natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Savjetovanje o tom prijelaznom planu obavlja se s pravnim i fizičkim osobama koje su obuhvaćene prijenosom te, u slučaju prijenosa iz stavka 2., s Agencijom prije njegova završetka.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Pravna je osnova ovog Prijedloga članak 192.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Pravnu osnovu čini Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 114.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Pravna posljedica, međutim, treba biti ista razina priznavanja kao i za dobrovoljne programe u skladu s člankom 18.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
pravni oblik trgovačkog društva, glavno mjesto i predmet poslovanja te najmanje jednom godišnje iznos upisanog kapitala, ako ti podaci nisu navedeni u dokumentima navedenima u točki (e);
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Pravni okvir za zaštitu ljudskih prava načelno je u skladu s europskim standardima.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Pravni okvir za ostale dvije kategorije vozila već je znatno revidiran 2013. godine.
The legal framework to allocate funds in each sector is in place and applies from 1 January 2014.
Spreman je zakonodavni okvir za raspodjelu sredstava u svakom sektoru te se primjenjuje od 1. siječnja 2014.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Propisima o digitalnom tahografu18 ostvarilo bi se smanjenje troškova od 20 % ili u ukupnom iznosu od415 milijuna EUR.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Zakonodavnim financijskim izvještajem koji je priložen prijedlogu Komisije upućenom Agenciji7 obuhvaćeni su troškovi postojećih informacijskih sustava EURODAC, SIS II, VIS, no ne i budućih sustava upravljanja granicama koji još nisu povjereni Agenciji kroz zakonodavni okvir.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Pojačan je zakonodavni okvir te su na središnjoj razini poboljšani koordinacija i praćenje politika.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Zakonodavnim paketom za reformu ZPP-a predviđa se i da države članice spriječe, uoče i isprave nepravilnosti i prijevare, da poduzmu učinkovite, prikladne i odvraćajuće sankcije u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim propisima te da potražuju nepravilna plaćanja i kamate.
The legislative proposal for the establishment of EFSI was adopted by the Commission on 13 January 20154.
Komisija je zakonodavni prijedlog o uspostavi EFSU-ja donijela 13. siječnja 2015.4.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Zakonodavac je odlučio da kao zadano pravilo primijeni standardnu stopu PDV-a na sve oporezive isporuke robe i usluga te da utvrdi minimalnu stopu od 15 %.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Zakonodavac je očito ocijenio da način provođenja proračuna za pametne granice nije definiran Uredbom o Fondu za unutarnju sigurnost – granice te će ga trebati definirati u „odgovarajućim zakonodavnim aktima Unije”, odnosno Uredbama o EES-u i RTP-u.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Dužina između okomica se mjeri u metrima s preciznošću od dvije decimale.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Duljina odobrenog boravka ne smije premašiti jednu godinu, no to se razdoblje može produljiti na još jednu godinu u skladu s člankom 8.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
trajanje građanskih i trgovačkih parničnih predmeta općenito popravilo (slika 5.).
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
Dužina trajanja fiksnog razdoblja bit će određena prirodom sredstava koja ELTIF cilja steći i zadržati.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Duljina parangala za pelagijski ribolov ne smije premašivati 30 nautičkih milja (55,56 km).
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
Dug postupak odlučivanja doveo je do kašnjenja političkog dogovora o provedbi ZPP-a.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Lekcija naučena iz vremena kada su prevladavala pravila financijskog sustava trebala bi sada biti jasna: prevladavati mora javni interes.
The lessons drew from the initiative:
Sljedeće su pouke proizašle iz spomenute inicijative:
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Mjere fiskalne konsolidacije nisu dovoljno detaljno opisane za vjerodostojno osiguranje korekcije stanja prekomjernog deficita do 2015., što potvrđuje i Komisijina prognoza u kojoj se predviđa da će deficit naredne godine iznositi 3,4 % BDP-a te da temeljna strukturna prilagodba neće u velikoj mjeri dostići razinu koju preporučuje Vijeće.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
godini i nakon nje: razina sredstava EU-a trebala bi biti znatno povećana u odnosu na PQ7, uzimajući u obzir stavove budućih mišljenja različitih reprezentativnih kategorija civilnog društva stvarajući ad hoc odbor.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
visina poništenja ili štete jednaka je iznosu izdataka od 72 % u okviru CDSOA-a u odnosu na antidampinške i kompenzacijske carine koje se plaćaju na uvoze iz Ö Unije Õ u posljednjoj godini za koju postoje podaci u tom trenutku, a koje objavljuju državna tijela Sjedinjenih Država;
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Razinom zaštite zdravlja ljudi i životinja te okoliša koja je uspostavljena postupkom odobravanja iz Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtijeva se jedinstvena znanstvena procjena širom Unije, a ovom se Uredbom ta situacija ne bi trebala promijeniti.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Razina svijesti javnosti o pitanjima povezanima s prelaskom na euro nastavlja se povećavati i 70 % (+20 p.b.)
The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Razina podučavanja i odgovarajuća pripremljenost za kasnije poslove trebaju ostati prioriteti neovisno o specijalizaciji (vrhunskog) sveučilišta.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Razina doprinosa EU-a za pokriće troškova proizvoda ograničava se maksimalnim iznosom potpore EU-a po obroku kako za voće i povrće, tako i za mlijeko.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
pristojbu ili „udio u prihodu” koji se odnosi na izdavanje jedinica ERU-a (jedinica smanjenja emisije) i prvi međunarodni prijenos jedinica AAU-a (jedinica dodijeljene kvote) u drugom ciljnom razdoblju.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Slobodna su zanimanja sastavni dio demokratskog društva i nude znatan potencijal za rast zaposlenosti i BDP-a."
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Slobodna zanimanja stvaraju 10 % bruto dodane vrijednosti i predstavljaju 20 % svih samozaposlenih radnika u EU-u.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Ugradnja svjetala mora ispunjavati zahtjeve iz Pravilnika UNECE-a br. 48, niz izmjena 03, uz iznimku zahtjeva iz Priloga 5 i 6 tom Pravilniku.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Granične vrijednosti utvrđene u ovoj Direktivi razmatrat će se u kontekstu provedbe Uredbe (EZ) br. 1907/2006, posebno kako bi se uzela u obzir interakcija između graničnih vrijednosti utvrđenih u skladu s Direktivom 2004/37/EZ i izvedenih razina izloženosti bez učinka (DNEL-ovi) koje se izvode za opasne kemikalije u skladu s tom Uredbom.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Granične vrijednosti trebalo bi ponovo razmotriti, kad god je to potrebno, s obzirom na novije znanstvene podatke.
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
Ograničenje ciljanog dubokomorskog ribolova na područje gdje se ciljani dubokomorski ribolov obavljao u razdoblju 2009. – 2011., to jest prije nego što je prijedlog Komisije podnesen (područje ekološkog otiska).
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Ograničenja za svaku državu članicu, u ekvivalentu CO2, navedena su u Prilogu III.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Faktor linearnog smanjenja mijenja se u 2,2 % nakon 2021.
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
U dokumentima se snažno povezuje trgovina ljudima i prisilan rad (iako nisu žrtve prisilnog rada i žrtve trgovine).
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Na obrascima se nalazila i poveznica na internetski registar Komisije (vidjeti prethodno u tekstu), čime se građanima koji su to željeli omogućilo da pronađu detaljnije podatke o inicijativi, kao što su organizatori predvidjeli u Prilogu kao dijelu svojeg zahtjeva za registraciju.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Uspostavljena je i veza s višegodišnjom (6 godina) nacionalnom/regionalnom strategijom.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Veze između razine ulaganja, prosječne cijene vode i kvalitete uvjeta rada bit će vidljivije i povećati će se transparentnost u sektoru.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Popis koji se sastavlja nakon poziva za iskaz interesa važi najviše četiri godine od datuma objave obavijesti iz točke 3.1.
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Lista zabranjenih zračnih prijevoznika uspostavljen je Uredbom Komisije (EZ) br. 474/20068.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the other authorities referred to in (b) to (ac) therein.
može se izmijeniti slanjem jednostavne obavijesti Švicarske drugoj ugovornoj stranci u pogledu tijela iz njegove točke (a) ili Europske unije u pogledu ostalih tijela iz njegovih točaka (b) do (ac).
the list of covered and derogated  banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
srpnja 2016., a nakon toga objavljuje se jedanput godišnje;
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
popis motora proizvedenih prema dodijeljenim EU homologacijama tipa, kako je opisano u članku 35.
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
popis ribarskih plovila ovlaštenih za skupljanje crvenog koralja na dubini manjoj od 50 m i
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
U popisu sastojaka iz prvog podstavka točke (b) navodi se koji su sastojci ekološki.
The list of renewed members can be consulted here: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/en/pdf
Popis članova kojima je obnovljen mandat može se pronaći ovdje: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/en/pdf
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Popis unosa potrebnih podataka za plovidbe duže od 20 nautičkih milja u najvećoj bi mogućoj mjeri trebao biti pojednostavnjen, pojašnjen i usklađen sa zahtjevima u pogledu izvješćivanja u jedinstvenom nacionalnom prozoru.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Taj je popis rezultat nekoliko javnih rasprava i unutarnjih savjetovanja te analize potreba industrije i osoba s invaliditetom, anketiranja stručnjaka o zakonodavstvu koje se odnosi na pristupačnost i njegovoj provedbi u 27 država članica, a temelji se i na analizi trenutačnih razlika u nacionalnim zakonodavstvima u devet država članica EU-a koje ostvaruju otprilike 80 % BDP-a Unije i u kojima živi 77 % stanovništva EU-a.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
S druge strane, litvanski parlament je početkom 2014.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Stelja se može oplemeniti i obogatiti bilo kojim mineralnim proizvodom koji je odobren kao gnojivo ili poboljšivač tla za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.;
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
sastankom COSAC-a, održanom od 30. studenoga do 2. prosinca u Luxembourgu, osiguran je forum za raspravu o europskom programu o migraciji, strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta, uz glavnog govornika potpredsjednika Andrusa Ansipa, i politici proširenja34.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Stočarski sektor također je vrlo važan za poljoprivrednu ekonomiju Maroka i predstavlja 30 % poljoprivredne dodane vrijednosti i 20 % ruralne radne snage.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
trebao dosegnuti 100 % i dalje je visok.
The local action groups should be made up of representatives of local public and private socio‑economic interests, such as entrepreneurs and their associations, local authorities, neighbourhood or rural associations, groups of citizens (such as minorities, senior citizens, women/men, youth, entrepreneurs, etc.), community and voluntary organisations, etc.
Lokalne akcijske skupine trebale bi se sastojati od predstavnika lokalnih javnih i privatnih socio-ekonomskih interesa, kao što su poduzetnici i njihove udruge, tijela lokalne uprave, susjedske ili ruralne udruge, skupine građana (kao što su manjine, pripadnici treće životne dobi, žene/muškarci, mladi, poduzetnici itd.), zajednice i organizacija za volontiranje itd.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Položaj svakog sidrišta mora se odrediti poštujući odstupanje navedeno u stavku 7.7.1.
The long-term challenges of the steel sector will not go away.
Dugoročni izazovi u sektoru čelika neće nestati.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Dugoročne financijske potpore nacionalnih ili regionalnih vlada lokalnim skupinama doprinijet će usklađivanju procesa utvrđivanja lokalnih potreba i odgovaranja na njih.
The long-term goal should be autonomous protection of European citizens, ensuring that the military is provided with up‑to‑date equipment on an on-going basis and guaranteeing European values (human rights, democracy)3.
Dugoročni cilj bi trebala biti neovisna zaštita europskih građana, pri čemu treba voditi računa da je vojski redovito potrebna suvremena oprema i da treba čuvati europske vrijednosti (ljudska prava, demokracija)3.
The long-term unemployed face frequently a combination of the above-mentioned barriers; many Member States are reinforcing  support for them,  with sometimes, as a first step, measures to increase registration rates with the employment services, which was on average at 71% in the EU in 2015.
Dugotrajno nezaposlene osobe često su suočene s kombinacijom prethodno navedenih prepreka; mnoge države članice pojačano im pružaju potporu, ponekad mjerama povećanja stope prijave na službu za zapošljavanje kao prvim korakom, koja je 2015.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Pokriće 20 % viška gubitka primjenjuje se tako što se iznos financiranja koji je SOD sudionik dužan platiti EDIS-u umanji za iznos pokrića gubitka.
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Gubitak se utvrđuje tako što se oduzme razlika koju je SOD sudionik uplatio nakon što je naknadnim vrednovanjem utvrđeno da je početni doprinos trebao biti manji (članak 41.g stavak 2.).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Gubitak se utvrđuje tako što se oduzmu prihodi koje je SOD sudionik ostvario iz stečajne mase (članak 41.g stavak 1.).
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Ne primjenjuje se zahtjev iz Pravilnika UNECE-a br. 17 o držanju prtljage.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UNECE-a br. 17 o držanju prtljage.
The machine readable zone shall not be stamped."
Pečat se ne otiskuje u području koje se strojno očitava.”
The macro-economic and budgetary pillar
Makroekonomski i proračunski stup
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunske projekcije u programu djeluje uvjerljivo.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Vjerojatan je makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunske projekcije iz programa.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije uvjerljiv je.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Vjerojatan je makroekonomski scenarij na kojem se temelje projekcije proračuna.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske prognoze uvjerljiv je za 2016., a oprezan za razdoblje 2017. – 2019.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski je scenarij na kojem se temelje te proračunske prognoze uvjerljiv.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunske projekcije djeluje uvjerljivo.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunske projekcije uvjerljiv je.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje proračunske projekcije vjerojatan je.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje ta proračunska predviđanja djeluje uvjerljivo.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske prognoze prihvatljiv je.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske prognoze uvjerljiv je.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije djeluje uvjerljivo.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij na kojem se temelje te proračunske projekcije uvjerljiv je.
The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
Glavne aktivnosti za koje su potrebni stručnjaci u današnjem biomedicinskom inženjeringu jesu:
The main areas for action in the short term include:
Glavna područja za kratkoročno djelovanje obuhvaćaju sljedeće: