natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a  the partners maintained their last common habitual residence in that State for a significantly long period of time; and
a  da su partneri zadržali svoje posljednje zajedničko uobičajeno boravište u toj državi tijekom vrlo dugog razdoblja te
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
„Fleksitarijanski“ pristup, kojim se potrošnja mesa smanjuje barem jednom tjedno, a koji se, primjerice, potiče u Nizozemskoj, može se smatrati dobrim primjerom u tom smislu.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Sporazum o punomoći i uslugama” (dalje u tekstu „SPU”) sporazum je između Komisije i druge europske institucije ili drugog tijela kojim potonji ovlašćuje Komisiju da sklapa i provodi, u njegovo ime i za njegov račun, sporazume o doprinosu EU-a s korisnicima koji osiguravaju djeci njegova osoblja EU-a besplatno upisivanje i prvenstvo pri upisivanju te se obvezuje da će snositi trošak koji je time nastao za Komisiju.
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a „usluge dostave paketa”znači usluge koje uključuju prikupljanje, razvrstavanje, transport ili distribuciju poštanskih pošiljaka koje nisu pismovne pošiljke; sam transport ne smatra se uslugom dostave paketa; dostava pošiljki težih od 31,5 kg ne smatra se uslugom dostave paketa;
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
"Stručni gospodarski subjekt" se određuje kao bilo koja fizička ili pravna osoba koja kao svoju struku obavlja najmanje jednu od sljedećih djelatnosti povezanih s biljnim reprodukcijskim materijalom: proizvodnju, uzgoj, održavanje, pružanje usluga, skladištenje ili stavljanje na tržište.
a 'application for international protection' or 'application' means a request  made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
a „zahtjev za međunarodnu zaštitu” ili „zahtjev” znači zahtjev državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva za zaštitu države članice, pri čemu se može smatrati da traži status izbjeglice ili supsidijarne zaštite;
a 'economic operator' ‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which submits a tender for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services on the market;which offers on the market goods;
a „gospodarski subjekt” „dobavljač” znači fizička ili pravna osoba ili javno tijelo ili skupina takvih osoba i/ili tijela, uključujući bilo koje privremeno udruženje poduzetnika, koji dostavljaju ponudu za izvršenje radova i/ili djela, opskrbu robom ili pružanje usluga koja na tržištu nudi izvršavanje radova ili djela ili usluge;
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
internetsko javno savjetovanje u trajanju od 12 tjedana, od 1. veljače do 24. travnja 2016.,
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Smanjenje potrošnje duhana od 2% znači 2,4 milijuna ljudi koji su prestali pušiti i 16,8 milijuna dobivenih godina života.
a 2,000 hooks when directed fishing for bluefin tuna;
a 2 000 udica pri usmjerenom ribolovu plavoperajne tune;
A 2012 study commissioned by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) details a six-month investigation that uncovered a group of seven coastguards and 15–16 civilians involved in cigarette smuggling from Cyprus and Turkey into Greece in 2010.55 A hierarchy within the criminal group was observed, with the lowest-level coastguards receiving EUR 500 per shipment and the highest-level officials - EUR 10 000.
naručila Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama (FRONTEX) detaljno je opisana šestomjesečna istraga tijekom koje je otkrivena skupina od sedam pripadnika obalne straže i 15-16 civila koji su bili uključeni u krijumčarenje cigareta iz Cipra i Turske u Grčku u 2010.55 Uočena je hijerarhija u zločinačkoj skupini jer su pripadnici obalne straže na najnižoj razini dobivali 500 EUR po pošiljci, a dužnosnici na najvišoj razini 10 000 EUR po pošiljci.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Također mora biti zajamčen kapitalni jastuk od 3 % za sredstva neto vrijednosti stalne imovine.
a 40% reduction in CO2 emissions;
smanjenje emisija CO2 za najmanje 40 %;
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Određivanjem cilja smanjenja za 40 % odaslala bi se snažna poruka međunarodnoj zajednici u postupku koji prethodi međunarodnoj konferenciji o klimi u 2015.
a 40 % reduction in CO2 emissions;
smanjenje emisija CO2 za najmanje 40 %;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
4 % matematičkih pričuva koji se odnose na poslove izravnog osiguranja i preuzete obveze reosiguranja bez odbitka ustupljenih obveza reosiguranja se množi se koeficijentom koji nije niži od 85 %, u prethodnoj financijskoj godini, matematičkih pričuva umanjenih za ustupljene obveze reosiguranja do bruto ukupnih matematičkih pričuva;
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
Stoga se omjer općih troškova od 9 % smatra mogućim.
a a contribution from the Union;
a doprinosa Unije;
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a primjena odbitka na isto plaćanje, troškove ili gubitke u jurisdikciji iz koje potječe plaćanje, u kojoj su nastali troškovi ili u kojoj je pretrpljen gubitak te primjena odbitka na isto plaćanje u drugoj jurisdikciji („dvostruki odbitak”);
a a general description of the product.
a opći opis proizvoda;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
a upravnog odbora, koji izvršava funkcije iz članka 40.;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
a Upravnog odbora koji obavlja funkcije navedene u članku 5.;
a a minimum of 5% observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
a prisutnost znanstvenih promatrača za najmanje 5 % ribolovnog napora u pelagijskom ribolovu parangalom, ribolovu uz pomoć okružujućih mreža plivarica i brodovima s mamcima;
a a syllabus must be developed for each type of course; and
a za svaku vrstu tečaja mora se izraditi nastavni plan i
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
a Vodena kupelj s temperaturom postavljenom od 20 do 51 °C s najmanjom brzinom zagrijavanja i hlađenja od 10 °C/h ili dvije vodene kupelji, jedna s temperaturom postavljenom na 20 °C, a druga na 51 °C.
a adopt, by 30 November each year, the Board's annual work programme for the following year, based on a draft put forward by the Chair and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council, the Commission, and the ECB;
a do 30. studenoga svake godine donosi godišnji program rada Odbora za sljedeću godinu, koji se temelji na nacrtu koji podnosi predsjednik i koji se u svrhu informiranja dostavlja Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i ESB-u;
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a vozila za poljoprivredu i šumarstvo kako su utvrđena Uredbom (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća23;
a an inspection, in accordance with Annex II, and
a inspekcijski pregled, u skladu s Prilogom II., i
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
a inicijator, sponzor ili izvorni zajmodavac nije ispunio zahtjeve iz članka 4.;
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
a nusproizvode životinjskog podrijetla koji podliježu zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
a svim gospodarskim subjektima koji su im isporučili gnojidbeni proizvod s oznakom CE;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a imenuje izvršnog direktora i, po potrebi, produljuje njegov mandat ili ga razrješava dužnosti u skladu s člankom 92.;
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Ugrađuje se izlazno oko Bacoma veličine oka mrežnog tega od najmanje 110 mm.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Zabranom blokiranja pristupa web-mjestima i automatskog preusmjeravanja, osim ako je aktivno dana aktivna suglasnost, (opcija 2) uz zahtjev za objašnjenje takvih blokiranja u iznimno opravdanim slučajevima  riješit će se dio problema.
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
zadržati početno stanje bez daljnjeg djelovanja EU-a za svaku tvar obuhvaćenu inicijativom (1. mogućnost),
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illicit transfer and flight into the grey economy.
Moramo spriječiti rasipanje novca na oružane sukobe, nezakoniti prijenos novca i njegovo otjecanje u sivu ekonomiju.
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity  and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a u količini i inačici koje se zahtijevaju ugovorom te ima kvalitetu, trajanje, funkcionalnost i interoperabilnost te druge radne značajke poput dostupnosti, kontinuiteta i sigurnosti koji se zahtijevaju ugovorom, uključujući i sve informacije iz predugovornog razdoblja koje čine sastavni dio ugovora;
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
boljeg razumijevanja političkog uobličenja i provedbe Energetske unije, pridonoseći vidljivosti, prihvaćanju i uspjehu ovog ključnog prioriteta Komisije;
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
Na temelju izračuna pokazalo se da bi se boljim korištenjem resursa mogle ostvariti uštede od ukupno 630 milijardi eura godišnje u europskoj industriji.15 Premalo je MSP-ova u Europi svjesno tog potencijala.
A bi-lateral approach might work out well to re-launch relations.
Za obnovu odnosa mogao bi biti koristan bilateralni pristup.
a binding legal instrument governing "Think Small First";
obvezujući pravni instrument koji uređuje primjenu načela „počnimo od malih“;
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Može se očekivati da će i mješavina različitih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE, od kojih je za svaki utvrđena sukladnost s primjenjivim zahtjevima za taj materijal, biti prikladna za upotrebu kao gnojidbeni proizvod s oznakom CE pod uvjetom da ispunjava samo određene dodatne zahtjeve koji su nužni zbog miješanja.
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
Plan za očuvanje voda u Europi
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Tijelo koje je dio poslovne ili strukovne udruge koja zastupa poduzeća uključena u oblikovanje, proizvodnju, nabavu ili upotrebu gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koje ocjenjuje, može se smatrati takvim tijelom pod uvjetom da se dokaže da je neovisno i da nema sukoba interesa.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Kršenje pravila definiranih člankom 4.
A broad debate was held on human resources policy.
Zatim je održana sveobuhvatna rasprava o politici ljudskih resursa.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Širokim EED-om omogućit će da se nacionalni energetski prioriteti bolje prenesu i uzmu u obzir na razini EU-a, te da koriste donositeljima odluka.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Treba predložiti dovoljno široku definiciju nepoštenih trgovačkih praksi koja pokriva sve slučajeve koji ne odgovaraju širokoj definiciji "dobrih poslovnih praksi" u smislu "dobre vjere", "ugovorne ravnoteže" i zajedničkih pravila za poduzeća u relevantnim sektorima gospodarstva.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.
Široka javna rasprava može pomoći u ostvarenju ovoga cilja, a EGSO može imati ulogu katalizatora tog dijaloga.
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
Šira i aktivnija uloga EIB-a u sektoru, u sklopu EIB-ovih ciljeva da podupre europsku industrijsku politiku: to se također tiče MSP-a iz sektora SMRC-a, u kojemu EIB i EIF imaju znatno neizravno područje djelovanja:
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Usputni ulov plavog manjića do praga od 6 tona smije se zadržati na plovilu i iskrcati.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
pokretanjem kampanje za jedinstveno europsko tržište kako bi se povećala informirana prisutnost Europe kao takve na svjetskim tržištima, osobito azijskim i američkim, uz aktivno sudjelovanje Europske službe za vanjsko djelovanje;
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Unija tržišta kapitala trebala bi zahvaljujući učinkovitoj tržišnoj infrastrukturi i posrednicima povećati protok kapitala od ulagača do europskih investicijskih projekata, čime bi se poboljšala raspodjela rizika i kapitala u cijelom EU-u, a Europa bi naposljetku bila otpornija na šokove u budućnosti.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Unija tržišta kapitala trebala bi EU približiti situaciji u kojoj, primjerice, mala i srednja poduzeća mogu jednako lako pribaviti financijska sredstva kao i velika društva; u kojoj su troškovi  ulaganja i pristup investicijskim proizvodima usklađeni su cijelom EU-u; u kojoj je financiranje preko tržišta kapitala je sve dostupnije,  a traženje financiranja u drugoj državi članici neće biit otežano nepotrebnim pravnim i nadzornim preprekama.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Zahvaljujući uniji tržišta kapitala EU bi se trebao približiti situaciji u kojoj, primjerice, MSP-ovi mogu prikupiti sredstva jednako lako kao i velika poduzeća, u kojoj su troškovi ulaganja i pristup ulagačkim proizvodima usklađeni diljem EU-a, u kojoj je dobivanje sredstava na tržištu kapitala sve jednostavnije i u kojoj traženje financiranja u drugoj državi članici nije otežano bespotrebnim pravnim ili nadzornim preprekama.
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
a kategorija A: tehnička služba koja u vlastitim prostorima provodi ispitivanja iz članka 8. stavka 1.;
A CE marked fertilising product may contain animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 having reached the end point in the manufacturing chain as determined in accordance with that Regulation, which are listed in the table below and as specified therein:
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE može sadržavati nusproizvode životinjskog podrijetla u smislu Uredbe (EZ) br. 1069/2009 koji su dostigli krajnju točku proizvodnog lanca kako je utvrđeno tom Uredbom, koji su navedeni u tablici u nastavku i odgovaraju specifikacijama iz nje:
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
Glavni zaključak studije je činjenica da civilno društvo nije zadovoljno time što ga se uključuje samo u savjetovanje o energetskoj politici.
A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
Središnja uloga vlada je osigurati pristupačne prvoklasne prometne, informacijske i energetske mreže za sve, koje bi odgovarale razvojnim potrebama društva, uključujući i poduzeća.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
središnje, međuinstitucionalno web-mjesto za EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, kasnije www.europa.eu/citizens-2014), s najvažnijim stranicama dostupnima na 24 službena jezika EU-a, uključujući hrvatski i galski.
A CE marked fertilising product shall
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Za gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji je oporabljen i ispunjava zahtjeve iz ove Uredbe smatra se da ispunjava uvjete iz članka 6.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Snagu lanca uvijek određuje snaga njegove najslabije karike.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Potrebna je promjena pravosudne kulture tako da se veći naglasak stavi na pružanje usluga za građane.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
da jedno poglavlje bude posvećeno MSP-ima budući da oni čine više od 99% svih poduzeća u EU-u i Japanu i glavni su stvaratelji novih radnih mjesta, zahvaljujući čemu bi MSP-ovi mogli očekivati povećanje svoje konkurentnosti i smanjenje ograničenja.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
sa zahtjevima navedenima u ovoj Direktivi i ocjeni iznimki utvrđenih člankom 12;
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Kružno gospodarstvo nije samo linearno gospodarstvo u kojem se otpad pokušava ponovno uvesti u proces proizvodnje, nego mu je cilj postizanje potpune preobrazbe gospodarstva, pri čemu je potrebno ponovno definirati same koncepte odgovornosti i vlasništva.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Civilno društvo sa slobodom i pravima, s jakim socijalnim partnerima, stvarnim sudjelovanjem u odlučivanju i s priznanjem institucija bitno je za postizanje i učvršćivanje demokracije, sprečavanje autoritarnih skretanja, poticanje gospodarskog razvoja, poticanje socijalne kohezije, borbu za jednakost u njezinim različitim aspektima, promicanje i omogućivanje modela održivog razvoja i obogaćivanje demokratske institucionalne strukture.
A Clean Air Programme for Europe
Program Čisti zrak za Europu
A Clean Air Programme for Europe
Program „Čisti zrak za Europu”
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Program "Čisti zrak za Europu" (komunikacija)
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Program Čisti zrak za Europu (komunikacija)
a clear choice between several delivery options;
transparentnu ponudu izbora različitih vrsta dostave
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Potrebno je održavati strog nadzor kako bi se zajamčila kompatibilnost između plurilateralnog pristupa te potpunog multilateralizma.
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
sustav suosiguranja kojim se postupno osigurava financiranje i pokriće gubitaka uključenih sustava osiguranja depozita u skladu s člankom 41.c,