natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
U okviru druge opcije razmatrano je nekoliko dodatnih mogućnosti u pogledu: i. razgraničenja područja, ii. odabira načina za lakše uvođenje obveze iskrcavanja, iii.  odabira raspona vrijednosti FMSY , iv. odabira vrsta koje će biti obuhvaćene planom, v. datuma do kojeg se postiže FMSY te vi.  razdoblja za oporavak stokova do razina predostrožnosti.
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
U okviru nekoliko uzastopnih programa pokušalo se osigurati dosljedan razvoj i provedbu globalnih i sektorskih strategija interoperabilnosti, pravnih okvira, smjernica, usluga i alata kako bi se ispunili zahtjevi politika Unije, kao što su:
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Kad indeks prijeđe 40% može doći do ozbiljne nestašice vode, što ukazuje na neodrživu upotrebu vode.
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Usporedni bankarski sustav - Nastavak Zelene knjige
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
daju posebnom pregovaračkom tijelu pravo da većinom od dvije trećine glasova članova koji su predstavnici najmanje dvije trećine zaposlenika, uključujući glasove članova koji predstavljaju zaposlenike u najmanje dvije različite države članice, odluči ne započeti s pregovorima ili prekinuti pregovore u tijeku, pozivajući se na važeća pravila sudjelovanja u državi članici u kojoj bi se nalazilo sjedište društva koje bi nastalo prekograničnim spajanjem;
shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,  to an energy service provider designated by the final user;
ako su dostupne informacije o obračunu energije i prethodnoj potrošnji krajnjih korisnika, zahtijevaju da se one stave na raspolaganje pružatelju energetskih usluga kojeg odredi krajnji korisnik;
Shape the plastic explosive (point (a) under Heading 4.3.3.
Oblikovati plastični eksploziv (točka (a) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
Share of 15–64 in total population (%)
Udio dobne skupine 15 – 64 u ukupnom stanovništvu (%)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Udio izvoza u zemlje EU-28 u vrijednosti ukupnog izvoza (%)
Share of imports from EU-28 countries in value of total imports (%)
Udio uvoza u zemlje EU-28 u vrijednosti ukupnog uvoza (%)
Share of renewable energy in all modes of transport: 10 %
Udio obnovljivih izvora energije u svim vrstama prometa: 10
SHARED
ZAJEDNIČKA
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
zajedničku odgovornost svih sudionika u cjelokupnom lancu elektroničke prodaje
Shared, multilevel implementation is necessary.
Nameće se potreba za podijeljenom, višerazinskom provedbom.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Izbjegavanje stečaja pogoduje dioničarima.
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
UdioDČ = 50% učinka stanovništvaDČ + 50% učinka BDP-aDČ
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
dionice stečene prilikom izvršavanja odluke o smanjivanju kapitala ili u okolnostima iz članka 81.;
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Dionice izdane kao protuvrijednost za ulog Ö uplaćuju se Õ u trenutku osnivanja društva ili u trenutku dobivanja dozvole za početak obavljanja djelatnosti po vrijednosti od najmanje 25 % njihove nominalne vrijednosti ili, kada nominalna vrijednost ne postoji, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Dionice izdane za ulog tijekom povećanja upisanog kapitala Ö uplaćuju se Õ najmanje u iznosu 25 % njihove nominalne vrijednosti ili, kada nominalna vrijednost ne postoji, knjigovodstvene vrijednosti.
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Udio visokokvalificiranih i niskokvalificiranih radnika: Udio visokokvalificiranih radnika se povećava, dok se udio niskokvalificiranih radnika smanjuje (čime se dvostruko smanjuje razlika u odnosu na zemlje s  najboljim rezultatima).
Sharing economy and self-regulation
ekonomiji dijeljenja i samoregulaciji
Sharing economy and self-regulation
ekonomiju dijeljenja i samoregulaciju
Sharing economy and self-regulation
„Ekonomija dijeljenja i samoregulacija“
Sharing economy and self-regulation.
ekonomiji dijeljenja i samoregulaciji.
sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
razmjenom informacija dobivenih objedinjavanjem i analizom podataka dostupnih u sustavima izvješćivanja s brodova i drugim informacijskim sustavima koje agencije vode ili im mogu pristupiti u skladu s njihovim pravnim osnovama i ne dovodeći u pitanje vlasništvo država članica nad podacima;
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
Razmjena najbolje prakse za oporabu ključnih sirovina iz rudarskog otpada i s odlagališta
Sharing the global effort
Sudjelovanje u globalnom nastojanju
Sharma, Madi
Van Niekerk, Niko
Sharma, Madi (UK-I)
Madi SHARMA (UK-I)
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Dodala je da je, ako se aktivira članak 50., potrebno imati u vidu i članak 49.
She had been a member of the following sections:
Ona je članica sljedećih stručnih skupina:
She noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 248 of 24 September 2015.
Pojasnila je da su svi članovi primili pismeni primjerak te obavijesti te je podsjetila da je ona bila objavljena u Službenom listu L 248 od 24.
She was a member of the following section:
Ona je članica sljedeće stručne skupine:
She was a member of the following sections:
Ona je članica sljedećih stručnih skupina:
Shifting Economics and EU competitiveness
Promjene u ekonomiji i konkurentnost EU-a
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
Promjene u globalnoj ekonomiji– posljedice po konkurentnost EU-a
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
Promjene u svjetskoj ekonomiji i posljedice po konkurentnost EU-a
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Promjene u globalnoj ekonomiji, posljedice po konkurentnost EU-a (informativno izvješće)
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Promjene u svjetskoj ekonomiji i posljedice po konkurentnost EU-a (informativno izvješće)
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Prebacivanje javnih rashoda na inovacije i istraživanja, osobito na  temeljna istraživanja, i provođenje okvirnih politika kako bi se potakla privatna ulaganja u istraživanje i razvoj, pomoglo bi povećati dugoročni potencijal za rast nizozemskog gospodarstva.
Shigella spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
U uzorku od 25 g ili 25 ml gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ne smije biti Shigella spp.
Shipbreaking and the recycling society
Rastavljanje brodova i društvo koje reciklira
Shipbreaking and the recycling society
Rezanje brodova i društvo koje reciklira
Shipbreaking and the recycling society
„Rezanje brodova i društvo koje reciklira“
Shipbreaking and the recycling society.
Rezanje brodova i društvo koje reciklira.
Shipping is a global industry, while shipbreaking – with 70% of all ships dismantled on three beaches in South Asia – is a regional scandal and deserves an effective solution.
Pomorstvo je svjetska industrija, a rastavljanje brodova – pri čemu se 70 % svih brodova rastavlja na tri plaže u južnoj Aziji – predstavlja regionalni skandal za koji je potrebno učinkovito rješenje.
ships exclusively engaged in port areas;
brodovi koji plove isključivo u lučkim područjima;
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
Ako emisije stakleničkih plinova države članice premaše njezinu godišnju emisijsku kvotu u određenoj godini, ona može, kako bi ispoštovala svoja godišnja ograničenja, posuditi 5 % svoje godišnje emisijske kvote iz sljedeće godine, ili kupiti godišnje emisijske kvote od drugih država članica, ili upotrijebiti jedinice iz međunarodnih projekata.
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Treba li poduzeti mjere za povećanje svijesti potrošača o mreži FIN-NET i njezinoj učinkovitosti u kontekstu provedbe Direktive o alternativnom rješavanju sporova?
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Isti će pristup biti primijenjen u slučaju eventualne revizije Uredbe (EU) br. 1151/2012.
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Treba li pojačati zahtjeve u vezi s oblikom, sadržajem ili pristupačnošću evidencije o odštetnim zahtjevima (na primjer u odnosu na obuhvaćeno razdoblje ili sadržaj) kako bi se tim poduzećima omogućilo prekogranično pružanje usluga?
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Bi li takav standard trebao postati obilježje rastućih tržišta MSP-ova?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Treba li EU unaprijediti svoj pristup krijumčarenju divlje faune i flore izradom novog akcijskog plana EU-a, kako je to zatražio Europski parlament?
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
U slučaju aktiviranja jamstva, opseg jamstva smanjio bi se ispod početnih 16 milijardi EUR.
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Treba li partnerstvo biti otvoreno za nove sudionike  kao što je gore navedeno?
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged24.
U slučaju revizije ugovorâ, EGSO želi da se ta uloga izrijekom prizna.24
should therefore in the first place support those companies that demonstrate the greatest contribution to the common good.
trebale bi stoga u prvom redu podupirati ona trgovačka društva koja pokažu najveći doprinos općem dobru.
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Učine li tako, bit će obvezani platiti razumnu naknadu organizatoru da pokriju prouzročeni trošak.
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Treba li raditi na poboljšanju prekogranične pravne provedivosti kolaterala i sporazuma o netiranju s pomoću zatvaranja?
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Zatvaranje, tijekom posljednjih godina, kombiniranih plinskih sustava s ukupnom proizvodnjom većom od 70 000 MW – uslijed nedostatka gospodarske isplativosti – sa svim tehničkim, socijalnim i gospodarskim posljedicama koje to nosi, ukazuje na nedostatak usklađenosti između razvoja novog europskog energetskog modela i pravila igre koja nameće unutarnje energetsko tržište.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Zatvaranje, tijekom posljednjih godina, kombiniranih plinskih sustava s ukupnom proizvodnjom većom od 70 000 MW – uslijed nedostatka gospodarske isplativosti – sa svim tehničkim, socijalnim i gospodarskim posljedicama koje to nosi, ukazuje na nedostatak usklađenosti između razvoja novog europskog energetskog modela i pravila igre koja nameće unutarnje energetsko tržište.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Zatvaranje, tijekom posljednjih godina, kombiniranih plinskih sustava s ukupnom proizvodnjom većom od 70 000 MW – uslijed nedostatka gospodarske isplativosti – sa svim tehničkim, socijalnim i gospodarskim posljedicama koje to nosi, ukazuje na nedostatak usklađenosti između razvoja novog europskog energetskog modela i pravila igre koja nameće unutarnje energetsko tržište.
SI Državni zbor (1 vote)
SI Državni zbor (1 glas)
Siana Glouharova, EESC Press Unit
Siana Glouharova, Služba za medije EGSO-a
Siana Glouharova - EESC Press Unit
Siana Glouharova - Služba za medije EGSO-a
Side 2
Stranica 2.
Siecker, Martin
Siecker, Martina
Siecker, Martin
Siecker, Martinu
Siecker, Martin
siječnja 2016.
Siegfried JANTSCHER
Siegfried JANTSCHER
Siewierski (PL-II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL-II)
Siewierski, Wiesław
PRISUTNI
Signature: …………………………………………...
Potpis: …………………………………………...
Significant dependence on public subsidies, the presence of financially weak and poorly accountable state-owned enterprises across many sectors and relatively weak corruption prevention mechanisms create an uneven level-playing field for private investors.
Zbog znatne ovisnosti o javnim subvencijama, zatim financijski slabih državnih poduzeća kojima se loše upravlja  u mnogim sektorima te relativno slabih mehanizama sprječavanja korupcije stvaraju se nejednaki uvjeti za privatne ulagače.
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Znatno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom cilju, kršenje praga od 60 % u 2014.
Significant deviation  from MTO
Znatno odstupanje od srednjoročnog cilja
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
Prepoznate su znatne neravnoteže u jadransko-jonskoj i alpskoj regiji u pogledu ustroja gradova, kao i gospodarskog i društvenog razvoja.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Značajni napredak moguće je postići samo korištenjem naprednih tehnologija.
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
znatna zakonodavna reforma ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti;
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Znatan tržišni potencijal jer trenutačno samo 20 % prospekata za vlasničke vrijednosne papire i 32 % prospekata za nevlasničke vrijednosne papire (isključujući osnovne prospekte) ostvaruje koristi od rokova odobrenja koji su kraći od 10 dana.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Znatan napredak postignut je u provedbi komponente za prijevoz u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
U sektoru istraživanja i razvoja hitno su potrebna znatno veća javna i privatna ulaganja.
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
Silicijev dioksid (SiO2) oksid je metala IV. skupine koji se prirodno pojavljuje u obliku kristala i u amorfnom obliku.
Similar as in option 2.
Slično kao kod 2. opcije.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
Slično zaključcima donesenima za EFSU, u neovisnoj evaluaciji preporučuje se znatno poboljšanje komunikacije o ESCU-u s obzirom na to da je svijest o uslugama koje on pruža još relativno ograničena.
Similarly to the UNSCR 2178(2014), the Additional Protocol reaffirms the obligation of each Party to ensure that the implementation of the Additional Protocol is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law, and recalls the need to ensure respect of the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and to exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Slično kao i Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2178(2014), Dodatnim protokolom potvrđuje se obveza svake strane da osigura da se provedba Dodatnog protokola odvija uz poštovanje obveza u pogledu ljudskih prava, posebice prava na slobodno kretanje, slobodu izražavanja, slobodu udruživanja i slobodu vjeroispovijesti, kako je navedeno u Konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, Međunarodnom paktu o građanskim i političkim pravima i drugim obvezama u okviru međunarodnog prava, te podsjeća na potrebu da se zajamči  poštovanje načela proporcionalnosti, u pogledu opravdanih ciljeva kojima se teži te njihove nužnosti u demokratskom društvu, i isključi bilo kakvo proizvoljno, diskriminatorno ili rasističko postupanje.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Slično tome, 68 % se složilo s tim da je plan rada za posljedicu imao bolje prepoznavanje doprinosa kulture u postizanju općih ciljeva strategije Europa 2020., a 18 % nije dijelilo to mišljenje.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Među zahtjevima koji su primljeni na temelju Uredbe iz Dublina 74 % su bili zahtjevi za ponovni prihvat, a 26 % zahtjevi za prihvat.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Isto tako, 88 % Nijemaca i 90 % Austrijanaca želi „novi gospodarski poredak” (istraživanje Zaklade Bertelsmann),4 a to nedvojbeno vrijedi i za zemlje koje su najviše pretrpjele zbog gospodarske krize poput Grčke, Portugala, Irske, Španjolske i Italije.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
Jednako tako, ubuduće bi u obzir trebalo uzeti i druge studije, primjerice nedavno izdane studije Ujedinjenih naroda i UNESCO-a.6
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Svaka nova mjera na europskoj razini mora poštovati i nacionalne nadležnosti za kolektivno pregovaranje i različite sustave radnih odnosa.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Slično tome, osviještenost je manja u malim i srednjim poduzećima (13 %) nego u većim poduzećima (43 %).
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
Građani koji su na pozitivan način iskoristili svoja prava u EU-u omogućili su personalizaciju kampanje zanimljivim pričama iz svakodnevnog života i imali su ulogu „lica godine”.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
Ujedno je Glavna uprava za tržišno natjecanje pružila popratne informacije o politici i postupcima koji se odnose na državne potpore za članove Posebnog odbora TAXE i povezano osoblje.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Riziku od siromaštva i socijalne isključenosti izložene su i obitelji s troje ili više djece (EU-28: 30,9 %)znatno više od stanovništva u cjelini.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Slično tomu, očekuje se da će ovisnost o uvozu plina porasti sa 60 % na više od 80 %.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Slično tome, EGSO je i dalje zabrinut zbog dvostrukih ispitivanja i inspekcija kojima će europsko poslovanje i dalje podlijegati na svoj vlastiti trošak.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers9.
Isto vrijedi za posljedice drugih troškova koje uzrokuje nekontrolirani rast obnovljive energije na konačnu cijenu električne energije koju potrošač mora platiti.9
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Slično tomu Uredbom (EU) br. 1332/2013 zabranjuje se uvoz, izvoz i prijenos sirijskih kulturnih dobara ako postoji opravdana sumnja da su ta dobra iznesena bez pristanka njihova legitimnog vlasnika ili kršenjem sirijskih ili međunarodnih zakona.