natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of “smart specialisation”.
1.14 EGSO potiče na umrežavanje odobalnih sektora, priobalnih područja i poduzeća u lancu opskrbe s istraživačkim centrima i sveučilištima u okviru programa „Obzor 2020.“ i projekata u područja inteligentne specijalizacije.
1.14 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
1.14 EGSO iznimno zabrinjavaju velike nejednakosti među državama članicama u pogledu nacionalnog financiranja istraživanja i inovacija.
1.14 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.14 EGSO ističe da argumentacija koja se odnosi na načelo supsidijarnosti i proporcionalnosti na pozitivan način doprinosi raspravi o uspostavi europske grupne tužbe.
1.14 The EESC notes that this instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.14 EGSO zaključuje da ova metoda izražava, i to ne samo tijekom gospodarske krize, sljedeće značajke koje se ne mogu zanemariti, a to su: transparentnost financijskih tokova iz javnih proračuna, rastuće povjerenje između tijela javne uprave i građana te učinkovitost uloženih sredstava.
1.14 The EESC notes that this instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.14 EGSO zaključuje da ovu metodu obilježavaju , i to ne samo tijekom gospodarske krize, sljedeće značajke koje se ne mogu zanemariti, a to su: transparentnost financijskih tokova iz javnih proračuna, rastuće povjerenje između tijela javne uprave i građana te učinkovitost uloženih sredstava.
1.14 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.14 EGSO nudi suradnju ESVD-u u izradi izvješća o ocjeni trenutnog sudjelovanja civilnog društva na području europske vanjske politike.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 EGSO ističe kako je potrebno da Komisija nastavi promicati tržišno natjecanje smanjivanjem poremećaja na tržištu nastalih na temelju poreza kao posljedica neusklađenosti 28 poreznih sustava.
1.14 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.14 Kao tijelo koja predstavlja europsko organizirano civilno društvo, EGSO želi otvoriti dijalog s Vijećem, Komisijom i Parlamentom radi boljeg upravljanja i veće koordinacije politika između institucija EU-a i država članica te uspostaviti sustav ranog upozoravanja.
1.14 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.14 Skup vrlo velikih trgovinskih sporazuma o kojima se trenutno pregovara ili su u postupku ratifikacije poprimaju, osim čisto trgovinskih aspekata, i neospornu geopolitičku dimenziju.
1.14 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.14 potiče države članice da bolje iskoriste fondove EU-a koji stoje na raspolaganju za podupiranje socijalne uključenosti te traži od Komisije da se hitno savjetuje s državama članicama i dionicima kako bi saznala provodi li se odluka o odvajanju 20 % Europskog socijalnog fonda (ESF) za promicanje socijalne uključenosti i suzbijanja siromaštva na djelotvoran način;
1.15 (adapted)
(prilagođeno)
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for  their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Obje strane trebaju biti ambiciozne po pitanju carina i zalagati se za njihovo uklanjanje i/ili postupno ukidanje, što uključuje carine na osjetljivim područjima.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 Potrebno je poboljšati suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama te spriječiti i izbjeći nepropisnu imigraciju.
1.15 Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability5.
1.15 Treba ojačati i zadržati sposobnosti Europe na području istraživanja i inovacija, što jamči stabilan i trajan održivi razvoj; za dostizanje tog cilja potrebni su inteligentni, učinkoviti i djelotvorni propisi kojima bi se omogućavali bolji uvjeti, potpomagalo tehnološko predvodništvo, stvarala kvalitetna radna mjesta na područjima istraživanja i razvoja te proizvodnje, kao i promicala sigurnost i održivost.5
1.15 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.15 Konačno, EGSO podsjeća da je prijeko potrebno pratiti i ocijeniti poduzete političke mjere.
1.15 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.15 Napokon, Odbor također preporučuje širenje sektorskog pristupa s ciljem promicanja kružnog gospodarstva.
1.15 In this regard, the EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for Europeans.
1.15 U tom smislu, EGSO naglašava važnost plina u kombinaciji izvora energije i njegov značaj u smislu energetske sigurnosti za Europljane.
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 Općenitije govoreći, EGSO preporučuje da se ubrzaju istraživanja i realizacije oko tri osi koje također usporavaju planirano zastarijevanje:
1.15 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.15 Jedan je od glavnih izvora zabrinutosti to što se medicinski uređaji smatraju industrijskim proizvodima te ih stoga mogu certificirati privatna tijela.
1.15 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.15 Jedno od glavnih pitanja je mogu li medicinski uređaji, koji se smatraju industrijskim proizvodima, dobiti biti ovlašteni od strane privatnih tijela.
1.15 Policy interventions outside the freshwater area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Intervencije politika koje se ne tiču područja slatke vode također mogu igrati ulogu u jačanju mjera sprečavanja onečišćenja vode.
1.15 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.15 Neophodno je razviti snažnu i usklađenu koordinaciju između svih odlučujućih javnih i privatnih tijela na svim razinama.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.15 Rješavanje budućih energetskih izazova iziskuje pojačano financiranje istraživanja i inovacija.
1.15 strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.15 snažno potiče Komisiju da u najavljeni Europski stup socijalnih prava uključi načela za učinkovitije i pouzdanije socijalne standarde i sustave te da suzbijanje siromaštva i socijalnu isključenost pretvori u glavne sastavnice tog stupa.
1.15 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.15 Rješavanje učinaka klimatskih promjena na poljoprivredu i šumarstvo i obrnuto, prioriteti su u programima.
1.15 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.15 Sporazum treba sadržavati učinkovite mehanizme i regulatornu suradnju kako bi se omogućilo rano savjetovanje o novim uredbama koje bi mogle utjecati na interese neke od strana.
1.15 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.14 EGSO podržava inicijativu Komisije za pokretanje dijaloga među svim zainteresiranim stranama da se na razini EU definiraju učinkovite mjere za borbu protiv neformalne ekonomije te rada na crno i bez prijave.
1.15 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.15 Odbor preporučuje da se poduzmu koraci za osiguranje kvalitete i relevantnosti predloženih aktivnosti te za uspostavu odgovarajućeg okvira u kojem bi odgovornosti, prava i obveze svakog dionika bile jasno uobličene i provedive u praksi.
1.15 The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
1.15 U Komunikaciji se, nažalost, suviše sažeto govori o znatnim društvenim posljedicama digitalizacije u industriji.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 EGSO poziva države članice da poboljšaju svoje unutarnje postupke i mehanizme kako bi olakšali rad Komisije, prenoseći joj pravovremeno pouzdane i dobro utemeljene informacije.
1.15 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.15 EGSO smatra da je ključno uspostaviti europski pravno obvezujući mehanizam, odnosno okvir u koji su aktivno uključeni Komisija, Parlament i Vijeće te u kojem EGSO ima važnu ulogu predstavljanja civilnog društva.
1.15 The EESC considers that social dialogue should be further encouraged at regional and local level, building on the SEC's regional structures.
EGSO smatra da bi socijalni dijalog nadalje trebalo poticati na regionalnoj i lokalnoj razini, temeljeći se na regionalnim strukturama SEV-a.
1.15 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.15 EGSO predlaže niz mjera za poticanje sudjelovanja žena u digitalnom društvu.
1.15 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.15 EGSO preporučuje da se utvrdi pravilo za ograničenje povećane birokracije.
1.15 The EESC welcomes the proposals set out in the action plan that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, including with a view to projecting the concept of macro-regions towards other European areas which are of strategic importance in terms of Europe's economic competitiveness and social cohesion, such as the Western Mediterranean and the Balkans.
1.15 EGSO pozdravlja mjere predložene u akcijskom planu, čiji je cilj vrednovanje sinergije između EUSALP-a i drugih već pokrenutih makrostrategija, također s obzirom na proširenje koncepta makroregija na ostala europska strateška područja za gospodarsku konkurentnost i socijalnu koheziju Europe, poput Sredozemlja i Balkana.
1.15 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.15 EGSO će i dalje pozorno pratiti razvoj događaja u pogledu koncentracije zemljišta i ispitivati njezine posljedice te surađivati u izrađivanju prijedloga za njihovo ublažavanje;
1.15 The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
1.15 EGSO želi da svaka država članica pri odabiru organizacije tržišta ili otvaranju tržišta za konkurenciju zadrži broj radnih mjesta za tradicionalne pružatelje usluga te kolektivne ugovore za zaposlenike, njihove plaće i uvjete rada.
1.15 The measures set out under the "Environmental Quality" pillar should provide scope for more interconnections between "ecosystems" (marine and land) and "objectives" (the protection of marine wildlife, human health and safety).
1.15 U pogledu kvalitete okoliša mjere trebaju predvidjeti veću međusobnu povezanost "okoliša" (morskog i kopnenog) te "ciljeva" (zaštita faune i zdravlja te sigurnost ljudi).
1.15 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.15 U okviru Globalnog pristupa migraciji i mobilnosti (GAMM) EU mora sklopiti sporazume s trećim zemljama, posebice sa susjednim zemljama, zemljama podrijetla imigranata i tranzitnim zemljama.
1.15 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;
1.15 poziva Europsku komisiju da donese europski okvir za kvalitetu usluga koje se pružaju unutar zajednice te ponovno ističe prijeku potrebu za obvezujućim standardima kako bi se osigurala najviša razina kvalitete;
1.15 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.15 EGSO predlaže održavanje godišnjeg sastanka o vanjskoj i sigurnosnoj politici u organizaciji Odbora, uz prisustvovanje visoke predstavnice i sudjelovanje najvažnijih europskih organizacija civilnog društva.
1.15(a)
točka (a)
1.15(b)
točka (b)
1.16 (adapted)
(prilagođeno)
1.16 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.16 Novo upravljanje energetskom politikom mora osigurati dosljednost između različitih aspekata energetike, kao i ostvarivanje ciljeva na razini EU-a.
1.16 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.16 Obje strane trebaju biti ambiciozne po pitanju carina i zalagati se za njihovo uklanjanje i/ili postupno ukidanje, što uključuje carine na osjetljivim područjima.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Potrebno je osigurati usporedivost različitih modela te fleksibilnost u pogledu dimenzija, vrste i pokazatelja, koja bi pojednostavnila ex ante procjenu i uskladila kriterije ex post ocjene.
1.16 Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered4.
1.16 Digitalizacija će znatno utjecati na tržište rada i organizaciju rada, primjerice na povećanje razlika u plaćama i smanjen pristup sustavima socijalne sigurnosti, što se može pokazati negativnim ako se ne poduzmu odgovarajuće protumjere.4
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Od ključne su važnosti također potpore i razvojni programi, na temelju načela pozitivnog uvjetovanja (more for more), koji se istovremeno bave različitim faktorima što uključuje imigraciju, uključujući politiku vraćanja i ponovnog prihvata.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Od ključne su važnosti također potpore i razvojni programi, na temelju načela pozitivnog uvjetovanja (more for more), koji se istovremeno tiču različitih čimbenika imigracije, uključujući politiku vraćanja i ponovnog prihvata.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Popunjavanje nedostataka u postojećoj okvirnoj strukturi usredotočuje se s pravom na poboljšanje učinkovitosti u korištenju vode, uz ključni aspekt povećanja potencijala ponovnog korištenja vode.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.16 Posebnu pozornost treba obratiti ulozi programa za istraživanje svemira koji također mogu dovesti do ključnih inovacija na području medicine.
1.16 The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hubs.
1.16 EGSO preporuča usvajanje konkretnih koraka usmjerenih prema uvođenju biciklističkih i pješačkih staza posvećenih isključivo tom vidu održive mobilnosti koje bi se razvile kad je to moguće i u povezanosti s intermodalnim čvorištima gradskog prijevoza.
1.16 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.16 Odbor želi da se usvoji nacrt izvješća o kojem raspravlja odbor Europskog parlamenta LIBE i da se zaključi međuinstitucijski sporazum o provedbi Pakta Europske unije za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava.
1.16 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.16 Trenutna gospodarska i socijalna kriza nameće ograničenja u proračunskim odlukama država članica EU-a, posebice onih koje su podvrgnute programima fiskalne prilagodbe, a situacija se dodatno pogoršava smanjenjem proračuna samog EU-a.
1.16 The EESC believes that consolidating research and innovation funding could generate economic growth and create new jobs in the EU.
1.16 ESGO smatra da konsolidiranje istraživanja i financiranje inovacije mogu dovesti do gospodarskog rasta i otvaranja novih radnih mjesta u EU-u.
1.16 The EESC believes that there are insufficient statistical instruments to support the enforcement of accessibility as a human right and therefore calls on Eurostat to ensure that they are developed.
1.16 EGSO vjeruje da su statistički instrumenti za podupiranje provođenja pristupačnosti kao ljudskog prava nedovoljni pa stoga poziva Eurostat da osigura njihov razvoj.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Glavni razlozi za vraćanje industrije predstavljeni su u točki 1.6.
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 potiče države članice da bolje iskoriste fondove EU-a koji im stoje na raspolaganju za podupiranje socijalne uključenosti te traži od Komisije da se hitno savjetuje s državama članicama i dionicima kako bi saznala provodi li se odluka o odvajanju 20 % Europskog socijalnog fonda (ESF) za promicanje socijalne uključenosti i suzbijanje siromaštva na djelotvoran način;
1.16 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.16 poziva države članice da uspostave neovisne i djelotvorne usluge nadzora i praćenja kako bi se osigurala usklađenost s regulatornim standardima i standardima kvalitete za usluge skrbi;
1.16 We have to learn the lessons from from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
1.16 Potrebno je izvući pouke iz usvajanja i provedbe tri zakonodavna paketa za liberalizaciju energetskog sektora kako bi se predstojeće mjere odrazile na željeno i stvarno sniženje cijena struje za krajnje korisnike.
1.16(a)
točka (a)
1.16(b)
točka (b)
1.16(c) (adapted)
točka (c) (prilagođeno)
1.17 (adapted)
(prilagođeno)
1.17 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.17 Osiguravanje stabilnih društvenih odnosa, povezanog društva te dobro obrazovane i motivirane radne snage s pristojnim prihodima i kvalitetnim radnim mjestima zahtijeva aktivno sudjelovanje svih dionika.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Konačno, Odbor napominje da su bitni aspekti upravljanja tlom i šumama blisko povezani s pitanjima vode.
1.17 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.17 Moraju se hitno provesti mjere za povećanje interkonekcije elektroenergetskih mreža, uključujući brže postupke odobrenja.
1.17 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.17 Partnerstva za mobilnost imaju određena ograničenja koja se moraju prevladati u narednim godinama; nisu obvezujuća za ugovorne stranke.
1.17 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.17 preporučuje suzbijanje negativnih stereotipa te podizanje svijesti u školama i u društvu putem uključivih obrazovnih i medijskih kampanja.
1.17 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.17 EGSO pozdravlja činjenicu da Europska komisija uključuje postupak vraćanja proizvodnih aktivnosti u industrijsku agendu kao element ubrzanja industrijske aktivnosti, stvaranja novih radnih mjesta i postavljanja proizvodnje za pokretača budućnosti Europe.