natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
mjerama, kriterijima i normama za stupnjevanje rizika povezanih s proizvodima, materijalima, transportnim pravcima, podrijetlom ili drugim čimbenicima za utvrđivanje rizika, uz uporabu sustava TARIC kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri i kad god je moguće istaknuli najozbiljniji rizici.;
Measuring affordability
Mjerenje cjenovne pristupačnosti
Measuring impacts in future reports
Mjerenje učinaka u budućim izvješćima
Mechanical installations
Mehanički uređaji
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments;
unutarnje nadzorne i disciplinarne mehanizme, uključujući studije o učinku ex ante;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bioimaging data;
medicinska informatika, odnosno zdravstveni informacijski sustavi i programi za obradu biomedicinskih podataka i podataka biosnimanja;
Medicated feed
Hrana za životinje s dodanim lijekovima
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvodi mogu se proizvoditi i skladištiti i prije izdavanja recepta iz članka 15.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima koja sadržava dnevnu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda odgovara najmanje 50 % dnevnog unosa hrane za životinje na temelju suhe tvari.
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Srednjoročna mjera za smanjenje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a: put ka stabilnom jedinstvenom europskom području PDV-a
MEDIUM.
SREDNJA
Meelis Joost ( EE-III)
Meelis Joost (EE-III)
meet the standard of competence for  experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
ispunjavati standarde osposobljenosti za stručnjake za upotrebu ukapljenog prirodnog plina kao goriva utvrđene u Prilogu II.
Meeting of section and CCMI presidents (2112583)
Sastanak predsjednika stručnih skupina i CCMI-ja (2112583)
Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
Suočavanje s izazovima i iskorištavanje prilika koje donosi digitalizacija
Meeting times
Raspored održavanja sjednica
Meeting times
Vrijeme održavanja sjednica
Meeting times
Vrijeme sastanaka
Meeting times
Vrijeme sjednica
Meeting times:
Gonçalo LOBO XAVIER.
Meeting times:
Vrijeme održavanja sjednica
Meeting times:
Vrijeme sastanaka
Meeting times:
Vrijeme sjednica
Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
Sastanak s Tuniskim kvartetom (misija u Tunis)
Meetings of  Expert group of Member States' representatives ongoing
Sastanci stručne skupine predstavnika država članica su u tijeku.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Sastanke upravnog odbora saziva njegov predsjednik.
Meetings with: the Slovak Prime minister, Robert Fico; Minister for Labour, Social Affairs and the Family, Jan Richter and the Secretary of State, Ivan Korčok.
Susreti sa slovačkim premijerom Robertom Ficom; ministrom rada, socijalnih poslova i obitelji Janom Richterom; državnim tajnikom Ivanom Korčokom.
Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), a member since 21 September 2010.
Melanie Irmgard BOUWKNEGT (GR II – NL), članica od 21. rujna 2010.
Melícias (PT-III)
Vítor MELÍCIAS (PT-III)
MEM
član
MEMBER
ČLAN
Member of the following sections:
On je član sljedećih Stručnih skupina:
Member State  &
Država članica i
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Država članica koja ima korist od premještanja dostavlja Komisiji, na datum stupanja na snagu delegiranog akta iz članka 33.a stavka 3., plan s mjerama za osiguranje odgovarajuće provedbe mehanizma premještanja u krizama.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Vlade država članica trebaju utvrditi izazove u pogledu kapaciteta i odrediti strategije za suočavanje s njima.
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
SMANJENJE EMISIJA STAKLENIČKIH PLINOVA U DRŽAVAMA ČLANICAMA NA TEMELJU ČLANKA 4.
Member State of first entry:
Država članica prvog ulaska:
Member State of first entry;’;»
država članica prvog ulaska;’;
Member State of registration:
Država registracije:
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
Država članica ili ugovorna stranka (*) koja izdaje homologaciju tipa (**) ili ispitno izvješće (***)
Member State(s) of destination
Država članica/države članice konačnog odredišta
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Godišnja izvješća država članica i Europola šalju se Komisiji do 30. lipnja sljedeće godine.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Države članice i Komisija mogu uputiti predmet Agenciji, u skladu s člankom 84.
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
države članice i Komisija moraju zajamčiti potpuno uključivanje socijalnih inovacija u inovacijske programe;
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Države članice i Komisija koordiniraju svoje napore i surađuju kako bi još više poboljšalie  kvalitetu, pravovremenost i opsežnost podataka i tako dodatno poboljšale Õ pouzdanost znanstvenih mišljenja, kvalitetu programa rada i metoda rada regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom u kojima je Zajednica  Unija Õ ugovorna stranka ili promatrač i međunarodnih znanstvenih tijela.
Member States and the EU institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
države članice i institucije EU-a trebaju uključiti načela inovacija u poduzetničku politiku kako bi se poticala kultura koja promiče, pozdravlja, nagrađuje i širi inovacije;
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
države članice i institucije EU-a trebaju uključiti načela inovacija u politiku poduzeća kako bi se poticala kultura koja promiče, prihvaća, nagrađuje i širi inovacije;
Member States are also invited to ensure efficient use of ESIF resources to facilitate the green transition in line with the 20% target on climate-related measures.
Države članice pozivaju se i da osiguraju djelotvorno korištenje sredstava ESIF-a kako bi olakšale prelazak na zeleno gospodarstvo, u skladu s ciljem od 20 % u provedbi mjera u području klime.
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Države članice također su pozvane da razmijene najbolja iskustva povezana s pojednostavljenjem propisa za MSP18 (npr.‑rješenja vlade za poduzeća, razumljiva i u skladu s pravilima).19
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Države članice također su pozvane da razmijene najbolja iskustva povezana s pojednostavljenjem propisa za MSP18 (npr.‑rješenja vlade za poduzeća, razumljiva i u skladu s pravilima19).
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Države članice se potiče da u međusobnim poreznim ugovorima i poreznim ugovorima s trećim zemljama primijene i upotrebljavaju predložene nove odredbe članka 5.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Temelje bi države članice trebale u svoje unutarnje državne sustave integrirati unutar dvije godine.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Države članice mogu donijeti odluku o izuzeću od usklađenog prospekta utvrđenog ovom Uredbom za sve ponude vrijednosnih papira ukupne vrijednosti između 500 000 EUR i iznosa koji ne može premašiti 10 000 000 EUR.
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Države članice sve više koordiniraju ili integriraju svoje programe istraživanja radi rješavanja zajedničkih problema na razini EU-a (primjerice, inicijativom za zajedničko planiranje Zdrava i produktivna mora i oceani i projektima Obzor Crnog mora i EMBLAS) i na razini morskog bazena (primjerice, inicijativama za Baltičko more BONUS i Sredozemno more BLUEMED).
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Države članice poziva se da provedu načela utvrđena Preporukom 6 mjeseci nakon njezine objave te obavijeste Komisiju o mjerama koje su poduzeli kao odgovor na Preporuku.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Države članice pozivaju se da provedu načela utvrđena u toj preporuci, a nakon 12 mjeseci Komisija se poziva da pripremi izvješće o napretku provedbe i prikladnosti te preporuke, uključujući i to čini li se da je usvajanje obvezujućih odredbi nužno.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Moli države članice koje se priključuju inicijativi da koordiniraju postojeće baze podataka.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Državama članicama nije dopušteno uvoditi strože ili dodatne zahtjeve za stavljanje OZO-a na tržište u nacionalnom zakonodavstvu.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Države članice dužne su ispuniti kumulativnu obvezu uštede energije u krajnjoj potrošnji tijekom cijelog razdoblja obveze koja odgovara „novoj” uštedi od 1,5 % godišnje prodaje energije.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Države članice odgovorne su za provedbu politika i mjera potrebnih za ispunjenje svojih obveza, a za neke od njih očekuje se da će pridonijeti i postizanju obveza EU-a u pogledu energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Države članice dostavit će podatke i prateće bilješke Revizijskom odboru najkasnije do 30. lipnja 2014.
Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 within the following deadlines:
Predmetne države članice mogu podnijeti zajedničke preporuke u skladu s člankom 18.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
Predmetne države članice izdaju plovilima posebna odobrenja za ribolov na temelju odstupanja iz stavka 2.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Dotične države članice trebale bi poduzeti sve potrebne korake za smanjenje trajanja i zemljopisnog opsega tih ograničenja te, prema potrebi, zatražiti pomoć Unije u skladu s člankom 10.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Države članice bile su nešto podijeljenijeg mišljenja o ulozi plana rada u koordiniranju kulturne politike na razini EU-a – 67 % njih smatralo je da je koordinacija poboljšana, a 25 % se nije složilo s tim.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Države članice koje love sjevernoatlantskog igluna do 15. kolovoza svake godine Komisiji podnose svoje planove upravljanja.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Države članice imale su obvezu prenijeti u svoje zakonodavstvo i primijeniti pravila o primicima iz Direktive o kapitalnim zahtjevima IV do kraja 2013.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Države članice prepoznale su te probleme s postojećom klauzulom o dobrom upravljanju i počele  raspravljati o rješenju tog pitanja unutar Skupine na visokoj razini o poreznim pitanjima.
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Države članice dostavile su i podatke o sredstvima koja služe kao pokriće za ta očekivana ulaganja, u iznosu od otprilike 133 milijardi EUR.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Države članice nastavile su s modernizacijom svojih sustava obrazovanja i osposobljavanja radi unapređenja vještina nužnih za prilagodbu potrebama tržišta rada.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Komisija tada za države članice utvrđene u izvješću o mehanizmu upozoravanja provodi detaljno preispitivanje na temelju kojeg procjenjuje kako se makroekonomski rizici u državama članicama nakupljaju ili smanjuju te zaključuje postoje li neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Države članice u istočnoj Europi mogle bi više iskoristiti obnovu zgrada kao rješenje problema onečišćenja, energetske ovisnosti i energetskog siromaštva te bi ta uredba mogla usmjeravati resurse kako bi se to ostvarilo.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Države članice na koje se primjenjuje preventivni dio Pakta mogu privremeno odstupiti od svog srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema tom cilju, pod sljedećim uvjetima:  rast njihova BDP-a je negativan ili je i dalje znatno ispod svog potencijala; odstupanje ne dovodi do prekoračenja referentne vrijednosti za deficit koja iznosi 3 % te je zadržana odgovarajuća granica sigurnosti; posljedično se učinkovito povećava razina ulaganja; odstupanje se nadoknađuje unutar vremenskog okvira trajanja programa stabilizacije ili konvergencije države članice.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Države članice koje namjeravaju osnovati novi NRB pozivaju se da u ranoj fazi svojih planova stupe u kontakt s Komisijom kako bi se olakšalo usklađivanje s pravilima o državnim potporama u pogledu klauzule o mirovanju iz članka 108.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Države članice koje su povezale fleksibilne radne uvjete s djelotvornim aktivnim politikama tržišta rada i odgovarajućom socijalnom zaštitom uspješnije su prebrodile krizu.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscribers ð end-users ï (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Države članice mogu dozvoliti ograničeno razdoblje prije potpunog isključivanja, tijekom kojeg su dozvoljeni samo pozivi koji ne predstavljaju dodatne troškove za pretplatnika ð krajnjeg korisnika ï (npr.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Države članice mogu nadležnom Ö nadležnom Õ tijelu dozvoliti da uvede naknade za prava korištenja radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï ili brojeva ili za prava na instalaciju opreme na, iznad ili ispod javne ili privatne vlasništva Ö imovine Õ ð koje se upotrebljava za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga ili davanje na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme ï kojima odražavaju potrebu se osigurava optimalno korištenje tih resursa.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Države članice mogu nadležnom ð državnom regulatornom ï tijelu dozvoliti da uvede naknade za prava korištenja radijskih frekvencija ili brojeva ili za prava na instalaciju opreme na, iznad ili ispod javnog ili privatnog vlasništva koje odražavaju potrebu osiguranja optimalnog korištenja tih resursa.
Member States may also determine that the provisions of this paragraph shall not apply where the undertaking's individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Države članice mogu također odrediti da se odredbe ovog stavka ne primjenjuju kada je pojedinačno pravo Ö poduzeća na Õ korištenje radijskih frekvencija poduzeća prvotno besplatno dobiveno.
Member States may also maintain the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003 ðand Regulation (EU) No 604/2013ï.
Države članice mogu također primjenjivati upravne dogovore sklopljene na temelju Uredbe (EZ) br. 343/2003 ð i Uredbe (EU) br. 604/2013 ï .
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Države članice također mogu zahtijevati da ugovor uključuje sve podatke vezane uz korištenje elektroničke komunikacijske mreže i usluga za nezakonite aktivnosti ili za širenje štetnog sadržaja, koje u tu svrhu mogu podnijeti odgovarajuća državna regulatorna tijela, kao i načine omogućavanja zaštite od rizika za osobnu sigurnost, privatnost i osobne podatke, navedene u članku 21.
Member States may alternatively require that such publication be made on any other website designated by them for that purpose.
Države članice umjesto toga mogu zatražiti da se objava provede na bilo kojoj drugoj internetskoj stranici koju su one odredile za tu namjenu.
Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service on domestic voyages in sea areas in which ships of other classes may operate other than those referred to in paragraph 1.
Države članice mogu ovu Direktivu primjenjivati na ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila u domaćoj linijskoj plovidbi morskim područjima u kojima mogu ploviti brodovi klasa koje nisu navedene u stavku 1.
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Države članice mogu dopustiti tijelima koja se bave kulturnim i povijesnim aspektima oružja i koja je kao takva priznala država članica na čijem državnom području imaju poslovni nastan da u svojem posjedu imaju vatreno oružje razvrstano u kategoriju A i nabavljeno prije [datum stupanja na snagu ove Direktive], pod uvjetom da je ono onesposobljeno u skladu s odredbama za provedbu članka 10.
Member States may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in the Member States is less than EUR 50 million.
Države članice mogu odlučiti ne primjenjivati zahtjeve iz prvog podstavka na poduzeća čiji je godišnji promet u djelatnostima vezanim uz elektroničke komunikacijske mreže ili usluge u državama članicama manji od 50 milijuna EUR.
Member States may decide not to apply Article 59 to:
Države članice mogu odlučiti da ne primjenjuju članak 59.
Member States may decide not to apply this Article where 90 % of the nominal value, or where there is no nominal value, of the accountable par, of all the shares is issued to one or more companies for a consideration other than in cash, and where the following requirements are met:
Države članice mogu odlučiti da ne primjenjuju ovaj članak kada je 90 % nominalne vrijednosti ili, kada nominalna vrijednost ne postoji, knjigovodstvene vrijednosti, svih dionica izdano jednom društvu ili više društava za nenovčani ulog i kada su ispunjeni sljedeći uvjeti: