natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
poduzeće nije uvršteno na burzi dionica i ima manje od 50 zaposlenika i godišnji promet i/ili godišnju ukupnu bilancu koja ne premašuje 10 000 000 EUR;
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Primjereno je da državna regulatorna tijela traže mišljenje svih zainteresiranih strana o svim prijedlozima Ö nacrtima Õ mjera koji utječu na trgovinu među državama članicama.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Primjereno je da se izmjene Uredbe (EU) br. 575/2013 predviđene u ovoj Uredbi primjenjuju na sekuritizacije izdane na dan ili nakon dana početka primjene ove Uredbe te na sekuritizacije koje su na taj dan bile neotplaćene.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Ova Uredba trebala bi predvidjeti posebni prijelazni zaštitni i nadzorni mehanizam Ö za šećer Õ .
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure  those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Primjereno je planove rada ocijeniti nakon savjetovanja sa Znanstvenim, tehničkim i gospodarskim odborom za ribarstvo kako bi se osiguralo da se tim planovima ispunjavaju minimalni zahtjevi utvrđeni u ovoj Uredbi.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and  the  aspects   they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
Primjereno je opisati korake koje bi države članice trebale slijediti i aspekte koje bi trebale uzeti u obzir pri definiranju metodologija za prikupljanje podataka u svojim planovima rada.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Zapanjujuće je da je u mnogim slučajevima ostvarivanje cilja od 10 % još veoma daleko.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Ustavni sud smatra da je to isključivo u nadležnosti sudova.
It is aware of the need to remain vigilant that domestic tax policies do not have negative spill-over effects on third countries and developing countries' vulnerabilities in tax matters are duly taken into account.
Svjestan je da je potreban oprez kako domaće porezne politike ne bi imale negativne učinke prelijevanja na treće zemlje i kako bi se slabiji aspekti zemalja u razvoju u poreznim pitanjima  na odgovarajući način uzeli u obzir.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels;
se odlikuje znatnim, sve većim izvozom poduzeća u lancu opskrbe, što nadoknađuje eventualni pad prihoda iz proizvodnje goriva.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
biti odlučujući te da se korjenite popravne mjere koje Europski sustav trgovanja emisijama zahtijeva ne mogu poduzeti bez jasnijih globalnih politika.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Jasno je da okvir nakon isteka sporazuma iz Cotonoua koji je otvoreniji za suradnju ima više izgleda za postizanje značajnih rezultata.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Jasno je da se djelovanjem pojedinačne države članice ne može na zadovoljavajući način odgovoriti na zajedničke izazove s kojima su u tom području suočene sve države članice.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Jasno je da se djelovanjem pojedinačnih država članica ne može na zadovoljavajući način odgovoriti na zajedničke izazove s kojima su u tom području suočene sve države članice.
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
Jasno je da pretjerana strogost normi ili njihovo prerano uvođenje mogu
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Očito je da u pojedinim državama nedostaje jasnih političkih ciljeva, ili da su ti ciljevi diskriminirajući.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Jasno je da treba više a ne manje sredstava kako bi ove agencije bile učinkovitije.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Jasno je da će povećanje zaposlenosti putem inovacija u plavom gospodarstvu napredovati vrlo sporo u sklopu sadašnje politike.
It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
Iako mnogi smatraju da je na određenim područjima došlo do pozitivnog pomaka, očito je da odredbe CETA-e o izboru i ponašanju arbitražnih sudaca, kao i o vođenju postupaka, ne uživaju široku potporu civilnog društva.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliancemakes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
Potpuno je neshvatljivo kako će Komisija bez pojedinačnih nacionalnih ciljeva nadgledati poštivanje ovog cilja te po potrebi sankcionirati nepoštivanje.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Smatra se da se prijedlogom neće povećati stopa pogreške EFJP-a.
It is critically important that Member States take measures concerning land-use planning and management.
Od presudne je važnosti da države članice poduzmu mjere u pogledu planiranja korištenja zemljišta i upravljanja njegovim korištenjem.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
Od ključne je važnosti imati jedinstveno tržište za veterinarsko-medicinske proizvode jer je pokretač veterinarskog farmaceutskog sektora ostvarivanje komercijalne dobiti na uložena sredstva prodajom veterinarsko-medicinskih proizvoda.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Za dugoročno je preživljavanje sektora ključno da se kapitalna ulaganja odvijaju zajedno s ulaganjima u radnu snagu sektora.
It is crucial that all ATMs will be available for euro withdrawal from 1 January 2015.
Ključno je da svi bankomati krenu s izdavanjem novčanica eura od 1. siječnja 2015.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
od ključne je važnosti da države članice i europske institucije u potpunosti prepoznaju i promiču „pravednije” poslovne modele koji su usredotočeni na ostvarivanje inovacija u svrhu socijalnog razvoja pa stoga uz izvješćivanje o gospodarskom napretku uključuju i mjerenje socijalnog učinka;
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Ključno je moći predvidjeti način na koji će otvaranje integriranog transatlantskog tržišta utjecati na ta poduzeća.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Ključno je moći predvidjeti način na koji će otvaranje povezanijeg transatlantskog tržišta utjecati na ta poduzeća.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Ključno je predvidjeti način na koji će otvaranje integriranog transatlantskog tržišta utjecati na ta poduzeća.
It is crucial to develop immediate measures also to address the root causes of the current refugee flows.
Od ključne je važnosti osmisliti hitne mjere i za rješavanje glavnih uzroka trenutačnog priljeva izbjeglica.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
U pregovorima je ključno zadržati ovaj transparentan pristup te ga pri provođenju i praćenju budućih ciljeva održivog razvoja razviti dalje.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Ključno je građanskim odborima pružiti odgovarajuću tehničku i pravnu pomoć kako bi se olakšalo podnošenje prijedloga i povećao postotak inicijativa koje se smatraju prihvatljivima;
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Nužno je ojačati europsku političku integraciju, vjerojatno pomoću bolje suradnje predviđene ugovorima, kako bi se postigla suverenost u globaliziranom svijetu, donosile odluke koje ponovno bude entuzijazam u pogledu europskog projekta na temelju obnovljenog socijalnog ugovora i izjednačilo donošenje odluka s demokracijom.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Nužno je pojačati europsku političku integraciju, vjerojatno pomoću bolje suradnje predviđene ugovorima, kako bi se postigla suverenost u globaliziranom svijetu, donosile odluke koje ponovno vraćaju entuzijazam u pogledu europskog projekta, obnovio socijalni ugovor i izjednačilo donošenje odluka i demokracija.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
To je ključni preduvjet da bi oni u potpunosti mogli koristiti svoja građanska i politička, kao i socijalna ekonomska te kulturna prava.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
To je ključni preduvjet da bi oni u potpunosti mogli koristiti svoja građanska i politička, kao i socijalna, ekonomska te kulturna prava.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
Od ključne je važnosti analizirati međusobnu povezanost politika koje utječu na zdravstveno tržište i onih koje se odnose na industriju biomedicinskog inženjeringa.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Uzgaja se u pet država članica, a površine na kojima se uzgaja čine samo 1,5 % ukupne površine namijenjene uzgoju kukuruza u EU-u 13.
It is currently estimated at 20 billion.
Trenutačno vjerojatno doseže 20 milijardi.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
Trenutačno se preispituje i bit će zamijenjena ako se usvoji Komisijin prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EU) br. 1343/2011 i (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te o ostavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/20058.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Ö ako se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome Õ da je potvrda o prometu robe EUR.1 izdana, ali nije prihvaćena u trenutku uvoza iz tehničkih razloga.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
Poželjno je pojasniti koje stranke imaju pravo zatražiti započinjanje postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Teško je razlikovati radno izrabljivanje i prisilan rad.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Teško je razumjeti pravni odnos između fizičke osobe (čuvara) i vlasnika životinja, iako uredba o kućnim ljubimcima definira "ovlaštenu osobu" kao "bilo koju fizičku osobu koja ima pismeno odobrenje vlasnika da izvrši nekomercijalni premještaj kućnog ljubimca u ime vlasnika".
It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
Jednako je učinkovito proizvoditi energiju s pomoću snage vjetra, tj.
It is especially important to swiftly adopt a new law on the Anti-Corruption Agency to strengthen its role as a key institution in a more effective fight against corruption and to ensure systematic follow-up by the government of recommendations made by the Anti-Corruption Agency and Anti-Corruption Council.
Posebno je važno da se brzo donese novi zakon o Agenciji za borbu protiv korupcije kako bi se ojačala njezina uloga ključne ustanove u djelotvornoj borbi protiv korupcije i osiguralo da vlada sustavno prati preporuke Agencije za borbu protiv korupcije i Vijeća za borbu protiv korupcije.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Od ključne je važnosti da lokalni, nacionalni i europski dionici te drugi gospodarski partneri socijalnu ekonomiju shvate kao odlučujući čimbenik gospodarskog i socijalnog razvoja na lokalnoj razini.
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
od ključne je važnosti u jednakoj mjeri uključiti sve regije EU-a (posebice one u južnoj i istočnoj Europi);
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Prijeko je potrebno koristiti jednaka pravila za utvrđivanje svojstava ribarskih plovila, kako bi se izjednačili uvjeti za obavljanje djelatnosti u Ö Uniji Õ.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Od ključne je važnosti da se u svakom sporazumu primjenjuje jednaka razina pristupa javnoj nabavi na obje strane Atlantika.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Od ključne je važnosti da se novi HFA razvije i provede u bliskom partnerstvu s privatnim sektorom, međunarodnim financijskim institucijama kao što su EIB35 i EBRD36te velikim ulagačima.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
Neophodno je osigurati da tako mogu postupiti, bez da Ö a da ne budu Õ spriječeni pravnim, tehničkim ili praktičnim preprekama, uključujući ugovorne uvjete, postupke, naplate itd.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Važno je Agenciji osigurati sredstva nužna za pomoć državama članicama u kriznim situacijama, ali još je važnije sastaviti čvrst pravni, operativni i praktični okvir kojim bi mogla ojačati i dopuniti sustave azila i prihvata u državama članicama.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Ključno je postići globalnu usklađenost u ograničavanju klimatskih promjena.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Za ograničavanje klimatskih promjena ključno je postojanje globalne usklađenosti.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Od temeljne je važnosti poboljšati sinergiju investicijskih i razvojnih strategija između nacionalnih gospodarstava i europskog gospodarstva.
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Stoga je nužno da države članice poduzmu potrebne korake kako bi uspostavile te nacionalne kreditne linije do 1. siječnja 2016., kad Jedinstveni sanacijski odbor postaje u potpunosti operativan, i da započnu raspravu o jačoj objedinjenoj kreditnoj liniji preko Europskog stabilizacijskog mehanizma (ESM).
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Procjenjuje se da do 42 % podnositelja zahtjeva koji u okviru Dublinskog sustava nisu stvarno predani možda još boravi u EU-u kao nezakoniti migranti.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Procjenjuje se da bi za postizanje ciljeva održivog razvoja na svjetskoj razini bilo potrebno oko 3 bilijuna američkih dolara30 ulaganja iz javnih i privatnih izvora.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Procjenjuje se da se otprilike 4 % istraživačkih projekata koji se trenutačno provode u Hrvatskoj može povezati uz rijetke bolesti.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Procjenjuje se da će barem 6000 multinacionalnih poduzeća morati sastaviti izvješće po zemljama jer su aktivna na tržištima EU-a.
It is estimated that at least 80%7 of inhabitants will feel sufficiently informed on euro adoption issues as a result of the implementation of the communication strategy.
Procjenjuje se da će zahvaljujući provedbi komunikacijske strategije najmanje 80 %7 stanovnika smatrati da su dovoljno informirani o pitanjima uvođenja eura.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Procjenjuje se da zrakoplovstvo izravno ili neizravno zapošljava 2,6 milijuna ljudi te da pridodaje europskom BDP-u milijardu eura dnevno, potičući trgovinu i turizam.1
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Procjenjuje se da zrakoplovstvo izravno ili neizravno zapošljava 2,6 milijuna ljudi te da pridodaje europskom BDP-u milijardu eura dnevno, potičući trgovinu i turizam.10
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Procjenjuje se da zrakoplovstvo izravno ili neizravno zapošljava 2,6 milijuna ljudi te da pridodaje europskom BDP-u milijardu eura dnevno, potičući trgovinu i turizam.7
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Procjenjuje se da se između 4 % i 8,5 % ukupnog broja slučajeva raka može pripisati profesionalnoj izloženosti.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Predviđa se da je samo udio Kine u globalnoj potrošnji bakra u 10 godina porastao s 12% na 40%.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Procjenjuje se da zemlje u EU-u svake godine gube od 50 do 70 milijardi EUR zbog toga što MNP-ovi izbjegavaju plaćanje poreza.
It is estimated that criminal incidents made up only a minor percentage - less than 8 per cent - of all reported source incidents in 2007-2009.
Procjenjuje se da je samo manji dio tih slučajeva prijavljenih u razdoblju 2007. – 2009., manje od 8 %, bio kaznene prirode.
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
biti u rasponu od 14,3 do 21,5 milijardi EUR te da će se njime obuhvatiti između 220 000 i 330 000 MSP-ova.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Procjenjuje se da nezakonita sječa stabala čini i do 30 % svjetske trgovine drvnom građom te da je više od 50 % krčenja tropskih šuma u Srednjoj Africi, Amazoni i jugoistočnoj Aziji uzrokovano nezakonitom sječom stabala.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Procjenjuje se da će sljedećih 10 – 15 godina 90 % svjetskog rasta potjecati iz zemalja izvan EU-a te je stoga EU-u važno osigurati da poduzeća ostanu vrlo konkurentna i da imaju mogućnost pristupa novim tržištima i njihovim izvorima rasta.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Procjenjuje se da bi to dovelo do smanjenja administrativnog opterećenja od ukupno 11 % na razini EU-a.