natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code  Õ
o pristupu i međusobnom povezivanju elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme (Direktiva o pristupu) Ö o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija  Õ
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
o rješavanju problema geografskog blokiranja i drugih oblika diskriminacije na unutarnjem tržištu na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana klijenata te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Države članice će jednom godišnje dostavljati izvješće o provedbi višegodišnjeg programa.
On average
Prosječan
On average
prosječne
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
Prosječno 20 % otpadaka u moru (smeća) u morskom okolišu ispušteno je iz brodova, pri čemu postoje znatne razlike među različitim morskim bazenima12.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Prosječno 30 % platformi na svijetu u pogonu je već više od 20 godina i mnoge od njih premašile su planirani životni vijek.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Prosječno 30 % platformi na svijetu u pogonu je već više od 20 godina i mnoge od njih premašile su planirani životni vijek.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
Prosječno u EU-u 6,4 % stanovništva koje živi u kućanstvima s niskim dohotkom (najniži kvintil) prijavilo je neispunjenu potrebu za zdravstvenom skrbi27, u usporedbi s 1,5 % stanovništva koje živi u bogatijim kućanstvima (najviši kvintil).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
U EU-u je stopa zaposlenosti osoba koje su nedavno završile visoko obrazovanje u prosjeku 81,9 %, dok za one koji su završili više srednjoškolsko obrazovanje ta stopa iznosi 70,8 %.
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Europljani prosječno troše 6 % svojih izdataka za potrošnju na grijanje i hlađenje; njih 11 % ne može si priuštiti da svoje domove održi toplima tijekom zime.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
U prosjeku je stopa zaposlenosti mladih majki 8 postotnih bodova niža od stope zaposlenosti žena koje nemaju malu djecu, dok u nekim državama ta razlika iznosi više od 30 postotnih bodova (u Češkoj, Slovačkoj i Mađarskoj).
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
Skupine su u prosjeku  bile sastavljene od 25 stručnjaka koji su predstavljali jednak broj država članica.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Mrežna komponenta u prosjeku se godišnje povećavala za 3,3 %.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
U prosjeku udio energije u rashodima kućanstava iznosi 8,6 % za najsiromašnija kućanstva (u usporedbi s 5,7 % iz 2004.), 6,2 % za kućanstva sa srednjim primanjima i 4,3 % za kućanstva s visokim primanjima.
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
za otpornu energetsku uniju i ispunjenje obveza u okviru Pariškog sporazuma te o izmjeni Uredbe br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Po dovršetku istražne radnje provedene u skladu s člankom 47.j država članica potrošnje može, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, odlučiti izdati novu procjenu poreza, uključujući moguće kamate i kazne koje se trebaju platiti.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
o suradnji među regulatornim tijelima u skladu s člankom 63.
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
Rezultati automatiziranih graničnih kontrola stavljaju se pri ulasku i izlasku na raspolaganje službeniku graničnog nadzora, koji uzima u obzir te rezultate i odobrava ulazak ili izlazak ili, u protivnom, upućuje osobu na službenika graničnog nadzora (stavak 4.).
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 3).
Rezultati graničnih kontrola stavljaju se pri ulasku i izlasku na raspolaganje službeniku graničnog nadzora, koji uzima u obzir te rezultate i odobrava ulazak ili izlazak ili, u protivnom, upućuje osobu na službenika graničnog nadzora (stavak 3.).
on entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS (Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv));
pri ulasku i izlasku provjeru identiteta i/ili identifikaciju državljanina treće zemlje kojem je dopušten kratkotrajni boravak {odnosno boravak na temelju vize za privremeni boravak} pregledom EES-a i, ako je to primjenjivo, VIS-a (članak 8.
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
kontrolu autentičnosti podataka na čipu u boravišnim dozvolama s elektroničkim medijem za pohranu podataka i provjeru valjanosti boravišnih dozvola i viza za dugotrajni boravak u SIS-u i drugim relevantnim bazama podataka pri ulasku državljana trećih zemalja (članak 8.
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
o utvrđivanju višegodišnjeg plana za pridnene stokove u Sjevernome moru i za ribarstvo kojim se iskorištavaju ti stokovi i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 676/2007 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1342/2008
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
o uspostavi programa Unije za potporu određenih aktivnosti kojima se jača sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u donošenju politika Unije u području financijskih usluga za razdoblje 2017. – 2020.
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
o uspostavi mehanizma razmjene informacija s obzirom na međuvladine sporazume i neobvezujuće instrumente između država članica i trećih zemalja u području energetike te stavljanju izvan snage Odluke br. 994/2012/EU
on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2014.
on miscellaneous revenue
na razne prihode
on miscellaneous revenue
na razne prihode.
on miscellaneous revenue
za razne prihode
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Vijeće je u više navrata, a posljednji put u zaključcima Vijeća za ekonomska i financijska pitanja (ECOFIN) od 8. prosinca 2015., istaknulo ključnu važnost službenih statistika za donošenje politika.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda, izmjeni Uredbe (EU) br. XXX/XXX Europskog parlamenta i Vijeća [Uredba o službenim kontrolama] i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007
on own resources
na vlastita sredstva,
on own resources
za vlastita sredstva
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
U pogledu zaštite djece u kaznenom postupku, Odbor želi naglasiti da su djeca najranjivija u situacijama kada im je sloboda oduzeta s obzirom na postojeće rizike koje za njihov mentalni i fizički integritet donosi gubitak slobode.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisija i države članice mogu na zahtjev dobiti presliku tehničke dokumentacije i rezultata pregleda koje je obavilo prijavljeno tijelo.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Zato zajedno s ovim Preispitivanjem predlaže i ambicioznu reviziju općih financijskih pravila koju prate i odgovarajuće promjene sektorskih financijskih pravila.
on the
o temi
on the
o temi:
on the 2016 national reform programme of Austria
o Nacionalnom programu reformi Austrije za 2016.
on the 2016 national reform programme of Belgium
o Nacionalnom programu reformi Belgije za 2016.
on the 2016 national reform programme of Bulgaria
o Nacionalnom programu reformi Bugarske za 2016.
on the 2016 national reform programme of Croatia
o Nacionalnom programu reformi Hrvatske za 2016.
on the 2016 national reform programme of Denmark
o Nacionalnom programu reformi Danske za 2016.
on the 2016 national reform programme of Finland
o Nacionalnom programu reformi Finske za 2016.
on the 2016 national reform programme of Germany
o Nacionalnom programu reformi Njemačke za 2016.
on the 2016 national reform programme of Hungary
o Nacionalnom programu reformi Mađarske za 2016.
on the 2016 national reform programme of Italy
o Nacionalnom programu reformi Italije za 2016.
on the 2016 national reform programme of Latvia
o Nacionalnom programu reformi Latvije za 2016.
on the 2016 national reform programme of Lithuania
o Nacionalnom programu reformi Litve za 2016.
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
o nacionalnom programu reformi Luksemburga za 2016.
on the 2016 national reform programme of Malta
o Nacionalnom programu reformi Malte za 2016.
on the 2016 national reform programme of Poland
o Nacionalnom programu reformi Poljske za 2016.
on the 2016 national reform programme of Portugal
o Nacionalnom programu reformi Portugala za 2016.
on the 2016 national reform programme of Slovakia
o Nacionalnom programu reformi Slovačke za 2016.
on the 2016 national reform programme of Slovenia
o Nacionalnom programu reformi Slovenije za 2016.
on the 2016 national reform programme of the Czech Republic
o Nacionalnom programu reformi Češke za 2016.
on the 2016 national reform programme of the Netherlands
o Nacionalnom programu reformi Nizozemske za 2016.
on the Annual Growth Survey 2016
o Godišnjem pregledu rasta za 2016.
on the Annual Growth Survey 2017
o Godišnjem pregledu rasta za 2017.
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
o primjeni Uredbe (EU) br. 1007/2011 o nazivima tekstilnih vlakana i povezanom označivanju i obilježavanju sirovinskog sastava tekstilnih proizvoda
on the award of concession contracts];
o dodjeli koncesijskih ugovora];
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Na temelju revidiranog okvira BCBS-a uspostavlja se novi redoslijed primjenjivih pristupa za izračun rizikom ponderirane imovine za sekuritizacijske izloženosti.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Homologacijsko tijelo može na temelju potvrde o pristupu informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila pretpostaviti da je proizvođač uspostavio zadovoljavajuće mjere i postupke u pogledu pristupa informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila, ako nije uložena pritužba i ako proizvođač dostavi potvrdu unutar rokova iz točke 7.2.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Na temelju izračuna za svako relevantno tržište iz kojih se vidi da u nekim slučajevima dodatni troškovi pristupačnosti čine neznatan dio tih početnih troškova, za ovu opciju procjenjuje se ukupni godišnji trošak od 16 milijardi EUR, što predstavlja uštedu od 20 % u usporedbi s osnovnim scenarijem.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Komisija je u bliskoj suradnji sa zdravstvenim nadležnim tijelima država članica, koja djeluju u Odboru za program, na temelju Odluke br. 1350/2007/EZ utvrdila prioritete godišnjih programa rada.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Na temelju iskustva sa srednjoročnom evaluacijom ESP-a za razdoblje 2013. – 2017., Eurostat je počeo povezivati aktivnosti u okviru godišnjeg programa rada sa 114 pokazatelja u ESP-u.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Na temelju iskustva sa srednjoročnom evaluacijom ESP-a za razdoblje 2013. – 2017., Komisija (Eurostat) je počela povezivati aktivnosti u okviru godišnjeg programa rada sa 114 pokazatelja utvrđenih u ESP-u.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
Na temelju opsežnih anketa bilo bi potpuno opravdano zaključiti da i potrošači i poduzetnički sektor velikom većinom podržavaju otvaranje europskog tržišta mrežnoj trgovini između poduzeća i potrošača.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Na temelju godišnjih izvješća država članica i Europola iz stavka 7., osim cjelokupne ocjene iz stavka 4., Komisija sastavlja i godišnje izvješće o pristupu tijela koja provode zakon Eurodacu i šalje ga Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
Na temelju novih prijedloga Komisije11, 14 država članica dogovorilo se da će uspostaviti pojačanu međusobnu suradnju12 te su donijele Uredbu (EU) br. 1259/2010 kojom se utvrđuju pravila za određivanje prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu13 (dalje u tekstu: „Uredba Rim III.”).
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Na temelju Uredbe (EU) br. 258/2014 Europskog parlamenta i Vijeća8, Zaklada za međunarodne standarde financijskog izvještavanja (Zaklada za MSFI), koja je pravni sljednik Zaklade odbora za međunarodne računovodstvene standarde (IASCF), te Odbor za nadzor javnog interesa (PIOB) koriste se sufinanciranjem Unije u obliku bespovratnih sredstava za poslovanje do 31. prosinca 2020.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Na temelju tog izvješća, ako na regionalnoj razini postoje dokazi da ciljevi i ciljane vrijednosti nisu ispunjeni u roku šest mjeseci od dana podnošenja izvješća iz stavka 1., države članice u toj regiji dostavljaju plan i navode korektivne mjere koje će se poduzeti kako bi se osiguralo ispunjavanje tih ciljeva i ciljanih vrijednosti.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Na temelju navedenog nadzora Komisija provjerava je li došlo do kumulativnog povećanja uvoza jednog ili više proizvoda podrijetlom iz pojedine regije za više od 20 % po Ö opsegu Õ kroz razdoblje od dvanaest uzastopnih mjeseci u usporedbi s prosječnim godišnjim uvozom u prethodna tri razdoblja od 12 mjeseci.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Na temelju navedenih kriterija Komisija može donijeti provedbene mjere u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 43., kojima se utvrđuje da treća zemlja osigurava istovjetnost prospekata sastavljenih u toj zemlji s ovom Uredbom na temelju svojeg nacionalnog prava.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2016, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Na temelju navedenoga Komisija podnosi prijedlog za utvrđivanje stope prilagodbe za izravna plaćanja za kalendarsku godinu 2016., koji će u skladu s člankom 26.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Nakon što se upoznalo s pozitivnom ocjenom Skupine za proračun, Predsjedništvo je nakon rasprave odobrilo revidiranu raspodjelu operativnih sredstava za proračunsku stavku 1004.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Na temelju zaključaka Vijeća za konkurentnost i nakon što je prijedlog službeno predan, povjerenik za istraživanje, znanost i inovacije Carlos Moedas zatražio je od službi Komisije da pripreme procjenu učinka dostupnih političkih opcija, uključujući i inicijativu utemeljenu na pravnoj osnovi članka 185.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Na temelju podataka koje je objavila Carinska i granična zaštita Sjedinjenih Država, visina poništenja ili štete uzrokovane Zajednici Ö iznosila je Õ 27,81 milijuna dolara.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Komisija na temelju nacrta procjene u nacrt općeg proračuna Unije uvrštava procjene koje smatra potrebnima za plan radnih mjesta i za iznos doprinosa koji će se naplatiti iz općeg proračuna te ga podnosi proračunskom tijelu u skladu s člancima 313.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Komisija na temelju nacrta procjene u nacrt općeg proračuna Europske unije uvrštava procjene koje smatra potrebnima za plan radnih mjesta i iznos subvencije na teret općeg proračuna te ga podnosi proračunskom tijelu u skladu s člancima 313.