natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) Većina od 63,3 % ISPITANIKA smatra da bi direktivom trebalo regulirati izravnu odgovornost proizvođača.
b) an account that satisfies the following requirements:
b) račun koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) kao naknadu za tjelesnu ozljedu ili bolest ili druge naknade za odštetu zbog ekonomskog gubitka nastalog uslijed osiguranog događaja;
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) na razini EU-a, poduzete su mjere u raznim unutarnjim i vanjskim politikama, u kontekstu širega partnerstva s trećim zemljama i s pomoću inicijativa koje se odnose posebno na određeni sektor.
b) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland , or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
b) s početkom od stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ili prije tog datuma, financijska institucija provodi politike i postupke da bi se klijenta spriječilo da preplati iznos koji premašuje iznos od 50 000 USD ili istovrijedan iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske ili da bi se osiguralo da se u roku od 60 dana izvrši povrat svakog prekomjerno uplaćenog iznosa klijenta koji premašuje navedeni iznos, pri čemu se u svakom slučaju primjenjuju pravila utvrđena u odjeljku VII.
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) PROMJENE U SASTAVU TIJELA EGSO-a
b) clarifying the operation of the rules on jurisdiction with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice insofar as defendants domiciled in Member States are concerned, and creating uniform rules for the international jurisdiction vis-à-vis third State defendants in proceedings against such defendants brought in the Unified Patent Court and Benelux Court of Justice in situations where the Brussels I Regulation does not itself provide for such rules but refers to national law;
b) pojasniti primjenu pravila o nadležnosti za Jedinstveni sud za patente i Sud Beneluksa u odnosu na tuženike s prebivalištem u državama članicama te uspostaviti ujednačena pravila o međunarodnoj nadležnosti u odnosu na tuženike iz trećih država u postupcima koji se protiv tih tuženika vode pred Jedinstvenim sudom za patente i Sudom Beneluksa u situacijama u kojima takva pravila nisu predviđena Uredbom Bruxelles I, već se upućuje na nacionalno pravo;
b) confirm (by voting for the paquet of 4) the nominations made by the outgoing Group III (Group III president, Vice-President of the EESC and presidents of the REX and SOC sections).
na odlasku (predsjednik Skupine III., potpredsjednik EGSO-a i predsjednici stručnih skupina REX i SOC).
b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) trenutačna poštanska adresa ili adresa prebivališta (uključujući poštanski pretinac) nalazi se u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju;
b) Description
b) Opis
b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) Utvrđivanje osoba koje imaju kontrolu nad imateljem računa.
b) ECO/357: 3rd study group meeting - Completing EMU - the proposals of the EESC for the next European legislature
b) ECO/357: treći sastanak studijske skupine – Dovršenje ekonomske i monetarne unije – prijedlozi EGSO-a za nadolazeće zakonodavno razdoblje EU-a
b) Energy
b) Energija:
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
b) Osiguranje učinkovite interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava, uključujući SIS II te iARMS u kombinaciji s UMF-om
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
(b) za ispunjivanje onih brojčanih vrijednosti u deklaraciji o stavljanju u kaveze i odgovarajućim odjeljcima BCD-a.
b) Group I seminar
b) Tematski seminar Skupine I.
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) garanciju mladim ljudima da se savjetuju sa stručnjacima za profesionalno usavršavanje;
B) Hearings
B) Savjetovanja
b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Ako informacije upućuju na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora račun tretirati kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako dobije izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili na temelju informacija kojima raspolaže ili javno dostupnih informacija opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje.
b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Ako izjava o rezidentnosti imatelja računa upućuje na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora tretirati račun kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako na temelju informacija koje posjeduje ili koje su javno dostupne opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje s obzirom na tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju.
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b) u slučaju depozitnih računa, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s računom (što ne uključuje zastupnika financijske institucije neovisno o tome je li takav zastupnik financijska institucija);
b) instruments
b) instrumenti:
b) INT Section
b) Stručna skupina INT
b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) podliježe državnim propisima i dostavlja izvješća poreznim tijelima; i
B) LITHUANIA
B) LITVA
b) Making these mechanisms part of the Better Regulation programme, with a view to "legislating less to legislate better".
b) uključivanje tih mehanizama u okvir programa za „bolju izradu zakonodavstva” čiji je cilj „manje propisa za bolje propise”;
b) Mini hearing in the context of the 2nd TEN/541 study group meeting - Implementation of TEN-T corridors
b) Kratko saslušanje u okviru drugog sastanka studijske skupine TEN/541 – Uspostavljanje koridora TEN-T
b) Mobility
b) Mobilnost
b) Own-initiative work
b) Ostvarenje prava na inicijativu
b) Point 1.8
B) točka 1.8
b) Point 3.1
b) Točka 3.1
b) Point 3.5
b) Točka 3.5
b) Point 4.3.5
b) Točka 4.3.5.
b) Point 6.9
b) Točka 6.9
b) preventing the occurrence of such risks through a due diligence approach and the implementation of sustainable management through an assessment of the country risk-profile and the individual assessment risk of the supplier11;
b) sprečavanje pojave takvih rizika uz pomoć dubinske analize te održivo upravljanje uz pomoć ocjene profila rizika zemlje i pojedinačne ocjene rizika dobavljača11
b) Protection of minors in on-demand services
b) Zaštita maloljetnika kod pružanja usluga na zahtjev
b) putting into practice the principle that the implementing bodies (including when examining monitoring reports) focus on a) tangible implementations, outcomes, benefits and impacts of projects, b) eligibility of costs and c) meeting of deadlines – rather than incidentals on the way to these results;
b) konkretno primjenjivati načelo po kojem se provedbena tijela (i onda kada kontroliraju izvješća o praćenju) bave: a) konkretnim ostvarenjima, rezultatima i posljedicama projekta te koristima proisteklim iz njega, b) opravdanosti troškova, c) poštovanjem rokova, a ne detaljima na koje nailaze na putu ka ostvarivanju ciljeva;
b) Reinforcing the Eurodac system
b) Pojačavanje Eurodaca
b) Supervision by the EP and the Council
c) Elementi koji nisu ključni
b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) informacije o imatelju računa sadržavaju trenutačno važeću punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje dodijeljene osobi koja ima adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a izvještajna financijska institucija ishodila je ili prethodno provjerila i u evidenciji ima:
b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) adresu prebivališta imatelja računa i važeću poštansku adresu trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije;
b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) broj računa (ili, u nedostatku broja računa, funkcionalno istovjetna oznaka);
b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) subjekt za zajednička ulaganja povlači sve takve dionice nakon otkupa;
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
b) sustav ulaska/izlaska služit će kao nadopuna VIS-u 8.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) izvješće petorice predsjednika Dovršenje europske ekonomske i monetarne unije, 22. lipnja 2015.9
b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) fond financira najmanje jedan poslodavac koji nije investicijski subjekt ili pasivni NFE;
b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) čija bruto dobit prvenstveno proizlazi iz investiranja, reinvestiranja ili trgovanja financijskom imovinom, ako subjektom upravlja drugi subjekt koji je depozitna institucija, skrbnička institucija, određeno društvo za osiguranje ili investicijski subjekt opisan u stavku A podstavku 6.
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) Mala većina ispitanika (28,6 %) smatra da provedba ove direktive, koja se temelji na konceptu „prosječnog potrošača“, ne utječe znatno na zaštitu potrošača, za razliku od njih 26,5 % koji vjeruju da se ta zaštita smanjila.
b) the most recent account opening contract or documentation;
b) najnoviji ugovor ili isprave o otvaranju računa;
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Predsjednik je najavio ostavku sljedećeg člana Odbora:
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) Prijedlog nove direktive o izmjeni direktiva 2008/98/EZ o otpadu, 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu, 1999/31/EZ o odlagalištima otpada, 2000/53/EZ o otpadnim vozilima, 2006/66/EZ o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (COM(2014) 397 final);
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) Prijedlog nove direktive o izmjeni direktiva 2008/98/EZ o otpadu, 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu, 1999/31/EZ o odlagalištima otpada, 2000/53/EZ o otpadnim vozilima, 2006/66/EZ o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (COM(2014) 397 final);
b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) dionicama NFE-a redovito se trguje na organiziranim tržištima vrijednosnih papira ili je NFE povezani subjekt subjekta čijim se dionicama redovito trguje na organiziranim tržištima vrijednosnih papira;
b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) ukupni bruto prihodi od prodaje ili otkupa financijske imovine plaćeni ili pripisani na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija djelovala kao skrbnik, broker, ovlaštenik ili zastupnik imatelja računa po nekoj drugoj osnovi;
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) upotreba definicije „volonterskog rada“ prihvaćene u priručniku i terminologije koja se koristi da bi ga opisala;
b) Total GDP - 40% weighting
b) ukupni BDP – ponderiranje 40
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) ukupnom BDP-u52 (40 %) kao pokazatelju ukupnog bogatstva zemlje koji stoga odražava sposobnost gospodarstva za primanje i integriranje izbjeglica;
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) za fizičke osobe, svaka valjana identifikacijska isprava koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) koja sadržava ime fizičke osobe i koja se uobičajeno upotrebljava u svrhu utvrđivanja identiteta;
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) za fizičke osobe, svaku valjanu identifikacijsku ispravu koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) koja sadržava ime fizičke osobe i koja se uobičajeno upotrebljava u svrhu utvrđivanja identiteta;
b) Input indicators:
b) Pokazatelji ulaganja:
b. reconfirm the need for the EU 2020 Strategy, making it more compatible with EU policies within the European strategies;
i bolje usklađivanje s politikama EU-a unutar europskih strategija;
B. Remuneration
Naknade za rad
B. ¨Products"
B. „Proizvodi”
B.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Suradnja između EGSO-a i OR-a
B.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
B.1 Način i raspored izrade doprinosa Odbora programu rada Europske komisije za 2017.
b.1)
b.1
B.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
B.2 Doprinos EGSO-a za odbor AFCO Europskog parlamenta – metodologija
B.2 EESC-ILO cooperation
B.2 Suradnja EGSO-a i ILO-a
b.2)
b.2
B.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
B.3 Načini provedbe ocjene politika EU-a u Odboru
B.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Nacrt doprinosa EGSO-a za Odbor AFCO Europskog parlamenta
B/Europe
B/Europa
B1
B.1
B2
B.2
B2 “EURO V”c
B2 („EURO V”)c
B2C relations
Odnos između poduzeća i potrošača (B2C)
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
godine, izvješće američkog ministra zdravstva CDC jasno je navelo, na temelju znanstvenih dokaza, da su tanke cigarete marketinški alat za poticanje mladih, posebice mladih žena, da postanu pušači, jer je ta vrsta cigarete posebno kreirana za taj tržišni segment64.
Background
Kontekst prijedloga
Background
Okruženje
Background
Pozadina:
Background
Temelj
Background - CPA
Kontekst: Sporazum iz Cotonoua
Background and gist of the Commission proposal
Kratki sadržaj dokumenta Komisije
Background and gist of the Commission proposal
Pozadina i bit prijedloga Komisije
Background and gist of the Commission proposal
Pozadina i sažetak Komisijina prijedloga
Background information - the commission documents
Informacije o kontekstu - dokumenti Komisije
Background issues
Kontekst
Background to the action
Kontekst inicijative
Background to the opinion
Osnova za mišljenje
Background to the opinion
Pozadina mišljenja
Background to the proposed Regulation
Obrazloženje predložene Uredbe
Background1
Kontekst1
Baiba Miltovica
MILTOVIČA Baiba
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba MILTOVIČA (Skupina raznih interesa – LV)
Baiba Miltoviča
Baiba MILTOVIČA
Baiba Miltoviča (LV-III)
Baiba MILTOVIČA (Latvija, III)
Balance between standardisation and creativity
Ravnoteža između normizacije i kreativnosti
balance, contributions and costs;
saldo, doprinosi i troškovi;
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vage osjetljivosti 5 centigrama i finije, s utezima ili bez njih
Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
Civilno društvo balkanskih zemalja mora se sustavno povezivati i uključivati u susrete Energetske zajednice, kroz strukture EGSO-a i njegove lokalne partnere.
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Razvojna mreža civilnog društva Balkana, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Balon (PL-III)
Balon (PL-GRIII)
Baltic Sprat
Papalina u Baltiku
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
Davanje doprinosa banaka u SRF započinje 2016., no SRF neće postići svoj konačni volumen od približno 55 milijardi EUR do 2024.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Bankovno financiranje će u budućnosti i dalje igrati značajnu ulogu u financiranju gospodarstva.
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Izazovi bankarskog sektora uglavnom su povezani s izgledima za profitabilnost (grafikon 11.c), uz loše kredite u brojnim zemljama (grafikon 11.d).
Banking services,
Bankovne usluge
banking services;
bankarske usluge,
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Banke i poduzeća te građani su uoči prelaska opskrbljeni dostatnom količinom gotovine u eurima.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Banke su od financijske krize prikupile više od 800 milijardi EUR kapitala i provode redovito testiranje otpornosti na stres.
Banks' clients have been encouraged to use electronic payments more often, particularly in the first days following 1 January 2015.
Banke su klijente poticale na češće korištenje elektroničkim plaćanjem, osobito prvih dana nakon 1. siječnja 2015.
Barbara Walentynowicz
Kontakt:Barbara Walentynowicz
Barbucci (IT-II)
gđa BARBUCCI (IT-II)
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
Prepreke za prekogranični pristup uslugama  sadržaja zaštićenima autorskim pravima i za njihovu prenosivost još uvijek su česte, posebno za audiovizualne programe.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Prepreke sudjelovanju žena na tržištu rada uključuju nedostatak adekvatnih politika za usklađivanje profesionalnog i privatnog života, fiskalne destimulacije za primatelje drugog dohotka u kućanstvu ili pretjerano oporezivanje plaća te stereotipove o području obrazovanja i vrsti posla.
Barros Vale (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT-I)
Bartering (19%).
Razmjena (19%).
Baráth Etele (HU-III)
Baráth Etele (HU-III.)
Base material(s)/designation: ……/……
Osnovni materijali / oznaka: ……/
Base Year
Polazna godina
based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
godine, da će, uz godišnju stopu rasta primarne proizvodnje od 2%, rezerve bakra, olova, nikla, srebra, kositra i cinka dostajati za još 30 godina, a rezerve aluminija i željeza za otprilike 60 do 80 godina.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Na temelju integriranog pristupa teritorijalnoj koheziji u obzir treba uzeti „uključivo“ stanje u gradovima, velegradskim područjima, ruralnim područjima, malim obalnim gradovima i na otocima.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Na temelju trenutačnih pretpostavki o vrsti instrumenata i brzini potpisivanja za nove operacije, to će zahtijevati plaćanje naknada ukupnog iznosa od približno 105 miljuna EUR, od čega otprilike 48 milijuna EUR do 2020.
Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to approximately 16 trillion cubic meters (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm)10.
Na temelju trenutačno dostupnih informacija čini se da proizvodnja prirodnog plina iz formacija škriljevca ima najveći potencijal u Europi u usporedbi s drugim nekonvencionalnim fosilnim gorivima: procjenjuje se da pridobive rezerve plina iz škriljevca koji se može proizvesti pri postojećim tehničkim uvjetima, iznose 16 bilijuna kubičnih metara (tcm) što je puno više nego iznos rezervi plina iz gustih formacija (3 tcm) ili metana ugljenih slojeva (2 tcm)10.