natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Takav registar koji stoji na uvid oštećenicima u cijeloj Europskoj uniji može se voditi učinkovito i jeftino19 te bi pomogao građanima Unije i poduzećima da uvide svoja prava.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Taj se zahtjev smatra zahtjevom za dodatne informacije u skladu s člankom 19.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Ta revidirana definicija u skladu je s ciljevima strategije Europa 2020., među kojima su i ciljevi koji uključuju i druge pokazatelje osim BDP-a.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Tom se revizijom ne smanjuju prethodno dodijeljeni nacionalni iznosi, ne dovodeći u pitanje prilagodbu iznosa za kohezijsku politiku provedenu u skladu s člankom 7.
Such a strategy would seek to generate links between sectoral policies and the network of agglomerations as it is actually laid out in the relevant area.
Takva bi strategija za misiju imala ostvarivanje veza između sektorskih politika i mreže naselja kakva trenutno postoji u prostoru.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Ta se dopuna odobrava na isti način kao prospekt u roku od najviše pet radnih dana i objavljuje u skladu s barem istim postupcima primijenjenima kad je izvorni prospekt bio objavljen u skladu s člankom 20.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Takav bi sustav mogao omogućiti precizno praćenje tržišta u realnom vremenu te odmah reagirati u slučaju da se dosegnu inicijalne količine ili inicijalne cijene.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Taj cilj predstavlja pad u krajnjoj potrošnji energije od 17 % u usporedbi s 2005.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Takva potvrda ni u kom slučaju ne može biti niti zahtijevati upravni akt državnog regulatornog tijela ili drugog tijela ï mogu isto tako zahtijevati i dokaz da je prijava izvršena putem jedne od pravno priznatih poštanskih ili elektroničkih načina potvrde prijema.
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products and must go hand in hand with further development of their commercial approach.
Takva prilagodba ne smije biti na račun visoke kvalitete njihovih proizvoda, već mora ići ruku pod ruku s daljnjim razvojem njihovog komercijalnog pristupa.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Takvo oglašavanje uključuje odgovarajuće prethodne objave na internetu ili poziv na nadmetanje, ili, za ugovore koji se dodjeljuju u skladu s postupkom utvrđenim u točki 13., objavljivanje obavijesti za poziv za iskaz interesa u Službenom listu Europske unije.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
takav je sporazum objavljen kako je predviđeno u stavku 3.;
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Takvim se pristupom osigurava prekogranično uvođenje i funkcioniranje tehničkih rješenja za komunikacije prema hitnim službama (članak 102.).
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Takav bi pristup bio i u skladu s pristupom upravljanja ribarstvom koji se temelji na ekosustavu.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Takav bi pristup bio koristan, a sa stanovišta energetske sigurnosti te u svjetlu ekoloških i socijalnih pitanja mogao bi biti čak i nužan.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Takvo je rješenje korisno, dok bi se s gledišta energetske sigurnosti, zaštite okoliša i u socijalnom pogledu moglo čak pokazati i neophodnim.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Takav je sporazum predviđen u Razmjeni pisama između Vijeća Europske unije i Islanda i Norveške o odborima koji pomažu Europskoj komisiji u izvršavanju njenih izvršnih ovlasti , koje su priložene navedenom Sporazumu.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Takvo rano upozoravanje i mehanizam uzajamnog upozoravanja pomažu tijelima nadležnima za CPC da u ranoj fazi otkriju povrede unutar Unije i omogućuje im da bolje koordiniraju svoja djelovanja izvršenja i upotrebljavaju zajednička djelovanja izvršenja iz članka 9.
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Takvom bi se inicijativom EU-a izravno ili neizravno olakšalo ostvarivanje sljedećih prava: pravo na ljudsko dostojanstvo (članak 1.), pravo na cjelovitost osobe (članak 3.), pravo na obrazovanje (članak 14.), pravo izbora zanimanja i pravo na rad (članak 15.), prava starijih osoba (članak 25.), pravo na integraciju osoba s invaliditetom (članak 26.), pravo na slobodu kretanja i prebivanja (članak 45.).
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Takvom bi se inicijativom omogućila dosljedna pravna osnova za usklađene provedbene mjere jer će predložena Direktiva biti uključena u Prilog Uredbi (EZ) br. 2006/2004 o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Takvom bi se inicijativom omogućila dosljedna pravna osnova za usklađenu provedbu mjera jer će predložena Direktiva biti uključena u Prilog Uredbi (EZ) br. 2006/200418 o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Osnova takve pomoći bi će dobrovoljna primjena ex ante mehanizma za procjenu infrastrukturnih projekata kojima je ukupna vrijednost najmanje 700 milijuna EUR.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Takvo odobrenje sastavlja se u obliku certifikata, čiji je obrazac naveden u Dodatku ovom Prilogu, i numerira sukladno odredbama u točki 2.
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Takvo automatsko poništenje sprečava ostvarenje prava na vlasništvo (članak 17.6).
Such bloggers now require registration with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
Ti se blogeri sada moraju registrirati pri nadležnom tijelu Roskomnadzor, nakon čega se pri pisanju blogova moraju pridržavati ruskog zakonodavstva o masovnim medijima (uključujući ograničenja u izborno vrijeme itd.).
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Takvi poslovni modeli omogućuju malim dobavljačima veći nadzor nad proizvodnjom i stavljanjem na tržište svojih proizvoda te predstavljaju alternativu za velike operacije rasta.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Na takvu se pozive ð komunikaciju prema hitnim službama ï odgovara i rješava je se barem jednakom brzinom i učinkovitošću kao i na pozive ð komunikaciju prema hitnim službama ï na nacionalne brojeve za pristup hitnim službama, gdje se oni nastavljaju upotrebljavati.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
To se događa kada dođe do promjene u predviđenoj potražnji i ponudi, čime se povećava rizik za kupce u kasnijim fazama lanca opskrbe.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Takve se obveze mogu produljiti nakon maksimalnog trajanja za revizije tržišta utvrđenog u članku 65.
Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies, shall be in accordance with Articles 945, and 51 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Takvi su uvjeti nediskriminirajući, razmjerni i transparentni te su, u slučaju prava korištenja ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija, u skladu s člancima 9.45., i 51.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Ti se doprinosi troše u skladu s Uredbom (EU) br. 377/2014.”
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Ti bi se kriteriji primjerice mogli povezati s cijenom košarice osnovnih usluga, koju je potrebno definirati na razini država članica, čija je maksimalna cijena (stopa troškova) određena na način da bude prihvatljiva s obzirom na prihode dostupne najranjivijim građanima.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Takva se odluka objavljuje na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice u skladu s člankom 15.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Takve se odluke ne odnose na posebne objave koje izdaju državna regulatorna tijela sukladno članku 7.a33.;
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Takve metode određivanja osiguravaju pružanje usluga funkcionalnog pristupa internetu i glasovne komunikacije na fiksnoj lokaciji na ekonomičan način te se mogu uporabiti kao način utvrđivanja neto troška obveze univerzalne usluge u skladu s člankom 84.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Takve razvojne strategije mogu pridonijeti iskorjenjivanju siromaštva i olakšavanju uključivog rasta.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Kod objave treba voditi računa o legitimnim interesima dotičnih stranaka kako se ne bi otkrile njihove poslovne i državne tajne.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
To objavljivanje, uz iznimku prava zastupanja, naziva i pravnog oblika te prestanka trgovačkog društva i stečajnog postupka kojemu podliježe, može biti ograničeno na podatke koji se tiču same podružnice, zajedno s uputom na registar trgovačkog društva kojem pripada ta podružnica, s obzirom na to da su prema postojećim pravilima Ö Unije Õ, svi podaci koji se tiču trgovačkog društva kao takvog dostupni u tom registru.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Takvo razrješenje trebalo bi se odnositi samo na osobne ili profesionalne kvalifikacije voditelja ili člana. ïVažno je da državna regulatorna tijela odgovorna za prethodnu (ex-ante)  regulaciju tržišta  imaju vlastiti proračun koji im posebno omogućava zapošljavanje dostatnog broja stručnog osoblja.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Komisija može uvesti pristojbe, u svakom slučaju, samo za razdoblje od četiri mjeseca.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Sporazumi o gospodarskom partnerstvu Ö moraju Õ biti dosljedni obvezama koje predviđa WTO, osiguravati podršku regionalnoj integraciji i promicati postupnu integraciju gospodarstava AKP-a u svjetski trgovinski sustav koji se zasniva na poštivanju pravila, i na taj način čuvati održivi razvoj i doprinositi naporima da se suzbije siromaštvo i poboljšaju životni uvjeti u zemljama AKP-a.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Ti subjekti mogu biti davatelji emitiranja radijskog ili televizijskog sadržaja Ö pružatelji usluge radiodifuzije radijskog ili televizijskog sadržaja Õ.
Such exchange prices are currently only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and high subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Takve se burzovne cijene trenutno postižu samo zato što između ostalog velika količina električne energije dospijeva na tržište iz elektrana čiji su troškovi otplaćeni te zato što se plaćaju visoke subvencije za električnu energiju dobivenu iz ugljena, nuklearnih elektrana i obnovljivih izvora energije.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Ti stručnjaci mogu biti, ovisno o zakonima svake države članice, fizičke ili pravne osobe ili društva.
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
To omogućavanje čini najmanje nešto od sljedećeg:
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Te naknade se mogu koristiti, na primjer, za financiranje aktivnosti državnih regulatornih tijela ð i nadležnih tijela ï koje se ne mogu pokriti administrativnim naknadama.
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Ovakvi geopolitički utjecaji mogu uzrokovati znatne smetnje tržišta, gubitke i druge gospodarske nedostatke u agrarnoj ekonomiji i industriji prehrambenih namirnica.
Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate.
Podaci mogu uključivati relevantne podatke vezane uz svjetsko tržište ili druga reprezentativna tržišta, ako je potrebno.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information.
Podaci, ili njihovi sažeci, stavljaju se na raspolaganje drugim strankama navedenim u ovom stavku, a koje imaju pravo odgovoriti na te podatke.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Takvi inovativni proizvodi platnog prometa uvelike bi smanjili troškove platnog prometa u e-trgovini i otvorili ih širem tržištu.
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
S pomoću tih instrumenata regionalna i lokalna tijela mogla bi ulagati u niskougljične mogućnosti te ih iskorištavati, kao trenutačno u slučaju Unijine inicijative za pametne gradove, kojom se gradovi i regije podupiru u poduzimanju ambicioznih i pionirskih mjera u svrhu dostizanja cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % do 2020.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Taj Ö ispitni postupak Õ istodobno pokriva štetno određivanje cijene i štetu.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Takva se ulaganja provode u kratkom vremenskom okviru (2 godine), financijski su troškovi (CAPEX) relativno niski (iako ih povećavaju operativni troškovi) i djelomično nadoknađuju relativno visoke troškove goriva.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Očekuje se da će ta ulaganja dovesti do bolje klasifikacije u smislu energetske potrošnje za približno 26 000 kućanstava i smanjenja od približno 97 047 000 kWh godišnje u potrošnji primarne energije za javne zgrade.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Takva ulaganja moraju biti isplativa te uzeti u obzir vanjske troškove.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Takvu osnovu nadležnosti tražio je Europski parlament svojom zakonodavnom rezolucijom od 15. prosinca 2010.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Takvi su materijali važna sirovina za neke vrste proizvoda proizvođača drvenih ploča, a njihov udio u nekim slučajevima iznosi i do 95% korištene drvne građe.12
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input3.
Takvi su materijali važna sirovina za neke vrste proizvoda proizvođača drvenih ploča, a njihov udio u nekim slučajevima iznosi i do 95% korištene drvne građe."3
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input7.
Takvi su materijali važna sirovina za neke vrste proizvoda proizvođača drvenih ploča, a njihov udio u nekim slučajevima iznosi i do 95% korištene drvne građe.7“
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Takve mjere mogle bi imati nuspojave za društvenu ravnotežu i odnose sa državnim vlastima (neprijavljen rad, poznavanje poreznih podataka, socijalni doprinosi, klasifikacija i priroda poslovnih ugovora).
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Područje primjene tih mjera potrebno je proširiti kako bi se osigurali dobri okvirni uvjeti i jednake prilike svim poduzećima za prilagodbu vodećim svjetskim trendovima povezanima s resursima, nagradila najbolja poduzeća, potaknuli novi poduzetnici na razvoj poslovnih rješenja budućnosti i testirali na tržištu te osigurale vjerodostojne informacije potrošačima.
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Te mjere trebale bi obuhvaćati (1) nastavak provedbe horizontalnih ciljeva zaposlenja, (2) postavljanje ciljeva za smanjenja postotaka u trima pokazateljima koji čine združeni pokazatelj siromaštva i socijalne isključenosti, (3) postavljanje podciljeva na europskoj i nacionalnoj razini za skupine izložene većem riziku od siromaštva od stanovništva u cjelini, poput djece i obitelji s jednim roditeljem, te za zaposlene siromašne osobe, (4) pregled načina izračuna razine siromaštva u državama članicama i njihova određivanja nacionalnih ciljeva i (5) osiguranje da države članice ponovno preuzmu svoje obveze kako bi se osiguralo da udruženi napori svake od njih omoguće postizanje krajnjeg cilja Europske unije;
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Te bi mjere trebale uključivati posebne nacionalne planove za poticanje ulaganja u programe obnove zgrada, kako je navedeno u članku 4.