natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the identification of family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
o identifikaciji članova obitelji, braće i sestara ili rođaka maloljetnika bez pratnje; kriterije za utvrđivanje postojanja dokazanih rodbinskih veza; kriterije za ocjenu sposobnosti rođaka da se skrbe za maloljetnika bez pratnje, uključujući kada članovi obitelji, braća i sestre ili rođaci maloljetnika bez pratnje borave u više od jedne države članice.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.
Komisija provodi sveobuhvatni pregled izvješća o usklađenosti radi procjene usklađenosti s člankom 4.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Komisija, u skladu s pravom Unije, provodi sve potrebne mjere u suradnji s ostalim članovima i uz uključenost nadležnih tijela zajedničkog poduzeća S2R.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Uredbe (EZ) br. 834/2007, a koji na dan stupanja na snagu ove Uredbe još uvijek nisu riješeni.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Komisija sastavlja izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije završetka navedenog petogodišnjeg razdoblja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije kraja roka od pet godina.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija priprema izvješće o delegiranoj ovlasti najkasnije devet mjeseci prije isteka petogodišnjeg razdoblja.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisija osigurava da se sa svim podacima osjetljive prirode koje se prikupi tijekom njezinih istraživanja postupa kao povjerljivima.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisija osigurava da se sa svim podacima osjetljive prirode prikupljenima tijekom istraživanja postupa povjerljivo.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Komisija osigurava odgovarajuću koordinaciju i suradnju tijela prijavljenih na temelju ove Uredbe te njihovo pravilno provođenje u obliku sektorske skupine prijavljenih tijela.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Komisija osigurava da nadležna neovisna regulatorna tijela imaju pristup tim informacijama.”;
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija osigurava da se pri provedbi mjera financiranih na temelju ove uredbe štite financijski interesi Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevara, korupcije i svih drugih protuzakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i povratom nepropisno plaćenih sredstava te, ako se utvrde nepravilnosti, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim sankcijama u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95, Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 i Uredbom (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća.
The Commission shall establish, by means of an implementing act, a template to be used for the registration of SUPs in the registers of companies of the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisija provedbenim aktom uspostavlja obrazac koji treba upotrebljavati za registraciju SUP-ova u registru trgovačkih društava država članica u skladu sa stavkom 1.
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
Komisija ispituje te informacije i, ako su informacije dostatno dokumentirane, prosljeđuje ih Tajništvu ICCAT-a najkasnije 120 dana prije godišnjeg sastanka ICCAT-a kako bi se sastavio ICCAT-ov nacrt popisa plovila NNN.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 1 July each year.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 1. srpnja svake godine.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 January.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 15. siječnja.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 15. rujna svake godine.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 31. srpnja svake godine.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije do 31. srpnja.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija te podatke prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Komisija održava primjerena savjetovanja s uključenim strankama i odlučuje jesu li mjere ograničavanja koje je poduzelo homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju dovoljne i pravovremene, a u slučajevima kada je to potrebno predlaže odgovarajuće mjere radi osiguravanja da se ponovno uspostavi sukladnost i/ili djelotvorno neutraliziraju ozbiljni rizici iz članka 57.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisija provodi ovaj Program u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
točkama (a) ili (c), ako je moguće, u korist predmetne države članice.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
U skladu s [člankom 22.a Uredbe (EZ) br. 1225/2009] o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite, Komisija u svoje godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću uključuje podatke o provedbi ove Uredbe.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
U skladu s člankom 22.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/20099 o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite, Komisija u svoje godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću uključuje podatke o provedbi ove Uredbe.
The Commission shall inform other national regulatory authorities of its reservations in such a case.
Komisija druga državna regulatorna tijela obavješćuje o svojim rezervama Ö zadrškama Õ u takvom slučaju.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće jednom godišnje o preispitivanju i prilagođenom iznosu iz stavka 1.
The Commission shall inform the European Parliament without delay of notifications made under this Article.
Komisija bez odlaganja obavješćuje Europski parlament o obavijestima na temelju ovog članka.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
Komisija izvješćuje izvršnog tajnika GFCM-a o odlukama donesenima u skladu sa stavkom 2.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisija istražuje sve slučajeve kad sumnja ili je upozorena na sumnju u stručnost prijavljenog tijela ili njegova redovnog ispunjivanja preuzetih zahtjeva i obveza.
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Komisija čini podatke dostupnima u unaprijed pripremljenom, pristupačnom obliku te ih prosljeđuje Odboru za komunikacije iz članka 11137.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komisija te informacije čini dostupnima Ö stavlja na raspolaganje Õ u spremnom i dostupnom obrascu Ö unaprijed pripremljenom, pristupačnom obliku Õ te ako je potrebno podastire informacije Ö prosljeđuje ih Õ Odboru za komunikacije.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Komisija na odgovarajući način mijenja popis iz članka 21. stavka 4.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Komisija povremeno nadzire provedbu i ponovnu uporabu interoperabilnih rješenja u Uniji, kao dio provedbe tekućeg radnog programa uspostavljenog u skladu s člankom 7.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Komisija do 31. srpnja svake godine obavješćuje ICCAT o popisima koje je primila od država članica.
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Komisija osigurava da je na svim službenim jezicima Unije raspoloživa usluga pretrage trgovačkih društava registriranih u državama članicama, kako bi putem portala bili dostupni:
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.
Nakon što zainteresirana strana ili država članica preda zahtjev kojim se opravdava pokretanje ispitnog postupka, a Komisija dovrši svoju analizu tog zahtjeva, ili nakon što Komisija utvrdi da postoji potreba za pokretanjem ispitnog postupka, Komisija pruža informacije državama članicama.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
Komisija objavljuje tarife do 30. travnja svake kalendarske godine u posebnom odjeljku Komisijinog web-mjesta EUROPA.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Komisija te informacije objavljuje na portalu na svim službenim jezicima Unije.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavljuje popis i sve naknade izmjene u Službenom listu Europske unije.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Komisija objavljuje mjere koje su donijele države članice, uz obrazloženje navedeno u stavku 2.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Komisija ih objavljuje na posebnom web-mjestu najkasnije do 30. travnja svake kalendarske godine.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Komisija objavljuje, najkasnije na dan stupanja na snagu ove Direktive, smjernice za analizu tržišta i ocjenu značajne tržišne snage (dalje u tekstu „smjernice Ö o značajnoj tržišnoj snazi Õ”) koje su u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o primjeni ove Uredbe u roku od dvije godine od njezina stupanja na snagu i svakih pet godina nakon toga.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Komisija na odgovarajući način razmatra svaki zahtjev koji je zaprimila u skladu s člankom 21., kako bi provjerila opravdanost i ispunjavanje uvjeta iz ovog poglavlja.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Komisija dostavlja presliku svake zaprimljene Ö pritužbe Õ državama članicama.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Komisija državama članicama dostavlja kopiju svih primljenih Ö pritužbi Õ.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Komisija državama članicama dostavlja primjerak svakog primljenog zahtjeva.
The Commission shall send the conclusions of the evaluation, and its observations, to the European Parliament and to the Council by 30 June 2018.
Komisija dostavlja zaključke tog vrednovanja i svoja zapažanja Europskom parlamentu i Vijeću do 30. lipnja 2018.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i Upravnom odboru šalje izvješće o evaluaciji zajedno sa svojim zaključcima.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisija šalje izjavu o procjenama tijelu nadležnom za proračun zajedno s nacrtom općeg proračuna Europske unije.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisija šalje izjavu o procjenama proračunskom tijelu zajedno s nacrtom općeg proračuna Europske unije.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o provedbi ove Direktive u roku od tri godine nakon isteka razdoblja prijenosa predviđenog člankom 13.
The Commission shall take appropriate implementing measures and make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union.
Komisija poduzima primjerene provedbene mjere i propisuje obveznu provedbu Ö relevantnih Õ normi, pozivajući se na njih kao na obvezne norme u popisu normi i/ili tehničkih specifikacija objavljenom u Službenom listu Europske unije.
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.
Komisija uzima u obzir informacije dobivene od država članica u skladu s Odlukom 2005/671/PUP.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija će procjenu dostaviti Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Komisija šalje Tajništvu ICCAT-a informacije koje je primila na temelju stavaka 1., 2.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Komisija izvršava te ovlasti kada se, na temelju procjene rizika, izmjena pokaže nužnom kako bi se osiguralo da ni jedan gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji ispunjava zahtjeve iz ove Uredbe pod normalnim uvjetima upotrebe ne predstavlja neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija bez odlaganja i najkasnije u roku od 45 dana od datuma dodavanja, brisanja ili unosa promjene te informacije podnosi Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija bez odlaganja i najkasnije u roku od 45 dana nakon događaja te informacije podnosi Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat.
Komisija bez odlaganja te podatke prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Ako je to moguće, Komisija ispituje točnost i primjerenost dokaza priloženih Ö pritužbi Õ kako bi se utvrdilo postoji li dovoljno dokaza za opravdano pokretanje Ö ispitnog postupka Õ .
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Komisija ispituje, u mjeri u kojoj je to moguće, točnost i primjerenost dokaza podnesenih u zahtjevukako bi utvrdila postojanje dostatnih dokaza koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka.
The Commission shall, by [24 months after the deadline for implementation of this Directive], submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive.
Komisija do [dvije godine od roka za provedbu ove Direktive] Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o primjeni ove Direktive procjenjujući mjeru u kojoj su države članice poduzele nužne mjere za usklađivanje s ovom Direktivom.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and may amend that list by means of implementing acts.
Komisija provedbenim aktom utvrđuje popis kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova priznatih na temelju članka 33.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list of the abbreviations and pictograms common throughout the Union to be used for the purposes of Article 9(2) and Article 10(2).
Komisija provedbenim aktima donosi popis kratica i piktograma zajedničkih za cijelu Uniju koje treba upotrebljavati za potrebe članka 9.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the linguistic arrangements for that exchange by 31 December 2016.
Komisija provedbenim aktima donosi jezična rješenja za tu razmjenu do 31. prosinca 2016.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the preparation and submission of take back ð notifications ï requests.
Komisija provedbenim aktima donosi jedinstvene uvjete za pripremu i podnošenje ð obavijesti ï zahtjeva o ponovnom prihvatu za ponovni prihvat.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
Komisija u skladu s Uredbom br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća32 osigurava aktivno i sustavno širenje informacija javnosti objavljivanjem evidencija emisija, predviđanja i informativnih izvješća o evidenciji na razini Unije na javno dostupnim internetskim stranicama.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 7, in accordance with the implementation rules laid down in Article 6.
Komisija, u suradnji s državama članicama, provodi aktivnosti specificirane u tekućem radnom programu iz članka 7., u skladu s provedbenim pravilima iz članka 6.
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Komisija bi također trebala ponovo ocijeniti radne standarde i procijeniti eventualni rizik socijalnog dampinga (Vidi mišljenje EGSO-a TEN/5657).
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Komisija treba također tražiti prilike za stvaranje takvog ozračja za ulaganja iz ELTIF-a, povezanog s održivom budućnošću.
The Commission should be able to prevent the possiblePrice adjustment measures should not have a negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Komisija treba moći spriječiti Mjere cjenovne prilagodbe ne bi smjele imati negativan utjecaj predviđenog isključenja  na tekuće pregovore o trgovini sa zemljom o kojoj je riječ.
The Commission should be able, on its own initiative, to examine information on unlawful aid, from whatever source, in order to ensure compliance with Article 108 TFEU, and in particular with the notification obligation and standstill clause laid down in Article 108(3) TFEU, and to assess the compatibility of an aid with the internal market.
Na vlastitu inicijativu Komisija bi trebala moći ispitati podatke koji se, bez obzira na njihov izvor, odnose na nezakonite potpore kako bi osigurala usklađenost s člankom 108.
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
Komisiji bi trebalo dodijeliti ovlasti za provedbu tih tipologija  provedbenim aktima.