natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online, which has great potential for growth and jobs.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja Plan za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu proizvoda iz elektroničke prodaje koji predstavlja element sa znatnim potencijalom za razvoj i zapošljavanje.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor već više od dva desetljeća zahtijeva kolektivne instrumente pravne zaštite na razini zajednice koji će kod povrede kolektivnih prava pružiti učinkovitu pravnu zaštitu.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) pozdravlja godišnji programa rada Unije za europsku normizaciju za 2017., koji je sastavni dio sveobuhvatnog normizacijskog paketa.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Nakon što je ispitao stanje makroregionalnih strategija i s njima povezana mišljenja i prijedloge,2 Europski gospodarski i socijalni odbor je na temelju dobivenih rezultata došao do očitog zaključka da je na europskoj razini potrebno razviti makroregionalne strategije.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Obitelj i dalje igra važnu ulogu, kako je i navedeno u mišljenju Odbora.36
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Budućnost Europe u velikoj mjeri ovisi o dostupnosti najsuvremenijeg znanja i talentiranih ljudi u otvorenom društvu temeljenom na znanju.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Budućnost Europske unije ovisi o znanosti i inovacijama, pa Europi treba milijun istraživača više do 2020.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Cilj uključivanja elemenata poduzetničkog obrazovanja u obrazovanje i osposobljavanje trebao bi biti da se svim polaznicima, bez obzira na njihov spol, društveno-ekonomsku pozadinu ili posebne potrebe pruži prilika da razviju sposobnosti i vještine potrebne za poduzetništvo.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 Pitanje pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe, kao što su oni koji se bave tekstilom, odjećom i obućom, elektroničkim uređajima, mineralima te poljoprivredna industrija, zaista je ključno pitanje za sve javne i privatne subjekte uključene u upravljanje lancima opskrbe na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
1.1 The LEADER approach has proved its viability over the past twenty years, prompting its upgrading in the form of Community Led Local Development (CLLD), which is, in a way, a transitional change.
1.1 Tijekom proteklih dvadeset godina pristup LEADER se pokazao uspješnim.
1.1 The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1.1 Cilj prijedloga uredbe1 o kojem je od EGSO-a zatraženo mišljenje jest izmjena Uredbe (EU) 1215/2012 o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Cilj je ovog mišljenja pridonijeti radu grčkog predsjedništva kako bi se ojačala vanjska dimenzija politike imigracije i azila EU-a.
1.1 The Slovak presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Slovačko predsjedništvo pozvalo je EGSO da iznese svoje mišljenje o „zakonodavstvu održivom u budućnosti”.
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Socijalno, političko, gospodarsko i ekološko rješenje pograničnih država mediteranskog bazena nameće prihvaćanje koherentne strategije koja odražava brige civilnog društva, u svrhu:
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Postoje i drugi programi i instrumenti koji podržavaju poduzetničko obrazovanje u EU-u: ESF38, Europska klasifikacija vještina, kvalifikacija i zanimanja (ESCO)39, COSME40, OBZOR 2020.41, Inicijativa za zapošljavanje mladih42 i Kreativna Europa43.
1.1 to the European Union, to:
1.1 Europskoj uniji:
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Voda je vitalna za ljudski život, za prirodu i gospodarstvo.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost; however, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
1.1 Kriza je teško pogodila mlade Europljane u više država članica, uzrokujući goleme ljudske, društvene i gospodarske troškove.
1.1(a)
točka (a)
1.1(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
1.1(b)
točka (b)
1.1(b) (adapted)
podtočka b
1.1(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
1.1(c)
točka (c)
1.1(d)
točka (d)
1.1(e)
točka (e)
1.1(g) (adapted)
točka (g) (prilagođeno)
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Mogućnosti
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 važan pokretač uključivog rasta, koji pridonosi i socijalnom i ljudskom kapitalu, njeguje međugeneracijsku solidarnost te istovremeno donosi značajnu gospodarsku vrijednost,
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Još jedan primjer je nizozemski Akcijski program za poduzetništvo i obrazovanje33, koji je usmjeren na jačanje poduzetničkog duha i stava među studentima kroz uvođenje poduzetničkih vještina i znanja u nizozemski obrazovni sustav.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market of tomorrow.
1.1.1 Ustanove za osposobljavanje nastavnika za podučavanje poduzetništva trebaju razviti jasan obrazovni koncept kako bi opremile nastavnike sposobnošću da također poučavaju za tržište rada sutrašnjice.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.
1.1.1 Prvi prioritet treba biti podrška državama članicama u njihovim nastojanjima u uvođenju i provedbi postojećih nacionalnih, europskih i međunarodnih instrumenata.
1.1.1 In so doing, the Committee would again draw attention to the conclusions and recommendations set out in its 2011 opinion on Central Asia3, which remain valid.
1.1.1 Na taj će način Odbor opet skrenuti pažnju na zaključke i preporuke iz svojeg mišljenja o srednjoj Aziji izrađenog 2011.3, koji ostaju na snazi.
1.1.1 New web section on application of Union law
1.1.1 Nova stranica  na web-mjestu o primjeni zakonodavstva Unije
1.1.1 Recommendation No 2
1.1.1 Preporuka 2.
1.1.1 Recommendation No 3
1.1.1 Preporuka 3.
1.1.1 Recommendation No 4
1.1.1 Preporuka 4.
1.1.1 Recommendation No 5
1.1.1 Preporuka 5.
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Odbor pozdravlja prijedlog novog programa interoperabilnih rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane („ISA2“).
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Odbor pozdravlja prijedlog novog programa interoperabilnih rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane („ISA²“).
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Tri čimbenika najvažnija za vanjsku dimenziju energetske politike jesu: diversifikacija, jednoglasan pristup i ispravno razvijen unutarnji energetski sustav.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Tri čimbenika najvažnija za vanjsku dimenziju energije jesu: diversifikacija, jednoglasan pristup i ispravno razvijen unutarnji energetski sustav.
1.1.11 The Committee believes that trade within the Community could be undermined by the proposed legislation and considers that it should be made more flexible so as to make the sector more competitive.
1.1.11 EGSO smatra kako bi ovaj zakonodavni prijedlog mogao naštetiti trgovini unutar zajednice te smatra kako bi ga se u cilju poboljšanja konkurentnosti sektora trebalo ublažiti.
1.1.2 a key factor in many social policies and an indicator of public policy impact, which should be measured effectively and monitored to offer proper knowledge to decision-makers,
1.1.2 ključan čimbenik u mnogim socijalnim politikama, koji valja učinkovito mjeriti i nadzirati kako bi donositeljima odluka pružio odgovarajuće znanje,
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Napredak strategije treba se pregledavati u sklopu aktivnosti Europskog semestra, uzimajući u obzir Komisijina izvješća o borbi protiv korupcije i redovne ankete.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to  problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 ESGO je zabrinut jer smatra da će biti teško ispuniti tako brojna nastala očekivanja te da će to s vremenom prouzročiti probleme i razočaranja u trenutku kad se trgovinski pregovori EU-a nađu pred neizbježnim kompromisom.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 ESGO je zabrinut jer smatra da će biti teško ispuniti tako brojna očekivanja te da će to s vremenom prouzročiti probleme i razočaranja, u trenutku kad se trgovinski pregovori EU-a nađu pred neizbježnim kompromisom.
1.1.2 The EESC welcomes these FTA/EPA negotiations with Japan and especially the decision to continue them after the first year review.
1.1.2 EGSO pozdravlja te pregovore o sporazumima o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu s Japanom, a pogotovo odluku da se s njima nastavi i nakon revizije prve godine.
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 predmet istraživanja, koji se trenutno nedovoljno mjeri zbog nedosljednih i pretjerano ograničavajućih anketa, u kojima su zapostavljena pitanja poput pomoći koju volonteri ljudima pružaju izravno, mimo svake organizacijske strukture, i u kojima se zanemaruje gospodarska vrijednost volonterskog rada,
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Istraživanje, razvoj i inovacije
1.1.3 The EESC welcomes the fact that the regulation includes the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for animals not earmarked for food production as an alternative form of administration for the treatment of diseases, especially chronic conditions.
1.1.3 EGSO pozdravlja uključivanje proizvodnje, stavljanja na tržište i uporabe hrane za životinje s dodanim lijekovima koja nije namijenjena za proizvodnju hrane, kao alternativan put, posebno za liječenje kroničnih bolesti.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 Uzajamna društva u Europi vrlo su raznolika (popisano je oko 40 vrsta), ali bez obzira na tu raznolikost, 95% njih dijele ista načela upravljanja.
1.1.5 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.1.5 EGSO smatra da ovu privremenu zabranu treba preispitati u razumnom roku uzimajući u obzir iskustvo država članica stečeno primjenom zakonodavstva, znanstveni i tehnički napredak i razvoj međunarodnog konteksta.
1.1.6 The EESC believes that vets or qualified skilled professionals, in performing their duties, are the only people who can determine the timeframe needed for treatment, and that this cannot be determined by rigid rules alone, given the differences among species, their physiological condition, the conditions under which medicinal products are administered, the severity of disease, etc.
1.1.6 EGSO smatra da su veterinari ili kvalificirani i ovlašteni stručnjaci, u okvirima bavljenja njihovom strukom, jedine osobe koje mogu odrediti točno trajanje liječenja koje se ne može utvrditi isključivo putem strogih propisa i to zbog postojećih razlika između vrsta, njihovog fiziološkog stanja, uvjeta vođenja, stadija bolesti itd.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 EGSO još jednom zahtijeva da zakonodavstvo koje se primjenjuje u EU-u bude jednako zahtjevno za uvezene životinje kako naši stočari ne bi bili u nepovoljnijem položaju u odnosu na stočare iz trećih zemalja.
1.10 (adapted)
(prilagođeno)
1.10 (adapted)
10 (prilagođeno)
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted, the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Iako je glavni cilj prijelaza na gospodarstvo s niskom razinom emisije CO2 opće prihvaćen, brzina i izabrani načini prijelaza još su podložni žestokoj raspravi.
1.10 As regards the implementation of the action plan, the Committee endorses the bottom-up and step-by-step approach adopted, but also thinks that further work should be undertaken without delay, building on the momentum and support that emerged following publication of the Green Paper.
1.10 Što se tiče provedbe Akcijskog plana, Odbor se slaže s usvojenim pristupom koji se odvija postupno, od baze prema vrhu, ali istovremeno smatra da bez odlaganja treba poduzeti daljnje korake, oslanjajući se na zamah i podršku koji su nastali nakon Zelene knjige.
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Civilno društvo mora se uvjeriti u mogućnosti novih inicijativa na području mobilnosti te u ta partnerstva uključiti svoje prijedloge o ublažavanju viznog režima i sprečavanju "odljeva" najsposobnijih mladih kako bi se mogao ostvariti napredak na polju priznavanja stručnih kvalifikacija, ponovnog prihvata radnika, razmjene iskustava, posebne izobrazbe itd.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.10 Europski ured za podršku tražiteljima azila (EASO): nedavno je s radom započeo Europski ured za podršku tražiteljima azila.
1.10 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers’ organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
1.10 Politike EU-a za integraciju migranata trebaju voditi ne samo javna tijela nego i sindikati, organizacije poslodavaca, organizacije dijaspore i druge organizacije civilnoga društva.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Premda se elektronički pristup informacijama smatra važnim, treba naglasiti da liječnici (posebice liječnici opće prakse) i drugi stručni zdravstveni djelatnici kao što su farmaceuti i medicinske sestre predstavljaju prvi kontakti za pacijente koji posredstvom njih dobivaju preporuke o svojim bolestima i liječenju.
1.10 Future partnership must embody the ‘partnership of equals’, underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Buduće partnerstvo mora utjeloviti „partnerstvo ravnopravnih”, koje je naglašeno u novom okviru i kojim se priznaje univerzalnost izazova diljem zemalja EU-a i AKP-a: nejednakost prihoda, nezaposlenost mladih, klimatske promjene i drugo.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 S obzirom na predviđeni manjak kvalificiranih radnika i vještina u odobalnoj industriji EU-a i EGP-a, EGSO smatra da taj problem treba rješavati osiguravanjem dobrih uvjeta rada (provedbom odredbi KRP-a) i primjenom politike prilagođavanja vještina i strukovnog osposobljavanja te poticanjem mladih na rad na moru.
1.10 It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
1.10 Stanje bi se uvelike poboljšalo kad bi razvojna politika na makroregionalnoj razini postala sastavnim dijelom sveeuropskih politika.
1.10 Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
1.10 Naposljetku, EGSO poziva Komisiju da uloži veće napore kako bi proširila područje primjene Zakona o malom poduzetništvu na nacionalnoj i regionalnoj razini te države članice obvezala da ga primjenjuju, posebno u pogledu ulaganja ESIF-a.
1.10 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels  in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.10 Javna će uprava u sljedećih nekoliko godina morati naučiti kako optimalno koristiti digitalne podatke i kanale za elektroničku komunikaciju kako bi povećala učinkovitost i razvila široku suradnju s građanima, koristeći njihovo aktivno sudjelovanje.
1.10 Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
1.10 Činjenica da arbitražni suci i pravni zastupnici zamjenjuju uloge predstavlja jasan sukob interesa kojim se CETA ne bavi.
1.10 The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition.
1.10 Odbor uvažava inicijativu za razdvajanje pratećih usluga ATM-a, čime ih se otvara većoj konkurenciji.
1.10 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.10 Odbor predlaže da se u tu svrhu ojača dijalog s tim zemljama, kako bi se sklopili novi sporazumi o mobilnosti i migracijama, proširenog sadržaja, kao što je naznačeno u točkama 1.3 i 5.1.6.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Odbor stoga smatra da je u Uredbi potrebno zauzeti ambiciozniji stav prema promicanju ciljeva održivog razvoja, poštovanju temeljnih prava i zaštiti potrošača u postupku javne nabave u trećim zemljama.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Odbor također smatra da Uredba mora zauzeti ambiciozniji stav prema promicanju ciljeva održivog razvoja, poštovanju temeljnih prava i zaštiti potrošača u postupku javne nabave u trećim zemljama.
1.10 The EESC also calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for small and medium enterprises (99% of EU companies and about 60% of workers, or about 65 million people) through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing ("Access to Finance")3 as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the European Union.
1.10 EGSO također poziva na usklađivanje napora usmjerenih na stvaranje pogodnijeg okruženja za poslovanje malih i srednjih poduzeća (99 % poduzeća u EU-u i otprilike 60 % radnika ili oko 65 milijuna ljudi) boljim propisima i dosljednim smanjenjem birokracije te jamčenjem dostatnih i odgovarajućih financijskih sredstava („Pristup financiranju“)3, kao i sustavnim olakšavanjem izvoza na tržišta izvan Europske unije.
1.10 The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
1.10 EGSO poziva Europsku komisiju da uzme u obzir posebnosti najudaljenijih europskih područja kako bi im omogućila da razviju lokalnu ekološku proizvodnju (pristup sjemenu, nedostatak raznolikosti opskrbe, zdravstveni problemi).