natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur: Ms Ouin (Gr.
Izvjestiteljica: Béatrice OUIN (GRII-FR)
Rapporteur: Ms Ouin (Gr.
Izvjestiteljica: gđa Béatrice OUIN (SK.
Rapporteur: Ms Pichenot
Glavni izvjestitelj: gđa Evelyne PICHENOT
Rapporteur: Ms Pichenot
Izvjestiteljica: gđa Evelyne PICHENOT
Rapporteur: Ms Pichenot
Izvjestiteljica: gđa PICHENOT
Rapporteur: Ms Rodert
Izvjestiteljica: gđa Rodert
Rapporteur: Ms Rondinelli
Izvjestitelj: gđa Daniela RONDINELLI
Rapporteur: Ms Rondinelli
Izvjestiteljica: Daniela RONDINELLI
Rapporteur: Ms Rondinelli
Izvjestiteljica: RONDINELLI
Rapporteur: Ms Rondinelli (Gr.
Izvjestiteljica: gđa Daniela RONDINELLI (Sk.
Rapporteur: Ms Schweng (Gr.
Izvjestiteljica: gđa Christa SCHWENG (SK.
Rapporteur: Ms Sharma
Izvjestiteljica: gđa SHARMA
Rapporteur: Ms Sharma
Izvjestiteljica: Madi SHARMA
Rapporteur: Ms Sirkeinen
Izvjestiteljica: gđa Ulla SIRKEINEN
Rapporteur: Ms Sirkeinen
Izvjestiteljica: Ulla SIRKEINEN
Rapporteur: Ms Sirkeinen (Gr.
Izvjestiteljica: gđa Ulla SIRKEINEN (SK.
Rapporteur: Ms Studničná
Izvjestiteljica: Lucie Studničná
Rapporteur: Ms Vareikytė
Izvjestiteljica: Indrė VAREIKYTĖ
Rapporteur: Ms Vareikytė (Gr.
Izvjestiteljica: Indrė VAREIKYTĖ (GRIII-LT)
Rapporteur: Ms Walker Shaw
Izvjestiteljica: Kathleen WALKER SHAW
Rapporteur: Ms Škrabalo (Gr.
Izvjestiteljica: Marina ŠKRABALO (Sk.
Rapporteur: Ms Angelova
Izvjestiteljica: Milena Angelova
Rapporteur: Mário Soares
Izvjestitelj:Mário SOARES
Rapporteur: Mário Soares (Gr.
Mário SOARES (GRII-PT)
Rapporteur: Oliver Röpke (Gr.
Oliver RÖPKE (Sk.
Rapporteur: Padraig Walshe (Gr.
Izvjestitelj: g.
Rapporteur: Panagiotis Gkofas
Izvjestitelj: Panagiotis GKOFAS
Rapporteur: Patrick Liebus (Gr.
Izvjestitelj: Patrick LIEBUS (GRI-FR)
Rapporteur: Pavel Trantina (Gr.
Izvjestitelj: g.
Rapporteur: Pedro Augusto Almeida Freire
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Rapporteur: Pedro Augusto Almeida Freire
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (GRI-PT)
Rapporteur: Pedro Narro
Pedro NARRO
Rapporteur: Petr Zahradník
Izvjestitelj: g. Petr ZAHRADNÍK
Rapporteur: Petr Zahradník
Izvjestitelj: Petr ZAHRADNÍK
Rapporteur: Petru Sorin Dandea
Izvjestitelj: g. Petru Sorin DANDEA
Rapporteur: Petru Sorin Dandea
Izvjestitelj: Petru Sorin DANDEA
Rapporteur: Petru Sorin DANDEA
Izvjestitelj: Petru Sorin DANDEA
Rapporteur: Petru Sorin Dandea (Gr.
Izvjestitelj: g. Petru Sorin DANDEA (Sk.
Rapporteur: Petru Sorin Dandea (Gr.
Izvjestitelj: Petru Sorin DANDEA (GRII-RO)
Rapporteur: Petru Sorin Dandea (Gr.
Petru Sorin DANDEA (SK.
Rapporteur: Petru Sorin Dandea (Gr.
Izvjestitelj: g. Petru Sorin DANDEA (SK.
Rapporteur: Philippe de Buck
Izvjestitelj: Philippe DE BUCK
Rapporteur: Pierre-Jean Coulon
Izvjestitelj: Pierre-Jean COULON
Rapporteur: Pierre-Jean Coulon
Izvjestitelj: Pierre-Jean COULON
Rapporteur: Pierre-Jean Coulon
Izvjestitelj: Pierre-Jean COULON
Rapporteur: Pierre-Jean Coulon (Gr.
Pierre Jean COULON (Sk.
Rapporteur: Raymond Hencks
Izvjestitelj: Raymond HENCKS
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr.
Izvjestitelj: g.
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr.
Izvjestitelj: g. Raymond HENCKS (Sk.
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr.
Izvjestitelj: Raymond HENCKS (GRII-LU)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr.
Izvjestitelj: Raymond HENCKS (GRII-LU)
Rapporteur: Reine-Claude Mader
Izvjestiteljica: Reine-Claude MADER
Rapporteur: Reine-Claude Mader (Gr.
Izvjestiteljica: gđa Reine-Claude MADER (Sk.
Rapporteur: Reine-Claude Mader (Gr.
Izvjestiteljica: Reine-Claude MADER (GRIII-FR)
Rapporteur: Roman Haken
Izvjestitelj: g. Roman HAKEN
Rapporteur: Roman Haken
Izvjestitelj: M. Roman HAKEN
Rapporteur: Roman Haken
Izvjestitelj: Roman HAKEN
Rapporteur: Roman Haken (Gr.
Izvjestitelj: g.
Rapporteur: Roman Haken (Gr.
Izvjestitelj: Roman HAKEN (GRIII-CZ)
Rapporteur: Ronny Lannoo
Izvjestitelj: Ronny LANNOO
Rapporteur: Seamus Boland (Gr.
Izvjestitelj: g. Seamus BOLAND (Sk.
Rapporteur: Seamus Boland (Gr.
Izvjestitelj: Seamus BOLAND (GRIII-IE)
Rapporteur: Stefano Mallia (Gr.
Izvjestitelj: g. Stefano MALLIA (Sk.
Rapporteur: Stefano Palmieri
Izvjestitelj: Stefano PALMIERI
Rapporteur: Stefano Palmieri
Stefano PALMIERI
Rapporteur: Stefano Palmieri (Gr.
Izvjestitelj: g.
Rapporteur: Stéphane Buffetaut
Izvjestitelj: g. Stéphane BUFFETAUT
Rapporteur: Stéphane BUFFETAUT
Izvjestitelj: Stéphane BUFFETAUT
Rapporteur: Stéphane BUFFETAUT
Izvjestitelj: Stéphane BUFFETAUT
Rapporteur: Stéphane Buffetaut (Gr.
Izvjestitelj: Stéphane BUFFETAUT (GRI-FR)
Rapporteur: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
Izvjestiteljica: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Izvjestiteljica: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Rapporteur: Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Gr.
Izvjestiteljica: Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (GRI-FI)
Rapporteur: Thierry LIBAERT
Izvjestitelj: Thierry LIBAERT
Rapporteur: Thomas McDonogh
Izvjestitelj: Thomas McDonogh
Rapporteur: Thomas McDonogh (Gr.
Izvjestitelj: g.
Rapporteur: Thomas McDonogh (Gr.
Izvjestitelj: Thomas McDONOGH (GRI-IE)
Rapporteur: Thomas Mcdonogh (Gr.
Thomas MCDONOGH (GRI-IE)
Rapporteur: Thomas McDonogh (Gr.
Thomas MCDONOGH (Sk.
Rapporteur: Tomas ABRAHAMSSON
Izvjestitelj: Tomas Abrahamsson (SE-II)
Rapporteur: Ulla Sirkeinen
Izvjestiteljica:Ulla SIRKEINEN
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Gr.
Izvjestiteljica: gđa Ulla SIRKEINEN (SK.
Rapporteur: Ullrich Schröder (Gr.
Izvjestitelj: g. Ullrich SCHRÖDER (GRI-NL)
Rapporteur: Victor Alistar
Izvjestitelj: g. Victor ALISTAR
Rapporteur: Victor ALISTAR
Izvjestitelj: Victor ALISTAR
Rapporteur: Victor Alistar (Gr.
Izvjestitelj: Victor ALISTAR (GRIII-RO)
Rapporteur: Vladimír NOVOTNÝ
Izvjestitelj: Vladimír NOVOTNÝ
Rapporteur: Vladimír Novotný (Gr.
Izvjestitelj: Vladimír NOVOTNÝ (GRI-CZ)
Rapporteur: Vladimír Novotný (Gr.
Izvjestitelj: Vladimír NOVOTNÝ (GRI-CZ)
Rapporteur: Vladimíra DRBALOVÁ
Izvjestiteljica: Vladimira DRBALOVÁ
Rapporteur: Vladimíra Drbalová (Employers' Group, Czech Republic)
Izvjestiteljica: Vladimíra Drbalová (Skupina poslodavaca, Češka)
Rapporteur: Vladimíra Drbalová (Gr.
Izvjestiteljica: gđa Vladimíra DRBALOVÁ (GRI-CZ)
Rapporteur: Vladimír Novotný
Izvjestitelj: Vladimír NOVOTNÝ
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr.
Izvjestitelj: g. Wolfgang GREIF (GRII-AT)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr.
Wolfgang GREIF (SK.
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr.
Xavier VERBOVEN (SK.
Rapporteur: Dimitris Dimitriadis
Izvjestitelj: Dimitris Dimitriadis
Rapporteur: Kaul Nurm
Izvjestitelj: Kaul NURM
Rapporteur: Kaul Nurm
Izvjestitelj: Kaul NURM
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Izvjestitelj: Christos POLYZOGOPOULOS
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Izvjestitelj: Christos POLYZOGOPOULOS
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Izvjestitelj: g. Christos POLYZOGOPOULOS
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Izvjestitelj: g. POLYZOGOPOULOS
Rapporteurs
Izvjestiteljice:
RAPPORTEURS:
IZVJESTITELJI:
Rapporteurs:
Izvjestiteljice:
RAPPORTEURS:
prosinca 2016.
Rapporteurs: Vladimíra DRBALOVÁ and Ellen NYGREN
Izvjestiteljice: Vladimíra DRBALOVÁ i Ellen NYGREN
Rare Diseases were identified, for the first time, as a priority field for public health action in the European Union, in the Commission Communication of 24 November 19935 on the framework for action in the field of public health.
Rijetke su bolesti prvi put prepoznate kao prioritetno područje djelovanja u sklopu javnog zdravlja u Europskoj uniji u Komunikaciji Komisije od 24. studenoga 1993.5 o okviru djelovanja u području javnog zdravlja.
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Stope se međusobno znatno razlikuju, od oko 40 % u Bugarskoj i Rumunjskoj do manje od 20 % u Češkoj, Francuskoj, Nizozemskoj i nordijskim zemljama.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Umjesto da mjere samo ishode između dviju vremenskih točki, ovi pristupi u obzir često uzimaju šire nelinearne procese, kao što je teorija promjene (Theory of Change)16 koja, jednostavno rečeno, uključuje definiranje, kvantificiranje i praćenje.
rather than penalties, reward schemes for best performers however the results are achieved, including carbon capture and use;
sustavi koji nagrađuju, a ne kažnjavaju najbolje izvođače, bez obzira na način izvedbe, uključujući hvatanje i korištenje CO2;
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Znatno više od podrške mobilnosti, cilj treba biti osiguravanje učinkovitog pristupa pravosuđu za sve građane koji ostvaruju svoje pravo na slobodu kretanja.
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaciju i provedbu Konvencije ILO-a br. 1892 i reguliranje statusa neprijavljenih njegovatelja koji žive u kućanstvu;
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaciju i provedbu Konvencije ILO-a br. 1898 i reguliranje statusa neprijavljenih njegovatelja koji žive u kućanstvu;
ratifying ILO Convention No 189  and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaciju Konvencije ILO-a br. 189 i reguliranje statusa neprijavljenih njegovatelja koji žive u kućanstvu;
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaciju Konvencije ILO-a br. 189 i reguliranje statusa neprijavljenih njegovatelja koji žive u kućanstvu;
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikaciju Konvencije ILO-a br. 1894 i reguliranje statusa neprijavljenih njegovatelja koji žive u kućanstvu;
Rational use of energy
Racionalno korištenje energije
Rauenemaa
RAUNEMAA
Raunemaa (FI-III)
Raunemaa (FI-GRIII)
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Cijene sirovina i energije i regulatorni troškovi u Europi među najvišima su u svijetu.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Cijene sirovina i energije kao i regulatornih troškova u Europi, među najvišim su na svjetskoj razini.
Raymond Coumont
g. Raymond COUMONT
Raymond COUMONT (BE-GRII)
Raymond COUMONT (BE-II)
Raymond Hencks (Employers - LU)
Raymond HENCKS (Skupina poslodavaca – LU)
Raymond Hencks (Workers - LU)
Raymond Hencks (Skupina radnika – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond Hencks (Skupina radnika – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Skupina zaposlenika – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond HENCKS (Skupina zaposlenika-LU)
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
Stoga su istraživanje, razvoj i inovacije, kao i njihovo financiranje od ključne važnosti.
Re Article 6
povezana s člankom 6.
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
redestilacija je dopuštena na istu alkoholnu jakost u skladu s točkom i.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Resekuritizacije, međutim, podrazumijevaju veću složenost i rizičnost, te bi se u skladu s tim na pozicije u njima trebao primjenjivati konzervativniji izračun kapitalnih zahtjeva i donja granica pondera rizika od 100 %.
re-usability;
ponovna uporaba,
Re.:
Predmet:
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Tumačenje: na temelju trenutačnih kretanja i politika udjel energije iz obnovljivih izvora u potrošnji energije u EU-u mogao bi doseći 20.9 % do 2020.
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Tumačenje: potrošnja primarne energije u EU-u može dosegnuti 1 542 milijuna tona do 2020.
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Tumačenje: ako se u potpunosti provede paket mjera u području klime i energetike za 2020., EU bi  do 2020 mogao smanjiti svoje emisije stakleničkih plinova za 24 % u odnosu na razine iz 1990.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
udjel obnovljive energije u potrošnji energije u EU-u iznosio je 14,4 % u usporedbi s ciljem od 20 % za 2020.
Reading: in 2012, R&D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
je intenzitet istraživanja i razvoja u EU-u iznosio 2,06 % BDP-a u usporedbi s ciljem od 3 % za 2020.
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Tumačenje: na temelju postojećih obveza stopa ranog napuštanja školovanja u EU-u mogla bi doseći 10, 1 % do 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R&D could reach 2.2% by 2020.
Tumačenje: na temelju postojećih obveza ulaganja EU-a u istraživanje i razvoj mogla bi doseći 2,2 % do 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Tumačenje: na temelju postojećih obveza stopa postizanja visokog obrazovanja u EU-u mogla bi doseći 45,1 % do 2020.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Tumačenje: na temelju postojećih obveza stopa zaposlenosti u EU-u mogla bi doseći 71,8 % do 2020.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Oporavak realne domaće potražnje do razine koja je prevladavala prije krize očekuje se tek ove godine (grafikon 3.).
Real growth < 0
Realni rast < 0
REALISATIONS (outputs)
REALIZACIJE (rezultati)
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
U stvarnosti, ne bi bilo izvedivo razmatrati uvođenje konkurencije u sve usluge ATM-a u kratkome ili srednjemu roku.
Rear-view mirrors, stating, for each rear-view mirror:
Retrovizori (navesti za svaki retrovizor):
Reason
Obrazloženje:
Reason for extension: ………………………………………………………….
Obrazloženje proširenja: ………………………………………………………….
Reason:
Obrazloženje
Reason:
Obrazloženje:
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
Razumna prilagodba označava „nužne i odgovarajuće izmjene i prilagodbe koje ne uzrokuju nesrazmjerno ili prekomjerno opterećenje, gdje je potrebno u pojedinom slučaju, kako bi se osobama s invaliditetom osiguralo ravnopravno uživanje ili korištenje svih ljudskih prava i temeljnih sloboda na izjednačenoj osnovi s drugima (članak 2.
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Cilj razumne prilagode je osigurati pravdu za pojedinca u smislu da se pruža nediskriminacija i jednakost, uzimajući u obzir dostojanstvo, samostalnost i odabire osobe.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Potrebno je ostvariti razumne stope uspješnosti kako bi se izbjeglo nepotrebno trošenje resursa i frustriranost među najboljim sudionicima iz industrije i sa sveučilišta.
Reasons
UNCAC-a.
Reasons for and objectives of the proposal
Razlozi za prijedlog i njegovi ciljevi
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Razlozi za sastavljanje samoinicijativnog mišljenja
Reasons will be presented orally.
Obrazloženje će se iznijeti usmenim putem.
Rebolj (SL-II)
Rebolj (SI-GRII)
Rebolj, Dušan
Rebolj, Dušana
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
smatra da se buduća javna ulaganja ne bi trebala smatrati izdatkom pri izračunu proračunskog deficita u skladu s proračunskim propisima EU-a te poziva na uravnoteženo upravljanje viškom sredstava u nekim državama članicama u odnosu na manjak u drugima;
Recast of the Dublin III Regulation
Preinaka Uredbe Dublin III.
Recast of the Dublin III Regulation
„Preinaka Uredbe Dublin III“
Recast of the Dublin III Regulation
„Preinaka Uredbe Dublin III”
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
prima podnositelja zahtjeva i obavlja osobni intervju u skladu s člankom 7., ako je to prikladno;
Receiving training for terrorist purposes.
obučavanje u terorističke svrhe;
Receiving training for terrorist purposes;
obučavanje u terorističke svrhe;
Recent and ongoing policy initiatives
Nedavne i trenutačne političke inicijative
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Program for the International Assessment of Adult Competencies, PIAAC) ukazuju na to da približno 20 % radno sposobnog stanovništva ima samo slabe osnovne vještine (pismenost i matematička pismenost), a u nekim je zemljama (Francuska, Španjolska, Italija) taj udio čak i veći.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Nedavni podaci pokazuju da u svim etničkim skupinama i skupinama migranata među kojima je provedena anketa, 82 % onih koji su žrtve diskriminacije nisu to prijavili33.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Prema najnovijim podacima11 oko 20 % radno sposobnog stanovništva ima vrlo nisku razinu kvalifikacija, a u nekim je državama (ES, IT) taj postotak još viši.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
Nedavna događanja na poljoprivrednim tržištima, posebno u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda, jasan su dokaz tih mogućih neravnoteža kojima uzrok nije samo prezasićenost tržišta, nego i politički uvjetovane zabrane na prethodnim izvoznim tržištima.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Nedavni događaji u Siriji dokaz su da je jednak zaključak moguće primijeniti i na južno susjedstvo, posebice u kontekstu širenja Daiša.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Nedavni događaji u Europskoj uniji upućuju na potrebu za većom fleksibilnošću financiranja unutar EU-a.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedavni masovni dolasci pokazali su da je Europi potreban učinkovit i djelotvoran sustav azila kojim se može osigurati pravedna i održiva raspodjelu odgovornosti među državama članicama, dostatni i primjereni uvjeti prihvata diljem EU-a, brza i učinkovita obrada zahtjeva za azil podnesenih u EU-u te kvaliteta donesenih odluka tako da međunarodnu zaštitu zaista dobiju oni kojima je potrebna.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Nedavna epidemija afričke svinjske kuge ili bakterije Xylella fastidiosa koja je napala stabla maslina u južnoj Italiji samo su neki od primjera kako bolesti životinja i biljaka mogu poremetiti prehrambeni sustav i stvoriti otpad od hrane.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Nedavni napredak u ostvarivanju cilja od 3 % uglavnom je posljedica politika na razini EU-a i država članica.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Prema procjenama iz nedavnih studija2 digitalizacija proizvoda i usluga industrijskom će sektoru u Europi u sljedećih pet godina donijeti više od 110 milijardi EUR prihoda godišnje.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedavne studije3, što uključuje i procjenu učinka koju je provela Komisija, pokazale su da će samo sveobuhvatni sporazum donijeti koristi.
Recent years have seen an upturn in global demand for agricultural products and foodstuffs from those that can afford them, such as emerging economies experiencing population and income growth.
u zemljama u usponu u kojima su stanovništvo i prihodi u porastu.
Recently exposed practices, which breach all standards or laws, by sometimes well-known and highly respected firms could only have happened with the active collaboration of people working for them!
Nedavno razotkrivene prakse, koje krše sve standarde ili zakone, ponekad dobro poznatih i uglednih tvrtki, mogle su se dogoditi samo aktivnom suradnjom njihovih zaposlenika
Recently, the Study estimated that direct and indirect employment in the non-agricultural GI sector in Europe provides up to 4.08 million jobs.14 These jobs are predominantly in SMEs located in poorer regions.15 Two thirds of the regions from which non-agricultural GI products originate have a poverty rate or an unemployment rate above 20 %.
U studiji je nedavno procijenjeno da se izravnim i neizravnim zapošljavanjem u sektoru nepoljoprivrednih OZP-ova u Europi stvara do 4,08 milijuna radnih mjesta.14 Ta su radna mjesta većinom u MSP-ima smještenim u siromašnijim regijama.15 Dvije trećine regija iz kojih potječu nepoljoprivredni proizvodi OZP imaju stopu siromaštva ili stopu nezaposlenosti iznad 20 %.
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co‑)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
1316/2013 pruža dobar temelj za opći tekst koji pokriva sve projekte koje (su)financira EU:„Za osiguravanje rasprostranjenog i poštenog tržišnog natjecanja za projekte koji upotrebljavaju sredstva CEF-a, oblik ugovora trebao bi biti u skladu s ciljevima i okolnostima projekta.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Uzimajući u obzir da u državama članicama možda postoje različite potrebe, bilo bi korisno razviti platformu za koordinaciju na razini EU-a kako bi se zajamčio pozitivan učinak migracije i mobilnosti na gospodarstvo EU-a.