natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Usvajanje predložene Uredbe zbiva se u važnom trenutku, s obzirom na otkriće naftnih i plinskih polja u istočnom Sredozemnom moru i iz toga proizlazećih inicijativa za njihovo brzo iskorištavanje putem bušenja na moru.
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
(uključujući predujmove zbog pristupanja Hrvatske EU-u =
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Prijevremeno brisanje podataka
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
Napredno tehnološko obrazovanje koje studentima omogućava rad u tehnološkim industrijama.
Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
5.5Nepovoljne odluke nacionalnih sudova osporavaju se kao „izvlaštenja“, kao što je bio slučaj u tužbi za 500 milijuna dolara koju je američki farmaceutski gigant Eli Lilly podnio protiv Kanade tvrdeći da odluke saveznog suda u pogledu dva patentirana lijeka krše ulagačka prava tog poduzeća.
Advertising
Oglašivanje
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
ili za ugovore koji su obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2014/24/EU
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
ili koji su izvan područja primjene Direktive 2014/24/EU
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
savjetuje Komisiju, ako je to potrebno, da Ö odredbama odjeljka 2., 3.
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
zastupa istraživanje tehnologija koje omogućuju poboljšanje zdravlja i sigurnosti radnika u vodnim sektorima i sektorima odvodnje;
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Broj aerobnih kolonija ne smije biti veći od 105 CFU/g ili ml uzorka gnojidbenog proizvoda s oznakom CE, osim ako je mikrobni biostimulans aerobna bakterija.
Aerosol coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart E.
premazi u spreju — 40 C.F.R., odjeljak 59, pododjeljak E.
Affordability
Pristupačnost
Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs)
Cjenovna pristupačnost usluga od općeg gospodarskog interesa
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Cjenovnoj dostupnosti usluga od općeg gospodarskog interesa: definicija, mjerenje, izazovi, europske inicijative
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Definicija, mjerenje, izazovi, "europske" inicijative“
Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Definicija, mjerenje, izazovi, europske inicijative"
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Pristupačnost često ovisi o subjektivnoj percepciji koju korisnik ima o tome koliko ona košta i koliko pridonosi dobrobiti građana.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Priuštiva dostupnost uslugama od općega interesa poput informacija, znanja i pokretljivosti, kao i učinkovitih intermodalnih prijevoznih rješenja i ekološki prihvatljivih proizvodnih sustava bitni su prioriteti za sredozemnu povezanost.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Nakon 2015., ako je završna evaluacija pilotske faze inicijative projektnih obveznica pozitivna i ako njihovo uvođenje na tržište doseže 8 %, dostupni proračun za sve financijske instrumente može porasti do 20 %.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
Nakon tri dana u standardnoj Hoaglandovoj otopini pri pH-vrijednosti 7 i 8 gnojidbeni proizvod mora ostati stabilan.
After a break, Mr Krawczyk took the floor, requesting that in future the contact with the rotating presidencies be more transparent, and that the future decision on the programme of own-initiative opinions take into account the content of the list of exploratory referrals that was to be adopted.
Nakon stanke riječ su uzeli g. KRAWCZYK, koji je tražio da u budućnosti kontakt s rotirajućim predsjedništvima bude transparentniji i da se prilikom odlučivanja o programu samoinicijativnih mišljenja u obzir uzme popis zahtjeva za istraživačka mišljenja koji će biti usvojen, g.
After a debate involving Ms Bischoff and Mr Coulon, as well as Mr Jahier, who emphasised the monitoring of expenditure and the need to reallocate the reserve before May, and Mr Smyth, who responded to the various comments, the Bureau approved the allocation of appropriations.
JAHIER, koji je insistirao na praćenju rashoda i rekao da rezerve treba preraspodijeliti prije svibnja, i g. SMYTH, koji je odgovarao na različite komentare, Predsjedništvo je odobrilo raspodjelu sredstava predloženu za 2016.
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
COULON, koji je tražio pojašnjenja u vezi s dosjeima koja OLAF smatra prioritetnima, i glavni tajnik, Predsjedništvo je glavnog tajnika ovlastilo da u ime EGSO-a potpiše administrativne modalitete suradnje dogovorene između Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Europskog ureda za borbu protiv prijevara.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Nakon rasprave, u kojoj su sudjelovali gđa SLAVOVA, g.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Nakon vrhunca od 51,7 % koji je dosegao u 2015., vlada udio državnog duga u BDP-u namjerava smanjiti na 49,1 % u 2018.
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Nakon prezentacije g. ZUFIAURA, Predsjedništvo je jednoglasno odobrilo prijedlog projekta izloženog u obavijesti EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – točka_C.4.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
Nakon prezentacije koju je održala gđa MORRICE, uslijedila je rasprava te je Predsjedništvo odlučilo pokrenuti projekt sukladno podacima izloženima u obavijesti EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – točka B.5.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
Nakon prezentacije koju je održala gđa MORRICE Predsjedništvo je odlučilo pokrenuti projekt sukladno podacima izloženima u obavijesti EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – točka B.5.
after a presentation of the content of the project by Mr van Iersel, there were comments from Ms Morrice and Mr Jahier pointing to the lack of information on the budgetary implications of this measure, and questioning its labelling as a "project".
van IERSEL predstavio sadržaj projekta čemu su uslijedili komentari gđe MORRICE i g.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
Nakon donošenja Uredbe (EU) br. 604/2013 Sud je u predmetu C-648/11 presudio da se, ako je maloljetnik bez pratnje čiji članovi obitelji ne borave zakonito na državnom području jedne od država članica podnio zahtjeve za azil u više od jedne države članice, odgovornom državom članicom proglasi ona država članica u kojoj se maloljetnik nalazi nakon što je u njoj podnio zahtjev za azil.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Siecker dao objašnjenje, Predsjedništvo je odobrilo odstupanje od pravila o ograničenju na 30 000 znakova za mišljenje INT/772 Zelena knjiga o maloprodajnim financijskim uslugama – Bolji proizvodi, veći izbor i više mogućnosti za potrošače i poduzeća.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Nakon detaljne istrage Komisija je u listopadu odredila novčanu kaznu od oko 39 milijuna EUR solidarno i pojedinačno društvu Slovak Telekom i njegovu matičnom društvu Deutsche Telekom zbog strategije zloporabe koju su provodili dulje od pet godina kako bi isključili konkurente iz slovačkog tržišta širokopojasnih usluga, kršeći time protumonopolska pravila EU-a7.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Nakon što su je odobrili Europski parlament i Vijeće, Uredba o uspostavi Europskog fonda za strateška ulaganja stupila je na snagu 25. lipnja 2015.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Nakon dva termička ciklusa ispitni uzorak držati na temperaturi od 20 (±3) °C do ispitivanja sposobnosti detonacije.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Nakon dva termička ciklusa ispitni uzorak držati na temperaturi od 20 (±3) °C radi određivanja vrijednosti zadržavanja ulja.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Nakon završetka natjecanja u dva kruga kao što je prethodno opisano, povjerenstvo je u svojim izvješćima iz listopada 2014.
After consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, BEREC may adopt a Decision identifying transnational markets in accordance with the principles of competition law and taking utmost account of the Recommendation and SMP Guidelines adopted in accordance with Article 62.
Nakon savjetovanja s dionicima i u bliskoj suradnji s Komisijom, BEREC može donijeti Odluku o utvrđivanju međudržavnih tržišta u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja i u najvećoj mjeri uzimajući u obzir Preporuku i Smjernice o značajnoj tržišnoj snazi donesene u skladu s člankom 62.
After consulting the Committee of the Regions,2
nakon savjetovanja s Odborom regija,2
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
Nakon što se Direktiva 2012/34/EU prenese te se svim regulatornim tijelima povjeri opsežan raspon nadležnosti utvrđenih člankom 56., očekuje se povećanje razine aktivnosti za mnoga regulatorna tijela.
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
Nakon svakog prekida rok zastare se počinje računati iznova.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Četiri godine nakon toga Europska komisija trebala bi provjeriti jesu li potrebne dodatne zakonodavne mjere.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Nakon ujedinjenja Njemačke na području bivšeg DDR-a ukinute su poljoprivredne zadruge, te su nastala i obiteljska poljoprivredna gospodarstva, a uvedene su i pravne osobe.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Nakon što je konstatiralo poteškoće povezane s izradom nacrta mišljenja CCMI/138 koje je bilo na dnevnom redu plenarnog zasjedanja, kao i napore koje je izvjestitelj poduzeo za pripremu novog sporazumnog teksta, Predsjedništvo je većinski odlučilo Skupštini predložiti da imenuje g. Forneu kao glavnog izvjestitelja za predstavljanje tog novog teksta.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
Nakon stavka (d) dodaje se novi stavak (d)a kako slijedi:
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Nakon registracije SUP može promijeniti dokumente i podatke u skladu s postupkom utvrđenim nacionalnim pravom (članak 13.).
After reviewing the list of guests invited to the next plenary session, the president gave the Bureau members some information about people who could be invited to the plenary sessions of January — including Ms Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy — and February 2106, during which it would be useful to invite a minister from the Netherlands to give a presentation of the European Semester under the Dutch Presidency of the EU Council.
Nakon što je predočio popis osoba pozvanih na iduće plenarno zasjedanje, predsjednik je obavijestio članove Predsjedništva o osobama koje bi mogle biti pozvane na plenarno zasjedanje u siječnju, a posebno o gđi MOGHERINI, visokoj predstavnici EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, te u veljači 2016., kad bi bilo poželjno predvidjeti da nizozemski ministar predstavi nizozemski semestar predsjedanja Vijećem EU-a.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Nakon otprilike 20 godina iskustva u provedbi uredbi o izvozu kulturnih dobara, ovim izvješćem obuhvaćeno je trogodišnje razdoblje između 1. siječnja 2011.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the list.
godinu pod stavkama 1000., 1422., 2542.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Nakon pripojenja Krima, 86 % ispitanika reklo je da bi ponovno biralo Vladimira Putina kao predsjednika11).
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Nakon što je u ime i za račun [AKRONIM] s korisni[kom/cima] sklopila sporazum[e] o doprinosu EU, Komisija je u roku od deset (10) radnih dana dužna [AKRONIM] dostaviti potpisani primjerak sporazuma o doprinosu EU-a.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Nakon smanjenja prekomjernog deficita provoditi strukturnu prilagodbu prema ostvarenju srednjoročnog cilja od najmanje 0,5 % BDP-a svake godine, više u dobrim gospodarskim uvjetima ili ako je to potrebno kako bi se osigurala usklađenost s pravilom o dugu i osigurao održivi trend smanjivanja visokog udjela duga opće države.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Nakon isteka roka do kojeg se primaju zahtjevi za sudjelovanje ili ponude, u svakom slučaju u kojem je uspostavljen kontakt i u valjano opravdanim slučajevima u kojima kontakt nije uspostavljen kako je predviđeno člankom 146., vodi se evidencija u dosjeu o toj nabavi.
After this Ms O'Neill and Mr Jahier agreed with Mr Dassis' comments on the list of possible guests.
JAHIER složili su se s g. DASSISOM u vezi s popisom mogućih uzvanika.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
nakon dostave nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnima parlamentima,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
nakon slanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Nakon što je provjerio kvorum, predsjednik Odbora g. Henri MALOSSE govorio je o nedavnim atentatima u Francuskoj, ali i mnogim drugim mjestima širom svijeta.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Ponovno će MSP-ovi i česti izdavatelji ostvariti koristi od sažetka u obliku poboljšanog dokumenta s ključnim informacijama, odgovarajućih posebnih obveza objavljivanja i ukidanja poticaja za izdavanje nevlasničkih vrijednosnih papira velike nominalne vrijednosti od najmanje 100 000 EUR.
Against
Protiv
Against
Protiv:
against a backdrop of continuing unfair tax competition in the EU.
u kontekstu održavanja praksi nepoštenog tržišnog natjecanja u EU-u.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
S obzirom na tu pozadinu, EGSO vjeruje da je revizija direktive apsolutno nužna te da bi je trebalo provesti bez odgađanja.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
Imajući u vidu vrlo nedavne prelaske, ne očekuje se da će svako od 1,3 milijuna kućanstava u Litvi nabaviti paket.
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
U tom je kontekstu Komisija u svojoj Komunikaciji „Plan ulaganja za Europu”, objavljenoj 26. studenoga 2014., predložila inicijativu na razini EU-a kako bi se taj problem riješio.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
U tom kontekstu, politike koje potiču vraćanje preseljenih aktivnosti proizvodnje mogle bi pridonijeti ostvarenju predloženih ciljeva.
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
U usporedbi s tom pozadinom, šteta je što Komisija razmatra o tome da oslabi svoju ulogu tako što će vijeća vještina socijalnih partnera zamijeniti savezima vještina više dionika.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
U tom kontekstu nije provedena nikakva procjena učinka ovog prijedloga na sljedećim osnovama: postoji snažna veza s radom OECD-a u okviru projekta BEPS; radnim dokumentom službi Komisije osigurana je znatna količina dokaza i analize; dionici su  bili opsežno uključeni u savjetovanja o tehničkim elementima predloženih pravila u prethodnoj fazi; i posebno, hitno je potrebno koordinirano djelovanje u EU-u u vezi s tim pitanjem koje predstavlja međunarodni politički prioritet.
Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
U ovom kontekstu EGSO se već založio za procjenu različitih iskustava stečenih u raznim državama članicama kako bi se na temelju njih izradio niz zaključaka i sastavile preporuke za učinkovitu strategiju suzbijanja lažnog ili nepropisno prijavljenog samozapošljavanja.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
U tom kontekstu pitanje pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe, kao što su lanci opskrbe tekstilom, odjećom i obućom, elektroničkim uređajima, mineralima te poljoprivredno-prehrambenim proizvodima, zaista je ključno pitanje za sve javne i privatne subjekte uključene u upravljanje lancima opskrbe na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
Against this background, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee has conducted this study on the implementation of the EU's  youth employment policies in a selection of six Member States: Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia, as viewed from a civil society perspective.
U tom kontekstu Promatračka skupina za tržište rada Europskog gospodarskog i socijalnog odbora provela je ovo istraživanje o provedbi politika EU-a za zapošljavanje mladih u izabranih šest država članica: Austriji, Finskoj, Grčkoj, Hrvatskoj, Italiji i Slovačkoj, i to iz perspektive civilnog društva.
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
i pružiti financijsku potporu koja je potrebna ESS-u u cilju sljedećeg:
Against:
Protiv:
Against:
Za:
Against:53
Glasova protiv: 53
Agenda item 13
Točka 13.
Agenda item 5
Točka 5.
Agenda item C.4
Točka C.4 dnevnog reda
Agenda item C…
Točka C