natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank: State of the Energy Union 2015
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Odboru regija i Europskoj investicijskoj banci: Stanje energetske unije 2015.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT): Trenutačno stanje i izgledi za budućnost
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy - COM(2015) 614 final
Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Zatvaranje kruga – akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo – COM(2015) 614 final,
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales
Komunikaciji Komisije – Plan za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu paketa – Izgradnja povjerenja i poticanje internetske prodaje
Communication from the Commission – Annual Growth Survey 2014
"Komunikaciji Komisije - Godišnji pregled rasta za 2014.
Communication from the Commission – Annual Growth Survey 2014
"Komunikaciji Komisije – Godišnji pregled rasta za 2014.
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Komunikaciji Komisije: "Plavi pojas, jedinstveni prostor za pomorski prijevoz"
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Komunikacija Komisije –Ulaganje u radna mjesta i rast – poboljšano iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Komunikaciji Komisije – Ulaganje u radna mjesta i rast – poboljšano iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova
Communication on achieving the 10 % electricity interconnection target Making Europe's electricity grid fit for 2020
Komunikacija o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije – priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start 4
Komunikacija o programu rada Komisije za 2015.: Novi početak4
Communication on the euro
Komunikacija s javnošću povezana s uvođenjem eura
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Komunikacija o napretku prema dovršenju popisa najvažnije energetske infrastrukture i o potrebnim mjerama za postizanje cilja od 15 % interkonekcije elektroenergetske mreže do 2030.
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Komunikacija o napretku prema dovršenju popisa najvažnije energetske infrastrukture i potrebnim mjerama za postizanje cilja od 15 % interkonekcije elektroenergetske mreže do 2030.
communications content and technology;
sadržaji i komunikacijske tehnologije;
communications networks, content and technology;
komunikacijske mreže, sadržaj i tehnologija;
communications networks, content and technology;
komunikacijske mreže, sadržaj i tehnologiju;
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Time zakonodavstvo Zajednice uvodi novi nacionalni pravni oblik koji je u izravnoj konkurenciji s postojećim nacionalnim pravnim oblicima.
Community Led Local Development (CLLD)
Lokalni razvoj koji vodi zajednica (CLLD)
Community Led Local Development (CLLD)
Lokalni razvoj pod vodstvom zajednice
Community Led Local Development (CLLD)
Lokalni razvoj pod vodstvom zajednice (CLLD)
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
Lokalnom razvoju koji vodi zajednica kao instrumentu Kohezijske politike za lokalni, ruralni, gradski i prigradski razvoj za razdoblje 2014.
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
Lokalnom razvoju pod vodstvom zajednice kao instrumentu Kohezijske politike za lokalni, ruralni, gradski i prigradski razvoj za razdoblje 2014.
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
Lokalni razvoj koji vodi zajednica kao instrument Kohezijske politike za lokalni, ruralni, gradski i prigradski razvoj za razdoblje 2014.
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
Lokalni razvoj pod vodstvom zajednice kao instrument Kohezijske politike za lokalni, ruralni, gradski i prigradski razvoj za razdoblje 2014.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Lokalni razvoj koji vodi zajednica treba pomoći svojim građanima da na odgovarajući i trajni način razvijaju svoje zajednice i gradove.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Lokalni razvoj pod vodstvom zajednice treba pomoći građanima da svoje zajednice razvijaju na svrsishodan i održiv način.
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Program Zajednice i nacionalni  Višegodišnji Õ programi  Unije
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes  that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Kompaktne fluorescentne žarulje (CLF) za opće primjene osvjetljenja ≤ 30 W čiji je sadržaj žive veći od 5 mg po po plinom punjenoj cijevi.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Poduzetnici su činili dosta nizak udio od 6 % ispitanika, ali je odaziv skupina koje ih predstavljaju bio velik.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Trgovačka društva sve više uključuju korporativnu odgovornost, sukladnost s propisima i sprečavanje korupcije u svoju cjelokupnu politiku i upravljanje.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Tvrtke sve više uključuju korporativnu odgovornost, sukladnost i prevenciju korupcije u svoju cjelokupnu politiku i upravljanje.
Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of  information on the matters referred to in paragraph 3.
Trgovačka društva mogu u slučaju imenovanja novih članova odbora odlučiti pojedinačnom direktoru platiti primitke izvan odobrene politike ako su dioničari prethodno odobrili paket primitaka pojedinačnog direktora na temelju informacija o pitanjima iz stavka 3.
Companies opting for the harmonised route would benefit from facilitated access to the entire EU market.
Trgovačka društva koja se odluče za usklađivanje imala bi koristi od olakšanog pristupa cijelom tržištu EU‑a.
Companies shall not be charged a specific fee for such publication.
Trgovačkim društvima se ne naplaćuje posebna naknada za tu objavu.
Companies shall not be charged a specific fee for such publication.
Trgovačkim se društvima ne naplaćuje posebna naknada za tu objavu.
Companies should be encouraged to invest in Best Available Technologies.
Trebalo bi poticati poduzeća na ulaganja u najbolje dostupne tehnologije.
Companies should be encouraged to invest in Best Available Technologies.
Tvrtke je potrebno poticati da ulažu u najbolje dostupne tehnologije.
companies under Czech law known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”, “veřejná obchodní společnost”, “komanditní společnost”, “družstvo”;
društva u skladu s češkim pravom naziva: „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”, „veřejná obchodní společnost”, „komanditní společnost”, „družstvo”;
companies under Greek law known as "αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)";
društva u skladu s grčkim pravom naziva „αvώvυμη εταιρεία”, „εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)”;
companies under Hungarian law known as: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
društva u skladu s mađarskim pravom naziva: „közkereseti társaság”, „betéti társaság”, „közös vállalat”, „korlátolt felelősségű társaság”, „részvénytársaság”, „egyesülés”, „közhasznú társaság”, „szövetkezet”;
companies under Latvian law known as: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
društva u skladu s latvijskim pravom naziva: „akciju sabiedrība”, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, “spółdzielnia“, “przedsiębiorstwo państwowe“;
društva u skladu s poljskim pravom naziva: „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, „spółdzielnia”, „przedsiębiorstwo państwowe”;
companies under Romanian law known as: “societăţi pe acţiuni”, “societăţi în comandită pe acţiuni”, “societăţi cu răspundere limitată;
društva u skladu s rumunjskim pravom naziva: „societăţi pe acţiuni”, „societăţi în comandită pe acţiuni”, „societăţi cu răspundere limitată”;
companies under Slovak law known as: “akciová spoločnosť ”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť ”, “verejná obchodná spoločnosť“, “družstvo“;
društva u skladu sa slovačkim pravom naziva: „akciová spoločnosť ”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnosť ”, „verejná obchodná spoločnosť”, „družstvo”;
companies under Slovenian law known as: "delniška družba", "komanditna delniška družba", "komanditna družba", "družba z omejeno odgovornostjo", "družba z neomejeno odgovornostjo";
društva u skladu sa slovenskim pravom naziva: „delniška družba”, „komanditna delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”, „družba z neomejeno odgovornostjo”;
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
društva koja sudjeluju u spajanju odgovorna su zajedno i solidarno s obzirom na obveze društva preuzimatelja iz točke (g).
Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
„Društva s dobrom antikorupcijskom poviješću privlače ulagače.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
Trebalo bi se zahtijevati da poduzeća diljem svijeta moraju imati antikorupcisjki upravljački sustav kako bi ih se odabralo za projekte koji dobivaju sredstva EU-a.
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
društva koja prema svojem posljednjem godišnjem ili konsolidiranom izvještaju ispunjuju barem dva od sljedeća tri kriterija: prosječni broj zaposlenika tijekom poslovne godine manji je od 250, ukupna bilanca ne premašuje 43 000 000 EUR i godišnji neto prihod ne premašuje 50 000 000 EUR; ili
Company name and address of manufacturer: …
Ime i adresa proizvođača:
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
Usporedivi podaci temelje se na prijenosnom dokumentu A1 u koji poduzeća koja upućuju radnike u drugu zemlju unose detaljne informacije.
compared to 1990 levels
u usporedbi s razinama iz 1990.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
U usporedbi s proračunima svemirske komponente GMES-a u okviru FP7 (715 milijuna EUR) i ESA-ina Programa za svemirsku komponentu GMES-a (1,6 milijarda EUR), jasno je da su aktivnosti financirane sredstvima programa GIO mogle biti usmjerene samo na ograničeni podskup cjelokupnog područja primjene programa GMES kako je utvrđen u članku 2.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
U usporedbi s referentnim scenarijem opći gubitci u proizvodnji mogu se za industrijske sektore ograničiti s pomoću cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 %.
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
U usporedbi s istim razdobljem u siječnju 2014., korištenje elektroničkim plaćanjem povećalo se za oko 5 % u siječnju 2015.
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
U usporedbi s njihovim kolegama, MSP-ovi koji se aktivno koriste pravima intelektualnog vlasništva stvaraju 32 % više prihoda po zaposleniku zbog čega mogu nuditi privlačnije plaće i brže povećati svoju radnu snagu.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
U usporedbi s tijelima za tržišno natjecanje u drugim državama članicama Savezno tijelo za tržišno natjecanje nema dovoljno resursa i to onemogućuje učinkovitije djelovanje.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
U usporedbi s drugim područjima nadležnosti, financiranje na temelju tržišta kapitala u Europi relativno je nerazvijeno.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
Zbog posebnih instrumenata utvrđenih Uredbom br. 1311/20132 („Uredba o VFO-u”) znatno se povećala fleksibilnost VFO-a u usporedbi s prethodnim razdobljem, što je Uniji omogućilo da poduzme odlučne mjere.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Ako se uzme u obzir ukupni broj latvijskih poduzeća,  prvobitno zamišljeni cilj ovog programa (najmanje 10 000 poduzeća ili 30 000 prodajnih mjesta) i iskustvo prijašnjih prelazaka12, čini se da je bilo prostora da se on još više proširi.
Comparison of Options
Usporedba opcija
Comparison of options
Usporedba političkih opcija
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 2
USPOREDBA MOGUĆNOSTI ZA PROBLEM 2.
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 3
USPOREDBA MOGUĆNOSTI ZA PROBLEM 3.
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
Državna regulatorna tijela na zahtjev certificiraju alate za usporedbu koji ispunjavaju uvjete iz točaka (a) do (g).
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Usporedba,  prikupljanje i slanje Õ podataka o otiscima prstiju  i prikazu lica Õ
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
inicijative država članica o kontaktiranju osoba putem TV priključaka ili bankomata, inicijative koje je predložila Europska komisija5).
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
4 Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Usklađenosti i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima
Compatibility with the current multiannual financial framework
4 Usklađenost s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom
Compatibility with the current multiannual financial framework
Usklađenost s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom:
Compatibility with the current multiannual financial framework
Usklađenost s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom
Compatibility with the current multiannual financial framework
Usklađenost s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom:
Compatibility with the current multiannual financial framework
Usklađenost s trenutačnim višegodišnjim financijskim okvirom
Compatibility with the current multiannual financial framework
Usklađenost s važećim višegodišnjim financijskim okvirom
Compatibility with the current multiannual financial framework:
Usklađenost s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom:
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
naknada žrtvama: 24,1 milijun USD za 3 490 primljenih zahtjeva.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
naknada žrtvama: 24,1 milijun USD za 3 490 zaprimljenih zahtjeva.
Competent authorities
Nadležno tijelo
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Nadležna tijela koja imaju pristup središnjem registru iz stavka 3.a javna su tijela s dodijeljenim odgovornostima za suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma, uključujući porezne uprave i tijela koja imaju funkciju istrage ili progona zbog pranja novca, povezanih predikatnih kaznenih djela i financiranja terorizma, pljenidbe ili zamrzavanja i oduzimanja imovine stečene kaznenim djelima.”;
Competent authorities shall allow the deployment, connection and operation of unobtrusive small-area wireless access points under the general authorisation regime and shall not unduly restrict that deployment, connection or operation through individual town planning permits or in any other way, whenever such use is in compliance with implementing measures adopted pursuant to paragraph 2.
Nadležna nacionalna tijela dopuštaju uvođenje, povezivanje i rad neupadljivih bežičnih pristupnih točaka s malim prostornim dosegom u okviru općeg sustava ovlaštenja te ne smiju pojedinačnim urbanističkim dozvolama ili na neki drugi način nepotrebno ograničiti to uvođenje, povezivanje ili rad ako je takvo korištenje usklađeno s provedbenim mjerama donesenima na temelju stavka 2.
Competent authorities shall exercise the powers to impose administrative sanctions and remedial measures referred to in Article 17 of this Regulation in accordance with their national legal frameworks:
Nadležna tijela izvršavaju ovlasti za izricanje administrativnih sankcija i korektivnih mjera iz članka 17. ove Uredbe u skladu sa svojim nacionalnim pravnim okvirima:
Competent authorities shall record in the manufacturing and wholesale distribution database information on authorisations and certificates granted in accordance with Articles 93, 103 and 105 together with information on the veterinary medicinal products covered by the authorisations, using the format referred to in paragraph 3.
Koristeći se formatom iz stavka 3., nadležna tijela unose u bazu podataka o proizvodnji i prometu na veliko podatke o odobrenjima i potvrdama izdanima u skladu s člancima 93 i 105., zajedno s podatcima o veterinarsko-medicinskim proizvodima koji su obuhvaćenim tim odobrenjima.
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Nadležno tijelo kojem se žalba može podnijeti: (podaci za kontakt): …………………………………………………………………………………………………….
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Tržišnim natjecanjem između operatora osigurat će se da pružatelji skladišta i njihovi klijenti mogu dogovoriti uvjete ugovora koji na najpovoljniji način odražavaju njihove potrebe‑.
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Konkurencija između kartičnih sustava za korisnike banaka izdavateljica samo povećava naknade, dok konkurencija za vlasnike kartica stvara nove proizvode uz koje dolazi više „besplatnih pogodnosti“.
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
tržišno natjecanje među poduzećima neravnopravno je i iskrivljeno među onima koji poštuju pravila i onima koji ih ne poštuju, čime se na tržištu održavaju poduzeća koja inače tamo vjerojatno ne bi bila; uz to dolazi i do dinamičke neučinkovitosti u smislu da poduzeća ne bilježe rast kako bi mogla ostati u sivoj zoni te nemaju prikladan pristup kreditima;
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Pravo tržišnog natjecanja je u pravilu dovoljno, a u slučajevima gdje nije, treba to pitanje riješiti na poseban način.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Zakonodavstvo tržišnog natjecanja je u pravilu dovoljno, a u slučajevima gdje nije, treba to pitanje riješiti na poseban način.
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
Ispitivanje tržišnog natjecanja u e-trgovini u vezi s internetskom prodajom robe i internetskim pružanjem usluga
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
ispitivanje tržišnog natjecanja u e-trgovini u vezi s internetskom prodajom robe i internetskim pružanjem usluga;
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
Ispitivanje tržišnog natjecanja u e-trgovini u vezi s internetskom prodajom robe i internetskim pružanjem usluga
Competitiveness and international dimension.
konkurentnost i međunarodna dimenzija.