natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Osobito je potrebno dostaviti informacije o stečenim mirovinskim pravima, predviđenim razinama mirovinskih primanja, rizicima i jamstvima te troškovima.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Konkretno, s obzirom na visoku razinu duga i konjunkturne uvjete u Hrvatskoj, primjerena bi bila prilagodba iznad 0,5 % BDP-a.
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
Bilo koja predložena mjera u području zakonite migracije „ne utječe na pravo država članica da odrede opseg prihvata državljana trećih zemalja koji na njihovo državno područje dolaze iz trećih zemalja radi potrage za poslom, neovisno o tomu radi li se o zaposlenim ili samozaposlenim osobama” (članak 79.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the  proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
prijedloga Direktive u postojeću se Direktivu umeće novi članak 8.a, u kojem se navodi područje primjene i uvjeti obvezne automatske razmjene informacija o vrstama poreznih mišljenja i sporazuma o transfernim cijenama definiranima u članku 1.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
točkom (f) UFEU-a posebno je predviđeno postupno ukidanje ograničenja slobode poslovnog nastana u odnosu na uvjete za osnivanje društava kćeri.
In particular, Article 3 states that “[…]
Posebice člankom 3.
In particular, Article 5 provides that “[…] in the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term […].”
u slučaju neuobičajenog događaja izvan kontrole dotične države članice koji ima veći utjecaj na financijsko stanje opće države ili u razdobljima ozbiljnog gospodarskog pada na europodručju ili u Uniji u cjelini, državama članicama može se dopustiti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju iz trećeg podstavka, pod uvjetom da se time srednjoročno ne ugrozi fiskalna održivost […].”
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Kako bi se na troškovno učinkovit način postigao cilj smanjenja ukupnih emisija za 40 % u usporedbi s 1990., bit će nužno pridonositi mjerama u području obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti, kao što je navedeno u analizi u okviru procjene učinka priložene okviru klimatske i energetske politike do 2030.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Posebno, na zajedničkom sastanku ministara vanjskih i unutarnjih poslova 20. travnja 2015., Europska komisija predstavila je plan od deset točaka izravnih mjera kao odgovor na tu krizu, među ostalim i obvezu razmatranja mogućnosti mehanizma hitnog premještanja.
In particular, banks will refrain temporarily from introducing banknotes with denominations higher than 50 EUR in ATMs.
Banke će se posebno privremeno suzdržavati od uvođenja novčanica s apoenima višim od 50 EUR u bankomate.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
U novom sustavu PDV-a posebice treba razmotriti pitanje primjene niže stope (ili izuzeća) na proizvode i usluge namijenjene osobama s invaliditetom i osobama u nepovoljnom položaju.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Konkretno, Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/200911 uspostavlja se sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje s globalnim i integriranim pristupom kako bi se osiguralo poštovanje svih pravila zajedničke ribarstvene politike.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Posebno se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/200923 uspostavlja sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje, kojim će se kroz sveobuhvatni i integrirani pristup osigurati sukladnost sa svim pravilima zajedničke ribarstvene politike, a Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/201124 utvrđuju se detaljna pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
Unatoč neznatnom poboljšanju u uravnoteživanju tekućeg računa i dalje je, u kontekstu vrlo visoke nezaposlenosti, potrebno posvetiti posebnu pozornost rizicima povezanima s visokim razinama zaduženosti privatnog i javnog sektora te vrlo negativnim neto stanjem međunarodnih ulaganja.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Točnije, ESMA bi trebala provoditi stručna preispitivanja kojima bi se obuhvatile aktivnosti nadležnih tijela u skladu s ovom Uredbom u okviru odgovarajućeg vremenskog okvira prije revizije ove Uredbe te u skladu s Uredbom (EU) br. 1095/2010.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Osobito za razvoj regionalnih MSP-ova u oportunističkim područjima popravaka, ponovne uporabe, pripreme za ponovnu uporabu i recikliranja izvorni materijal treba biti osmišljen za višestruke različite uporabe, demontažu i ponovnu obradu.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
Naročito visoke razine duga u privatnom sektoru i visok udio loših zajmova ograničavaju kapacitet kreditiranja banaka, što ugrožava gospodarski rast i financijsku stabilnost.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Kako bi se osigurao nesmetani prijelaz sa starog na novi pravni okvir, Komisiji posebno treba delegirati ovlast za donošenje određenih akata u pogledu pravila koja se odnose na prijelazna razdoblja koja su započela na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007, odstupajući od općeg pravila da se nijedno prethodno razdoblje ne može retroaktivno priznati kao dio prijelaznog razdoblja.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Prijedlogom se posebno potiče ostvarenje četvrte dimenzije energetske unije koja se odnosi na dekarbonizaciju gospodarstva.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Posebice nije potaknula države članice da u potrebnoj mjeri ulažu u visokokvalitetno moderno i inovativno obrazovanje koje se temelji na IKT-u.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders26.
Posebice se nada da će delegiranje ovlasti biti jasno i definirano, da će se osigurati nadzor Parlamenta, a pogotovo da će kod usvajanja delegiranih akata uvijek biti obavezno učinkovito savjetovanje i sudjelovanje država članica, EGSO-a i interesnih skupina.26
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Posebice obuhvaća korištenje mobilnih komunikacijskih mogućnosti za zdravstvene usluge i informativne svrhe kao i mobilne zdravstvene aplikacije.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
Osobito je važno rješavanje gubitka troškovne konkurentnosti koji se nakupio tijekom nekoliko godina i to uglavnom zbog toga što je rast plaća dulje vremena premašivao produktivnost, što je dovelo do znatnog pogoršanja tekućeg računa od 2008. do 2012.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Prije svega, potrebno je poboljšati sustave kvalitete i pojačati uključivanje prijavljenih tijela u ocjenjivanje sukladnosti određenih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE dobivenih iz oporabljenog otpada.
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Na temelju sadašnjeg teksta članka 31., moglo bi se posebice smatrati da, dok god neka država članica prema svom pravu ne prepoznaje trustove, ta država članica nije podložna obvezi praćenja ni registracije trustova kojima se upravlja na njezinu državnom području.
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
Konkretno, mora sadržavati informacije iz točke 5.10.2., uključujući bilješku (1) te norme.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Posebno podupire Europsku platformu protiv siromaštva i socijalne isključenosti, procjenjujući da model otvorene koordinacije (OMC) i horizontalna socijalna klauzula mogu doprinijeti naporima za postizanje minimalnog dohotka i borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "…
Točnije, to bi iziskivalo punu primjenu članka 3.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Posebno se poduzimaju mjere koje sprječavaju i svode na najmanju mjeru utjecaj događaja vezanih uz sigurnost na korisnike i međusobno povezane ð na druge ï mreže ð i usluge ï.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Točnije, države članice trebale bi slobodno moći u svojem nacionalnom pravu utvrditi prag između 500 000 EUR i 10 000 000 EUR, izražen kao ukupna vrijednost ponude tijekom razdoblja od 12 mjeseci, od kojeg bi trebalo primjenjivati izuzeće.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
Posebno bi trebalo bolje objasniti tko će nadzirati upravljanje mrežom.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
U postupku utvrđivanja jesu li dva ili više poduzeća u zajedničkom vladajućem položaju na tržištu, državna regulatorna tijela posebno djeluju u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ i u najvećoj mogućoj mjeri uzimaju u obzir smjernice za analizu tržišta i ocjenu značajne tržišne snage koje je Komisija objavila na temelju članka 1562.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high‑speed networks.
To se posebice odnosi na telekomunikacijska poduzeća s izgrađenom infrastrukturom koja bi se mogla iskoristiti za brze mreže.
In particular, not only is there a lack of significant investment in Croatia to promote the creation of new jobs  - not to mention other barriers preventing an increase in the number of jobs - there is also a large mismatch between the education system and the labour market.
Naime, u Republici Hrvatskoj, osim nepostojanja značajnijih investicija koje bi potakle stvaranje radnih mjesta i drugih prepreka aktivnijem rastu broja radnih mjesta, postoji velika neusklađenost obrazovnog sustava i tržišta rada.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Operatori sa značajnom tržišnom snagom posebno moraju izbjeći snižavanje cijena, čime razlika između njihove maloprodajne cijene i cijene za međusobno povezivanje Ö i/ili pristup Õ koja se traži od konkurenata koji obavljaju slične maloprodajne usluge ne bi bila dovoljna da se osigura održivo tržišno natjecanje.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Konkretno, potrebno je poticati uspostavu dogovora o zajedničkom iskorištavanju patenata, kako bi se omogućilo dijeljenje znanstvenih podataka i povećalo napore za suradnju i istraživanje o specifičnim tehnološkim lancima, izbjegavajući situacije kao što je patent thicket.8
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Konkretno, potrebno je poticati uspostavu dogovora o zajedničkom iskorištavanju patenata, kako bi se omogućilo dijeljenje znanstvenih podataka i povećalo napore za suradnju i istraživanje o specifičnim tehnološkim lancima, izbjegavajući situacije kao što je patent thicket.9
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Poljski su ispitanici izjavili da su sljedeće pojave posebno raširene u postupcima javne nabave: specifikacije prilagođene određenim poduzećima (74 %); zlouporaba pregovaračkog postupka (54 %); sukobi interesa u ocjenjivanju ponuda (48 %); tajno dogovorene ponude (55 %); nejasni kriteriji za odabir ili ocjenjivanje (52 %); zlouporaba razloga hitnosti za izbjegavanje natječaja (56 %); sudjelovanje ponuditelja u izradi specifikacija (50 %) i izmjene ugovornih uvjeta nakon sklapanja ugovora (43 %).
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue  working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Među njima posebno treba istaknuti da su predstavnici audiovizualne industrije izdali zajedničku izjavu u kojoj potvrđuju spremnost daljnjeg rada na razvoju prekogranične prenosivosti pretplate zasnovane na uslugama putem mreže, a u području filmske baštine filmski producenti i autori te ustanove koje se bave filmskom baštinom su se dogovorili o skupu načela i postupaka kojima bi se mogla olakšati digitalizacija djela europske kinematografske baštine, pristup tim djelima te povećati zanimanje europskih građana za njih.
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
Ispitanici su izjavili da su u postupcima javne nabave posebno raširene sljedeće pojave: specifikacije prilagođene pojedinim poduzećima (81 %); sukobi interesa u ocjenjivanju ponuda (87 % ); uključenost ponuditelja u izradu specifikacija (81 %); zlouporaba pregovaračkog postupka (75 %); tajno dogovorene ponude (73 %); nejasni kriteriji za odabir ili ocjenjivanje (73 %); zlouporaba razloga hitnosti radi izbjegavanja natječajnog postupka (72 %); i izmjene ugovornih uvjeta nakon sklapanja ugovora (55 %).
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Posebno se predviđa niz strukturnih reformi koje bi imale pozitivan učinak na potencijalni gospodarski rast i tijekom narednih godina dovele do smanjenja udjela državnog duga u BDP-u.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Točnije, određeni su domovi doveli u pitanje zahtjev prijedloga da se države članice obveže na razmjenu informacija o svim poreznim rješenjima, pod uvjetom da su ona još uvijek valjana, izdanima deset godina prije očekivanog datuma stupanja na snagu predložene Direktive (1. siječnja 2016.).
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Posebno, mjerama u okviru Programa omogućili bi se razvoj i provedba rješenja koja, uz suočavanje s nacionalnim izazovima, potencijalno imaju utjecaj na prekograničnoj razini i razini Unije te bi se pridonijelo razmjeni dobre prakse i izgradnji mreže dostupnog stručnog znanja.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Posebno, dodana vrijednost mjera u okviru ovog Programa u pogledu drugih instrumenata Unije osigurat će se ako se ima na umu da će se za odluku o pružanju potpore državi članici koja zatraži potporu uzeti u obzir postojeća djelovanja i mjere koje se financiraju iz fondova Unije ili njezinih drugih programa u predmetnoj državi članici.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Agencija  eu-LISA Õ posebno:
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Komisija poziva da se podnesu pismeni komentari26  u vezi sa sljedećim pitanjima:
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Komisija bi posebno trebala hitno provjeriti s državama članicama i dionicima provodi li se odluka Vijeća o odvajanju 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za promicanje socijalne uključenosti i suzbijanja siromaštva.14
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Komisija bi posebno trebala hitno provjeriti s državama članicama i dionicima provodi li se odluka Vijeća o odvajanju 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za promicanje socijalne uključenosti i suzbijanja siromaštva.15
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Komisija bi posebno trebala hitno provjeriti s državama članicama i dionicima provodi li se odluka Vijeća o odvajanju 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za promicanje socijalne uključenosti i suzbijanja siromaštva18.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States, including those which have special tax laws.
AMLD-u, a posebno obveze identifikacije stvarnih vlasnika bankovnih računa, poduzeća, trustova i transakcija prošire na sve teritorije ili jurisdikcije čija suverenost ovisi o državama članicama.