natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Inovativno područje 3D tiska imat će ključnu ulogu u budućem osnaživanju liječnika, istraživača i proizvođača medicinskih uređaja.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Višedimenzionalno obilježje siromaštva31 i socijalne isključenosti zahtijeva pojačanu socijalnu dimenziju europskog upravljanja: socijalno održive makroekonomske politike su preduvjet potreban za izlazak iz krize i jamčenje socijalne kohezije.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Promicanje trgovinskih odnosa s mediteranskim partnerima te posebice s Marokom, postao je važan cilj EU-a u ovoj novoj strategiji koja nastoji nadvladati politički i gospodarski kontekst prepun nedoumica.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Isto vrijedi za ograničenje sastojaka za uklanjanje karakterističnih okusa ili aroma (članak 6.), koja se ne temelje na znanstvenim dokazima kao što je smanjenje toksičnosti ili stvaranje ovisnosti o takvim sastojcima, već na subjektivnom kriteriju smanjenja privlačnosti duhana i subjektivnim stereotipima o vrsti duhana koji puše različite dobne skupine i spolovi.
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 Tržište skladištenja susrelo se i s pojavom pet novih sektora, koji bi se mogli povećati tijekom sljedećeg desetljeća:
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Inicijativa lanca opskrbe16 zajednička je inicijativa osam udruženja iz EU-a.
4.3 The value of EU coal production was more than EUR 14 billion in 201414.
4.3 Vrijednost proizvodnje ugljena u EU-u u 2014.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Ne postoje službeni kriteriji Europske unije za određivanje ekonomske dostupnosti usluga od općeg gospodarskog interesa.
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Dok se proizvodnost (mjerena satima po kontroloru zračnoga prometa) povećala za nekih 18 % u posljednjem desetljeću, ukupni su troškovi zapošljavanja kontrolora zračnoga prometa rasli brže (gotovo 40 %).
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
stavku 3., EGSO smatra da se treba postaviti odgovarajuća ravnoteža između javnog i legitimnog privatnog interesa.
4.3 With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
4.3 EGSO podupire prijedlog Komisije za osnivanje ugovornih javno-privatnih partnerstava (CPPP), ali smatra da je važno jasno formulirati dugoročne strategije i s njima povezano istraživanje i razvoj te politike financiranja.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50% of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30%, while gas represents "only" around 10%.
4.3 Globalno gledano, ugljen predstavlja gotovo 50 % potrošene energije, nafta i naftni proizvodi više od 30 %, a plin „samo“ oko 10 %.
4.3 Worldwide, in fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed and oil and petroleum products for more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Globalno gledano, ugljen predstavlja gotovo 50 % potrošene energije, nafta i naftni proizvodi više od 30 %, a plin „samo“ oko 10 %.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Iako su različiti elektronički sustavi plaćanja već rasprostranjeni, globalno gledano potrošači i dalje plaćaju 85 % svojih kupovina u gotovini.
4.3.1 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers17 instructs the Member States to require lenders or intermediaries to provide the consumer with clear information in their advertising, supplying them with bases for comparison, and also sets out the principal financial information that should be included in agreements.
4.3.1 Direktiva 2004/48/EZ o ugovorima o potrošačkim kreditima17 nalaže državama članicama da od davatelja kredita ili kreditnih posrednika zahtijevaju da pri oglašavanju potrošačima pruže jasne informacije, stavljajući im na raspolaganje elemente za usporedbu, te također određuje osnovne financijske podatke koji trebaju biti uključeni u ugovor.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Države članice trebale bi pojedincima omogućiti dobivanje pune ili, eventualno, djelomične kvalifikacije, na temelju potvrđenoga iskustva stečeno neformalnim i informalnim učenjem.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1  Partnerstva za mobilnost imaju određena ograničenja te EGSO smatra da bi se ona trebala prevladati u idućim godinama.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Razmijeniti iskustva i prikazati najbolje prakse: u središtu aktivnosti koje je Komisija odlučila pokrenuti nalaze se mjere koje potiču na širenje najboljih praksi, posvećeni internetski portali i stvaranje skupine europskih stručnjaka.
4.3.1 Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
4.3.1 Standardizacija je u Europi postala odlučujućom za uspjeh jedinstvenoga tržišta.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisija će u budućnosti primjenjivati nove integrirane smjernice za BR19 u vezi s novim mjerama i obvezuje se također provjeriti ne-zakonodavne mogućnosti, kao što su skupna i samostalna regulacija, a posebnu pozornost posvetiti će načelu „Počnimo od malih“ („Think Small First“), testiranju MSP-ova te osiguravanju mogućih izuzimanja mikro-poduzeća od odgovarajućih europskih zahtjeva.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisija će prilikom donošenja budućih mjera primjenjivati nove integrirane smjernice za bolju regulativu20 te se također obvezuje provjeriti nezakonodavne mogućnosti, kao što su koregulacija‑ i samoregulacija, a posebnu će pozornost posvetiti načelu „počnimo od malih“, testiranju utjecaja zakonodavstva na mala i srednja poduzeća te eventualnim izuzećima za mikro-poduzeća od nekih europskih zahtjeva.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 EGSO smatra da se povećana kontrola emisija onečišćivača u zrak iz postrojenja za izgaranje s nazivnom ulaznom toplinskom snagom između 1 i 50 MW, koja imaju velik broj primjena, mora provesti uz pomoć pojednostavljenih i cijenom pristupačnih postupaka kako bi se podržao i potaknuo razvoj malih, srednjih i novih poduzeća kao i infrastrukture manjih razmjera koja je često prisutna na teritoriju.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations17.
4.3.1 EGSO smatra da u slučajevima gdje vlade nisu u mogućnosti osigurati potrebna ulaganja iz javnih izvora i gdje ta ulaganja (naročito na području infrastrukture i javnih usluga) nisu komercijalno održiva, treba koristiti javno-privatna partnerstva (JPP) i takve projekte financirati pomoću kombiniranog financiranja u skladu s preporukama OECD-a.17
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EGSO smatra da se pravila o virtualnom širokopojasnom pristupu predlažu u kontekstu velike nesigurnosti oko reguliranja NGN/NGA mreža (Mrežama nove generacije velike brzine/pristupu nove generacije velike brzine) i razlika u regulatornim praksama pojedinih država članica.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high‑speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 EGSO smatra da se pravila o virtualnom širokopojasnom pristupu predlažu u kontekstu velike nesigurnosti oko reguliranja mreža NGN/NGA (Mreža nove generacije velike brzine/pristupa nove generacije velike brzine) i razlika u regulatornim praksama pojedinih država članica.
4.3.1 The EESC notes that S2R goal is not only to produce prototypes but fully operational products for use in railway systems.
4.3.1 EGSO napominje da cilj S2R-a nije samo proizvesti prototipove već potpuno operativne proizvode za uporabu u željezničkim sustavima.
4.3.1 The EESC supports weight exemption granted to these vehicles, both trucks and buses, but strongly suggests that the derogation could be applied to vehicles with three axles or more.
4.3.1 EGSO podržava iznimke od najveće dozvoljene mase odobrene za ta vozila, kako kamione tako i autobuse, ali odlučno predlaže da se odstupanje primijeni na vozila s tri ili više osovina.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programs for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 EGSO razumije da bi se podrška EMSA-e državama uključenim u politiku proširenja i Europsku politiku susjedstva trebala financirati kroz postojeće programe EU-a za te države i da ne bi trebala biti dijelom ovog višegodišnjeg financijskog okvira.
4.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
4.3.1 EGSO prije svega ponavlja ono što je isticao u brojnim mišljenjima posljednjih godina o važnosti interneta kao ključnog preduvjeta za gospodarski razvoj i zapošljavanje, tehnološke inovacije i socijalnu uključenost.
4.3.1 The proposal should contribute to the long-term sustainability of EU companies and to a more long-term perspective for shareholders that ensures better operating conditions for companies whose shares are traded on regulated markets in the EU.
4.3.1 Prijedlogom bi se trebalo pridonijeti dugoročnoj održivosti trgovačkih društava iz EU-a i dugoročnijoj perspektivi za dioničare kojom se osiguravaju bolji uvjeti poslovanja za društva čijim se dionicama trguje na uređenim tržištima u EU-u.
4.3.1 While welcoming Horizon 20209 and the funding for the EDISON project which is speeding up the process of making "data scientist" a recognised profession, the EESC urges the Commission, in agreement with the Member States, to initiate a major programme to develop new, highly-qualified occupations which will promote highly-qualified jobs and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
4.3.1 Iako pozdravlja mjere iz programa Obzor 2020.9 i financiranje projekta EDISON kojim se ubrzava postupak uvođenja zvanja „podatkovni znanstvenik”, EGSO se nada da će Komisija u dogovoru s državama članicama pokrenuti opsežan program za razvoj novih visokokvalificiranih zanimanja kojim će se poticati zapošljavanje kvalificiranih radnika a mlade znanstvenike zaposlene u drugim zemljama na povratak u EU.
4.3.1.
(a) i.
4.3.1.1 Blue growth reflects the choices that have been made by maritime regions to enhance their competitiveness and economic growth by utilising their geographic position and particularities, namely marine and maritime activities - in short focusing on what they can do best.
4.3.1.1 Plavi rast odražava izbore koje su učinile pomorske regije kako bi poboljšale svoju konkurentnost i gospodarski rast korištenjem vlastita zemljopisnoga položaja i osobitosti, odnosno morskih i pomorskih djelatnosti, usredotočujući se, ukratko, na ono što im najbolje ide.
4.3.1.2 Enabling electronic signatures and identity verification
4.3.1.1.2 Omogućavanje elektroničkog potpisa i provjere identiteta
4.3.1.2 Enabling electronic signatures and identity verification
4.3.1.2 Omogućavanje elektroničkog potpisa i provjere identiteta
4.3.1.2 The Smart growth challenge for the coastal regions of the EU MMR is twofold:
4.3.1.2 Izazov Pametnoga rasta za obalne regije EU SOR-a je dvostruk:
4.3.1.2.1 There are still differences between electronic identification regulations and the know-your-customer and anti-money-laundering requirements.
4.3.1.2.1 I dalje postoje razlike između propisā o elektroničkoj identifikaciji i zahtjevā o poznavanju klijenta i sprečavanju pranja novca.
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices:
4.3.1.2.2 Potrebno je poduzeti daljnje mjere kako bi se prevladalo nepostojanje mehanizma za elektroničku identifikaciju i potpise na razini cijele Europe zbog razlika u nacionalnim praksama:
4.3.1.2.3 Yes, action is necessary with regard to:
4.3.1.2.3 Da, mjere su potrebne u vezi sa sljedećim:
4.3.1.3 Improving access to – and usability of – financial data
4.3.1.3 Poboljšanje pristupa financijskim podacima i njihova upotrebljivost
4.3.1.3.1 Although there is general agreement about the aspects of a customer's financial situation that should be used for assessing creditworthiness, lenders use their own expert assessments and internal methods to assess and manage each particular case.
4.3.1.3.1 Iako su se svi složili oko aspekata financijske situacije klijenta koje treba upotrebljavati za procjenu kreditne sposobnosti, zajmodavci upotrebljavaju svoje stručne procjene i unutarnje metode za procjenu i upravljanje svakim pojedinim slučajem.
4.3.1.3.2 Financial institutions make efforts to become more familiar with consumer behaviour so that they can diversify and personalise their products and services more successfully.
4.3.1.3.2 Financijske institucije ulažu napore radi boljeg upoznavanja ponašanja klijenata kako bi što uspješnije diversificirale i personalizirale svoje proizvode i usluge.
4.3.1.3.3 Insurance histories contain sensitive personal data from customers.
4.3.1.3.3 Evidencije o odštetnim zahtjevima sadrže osjetljive osobne podatke o klijentima.
4.3.1.4 Facilitating the provision of after-sales services
4.3.1.4 Olakšavanje pružanja usluga nakon prodaje
4.3.1.4.1 Post-contractual services in another MS should not differ from those in the country where the products in question are available.
4.3.1.4.1 Usluge nakon sklapanja ugovora u drugoj državi članici ne bi se trebale razlikovati od usluga u zemlji gdje su dotični proizvodi dostupni.
4.3.1.4.2 Platforms supporting businesses (firms) in offering their products cross-border should also include sections for post-contractual services.
4.3.1.4.2 Platforme koje podupiru poduzeća (tvrtke) u prekograničnoj ponudi njihovih proizvoda također trebaju obuhvaćati odjele za usluge nakon sklapanja sporazuma.
4.3.1.5 Moving to harmonise procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
4.3.1.5 Usklađivanje postupaka za nesolventnost osobe, vrednovanje imovine i naplatu osiguranja
4.3.1.5.1 The main problem in this area concerns the forced recovery of debts in the event of borrowers failing to meet their credit agreement obligations.
4.3.1.5.1 Glavni problem u ovom području povezan je s prisilnom naplatom duga ako dužnici ne uspiju ispuniti svoje obveze iz ugovora o kreditu.
4.3.1.5.2 Mortgages and loans are among the financial products whose marketing across borders face numerous barriers that are difficult to overcome.
4.3.1.5.2 Hipotekarni i potrošački krediti nalaze se među financijskim proizvodima čiji se prekogranični marketing suočava s nizom prepreka koje je teško prevladati.
4.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
4.3.2 Kako su SMP-i sve jače uključeni u vrijednosne lance, treba im pružiti mogućnost da odgovarajuće pridonesu izradi standarda.
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.1.1.18 Usklađenost s različitim regulatornim zahtjevima u državi članici domaćinu
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Usklađenost s različitim regulatornim zahtjevima u državi članici domaćinu
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2  S druge strane, EGSO je oprezan po pitanju ograničenja ponude na „barem jednog pružatelja platnih usluga“ na teritoriju države članice.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 S druge strane, EGSO je oprezan po pitanju ograničenja ponude na "barem jednog pružatelja platnih usluga" na teritoriju države članice.
4.3.2 Notwithstanding a general recognition that food security is paramount27, export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.3.2 Bez obzira na opću svijest da je sigurnost hrane na prvom mjestu27, povećanje izvoza jedan je od ključnih izvora rasta bilo koje industrije.
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 U nastavku su predložene neke konkretne izmjene pojedinih odredbi prijedloga koji se sastoji od 24 članka (a ne od 20 kao što se pogrešno navodi u nekim verzijama, točki 5.):
4.3.2 Stimulating learning makes sense, provided that people are enabled to take advantage of it and that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.3.2 Poticanje učenja ima smisla ako je to ljudima omogućeno i ako taj zadatak ne ovisi jedino o trudu koji svaki pojedinac može i mora napraviti.
4.3.2 Stimulating learning makes sense, provided that people are enabled to take advantage of it and that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
Poticanje učenja ima smisla ako je to ljudima omogućeno i ako taj zadatak ne ovisi jedino o trudu koji svaki pojedinac može i mora napraviti.
4.3.2 The EESC asks that, jointly with all interested parties, a shared open interactive architecture following the example of the e-freight project20 be established.
4.3.2 EGSO zahtijeva da se uz suradnju svih zainteresiranih strana uspostavi zajednička otvorena interaktivna struktura po uzoru na projekt e-teret (e-freight).20
4.3.2 The EESC welcomes the fact that the better regulation guidelines have been drawn up, revised and clarified in a consolidated version, complemented by a toolbox.
4.3.2 EGSO pozdravlja činjenicu da su smjernice za BR pojašnjene, revidirane i dopunjene u konsolidiranoj verziji s detaljnijom trakom alata.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201519, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Pozornost EU-a skreće se na Završnu deklaraciju s 14. sastanka gospodarskih i socijalnih interesnih skupina zemalja AKP-a i EU-a održanog u Yaoundeu u srpnju 2015.19, u kojoj se navodi da je potrebno aktivirati sva dostupna financijska sredstva za postizanje ciljeva održivog razvoja u okviru čvrstoga i transparentnog fiskalnog upravljanja, uključujući privatni sektor.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201520, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Pozornost EU-a skreće se na Završnu deklaraciju s 14. sastanka gospodarskih i socijalnih interesnih skupina zemalja AKP-a i EU-a održanog u Yaoundeu u srpnju 2015.20, u kojoj se navodi da je potrebno aktivirati sva dostupna financijska sredstva za postizanje ciljeva održivog razvoja u okviru čvrstoga i transparentnog fiskalnog upravljanja, uključujući privatni sektor.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"9 is now under review.
4.3.2 Postojeći pravni okvir za "medicinske uređaje"9 u postupku je revizije.
4.3.2 The important role of public radio and television services as the primary vehicle for cultural education and for broadcasting programmes of significant literary, historical and artistic content should be emphasised.
4.3.2 Treba naglasiti važnu ulogu javne televizije i radija kao primarnog prenositelja kulturnog obrazovanja i emitiratelja emisija književnog, povijesnog ili umjetničkog sadržaja.
4.3.2 The place where the ITDs will be installed it is not yet defined as it will be towards the end of S2R.
4.3.2 Mjesto postavljanja ITD-ova nije još određeno budući da će do toga doći krajem S2R-a.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 To je zabrinjavajući propust ako se uzme u obzir da se europodručje trenutačno nalazi u situaciji u kojoj je mogućnost da se monetarnom politikom potakne potražnja ozbiljno ograničena.