natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Osim toga, utvrđivanje učinkovitih normi i zaštita intelektualnog vlasništva (koje predstavlja 50 % ukupne nematerijalne imovine EU-a) ključni su za promicanje inovacija i razvoja novih područja tehnologije.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Nadalje, ESMA može sklopiti dogovore o suradnji s mjerodavnim nadležnim tijelima trećih zemalja  te priznati trgovinske repozitorije s poslovnim nastanom u trećoj zemlji.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R&D in the less developed Member States.
Usto, ulaganjima EU-a u okviru kohezijske politike izgrađeno je 3 000 km ključnih europskih prometnih mreža (15 % od ukupne transeuropske prometne mreže (TEN-T)) i udvostručen je obujam vladinih sredstava za istraživanje i razvoj u slabije razvijenim državama članicama.
In addition, EUR 58.4 m of investments were approved
Osim toga, odobrena su ulaganja u iznosu od 58,4 m. EUR
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Osim toga, 8 milijardi EUR namijenjeno je sprečavanju rizika i upravljanju njima, uključujući 6,4 milijarde za rizike povezane s klimatskim promjenama.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Osim toga, Europol bi trebao imati status promatrača na sastancima upravnog odbora aAgencije  eu-LISA Õ kada su na dnevnom redu pitanja koja se odnose na primjenu ove Uredbe u vezi s pristupom određenih tijela država članica i Europola sustavu Eurodaca u vezi s traženjem podataka za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Osim toga,  dokazi pokazuju da treba obratiti pozornost na lijekove zbog toga što su privatni troškovi u slučaju lijekova znatno veći od onih za druge vrste zdravstvene zaštite pokrivene javnim sredstvima.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Osim toga, dokazi upućuju na to da mala i srednja poduzeća koja su aktivna na međunarodnim tržištima rastu brže i inovativnija su od onih koja svoje djelatnosti ograničavaju  na lokalna tržišta.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Osim toga, vršit će se ex post provjere i pouzdano praćenje optužbi za zlouporabu programa.
In addition, from 2014 indirect taxes were further increased: the reduced VAT rate was hiked by three percentage points to 13 %, excises on energy products and tobacco were raised and the base on the tax on lotteries was broadened.
daljnje su povećani neizravni porezi: smanjena stopa PDV-a povećana je za tri postotna boda na 13%, povećane su trošarine na duhanske proizvode i energente te je proširena porezna osnovica za dobitke od igara na sreću.
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Osim toga, ako se pokaže da su podaci o osobi zabilježeni u EES-u, ali da državljanin treće zemlje namjerava prvi put nakon stvaranja osobnog dosjea prijeći vanjske granice države članice na koju se primjenjuje Uredba (EZ) br. 767/2008, pregledava se VIS u skladu s člankom 21.
In addition, in 2005, the broad policy area of justice and home affairs was reorganised into two closely related negotiating chapters – Chapter 23 (judiciary and fundamental rights) and Chapter 24 (justice, freedom and security) – to give more prominence to strengthening the rule of law.
Osim toga, 2005. godine široko područje politike pravosuđa i unutarnjih poslova reorganizirano je u dva usko povezana poglavlja u pregovorima – 23. poglavlje (pravosuđe i temeljna prava) i 24. poglavlje (pravda, sloboda i sigurnost) – kako bi se pridala veća važnost jačanju vladavine prava.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
K tome, da bi se omogućio neometani tok željezničkog prometa putničkih vlakova velikih brzina, države članice na trasama tih vlakova iz trećih zemalja također mogu odlučiti, zajedničkim sporazumom s dotičnim trećim zemljama, te poštujući načela utvrđena u točki 1.1.4, obavljati kontrole osoba u tim vlakovima iz trećih zemalja, na bilo koji od sljedećih načina:
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
S ciljem poboljšanja zaštite trećih strana u drugim državama članicama, na portalu bi povrh toga trebale biti dostupne i osnovne informacije o pravnoj valjanosti dokumenata i podataka objavljenih u skladu sa zakonima koje su države članice donijele u skladu s Ö ovom Direktivom Õ .
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
K tome, u nekim zemljama to ograničenje ne postoji.3
In addition, in some countries, this limit does not exist;
K tome, u nekim zemljama to ograničenje ne postoji;
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved (See Annex III).
Nadalje, u nekim su državama članicama uključena i carinska tijela, migracijska tijela, policija i ured javnog tužitelja (vidi Prilog III.).
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Uz to, u kontekstu programa modernizacije državnih potpora, potpora za očuvanje kulture i kulturne baštine uključena je kao nova kategorija potpore u novu Uredbu o općem skupnom izuzeću 36.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Povrh toga, ona organizira radionice i aktivnosti kojima širi svijest o određenim sigurnosnim pravilima, poput onih iz uredbi br. 376/2014 i br. 996/2010, i ispravno razumijevanje tih pravila.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Uz to smatra da je potrebno ponovno razmotriti i naknade za tranzitnu mobilnu komunikaciju unutar EU-a kako bi se stvorilo istinsko europsko unutarnje tržište mobilnih elektroničkih komunikacija.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Pored toga, treba se primijetiti da su pravila o vodama oduvijek bila važan dio pravne strukture u europskim zemljama te da je sukladno tome sakupljeno bogato iskustvo na ovom području.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Osim toga, potrebno je osigurati jasnoću u pogledu pravila koja se primjenjuju na izvoz ekoloških proizvoda, ponajprije uvođenjem potvrde o izvozu i utvrđivanjem odredaba o izvozu u treće zemlje koje su priznate u svrhu ekvivalentnosti u skladu s Uredbom (EZ) br. 834/2007.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Osim toga, sastaje se na inicijativu svog predsjednika, na zahtjev Komisije ili na zahtjev najmanje jedne trećine svojih članova.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
točka (c) pravna je osnova kad je riječ o elementima identificiranja državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva s nezakonitim boravkom u pogledu nezakonitog useljavanja i neovlaštenog boravka, uključujući udaljavanje i repatrijaciju osoba s neovlaštenim boravkom, članak 87.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Povrh toga, predviđa se zakonodavstvo koje bi obuhvatilo tretman proizvoda proizvedenih 3D pisačima te definiralo primjenu tih proizvoda u medicini.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Niže višestrane međubankovne naknade dovele bi do većeg prihvaćanja kartica i posljedično do većeg korištenja kartica pa prihodi banaka malo ili gotovo uopće neće pasti.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Povrh toga, olakšavanje pristupa kreditima nipošto ne predstavlja problem u svim državama članicama, a olakšicama na razini ponude neće se moći riješiti problem na razini potražnje.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
Također, mnoge tvrtke svojim zaposlenicima izdaju „poslovne“ kartice koje se mogu koristiti za neposlovne svrhe.
In addition, Member States will have to organise ad hoc campaigns in this phase to inform consumers about the new labelling system.
Povrh toga, u ovoj će fazi i države članice morati organizirati ad hoc informativnu kampanju za potrošače o novom sustavu označivanja
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Osim toga, nacionalni promatrači bave se znanstvenim radom, kao što je prikupljanje podataka u okviru zadatka II., na način koji je definirao ICCAT, kada to zahtijeva ICCAT na temelju uputa Stalnog odbora za istraživanje i statistiku.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Usto, još nisu određene granične vrijednosti emisije NOx za Euro 6 na niskim temperaturama.
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Pored toga, 3. opcija vjerojatno bi brže dovela do rješenja i imala bi raniji utjecaj na tržište nego 2. opcija (čak i pod pretpostavkom da 2. opcija daje najbolje rezultate).
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Osim toga,  porezne osnovice općenito su, djelomično kako bi se ublažile visoke porezne stope, narušene brojnim oslobođenjima, olakšicama, smanjenim stopama i poreznim izdacima čime se smanjuje učinkovitost te dovodi do poremećaja i mogućih pravnih praznina.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
točkom (e) Direktive 2014/40/EU o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda7, zabrane primjenjive na komunikacije o duhanskim proizvodima u skladu s Direktivom o audiovizualnim medijskim uslugama primjenjuju se i na elektroničke cigarete i spremnike za ponovno punjenje elektroničkih cigareta.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Osim toga, i dalje su prisutne regionalne razlike – stopa nezaposlenosti u istočnoj Slovačkoj još uvijek je dvostruko veća od one u Bratislavi.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Nadalje, u Uredbi (EZ) br. 1830/20033 navode se pravila o sljedivosti i označivanju GMO-ova te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od GMO-ova.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Osim toga, podnose se i rezultati ispitivanja rezidua, pretkliničkih studija i kliničkih ispitivanja.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Osim toga, tijekom postupka organizirani su sastanci i saslušanja, uključujući i sastanak s dionicima 15. ožujka 2013.
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Osim toga, u okviru druge opcije razmatrano je nekoliko dodatnih mogućnosti u pogledu: i. razgraničenja područja, ii. odabira načina olakšanog uvođenja obveze iskrcavanja, iii.  odabira raspona vrijednosti FMSY, iv. odabira vrsta koje će biti obuhvaćene planom, v. datuma do kojeg se postiže FMSY te vi.  razdoblja za oporavak stokova do razina predostrožnosti.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Uz to, neke od planiranih mjera (kao odgovor na ranije poplave) nisu dovršene zbog raznih administrativnih prepreka.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Nadalje, porezni će obveznici za izdatke za istraživanje i razvoj u iznosu do 20 000 000 EUR imati pravo na godišnji dodatni povećani odbitak od 50 %.
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
Uz to, tehničke službe moraju ispunjavati zahtjeve iz Priloga VII.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Osim toga, odsustvo svake kontrole kvalitete takvih proizvoda ozbiljno će ugroziti sigurnost potrošača.
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
Nadalje, poboljšala se analiza objedinjenih podataka i podataka iz studija slučaja zbog čega smo mogli podrobnije analizirati trendove i učinke cijena energije na kućanstva (posebno ona s niskim prihodima) i industriju (posebno energetski intenzivnu industriju).
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsjedništvo je također u načelu odobrilo da stručna skupina TEN izradi samoinicijativno mišljenje o „socijalnom dampingu“ na ovom području, koje će biti predstavljeno na plenarnom zasjedanju u ožujku 2015.
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Osim toga, Komisija će promicati međunarodno prihvaćeni plan djelovanja radi suočavanja s posljedicama među kojima su zagrijavanje oceana, porast razine mora i zakiseljavanje.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Osim toga, Komisijina Služba za unutarnju reviziju pružit će pomoć u upravljanju financijskim poslovanjem Agencije putem kontrole rizika, praćenja usklađenosti pružanjem neovisnog mišljenja o kvaliteti sustava upravljanja i kvalitete te davanjem preporuka u svrhu poboljšanja učinkovitosti i djelotvornosti poslovanja te osiguravanja ekonomične upotrebe sredstava Agencije.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Osim toga, Vijeće je prihvatilo povećanje najvećeg mogućeg iznosa sredstava koji se dodjeljuju za ovu aktivnost na 15 % godišnjih prihoda te agencije, dok je Parlament zagovarao povećanje na 20 %.
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Uz to, Vijeće je prepoznalo da su nužne pouzdanije i pravodobne informacije o stanju na čitavu području EU-a kako bi se osigurala potpora oblikovanju nacionalnih i regionalnih politika, pa je stoga predložilo okvir za nadzor utemeljen na Smjernicama EU-a o tjelesnoj aktivnosti 4 („okvir za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje”).
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Nadalje, Sud je u spojenim predmetima C-403/08 i C-429/08, Football Association Premier League i ostali, EU:C:2011:631, odlučio da se određena ograničenja pružanju usluga ne mogu opravdati s obzirom na cilj zaštite prava intelektualnog vlasništva.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
Povrh toga, EGSO od Europske komisije traži da pojasni dogovore u vezi s uključivanjem reprezentativnih dionika, posebno socijalnih partnera i predstavnika civilnog društva.
In addition, the EESC recommends that:
Pored toga, EGSO preporučuje sljedeće:
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
EGSO, osim toga, predlaže da Komisija temeljito prouči primjenu Direktive o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje u sektoru zrakoplovstva.
In addition, the effectiveness of redress mechanisms in general is deemed to be average or poor; however, the most effective are deemed to be the courts (57.1%), with the exception of class actions and injunctions (where they exist), and the public Ombudsman and national sectoral regulators (51% and 53.1% respectively), where they exist; the majority of answers reveal that most of the existing mechanisms are not well-known.
Učinkovitost mehanizama pravne zaštite općenito se smatra prosječnom ili niskom; najučinkovitijima se smatraju sudovi (57,1 %), s izuzetkom zajedničkih tužbi i sudskih naloga (gdje postoje), te javni ombudsman i nacionalna sektorska regulacijska tijela (51 %, odnosno 53,1 %), tamo gdje postoje; većina odgovora ukazuje na slabo poznavanje većine postojećih mehanizama.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
znatno olakšali recesija i golem preustroj bivših komunističkih gospodarstava, kao i uporaba mehanizama Kyota.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
kako bi se uzeli u obzir ažurirani podaci i stvarni učinak mjera u 2015.
In addition, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has set up a number of Knowledge and Innovation Communities in the thematic areas of ICT, Energy, Climate Change, Health, and Raw materials with 25% of public financing, the rest being private investments.
Osim toga, Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) uspostavio je nekoliko zajednica znanja i inovacija u tematskim područjima IKT-a, energetike, klimatskih promjena, zdravstva i sirovina s 25 % javnog financiranja i ostatkom iz privatnih ulaganja.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Osim toga, provedba direktive često je vrlo decentralizirana jer su za njezinu primjenu nadležna regionalna i lokalna tijela vlasti, a u nekim državama članicama čak i za njezino prenošenje.
In addition, the KPK has issued a number of guidelines on conflicts of interest, covering topics such as retaining of law firms and the decision-making process in public institutions and in working groups and commissions where individuals from outside the public sector are involved.35 The cancellation of public contracts awarded or decisions taken in conflict of interest situations is provided for by the Integrity and Prevention Corruption Act, as well as by general civil law and public procurement regulations.
Osim toga, KPK je objavio niz smjernica o sukobu interesa kojima su obuhvaćene teme kao što su zadržavanje odvjetničkih tvrtki i postupak odlučivanja u javnim ustanovama,,  radnim skupinama i povjerenstvima u koja su uključene osobe izvan javnog sektora.35 U Zakonu o integritetu i suzbijanju korupcije kao i u općem zakonu o građanskom postupku i propisima o javnoj nabavi predviđeno je otkazivanje dodijeljenih javnih ugovora ili odluka donesenih u slučajevima kada postoji sukob interesa.