natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
43 Ako se maksimalni kapitalni zahtjev za sekuritizacijsku poziciju računa u skladu s ovim člankom, cijeli iznos svakog dobitka od prodaje i samo kamatnih stripova za poboljšanje kredita koji proizlazi iz sekuritizacijske transakcije oduzima se od redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 36.
4 ‘part’ means any  part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4 „dio” znači svaki dio zrakoplova osim motora ili propelera;
4 ‘press publication’ means a fixation of a collection of literary works of a journalistic nature, which may also comprise other works or subject-matter and constitutes an individual item within a periodical or regularly-updated publication under a single title, such as a newspaper or a general or special interest magazine, having the purpose of providing information related to news or other topics and published in any media under the initiative, editorial responsibility and control of a service provider.
4 „informativna publikacija” znači fiksacija zbirke književnih djela novinarske prirode koja može obuhvaćati i druga djela ili sadržaje i čini pojedinačnu stavku unutar periodične publikacije ili publikacije koja se redovito objavljuje pod istim naslovom, na primjer novine ili časopis opće ili posebne tematike, čija je svrha pružanje informacija povezanih s vijestima ili ostalim temama koje se objavljuju na bilo kojem mediju na inicijativu, u okviru uredničke odgovornosti i pod kontrolom pružatelja usluga.
4 ‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
4 ,‚sustav’’ znači sklop naprava koje u vozilu zajedno obavljaju jednu ili više posebnih funkcija i na koji se primjenjuju zahtjevi iz ove Uredbe ili bilo kojeg regulatornog akta koji je naveden u Prilogu IV.;
4(2) (adapted)
4(2) (prilagođeno)
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) obvezujući zahtjevi za objavu metodologije i sukoba interesa savjetnika za glasanje;
4) CONCLUSIONS
4) ZAKLJUČCI
4) Industrial policy is not, and should not be, about public investment plans.
4) Industrijska politika se ne temelji, i ne treba se temeljiti, na planovima javnih ulaganja.
4) Training courses on information and communications technologies
4) Izobrazba za informacijske i komunikacijske tehnologije
4) Your Europe, Your Say 2017
4) Tvoja Europa, tvoje mišljenje 2017.
4-stroke
četverotaktni
4.
do 4.
4.
i 2.
4.
i 61.
4.
Opis
4.1  Strategic aspects
4.1 Strateški vidovi
4.1 Accessibility must be a priority objective not just for the authorities but for the whole of society, supported by all economic and social players.
4.1 Dostupnost mora biti prioritet ne samo vlasti, već cjelokupnog društva, što obvezuje sve gospodarske i socijalne subjekte.
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Prema Eurostatu, poduzeća koja proizvode metalnu ambalažu (što uključuje čelik i aluminij) za ambalažnu industriju, u Europi zapošljavaju oko 60 000 ljudi od ukupno 355 000 zaposlenih u europskoj čeličnoj industriji, a organizacija Metal packaging for Europe (Europska metalna ambalaža) procjenjuje da je u aluminijskoj industriji zaposleno 80 000 ljudi, što se povećava na 255 000 zaposlenih ako u obzir uzmemo cjelokupni europski aluminijski vrijednosni lanac.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Iako se RPAS-ovi već neko vrijeme koriste u vojne i civilne svrhe te se zadnjih godina bilježi veliki rast u korištenju RPAS-ova, rasprava o međunarodnim i nacionalnim propisima i nadzoru tek je nedavno pokrenuta.
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 Učinkovita politika migracije i mobilnosti.
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 Zbog štetnih učinaka nedavne gospodarske i financijske krize europski građani pokazuju manju toleranciju po pitanju gubitka prihoda, rezova na području socijalne skrbi i usluga, ekološke štete, ekonomske neizvjesnosti i nesigurnosti zaposlenja te umanjivanja njihovih socijalnih prava, kao i njihovih potrošačkih i korisničkih prava.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 Europa se krajem 1990-ih suočila s velikim zastojem i neučinkovitošću u pružanju usluga kontrole zračnoga prometa.
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 Bolji pristup potrošača i poduzeća digitalnoj robi i uslugama u cijeloj Europi
4.1 Building on the cybersecurity governance framework outlined in the NIS Directive and the further measures now included in this Communication, the EU should consider addressing the fragmented approach to improving cybersecurity across the Union by creating a strong centralised cybersecurity authority, analogous to the European Aviation Safety Agency (EASA) or the Federal Chief Information Security Officer recently created in the USAi, with responsibility for overseeing the implementation of cybersecurity policy at EU-level and integrating the efforts of the various agencies working in this domain.
4.1 Nadovezujući se na okvir za upravljanje kibernetičkom sigurnošću iz Direktive o MIS-u i na daljnje mjere koje su sada uključene u ovu komunikaciju, EU treba razmotriti mogućnost poboljšanja fragmentiranog pristupa unapređenju kibernetičke sigurnosti diljem Unije uspostavom snažnog centraliziranog tijela za kibernetičku sigurnost, istovrsnog Europskoj agenciji za sigurnost zračnog prometa (EASA) ili Glavnoj saveznoj službi za informacijsku sigurnost koja je nedavno osnovana u SAD-ui, čija bi odgovornost bila nadzor nad provedbom politike kibernetičke sigurnosti na razini EU-a i integriranje napora različitih agencija koje djeluju u tom području.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 Poduzeća čiji je godišnji promet manji od 2.000.000 eura ili protuvrijednosti u nacionalnoj valuti mogu podnositi tromjesečne prijave PDV-a.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
sa zadacima koje zaposlenici izvršavaju i načinom na koji ih izvršavaju.
4.1 Civil Society
4.1 Civilno društvo
4.1 Cloning
4.1 Kloniranje
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.
4.1 Gradnja i upravljanje građevinama imaju značajan ekološki učinak.
4.1 Definitions
4.1 Definicije
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Prijedlog rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela (2017.)
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 S obzirom na izmijenjene prioritete te u cilju osiguranja uspješne provedbe strategije Europa 2020.
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 S obzirom na značajnu potrebu za podacima o volontiranju, koja proizlazi iz njegove ključne uloge u stvaranju uključivog rasta i jačanju socijalne kohezije, društvenog i ljudskog kapitala, neformalnog obrazovanja, integracije u tržište rada i međugeneracijske solidarnosti, na razini EU-a postoji potreba za osiguravanjem uvjeta koji bi podržali sustavna i usporediva istraživanja o volontiranju u državama članicama.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 U okviru procjene učinkovitosti usluga od općeg gospodarskog interesa mrežnih industrija 2004., Komisija je cjenovnu pristupačnost mrežnih tarifa izmjerila na temelju postotka godišnjeg dohotka kojeg korisnik potroši na razne usluge u godinu dana.
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 Ukupna vrijednost narudžbi po brodovima iznosila je 2014.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 U svojem mišljenju NAT/600 o Europskoj strategiji za plastični otpad (zelena knjiga), EGSO je istaknuo ozbiljne probleme koje predstavlja plastični otpad općenito i preporučio niz ključnih djelovanja usmjerenih na rješavanje svakog plastičnog zagađenja2.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Za interpretaciju cjelokupnog stanja stoga je nužno: a) usmjeriti analizu na uistinu ključne odluke za razumijevanje naravi provedene zajedničke poljoprivredne politike, b) osmisliti podjelu država članica u kategorije prema sveukupnim i pojedinačnim odlukama.
4.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
4.1 Glavni međunarodni dionici – u UN-u, EU-u, Europskom parlamentu, Vijeću Europe, OSCE-u – izražavaju posljednjih godina zabrinutost zbog ograničavanja manevarskog prostora ruskom civilnom društvu.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 U strategiji EU-a za društveno odgovorno poslovanje Komisija navodi da objava informacija u vezi sa socijalnim aspektima i okolišem, uključujući informacije u vezi s klimom, može olakšati suradnju s dionicima i utvrđivanje konkretnih rizika za održivost.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 U provedbi postojećih regulatornih mjera (prva faza) pažnja se treba posvetiti smanjenju raspršenih izvora onečišćenja jačanjem akcijskih programa za nitrate.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 U prošlosti je EU zbog izvoza poljoprivrednih proizvoda bio izložen međunarodnoj kritici, npr.
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)8, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria9.
4.1 EGSO je u posljednje vrijeme usvojio niz mišljenja o problematici energetskog siromaštva, posebno mišljenje TEN/516 „Za usklađeni europski pristup prevenciji i borbi protiv energetskog siromaštva“ (izvjestitelj: g.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Povišenje praga za izdanja koja zahtijevaju prospekt na 500 000 EUR9 korak je u pravom smjeru prema pojednostavljenju birokracije s ciljem olakšavanja pristupa financiranju za MSP-ove.
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Restriktivni naputak te tužba naknade štete
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Uvođenjem šest osnažujućih stupova pametni gradovi postali bi idealni instrument za poticanje nove vrste ulaganja koja bi uz pozitivan društveni učinak u smislu neizravnog učinka, uvela i mehanizam profita zahvaljujući kojem bi ta ulaganja bila savršeno održiva s ekonomskog i financijskog stajališta.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Mjerenje socijalnog učinka koristi svim sektorima društva.
4.1 Medicated feed
4.1 Hrana za životinje s dodanim lijekovima
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Od tri uvjeta stupanja na snagu Sporazuma o Jedinstvenom sudu za patente, jedini koji ovisi o djelovanju EU-a je onaj koji se odnosi na izmjene Uredbe 1215/2012,23 kojom je stavljena izvan snage Uredba 44/2001 (Bruxelles I).24
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Izvješće predsjednice Skupine za komunikaciju
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Izvješće predsjednika Skupine za komunikaciju
4.1 Report by the president of the communication group
4.1 Izvješće predsjednika Skupine za komunikaciju
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
4.1 Zapisnik sa sastanka Skupine za proračun održanog 11.
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Istraživanje i razvoj
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Samoregulacija ima važnu ulogu u borbi protiv korupcije i podmićivanja.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature,  and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 Prije početka financijske krize, ESGO u seriji mišljenja16 izražava stav civilnog društva o mnoštvu pitanja o funkcioniranju financijskog sustava te formulira opća opažanja i preporuke, ali i opažanja i preporuke o oporavku i rješenjima propalih kreditnih društava.17
4.1 Taxation
4.1 Oporezivanje
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Komunikacija Komisije usredotočena je na trenutne teškoće i neučinkovitost mobilnosti unutar europskih gradova i bavi se problemima poput velike zakrčenosti prometa, visokih emisija C02, kvalitete zraka, smrtonosnih nesreća u gradskom okružju i utjecaja na ljudsko zdravlje.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Umjesto da usvoji po jedan prijedlog Uredbe za svaki spomenuti instrument, Komisija za sveobuhvatnu prilagodbu više uredbi, direktiva i odluka predlaže skupne uredbe („uredbe omnibus“).
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Komisija predlaže uspostavu zajedničke europske vizije upravljanja internetom kojom će se EU-u omogućiti da igra ključnu ulogu u izuzetno bitnom području za budućnost, kako na gospodarskom, tako i na političkom i društvenom planu.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Komisija predlaže dodavanje novog članka 34.a Uredbi (EZ) br. 1829/2003.
4.1 The Committee believes that the Commission is on the right track but thinks that it would be useful to present it with certain views that emerged during discussions with the various stakeholders and which may not have been given sufficient thought.
4.1 Odbor smatra da je Komisija na dobrom putu, ali da bi bilo korisno predstaviti mu neke stavove koji su se pojavili tijekom rasprave s različitim dionicima, a o kojima se možda nije dovoljno razmislilo.
4.1 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
4.1 Odbor vjeruje da europsko tržište plina treba postati fleksibilnije povećanjem udjela UPP-a.
4.1 The Committee has always "support[ed] the move towards more auctioning of allowances.
4.1 Odbor je uvijek bio "za češće pribjegavanje prodaji emisijskih jedinica na dražbi.
4.1 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
4.1 EGSO je čvrsto uvjeren da partnerstvo u području istraživanja i inovacija, u svim svojim oblicima, predstavlja formulu za izvrsnost u pogledu razvoja te snažan instrument za hvatanje u koštac s najvažnijim pitanjima koja utječu na konkurentnost EU-a.
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 Odbor prepoznaje i pozdravlja napore Hrvatske da nastavi pregovore o pristupanju bez kašnjenja i vjeruje da je okruženje povoljno za održanje ove brzine tijekom  izborne kampanje za izbore u jesen 2007.
4.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures and ensures that the European Parliament and the Council can fully exercise their powers of democratic scrutiny.
4.1 EGSO podržava inicijativu Komisije kojom se jamči sigurnost izvora prava EU-a, teži pojednostavljenju i povećanju učinkovitosti te jamči puno ostvarivanje ovlasti demokratske kontrole Europskog parlamenta i Vijeća.
4.1 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
4.1 Odbor potiče Europsku komisiju da državama članicama predloži preporuku koja sadrži zajedničke smjernice o institucijskim promjenama za promicanje rodne ravnopravnosti na sveučilištima i u istraživačkim ustanovama, kao što je najavljeno u komunikaciji o europskom istraživačkom prostoru iz 2012.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Pojam "delegiranja ovlasti" ili "delegiranja nadležnosti" u pravu EU-a nije nov, iako se ne spominje u Ugovoru iz Rima
4.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
4.1 Posebnost modernog kapitalizma bila je definicija koncepta potrošnje u odnosu na postupak proizvodnje i marketinga prema kojem potrošnja više nije privilegij bogate elite, nego masovni fenomen.
4.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
4.1 EGSO smatra da se zajednički sustav stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi treba temeljiti na potrebnim kompetencijama, a ne, kako je do sada bilo, na potrebnom iskustvu.
4.1 The EESC believes that a unitary EU regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 EGSO vjeruje da je za usklađivanje nepoljoprivrednih proizvoda sa OZP-om potrebna jedinstvena uredba EU-a.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 EGSO smatra da nova strategija podrazumijeva reviziju analize međunarodnog konteksta koju je proveo EU i uloge koju želi igrati ubuduće.
4.1 The EESC calls on the competent authorities to adopt effective measures to ensure secure access to essential products and services, and the express protection of the rights of those consumers and users who, due to unexpected economic developments, have been hardest hit by the economic and financial crisis.
4.1 EGSO poziva nadležne vlasti da usvoje učinkovite mjere u cilju osiguranja sigurnog pristupa osnovnim proizvodima i uslugama kao i izričite i stvarne zaštite prava onih potrošača i korisnika koje je gospodarska i financijska kriza, zbog nastale ekonomske situacije, najviše pogodila.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 EGSO smatra da su ciljevi plana dobro definirani.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 U različitim mišljenjima28 ESGO je zauzeo stav o pitanjima izravno ili neizravno povezanim s minimalnim dohotkom i siromaštvom te donio prikladne preporuke.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 EGSO je suzdržan o moći Komisije da usvoji delegirane i provedbene akte u okviru Lisabonskog ugovora.
4.1 The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 2.3.1) since this would involve reviewing the current rules on CO2 (Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011).
4.1 EGSO ima ozbiljne sumnje u pogledu uključivanja emisija metana (CH4) u emisije jednakovrijedne CO2 (vidjeti točku 2.3.1), budući bi to uzrokovalo reviziju postojeće regulative u vezi s CO2 (Uredbe (EZ) 443/2009 i Uredbe (EU) 510/2011).
4.1 The EESC notes that following the EU's conclusion of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 EGSO smatra da će se nakon što je EU prihvatio UN CRPD svaka razmjerna politika/pravna inicijativa analizirati iz perspektive omogućavanja neovisnog života za osobe s invaliditetom, potpunog sudjelovanja i uklanjanja barijera i prepreka.