natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Kako bi financiralo svoj projekt, društvo PEP-Therapy primilo je 1 milijun EUR potpore od fonda Qadrivium 1, francuskog investicijskog fonda, koji je Europski investicijski fond (EIF) dokapitalizirao s 20 milijuna EUR .
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Kako bi dodatno pridonijeli ciljevima Komisije u pogledu emisija CO2, svaki od sektora te industrije treba postaviti ostvarive ciljeve za recikliranje, u skladu s onima određenima pravom EU-a (Direktiva o ambalaži i ambalažnom otpadu i Okvirna direktiva o otpadu) povezanim sa strategijom Europa 2020., te nakon toga dostavljati godišnje izvještaje za mjerenje napretka.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Kako bi dodatno pridonijeli ciljevima Komisije u pogledu emisija CO2, svaki od sektora te industrije treba postaviti ostvarive ciljeve za recikliranje, u skladu s onima određenima zakonodavstvom EU-a (Direktiva o ambalaži i ambalažnom otpadu i Okvirna direktiva o otpadu) povezanim sa strategijom Europa 2020., te nakon toga dostavljati godišnje izvještaje za mjerenje napretka.
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
daljnje jačanje sudjelovanja  potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga te dionika koji zastupaju njihove interese u donošenju politika Unije u području financijskih usluga;
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
Da bi dodatno olakšale primjenu Uredbe Dublin III, mnoge države članice sklopile su upravne dogovore kako je navedeno u članku 36.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Kako bi se još više pojačala sigurnost europskih građana, Komisija predlaže uvođenje sustavnih kontrola uključujući odgovarajuć baz podataka svih osoba koje uđu u schengenski prostor ili ga napuste.
to gain a better understanding - from the point of view of organised civil society - of the policies that are put in place to help young people find work, of their implementation and their actual impact on youth unemployment;
steći bolje razumijevanje - s gledišta organiziranog civilnog društva - politika koje su osmišljene kako bi se mladim ljudima pomoglo u pronalaženju posla, njihove provedbe i njihova stvarnog učinka na nezaposlenost mladih;
To give an example, if the price received by farmers for milk is 20 cents per kilo and production costs are approximately 40 cents per kilo, then over EUR 6 billion in compensation would be needed every year in Germany alone.
Primjer: uz otkupnu cijenu od poljoprivrednika u iznosu od 20 centa po kilogramu mlijeka i troškove proizvodnje u iznosu od oko 40 ct/kg potrebna bi kompenzacija samo u Njemačkoj iznosila više od 6 milijardi eura godišnje.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Ovo je samo jedan od primjera za to: prije 100 godina u Ujedinjenoj Kraljevini svake se godine proizvodilo otprilike 300 milijuna tona ugljena te je bilo zaposleno više od milijun rudara.
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
točke (e) Uredbe (EU) br. 1380/2013 države članice trebale bi uspostaviti odgovarajuće postupke i elektroničke tehnologije kako bi osigurale dostupnost podataka te sudjelovati s drugim državama članicama, Komisijom i krajnjim korisnicima u razvoju kompatibilnih sustava za pohranu i razmjenu podataka uzimajući u obzir zahtjeve Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća61.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
One trebaju imati pristup neophodnim informacijama i trebaju dobiti glas, kao i pravnu, financijsku i osobnu podršku.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
odobravaju odstupanja od odredaba utvrđenih u provedbenim propisima Uredbe br. 216/2008 ako se može postići ekvivalentna razina sigurnosti.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Države članice uvode mehanizme za usmjeravanje odluka o ulaganjima, kao što je navedeno u stavku 1.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
godine počela provoditi jedinstvenu novu inicijativu kojom se bankama EU-a omogućuje pristup iznosu većem od 1 bilijuna eura uz relativno niske troškove.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
Kako bi se ulagateljima pomoglo  pri utvrđivanju najvažnijih rizika, od izdavatelja bi trebalo zahtijevati grupiranje specifičnih čimbenika rizika te njihovu raspodjelu u kategorije prema značajnosti.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
EU je za pomoć u provedbi dodijelio znatan iznos sredstava kohezijske politike (17,8 milijardi EUR u programskom razdoblju 2007. – 2013., podložno promjenama).
To help start-ups and scale-ups to navigate the often dispersed information sources, the Enterprise Europe Network (EEN) will expand its advisory services with dedicated Scale-up Advisors on relevant national and European rules, funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement, link up with Startup Europe and with the SME access to Digital Innovation Hubs and the manufacturing pilot lines for SMEs, under Horizon 2020.
Kako bi pomogla novoosnovanim i rastućim poduzećima u snalaženju s izvorima informacija koji su često raštrkani, Europska poduzetnička mreža (EEN) proširit će svoje savjetodavne usluge s namjenskim savjetnicima za razmjeran rast na relevantna nacionalna i europska pravila, mogućnosti financiranja, osnivanje partnerstava i načine pristupanja prekograničnoj javnoj nabavi, povezati se s inicijativom za novoosnovana poduzeća u Europi (Startup Europe) te pristupom MSP-ova digitalnim inovacijskim čvorištima i proizvodnim pilot-linijama za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
Kako bi se doprinijelo izlasku iz krize, potrebno je iznaći rješenja financijskih poteškoća koje pogađaju kako mala poduzeća tako i inovativne projekte (start-ups) usmjerena na tehnološku inovaciju.
To help the Member States develop such exit programmes, the Commission, in close cooperation with the Member States, will task the RAN with gathering knowledge and expertise to support them, at their own request, in setting up effective de-radicalisation and disengagement programmes.
Kako bi se državama članicama pomoglo u razvijanju takvih izlaznih programa, Komisija će, u uskoj suradnji s državama članicama, dati zadatak Mreži za osvješćivanje o radikalizaciji, da na njihov zahtjev prikupe odgovarajuće i stručno znanje  za potporu pri uspostavljanju učinkovitih programa za potpuno odricanje od radikalizacije i isključivanja.
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
prepoznati i podijeliti dobre primjere iz prakse ili teškoće na koje se naišlo u određenim državama članicama;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
utvrđivanja delegirane i provedbene akte Komisije i ustanovili odgovarajuće postupke za usvajanjetih akata,
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Kako bi se proveli programi Unije za preseljenje, a posebice orijentacijski programi prije odlaska, medicinski pregledi kojima se utvrđuje je li osoba sposobna putovati te putni i ostali praktični aranžmani, državama članicama mogu pomoći partneri u skladu s rješenjima za lokalnu koordinaciju i praktičnu suradnju za ciljane programe Unije za preseljenje utvrđenima u skladu s člankom 8.
To improve access to food for sensitive social groups
Socijalno osjetljivim skupinama omogućiti bolji pristup hrani
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
poboljšanje i pojašnjavanje obveza prijavljivanja koje proizlaze iz Direktive 98/41/EZ (o registriranju osoba koje putuju na putničkim brodovima) u odnosu na druge instrumente (Direktiva 2010/65/EU o službenom postupku prijave i Direktiva 2002/59/EZ o sustavu nadzora plovidbe i informacijskom sustavu Zajednice), kao i uklanjanje preklapanja s tim područjima;
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
Velika većina potrošača i poduzeća smatra da bi se provedba nacionalnih zakona najučinkovitije poboljšala kampanjama za podizanje razine svijesti (83,7 %), a potom suradnjom s nadležnim javnim tijelima vlasti (69,4 %)
To include a shortened version of the new proposed point 3.2.
Uključiti skraćenu verziju nove predložene točke 3.2.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
Kako bi se povećalo znanje o kibernetičkoj sigurnosti i olakšala prekogranična suradnja među državama članicama, EU je ojačao mandat Europske agencije za sigurnost mreža i podataka (ENISA).15
to increase healthcare quality and access by making eHealth part of health policy and coordinating EU countries' political, financial and technical strategies;
poboljšanje kvalitete zdravstva i pristupa zdravstvenoj skrbi uključivanjem e-zdravstva u zdravstvenu politiku i usklađivanjem političkih, financijskih i tehničkih strategija zemalja EU-a;
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
da pojačaju dijalog s izdavačima i urednicima znanstvenih publikacija kako bi povećali doprinos znanstvenica znanstvenim publikacijama.
to increase the energy efficiency of energy producing cells;
povećati energetsku učinkovitost ćelija za proizvodnju električne energije;
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
potrebno je povećati svijest građana Unije o njihovu udjelu i doprinosu globalnom razvoju i o mogućnostima za pravedniji globalni razvoj te učiniti razvoj sastavnim dijelom nacionalnih obrazovnih programa12;
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
povećati svijest građana Unije o njihovu doprinosu i udjelu u globalnom razvoju i o mogućnostima za pravedniji globalni razvoj te učiniti razvoj sastavnim dijelom nacionalnih obrazovnih programa12;
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Kako bi ograničila ovaj rizik, Komisija u državama članicama treba ponuditi programe osposobljavanja i podizanja svijesti.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
da povežu vrednovanje, ovlašćivanje i financiranje istraživačkih ustanova i organizacija s njihovim rezultatima na području rodne jednakosti;
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
Ključno pitanje za održavanje poljoprivrede jest generacijska obnova, a uspostavljanje poslovanja mladih i/ili novih poljoprivrednika i poljoprivrednica trebalo bi jačati s pomoću svih raspoloživih alata.
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
učiniti dostupnima temeljne informacije o mreži EURES u cijeloj Uniji svakom tražitelju posla ili poslodavcu koji traži usluge klijenta za zapošljavanje i svakoj zainteresiranoj osobi dosljedno ponuditi pristup mreži EURES;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
da europske strukturne fondove i druge programe financiranja učine dostupnima inicijativama za institucijske promjene;
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Kako bi ostvarile daljnji napredak prema investicijskom cilju od 3 % BDP-a6 strategije Europa 2020., vlade u Europi trebaju nastaviti ulagati u područje istraživanja i inovacija osiguravajući njihovu učinkovitost i prednost nad privatnim ulaganjima.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
Kako bi pregledi bili jednostavniji, ovi se stručni gospodarski subjekti moraju registrirati.
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Kako bi se ta odredba o reformama počela primjenjivati na reforme koje nisu još provedene, Komisija smatra da se one mogu uzeti u obzir ex ante, pod uvjetom da država članica dostavi posebno izrađeni plan strukturnih reformi, koji donese vlada ili nacionalni parlament, a koji sadržava detaljne i provjerljive informacije kao i vjerodostojne rokove za provedbu i ostvarivanje rezultata, u skladu s istim uvjetima koji vrijede za aktivaciju „klauzule o strukturnim reformama” opisane u odjeljku 3.1.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Kako bi se tom tranzicijom upravljalo na pravedan i kontroliran način, a poduzećima i građanima pomoglo da se prilagode promjenama i razviju nova rješenja i vještine, u sklopu strategije za klimu treba uvesti odgovarajuće mjere prilagodbe.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Za tu prigodu izrađene su posebne novine na svim jezicima EU-a s ukupnom nakladom od 250 000 primjeraka.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Da bi dostigli klimatske i energetske ciljeve, inovativni financijski instrumenti moraju potaknuti privatno financiranje na ulaganja koja se bez toga ne bi ostvarila.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Kako bi dostigli klimatske i energetske ciljeve, inovativni financijski instrumenti moraju potaknuti privatno financiranje na ulaganja koja se bez toga ne bi ostvarila.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Da bi se taj cilj postigao, provodi se veći broj suštinskih izmjena Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća22, a tu bi Direktivi trebalo staviti izvan snage i zamjeniti Uredbom.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
Kako bi se taj cilj ostvario, nacrtom uredbe predlaže se snažnija regionalna koordinacija, s tim da se određena načela i standardi utvrđuju na razini EU-a.
To mention a few, Russia’s amended treason definition allows the penalising of international human rights advocacy.
Izmjenom ruske definicije izdaje omogućuje se kažnjavanje borbe za međunarodno priznata ljudska prava.
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
mijenjanje kalendara u Prilogu Odluci br. 445/2014/EU u skladu s navedenim.
to new regulation], or concerns a manned aircraft with a maximum take-off mass less than or equal to 2 250 kg, and where no person has been fatally or seriously injured.
[upućivanje na novu uredbu] ili se odnosi na zrakoplov s posadom maksimalne uzletne mase od najviše 2250 kg u kojoj ni jedna osoba nije smrtno ili ozbiljno ozlijeđena.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Za dobivanje dokumenata navedenih u točkama (a) i (b) mogu se održati praktični ispiti na plovilu ili u simulatoru u skladu s člankom 19.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Da bi došla do evidencije koja je u posjedu poreznog obveznika ili posrednika u skladu s člancima 369., 369.k i 369.x Direktive 2006/112/EZ, država članica potrošnje najprije treba elektroničkim putem uložiti zahtjev državi članici identifikacije.
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Organizacija svih ostalih aktivnosti povezanih sa zajedničkim poduzećem S2R.
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
da sudjeluju u testiranju rasta i razvoja te genetskoj procjeni u skladu s  člankom 27.
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
točkom (b) utvrđuje se da se bankama koje podliježu zabrani trgovanja za vlastiti račun zabranjuje i ulaganje u fondove za omeđivanje rizika ili imanje udjela u tim fondovima (ili certifikate /izvedenice povezane s njima)  ili u subjektima koji se bave trgovanjem za vlastiti račun ili sponzoriranjem fondova za omeđivanje rizika.
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
Kako bi se spriječilo daljnje pogoršanje stanja azila u te dvije zemlje i pružila učinkovita potpora, Komisija je morala reagirati brzo predstavivši svoj prijedlog na temelju članka 78.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Kako bi se izbjegla zlouporaba tužbe, trebalo bi odrediti jasne kriterije za dopuštenje tužbe zastupničkih organizacija.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Kako bi se spriječio takav ishod, nužno je propisati pravila u skladu s kojima bi jedna od dvije neusklađene jurisdikcije trebala dati pravnu definiciju hibridnog instrumenta ili subjekta, a  druga jurisdikcija trebala bi prihvatiti tu definiciju.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
spriječiti da prijelazne norme Uredbe o biocidima u praksi omoguće nenamjerno zamrzavanje tržišta u razdoblju do jedanaest godina za proizvode tretirane biocidima koji su legalni na tržištu Unije, ali čekaju na procjenu na razini Europske unije;
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
da promiču stručno osposobljavanje uključenih i ovjeravanje stečenih vještina;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
da državama članicama predloži preporuku koja sadrži zajedničke smjernice o institucijskim promjenama za promicanje rodne jednakosti na sveučilištima i u istraživačkim ustanovama.
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Radi zaštite civilnog zrakoplovstva od djela nezakonitog ometanja, Agencija može poduzimati potrebne mjere na temelju članka 65.