natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
1.2 Odbor preporučuje da Europski parlament i Vijeće uzmu u obzir ravnotežu koja se želi postići ovim izmjenama za poboljšanje transparentnosti u ekološkom, socijalnom i društvenom području te u upravljanju.
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Odbor snažno podupire izmjene nacrta prijedloga Europske komisije o Europskoj godini razvoja1 koje je predložila Konfederacija europskih nevladinih organizacija za pomoć i razvoj (CONCORD)2 te nacrt izmjena Europskog parlamenta3.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Odbor podržava pristup Komisije prema kojemu se prijedlozi primjenjuju na sve 319 TEN-T luke, dok istovremeno države članice imaju mogućnost primjene odredbi uredbe i na druge luke.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Odbor podržava pristup Komisije prema kojemu se prijedlozi primjenjuju na svih 319 TEN-T luka, dok istovremeno države članice imaju mogućnost primjene odredbi uredbe i na druge luke.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 Podržava širenje područja primjene postupka podizanjem gornje granice na 10 000 eura te proširenjem pojma "prekogranični sporovi", čime se potrošačima te malim i srednjim poduzećima pruža više mogućnosti za korištenje postupka.
1.2 The Committee welcomes the  significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Odbor pozdravlja značajne mogućnosti koje pruža opsežan trgovinski sporazum između EU-a i SAD-a, ne samo u pogledu povećanja trgovine i ulaganja s obiju strana Atlantika, već i mogućeg doprinosa razvoju boljih globalnih pravila i standarda koji će koristiti samom sustavu višestrane trgovine.
1.2 The Committee welcomes the fact that the Commission has taken account of various points that it raised in its previous opinions when drawing up these proposals.
1.2 Odbor izražava zadovoljstvo što Komisija u oblikovanju ovih prijedloga vodi računa o različitim elementima izraženima u svojim ranijim mišljenjima.
1.2 The Committee welcomes the significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Odbor pozdravlja značajne mogućnosti koje pruža opsežan trgovinski sporazum između EU-a i SAD-a, ne samo u pogledu povećanja trgovine i ulaganja s obje strane Atlantika, već i mogućeg doprinosa razvoju boljih globalnih pravila i standarda koji će koristiti samom sustavu višestrane trgovine.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Rasprava o hvatanju i skladištenju ugljika (CCS) ukazuje na napetosti koje postoje oko inicijativa za takve politike.
1.2 The decision to increase the EIF's subscribed capital by up to EUR 1.5 billion represents a significant boost to EIF investment potential in the context of the economic crisis and the stagnation of the European economy, it is right to pose the question as to whether even this increase is too small?
1.2 Odluka da se upisani kapital EIF-a poveća za najviše 1,5 milijardi eura predstavlja značajno povećanje potencijala EIF-a za ulaganja, no u kontekstu gospodarske krize i stagnacije europskog gospodarstva ispravno je postaviti i pitanje nije li to povećanje premalo.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs   is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Pad u broju zajmova za obrtni kapital malim i srednjim poduzećima kroničan je oblik tržišnog neuspjeha koji zahtijeva prikladan odgovor tvoraca politika.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Smanjenje broja zajmova za obrtni kapital malim i srednjim poduzećima kroničan je oblik tržišnog neuspjeha koji zahtijeva prikladan odgovor tvoraca politika.
1.2 The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
1.2 EGSO također primjećuje da u priloženoj procjeni utjecaja popratni podaci često nisu dostupni, da je korištenje psihoaktivnih tvari u EU-u neravnomjerno te da među državama članicama postoje velike razlike u stavu javnosti i političkim rješenjima.
1.2 The EESC applauds the move towards more transparency.
1.2 EGSO toplo pozdravlja uvođenje više transparentnosti.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification  - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 EGSO cijeni namjeru Komisije da se usredotoči na prevenciju, pojednostavljivanje propisa – ne dovodeći u pitanje postojeću razinu zaštite – te njihovo primjereno poštivanje.
1.2 The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system as the key driver of efficient implementation and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors as a step toward  coordinated cross border planning in the corridors to achieve coherent capacity and avoid bottlenecks.
1.2 EGSO je zadovoljan što je Komunikacija usmjerena na sustav upravljanja kao ključni pokretač učinkovite provedbe i što pruža podršku razvoju planova rada za koridore središnje mreže; to smatra korakom naprijed u usklađenom prekograničnom planiranju za koridore kako bi se postigli usklađeni kapaciteti i izbjegla uska grla.
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;
1.2 EGSO je uvjeren da EU može zadržati svoju trenutačnu poziciju velikog globalnog igrača na području aditivne proizvodnje, no to iziskuje poduzimanje sljedećih mjera na europskoj i nacionalnoj razini:
1.2 The EESC believes that the new financial market regulations will make a positive contribution towards a sound economy and it is profoundly convinced that a stable financial sector and the success of the reforms are preconditions for sustainable economic development, employment and the completion of the EU's internal market.
1.2 ESGO se pouzdaje u novu regulativu financijskog tržišta koja bi trebala doprinijeti financijskom zdravlju te naglašava svoje duboko uvjerenje da su stabilnost financijskog sektora i uspjeh poduzetih reformi obvezan preduvjet za održiv gospodarski rast, zapošljavanje i upotpunjavanje unutarnjeg tržišta u okviru Europske unije.
1.2 The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by  a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold core European values and the EU institutional achievements.
1.2 EGSO vjeruje da se suverenističke težnje nekih vlada te negativno viđenje migracija i izbjeglica koje gaji sve veći broj građana mogu ograničiti s pomoću sveobuhvatnog i nužnog nastojanja da se očuvaju temeljne europske vrijednosti i institucionalna postignuća EU-a.
1.2 The EESC believes that the starting point for the strategy should be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES1), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between wildlife source, transit and demand countries.
1.2 EGSO smatra da se ta strategija mora osnivati na poštivanju, jačanju i usklađivanju postojećih relevantnih međunarodnih sporazuma (osobito CITES-a1), zakona, pravila, politika i instrumenata te da mora ostvariti bolju integraciju svih zainteresiranih sektora – zaštita okoliša, carinski nadzor, sudski sustav, borba za suzbijanje organiziranog kriminala itd.
1.2 The EESC believes that, on account of its advanced technical know-how, the current network of SMRC shipyards in the EU is well prepared and capable of meeting the growing demand for sustainable development, technology, innovation, workers' skills and shipyard equipment.
1.2 EGSO smatra da je, zahvaljujući svojim naprednim tehnološkim znanjima i vještinama, sadašnja mreža SMRC-ovih brodogradilišta u EU-u dobro pripremljena i sposobna zadovoljiti rastuću potražnju za održivim razvojem, tehnologijom, inovacijama, radničkim vještinama i brodogradilišnom opremom.
1.2 The EESC calls on all of the EU institutions, political bodies, and agencies, including the EESC, to prepare, in consultation with the European disability movement, a concrete plan for ensuring the accessibility, inter alia, of their premises, websites and documents.
1.2 EGSO poziva sve institucije EU-a, politička tijela i agencije, uključujući i EGSO, da u savjetovanju s europskim pokretom osoba s invaliditetom pripreme konkretan plan za osiguravanje pristupačnosti, između ostaloga, u svojim prostorima, na internetskim stranicama te u dokumentima.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the ongoing discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 EGSO posebno smatra da se one industrije koje doprinose međunarodnoj važnosti Europske unije moraju uključiti u sadašnja razmatranja Europske komisije o komunikaciji o novoj trgovinskoj politici koja se očekuje u jesen 2015.
1.2 The EESC considers it essential to:
1.2 EGSO smatra da je neophodno:
1.2 The EESC draws attention to the wide range of cultural, social and economic characteristics in the Adriatic and Ionian region, making implementation of the EUSAIR a particularly complex matter.
1.2 EGSO ističe koliko jadransku i jonsku regiju obilježava prisutnost kulturoloških, socijalnih i gospodarskih raznolikosti koje provedbu EUSAIR-a čine posebno složenom.
1.2 The EESC emphasises the potential importance of S2R for employment, given that the entire rail system employs around three million workers.
1.2 EGSO ističe moguću važnost S2R-a za zapošljavanje, s obzirom da u cjelokupnom željezničkom sustavu radi približno tri milijuna osoba.
1.2 The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counter-act the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
1.2 EGSO smatra da neispravan ili ishitren pristup može spriječiti ostvarivanje cilja institucija EU-a da podupiru razvoj i rast sektora socijalnog poduzetništva.
1.2 The EESC has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 EGSO je prilagodio svoje unutarnje postupke kako bi mogao usvojiti svoje mišljenje prije 105. zasjedanja Međunarodne konferencije rada u Ženevi o pitanju pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 EGSO je zabrinut zbog nepostojanja koordiniranog djelovanja privatnog i javnog sektora te zamjećuje da i između država članica postoje slične napetosti.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 EGSO je uvjeren da je za održiv razvoj odobalne industrije prijeko potreban okvir za koherentnu europsku stratešku viziju koji bi osigurao napredne tehnologije i inovativna rješenja za tu industriju.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 EGSO utvrđuje strah Maroka da će se novi trgovinski sporazumi s EU-om i dalje negativno odražavati na njegovu trgovinsku bilancu.
1.2 The EESC notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 EGSO napominje da s obzirom na nastavak odnosa s AKP-om kao zajednicom tu odluku trebaju donijeti zemlje AKP-a.
1.2 The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources, and calls for a balance to be struck between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP.
1.2 EGSO žali što je ukupni proračun predviđen za to financiranje manji od potrebnoga za reforme makroekonomskih politika u EU-u; nadalje, žali što se Program potpore strukturnim reformama financira iz postojećih sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) te poziva na uravnoteženje financijskih potreba na području tehničke podrške unutar ESIF-a i onih na području tehničke podrške Programu potpore strukturnim reformama.
1.2 The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
1.2 EGSO izražava žaljenje što u tijeku složenog i dugog procesa prihvaćanja novog europskog zakonodavstva o biocidima Komisija, Vijeće ni Parlament nisu prethodno razmotrili nepravilnosti koje bi mogle nastati iz zbunjujućih i nejasnih prijelaznih normi.
1.2 The EESC sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 on the functioning of the EU Solidarity Fund, as it has already been delayed3, and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative, a view shared by the European Parliament4.
1.2 EGSO smatra da je potrebna neodgodiva izmjena Uredbe 2012/2002 o funkcioniranju Fonda solidarnosti EU-a, budući da je već odgađana3, te podržava napore Komisije unatoč konzervativnim obilježjima novog prijedloga, što je ujedno i stajalište Europskog parlamenta4.
1.2 The EESC stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee.
1.2 EGSO naglašava potrebu da je hitno da ovi prijedlozi prođu kroz regulatorni proces kako bi se borilo protiv nedostatka transparentnosti oko stvarnih troškova plaćanja karticama i prepreka ulasku na tržište platnih usluga, uključujući višestrane međubankovne naknade.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law..
1.2 EGSO snažno preporučuje da načelo „najboljeg interesa djeteta“ dobije prednost pred svim drugim nacionalnim i međunarodnim pravom.
1.2 The EESC supports
1.2 EGSO podupire
1.2 The EESC supports
1.2 EGSO podupire:
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 EGSO podržava odluku Europske komisije da uvede Direktivu o provedbi 2014/67/EU1 u svrhu poboljšanja jedinstvenog tumačenja i provedbe Direktive o upućivanju radnika 96/71/EZ2 koja svejedno predstavlja uravnoteženi instrument koji jamči i pravo na pružanje usluga i prava upućenih radnika.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 EGSO podržava odluku Europske komisije da uvede Direktivu o provedbi 2014/67/EU1 u svrhu poboljšanja jedinstvenog tumačenja i provedbe Direktive o upućivanju radnika 96/71/EZ2.
1.2 The EESC supports the efforts of the European Commission to maximise the impact of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
1.2 EGSO podupire napore Europske komisije da maksimalno poveća učinak europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF-a) te podupire stajalište da bi to trebalo biti glavni prioritet u razdoblju nakon krize.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EGSO podržava prijedlog o uspostavi rezerve za stabilnost tržišta ETS-a na početku idućeg trgovinskog razdoblja ETS-a u 2021., kao moguću mjeru pomoću koje će se pronaći rješenje za promjenjivost cijena ETS-a u razdoblju nakon 2020.
1.2 The EESC underlines that many online platforms are important elements of the collaborative economy and reaffirms its findings on the collaborative economy, especially on consumer protection, workers and self-employed people1.
1.2 EGSO naglašava da su mnoge internetske platforme važan element za ekonomiju suradnje i potvrđuje svoje zaključke o ekonomiji suradnje, posebno u pogledu zaštite potrošača, radnika i samozaposlenih osoba1.
1.2 The EESC welcomes the European Union's commitment to implementing the Sustainable Development Goals (SDGs).
1.2 EGSO pozdravlja predanost Europske unije provedbi ciljeva održivog razvoja.
1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking action on its mandate to find solutions to an approval system for GMO crops which has proved inadequate in practice.
1.2 Odbor izražava zadovoljstvo što Komisija koristi svoj mandat za iznalaženje rješenja za sustav odobrenja genetski modificiranih usjeva koji se u praksi pokazao neprimjerenim.
1.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative and called upon the Member States to introduce national collective redress systems underpinned by shared European principles.
1.2 EGSO pozdravlja što je Komisija napokon preuzela inicijativu te od država članica zatražila uvođenje nacionalnih sustava za kolektivnu pravnu zaštitu, temeljenu na europskim principima.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 Različite manipulacije mjerilima, izazvale su lavinu sumnji i zabrinutosti u vezi s integritetom referentnih vrijednosti u čitavom svijetu te su ugrozile integritet sustava i sigurnost razmjene.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 EU mora prestati razmatrati imigracijsku politiku gotovo isključivo u okviru unutrarnje politike.
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and  with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 Sredozemne obalne regije EU-a (EU SOR) u idealnom su položaju oblikovati platformu za suradnju koja može postati strateški važnom za jačanje gospodarskih, društvenih i političkih veza, kako međusobnih tako i sa sredozemnim zemljama koje nisu članice EU, na posebnim područjima (useljavanju, morskome prijevozu, sigurnosti na moru, zaštiti okoliša itd.).
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) prilagodio je svoje unutarnje postupke kako bi mogao usvojiti mišljenje prije 105. zasjedanja Međunarodne konferencije rada (ILC) u Ženevi o pitanju pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Činjenica da se ovi fondovi mogu ponuditi samo u sklopu Direktive o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova (Alternative Investment Fund Managers Directive, AIFMD) te da se najmanje 70% sredstava mora uložiti u prikladne dugoročne projekte poput fizičkih i socijalnih infrastruktura te malih i srednjih poduzeća (MSP), treba osigurati pojavu stabilnih investicijskih proizvoda.
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Trebalo bi, također, odobriti izuzeće malih, nekomercijalnih zračnih operatora koji proizvode vrlo malo CO2, te omogućiti malim prijevoznicima koji nisu obuhvaćeni tim izuzećem korištenje pojednostavljenih upravnih postupaka.
1.2 The JCC members are confident of the benefits that Croatia's accession will bring for the EU and for Croatia itself.
4.2 The JCC members are confident of the benefits that Croatia's accession will bring for the EU and for Croatia itself.
1.2 The legislative proposals represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
1.2 Zakonodavni prijedlozi predstavljaju razvoj, a ne prevrat, i nadograđuju, a ne istiskuju, prethodne reforme.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Tržište bankarstva u sjeni od velike je važnosti, procjene Odbora za financijsku stabilnost (FSB) ukazuju na iznos od 51 000 milijardi eura na globalnoj razini, što je 25/30 % ukupnog financijskog sustava.
1.2 The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
1.2 Predsjednik Europske komisije izjavio je: „Moramo se boriti protiv socijalnog dampinga2 te ćemo to i učiniti“3.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are 'fundamental rules' providing a sufficient enabling basis.
1.2 Treba ih smatrati važnim dopunskim i dodatnim instrumentima, a nipošto zamjenom za vanjsku regulaciju (hard law), osim ako u „temeljnim odredbama“ ne postoji odgovarajuća osnova koja to omogućava.