natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Ta brojka također se mora uzeti u obzir u svjetlu udjela MSP-ova u poduzećima koja izvoze u SAD, a koji iznosi 88 %, što je znatno viši postotak u odnosu na prosjek MSP-ova koji izvoze izvan EU-a, a koji iznosi 78 %.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Također je ustanovljeno da postoje određeni elementi nejasnoća i podcjenjivanja što se tiče definiranja neprijavljenog rada, razlikovanja onih koji su prisiljeni raditi na taj način i onih koji svojevoljno odluče ne riješiti vlastiti status, težine administrativnih i poreznih opterećenja za mala i srednja poduzeća i obrtništvo, rješavanja problema ilegalnih doseljenika, reguliranja novih oblika zapošljavanja, razlike među vrstama neprijavljenog rada te moguće neučinkovitosti određenih predviđenih mjera suzbijanja.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
U Uredbu o BEREC-u uključuju se i zadaće dodijeljene BEREC-u nedavno donesenom Uredbom (EU) 2015/2120 kojom se utvrđuju pravila za osiguravanje otvorenog interneta i ukidanje naknada za roaming.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Također se namjeravaju ojačati regulatorna tijela koja trebaju upravljati željezničkim tržištem.
It also involved CSO representatives.
U sastav su također ušli i predstavnici organizacije civilnog društva.
It also needs to define exclusive and shared competences here, not least to prevent overlaps and possible conflicts.
Mora također definirati isključive i podijeljene ovlasti te kako izbjeći preklapanja i moguće sukobe.
It also notes that SCENIHR (Preliminary opinion on Potential health effects of exposure to electromagnetic fields (EMF) SCENIHR 29.11.2013 - http://ec.europa.eu /health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_041.pdf) has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
http://ec.europa.eu /health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_041.pdf) te da će, nakon što je aktivno sudjelovao u javnoj raspravi, uskoro završiti najnovije mišljenje.
It also notes that SCENIHR (Preliminary opinion on Potential health effects of exposure to electromagnetic fields (EMF) SCENIHR 29.11.2013 - http://ec.europa.eu /health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_041.pdf) has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/docs/scenihr_o_041.pdf) te da će, nakon što je aktivno sudjelovao u javnoj raspravi, uskoro završiti najnovije mišljenje.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Prima na znanje i da su neovisne stručne skupine priznale valjanost pristupa javno-privatnih partnerstava koji se provodi kroz inicijative temeljene na članku 187., i da su izrazile pozitivno mišljenje o budućim izgledima za zajednička poduzeća u okviru programa Obzor 2020.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
U njoj se predlažu i daljnji koraci u skladu s cjelovitim pristupom migraciji koji je Europski parlament utvrdio u svojem izvješću o inicijativi od 12. travnja 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
U njoj se predlažu i daljnji koraci u skladu s holističkim pristupom migraciji koji je Europski parlament utvrdio u svojem izvješću o inicijativi od 12. travnja 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
U njoj se predlažu i daljnji koraci u skladu sa sveobuhvatnim pristupom migraciji koji je Europski parlament utvrdio u svojem izvješću o inicijativi od 12. travnja 2016.
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
Utvrđuje se i okvir za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu („STS”) sekuritizaciju.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Također se omogućuje jednostavniji postupak za provjeru sukladnosti usluga.
It also provides a strong basis to continue and reach a more ambitious renewables target for 2030.9 The Commission has proposed to set such an EU-wide target of at least 27%.10
Te su brojke snažna osnova za daljnji napredak i postizanje još ambicioznijeg cilja za energiju iz obnovljivih izvora za 2030.9 Komisija je predložila postavljanje cilja od najmanje 27 % na razini cijelog EU-a.10
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Ujedno iznosi konkretne prijedloge izmjena namijenjenih poboljšanju učinkovitosti kontrole koncentracija u EU-u.
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
Njome se također jačala svijest i promicala uporaba višejezičnih alata za informiranje i sudjelovanje, čija je svrha pomoći građanima da u potpunosti iskoriste svoja prava i mogućnosti u EU-u za sudjelovanje u donošenju politika u Uniji (uključujući mrežu Europe Direct, Vaša Europa, SOLVIT, Interaktivno oblikovanje politika na internetu (IPM), europske građanske inicijative (ECI), predstavke Europskom parlamentu i pritužbe Europskom ombudsmanu).
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
U izvješću se također postavljaju pitanja koja se odnose na povećanje konkurentnosti europske industrije, nadzor državnih potpora, promicanje kulture tržišnog natjecanja unutar i izvan EU-a i međuinstitucijski dijalog.
It also recommended that the proposed directive and the recommendation on collective redress be more closely aligned, expressing regret at the fact that "the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out[,] but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms"1.
EGSO preporučuje i da se Prijedlog direktive i preporuka o grupnim tužbama više usklade te izražava žaljenje što je „uvođenje grupne tužbe u predmetima koji se tiču tržišnog natjecanja, što je trebalo biti učinkovito sredstvo za potrošače, izostavljeno te uključeno u preporuku koja potiče države članice da uspostave mehanizme kolektivne pravne zaštite, a nije obvezujuća“.1
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the Structural Funds and the EFSI.
Također preporučuje utvrđivanje kompatibilnih pokazatelja za ulaganja u istraživanja i inovacije u strukturnim fondovima i EFSU-u.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Također preporučuje utvrđivanje kompatibilnih pokazatelja za podršku istraživanjima i inovacijama u strukturnim fondovima i Europskom fondu za strateška ulaganja.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Također preporučuje da se pri razmatranju budućih okvirnih programa pokuša ostvariti dodatni napredak u tom smjeru i da se prihvate uobičajene prakse računovodstva sudionika kad god je to moguće, vodeći se načelom da je usklađenost s nacionalnim pravilima glavni kriterij sve dok ta pravila zadovoljavaju dogovorene standarde.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Upućuje i na Prilog III., u kojemu se navode zahtjevi za označivanje.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
U njemu se ujedno upućuje na Prilog V., u kojemu se utvrđuje model strukture EU izjave o sukladnosti.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
Jednako tako zahtijeva da se u budući sporazum uključi odbor tih obilježja.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Također želi riješiti i ukloniti neke od ugovornih obveza koje su sputavale korisnike kartičnog sustava i za koje se tvrdi da imaju protutržišni utjecaj.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Također se čini korisnim dati prednost financiranju projekata kojima će se najviše povećati interkonekcijski kapacitet sa sadašnje razine koja je ispod 10 %.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Osim toga, predstavila je mogućnosti poboljšanja CEAS-a, odnosno uspostavu održivog i pravednog sustava za određivanje države članice odgovorne za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, jačanje sustava Eurodac, postizanje veće usklađenosti u sustavu azila Unije, sprečavanje sekundarnih kretanja unutar Unije i nove ovlasti Agencije Europske unije za azil  To je odgovor na pozive Europskog vijeća od 18.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Također se može zaključiti da, uz ovlasti da imenuju i razrješuju suce te da donose odluke koje utječu na njihove karijere, svega nekoliko vijeća ima upravljačke ovlasti za određivanje broja sudskog osoblja na određenim sudovima, proračuna sudova te korištenja IKT-a na sudovima (slika 50.).
It also singled out the role that ocean energy could play as regards increased employment opportunities.
Također izdvaja ulogu koju bi energija oceana mogla imati u povećanju prilika za zapošljavanje.
It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
U njoj se također ističe potreba da se odgovori na pitanja onih „koji se boje da će im globalizacija donijeti gubitke”.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Također je podržao mjere za povećanje transparentnosti cijena i regulatornog nadzora usmjerene na nesmetano funkcioniranje tržišta prekogranične dostave paketa.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
U mišljenju „Uključivanje zaposlenika“20 pozvao je i na razradu načina na koje politika EU-a može preusmjeriti postojeću tendenciju jednostrane transparentnosti poduzeća u interesu dioničara prema širem razumijevanju poduzeća kao „održivog poduzeća”, što je u interesu dugoročnog korporativnog razvoja.
It also uses terms and definitions that deviate substantially from the terminology and meanings used in that convention and in standards for plant health measures.
Također koristi termine i definicije koji značajno odstupaju od terminologije i značenja korištenih na toj konvenciji i u standardima za mjere biljnog zdravlja.
It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
EGSO također odobrava prijedlog Komisije za usklađeno oslobađanje frekvencija u skladu s određenim vremenskim rasporedom.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Njime se dopunjuje Direktiva br. 1999/44/EZ kako bi se izbjegla preklapanja dvaju instrumenata.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Čini se da je 71 % stanovnika Umee prisustvovalo događanjima Europske prijestolnice kulture (76 % u Rigi), a ukupno je 1,6 milijuna ljudi prisustvovalo događanjima Europske prijestolnice kulture u glavnom gradu Latvije.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Čini se da ovi sektori mogu postati pravi pokretači za ulaganja, rast i zapošljavanje.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Ona se primjenjuje u prekograničnim sporovima na građanske i trgovačke predmete a u nacionalno se zakonodavstvo morala prenijeti do 21. svibnja 2011.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
primjenjuje se na prekogranične sporove koji ne premašuju 2 000 eura u trenutku zaprimanja zahtjeva;
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
Teži tome da zadovolji potrebe u vezi sa slobodom, vjerodostojnosti u društvu, užurbanim životom i inovativnosti.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Smatra da bi ovaj okvir trebali koristiti različiti dionici kao minimalni europski standard za previđanje i upravljanje promjenama na društveno odgovorni način promicanjem obuke, usavršavanjem vještina i podržavanjem ponovnog osposobljavanja, ukoliko je ono potrebno.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Smatra da razni dionici trebaju ovaj okvir koristiti kao minimalni europski standard za predviđanje i nošenje s promjenama na društveno odgovoran način kroz promicanje obuke, povišenja vještina i, gdje je to potrebno, podržavanje prekvalificiranja.
It believes, however, that the production of second‑generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Međutim, smatra da bi proizvodnja biogoriva druge generacije pri kojoj se koristi drvo i slama mogla onemogućiti apsorpciju ugljika te na taj način povećati razine ugljičnog dioksida.4
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Premošćuje medicinske i inženjerske discipline poboljšavajući i povećavajući učinkovitost cjelokupne zdravstvene skrbi.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Forum okuplja otprilike 200 sudionika, uključujući oko 120 organizacija civilnog društva, 20 predstavnika lokalnih i regionalnih tijela te predstavnike država članica i institucija EU-a.
It brings together representatives of the public, business and communities and provides a forum in which they can identify, develop and implement innovative solutions and make them a reality.
Ono okuplja predstavnike javnosti, poduzetnika i zajednica te pruža forum na kojem oni mogu utvrditi, razviti i provesti inovativna rješenja te ih provesti u djelo.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Njime su donekle usklađeni postupci i pravila potrebni za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet na tržištu EU-a, ali postoje dokazi da postojeće odredbe ne osiguravaju funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
Odbor poziva na sudjelovanje savjetodavnih tijela EU-a u Međuinstitucionalnom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva (IIA).
It calls for them to be made full partners;
Poziva na to da oni postanu punopravni partneri;
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
On od Komisije traži da bude transparentnija i da navede razloge zbog kojih određena mjera ili prijedlog mjere podliježe ili ne podliježe analizi učinka i/ili naknadnoj analizi.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped persons with disability reduced mobility.
Poziva Komisiju da u tu svrhu dovrši bijelu knjigu i postavi cilj udvostručenja korištenja javnog gradskog prijevoza do 2030.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
EGSO potražuje od Komisije Europske unije da intenzivira administrativnu podršku kod širenja na međunarodna poljoprivredna tržišta na način koji je u trećim zemljama već praksa.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
U njoj se države članice pozivaju da podupru nacionalne i regionalne razvojne mjere i promiču korištenje sredstava iz strukturnih fondova na ovom području, iako se u njoj izričito ne odaje priznanje ili pruža podrška razvoju energije iz obnovljivih izvora kojim upravlja zajednica.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Države članice poziva se na primjenu relevantnih normi EN, u skladu s njihovim najnovijim ažuriranjima, uključujući EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 i EN 1641:200929 ili bilo koje druge nacionalne ili međunarodne norme kojima se osigurava jednakovrijedna razina zadržavanja ostataka amalgama i kvaliteta amalgamskih kapsula.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Poziva vladu da nadalje promiče SEV te da ga sustavnije konzultira o svim politikama u kojima poslodavci i radnici imaju legitiman interes.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Može se ostvariti donošenjem Odluke Europskog parlamenta i Vijeća na temelju članka 153. stavka 2. točke (a) UFEU-a.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
To može pridonijeti fiskalnoj konsolidaciji s manje negativnim učinkom na gospodarski rast i zapošljavanje od ostalih neposrednih i posrednih poreza.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Može pomoći i uspostavi uvjeta za dobro korištenje europskih fondova."
It can no longer be regarded as a challenge to be dealt with in the future; Member States need to take action in the short-term if the EU is to be properly prepared for the longer-term implications.
Ne može ih se više smatrati izazovom s kojim će se trebati suočiti u budućnosti; države članice trebaju u kratkom roku poduzeti mjere kako bi EU bio dobro pripremljen za dugoročnije posljedice.“
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
Međutim, u nekim slučajevima i nekim sektorima mobilnost radnika može u nekim zemljama s visokom stopom nezaposlenosti izazvati i takozvani odljev mozgova kad posebice mladi ljudi i bijeg mladih odlaze u potrazi za zaposlenjem ili boljim radnim mogućnostima.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
Ona u velikoj mjeri može biti povezana s nezadovoljstvom zbog masovne i standardizirane proizvodnje.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Ne može se pretpostaviti da će domaće banke dobrovoljno sniziti stope kako bi nadomjestile premještanje poslovanja na prekogranične prihvatitelje.
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
da se za internetske platforme koje djeluju kao trgovac i sudjeluju u poslovnoj praksi B2C, a koje ne ispunjavaju te zahtjeve profesionalne pažnje, može smatrati da krše potrošačko i tržišno pravo EU-a u pogledu vlastite poslovne prakse ako su potrošači dovedeni ili postoji mogućnost da će biti dovedeni u zabludu.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Svoje komentare u vezi s pitanjima supsidijarnosti i proporcionalnosti dao je u više od trećine (34  %) preispitanih slučajeva.
It complements measures that Member States are required to take under the EED  as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Njome se dopunjuje mjere koje države članice moraju poduzeti prema Direktivi o energetskoj učinkovitosti te zakonodavstvo EU-a o energetskoj učinkovitosti proizvoda.