natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
EGSO traži od vlade da aktivno provodi Akcijski plan za promicanje antidiskriminatornog zakonodavstva (usvojenog u prosincu 2012.).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
EGSO traži od vlade da aktivno provodi Akcijski plan za promoviranje antidiskriminatornog zakonodavstva (usvojenog u prosincu 2012.).
The EESC assumes that the capacity mechanisms will take the form of capacity markets and in particular strategic capacity reserves, which are already a tried and tested instrument for stabilising networks in the electricity sector.
EGSO pretpostavlja da će mehanizmi kapaciteta poprimiti oblik tržišta kapaciteta, ali prvenstveno strateških rezervi kapaciteta koji su već isproban instrument za stabilizaciju mreža u elektroenergetskom sektoru.
The EESC believes it is crucial to provide greater support for the integration of people with disabilities22 and the gender dimension23 and prevent discrimination and exclusion on the grounds of race, ethnic origin, age or sexual orientation.
EGSO smatra da je od ključne važnosti snažnije podržati uključivanje osoba s invaliditetom22, kao i rodnu dimenziju23 te spriječiti diskriminaciju i oblike isključivanja na temelju rasnog ili etničkog podrijetla, dobi, religije i spolne orijentacije.
The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
EGSO smatra potrebnim i poželjnim donijeti zakonodavstvo o kloniranju životinja u EU-u kako bi se stočarima zajamčili jedinstveni uvjeti proizvodnje, uz istovremenu zaštitu zdravlja i dobrobiti životinja.
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
EGSO smatra potrebnim i poželjnim ažurirati europsko zakonodavstvo o hrani za životinje s dodanim lijekovima kako bi se zajamčili jedinstveni uvjeti proizvodnje, stavljanja na tržište i uporabe hrane za životinje s dodanim lijekovima uz istovremenu zaštitu zdravlja i dobrobiti životinja te očekivanja potrošača.
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
EGSO vjeruje da općenito poboljšanje standarda pristupačnosti dovodi do razumnijih prilagodbi;
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
EGSO smatra da se sigurnost i prosperitet susjedstva može postići samo ako se ljudska sigurnost u regiji poveća u značajnoj mjeri.
The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
EGSO je mišljenja da SUP ne bi smio biti registriran u mjestu u kojem ne obavlja nikakvu gospodarsku djelatnost.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.
EGSO smatra da svi oblici potpore koju EU daje trećim zemljama trebaju biti obuhvaćeni istim pravnim okvirom i podlijegati istim demokratskim provjerama Europskog parlamenta.
The EESC believes that all necessary safeguards for achieving this objective should be built into the Action Plan.
EGSO smatra da bi sve potrebne mjere zaštite za postizanje ovog cilja trebalo ugraditi u Akcijski plan.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
EGSO smatra da se učinkovita, djelotvorna i održiva politika prijevoza treba temeljiti na razini EU-a, na nacionalnoj razini, te na lokalnoj i regionalnoj razini.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EGSO smatra da bi uspostavljanje pristupa na razini EU-a bilo korisno, dok istovremeno primjećuje da je većinu mjera potrebno provesti na nacionalnoj razini, razini sektora ili razini radnog mjesta.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EGSO smatra da bi uspostavljanje pristupa na razini EU-a bilo korisno, dok istovremeno primjećuje da je većinu mjera potrebno provesti na nacionalnoj razini, razini sektora ili razini radnog mjesta.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
EGSO smatra da je nužno osigurati načelo jednakog postupanja u zemlji domaćinu i da je u tom cilju poželjno i dalje proširivati prenosivost prava i naknada koji još nisu obuhvaćeni.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
EGSO smatra da programi financijske potpore iz EU moraju doprinijeti napretku u promicanju ljudskih prava, radnih prava, te također i zakonodavstva u korist ravnopravnosti.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
EGSO smatra da treba ojačati solidarnost EU-a s državama članicama, uzimajući u obzir njihov geografski položaj.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Po mišljenju EGSO-a, europski poljoprivredni proizvodi morat će se, na tržištu EU-a, suočavati sa sve oštrijom konkurencijom uvezenih proizvoda.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Po mišljenju EGSO-a, europski poljoprivredni proizvodi prisiljeni su se, na tržištu EU-a, suočavati sa sve oštrijom konkurencijom uvezenih proizvoda.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
EGSO vjeruje da neuspjeh u rješavanju ovih pitanja građanima Europe uskraćuje mogućnost pristupa novim prilikama za zapošljavanje.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
EGSO smatra da je u svim državama članicama nužna fiskalna odgovornost koja bi trebala biti izravno povezana s promicanjem zapošljavanja i socijalne odgovornosti.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
EGSO vjeruje da je u svim državama članicama nužna fiskalna odgovornost koja treba biti izravno povezana s promicanjem zapošljavanja i socijalnom odgovornošću.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
EGSO smatra da su neophodan dio pojednostavnjenja povećana transparentnost i pravna sigurnost, kao i smanjenje nepotrebne administracije i povezanih troškova za poljoprivrednike, ostale korisnike, organizacije proizvođača i nacionalne uprave.
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
Odbor vjeruje da je u tom smislu važno potaknuti socijalni dijalog i izbjeći socijalni damping u sektoru.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
EGSO smatra da bez ulaganja nije moguće provesti plan rasta koji bi podupirao mjere za stvaranje radnih mjesta.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
EGSO smatra kako je vrijeme da se prepozna kako je Europi za obnovu rasta, zapošljavanja i blagostanja potreban trajan program javnih ulaganja.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EGSO smatra da su ključni izazovi za sektor u pogledu istraživanja i razvoja veliki te da uključuju učinkovit prijevoz robe, djelotvornost sustava sljedivosti, smanjenje troškova te regulatorna i sigurnosna pitanja, zajedno s ekološkim dizajnom i ponašanjem ambalaže tijekom životnog ciklusa.
The EESC believes that margins of error need to be taken into consideration in order to cover the technical difficulties involved in the exhaustive separation of the various MCRS from among species subject to the landing obligation, otherwise it will create considerable legal uncertainty.
EGSO drži da bi se u obzir trebalo uzeti dopušteno odstupanje kako bi se ublažila tehnička teškoća potpunog odvajanja raznih najmanjih referentnih veličina očuvanja od vrsta koje podliježu obvezi iskrcavanja, jer će to inače izazvati veliku pravnu nesigurnost.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
EGSO smatra da će brisanje spominjanja 50 kg u navedenom stavku također prouzročiti znatnu količinu rada koja čak nije ni procijenjena.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
EGSO smatra da bi normizacija trebala doprinijeti povećanju dodane vrijednosti, osiguravanju radnih mjesta u svim područjima i poboljšanju dobrobiti društva u cjelini.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
EGSO smatra da bi provedba strukturiranog dijaloga i suradnje s trećim zemljama trebala uključivati borbu protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom koja bi trebala biti preduvjet za sve bilateralne i multilateralne trgovačke sporazume EU-a.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
EGSO je uvjeren da takav okvir možda ne bi mogao jamčiti jedinstvenu primjenu novih pravila.
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
EGSO vjeruje da bi Komisija trebala posvetiti veću pozornost ulagačima i zaposlenicima, kojima dosad nije posvećena velika pažnja u okviru reforme.
The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
EGSO smatra da se dokumenti Komisije (komunikacija i preporuke) temelje na objektivnom gledištu o toj temi te da se daljnje rasprave moraju temeljiti na činjenicama i spoznajama, ali i da je potrebno razmotriti važne subjektivne čimbenike poput javne percepcije rizika.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
EGSO smatra da se prijedlog Komisije za poboljšanje upravljanja vanjskim granicama mora usvojiti zajedno s promjenama u zajedničkom sustavu azila.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
EGSO smatra da trenutna situacija iziskuje od EU-a uvođenje doista zajedničkog europskog sustava azila koji bi se temeljio na postupcima usklađenima u cijelom EU-u.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
EGSO vjeruje da bi 19 plovila, koliko ih je trenutno na raspolaganju, moglo biti nedovoljno za uporabu na cijelom obalnom području EU-a u cilju pomoći državama članicama pri sanaciji onečišćenja mora.
The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
EGSO smatra da je EFSA tijekom svog postojanja dokazala svoju stručnost.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
EGSO smatra da bi EU trebao i dalje biti od velike pomoći zemljama Istočnog partnerstva u poboljšanju sanitarnih i fitosanitarnih (SPS) standarda njihovih proizvoda i razvoju njihovih programa ruralnog razvoja.
The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
EGSO smatra da će Europska unija postići svoje ciljeve u okviru energetske učinkovitosti samo aktivnim uključivanjem potrošača.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
EGSO vjeruje da se tijekom provođenja EMSS-a u obzir treba uzeti poštivanje temeljnih ljudskih prava, načela i vrijednosti sadržanih u zakonodavstvu EU-a te isto promicati u zemljama izvan EU-a.
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
EGSO smatra da su, s obzirom na natjecanje na svjetskoj i europskoj razini i na regulatorne zahtjeve, glavni izazovi odobalne industrije sljedeći:
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
EGSO smatra da je predloženi popis vrlo opsežan, no predlaže proširenje popisa na druga područja politika poput borbe protiv siromaštva, promicanja ljudskih prava, prometnih politika, IKT-a i provedbe ciljeva održivog razvoja od strane država članica.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
EGSO vjeruje da se suverenističke težnje nekih vlada te negativno viđenje migracija i izbjeglica koje gaji sve veći broj građana mogu ograničiti s pomoću sveobuhvatnog i nužnog nastojanja da se očuvaju temeljne europske vrijednosti i institucionalna postignuća EU-a.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
EGSO vjeruje da se suverenističke težnje nekih vlada te negativno viđenje migracija i izbjeglica koje gaje neki građani mogu ograničiti s pomoću sveobuhvatnog i nužnog nastojanja da se očuvaju temeljne europske vrijednosti i institucionalna postignuća EU-a.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) - would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EGSO smatra da bi se sustavom temeljenim na dvije vrste povezanosti kakav već postoji za poljoprivredne proizvode, sa zaštićenom oznakom izvornosti i fleksibilnijom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla, osiguralo da se obuhvate svi proizvodi koje treba zaštititi.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
EGSO smatra da je u svrhu izbjegavanja rizika od fragmentacije unutarnjeg tržišta u cestovnom prometu potrebno djelovati na razini EU-a uz pomoć jednostranih nacionalnih mjera za suzbijanje socijalnog dampinga.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
EGSO smatra da bi se ta procjena trebala proširiti na pakete od 10, 15 i 20 kg, također u vidu moguće buduće uredbe o cijenama prekogranične dostave paketa.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.
EGSO smatra da je potrebno ukloniti taj kriterij prihvatljivosti jer može podrazumijevati dvostruku kaznu koja bi bila nerazmjerna i diskriminirajuća.
The EESC believes that Tthis must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014‑2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
i mljekarskim paketom kako bi se osiguralo da obitelji koje se bave mljekarstvom mogu opstati širom EU-a.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
EGSO smatra da volontiranje može biti korisno na ostalim područjima međunarodne razvojne suradnje, ali se mora temeljiti na načelu opreza (nemoj škoditi) ili predostrožnosti koje ograničava situacije u kojima se volonteri upućuju na teren.
The EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of creditors, consumers and employees.
Međutim, EGSO smatra da je Prijedlog u svom sadašnjem obliku nedovoljno razrađen jer sadrži mnoštvo problematičnih odredbi i velikih potencijalnih rizika za ozbiljno poslovanje na unutarnjem tržištu te za interese vjerovnika, potrošača i radnika.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
EGSO smatra da, u skladu sa srednjoročnim (trogodišnjim) predviđanjima koja ukazuju na snažnu potražnju za recikliranjem brodova koje bi se provodilo u Europi, sektor SMRC-a ima postrojenja koja mogu provesti takve projekte.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
EGSO smatra da je u interesu osnivača poduzeća važno omogućiti nekomplicirano osnivanje trgovačkog društva u razumnom roku.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
EGSO smatra da bi se uz porast potražnje gospodarstvo EU-a moglo suočiti sa stvarnim rizikom da postane uvoznik željeznih i čeličnih konstrukcija.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
EGSO vjeruje da je EU, nakon što se potražnja oporavi, suočen s vrlo stvarnim rizikom da se pretvori u uvoznika konstrukcijskog čelika.
The EESC believes that:
EGSO vjeruje:
The EESC believes there should be a greater emphasis on modern education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
EGSO smatra da bi veći naglasak trebalo staviti na moderno obrazovanje koje svima može prenijeti odgovarajuće digitalne vještine i znanja potrebna za korištenje digitalnih uređaja i usluga koje imaju sve veću ulogu u našem poslovnom i društvenom životu, u upravi i u kulturi.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
EGSO vjeruje da se razvoj zrakoplovne strategije mora temeljiti na konstruktivnom socijalnom dijalogu.
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
EGSO općenito pozdravlja dokument Komisije jer on predstavlja početnu točku za planove i inicijative za promicanje normizacije IKT-a.
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
EGSO načelno pozdravlja činjenicu da Komisija konkretno određuje maksimalno trajanje upućivanja.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Predsjedništvo EGSO-a je ovlastilo stručnu skupinu SOC da istraži ovaj razvoj događaja i da o tome izvijesti.
The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
EGSO zahtijeva da se izrade propisi koji bi se odnosili na koegzistenciju te koji bi u obzir uzeli znanstvene studije.
The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
EGSO skreće pozornost na potrebu promicanja socijalnog ulaganja u tom procesu.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
EGSO zahtijeva usklađivanje svih političkih područja koja imaju utjecaj na očuvanje biološke raznolikosti.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
EGSO poziva na uspostavu samostalnog programa potpore strukturnim reformama putem daljnjih reformi višegodišnjeg financijskog okvira EU-a.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
EGSO traži da se za državema članicema zadrži obaveza dopusti sudjelovanjae u financiranju promotivnih kampanja do 30% iznosa troškova.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
EGSO poziva na utvrđivanje samostalnih i mjerljivih ciljeva za ponovnu uporabu, koji su odvojeni od ciljeva za recikliranje.
The EESC calls for storage to be encouraged, so that Member States have joint reserves.
EGSO poziva na poticanje skladištenja kako bi države članice imale zajedničke pričuve.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
EGSO poziva na strateško osuvremenjivanje poljoprivrednog sektora u zemljama Istočnog partnerstva čime bi se na održiv način povećala domaća proizvodnja sigurne hrane.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
EGSO poziva na jačanje uloge zajedničkih savjetodavnih odbora (ZSO-a) civilnog društva.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
EGSO poziva da se svim dionicima, posebno socijalnim partnerima i drugim organizacijama civilnog društva, pruži potpora kako bi postali svjesni prednosti priznavanja i mogli aktivno sudjelovati u osmišljavanju nacionalnih kvalifikacijskih okvira i formuliranju stručnih kvalifikacija.