natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court has thus, for example, considered that activities performed by members of a religious or philosophic community5 could constitute an economic activity as could activities carried out by an amateur sport association6.
Sud stoga, na primjer, smatra da bi aktivnosti koje su proveli članovi religiozne ili filozofske zajednice5mogle predstavljati gospodarsku aktivnost, isto kao i aktivnosti amaterskog sportskog udruženja6.
The Court held that the Framework Decision on the EAW was fully compatible with the Charter.
Sud je presudio da je Okvirna odluka o EUH-u u  potpunosti u skladu s Poveljom.
The Court identified problems as to its compatibility with EU law; it ruled the draft accession agreement incompatible with Article 6(2) TEU and the related Protocol No 8.
Sud je utvrdio probleme u pogledu njegove usklađenosti s pravom EU-a; utvrdio je da nacrt sporazuma o pristupanju nije u skladu s člankom 6.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Revizorski sud smatra da je glavni zaključak Komisije, odnosno predloženo smanjenje rezervacija jamstvenog fonda EFSU-a s 50 % na 35 %, u skladu s ažuriranom procjenom očekivanih gubitaka.
The Court of Justice
Sud Europske unije
The Court of Justice delivered 52 judgments under Article 258 TFEU in 2013, out of which 31 judgments (59.6 %) were in favour of the Commission.
UFEU-a, od čega je 31 presuda (59,6 %) bila u korist Komisije.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Sud Europske unije nadležan je za donošenje presuda u skladu s bilo kojom odredbom o arbitraži u ugovoru koji je sklopila Agencija.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1.
Sud Europske unije ima neograničenu nadležnost odlučivati o pritužbama na odluke Komisije donesene na temelju stavka 1.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Sud je nadležan za sporove koji se odnose na naknadu štete iz stavka 3.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed financial penalties.
Sud ima neograničenu nadležnost u nadzoru odluka Komisije kojima je izrekla novčane kazne.
The Court took the view that by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Sud je ocijenio da Direktiva, nametanjem obaveze čuvanja tih podataka i dopuštanjem pristupa nadležnih nacionalnih tijela tim podacima, predstavlja osobito tešku povredu temeljnih prava na poštovanje privatnog života i zaštitu osobnih podataka.
The Court was asked to clarify whether cases of national law which meet objectives laid down in EU law also amount to situations where EU law is being ‘implemented’ within the meaning of Article 51 of the Charter.
Od Suda je zatraženo da razjasni odnose li se slučajevi iz nacionalnog prava koji ispunjavaju ciljeve utvrđene u pravu EU-a i na situacije u kojima se pravo EU-a  „provodi“ u smislu članka 51.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Pokriće jamstva za određenu vrstu portfelja instrumenta, iz članka 6., utvrđuje se prema riziku tog portfelja.
The cPPP on cybersecurity is launched under Horizon 202039, the EU's research and innovation framework programme for the period 2014-2020.
UJPP za kibernetičku sigurnost osnovan je u okviru programa Obzor 2020.39, okvirnog programa EU-a za istraživanja i inovacije za razdoblje 2014. – 2020.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
Europska organizacija za kibernetičku sigurnost (ECSO) podržat će uJPP, a njezino će članstvo biti odraz  raznolikosti tržišta kibernetičke sigurnosti u Europi.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
i instrumenata koji su slični vlasničkima od 2018., kako je utvrđeno MiFID-om II, poboljšat će se za regulatorna tijela i sudionike na tržištu uvid u tržište, što bi trebalo povećati privlačnost europskih tržišta kapitala kao ulagačkog odredišta.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Stvaranje jedinstvenog europskog prometnog prostora i dalje je jedan od velikih projekata Europske unije.
The Criminal Code should be urgently amended (in particular Art.
Kazneni zakon potrebno je hitno izmijeniti (posebno čl. 234.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
kaznenopravnim okvirom u odnosu na kaznena djela povezana s terorističkim skupinama, a posebno s inkriminacijom za financiranje terorizma, kako je uključeno u prijedlog Direktive o suzbijanju terorizma10, kao i obveze koje je Unija preuzela kod potpisivanja Dodatnog protokola uz Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju terorizma,
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Mehanizam premještanja u krizama koji je predmet ovog prijedloga uključuje trajna odstupanja, koja se aktiviraju u posebnim kriznim situacijama u korist određenih država članica, posebno od načela utvrđenog u članku 3.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Mehanizam premještanja u kriznim situacijama konkretan je primjer suradnje utemeljene na solidarnosti i odgovornosti.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Kriteriji za određivanje odgovorne države članice primjenjuju se ð samo jednom, ï redoslijedom kojim su navedeni u ovom poglavlju.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Kriteriji za kategorizaciju vozila, tipova vozila, varijanti i izvedbi navedeni su u Prilogu II.
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kriteriji za procjenu zahtjeva za financiranje uključivat će izričito upućivanje na načela koja su u skladu sa zaključcima konferencije COP21.
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
Kritična masa svih uključenih država EU-a dat će poticaj unosnim specijaliziranim dijelovima tržišta;
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Zbog prekogranične prirode mnogih kriminalnih aktivnosti i skupina organiziranog kriminala potrebno je uspostaviti pojačanu regionalnu i međunarodnu suradnju na temelju koje će se omogućiti bolje odgovaranje na zahtjeve država članica za policijsku i pravosudnu suradnju.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Stoga je ispunjen zahtjev u vezi s prekograničnošću iz članka 81.
The CRPC and the Consumer Interest Protection Association made 14,849 controls and detected violations in 5,486 points of sale.
Centar za zaštitu prava potrošača i Udruženje za zaštitu interesa potrošača proveli su 14 849 kontrola i otkrili prekršaje na 5 486 prodajnih mjesta.
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
Organizacije civilnog društva imaju ključnu ulogu u oblikovanju i praćenju politika i, općenito, u osiguravanju funkcionalne demokracije.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Kulturni i kreativni sektor (KKS) ključno je ishodište kulturne raznolikosti i predstavlja 4,5 % BDP-a EU-a.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
U kumulativnom smislu deficit sustava naknada za nezaposlenost, koji je iznosio gotovo 1 % BDP-a u 2013., zahtijeva dodatne strukturne mjere kako bi se osigurala njegova održivost.
The current account balance of the euro area is the largest in  the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Saldo tekućeg računa europodručja najveći je na svijetu i u 2015.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
Veličina suficita tekućeg računa nepovoljno utječe i na gospodarske rezultate europodručja.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Čini se da se sadašnjim obvezujućim ciljevima učinkovito postiže udio obnovljivih izvora, ali oni imaju i negativne učinke na, na primjer, maloprodajne cijene energije (o čemu će se raspravljati u odvojenom mišljenju1 o komunikaciji o cijenama energije2) i na funkcionalnost mreže.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Čini se da se sadašnjim obvezujućim ciljevima učinkovito postiže udio obnovljivih izvora, ali oni imaju i negativne učinke na, na primjer, maloprodajne cijene energije (o čemu će se raspravljati u odvojenom mišljenju13 o komunikaciji o cijenama energije14) i na funkcionalnost mreže.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Sadašnji sadržaj koji je predložila Europska komisija treba biti dopunjen u više aspekata, posebice u pogledu načina zastupanja MSP-ova/vrlo malih poduzeća u budućem Odboru za MSP-ove i u pogledu zadaća tog Odbora.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Postojećom definicijom „aktivnog poljoprivrednika“ ne smije se poljoprivrednike dovoditi u nepovoljan položaj te se definicija treba temeljiti na činjenici da poljoprivrednik zemljište koje zadovoljava uvjete za potpore iskorištava u poljoprivredne svrhe.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Sadašnja podjela nadležnosti između Unije i država članica u pogledu regulacije bespilotnih zrakoplova, koja se temelji na graničnoj vrijednosti od 150 kg, općenito se smatra zastarjelom.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Trenutačno nastojanje EU da stvori "jamstvo za mladež" čini se dobrom mjerom tijekom tekuće krize.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
Međutim, unutar sadašnjega zakonodavnog okvira Europske unije koji se odnosi na lebdeće (plovuće) mreže postoje nedostaci s obzirom na to da se postojeće propise može jednostavno zaobići.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Trenutačni okvir Europass uspostavljen Odlukom br. 2241/2004/EZ ima ograničeno područje primjene i fleksibilnost jer je usmjeren na dokumente i obrasce koji nisu više kompatibilni s trenutačnim trendovima ili smjerom u kojem se kreću alati i usluge na internetu.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Trenutačni instalirani kapacitet za proizvodnju solarne fotonaponske energije u Njemačkoj iznosi 30 000 MW te se svakodnevno povećava za 7 MW (iznos koji odgovara ukupnom trenutačno instaliranom kapacitetu za proizvodnju solarne fotonaponske energije u Poljskoj).
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Trenutačni nedostatak usuglašenosti u stopama priznavanja i razlike u statusu zaštite koja se odobrava tražiteljima azila sa sličnim zahtjevima unutar EU-a, trajanju boravišnih dozvola, kao i razini prava koja se odobravaju korisnicima međunarodne zaštite može potaknuti podnošenje višestrukih zahtjeva za azil i sekundarna kretanja unutar EU-a.
The current level of direct cross-border transactions in retail financial services is limited, with consumers largely purchasing these products in their domestic market and firms overwhelmingly serving markets in which they are physically established.16 Recent studies suggest that the share of consumers who have already purchased banking products from another Member State was less than 3% for credit cards, current accounts and mortgages.17 In consumer credit only 5% of loans had been obtained cross-border.18 Cross-border loans within the euro area account for less than 1% of the total household loans in the area.19  In insurance, cross-border provision of services accounted for only about 3% of total gross written premiums in 2011 and 2012.20
Trenutačno je razina izravnih prekograničnih transakcija u okviru maloprodajnih financijskih usluga ograničena jer potrošači većinom kupuju te proizvode na svojem domaćem tržištu, a poduzeća velikom većinom pružaju usluge na tržištima na kojima imaju fizički poslovni nastan.16 Iz rezultata nedavnih istraživanja može se zaključiti da je udio potrošača koji su već kupili bankarske proizvode u drugoj državi članici bio manji od 3 % za kreditne kartice, tekuće račune i hipoteke.17 Samo 5 % potrošačkih kredita ugovoreno je preko granica.18 Prekogranični krediti u europodručju čine manje od 1 % ukupnih potrošačkih kredita u tom području.19 U osiguranju je prekogranično pružanje usluga činilo samo otprilike 3 % ukupnih bruto upisanih premija 2011.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Trenutačne razine početnog pretfinanciranja koje se isplaćuju odmah nakon donošenja operativnog programa iznose 1 % doprinosa Unije predmetnom operativnom programu (ili 1,5 % za države članice koje primaju financijsku pomoć).
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Države članice, ribarska industrija, znanstvenici14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 te organizacije za zaštitu okoliša smatraju da su postojeći planovi upravljanja neučinkoviti, odviše preskriptivni, nepotrebno zahtjevni i ekonomski štetni za ribarsku industriju EU-a.
The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
Mjere koje su sada na snazi za pružanje podrške industriji u okviru ETS sustava EU-a uvelike će se ukinuti do 2021., a besplatna će se dodjela u cijelosti ukinuti 2027.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Trenutačno neobvezni postupovni instrumenti za sankcioniranje podnositeljeve  zloupotrebe postupka, sekundarnih kretanja i očito neutemeljenih zahtjeva postaju obvezni te se dodatno pojačavaju.
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
Aktualni politički i gospodarski kontekst, u ozračju sve većeg nepovjerenja europskih građana prema postupku integracije EU-a, od Europske komisije zahtijeva da nastoji vratiti duh solidarnosti i odgovornosti, kako je već navela u svojemu programu rada za 2016. godinu.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Aktualni prijedlog članka x.1b poglavlja o regulatornoj suradnji obuhvaća ostvarivanje ciljeva javne politike i visoku razinu zaštite, među ostalim, na polju javnog zdravlja, života i zdravlja ljudi, životinja i biljaka, zdravlja i sigurnosti, radnih uvjeta, dobrobiti životinja, okoliša, potrošača, socijalne zaštite i socijalne sigurnosti, osobnih podataka i kibernetičke sigurnosti, kulturne raznolikosti i financijske stabilnosti.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Trenutni prijedlog značajno će izmijeniti uvijete za ulaz na tržište, tržišno natjecanje te potrebno funkcioniranje slobodne trgovine legalnim iako iznimno visoko reguliranom proizvodu.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Sadašnji je raspon mogućih kazni za pravne osobe između 5000 SEK i 10 000 000 SEK (1 100 000 EUR).
The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
Trenutačna izbjeglička kriza predstavlja kako administrativni – zbog dosad nezabilježenih razmjera te pojave – tako i pravni izazov.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
Do trenutačne je izbjegličke krize, iako se mogla predvidjeti, došlo zbog nepostojanja zajedničke politike azila, koja kasni zbog nepostojanja usklađenog političkog djelovanja na europskoj razini.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
Postojećom uredbom predlaže se da se EFRAG-u dodijeli dodatni iznos od 13 831 000 EUR za razdoblje 2017. – 2020.
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Trenutno stanje u EU-u: više od 700 poduzeća koja se bave nanomedicinom i biomaterijalima u EU-u: 650 milijuna eura uloženih u FP7.12
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Trenutačna je situacija temeljito analizirana na temelju informacija prikupljenih tijekom niza saslušanja dionika na koje je Komisija pozvala više od 70stručnjaka i pripadnika akademske zajednice kako bi potanko raspravljali o trenutačnim i budućim izazovima s kojima se suočava sektor ekološke proizvodnje.
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Trenutačno istraživanje pokazalo je da su, uz zahtjeve iz Direktive 2006/17/EZ, stroži kriteriji koje zahtijevaju države članice uglavnom opravdani iz lokalnih razloga, kao što je povećana pojavnost određene bolesti.
The current system imposes important economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
Postojećim sustavom poduzetnicima i posebno MSP-ovima nameću se znatni ekonomski troškovi; zbog složenih propisa nastaju gubici, ali će ubuduće biti spriječeni (izravna korist od pojednostavnjenja).
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Trenutačni režim tehničkih mjera (31 uredba) više nije prikladan za postizanje ciljeva održivosti novog ZRP-a.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Sadašnje desetogodišnje razdoblje zadržalo bi se za početna odobrenja za stavljanje u promet.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Sadašnji režim osiguranja odgovornosti za štetu nanesenu trećim osobama 23 uspostavljen je imajući u vidu zrakoplove s posadom, i masa (od 500 kg naviše) diktira minimalni iznos osiguranja.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
Trenutna berba duhanskog lista u Europskoj uniji iznosi 250 000 tona duhana godišnje.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
Trenutna žetva duhanskog lista u Europskoj uniji iznosi 250.000 tona duhana godišnje.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Trenutačnim mehanizmima predviđenima u bilateralnim poreznim sporazumima ne omogućuje se pravodobno i potpuno oslobođenje od dvostrukog oporezivanja u svim slučajevima.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Plima i oseka mora pokreću lopatice turbina; svaki uređaj može razviti snagu od 1 MW, a ove hidroelektrane moći će odgovoriti na potrebe za električnom energijom 3 000 kućanstava.