natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom se Direktivom poštuju temeljna prava i čuvaju načela koja su posebno priznata u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
This Directive respects the fundamental rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 31(1) thereof.
Ovom se Direktivom poštuju temeljna prava i načela utvrđena u Povelji o temeljnim pravima Europske unije, posebno u njezinu članku 31.
This Directive shall apply in respect of all works and other subject-matter which are protected by the Member States' legislation in the field of copyright on or after [the date mentioned in Article 21(1)].
Ova Direktiva primjenjuje se na sva djela i druge sadržaje koji su zaštićeni zakonodavstvom država članica u području autorskih prava na dan [datum naveden u članku 21.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [the date mentioned in Article 21(1)].
Ova Direktiva primjenjuje se ne dovodeći u pitanje akte sklopljene i prava stečena prije [datum naveden u članku 21.
This Directive shall apply Ö applies Õ to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory, including at the Ö external Õ border, in the territorial waters ð sea ï or in the transit zones of Ö the Õ a Member State Ö States Õ , as long as they are allowed to remain on the territory as applicants, as well as to family members, if they are covered by such application for international protection according to national law.
Ova se Direktiva primjenjuje na sve državljane trećih zemalja i osobe bez državljanstva koje podnesu zahtjev za međunarodnu zaštitu na državnom području, uključujući na  vanjskoj Õ granici, u teritorijalnom ð moru ï teritorijalnim vodama ili u područjima tranzita  država članica Õ države članice, sve dok im je kao podnositeljima zahtjeva dopušteno ostati na državnom području, kao i članove obitelji, ako su obuhvaćeni takvim zahtjevom za međunarodnu zaštitu u skladu s nacionalnim pravom.
This Directive shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu [dvadesetog] dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
This Directive shall enter into force twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Directive shall not apply to third‑country nationals:
Ova se Direktiva ne primjenjuje na državljane trećih zemalja:
This Directive shall not apply to:
Ova se Direktiva ne primjenjuje se na:
This Directive shall Ö does Õ not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Ova se Direktiva ne primjenjuje na zahtjeve za diplomatski ili teritorijalni azil koji koje su podneseni podnesene predstavništvima država članica.
This Directive should also be without prejudice to Ö as well as Õ any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law Ö should not be affected Õ .
Ova Direktiva ne utječe ni na Ö kao ni na Õ obveze izvješćivanja na temelju zakonodavstva koje nije izričito vezano uz sektor elektroničkih komunikacija kao što je pravo tržišnog natjecanja
This Directive should be based on Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council38 as it concerns products already subject to other Union acts, this way ensuring the consistency of Union legislation.
Ova bi se Direktiva trebala temeljiti na Odluci br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća38 s obzirom na to da se odnosi na proizvode koji već podliježu drugim aktima Unije te se na taj način osigurava dosljednost zakonodavstva Unije.
This Directive should follow the general principles governing the CE marking of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council40 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
U ovoj bi se Direktivi trebala slijediti opća načela kojima se uređuje oznaka CE iz Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća40 o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište.
This Directive should not affect the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work in accordance with Article 79(5) of the Treaty.
Ovom Direktivom ne bi se trebalo utjecati na pravo država članica da odrede opseg prihvata državljana trećih zemalja koji na njihovo državno područje dolaze iz trećih zemalja u potrazi za poslom u skladu s člankom 79.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Ovom se Direktivom Ö također Õ olakšava prekogranično spajanje društava kapitala.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Stoga bi se ovom Direktivom Ö trebalo Õ osigurati da funkcioniranje ð povezano sa i/ili implementirano u konektorima ï  otvorenoga sučelja za digitalne televizore Ö nije Õ ograničeno od strane mrežnih operatora, pružatelja usluga ili proizvođača opreme te da se nastavlja razvijati u skladu s tehnološkim razvojem.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Prilikom izrade politika suzbijanja sive ekonomije i pri aktiviranju protucikličkih socijalnih politika treba imati na umu i taj različit utjecaj.
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Ovaj dokument dostupan je na službenim jezicima na internetskim stranicama Odbora na sljedećoj adresi:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Ovaj dokument dostupan je na službenim jezicima na internetskoj stranici Odbora
This document is not the official minutes and is not binding.
zapisnika i nije obvezujuć.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015, beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku CCMI-ja 15.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku povjerenstva CCMI 5.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 1. listopada 2014.
This document will be discussed at the meeting on 1 October 2014, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 1. listopada 2014.
This document will be discussed at the meeting on 10 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 10.
This document will be discussed at the meeting on 10 July 2015, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 10.
This document will be discussed at the meeting on 10 July 2015, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u petak 10.
This document will be discussed at the meeting on 10 May 2016 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 10.
This document will be discussed at the meeting on 10 May 2016 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 10.
This document will be discussed at the meeting on 11 March 2014 beginning at 9.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine dana 11. ožujka 2014.
This document will be discussed at the meeting on 11 November 2014, beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku 11.
This document will be discussed at the meeting on 12 May 2016 beginning at 9.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 12.
This document will be discussed at the meeting on 13 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 13.
This document will be discussed at the meeting on 13 July 2015 beginning at 10a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 13.
This document will be discussed at the meeting on 13 March 2014, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u utorak 13. ožujka 2014.
This document will be discussed at the meeting on 13 November 2014, beginning at 11.00 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 13. studenog 2014.
This document will be discussed at the meeting on 14 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 14 srpnja 2015.
This document will be discussed at the meeting on 14 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 14.
This document will be discussed at the meeting on 14 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 14.
This document will be discussed at the meeting on 14 May 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 14.
This document will be discussed at the meeting on 16 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 16.
This document will be discussed at the meeting on 16 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 16.
This document will be discussed at the meeting on 17 May 2016, beginning at 2.30 p.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 17. svibnja 2016.
This document will be discussed at the meeting on 18 June 2014, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 18. lipnja 2014.
This document will be discussed at the meeting on 2 March 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku koji će se održati 2. ožujka 2015.
This document will be discussed at the meeting on 2 October 2014 beginning at 9:30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 2. listopada 2014.
This document will be discussed at the meeting on 2 September2013 beginning at 10.30 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku 2.
This document will be discussed at the meeting on 20 June 2013 beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku 20.
This document will be discussed at the meeting on 20 June 2013, beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku 20.
This document will be discussed at the meeting on 22 April beginning at 9.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 22.
This document will be discussed at the meeting on 22 June beginning at 11:00 .a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Savjetodavnog povjerenstva 22.
This document will be discussed at the meeting on 23 September 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 23. rujna 2014.
This document will be discussed at the meeting on 24 March beginning at 2.30 p.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku koji će se održati dana 24. ožujka 2014.
This document will be discussed at the meeting on 26 January 2016, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 26. siječnja 2016.
This document will be discussed at the meeting on 27 August 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 27. kolovoza 2014.
This document will be discussed at the meeting on 29 January 2016 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 29. siječnja 2016.
This document will be discussed at the meeting on 3 May 2016 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 3.
This document will be discussed at the meeting on 31 March beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 31.
This document will be discussed at the meeting on 4 May 2015 beginning at 11 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 4. svibnja 2015.
This document will be discussed at the meeting on 6 May 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 6.
This document will be discussed at the meeting on 7 May 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 7.
This document will be discussed at the meeting on 7 May 2015 beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku 7.
This document will be discussed at the meeting on 7 May 2015 beginning at 9 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 7.
This document will be discussed at the meeting on 8 April beginning at 11 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 8.
This document will be discussed at the meeting on 8 January 2015 beginning at 11 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 8. siječnja 2015.
This document will be discussed at the meeting on Monday 17 November 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u ponedjeljak, 17. studenog 2014.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 12 June 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u četvrtak, 12.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 22 May 2014, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine u četvrtak 22.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 3 March 2016, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku koji će se održati u četvrtak, 3. ožujka 2016.
This document will be discussed at the meeting on Thursday 7 January 2016, beginning at 10.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u četvrtak, 7. siječnja 2016.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 1 April 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine dana 1. travnja 2014.
This document will be discussed at the meeting on Tuesday 5 May 2015 beginning at 9:30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u utorak, 5.
This document will be discussed at the meeting on Wednesday 12th February 2014    beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u srijedu 12.
This document will be discussed at the meeting on19 June 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 19. lipnja 2014.
This document will be discussed at the section meeting on 11 May 2016 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 11. svibnja 2016.
This document will be discussed at the section meeting on 11 May 2016 beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 11.
This document will be discussed at the section meeting on 12 May 2016 beginning at 9.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 12.
This document will be discussed at the section meeting on 12 November 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 12. studenog 2015.
This document will be discussed at the section meeting on 13 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 13.
This document will be discussed at the section meeting on 16 July beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 16.
This document will be discussed at the section meeting on 19 July 2016 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 19.
This document will be discussed at the section meeting on 3 March 2016 beginning at 10 a.m.
O ovome dokumentu raspravljat će se na sastanku Stručne skupine 3.
This document will be discussed at the section meeting on 4 February 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu će se raspravljati na sastanku 4.
This document will be discussed at the section meeting on 5 November 2013 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku stručne skupine dana 5. studenog 2013.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 19 November 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku u četvrtak, 19.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Navedeno ne prejudicira da države članice u postupku odabira mogu uključivati posebne uvjete na temelju učinkovitosti, uključujući, između ostalog, grupiranje zemljopisnih područja ili dijelova ili utvrđivanje minimalnog razdoblja za odabir.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Time se ne predlaže da tranziciju na energiju iz obnovljivih izvora treba ili može sprovesti isključivo civilno društvo.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Ovim se nacrtom Uredbe Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu dodjeljuju dodatne nadležnosti koje su joj potrebne za učinkovitu provedbu integriranog upravljanja granicama na razini Unije, za uklanjanje nedostataka u upravljanju granicama na nacionalnoj razini i za odgovor na nezapamćene migracijske tokove, kao što su oni pristigli na vanjske granice Europske unije ove godine.
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Ova inicijativa Europske komisije odnosi se samo na zone sukoba ili poslijeratne zone, ali, kao što navodi, „vađenje minerala, rukovanje i trgovanje mineralima i njihova obrada povezani su sa zloporabom prihoda, ekonomskim poteškoćama, političkim sukobima i krhkošću države", što još više otežava tzv.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Ovaj bi napor trebao dopustiti bolje iskorištavanje instrumenata koje pruža nova Europska politika susjedstva i višu stopu integracije.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Ovaj bi napor trebao dopustiti bolje korištenje alata koje pruža nova Europska susjedska politika i značajniju stopu integracije.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Radi se radnim mjestima koja su relativno stabilna i manje su podložna krizi od onih u drugim sektorima.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
To joj je omogućilo presretanje 5 279 nezakonitih migranata i unaprijeđenje sigurnosti morskih granica, čime se nezakonita migracija na Kanarske otoke smanjila za 17,5 %.
This enhances local energy security, reduces NIMBY syndrome and the need to transport energy, limits network losses and boosts the local economy.
Time se poboljšava lokalna energetska sigurnost, smanjuje sindrom NIMBY i potreba za prijenosom energije, ograničavaju gubici na mrežama i potiče lokalno gospodarstvo.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
To omogućuje da se plan rada mijenja u skladu s naručiteljevim potrebama i posebnom naravi broda namijenjena preinaci.
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
To zahtijeva - kada je riječ o ulagačkim ciklusima tvrtaka - da se metodologije, kada se jednom uspostave, više ne mijenjaju, a ciljevi postave predvidivo i dugoročno.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Cilj na razini EU-a bit će pokretač daljnjih ulaganja u energiju iz obnovljivih izvora, što primjerice znači da bi se udjel energije iz obnovljivih izvora u elektroenergetskom sektoru trebao povećati s današnjih 21 % na najmanje 45 % u 2030.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
To se ocjenjivanje uobičajeno naziva ocjenjivanje iz članka 62.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Tom bi se evaluacijom u obzir trebale uzeti razlike u pogledu utjecaja, vremena od ideje do realizacije, učinka poluge te, posebno, njihove posebne dodane vrijednosti EU-a.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Taj bi razvoj mogao potaknuti na provedbu novih rješenja usmjerenih na smanjenje otpadnih materijala poput kartona i plastike, pa to treba imati na umu u okviru istraživačkih i razvojnih aktivnosti.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Taj bi razvoj mogao potaknuti na provedbu novih rješenja usmjerenih na smanjenje otpadnih materijala poput kartona i plastike, pa to treba imati na umu u okviru istraživačkih i razvojnih mjera.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Taj rok je predug i nije u skladu s ciljem najavljenim za prijelaz na sustav elektroničke javne nabave do 2016.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
To je stručno znanje prikupljeno interno, u suradnji s Europskom agencijom za pomorsku sigurnost i Stručnom skupinom za sigurnost putničkih brodova.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
Time se objašnjava prilično niska financijska iskorištenost EPFRR-ove osi 4 koja predstavlja 46 % ukupne dodjele za tu os, ali dolazi do znatnog povećanja posljednjih tromjesečnih rashoda.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Zbog toga to pitanje zauzima važnu poziciju u europskom programu i prioritetno je područje, posebice u okviru energetske unije uspostavljene u veljači 2015.