natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Ova se inicijativa oslanja na postojeće odredbe Unije o sigurnosti civilnog zrakoplovstva kako su trenutačno navedene u Uredbi (EZ) br. 216/2008.
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Sadašnji mandat JTPF-a ističe 31. ožujka 2015.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Ovo se mišljenje nadovezuje na ta stajališta usredotočujući se na poseban položaj njegovatelja koji žive u kućanstvu.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Ovim se prijedlogom to pitanje nastoji riješiti uz pomoć izmjene te Direktive, tako da će se od država članica zahtijevati da osiguraju obvezu otkrivanja (javni pristup) za ograničen skup informacija o tvrtkama stvarnim vlasnicima i pravnim subjektima koji sudjeluju u aktivnostima kojima ostvaruju dobit, kako je utvrđeno člankom 54.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Sadašnji Prijedlog uredbe podrazumijeva da će se Jamstvenim fondom EFOR-a mobilizirati 350 milijuna EUR iz proračuna EU-a i 400 milijuna eura iz ERF-a.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cilj je ovog prijedloga uspostavljanje europske granične i obalne straže kako bi se osiguralo europsko integrirano upravljanje vanjskim granicama EU-a u cilju učinkovitog upravljanja migracijama i osiguravanja visoke razine sigurnosti unutar Unije uz istodobnu zaštitu slobodnog kretanja osoba u njoj.
The present proposal is in line with the requirements stemming from the use of Art.
Ovaj je prijedlog u skladu sa zahtjevima koji proizlaze iz uporabe članka 114.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ovim se prijedlogom održava trenutačno stanje u kojem države članice primjenjuju standardnu najnižu stopu PDV-a od 15 %.
The present proposal retains that  structure.
U ovom je prijedlogu zadržana takva struktura.
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
točka (e) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) pravna je osnova trenutačnog prijedloga preinake kad je riječ o kriterijima i mehanizmima kojima se određuje koja je država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil ili supsidijarnu zaštitu, a taj je članak UFEU-a bio pravna osnova i izvornog prijedloga (članak 63.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Prezentiranje ili označivanje jakog alkoholnog pića smije se dopuniti izrazom „kupaža”, „kupažiranje” ili „kupažirano” samo ako je jako alkoholno piće bilo podvrgnuto kupažiranju, kako je definirano u točki 6.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Očuvanje postojećih sigurnosnih standarda na glavnim međunarodnim vodnim putovima mora se smatrati minimumom za pravilno uvođenje predložene politike.
The President
kolovoza 2014.
The President
kolovoza 2015.
The President
Le président,
The President
lipnja 2013.
The President
lipnja 2014.
The President
lipnja 2015.
The president
lipnja 2016.
The President
listopada 2013.
The President
listopada 2014.
The President
listopada 2015.
The President
listopada 2016.
The President
ožujka 1989.
The President
ožujka 2013.
The president
ožujka 2014.
The President
ožujka 2015.
The President
ožujka 2016.
The President
ožujka u 9:30 sati.
The President
Predsjednik/Predsjednica
The President
prosinca 2013.
The President
prosinca 2014.
The President
prosinca 2015.
The President
prosinca 2016.
The President
protiv i ...
The President
rujna 2013.
The President
rujna 2014.
The President
rujna 2015.
The President
rujna 2016.
The President
siječnja 2014.
The President
siječnja 2015.
The President
siječnja 2016.
The president
siječnja u 9:30 sati.
The President
siječnja 2015.
The President
srpnja 2013.
The president
srpnja 2014.
The President
srpnja 2015.
The President
srpnja 2016.
The President
srpnja u 9:00 sati.
The President
studeni 2013.
The President
studenog 2013.
The President
studenog 2014.
The President
studenog 2015
The President
studenog 2015.
The President
studenoga 2013.
The President
svibnja 2014.
The President
svibnja 2015.
The President
svibnja 2016.
The President
svibnja u 9:30 sati.
The President
travnja 2014.
The President
travnja 2015.
The President
travnja 2016.
The President
veljače 2013.
The President
veljače 2014.
The President
veljače 2015.
The President
veljače 2016.
The President
veljače u 9:30 sati.
The president announced that the following members had resigned:
Predsjednik je najavio ostavku:
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
JAHIERU, koji je pokrenuo taj zahtjev, o kojem je već bilo riječi na prethodnom sastanku, da predstavi metodologiju sažetu u dokumentu dostavljenom Predsjedništvu.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Thomasa MCDONOGHA da predstavi mišljenje.
The president briefed the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Predsjednik je obavijestio Predsjedništvo o zahtjevu primljenom od g. Mariusa OPRANA (RO) da postane član CCMI-ja.
The president closed the debate, announcing that he would speak to the section presidents and the CCMI president to ask them to make it clear when they were speaking in a personal capacity.
Predsjednik je zaključio raspravu najavom da će razgovarati s predsjednicima stručnih skupina i predsjednicom CCMI-ja i zamoliti ih da jasno kažu kad govore u svoje osobno ime.
The President of the
Srpnja 2016.
The President of the
veljače 2016.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Predsjednik Vijeća u ime Unije obavješćuje Kneževinu Monako o svojoj namjeri da Protokol o izmjeni primjenjuje privremeno, podložno načelu reciprociteta, od 1. siječnja 2017.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify to the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
Predsjednik Vijeća u ime Unije priopćuje Republici San Marinu svoju namjeru da Protokol o izmjeni primjenjuje privremeno, podložno načelu reciprociteta, od 1. siječnja 2016.
The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
Predsjednik Europske komisije izjavio je: „Moramo se boriti protiv socijalnog dampinga2 te ćemo to i učiniti“3.
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
Predsjednik Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo
The President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Predsjednik Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Predsjednik Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Predsjednik Stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Predsjednik Stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju (INT)
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Predsjednik Stručne skupine za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
predsjednik Stručne skupine za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Gökea FRERICHSA, bivšeg predsjednika EGSO-a.
The President presented memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rev to the Bureau, which had been amended in order to incorporate Group I’s amendments.
Predsjednik je Predsjedništvu predstavio memorandum EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA– Pt_C.1 rév, koji je izmijenjen kako bi se uključili amandmani Skupine I.
The president presented the request for a study on the social economy introduced by Group III, a decision which enabled the allocation of the studies budget between the groups to be rebalanced.
Predsjednik je predstavio zahtjev za izradu studije o socijalnoj ekonomiji, koji je uvela Skupina III, čime se omogućuje da se ponovno uravnoteži raspodjela proračunskih sredstava studija među skupinama.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Predsjednik je podsjetio na poteškoće povezane s izradom nacrta mišljenja CCMI/138 koje je bilo na dnevnom redu plenarnog zasjedanja, kao i na napore koje je izvjestitelj poduzeo za pripremu novog teksta koji bi mogle prihvatiti sve zainteresirane strane, uključujući i članove CCMI-ja.
The president replied that contact would be made to that effect.
Predsjednik je odgovorio da će se u tu svrhu uspostaviti potrebni kontakti.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Predsjednik je zatim iznio glavne aktivnosti i sastanke u kojima je sudjelovao tijekom proteklog mjeseca, uključujući i svoj sastanak s predsjednikom Europske komisije g. Junckerom, koji se odvijao u srdačnoj atmosferi.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Predsjednik je poželio dobrodošlicu trima članovima ad hoc skupine „Budućnost Odbora“ – gđi PARI, g. QUAEDVLIEGU i g. ADAMCZYKU – koji su pozvani na razmjenu stajališta s Predsjedništvom u vezi s mandatom i ciljevima skupine.
The president's visits to the Member States
Posjeti predsjednika državama članicama
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Christian Moos, and the co-rapporteur, Denis Meynent, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja MOOSA i suizvjestitelja MEYNENTA da predstave mišljenje.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Ioannis Vardakastanis, and the co-rapporteur, Jarmila Dubravská, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja VARDAKASTANISA i suizvjestiteljicu DUBRAVSKU da predstave mišljenje.
The president, Georges Dassis, asked the rapporteur, Philippe De Buck, and the co-rapporteur, Tanja Buzek, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja DE BUCKA i suizvjestiteljicu BUZEK da predstave mišljenje.
The president, George Dassis, asked the rapporteur, Madi Sharma, and the co-rapporteur, Dirk Jarré, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestiteljicu SHARMU i suizvjestitelja JARRÉA da predstave mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Barceló Delgado, and the co-rapporteur, Mr Kreuzer, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja BARCELA DELGADA i suizvjestitelja KREUZERA da predstave mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Barceló Delgado, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja BARCELA DELGADA i suizvjestitelja GIBELLIERIJA da predstave mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Ribbe, and the co-rapporteur, Ms Caño Aguilar, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja RIBBEA i suizvjestiteljicu CAÑO AGUILAR da predstave mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Konstantinou, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja VAN IERSELA i suizvjestitelja KONSTANTINOU da predstave mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestiteljicu WALKER SHAW da predstavi mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, and the co-rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Predsjednik, g. MALOSSE, pozvao je izvjestitelja, g. ESPUNYJA MOYANA, i suizvjestitelja, g. SIECKERA, da predstave mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Greif, and the co-rapporteur, Mr Leo, to present the opinion.
Predsjednik, g. MALOSSE, pozvao je izvjestitelja, g. GREIFA, i suizvjestitelja, g. LEA, da predstave mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Hamro-Drotz, and the co-rapporteur, Mr Gendre, to present the opinion.
Predsjednik, g. MALOSSE, pozvao je izvjestitelja, g. HAMRO-DROTZA, i suizvjestitelja, g. GENDREA, da predstave mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Jones and the co-rapporteur, Ms Agudo I Bataller, to present the opinion.
Predsjednik, g. MALOSSE, pozvao je izvjestitelja, g. JONESA, i suizvjestiteljicu, gđu AGUDO I BATALLER, da predstave mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Schlüter, to present the opinion.
Predsjednik, g. MALOSSE, pozvao je izvjestitelja, g. SCHLÜTERA, da predstavi mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Bredima, to present the opinion.
MALOSSE poziva izvjestiteljicu gđu BREDIMA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
MALOSSE pozvao je izvjestiteljicu gđu DARMANIN da predstavi mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
MALOSSE pozvao je izvjestiteljicu gđu LE NOUAIL MARLIÈRE da predstavi mišljenje.
The President, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
MALOSSE poziva glavnu izvjestiteljicu gđu Reine-Claude MADER da predstavi mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
MALOSSE pozvao je izvjestiteljicu gđu OUIN da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Abildgaard, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja ABILDGAARDA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Adamczyk, and the co-rapporteur, Mr Morkis, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja ADAMCZYKA i suizvjestitelja MORKISA da predstave mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Dimitriadis, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja DIMITRIADISA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja HENCKSA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja KRAWCZYKA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Lohan, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja LOHANA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Longo, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja LONGA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Maciulevičius, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja MACIULEVIČIUSA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Manoliu, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja MANOLIUA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja MAREELSA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja SARRÓA IPARRAGUIRREU da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestitelja SIMONSA da predstavi mišljenje.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms Del Rio, and the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, to present the resolution.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestiteljicu DEL RIO i suizvjestiteljicu KYLÄ-HARAKKA-RUONALAU da predstave rezoluciju.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Ms King, and the co-rapporteur, Mr Haken, to present the opinion.
Predsjednik DASSIS pozvao je izvjestiteljicu KING i suizvjestitelja HAKENA da predstave mišljenje.
The president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Krzaklewski, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.
Predsjednik, g. MALOSSE, pozvao je izvjestitelja, g. KRZAKLEWSKOG, i suizvjestitelja, g. LEIRIÃOA, da predstave mišljenje.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Raširenost korupcije također treba uzeti u obzir kada EU prati na koji način države članice poštuju vladavinu prava, i time se posebno treba pozabaviti u sklopu uvjeta za programe ekonomske pomoći koji su dogovoreni s državama članicama i trećim zemljama.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Utjecaj korupcije također se treba uzeti u obzir kada EU prati održavanje vladavine prava u državama članicama, i time se posebno treba pozabaviti u sklopu uvjeta programa ekonomske pomoći koji su dogovoreni s državama članicama i trećim zemljama.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Sprečavanje daljnjih pogibija na moru i dalje je osnovna i pravno obvezujuća aktivnost u okviru operacije koja je izravno spasila 14 857 osoba.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Planovi prevencije i interventni planovi izrađeni u skladu s Uredbom (EU) br. 994/2010, ažurirani prema potrebi, ostaju na snazi dok po prvi puta ne budu utvrđeni planovi prevencije i interventni planovi opisani u stavku 1.
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
Planove prevencije i interventne planove donose sve države članice u regiji, objavljuju ih i dostavljaju Komisiji najkasnije 1. ožujka 2019.
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
Znanstveni odbor zaključio je u prethodnom mišljenju da nije bilo štetnih posljedica radio-frekvencijskih polja na reprodukciju i razvoj u slučajevima izloženosti niže od postojećih graničnih vrijednosti (...).“
The price decline was the main driver of the reduction because, even though consumption of all three fossil fuels is falling, EU production of those fuels also declined, so net imports (and the EU’s fossil‑fuel import dependency) increased.
Pad cijena bio je glavni pokretač smanjenja jer se, unatoč padu potrošnje svih triju fosilnih goriva, smanjila i proizvodnja tih goriva u EU-u te se povećao neto uvoz (a time i ovisnost EU-a o uvozu fosilnih goriva).
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Ograničenje cijene nikada se ne bi trebalo primjenjivati za osobe smanjene pokretljivosti.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Maksimalnu cijenu ne bi trebalo primjenjivati na osobe smanjene pokretljivosti.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Ö Union Õ;
cijenu uvoza, a posebno kada je došlo do značajnog pada cijene u usporedbi s cijenom sličnog proizvoda u Ö Uniji Õ;
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Cijena dobivanja preslike svih ili dijela dokumenata ili pojedinosti navedenih u članku 13., bilo u papirnatom ili elektroničkom obliku, ne smije prelaziti administrativne troškove.
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
Godišnji plan rada programa PRIMA sadržava i procijenjeni iznos doprinosa država sudionica u naravi naveden u članku 5.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
PRIMA-IS smatra se tijelom za financiranje u smislu Uredbe (EU) br. 1290/2013 te pruža financijsku potporu neizravnim djelatnostima navedenima u članku 6.
The prime example of this trend has been the Ombudsman's inquiry17 into the legality and regularity of the work of the security forces regarding the incident that took place during the 2014 Pride Parade.
Glavni primjer ovog trenda istraga je zakonitosti i pravilnosti rada sigurnosnih snaga u pogledu incidenta koji se dogodio tijekom Povorke ponosa 2014. godine, a koju je proveo pučki pravobranitelj17.
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Glavni izravni troškovi mogućnosti 2c odnose se većinom na EU-ovo sufinanciranje bespovratnih sredstava za statističke mjere nacionalnih zavoda za statistiku, ali bi se trebali smatrati ulaganjima.