natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Građevinskim aktivnostima koje uključuju radove obnove i naknadne ugradnje elemenata očuvanja energije ostvaruje se gotovo dvostruko veća vrijednost od izgradnje novih zgrada, a više od 70 % dodane vrijednosti u građevinskom sektoru ostvaruju mala i srednja poduzeća0.
Construction and demolition
Gradnja i rušenje
Construction of social housing and a barrier-free society.
socijalna stanogradnja i društvo bez prepreka.
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
građevni proizvodi i uvođenje pragova/razreda svojstava građevnih proizvoda,
CONSTRUCTION SECTOR
U GRAĐEVINSKOM SEKTORU
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Izgradnja, rad i iskorištavanje objekata ITER-a – Europsko zajedničko poduzeće za ITER – Fuzija za energiju (F4E)
Construction.
Gradnja.
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Konstruktivni doprinosi i konstruktivne dividende između društva kćeri u EU-u i matičnog društva u EU-u umanjuju rizik dvostrukog oporezivanja na najmanju moguću mjeru jer za sobom ne povlače posljedice povezane s porezom po odbitku (vidi odjeljak 3.).
Consulat de France
Konzulat Francuske
Consultation
Zahtjev za savjetovanje:
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode savjetovanja, glavni ciljni sektori i opći profil ispitanika
Consultation of interested parties
Savjetovanje zainteresiranih strana
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Savjetovanje o okviru EU-a za pokrivene obveznice i slične strukture za kreditiranje MSP-ova
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Savjetovanje o glavnim preprekama prekograničnoj distribuciji investicijskih fondova
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Provesti savjetovanje o glavnim preprekama prekograničnoj distribuciji investicijskih fondova
Consultation with interested parties
Savjetovanje sa zainteresiranim stranama
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Savjetovanja u okviru Akcijskog plana za jačanje borbe protiv poreznih prijevara i utaja i pripadajućih preporuka (COM  (2012) 722) te drugih foruma
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Savjetovanja u okviru Akcijskog plana za jačanje borbe protiv poreznih prijevara i utaja i pripadajućih preporuka (COM (2012) 722) te drugih foruma
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
SAVJETOVANJE SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Savjetovanja s državama članicama i pridruženim državama, kao i s Visokim povjerenikom Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM) i EASO-om održana su u sklopu šestog Foruma o preseljenju i premještanju održanog 6. travnja 2016.
Consultative Commission on Industrial Change
Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
(Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI))
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene – (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change – CCMI (51 members)
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene – CCMI (51 član)
Consultative work
Savjetodavni poslovi
Consumer
Potrošač
Consumer and marketing law (fitness check)
Potrošačko i tržišno pravo (provjera prikladnosti)
Consumer and marketing law (fitness check)
„Potrošačko i tržišno pravo (provjera prikladnosti)“
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
udruge potrošača trebaju pridavati važnost podrijetlu proizvoda te ustrajati na transparentnosti cjelokupnog proizvodnog lanca.
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
Povjerenje potrošača iznimno je važno za uspjeh TTIP-a.
Consumer Credit  (2011)
Potrošački kredit (2011.)
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Šteta za potrošače u prekograničnim transakcijama: na temelju tradicionalnih procjena utemeljenih na reprezentativnom uzroku od pet sektora na internetu (odjeća, elektronička roba, rekreacija, potrošački krediti i putni aranžmani) može se zaključiti da 37 % trgovaca na internetu u EU-u ne poštuje pravo zaštite potrošača.
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Izdaci potrošača uz stopu porasta cijena energije od 4 % (u milijardama EUR godišnje)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Potrošnja potrošača trenutačno predstavlja više od 56 % BDP-a EU-a i snažan je pokretač europskog gospodarstva1.
Consumer information remains essential in the digital era.
Informiranje potrošača i dalje je nužno u digitalnom dobu.
consumer organisations;
udrugama potrošača,
Consumer price inflation remained relatively high until 2012/2013, outpacing average earnings growth, and became a source of controversy,  as the inflation measure most used by pay negotiators (the Retail Prices Index, RPI) lost its status as a national statistic, while the usually-lower Consumer Prices Index CPI) is being more widely used.
Inflacija potrošačkih cijena i dalje je bila relativno visoka do 2012./2013., nadmašivši prosječan porast zarade, te je postala izvor kontroverzije jer je mjera inflacije koju najviše upotrebljavaju pregovarači o plaći (indeks maloprodajnih cijena) izgubila status nacionalne statistike, dok se inače niži indeks potrošačkih cijena sve više upotrebljava.
Consumer products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
proizvodi široke potrošnje — 40 C.F.R., odjeljak 59, pododjeljak C;
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
Zaštiti potrošača i primjerenom rješavanju problema prezaduženosti kako bi se spriječila socijalna isključenost.
Consumer protection and over-indebtedness
Zaštita potrošača i prezaduživanje
Consumer protection laws
Zakonodavstvo na području zaštite potrošača
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Direktiva o pravima potrošača (na zahtjev povjerenice Vĕre Jourove)
consumer rights.
prava potrošača.
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Podaci potrošačkog barometra  i izvješća europskih potrošačkih centara isto tako upućuju na stalnu prisutnost nejednakih uvjeta zaštite potrošača diljem zemalja i na velik broj prekograničnih povreda prava u području zaštite potrošača.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Povjerenje potrošača u prekogranične transakcije: Prema istraživanju Eurostata iz 2014.6, samo 15 %7 potrošača izvijestilo je da su kupovali na internetu iz drugih država EU-a, dok ih je 44 % kupovalo na domaćem tržištu.
Consumer vulnerability in business practices
Osjetljivost potrošača u odnosu na trgovinske prakse
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Osjetljivosti potrošača u odnosu na trgovinske prakse na unutarnjem tržištu
Consumer vulnerability in business practices in the single market
Osjetljivosti potrošača u odnosu na trgovinske prakse na jedinstvenom tržištu
CONSUMERS
POTROŠAČI
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Potrošači i proizvođači moraju postati svjesni svoje odgovornosti.
Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
Potrošači imaju pravo dobiti istinite i uravnotežene informacije o alkoholnim pićima kako bi na temelju informacija mogli donijeti odluke o konzumiranju.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Potrošači su često zbunjeni oko toga tko je tko u ugovornom lancu i često prodavatelja poistovjećuju s ugovornom protustranom.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Potrošači će se možda osjećati sigurnije pri kupnji od stranih trgovaca kojima je dodijeljen znak pouzdanosti EU-a.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Potrošači moraju dobivati sveobuhvatne informacije o nanomaterijalima.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Potrošači troše u prosjeku 6,4 % svoje ukupne potrošnje na električnu energiju, plin, grijanje i hlađenje, što predstavlja porast od 15 % u usporedbi sa situacijom prije pet godina.
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Potrošači će biti u središtu pozornosti te će moći računati na tehničku stručnost i podršku na vrlo konkurentnom tržištu.
consumers,
potrošača,
Contact:
Kontakt
Contact: Magdaléna Carabin- Belarova
Kontakt: Magdaléna Carabin-Belarova
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
sadržavati grudice koje se ne razdjeljuju pod slabim pritiskom.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
sadržava najviše 6 mg PAH1610 u 1 kg suhe tvari.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
sadržava najviše 6 mg PAH1614 u 1 kg suhe tvari.
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Kontaminanti u gnojidbenim proizvodima s oznakom CE, kao što je kadmij, mogu predstavljati rizik za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš jer se nakupljaju u okolišu i ulaze u prehrambeni lanac.
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
U gnojidbenom proizvodu s oznakom CE kontaminanti ne smiju biti prisutni u količinama većima od sljedećih:
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Sadržaji se moraju prezentirati na način koji omogućuje njihovo prilagođavanje individualnim potrebama pacijenata/građana te istovremeno sadrže sve informacije koje su propisane dokumentima za izdavanje odobrenja, odnosno zakonom.
Content of the communication
Sadržaj komunikacije
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Sadržaj nacionalnog plana za tradicionalno rudarenje zlata u malom opsegu navedeno u članku 9.
Content of the proposal for a regulation
Sadržaj prijedloga uredbe
Contents
Sadržaj:
Contents:
SADRŽAJ:
Contents:
Sažetak:
Context
Osnovne informacije
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Kontekst revizija sporazuma o partnerstvu i programa u skladu s člankom 23.
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Kontekst revizija sporazuma o partnerstvu i programa u skladu s člankom 23.
Context of the Commission communication
Kontekst Komisijine komunikacije
Context of the Commission communication:
Kontekst Komunikacije Komisije:
CONTEXT OF THE PROPOSAL
SADRŽAJ PRIJEDLOGA
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
S pravom odbija nagradne honorare za odvjetnike kojima se potiče na parnice te kaznene naknade štete.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
nastaviti i ako je moguće poboljšati „dijaloge o intelektualnom vlasništvu” s ključnim trećim zemljama,  poticati trgovinske i političke dijaloge na visokoj razini kako bi se osigurao napredak u utvrđenim pitanjima prava intelektualnog vlasništva
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
nastaviti promicati ambiciozni globalni program za zdravstvo (19) i bolji pristup lijekovima u siromašnim zemljama, uključujući trajnim odricanjem od odgovornosti za najmanje razvijene zemlje (LDC) za farmaceutske proizvode u okviru Sporazuma WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIP).
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Nastavak analize ishoda integracije državljana trećih zemalja u okviru europskog semestra
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
nastavkom pružanja financijske pomoći, s posebnim naglaskom na projekte sa sveobuhvatnim područjem primjene i snažnim utjecajem prikupljanja podataka,
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
nastavak kampanja za podizanje svijesti Komisija, u suradnji s državama članicama i agencijom EU‑OSHA.
Continue with the Social Economy Intergroup
Nastaviti s Međuskupinom za socijalnu ekonomiju
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje u ruralnim područjima
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Profesionalni razvoj i strukovno osposobljavanje u ruralnim područjima (samoinicijativno mišljenje)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Profesionalni razvoj i strukovno osposobljavanje u ruralnim područjima (samoinicijativno mišljenje)
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
Kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje u ruralnim područjima
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Daljnje jačanje komunikacije Glavne uprave za tržišno natjecanje s odborom ECON
continuing vocational training of staff;
stalnu stručnu obuku osoblja
continuing vocational training of staff;
stalnu stručnu obuku osoblja;
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
kontinuitet aktivnosti na programu za održivi razvoj u razdoblju od sedam godina;
continuous re- and upskilling
kontinuirano doškolovanje i usavršavanje
continuous re- and upskilling
kontinuirano preškolovanje i usavršavanje
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Trajno zastupanje EGSO-a u Platformi organizacija civilnog društva najudaljenijih regija Europske unije
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Trajno zastupanje EGSO-a u Platformi organizacija civilnog društva najudaljenijih regija (ECO)
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Stalna izobrazba o pravosudnim vještinama (vještinama sudaca), IT vještinama, upravljanju sudom i pravosudnoj etici ne postoji u svim državama članicama, a u onim državama članicama u kojima postoji često ne obuhvaća sve te vještine (slika 36.).
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Trajno, s prvim ciljem krajem 2016.
Contract agents
Ugovorno osoblje
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Obavijest o dodjeli ugovora sadržava ime ugovaratelja, iznos za koji je preuzeta zakonska obveza i predmet ugovora te, u slučaju izravnih i posebnih ugovora, mora biti u skladu s člankom 36.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Problemi povezani s ugovornim pravom u odnosima između poduzeća, osobito u pogledu specifičnih potreba MSP-ova, prepoznati su u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta te će se analizirati u kontekstu drugih mjera najavljenih u strategiji.
contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
ukupne, godišnje i prosječne mjesečne ugovorene količine;
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Naručitelji i javni naručitelji ne primjenjuju mjere cjenovne prilagodbe na ponude iz točke (a) ako ponuditelji dokažu da vrijednost robe i usluga s podrijetlom iz predmetne treće zemlje čini manje od 50 % ukupne vrijednosti njihove ponude.
Contractor
Ugovorni izvođač
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
ugovori čija je vrijednost 20 000 EUR ili manje mogu se dodijeliti na temelju samo jedne ponude;
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Ugovorno javno-privatno partnerstvo, utvrđeno sporazumom (Memorandum o razumijevanju), kojim se uspostavljaju strateški ciljevi, indikativni proračuni i savjetodavni mehanizmi: tvornica budućnosti, energetski učinkovita zgrada, zelena vozila, internet budućnost, održivi industrijski procesi, robotika, fotonika, računalo visokih performansi
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Ugovorno javno-privatno partnerstvo, utvrđeno sporazumom (Memorandum o razumijevanju), kojim se uspostavljaju strateški ciljevi, indikativni proračuni i savjetodavni mehanizmi: tvornica budućnosti, energetski učinkovita zgrada, zelena vozila, internet budućnosti, održivi industrijski procesi, robotika, fotonika, računala visokih performansi
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
Sada je riječ o pravnoj obvezi država članica, za razliku od članka 3.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Suprotno većini drugih mjera za usklađivanje proizvoda iz zakonodavstva Unije, Uredbom (EZ) br. 2003/2003 ne sprečava se stavljanje nesukladnih gnojiva na raspolaganje na unutarnjem tržištu u skladu s nacionalnim pravom i općim pravilima o slobodnom kretanju iz Ugovora.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
Suprotno onome što Komisija navodi u svojoj procjeni učinka, to predstavlja velik rizik za radna mjesta koja ovise o njegovom uzgoju.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
Suprotno onome što Komisija navodi u svojoj procjeni učinka, to predstavlja velik rizik za radna mjesta koja ovise o uzgoju duhana.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Za razliku od sektora električne energije, u kojem se poticajne cijene obično plaćaju duže od 10 godina, proizvodnja topline iz obnovljivih izvora uglavnom se potiče zajmovima i bespovratnim sredstvima koja pomažu u pokrivanju troškova ulaganja.
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
doprinos provedbi poglavlja o održivom razvoju iz sporazuma EU-a o slobodnoj trgovini i ulaganjima s obzirom na sigurnost i zdravlje na radu i radne uvjete  Komisija;
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
Pridonijeti smanjenju rizika za financijsku stabilnost i obnoviti povjerenje ulagača i ostalih tržišnih sudionika u financijska tržišta
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
pridonijeli razvoju tog okvira (2015. – 2016.);
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
jačanje informiranosti potrošača i drugih krajnjih korisnika te dionika koji zastupaju njihove interese o  aktualnim pitanjima u regulativi financijskog sektora.
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
pridonijeti međunarodnom cilju uklanjanja najtežih oblika rada djece (35) i ukidanju prisilnog rada u zatvorima radeći s trećim zemljama (posebno onima s kojima EU nudi GSP ili ima sporazume) i promicanjem partnerstava i rješenja s više dionika, ako je primjenjivo
Contributing to sustainable production and consumption
Doprinos održivoj proizvodnji i potrošnji
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
U sporazumima o financijskom doprinosu, sporazumima o financiranju ili sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava jasno su definirane odgovornosti i obveze subjekta koji izvršava sredstva EU-a, uključujući obveze iz članka 124., uvjete za plaćanje doprinosa i, ako je primjenjivo, naknadu koja bi se, prema potrebi, trebala temeljiti na uspješnosti.