natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Najnovije zanimanje potrošača za zdrav načina života te tehnološki napredak na području proizvodnje hrane, kozmetike i drugih proizvoda povezanih sa zdravljem također su povod tvrdnjama o zdravstvenim svojstvima, bilo da se odnose na prehrambene proizvode i prehranu, dijetetska i estetska postignuća ili čak poboljšanje kognitivnih i funkcionalnih sposobnosti.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Za njenu provedbu potrebne su globalna vizija i strategija za provedbu kao i dovoljno informacija o njima.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Zakonodavne odredbe i regulatorne inicijative postoje u 20 država članica, ali njihov je uspjeh i dalje umjeren20.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Zbog operativnih i proračunskih ograničenja sadašnje zajedničke poljoprivredne politike, mnoge zemlje otvoreno dovode u pitanje ovlasti koje su na ovom području dodijeljene Ugovorima, što izaziva političku eroziju europskih institucija.
6.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
6.1.1 Cilj sporazuma jest povećati pristup tržištu i osigurati dosljednost propisa te tako promicati razvoj uzajamne trgovine i ulaganja.
6.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and has established even more ambitious targets for 2030.
6.1.1 EU već razmatra razdoblje nakon 2020. godine te je postavio još ambicioznije ciljeve za 2030.
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Priznati građanskim odborima status pravne osobe, dodjeljujući im, ako je potrebno, poseban status, tako da se ograniči kaznena odgovornost organizatora za djela počinjena namjerno ili krajnjom nepažnjom, po uzoru na Direktivu 2008/99/EZ o zaštiti okoliša putem kaznenog prava.
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 priznati građanskim odborima status pravne osobe, dodjeljujući im, ako je potrebno, poseban status, tako da se ograniči kaznena odgovornost organizatora za djela počinjena namjerno ili krajnjom nepažnjom, po uzoru na Direktivu 2008/99/EZ o zaštiti okoliša putem kaznenog prava;
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Dati građanskim odborima pravnu osobnost, dodjeljujući im, ako je potrebno, poseban status, tako da se ograniči kaznena odgovornost organizatora za djela počinjena namjerno ili krajnjom nepažnjom, po uzoru na Direktivu 2008/99/EZ o zaštiti okoliša putem kaznenog prava.
6.1.2 Despite the fragile nature of the sector, steps should be taken to ensure that current investigations into illegal practices continue, although they are not having much effect on the financial titans who persist with behaviour which is damaging to the market.
6.1.2 Usprkos osjetljivosti sektora, treba nastaviti s istražnim postupcima u tijeku koji se bave nezakonitim praksama, makar naizgled nemaju velik utjecaj na financijske divove, koji ustraju u ponašanju koje je štetno za tržište.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 U prilogu Europska komisija zahtijeva da kočarice počnu upotrebljavati povlačne ribolovne alate s vrećom (sakom) od 120 mm, što bi nesumnjivo dovelo do nestanka te flote jer se s okom mrežnog tega od 100 mm (u uporabi na biološko osjetljivom području) ulov smanjuje za 35 % u odnosu na ulov ostvaren uz pomoć oka mrežnog tega od 80 mm.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 U kontekstu ublažavanja klimatskih promjena EGSO pozdravlja sporazum postignut na Konferenciji o klimatskim promjenama (COP21) i obvezu EU-a da smanji emisije stakleničkih plinova za barem 40 % (u odnosu na razine iz 1990.)
6.1.4 the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI should be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, in order to offer young people the chance to take an active part in building the European Union;
6.1.4 razmotriti prijedloge da se smanji dobna granica za podupiranje građanskih inicijativa i sudjelovanje u njima, kako su predložili Parlament i Odbor regija, kako bi se mladima omogućilo da aktivno sudjeluju u procesu izgradnje Europske unije;
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 jamčiti da se uslijed uspješnih inicijativa poduzimaju odgovarajuće daljnje mjere.
6.10 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.10 Trenutačno se otpuštaju velike skupine radnika, uključujući na menadžerskim razinama, i to uglavnom zbog robotizacije.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Odbor poziva da se mjerila predviđena za mala postrojenja koja ispuštaju količine emisija niže od 25000 tona CO2, prošire na postrojenja sa emisijama nižim od 50000 tona CO2, koja na europskoj razini predstavljaju otprilike 75 % postrojenja u sustavu ETS, što predstavlja samo 5 % ukupnih emisija.
6.11 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.11 Trenutačno se otpuštaju velike skupine radnika, uključujući na menadžerskim razinama, i to uglavnom zbog robotizacije.
6.11 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.11 Razlike koje postoje između strana u pogledu pravila i standarda mogu se u budućim propisima uvelike smanjiti putem ranog opsežnog dijaloga i savjetovanja, što razlike može svesti na minimalnu razinu te smanjiti troškove proizvođača i potrošača.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 Istodobno je potrebno ispraviti neusklađenosti na tržištu rada.
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Poduzeća i sindikati suočavaju se s istim izazovima.
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 Potreban je socijalni dijalog na svim razinama: na razini EU-a, na nacionalnoj, regionalnoj i korporativnoj razini.
6.16 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.16 Na razini EU-a socijalni dijalog u industriji 4.0 trebao bi se odnositi na sljedeće:
6.16 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.16 Lokalne zajednice trebaju biti uključene u postupke donošenja odluka o korištenju zemljišta, što također znači da moraju dobiti veća prava i mogućnosti.
6.17 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.17 Na regionalnoj razini i razini poduzeća socijalni dijalog usredotočit će se na promjene u poslovnim modelima te na određene situacije za pojedince, regionalne specijalizacije i interakciju od zajedničke koristi između poduzeća, škola te sveučilišnih i poslovnih kampusa.
6.17 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.17 Kod korištenja poljoprivrednog zemljišta mora se dati prednost proizvodnji hrane u odnosu na proizvodnju biogoriva.
6.17 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.17 Istodobno se na razini sektora provodi socijalni dijalog.
6.18 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.18 Treba slijediti politiku koja ne vodi ka koncentraciji zemljišta, već ka prelasku s velikih industrijaliziranih poljoprivrednih gospodarstava na manje proizvodne jedinice, što bi također ojačalo samodostatnost u proizvodnji namirnica.
6.18 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.18 Isti pristupi primjenjuju se ili bi se trebali primjenjivati na nacionalnoj razini, uzimajući u obzir goleme razlike u kulturi, programima i praksama između zemalja te razlike u pogledu samog socijalnog dijaloga i uključenosti vlade kao zakonodavca i posrednika.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Proizvođač-potrošač može djelovati samostalno ili zajedno sa susjedima u stambenoj zgradi u kojoj živi nekoliko obitelji.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Zbog toga neki autori čak ni ne pokušavaju ponuditi definiciju iz straha da neće biti dovoljno sveobuhvatna ili, naprotiv, da neće ispravno ograničiti područje primjene.14
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2  To znači da će EU nakon velikog otvaranja svojih poljoprivrednih tržišta znatno jače osjetiti učinke fluktuacija količina i cijena na svim svjetskim tržištima.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Za EU to znači da će nakon dalekosežnog otvaranja njezinih poljoprivrednih tržišta sveukupno znatno jače osjetiti učinke fluktuacija količina i cijena na svjetskim tržištima.
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Nadalje, EGSO prihvaća da se putniku pružene obavijesti, bilo predugovorne, bilo ugovorne, mogu mijenjati, ali obavijesti u vezi s imenom i adresom pružatelja usluga prevažne su da bi ih se mijenjalo, te stoga ne smiju biti podložne izmjeni.
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Nadalje, EGSO prima na znanje da se informacije, bilo predugovorne ili ugovorne, koje putnik primi mogu promijeniti, ali informacije povezane s imenom i adresom pružatelja su suviše važne kako bi se promijenile te zbog toga ne bi trebale biti podložne promjenama.
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 S druge strane, prehrambena industrija ima stratešku ulogu u marokanskom gospodarstvu.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Napori uloženi u inovacije, istraživanje i razvoj na području upravljanja rizicima moraju unutar EU-a biti usklađeni, kako bi se jamčilo brzo širenje i komercijalizacija tehnologija.
6.2 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
6.2 Prednacrt rasporeda sastanaka EGSO-a za 2015.
6.2 Telecommunications.
6.2 Telekomunikacije.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Odbor i dalje potiče Europsku komisiju da primjenjuje ovu Uredbu što je strože moguće u svim državama članicama i državama supotpisnicama ICCAT-a.
6.2 The Committee supports action 7, which aims to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" by using every means possible to cut back on energy use and the production of materials which are a source of pollution.
6.2 EGSO podržava mjeru 7 Komisije, usmjerenu na „postizanje više ekološke razine i održivosti opskrbnih lanaca“, putem svih načina smanjenja korištenja energije i proizvodnje onečišćujućih materijala.
6.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the euro area (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
6.2 EGSO skreće pozornost na činjenicu da je izvoz – uz rekordni trgovinski višak od 3,5 % BDP-a u europodručju (1,9 % BDP-a u EU-28) – bio pokretač oporavka.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change, as well as the financial support for developing countries of USD 100 billion by 2020 pledged in the Paris Agreement.
6.2 EGSO pozdravlja djelovanja za preusmjeravanje službene razvojne pomoći (ODA) najmanje razvijenim zemljama, financiranje „Novog dogovora za angažman u nestabilnim državama”, stratešku ocjenu pomoći za rodnu jednakost, povećanje sredstava za zaštitu bioraznolikosti i obveze EIB-a u borbi protiv klimatskih promjena, kao i financijsku podršku zemljama u razvoju u iznosu od 100 milijardi dolara godišnje do 2020.
6.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
6.2 EU je glavni partner Turske u pogledu izvoza i uvoza, dok Turska zauzima sedmo mjesto među uvoznim i peto među izvoznim tržištima EU-a.
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 Predsjednik je predložio da se na sastancima Predsjedništva uvede ograničenje na dužinu izgladanja.
6.2 There is no agreed definition of an urban area.
6.2 Ne postoji jedinstvena definicija gradskog prostora.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Taj bi gubitak učinkovitosti predstavljao ozbiljnu prijetnju temeljima europskog socijalnog modela, koji je razvijen na snažnom javnom angažmanu u financiranju i pružanju usluga od općeg interesa i učinkovitim mrežama socijalne sigurnosti.
6.2 Trade in goods
6.2 "Trgovina robom"
6.2 Trade unions
6.2 Sindikati
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 Konferencija COP 20 u Limi u tom je pogledu bila impresivan primjer djelovanja obiju strana, poslodavca i radnika, ali i civilnog društva u cjelini, koje političarima pokazuje da široki slojevi društva žele više od onoga što su političari dogovorili u pregovorima.
6.2.5 Reform of European energy policy is essential, all the more so at a time when trade agreements are being drawn up with the United States of America, where energy costs are manifestly lower, placing European firms at a disadvantage from the outset.
6.2.5 Reforma europske energetske politike još je nužnija u trenutku kad se pripremaju trgovinski sporazumi sa Sjedinjenim Američkim Državama, gdje su cijene energije znatno niže te se tako europska poduzeća od samog početka dovodi u nepovoljniji položaj.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 Ukratko, socijalni dijalog kojim se dobro upravlja ključan je za stvaranje zajedničkog načina razmišljanja i zajedničkih ciljeva za društvo, poduzeća i izravno uključene dionike u području koje je i dalje puno gospodarskih i socijalnih zamki.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Poljoprivredna trgovina dio je rješenja problema te velike nestabilnosti, a ne uzrok problema.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Poljoprivredna trgovina je dio rješenja problema te velike volatilnosti, a ne uzrok problema.
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Prilagođeni proizvodi po cijenama serijske proizvodnje uvelike će koristiti korisnicima i potrošačima.
6.3 In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
6.3 Kako bi se riješio problem nepostojanosti opskrbe energijom iz obnovljivih izvora, u brojnim državama članicama uvedeni su sustavi mehanizama kapaciteta te određeni diskriminirajući elementi, kao što je, primjerice, usmjeravanje na predodabrane tehnologije za proizvodnju električne energije ili isključivanje prekogranične isporuke.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Zemljište nije obična trgovačka roba koju se može proizvesti po potrebi, već ograničen resurs.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Dugoročna nezaposlenost u ovom trenutku predstavlja 50 % ukupne nezaposlenosti.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Znatne promjene ugovora mogu se omogućiti samo ako ne ishode neugodnostima po putnika.
6.3 Similar investigations to that of the UK's competition commission have been conducted in Spain23, Finland24, France25, Italy26 and Germany each showing a high prevalence of UTPs in the food supply chain.
6.3 Istrage slične onoj koju je provelo britansko povjerenstvo za zaštitu tržišnog natjecanja provedene su i u Španjolskoj23, Finskoj24, Francuskoj25, Italiji26 i Njemačkoj i sve su pokazale visoku stopu rasprostranjenosti nepoštenih trgovačkih praksi u lancu opskrbe hranom.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 Usluge podrške, poput meteorologije, zrakoplovnih obavijesti, komunikacijske, navigacijske ili usluge nadzora, praktičniji su prijedlozi.
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)34 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 EGSO je u više navrata podržao globalni pristup migraciji i mobilnosti (GAMM)35 i sklapanje različitih partnerstava za mobilnost.
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)35 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 EGSO je u više navrata podržao globalni pristup migraciji i mobilnosti (GAMM)35 i sklapanje različitih partnerstava za mobilnost.
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 EGSO ponovo ističe kako cijeni napore koje u posljednjih nekoliko godina ulažu Europska komisija, države članice i ribari kako bi ispunili zahtijevan višegodišnji plan oporavka, a uz to treba uzeti u obzir i pripadajuće socijalne i gospodarske posljedice.
6.3 The EU must also encourage, promote and possibly also regulate the provision by industry of  price and margin hedging options which allow farmers to avail themselves in the simplest possible way of options to fix their milk price/margin for a percentage of their milk and for a set period of time – without having to engage with all the complexities of futures markets dealings.
6.3 EU također mora poticati, promicati te možda i regulirati mogućnosti koje industrija pruža za zaštitu cijena i marži, a koje farmerima omogućuju da na najjednostavniji način iskoriste opcije za ispravak cijena mlijeka/marži za postotak mlijeka i za određeno vremensko razdoblje bez da se moraju nositi sa složenim ročnim tržištem.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Sektor udruga u kojima djeluju mladi pretrpio je radikalne promjene proteklih godina.
6.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
6.3 Ograničenje plaća, pad cijena nafte, niske kamatne stope i kretanje deviznih tečajeva pogoduju konkurentnosti europskog gospodarstva.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Ono što je ovim metodama zajedničko jest to da su osmišljene imajući u vidu svrhu aktivnosti socijalnog poduzeća, a ne modele drugih sektora.
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Kao što Komisija navodi u opisu konteksta Prijedloga, Uredba (EZ) 1829/2003 nikad nije u potpunosti poštovana, kako zbog nacionalnih stajališta bez znanstvenog uporišta tako i zbog pravne nepravilnosti da odluke donosi izravno Komisija (komitologija).