natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.25 The above-mentioned transformation processes are long-term; it will take decades to put them in place, not to mention heavy investment that is expected to reach several hundred billion euros as well as other comparable costs linked to the development of new, often as yet unknown technical solutions.
4.25 Prethodno navedeni procesi preobrazbe dugoročne su prirode i za njihovu će realizaciju biti potrebna desetljeća kao i velika ulaganja za koja se očekuje da će doseći nekoliko stotina milijardi eura, te ostali usporedivi troškovi povezani s razvojem novih, često još nepoznatih tehničkih rješenja.
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 PRISTUP UTEMELJEN NA NAČELIMA
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Iako je sustav upravljanja EUSALP-om u skladu s procjenama koje EGSO iznosi u svom mišljenju o „Upravljanju makroregionalnim strategijama“13, moguće je izdvojiti određene probleme i prostor za dopune.
4.3 Article 8.3: the requirement to keep technical documentation for 10 years seems excessive, especially given that the certificate of conformity is only valid for five years.
stavak 3.: rok za čuvanje tehničke dokumentacije određen je na 10 godina, što se čini previše, naročito s obzirom na to da potvrde o usklađenosti traju tek pet godina.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 Budući da LNG postaje još dostupniji na globalnoj razini, EU-u se pružaju nove mogućnosti za diversifikaciju opskrbe plinom.
4.3 As the world's largest agricultural exporter – ahead of the USA, Brazil, China and Canada – and its largest agricultural importer – ahead of the United States, China, Japan and Russia – the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
4.3 Kao najveći izvoznik poljoprivrednih proizvoda, ispred SAD-a, Brazila, Kine i Kanade, i kao najveći uvoznik poljoprivrednih proizvoda ispred SAD-a, Kine, Japana i Rusije, EU preuzima dvostruku i rastuću odgovornost za svjetsku situaciju prehrane i osiguravanja prehrane.
4.3 Automated matching through the common IT platform
4.3 Automatsko usklađivanje pomoću zajedničke IT platforme
4.3 Awareness-raising programmes are set up for business and stakeholders.
4.3 Za poduzeća i dionike uspostavljaju se programi podizanja razine svijesti.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Prije usvajanja takve uredbe, Europska komisija bi trebala poduzeti korake i poduprijeti metodološki rad i pilot studije, s ciljem utvrđivanja ujednačenih načela za istraživanja volonterskog rada po državnim uredima za statistiku, koristeći se glavnim načelima priručnika ILO-a i iskustvima država koje su već provele istraživanja i koristile rješenja koja su u njemu opisana.
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Stvaranje novih prilika na tržištu za pružatelje usluga
4.3 Cross-border workers
4.3 Prekogranični radnici
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Nacrt odluke o odobravanju sastanaka i troškova povezanih sa sastancima
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Prestanak statusa otpada20, kako je definiran u Prijedlogu Komisije, odnosi se na gnojiva, a ne na njihove sastavne tvari.
4.3 EU income
4.3 Dohodak EU-a
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
4.3 Čak i u slučaju dušikova dioksida (točka 2.3.3), onečišćujuće tvari od posebnog značaja za urbana područja, odluka o uspostavi posebnih graničnih vrijednosti putem delegiranih akata trebala bi se opravdati detaljnom procjenom učinaka.
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 Postojeća pravila koja su ratificirali članovi IMO-a, a koja stvaraju svježe prilike sektoru SMRC-a
4.3 Furthermore, clear mechanisms need to be established with specialised humanitarian networks (for the moment) such as, inter alia, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) or ICVA (International Council of Voluntary Agencies).
4.3 Nadalje, treba ustanoviti jasne mehanizme sa specijaliziranim humanitarnim mrežama (zasada) poput, između ostaloga, Međunarodne federacije Crvenog križa i Crvenog polumjeseca, VOICE-a (Volonterske organizacije za suradnju u kriznim situacijama) ili ICVA-ja (Međunarodnog vijeća volonterskih organizacija).
4.3 Implementation
4.3 Provedba
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Izvješće o provedbi proračunske stavke 1004.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Prigodom revizije zakonodavstva o tržišnom natjecanju, EGSO misli da je potpuno legitimno na razini EU-a zabraniti korištenje tako definiranih nepoštenih trgovačkih praksi i time osigurati prijeko potrebno usklađivanje neujednačenih zakonskih okvira.
4.3 In both Croatia and Montenegro, the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
4.3 U Hrvatskoj, kao i u Crnoj Gori, Komisija je, doduše, bila proaktivnija prema nevladinim organizacijama nego prema sindikatima i poslovnim udruženjima.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 U Francuskoj je otkriveno da 3 milijuna od ukupno 15 milijuna socijalnih stambenih jedinica ima probleme povezane s azbestom, a troškovi za neophodnu renovaciju procjenjuju se na 15 milijardi eura.
4.3 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
4.3 EGSO smatra da zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva moraju učinkovito ispunjavati svoje obveze u pogledu:
4.3 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
4.3 Kod modela učenja na radnom mjestu, poput dvojnih sustava učenja, značajni dio obuke odvija se unutar poduzeća.
4.3 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.3 Inovativna medicinska tehnologija europskim građanima pruža iznimno važne prednosti pomažući im da žive zdravije i duže.
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 ESGO poziva Komisiju da odredi konkretan sadržaj i utvrdi raspored za pojačani nadzor usporednog bankarskog sustava pomoću provedbe koherentnog mehanizma nadzora, žurno razjašnjavajući institucijsku ulogu nadzornih tijela u kontekstu revizije europskog sustava financijskog nadzora (ESFS).
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Također je važno istaknuti da mjerenje učinka nije samo mjerenje željenih rezultata, već i ukupnih rezultata (željenih i neželjenih) te njihovog učinka.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Za primjenu reforme važno je zadovoljiti široki spektar poslovnih modela kako bi se osiguralo da lokalne banke mogu nastaviti služiti lokalnim gospodarstvima.
4.3 It is important today to have sustainability as a thread running through key policy areas.
4.3 Danas je važno pitanja povezana s održivim razvojem uključiti u glavna politička područja, a to su u ovom trenutku Strategija Europa 2020.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Podupire Komisiju u njezinu djelovanju kojim želi vrednovati europsku baštinu, razviti audiovizualno stvaralaštvo u Europi i povećati proizvodnju i kretanje europskih programa visoke kvalitete, istovremeno poštujući načela ljudskog dostojanstva i osiguravajući visoku razinu zaštite maloljetnika, potrošača i osobnih podataka te pravedno i pošteno tržišno natjecanje.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 Nova klasifikacija pravnih akata EU-a nastala je za vrijeme pripremnog rada Europske konvencije4 a potom i u tekstu nacrta Ustava a uključivala je i razliku između zakonodavnih i nezakonodavnih akata s jedne strane te delegiranih uredbi i provedbenih akata s druge.5
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
uključuju trgovinu, poljoprivredu, otvaranje radnih mjesta, socijalnu zaštitu, klimatske promjene, energiju, zaštitu okoliša i biološke raznolikosti, prijevoz, zdravlje, politike proizvoda i politike zaštite potrošača, razvoja regija i gradova, migracija i borbi protiv korupcije i pranja novca.
4.3 Legal framework
4.3 Pravni okvir
4.3 Limitation periods
4.3 Zastara
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
kako bi se proveli budući ciljevi održivog razvoja. Članovi stoga pozivaju Komisiju da reviziju strategije Europa 2020.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 Na konferenciji COP 21 se stoga neće raspravljati o tradicionalnim pitanjima zaštite okoliša, već je njezin cilj postavljanje temelja za novo globalno gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
4.3 Novel foods
4.3 Nova hrana
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Preraspodjela sredstava za proračunsku stavku 1004.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Odgovornost trebaju snositi organizator i prodavatelj, a ne samo organizator.
4.3 Standards
4.3 Standardi
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU Member States.
4.3 Sporazum o pridruživanju potpisan je 27. lipnja 2014., nakon čega su ga 16. rujna ratificirali Europski parlament i ukrajinski parlament, čime je omogućena njegova privremena provedba čak i prije nego što ga ratificira svih 28 država članica EU-a.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity -  “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 U komunikaciji Komisije pozornost je s pravom usmjerena na prividnu primjerenost kapaciteta EU-a za ponovno uplinjavanje koja se naziva „prividnom” jer nije optimalno distribuirana.
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Odbor također odobrava neprimjenjivanje Uredbe na europska mala i srednja poduzeća (članak 5.).
4.3 The Committee summarises its position on support for research and development as follows.
4.3 U vezi s potporom za istraživanje i inovacije Odbor zauzima sljedeće stajalište.
4.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was no longer in line with the challenges brought about by technological developments.
4.3 Koncept tržišta u kojemu se potrošače, uključujući kućanstva, smatra isključivo pasivnim sudionicima na tržištu više nije u skladu s izazovima koje je donio tehnološki razvoj.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Stoga dinamike sive ekonomije i neprijavljenog rada, naročito uslijed krize, ne utječu na jednak način na radnu snagu ni među različitim državama članicama ni unutar pojedinih ekonomija.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users16.
4.3 EGSO je također izrazio podršku zajedničkom mehanizmu praćenja na razini EU-a koji bi se temeljio na usklađenom zakonodavnom okviru te omogućavao razmjenu osjetljivih ili neosjetljivih informacija među vlastima država članica EU-a, agencijama i korisnicima.16
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"16.
4.3 EGSO je naglasio potrebu jačanja mjera za borbu protiv neprijavljenog rada putem „sustavne razmjena informacija, podataka i procjena na razini EU-a, kako bi se postiglo sudjelovanje i suradnja nadležnih tijela vlasti i pripadajućih socijalnih partnera“.16
4.3 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
4.3 EGSO podsjeća da se lokalno stanovništvo ni u kojem slučaju ne bi trebalo suočavati s mogućim smanjenjem određenih financijskih sredstava EU-a
4.3 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
4.3 EGSO podsjeća da se lokalno stanovništvo ni u kojem slučaju ne bi trebalo suočavati s mogućim smanjenjem određenih financijskih sredstava EU-a.
4.3 The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages maintaining an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
4.3 EGSO smatra da je vrlo važno imati sustav inspekcijskih pregleda koji se primjenjuje na domaće i/ili međunarodne putničke brodove, a kojim se održavaju ravnopravni uvjeti u vodama EU-a za sve putničke brodove neovisno o njihovoj zastavi.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 EGSO priznaje da se prijedlog bavi glavnim problemima postojećeg zakonodavstva iako mu u određenim slučajevima nedostaje ambicije i vizije.
4.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
izradi s dva stupca, što omogućuje usporedbu novih članaka sa starima, a ne samo starih u odnosu na nove.
4.3 The EESC supports the introduction of mandatory medical tests, that meet minimum European quality requirements, to assess physical and mental health for issuing or renewing licences to use and carry a weapon - a practice which many Member States have already adopted.
4.3 EGSO podržava uvođenje obveznih liječničkih pregleda tjelesnog i duševnog zdravlja, koji će zadovoljavati minimalne europske uvjete u pogledu kvalitete i minimalne europske standarde, za izdavanje ili produljenje odobrenja za uporabu i nošenje oružja.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast- while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results- and judges the SME "investment window" a success.
4.3 EGSO pozdravlja pozitivan ishod prve godine EFSU-a u pogledu trenutačne mobilizacije vrijednosti predviđanja ulaganja (dok se čeka preciznija kvalitativna i kvantitativna analiza rezultata) i ocjenjuje „investicijska područja” MSP-ova uspješnima.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 Institucije EU-a stavile su na raspolaganje nekoliko načina za savjetovanje s civilnim društvom u cilju prikupljanja podataka o napretku reformi povezanih s pristupanjem, uključujući internetsku korespondenciju, godišnja savjetovanja s civilnim društvom u Bruxellesu, sastanke u državama, informativne sastanke i javne događaje za vrijeme posjeta službenika EU-a.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the US, where a single market exists.
4.3 Tržište EU-a za satelitske podatke visoke razlučivosti (HRSD) nedovoljno je razvijeno u usporedbi sa SAD-om, gdje postoji jedinstveno tržište.
4.3 The EU must continue with its traditional preventive and multilateral diplomacy, with a view to becoming a regulatory and constructive power.
4.3 EU mora nastaviti svoju tradicionalnu preventivnu i multilateralnu diplomaciju, težeći ulozi regulatorne i konstruktivne sila.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU18 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Europski potporni ured za azil (EASO) na Malti trebao bi raspolagati većim kapacitetom za jasno utvrđivanje i procjenu stanja u pogledu azila u EU-u18 i razlika koje se pojavljuju u postupcima povezanima s azilom u državama članicama kao i zakonodavnim razlikama te predložiti potrebne posebne promjene u CEAS-u.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Europski parlament i Komisija usvojili su vlastite interne etičke smjernice kako bi dopunili obveze državnih službenika koje proizlaze iz Pravilnika o zaposlenicima EU-a, uključujući kodeks ponašanja za europske povjerenika i kodeks ponašanja za zastupnike u Europskom parlamentu koji daju smjernice o tome kako se ponašati vezano uz darove i donacije, druge financijske interese i sukobe interesa.
4.3 The EU’s partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 Partnerstvo EU-a s trima regijama koje čine skupinu AKP-a ojačano je i izvan Sporazuma iz Cotonoua, iako je i s njim u sinergiji.
4.3 The EU’s partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 Partnerstvo EU-a s trima regijama koje čine skupinu AKP-a ojačano je i izvan Sporazuma iz Cotonoua, iako u sinergiji s njim.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Prvi je problem povezan s upravljanjem prehranom pojedinaca.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 -  are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Iz EGSO-ova Mišljenja CCMI/132 „Suzbijanje korupcije”18, za ovo mišljenje osobito su korisne sljedeće preporuke: a) izraditi usklađenu i sveobuhvatnu petogodišnju strategiju borbe protiv korupcije s daljnjim akcijskim planom; b) uspostaviti Ured europskog javnog tužitelja i ojačati kapacitet Eurojusta, i c) multinacionalnim društvima nametnuti obvezu dostave ključnih financijskih podataka o njihovim aktivnostima u svim zemljama u kojima posluju.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Iz EGSO-ova Mišljenja CCMI/132 „Suzbijanje korupcije”,18 za ovo mišljenje osobito su korisne sljedeće preporuke: a) izraditi usklađenu i sveobuhvatnu petogodišnju strategiju borbe protiv korupcije s daljnjim akcijskim planom; b) uspostaviti Ured europskog javnog tužitelja i ojačati kapacitet Eurojusta, i c) multinacionalnim društvima nametnuti obvezu dostave ključnih financijskih podataka o njihovim aktivnostima u svim zemljama u kojima posluju.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 – are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Iz EGSO-ova Mišljenja CCMI/132 „Suzbijanje korupcije”18, za ovo mišljenje osobito su korisne sljedeće preporuke: a) izraditi usklađenu i sveobuhvatnu petogodišnju strategiju borbe protiv korupcije s daljnjim akcijskim planom; b) uspostaviti Ured europskog javnog tužitelja i ojačati kapacitet Eurojusta, i c) multinacionalnim društvima nametnuti obvezu dostave ključnih financijskih podataka o njihovim aktivnostima u svim zemljama u kojima posluju.