natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with  European Union  legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Uzroci neprikladnosti proizvodnje i razlozi zbog kojih ih tržište samo ne može ispraviti moraju biti valjano navedeni i otklonjeni u skladu s pravnim zahtjevima Europske unije36, uključujući regulatorne nedostatke kao što su regulacija veleprodajnih i maloprodajnih cijena i negativni utjecaji koje programi potpore postojećoj proizvodnji iz fosilnih i nuklearnih goriva imaju na odluke o ulaganjima.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Uzroci takvog stanja dobro su poznati i EGSO ih je opetovano naglašavao posljednjih godina/mjeseci.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
Zajedničkom osnovicom poreza na dobit s olakšicom za prekogranične gubitke te olakšicom za rast i ulaganje omogućilo bi se povećanje razine ulaganja do 3,4 %, a zaposlenosti do 0,6 %.
The CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy as its contribution to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added) and their contributions to employment stand respectively 3.8% of the total active population of the EU for the core industries, and 6.5% of the EU's when non-core industries are added.
Kreativne i kulturne industrije (KKI) čine jedan od najdinamičnijih sektora europskog gospodarstva, s obzirom da je njihov doprinos europskom BDP-u između 4,4 % (samo za čiste kreativne industrije ili core industries) i 6,8 % (dodavanjem industrija koje uvelike ovise o čistim kreativnim industrijama ili non-core industries), a njihov doprinos zapošljavanju predstavlja 3,8 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a za čiste kreativne industrije (core industries) i 6,5 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a ako se dodaju uvelike ovisne industrije (non-core industries).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Izdaci CDSOA-a za posljednju godinu za koju su podaci Ö bili Õ dostupni Ö u to vrijeme Õ odnose se na raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina naplaćenih tijekom proračunske godine 2004.
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE mora sadržavati najmanje 40 % suhe tvari.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
Oznaka CE stavlja se prije nego što se gnojidbeni proizvod s oznakom CE stavi na tržište.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
Oznaka CE stavlja se na popratne dokumente ili, ako se gnojidbeni proizvod s oznakom CE isporučuje u ambalaži, na ambalažu, tako da bude vidljiva, čitljiva i neizbrisiva.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Zajednički europski sustav azila (CEAS) mora biti u stanju jasno odrediti razlike između postupaka vezanih uz azil u državama članicama, kao i razlike u njihovim zakonodavstvima, te predložiti potrebne izmjene.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Gornja granica za odobrena sredstva za plaćanje iznosi 141 901 milijun EUR ili 1,02% BND-a.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
U tablici u nastavku navode se gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza i za odobrena sredstva za plaćanje u okviru višegodišnjeg financijskog okvira (VFO)14 za donošenje nacrta proračuna za 2015.:
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Središnji administrator provodi tu zabranu unošenjem u registar koji se navodi u članku 11.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Središnji sustav automatski šalje pozitivni ili negativni rezultat usporedbe državi članici podrijetla ð u skladu s postupcima iz članka 26.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
 ovog članka Õ obuhvaća podatke o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï koje je prethodno poslala ta država članica, zajedno s podacima  o otiscima prstiju Õ ð i prikazu lica ï ostalih država članica.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Središnji sustav, u najkraćem mogućem roku i najkasnije u roku od 72 sata, obavješćuje sve države članice podrijetla o označivanju podataka od strane druge države članice podrijetla nakon pojave pozitivnog rezultata u vezi s podacima koje su poslale u pogledu osoba iz članka 13.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Središnji sustav, u najkraćem roku, provjerava kvalitetu poslanih podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï .
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Centar za ekonomska istraživanja predviđa da bi sveobuhvatan sporazum doveo do povećanja BDP-a od 119 milijardi eura u EU-u i od 95 milijardi eura u SAD-u.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Certifikat o homologaciji sastavlja se u skladu s obrascem D, kako je utvrđeno u Prilogu VI.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Certifikat o sukladnosti ispunjava se u cijelosti i ne smije sadržavati ograničenja u pogledu upotrebe vozila osim onih predviđenih ovom Uredbom ili nekim od regulatornih akata navedenih u Prilogu IV.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
Potvrda o sukladnosti sastavlja se na barem jednom od službenih jezika Unije.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Certifikat o sukladnosti sastavlja se na najvećem formatu A4 (210 × 297 mm) ili je u mapi tog formata.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Potvrda o pristupu informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila služi kao dokaz sukladnosti s člankom 68.
The certificate referred to in point 1.2.
Certifikat iz točke 1.2.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Obrazac svjedodžbe propisan je u Prilogu II.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
U toj se potvrdi, međutim, Ö navodi Õ da je postupak već u tijeku.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Certifikati koji su izdani ili priznati i izjave koje su dane ili priznate u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 ostaju valjani i smatra se da su izdani, dani ili priznati u skladu s odgovarajućim odredbama ove Uredbe, uključujući za potrebe primjene članka 56.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
ZRP bi trebao pridonijeti zaštiti morskog okoliša, održivom upravljanju svim komercijalno iskorištavanim vrstama, a posebno postizanju dobroga stanja okoliša do 2020., kako je utvrđeno u članku 1.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
U izvješću predsjednika skupine („Lamyjevo izvješće”) preporučuje se prenamjena pojasa 700 MHz za bežične širokopojasne usluge, dok su za održavanje europskog audiovizualnog modela predviđene zaštitne mjere kako bi zemaljsko radiodifuzijsko emitiranje imalo pristup spektru u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Predsjednik i zamjenik predsjednika biraju se dvotrećinskom većinom članova upravnog odbora s pravom glasa.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Predsjednik i zamjenik predsjednika biraju se dvotrećinskom većinom članova Upravnog odbora s pravom glasa.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Predsjednik i zamjenici predsjednika biraju se dvotrećinskom većinom članova Upravnog odbora s pravom glasa.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Izazov je  u tome kako uskladiti zahtjeve i vrijeme potrebno za pripremu i primjenu sredstava EU-a, posebno onih u okviru podijeljenog upravljanja, s trajanjem VFO-a.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Potrebno je, ali ne i lako, poticati inovacije i kreativnost te postići pozitivne ishode za održivo i konkurentno socijalno tržišno gospodarstvo.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Izazov je pronaći ekonomične načine kojima će se povećati samodostatnost.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Izazov se sastoji u očuvanju jednostavnosti tog zakonodavstva – propisima je potrebno obuhvatiti tek ono najnužnije za postizanje ciljeva politike te je potrebno izbjeći njihovo međusobno preklapanje.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
I dalje ostaje pitanje kako danas i u skoroj budućnosti poboljšati pristup malih i srednjih poduzeća financiranju;
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Izazovima europske strojograđevne industrije (mehaničke, elektrotehničke, elektroničke i metaloprerađivačke) u globalnome gospodarstvu koje se mijenja
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Izazovima europske strojograđevne industrije (mehaničke, električne, elektroničke i metalske) u globalnome gospodarstvu koje se mijenja
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Izazovima europske strojograđevne industrije (mehaničke, elektrotehničke, elektroničke i metaloprerađivačke) u globalnome gospodarstvu koje se mijenja
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Izmjena okolnosti, koja bi dovela do situacije u kojoj bi prodaja ispod Ö uobičajene Õ vrijednosti prouzročila štetu, mora se jasno i neposredno predvidjeti.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
promjena pokazatelja između dvije uzastopne godine u svakoj državi članici u odnosu na promjenu na razini EU-a i europodručja (ukazuje na dinamiku socio-ekonomskih približavanja/odstupanja).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
promjena pokazatelja između dvije uzastopne godine u svakoj državi članici u odnosu na promjenu na razini EU-a i europodručja (ukazuje na dinamiku socioekonomskih približavanja/odstupanja).
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it  does not constitute the granting of a new right. ï
Promjena u pogledu uporabe radiofrekvencijskog spektra kao posljedica primjene načela tehnološke neutralnosti i neutralnosti usluga ne bi se trebala smatrati dovoljnim opravdanjem za ukidanje prava jer ne čini dodjelu novog prava. ï
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
promjena zahtjeva za tehničkom dokumentacijom, valjanošću i sadržajem EZ potvrde o pregledu tipa te EZ izjavom o sukladnosti.
The change of three basic health and safety requirements; and
promjena triju glavnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva;
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Izmjene u ovom izmijenjenom prijedlogu, u usporedbi sa prijedlogom iz točke 1., su sljedeće:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Prema usporedbi s prijedlogom iz članka 1., izmjene u ovom izmijenjenom prijedlogu su sljedeće:
The changes to be made to the rules laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 require the replacement, deletion or amendment of a number of articles of that act.
Za izmjenu pravila navedenih u Uredbi Vijeća (EZ) br. 199/2008 potrebni su zamjena, brisanje ili izmjena brojnih članaka tog akta.
The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Izmjene računa prihoda i rashoda po odjeljcima dostupne su na EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Promjena naravi radnog odnosa i učinak na zadržavanje pristojnih plaća (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
„Promjena naravi radnog odnosa, učinak te promjene na zadržavanje pristojnih plaća i utjecaj tehnološkog razvoja na sustav socijalnog osiguranja i radno pravo“
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Kanali putem kojih se pružala zamjena litasa u eure obuhvaćali su 343 bankovne poslovnice, 330 poštanskih ureda, tri jedinice Banke Litve i 14 poslovnica kreditnih unija.
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Povelja je pravno obvezujuća od 1. prosinca 2009.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Kineska vlada to priznaje te je odlučila smanjiti kapacitet sirovog čelika za 100 milijuna na razinu od 150 milijuna tona do 2020.2, a proizvodnju ugljena za 500 milijuna tona u istom razdoblju3.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Primjerice, kineska je vlada odabrala 12 gradova koji su potpisali sporazume o suradnji u pogledu održivog razvoja gradova s europskim gradovima koji se smatraju najnaprednijim među pametnim gradovima (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf).
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Kineski model rasta temelji se na ulaganjima koja su, prema podacima MMF-a, činila 46 % njezina BDP-a u 2015.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Odabir instrumenta – uredba koja je izravno primjenjiva u svim državama članicama potrebna je kako bi se postigao veći stupanj usklađenosti i veća jedinstvenost u pogledu ishoda postupaka traženja azila u svim državama članicama.
The choice of the hectare rewards more extensive and lower added value farming and, indirectly, creates a major risk of transferring direct aid from tenant farmers to landowners.
Izborom hektara velike se poljoprivredne površine s nižom dodanom vrijednošću stavljaju u povlašten položaj te se neizravno stvara velik rizik prijenosa izravne pomoći s poljoprivrednika zakupnika na vlasnika zemlje.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Odabrani je pravni instrument direktiva jer se prijedlogom utvrđuju ciljevi i obveze, a državama članicama ostavlja dovoljno fleksibilnosti u pogledu odabira mjera za usklađenost i njihovu detaljnu provedbu.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Odabrana je opcija politike kojom bi se pružila mogućnost elektroničke registracije, uz standardni obrazac za društvene ugovore i minimalni kapitalni zahtjev od 1 EUR, popraćena provjerom bilance stanja i potvrdom o solventnosti.
The chronic lack of public information about the contents of all the benchmarks aggravated the difficulties which civil society and the media encountered in undertaking systematic independent policy monitoring.
Kronični nedostatak javnih informacija o sadržaju svih mjerila dodatno je otežavao probleme s kojima su se civilno društvo i mediji susretali prilikom pokušaja sustavnog i neovisnog nadzora politika.
The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
Paket o kružnom gospodarstvu trebao bi uključivati odgovarajuće poticajne mjere temeljene na potražnji koje bi omogućile uspostavu samodostatnog tržišta sekundarnih sirovina (primjerice proizvoda koji sadrže obaveznu minimalnu količinu recikliranog materijala).
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Kružno gospodarstvo: Stvaranje radnih mjesta + Zeleni akcijski plan za mala i srednja poduzeća
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Kružno gospodarstvo: stvaranje radnih mjesta + „Zeleni“ akcijski plan za mala i srednja poduzeća
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
Kružnoj ekonomiji usmjerenoj na pristup „od kolijevke do kolijevke“ (cradle-to-cradle) u cilju transformiranja otpada jednog poduzeća u resurse za druga.
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Zbog okolnosti koje prevladavaju u određenim zemljama članicama WTO-a i iskustva iz sudske prakse primjereno je izmijeniti metodologiju koja se primjenjuje za određivanje uobičajene vrijednosti i dampinške marže za predmetne zemlje, a posebno one koje trenutačno podliježu odredbama iz članka 2.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Dijalozi s građanima bili su usmjereni na građane kao pojedince, ali istovremeno su organizacije članice EYCA-a, mreže na razini EU-a i njihovi nacionalni savezi/inicijative u 23 države članice25 bili od ključne važnosti za uključivanje organiziranih skupina civilnog društva diljem EU-a u aktivnosti Europske godine građana 2013.
The Citizens’ Dialogues have demonstrated that European citizens are ready and willing to discuss European issues and ‘to bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.’15 The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Dijalozi s građanima pokazali su da su europski građani spremni i voljni raspravljati o europskim pitanjima i „u debatu s biračima u državama članicama unijeti istinsku europsku perspektivu”.15 To bi se trebalo dodatno potaknuti paneuropskim dijalogom s građanima 27. ožujka 2014., u kojem će sudjelovati sudionici iz svih gradova domaćina debata i građani koji su sudjelovali u online dijalogu.
The CJEU held that the adoption of the programme manual by the monitoring committee implements EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
SEU je smatrao da donošenje programskog priručnika za koje je nadležan odbor za praćenje čini provedbu prava EU-a u smislu članka 51.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Mogu se podržati i objašnjenja koja su Vijeće i Parlament predložili tijekom izrade teksta Komisije.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Tom odredbom predviđeno je da pravne mjere usklađivanja u skladu s tim člankom imaju pravni oblik direktive.