natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) The Board and the designated authorities and competent authorities of the non-participating Member States should also conclude memoranda of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their tasks under Directive 2014/49/EU.
41 Odbor i imenovana tijela te nadležna tijela država članica nesudionica trebali bi sklopiti memorandume o razumijevanju u kojima se u glavnim crtama navodi kako će međusobno surađivati u obavljanju svojih zadaća u skladu s Direktivom 2014/49/EU.
(41) ‘equivalence’ means meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity; ‘processing aid’ means processing aid as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;
(41) „ekvivalentnost” znači ostvarivanje istih ciljeva i načela primjenom pravila koja osiguravaju istu razinu jamstva sukladnosti;  „pomoćna tvar u preradi” znači pomoćna tvar u preradi kako je definirana u članku 3.
(42) With the work on the common deactivation guidelines and standards already well on its way, the Commission decided to advance the review of the Directive taking into consideration the impact of the terrorist attacks on 15 November in Paris as well as previous attacks and shooting in Paris and Copenhagen and the incident in Thalys.
(42) Budući da je rad na zajedničkim smjernicama i normama za onesposobljavanje oružja već u naprednom stadiju, Komisija je odlučila ubrzati postupak revizije Direktive uzimajući u obzir utjecaj terorističkih napada u Parizu 15. studenoga te prijašnjih napada i pucnjava u Parizu i Kopenhagenu te incidenta u vlaku Thalys.
(42) “auxiliary railway vehicle” means a railway vehicle that is not a railcar as defined in point (40) or locomotive as defined in point (41), including but not limited to, a railway vehicle specifically designed to perform maintenance or construction work or lifting operations associated with the track or other infrastructure of the railway;
(42) „pomoćno željezničko vozilo” znači željezničko vozilo koje nije motorni vagon kako je određen točkom (40) ili lokomotiva kako je određena točkom (41), a obuhvaća, ali nije ograničeno na željezničko vozilo konstruirano za obavljanje radova na održavanju ili gradnji ili poslove podizanja u vezi s prugom ili drugom željezničkom infrastrukturom;
(44) “making available on the market” means any supply of an engine as defined in point (6) for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(44) „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka motora kako je određen točkom (6) za distribuciju ili upotrebu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti s plaćanjem ili bez plaćanja;
(45) “placing on the market” means the first making available of an engine on the Union market, as defined in point (6);
(45) „stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje na tržištu Unije motora kako je određen točkom (6);
(47) In the case of electronic communications networks and services not provided to the public it is appropriate to impose fewer and lighter conditions than are justified for electronic communications networks and services provided to the public.
U slučaju elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga koje se ne pružaju javnosti primjereno je postaviti brojčano manje i lakše uvjete u odnosu na one koji su opravdani za elektroničke komunikacijske mreže i usluge koje se Ö daju na korištenje i Õ pružaju javnosti.
(47) Regulation (EU) No 806/2014 should be amended to incorporate and respectively take into account the establishment of EDIS,
47 Uredbu (EU) br. 806/2014 potrebno je izmijeniti tako da se uključi i uzme u obzir uspostava EDIS-a,
(48) “importer” means any natural or legal person established in the Union who places on the market an engine as defined in point (6) from a third country, whether or not the engine is already installed in machinery;
(48) „uvoznik” znači svaka fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koja stavlja na tržište motor kako je određen točkom (6) iz treće zemlje, bez obzira na to je li motor već ugrađen u strojeve;
(49) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes available on the market an engine as defined in point (6);
(49) „distributer” je svaka fizička ili pravna osoba u opskrbnom lancu, različita od proizvođača ili uvoznika, koja stavlja motor kako je određen točkom (6) na raspolaganje na tržištu;
(497th plenary session)
plenarno zasjedanje)
(499th plenary session)
plenarno zasjedanje)
(4A)
(4.A)
(4B)
(4.B)
(4th recommendation)
(četvrta preporuka)
(5)  Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
(5) Navedite materijal strukture i pokrova te je li on biorazgradiv ili ne.
(5) Article 10a is amended as follows:
(5) članak 10.a mijenja se kako slijedi:
(5) Article 4b is replaced by the following:
(5) Članak 4.b zamjenjuje se sljedećim:
(5) Decision 2012/6 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
(5) Odluka 2012/6 stupila je na snagu i postala pravovaljana na temelju ubrzanog postupka utvrđenog u članku 13.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(5) Odlukom br. 529/2013/EZ Europskog parlamenta i Vijeća11 utvrđena su, kao prvi korak, pravila za obračun primjenjiva na emisije i uklanjanja stakleničkih plinova iz sektora LULUCF, što je doprinijelo razvoju politike prema uključivanju sektora LULUCF u obvezu smanjenja emisija Unije.
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) Zbog starenja stanovništva i sve manjeg broja aktivnog stanovništva povećat će se rashodi za mirovine, zdravstvo i dugotrajnu skrb sa 23,1 % u 2013.
(5) Euro 6 LD emission regulation specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides (NOx), but no separate limit value for nitrogen dioxide (NO2)
(5) Uredbom o normi Euro 6 za vozila lake kategorije  određena je granična vrijednost ukupnih emisija dušikovih oksida (NOx), no ne i posebna granična vrijednost za dušikov dioksid (NO2).
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(5) FOJ-evi nemaju pristup ili prekasno pristupaju informacijama o identitetu vlasnika bankovnih računa i računa za plaćanje.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Ako Komisija ne prihvati te primjedbe šaljući pisanu obavijest u roku od 30 dana nakon njihova primitka, okončanje stupa na snagu na dan nakon isteka roka za obavješćivanje.
(5) Importers shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex II.
(5) Uvoznici osiguravaju, dok je podsustav ili sigurnosna komponenta pod njihovom odgovornošću, da uvjeti skladištenja ili prijevoza ne ugrožavaju njihovu sukladnost sa zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
(5) Importers shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex I.
(5) Uvoznici osiguravaju, dok je aparat ili oprema pod njihovom odgovornošću, da uvjeti skladištenja ili prijevoza ne ugrožavaju njihovu sukladnost sa zahtjevima utvrđenima Prilogom I.
(5) minimum conservation reference size.
(5) najmanju referentnu veličinu za očuvanje.
(5) n/a
(5) nije primjenjivo
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisija je 13. studenoga donijela Godišnji pregled rasta4, čime je označen početak Europskog semestra koordinacije ekonomske politike za 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisija je 13. studenoga donijela Godišnji pregled rasta5, čime je označen početak Europskog semestra koordinacije ekonomske politike za 2014.
(5) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
(5) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(5) rezultati provedenih projektnih izračuna, ispitivanja itd.;
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Zbog visoke razine javnog duga koja je daleko iznad 60 % BDP-a Slovenija je ranjiva na nominalni rast i kamatne šokove.
(5) the Member States concerned, and
(5) dotične države članice i
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
5 Vrijeme i datum videozapisa stalno se prikazuju tijekom svakog videozapisa.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
U tu je svrhu potrebno uspostaviti sustav poznat pod nazivom „Eurodac”, koji se sastoji od središnjeg sustava koji će upravljati računalnom središnjom bazom podataka o otiscima prstiju i ð prikazu lica ï , kao i elektronička sredstva prijenosa između država članica i središnjeg sustava, dalje u tekstu „komunikacijska infrastruktura”.
(5) When authorising the request, the competent national authority may impose certain conditions in order to ensure compliance with the objectives laid down in paragraph 3.
(5) Prilikom odobravanja zahtjeva nadležno nacionalno tijelo može uvesti određene uvjete kako bi osiguralo poštovanje ciljeva utvrđenih stavkom 3.
(5) Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
(5) Ako popravne mjere nisu poduzete ili nemaju zahtijevani učinak, prijavljeno tijelo, po potrebi, ograničava, ukida ili povlači potvrdu.
(5) Where evidence of a hit is received by a Member State from Eurodac that can assist that Member State to carry out its obligations under Article 1(1)(a), that evidence shall take precedence over any other hit received.
(5) Ako država članica iz Eurodaca primi dokaz o pozitivnom rezultatu koji joj može pomoći da izvrši svoje obveze iz članka 1.
(5) ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar;
(5) „plinovito gorivo” znači svako gorivo, koje je pri temperaturi od 15 °C i tlaku od 1 bar u plinovitom stanju;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(5) „stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka gnojidbenog proizvoda s oznakom CE za distribuciju ili upotrebu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti, bilo uz naplatu ili besplatno;
(5) ‘virtual testing method’ means computer simulations, whether or not requiring human intervention, which demonstrate whether aviation security screening equipment fulfils the performance requirements referred to in Annex I;
(5) „virtualna ispitna metoda” znači računalne simulacije, bez obzira na to zahtijevaju li ljudsku intervenciju, kojima se pokazuje ispunjava li oprema za zaštitni pregled u zrakoplovstvu zahtjeve u pogledu performansi iz Priloga I.;
(5) “Particle Number (PN)” means the number of solid particles with a diameter greater than 23nm;
(5) „broj čestica (PN)” znači broj krutih čestica promjera većeg od 23 nm;
(5)(e)
5.(e)
(50) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority ð or other competent authority ï in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Za pružatelje elektroničkih komunikacijskih usluga mogu se propisati administrativne naknade kako bi se financirale aktivnosti državnog regulatornog tijela ð ili drugog nadležnog tijela ï Ö u pogledu Õ upravljanja sustavom ovlašćivanja i dodjele prava korištenja.
(50) “economic operator” means the manufacturer as defined in point (46), the manufacturer’s representative as defined in point (47), the importer as defined in point (48) or the distributor as defined in point (49);
(50) „gospodarski subjekt” znači proizvođač kako je određen točkom (46), proizvođačev zastupnik kako je određen točkom (47), uvoznik kako je određen točkom (48) ili distributer kako je određen točkom (49);
(500th plenary session
plenarno zasjedanje)
(500th plenary session)
plenarno zasjedanje)
(509th plenary session)
(509. plenarno zasjedanje)
(51) In order to make better use of the appropriations available for the implementation of external actions, the time limit during which individual legal commitments may be made on the basis of global budgetary commitment should be removed as well as the obligation to conclude a contribution agreement until 31 December of year n+1 in cases where a financing agreement with the third country presents the global budgetary commitment covering also the contribution agreement.
Kako bi se bolje iskoristila odobrena sredstva raspoloživa za provedbu vanjskih djelovanja, trebalo bi ukloniti rok tijekom kojega se mogu preuzeti pojedinačne pravne obveze na temelju ukupne proračunske obveze te obvezu sklapanja sporazuma o financijskom doprinosu do 31. prosinca godine n+1 u slučajevima u kojima sporazum o financiranju s trećom zemljom predstavlja ukupnu proračunsku obvezu kojom je obuhvaćen i sporazum o financijskom doprinosu.
(516th plenary session)
(516. plenarno zasjedanje)
(56) Subjecting service providers to ð To alleviate ï reporting and information obligations ð for network and ï Ö service providers Õ can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory ð competent ï authority concerned., Ssuch obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Podvrgavanje pružatelja usluga ð Kako bi se olakšale ï obveze izvješćivanja i informiranja ð za mrežne operatore i ï Ö pružatelje usluga Õ može biti teško izvedivo, kako za poduzeća tako i za državno regulatorno ð predmetno nadležno ï tijelo., Tte obveze trebaju stoga biti proporcionalne, objektivno opravdane i ograničene na ono što je strogo nužno.
(58) Information that is considered confidential by a national regulatory ð competent ï authority, in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï , may only be exchanged with the Commission and other national regulatory authorities ð and BEREC ï where such exchange is strictly necessary for the application of the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Informacija koju državno regulatorno ð nadležno ï tijelo smatra povjerljivom može se, u skladu s pravilima Zajednice Ö Unije Õ i nacionalnim pravilima o poslovnoj tajni ð i zaštiti osobnih podataka ï, samo dati Komisiji i drugim državnim regulatornim tijelima ð i BEREC-u ï ako je takva razmjena nužno potrebna s ciljem primjene odredaba ove Direktive ili posebnih direktiva.
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
Države članice trebale bi osigurati učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće sankcije povezane s ð nezakonitom ï obradom podataka koji su uneseni u središnji sustav suprotno svrsi Eurodaca.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) Osim jednokratnih opsežnih projekata u razdoblju 2014 – 2015., ulaganja su na Malti slaba zbog strukturnih promjena u gospodarstvu i zastoja.
(6) Euro 6 LD THC emission limits cause problems for CNG vehicle manufacturers
(6) Granične vrijednosti emisije ukupnih ugljikovodika za vozila lake kategorije prema normi Euro 6 izazivaju poteškoće proizvođačima vozila na CNG.
(6) For the purposes of applying and implementing Regulation (EU) No.
Za svrhe primjene i provedbe Uredbe (EU) br. […/…]
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(7) Ako države članice dopuste uporabu spektra u frekvencijskom pojasu 470-694 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija osim usluga televizijskih mreža, takva je uporaba ograničena samo na silaznu vezu.
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(6)  Bez obzira na nedavna postignuća u jačanju strukture EMU-a sadašnji izazovi zahtijevaju napredak u dovršenju njegove izgradnje.
(6) test reports;
(6) izvješća o ispitivanju;
(6) The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means Ö that Õ all transmission ð electronic communications ï networks and services should be covered Ö to the extent possible Õ by a single Ö European Electronic Communications Code established by a single Directive, with the exception of matters better dealt with through directly applicable rules established through regulations Õ regulatory framework.
Približavanje sektora telekomunikacija, medija i informatičke tehnologije podrazumijeva Ö da bi Õ sve prijenos ð  elektroničke komunikacijske ï mreže i usluge trebalo bi Ö u najvećoj mogućoj mjeri Õ obuhvatiti jedinstvenim Ö Europskim zakonikom elektroničkih komunikacija uspostavljenim jedinstvenom Direktivom, uz iznimku područja koja se bolje uređuju izravno primjenjivim pravilima koja se utvrđuju uredbama Õ regulatornim okvirom.
(6) The following Article 13a is inserted:
(6) Umeće se sljedeći članak 13.a:
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage  growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) Ponuda radne snage ograničena je smanjenjem broja radno sposobnog stanovništva, a rast plaća premašuje produktivnost, što ugrožava troškovnu konkurentnost.
(6) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
5 Trenutačno se na Nizozemsku primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te prijelazno pravilo duga.
(6) ‘Category IWA’, comprising engines exclusively for use in inland waterway vessels, for auxiliary purposes or intended for auxiliary purposes, having a net power that is greater than 560 kW.
(6) „kategorija IWA”, koju čine motori isključivo za upotrebu u plovilima unutarnje plovidbe, koji se koriste za pomoćne svrhe ili su namijenjeni u pomoćne svrhe, neto snage veće od 560 kW;
(6) ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing  vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(6) „odobrenje za ribolov” znači odobrenje koje se izdaje ribarskom plovilu Unije na temelju kojeg ono smije obavljati posebne ribolovne aktivnosti u određenom razdoblju, na određenom području ili za određenu vrstu ribolova pod posebnim uvjetima;
(6) ‘placing on the market’ means the first making available of a CE marked fertilising product on the Union market;
(6) „stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje gnojidbenog proizvoda s oznakom CE na tržištu Unije;
(61) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Protokola 22 o stajalištu Danske, koji je priložen UEU-u i UFEU-u, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Direktive  Uredbe Õ , Direktiva  Uredba Õ za nju nije obvezujuća te se ne primjenjuje na nju.
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time  to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
Važno je da se državna regulatorna tijela ð i druga nadležna tijela ï savjetuju sa svim zainteresiranim stranama o predloženim odlukama ð i omoguće im razuman vremenski rok s obzirom na složenost pitanja da iznesu svoje primjedbe ï , te da uzmu u obzir njihove primjedbe prije donošenja konačne odluke.
(63) In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
U slučaju spora između poduzeća u istoj državi članici po pitanjima obuhvaćenim ovom Direktivom ili posebnim direktivama, na primjer vezano za obvezu pristupa i međusobnog povezivanja ili načine prenošenja lista Ö popisa Õ pretplatničkih ð krajnjih korisnika ï, oštećena stranka koja je pregovarala s poštenom namjerom, ali nije sklopila ugovor Ö postigla dogovor Õ trebala bi imati mogućnost obratiti se državnom regulatornom tijelu zaÖ radi Õ rješavanja spora.
(64) In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
Uz prava na žalbu prema nacionalnom pravu ili pravu Zajednice Ö Unije Õ, postoji i potreba za pokretanjem jednostavnog postupka na zahtjev jedne od stranaka u sporu s ciljem rješavanja prekograničnih sporova koji nisu u nadležnosti jedinstvenog državnog regulatornog tijela ð  između poduzeća koja daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže ili pružaju elektroničke komunikacijske usluge ili su za to ovlaštena u različitim državama članicama ï.
(65) One important task assigned to BEREC is to adopt opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
Jedna Ö je Õ od važnih zadaća dodijeljenih BEREC-u je, kada je to primjereno, donošenje mišljenja u vezi s prekograničnim sporovima.