natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Uspostavljenim sustavima kontrole daje se GU-u TAXUD dovoljno jamstvo u pogledu kvalitete i pravilnosti rashoda i smanjuje rizik od neusklađenosti.
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Cilj je Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES) osigurati da se međunarodnom trgovinom ne ugrozi opstanak oko 35 000 zaštićenih životinjskih i biljnih vrsta.
The conversion factor shall be 100 %, unless otherwise specified;
Ako nije drukčije određeno, konverzijski faktor iznosi 100 %;
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Primjenjuju se faktori konverzije utvrđeni u Prilogu IV.
The cooperation with the EU on migration was stepped up following the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Suradnja s EU-om u pogledu migracije pojačana je nakon Izjave EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Nastavlja se suradnja u okviru Partnerstva za mobilnost s Armenijom, Gruzijom i Republikom Moldovom, a Partnerstvo za mobilnost s Azerbajdžanom potpisano je 5. prosinca 2013.
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
Mjere za usklađivanje utvrđene u ovom Ö Poglavlju Õ primjenjuju se na zakone i druge propise država članica za vrste društava Ö navedenih u Prilogu I. Õ
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Mjere usklađivanja propisane ovim odjeljkom primjenjuju se na odredbe utvrđene zakonom i drugim propisima u državama članicama koje se odnose na vrste društava navedene u Prilogu I.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Udio bakra (Cu) ne smije biti veći od 10 mg/kg, a udio klora (Cl) ne smije biti veći od 200 mg/kg.
The copy may also take the form of a secure electronic file.
Kopija može biti i u obliku zaštićenog elektroničkog dokumenta.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Osnovni je cilj putem kodeksa društava promicati etičko ponašanje u svim aktivnostima društva, uključiti sve dionike te provesti ga na transparentan i inkluzivan način, baveći se time i u kontekstu socijalnog dijaloga.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Osnovni je cilj putem kodeksa društava promicati etičko ponašanje u svim aktivnostima društva, uključiti sve dionike te provesti ga na transparentan i inkluzivan način, baveći se time i u kontekstu socijalnog dijaloga.“
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5Osnova radnog zakonodavstva na području zrakoplovstva je iz razdoblja prije liberalizacije te stoga više ne odgovara svojoj svrsi.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Današnji sustavi oporezivanja dobiti poduzeća velikim su dijelom osmišljeni u razdoblju nakon I.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Korekcija potencijalnih neravnoteža na tekućim računima prati se na temelju kretanja broja vrijednosti koje premašuju pragove u varijabli tekućih računa u tablici IMU-a (grafikon 1.).
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Odgovarajuća odobrena sredstva razmatraju se izvan VFO-a radi izračuna razlike u okviru gornjih granica za odobrena sredstva.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Odgovarajući troškovi ulaganja iznosili bi otprilike 10 milijuna EUR godišnje u prvih deset godina.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Procjenom troškova zaključilo se da je ukupan trošak tijekom deset godina za preferiranu opciju procijenjen na 133 milijuna EUR.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Procjena od 29,872 milijuna EUR uključuje troškove tehničke nadogradnje središnjeg sustava te povećanja njegova kapaciteta pohrane i propusnosti.
The cost of doing business in Europe is too high.
Troškovi poslovanja u Europi su previsoki.
The cost of electricity produced by the STT system could reach GBP 0.03 per kWh (approximately EUR 0.044 per kWh).
Trošak električne energije koju proizvede sustav STT mogao bi doseći 0,03 GBP/kWh (otprilike 0,044 EUR/kWh).
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Trošak osnivanja društva kćeri smanjio bi se za 67 %, čime bi se trgovačkim društvima (uključujući MSP-ove) olakšalo širenje u inozemstvo.
The cost of the audit shall be paid by the undertaking.
Cijenu procjene Ö revizije Õ plaća poduzeće.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Trošak kontrola bio bi oko 0,5 EPRV-a odnosno 66 000 EUR godišnje.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Trošak kontrola bio bi oko 0,5 EPRV-a odnosno 67 000 EUR godišnje.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Prema opreznim procjenama troškovi nesudjelovanja tih mladih na tržištu rada iznose 153 milijarde eura, odnosno 1,2% europskog BDP-a.
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Trošak po operaciji iznosi 11 927 EUR (20 % od prosjeka), a doprinos iz EFR-a je 7 205 EUR (25 % prosječnog doprinosa iz EFR-a).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Trošak po operaciji iznosi 34 327 EUR (polovica prosječnog ukupnog troška), uz doprinos iz EFR-a od 8 063 EUR (manje od 30 % prosječnog doprinosa iz EFR-a).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Trošak po operaciji iznosio je 39 143 EUR, od čega je privatni doprinos iznosio 16 171 EUR (9 366 EUR iz EFR-a).
The cost savings for the founders of SUPs in the EU could vary from € 21 million in the low scenario to up to € 58 million in the high scenario in one year.
Uštede troškova za osnivače SUP-ova u Europskoj uniji mogle bi se razlikovati u rasponu od 21 milijun EUR u kontekstu scenarija niske razine uštede do 58 milijuna EUR u kontekstu scenarija visoke razine uštede u jednoj godini.
The cost to be borne by the EU budget amounts to €480,2 million over 4 years (3 years development and 1 year operations).
Troškovi koje snosi proračun EU-a iznose 480,2 milijuna eura u četiri godine (tri godine za razvoj i jedna za uvođenje).
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Trošak će ovisiti o modelu i bit će utemeljen na doprinosu pet država članica, jednokratni troškovi takvih alata kreću se u rasponu između 175 000 EUR i 1 200 000 EUR, dok se godišnji ponavljajući troškovi kreću u rasponu od 3 000 EUR do 600 000 EUR.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Troškovno orijentirano podnošenje navedenih podataka pružateljima usluga, uz postojanje mogućnosti za države članice da uspostave centralizirani mehanizam za pružanje cjelovitih zbirnih podataka pružateljima usluga imenika, kao i omogućavanje pristupa mreži pod razumnim i transparentnim uvjetima, trebalo bi se provesti kako bi se krajnjim korisnicima omogućilo da u potpunosti koriste prednosti koje proizlaze iz postojanja tržišnog natjecanja, s krajnjim ciljem omogućavanja Ö kojim je u velikoj mjeri omogućeno Õ poništavanje zakonodavstavaÖ propisa Õ s obzirom na navedene usluge na razini maloprodaje, kao i utvrđivanjeÖ pružanje Õ ponuda usluga imenika u okviru razumnih i transparentnih uvjeta.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Koristi nadmašuju troškove koje dionici snose za poštovanje Direktive, a koji su uglavnom povezani s troškovima pregleda i prethodnih obavijesti o otpadu.
the costs of offshore operations can be higher than forecast;
troškovi preseljenih djelatnosti veći od predviđenih;
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment; and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Troškovi tehnologija energije iz obnovljivih izvora padaju zahvaljujući razvoju tehnologija i tržišta, a napredak se postiže u razvoju pametnih mreža i drugih rješenja za upravljanje fluktuirajućom ponudom i potražnjom.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Troškovi prenamjene (383 131 EUR, uključujući 237 249 EUR iz EFR-a) 73 % su veći od onih za uništenje plovila.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Troškovi navedeni u točki (b) nisu prihvatljivi kao financijska potpora zajedničkog poduzeća S2R.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
točkama (a) i (b) ne smatraju se troškovima povezanim s istraživanjem i razvojem;
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Troškovi povezani sa zadatcima koje će izvršavati ESMA procijenjeni su za rashode za osoblje u skladu s klasifikacijom troškova u nacrtu proračuna za ESA-u za 2015.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Vijeće je prihvatilo izmjenu i granična vrijednost od 10 % uklonjena je iz Uredbe.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Vijeće je podržalo i prijedlog Parlamenta da se iznos pristojbi koje se plaćaju OHIM-u, koji se trenutačno određuje Uredbom Komisije (EZ) br. 2869/95, utvrdi izravno Prilogom samoj Uredbi 207/2009.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Vijeće je također odbilo tu izmjenu iz istog razloga te zbog toga jer će se odredbe o provozu obuhvatiti na horizontalnoj razini na temelju nove Uredbe o službenim kontrolama (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Vijeće je također odbilo tu izmjenu iz istog razloga.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Vijeće i Komisija prilikom ocjene kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju ispituju ostvaruje li dotična država članica odgovarajuće godišnje poboljšanje ciklički prilagođenog proračunskog stanja, iskazano neto nakon jednokratnih i drugih privremenih mjera, što je potrebno za ostvarivanje srednjoročnog proračunskog cilja, s 0,5 % BDP-a kao mjerilom […].”
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
Vijeće i Komisija prilikom ocjene kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju ispituju ostvaruje li dotična država članica odgovarajuće godišnje poboljšanje ciklički prilagođenog proračunskog stanja, iskazano neto nakon jednokratnih i drugih privremenih mjera, što je potrebno za ostvarivanje srednjoročnog proračunskog cilja, s 0,5 % BDP-a kao mjerilom.
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Vijeće za sprječavanje korupcije (VSK) upozorilo je na praksu prelaska dužnosnika iz državnog u privatni sektor.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Vijeće je prihvatilo izmjenu koju je predložio Europski parlament o označivanju razine buke vozila koje obavljaju ovlašteni prodavači.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Vijeće je povećalo dopuštenu masu za dvoosovinske autobuse na 19,5 tona (500 kg više od mase iz prijedloga Komisije) kako bi se u obzir uzelo i povećanje mase zbog obveznih sustava u vozilu (razred Euro VI., sigurnosna oprema).
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
stavak 2.a)- Vijeće je predložilo preoblikovanje klauzule EP-a o zaštiti poslovnog interesa dodavanjem upućivanja na Uredbu 1367/2006 o pristupu informacijama o okolišu u posjedu institucija i tijela EU-a („Aarhuška Uredba”).
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Vijeće je zadržalo ideju EP-a, ali promijenilo ju je u (dvogodišnju) obvezu koja se mora izvršiti u isto vrijeme kad Komisija u skladu s člankom 21.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Vijeće europskih općina i regija (CEMR) zatražilo je razradu urbane agende koja bi olakšala pristup i aktivno sudjelovanje svih vrsta naselja (malih, srednjih ili velikih) u postupku izrade politika.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Vijeće europskih općina i regija (CEMR) poziva na urbanu agendu EU-a kojom bi se olakšao pristup i aktivno uključivanje svih vrsta gradova – malih, srednjih i velikih gradova – u proces oblikovanja politika, priznala uloga funkcionalnih regija i potreba za boljom politikom i koordinacijom.
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Vijeće Europske unije imenovalo je sljedeće nove članove:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1466/97 od 7.
The Council partially accepts the Commission's proposal
Vijeće djelomično prihvaća prijedlog Komisije.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Stajalište Vijeća sadržava i nove odredbe kojima se rješavaju specifični slučajevi te zabrinutosti nekih država članica:
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
U stajalištu Vijeća nadzorna tijela ovlašćuju se za uvođenje financijskih sankcija za povrede Uredbe, u iznosu od 2 – 4 % ukupnog godišnjeg prometa poduzeća.
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Stajalište Vijeća uključuje odredbu da se „biogoriva proizvedena iz sirovina koje nisu navedene u Prilogu IX., koje su nadležna nacionalna tijela definirala kao otpad, ostatke, neprehrambenu celulozu ili drvnu celulozu i koje se upotrebljavaju u postojećim postrojenjima prije donošenja ove Direktive” mogu također ubrojiti u nacionalni cilj naveden u točki 4.
The Council position sets these upper limits higher.
Stajalištem Vijeća te su najveće vrijednosti povećane.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Prema mišljenju Vijeća, pružatelji usluga obrazovanja i osposobljavanja trebali bi olakšati pristup formalnom obrazovanju i osposobljavanju na temelju rezultata učenja u neformalnom i informiranosti okruženju te, ako je primjereno i moguće, dodjeljivati izuzeća i/ili bodove za relevantne rezultate učenja u takvim okruženjima.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
U tekstu Vijeća također se navodi da bi trebalo ograničiti samo doprinos cilju od 10 % i da status održivosti „dodatnih” konvencionalnih biogoriva ne bi trebalo razmatrati.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
U tekstu Vijeća navodi se da bi trebalo ograničiti samo doprinos cilju od 10 % iz Direktive o obnovljivim izvorima energije.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
U definiciji teksta iz Vijeća te se vrste biogoriva razlikuju od biogoriva proizvedenih od sirovina iz dijela A Priloga IX.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
skupina na visokoj razini za konkurentnost i rast Vijeća trebala bi razmotriti napredak u pogledu nacionalnih mjera za provođenje prioriteta SBA-a te razmisliti o dodatnim mjerama na razini EU-a;
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Vijeće je u svojim zaključcima od 25. studenoga 2014.23 pozvalo Komisiju da razmotri predlaganje „Europske godine kulturne baštine”.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Vijeće, na prijedlog Komisije, u tu svrhu donosi odluke.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Na uvođenje čekaju Vijeće za pravdu, Obiteljsko vijeće, Vijeće za ravnopravnost spolova i Nacionalno vijeće marokanskog jezika i kulture.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Tek se trebaju uspostaviti vijeća za pravdu, obitelj, jednakost te nacionalno vijeće marokanskih jezika i kulture.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
i novom članku 26.c izmijenjene Direktive propisuje se uvođenje prijelazne mjere od šest mjeseci kojom bi se državama članicama omogućilo da primijene odredbe Direktive na GMO-ove koji su već odobreni prije njihova stupanja na snagu (kukuruz MON 810) ili za koje je u tom trenutku primjena u poodmakloj fazi.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Zemlje koje bi bile najviše pogođene izgubile bi do 2,7 % radne snage.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Zemlja općenito održava dobre odnose s drugim zemljama kandidatkinjama za pristupanje i igra aktivnu ulogu u regionalnoj suradnji.
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
Potrebno je i dalje razvijati sustav informacija o zemlji podrijetla.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Izvješćem su obuhvaćeni i rezultati detaljnog preispitivanja u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 1176/2011.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Njime je ocijenjen napredak Slovenije u vezi s preporukama po državama članicama donesenima 8. srpnja 2014.
The country's judicial system has some level of preparation.
U pravosudnom sustavu zemlje ostvarena je određena razina pripremljenosti.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Javni dug te države pao je na umjerenih 33,1 % BDP-a, dok su stope inflacije i dalje visoke te, prema podacima iz 2015., iznose otprilike 7,5 %.
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).
Sud je potvrdio da svaka osoba ima pravo znati po kojoj je osnovi donesena odluka da joj se odbije ulazak u zemlju, zato što zaštita nacionalne sigurnosti ne smije biti razlog za uskraćivanje prava na pošteno saslušanje, što pravo na izvanredni pravni lijek čini neučinkovitim (članak 47.).