natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Komisija bi trebala u svakom slučaju ocijeniti je li obaveza razmjene podataka o toksičnim i ekotoksičnim studijama te studijama o upotrebi i utjecaju na okoliš u odnosu na tvari navedene u prilogu II Uredbe (EZ) 1451/2007, uravnotežena i olakšava li razvoj novih aktivnih tvari.
In any event, the Commission should assess whether the obligation to share data, in addition to toxicological and ecotoxicological data, is balanced and favours the development of new active substances, particularly studies on environmental fate and behaviour relating to substances in Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007.
Komisija bi u svakom slučaju trebala ocijeniti je li obaveza razmjene podataka, ne samo toksikoloških i ekotoksikoloških, već i svih studija o budućnosti tvari spomenutih u prilogu II Uredbe (EZ) 1451/2007 i njihovom ponašanju u okolišu, uravnotežena i olakšava li razvoj novih aktivnih tvari.
In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"  which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
EGSO u svakom slučaju ocjenjuje pozitivnom namjeru Komisije da ukine socijalni damping u skladu s načelom nediskriminacije utvrđenim u Ugovorima te ponavlja već navedeno u mišljenju SOC/360 o socijalnoj dimenziji unutarnjeg tržišta gdje kaže da „ne isključuje parcijalnu reviziju Direktive o upućivanju radnika kako bi se dosljedno primjenjivalo načelo mjesta rada, tako da se omogući zakonski utvrditi da se za isti rad na istom mjestu uvijek trebaju primjenjivati isti radni uvjeti i plaće”.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
U svakom slučaju, razinu do koje institucije mogu smanjiti svoju ukupnu troškovnu osnovicu smanjenjem varijabilnih primitaka ne bi trebalo previše naglasiti s obzirom na to da se 2014., kako je vidljivo iz analize Europskog nadzornog tijela za bankarstvo, od ukupnih administrativnih troškova većine ispitanih institucija samo 1 % do 2 % odnosilo na ukupne varijabilne primitke utvrđenih zaposlenika.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
U svim ispitnim postupcima koji se provode prema ovom članku Komisija ispituje pouzdanost izvoznih cijena u skladu s člankom 2.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
Primjenjujući Uredbu br. 216/2008, Europska komisija donijela je provedbene uredbe, uključujući one navedene na slici u odjeljku 1.2.1.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
Komisija bi pri primjeni tog skupa kriterija i parametara među ostalim trebala uzeti u obzir i da je potrebno pokriti samo inkrementalne troškove povezane s pružanjem veleprodajne usluge završavanja govornog poziva; da se naknade za radiofrekvencijski spektar temelje na pretplatnicima, a ne na prometu, stoga bi ih trebalo isključiti, a dodatni spektar uglavnom se dodjeljuje za podatkovni promet i stoga nije relevantan za povećanje troškova povezano sa završavanjem govornog poziva; poznato je da u fiksnim mrežama, za razliku od mobilnih mreža, za koje se procjenjuje da najmanje učinkovit opseg iznosi najmanje 20 % tržišnog udjela, manji operatori mogu ostvariti jednaku učinkovitost i poslovati s jednakim jediničnim troškom kao i učinkoviti operator, bez obzira na njihovu veličinu.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Kod primjene ovog članka države članice poštuju odgovarajuće međunarodne sporazume, uključujući Radijske propise Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU) ð i druge sporazume donesene u okviru ITU-a ï, te mogu uzeti u obzir javni interes.
In April 2013 the Council of Ministers adopted a recommendation on establishing a youth guarantee, with the aim of ensuring that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Provedbom te preporuke trebalo bi se osigurati da sve osobe mlađe od 25 godina dobiju dobru ponudu za radno mjesto, stručno usavršavanje, naukovanje ili pripravništvo u roku od četiri mjeseca po završetku školovanja ili prestanka radnog odnosa.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
U travnju Komisija je ustanovila da su društva Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt i Eisenwerk Würth sudjelovala u kartelu u kojem su usklađivali cijene čeličnih abraziva u Europi i izrekla novčane kazne u ukupnom iznosu od više od 30 milijuna EUR49.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Na području akvakulture EU još uvijek nije samodostatan i ne može zadovoljiti potražnju za ribom.
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
točki (c) dodaje se sljedeća točka (ix):
in Article 14(1) the following point (f) is added:
dodaje se sljedeća točka (f):
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
dodaje se sljedeća točka (bb):
In Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 141., stavak 1.
In Article 21(1) the fallowing point (c) is inserted:
dodaje se sljedeća točka (c):
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 , point (d) is replaced by the following:
Uredbe (EU) br. 1306/2013, točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
In Article 4(2), the following point (c) is added:
dodaje se sljedeća točka (c):
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
u članku 4., točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In Article 5(2), the following point (c) is added:
dodaje se sljedeća točka (c):
In Article 5(3) of Directive 2001/29/EC, point (b) is replaced by the following:
Direktive 2001/29/EZ točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
briše se točka (e).
in Article 13(2), point (e) is deleted.
briše se točka (e).
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Komisija će zajedno s Visokim predstavnikom surađivati s trećim zemljama, među ostalim na izgradnji kapaciteta i partnerstvu s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva, uključujući provedbu Sporazuma o mjerama države luke.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Komisija i Visoki predstavnik surađivat će s državama članicama i međunarodnim partnerima radi promicanja uključivanja mjera povezanih s oceanima u daljnje postupanje država na temelju obveza iz Pariškog sporazuma.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
U kolovozu je Komisija donijela okvirni strateški dokument za Srbiju za razdoblje 2014. – 2020.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
U Austriji, Danskoj, Finskoj, Norveškoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, predstavnici sindikata djeluju kao „veleposlanici obrazovanja“, podupirući zaposlenike u daljnjem obrazovanju i popunjavanju praznina u pogledu njihovih vještina te savjetujući poduzeća o njihovim obrazovnim potrebama.6
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
U Austriji postoji pravo prema kojemu član obitelj ima pravo nastaviti s djelatnošću poduzeća u slučaju smrti rukovoditelja (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994.).
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
U okviru osi 2, mjere usmjerene na pitanja okoliša provedene su na 47 milijuna hektara.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
U okviru osi 3, završeno je više od 50 000 projekata u okviru osnovnih usluga za gospodarstvo i ruralno stanovništvo, a potporu je primilo ili je otvoreno 62 000 mikropoduzeća.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
kada je proizvodni jaz u rasponu od -3 % do -1,5 %, potrebna prilagodba bila bi manja.
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
Na Cipru, u Belgiji, Finskoj, Irskoj, Luksemburgu, Nizozemskoj, Portugalu i Švedskoj zaduženost kućanstava i nefinancijskih poduzeća iznad je prosjeka EU-a zbog niza čimbenika, uključujući i veliku dostupnost kredita za nekretnine u razdoblju prije krize (grafikoni 8.a i 8.b).
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
U Belgiji, Njemačkoj, Italiji i Francuskoj zakupci poljoprivrednog zemljišta imaju pravo prvokupa pri prodaji.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
U Belgiji se neke od tih stvari objašnjavaju teškim položajem MSP-ova kao trgovaca koji bi u odnosima među poduzećima trebali biti zaštićeniji u smislu jamstva.
In both cases, there were open calls for applications and the working group membership was published.
U oba slučaja su se raspisivali otvoreni pozivi za prijave, a objavio se popis članova radnih skupina.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
U oba je ta ocjenjivanja, među ostalim, preporučena izmjena Uredbe (EZ) br. 216/2008 u pogledu niza pitanja.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Nadležna tijela u polju 10 navode odgovarajuću skupinu proizvoda od čelika.
In broad terms, options can be presented as follows:
Mogućnosti se općenito mogu prikazati na sljedeći način:
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
U Bugarskoj su vlasnici stanova iz jedne stambene zgrade osnovali zadrugu i uložili naknadu koju je isplatio pružatelj GSM usluga za antenu postavljenu na njihovom krovu u termalne solarne ploče za cijelu zgradu.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
U Bugarskoj se planira ažuriranje zakona o poticanju zapošljavanja kako bi se omogućilo financiranje skrbi za djecu, dječjih vrtića, troškova najma i pretplate na internet svim nezaposlenim osobama koje započnu s radom na novom radnom mjestu udaljenom više od 50 km od njihova prebivališta.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Primjerice, u Kanadi udio tih sredstava u infrastrukturnim ulaganjima, uključujući europsku infrastrukturu, čini 15 % upravljane imovine.
In carrying out investigations pursuant to this Article, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to subsidisation and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously determined under Article 8.
U provedbi ispitnih postupka prema ovom članku Komisija može, između ostalog, razmotriti jesu li se znatno promijenile okolnosti u pogledu subvencioniranja i štete ili postižu li se postojećim mjerama željeni rezultati u uklanjanju prethodno utvrđene štete prema članku 8.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
U provedbi ispitnih postupka prema ovom članku Komisija može, između ostalog, razmotriti jesu li se znatno promijenile okolnosti u pogledu dampinga i štete ili postižu li se postojećim mjerama željeni rezultati u uklanjanju prethodno utvrđene štete prema članku 3.
In case accommodation, food, clothing and other essential non-food items are provided in the form of financial allowances, such allowances may in certain circumstances be replaced by reception conditions provided in kind (Article 19(1)).
Ako se smještaj, hrana, odjeća i ostali neophodni neprehrambeni proizvodi osiguravaju u obliku novčane naknade, te naknade mogu se u određenim okolnostima zamijeniti uvjetima prihvata osiguranima u naravi (članak 19.
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Ako je podnositelju zahtjeva određeno mjesto boravka, ali on nije poštovao svoje obveze, i ako postoji stalna opasnost da bi mogao pobjeći, podnositelj zahtjeva može se zadržati kako bi se osiguralo poštovanje obveze boravka na određenome mjestu (članak 8.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/EURODAC acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
U slučaju da Norveška, Island, Švicarska ili Lihtenštajn ne prihvati akt o izmjeni ili nadogradnji dublinske pravne stečevine i pravne stečevine EURODAC-a, primjenjuje se „giljotinska” klauzula te se predmetni sporazumi otkazuju, osim ako sporazumom ustanovljen zajednički/mješoviti odbor jednoglasno odluči drukčije.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.•
U slučaju da Norveška, Island, Švicarska i Lihtenštajn ne prihvate akt o izmjeni dublinske pravne stečevine i pravne stečevine sustava „Eurodac”, predmetni se sporazumi raskidaju, osim ako sporazumom ustanovljen zajednički/mješoviti odbor jednoglasno odluči drukčije.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
U slučaju motora stalne brzine vrtnje s regulatorom koji se može namještati na druge brzine, na svakoj primjenjivoj stalnoj brzini ispunjavaju se zahtjevi iz stavka 5., a u opisnom dokumentu EU homologacije tipa navode se brzine koje se odnose na pojedini tip motora.
In case of a grant agreement signed with a number of beneficiaries the financial penalty shall not exceed 10 % of the grant amount the beneficiary concerned is entitled to in accordance with the grant agreement.
U slučaju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava potpisanog s više korisnika financijska sankcija ne smije biti veća od 10 % iznosa bespovratnih sredstava na koji dotični korisnik ima pravo u skladu sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava.
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
UFEU-a, Komisija doprinos EFSU-u smatra „relevantnim čimbenikom” u skladu s člankom 2.
In case of a payout event the liquidity need is equal to the total amount of covered deposits of the failing bank, i.e. eligible deposits up to 100,000 euro (Article 41f(1)).
U slučaju isplate, potreba za likvidnošću jednaka je ukupnom iznosu osiguranih depozita posrnule banke odnosno prihvatljivih depozita do 100 000 EUR (članak 41.f stavak 1.).
In case of actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report for such action may replace the management declaration referred to in point (c), provided it is submitted before 15 February of the year following the financial year concerned.
U slučaju djelovanja koje završavaju prije kraja dotične financijske godine, završno izvješće o takvoj mjeri može zamijeniti izjavu o upravljanju iz točke (c), pod uvjetom da je podneseno prije 15. veljače godine koja slijedi nakon dotične financijske godine.
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
U slučaju zahtjeva za homologaciju tipa sustava, homologaciju tipa sastavnog dijela ili homologaciju tipa zasebne tehničke jedinice, na temelju primjenjivih akata navedenih u Prilogu IV., homologacijsko tijelo mora imati pristup opisnoj mapi do izdavanja ili odbijanja homologacije tipa vozila kao cjeline.
In case of an appreciable threat to effective access to emergency services the obligation for undertakings may be extended to all interpersonal communications services in accordance with the conditions and procedure set out in Article 59 (1) (c).
U slučaju znatne prijetnje učinkovitom pristupu hitnim službama obveza za poduzeća može se proširiti na sve interpersonalne komunikacijske usluge u skladu s uvjetima i postupkom utvrđenima u članku 59.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
U slučaju prekoračenja referentne vrijednosti za deficit, Komisija ne pokreće postupak u slučaju prekomjernog deficita ako je do tog prekoračenja došlo samo zbog doprinosa i ako je malo te se očekuje da će biti privremeno.
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
U slučaju teškoća u primjeni složenih univerzalnih klasifikacija, kao što je NACE, autori ostavljaju mogućnost korištenja jednostavnijih klasifikacija, kao što je ICNPO.20
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
U slučaju neuspješne provedbe, Komisija poduzima potrebne mjere.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
točke (e) odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može razmjerno smanjiti iznos doprinosa ako su rezultati bili loši, ako su ostvareni samo djelomično ili sa zakašnjenjem ili ako uvjeti nisu ispunjeni.
In case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 350 grams per hectolitre of 100 % vol.
U slučaju rakija od voća dobivenih od voća ili bobica navedenih u nastavku, maksimalni sadržaj metanola iznosi 1350 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
U slučaju međuinstitucijskih okvirnih ugovora, svaki je javni naručitelj odgovoran za oglašavanje svojih posebnih ugovora i njihovih izmjena pod uvjetima iz točke 3.3.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
u slučaju hrane za životinje s dodanim lijekovima namijenjene životinjama koje se ne koriste za proizvodnju hrane, besplatan telefonski broj ili drugo prikladno sredstvo komunikacije, kako bi se kupcu omogućilo da osim obveznih pojedinosti dobije i informacije o dodacima u hrani za životinje s dodanim lijekovima ili krmivima u hrani za životinje s dodanim lijekovima označenima nazivom kategorije u skladu s člankom 17.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
U slučaju nesukladnosti pružatelji usluga moraju poduzeti potrebne korektivne mjere kojima će usluga ispuniti zahtjeve za pristupačnost navedene u članku 3.
In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking, as referred to in clause 20 of the Statutes.
U slučaju preostalih nejasnoća zajedničko poduzeće S2R može izvršiti reviziju vrednovanja kako je navedeno u članku 20.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
Ako podatke zahtijevaju druge zainteresirane strane, države članice osiguravaju da se podaci ažuriraju i stavljaju na raspolaganje u roku od dva mjeseca od primitka zahtjeva za dostavu tih podataka.