natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Ova savjetovanja doživjela su svoj vrhunac u izradi akcijskog plana za konkurentnu i održivu industriju željeza i čelika u Europi.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Kako bi se spriječila njihova isključenost, te bi potrošače također trebalo zaštititi od učinka ovih politika.
These contributions shall constitute external assigned revenues for the general budget of the European Union, according to Art.
Ti će doprinosi biti vanjski namjenski prihodi općeg proračuna Europske unije u skladu s člankom 21.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Ti doprinosi privatnih članova ne bi trebali biti ograničeni samo na administrativne troškove zajedničkog poduzeća S2R i sufinanciranje potrebno za provođenje aktivnosti istraživanja i inovacija koje ono podupire.
These conventions apply world-wide  to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Te se konvencije primjenjuju u cijelom svijetu na vlasnike brodova čija su plovila registrirana u nekoj od zemalja stranaka konvencija te se njima predviđaju stroga odgovornost vlasnika brodova, obvezna financijska jamstva21 i, u slučaju određenih vrsta štete, posebni kompenzacijski fondovi iz kojih se mogu platiti potraživanja koja nadilaze odgovornost vlasnika brodova.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Ti troškovi iznose približno 7 000 eura po poduzeću.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Te će troškove financijskim doprinosima u jednakim dijelovima podmiriti Unija i ostali članovi zajedničkog poduzeća S2R7.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Te zemlje morat će pronaći načine, u suradnji sa socijalnim partnerima, da se u budućnosti smanji  taj nedostatak.
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Njima je obuhvaćena  komercijalna komunikacija, zaštita maloljetnika, kulturna raznolikost i medijska sloboda / javni interes te pristup osobama s invaliditetom.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Takva opasna putovanja organiziraju kriminalne mreže koje stotine ljudi (uključujući žene i djecu) naguraju u brodove koji nemaju odgovarajuću opremu ni zalihe (čak ni spasilačku opremu) i velikom su većinom nesposobni za plovidbu.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Takva opasna putovanja organiziraju kriminalne mreže koje stotine ljudi (uključujući žene i djecu) naguraju u plovila koja nemaju odgovarajuću opremu ni zalihe (čak ni spasilačku opremu) i velikom su većinom neprikladna za plovidbu.
These data will help the evaluation of EU support in rendering Member States' justice systems more effective.
izbjegavanjem činjeničnih pogrešaka).
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Spomenute baze podataka u pravilu nisu u potpunosti pristupačne osobama slabijeg vida ili ne obuhvaćaju sav asortiman medicinskih proizvoda.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Ti zahtjevi uključuju: „bezuvjetne odredbe o tretmanu najpovlaštenije nacije i nacionalnom tretmanu, bezuvjetnu odredbu o pravednom i nepristranom postupanju, široku okvirnu odredbu, nepostojanje iznimaka za pojedine sektore, nepostojanje mehanizama za filtriranje, punu naknadu za izravno i neizravno privlaštenje“.20
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Takav razvoj događaja pak predstavlja izazov za učinkovitost postojećih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, zaštitu zaposlenja, socijalnu sigurnost i oporezivanje.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Takav razvoj događaja pak predstavlja izazov za učinkovitost postojećih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, zaštitu zaposlenja, socijalnu sigurnost i oporezivanje.“
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Te se razlike mogu objasniti neispravnom primjenom minimalne plaće i drugim razlozima, poput sklonosti da se upućene radnike smjesti na nižu razinu na ljestvici sporazumne klasifikacije.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Ove razlike treba promatrati u specifičnom kontekstu sektora cestovnog prijevoza tereta za koji je karakteristična visoka mobilnost radne snage i snažno prekogranično djelovanje.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007–2013.
Taj problem ima posljedice na dostupnost sredstava potrebnih za provedbu predviđenih programa s financijskom potporom iz strukturnih fondova za razdoblje 2014.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Ovakve neusklađenosti mogu dovesti do nesporazuma sa trećim zemljama i tako stvoriti poteškoće za izvoz biljaka i biljnih proizvoda.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Te su se rasprave pokazale uspješnima te ih odražava zajedničko stajalište Vijeća, koje je doneseno kvalificiranom većinom dana 14. prosinca 2015.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Te su rasprave zaključene donošenjem političkog sporazuma kvalificiranom većinom na sastanku Vijeća za zaštitu okoliša održanom 12. lipnja 2014., koji je prenesen u zajedničko stajalište Vijeća na sastanku Vijeća održanom 23. srpnja 2014.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Spomenute su razlike bitni pokretači sekundarnog kretanja te dovode u pitanje cilj osiguravanja jednakog postupanja prema svim podnositeljima zahtjeva u u Uniji.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Te razlike potiču sekundarna kretanja i podnošenje višestrukih zahtjeva za azil te stvaraju čimbenike privlačenja i naposljetku dovode do nejednake raspodjele odgovornosti među državama članicama za pružanje zaštite onima kojima je potrebna.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Te razlike pridonose sekundarnim kretanjima i podnošenju višestrukih zahtjeva za azil, stvaraju faktore privlačenja i u konačnici dovode do nejednake podjele odgovornosti među državama članica u pogledu pružanja pomoći onima koji je trebaju.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Oni ne predstavljaju u potpunosti stavove EGSO-a, ali ipak zaslužuju da se o njima pouzdano izvijesti.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Tim je naporima nadopunjen rad Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN) koju financira EU i koja ukazuje na preventivnu ulogu obrazovanja i poučavanja kritičkom mišljenju i demokratskim vrijednostima u borbi protiv radikalizacije.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Navedeni elementi prijedloga odgovaraju obvezi koju je Komisija preuzela2 u okviru donošenja Uredbe Vijeća (EU) br. 1370/20133, a to je da će preispitati financijske mehanizme trenutačnih programa, i to potporu distribuciji mlijeka i sufinanciranje troškova programa distribucije voća u školama.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Ti bi se elementi trebali koristiti kao najbolje prakse za druge instrumente u okviru programa Obzor 2020.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Ti motori znatno pridonose onečišćenju zraka i ispuštaju otprilike 15 % dušikova oksida (NOx) i 5 % čestica u EU-u.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Ovi rizici za okoliš koji prouzročuju i rizike za zdravlje17u različitoj su mjeri doveli do pojave bojazni javnosti što učestalo rezultira izravnim pružanjem otpora projektima razrade ležišta plina iz škriljevca.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Ti ex ante doprinosi posebna su obveza odvojena od obveze plaćanja ex ante doprinosa SOD-ovima sudionicima u skladu s člankom 10.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Ove iznimke su s vremenom postale pravilo za intervencije EUSF-a, s obzirom na prvobitno izrazito visoko postavljene pragove za velike nepogode.
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Oni postoje u 27 zemalja (15 u 2102.)
These factors also combine to lower potential growth, which hinders private‑sector balance sheet repair and increases the required fiscal consolidation effort.
Ti čimbenici pridonose slabijem potencijalu rasta, čime se otežava čišćenje bilance u privatnom sektoru i povećavaju nužni napori u području fiskalne konsolidacije.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Ovi čimbenici mogu odvratiti čak i najveće institucijske ulagače.
These figures are overall stable in the EU and at times decreasing as regards the viewing of linear content by younger generations.25 On the other hand, average video online viewing per viewer, while still relatively low in the main EU markets, increased between 155 % and 200 % over the period 2008 to 201126.
Ove su brojke uglavnom stabilne u EU-u, a ponekad se smanjuju kada je riječ o linearnim sadržajima koje gledaju mlađi naraštaji.25 S druge strane, prosječno gledanje videa putem mreže po gledatelju, koje je na glavnim tržištima EU-a još uvijek razmjerno nisko, u razdoblju 2008.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Ove brojke potvrđuju tvrdnju da veliki dio izvoza nastaje trgovinom unutar grupacija, zbog čega transatlantski sporazum može predstavljati poticaj za izvoz i ulaganja europskih MSP-ova.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Ove se brojke mogu usporediti s korupcijom u Europskoj uniji koja otežava borbu protiv prisilnog rada.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
U tim brojevima uzelo se u obzir dodatno razdoblje prikupljanja izjava do 1. studenoga 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
U tim brojevima uzeto je u obzir dodatno razdoblje prikupljanja do 1. studenoga 2013.
These findings are based on42:
Zaključci se temelje na:43
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Ti su ostali članovi osnivači, izuzev Unije, pojedinačni pravni subjekti dobrog financijskog stanja koji su financijski sposobni i pisanim su putem izrazili, nakon intenzivnih savjetovanja s dionicima, svoju suglasnost da znatno financijski doprinesu aktivnostima istraživanja u području zajedničkog poduzeća S2R unutar strukture koja je dobro prilagođena prirodi javno-privatnog partnerstva.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Te su četiri vrste raka predstavljale polovinu (52,3 %) procijenjenog ukupnog tereta raka u Europskoj uniji 2012.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Ti uvjeti za ispunjavanje kopenhaških i madridskih kriterija za članstvo u potpunosti su u skladu s uvjetima Programa održivog razvoja do 2030.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Ovi fondovi i instrumenti mogu polučiti znatan "učinak poluge" te privući daljnje financiranje privatnih ulagača.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Ti su fondovi formirani iz sredstava dobivenih plaćanjem pristojbe od 3 % godišnje dobiti zadruge prije obračuna poreza.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Potrebno je u potpunosti provesti u praksi ista ta opća načela sadržana u Ugovorima.“
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Ta bespovratna sredstva predstavljaju 60 % prihvatljivih troškova.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Te smjernice trebaju prepoznati rješenja koja će se promicati i kopirati na nacionalnoj razini radi optimizacije dostupnosti drva, poticanja na recikliranje drva i izbjegavanja bilo kakvog narušavanja tržišnog natjecanja među različitim korisnicima izvora biomase.“
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
Trebali bi uključiti osiguranje proračunskih sredstava, na svim razinama javne politike, za jednakost između spolova, kao primarnog čimbenika u borbi protiv siromaštva i nejednakosti.4
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided their implementation is in line with their level of ambition.
Čini se da su ove smjernice koristan mehanizam za integraciju civilnog društva pod uvjetom da se provode u skladu s ambicioznom nakanom.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Te najviše vrijednosti su: ljudsko dostojanstvo, sloboda, demokracija, jednakost, pravna država i poštovanje ljudskih prava, uključujući prava pripadnika manjina.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening  in implementing the Energy Union objectives.
Ta izvješća o provedbi bit će važan instrument i pomoći će svim državama članicama da vide što se događa u provedbi ciljeva energetske unije.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 14.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Neki od tih ciljeva su najveće jedinstveno tržište na svijetu, aktivna trgovinska politika, politika suradnje i najizdašnije humanitarne pomoći u svijetu, način života utemeljen na poštivanju vladavine prava i demokratskih načela, socijalni model koji se temelji na gospodarskoj i socijalnoj koheziji, obrana modela održivog razvoja utemeljenog na borbi protiv nejednakosti i zaštiti okoliša.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
To obuhvaća utvrđivanje referentnih mjerila, utvrđivanje i razmjenu dobrih praksi, povećanje svjesnosti, postavljanje dobrovoljnih standarda i računalnih alata koje je jednostavno koristiti.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Njima su obuhvaćene temeljne (središnje) norme rada (tj. promicanje slobode udruživanja i prava na kolektivno pregovaranje, promicanje nediskriminacije na radnom mjestu i zabrana prisilnog rada i dječjeg rada), kao i konvencije u području zdravlja i zaštite na radu, inspekcije rada i ostalog.
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
One uključuju stambene kredite, potrošačke kredite, račune za telefon, digitalnu komunikaciju i osnovne usluge (vodu, grijanje, električnu energiju, zdravstvene usluge…), stanarinu, svakodnevne troškove (hranu, prijevoz, školarinu...).
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
To uključuje uvođenje mreža vrlo velikoga kapaciteta povezivosti, usklađenije upravljanje radiofrekvencijskim spektrom za bežične mreže i stvaranje jednakih uvjeta natjecanja za napredne digitalne mreže i inovativne usluge.
These include the15:
Ta područja uključuju15:
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
To uključuje provjeru pristojbi za korištenje infrastrukture, posebno izračun izravnih troškova za minimalni pristupni paket (članak 31.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
One uključuju kampanje protiv zlostavljanja žena u Egiptu i nacionalnu strategiju za nasilje nad ženama te studiju o ocjenjivanju trgovanja osobama u Tunisu14.
These include:
Te prednosti uključuju:
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Jedno rješenje bila je posudba jednoj državi članici rješenja nacionalne pristupne točke / prijenosa slike otiska (NAP/FIT) koje je agencija eu-LISA koristila za pokusne simulacije, jer dotična država članica nije osigurala potrebna sredstva za početak postupka nabave ubrzo nakon donošenja Uredbe o EURODAC-u.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Među njima je i povećanje poticaja za reguliranje zaposlenja, smanjivanje birokratskih obveza kod osnivanja novih poduzeća, upućivanje posebne pažnje slabije plaćenim radnicima, promicanje informativnih i obrazovnih kampanja za poduzeća i radnike, uspostavljanje učinkovitog sustava kontrola i sankcija koji bi trebao imati suzbijajući učinak, obraćanje pozornosti na radni standard u trećim zemljama, povezanost s nezaposlenošću.
These includetaxation of the EU's financial sector, taxing some financial transactions, auctioning revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
Radi se, između ostalog, o oporezivanju financijskog sektora EU-a,o oporezivanju određenih financijskih transakcija,aukcijama kvota u okviru sustava trgovanja kvotama emisije stakleničkih plinova, pristojbama EU-a vezanima uz zračni promet, PDV-u EU-a, energetskom porezu EU-a ili europskom porezu na dobit“.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Ti pokazatelji, iako nisu nužno povezani s korupcijom, ukazuju na čimbenike rizika kojima se povećava mogućnost korupcije u postupcima javne nabave.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Ti pokazatelji, iako nisu nužno povezani s korupcijom, ukazuju na čimbenike rizika kojima se povećava podložnost korupciji u postupcima javne nabave.