natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the expected lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
U prijedlogu Komisije nije uzet u obzir zahtjev koji je već prisutan u raznim nacionalnim zakonodavstvima (Francuske, Malte, Grčke, Rumunjske, Portugala i Slovenije) o obvezi proizvođača koji opskrbljuju trgovce da tijekom očekivanog vijeka trajanja robe održavaju odgovarajuću zalihu rezervnih dijelova ili da ih prodavateljima pravodobno osiguraju.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
U prijedlogu Komisije predviđaju se različite iznimke koje oslabljuju tržišno natjecanje i učinke na okoliš.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Pravo radnika na suodlučivanje u Komisijinu se Prijedlogu ne spominje ni jednom jedinom riječju.
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
Prijedlog Komisije o reviziji Direktive o upućivanju radnika predviđa da bi se, kada predviđeno ili stvarno trajanje upućivanja premaši 24 mjeseca, svi radni uvjeti zemlje domaćina morali primijeniti od prvog dana upućivanja.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Komisija je predložila da ugovori koji su izravno dodijeljeni na temelju izuzeća za željeznički prijevoz moraju isteći najkasnije 31. prosinca 2022.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komisija je predložila ograničenje doprinosa biogoriva s rizikom uzrokovanja neizravnih prenamjena zemljišta cilju od 10 % iz Direktive o obnovljivim izvorima energije.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Komisija predlaže proces na visokoj razini kako bi se prioritetne mjere uspješno provele.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
Komisija predlaže cilj od najmanje 27% za udio energije iz obnovljivih izvora u krajnjoj potrošnji energije u EU-u.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Komisija predlaže inovativan mehanizam kojim bi se jamstvo u iznosu od 1,5 milijarde EUR iz proračuna EU-a osiguralo jamstvenim fondom s izdvojenih 750 milijuna EUR21 kako bi učinak novog jamstva EFOR-a bio što veći i kako bi se jamstvom obuhvatila kritična masa koja može postići rezultate koji su u skladu s utvrđenim potrebama.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Komisija predlaže objašnjavanje materijalnih pragova za upućivanje predmeta iz Komisije državama članicama prije prijavljivanja na temelju članka 4.
The Commission proposes in particular:
Komisija naročito predlaže:
The Commission proposes in particular:
Komisija osobito predlaže:
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Komisija preporučuje da se i za 2013.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Komisija predlaže stvaranje pravnog okvira na razini EU-a za prikupljanje i objavljivanje provjerenih godišnjih podataka o emisijama CO2 i energetskoj učinkovitosti svih velikih brodova (više od 5 000 bruto tona) koji se koriste lukama EU-a, bez obzira na to gdje su registrirani.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Komisija predlaže da se prag utvrđen Direktivom za određene ograničene vrste subjekata koji predstavljaju specifičan rizik da će se iskoristiti za pranje novca i utaju poreza spusti na 10 %.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Komisija predlaže poravnanje tih iznosa na temelju odgovarajućeg smanjenja proračunske stavke za ITER 08 04 01 02 u preuzetim obvezama i plaćanjima.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komisija predlaže smanjenje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za CEF u iznosu od 790 milijuna EUR kako je prikazano u tablici u nastavku.
The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
Komisija s razlogom naglašava potrebu da se svi suci i tužitelji obrazuju o pravu Europske unije.
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
Komisija je primila 181 odgovor na javno savjetovanje, pri čemu su glavni pridonositelji bili stručne zdravstvene organizacije, organizacije pacijenata i potrošača te bolnice.
The Commission received the organisers on 9 April 2014; on 10 April, the organisers were given the opportunity to present their Initiative at a public hearing organised by the Commission and European Parliament at the European Parliament.
Komisija je primila organizatore 9. travnja 2014., a 10. travnja organizatori su u Europskom parlamentu imali priliku predstaviti inicijativu na javnom saslušanju čiji su organizatori bili Komisija i Europski parlament.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komisija zaprima mnogo pritužbi i zahtjeva za objašnjenje veze između Direktive 2004/38/EZ i Zakonika o vizama s obzirom na to da se pogodnosti predviđene za članove obitelji građana Unije na temelju ove Direktive po svemu sudeći u različitim državama članicama primjenjuju na različite načine.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Komisija je nedavno objavila svoj prijedlog u kojem govori i o različitim odborima, ali u našem se mišljenju to ne spominje.
The Commission recognises the need for appropriate due diligence in and professional management of such long-term investment funds.
Komisija prepoznaje potrebu za primjerenom dubinskom analizom takvih dugoročnih investicijskih fondova i stručnim upravljanjem nad njima.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Komisija to prepoznaje i predlaže praćenje rasta ili drugih čimbenika na tržištu europskih fondova za dugoročna ulaganja tijekom početnog razdoblja od možda četiri godine.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Komisija je odbila tu izmjenu jer bi takvim proširenjem područja primjene došlo do preklapanja s Uredbom (EU) br. 1143/2014 o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta te bi se opteretili dostupni resursi koji se odnose na procjenu nametnika i upravljanje njima.
The Commission relied on the following external expert advice:
Komisija se oslanjala na sljedeće stručne savjete:
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
U izvješću Komisije o MSP-ovima i TTIP-u jasno je prikazano da, iako su upoznati s mjerama koje se primjenjuju na izvoz, velika većina poduzeća ne može znati radi li se o saveznim mjerama, mjerama na snazi u pojedinim saveznim državama ili privatnim normama.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
U izvješću Komisije o MSP-ovima i TTIP-u jasno je vidljivo da, iako su upoznata s mjerama koje se primjenjuju na izvoz, velika većina poduzeća ne može znati radi li se o saveznim mjerama, mjerama na snazi u pojedinim saveznim državama ili privatnim normama.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Komisija je na sastancima Europskog vijeća u ožujku i prosincu 2014.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Dio proračuna koji se odnosi na Komisiju može sadržavati „negativnu pričuvu”, koja je ograničena na najviši iznos od 400 000 000 eura.
The Commission selected option 3, making it its ‘preferred option’ for fulfilling the policy objectives.
Komisija je odabrala opciju br. 3, čime je ona postala „odabrana opcija” za ispunjenje ciljeva politike.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Službe Komisije provest će studiju kojom će ispitati jesu li nakon poboljšanja uvedenih Direktivom MiFID 2 za nevlasničke vrijednosne papire potrebne daljnje mjere kako bi se omogućilo stvaranje likvidnog i transparentnog sekundarnog tržišta za trgovanje obveznicama poduzeća u EU-u.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komisija je stratešku viziju europske normizacije iznijela u svojoj Komunikaciji o normama4, a pravni je okvir utvrdila Uredbom o europskoj normizaciji5 (u daljnjem tekstu „Uredba”) koja je na snazi od 1. siječnja 2013.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komisija je pokrenula namjensko web‑mjesto EUSurvey kako bi se omogućilo sigurno, korisniku pristupačno i ujednačeno izvješćivanje s pomoću predloška utvrđenog Provedbenom odlukom Komisije 2014/504/EU4.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Komisija postavlja pravila o tome kako se može uložiti portfelj europskog fonda za dugoročna ulaganja.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisija svoju odluku upućuje svim državama članicama i o njoj odmah obavješćuje odgovarajuće gospodarske subjekte.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Komisija svoju odluku upućuje svim državama članicama te im je odmah dostavlja, kao i relevantnom gospodarskom subjektu ili subjektima.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Komisija svoju odluku upućuje svim državama članicama te je odmah dostavlja državama članicama i relevantnom gospodarskom subjektu ili subjektima.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Komisija svake godine prilagođava visinu suspenzije visini poništenja ili štete uzrokovane Zakonom o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije Sjedinjenih Država („CDSOA”) u Ö Uniji Õ u tom trenutku.
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Komisija u tu svrhu donosi provedbeni akt u skladu s člankom 22.a.”;
The Commission shall adopt appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators to be included in the report referred to in paragraph 1 as well as the format of this report and the timing of its publication and of its updates.
Komisija donosi odgovarajuće upitnike u cilju utvrđivanja sadržaja, informacija i ključnih pokazatelja djelotvornosti koji moraju biti sadržani u izvješću navedenom u stavku 1., kao i format tog izvješća i raspored njegovog objavljivanja i ažuriranja.
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
The Komisija donosi provedbene akte u pogledu sustava koji treba upotrebljavati za slanje informacija iz stavka 1., detalja o informacijama koje treba slati i datuma do kojeg te informacije trebaju biti poslane.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Komisija donosi provedbene akte kojima se uspostavljaju ciljani programi Unije za preseljenje prema godišnjem planu Unije za preseljenje donesenom u skladu s člankom 7.
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Komisija mijenja stopu dodatne carine kada se visina suspenzije ne može prilagoditi visini poništenja ili štete dodajući ili uklanjajući proizvode s popisa u Prilogu I.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Komisija ocjenjuje provedbu nacionalnih programa  planova rada Õ na temelju:
The Commission shall at the latest within 45 days from the date of the event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija najkasnije u roku od 45 dana nakon događaja te informacije podnosi Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’), established by Directive 2002/21/EC..
Komisiji pomaže Odbor („Odbor za komunikacije”), osnovan Direktivom 2002/21/EZ.
The Commission shall be assisted by a Committee (‘the Communications Committee’).
Komisiji pomaže Odbor („Odbor za komunikacije”).
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisiji pomaže odbor kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Regulation (EU) No 525/2013.
Komisiji pomaže Odbor za klimatske promjene uspostavljen Uredbom (EU) br. 525/2013.
The Commission shall be assisted by the Committee established by [Council Regulation (EC) No 1225/200910].
Komisiji pomaže Odbor koji je osnovan [Uredbom Vijeća (EZ) br. 1225/200910].
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 33a of Regulation (EC) No 562/2006.
Komisiji pomaže Odbor osnovan člankom 33.a Uredbe (EZ) br. 562/2006.
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee) established under Regulation (EU) No 182/2011.
Komisiji pomaže Odbor za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane (Odbor ISA2), uspostavljen na temelju Uredbe (EU) br. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Komisiji pomaže Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje osnovan člankom 58.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisiji pomaže Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje uspostavljenog člankom 58.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23 to implement this Article."
Komisija je za provedbu ovog članka ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23."
Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.".
Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the authorisation referred to in paragraph 3.
Komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese odobrenje iz stavka 3.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
Komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese usklađene predloške certifikata o homologaciji tipa i potvrde o sukladnosti iz stavka 4., uključujući njihove obvezne bitne podatke.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
Komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese predložak oznake iz stavka 1., uključujući njezine obvezne bitne podatke.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning detailed requirements relating to labels for specific groups of energy-related products ('specific product groups') in accordance with Article 13.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte koji se odnose na detaljne zahtjeve povezane s oznakama za određenje skupine proizvoda povezanih s energijom (dalje u tekstu: „određene skupine proizvoda”) u skladu s člankom 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a concerning the modalities of exchange of information on authorisations granted and on refusals."
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 13.a o načinima razmjene informacija o izdanim odobrenjima i odbijanjima.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on the following measures:
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 15.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to grant derogations from paragraph 1.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 27.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the nature and type of information to be exchanged.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata, u skladu s člankom 43., koji se odnose na prirodu i vrstu informacija koje se razmjenjuju.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt Annex II on the basis of corresponding developments in the Member States.’;
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 7.a u cilju prilagodbe Priloga II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt the NUTS classification in Annex I on the basis of corresponding developments in the Member States.
Komisija je ovlaštena donositi provedbene akte u skladu s člankom 7.a u svrhu prilagodbe razvrstavanja prema NUTS-u iz Priloga I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations.’;
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 87.b o utvrđivanju postupaka za razmatranje zahtjeva za izmjene uvjeta odobrenja za stavljanje u promet i za razmatranje zahtjeva za prijenos odobrenja za stavljanje u promet.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to lay down provisions and requirements for granting such marketing authorisation and for its renewal.’
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 87.b radi utvrđivanja odredbi i zahtjeva za izdavanje takvog odobrenja za stavljanje u promet i za njegovo produženje.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning additional measures governing surveillance.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 37.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts regarding operational details relating to the product database, including any obligations on suppliers and dealers in accordance with Article 13.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte o operativnim detaljima povezanima s bazom podataka o proizvodima, uključujući sve obveze dobavljača i trgovaca u skladu s člankom 13.
The Commission shall be empowered to adopt such amendments in accordance with Article 23."
Komisija je ovlaštena donijeti takve izmjene u skladu s člankom 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts establishing multi-annual Union programmes  for the collection and management of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector.
Komisija je ovlaštena, u skladu s člankom 23., donositi delegirane akte o uspostavi višegodišnjih programa Unije radi prikupljanja bioloških, tehničkih, ekoloških, socijalnih i ekonomskih podataka o sektoru ribarstva i upravljanja njima.
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Komisija je odgovorna za sve zadaće povezane s komunikacijskom infrastrukturom, osim onih iz članka  stavka Õ 32., posebno za:
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
o elementima koji se uzimaju u obzir u vezi s ocjenjivanjem veze ovisnosti, kriterija kriterije za utvrđivanje postojanja dokazanih rodbinskih veza, kriterije za ocjenjivanje sposobnosti predmetne osobe da se skrbi za ovisnu osobu te elemente koji se uzimaju u obzir za ocjenu nesposobnosti za putovanje tijekom duljeg razdoblja.