natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Na creme de cassis primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Na maraschino, marrasquino ili maraskino primjenjuju se pravila o aromatičnim tvarima i aromatičnim pripravcima za likere utvrđena u okviru kategorije 32.
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Pravila o priznanju prava na tužbu i snošenju troškova potrebno je izmijeniti vodeći računa o pristupu pravosuđu.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Propisi o njihovom pravu glasa na parlamentarnim izborima u Ujedinjenoj Kraljevini promijenili su se tri puta tijekom zadnjih 30 godina.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Pravila za nadzor tržišta Unije i kontrolu proizvoda koji ulaze na tržište Unije kako su iznesena u Uredbi (EZ) br. 765/2008 primjenjuju se na motorna vozila i njihove prikolice te sustave, komponente i zasebne tehničke sklopove namijenjene takvim vozilima, ali se njima ne ograničavaju države članice u odabiru kojim će tijelima dodijeliti nadležnost za izvršavanje tih zadataka.
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Pravila iz stavka 1., ako je primjenjivo:
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
pravila o izvješćivanju i plaćanjima i pravila o nabavi iz članka 198.;
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Pravila iz Uredbe (EU) br. XXX/2016 o zaštiti prava i sloboda pojedinaca, posebno njihovog prava na zaštitu osobnih podataka, s obzirom na obradu osobnih podataka, treba precizirati u kontekstu odgovornosti za obradu podataka, zaštite prava osoba čiji se podaci obrađuju i nadzora nad zaštitom podataka, posebno u određenim sektorima.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Pravilima je propisano da se 75 % prihoda od poreza po odbitku prenosi na državu članicu u kojoj ulagač ima prebivalište.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Ruralno je zemljište vrlo rascjepkano – 95 % poljoprivrednika su „mali proizvođači“ koji obično imaju oko 1,2 hektara i 2 krave po obitelji.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Ruralno je zemljište vrlo rascjepkano – 95 % poljoprivrednika su „mali proizvođači“ koji obično imaju oko 1,2 hektara i 2 krave po obitelji.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Ruski savez gospodarstvenika i poduzetnika (RSPP)22 vodeća je udruga poslodavaca, s 361 članom iz glavnih industrijskih sektora.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
Zajedničko poduzeće S2R utemeljeno je na podjeli troškova s industrijom.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Zajedničko poduzeće S2R može koristiti upućene nacionalne stručnjake i vježbenike koji nisu zaposleni u njemu.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
Zajedničko poduzeće donosi strategiju borbe protiv prijevara razmjernu rizicima od prijevara uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje treba provesti.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Zajedničko poduzeće S2R donosi rješenja za provedbu Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Zajedničko poduzeće S2R zajednički financiraju Unija i ostali članovi i njihovi povezani subjekti financijskim doprinosima koji se isplaćuju u obrocima i doprinosima u naravi koji se sastoje od troškova koje imaju u provedbi neizravnih aktivnosti koje ne nadoknađuje zajedničko poduzeće S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Zajedničko poduzeće S2R isključivo je odgovorno za ispunjivanju svojih obveza.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Zajedničko poduzeće S2R potiče sudjelovanje malih i srednjih poduzeća i sudionika cjelokupnog željezničkog vrijednosnog lanca te izvan tradicionalnog željezničkog sektora.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Zajedničko poduzeće S2R osigurava prikladnu zaštitu financijskih interesa svojih članova izvršavanjem ili dopuštanjem odgovarajućih unutarnjih i vanjskih provjera.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Zajedničko poduzeće S2R u potpunosti surađuje s institucijama uključenima u postupak davanja razrješnice te, prema potrebi, dostavlja sve potrebne dodatne podatke.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Zajedničko poduzeće S2R pravna je osoba.
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Ciljevi su zajedničkog poduzeća S2R kako slijedi:
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Zajedničko poduzeće S2R obavješćuje skupinu predstavnika o daljnjim postupcima u pogledu tih preporuka.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
Zajedničko poduzeće S2R nakon svake promjene članstva u skladu s ovim člankom objavljuje na svom web-mjestu ažurirani popis članova zajedničkog poduzeća S2R i datum stupanja na snagu te promjene.
The S2R Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Zajedničko poduzeće S2R ugovara i održava prikladno osiguranje.
The S2R Joint Undertaking should be established for a period ending on 31 December 2024.
Zajedničko poduzeće S2R treba osnovati na rok do 31. prosinca 2024.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Zajedničko poduzeće S2R trebalo bi poslovati transparentno tako da dostavlja sve relevantne dostupne informacije svojim odgovarajućim tijelima te promiče svoje aktivnosti na jednak način.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Nadzor zajedničkog poduzeća S2R odvijat će se posrednikom i u skladu s člankom 19.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Zajedničko poduzeće S2R surađivat će sa službama Komisije u vezi s pitanjima koja se odnose na prijevare i nepravilnosti.
The S2R Joint Undertaking will share the standard provisions of the proposals for the five Joint Technology Initiative joint undertakings presented in July 2013.
Za zajedničko poduzeće S2R, vrijedit će uobičajene odredbe koje vrijede za pet zajedničkih poduzeća Zajedničke tehnološke inicijative, predstavljene u srpnju 2013.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Zajedničko poduzeće S2R, njegova tijela i osoblje izbjegavaju svaki sukob interesa u provođenju svojih aktivnosti.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
Omjer S80-S2025 iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja neznatno se povećao (za 0,1 postotni bod) u europodručju, dok se u skupini EU-28 gotovo nije promijenio (slika 19.).
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Zaštitne mehanizme koji se pružaju članovima i trećim stranama u vezi podjela Ö trebalo bi Õ proširiti, kako bi obuhvatili neke zakonske prakse koje su u značajnim aspektima slične podjeli, pa se obveza da se osigura takva zaštita ne može izbjeći.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Zaštitne mjere za članove i treće stranke s obzirom na spajanja Ö dioničkih društava Õ trebale bi se proširiti tako da obuhvaćaju određene pravne prakse koje su u bitnim značajkama slične spajanju, tako da se obveze pružanja zaštite ne mogu izbjeći.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Spomenuto nadležno tijelo osigurava da društva koja se spajaju odobre zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja prema istim uvjetima i, prema potrebi, da se postigne dogovor za sudjelovanje zaposlenika u skladu s člankom 132.
The sales denomination may be supplemented by the term ‘liqueur’.
Trgovački  naziv može se dopuniti izrazom „liker”.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Isti bi se ugovori trebali primjenjivati na radnike u analognim i digitalnim poslovnim modelima istog sektora.“
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Isto vrijedi i za Mađarsku gdje je stopa upisa romske djece u predškolske obrazovne ustanove visoka (79 %) te je vjerojatno da će dodatno porasti s obzirom da se novim zakonom o javnom obrazovanju dob u kojoj su djeca obvezna pohađati dječji vrtić spušta na 3 godine.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Isto vrijedi i za druga područja, poput audiovizuelnog sektora, stanovanja, zdravlja i socijalne skrbi, gdje tržišni neuspjesi mogu ljude spriječiti da, na ovaj ili onaj način, ostvare svoja osnovna prava.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Isto vrijedi i za ostale osjetljive osobe s invaliditetom, kao što su djeca, starije osobe te osobe kojima je potrebna snažna pomoć, koje su suočene s ozbiljnim ograničenjima u ostvarivanju svojih prava.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Isto vrijedi i za ostale ranjive osobe s invaliditetom, kao što su djeca, starije osobe te osobe kojima je potrebna viša razina pomoći, koje su suočene s ozbiljnim ograničenjima u ostvarivanju svojih prava.
The same applies to practical implications for the salary and bank account which is considered by 77% (+2pp) of respondents in NMS-7 as essential information but less important to citizens in Lithuania (58% (-1pp)).
ispitanika u NMS-7 smatra ključnom informacijom, koja je pak manje važna građanima Litve (58 % (– 1 p.b.)).
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Ti decentralizirani izvori stvaraju novu doktrinu energetske sigurnosti koja se zasniva na načelu „odozdo prema gore“ i oslanja na kućanstava, poljoprivredna dobra, mala poduzeća i mikrozadruge.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Slično vrijedi i za Komisiju koja bi trebala na bolji način obznanjivati daljnje mjere poduzete uslijed uspješnih inicijativa te o tome ponajprije obavještavati građanske odbore;
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Isto se primjenjuje na jedinog člana u odnosu na svaku odluku o provođenju raspodjele iz članka 21.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Isti pristup trebao bi se primjenjivati u odnosu na revizije novih društava koje se provode u skladu s člankom 11.
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
U skladu s istim člankom državni regulatori moraju i odrediti određene resurse numeriranja za izvanteritorijalnu uporabu nacionalnih brojeva unutar EU-a kao sredstvo odgovaranja na povećanu potražnju za takvom izvanteritorijalnom uporabom resursa numeriranja, osobito za primjene M2M-a.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Ovdje vrijede isti komentari o faktoru straha i prenošenju troškova koji spadaju pod distribuciju (prodavatelj franšize) na dobavljače (korisnike franšize) bez ikakve naknade ili dodane vrijednosti za korisnike franšize.
The same goes for national guidelines (for instance the German Sustainability Code, Danish Industry's Guidelines) which are considered to have a substantial role in the guiding of companies' behaviour.
Isto vrijedi i za nacionalne smjernice (na primjer, njemački kodeks održivosti, smjernice danske industrije) za koje se smatra da imaju važnu ulogu u određivanju ponašanja društava.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Isto vrijedi i za načela urbanog razvoja na europskom području, kako je istaknuto u Teritorijalnom planu Europske unije 2020.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Osim toga, EGSO smatra i da bi dosljedna i pravovremena provedba Okvirne direktive o vodama mogla dati značajan doprinos boljoj zaštiti biološke raznolikosti.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Isto se dogodilo Japanu čiji se udio na globalnom tržištu izvoza robe smanjio na pola, s 10 % na 4,5 %.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Isti je pravni instrument bio odabran za osnivanje BEREC-a i Ureda (Uredba (EZ) br. 1211/2009).
The same policy should be followed for Serbia and, retrospectively, for the chapters in accession negotiations with Turkey which are already open.
Jednako bi trebalo postupiti i u pregovorima sa Srbijom te, retroaktivno, za već otvorena poglavlja u pristupnim pregovorima s Turskom.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
U istom izvješću navodi se da je UNEP utvrdio postojanje 13 plinskih elektrana, 55 rafinerija, 180 elektrana, 750 marina, 286 trgovačkih luka, 112 zračnih luka i 238 postrojenja za desalinizaciju duž obala Sredozemlja, od kojih je većina potencijalni izvor ekoloških katastrofa.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Isti zahtjev primjenjuje se na svjetlosni snop glavnih svjetala obuhvaćen Pravilnikom UNECE-a br. 98 ili 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Isti zahtjev mora biti ispunjen za svjetlosni snop glavnih svjetala obuhvaćenih Pravilnikom UNECE-a br. 98 ili br. 123.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Isto se primjenjuje na nevlasničke vrijednosne papire u valuti koja nije euro, pod uvjetom da je takva minimalna nominalna vrijednost približno jednaka 1000 EUR;
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Tom studijom potvrđeno je da norme pridonose jačanju kvalitete, a 70 % sudionika ispitivanja navelo je da je upotrebom normi poboljšana kvaliteta proizvoda i usluga12.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Isti sustav razlikovnog oporezivanja koristi se kako bi se pogodovalo električnim vozilima, iako ostaju mnoge druge prepreke širokoj zastupljenosti električnih vozila.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Istu tehničku službu može imenovati nekoliko homologacijskih tijela nadležnih za imenovanje i mogu je prijaviti države članice tih homologacijskih tijela nadležnih za imenovanje neovisno o kategoriji ili kategorijama djelatnosti koje će provoditi u skladu s člankom 45.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Istu tehničku službu može imenovati nekoliko homologacijskih tijela te je Komisiji mogu prijaviti države članice tih homologacijskih tijela, neovisno o kategorijama aktivnosti koje ta tehnička služba provodi u skladu s člankom 72.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Intenzitet uzorkovanja žive ribe ne smije biti manji od 20 % količine ribe koja se stavlja u kaveze.
The Samsø Region in Denmark now meets all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Regija Samsø u Danskoj sad pokriva sve svoje energetske potrebe iz obnovljivih izvora, uglavnom zahvaljujući uključenosti građana putem projekata koje vodi zajednica.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
Predmet Sanchez Morcillo32, povezan s člankom 47., odnosi se na postupovna prava potrošača u hipotekarnim ovršnim postupcima, u kojima SEU naglašava aspekt ravnopravnosti.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
SBA ima urede u svakoj saveznoj državi SAD-a i 1000 lokalnih centara.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
„Akt o malom poduzetništvu“ (SBA) potrebno je unaprijediti kako bi postao više obvezujući i imao ambiciozniji pristup.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Razmjer prebacivanja poreza razlikuje se među državama članicama; ukupna količina novca o kojem je riječ procjenjuje se na preko 25 milijardi eura godišnje.9
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
U scenariju se predviđa rast BDP-a od 1,6 % u 2014.
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Program će se temeljiti na europskoj obvezi da osigura 20 000 mjesta za preseljenje.
The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
Schengenski sporazum jedan je od stupova EU-a i više je od pukog simbola europske integracije.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenski sporazum, koji ljudima omogućuje da slobodno putuju iz jedne zemlje u drugu radi posla, studija ili razonode i koji uklanja fizičke prepreke kretanju roba i usluga, kamen je temeljac unutarnjeg tržišta čija je vrijednost 2,8 bilijuna eura te koje obuhvaća 1,7 milijuna radnika koji prelaze unutarnje granice i 57 milijuna prekograničnih prelazaka godišnje u cestovnom prijevozu.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth €2.800bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenski sporazum, koji ljudima omogućuje da slobodno putuju iz jedne zemlje u drugu radi posla, studija ili razonode i koji uklanja fizičke prepreke kretanju roba i usluga, kamen je temeljac unutarnjeg tržišta čija je vrijednost 2,8 bilijuna eura te koje obuhvaća 1,7 milijuna radnika koji prelaze unutarnje granice i 57 milijuna prekograničnih prelazaka godišnje u cestovnom prijevozu.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Reforma školstva donesena je u srpnju 2015., a provedbeni dekreti trebali bi se donijeti do siječnja 2017.