natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Odbor preporučuje proširenje dijaloga između socijalnih partnera i europskih institucija o strukovnom osposobljavanju i cjeloživotnom učenju, u koji je bio pozvan kao sudionik i koji je pomogao uspostaviti2, te akcijskih programa u tom području.
1.8 The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
1.8 Odbor naglašava da su društveno odgovorno poslovanje i politika transparentnosti unutar poduzeća neučinkoviti bez predanosti zaposlenika te bi oni stoga trebali sudjelovati u savjetovanjima između socijalnih partnera.
1.8 The EESC advocates the following for Community Led Local Development:
1.8 Što se tiče lokalnog razvoja koji vodi zajednica EGSO podržava:
1.8 The EESC also finds the Commission's roadmap an inadequate response to the important and urgent issues to be tackled (constant postponement and unspecified timeframes).
1.8 EGSO usto smatra da je i plan koji je iznijela Komisija neprimjeren u odnosu na važnost pitanja kojima se potrebno baviti i potrebu za njihovim hitnim rješavanjem (stalno odgađanje i beskonačno čekanje).
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 EGSO pozdravlja namjeru da se novim pravnim oblikom trgovačkih društava olakšaju aktivnosti na unutarnjem tržištu, prije svega malim i srednjim poduzećima (uključujući novoosnovana i mikropoduzeća).
1.8 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.8 ESGO od Komisije i država članica koje su zadužene za provedbu zakona u području cestovnog prometa i socijalne skrbi traži da u prioritete uvrste sljedeće:
1.8 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
1.8 EGSO smatra korisnim uspostavljanje sustava kojim bi se zajamčio minimalan vijek trajanja kupljenih proizvoda.
1.8 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.8 EGSO je mišljenja da bi Europska komisija veliku vrijednost trebala pripisati tome da se mlade ljude uz pomoć organizacija civilnog društva na odgovarajući način uključi u važne procese planiranja i odlučivanja o ovoj temi kako bi potrebe i poteškoće ciljane skupine na taj način mogle u dovoljnoj mjeri doći do izražaja i biti uspješno riješene.
1.8 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF, in order to ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
1.8 EGSO smatra da bi Program potpore strukturnim reformama za ESIF mogao iskoristiti postojeće mehanizme za praćenje kako bi osigurao kvalitetnije praćenje i ocjenjivanje, bolju koordinaciju s ESIF-om i najbolju troškovnu učinkovitost nadzornih mehanizama koji se već koriste.
1.8 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.8 EGSO traži da gospodarski i društveni akteri Maroka i EU-a aktivnije sudjeluju u oblikovanju, praćenju i razvoju trgovinskih sporazuma.
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 EGSO poziva na strateško osuvremenjivanje poljoprivrednog sektora u zemljama Istočnog partnerstva čime bi se na održiv način povećala domaća proizvodnjasigurne hrane.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.8 EGSO pozdravlja znatne napore koje je EFSA posljednjih godina uložila u bolje razumijevanje učinka mješavina i razvoj novih metodologija koje se mogu upotrebljavati u postupku ocjenjivanja te potiče Agenciju iz Parme da te metodologije što prije počne primjenjivati.
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 EGSO smatra da, kako bi postojao vjerodostojni pristup nezakonitoj migraciji i vraćanju, treba djelovati odlučno i svim dostupnim sredstvima protiv organiziranog kriminala za trgovinu i krijumčarenje ljudima.
1.8 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.8 EGSO smatra da bi sporazumi o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu trebali sadržavati poglavlje o mjerama koje se odnose na borbu protiv prijevare i izbjegavanja poreza, pranja novca i financiranja terorizma.
1.8 The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
1.8 EGSO smatra da je uključivanje radnika i svih socijalnih partnera na svim razinama i na radnom mjestu od temeljne važnosti za učinkovitu provedbu strategije.
1.8 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.8 EGSO se slaže s važnošću koja se u Komunikaciji pridaje suradnji između Komisije i država članica, ali također želi naglasiti potencijalnu važnost i ulogu drugih socijalnih dionika uključenih u ovu strategiju.
1.8 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.8 EGSO je uvjeren da Europska komisija, države članice i Europski parlament, u suradnji sa socijalnim partnerima i drugim organizacijama civilnog društva, moraju imati ključnu ulogu u osiguravanju solidnog proračuna EU-a u cilju poticanja stvaranja radnih mjesta za mlade.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
1.8 EGSO predlaže da se nova oznaka nadopuni dodatnim osjetljivim informacijama za potrošače, kao što su „minimalni vijek trajanja proizvoda“ i „energetska potrošnja tijekom životnog ciklusa proizvoda“, uzimajući u obzir i ugljični otisak.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 EGSO predlaže da Komisija i zainteresirane države članice, u suradnji s MOR-om i socijalnim partnerima, preispitaju bi li se Konvencijom o radu pomoraca (KRP) moglo obuhvatiti i radnike zaposlene u sektoru odobalne eksploatacije nafte i plina i sektoru odobalne vjetroenergetike na teritoriju EU-a i EGP-a
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 EGSO savjetuje da se, jednako kao u slučaju voća i povrća, omogući da podrška EU-a promociji mlijeka posebno namijenjenog djeci u školskim ustanovama Unije pokriva 60% troškova.
1.8 The EESC recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions.
1.8 EGSO preporučuje posebne regulacije kolizije za kolektivne tužbe pravne zaštite.
1.8 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.8 EGSO preporučuje da se Direktivom predvidi osnivanje jakih i dobro opremljenih provedbenih tijela sposobnih za suradnju u svim državama članicama radi stvaranja jednakih uvjeta za gospodarske subjekte u pogledu zahtjeva za pristupačnost.
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 EGSO žali što su promjene, koje donosi prijedlog usmjeren na olakšavanje korištenja prava građana i poduzeća na slobodno kretanje unutar EU-a predstavljene 20 godina nakon uvođenja građanstva EU-a i 42 godine nakon potpisivanja Haške konvencije.
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 EGSO žali što su promjene, koje donosi prijedlog usmjeren na olakšavanje korištenja prava građana i poduzeća na slobodno kretanje unutar EU-a, predstavljene 20 godina nakon uvođenja građanstva EU-a i 42 godine nakon potpisivanja Haške konvencije.
1.8 The EESC reiterates: "Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended to a large extent on the shadow banking system – is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable."
1.8 Odbor potvrđuje da „iako nema sumnje da je financijskom sustavu potrebna likvidnost - čak i prije financijske krize ovisio je u velikoj mjeri o sustavu bankarstva u sjeni, lekcije naučene iz krize preporučuju da se, u regulatornom procesu, prednost daje bitnoj stabilnosti financijskog sustava“.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 EGSO ističe važnost javnih knjižnica u procesu obuke i obrazovanja u digitalnom svijetu.
1.8 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.8 EGSO podržava bolju provedbu koncepta „više Europe u zdravstvu“ s četiri glavne sastavnice:
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 EGSO podržava uključivanje privatnog sektora u provedbu projekata koji su djelomično ili u cijelosti komercijalno neodrživi, putem javno-privatnih partnerstava i kombiniranim financiranjem projekata javno-privatnog partnerstva (eng.: blending).
1.8 The EESC thinks that the website/portal for officially approved information should be developed in close collaboration with all major stakeholders – the pharmaceutical industry, which should operate and finance it, as well as patient associations, organisations representing people with disabilities and healthcare professionals – in order to best meet requirements.
1.8 EGSO smatra da se baza podataka/portal za službeno odobrene informacije treba razvijati u uskoj suradnji svih važnih interesenata, odnosno farmaceutske industrije, udruga pacijenata, predstavnika osoba s invaliditetom i zdravstvenih djelatnika, a financiranje bi trebala preuzeti farmaceutska industrija kako bi se na najbolji mogući način zadovoljile potrebe.
1.8 The EESC thinks that the website/portal for officially approved information should be developed in close collaboration with all major stakeholders – the pharmaceutical industry, which should operate and finance it, as well as patient associations, organisations representing people with disabilities and healthcare professionals – in order to best meet requirements.
1.8 EGSO smatra da se baza podataka / portal za službeno odobrene informacije treba razvijati u uskoj suradnji svih važnih dionika, odnosno farmaceutske industrije, udruga pacijenata, predstavnika osoba s invaliditetom i zdravstvenih djelatnika, a financiranje bi trebala preuzeti farmaceutska industrija kako bi se potrebe zadovoljile na najbolji mogući način.
1.8 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.8 EGSO potiče Komisiju da dovrši postupak izrade europskog popisa država ili teritorija koji odbijaju poštovati standarde dobrog upravljanja na području oporezivanja.
1.8 The EESC urges the Commission to publicise the best available techniques (BATs).
1.8 EGSO poziva Komisiju da iznese najbolje raspoložive tehnike (NRT).
1.8 The EESC welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas.
1.8 EGSO pozitivno ocjenjuje komplementarnost EUSAIR-a i "Pomorske strategije za Jadransko i Jonsko more".
1.8 The EESC welcomes the EC's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, this will be fully operational without delay.
1.8 EGSO pozdravlja odluku Europske komisije o uspostavi programa Erasmus+, koji također potiče prekogranično stručno osposobljavanje te se nada da će, kao što je dogovoreno, bez odgađanja biti u potpunosti operativan.
1.8 The EESC welcomes the further extension of the partnership agreements with developing countries, which are the basis for allowing those countries to enjoy the benefits of open and fair trade.
1.8 EGSO odobrava daljnju izgradnju partnerskih sporazuma sa zemljama u razvoju, na temelju kojeg se može razvijati pozitivno djelovanje otvorene i poštene trgovine u koristi tih zemalja.
1.8 The EESC welcomes the further extension of the partnership agreements with developing countries, which are the basis for allowing those countries to enjoy the benefits of open and fair trade.
1.8 EGSO pozdravlja daljnje sklapanje partnerskih sporazuma sa zemljama u razvoju, na temelju kojih te zemlje mogu iskoristiti prednosti koje donose pozitivni učinci otvorene i poštene trgovine.
1.8 The EESC welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of this tax to fraud, particularly given the size of the sums involved, amounting to EUR 170 billion a year.
1.8 EGSO pozdravlja jaku usredotočenost na uklanjanje jaza PDV-a i bavljenje problemom podložnosti tog poreza prijevari, posebice s obzirom na veličinu iznosa koji dosežu 170 milijardi eura godišnje.
1.8 The EESC welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of this tax to fraud, particularly given the size of the sums involved, amounting to EUR 170 billion a year.
1.8 EGSO pozdravlja jaku usredotočenost na uklanjanje jaza PDV-a i bavljenje problemom podložnosti tog poreza prijevari, posebice s obzirom na veličinu iznosa koji dosežu 170 milijardi eura godišnje.
1.8 The EESC welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of this tax to fraud, particularly given the size of the sums involved, amounting to EUR 170 billion a year.
1.8 EGSO pozdravlja jaku usredotočenost na uklanjanje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a i bavljenje problemom podložnosti tog poreza prijevari, posebice s obzirom na veličinu iznosa koji dosežu 170 milijardi eura godišnje.
1.8 The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
1.8 EU treba više sudjelovati u antikorupcijskim naporima na globalnoj razini.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 Suzbijanje terorizma i pranja novca zahtijeva širu suradnju između različitih obavještajno-sigurnosnih službi država članica i Europolovih službi.
1.8 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.8 Sustav upravljanja čiji je cilj postizanje fiskalne odgovornosti pomoću svjesnijeg i integriranijeg proračunskog nadzora predstavlja zanimljiv pristup koji bi mogao pogodovati istinskom uzimanju u obzir preporuka o politikama EU-a prilikom izrade nacionalnih proračuna.
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Uvođenje naprednih tehnologija poput programa ULCOS trebali bi se i ubuduće promicati.
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Uvođenje naprednih tehnologija poput programa ULCOS će se i ubuduće promicati.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Skroman zajednički proračun od tek 1% BDP-a EU-a mora se povećati, posebice u eurozoni.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Aktivnosti na više razina koje provode OCD-ovi (njihove aktivnosti na nacionalnoj, razini EU-a i razini partnerske države) igraju ključnu ulogu u oblikovanju političkih procesa – stoga bi OCD-ovi i njihove aktivnosti trebale biti apsolutni prioritet tijekom Europske godine i dobiti većinu financija.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
1.8 Tim bi Planom trebalo potaknuti regije na promjenu, potaknuti inovativni razvoj, održati sposobnost privlačenja ulaganja i stvoriti prilike za zapošljavanje i pristojan život.
1.8 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.8 Načela i ciljeve odabrane politike na kojima se temelji Prijedlog hitno treba predstaviti na eksplicitniji način.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 Plan SET mora biti specifičan i ukorijenjen u stvarnu situaciju Europe.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Taj bi se okvir trebao primjenjivati i na  bankarstvo u sjeni te bi se rizik regulatorne arbitraže trebao ograničiti.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Država, socijalni partneri i poduzeća moraju uz pomoć socijalnih mjera, koje već postoje u nizu država članica, preuzeti zajedničku suodgovornost za osjetljive skupine, posebno za stariju generaciju i niskokvalificirane osobe.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Dobro utvrđeni model LEADER je priznat, a mreže za ruralni razvoj koje financira Komisija se potiču da dalje šire dobre prakse.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 Ključan je rad financijsko-obavještajnih jedinica (FOJ) država članica i njihova stalna europska koordinacija.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Potrebno je izraditi što točniju sliku zračnog prometa RPAS-ova, uzimajući u obzir sve zrakoplove koji su već uključeni u promet.
1.8 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.8 Postoji ozbiljna zabrinutost da se programima ruralnog razvoja neće uspjeti postići bolja teritorijalna kohezija.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 EGSO upozorava Europsku komisiju da će nadolazeće godine biti presudne za budućnost akvakulture u Europskoj uniji.
1.8 To push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
1.8 Treba stremiti ka posebnom odražavanju vrste instrumenata za transparentnost koji bi se mogli uspostaviti kako bi se krajnje potrošače obavijestilo o društvenim uvjetima proizvodnje.
1.8 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.8 Za razliku od skoro svih ostalih bilateralnih trgovinskih sporazuma, moguće uštede i koristi TTIP-a proizlaze iz necarinskih prepreka.
1.8 Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
1.8 Uključivanje volontera uvijek se mora temeljiti na potrebama utvrđenima nakon analize i procjene situacije te na potrebama stanovništva koje je pogođeno katastrofama ili složenim krizama.
1.8 Work in progress and future work
1.8 Tekući i budući rad
1.8(a)
točka (a)
1.8(a)
točka (a)
1.8(b)
točka (b)
1.8(e)
točka (e)
1.8(f)
točka (f)
1.8(g)
točka (g)
1.8(h) (adapted)
točka (h) (prilagođeno)
1.8.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.8.1 EGSO mora potaknuti svoja međunarodna tijela da preuzmu aktivnu ulogu u stvaranju djelotvorne i otporne vanjske energetske politike EU-a.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 EU također treba ulagati više napora kako bi spriječio da njegov financijski sustav postane sigurna luka za prljav novac.
1.9
stavak 9.
1.9  An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9  Jedan primjer toga jest poljsko Podlasko vojvodstvo, u kojem se trenutno provodi program financiranja za male fotonaponske sustave.
1.9  In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 Točnije, Europska komisija treba usvojiti jasnu i konkretnu politiku za socijalne inovacije i pristup građana novim tehnologijama koja će uroditi inicijativama od zajedničke koristi za građane.
1.9 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.9 Obuhvatno poglavlje o trgovini i održivom razvoju je ključno te će ga željno iščekivati civilno društvo na obje strane Atlantika.
1.9 Airport capacity also has a political dimension.
1.9 Pitanje kapaciteta zračnih luka ima i političku dimenziju.