natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li to znatno utjecati na državne proračune i uprave?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Hoće li to znatno utjecati na nacionalne proračune i uprave?
Will work with the Airport Observatory to monitor trends of both intra-EU and extra-EU connectivity in Europe, identify any shortcomings and the appropriate measures to  be taken;
surađivat će s promatračkim tijelom za zračne luke kako bi se pratili trendovi povezanosti unutar EU-a te iz EU-a i u nj, utvrdili svi nedostaci i poduzele odgovarajuće mjere,
Willems (LU–III)
Josiane WILLEMS (LU-III)
Willems (LU–III)
WILLEMS (LU-III)
Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE-II)
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans-Joachim – predsjednik
Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
Među proizvodima na koje se mjere mogu primijeniti, vino je jedini proizvod za koji je podrška informativnim i promotivnim mjerama uvjetna.
Wioletta Janoszka (PL-II)
Wioletta JANOSZKA (Poljska, II)
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Bežična povezivost zahtijeva pristup spektru u pojasevima ispod 1 GHz, koji su najprikladniji za široku pokrivenost i velike brzine.
with ...
(sjednica od ...), s ...
with ...
) s ...
with ...
), s ...
with ...
protiv i
with ...
protiv i ...
With 1.5 million unique visitors in 2014, the European Youth Portal has become the pillar of these activities, advertising opportunities for cross‑border volunteering and connecting to EURES information on job and traineeship offers.
S 1,5 milijuna jedinstvenih posjetitelja u 2014., Europski portal za mlade postao je nositelj tih aktivnosti; na njemu se oglašavaju prilike za prekogranično volontiranje te se nude poveznice na informacije EURES-a o ponudama za poslove i pripravništva.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
Smatra se da 180 milijuna ljudi na mediteranskom području „oskudijeva vodom”, stoga je osobina tog područja visoka razina vodenog stresa.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
S 27 % električne energije proizvedene iz nuklearne energije i 27 % iz obnovljivih izvora3, EU je trenutačno jedno od tri velika gospodarstva4 u kojima se više od polovine električne energije proizvodi bez stvaranja stakleničkih plinova.
with 2 abstentions.
(sastanak od 10.
with 4 abstentions.
(sjednica od 15.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
Grijanje i hlađenje najveći je energetski sektor u EU-u s 50 % (546 Mtoe) krajnje potrošnje energije4 tijekom 2012.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Ako se kao cilj odredi smanjenje emisije stakleničkih plinova za 35 %, promjena linearnog faktora smanjenja neće biti potrebna.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
S proračunom od gotovo 3,8 milijuna eura za 33 mjeseca, projekt IFSSU dio je prioritetnog područja „Sigurnost hrane i sigurnost opskrbe hranom“.
With a budget of MEUR 55 the Programme co-funded projects in the Member States, Iceland, Norway, Serbia (through a MoU) and provided limited funding to Russia for participation in European networking activities Its main objectives, set out in the following Action Lines, were to:
Sredstvima od 55 milijuna EUR programom su sufinancirani projekti u državama članicama, Islandu, Norveškoj i Srbiji (memorandumom o razumijevanju), a ograničeno se financira i sudjelovanje Rusije u europskim aktivnostima umrežavanja.
With a budget of €14.7 billion for the period to 2020, Erasmus+ supports the learning mobility of four million young people and educators, with 10 % of the budget reserved for youth activities, which fund an estimated 400 000 participants in youth exchanges and 100 000 in the European Voluntary Service (EVS).
S proračunom od 14,7 milijardi EUR za razdoblje do 2020., Erasmus+ služi kao potpora obrazovnoj mobilnosti za četiri milijuna mladih ljudi i obrazovnih radnika, pri čemu je 10 % proračuna namijenjeno aktivnostima za mlade, u okviru kojih se, prema procjenama, financira 400 000 sudionika u razmjenama mladih i 100 000 sudionika u Europskoj volonterskoj službi (EVS).
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
S obvezom od 800 milijuna EUR iz EFRR-a očekuje se da će obujam novih zajmova kao potpore MSP-ovima u Španjolskoj dosegnuti 5723 milijuna EUR za sve španjolske regije.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
S uspostavom sustava općeg ovlaštenja više neće biti moguće administrativne troškove, a time ni naknade, pripisivati po pojedinim poduzećima osim onih za dodjelu prava korištenja brojeva, radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï i prava na instaliranje opreme.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
S obzirom na predviđeni udjel od 15,3 % obnovljive energije u konačnoj bruto potrošnji energije za 2014.11 EU i velika većina država članica dobro napreduju prema ciljevima za 2020.
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
i 35,7 % u 2012., što je povećanje od 13,3 postotna boda u dvanaest godina, može se reći da je EU znatno napredovao u ostvarenju svojeg cilja i da se broj osoba s diplomama ubrzano povećava.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
EU bruto domaći rashodi za istraživanje i razvoj kao postotak BDP-a gotovo su jedan postotni bod ispod cilja od 3 % i vidljivo ispod rezultata Sjedinjenih Američkih Država.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
S ukupnim proračunom od 450 milijardi EUR (uključujući sufinanciranja iz država članica) za programsko razdoblje 2014.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
S vrlo zadovoljavajućom prosječnom stopom provedbe od 86,7 % EBF ispunjava svrhu alata EU-a za sufinanciranje ulaganja u vanjske granice i konzulate zemalja sudionica.
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
S obzirom na količinu i ukupnu težinu kovanica litasa u optjecaju 2014., Banka Litve nudila je neograničenu zamjenu kovanica litasa u novčanice litasa bez naknade do kraja prosinca 2014.
With a view to doubling the duration and capacity of the EFSI, in a first step the proposal extends the duration until the end of 2020, increasing the total investment target from EUR 315 billion to at least half a trillion euro.
U cilju udvostručavanja trajanja i kapaciteta EFSU-a, prijedlogom se u prvoj fazi njegovo trajanje produljuje do kraja 2020., čime se ulaganje povećava s 315 milijardi EUR na najmanje pola bilijuna eura.
With a view to ensuring a quick implementation of the YEI, all resources allocated to the YEI will be committed in the first two years of the programming period and the eligibility of expenditure under this initiative has been exceptionally anticipated to 1 September 2013.
U cilju osiguranja brze provedbe Inicijative za zapošljavanje mladih sva sredstva raspoređena toj inicijativi bit će upotrijebljena u prve dvije godine programskog razdoblja, dok se prihvatljivost rashoda na temelju te inicijative iznimno predviđala do 1. rujna 2013.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/200921.
Kako bi se osigurala usklađenost s mjerama utvrđenima u ovoj Uredbi, trebalo bi donijeti posebne kontrolne mjere, uz one predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/200921.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/20099.
Kako bi se osigurala usklađenost s mjerama utvrđenima u ovoj Uredbi, trebalo bi donijeti posebne kontrolne mjere, uz one predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/20099.
With a view to ensuring the consistent application of the Union audiovisual regulatory framework across all Member States, the Commission established ERGA by Commission Decision of 3 February 201436.
U cilju osiguranja usklađene primjene Unijina audiovizualnog regulatornog okvira u zemljama članicama, Komisija je Odlukom Komisije od 3. veljače 2014.
With a view to facilitating the effective enforcement of the rules laid down in this Regulation, the mechanisms to ensure cross-border cooperation among competent authorities provided for in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council30 should also be available in relation to those rules.
S ciljem olakšavanja učinkovitog izvršenja propisa utvrđenih ovom uredbom, u pogledu tih propisa trebali bi biti dostupni i mehanizmi kojima se osigurava prekogranična suradnja među nadležnim tijelima iz Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća30.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
Kako bi se povećala gospodarska snaga starijih građana, koji čine 25 % stanovništva EU-a, EGSO smatra da ih, u smislu rasta, ne treba smatrati kategorijom građana koji ne sudjeluju u životu, već treba prepoznati njihove sposobnosti i njihova očekivanja te računati s njima kao gospodarskim i socijalnim akterima digitalnog doba.
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
u cilju provedbe standarda Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima, u okviru suradnje kojom se uzimaju u obzir legitimni interesi ugovornih stranaka,
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
U cilju smanjivanja rizika izbjegavanja odredbi iz ove Uredbe isti bi se pristup trebao primjenjivati u pogledu revizija koje se provode u skladu s člankom 11.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
točkom (a) Direktive o SOD-u utvrđen niži prag za dostatno financiranje, SOD ne može od Fonda za osiguranje depozita potraživati više od onoga što mu je potrebno kako bi iznos njegovih dostupnih financijskih sredstava dosegnuo dvije trećine njegove ciljane razine.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Europski sektor IKT-a predstavlja oko 4 % BDP-a i zapošljava više od šest milijuna osoba, što ga čini važnim dijelom gospodarstva.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Uz dužno poštovanje prema Transparency Internationalu, postoje privatne lobističke organizacije i toliko mnogo drugih javnih i privatnih organizacija koje preporučuju razne aktivnosti za borbu protiv korupcije da bi ih bilo nemoguće sve navesti.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Od prethodnog izvješća ostvaren je znatan napredak od 11 postotnih bodova pa opća stopa usklađenosti sada iznosi 88 %.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
Budući da se Odluka br. 922/2009/EZ prestaje primjenjivati 31. prosinca 2015., potreban je novi program Unije o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave, poduzetnike i građane (ISA2) u cilju mapiranja i analize ukupnog okruženja interoperabilnosti u Europi i izbjegavanja njegove fragmentacije.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Uvažavajući pravo na inicijativu Europske komisije, od potonje se traži da izradi zakonodavni prijedlog u roku od 12 mjeseci od kraja kampanje ili da na odgovarajući način obrazloži odluku o nepodnošenju prijedloga.
With effect from [the date of entry into force of this regulation] and until the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall, for the remaining period of his/her term of office, act as interim Executive Director with the functions provided for in this regulation.
S učinkom od [dana stupanja na snagu ove Uredbe] i sve dok izvršni direktor ne preuzme dužnosti nakon što ga Upravni odbor imenuje u skladu s člankom 22., upravitelj Ureda imenovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1211/2009, tijekom preostalog trajanja mandata djeluje kao privremeni izvršni direktor i obavlja funkcije predviđene ovom Uredbom.
With emission level indicators considerably lower than those for coal1, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
S obzirom na znatno niže pokazatelje razine emisija u odnosu na ugljen,1 veći udio prirodnog plina u energetskom miksu država članica posebno je važan za poboljšanje kakvoće zraka te, slijedom toga, zdravlja građana država članica i njihovih susjeda.
With emission level indicators considerably lower than those for coal16, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
S obzirom na znatno niže pokazatelje razine emisija u odnosu na ugljen,16 veći udio prirodnog plina u energetskom miksu država članica posebno je važan za poboljšanje kakvoće zraka te, slijedom toga, zdravlja građana država članica i njihovih susjeda.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
S cijenama na tržištu, koje se trenutno kreću između 30 i 40 EUR/MWh, nije moguće refinancirati ulaganja u nove kapacitete za proizvodnju električne energije ili u tehnologije za skladištenje.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
S cijenama na tržištu, koje se trenutno kreću između 30 i 40 €/MWh, nije moguće refinancirati ulaganja u nove kapacitete za proizvodnju električne energije ili u tehnologije za skladištenje.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
S obzirom na predstojeću proračunsku konsolidaciju, pored povećanja djelotvornosti i učinkovitosti javne potrošnje, nužno je pronaći nove izvore prihoda;
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Iz svake tone ugljena velikom se učinkovitošću može proizvesti više električne energije, a emisije CO2 mogu se smanjiti za 30 % ili više.
With its focus on leveraging private funds in economically viable and sustainable investment projects, the Investment Plan for Europe contributes to tackling the investment gap accumulated during the crisis years10.
Planom ulaganja za Europu, kojim se žele potaknuti privatna ulaganja u ekonomski isplative i održive projekte ulaganja, pridonosi se uklanjanju investicijskog jaza koji se nagomilao u razdoblju krize10.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
Uz radna mjesta u industriji rudarske opreme i druga radna mjesta u opskrbnom lancu te neizravno povezana radna mjesta, taj sektor ukupno osigurava gotovo milijun radnih mjesta, od kojih su mnoga u regijama s malo drugih prilika za zapošljavanje16.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Određenim energetski intenzivnim industrijama dostupni su znatna smanjenja poreza i porezna izuzeća, ali te se pogodnosti znatno razlikuju među državama članicama.
With low awareness of this sector in many Member States, the EESC urges the Commission to prioritise further awareness raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Budući da je svijest o ovom sektoru u mnogim državama članicama niska, EGSO poziva Komisiju da prioritetima proglasi nastavak rada na podizanju svijesti i potpunu provedbu mjera iz Inicijative za socijalno poduzetništvo.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
S više od 30 000 posjetitelja mjesečno „Primjena prava EU-a”’30 druga je najposjećenija web-stranica na portalu Europa.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Nacionalni ciljevi država članica u rasponu od 4 % u Hrvatskoj do 16 % u Italiji, upućuju na različite razine ambicija, što u većoj ili manjoj mjeri otežava postizanje cilja.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Bez novog programa mnogo manje europskih inicijativa podupiralo bi interoperabilnost, koja je preduvjet za pružanje prekograničnih ili međusektorskih mrežnih digitalnih usluga europskih javnih uprava.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
Što se tiče ponašanja za koje u kaznenom pravu različitih država članica postoje razlike koje su toliko velike da su time ugrožena ljudska prava i pravna sigurnost, potrebno je ispitati u kojoj je mjeri neophodno usklađivanje kaznenog prava5.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
S obzirom na delegirane akte, Komisija je naglasila da je za potpunu operativnost Uredbe potrebna ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
S obzirom na elektroenergetsku infrastrukturu, 22 države članice na dobrom su putu da postignu ili su već postigle cilj od 10 % kapaciteta elektroenergetske međusobne povezanosti za 2020.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
Udio neto uvoza električne energije EU-a u ukupnoj bruto proizvodnji električne energije manji je od 1 % za EU2810.
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
S obzirom na izdatke po kategoriji akcija, većina je sredstava dodijeljena kategoriji prisilnog povratka (38 % ukupnih izdataka), a potom kategoriji dobrovoljnog povratka (36 % ukupnih izdataka).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
u vezi s rashodima za osoblje i administrativnim rashodima koji se odnose na više glava, prenijeti odobrena sredstva s jedne glave na drugu do najviše 10 % odobrenih sredstava za godinu navedenu u liniji s koje su sredstva prenesena, i do najviše 30 % odobrenih sredstava za godinu navedenu u liniji na koju su sredstva prenesena;
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
U pogledu proširenja opsega primjene univerzalno primjenjivih kolektivnih ugovora na sve sektore, EGSO preporučuje da se preispita je li potrebno i automatsko proširenje izvora radnih standarda primjenjivih na upućene radnike i u sektorima u kojima nisu zabilježeni znatni problemi.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Za Inicijativu za inovativne lijekove, najveći doprinos od 1 milijarde EUR dodijeljen je iz proračuna programa FP7.
With regard to IPA II, the Indicative Strategy Paper for the country was adopted on 19 August 2014.
Kad je riječ o IPA-i II, 19. kolovoza 2014.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Kad je riječ o nafti, 90 % uvoza sirove nafte u EU prevozi se morem, a samo 10 % prenosi se naftovodnom infrastrukturom9 za koje bi projektantima mogao biti potreban međuvladin sporazum.