natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
(h)  osobama koje predoče valjanu dozvolu za malogranični promet za svoj prelazak granice u skladu s Uredbom (EZ) br. 1931/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
(h) 'NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties' as defined in Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council37;
(h) „područje koje regulira NEAFC” znači vode u području primjene Konvencije NEAFC-a koje leže izvan voda pod ribolovnom nadležnošću ugovorenih stranka, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća37;
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
(h) porezni obveznik prenosi  imovinu iz stalne poslovne jedinice u državi članici u svoje sjedište ili drugu stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili trećoj zemlji koja je stranka Sporazuma o EGP-u;
(h) Article 15
(h) članak 15.
(h) being in violation of the engine restrictions of use set out in Article 4;
(h) kršenje ograničenja upotrebe motora utvrđenih u članku 4.;
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
(h) obavlja ostale zadaće koje su mu povjerene pravnim aktima Unije, a posebno Direktivom, Uredbom (EU) br. 531/2012 i Uredbom (EU) br. 2015/2120.
(h) decide on the investments in accordance with Article 75;
n odlučuje o ulaganjima u skladu s člankom 75.;
(h) Deletion of MS' reporting obligations on maritime emissions under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) (Article 26).
(h) brisanje obveze izvješćivanja država članica o emisijama iz pomorskog prometa u skladu s Uredbom o mehanizmu za praćenje (MMR) (članak 26.).
(h) drowning;
(h) utapanja;
(h) e-commerce.
i e-trgovinu.
(h) ensure the effectiveness and efficiency of rail research and innovation activities and follow progress towards the achievement of the S2R Joint Undertaking objectives through adequate monitoring and evaluation processes;
(h) osiguravanje djelotvornosti i učinkovitosti aktivnosti istraživanja i inovacija u području željeznica te praćenje napretka u smjeru ostvarivanja ciljeva zajedničkog poduzeća S2R odgovarajućim postupcima praćenja i vrednovanja;
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
(h) procjene budućeg razvoja mreže ili usluga koji bi mogao imati utjecaj na veleprodajne usluge koje su stavljene na raspolaganje konkurentima ð , na povezivost dostupnu krajnjim korisnicima ili na određivanje područja digitalne isključenosti ï .
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;
(h) dugotrajna imovina koju nije bilo moguće amortizirati ili nije amortizirana u skladu s nacionalnim pravom o porezu na dobit poduzeća primjenjivim na poreznog obveznika, ali se amortizira na temelju pravila ove Direktive amortizira se u skladu s člankom 33.
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
(h) baloni uzgonjeni vrućim zrakom za jednu osobu čiji najveći projektirani obujam vrućeg zraka nije veći od 900 m3;
(h) illegally using a mobile telephone or any other communi­cation devices while driving.
(h) nezakonita uporaba mobilnog telefona ili drugog komuni­kacijskog uređaja u vožnji.
(h) in respect of a natural person, a maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on the date of entry to force of this Regulation;
(h) u slučaju fizičke osobe, maksimalne administrativne novčane kazne u iznosu od najmanje 5 000 000 EUR ili, u državama članicama u kojima euro nije službena valuta, u odgovarajućoj vrijednosti u nacionalnoj valuti na dan stupanja na snagu ove Uredbe;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
(h) u Helenskoj Republici: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
(h) u Helenskoj Republici: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
i nevlasnički vrijednosni papiri koje stalno ili opetovano izdaju kreditne institucije kad je ukupna agregirana vrijednost u Uniji za ponuđene vrijednosne papire manja od 75 000 000 EUR po kreditnoj instituciji tijekom razdoblja od 12 mjeseci, pod uvjetom da ti vrijednosni papiri:
(h) quantity;
(h) količinu;
(h) Regulation (EU) No 1143/2014.
(h) Uredbe (EU) br. 1143/2014.
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including  the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
(h) posebnim kriterijima i uvjetima za aktiviranje i funkcioniranje mehanizama upravne pomoći predviđenih u glavi IV., uključujući razmjenu informacija o primjerima nesukladnosti ili mogućim nesukladnostima između nadležnih tijela, kontrolnih tijela i delegiranih tijela;
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
(h) papalina (Sprattus sprattus) u pododjeljcima ICES-a 22 – 32.
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
d gospodarski ciklus dotične države članice do prekida.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation  (EC) No 767/2008;
(h) podatke koji se traže sukladno članku 37.
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
(i) parametre uvjeta pokrivenosti u skladu s općim ciljevima politike država članica u tom pogledu, u odnosu na članak 47.
(h) the time of payment for the fees and charges shall be fixed taking due account of the time limits under the provisions of this Regulation and Regulation (EU) No […]’;
(h) rok plaćanja naknada i troškova utvrđuju se vodeći računa o rokovima u skladu s odredbama ove Uredbe i Uredbe (EU) br. [...]”;
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
(h) vrstu i broj osobne ili putne isprave; troslovnu oznaku zemlje koja je izdala ispravu i valjanost;
(hb)
(hn)
(hc)
(ho)
(hf)
(hr)
(hg) Article 2
(hs) Članak 2.
(hj)
(hv)
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
(jh) „Eurodac” znači svi podaci pohranjeni u središnjem sustavu u skladu s člankom 1211., i člankom 1314.
(hk)
(hw)
(hn)
(hz)
(hp)
(ib)
(hs)
(ie)
(ht) Article 8
(if) Članak 8.
(http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.ccmi-opinions.34830 ).
(http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.ccmi-opinions.34830).
(hu)
(ig)
(hv) Part B
(ih) Dio B
(i)
(.
(i)
ï.
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
izjavu imatelja računa o rezidentnosti u jurisdikciji (jurisdikcijama) (država članica, Monako ili druge jurisdikcije) tog imatelja računa koja ne uključuje tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju ili
(i) Additional information:
(i) dodatne informacije:
(i) adopt the annual activity report on the Board's activities referred to in Article 45, which shall present detailed explanations on the implementation of the budget;
o donosi godišnje izvješće o aktivnostima Odbora iz članka 45., a izvješće sadrži detaljna objašnjenja o izvršenju proračuna;
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
(i) donosi, dvotrećinskom većinom glasova svojih članova s pravom glasa, godišnji proračun BEREC-a i izvršava ostale zadatke u odnosu na proračun BEREC-a u skladu s poglavljem III.;
(i) allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï ; and
Oomogućiti provjeru i kontrolu naplate korištenja javne komunikacijske mreže na fiksnoj lokaciji i/ili vezane javno dostupne telefonske usluge ð govorne komunikacije ï ð , ili brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge u slučaju članka 107. ï ; i
(i) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(i) izvršnog direktora, koji ima odgovornosti utvrđene člankom 11.;
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
(i) svaki drugi zrakoplov s posadom čija maksimalna dopuštena vlastita masa, uključujući gorivo, ne prelazi 70 kg.
(i) Development of parameters for monitoring cargo "per ship type" including through additional implementing acts (Annex II part B).
(i) razvoj parametara za praćenje tereta „po vrsti broda”, uključujući i dodatnim provedbenim aktima (Prilog II., dio B).
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) ako rezervacije traju 12 mjeseci ili dulje i ako ne postoji dogovorena diskontna stopa, rezervacija se diskontira prema godišnjem prosjeku europske međubankovne kamatne stope (Euribor) za obveze s dospijećem od 12 mjeseci, kako je objavila Europska središnja banka, u kalendarskoj godini u kojoj završava porezna godina;
(i) in respect of legal persons, maximum administrative pecuniary sanctions of at least 10% of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts according to Directive 2013/34/EU16, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income according to the relevant accounting regime according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking.
(i) u slučaju pravnih osoba, maksimalne administrativne novčane kazne koje iznose najmanje 10 % ukupnog godišnjeg prometa pravne osobe na temelju posljednjih dostupnih izvještaja koje je odobrilo upravljačko tijelo; u slučaju da je pravna osoba matično društvo ili društvo kći matičnog društva koje mora pripremiti konsolidirane financijske izvještaje u skladu s Direktivom 2013/34/EU16, relevantan ukupni godišnji promet znači ukupni godišnji promet ili odgovarajuća vrsta prihoda u skladu s odgovarajućim računovodstvenim okvirom na temelju posljednjih dostupnih konsolidiranih izvještaja koje je odobrilo upravljačko tijelo krajnjeg matičnog društva.
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
(i) u slučaju obnovljivih sekuritizacija ili sekuritizacija obnovljivih izloženosti, zadržavanje udjela inicijatora u iznosu od najmanje 5 % nominalne vrijednosti svake od sekuritiziranih izloženosti;
(i) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species and containing pharmacologically active substances that have not been included in Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
(i) u slučaju veterinarsko-medicinskih proizvoda namijenjenih uporabi na vrstama životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, a koji sadržavaju farmakološki djelatne tvari koje nisu navedene u Uredbi (EU) br. 37/2010 za predmetne vrste životinja, dokument kojim se potvrđuje da je, u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009, Agenciji dostavljen zahtjev za utvrđivanje najvećih dopuštenih količina rezidua.
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
(i) u Kraljevini Španjolskoj: El Ministro de Economía y Hacienda ili ovlašteni predstavnik;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
osnovan je i djeluje u svojoj jurisdikciji (država članica, Monako ili druga jurisdikcija) u kojoj je rezident isključivo u vjerske, dobrotvorne, znanstvene, umjetničke, kulturne, sportske ili obrazovne svrhe ili je osnovan i djeluje u svojoj jurisdikciji (država članica, Monako ili druga jurisdikcija) u kojoj je rezident i profesionalna je organizacija, poslovna zajednica, gospodarska komora, organizacija rada, organizacija u poljoprivredi ili hortikulturi, građanska udruga ili organizacija koja djeluje isključivo u cilju promicanja socijalne skrbi;
(i) point (y) is replaced by the following:
(i) točka (y) zamjenjuje se sljedećim:
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
račun podliježe reguliranju kao društvo za ulaganja za potrebe koje nisu u vezi s umirovljenjem te se njime redovito trguje na organiziranom tržištu vrijednosnih papira ili račun podliježe reguliranju kao društvo za štednju za potrebe koje nisu u vezi s umirovljenjem;
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
račun podliježe reguliranju kao subjekt za ulaganja za potrebe koje nisu u vezi s umirovljenjem te se njime redovito trguje na organiziranom tržištu vrijednosnih papira ili račun podliježe reguliranju kao instrument za štednju za potrebe koje nisu povezane s umirovljenjem;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
fond je općenito oslobođen poreza na dobit od ulaganja ili je oporezivanje takvog prihoda odgođeno ili se takav prihod oporezuje po sniženoj stopi, zbog svojeg statusa sustava mirovinskog osiguranja;
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
(i) informacije moraju biti u tekstualnom obliku koji se može upotrebljavati za alternativne pomoćne formate koje na različite načine prikazuju korisnici i putem više od jednog osjetila;
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
ukupni bruto iznos kamata, ukupni bruto iznos dividendi i ukupni bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, koji su uplaćeni ili pripisani na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja i
(i) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
ukupni bruto iznos kamata, ukupni bruto iznos dividendi i ukupni bruto iznos drugog dohotka ostvarenog od imovine na računu, u svakom slučaju ono što je plaćeno ili pripisano na račun (ili s obzirom na račun) tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja; i
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) prilagođavanje sustava informiranja prije sklapanja ugovora potrebama povezanim s pojavom „platforme“;
(i) Union citizens within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
(i) građanima Unije u smislu članka 20.
(i) ê 2009/136/EC Art.
(q) ê 2009/136/EZ članak 1.
(i) ‘GFCM Agreement area’ means the Mediterranean and the Black Sea and connecting waters, as defined in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council38.
(i) „područje Sporazuma o GFCM-u” znači Sredozemno more, Crno more i susjedne vode, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća38.
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
a „propisane informacije” znači sve informacije kako su definirane u članku 2.
(i.)
i.
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
(i15) „potrošač” znači svaka fizička osoba koja koristi ili traži javno dostupnu elektroničku komunikacijsku uslugu u svrhe koje nisu namijenjene njezinoj poslovnoj djelatnosti, obrtu ili djelatnosti slobodnog zanimanja;
(ib)
(io)
(ic) 2002/19/EC
(ip) 2002/19/EZ
(IE-III)
BOLAND (IE-III)
(if) 2002/20/EC
(is) 2002/20/EZ
(ig) 2002/21/EC
(it) 2002/21/EZ
(IGA Decision 994/2012/EU)
(Odluka o međuvladinim sporazumima 994/2012/EU)
(ii)
ii
(ii)
ii).
(ii) 24 July 2003
srpnja 2003.
(II) Enhanced/
(II) Pojačana/
(ii.)
ii.
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii)  elektroničke informacije, uključujući s njima povezane internetske aplikacije potrebne za pružanje usluge, moraju biti pružene sukladno točki (b);
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii)  elektroničke informacije, uključujući s njima povezane internetske aplikacije potrebne za pružanje usluge, moraju biti pružene sukladno točki (c);
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii) elektroničke informacije, uključujući s njima povezane internetske aplikacije potrebne za pružanje usluge, moraju biti pružene sukladno točki (b);
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) elektroničke informacije, uključujući s njima povezane internetske aplikacije potrebne za pružanje usluge, moraju biti pružene sukladno točki (c);
(il) 2002/22/EC
(iy) 2002/22/EZ
(in %)
(u %)
(in headcounts)
(u broju osoba)
(index 1990=100)
(indeks 1990. = 100)
(information report)
(informativno izvješće)
(Information Report).
(informativno izvješće).
(io) ANNEX XII
(jb) PRILOG XII.
(ir) Directive 2002/20/EC
(jf) Direktiva 2002/20/EZ
(Is it provided at a sufficiently early stage?
(Pruža li ih se u dovoljno ranoj fazi?
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable  conditions of use;
(iv) moraju imati odgovarajuću veličinu natpisa za predviđene uvjete uporabe;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
(iv) moraju imati odgovarajuću veličinu natpisa za predviđene uvjete uporabe;
(iw)
(jk)
(ix)
(jl)
(ix)
ix.
(iy)
(jm)
(j) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(j) primjerak odluke koji ispunjava uvjete potrebne za utvrđivanje njezine vjerodostojnosti;
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(j) donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima BEREC-a i obavlja njegovu procjenu te najkasnije do 1. srpnja svake godine šalje izvješće i procjenu Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
(j) Annex IV
(j) Prilog IV.
(j) by-products within the meaning of Directive 2008/98/EC,
(j) nusproizvoda u smislu Direktive 2008/98/EZ;
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the  development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
(j) sudjelovanjem u provedbi glavnog plana ATM-a, uključujući razvoj i uvođenje programa za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR).
(j) develop close cooperation and ensure coordination with related European, national and transnational research and innovation activities in the rail sector, in particular under previous Framework Programmes and the Horizon 2020 Framework Programme, thereby enabling the S2R Joint Undertaking to become a central reference point for all rail-related research and innovation funding at EU level;
(j) razvijanje bliske suradnje i osiguravanje koordinacije s povezanim europskim, nacionalnim i transnacionalnim aktivnostima istraživanja i inovacija u željezničkom sektoru, osobito na temelju prethodnih okvirnih programa i Okvirnog programa Obzor 2020., čime se zajedničkom poduzeću S2R omogućuje da postane središnja referentna točka za sva istraživanja i inovacije u području željeznica koji se financiraju na razini EU-a;
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
(j) u Francuskoj Republici: Le Ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik;
(j) in the French Republic: le Ministre chargé du budget or an authorised representative;
(j) u Francuskoj Republici: Le Ministre chargé du budget ili ovlašteni predstavnik;
(j) installing an engine in machinery for use other than the exclusive use provided for in Article 4;
(j) ugrađivanje motora u strojeve za upotrebu različitu od one isključivo predviđene člankom 4.
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
(j) sudjelovanje u kapitalu znači pravo vlasništva na udio u kapitalu koji prelazi 20 %;
(j) reduced-scale models or reduced-scale replicas of vehicles or machines when these models or replicas have a net power less than 19 kW.
(j) umanjene modele ili replike vozila ili strojeva kada ti modeli ili replike imaju neto snagu manju od 19 kW.