natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
esteri izraženi u gramima etil acetata po hektolitru preračunato na 100 % vol.
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
3 Procjene troškova i koristi kontrola i procjena očekivane razine rizika od pogreške
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Procjena troškova i koristi kontrola i procjena očekivane razine rizika od pogreške
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Procjene troškova i koristi kontrola i ocjena očekivane razine rizika pogreške
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Procjene troškova i koristi kontrola i procjena očekivane razine rizika od pogreške
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Procjene troškova i koristi kontrola te procjena očekivane razine rizika od pogreške
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Troškovi i koristi kontrola i procjena očekivane razine rizika od pogreške
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Procjenu navesti u cijelom iznosu
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Procjenu navesti u ekvivalentima punog radnog vremena
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Procjenu navesti u ekvivalentu punog radnog vremena
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Procjenu navesti u ekvivalentu punoga radnog vremena
Estimated budget of the bodies referred to in Article 69
Projekcija proračuna tijelâ iz članka 69.
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Procijenjeni troškovi usklađivanja za velika trgovačka društva iznose otprilike 2 %, a za MSP-ove 30 % plaćenih poreza.
ESTIMATED COSTS (EUR)
PROCJENA TROŠKOVA (EUR)
Estimated EU fossil‑fuel import bill
Procijenjeni račun EU-a za uvoz fosilnih goriva
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
PROCJENA FINANCIJSKOG UČINKA PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
Estimated impact on [body]'s human resources
Procijenjeni utjecaj na odobrena administrativna sredstva
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Procijenjeni utjecaj na odobrena administrativna sredstva
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva administrativne prirode
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Procijenjeni učinak na odobrena administrativna sredstva
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Procjena učinka na administrativna odobrena sredstva
Estimated impact on eu-LISA's appropriations
1 Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva agencije eu-LISA
Estimated impact on eu-LISA's appropriations
Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva za poslovanje agencije eu-LISA
Estimated impact on eu-LISA's human resources
Procijenjeni utjecaj na ljudske resurse agencije eu-LISA
Estimated impact on EU-OSHA's human resources
Procijenjeni utjecaj na ljudske resurse agencije EU-OSHA
Estimated impact on expenditure
Procijenjeni učinak na rashode
Estimated impact on expenditure
Procjena učinka na rashode
Estimated impact on operational appropriations
Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva za poslovanje
Estimated impact on operational appropriations
Procjena učinka na odobrena sredstva za poslovanje
Estimated impact on revenue
3 Procijenjeni utjecaj na prihode
Estimated impact on revenue
Procijenjeni utjecaj na prihode
Estimated impact on revenue
Procjena učinka na prihode
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s appropriations
Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s human resources
Procijenjeni utjecaj na ljudske resurse Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
Estimated requirements of human resources
2 Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih resursa
Estimated requirements of human resources
Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih resursa
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Procjena potrebnih ljudskih resursa za matičnu glavnu upravu
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Procjene svih prihoda i rashoda Agencije pripremaju se svake financijske godine, koja odgovara kalendarskoj godini, i prikazuju se u proračunu Agencije.
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Prema procjenama zastupljenosti profesionalnih bolesti u posljednje vrijeme i u budućnosti ističe se problem raka povezanog s radom, za koji se očekuje da će i dalje predstavljati problem zbog izloženosti radnika karcinogenim tvarima.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Procjene prihoda i rashoda Agencije pripremaju se svake financijske godine, koja odgovara kalendarskoj godini, i prikazuju se u proračunu Agencije.
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
EstLink 2 druga je visokonaponska istosmjerna interkonekcija između Estonije i Finske kojom se prijenosni kapacitet između tih zemalja povećava na 1000 MW.
Estonia
1,85
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Estonija je povisila naknadu za nezaposlene za 10 %.
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
I Estonija bi trebala osigurati potpunu i pravodobnu provedbu tih preporuka,
ET 2020 peer learning activities, usually part of Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
aktivnosti uzajamnog učenja u okviru ET 2020., koje su obično obuhvaćene radnim skupinama, pojačat će se, a državama članicama suočenima sa sličnim političkim izazovima omogućit će se da rade u grupama.
etc.)
itd.)
Etele Baráth (Various Interests - HU)
Etele BARÁTH (Skupina raznih interesa – HU)
Etele Baráth (Various interests – HU)
Etele BARÁTH (Skupina raznih interesa – HU)
ethane (C2H6):
etan (C2H6):
Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
Etične banke i proširenje sporazuma iz Basela, uključujući etičke kriterije kvalitete na području bankarskih propisa.
ethical principles,
etička načela;
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
jedinice za proizvodnju etilena – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak XX;
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Etilen oksid ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
ETS price (€/t of CO2)
Cijena ETS-a (EUR/t CO2)
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
Djelovanje EU-a posebno pridonosi sprečavanju, upravljanju i rješavanju kriza  diljem svijeta, primjerice misijama u području zajedničke sigurnosne i obrambene politike, znatnim financijskim doprinosom Instrumentu mirovne pomoći za Afriku i nedavnim prijedlogom potpore izgradnji kapaciteta za sigurnost i razvoj u okviru novog strateškog okvira za reformu sektora sigurnosti34.
EU action plan against migrant smuggling (2015-2020)
Akcijski plan EU-a protiv krijumčarenja migranata (2015.
EU action relating to healthcare‑associated infections
Djelovanje EU-a koje se odnosi na infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
S druge strane, djelovanjem na razini EU‑a može se osigurati slobodno kretanje takvih gnojiva uspostavljanjem usklađenih kriterija visoke kvalitete, sigurnosti i zaštite okoliša.
EU actions:
Mjere EU-a:
EU added value
Dodana vrijednost za EU
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Dodana vrijednost za EU – dodana vrijednost za EU temeljem osnivanja BEREC-a, osobito u pogledu njegova savjetovanja institucija EU-a, povezana je s djelovanjem unutarnjeg tržišta za elektroničke komunikacije.
EU and Member State action in 2013-201517
Djelovanje EU-a i država članica 2013. – 2015.17
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
Na području zrakoplovstva EU-a potrebno je više jasnoće u pogledu toga kako se postaviti na temelju reciprociteta prema odredbama o vlasništvu i kontroli može odnositi na fleksibilniji način, dok se istovremeno osiguravajući usklađenua primjenua i provođenje tih odredbi u cijelom EU-u i kontrolu tih poduzeća u skladu s pravom Unije.
EU biodiversity policy
Politika EU-a na području biološke raznolikosti
EU biodiversity policy
politiku EU-a na području biološke raznolikosti
EU biodiversity policy
„Politika EU-a na području biološke raznolikosti“
EU biodiversity policy.
Politika EU-a na području biološke raznolikosti.
EU Biodiversity Strategy to 202017
Strategija EU-a za biološku raznolikost do 2020.17
EU Budget – focus on real results
Proračun EU-a – usredotočenost na stvarne rezultate
EU Budget – focus on real results
„Proračun EU-a usmjeren na rezultate“
EU candidate and potential candidate countries have been increasingly engaged by sharing of standards, testing of TESSy reporting and participating in relevant meetings.
Zemlje kandidatkinje i potencijalne zemlje kandidatkinje za pristup EU‑u bile su sve više uključene razmjenom standarda, ispitivanjem izvješćivanja u TESSy i sudjelovanjem u važnim sastancima.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
Središnji troškovi EU-a iznose 26 milijuna EUR, a troškovi na razini država članica iznose 107 milijuna EUR tijekom deset godina.
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Zajednički popis EU-a sigurnih zemalja porijekla iz članka 2.
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Potrošačko i tržišno pravo EU-a (na zahtjev povjerenice Věre JOUROVE)
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Potrošači u EU-u svake bi godine mogli uštedjeti 11,7 milijardi EUR kada bi im na internetu bila dostupna cjelokupna paleta roba i usluga iz EU-a.
EU contribution: EUR 11.2 million;
Doprinos EU-a: 11,2 milijuna eura
EU contribution: EUR 250 million
Doprinos EU-a: 250 milijuna eura
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
Države članice EU-a podržavaju koordinirani pristup EU-a pružanju usluga bežičnog širokopojasnog pristupa u pojasu 700 MHz, ali imaju različita stajališta o odgovarajućem vremenskom okviru jer su njihove potrebe za DTT-om vrlo različite.
EU data sharing  node (number of projects)
Čvor EU-a za razmjenu podataka (broj projekata)
EU declaration of conformity
EU Izjava o sukladnosti
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
direktiva EU-a o industrijskim emisijama (IED) odnosno o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (IPPC), kao i direktiva o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz velikih uređaja za loženje (LCP);
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Krizni uzajamni fond EU-a za Afriku (kao dio programa regionalnog razvoja za Rog Afrike vrijednog 125 milijuna EUR)
EU emission trading scheme
sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova EU-a
EU Energy and Climate policy diplomacy
EU–ova diplomacija za energetsku i klimatsku politiku
EU Enlargement Strategy
Strategiju proširenja EU-a
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Okvir EU-a za mobilno zdravstvo i aplikacije za zdravlje i dobrobit (Zelena knjiga)
EU funding
Sredstva EU-a
EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million)
Raspoloživa financijska sredstva EU-a za grčko gospodarstvo i društvo (2014. – 2020., u milijunima EUR)
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.
Financijska sredstva EU-a usredotočena su na ispunjavanje potreba osjetljivih i ugroženih žena, adolescentica, žena bez partnera, izbjeglica i raseljenih žena, žena koje žive s HIV-om i žrtava silovanja.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Cilj je sredstava EU-a u okviru Jamstva za mlade pomoći 45 000 mladih u stjecanju radnog iskustva i osposobljavanju.
EU funding in support of the Greek economy and society (2007-2013, in EUR million)
Financiranje EU-a za potporu grčkom gospodarstvu i društvu (2007. – 2013., u milijunima EUR)
EU funding support, such as Horizon 2020, for social innovation must be fully utilised and should be   evaluated based on technical uptake (by each stakeholder) and political impact.
Financijska potpora EU-a za socijalne inovacije, poput programa Obzor 2020., treba se u potpunosti iskoristiti i ocijeniti na temelju primjene tehnologija (od strane svakog dionika) i političkog učinka.
EU gas wholesale prices were rising until 2013, but have fallen by over 50 % since.
Veleprodajne cijene plina u EU-u povećavale su se do 2013., ali su se od tada smanjile za više od 50 %.
EU geographical indication/ non-agricultural products
Oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a / nepoljoprivredni proizvodi
EU geographical indication/non-agricultural products
Oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a / nepoljoprivredni proizvodi
EU geographical indication/non-agricultural products
oznaku zemljopisnog podrijetla EU-a / nepoljoprivredne proizvode
EU Guarantee
Jamstvo EU-a
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
Usklađeni pojasevi za bežični širokopojasni pristup u EU-u, osobito oni ispod 1 GHz, važni su za postizanje Unijinih ciljeva u pogledu povezivosti utvrđenih u Digitalnoj agendi za Europu (DAE).
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Potrošnja energije u kućanstvima EU-a (osim za prijevoz) smanjila se u predmetnom razdoblju za otprilike 4 % unatoč povećanju broja i veličine kućanstava.
EU households spend on average 6.4% (COM(2014) 520 final) of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Kućanstva EU-a prosječno troše otprilike 6,4 % raspoloživog prihoda (COM(2014) 520 final) na upotrebu energije povezanu s kućanstvom, otprilike dvije trećine za grijanje i jednu trećinu u druge svrhe.
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
Humanitarna pomoć EU-a obuhvaća operacije pomaganja, ispomoći i zaštite, s ciljem spašavanja i zaštite života u humanitarnim krizama ili neposredno nakon njih, a također i akcije koje su usmjerene na to da se omogući ili dobije pristup potrebitim ljudima te na slobodan protok pomoći.
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
To bi moglo utjecati na uvozne tokove EU‑a, što je pokazala podrobna analiza u zasebnoj procjeni učinka iz 2011.
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Certifikati o EU homologaciji pojedinačnog vozila brojčano se označavaju u skladu s Prilogom VII.
EU instruments
Instrumenti EU-a
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Ulagači iz EU-a navodno su najveći korisnici mehanizma za rješavanje sporova između ulagača i države u svijetu (50 % svih slučajeva).
EU justice policy
Buduću politiku EU-a na području pravosuđa
EU legislation
Zakonodavstvo EU-a
EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation.
U okviru zakonodavstva EU-a utvrđuje se minimalna razina testiranja na virus humane imunodeficijencije (HIV) 1/2, hepatitis B i hepatitis C koja je potrebno provesti pri svakom darivanju krvi i darivanju primjenom afereze.
EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
„Zakonodavstvo Europske unije također treba odražavati i prihvaćati rezultate najnovijih znanstvenih i medicinskih istraživanja.
EU Maritime Security Strategy
Strategiji pomorske sigurnosti EU-a
EU Maritime Security Strategy
Strategiju pomorske sigurnosti EU-a
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Države članice Europske unije u potpunosti ne iskorištavaju mogućnosti koje im može pružiti prijelaz na gospodarstvo koje ima nisku razinu emisija ugljikovog dioksida za inovaciju i modernizaciju europske industrije i povećanje radnih mjesta.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
Države članice Europske unije ne iskorištavaju u potpunosti prilike koje prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljičnog dioksida nudi za inovacije i osuvremenjivanje europske industrije te za povećanje zaposlenosti.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
Države članice EU-a proizvele su 71 % potrošenog etanola, a ostatak je uvezen prvenstveno iz SAD-a i Brazila.
EU Nationals
Državljani država članica EU-a
EU participation
Sudjelovanje EU-a
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing  tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
Politike EU-a imaju ključnu ulogu na globalnoj razini u poticanju sigurne i zdrave proizvodnje jer omogućavaju bescarinski uvoz hrane i zabranjivanju uvoza hrane koja ne zadovoljava međunarodne sanitarne i fitosanitarne norme ili norme za sigurnost hrane uzgojene i proizvedene samo u skladu s normama EU-a.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
Političke stranke u EU-u moraju u unutarnju proceduru uključiti načine za omogućavanje sudjelovanja osobama s invaliditetom.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
Političke stranke u EU-u moraju u unutarnju proceduru uključiti načine za omogućavanje sudjelovanje osoba s invaliditetom.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
Europski proizvođači više nisu izolirani od svjetskog tržišta i njegove veće nestabilnosti cijena.
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
okviru EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis/Facility for Refugees in Turkey
Regionalni uzajamni fond EU-a za odgovor na sirijsku krizu / Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj
EU Regulatory Framework for Financial Services2
Regulatorni okvir EU-a za financijske usluge²
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na veleprodajnim i maloprodajnim tržištima roaminga već posljednjih 10 godina potrebna je regulatorna intervencija EU-a na temelju članka 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
EU retail investment product markets assessment
Procjena EU-ovih tržišta maloprodajnih investicijskih proizvoda
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
I sektorski socijalni partneri iz EU-a, zastupljeni u 43 različita sektora, koji predstavljaju 75 % radne snage, nastavili su dostavljati svoje zajedničke programe rada.
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Udio EU-a u iznosu od 113,5 milijuna EUR dodijeljen fondu EFSE
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Udio EU-a u iznosu od 38,6 milijuna EUR dodijeljen fondu GGF, s očekivanim iznosom financiranja od 367,7 milijuna EUR
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Međutim, MSP-ovima u EU-u treba pomoć da svladaju prepreke vezane uz bilo kakav veći međunarodni angažman: jezične prepreke, različite poslovne kulture, poteškoće u vezi s prijevozom, zapošljavanje osoblja s potrebnim vještinama i informacije o stranim tržištima te nedostatak financijskih izvora.
EU space industrial policy
Politika svemirske industrije EU-a
EU space industrial policy
politiku svemirske industrije EU-a
EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
Kod uvoza u EU temelj za certifikate trebaju predstavljati EU standardi.
EU strategy for Heating and Cooling – the contribution from heating and cooling in realising the EU's energy and climate objectives
Strategija EU–a za grijanje i hlađenje – doprinos iz grijanja i hlađenja za ostvarivanje EU–ovih energetskih i klimatskih ciljeva
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Strategiju EU-a za jadransku i jonsku regiju
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Strategiji EU-a za Jadransku i Jonsku regiju (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
Strategiji EU-a za Jadransku i Jonsku regiju (EUSAIR)
EU Strategy for the Alpine Region
strategiju EU-a za alpsku regiju
EU Strategy for the Alpine Region
„Strategiji EU-a za Alpsku regiju“