natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
(b) poštivanjem prava i sloboda iz Europske konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda i/ili Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima i/ili Konvencije Ujedinjenih naroda protiv mučenja, posebno prava od kojih nisu dozvoljena odstupanja prema članku 15.
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
(b) odlukama koje izvršni direktor treba donijeti u pogledu država članica na temelju ishoda procjene osjetljivosti koju je Agencija izvršila u skladu s člankom 12.;
(b) only in the list of ingredients, where less than 95% of agricultural ingredients are organic and provided that those ingredients comply with the production rules set out in this Regulation.
(b) samo u popisu sastojaka, ako je manje od 95 % sastojaka poljoprivrednog podrijetla ekološko i pod uvjetom da su ti sastojci u skladu s pravilima proizvodnje koja su utvrđena u ovoj Uredbi.
(b) Paragraph 1e is replaced by the following:
(b) stavak 1.e zamjenjuje se sljedećim:
(b) paragraph 3 is deleted;
(b) stavak 3.
(b) Paragraph 2.3.
(b) stavak 2.3.
(b) parent undertakings, including financial holding companies and mixed financial holding companies, established in a participating Member State, where they are subject to consolidated supervision carried out by the ECB in accordance with Article 4(1)(g) of Regulation (EU) No 1024/2013;
b matična društva, uključujući financijske holdinge i mješovite financijske holdinge, koja imaju poslovni nastan u državi članici sudionici, ako podliježu konsolidiranom nadzoru koji provodi ESB u skladu s člankom 4.
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
(b) obavljanje svojih zadaća organizacije i koordinacije operacija vraćanja i intervencija vraćanja u skladu s člankom 47.;
(b) point (b) is replaced by the following:
(b) točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
(b) possesses a certificate of good manufacturing practice as referred to in Article 127.
(b) ima potvrdu o dobroj proizvođačkoj praksi iz članka 127.
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) primici od prodaje dionica, pod uvjetom da je porezni obveznik održavao najmanje 10 % udjela u kapitalu ili glasačkim pravima trgovačkog društva tijekom 12 mjeseci prije prodaje, uz iznimku primitaka nastalih prodajom dionica namijenjenih trgovanju kako je navedeno u članku 21.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
(b) zaštititi javno zdravlje od djelovanja elektromagnetskih polja Ö , uzimajući u najvećoj mjeri u obzir Preporuku Vijeća br. 1999/519/EZ93; Õ
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements, decisions or contracts concluded by the S2R Joint Undertaking;
(u) u skladu s odredbama o arbitraži u sporazumima, odlukama ili ugovorima koje je sklopilo zajedničko poduzeće S2R;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
(b) pričuve (statutarne ili slobodne) koje ne odgovaraju preuzetim obvezama;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) zadovoljavajuće poznavanje zahtjeva u vezi s ocjenjivanjima koja provodi i odgovarajuće ovlaštenje za provedbu tih ocjenjivanja;
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
(b) vrijednosne papire koji nemaju specificiran datum dospijeća i ostale instrumente, uključujući kumulativne povlaštene dionice različite od onih iz točke (a), u maksimalnom iznosu od 50 % raspoložive ili potrebne granice solventnosti, s obzirom na nižu vrijednost, za sve takve vrijednosne papire, i podređeni dužnički kapital iz točke (a) pod uvjetom da oni ispunjavaju sljedeće uvjete:
(b) security;
(b) sigurnost;
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
(b) Može se smatrati da postoje znatni poremećaji povezani s predmetnim proizvodom u smislu točke (a), među ostalim, ako prijavljene cijene ili troškovi, uključujući troškove sirovina, nisu rezultat sila slobodnog tržišta jer na njih utječu državne intervencije.
(b) Societas Unius Personae (SUP) referred to in Article 6.
(b) Societas Unius Personae (SUP) iz članka 6.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
(b) podnesu sigurnosnu procjenu Ö podvrgnu se sigurnosnoj reviziji, Õ koju je izvršilo kvalificirano nezavisno tijelo ili nadležno državno tijelo, te rezultate te procjene stave na raspolaganje državnom regulatornom ð nadležnom ï tijelu.
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
(b) podupiru prikupljanje informacija koje su Agenciji potrebne za provedbu procjene osjetljivosti iz članka 12.;
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
(b) donijeti odluku da ukine svoje rezerve u vezi s prijedloga Ö nacrtom Õ mjera iz stavka 4.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
(b) donijeti odluku o ukidanju svojih rezervi navedenih u skladu sa stavkom 1.
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II;
(b) tehničku dokumentaciju koja udovoljuje zahtjevima utvrđenima u Prilogu II.;
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
(b) telekomunikacijski sektor: 1 041 602 000 EUR;
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
(b) prenosi manje od 100 daN statičkog vertikalnog opterećenja na vučno vozilo.
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(b) informacije o imatelju računa sadržavaju trenutačno važeću punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje dodijeljene osobi koja ima adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a izvještajna financijska institucija pribavila je ili prethodno provjerila i u evidenciji ima:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(b) informacije o vlasniku računa sadržavaju trenutačno važeću punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje dodijeljene osobi koja ima adresu u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju te ako izvještajna financijska institucija ishodi ili prethodno provjerila i u evidenciji ima:
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
(b) adresu prebivališta imatelja računa i važeću poštansku adresu trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije;
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
(b) adresu prebivališta vlasnika računa i važeću poštansku adresu trenutačno u spisu izvještajne financijske institucije;
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
(b) broj računa (ili, u nedostatku broja računa, funkcionalno istovjetna oznaka);
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) stvaran broj mjeseci školovanja za školsku godinu N/N+1 djece osoblja EU-a upisane na akreditiranu razinu srednje škole.
(b) the amount of available financial means that the participating DGS should have in place given the funding path established by Article 41j.
b iznosa dostupnih financijskih sredstava kojima je SOD sudionik trebao raspolagati u skladu s planom financiranja utvrđenim člankom 41.j.
(b) the applicant can demonstrate that the veterinary medicinal product is a combination of reference veterinary medicinal products as referred to in Article 16(1)(b);
(b) podnositelj zahtjeva može dokazati da je veterinarsko-medicinski proizvod kombinacija referentnih veterinarsko-medicinskih proizvoda, kako je navedeno u članku 16.
(b) the change referred to in point 3.3.5, as approved,
(b) promjenu iz točke 3.3.5., kao što je odobrena;
(b) the change referred to in point 4.3.5, as approved;
(b) promjenu iz točke 4.3.5., kao što je odobrena;
(b) the Commission has requested the Member State concerned to remedy the deficiencies identified in accordance with point (a),
(b) Komisija je od dotične države članice zatražila otklanjanje nedostataka utvrđenih u skladu s točkom (a);
(b) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) odgovarajućih tehnika proizvodnje, kontrole i osiguravanja kvalitete, postupaka i sustavnih aktivnosti koji će se koristiti;
(b) the degree of responsibility of the person responsible for the breach;
(b) stupanj odgovornosti osobe odgovorne za kršenje;
(b) the development, establishment, industrialisation, operation and re-use of new cross‑border or cross-sector interoperability solutions;
(b) razvoj, uspostavu, industrijalizaciju, puštanje u rad i ponovnu uporabu novih prekograničnih ili međusektorskih interoperabilnih rješenja;
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Dodaje se sljedeći stavak 4.:
(b) the following paragraph 5 is added:
(b) dodaje se sljedeći stavak 5.:
(b) The following paragraph is added:
(b) Dodaje se sljedeći stavak:
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
(b) sljedeća se točka (aa) umeće iza točke (a):
(b) the following point (aa) is inserted:
(b) umeće se sljedeća točka (aa):
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
(b) fond financira najmanje jedan poslodavac koji nije investicijski subjekt ili pasivni NFE;
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
(b) čija bruto dobit prvenstveno proizlazi iz investiranja, reinvestiranja ili trgovanja financijskom imovinom, ako subjektom upravlja drugi subjekt koji je depozitna institucija, skrbnička institucija, određeno društvo za osiguranje ili investicijski subjekt opisan u stavku A podstavku 6.
(b) the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council23 for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/200224 for non-euro area Member States;
b provedba programa ekonomske prilagodbe za države članice koje primaju financijsku pomoć Unije na temelju postojećih instrumenata, a posebno u skladu s Uredbom (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća23 za države članice europodručja i Uredbe Vijeća (EZ) br. 332/200224 za države članice izvan europodručja.
(b) the information related to the change referred to in point 3.5, as approved;
(i) informacije koje se odnose na promjenu iz točke 3.5, kako je odobrena;
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
(b) institucija ne ulaže više od 5 % te imovine u dionice i druge vrijednosne papire koji se tretiraju kao dionice, obveznice, dužničke vrijednosne papire i druge instrumente tržišta novca i instrumente tržišta kapitala koje izdaje isti izdavatelj i ne više od 10 % te imovine u dionice i druge vrijednosne papire koji se tretiraju kao dionice, obveznice, dužničke vrijednosne papire i druge instrumente tržišta novca i instrumente tržišta kapitala koje izdaju izdavatelji koji pripadaju istoj grupi;
(b) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 129;
(b) nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ne ispunjuje zahtjeve utvrđene u članku 129.;
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
(b) najviši iznos pohranjen elektronički ne premašuje 150 EUR;”;
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
(b) predmetna država članica obavijestila je pružatelja medijskih usluga, državu članicu koja je nadležna za pružatelja i Komisiju pisanim putem o navodnim povredama i o mjerama koje namjerava poduzeti ako se takve povrede ponove;
(b) the minor children of the couples referred to in point (a)  or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(b) maloljetna djeca para navedenog u točki (a) ili korisnika međunarodne zaštite pod uvjetom da su nevjenčani i bez obzira na to jesu li rođeni u braku ili izvan braka ili usvojeni kako je definirano nacionalnim pravom;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
(b) najnoviji ugovor ili isprave o otvaranju računa;
(b) the name of the veterinary medicinal product  or, where applicable, a list of the names of the veterinary medicinal product, as authorised in different Member States;
(b) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda ili, tamo gdje je to primjenjivo, popis naziva veterinarsko medicinskog-proizvoda kako su odobreni u različitim državama članicama;
(b) the organic production logo of the European Union referred to in Article 23 as regards pre-packed food as defined in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 shall also appear on the packaging.
točki (e) Uredbe (EU) br. 1169/2011 mora se nalaziti znak Europske unije za ekološku proizvodnju iz članka 23.
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
(b) svrsi obrade podataka te osobe u Eurodacu, uključujući opis ciljeva Uredbe (EU) br. […/…]
(b) the qualitative and quantitative composition of the veterinary medicinal product is not as stated in the summary of the product characteristics referred to in Article 30;
(b) kvalitativni i kvantitativni sastav veterinarsko-medicinskog proizvoda ne odgovara onome koji je naveden u sažetku opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda iz članka 30.;
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
(b) utemeljene razloge protiv provođenja usporedba s ostalim državama članicama u okviru Odluke 2008/615/PUP, u skladu s člankom 20.21.
(b) the registration template referred to in Article 13.
(b) obrazac za registraciju iz članka 13.
(b) the S2R Joint Undertaking annual work plans;
(b) godišnjim planovima rada zajedničkog poduzeća S2R;
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
(b) znanstvenu važnost podataka koje moraju sadržavati nacionalni programi  obuhvaćenih planovima rada Õ za namjene iz članka 1.
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
(b) dionicama NFE-a redovito se trguje na organiziranim tržištima vrijednosnih papira ili je NFE povezani subjekt subjekta čijim se dionicama redovito trguje na organiziranim tržištima vrijednosnih papira;
(b) the technical characteristics of the reference fuels listed in this paragraph for approval tests and to verify the conformity of production referred to in paragraph 2;
(b) tehničke značajke referentnih goriva navedenih u ovom stavku za homologacijska ispitivanja i provjeru sukladnosti proizvodnje iz stavka 2.;
(b) the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved, as referred to in paragraph 3;
(b) privremeno stavljanje na tržište motora koji nemaju EU homologaciju tipa u svrhu terenskog ispitivanja, kako je navedeno u stavku 3.;
(b) the tested product is an authorised veterinary medicinal product for target species other than the food-producing species used in the clinical trial and the withdrawal period set out in accordance with Article 117 is respected.
(b) je ispitivani proizvod odobreni veterinarsko-medicinski proizvod za ciljane vrste koje nisu one koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane i rabe se u kliničkom ispitivanju te ako se poštuje karencija utvrđena u skladu s člankom 117.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(b) ukupni bruto prihodi od prodaje ili otkupa financijske imovine plaćeni ili pripisani na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja u kojem je izvještajna financijska institucija djelovala kao skrbnik, broker, ovlaštenik ili zastupnik imatelja računa po nekoj drugoj osnovi;
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(b) korisničkim sučeljem proizvoda (rukovanje, kontrole i odziv, unos i izlaz) sukladno točki 2.;
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) došlo je do velike promjene djelatnosti stečenog poreznog obveznika, što znači da je stečeni porezni obveznik obustavio određenu djelatnost koja je činila više od [60 %] njegovog prometa u protekloj poreznoj godini ili se upustio u nove djelatnosti koje čine više od [60 %] njegovog prometa u poreznoj godini u kojoj su uvedene ili u sljedećoj poreznoj godini.
(b) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain more than one part per 10 000 of the mother tincture;
(b) stupanj razrjeđenja dovoljan je da jamči neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda; posebno, veterinarsko-medicinski proizvod ne smije sadržavati više od jednog dijela izvorne tinkture na 10 000 dijelova;
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
(b) njima se ne potiče izravno na kupnju ili iznajmljivanje robe ili usluga;
(b) to engage in any part of the process of producing a veterinary medicinal product or of bringing a veterinary medicinal product to its final state, including engaging in the processing, assembling, packaging, labelling, storage, sterilising, testing or releasing it or any constituent of it for supply as part of that process.
(b) obavljanje bilo kojeg dijela procesa proizvodnje veterinarsko-medicinskog proizvoda ili dovođenja veterinarsko-medicinskog proizvoda u konačno stanje, uključujući preradu, sastavljanje, pakiranje, označivanje, skladištenje, sterilizaciju, ispitivanje ili stavljanje na tržište proizvoda ili njegovih sastojaka u sklopu tog procesa.
(b) train;
(b) vlak;
(b) up to 30% shall be allocated to Associated Members and their affiliated entities.
(j) najviše 30 % dodjeljuje se pridruženim članovima i njihovim povezanim subjektima;
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
(b) promatračima se, na zahtjev, omogućuje i pristup sljedećoj opremi, ako se ona nalazi na plovilima kojima su oni dodijeljeni, kako bi im se olakšalo obavljanje dužnosti navedenih u točki 3.:
(b) verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant for the purposes of safety tests and residue tests is satisfactory and suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those exceeding the maximum residue level of the pharmacologically active substance established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 and Commission Decision 2002/657/EC25.
(b) provjerilo, na uzorcima koje je dostavio podnositelj zahtjeva, je li analitička metoda detekcije koju je predložio podnositelj zahtjeva za potrebe ispitivanja neškodljivosti i testova na rezidue zadovoljavajuća i prikladna za uporabu u svrhu otkrivanja prisutnosti razina rezidua, posebno onih koje premašuju najveću dopuštenu raznu farmakološki djelatne tvari koju je Komisija utvrdila u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 i Odlukom Komisije 2002/657/EZ25.
(b) Volume measurement reference temperature: 15°C;
(b) referentna temperatura pri mjerenju udjela: 15° C;
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
(b) Kad je postrojenje za izgaranje prošireno za najmanje 50 MWth, na prošireni dio koji je promijenjen primjenjuje se GVE za nove instalacije utvrđen stavkom 7.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
(b) gdje je to potrebno za osiguravanje djelotvornosti koordinacije, donijeti prijelazne mjere u pogledu trajanja prava na temelju članka 49., kao što su produljenje ili smanjenje njihova trajanja, kako bi se prilagodilo postojeća prava ili ovlaštenja takvom usklađenom datumu.