natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spirit of the Commission communication:
Temeljna ideja Komunikacije Komisije:
Sport and European Values
sportu i europskim vrijednostima
Sport and European values (own-initiative opinion)
Sport i europske vrijednosti (samoinicijativno mišljenje)
Sport and European Values.
Sport i europske vrijednosti
Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
Sportske aktivnosti svima omogućuju da usmjere svoja nadanja na konstruktivan način te osobe oplemenjuju vrijednostima koje sport podrazumijeva poput truda, solidarnosti i kohezije.
Spotted  Atlantic Spanish mackerel
Pjegasta lokarda
Spragg Nilsson
Spragg-Nilsson
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
Kratkoročno: do 5 mjeseci, srednjoročno: 5 – 12 mjeseci, dugoročno: 12 – 24 mjeseca
Stability and prosperity in EU's  neighbourhood
Stabilnost i blagostanje u susjedstvu EU-a
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Zahtjevi vezani uz stabilnost putničkih ro-ro brodova (klizni program)
Stable Eurogroup president;
stalni predsjednik Euroskupine
Stable Eurogroup president;
stalni predsjednik Euroskupine;
Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
Stabilni, sigurni i dobro zaštićeni depoziti u interesu su svih, a prije svega štediša i deponenata.
Staff Expenditure (Title 1)
Rashodi za osoblje (glava 1.)
Staff expenditure69
Rashodi za osoblje69
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Osoblje koje će biti raspoređeno za upravljanje djelovanjem uporabom postojećih i / ili dodatnih resursa broj radnih mjesta / ekvivalent radnog vremena)
Staffan Nilsson
g. Staffan NILSSON
Stages in infringement procedures
Postupci zbog povrede
Stakeholder conference on airport capacity in the EU –promotion of opinion TEN/552
Konferencija dionika o kapacitetu zračnih luka u EU-u – predstavljanje mišljenja TEN/552
Stakeholder consultations
Savjetovanje s dionicima
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with  twice yearly forums  to assess sector development on the ground and to identify good practices.
dijaloga dionika u okviru foruma o jedinstvenom tržištu, s dva održana foruma godišnje kako bi se na terenu procijenila kretanja u sektoru i prepoznale dobre prakse;
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Dionici su podržali i dodatne mjere, kao što su obvezne koordinirane aktivnosti nadzora  država članica i mehanizam prikupljanja i analize podataka o izvršenju.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Dionici su naveli da postoji velika potražnja za dodatnom razmjenom podataka, posebice između civilnih i vojnih tijela te da više od 40 % podataka prikupljenih u EU-u istodobno prikuplja nekoliko tijela, poput informacija o nekooperativnim ciljevima i o identifikaciji brodova.
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Dionici iz svih posjećenih zemalja izrazili su zabrinutost zbog složenih i skupih postupaka javnih natječaja, što također povećava troškove financiranja i smanjuje izglede za dobivanje kredita zbog većih investicijskih rizika (neizvjesnost oko primanja potpora).
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Dionici kao što su gospodarske komore i poslovna udruženja trebali bi potpisati Memorandum ako to već nisu učinili, te poticati svoje članove na njegovo potpisivanje.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
To jasno potvrđuje stajalište dionika: u javnom savjetovanju o plavoj karti koje je prošle godine pokrenuto u EU-u40, 85 % ispitanika, uključujući poslodavce i sindikate, smatralo je da je uz političke mjere, kao što su zapošljavanja iz drugih država članica, povećanje dobi za umirovljenje i stope sudjelovanja na tržištu rada, zapošljavanje visokokvalificiranih radnika iz zemalja izvan EU-a nužna mjera za rješavanje problema nedostatka vještina u određenim sektorima ili zanimanjima u EU-u.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï  and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Standardni uvjeti ugovaranja, uključujući minimalno ugovorno razdoblje ð trajanje ugovora ï , ð naknade zbog prijevremenog ï raskida ugovora, ð prava povezana s raskidom spojenih ponuda ili njihovih elemenata, ï i postupke i izravnu naplatu koja se odnosi na prenošenje brojeva i, prema potrebi, drugih pokazatelja.
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Standardni Eurobarometar  80  – jesen 2013.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Norma ISO 612: 1978 – Cestovna vozila – dimenzije motornih i priključnih vozila – nazivi i definicije.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Iz proračuna EU-a dosad je na aktivnosti normizacije potrošeno 165 000 EUR za eCall i 1,338 milijuna EUR za kooperativne sustave u okviru normizacijskog mandata M/453.
standardisation,
standardizaciji,
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Standardizacija, regulatorna suradnja i  prava intelektualnog vlasništva
Standardisation:
Standardizacija:
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
Standardizacija formata i okusa također će vrlo vjerojatno dovesti do povećanog krijumčarenju duhana.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
Norme ne donose samo prilike, već i okvire i ograničenja.
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Norme koje moraju ispunjavati tijela iz članka 72.
Stanisław Różycki (PL-II)
g. Stanislaw RÓŻYCKI (PL II)
Stanisław Różycki (PL-II)
g. Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Stanisław Różycki (PL–II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Stantič, Cveto
Stantič, Cvetu
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
U uzorku od 1 g ili 1 ml gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ne smije biti Staphylococcus aureus.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Zvijezde nisu potrebne za Švicarsku, Lihtenštajn, Norvešku i Island”
Start date:  December 2012 –December 2014
Datum početka:  prosinac 2012. – prosinac 2014.
Start date: 2009 – ongoing
Datum početka: 2009. – u tijeku
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Započinjanje rasprave iz perspektive socijalnog učinka umjesto razvijanja ozračja koje pogoduje razvoju socijalnih poduzeća može imati štetan učinak na razvoj ovoga sektora.
Starting with Montenegro's accession negotiations, the Commission has published all screening reports on its website.
Od početka pristupnih pregovora s Crnom Gorom, Komisija je na svojim internetskim stranicama objavila sva izvješća o provjeri usklađenosti propisa.
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
državne potpore za prijevoz potrebno je dodijeliti poduzećima koja poduzimaju konkretne mjere za smanjenje emisija;
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Pravila o državnim potporama nedavno su revidirana kako bi se omogućila odgovarajuća analiza. Novi okvir za državne potpore uključuje Smjernice o širokopojasnom pristupu iz 2013.5, kojima se propisi o državnim potporama za širokopojasni pristup usklađuju s ciljevima digitalne agende, i Uredbu o općem skupnom izuzeću6, donesenu 2014., koja obuhvaća određene potpore širokopojasnim infrastrukturama.
State aid to airports and airlines
Državna pomoć zračnim lukama i zračnim prijevoznicima
State aid to airports and airlines (new referral).
Državnoj pomoći zračnim lukama i zračnim prijevoznicima
State aid to airports and airlines.
Državnoj pomoći zračnim lukama i zračnim prijevoznicima
State aid to firms: is it effective and efficient?
Državne potpore poduzećima: Jesu li učinkovite i djelotvorne?
State aid to firms: is it efficient and effective?
Državne potpore poduzećima: jesu li učinkovite i djelotvorne?
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Državne potpore:  Obavijest Komisije o pojednostavljenoj obradi određenih vrsta državne potpore („Obavijest o pojednostavljenoj obradi”) (2009/C136/03)
State of play
Trenutno stanje
State of the Energy Union 2015
Stanje energetske unije 2015.
State of the Energy Union 2015
„Stanje energetske unije 2015.“
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Državne potpore sustavu socijalne sigurnosti za zemljoradnike iznose gotovo 1 % BDP-a, dok one namijenjene mirovinama rudara iznose 0,5 % BDP-a.
State-owned companies and the public sector , including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Čini se da su posebno osjetljiva državna poduzeća i javni sektor, uključujući porezna i carinska tijela.
State-owned companies and the public sector , including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
Čini se da su posebno osjetljive države tvrtke i javni sektor, uključujući porezna i carinska tijela.
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
govor Antónija Guterresa, visokog povjerenika UN-a za izbjeglice (još nije potvrđeno)
Statement by Federica Mogherini – Vice-President of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (to be confirmed)
Govor Federice MOGHERINI, potpredsjednice Europske komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (još nije potvrđeno)
Statement by Mr Georges Dassis, President of the European Economic and Social Committee
Izjava g. Georgesa DASSISA, predsjednika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
Statement by the "Tunisian Quartet" – the General Union of Tunisian Workers (UGTT), the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA), the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Bar Association – on the role of organised civil society in the democratic transition process: Tunisia, a case study
Govor „Tuniskog kvarteta“ (UGTT, UTICA, LTDH i Tuniska odvjetnička komora) o ulozi organiziranog civilnog društva u procesu demokratske tranzicije: primjer Tunisa
STATEMENT BY THE PRESIDENT
IZJAVA PREDSJEDNIKA
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Države potpisnice obvezne su osigurati oboje, ali budući da se prva obveza mora provesti postupno, države potpisnice bi trebale odrediti točne i fiksne rasporede djelovanja i odvojiti primjerene resurse za uklanjanje prepreka8.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Države potpisnice obvezne su osigurati oboje, ali budući da se prva obveza mora provesti postupno, države potpisnice trebale bi odrediti točne i fiksne rasporede djelovanja te izdvojiti primjerena sredstva za uklanjanje postojećih prepreka.8
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Države s više pravnih sustava – sukobi zakona između osoba
Static injection timing (2): …
Statički kut početka ubrizgavanja (2):
Stationary (dB(A)/E):
U mirovanju (dB(A)/E):
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
stacionarne turbine za izgaranje – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak KKKK;
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
stacionarni motori s unutarnjim sagorijevanjem s kompresijskim paljenjem – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak IIII; i
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
stacionarne plinske turbine – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak GG,
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
stacionarni motori s unutarnjim sagorijevanjem – paljenje kompresijom, 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak IIII; i
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
stacionarni motori s unutarnjim sagorijevanjem – paljenje kompresijom, 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak IIII;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
stacionarni motori s unutarnjim sagorijevanjem – paljenje na iskru, 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
stacionarni motori s unutrašnjim sagorijevanjem: kompresijsko paljenje – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak IIII;
Statistical data on implementation by Member States
Statistički podaci o provedbi  po državama članicama
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Radi pojašnjavanje ovih i drugih pitanja mogli bi se koristiti statistički podaci za već popisanih 300 tvari.
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
statistička odstupanja (zbroj udjela svih komponenti ne iznosi 100 %).
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
Razvrstavanje prema NUTS-u nadopunjuje se statističkim mrežama kako je navedeno u članku 4.a.
Statistical tools for measuring volunteering
Statistički alati za mjerenje volontiranja
Statistical tools for measuring volunteering
Statističkim alatima za mjerenje volonterskog rada
Statistical tools for measuring volunteering
Statističkim alatima za mjerenje volontiranja
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statistika UNITAB-a i COPA-e pokazuje da su 96% poljoprivrednih imanja koja se bave duhanom obiteljska imanja, s prosječnom obradivom površinom između 0,5 i 3 hektara12.
statistics;
Statistika;
statistics;
statistike;
statistics;
statistiku;
Statutory plate
Proizvođačeva pločica
Statutory plates
Proizvođačeve pločice
steel production
čelika
Steel: preserving jobs and growth
Industrija čelika: očuvati radna mjesta i rast
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
„Industrija čelika: očuvanje održivih radnih mjesta i rasta u Europi“
Steered axles (number, position): …
Upravljane osovine (broj, položaj):
STEERING
UREĐAJ ZA UPRAVLJANJE
Stefan Petranov (for Group I)
Stefan PETRANOV (za Skupinu I.)
Stefanie
Christa
Stefano Cetica (IT-II)
Stefano CETICA (IT/II)
Stefano Mallia (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I.)
Stefano Palmieri (IT/II)
George Traill LYON (UK-I)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano Palmieri (Skupina zaposlenika – IT)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano PALMIERI (Zaposlenici – IT)
Stefano Pamieri (IT-II)
Stefano Pamieri (IT-II.)
Stefan Back (Gr.
Stefan Back (Gr.
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
g. Steliosom ANASTASIADISOM, predsjednikom i drugim predstavnicima Ciparske trgovačke i industrijske komore (CCIC),
Stella Brožek-Everaert
Stella Brożek-Everaert
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
ojačati koordinaciju između javnih tijela vlasti i privatnika koji obavljaju dopunske usluge gradskog prijevoza koristeći se usklađenim i ciljanim pristupom;
Step up efforts to ensure implementation of the EU roadmap towards eliminating the illegal killing, trapping and trade of birds (also relevant under Priority 1)
Povećavanje napora u provedbi programa EU-a za suzbijanje nezakonitog ubijanja i hvatanja ptica te trgovine njima (relevantno i u okviru prioriteta 1.)
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
poboljšati zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva u sporazumima o slobodnoj trgovini i WTO-u (18) i surađivati s partnerima na suzbijanju prijevare i
stepping up efforts to approximate national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
povećati napore u usklađivanju nacionalnih kaznenih zakona jer su oni bili prepreka učinkovitoj istrazi i progonu korupcijskih slučajeva.
Stepping up technical assistance with partner countries
Jačanje tehničke pomoći sa zemljama partnerima
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Mladima se mora zajamčiti učinkovito sudjelovanje u postupku odlučivanja te se mora stvoriti novo okružje povjerenja i suradnje koje će podupirati političku i gospodarsku tranziciju u zemljama Sredozemlja.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Potrebno je poduzeti mjere kako bi se procijenilo na koji način kolektivni ugovori u tome mogu biti podrška;
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Koraci prema dovršetku ekonomske i monetarne unije
Steps towards completing EMU
„Koraci prema dovršetku EMU-a“
Steps towards development-oriented governance;
Koraci koji vode prema upravljanju orijentiranom na razvoj:
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Međutim, javna potrošnja na obrazovanje smanjila se u gotovo polovini država članica, a u EU-u kao cjelini za 3,2 % u usporedbi s 2010.31.
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
Promicanje i poticanje europske industrije kibernetičke sigurnosti inovacijama – uspostava uJPP-a za kibernetičku sigurnost
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Poticanje financiranja kapitalnog tržišta za infrastrukturne projekte: potpora za projekt u iznosu od  421 m EUR.
stimulating investment in innovation and new technologies
poticanjem ulaganja u inovacije i nove tehnologije,
Stocking density
Uzgojna gustoća
Stoev (BG-I)
g. STOEV (BG-I)
Stoev (BG-I)
Stoev (BG-GRI)
Stop roaming charges now!
Stop naknadama za roaming
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Skladištenje je za Europsku uniju strateško pitanje, sa svrhom stalnog jamčenja sigurnosti opskrbe u Uniji te energetskog tržišta koje bi bilo tehnički i troškovno održivo.
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
brodovi-skladišta (spremnici): razina nadzora 2 – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak WW;
Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
Strateška savjetovanja na razini EU-a trebaju doprinijeti raspravama i projektima u i među državama i sveučilištima kako bi se povećala kvaliteta europskih sveučilišta.
Strategic options for facing future challenges
Strateške mogućnosti za suočavanje s budućim izazovima
Strategic Priorities for European Standardisation
Strateški prioriteti za europsku normizaciju
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strateška javna ulaganja, poput onih koja su predviđena Planom i koja su temelj sadašnjeg i budućeg gospodarskog razvoja, treba potaknuti povoljnijim europskim fiskalnim okvirom.“
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strateška javna ulaganja, poput onih predviđenih Planom koji je temelj sadašnjeg i budućeg gospodarskog razvoja, treba potaknuti povoljnijim europskim fiskalnim okvirom.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Strategije, programi financiranja i mjere potpore na razini EU-a te na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini treba pratiti i revidirati uz aktivno sudjelovanje civilnog društva, kako bi se osiguralo da pridonose, a ne da štete, „građanskoj energiji“.
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Strategija za zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama (komunikacija)
Strautmanis (LV-I)
PEZZINI (IT-I)
Strautmanis (LV-I)
Strautmanis (LV-GRI)
Strautmanis(LV-I)
STRAUTMANIS (LV-I)
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
pojednostavljivanje trenutačnih zahtjeva za planiranje i izvješćivanje čime će se izbjeći nepotrebna administrativna opterećenja;
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
pojednostavljenje postupaka i skraćivanje trajanja i troškova transakcija.
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Jačanje suradnje na platformi Euromed u pogledu plina, električne energije, energetske učinkovitosti i energije iz obnovljivih izvora
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
jačanje partnerstva u okviru ESS–a i izvan njega radi daljnjeg povećanja njegove produktivnosti i osiguravanja njegove vodeće uloge u službenoj statistici diljem svijeta.
Strengthen the effectiveness of health systems
jačanja učinkovitosti zdravstvenih sustava