natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Iznos takvih plaćanja u bilo kojoj godini nije u vezi niti se ne zasniva na cijenama, domaćim ili međunarodnim, koje se odnose na bilo kakvu proizvodnju bilo koje godine nakon baznog razdoblja.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Iznos te potpore nadoknađuje manje od 70 % proizvođačevog izgubljenog prihoda u onoj godini u kojoj proizvođač stječe uvjete za takvu pomoć.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Iznos globe ne prelazi 4 % godišnjeg dohotka ili prometa predmetne pravne ili fizičke osobe.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Iznos periodične kazne ne prelazi 2,5 % prosječnog dnevnog dohotka ili prometa predmetne pravne ili fizičke osobe.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, za koji se očekuje da će biti uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2017., iznosi 450,5 milijuna EUR u tekućim cijenama.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, za koji se predviđa da će biti uključen u Komisijinu nacrtu proračuna za 2015., iznosi 433 milijuna EUR u tekućim cijenama.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, za koji se predviđa da će biti uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2016., iznosi 441,6 milijuna EUR u tekućim cijenama.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, za koji se predviđa da će biti uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2017., iznosi 450,5 milijuna EUR u tekućim cijenama.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Tako dobiveni iznos se dijeli se na dva dijela, pri čemu prvi doseže do 50 milijuna eura, a drugi obuhvaća preostali iznos; 18 % prvog i 16 % drugog dijela se zbrajaju se.
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
iznos koji je SOD sudionik primio subrogacijom u prava deponenata u postupcima likvidacije ili reorganizacije u skladu s člankom 9.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Iznos obračunantih odšteta plaćenih s obzirom na poslove izravnog osiguranja (bez odbitka bilo kojih troškova koje snosi reosiguratelj i retrocedent) u razdoblju iz stavka 1.
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
da iznosi prikupljeni temeljem članka 74.c nisu dovoljni za pokrivanje gubitaka, troškova ili drugih rashoda nastalih uporabom sredstava iz FOD-a za sanacijske mjere;
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaerobna digestija sastoji se od pretežno anaerobne, kontrolirane razgradnje biorazgradivih materijala i odvija se na temperaturama prikladnim za mezofilne ili termofilne bakterije.
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
Analizom koja je provedena kao dio izvješća o procjeni učinka utvrđeno je da je određene elemente Uredbe (EU) 345/2013 i Uredbe (EU) 346/2013 potrebno izmijeniti kako bi se korištenje fondova EuVECA i EuSEF moglo poboljšati i pojednostavniti.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
U procjeni učinka, koja je objavljena uz ovaj okvir, analizirani su različite vrijednosti ciljeva za smanjenje razine stakleničkih plinova (35 %, 40 % i 45 %).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Analiza u ovom izvješću pokazuje da su regulatorna tijela putem mreže blisko surađivala u određenim područjima, poput razmjene najboljih praksi i informacija o iskustvima donošenja odluka (kako je predviđeno u skladu s člankom 57.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analiza se temelji na raspravama stručnjaka i organizacija, rezultatima široke javne rasprave (gotovo 45 000 odgovora) i ciljanim savjetovanjima, ponajprije s državama članicama i Savjetodavnom skupinom za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Analiza pokazuje da na prijenos energetske komponente utječu stupanj tržišnog natjecanja na tržištu i regulacija tržišnih cijena.
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Raspoloživi godišnji iznos može se iskoristiti do godine n + 1 u skladu s Financijskom uredbom.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Godišnji iznos pričuve utvrđen je na 500 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.)
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Godišnja raspodjela odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za Inicijativu za zapošljavanje mladih ostaje nepromijenjena.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Godišnji rashodi općenito se razvijaju prema planu nakon prvotnog sporog početka tijekom prvih godina programskog razdoblja od 2007.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Godišnjim programom obuhvaćena su tri sektora: demokracija i upravljanje; vladavina prava i temeljna prava; tržišno natjecanje i inovacije, u ukupnom iznosu od 52,7 milijuna eura.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Godišnje izvješće uključuje podatke o upravljanju i radu Eurodaca prema prethodno utvrđenim količinskim pokazateljima za ciljeve iz stavka 2.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Godišnji program rada usklađen je s višegodišnjim programom rada iz stavka 4.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Godišnji program rada usklađen je s višegodišnjim programom rada iz stavka 5.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Godišnji program rada usklađen je s višegodišnjim programiranjem iz stavka 2.
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
U akcijskom planu za borbu protiv prijevara bit će opisan sustav ex ante i ex post provjera na temelju sustava upozorenja te će se odrediti postupci za zaposlenike kad se otkriju prijevare ili nepravilnosti.
The anti-tax-avoidance package1
Paket mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza1
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Naporima u vezi sa sprečavanjem korupcije tek treba ostvariti zapažene rezultate.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Žalba se ulaže sudu o kojem je dotična država članica obavijestila Komisiju u skladu s člankom 64.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Žalba se ulaže sudu čije je ime dotična država članica priopćila Komisiji u skladu s člankom 64.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and the consequences of non-compliance.
Podnositelja zahtjeva mora se upoznati s odgovarajućom obvezom i posljedicama njezina nepoštovanja.
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.
točaka (c), ili (d) ð ili (e) ï ima pravo na učinkovit pravni lijek, u obliku žalbe ili odluke o transferu ili ponovnog stvarnog ili pravnog pregleda te odluke pred sudom.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UNECE-a br. 10 ili sa sljedećim alternativnim standardima:
The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Podnositelj zahtjeva podnosi što je prije moguće, a najkasnije tijekom intervjua u skladu s člankom 7., sve elemente i informacije relevantne za određivanje odgovorne države članice i surađuje s nadležnim tijelima države članice.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Podnositelj bi trebao uživati prava iz ove Uredbe i Direktive XXX/XXX/EU (Direktiva o uvjetima prihvata) 26 čim podnese zahtjev.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Podnositelji čiji se prijedlozi odbiju u bilo kojoj fazi obavješćuju se o tome u skladu sa stavkom 7.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Zahtjev za proglašenje izvršivosti podnosi se sudu ili nadležnom tijelu države članice izvršenja o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 64.
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Zahtjev za preispitivanje podnosi se nadležnom tijelu koje je izdalo odobrenje ili Agenciji najmanje šest mjeseci prije isteka odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet za ograničeno tržište i u njemu se mora dokazati da je veterinarsko-medicinski proizvod i dalje namijenjen za uporabu na ograničenom tržištu te da nositelj odobrenja ispunjuje, ako je primjenjivo, uvjete iz članka 21.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Tom se zahtjevu prilaže opis djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, jednog ili više modula za ocjenjivanje sukladnosti i jednog ili više gnojidbenih proizvoda s oznakom CE za koje navedeno tijelo tvrdi da je nadležno te potvrda o akreditaciji koju je izdalo nacionalno akreditacijsko tijelo i kojom se potvrđuje da tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ispunjava zahtjeve iz članka 23.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Tom se zahtjevu prilaže opis djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti, postupka ili postupaka za ocjenjivanje sukladnosti te vrste osobne sigurnosne opreme za koje navedeno tijelo tvrdi da je nadležno te potvrda o akreditaciji, ako postoji, koju je izdalo nacionalno akreditacijsko tijelo i kojom se potvrđuje da tijelo za ocjenjivanje sukladnosti ispunjuje zahtjeve utvrđene člankom 23.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Obrazac za podnošenje zahtjeva za vizu za privremeni boravak utvrđen je Prilogom I.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Zahtjev se također može podnijeti nadležnim tijelima druge države članice dok nositelj plave karte EU-a još boravi na državnom području prve države članice.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Korektivna raspodjela u korist države članice automatski se počinje primjenjivati ako broj zahtjeva za međunarodnu zaštitu za koje je država članica odgovorna prijeđe 150 % broja navedenog u referentnom ključu.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Korektivna raspodjela u korist države članice trebala bi se automatski početi primjenjivati ako broj zahtjeva za međunarodnu zaštitu za koje je država članica odgovorna prekorači 150 % brojke navedene u referentnom ključu.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Primjena prava te druge države nema negativne učinke na prava trećih osoba proizišla iz prava koje je mjerodavno u skladu sa stavkom 1.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1.
Primjena prava te druge države nema negativne učinke na prava trećih osoba proizišla iz prava koje je mjerodavno u skladu sa stavkom 1.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Ova Uredba ne bi trebala utjecati ni na primjenu drugih odredaba Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Primjena ove Uredbe trebala bi se preispitati istovremeno kada i Uredba (EU) br. 516/2014 o uspostavi Fonda za azil, migracije i integraciju.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Postupak podnošenja zahtjeva uređen je pravom države članice izvršenja.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Postupak podnošenja zahtjeva uređuje pravo države članice izvršenja.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Zahtjev se razmatra i ispituje kada državljanin treće zemlje boravi izvan državnog područja države članice za koju podnosi zahtjev za prihvat ili kada već zakonito boravi u toj državi članici.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Zahtjev mora ispunjavati zahtjeve koji su utvrđeni u Prilogu III.
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
U zahtjevu su, prema potrebi, sadržani podatci koji se odnose na farmakovigilancijski sustav.
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
imenovanje, razrješenje dužnosti i podatke o osobama koje su ovlaštene zastupati trgovačko društvo u poslovanju s trećim stranama te u pravnim postupcima;
The apprenticeship system should ensure that apprentices acquire the skills they need for their given trade, which they can then subsequently apply in their daily work  One thing that is missing is a set of common criteria for companies/institutions that offer apprenticeships.
U sustavu naukovanja potrebno je da učenik stekne vještine za rad te da ih može implementirati kasnije u svom svakodnevnom poslu.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
kut prednjeg prepusta od najmanje 25 stupnjeva;
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Kut prednjeg prepusta mjeri se u skladu sa stavkom 6.10 norme ISO 612:1978.
The approach developed in this Communication provides  a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Pristup razvijen u ovoj komunikaciji obuhvaća niz elemenata mjerodavnih za završne faze rada OWG-a na SDG-ovima, za doprinos radu Stručne skupine o financiranju održivog razvoja, kao i za raspravu o razdoblju nakon 2015.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Taj pristup trebao bi pokrivati sve sektore, sve veličine poduzeća te prekoeuropske kao i međunarodne vrijednosne lance.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Ovim se pristupom pojednostavnjuje struktura: jednom se uredbom zamjenjuje 6 uredaba, djelomično zamjenjuje 3 uredbe i stavlja izvan snage 10 uredaba Komisije.
the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
promijeniti pristup „srebrnom gospodarstvu” (silver economy), s obzirom na to da digitalna tehnologija briše starosni jaz i da su stariji građani akteri u lancu vrijednosti i svojim životima;
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Pristup, mjere i razina organiziranog odgovora razlikuju se među državama članicama.
The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
Odgovarajuća financijska sredstva moraju se osigurati zajedničkim naporima cjelokupne zajednice država.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Za to je potrebno uložiti odgovarajuća sredstva.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from  DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena administrativna sredstva pokrit će se odobrenim sredstvima Glavne uprave GROW koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar Glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Odobrena sredstva za potrebne ljudske potencijale i druge troškove administrativne prirode pokrit će se odobrenim sredstvima iz glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su prenamijenjena unutar glavne uprave, ako je potrebno, zajedno s dodatnom dodjelom koja može biti odobrena upravljačkoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena administrativna sredstva pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena administrativna sredstva pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih resursa