natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Ujedinjeni narodi uskoro će donijeti ciljeve održivog razvoja, koji  bi trebali sadržavati ciljeve u vezi s migracijom zajedno s onima u područjima promicanja dostojnog rada, zapošljavanja mladih, politika plaća i socijalne zaštite kojima bi se zemljama podrijetla trebalo pomoći da stvore bolje gospodarske prilike.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Ujedinjeni narodi priznali su opće pravo pristupa dovoljnim količinama pitke vode i sanitarnom sustavu, što će omogućiti da više od milijun ljudi u Europi koji nemaju pristup čistoj pitkoj vodi po prihvatljivoj cijeni, kao i milijuni građana koji ne raspolažu sanitarnim sustavom, ostvare ta temeljna prava.9
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Udio Sjedinjenih Država smanjio se više od četiri puta u odnosu na Europu sa 16 % koliko je iznosio 2000., što je razina jednaka razini EU-a, na manje od 11 % ukupnog globalnog izvoza robe.
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Univerzalni registracijski dokument mora biti u skladu sa zahtjevima u pogledu jezika utvrđenima u članku 25.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
nepredvidljivost događaja tjera eurozonu da žurno uspostavi prave uvjete, budući da u današnjem globaliziranom kontekstu nijedna europska država, sama, ne može jamčiti vlastitu slobodu djelovanja.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Ažurirani podaci uobičajeno se objavljuju 21 dan od primitka potpune dokumentacije o tim promjenama, uključujući i pregled zakonitosti u skladu s nacionalnim pravom.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Stvarna gornja sidrišta smještena su barem 1100 mm iznad horizontalne ravnine koja prolazi kroz dodirne točke stražnjih guma na SWC i poda vozila.
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Gornja granica njihove snage uglavnom je 50–100 kW.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
Naglašena je hitna potreba da se posveti za režimu minimalnog dohotka tijekom javnog saslušanja  koje je ESGO organizirao tijekom pripreme mišljenja i koji je okupio stručnjake i angažirane osobe za raspravu o uspješnijem mjerenju siromaštva i razmatranje izazova koje treba nadići kako bi se usvojio europski režim minimalnog dohotka.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Primjer SAD-a prikazuje stvarni potencijal gospodarskih aktivnosti koje se odvijaju prema modelu e-trgovine između poduzeća i potrošača nakon uklanjanja svih velikih prepreka.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
izdala savjetodavni dokument o ovom pitanju.
The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
Ne samo da je SAD najveći trgovinski partner EU-a, već je isto tako i partner s kojim dijelimo slične stavove, mnoge ideje i vrijednosti.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Američki pružatelj usluga nadzire gotovo 70% više letova s 38% manje osoblja.
The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI) is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
„Upotreba Višedimenzionalnog indeksa siromaštva (MPI), u statističke svrhe, važna je kako bi se ocijenile i usvojile odluke kojima se izbjegava socijalna isključenost.
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
uporabu vrlo selektivnih ribolovnih alata kako bi se odobrio pristup inače zabranjenim područjima, i
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Potrebno je promicati uporabu „paktova o integritetu“ u okviru kojih se javnih tijela i poduzeća obvezuju na više standarde transparentnosti i integriteta u javnoj nabavi.
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Korištenje goriva osim benzina i dizela umanjilo bi ekološki utjecaj cestovnog prometa, uz uvjet da se ta alternativna goriva proizvode na održiv način.
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Metodu amortiziranog troška treba koristiti samo u strogo ograničenim okolnostima
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Zabranjuje se uporaba svih povlačnih mreža (koća) s gredom veličine oka mrežnog tega manje od 100 mm na potpodručju ICES-a V.b i potpodručju ICES-a VI.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Upotrebom najbolje prakse u različitim fazama postupka razgradnje, primjerice postupnim pristupom kojim bi se omogućilo da regulatorni okvir na odgovarajući način odražava razine radiološke opasnosti tijekom cijelog postupka, poboljšale bi se učinkovitost i sigurnost.
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Upotreba krutog biološkog otpada treba biti usmjerena na optimizaciju prinosa usjeva, umjesto na pridržavanje ograničenja na količinu otpada.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Potrebno je dopustiti uporabu određenih sredstava za zaštitu bilja ako takve tehnike ne pružaju primjerenu zaštitu i samo ako su ta sredstva za zaštitu bilja odobrena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća28, nakon što je ocijenjeno da su u skladu s ciljevima i načelima ekološke proizvodnje, uključujući ograničavajuće uvjete uporabe, te shodno tome odobrena u skladu s ovom Uredbom.
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
Uporabom srčanih premosnica u liječenju kardiovaskularnih bolesti smanjen je broj ljudi koji umiru od srčanog udara ili pate od zatajenja srca.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Korištenje delegiranih i provedbenih akata treba strogo ograničiti i posebno obrazložiti.
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
obrazovanjem i obukom zdravstvenih djelatnika;
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Uporaba povlačnih mreža (koća) s električnim impulsima
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
odluka o upotrebi EMS-a prepušta se državama članicama u skladu s načelom supsidijarnosti, na temelju razlike u lokalnim uvjetima i u skladu s neutralnošću EU-a u odnosu na prijevozna sredstva.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Korištenje ljudskih matičnih stanica, bile one odraslih osoba ili embrija, ovisi o procjeni znanstvenika s obzirom na ciljeve koje žele ostvariti.
The use of ISDS has grown substantially since 2002, but this increase has been proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
godine, no to je povećanje razmjerno povećanju ukupnih izravnih stranih ulaganja koja su do 2013.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Korištenjem paušalnih iznosa (pojednostavnjene opcije troškova) za transfere dodatno se smanjuje broj pogrešaka nadležnih tijela pri provedbi ovog prijedloga.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
Uporaba tržišno orijentiranih instrumenata u EU-u u ovom trenutku nije dovoljno dosljedna i skladna.
the use of mercury in certain manufacturing processes;
uporabe žive u određenim proizvodnim procesima,
The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.
Uporaba minimalno invazivnih kirurških tehnika u liječenju aneurizama omogućuje vrijeme oporavka od približno četiri tjedna, u usporedbi s više od godinu dana za starije postupke.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
Potrebno je znatno ograničiti uporabu pesticida.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Uporaba plastike u EU-u neprekidno raste, ali se manje od 25 % prikupljenog plastičnog otpada reciklira, a otprilike 50 % otpada završi na odlagalištima.
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
primjenu sustava samoposluživanja i e-vrata za osobe čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES (članci 8.c i 8.d);
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Uporaba frekvencijskog pojasa 470–790 MHz u Uniji
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Uporaba frekvencijskog pojasa od 470 – 790 MHz u Uniji
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Uporaba frekvencijskog pojasa 700 MHz za druge aplikacije u zemljama izvan Unije, kako je dopušteno međunarodnim sporazumima ili u dijelovima državnog područja koje je izvan stvarne kontrole nadležnih tijela države članice, može ograničiti uporabu pojasa za usluge zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u nekim državama članicama.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Za uporabu frekvencijskog pojasa 700 MHz za usluge zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija trebalo bi što prije uvesti fleksibilni režim izdavanja ovlaštenja.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
upotreba gnojidbenog proizvoda s oznakom CE navedena u uputama za upotrebu ne smije dovesti do prekoračenja tih ograničenja u hrani i hrani za životinje.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Upotreba tri postojeća velika europska IT sustava (SIS, VIS i Eurodac) pomoći će u upravljanju granicama.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Zabranjuje se uporaba povlačnih mreža (koća) ili dredža u dubinama preko 1 000 metara.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Valjanost svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti članova posade palube ograničena je do datuma sljedećeg zdravstvenog pregleda koji se zahtijeva u članku 21.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Valjanost putnih isprava također treba ograničiti na svrhu i trajanje koji su potrebni zbog razloga njihova izdavanja (članak 6.).
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
Zajedničko poduzeće S2R potvrđuje vrednovanje doprinosa.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Dodana vrijednost tog sektora u EU-u (proizvodnja digitalnih dobara), koji uključuje sve od komponenti do softverskih proizvoda, iznosi više od 580 milijardi EUR1 i čini gotovo 10 % dodatne vrijednosti ukupne industrijske djelatnosti.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % u cijeni proizvoda fco tvornica
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % u cijeni proizvoda fco tvornica,
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % u cijeni proizvoda fco tvornica,
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
vrijednost bilo kojeg materijala iz istog tarifnog broja kao tarifni broj proizvoda ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Vrijednost poziva na podnošenje ponuda objavljenih u Službenom listu kao postotak ukupnih rashoda za javne radove, dobra i usluge iznosila je 38,9 % u 2011.49 Ured za javnu nabavu (zasebna institucija) ima važnu ulogu u izradi politike i koordinaciji.
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Budući da o ovim vrijednostima ovisi vrijednost financijskih instrumenata i plaćanja koja proizlaze iz financijskih ugovora, njihova kretanja značajno utječu kako na ulagače, tako i na potrošače.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Vrijednost ingota bez podrijetla time se ne uzima u obzir pri zbrajanju vrijednosti Ö upotrjebljenih Õ materijala bez podrijetla.
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity1;
ukorijenjene vrijednosti te industrije ne iskazuju dovoljnu podršku ženama u tom sektoru te ne poštuju jednakost spolova;1
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
raznolikost jezičnih normi za različite vrste informacija koje se trebaju prenijeti.
The various measures introduced produced EUR 0.3 billion in savings in 2014.
Razne mjere koje su provedene donijele su 0,3 milijarde EUR ušteda u 2014.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Različite vrste vozila posebne namjene definirane su i popisane u odjeljku 5.
The vast majority (98%) of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises.
Poduzetnici koji posluju u sektoru pridenog ribolova i prerade u Sjevernome moru većinom (98 %) su MSP-ovi ili mikropoduzetnici.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Velika većina potrošača (oko 85 %) prepoznaje i razumije oznake energetske učinkovitosti te se koristi njima pri donošenju odluka o kupnji.
The vast majority of Member State respondents support the inclusion of only B2C contracts.
Velika većina ispitanih država članica podržava uključivanje samo ugovora između poduzeća i potrošača.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Velika većina prozvanih poduzeća posluje u području visokih (high-tech) tehnologija čiji se proizvodi redovito uvoze u Europu.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
U javnom savjetovanju velika je većina dionika navela da je sadašnja podjela nadležnosti prema masi od 150 kg zastarjela i da ne podržava zadržavanje postojećeg stanja.
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Poduzetnici koji posluju u sektoru pridenog ribolova i prerade u Sjevernome moru većinom (98 %) su MSP-ovi ili mikropoduzetnici.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Velika većina organizacija koje su odgovorile na internetsku anketu Komisije (82 %), a posebno mala i srednja poduzeća, navodi da su postojeća pravila previše detaljna i preskriptivna te da bi se sadašnje razine sigurnosti mogle održavati uz niže troškove usklađivanja (83 %).
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Također bi trebalo pokrenuti pitanje širokog potencijala za poboljšanje energetske učinkovitosti u zgradama i prometu.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Prijava PDV-a s pojedinostima iz članaka 365., 369.g i 369.t Direktive 2006/112/EZ podnosi se elektroničkim putem.
The vehicle manufacturer shall keep at the disposal of the approval authorities a copy of the certificates of conformity referred to in Article 34.
Proizvođač vozila stavlja na raspolaganje homologacijskim tijelima kopije certifikata o sukladnosti iz članka 34.
The vehicle manufacturer shall make available to the manufacturers of systems, components or separate technical units all particulars that are necessary for EU type-approval of systems, components or separate technical units or to obtain the authorisation referred to in Article 55(1).
Proizvođač vozila stavlja na raspolaganje proizvođačima sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica sve podatke potrebne za EU homologaciju sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica odnosno dobivanje odobrenja iz članka 55.
The vehicle, system, component and separate technical unit subject to point 5.1.
Vozilo, sustav, sastavni dio i zasebna tehnička jedinica iz točke 5.1.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflicts of Interest rely heavily on the competences and pro-activeness of other authorities; its own tools and databases to perform checks that cannot be covered in a systematic manner by other institutions are still being developed.55 According to the national reform programme, a new Strategy for the Suppression of Corruption and an accompanying action plan are going to be developed in 2014.
Ovlasti Povjerenstva za odlučivanje o sukobu interesa uvelike ovise o nadležnostima i proaktivnom radu ostalih nadležnih tijela;  još uvijek se razvijaju alati i baze podataka za obavljanje kontrola koje ne mogu sustavno provesti ostale institucije.55 Prema nacionalnom programu reformi  nova strategija za suzbijanje korupcije i pripadajući akcijski plan donijet će se u 2014.
The verified A1 form to be delivered before work starts
Ovjeren obrazac A1 treba biti isporučen prije početka rada
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Vrlo ambiciozan cilj od 20% proizvodne industrije do 2020.
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Predmetna plovila navode se na popisu ulovnih plovila iz članka 19.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Veterinar određuje odgovarajuću karenciju u skladu s člankom 117.
The VGGT have a global scope (Article 2.4) which includes Europe.
VGGT obuhvaća čitavi svijet (članak 2.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Luisa Miguela PARIZA CASTAÑOSA da predstave mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Sandyja BOYLEA da predstave mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Sorina IONIŢĂ da predstave mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Thomasa STUDENTA da predstave mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Vincenta FARRUGIU da predstave mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Antonella PEZZINIJA da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Denisa MEYNENTA da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Edgarda Mariu IOZIJU da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Giuseppea Antonija Mariu IULIANA da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
José Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍU-CARA da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Michaela SMYTHA da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Potpredsjednica gđa MORRICE poziva izvjestiteljicu gđu Danielu RONDINELLI da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Potpredsjednik je zamolio izvjestiteljicu da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Richarda ADAMSA da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
WILMS pozvao je izvjestiteljicu gđu Ullu SIRKEINEN da predstavi mišljenje.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Xaviera VERBOVENA da predstavi mišljenje.