natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
Dobro funkcionirajući i pravedni globalni sustav određivanja cijena ugljika doveo bi do jednakih uvjeta za izvoznike na svjetskim tržištima, čime bi se smanjio rizik od odljeva ulaganja i izmještanja radnih mjesta.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Javna uprava koja dobro funkcionira nužna je za demokratsko upravljanje.
a when one of the conditions listed under paragraph 2 is not fulfilled;
a ako nije ispunjen jedan od uvjeta iz stavka 2.;
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
a gdje je to potrebno, financijskog doprinosa provedbenom tijelu PRIMA-IS u obliku financiranja neizravnih djelovanja navedenih u članku 6.
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
a ako novi zahtjevi primjenjivi na homologirani tip vozila postanu obvezni kad je riječ o stavljanju na raspolaganje na tržištu, registraciji i stavljanju u upotrebu vozila, a homologaciju nije moguće proširiti u skladu s člankom 32.
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
a ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima na temelju članka 39., utvrđuje i podnositelju zahtjeva priopćuje detaljne specifikacije za sustave i sastavne dijelove ATM-a/ANS-a o kojima ovisi sigurnost ili interoperabilnost i koji podliježu obvezi izdavanja certifikata ili davanja izjave u skladu s člankom 38.
a where the trader sells  goods, provides services, or seeks to do so, in a Member State other than the Member State in which the customer has the place of residence or the place of establishment;
a ako trgovac prodaje robu, pruža usluge ili želi to raditi u državi članici koja nije država članica u kojoj klijent ima boravište ili poslovni nastan;
A whole new energy system, with a much larger, more decentralised range of stakeholders, must be designed and developed.
Potrebno je osmisliti i uspostaviti potpuno nov energetski sustav koji bi uključivao širu i decentraliziraniju lepezu dionika.
a who seek international protection and are awaiting a decision on their status or who are beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC47 in a Member State;
a koji traže međunarodnu zaštitu i čekaju odluku o svojem statusu ili su korisnici privremene zaštite u skladu s Direktivom Vijeća 2001/55/EZ47 u državi članici;
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
Opsežno preispitivanje u cilju izrade zakonodavnih prijedloga za rješavanje problema neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
opsežno preispitivanje u cilju izrade zakonodavnih prijedloga za rješavanje problema neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije;
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
S druge strane, očekuje se da će široki spektar ulagatelja povećati interes za kupnju i prodaju obveznica, čime će se povećati likvidnost tržišta korporativnih obveznica u EU-u.
A – CATCHING VESSELS
A – ULOVNA PLOVILA
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
„Promjena okolnosti” uključuje svaku promjenu koja za ishod ima dodavanje informacija povezanih sa statusom osobe ili je na drugi način u suprotnosti sa statusom te osobe.
a “Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 or 2710 19 49, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65% by volume (including losses) distils at 250° C and of which at least 85% by volume (including losses) distils at 350° C by the ASTM D86 method.
„Plinsko ulje” znači svako tekuće gorivo dobiveno iz nafte, osim brodskog goriva, obuhvaćeno oznakom KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 ili 2710 19 49, ili svako tekuće gorivo dobiveno od nafte, osim brodskog goriva, čijih se manje od 65 %volumena (uključujući gubitke) destilira na 250 °C i čijih se najmanje 85 % volumena (uključujući gubitke) destilira na 350 °C po metodi ASTM D86.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
Projekt potpore provedbi Partnerstva za mobilnost vrijedan pet milijuna EUR u postupku je finalizacije.
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
Povećanje cijene ugljika od 1 EUR značilo bi prosječno povećanje od 0,5 % u usporedbi s trenutačnim cijenama za kućanstva8.
A(9A)
A(9.A)
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) Nagrada civilnog društva EGSO-a za 2014.: svečanost dodjele - promidžba, provedba i praćenje
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
a) financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX].
a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) tijelo javne vlasti, međunarodna organizacija ili središnja banka, osim u odnosu na plaćanje koje proizlazi iz obveze koju ima u vezi s komercijalnom financijskom aktivnosti one vrste kojom se bavi određeno društvo za osiguranje, skrbnička institucija ili depozitna institucija;
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
a) Novi pretpristupni instrument za razdoblje 2014. – 2020.
a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) mirovinski račun koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113: treći sastanak studijske skupine –Posljedice demografskog razvoja na industriju
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) PROMJENE U SASTAVU TIJELA EGSO-a
a) Competitiveness for growth and jobs
a) Konkurentnost za rast i zapošljavanje
a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) Utvrđivanje je li imatelj računa pasivni NFE.
a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) nema nijednog korisnika koji ima pravo na više od 5 % imovine fonda;
a) EESC policy work
Rad EGSO-a na politici
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) mogućnost sudjelovanja u cjeloživotnom obrazovanju za svakoga, što omogućuje nadograđivanje vještina, a time i pristup kvalificiranijim poslovima, čime se ostvaruje cilj „uključivog rasta“ koji je dio Strategije Europa 2020.;
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) mogućnost sudjelovanja u cjeloživotnom obrazovanju za svakoga, što omogućuje nadograđivanje vještina, a time i pristup kvalificiranijim poslovima, čime se ostvaruje cilj „uključivog rasta“ koji je dio Strategije Europa 2020;
a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) za države članice: ako je izmjena uključena u Direktivu Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja;
a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) za imatelja računa utvrđeno je da je rezident jurisdikcije podložne izvješćivanju;
a) Identification/ basic act
a) Utvrđenje financijskog instrumenta / temeljnog akta
a) Identification/basic act
a) Utvrđenje financijskog instrumenta / temeljnog akta
a) identify a binding legal base;
a) utvrditi obvezujuću pravnu osnovu;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) utvrđivanje rizika značajnih kršenja ljudskih prava i prava radnika, štete nanesene okolišu i korupcije;
a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a) u slučaju skrbničkog računa, financijska institucija koja ima skrbništvo nad imovinom na računu (uključujući financijsku instituciju koja drži imovinu pod svojim imenom, ali za imatelja računa u takvoj instituciji);
a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) u slučaju investicijskog subjekta, svaki vlasnički ili dužnički udjel u financijskoj instituciji.
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Povećanje cilja EU-a u pogledu smanjenja emisija na 30 % u 2020.
a) Information on the renewal procedure
a) Informacije o postupku obnove saziva
a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) manje od 50 % bruto dobiti NFE-a ostvarene u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju jest pasivna dobit te je manje od 50 % imovine NFE-a u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju imovina kojom se ostvaruje pasivna dobit ili se drži radi njezina ostvarenja;
a) notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises;
primjećuje da je pametno donošenje propisa važno za poduzeća svih veličina dok birokracija ima nerazmjeran učinak na mala, a pogotovo na mikro poduzeća;
a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Pribavljanje izjave o rezidentnosti imatelja računa koja može biti dio dokumentacije koja prati otvaranje računa, a koja omogućuje izvještajnoj financijskoj instituciji da utvrdi rezidentnost imatelja računa u svrhu oporezivanja, te da potvrdi opravdanost te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima AML/KYC.
a) Only 16.3% of respondents believe that businesses comply with the request for plain and intelligible language in standard contract terms.
a) Samo 16,3 % ispitanika vjeruje da poduzeća udovoljavaju zahtjevu da se za standardne ugovorne uvjete upotrebljava jednostavan i razumljiv jezik.
a) Only 18.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Samo 18,4 % ispitanika vjeruje da se poduzeća pridržavaju nacionalnih zakona kojima se ova direktiva prenosi.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) Samo 20,4 % ispitanika vjeruje da se poduzeća pridržavaju nacionalnih zakona kojima se ova direktiva prenosi.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Samo 20,4 % ispitanika vjeruje da se poduzeća pridržavaju nacionalnih zakona kojima se ova direktiva prenosi.
a) Point 2.3
a) Točka 2.3
a) Point 3.2
a) Točka 3.2
a) Point 4.3.2
a) Točka 4.3.2.
a) Promotion of European works
a) Promidžba europskih djela
a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Provjera informacija koje se čuvaju u regulatorne svrhe ili radi odnosa s klijentom (uključujući informacije prikupljene u skladu s postupcima AML/KYC) kako bi se utvrdilo ukazuju li te informacije na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju.
a) SOC Section
a) Stručna skupina SOC
a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) isključivo zbog razloga smrti fizičke osobe osigurane u okviru ugovora o životnom osiguranju;
a) supporting the creation and development of alternative, independent decision-making and/or arbitration systems (platforms), made up of experts, to find quick, simple solutions to administrative and financial problems or possible conflicts between management authorities and the project managers of partnerships (on the model of financial auditors, albeit not solely for financial matters);
a) podržati stvaranje i razvoj alternativnih i neovisnih sustava (ili platformi) za arbitražu i/ili mirenje sastavljenih od stručnjaka, kako bi se brzo i jednostavno riješili administrativni i financijski problemi koji bi mogli proizaći iz mogućih sukoba između upravljačkih struktura operativnih programa i upravljanja projektima različitih individualnih partnerstava (po uzoru na financijske revizore, ali na području koje nije isključivo financijsko);
a) tackling climate change; the parties have undertaken to inform the UNFCCC secretariat of their national emission reduction targets (Intended Nationally Determined Contributions (= INDC)) by the end of March 2015.
a) borbu protiv klimatskih promjena; ugovorne strane obvezale su se da će tajništvo UNFCCC-a do kraja ožujka 2015.
a) the Account Holder’s residence status;
a) status rezidentnosti imatelja računa;
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) subjekt za zajednička ulaganja nije izdao niti izdaje bilo kakve materijalizirane dionice na donositelja nakon 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX];
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) Savjetodavni znanstveni odbor ESFS-a te nadležni odbori i skupine stručnjaka unutar ESA-a, nakon dobivenog mišljenja skupina dionika, žurno predstave specifične prijedloge za poboljšanje; te istovremeno
a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) financijska institucija je financijska institucija isključivo zbog toga što je izdavatelj kreditnih kartica koji prima depozite isključivo kada klijenti vrše uplate u iznosu većem od iznosa koji dospijeva na plaćanje po kartici i taj se više uplaćeni iznos ne vraća klijentu odmah; i
a) The following point (aa) is inserted:
a) dodaje se nova točka (aa):
a) the fund has fewer than 50 participants;
a) fond ima manje od 50 članova;
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
d) glavna načela transparentnih postupaka kojih se treba pridržavati pri identificiranju odgovarajućih partnera uključujući, gdje je to primjereno, njihove krovne organizacije kako bi se državama članicama pomoglo pri imenovanju odgovarajućih najreprezentativnijih partnera u skladu s njihovim institucionalnim i pravnim okvirom;
a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) najnoviji prikupljeni dokumentirani dokaz o računu;
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
a) operacije odabiru upravljačka tijela kao odgovor na katastrofe velikih razmjera ili regionalne prirodne katastrofe, kao što je definirano Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002;
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a) veličini stanovništva (40 %) koja odražava sposobnost za primanje određenog broja izbjeglica;
a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) ukupni bruto iznos kamata, ukupni bruto iznos dividendi i ukupni bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, u svakom slučaju ono što je plaćeno ili pripisano na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja; i
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) najšira moguća pokrivenost stanovništva, kako bi se obuhvatile sve važne sastavnice stanovništva;
a) urban-rural typology:
a) urbano – ruralna tipologija:
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) besplatna narav ili uz naknadu,9 Couchsurfing versus Airbnb;
a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) čije se poslovanje prvenstveno odnosi na najmanje jednu od sljedećih aktivnosti ili operacija za klijenta ili u njegovo ime:
a) Output indicators:
a) Pokazatelji rezultata:
A-6 to A-12
s A-6 na A-12
A-6 to A-9
s A-6 na A-9
A-9 to A-12
s A-9 na A-12
A-G label, of which the classes need rescaling every 5-10 years
oznake s razredima od A do G, kojima je potrebno promijeniti vrijednosti svakih 5 – 10 godina;
A.  Services:
A. Usluge:
A. ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACIJA RADA PLENARNOG ZASJEDANJA I PROMJENE U SASTAVU TIJELA ODBORA
A. ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACIJA RADA PLENARNOG ZASJEDANJA I PROMJENE U SASTAVU TIJELA ODBORA
A. Services:
A. Usluge:
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
Semestar bi se trebao mnogo više usredotočiti na povećanje konkurentnosti, javni i vanjski dug te posebice na provedbu;
a. the target is to harness at least EUR 315 billion in additional finance at the EU level for investment in infrastructure, where progress is expected to achieve substantial economic and social gains,
iskorištavanje najmanje 315 milijardi eura dodatnih sredstava na razini EU-a za ulaganja u infrastrukturu od čijeg napretka se očekuju značajni ekonomski i socijalni dobici,
a. to provide an additional boost to the recovery of the European economy and to job creation;
pružanje dodatnog poticaja europskom gospodarskom oporavku i otvaranju novih radnih mjesta;
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
S obzirom na nove račune fizičkih osoba, nakon otvaranja računa izvještajna financijska institucija mora dobiti izjavu o rezidentnosti imatelja računa, koja može biti dio dokumentacije za otvaranje računa, a s pomoću koje se izvještajnoj financijskoj instituciji omogućuje utvrđivanje rezidentnosti imatelja računa u svrhu oporezivanja te potvrđivanje opravdanosti te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima za utvrđivanje identiteta klijenata i borbu protiv pranja novca (AML/KYC).
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
S obzirom na nove račune fizičkih osoba, nakon otvaranja računa izvještajna financijska institucija mora dobiti izjavu o rezidentnosti vlasnika računa, koja može biti dio dokumentacije koja prati otvaranje računa, a koja omogućuje izvještajnoj financijskoj instituciji da utvrdi rezidentnost vlasnika računa u svrhu oporezivanja te da potvrdi opravdanost te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima AML/KYC.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self‑certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
S obzirom na nove račune fizičkih osoba, nakon otvaranja računa izvještajna financijska institucija mora dobiti izjavu o rezidentnosti imatelja računa, koja može biti dio dokumentacije za otvaranje računa, a s pomoću koje se izvještajnoj financijskoj instituciji omogućuje utvrđivanje rezidentnosti imatelja računa u svrhu oporezivanja te potvrđivanje opravdanosti te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima za utvrđivanje identiteta klijenata i borbu protiv pranja novca (AML/KYC).
A.1 Draft agenda
A.1 Prijedlog dnevnog reda:
A.2 Minutes of the 637th Bureau meeting, held on 26 April 2016
A.2 Zapisnik sa 637. sastanka Predsjedništva održanog 26. travnja 2016.