natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Stoga Komisija smatra, među ostalim i zbog prekomjerne neravnoteže utvrđene u ožujku, da bi bilo korisno detaljnije ispitati postojanost makroekonomskih rizika te pratiti napredak u postupnom uklanjanju prekomjernih neravnoteža.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Stoga se ovaj prijedlog ograničava na određivanje broja članova Odbora za svaku državu članicu.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Stoga je Odluka (EZ) br. 2009/767 zastarjela.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
Stoga je Odluka (EU) br. 2011/130 zastarjela.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Stoga Direktivu ne bi trebalo primjenjivati na usluge koje obavlja dobavljač osobno i kod kojih su digitalna sredstva upotrijebljena samo za potrebe pristupa ili isporuke, poput usluge prijevoda koju pruža jedna osoba ili usluge stručnog savjeta kod kojih se potrošaču digitalnim sredstvima isporučuje samo krajnji proizvod usluge.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
EGSO poziva na poticanje rasta i produktivnosti, poboljšanje životnih uvjeta i stvaranje kvalitetnih radnih mjesta u svim državama članicama.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Stoga EGSO izričito preporučuje Komisiji da razmotri i provede prijedloge iznesene u ovom mišljenju."
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Zato EGSO potiče Komisiju da izmijeni i dopuni Preporuku 2003/670/EZ kako bi odražavala napredak medicinskih istraživanja i navodila da su rak grkljana i jajnika povezani s azbestom.“
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Stoga bi EGSO htio pružiti veću vidljivost nekim konkretnim instrumentima dostupnima na tržištu, koje su poduzeća već iskušala i ispitala, što će pomoći malim i srednjim poduzećima da se uključe u održivo upravljanje svojim globalnim lancima opskrbe, uključujući mapiranje dobavljača, alate samoprocjene, norme i prijedloge za ugovorne klauzule.
Therefore, the EESC:
Stoga, EGSO:
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Europski zakonodavci stoga smatraju da bi se zabrinutosti potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga  trebale sustavno i prikladno uzeti u obzir kako bi se ponovno uspostavilo povjerenje građana u stabilnost financijskog sektora.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Stoga se stajalište EP-a zauzeto u prvom čitanju 11. lipnja 2013.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Stoga se smatra da Odluka o međuvladinim sporazumima u svojem sadašnjem obliku nije djelotvorna.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Stoga bi najduže razdoblje čuvanja podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï u središnjem sustavu trebalo biti razmjerno dugo.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Značajna i izravna uključenost djece i mladih, posebice djevojaka, u rasprave o Europskoj godini je stoga od ključne važnosti.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Stoga bi u okviru razvoja mrežnih kodeksa za cijeli EU trebalo razmotriti pitanje tarifa za prijenos do skladišta i od skladišta kako bi se osigurali jednaki uvjeti između konkurentnih instrumenata fleksibilnosti, a strukture tarifa trebale bi se temeljiti na troškovima.
Therefore, the rapporteurs propose an amendment of item 1.16 and 3.7, reflecting the latest developments in this matter.
Izvjestitelj stoga predlaže izmjenu točke 1.16 i 3.7., što bi odražavalo posljednji razvoj događaja u vezi s ovim pitanjem.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Stoga se procjenjuje da stvarni broj poduzeća iznosi više od 375 000.“
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Stoga se procjenjuje da stvarni broj poduzeća iznosi više od 375 000.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Stoga, kako bi se u obzir uzeli dodatni troškovi povezani s izbjeglicama, smanjena je potrebna prilagodba prema srednjoročnom proračunskom cilju za 2015.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Stoga, kako bi se u obzir uzeli ti troškovi, smanjena je potrebna prilagodba prema srednjoročnom proračunskom cilju za 2015.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Stoga će se u bazi podataka o prijenosu tehnologije Europske poduzetničke mreže (EEN), u kojoj postoji više od 23 000 profila, i dalje ažurirati klasifikacije ključnih riječi za opis učinkovitog korištenja resursa i tehnologija povezanih s klimom kako bi se bolje uskladila ponuda i potražnja među klijentima MSP-ova.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Stoga se ovom Direktivom omogućuje državama članicama da izgrađeni okoliš koji se koristi za pružanje usluga uključe u područje primjene ove Direktive te tako osiguraju sukladnost sa zahtjevima za pristupačnost iz Priloga X.
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Stoga se ovim zakonodavnim prijedlogom ne zahtijevaju nikakve izmjene postojećeg okvira međunarodnog privatnog prava EU-a, uključujući Uredbu (EZ) br. 593/2008 (Rim I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Stoga ovaj zakonodavni prijedlog ne zahtijeva nikakvu izmjenu trenutačnog okvira međunarodnog privatnog prava EU-a, uključujući Uredbu (EZ) br. 593/2008 (Rim I).
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Stoga se ovim prijedlogom mijenja postojeća Uredba o EURODAC-u, (EU) br. 603/2013, i proširuje njezino područje primjene radi identifikacije državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom i osoba koje su nezakonito ušle u Europsku uniju preko njezinih vanjskih granica kako bi se tim informacijama pomoglo državama članicama pri ponovnom evidentiranju državljana trećih zemalja u svrhe vraćanja.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Stoga, ako su stvarne količine stavljene na tržište manje od 10 tona po trgovačkom društvu godišnje, zahtjevi obavješćivanja utvrđeni Uredbom (EZ) br. 1907/2006 za registriranje tvari u količinama od 10 do 100 tona trebali bi se iznimno primijeniti kao uvjet za stavljanje na raspolaganje u skladu s ovom Uredbom.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Stoga je tijekom primjerenog razmatranja isteka određenih odredaba odjeljka 15.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale,  other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Zbog toga se, kako bi se takvi problemi utvrđivali u većem opsegu, u obzir moraju uzimati drugi izvori informacija, poput sigurnosnih preporuka, postojećih studija sigurnosti, informacija prikupljenih u okviru uspostavljenih foruma (Mreža analitičara zrakoplovne sigurnosti (NOA), timovi Europske strateške inicijative za sigurnost (ESSI) i povezane skupine za suradnju i analizu, Mreža za ljudske čimbenike, ENCASIA itd.), stručnih savjeta, podataka proizišlih iz nadzora i aktivnosti praćenja ili tehnika predviđanja.
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Zatim ohladiti uzorak do 25 °C i održavati ga na toj temperaturi jedan sat (stabilizirati na 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Zatim ohladiti uzorak do 25 °C i održavati ga na toj temperaturi dva sata (stabilizirati na 25 °C).
These  support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
Njima se podupiru ciljevi politike EU-a, uključujući one s teritorijalnom dimenzijom.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Ovi su „vanjski troškovi“ posljedica nedovoljne provedbe „načela prema kojem plaća onečišćivač“.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Troškovi rada tih 37 centara iznose 8,6 milijardi eura godišnje i oni zapošljavaju 57 000 radnika, od čega 17 000 kontrolora leta.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Te četiri mjere čine gotovo 90 % ukupnih privatnih ulaganja.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Ta su postignuća još važnija u svjetlu podatka da je europsko gospodarstvo realno poraslo za 45 % u odnosu na 1990.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Tim se mjerama pridonosi smanjenju rizika od terorističkih napada i  mogućnosti za radikalizaciju i novačenje.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Te aktivnosti, koje će koordinirati Skupina za komunikaciju, održavat će se uz pomoć tajništva Skupine i Ureda predsjednika.
These actors should be strengthened.
Te činitelje treba ojačati.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Ti potezi ne samo što predstavljaju očito kršenje međunarodnog prava, nego su u suprotnosti s dvama principima koji čine temelj mirnih odnosa među neovisnim državama: prvo, da se granice ne mijenjaju silom, i drugo, da države imaju pravo donositi suverene odluke o svojoj budućnosti bez vanjskog uplitanja.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Dodatne zadaće EMSA-e potpuno su u skladu s ovlastima Europske agencije za graničnu i obalnu stražu i EFCA-e te će im pomoći u izvršavanju njihovih dužnosti i zadaća.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Sve te politike u velikoj mjeri ovise o gospodarskom stanju u kojem se nalaze različite lokalne i regionalne razine.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Ovi ambiciozni ciljevi zahtijevaju što učinkovitije okvirne uvjete za ulaganja."
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Tim su izmjenama ispunjene GRECO-ove preporuke.16 Poljska je ispravno prenijela odredbe Okvirne odluke 2003/568/PUP o uključivanju neprofitnih organizacija i o sankcijama koje se primjenjuju na pravne i fizičke osobe.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Ti iznosi predstavljaju mali porast (+ 1,5 %) u odnosu na 2014.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Ovim oblicima trgovine, i samo njima, treba omogućiti konkurentnost unutar sustava njima sličnih poduzeća, koji teži stalnom poboljšanju kvalitete i učinkovitosti na korist potrošača.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Stoga će se ti podnositelji zahtjeva transferirati u druge države članice primjenom Uredbe (EU) br. 604/2013, a ne kao dio privremenih mjera predviđenih ovim prijedlogom.
These are among the highest percentages in the EU.
Ti su postoci među najvećima u EU-u.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Njih se definira kao stanja čija je prevalencija niža od 5 na 10 000 europskih stanovnika.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
To su zahtjevni uvjeti, pa treba odgovoriti na sve veću skeptičnost prema sposobnosti EU-a da ostvari ravnopravnu i učinkovitu energetsku tranziciju.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
To su energetski intenzivne industrije određene gospodarske važnosti i izloženosti trgovini (u kojima troškovi za energiju čine najmanje 3 % ukupnih troškova proizvodnje, a u nekim slučajevima i do prosječno 40 % ili više).
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Ta poduzeća prije svega prevladavaju u glavnim granama privrede usmjerenima na infrastrukturu, pa tako u energetskom sektoru čine 44 % prometa i 77 % zaposlenosti, a u prometnom sektoru 24 % prometa i 28 % zaposlenosti.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive6.
Ti se standardi održavaju i unapređuju redovitom revizijom Direktive o nuklearnoj sigurnosti.6
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
To su preduvjeti za uspostavljanje čvrste demokracije i razvoj dinamičnog civilnog društva.
These are substances that tend to mimic the action of hormones, especially the female hormone oestrogen.
Radi se o tvarima koje obično imitiraju rad hormona, najčešće ženskog spolnog hormona estrogena.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
To su tipični slučajevi kada su infrastrukturu za energiju iz obnovljivih izvora postavili vanjski ulagači, uz malu korist ili naknadu za lokalne zajednice.
These areas are key components for the accessibility of services.
Ta su područja ključne sastavnice pristupačnosti usluga.
These areas cover, inter alia:
Ta područja, između ostalog, obuhvaćaju sljedeće:
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
Ta će se područja pratiti u okviru metoda rada i paketa alata okvira ET 2020.; ona su i zajednički izazov za države članice, a rad na tim područjima na europskoj razini ima dodanu vrijednost.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
Takvim pravilima i bilateralnim sporazumima mogu se predvidjeti odstupanja od članaka 5., 6.
These arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French Overseas Departments.
Ovi aranžmani podliježu Ö prijelaznim Õ razdobljima i aranžmanima za određene osjetljive proizvode i posebne aranžmane za prekomorske departmane Francuske.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Tim se dogovorima ne stvaraju pravne obveze za Uniju i njezine države članice.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole3.
Ovi će dogovori pridonijeti tomu da države članice prihvate odgovornost unutar zajedničkog okvira kao i reformama u svim područjima povezanim s održivim rastom, konkurentnošću i zapošljavanjem, a sva ta tri područja jačaju EU u cjelini.3
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Ti će se aspekti, kao i potreba rješavanja pitanja arbitraže i moguća potreba pojašnjavanja institucijske uloge svakog tijela, rješavati u okviru revizije Europskog sustava financijskih supervizora (ESFS) koju će u 2013.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Te su banke i dalje prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje,  prevelike su za spašavanje i presložene za rješavanje.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Temelje se na pripremnoj studiji31 koja je naručena u okviru akcijskog plana ITS-a32 i u skladu su s člankom 10.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
U početku se to može ostvariti programima za povećanu odgovornost proizvođača i/ili zelenog oporezivanja.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Ti ulovi u većim količinama od kvota morali su biti odbačeni.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Te promjene ne dovode u pitanje referentni ribolovni kapacitet iz stavka 1.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Te zajedničke aktivnosti istraživanja bit će preteča aktivnostima istraživanja i inovacija koje će financirati zajedničko poduzeće S2R.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Te su zajedničke odredbe pojačane kako bi se jamčila učinkovitija primjena i provedba zakonodavstva u praksi.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Ta su poduzeća glavni pokretači inovacija, što je od izuzetne važnosti za očuvanje i razvoj održivosti; ona čine 99 % gospodarskog tkiva Europske unije i stvaraju 70 – 80 % radnih mjesta.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Također je zabrinut zbog mogućeg gubitka konkurentnosti i osjetljivosti određenih malih i srednjih poduzeća.
These concerns are a clear challenge especially in view of ensuring strategic programming  and effective management of EU Structural and Investment Funds.
Ti su problemi jasan izazov osobito u pogledu osiguravanja strateškog planiranja i učinkovitog upravljanja strukturnim i investicijskim fondovima EU-a.
These concerns are a clear challenge especially in view of ensuring strong and effective management of EU Structural and Investment Funds in 2014-20.
Ti su problemi jasan izazov osobito u pogledu osiguravanja snažnog i učinkovitog upravljanja strukturnim i investicijskim fondovima EU-a u razdoblju 2014. – 2020.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Ti zaključci sadrže sljedeća tri kriterija potrebna da bi EU stekao novi sustav vlastitih sredstava: pojednostavljenje doprinosa i plaćanja za države članice, prezentacija novog sustava vlastitih sredstava i reforma sustava korekcija.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Ti su zaključci uzeti u obzir kako strategijom proširenja za 2013., s jasnim naglaskom na „temeljnim pitanjima prije svega”, tako i u programiranju IPA-e II.
These conclusions were confirmed  by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Ti su zaključci potvrđeni četvrtim izvješćem Komisije o preispitivanju primjene Direktive 93/7/EEZ6.
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Tim se uvjetima uzimaju u obzir certifikati koje izdaje država registracije ili država operatora i ne dovode se u pitanje Uredba (EZ) br. 2111/2005 i njezina provedbena pravila;