnog tržišnog udjela u Europi.
it must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation;
Treba biti moguće postavljanje sigurnosnih komponenata i podsustava, koji su prošli procjenu sukladnosti i koji su na tržište stavljeni u skladu s Direktivom 2000/9/EZ ili aktualnom Uredbom.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Treba imati na umu da je uključeno nekoliko GU-a Europske komisije, među kojima su najrelevantniji GU CNECT, GU GROW, GU RTD i GU EMPL.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Treba osigurati i fleksibilnost i pravnu sigurnosti, zakonodavstvo treba biti transparentno, a radi jednostavnosti treba ograničiti broj sniženih stopa i izuzeća.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Treba osigurati i fleksibilnost i pravnu sigurnosti, zakonodavstvo treba biti transparentno, a radi jednostavnosti treba ograničiti broj sniženih stopa i izuzeća.
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Njemu treba dati mogućnost razmatranja svih područja sporazuma kako bi mogao iznijeti svoj stav.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
U okviru dijaloga moraju se prepoznati potrebe ugroženih i širok spektar socijalnih i ekoloških pitanja vezanih uz energiju.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Usporedo s time, Unija svoju vanjsku i sigurnosnu politiku mora temeljiti na socijalnom modelu koji je obilježava i koji je temelj njezine sigurnosti, slobode i prosperiteta.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Treba ga primjenjivati na ribarstvo kojim se taj stok iskorištava u zonama ICES-a IV.b i IV.c, VII.a te VII.d – VII.h.
It not only analyses the current state of play and shortcomings of the EMU but also makes very interesting proposals for completing it."
U njemu EGSO ne analizira samo trenutačno stanje i nedostatke EMU-a, već iznosi i vrlo zanimljive dodatne prijedloge.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
To ne samo da šteti vlastitom ugledu, već i baca negativno svjetlo na sva trgovačka društva.
It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
Odbor utvrđuje da prijedlozi Direktiva koje se odnose na pretpostavku nedužnosti i zaštitu djece u kaznenom postupku vrijede samo u okviru kaznenog postupka.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Odbor ističe važnost uvođenja dodatnih komponenti energetskog sustava.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Sada poziva obje strane da, uz pomoć EU-a, provedu ugovor.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
On se odnosi samo na produljenje roka za početak primjene Uredbe (EU) br. 1286/2014 za 12 mjeseci kako bi se osigurala pravna sigurnost tog sektora te nadležnim tijelima i sektoru omogućila priprema na nova pravila.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Tim su pravilom bile omogućene dvije snižene stope, utvrđene na 5 % ili više, koje su bile ograničene na određene usluge i robu navedene u Direktivi o PDV-u39.
It played a constructive role in providing comments on draft negotiation chapters through discussions with the chief negotiator.
Odbor je imao konstruktivnu ulogu u iznošenju napomena o nacrtima pregovaračkih poglavlja putem rasprava s glavnim pregovaračem.
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
prednjači u inovacijskom i tehnološkom napretku u inženjerstvu
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Ističe da je, s obzirom na međunarodnu narav pomorskih aktivnosti i konkurencije, potrebno osigurati jednaka pravila igre unutar EU-a, ali i na međunarodnoj razini, te naglašava važnost aktivnog odvraćanja od socijalnog dampinga i nepoštenog tržišnog natjecanja.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Predložio je ograničenje donacija na 10 000 GBP i smanjenje dopuštene potrošnje na kampanju od 15 %.
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
Predlaže kriterije za definiranje jednostavnih, standardnih i transparentnih transakcija sekuritizacije, uključujući poseban niz elemenata za kratkoročne sekuritizacije odnosno  komercijalne zapise osigurane imovinom (ABCP).
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
osigurala je 2,3 milijuna izravnih i 9,8 milijuna neizravnih radnih mjesta.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
One proizvođačima nude jednostavan i pouzdan način za precizan izračun njihovih ulaganja i povrata.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Sustav omogućava alate potrebni za brzu identifikaciju osoba kojima je zaista potrebna međunarodna zaštita i vraćanje onih koji nemaju potrebu za zaštitom.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Sustav omogućava sredstva za brzu identifikaciju osoba kojima je zaista potrebna međunarodna zaštita i vraćanje onih koji nemaju potrebu za zaštitom.
It provides for:
Njime se predviđa sljedeće:
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
On omogućava postizanje održivog rasta učinkovitom upotrebom europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) za stvaranje novih kvalitetnih radnih mjesta i poduzeća uključivanjem aktivnosti koje provode lokalni dionici na području klimatskih promjena i održivog razvoja u skladu sa strategijom Europa 2020.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
On omogućava postizanje održivog rasta pomoću učinkovitog korištenja europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF), vodeći računa o novim kvalitetnim radnim mjestima i poduzećima te naglašavajući aktivnosti koje provode lokalni dionici na području klimatskih promjena i održivog razvoja u skladu sa strategijom Europa 2020.
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
U Ugovoru stoji: „zabranjuju se ograničenja slobode pružanja usluga unutar Unije u odnosu na državljane država članica s poslovnim nastanom u državi članici koja nije država osobe kojoj su usluge namijenjene” (članak 56.
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
U njoj je predviđeno da nacionalna nadležna tijela moraju koordinirati svoje mjere u cilju usklađene primjene istog odgovora protiv iste povrede zakonodavstva EU-a (članak 9. Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača30).
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Njome se EU-u pružaju potrebni alati da uspostavi kontakt s partnerskim zemljama u području sigurnosti, izgradnje otpornosti, dobrog upravljanja, demokracije i ljudskih prava, gospodarskog razvoja, povezivosti, energije, migracija i mobilnosti te da na taj način pridonosi održivom razvoju.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
izravno i neizravno osigurava gotovo 600 tisuća radnih mjesta (zajedno s Norveškom)
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
dosegao je 14,1%6 te je i dalje u skladu s ciljem iz Direktive o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora o 20% udjela energenata iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije do 2020.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
To sumira dosadašnji rad te oslikava smjernice za moguće daljnje regulatorne mjere u tom važnom području.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Preporučuje da se organiziraju informativne i edukativne kampanje namijenjene i nadležnim tijelima i državljanima trećih zemalja.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Preporučuje jačanje uloge partnerstva EURES-T (prekogranični EURES);
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Preporučuje jačanje uloge partnerstva EURES-T (prekogranični EURES);
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Njome se preporučuje da se dugotrajno nezaposlenim osobama ponude opsežne pojedinačne ocjene i usmjeravanje te ugovor o uključivanju na tržište rada koji obuhvaća pojedinačnu ponudu i određivanje jedinstvene kontaktne točke najkasnije nakon 18 mjeseci nezaposlenosti.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
U njemu se upućuje na Prilog IV., u kojemu se detaljno opisuju postupci ocjenjivanja sukladnosti primjenjivi na gnojidbene proizvode s oznakom CE ovisno o njihovim kategorijama sastavnih materijala i njihovim kategorijama funkcije proizvoda.
It refers to the American SBA.
U tom se mišljenju poziva na američki SBA.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Donošenje tog programa zajedno s Pariškim sporazumom COP 21 o klimatskim promjenama smatra velikim napretkom u utvrđivanju globalnog pristupa integriranom iskorjenjivanju siromaštva, promicanju blagostanja za sve i zaštiti prirodnih resursa planeta.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Inicijativu smatra nužnim korakom prema jačanju koncepta održivog razvoja u cijeloj Europi uvođenjem integrirane strategije za održivu Europu u globaliziranom svijetu, s vremenskim okvirom barem do 2030.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Njome se jača politička i gospodarska snaga EU-a i ona snažno utječe na preobrazbu država kandidatkinja.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Njome se jača politička i gospodarska snaga EU-a i snažno utječe na preobrazbu dotičnih zemalja.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
On je i dalje vrlo neučinkovit u pogledu isplativosti i učinkovitosti letenja i kapaciteta.