natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c test descriptions and results are presented proving that the condition in point (b) is met.
c zahtjev sadržava opise ispitivanja i rezultate kojima se dokazuje da je ispunjen uvjet iz točke (b).
c the fixing and collection of the fees referred to in paragraph 4.
c utvrđivanje i naplatu naknada iz stavka 4.
c the format used and the information required in base prospectuses relating to non-equity securities, including warrants in any form;
c upotrijebljeni oblik i  informacije koje se zahtijevaju u osnovnom prospektu koje se odnose na nevlasničke vrijednosne papire, uključujući varante u bilo kojem obliku;
c the maximum duration of data retention in accordance with paragraph 3, differentiated, where appropriate, according to the type of document;
c najdulje trajanje zadržavanja podataka u skladu sa stavkom 3., prema potrebi po vrsti dokumenta;
c the RSPG report on a ‘Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band’10;
(b) mišljenje RSPG-a o „Predloženom pristupu usklađivanju spektra za radiodifuzijsko emitiranje u slučaju prenamjene pojasa 700 MHz”10;
c the standards for medical fitness provided for in Article 21
c standarde zdravstvene sposobnosti iz članka 21.;
C visa FR
Viza C FR
c When establishing the accessibility requirements related to social and quality criteria established by competent authorities in tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007;
f zahtjeve za pristupačnost povezane s društvenim i kvalitativnim kriterijima koje utvrđuju nadležna tijela u postupcima natječaja za usluge javnog željezničkog i cestovnog putničkog prijevoza u okviru Uredbe (EZ) br. 1370/2007;
c when the decision to authorise or refuse entry has been taken, confirm the individual file in the EES and introduce the data foreseen under Articles 14(2), 16(1) or 16(3) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]).
c ako je donesena odluka o odobrenju ili zabrani ulaska, potvrđuje osobni dosje u EES-u i unosi podatke predviđene člankom 14.
c where reasons of national security or public order so  require.
c ako to zahtijeva zaštita nacionalne sigurnosti ili javnog poretka.
c without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
c ne dovodeći u pitanje odgovornosti izvršnog direktora iz članka 11., pomaže mu i savjetuje ga pri provedbi odluka Upravnog odbora s ciljem pojačanog nadzora administrativnog upravljanja i upravljanja proračunom.
C(2013)519 baseline
Osnovno brojčano stanje osoblja prema aktu C(2013) 519
C(2014) 963 final
COM(2014) 963 final
C(2015) 6317 final
COM (2015) 6317 final
c)  Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Širenje područja primjene projekta iTRACE, Europskog podatkovnog sustava o bombama (EBDS) i Europolova sustava analize uz osiguranje potpune upotrebe njegove središnje točke za vatrena oružja
c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) ugovor o životnom osiguranju kod kojeg razdoblje osiguranja završava prije 90. godine života fizičke osobe, uz uvjet da ugovor ispunjava sljedeće uvjete:
c) A majority of 36.7% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 18.1% think that it has had a strong impact against 42.9% who stated that they did not know
c) Većina od 36,7 % ispitanika smatra da je samoregulacija ili suregulacija neznatno utjecala na provedbu neobvezujućih aspekata direktive; samo 18,1 % smatra da je utjecala jako, nasuprot 42,9 % koji su izjavili da ne znaju.
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
c) Većina od 55,1 % ispitanika smatra da se zahtjev da jamstvo bude dostupno u pismenom ili nekom drugom trajnom mediju učinkovito primjenjuje.
c) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
c) Mala većina (32,7 % nasuprot 30,6 %) izjasnila se za primjenu te direktive na ugovore o izravnoj trgovini među poduzećima (B2B); većina od 36,7 % izjavila je da ne zna.
c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) svaki ugovor o osiguranju i svaki ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police koji je izdala ili vodi financijska institucija, osim neprenosive neodgođene doživotne rente koja nije povezana s ulaganjima u investicijske fondove, izdane fizičkoj osobi, koja se unovčuje isplatom mirovine ili invalidnine, po računu koji je isključeni račun.
c) are non-compulsory, and
c) nisu obavezne, i
c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) kao povrat prethodno uplaćene premije (umanjene za troškove osiguranja neovisno o tome jesu li stvarno zaračunani) po ugovoru o osiguranju (osim onoga na temelju ugovora o životnom ili rentnom osiguranju povezanog s ulaganjem) zbog otkazivanja ili raskida ugovora, smanjenja izloženosti riziku u razdoblju stvarnog trajanja ugovora ili slijedom promjene premije zbog ispravka knjiženja ili druge slične pogreške s obzirom na premiju ugovora;
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) prosječnom broju spontanih zahtjeva za azil i broju preseljenih izbjeglica na milijun stanovnika u razdoblju 2010. – 2014.
c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
c) mogu imenovati više od polovine članova upravnog, rukovodećeg ili nadzornog tijela poduzeća."
c) Country of origin principle
c) Načelo države porijekla
c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Utvrđivanje je li osoba koja ima kontrolu nad pasivnim NFE-om osoba o kojoj se izvješćuje.
c) Environment Workstream
c) Okoliš
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) naposljetku, nije moguće u potpunosti isključiti rizik od toga da se ugovorni suradnik nađe u financijskim problemima zbog razloga koji nisu povezani s ovim projektom.
C) FRANCE2
C) FRANCUSKA2
c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Ako je naprednom provjerom računa velike vrijednosti opisanom u stavku C utvrđen nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge te za imatelja računa nije utvrđena nijedna druga adresa i nijedna druga indicija navedena u stavku B podstavku 2.
c) in all other cases at the consulate of any of the Member States that are present in the country  concerned.
c) u svim drugim slučajevima, u konzulatu svake države članice koja je prisutna u dotičnoj zemlji.
c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
c) u slučaju vlasničkog ili dužničkog udjela u financijskoj instituciji koji čini financijski račun, ta financijska institucija;
c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Prihodi ne idu u korist privatnih osoba ako su takve osobe naznačene kao korisnici javnog programa, a programske aktivnosti provode se radi zajedničke općedruštvene dobrobiti ili se odnose na provođenje neke faze javnog upravljanja.
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
c) ublažavanje rizika koherentnim, pouzdanim i dugotrajnim politikama društveno odgovornog poslovanja u pogledu lanca opskrbe: izbor dobavljača, zahtjevi i ugovor s postojećim dobavljačima, socijalne revizije i unapređenje kriterija za ocjenjivanje postignutog napretka;
c) Payment appropriations for the package of pilot projects and preparatory actions as set out in point 3.2.3 above, are calculated as follows: payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50 % of the corresponding commitments or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50 % of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
c) odobrena sredstva za plaćanje za paket pilot-projekata i pripremnih djelovanja kako je utvrđen u prethodno navedenoj točki 3.2.3 izračunavaju se kako slijedi: odobrena sredstva za plaćanje za sve nove pilot-projekte i pripremna djelovanja utvrđena su na 50 % odgovarajućih obveza ili na razini koju je predložio Europski parlament, ovisno o tome koji je iznos niži; u slučaju produljenja postojećih pilot-projekata i pripremnih djelovanja razina plaćanja je ona razina utvrđena u nacrtu proračuna uz 50 % odgovarajućih novih obveza ili razina koju je predložio Europski parlament, ovisno o tome koji je iznos niži;
c) Point 1.2
c) Točka 1.2
c) Point 2.1
c) Točka 2.1
c) Point 3.6
c) Točka 3.6
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data32;
c) zaštitu podataka i privatnosti dionika (tracking and profiling) kojom se jamči prenosivost njihovih podataka;32
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications;
c) redefinirati temeljne pojmove u skladu s najnovijim smjernicama na tom polju koje razlikuju samoregulaciju od koregulacije te priznaju prijelazne oblike poput onih koje EU promiče u preporukama i komunikacijama;
c) satisfies at least one of the following requirements:
c) zadovoljava najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
c) social entrepreneurship – strengthening social entrepreneurship locally in innovative sectors, thus creating jobs and sustainable development (e.g., tourism, renewable energies, or culture and sport).
c) socijalno poduzetništvo – jačanje socijalnog poduzetništva na lokalnoj razini u inovativnim sektorima čime se utječe na stvaranje radnih mjesta i održivi razvoj (poput turizma, obnovljivih izvora energije te kulturnih i sportskih aktivnosti).
C) SUGGESTED NEXT STEPS
PREDLOŽENI DALJNJI KORACI
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) porezno opterećenje odrazit će se na robu i usluge prilikom konačne upotrebe na europskom tržištu (potrošnji kućanstava, države i investicijama C+G+I);
c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) telefonski broj (telefonske brojeve) imatelja računa koji je (koji su) trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije, ako postoji;
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
c) preporučljivosti ostvarivanja maksimalne usklađenosti, uz visoku razinu zaštite potrošača, ograničene na ugovore između poduzeća i potrošača, koja bi se uostalom bolje ostvarila uredbom
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
f) najbolje prakse u vezi s formulacijom pravila o članstvu i internih postupaka odbora za praćenje o kojima, kad je primjereno, odlučuju države članice ili odbori za praćenje programa u skladu s odgovarajućim odredbama ove Uredbe i pravilima za pojedine fondove;
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) Komunikaciju Prilike za učinkovito korištenje resursa u građevinskom sektoru (COM(2014) 445 final);
c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) najnovija dokumentacija koju je izvještajna financijska institucija prikupila u skladu s postupcima AML/KYC ili u druge regulatorne svrhe;
c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) naziv i identifikacijski broj (ako postoji) izvještajne financijske institucije;
c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) NFE je tijelo javne vlasti, međunarodna organizacija, središnja banka ili subjekt koji je u cijelosti u vlasništvu najmanje jednog od prethodno navedenih;
c) The reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carryout sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) režim izvještavanja koji trebaju primjenjivati države članice kako bi Komisija mogla na primjeren način nadzirati provedbu direktive.
c) The World Wide Web standards and protocols are developed by the World Wide Web Consortium (W3C) while the Internet Engineering Task Force (IETF) does the same thing for the Internet.
c) Standarde i protokole svjetske mreže (World Wide Web) razvio je Konzorcij za svjetsku mrežu (World Wide Web Consortium, W3C) dok Radna skupina za internetski inženjering (Internet Engineering Task Force, IETF) razvija standarde i protokole za internet.
C. Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
podstavku 1., za svaki račun o kojem se izvješćuje, a koji je postojeći račun, nije potrebno navesti porezni identifikacijski broj (porezne identifikacijske brojeve) ili datum rođenja ako taj porezni identifikacijski broj (ti porezni identifikacijski brojevi) ili datum rođenja nisu u evidenciji izvještajne financijske institucije te se na temelju domaćeg prava ili pravnih instrumenata Europske unije (ako se primjenjuju) od te izvještajne financijske institucije inače ne zahtijeva prikupljanje tih podataka.
C., p. 8).
8.).
C., p. 5).
5.).
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Proračunska potraživanja stručnih skupina i ostalih tijela
C.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Sažeto izvješće o izdacima predsjednika
C1
C.1
C2
C.2
Ca. 120
oko 120
Ca. 20 000
oko 20 000
Ca. 200
oko 200
Ca. 300
oko 300
Ca. 50
oko 50
Ca. 500
oko 500
Ca. 60 000
oko 60 000
Ca. 80 000
oko 80 000
Ca. 800
oko 800
Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.
Žičare su uglavnom sustavi žičara, poput uspinjača, visećih žičara, visećih žičara s kabinama, sedežnica i vučnica.
Cadmium (Cd)
kadmij (Cd)
CAGs
CAG
Calciners and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU;
kalcinatori i sušilice u rudarstvu – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak UUU;
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Izračun - Ostali administrativni rashodi koji nisu uključeni u referentni iznos
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 11(2)(c) and (d) and Article 11 (3)
Metoda izračuna za pripremu proizvoda i sastavnih dijelova za ponovnu uporabu za potrebe članka 11.
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 6(1)(f) to (i)
Metoda izračuna za pripremu proizvoda i sastavnih dijelova za ponovnu uporabu za potrebe članka 6.
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach                (SEC-SA)
Izračunavanje iznosa izloženosti ponderiranih rizikom u skladu sa standardiziranim pristupom (SEC-SA)
calculation of the de-committed appropriations made in year n-2 to be made available to the European Union Crisis Reserve provided for in Article 13a.".
izračun opozvanih odobrenih sredstava u godini n-2 koja se stavljaju na raspolaganje Kriznoj pričuvi Europske unije predviđenoj člankom 13.a.”.
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Izračuni se temelje na statističkim podacima Eurostata (uvid 8. travnja 2015.).
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Izračuni stručnjaka iz država članica pokazali su da bi potencijalna ušteda troškova pri poboljšanoj razmjeni informacija mogla donijeti europskom gospodarstvu ukupnu korist od otprilike 400 milijuna EUR godišnje te izravne uštede za javna tijela od najmanje 40 milijuna EUR godišnje.
Calculation– Officials and Temporary agents
Izračun– Službenici i privremeno osoblje
CALENDAR
do 2033.
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Poziv na dostavu očitovanja o kumulativnom učinku financijske reforme
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
zahtijeva da se izradi vodič primjene DOP-a u vanjskoj politici te da se inicijative DOP-a uključe u ocjene učinka „održivog razvoja“ prije trgovinskih pregovora i u postupku praćenja;
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
poziva na podizanje svijesti o položaju osoba koje žive u institucijama putem dosljednih i raščlanjenih podataka te na uspostavu pokazatelja za ljudska prava;
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
zalaže se za jaču „parlamentarizaciju“ europodručja, s velikim odborom koji bi obuhvaćao sve zastupnike u EP-u iz europodručja i iz zemalja koje mu žele pristupiti (26 država članica), u kombinaciji s boljom koordinacijom parlamentarnih zastupnika iz europodručja u vezi s pitanjima u pogledu EMU-a (COSAC+).
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
poziva na povećanu fiskalnu transparentnost po uzoru na bankarski sektor.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
Pozivi za dostavu prijedloga objavljeni su 11. prosinca 2013.
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
zalaže se za  pojednostavljenje i olakšavanje postupaka priznavanja;
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
poziva na osiguravanje učinkovitog višerazinskog upravljanja EUSALP-om;
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
zahtjeva da se u poglavlje o održivom razvoju u trgovinskim i investicijskim sporazumima uvedu međunarodno priznate smjernice i načela društvene odgovornosti poduzeća (OUN, IOL, OECD, ISO26000);
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
poziva države članice da u okviru nacionalnih programa reformi (NPR) uspostave mjere protiv diskriminacije i promiču pravo osoba s invaliditetom da u potpunosti sudjeluju u društvu i gospodarstvu;
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
poziva Komisiju da podrži konferencije na kojima se pružaju stručni savjeti skupinama žrtava azbesta, i koje daju podršku njihovim članovima.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
poziva Komisiju da podrži konferencije na kojima se pružaju stručni savjeti skupinama žrtava azbesta, i koje daju podršku njihovim članovima.“
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
poziva Komisiju da podrži organizaciju konferencija na kojima se pružaju stručni savjeti skupinama žrtava azbesta i koje daju podršku njihovim članovima.“
Campli, Mario
Campli, Mariu
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
Mogu li se neke od tih prepreka prevladati u budućnosti digitalizacijom i inovacijom u sektoru financijske tehnologije (Fintech)?
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
može generirati i iskorištavati podatke o rastu i razvoju stoke za  uzgojno valjane životinje ako je to neophodno za provedbu uzgojnog programa koji se odobrava u skladu s člankom 8.
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Kanada 14 % (feroniobij)
Canada 17 %
Kanada 17
Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.
Kanada i Sjedinjene Američke Države, po ratifikaciji, prihvatu, odobrenju, odnosno pristupu ovom Protokolu ili izmjenama navedenima u Odluci 2012/2, Izvršnom tijelu dostavljaju svoje odgovarajuće obveze smanjenja emisija s obzirom na sumpor, dušikove okside i hlapive organske spojeve i čestice radi njihova automatskog uključenja u Prilog II.
Canada PEMA
PEMA Kanade