natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EGSO se slaže s time da Komisija može odlučivati o intervenciji Agencije na vanjskim granicama, ali samo u hitnim situacijama te u skladu s transparentnim postupkom koji bi podrazumijevao da se o tome odmah obavijeste europski zakonodavci (Parlament i Vijeće).
The EESC is keen to take part in drafting these studies together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EGSO želi, zajedno s nadležnim službama Komisije, Europskog parlamenta, Vijeća i Odbora regija, sudjelovati u izradi takve studije.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
EGSO čini 350 članova iz 28 država članica.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
EGSO nije uvjeren da je potrebno uvesti stroga pravila za trajanje upućivanja radnika.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
EGSO se ne protivi mjerama koje uvode konkurenciju i tržište gradskog prijevoza pod uvjetom da se zaštite prava radnika i njihova radna mjesta, jamstva održavanja razvedene mreže i stvarno poboljšanje usluga i cijena.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
EGSO se ne protivi otvaranju gradskog prijevoza konkurenciji i tržištu, pod uvjetom da se zaštite prava radnika i njihova radna mjesta te zajamče održavanje razvedene mreže i poboljšanje usluga i cijena.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
EGSO smatra da suočavanje s trajnim neravnotežama, kao i izgradnja povjerenja i pouzdanja diljem Europe, zahtijevaju učinkovitije i demokratskije gospodarsko upravljanje, osobito u europodručju.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
EGSO smatra da institucije EU-a moraju dati poticaj i ubrzati proces osuvremenjivanja europskog visokog obrazovanja kako u smislu obrazovanja tako i u smislu istraživanja i inovacija.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
EGSO smatra da se uobičajenim postupkom upravljanja neće moći ostvariti gore navedeni ciljevi bez sudjelovanja i potpore civilnog društva diljem Europe.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
EGSO izražava zadovoljstvo zbog toga što su u dokumentu Komisije uzeti u obzir brojni prijedlozi iz tog mišljenja u vezi s unutarnjim tržištem, te međunarodnom dimenzijom zrakoplovstva EU-a, međutim smatra te da se nije dovoljno pozabavila socijalnom dimenzijom.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
EGSO je zadovoljan što su tijela nadležna za MSP-ove na europskoj i američkoj razini već institucionalizirala postojeći dijalog.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
1.7„EGSO pozdravlja namjeru Junckerove Komisije da se usredotoči na socijalni damping.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
EGSO pozdravlja namjeru Junckerove Komisije da se usredotoči na socijalni damping.
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
EGSO izražava zadovoljstvo što u TTIP-u postoji poglavlje posvećeno isključivo MSP-ima, ali želi dopuniti njegov sadržaj (ti su prijedlozi izneseni u točci Posebne napomene).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
EGSO izražava zadovoljstvo što u TTIP-u postoji poglavlje posvećeno isključivo MSP-ima, ali želi dopuniti njegov sadržaj (ti su prijedlozi izneseni u točci Posebne napomene).
The EESC is pleased that there is a Chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
EGSO izražava zadovoljstvo time što u tim pregovorima postoji poglavlje posvećeno MSP-ima, ali želi poboljšati njegov sadržaj prijedlozima iznesenim u točki Posebne napomene.
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
EGSO izražava zadovoljstvo time što u tim pregovorima postoji poglavlje posvećeno MSP-ovima, ali želi poboljšati njegov sadržaj prijedlozima iznesenim u točki Posebne napomene.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
EGSO je zadovoljan činjenicom da je Komisija, u okviru svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, najavila da će podnijeti zakonodavne prijedloge do kraja 2016. godine za smanjenje administrativnog opterećenja koje snose poduzeća, a koje je uzrokovano različitim sustavima PDV-a.
The EESC is ready to facilitate this process2.
EGSO je spreman pružiti potporu tom postupku.2
The EESC is ready to facilitate this process3.
EGSO je spreman pružiti potporu tom postupku.3
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
EGSO preporučuje da se razmotri uključivanje sljedećih elemenata u područje primjene Direktive:
The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
EGSO vjeruje da sve očekivane promjene u okviru novog modela tržišta električne energije ovise o tome da novo tržište osigura ispravne kratkoročne cjenovne impulse (prodajna cijena) i dugoročne cjenovne signale (troškovi) kojima će se omogućiti i podržati opsežne investicijske aktivnosti u sektoru električne energije u EU-u.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
EGSO stoga poziva na reviziju i dopunu nacrta komunikacije, što je detaljno opisano u točki 4.3., kako bi se uključili posebni odjeljci o:
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 2008.
EGSO stoga izražava zadovoljstvo što je Komisija prestala određivati ciljeve za sektor biogoriva, što je jedna od najskupljih mogućnosti za smanjenje emisija stakleničkih plinova; to je nešto što je Odbor preporučio već 2008.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 200813.
EGSO je stoga zadovoljan što je Komisija prestala postavljati ciljeve za sektor biogoriva, jedan od najskupljih izbora za smanjenje stakleničkih plinova; to je nešto što je Odbor već predložio u 2008.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EGSO stoga snažno zastupa promoviranje javnog obrazovanja te planova i kampanja za podizanje svijesti o ozbiljnim posljedicama pušenja na zdravlje.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Stoga EGSO snažno podržava inicijative i javne kampanje o obrazovanju i podizanju svijesti o štetnim posljedicama pušenja na zdravlje.
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
EGSO je vrlo zabrinut zbog aktualnog narušavanja Schengenskog sporazuma i slobodnog kretanja jer je posrijedi jedno od temeljnih postignuća u korist građana EU-a.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
EGSO je spreman podržati izradu naknadnih analiza koje predlaže Komisija ako ih se izrađuje nakon isteka određenog vremenskog roka.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
EGSO je spreman igrati posebnu ulogu u tome te na raspolaganje staviti svoje iskustvo i resurse, što je, primjerice, već učinio u pogledu strategije Europa 2020.7
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
EGSO je spreman igrati posebnu ulogu u tome te na raspolaganje staviti svoje iskustvo i resurse, što je, primjerice, već učinio u pogledu strategije Europa 2020.9
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
g.1 te izradio nacrte za niz drugih mišljenja o različitim aspektima industrijske politike, uključujući i sektorske analize u okviru rada CCMI-a (EGSO-ovog Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene)2, trenutno usmjerene na vraćanje industrije u izvorne zemlje i zapošljivost mladih.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
EGSO je iščekivao prijedloge o "novim psihoaktivnim tvarima" te je predložio opće smjernice za učinkovito djelovanje na razini EU-a i na razini država članica.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
EGSO preporučuje da se na etiketama proizvoda ispiše porijeklo jer to povećava razinu zaštite te smanjuje mogućnost zbunjivanja potrošača ili njihovog dovođenja u zabludu čime im se olakšava izbor.
The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
EGSO daje sljedeće posebne preporuke za sektor prihvaćajući da je sektor već dobro uređen kako bi se zajamčila zaštita i sigurnost potrošača; dodatno se zakonodavstvo smatra nepotrebnim, ali bi trebalo razmotriti više transparentnosti:
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
EGSO mora pomno pratiti sve aspekte pregovora o TTIP-u.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
EGSO primjećuje da je neka od pitanja postavljenih u Komunikaciji postavio EGSO u svojim mišljenjima o prijedlogu Smjernica5 i prijedlogu Uredbe o CEF-u6.
The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
EGSO napominje da je sadašnji trend postupna decentralizacija proizvodnje i distribucije električne energije, ali da će taj trend srednjoročno, u razdoblju od petnaestak godina, biti moguće realizirati samo u područjima u kojima već sad postoji povoljno okruženje za učinkovita rješenja.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
EGSO primjećuje da ako jedan ili dva dionika između onih koji su tražili zajam nije u stanju vratiti dug novčani fondovi mogu propasti, jer ukoliko štediše ili ulagači istovremeno zatraže povrat svojih sredstava, fond ih nije u mogućnosti vratiti.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EGSO napominje da mjere kontrole moraju biti proporcionalne i da dotičnim stranama ne smiju nametnuti nepotreban administrativni teret.“
The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
EGSO smatra da tijekom postupka normizacije treba obratiti pažnju na sljedeće:
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
EGSO podsjeća da je u svojim prethodnim mišljenjima tražio da se, tamo gdje je prikladno, sustavnije upotrebljava uredba kao instrument koji bi osigurao veću pravnu sigurnost i djelomično riješio taj problem.
The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
EGSO primjećuje da u dijelovima financijskog gospodarstva prednost imaju alternativni ciljevi ulaganja umjesto ulaganja u realno gospodarstvo.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
EGSO konstatira da se S2R sastoji od pet inovacijskih programa koje su identificirali stručnjaci čiji je rad koordinirao UNIFE.
The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
EGSO ističe da se u Komunikaciji Komisije ne predviđa deblokada zakonodavstva, osobito u pogledu mišićno-koštanih problema i revizije postojeće direktive o zaštiti radnika od kancerogenih tvari.
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.
Osim toga, EGSO napominje da Komisija u prijedlogu zanemaruje ambiciozne ciljeve u pogledu sprečavanja stvaranja otpada i recikliranja na čije je ispunjavanje pozvao Europski parlament u srpnju 2015.26
The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
EGSO smatra da se u trenutnom Prijedlogu ne iznose kriteriji o tome kako i tko treba ustanoviti najbolji interes djeteta.
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
EGSO zamjećuje da tržištu platnih usluga još uvijek nedostaje regulatorni okvir temeljen na empirijskim dokazima koji bi doveli do potpunog usklađivanja jedinstvenog područja platnog prometa u eurima (SEPA).
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
EGSO napominje da je postignut napredak u vezi s preuzimanjem odgovornosti u odnosu na prošle programe, ali da diljem EU-a partnerstvo i dalje nije na jednakoj razini.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EGSO napominje da ih je teško promijeniti kad se temelje na standardima koji se, iako vrlo visoko postavljeni, neprekidno mijenjaju.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
EGSO primjećuje da bi se to također moglo primijeniti na stručnjake za ukapljeni prirodni plin potrebnima za opskrbu plovila unutarnje plovidbe.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
EGSO primjećuje da, prema sustavu koji se trenutno koristi, 99% od otprilike 1,4 milijuna žigova Apostille godišnje podnesenih za aktivnosti unutar EU-a ne prouzrokuje probleme.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
EGSO napominje da će u integraciji obnovljivih izvora energije u novo tržište električne energije određenu ulogu imati i mehanizmi naknada za kapacitete koji se temelje na korištenju velikih konvencionalnih izvora električne energije.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
EGSO uzima na znanje predložene kriterije za sastav sedam „regija” unutar EU-a.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
EGSO ukazuje na opasnost, koju je zamijetila i Komisija, da se ne smije dopustiti da se nedostaci sustava međubankovnih naknada i drugih troškova „preliju“ na nove mobilne tehnologije.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
EGSO ističe naizgled proizvoljan odabir pet prioritetnih područja, uz vrlo primjetno isključivanje određivanja „vode“ kao prioritetnog područja.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
EGSO je s negodovanjem primijetio rasprostranjenu korupciju i prijevare u državama članicama EU-a kao i slabu političku posvećenost vlada i lokalnih vlasti učinkovitoj borbi protiv korupcije, uključujući nedostatnu primjenu i provedbu postojećih međunarodnih, europskih i nacionalnih instrumenata.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
EGSO sa zanimanjem primjećuje da Međunarodna organizacija za normizaciju radi na izradi standarda o odgovornoj kupovini (ISO 20400).17
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
EGSO organizira dijalog i debate među predstavnicima civilnog društva i institucija Unije kao opreka odgovora dionika na konzultacije k Komisijom.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
EGSO ističe da će se bilo koja mjera morati financirati na odgovarajući način kako bi imala trajan pozitivni učinak na naše društvo.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
EGSO želi naglasiti da su posljednjih mjeseci brojne osobe raseljene zbog ratova u susjedstvu umrle na obalama i granicama Europe, a da vlasti nisu poduzele potrebne akcije spašavanja i zaštite.
The EESC points out that integration is a two way process.
EGSO ističe da je integracija postupak koji se odvija u dva smjera.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
EGSO ističe da i mali proizvođači-potrošači („prozumenti“) mogu imati posebnu ulogu na polju suzbijanja energetskog siromaštva.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EGSO podsjeća da Europska konvencija o ljudskim pravima i Povelja sadrže odredbe primjenjive na europsku politiku na području nezakonite imigracije – posebice u odnosu na zaštitu u slučaju vraćanja, izgona i izručenja.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
EGSO napominje da je novi sanacijski mehanizam trgovinskih sporova poticaj za povoljniju poslovnu klimu.
The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
EGSO ističe da Direktiva o upućivanju radnika, koja je izvorno sastavljena za potrebe građevinske industrije, nije najbolje prilagođena situacijama u kojima se nalaze mobilni radnici.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Podsjeća da je uloga civilnog društva i građana bila ključna za sprečavanje u humanitarnom smislu još teže situacije, kako u teritorijalnim vodama država članica tako i na njihovom tlu.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but  has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
EGSO smatra pohvalnom činjenicu da je Europska komisija poduzela korak naprijed u donošenju europskoga kodeksa ponašanja za partnerstvo, no izražava zabrinutost zbog različitih praksi koje se upotrebljavaju na nacionalnoj razini i stavljaju socijalne partnere u neravnopravan položaj.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EGSO pozdravlja solidarnost koju su pokazali segmenti civilnog društva, sindikati, udruge poslodavaca, pojedinci i poduzeća, koji dobrovoljno pomažu tražiteljima azila.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
Prijedlog EGSO-a odnosi se na europski oblak koji bi bio dostupan svim građanima i poduzećima.
The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
EGSO predlaže da se u pravnu osnovu prijedloga uključe članci ugovora koji se odnose na promet i transeuropske mreže kako bi se stvorio čvrsti pravni temelj za uključivanje prometne infrastrukture u predloženi akt te kako bi se izbjegli neželjeni regulatorni nedostaci.