natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Dok se taj transfer ne obavi, postoji rizik da će podnositelj zahtjeva pobjeći pa bi zato trebalo pozorno pratiti gdje se nalazi.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Dok Ugovor iz Lisabona nije stupio na snagu, sastav Odbora bio je utvrđen Ugovorima.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Dok se ne pronađe rješenje, na snazi ostaju privremene mjere iz stavka 5.
Until:
do:
up to 110
do 110
up to 200
do 200
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Do 224 000 EUR godišnje upotrijebit će se za naknadu troškova povezanih sa sudjelovanjem na sastancima Platforme.
Up to 25
Do 25
up to 350
do 350
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
do 50% za zračne luke s prometom od 1 do 3 milijuna putnika godišnje,
up to 85
do 85
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Moderne vještine i kvalifikacije za korisnike digitalne tehnologije te prekvalifikacija predstavljaju ključna pitanja.
Update / Review of Regulation.
Ažuriranje / revizija Uredbe
Update on information not available to the Rapporteur until 18th May2015.
Najnovije informacije izvjestitelju nisu bile dostupne do 18.
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
Informacije o napretku rada ad hoc skupine za invaliditet – (DTC)
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Ažuriranje pravila o povratu troškova i isplati naknada članovima Odbora i njihovim zamjenicima
Updating and simplifying the acquis communautaire, 31.3.2004, rapporteur: Retureau
Updating and simplifying the acquis communautaire, 31.03.2004, rapporteur: Retureau
Upgrading skills and facilitating industrial change
Unapređivanje vještina i olakšavanje industrijskih promjena
Upgrading the Single Market
Poboljšanje jedinstvenog tržišta
upgrading vocational training;
unaprijediti strukovno obrazovanje;
upgrading vocational training;
vrednovati strukovno obrazovanje;
Upon request by the competent authority, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 4, together with the reports of the control referred to in this Chapter.
Na zahtjev nadležnog tijela nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet odmah dostavlja uzorke iz stavka 4., zajedno s izvješćima o kontroli iz ovog poglavlja.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
Na zahtjev središnjih tijela za javnu nabavu/javnih naručitelja Komisija procjenjuje treba li za ugovore čija je vrijednost procijenjena na 5 000 000 eura ili više, bez poreza na dodanu vrijednost (PDV), odobriti isključenje ugovornih ponuda iz postupaka dodjele ugovora o robama i uslugama koje potječu izvan Unije, ako vrijednost neobuhvaćenih roba i usluga prelazi 50 % ukupnih vrijednosti robe i usluga koje čine ponudu, pod sljedećim uvjetima.
Upon the adoption by the European Parliament and the Council of the decision to mobilise the Fund, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, awarding the financial contribution from the Fund and shall pay that financial contribution immediately and in a single instalment to the beneficiary State. If an advance has been paid pursuant to Article 4a only the balance shall be paid."
Nakon što Europski parlament i Vijeće donesu odluku o mobilizaciji Fonda, Komisija provedbenim aktom donosi odluku o dodjeli financijskog doprinosa iz Fonda te odmah i u jednom obroku isplaćuje taj financijski doprinos državi korisnici. Ako je isplaćen predujam u skladu s člankom 4.a, isplaćuje se samo preostali iznos.”
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall automatically block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(a) until the point of their erasure.
Nakon isteka razdoblja od tri godine, središnji sustav automatski blokira slanje takvih podataka u slučaju zahtjeva za usporedbu za potrebe utvrđene u članku 1.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po isteku mandata ili u slučaju ostavke, članovi ostaju na dužnosti do obnove mandata ili dok ih se ne zamijeni.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
Po dospijeću ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police svaka se osoba koja ima pravo na primitak isplate po ugovoru tretira kao vlasnik računa.
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
na zahtjev dobavljača o dobavljačevu trošku vraća trajni nosač podataka dobavljaču bez nepotrebnog odgađanja, a svakako najkasnije u roku od 14 dana od primitka zahtjeva dobavljača i
Upper deck (S0a) (1): …
Na katu (S0a) (1):
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
Gornja granična vrijednost mase čestica iz uredbe o normi Euro 6 za laka vozila čini nužnima dvije homologacije za određene platforme vozila.
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Od toga je u gradskim područjima poginulo 38 % osoba, a osobito su izloženi ranjivi sudionici poput pješaka.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
Gradska su područja usto izvor velikog udjela, otprilike 23 %, svih emisija CO2 iz prometa.
Urban areas will gain 2.6 billion and rural areas will lose 300 million people, and this will take place mainly in the developing world25.
Urbana područja primit će 2,6 milijardi stanovnika, a ruralna će izgubiti 300 milijuna ljudi, što će se uglavnom odvijati u zemljama u razvoju25.
Urban development
Zdravstvo
Urban Road Safety
Sigurnost na gradskim cestama
urban road safety.
sigurnost na cestama u gradskim područjima.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
Gradski promet odgovoran je za 23 % emisija stakleničkih plinova u EU-u.
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Bit će potrebno hitno i održivo djelovanje da bi se postigli rezultati u kratkom roku i održao poticaj za reformu u sljedećim godinama te osigurala provedba Sporazuma o pridruživanju / Području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
Urgent measures to tackle the VAT gap
Hitne mjere za smanjenje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Hitni zahtjev odobrili su predsjednik Skupine za proračun i predsjednik
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Hitni zahtjev su odobrili predsjednik Skupine za proračun i predsjednik
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Hitni zahtjev koji su odobrili predsjednik Skupine za proračun i Predsjednik
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Hitni zahtjev odobrili su predsjednik Skupine za proračun i predsjednik
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Hitni zahtjevi koje su odobrili predsjednik Skupine za proračun i predsjednik
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Hitni zahtjevi koje su odobrili predsjednik Skupine za proračun i predsjednik
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Hitni zahtjevi koje su odobrili predsjednik Skupine za proračun i predsjednik Odbora
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
godine, kako bi se poboljšala prekogranična provedba i suradnja između država članica; u ovome kontekstu moglo bi se razmotriti korištenje Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI).7
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
godine, kako bi se poboljšala prekogranična provedba i suradnja između država članica; u ovome kontekstu moglo bi se razmotriti korištenje Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI);5
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
poziva države članice da uspostave neovisne i djelotvorne usluge nadzora i praćenja kako bi se osigurala usklađenost s regulatornim standardima i standardima kvalitete za usluge skrbi.
USA 15 %
SAD 15
USA 17 %
SAD 17
USA 17 % (all REEs)
SAD 17 % (svi rijetki zemni metali)
USA 33 %
SAD 33
USA 35 %
SAD 35
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
SAD 3 % (kobaltne rude i koncentrati)
USA 41 %
SAD 41
USA 49 %
SAD 49
USA 7 %
SAD 7
USA 8%; Norway 8 %
SAD 8 %; Norveška 8
USA 90 %
SAD 90
USA, 22 % ↑
SAD 22 % ↑
USA, China and Mozambique4
SAD, Kina i Mozambik4
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Čini se da uporaba nezabranjenih droga (legal highs), droga koje se konzumiraju u klubovima i na zabavama te rekreativnih/dizajnerskih droga polako raste, uz iznadprosječni rast u Irskoj, Poljskoj, Latviji i Ujedinjenoj Kraljevini.
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
koristiti se računovodstvenim sustavom koji pravovremeno pruža točne, potpune i pouzdane podatke;
Use of DG BUDG average cost
Upotreba prosječnog troška Glavne uprave za proračun (GU BUDG)
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Iskorištavanje fondova EU-a za dugotrajno pružanje socijalnih usluga i deinstitucionalizaciju
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Uporaba mirujućih mreža u zonama ICES-a V.b, VI.a, VII.
Use of Technical Assistance by the Commission
Korištenje tehničke pomoći Komisije
Use of Technical Assistance by the Member States
Korištenje tehničke pomoći država članica
Use of technical assistance by the Member States
Korištenje tehničke pomoći od strane država članica
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Uporaba frekvencijskog pojasa od 470 – 790 MHz u Uniji
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Uporaba frekvencijskog pojasa 700 MHz za bežične širokopojasne usluge zajedno sa spektrom u frekvencijskim pojasevima 800 MHz i 900 MHz povećala bi kapacitete mobilnih mreža.
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
korištenju temeljnih načela Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI), imajući u vidu da sustav uključuje alate koji su već ocijenjeni, i prilagodbi tih načela carinskim službama;
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
osigurati korištenje prihoda od dražbi emisijskih jedinica za podršku5 poduzećima tijekom prelaska na privredu s niskim udjelom CO2 te u razvoju i primjeni čistih tehnologija.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
primjenom telefonske metode za provođenje istraživanja, što je sve češće u ARS-u umjesto izravnih razgovora koji povećavaju pritisak zbog vremena trajanja razgovora što, posljedično, može dovesti do niže stope volontiranja, posebice u zemljama u kojima je svjesnost o volontiranju niska i u kojima ono nije sastavni dio svakodnevnog govora.
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
iskoristiti reviziju direktive o plavoj karti (14) za procjenu mogućnosti da se u sporazume o trgovini uključe uvjeti ulaska i boravka državljana trećih zemalja koji privremeno pružaju usluge u skladu s obvezama koje je EU preuzeo,
User interface and functionality design:
Korisničko sučelje i dizajn funkcionalnosti:
user-centricity;
usmjerenost na korisnika,
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Uz pomoć 11 kopnenih vjetroelektrana uspio je u roku od deset godina postati u potpunosti samodostatan u pogledu obnovljive energije.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Upotrebom postojećih tehnologija moguće je smanjiti troškove energije u industriji za 4 – 10 %, a ulaganja sama sebe isplate u manje od pet godina.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Na temelju podataka o potrošnji električne energije u 600 000 kućanstava korisnicima su poslani dopisi primjerice sljedećeg sadržaja: „prethodnog mjeseca potrošili ste 15 % više električne energije nego vaši najštedljiviji susjedi”.
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Korištenje ankete o radnoj snazi pruža niz koristi:
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
uporabu najisplativijih mjera za provedbu kako bi se smanjile štetne posljedice i zaštitili najranjiviji korisnici energije;
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
obrazovanje i obuka zdravstvenih djelatnika;
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Služeći se takvim instrumentima, poduzeća u stvari mogu ulagati svoje rezerve uz veću dobit nego da ih ulože u neku od banaka.
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Korištenje drva na „kaskadni način“ ne samo da osigurava optimalno ekonomsko korištenje sirovine, već ima važan pozitivan utjecaj na klimu putem neprestanog skladištenja ugljika i učinka zamjene, prije nego što ga se iskoristi kao izvor energije.“
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Korištenje drva na „kaskadni način“ ne samo što osigurava optimalno ekonomsko korištenje sirovine, već ima važan pozitivan utjecaj na klimu putem neprestanog skladištenja ugljika i učinka zamjene, prije nego što ga se iskoristi kao izvor energije.
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Procjenjuje se da nepoštene trgovačke prakse stoje dobavljače 30 – 40 milijardi eura8.
V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V (7-1-95 edition), Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V Master’s name:                                       Carrier vessel Master’s name:
Ime zapovjednika ribarskog plovila:                                       Ime zapovjednika transportnog plovila:
V. Debate on the Energy Union, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for the Energy Union
Rasprava o energetskoj uniji koju je otvorio g. Maroš ŠEFČOVIČ, potpredsjednik Europske komisije zadužen za energetsku uniju
V. Discussion on the priorities of the Luxembourg presidency of the Council of the EU, with a contribution from Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
Rasprava o prioritetima luksemburškog predsjedavanja Vijećem EU-a, uz sudjelovanje g. Nicolasa SCHMITA, ministra rada, zapošljavanja, te socijalne ekonomije i ekonomije solidarnosti
V. OPINIONS TO BE PUT STRAIGHT TO THE VOTE
MIŠLJENJA ODBORA KOJA SE STAVLJAJU IZRAVNO NA GLASOVANJE BEZ RASPRAVE
V. OUTCOME OF THE VOTES ON OPINIONS  PUT STRAIGHT TO THE VOTE
REZULTATI GLASOVANJA O MIŠLJENJIMA ODBORA KOJA SE STAVLJAJU IZRAVNO NA GLASOVANJE BEZ RASPRAVE
VADÁSZ Borbála
VADÁSZ Borbala
Valid until
Vrijedi do:
Valid until:……………………..
vrijedi do:……………………..
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Priznavanje vještina i kvalifikacija stečenih neformalnim i informalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Priznavanje vještina i kvalifikacija stečenih neformalnim i informalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
Priznavanje vještina i kvalifikacija stečenih neformalnim i informalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Priznavanje vještina i kvalifikacija stečenih neformalnim i informalnim učenjem – praktični doprinos organiziranog civilnog društva“.
Validity:
Vrijedi do:
Vallin Benjamin, DG GROW
Vallin Benjamin, GU GROW
Value of reserve assets (including gold) (million euro)
Vrijednost rezervi (uključujući zlato) (milijuni eura)
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R&D expenses.
Vrednovanjem različitih mogućnosti pronađena je opcija kojoj je dana prednost: CCCTB koji bi bio obvezan za velika trgovačka društva te bi sadržavao „olakšicu za rast i ulaganje” i olakšicu za troškove istraživanja i razvoja.
van Iersel, Joost
van Iersel, Joostu
Van Niekerk (GRIII-NL)
Niko VAN NIEKERK (GRIII-NL)
van Niekerk (NL-III)
Niko VAN NIEKERK (NL-III)
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
gđa Vanessa WARNIER (za izvjestitelja Skupine I.)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62, § 3 – Jahier)
VARDAKASTANIS (EL-III)
Vardakastanis, Ioannis
Vardakastanis, Ioannisa
Vardakastanis, Ioannis
Vardakastanis, Ioannisu
Vareikytė, Indrė
O'Riordan, Manus
Varfalvi (RO–I)
Ștefan VARFALVI (RO–I)
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
motor promjenjive brzine vrtnje s referentnom snagom od 19 kW ili većom, ali ne većom od 560 kW
Variable speed engine having a reference power less than 19 kW
motor promjenjive brzine vrtnje s referentnom snagom manjom od 19 kW
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for intermediate speed application
motor promjenjive brzine vrtnje i referentne snage manje od 19 kW za primjenu na srednjoj brzini
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for rated speed application; constant speed engine having a reference power of not more than 19 kW
motor promjenjive brzine vrtnje i referentne snage manje od 19 kW za primjenu na nazivnoj brzini; motor stalne brzine vrtnje i referentne snage manje od 19 kW
Variable speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
motor promjenjive brzine vrtnje i referentne snage manje od 560 kW za pomoćnu uporabu u plovilima unutarnje plovidbe
Variable speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
motor promjenjive brzine vrtnje s referentnom snagom od 19 kW ili većom, ali ne većom od 560 kW
variable,
promjenjiva,
Variant (a): …………………………………………………………………..
Varijanta (a): …………………………………………………………………..
Variant(s)(2): …………………………………………….
Varijante (2): …………………………………………….
Variant(s): …………………………………………………………………..
Varijante: …………………………………………………………………..
Variant/Version:
Varijanta/izvedba:
Variant:
Varijanta:
Variant: …
Varijanta:
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Različite stope prijava u državama članicama uzrokuje nekoliko čimbenika (vidjeti sliku 22.), uključujući kvalitetu i privlačnost javnih službi za zapošljavanje, razinu, duljinu i uvjete primanja naknade za nezaposlene i socijalne naknade te obaveze i mehanizme sankcioniranja povezane s tim naknadama.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
U Komunikaciji se navode razne prednosti koje je potrebno više promicati zajedno s primjerima dobre prakse kako bi se poduzećima pružile informacije i kako bi ih se potaknulo na veće obveze u pogledu društveno odgovornog poslovanja.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Više primjera pokazuje da to ide nauštrb zaštite vjerovnika i potrošača, ali i prava radnika na suodlučivanje, koje se time može lako zaobići.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Za predstojeće desetljeće razmatrani su razni mogući ishodi, poput povratka na „snažan” rast, mogućnosti „usporenog” oporavka ili opasnosti od „izgubljenog  desetljeća”.