natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i the privileges and responsibilities of the organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services which have made declarations in accordance with Article 32(2);
i privilegije i odgovornosti organizacija koje pružaju zemaljske usluge i organizacija koje pružaju usluge upravljanja postupcima na stajanci i davale su izjave u skladu s člankom 32.
I – ES)
(GR I – ES)
I – FR), a member since 21 September 2010.
Henrija BRICHARTA (DK. I. – FR), člana od 21. rujna 2010.
I – HR)
(GR I – HR)
I – LT
Sk. I. – LT
I – PT
Sk. I. – PT
I – UK
GRI – UK
I – UK
GRI-UK
I – UK
GR I – UK
I – UK) in the Permanent Study Group on the Inclusion of the Roma.
I. – UK) u okviru Stalne skupine za integraciju Roma.
I)
g.
I)
I.)
I)
I.-PL)
I) (Rule 62 - Mr Danev)
I) (pravilo 62.
I) (Rule 62 -Ms Cavero Mestre)
I.-PT) (pravilo 62.
I) (Rule 62(3) – Ms Cavero Mestre)
I) (Pravilo 62. stavak 3. – g. Cavero Mestre)
I) (Rule 62(3) – Ms Cavero Mestre)
I) (Pravilo 62. stavak 3. – gđa. Cavero Mestre)
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
i. jačanja suradnje u cilju poboljšanja pripremljenosti za kibernetičke incidente i njihova rješavanja
I), ...............
I.), ...............
I, 1.9.2015
I., 1.9.2015.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …118 were produced in …
Ja, niže potpisani, izjavljujem da je roba navedena na Ö ovom računu Õ
I-BE
I – BE
I-CZ)
I.
I-DK)
I.
I-EL)
I.
I-FI)
I.
I-FR
I.
I-FR)
I.
I-IE)
I.
I-IT)
I.
I-IT)*
I.
I-NL)
(pravilo 62.
I-NL)
I.
I-PL)
I.
I-PT)
I.
I-SE)
I – SE)
I-SE)
I.
I-SK)
I.
i. information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland; or
informacije koje se prikupljaju i čuvaju u skladu s postupcima AML/KYC u slučaju postojećeg računa subjekta koji vodi najmanje jedan NFE s agregiranim stanjem računa ili vrijednosti koja ne premašuje iznos od 1 000 000 USD ili istovrijedan iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske; ili
i. the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
račun podliježe reguliranju kao društvo za ulaganja za potrebe koje nisu povezane s umirovljenjem i njime se redovito trguje na organiziranom tržištu vrijednosnih papira ili račun podliježe reguliranju kao društvo za štednju za potrebe koje nisu povezane s umirovljenjem;
i. the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
fond je općenito oslobođen poreza na dobit od ulaganja ili je oporezivanje takvog prihoda odgođeno ili se takav prihod oporezuje po sniženoj stopi zbog svojeg statusa sustava mirovinskog osiguranja;
IAS are estimated to cost the Union at least EUR 12 billion per year and this is continuing to rise1.
Procjenjuje se da troškovi koje invazivne strane vrste nanose Uniji iznose najmanje 12 milijardi eura godišnje te svakodnevno nastavljaju rasti.1
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO alfabetska oznaka s tri slova:  BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LU‑{}‑X, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO does not use the description "drone".
Čikaške konvencije.3 ICAO ne koristi pojam "dron" .
ICAO does not use the description "drone".
Čikaške konvencije3.
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines on Whistleblowing, Handbooks etc.;
Pravila Međunarodne gospodarske komore (ICC) o borbi protiv korupcije, Smjernice o zviždačima, priručnici itd.
ICCAT Recommendation 06-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/200711 establishing a multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Preporuka ICCAT-a 06-05 prenesena je u pravo Unije Uredbom Vijeća (EZ) br. 1559/200711 o uspostavi višegodišnjeg plana oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
ICCAT Recommendation 08-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/200913 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean repealing Regulation (EC) No 1559/2007.
Preporuka ICCAT-a 08-05 prenesena je u pravo Unije Uredbom Vijeća (EZ) br. 302/200913 o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru kojom je izvan snage stavljena Uredba (EZ) br. 1559/2007.
ICCAT Recommendation concerning multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were implemented by Council Regulation (EC) No 302/20099.
Preporuka ICCAT-a o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru provedene su Uredbom Vijeća (EZ) br. 302/20099.
ICCAT Regional Observer Programme
ICCAT-ov program regionalnog promatranja
ICCAT Regional Observer Programme for transhipment at-sea operations
ICCAT-ov regionalni promatrački program za prekrcaje na moru
ICCAT Register No.
Registracijski broj ICCAT-a
ICCAT Register no:
Registracijski broj ICCAT-a:
ICES division IXa east of longitude 7°23´48”W
Zona ICES-a IX.
ICES divisions VIIa, b, d, e, h and j
Zone ICES-a VII.a, b, d, e, h i j
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
Sustavi IKT-a za upravljanje predmetima još uvijek moraju biti poboljšani u mnogim državama članicama kako bi se osiguralo da mogu služiti za različite potrebe te da su dosljedno provedeni u cijelom pravosudnom sustavu (slika 39.).
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
kvar IKT-a (kvar hardvera ili problemi sa softverom, internet, problemi sa SCADA‑om itd.),
ICT in medicine and healthcare;
IKT u medicini i zdravstvenoj skrbi;
ICT standardisation in the digital single market;
normizacija IKT-a za jedinstveno digitalno tržište
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
„Prioriteti normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište“
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
Normizacija ICT-a: U Uredbi (EU) br. 1025/2012 o europskoj normizaciji26 upućuje se na interoperabilnost kao na neophodan ishod normizacije i navodi da je, radi osiguranja interoperabilnosti na jedinstvenom tržištu i poboljšanja slobode izbora za europske korisnike u području ICT-a, primjereno potaknuti korištenje odgovarajućih tehničkih specifikacija na razini Unije ili zahtijevati usklađenost s njima.
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Norme IKT-a kao temelj jedinstvenog digitalnog tržišta
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Zahvaljujući informacijskim i komunikacijskim tehnologijama, urbanističkim inovacijama i lokalnim inicijativama moguće je poboljšati mobilnost i novim generacijama osigurati gradove ugodnije za život.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Zahvaljujući informacijskim i komunikacijskim tehnologijama, urbanističkim inovacijama i lokalnim inicijativama, moguće je poboljšati mobilnost i novim generacijama osigurati gradove ugodnije za život.
Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
Iznijeli su se prijedlozi o tome kako za EU osigurati mjere za očuvanje održive mljekarske proizvodnje u kriznim situacijama i što bolje upravljati štetnim posljedicama za proizvodnju mlijeka u regijama u nepovoljnom položaju.
Idem point 5.6
Idem, točka 5.6.
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
PRIZNAVANJE rezultata neformalnog i informalnog učenja,
Identification of economic operators
Informacije o gospodarskim subjektima
Identification of economic operators
Određivanje gospodarskih subjekata
identification of the institution;
naznaka institucije;
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Utvrđivanje najboljih praksi za promicanje i potporu poduzetništvu među migrantima i osiguravanje financiranja pilot-projekata za njihovo širenje
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
identifikaciju stranaka i provjeru identiteta stranaka na temelju dokumenata, podataka ili informacija dobivenih iz pouzdanog i neovisnog izvora, uključujući, ako postoje, sredstva elektroničke identifikacije kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/2014*;
Identity theft £1.7bn
krađa identiteta – 1,7 milijardi funti
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Prazni hod na dizelu: da/ne (1)(x1)
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDP-ove treba pripremiti za 12 država članica: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
IDP-ove treba pripremiti za 14 država članica: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (nova), NL (nova), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
IDP-ove treba pripremiti za 17 država članica: BE, BG, DE (nova), DK, IE (nova, nakon uspješnog završetka programa prilagodbe i ponovnog uključivanja u standardne postupke), ES, FR, HR (nova, nakon pristupanja), IT, LU (novi), HU, MT, NL, SI, SE, FI, UK.
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
Irska: cilj je 2,5 % BNP-a, što približno iznosi 2 % BDP-a.
IEM
UET
if  the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court; or
ako pismeno mora biti dostavljeno prije njegova podnošenja sudu, u trenutku u kojem ga je primilo tijelo ovlašteno za dostavu, pod uvjetom da podnositelj zahtjeva nije nakon toga propustio poduzeti radnje koje je morao poduzeti kako bi pismeno bilo predano sudu; ili
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ako doprinosi za socijalno osiguranje povezani s plaćom i porezi koji se temelje na dohotku od rada ne mogu rezultirati dovoljnim prihodima za sustave socijalne pomoći i skrbi, moraju se istražiti novi izvori prihoda.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Ako 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe države članice ne podnesu zahtjeve za privremena plaćanja u kojima doprinos Unije Inicijativi za zapošljavanje mladih iznosi barem 50 % dodatnog pretfinanciranja, one vraćaju Komisiji cijeli iznos dodatnog pretfinanciranja isplaćen u skladu sa stavkom 1.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Može se očekivati jednokratna ušteda troškova u iznosu od otprilike 1 milijarde EUR ako se 5 % srednje velikih trgovačkih društava proširi u inozemstvo.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Ako 96 % flote malih brodova nije obuhvaćeno Direktivom jer su izgrađeni od materijala koji nije čelik ili jednakovrijedni materijal, ili su brodovi koji plove isključivo u lučkim područjima itd., oni nemaju koristi od isključivanja plovila kraćih od 24 metra.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
U slučaju žalbe neke države članice automatski će odgoditi transfer, a druge primjenjuju članak 27.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
Ako tijelo za ocjenjivanje sukladnosti dokaže sukladnost s kriterijima utvrđenima usklađenim normama, trebalo bi pretpostaviti da je sukladno s odgovarajućim zahtjevima utvrđenima ovom Uredbom.
If a cooperative makes losses, members’ liability is limited to the amount of their investment.
Ako zadruga ostvari gubitke, članovi za njih odgovaraju iznosom svog uloga.
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
Ako europska politička zaklada u smislu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 ostvari višak prihoda iznad rashoda na kraju financijske godine u kojoj je primila bespovratna sredstva za poslovanje, dio tog viška od najviše 25 % ukupnog prihoda za tu godinu može se prenijeti u sljedeću godinu pod uvjetom da se iskoristi do kraja prvog tromjesečja te sljedeće godine.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC7, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
Ako se popis osoba na brodu mora sastaviti u skladu s Direktivom Vijeća 98/41/EZ7, presliku tog popisa kapetan broda dostavlja nadležnim tijelima luke dolaska na državnom području država članica ne kasnije od trideset minuta nakon polaska iz luke treće zemlje.
If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the Central System in breach of this Regulation, it shall advise Ö eu-LISA Õ the Agency, the Commission and the Member State of origin as soon as possible.
Ako država članica ima razloga smatrati da su podaci upisani u središnji sustav u suprotnosti s ovom Uredbom, o tome u najkraćem roku obavješćuje  agenciju eu-LISA Õ Agenciju, Komisiju i državu članicu podrijetla.
If a Member State issues residence permits only on its territory and all the conditions of this Directive relating to admission are fulfilled, the Member State should grant the third-country national concerned the requisite visa.
Ako država članica izdaje boravišne dozvole samo na svojem državnom području i ispunjeni su svi uvjeti iz ove Direktive povezani s prihvatom, država članica trebala bi predmetnom državljaninu treće zemlje izdati potrebnu vizu.
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a) Ö 16(4) Õ , the end-user may request the Commission to review the refusal.
Ako država članica odbije dostaviti podatke u skladu s člankom 20.
If a new test is required, an extra 2dB(A) above the applicable limit is allowed.
Ako je potrebno novo ispitivanje, dopušta se dodatnih 2 dB(A) iznad primjenjive granice.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Ako na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] postojeći račun fizičke osobe nije račun velike vrijednosti, no postane račun velike vrijednosti na posljednji dan sljedeće kalendarske godine, izvještajna financijska institucija mora provesti postupke napredne provjere tog računa opisane u stavku C u kalendarskoj godini koja slijedi nakon godine u kojoj je taj račun postao račun velike vrijednosti.
If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question.
Ako se pitanje o pravnim aktima ili pravnim odnosima zabilježenima u javnoj ispravi pojavi kao prethodno pitanje u postupcima pred sudom države članice, taj bi sud trebao biti nadležan za to pitanje.
If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
Kako bi se zaista došlo do jedinstvenog tržišta potrebno je ne samo ukloniti postojeće prekogranične prepreke i fragmentaciju, već spriječiti i nove.
If a variation application fulfils the requirements laid down in Article 61, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall acknowledge receipt of a complete application.
Ako zahtjev za izmjenu ispunjuje uvjete utvrđene u članku 61., nadležno tijelo, Agencija ili nadležno tijelo određeno u skladu s člankom 63.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Ako se radi rješavanja problema djeluje na nacionalnoj razini, postoji mogućnost pojave prepreka slobodnom kretanju proizvoda.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Ako se rješavanju problema pristupa djelovanjem na nacionalnoj razini, postoji mogućnost pojave prepreka slobodnom kretanju proizvoda.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
Ako se spor ne riješi u roku od četiri mjeseca, a kada stranka, koja traži rješavanje spora, nije spor iznijela pred sud, te ako bilo koja od stranaka to zahtijeva, državna regulatorna tijela usklađuju svoje napore kako bi riješila spor u skladu s odredbama iz članka 8., i u najvećoj mjeri uzimaju u obzir bilo koje mišljenje koje je donio BEREC.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Ako svi multinacionalni subjekti primijene CCCTB, učestali troškovi usklađivanja mogli bi se smanjiti za otprilike 0,8 milijardi EUR.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Provedu li se svi ti projekti, električnom bi se energijom moglo opskrbljivati više od 1,5 milijuna kućanstava.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Ako svi proizvodi postanu gotovo identični, korist će imati mafije, jer će postati veoma lako dizajnirati krijumčarske proizvode originalnog formata i okusa na koje su potrošači navikli, zadovoljavajući tu potrebu kroz neregulirane kanale te bez plaćanja i jednog eura poreznim vlastima država članica.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Ako svi proizvodi postanu gotovo identični, koristi će imati mafije, jer će postati veoma lako dizajnirati krijumčarske proizvode originalnog formata i okusa na koje su potrošači navikli, zadovoljavajući tu potrebu kroz neregulirane kanale te bez plaćanja i jednog centa poreznim vlastima država članica.
If an applicant withdraws his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency before the assessment of the application as referred to in Article 23 has been completed, the applicant shall communicate its reasons for doing so to the competent authority or the Agency to which the application was submitted in accordance with Article 6.
Ako podnositelj zahtjeva povuče svoj zahtjev za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koji je podnio nadležnom tijelu ili Agenciji i ako to učini prije završetka ocjenjivanja zahtjeva iz članka 23., podnositelj zahtjeva dužan je obavijestiti nadležno tijelo ili Agenciju kojima je podnio zahtjev u skladu s člankom 6.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Ako procjena rizika po unutarnju sigurnost i nezakonito useljavanje to zahtijeva, putnici koji se ukrcavaju na brod podliježu izlaznoj kontroli u skladu s člankom 8;
If an ETS is to be effective, it must:
Kako bi ETS sustav bio učinkovit, potrebno je:
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Ako je imobilizator ugrađen, mora ispunjavati tehničke zahtjeve iz stavka 8.1.1 Pravilnika UNECE-a br. 116.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Ako zainteresirana stranka ne surađuje, ili surađuje samo djelomični tako da se time relevantni podaci uskraćuju, rezultati mogu biti manje povoljni za stranku nego da je surađivala.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Ako zainteresirana stranka ne surađuje, ili surađuje samo djelomično tako da se time relevantni podaci uskraćuju, rezultati mogu biti manje povoljni za stranku nego da je surađivala.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
U slučaju da službeno rješenje o sigurnosti nije izdano, datum stavljanja u službu je datum prvog upisa u službeni registar ribarske flote.