natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
(b) komunikacijske infrastrukture između središnjeg sustava i država članica kojai omogućuje ð siguran i šifriran komunikacijski kanal ï šifriranu virtualnu mrežu namijenjenu za podatke iz Eurodaca („komunikacijska infrastruktura”).
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) U okviru MMF-a ustanovljuje se namjenska struktura za podršku kako bi se svim dionicima uključenima u jedinstveno zastupanje europodručja pružila podrška u skladu s člankom 3.
(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
(b) opise načina na koji usluga ispunjava relevantne zahtjeve za pristupačnost navedene u Prilogu I.
(b) a hyperlink to the website of the Member State of establishment set up in accordance with paragraph 5;
(b) poveznicu na web-mjesto države članice u kojoj je poslovni nastan, uspostavljeno u skladu sa stavkom 5.;
(b) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004.
(b) lijekom koji je u predmetnoj državi članici odobren za primjenu kod ljudi u skladu s Direktivom 2001/83/EZ ili Uredbom (EZ) br. 726/2004.
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) država članica ili Monako imaju mogućnost proširivanja pojma „postojeći račun” kako bi se njime obuhvatili i svi financijski računi imatelja računa, bez obzira na datum otvaranja tog financijskog računa, ako:
(b) a periodical survey once every 12 months; and
(b) redoviti pregled svakih 12 mjeseci; i
(b) a person who has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment;
(b) osoba koja je slabovidna i čija se slabovidnost ne može poboljšati do te mjere da se osobi omogući funkcija vida koja bi bila jednakovrijedna funkciji vida osobe bez tog oštećenja;
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(b) svemirsku komponentu koja osigurava održivo motrenje iz zraka za područja usluga iz točke (a);
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) pisanu izjavu kojom izjavljuje da isti zahtjev nije podnesen niti jednom drugom prijavljenom tijelu,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) pisanu izjavu kojom izjavljuje da isti zahtjev nije podnesen niti jednom drugom prijavljenom tijelu;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) pisanu izjavu da jednaki zahtjev nije podnesen nijednom drugom prijavljenom tijelu.
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) pisanu izjavu da jednaki zahtjev nije podnesen nijednom drugom prijavljenom tijelu;
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
(b) pristup svim brojevima u Zajednici Ö Uniji Õ, bez obzira na tehnologiju i naprave Ö uređaje Õ koje koristi operator, uključujući one navedene u nacionalnim planovima numeriranja država članica, brojeve obuhvaćene ETNS-om i Univerzalne međunarodne brojeve besplatnih telefonskih usluga (UIFN).
(b) adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of members entitled to vote and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter 10;
(b) donosi godišnji proračun Agencije dvotrećinskom većinom članova s pravom glasa te izvršava druge funkcije u odnosu na proračun Agencije u skladu s poglavljem 10.;
(b) allocating reference numbers to the pharmacovigilance system master file and communicating the reference number of the pharmacovigilance master file of each product  to the product database;
(b) dodjeljuju referentni broj glavnom spisu o farmakovigilancijskom sustavu te dostavljaju referentni broj glavnog spisa o farmakovigilanciji za svaki proizvod u bazu podataka ;
(b) allow adequate cleaning and disinfection;
(b) omogućuju odgovarajuće čišćenje i dezinfekciju;
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 46;
(b) izvršnog direktora, koji ima odgovornosti utvrđene člankom 46.;
(b) an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) inspekcijskog pregleda, u skladu s Prilogom II., kako bi provjerile ispunjava li ro-ro putnički brod ili brzo putničko plovilo potrebne zahtjeve za sigurnu plovidbu na redovnoj liniji.
(b) animal,
(b) životinjskog,
(b) any replenishment of the guarantee fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of three years starting on year n+1.
(b) svako se popunjavanje Jamstvenog fonda uplaćuje u godišnjim tranšama tijekom razdoblja od najviše tri godine počevši od godine n + 1.
(b) appropriate protection for persons working under a contract of employment, who report breaches or who are accused of breaches, against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment;
(b) prikladnu zaštitu osoba koje su zaposlene na temelju ugovora o radu, a koje prijave kršenja ili su za njih optužena, od zastrašivanja, diskriminacije ili drugih vrsta nepoštenog postupanja;
(b) Area 2:
(b) područje 2.:
(b) Article 3
(b) članak 3.
(b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the  assumptions made for this purposes;
(b) procjenjivati primjerenost metodologija i temeljnih modela koji se primjenjuju u izračunu tehničkih pričuva i pretpostavki nastalih u tu svrhu;
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(b) Prosječni broj zahtjeva za azil tijekom pet prethodnih godina na milijun stanovnika s ograničenjem od 30 % zbroja učinaka broja stanovnika i BDP-a  – ponderiranje 10
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
(b) Ö uvode se Õ budu propisane po pojedinačnim poduzećima na objektivan, transparentan i proporcionalan način kojim se na najmanju mjeru svode dodatni administrativni troškovi i naknade.
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
(b) za inicijative nevladinih organizacija ili tijela javne vlasti da se radijske lokalne mreže različitih krajnjih korisnika ujedine i učine recipročno ili općenitije dostupnima, uključujući, po potrebi, radijske lokalne mreže kojima je javni pristup predviđen u skladu s točkom (a).
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
u slučaju da je zaprimljena žalba ili ako državno regulatorno ð nadležno ï tijelo ima razloga vjerovati da uvjetu nije udovoljeno Ö se nije uskladilo s uvjetom Õ , ili u slučaju istrage državnog regulatornog ð nadležnog ï tijela na vlastitu inicijativu;
(b) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
(b) bakalar (Gadus morhua) u pododjeljcima ICES-a 25 – 32 (bakalar u istočnom Baltiku);
(b) Contaminants
(b) Kontaminanti
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
(b) da na njihov zahtjev surađuje s nadležnim nacionalnim tijelima u svim aktivnostima s ciljem uklanjanja rizika povezanih s gnojidbenim proizvodima s oznakom CE obuhvaćeni ovlaštenjem ovlaštenog zastupnika.
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) podaci namjenskih misija programa Copernicus u skladu s [COM NB]12 i Uredbom (EU) br. 377/2014 Europskog parlamenta i Vijeća13 i podložni politici o podacima i sigurnosti programa Copernicus;
(b) define, in the S2R Master Plan referred to in clause 1(4), the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to accelerate the penetration of integrated, interoperable and standardised technological innovations necessary to support the Single European Railway Area and to achieve operational excellence of the railway system, while increasing capacity and reliability and driving down costs of railway transport;
glavnog plana S2R-a, prioritetnih aktivnosti istraživanja i inovacija, uključujući opsežne demonstracijske aktivnosti, potrebnih za ubrzanje penetracije integriranih, interoperabilnih i standardiziranih tehnoloških inovacija nužnih za podršku jedinstvenom europskom željezničkom prostoru te za postizanje operativne izvrsnosti željezničkog sustava, uz istovremeno povećavanje kapaciteta i pouzdanosti te smanjivanje troškova željezničkog prijevoza;
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
(b) spriječila svakoj neovlaštenoj osobi pristup ð opremi za obradu podataka i ï nacionalnim instalacijama u kojima država članica provodi radnje u skladu sa svrhom Eurodaca ( ð kontrola opreme i pristupa te ï kontrola na ulasku u instalaciju);
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) opisima postupaka u skladu s kojima provodi ocjenjivanje sukladnosti, koji osiguravaju transparentnost i mogućnost ponavljanja tih postupaka.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) opisima postupaka u skladu s kojima provodi ocjenjivanje sukladnosti, koji osiguravaju transparentnost i mogućnost ponavljanja tih postupaka.
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
(b) da detaljni i zbirni podaci koji proizlaze iz osnovnih podataka sakupljenih u okviru nacionalnih programa  planova rada Õ budu potvrđeni prije slanja krajnjim korisnicima;
(b) details of any conditions or restrictions to be imposed as regards the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the classification of a veterinary medicinal product in accordance with Article 29;
(b) podatke o svim uvjetima ili ograničenjima koja je potrebno odrediti u odnosu na opskrbu ili uporabu predmetnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda, uključujući klasifikaciju veterinarsko-medicinskog proizvoda u skladu s člankom 29.;
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
(b) Utvrđivanje osoba koje imaju kontrolu nad imateljem računa.
(b) Directive 89/391/EEC;
(b) Direktive 89/391/EEZ;
(b) engines with a reference power greater than 560 kW used in place of engines of category IWA subject to complying with the requirements of Article 23(8);
(b) motori referentne snage veće od 560 kW koji zamjenjuju motore kategorije IWA koji podliježu zahtjevima članka 23.
(b) engines with a reference power of less than 560 kW used in place of engines of categories IWP, RLL or RLR;
(b) motori s referentnom snagom manjom od 560 kW koji zamjenjuju motore kategorija IWP, RLL ili RLR;
(b) ensure that in transactions involving the assets of an institution or of a pension scheme any consideration is remitted to the insitution  within the usual time limits;
(b) osigurava da u transakcijama koje uključuju imovinu institucije ili mirovinskog programa svaka naknada instituciji bude doznačena u uobičajenom roku;
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
(b) osiguravaju da metapodaci koji se odnose na osnovne socijalno-ekonomske podatke sakupljene u okviru nacionalnih programa  planova rada Õ budu sigurno pohranjeni u računalnim bazama podataka;
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
(b) razmotriti zahtjev ubrzanim postupkom u skladu s člankom 31.
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013 za vrste za koje znanstveni dokazi pokažu visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike alata, ribarske prakse i ekosustava; te
(b) explosives;
(b) eksplozivima;
(b) for the other active substances, 3% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed.
(b) za druge aktivne tvari, 3 % aktivne tvari u posljednjoj šarži hrane za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvoda proizvedenoj prije proizvodnje neciljane hrane za životinje.
(b) from 1 May to 31 August:
(b) od 1. svibnja do 31.
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
(b) halofosfatne ≤ 40 W čiji je sadržaj žive veći od 10 mg žive po žarulji.
(b) have at his disposal the services of at least one qualified person within the meaning of Article 100;
(b) imati na raspolaganju najmanje jednu stručnu osobu u smislu članka 100.;
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
(b) strukturalno odvajanje djelatnosti u odnosu na pružanje Ö davanje na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža ili Ö pružanje elektroničkih komunikacijskih Õ usluga.
(b) Hexavalent chromium (Cr VI)
(b) šesterovalentni krom (Cr VI)
(b) hygrometers;
(b) higrometri;
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
(b) Ako informacije upućuju na to da je vlasnik računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora račun tretirati kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako dobije izjavu o rezidentnosti vlasnika računa ili na temelju informacija kojima raspolaže ili javno dostupnih informacija opravdano utvrdi da vlasnik računa nije osoba o kojoj se izvješćuje.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
(b) Ako izjava o rezidentnosti vlasnika računa upućuje na to da je vlasnik računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora tretirati račun kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako na temelju informacija koje posjeduje ili koje su javno dostupne opravdano utvrdi da vlasnik računa nije osoba o kojoj se izvješćuje s obzirom na tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju.
(b) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(b) ako ne postoji proizvod iz točke (a), veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je u skladu s uvjetima veterinarskog recepta ex tempore pripremila osoba koja je za to ovlaštena na temelju nacionalnog zakonodavstva.
(b) if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or withdraw its decision.
(b) ako u roku od šest mjeseci od takve obavijesti Komisija smatra da ta odluka nije opravdana ili da bi mogla nepovoljno utjecati na tržišno natjecanje, ona može  provedbenim aktom zahtijevati od države članice da izmijeni ili povuče svoju odluku.
(b) improving Member States' different enforcement authorities' technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work,
(f) poboljšanjem tehničkih kapaciteta različitih provedbenih tijela država članica kako bi se riješili prekogranični aspekti neprijavljenog rada;
(b) in case of a change in the state of the art referred to in point 7.3;
(b) u primjeru promjene vrhunske tehnologije iz točke 7.3;
(b) in point B, the following text is deleted.
(b) u točki B briše se sljedeći tekst:
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
(b) u pogledu informacija razmijenjenih u skladu sa stavkom 2.: do 31. prosinca 2016.;
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(b) ako institucija ne snosi rizik ulaganja, ali je izdvajanje za pokriće troškova upravljanja utvrđeno u razdoblju dužem od pet godina, 1 % tehničkih pričuva, izračunanih u skladu sa stavkom 2.
(b) in the case of a supervisor,  in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) u slučaju nadzornika, kako bi nadgledao aktivnosti dužnika i vjerovnika, te poduzeo neophodne mjere u svrhu zaštite zakonitih interesa jednog ili više vjerovnika ili drugih zainteresiranih strana.
(b) in the case of non-geographic numbers, at any location.
(b) u slučaju nezemljopisnih Ö negeografskih Õ brojeva, na bilo kojoj lokaciji.
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(b) u Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën / Le Ministre des Finances or an authorised representative;
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
(b) u Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën/le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik;
(b) in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
(d) doprinosima u naravi ostalih članova ili njihovih povezanih subjekata koji se sastoje od troškova nastalih pri provedbi neizravnih aktivnosti, umanjenih za doprinos zajedničkog poduzeća S2R i sve druge doprinose Unije tim troškovima.
(b) in-kind contributions of at least EUR 120 million, of which at least EUR 70 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 50 million from Associated Members and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the S2R Joint Undertaking, which are complementary to this work plan and contribute to the objectives of the S2R Master Plan.
(s) doprinosa u naravi od najmanje 120 milijuna EUR, od čega najmanje 70 milijuna EUR od ostalih članova osnivača i njihovih povezanih subjekata te najmanje 50 milijuna EUR od pridruženih članova i njihovih povezanih subjekata, koji se sastoje od troškova koje su oni imali pri provedbi dodatnih aktivnosti izvan plana rada zajedničkog poduzeća S2R koje nadopunjuju ovaj plan rada i doprinose ciljevima glavnog plana S2R-a.
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
b) vodeći položaj industrije, 16 430,45 milijuna EUR u tekućim cijenama;
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
(b) informacija o postupku nadzornog pregleda kako je navedeno u članku 63.;
(b) Installation
(b) Ugradnja
(b) Installation on vehicle
(b) Ugradnja u vozilo
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
(b) institucije koje su obuhvaćene direktivama 73/239/EEZ37, 85/611/EEZ38, 93/22/EEZ39, 2000/12/EZ40 i 2002/83/EZ41 2004/39/EZ42, 2009/65/EZ43, 2009/138/EZ, 2011/61/EU44 i 2013/36/EU45;
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) pripada, za potrebe financijskog računovodstva, konsolidiranoj grupi s ukupnim konsolidiranim prihodom grupe koji prelazi 750 000 000 EUR tijekom financijske godine koja prethodi relevantnoj financijskoj godini;
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) velike izloženosti prema financijskim subjektima koje ukupno premašuju 200 % priznatog kapitala temeljne kreditne institucije.
(b) maintain its draft measure.
(b) zadržati svoj prijedlog Ö nacrt Õ mjera.
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
(b) zrakoplovi s posadom koje su barem 51 % izgradili amateri ili neprofitna udruženja amatera za vlastitu upotrebu, u nekomercijalne svrhe;
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(b) srednje (> 500 mm i ≤ 1500 mm) čiji je sadržaj žive veći od 5 mg po žarulji;
(b) Minimum paid annual holidays;
(b) minimalni plaćeni godišnji odmori;
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) naziv i adresa proizvođača i, prema potrebi, njegova ovlaštenog zastupnika;
(b) Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative.
(b) naziv i adresa proizvođača i, prema potrebi, njegovog ovlaštenog predstavnika.
(b) name of the veterinary medicinal product;
(b) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(b) nitrous oxide (N2O)
(b) dušikov dioksid (N2O)