natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim Komisija donese delegirani akt, istovremeno ga dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim Komisija donese delegirani akt, o tome istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim Komisija donese delegirani akt, ona o njemu istodobno obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
U najkraćem mogućem roku, a najkasnije mjesec dana od ulaska na državno područje druge države članice, nositelj plave karte EU-a ili njegov poslodavac ili oboje podnose zahtjev za plavu kartu EU-a nadležnom tijelu te države članice i podnose sve dokumente kojima se dokazuje ispunjavanje uvjeta iz stavka 3.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Čim je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen, podnositelja zahtjeva trebalo bi obavijestiti  posebice Õ o primjeni ove Uredbe, ð nemogućnosti biranja koja će država članica razmatrati njegov zahtjev za azil, njegovim obvezama na temelju ove Uredbe i posljedicama njihova neispunjavanja ï i o mogućnosti da tijekom intervjua dade informacije o prisutnosti članova obitelji, rođaka ili kojih drugih rodbinskih odnosa u državama članicama, da se olakša postupak određivanja odgovorne države članice.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Čim se uspostavi jedinstveno mjerodavno tijelo za sanacije, ono bi trebalo sudjelovati u razvoju mehanizma, kao i u definiranju tehničkih standarda zajedno s EBA-om.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Nadalje,Prema Opservatoriju korporacijske Europe (CEO),1 mnogi su arbitražni suci također zastupali jednu od strana u drugim predmetima: 50 % ulagače i 10 % državu.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
To je istakla i visoka predstavnica i potpredsjednica: „Treba nam strategija koja će proaktivno štititi naše interese, pri čemu treba imati na umu da je jačanje naših vrijednosti sastavni dio naših interesa.“
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Kao što je navedeno u EGSO-ovu samoinicijativnom mišljenju o dovršetku EMU-a,14 proračun europodručja mogao bi se financirati porezom na financijske transakcije koji bi obuhvatio cijelo europodručje, porezom na ugljični dioksid, privremenim nametom ili izdavanjem zajedničkih obveznica.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
S obzirom na to strategije nemaju vlastita sredstva, mogu utjecati samo na politike i način na koji se provode.
As such permanent materials are an asset available to society forever."
Kao takvi, trajni materijali su dobro zauvijek dostupno društvu.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
On je dio globalnog lanca vrijednosti posvećen nabavljanju, a ne osmišljavanju ili distribuciji robe ili usluga.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
Tako će  se pridonijeti stvaranju predvidljivijeg okružja za poduzeća u EU-u.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Stranke bi trebale najkasnije do trenutka ratificiranja dostaviti najnoviji skup godišnjih inventara emisija za razdoblje 2010. – 2015.
As such, the remedies stipulated in this Recommendation have to be applied in accordance with the principles of Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC.
Stoga se korektivne mjere utvrđene ovom Preporukom moraju primjenjivati u skladu s načelima utvrđenima direktivama 2002/21/EZ i 2002/19/EZ.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
Jedan od sudionika u debati u Poljskoj sažeo je to na sljedeći način: „Ne želimo gledati kako drugi iskorištavaju sunce i vjetar u našoj regiji.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Budući da porezni obveznici možda i ne znaju da je u određenim okolnostima potrebno podnijeti odvojeni zahtjev kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje koje nastaje iz sekundarnih usklađivanja, potiče se države članice koje ne smatraju da se sekundarna usklađivanja mogu tretirati u okviru AK-a da pri obavješćivanju javnosti naglase da je za uklanjanje dvostrukog oporezivanja možda potreban odvojeni izvještaj na temelju čl. 25.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Tehnološki razvoj rezultirao je dramatičnim smanjenjem troškova za proizvodnju eolne i solarne fotonaponske energije, a vlade u nekim državama članicama nisu reagirale dovoljno brzo smanjenjem poticajnih cijena za nova postrojenja.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
S obzirom na to da je prosječan ukupan trošak po operaciji prilično skroman (24 000 EUR za motor i 11 000 EUR za alat), relativno je jednostavno postići visoke učinke poluge.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Budući da je sve nejasnija granica između vanjskih i unutarnjih politika, time bi se omogućilo i sredstvo za odgovor na prekogranične izazove (članak 227.).
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Kako je prikazano u dijagramu, većina je zemalja uvela barem polovina mjera analiziranih u ovom izvješću, nekoliko je zemalja blizu potpunoj provedbi 13 mjera, dok je njih 11 provelo manje od polovine preporuka.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Budući da je Komisija dio Europske platforme, Uredba (EZ) br. 45/2001 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka30 jednako se primjenjuje na obradu osobnih podataka koja se provodi u okviru ove Odluke.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Kako je Komisija istaknula u svojoj Komunikaciji od 7. travnja 2016.11, s pomoću nacionalnih gospodarskih i socijalnih politika bit će potrebno pobrinuti se za nedavni priljev migranata i izbjeglica iz trećih zemalja, a posebno zadovoljiti njihove hitne potrebe te osigurati njihovu integraciju u tržište rada i društvo.
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”10.
Komisija s pravom napominje da „kombinacija decentralizirane proizvodnje i opcija skladištenja s fleksibilnošću potrošača u upravljanju potrošnjom može dodatno omogućiti potrošačima da postanu vlastiti dobavljači i upravitelji za (dio) svojih energetskih potreba tako što će postati proizvođači i potrošači“10.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
U dokumentu "Globalna Europa" Komisija tvrdi da je bitno osigurati da korist od liberalizacije trgovine „dopru do građana.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Kao što je Odbor naznačio, „u svojoj potrazi za novim izvorima sirovina i vanjskim investicijama, Kina je uspostavila partnerstvo s nekoliko afričkih zemalja koje na investicije gledaju kao na poslovanje, a ne pomoć u razvoju".16
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Kako se navodi u Komunikaciji, više od 30 milijuna radnih mjesta u EU-u (jedno od sedam) ovisi o izvozu, trgovina je jedan od malobrojnih dostupnih instrumenata za poticanje gospodarstva kojim se ne opterećuju državni proračuni, a 90 % globalnoga gospodarskog rasta tijekom sljedećih 15 godina očekuje se izvan Europe.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Budući da se stvaranje područja s visokokvalitetnom bežičnom vezom diljem EU-a ne može u dostatnoj mjeri postići djelovanjem država članica, prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5.
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
S obzirom na to da su države članice trebale prenijeti Direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 25. listopada 2013., očito je da u ovom trenutku ne postoje dostupni podatci o učinku Direktive, bilo same ili u odnosu s Uredbom.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
S obzirom na to da bi direktiva sadržavala daljnji element, trošak prijenosa bio bi veći nego kod 3. opcije.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Budući da je trajanje ograničeno, rizik za trgovca manji i potrošači se mogu suočiti s istim problemima, kao s bilo kojim drugim paketom.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Kako je trajanje ograničeno, opasnost za trgovca je manja a potrošači se mogu suočiti s jednakim brojem teškoća kao i u bilo kojemu drugom paketu.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Kao što je EK ukazao, "u rukama mladih je ključ budućeg dinamizma i blagostanja Europe".8
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Sukladno prethodnim napomenama EGSO-a,18 partnerstva za mobilnost trebaju biti međunarodni sporazumi koji su obvezujući za ugovorne stranke.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Sukladno prethodnim napomenama EGSO-a18, partnerstva za mobilnost trebaju biti međunarodni sporazumi koji su obvezujući za ugovorne stranke.
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
Kao što je EGSO već ranije detaljno objašnjavao, u tim procesima EU zasigurno može biti od pomoći.
As the EESC has previously argued3, more transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
Kao što je EGSO ranije zaključio3, da bi se zajamčila objektivnost neophodne su veća transparentnost i nezavisnost u radu znanstvenika u tijelima zaduženim za određivanje najviših dozvoljenih razina izloženosti.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Kako Prošireni odbor izvještava Eurocontrolovo Privremeno vijeće, a time i države članice EU-a, predloženi prijenos provjere predviđanja država članica EU-a o prometu i jediničnim stopama na Tijelo za vrednovanje izvedbe bilo bi logičnije u kontekstu Programa izvedbe i sukladno predloženoj ulozi Komisije kao europskog gospodarskog regulatora za ATM.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
Usporedo s proširenjem EU-a povećavaju se prilike za naše tvrtke, financijske ulagače, potrošače, turiste, studente i vlasnike nekretnina.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
Zajedno sa širenjem EU-a rastu i prilike za naše ulagače, poduzeća, potrošače, turiste, studente i vlasnike nekretnina.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Kako se EU širio, te su zemlje postale bliži susjedi i njihova sigurnost, stabilnost i blagostanje sve više utječu na sigurnost, stabilnost i blagostanje u EU-u.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Kako se sustavom EWRS‑a obrađuju i osjetljivi podaci, kao što su zdravstveni podaci, taj je novi alat razvijen imajući na umu odredbe Uredbe (EZ) br. 45/200114 i Direktive 95/46/EC15.
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Kako je potonje za SMP-e teško, važno je ne ostaviti ih same na tim tržištima.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Kada zakonodavni okvir za ELTIF-ove preuzme oblik uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, bit će izravno primjenjiv u svim državama članicama EU-a, bez potrebe za daljnjim prenošenjem.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Budući da je makroekonomski učinak instrumenata trgovinske zaštite relativno malen (mjere trgovinske zaštite odnose se na 2 do 5 % ukupne trgovine s Kinom), teško je kvantificirati eventualni utjecaj promjene metodologije na okoliš.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Kao glavni donator (1,73 milijuna eura) Međunarodnom konzorciju za borbu protiv kriminala povezanog s divljom faunom i florom,9  Komisija namjerava riješiti neke od tih izazova.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Kako uspomene na ratove ne Balkanu blijede, trenutna kriza u Ukrajini može poslužiti kao podsjetnik na to da manjak mira i demokracije može utjecati na sve nas.
As the opening and closing of each negotiation chapter is subject to a unanimous vote at the Council, the pace and timing of negotiations can be highly unpredictable in view of the potential impact of national politics in one or more Member States.
S obzirom na to da otvaranje i zatvaranje svakog pregovaračkog poglavlja zahtijeva jednoglasnu odluku Vijeća, tempo i tempiranje pregovora mogu biti iznimno nepredvidivi, s obzirom na potencijalni utjecaj nacionalne politike u jednoj ili više država članica.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
S obzirom na to da je svrha prijedloga izmjena Direktive o administrativnoj suradnji (2011/16), postupci, mehanizmi i informatički alati koji su već uspostavljeni ili su u postupku izrade na temelju te Direktive bit će dostupni za uporabu za potrebe ovog prijedloga.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Budući da se predložene mjere u prvom redu odnose na države članice kao institucijske dionike, u skladu su s Poveljom o temeljnim pravima.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Budući da je svrha Prijedloga izmijeniti Uredbu (EZ) br. 1406/2002 o osnivanju Europske agencije za pomorsku sigurnost, potrebno je predložiti uredbu.
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Budući da su pravila za sudjelovanje u zajedničkom poduzeću S2R jednaka pravilima kojima se služi Komisija i imaju sličan profil rizičnosti korisnika, može se očekivati da će razina pogreške biti slična onoj koju je Komisija utvrdila za Obzor 2020., odnosno da postoji razumno jamstvo da je godišnji rizik pogreške tijekom višegodišnjeg razdoblja rashoda u rasponu od 2 do 5 %, uz krajnji cilj postizanja preostale razine pogreške što bliže iznosu od 2 % na kraju višegodišnjih programa, nakon što je uzet u obzir financijski utjecaj svih revizija i mjera u pogledu ispravaka i povrata.
As the sample size varied according to the availability of published decisions, the figures provided should be approached cautiously32.
Budući da se veličina uzorka razlikovala o  dostupnosti objavljenih odluka, s dostavljenim podacima treba pažljivo baratati32.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Budući da se trenutačno cijeli UHF pojas (470 – 790 MHz) upotrebljava za digitalnu zemaljsku televiziju (DTT) i audioopremu za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja (PMSE) u EU-u, postoji sukob u potražnji za tim „najvažnijim” spektrom.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
EU, kao najveći izvoznik poljoprivrednih proizvoda, ispred SAD-a, Brazila, Kine i Kanade, i kao najveći uvoznik poljoprivrednih proizvoda ispred SAD-a, Kine, Japana i Rusije, ima dvostruku i sve veću odgovornost za svjetsku prehranu i sigurnost opskrbe hranom.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
Kao tijelo koje određuje norme na svjetskoj razini, ILO je usvojio niz konvencija relevantnih za globalne lance opskrbe.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Budući nisu pod nadzorom, njihova uporaba nije nedopuštena, dakle dopuštena je i može se smatrati "legalnom", ali iz toga bi se moglo krivo tumačiti da su one također "sigurne" ili "odobrene".
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
Komunikacija nas podsjeća da su „iskorjenjivanje siromaštva i održivost blagostanja i dobrobiti, dva najakutnija izazova s kojima je svijet suočen".
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Kako je istaknulo nekoliko nacionalnih nadležnih tijela, usklađenijim postupkom akreditacije, imenovanja, odobrenja ili izdavanja dozvole za banke tkiva potaknulo bi se uzajamno povjerenje i priznavanje među državama članicama što je ključno za osiguravanje pravodobne opskrbe tkivima i stanicama pacijenata kojima je to potrebno u slučajevima u kojima se tkiva i stanice distribuiraju iz države članice različite od one u kojoj se pacijent liječi.