natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Deregulacija veličine pakiranja pruža bolji izbor potrošačima,  dok iznimka o utvrđenim veličinama pakiranja za vina i alkoholna pića štiti mala i srednja poduzeća od prekomjerne potražnje za drugim veličinama boca, čime se poboljšava tržišno natjecanje.
Derogation concerning the length of opinions
Odstupanje od ograničenja dužine mišljenja
Derogation provided for in Article 5(3)
Odstupanje predviđeno člankom 5.
Derogation provided for in Article 5(4)
Odstupanje predviđeno člankom 5.
Derogations from the general rule introduced by the Council in Art.
Zadržana su odstupanja od općeg pravila koje je Vijeće uvelo člankom 119.
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Odstupanja od pravila za sudjelovanje u Obzoru 2020.
Description 2
Opis 2
Description and characteristics of the case
Opis i značajke slučaja
Description of mutual societies
Opis uzajamnih društava
Description of tasks to be carried out:
Opis zadataka koje treba izvršiti:
Description of tasks to be carried out:
Opis zadataka koje treba provesti:
Description of tasks to be carried out:
Opis zadataka:
Description of tasks to be carried out:
Opis zadaća koje je potrebno izvršiti:
Description of tasks to be carried out:
Opis zadaća koje treba izvršiti:
Description of tasks to be carried out:
Opis zadaća koje treba obaviti:
Description of tasks to be carried out:
Opis zadaća koje treba obaviti::
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to H2NG or back: …
Opis zaštite katalizatora pri prelasku s benzina na H2PP i obratno:
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli, uključujući vrijednosti korištene za izračun formule (ako su različite od vrijednosti iz točke 3.2.(a).(3)),
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli, uključujući vrijednosti korištene za izračun formule (ako su različite od vrijednosti iz točke 2.2.(a).(3)),
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
opis vrijednosti upotrijebljenih za sve elemente u formuli, uključujući vrijednosti korištene za izračun formule (ako su različite od vrijednosti iz točke 3.2.(a).(3));
Description of Ö the Õ services offered
Opis usluga u ponudi
Description: …
Opis:
Design and production:
Dizajn i proizvodnja:
design for deconstruction;
projekti rušenja;
Design of products
Projekti proizvoda
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Označavanje u skladu s normom EN 10027-1: 2005.
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
stvaranje strukturiranih mehanizama kojima se omogućuje sudjelovanje u tehničkim odlukama, s ciljem osiguravanja usklađenosti s poštivanjem ljudskih prava;
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
Sekundarno pretraživanje literature, statističkih podataka i dokumenata o nacionalnim politikama;
desk research.
uredskog istraživanja.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
Unatoč izrazitom poboljšanju ekonomskih izgleda, neke rizici i dalje zaslužuju veliku pozornost: visoke razine zaduženosti privatnog i javnog sektora, preostali izazovi u financijskom sektoru, a posebno u pogledu profitabilnosti banaka, i prilagodba tržišta rada obilježena visokom strukturnom nezaposlenosti.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
(ukupno nešto manje od 500 aktivnosti u Rigi pod geslom „Force Majeure” i nešto više od 1 000 u Umei pod geslom „Curiosity and Passion”)10.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Unatoč neprekinutom snažnom rastu zaposlenosti, očekuje se da će se broj nepopunjenih radnih mjesta za stručnjake za IKT gotovo udvostručiti na 756 000 do 2020.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Unatoč dokazima iz kojih su vidljive koristi inovacija kojima se smanjuje količina otpada i  međusektorske suradnje u lancu vrijednosti, kombinacijom regulatornih, institucijskih, tehničkih i kulturoloških prepreka još uvijek se sustavno otežava učinkovitije djelovanje i umrežavanje među poduzećima, a time i učinkovitije korištenje resursa.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Unatoč postojećem zakonodavstvu na razini EU-a, pristup vatrenom oružju, eksplozivima i prekursorima eksploziva6 i dalje je prejednostavan.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low‑skilled.
Usprkos regulatornim reformama, udjel radne snage zaposlene na određeno vrijeme ponovno je počeo rasti u 2014.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their  cross-border mobility and restructurings.
Unatoč nekoliko direktiva o pravu trgovačkih društava35, poduzeća se još susreću s važnim preprekama prekograničnoj mobilnosti i restrukturiranju.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Unatoč mjerama u tom području učinkovitost poreznog sustava u Italiji ugrožena je i trajno niskom i skupom razinom porezne discipline te velikim utajama poreza (prema procjenama vlade to iznosi 91 milijardu EUR godišnje, odnosno 5,6 % BDP-a.)
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Osim nekih odredaba koje su specifične za određene osnove diskriminacije43, struktura  dvaju direktiva i osnovni pojmovi su slični (definicije, pozitivno djelovanje, minimalnih zahtjevi, obrana prava, teret dokazivanja, širenje informacija, dijalog sa socijalnim partnerima i NVO-ima, sankcije).
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Iako cilj koji se odnosi na uštedu energije od 20 % nije pravno obvezujući za države članice, zahvaljujući njemu znatno su se povećali napori za smanjenje potrošnje energije i energetskog intenziteta, a pridonio je i postizanju dogovora o strogim mjerama (to se osobito odnosi na Direktivu o energetskoj učinkovitosti).
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Unatoč tome što je Komisija, u sklopu modela otvorenog usklađivanja (OMC), lokalne vlasti pozvala da podijele odgovore svojih institucija na probleme mobilnosti i obuke mladih, poboljšaju kvalitetu obuke, certifikacije i ažuriranja, prikladno odgovaraju na potrebe tržišta rada, poštuju raspored postignuća povezanih sa zajedničkim ciljevima, mjerilima i rezultatima, analiziraju i uključe nalaze studija i istraživanja, još ima previše institucijskih prepreka, a izostanak prave predanosti sprječava stvaranje stvarnog zajedničkog europskog prostora obrazovanja i obuke.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Unatoč značajnim naporima koje su posljednjih mjeseci poduzeli Europska središnja banka, države članice, njihova nacionalna javna tijela i razni sudionici na tržištu, najnoviji statistički podaci o prijelazu pokazuju da se u europodručju ukupna stopa prijelaza na kreditne transfere unutar SEPA-e povećala s 40 % u lipnju na oko 64 % u studenome, dok je ukupna stopa prijelaza na izravna terećenja unutar SEPA-e dosegla tek 26 %.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Unatoč tome što je EU postigao golem napredak tijekom godina, pa čak i za vrijeme krize, u suzbijanju protekcionizma i uvođenju pravnih odredbi na mnogim važnim područjima, dosad se nije uspio razviti na ključnim poljima poput energije, prometa, telekomunikacija i u sektoru odbrane, gdje nacionalno upravljanje ima dominantnu i odlučujuću ulogu, što slabi funkcioniranje te financijske i ekonomske prednosti jedinstvenog tržišta.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Unatoč činjenici da je za 63 % vodnih područja izvješćeno da provedba Direktive o nitratima nije dovoljna za rješavanje raspršenog onečišćenja na razini potrebnoj da se osigura postizanja ciljeva iz Okvirne direktive o vodama, nisu dodane mjere potrebne za rješavanje preostalih nedostataka.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Usprkos činjenici da su države članice iz EU 15 sudjelovale u većoj mjeri no države članice iz EU 12, u programu općenito i konkretno kao koordinatori djelovanja, u zdravstveni program je bilo uključeno više država članica s niskim BDP-om / bruto nacionalnim dohotkom nego u program FP7.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Unatoč činjenici da bi rad na CWA-u trebao u potpunosti biti tržišno usmjeren, takvo je financiranje moguće ako se smatra „potrebnim i prikladnim za podupiranje zakonodavstva i politike Unije” 11.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Unatoč tome što Vijeće zamjenjuje predložene delegirane akte provedbenim aktima i ograničava ih sadržajem članka 8., Komisija se, imajući u vidu rad stručne skupine koju je osnovala, može složiti s tim pristupom potankom opisivanju i utvrđivanju tehničkog sadržaja tih akata.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Unatoč širenju dosega i povećanju rashoda u području aktivnih politika tržišta rada njihovo je djelovanje i dalje nedostatno u odnosu na dugotrajno nezaposlene osobe, starije radnike i mlade koji se ne obrazuju, ne rade niti se stručno usavršavaju.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices.  The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis.  This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
Unatoč nedavnom donošenju prijedloga o automatskoj prekograničnoj razmjeni poreznih mišljenja poreznim upravama još uvijek mogu često nedostajati informacije potrebne kako bi se moglo utvrditi jesu li poduzeća provodila umjetno premještanje znatnih iznosa prihoda u porezno povoljnija okruženja s pomoću transfernih cijena ili slične prakse.  G20/OECD preporučili su zemljama da razmjenjuju više informacija između poreznih tijela, uključujući informacije po državama o tome koliko poreza plaća trgovačko društvo te na koliku dobit.  Te su informacije od ključne važnosti za ocjenjivanje i reviziju praksi kojima se ponekad bave velika multinacionalna poduzeća.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Usprkos tome, procijenjeno je da je oko 45 % segmenata flote zabilježilo gubitke ostavljajući mogućnost za dodatnu prilagodbu7.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Unatoč tomu, EGSO i dalje izražava zabrinutost za odgovarajuće pružanje obavijesti koje treba prenijeti potrošaču te za jasne odgovornosti industrije.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Usprkos svemu primjetni su velika dinamika i aktivnost u mobilizaciji mladih koje tradicionalne organizacije civilnoga društva nisu znale usmjeriti.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Detaljne i često ažurirane statistike o nestandardnom zaposlenju i novim oblicima zaposlenja hitno su potrebne kako bi se to ispravilo.“
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Detaljni i često ažurirani statistički podaci o nestandardnom zaposlenju i novim oblicima zaposlenja hitno su potrebni kako bi se to ispravilo.
Detailed data, with more variables, are regularly updated and available on Eurostat's website at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Detaljni podaci s više varijabli redovito se ažuriraju i dostupni su na web-mjestu Eurostata: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Detailed explanation of the proposal
Detaljno obrazloženje prijedloga
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Detaljno objašnjenje posebnih odredbi prijedloga
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
DETALJNO OBRAZLOŽENJE POSEBNIH ODREDBI PRIJEDLOGA
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Detaljno obrazloženje posebnih odredaba prijedloga
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Detaljno obrazloženje specifičnih odredbi prijedloga
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Direktive 2011/61/EU.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Detaljna pravila kojima se uređuje unošenje informacija u evidenciju su utvrđena u Prilogu II.
Details of the offer and admission to trading details
Detalji ponude i uvrštenja za trgovanje
Details on the dual display of prices are laid down in the Ministry of Economy's Guidelines for Price Indication of Goods and Services during the Dual Display Period of 1 April 2014.
Detalji o dvostrukom prikazu cijena navedeni su u Smjernicama Ministarstva gospodarstva za označivanje cijena roba i usluga tijekom razdoblja dvostrukog prikaza cijena od 1. travnja 2014.
DETAILS ON THE RESPONDENT ORGANISATION
PODATCI O ORGANIZACIJAMA ISPITANIKA
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Otkrivanje i borba protiv prisilnog rada u EU-u – doprinos EGSO-a Konferenciji Međunarodne organizacije rada 2014.
Detecting problems
Otkrivanje problema
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
određuje iznos financiranja u skladu s člankom 41.l;
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
određuje gubitak zbog isplate i pokriće gubitka u skladu s člankom 41.o;
Determine whether the Entity is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Utvrđivanje je li subjekt pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje.
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Utvrđivanje je li subjekt pasivni NFE s jednom ili više osoba koje imaju kontrolu, a koje su osobe o kojima se izvješćuje.
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Utvrđivanje je li subjekt pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Određeno u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća12.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Određeno u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 715/2007 ili Uredbe (EZ) br. 595/2009 ako je primjenjivo.
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Brzina detonacije: 7 300 do 7 700 m/s
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Društvo Deutsche Telekom također je dobilo dodatnu novčanu kaznu od 31 milijun EUR kako bi ga se u dostatnoj mjeri odvratilo te kaznilo za ponovljenu zloporabu (ponovnu povredu) jer je već bio novčano kažnjen 2003.
Deutsche Welle – Global Media Forum 2016
Deutsche Welle – Global Media Forum 2016.
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
razvoj usklađenog pristupa između institucija, industrijskih udruženja, sindikata i dionika koji rade u sektoru, za oblikovanje kampanje za zapošljavanje žena u prometnom sektoru i naglašavanje dodane vrijednosti većeg uključivanja žena u sektor za gospodarstvo EU-a i socijalnu strukturu.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Razviti usklađeni pristup izdavanju zajmova u okviru fondova i procijeniti potrebe za budućim okvirom na razini EU-a
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
izraditi i provoditi nacionalni akcijski plan u skladu s Prilogom IV.
develop cloud-based services for open science;
razvijanje usluga u oblaku za otvorenu znanost;
develop guidelines for inspections pursuant to Article 22(1)(c).
razviti smjernice za inspekcijski nadzor u skladu s člankom 22.
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
voditelji projekta lakše će moći usporediti učinkovitost projekata34;
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
razvojem mehanizma za stratešku koordinaciju sustava za promatranje, programa za uzorkovanje i prioriteta mjerenja europskog podmorja s pomoću sredstava iz  Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo.
developing a sustainable approach to managing water resources, including new early warning instruments to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term;
izgraditi održivi pristup upravljanja vodnim resursima, uključujući i nove instrumente za predviđanje koji omogućuju odgovor na nepogode i katastrofe, prirodne ili uzrokovane od čovjekove ruke, koje kratkoročno ugrožavaju vodne resurse i uzrokuju im štetu;
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Razvoj svih izvora energije s niskim udjelom ugljika na isplativ način bit će važan za ispunjavanje obveze EU-a da smanji svoje emisije stakleničkih plinova za 80 – 95 % do 2050.
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP te u bliskoj suradnji s Komisijom, agencijama, tijelima i uredima Unije te Europskom migracijskom mrežom uspostavljenom Odlukom Vijeća 2008/381/EZ, razvijanje informacijskih sustava kojima se omogućuje brza i pouzdana razmjena informacija o novim rizicima povezanima s upravljanjem vanjskim granicama, nezakonitim useljavanjem i vraćanjem te upravljanje tim informacijskim sustavima,