natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
To znači da iako EU možda nije spreman povećati svoj cilj na 30 %, potpuno postizanje ostalih dogovorenih ciljeva može smanjiti emisije u EU-a na razine koje su u skladu s očekivanim razinama kada bi se cilj podigao na 30 %.
This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.
To znači da tijekom postupka normizacije treba pozorno ocjenjivati situaciju u pogledu oblikovanja, usvajanja i provedbe svake norme te treba uspostaviti primjerenu ravnotežu između normi kao ograničavajućeg faktora i kreativnosti, ostavljajući mogućnost slobodnog izražavanja i stvaranja novih „nestandardnih“ rješenja.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
to znači zadnja uredba koja sadržava izmjene provedbenih mjera Uredbe (EZ) br. 661/2009, s kojom su usklađeni neki sustav, sastavni dio ili tehnička jedinica,
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Drugim riječima cijena je u 19 mjeseci pala za 77 %.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
To znači da javnost nije mogla zatražiti čak ni dokumente koji nisu povjerljivi, budući da nije bilo službene informacije o njihovom postojanju.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Ova odredba za cilj ima sprječavanje da moguća degradiranja stvore paniku na tržištima.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Tim se mehanizmom izrazito potiču države članice da što brže izvrše povrat nepravilnih plaćanja.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Ti podaci specifični za svaku državu članicu uključuju barem prava ispitanika, mogućnost dobivanja pomoći ð informacija ï od nacionalnih nadzornih tijela te kontaktne podatke ureda kontrolora ð , službenika za zaštitu podataka ï i nacionalnih nadzornih tijela.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Tom se metodologijom posebno uzima u obzir svaka nesukladnost na koju ukažu države članice u kontekstu članka 54.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Taj bi minimalni skup usluga dodatno trebale definirati države članice kako bi omogućile odgovarajuću razinu socijalne uključenosti i sudjelovanja u digitalnom društvu i gospodarstvu na svojem državnom području. ï Da bi se državama članicama omogućilo da prema potrebi poduzmu odgovarajuće mjere, te kako bi osigurale da veza za prijenos podataka podržava odgovarajuće brzine prijenosa, a koje su odgovarajuće za omogućavanje funkcionalnog internetskog pristupa, kako su odredile države članice, uzimajući u obzir odgovarajuće okolnosti na nacionalnom tržištu, na primjer prevladavajuću pojasnu širinu koju koristi većina pretplatnika u toj državi članici, kao i tehničku izvedivost, pod uvjetom da navedene mjere imaju za cilj smanjenje poremećaja na tržištu.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Taj najmanji postotak ne može biti određen na više od 5 %.
This mismatch needs to be addressed and  doing so will require long-term investment, which can also be quantified.
Taj bi raskorak trebalo riješiti, a to zahtijeva dugoročna ulaganja koja se mogu kvantificirati.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Čini se da taj model u tim zemljama učinkovito djeluje kroz uporabu zajedničkih odjela i postrojenja (i drugih organizacijskih jedinica2) za obje vrste brodogradilišta, dok istovremeno koristi prednost raznolikoga portfelja proizvoda i narudžba te smanjuje opasnosti koje ishode iz usporavanja gospodarstva.
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Ovaj model osigurava razdvajanje od regulatornih tijela jer mrežnog upravitelja pretvara iz međuvladine organizacije koja nadgleda velik broj blokova državnog zračnog prostora u racionalniju službu za usklađivanje zračne plovidbe, usredotočenu na stvaranje učinkovitije i isplativije mreže europskoga zračnoga prostora, koja je dostojna imena - Jedinstveno europsko nebo.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Ova skromna brojka također se može objasniti zastupljenošću u europskom gospodarstvu MSP-ova i vrlo malih poduzeća povezanih s lokalnim gospodarstvom (neposredna ekonomija) koji nisu zainteresirani za izvoz ili ulaganje u inozemstvu.
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Taj proces također mora uključivati izravno savjetovanje sa socijalnim partnerima u vezi s mogućim učincima trgovine i ulaganja na radna mjesta.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Potrebno je raditi na sljedećem: građani imaju pravo na vladavinu prava, dobro upravljanje i javne službe, bez korupcije.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
To se mora razmotriti imajući u vidu stvaranje zanimanja, kvalifikacija, vještina i oblika certificiranja kako za one koji su iz zapošljavanja isključeni zbog IKT-a, tako i za one kojima IKT pomaže u uključivanju.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
To se mora razmotriti imajući u vidu stvaranje zanimanja, kvalifikacija, vještina ili certifikata kako za one koji su iz zapošljavanja isključeni zbog ICT-a, tako i za one kojima ICT pomaže u uključivanju.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
To se može primijetiti u kontekstu razvoja Kine, čiji se udio u svjetskom izvozu robe povećao s 5 % na više od 15 % u istom razdoblju.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
One ne smiju u pitanje dovoditi pravo EU-a, njegovih država članica ili SAD-a da donesu propise na razini koju smatraju primjerenom za pitanja poput zdravstvene zaštite, zaštite potrošača, rada i okoliša.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
To ne smije dovoditi u pitanje pravo EU-a, njegovih država članica ili SAD-a da donesu propise na razini koju smatraju primjerenom za pitanja poput zdravstvene zaštite te zaštite potrošača, rada i okoliša.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
To se sada mora dopuniti izmjenama tretmana regulatornog kapitala za STS sekuritizacije u Uredbi br. 575/2013 (Uredba o kapitalnim zahtjevima)2.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
Takva uzajamno korisna povezanost sa seoskim turizmom može se, naime, proširiti na sve proizvode poljoprivrede i stočarstva, kao i ribarstva i akvakulture, kako bi se postigla što veća sinergija i potaknula diversifikacija izvora prihoda u ruralnim i obalnim područjima.
This need was echoed by many in response to the consultation.
Mnogi sudionici savjetovanja istakli su ovu potrebu.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Za to je potreban neprekidan napor: više od 70 % izbjeglica u svijetu i interno raseljenih osoba nalaze se u takvoj situaciji po pet godina ili više.
This needs to be put right.
To treba ispraviti.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
To treba jasno naznačiti u prijedlogu, ako želimo da mjere budu vjerodostojne kod ugroženih dijelova populacije u EU-u, posebno kod izravno uključenih mladih ljudi.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Ta nova definicija primjenjivala bi se za odstupanja od dodatnih 15 centimetara i dodatne 44 tone za kontejnere i izmjenjive sanduke duljine 45 stopa.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
To se naročito tiče ažuriranja Direktive 2000/13/EZ1, Uredbe (EZ) br. 178/20022, Uredbe (EZ) br. 882/20043, Uredbe (EZ) br. 1332/20084 i Uredbe (EZ) br. 1333/20085.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Ta se obavijest šalje elektroničkim putem pomoću standardnog obrasca.
This number corresponds to approximately 40% of the total number of third country nationals in clear need of international protection who have entered irregularly in Italy and Greece in 2014.
Taj broj odgovara približno 40 % ukupnog broja državljana trećih zemalja kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, a koji su 2014.
This number has doubled in comparison with Leader+ and half of the territories are implementing the Leader approach for the first time.
Taj se broj udvostručio u usporedbi s pristupom Leader+i pola državnih područja prvi put provodi pristup Leader.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Taj se broj piše na desnoj strani prethodno otisnutog dijela korištenjem ‚01’, ‚02’ ili skraćenice ‚MULT’, ako viza odobrava više od dva ulaska.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Isti je cilj iznio i Europski parlament5, a podržan je i u jasnim smjernicama koje je utvrdilo Europsko vijeće 23. rujna i 15. listopada6.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Taj se cilj odražava i u Cilju održivog razvoja br. 14 – očuvati i održivo koristiti oceane, mora i morske resurse za održiv razvoj3.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
To je važan cilj jer će se time spriječiti rascjepkanost tržišta sekuritizacije u EU-u.
This objective seems to have been forgotten11.
Čini se da je taj cilj zaboravljen.11
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Ta se obveza odnosi i njihove podružnice i poduzeća kćeri.
This obligation may, except in the case of sub-metered consumption under Article 9a(2), be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customer whereby they communicate readings from their meter to the energy supplier.
Ta se obveza može, osim u slučaju zasebnog mjerenja potrošnje u skladu s člankom 9.a stavkom 2., ispuniti s pomoću sustava redovitog samoočitanja prilikom kojeg krajnji kupci obavješćuju dobavljača energije o rezultatima očitanja brojila.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Često to jednostavno podrazumijeva pružanje činjenica potrošačima i pomaganje u donošenju informiranih odluka pri kupnji.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Takva netransparentnost ima negativan učinak na povjerenje potrošača, čime se dodatno produbljuje kriza koja potresa poljoprivredni sektor.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Ovo je otvaranje tim potrebnije što javna nabava predstavlja oko 20 % svjetskog BDP-a i što će u kontekstu trenutačne krize javna ulaganja u infrastrukturu i u ugovore o radovima i nabavi robe u razvijenim gospodarstvima i gospodarstvima u razvoju vjerojatno biti temeljni pokretači gospodarskog rasta u predstojećim godinama.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Ovo mišljenje daje kratki pregled zabrinutosti poslodavaca, zaposlenika i drugih organizacija civilnog društva, poput nevladinih organizacija za mlade i obrazovanje, u pogledu praktičnih postupaka za priznavanje i vrednovanje neformalnog i informalnog učenja te predstavlja prijedloge za praktična rješenja.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Svrha ovog mišljenja je pridonijeti dobroj primjeni direktive na nepoštene trgovačke prakse na jedinstvenom tržištu.
This opinion analyses the proposal, which reclassifies the powers conferred on the Commission into delegated powers or implementing powers.
Ovo mišljenje analizira taj prijedlog koji klasificira nadležnosti koje se dodjeljuju Komisiji  kao delegirane i provedbene ovlasti.
This opinion analyses the proposal, which reclassifies the powers conferred on the Commission into delegated powers or implementing powers.
Ovo mišljenje analizira taj prijedlog koji nadležnosti koje se dodjeljuju Komisiji klasificira kao delegirane ili provedbene ovlasti.
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
U ovom izvješću navode se prijedlozi na koji način i gdje bi se EGSO trebao sudjelovati.
This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
Ovo se mišljenje bavi dvjema temama koje se donekle razlikuju, ali imaju zajednički nazivnik: osiguravanje povjerenja europskog društva u dostupnost sigurne hrane.
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
U ovom Mišljenju ispituje se razina uključenosti tijekom pripreme programa ruralnog razvoja iako su zaključci iz Mišljenja ograničeni zbog nedovoljnog broja i malog geografskog raspona odobrenih programa.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
Ovo mišljenje nije kraj, već početak uključenosti EGSO-a u proces povezan s TTIP-om.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
U ovom Mišljenju ističe se važnost održivog razvoja gospodarskih aktivnosti, okoliša i socijalne pravde, s velikim naglaskom na davanje dodane vrijednosti zemljišnim resursima.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Ovim se mišljenjem podupire gore navedeni pristup, ali taj će se postupak morati nastaviti s preciznošću i uvjerenjem, s kratkim rokovima za iterativni postupak te uz odlučnu i odvažnu analizu u obliku godišnjih izvještaja.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Ovom se opcijom rješava problem s osnovnim scenarijem uključivanjem zahtjeva za pristupačnost koji se mogu primijeniti na utvrđeni popis proizvoda i usluga te na područje javne nabave.
This option allows for the joint examination of those applications.
Ova mogućnost omogućuje zajedničko razmatranje tih zahtjeva.
This option consists in modifying Directive 2009/142/EC.
Ovom se opcijom predlažu preinake Direktive 2009/142/EZ.
This option contains most aspects of Option 2, in particular the minimum set of harmonised competences (including a competence to define the regulatory and market-shaping aspects of electronic communications network and services assignments of rights of use for radio spectrum) and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach .
Ova opcija sadržava većinu aspekata Opcije 2., posebno minimalni skup usklađenih nadležnosti (što uključuje nadležnost za utvrđivanje aspekata koji oblikuju tržište i regulatornih aspekata dodjeljivanja prava uporabe radiofrekvencijskog spektra elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama) te usklađivanje zadaća nacionalnih regulatornih tijela i BEREC-a, kao i znatno usklađivanje upravljačke strukture BEREC-a sa zajedničkim pristupom.
This option is also in line with Article 86(3) of the Treaty, which prescribes the EU legislator to determine the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office in the performance of its functions.
Ugovora, koji propisuje da zakonodavac Unije utvrđuje pravila koja se primjenjuju na sudsko preispitivanje postupovnih radnji koje poduzima Ured europskog javnog tužitelja u obnašanju svojih funkcija.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Ukupni godišnji trošak ove opcije procjenjuje se na 10 milijardi EUR čime bi se ostvarila najveća ušteda među razmatranim opcijama, a 50 % u odnosu na osnovni scenarij.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Taj je izbor sličan postojećim modelima u onim državama članicama koje dopuštaju ulaganja malih ulagača.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
Ovom se opcijom ne predlažu promjene Direktive 2009/142/EZ.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
U okviru ove opcije sve bi države članice, uključujući one koje još nemaju propise o pristupačnosti, bile obvezne donijeti novo zakonodavstvo o pristupačnosti u skladu s predloženim pravilima EU-a.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Tom će se mogućnošću trgovcima smanjiti troškovi povezani s ugovornim pravom i omogućiti prekograničnu e-trgovinu.
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Ova bi se opcija sastojala od niza radnji zajedničkog fonda ERA-NET, koje bi se izvodile do kraja programa Obzor 2020.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Ova bi opcija utjecala na one države članice koje trenutačno nemaju minimalni kapitalni zahtjev u iznosu od 1 EUR i/ili ne upotrebljavaju potvrde o solventnosti kako bi uredile raspodjele u okviru svojeg nacionalnog prava.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Vijeće je pozdravilo rezultate tih izvješća u svojim zaključcima od 8. prosinca 2015.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
To cjelovito ocjenjivanje uključuje pregled postignutih rezultata s obzirom na ciljeve i utjecaj na temeljna prava te procjenu važenja temeljnih načela, primjene Uredbe, sigurnosti EES-a i svih učinaka na budući rad te se njime daju sve potrebne preporuke.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Ta pretjerana proizvodnja može dovesti do bacanja hrane, što stvara nepotrebno iscrpljivanje resursa, uključujući zemljište, vodu, poljoprivredne kemikalije i gorivo13,14.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
To uključuje i Prijedlog direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2011/16/EU (DAC) u pogledu pristupa poreznih tijela informacijama o sprečavanju pranja novca.2
This paper is structured as follows.
Ova Zelena knjiga strukturirana je kako slijedi::  u odjeljku 2.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Ovaj stavak tumači se u skladu sa sličnim tekstom utvrđenim u definiciji pojma financijska institucija u Preporukama radne skupine za financijske aktivnosti.