natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EGSO predlaže da se u prijedlog Direktive uključe i terminali za plaćanje, ugostiteljske usluge, usluge osiguranja, elektronički časopisi i novine, kao i fizički prostori i internetske stranice koji omogućuju pristup proizvodima i uslugama obuhvaćenima Direktivom.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
EGSO predlaže da se uspostavi pregled ulaganja u infrastrukturu i programe gospodarskog razvoja koji se financiraju iz fondova i da se uskladi s Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSU).9
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
EGSO predlaže da Komisija razmotri mogućnost izmjene članka 20.
The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
EGSO predlaže da Komisija pokrene opširno savjetovanje o upravljanju, što je odlučujuće pitanje, kao i o postupnom otvaranju prema svim korisnicima te o načinima korištenja i pohranjivanja podataka, u kojem bi izravno sudjelovali znanstvena zajednica i građani preko predstavničkih udruženja koja zastupaju njihove interese.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
EGSO predlaže da se Europsku agenciju za željeznice zaduži za uključivanje pitanja zdravlja i sigurnosti radnika bitnog za održavanje visoke razine sigurnosti za putnike, radnike i sve one koji žive u blizini željezničkih instalacija.
The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
EGSO predlaže da se sljedeća područja uključe u regulatorni okvir novog sporazuma:
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
EGSO predlaže da se u cijelom EU-u uvede sustav označivanja pristupačnosti kao sredstvo kojim se omogućuje da osobe sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima mogu pronaći pouzdane i lako dostupne informacije o pristupačnosti proizvoda i usluga.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
EGSO se pita jesu li za domaće višestrane međubankovne naknade potrebna tako duga prijelazna razdoblja.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
EGSO ponovno ističe da je socijalni dijalog ključan za gospodarski razvoj zapadnog Balkana i EU-a.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
EGSO podsjeća da ne postoji tehničko rješenje za sve tipove vozila te da njihova ugradnja u vozila s mehaničkim ovjesom i/ili velikim brojem osovina može biti vrlo problematična.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
EGSO podsjeća da će poduzeća socijalne ekonomije zbog svoje prirode imati važnu ulogu u tom pogledu i poziva Europsku komisiju i države članice da osiguraju da ta poduzeća imaju pristup financijskim sredstvima programa Obzor 2020.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
EGSO ukazuje na važnost toga da se „palete i otpadno drvo nakon korištenja“ izostave iz definicije „tercijarne biomase“.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
EGSO je nedavno usvojio mišljenje6 u vezi s posljednjim prijedlogom direktive o selidbi radnika u okviru pružanja usluga.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
EGSO je nedavno usvojio mišljenje6 u vezi s posljednjim prijedlogom direktive o selidbi radnika u okviru pružanja usluga.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
EGSO priznaje da bi, budu li podvrgnuti strogim kontrolama koje se tek trebaju osmisliti, neki od tih proizvoda mogli predstavljati korak naprijed u smanjenju dugoročnih štetnih posljedica pušenja kao posljedice ovisnosti o nikotinu.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
EGSO uvažava činjenicu da je Europska komisija kao prioritet postavila temeljito pojednostavnjenje provedbe zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) te da je već predložila, i nastavit će predlagati, pojednostavnjenje određenih akata Komisije, čime bi razumijevanje i praktična provedba zakonodavstva EU-a postali jednostavniji.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
EGSO priznaje važnost olakšavanja trgovine, posebice za mala poduzeća, te pozdravlja poglavlje o tom pitanju koje je predložila Europska komisija.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
EGSO prepoznaje potencijal Konvencije iz Hong Konga, pod uvjetom da se u nju uključe načela Uredbe o recikliranju brodova,uključujući i financijski instrument.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
EGSO uviđa da je nedavni porast u krijumčarenju divlje faune i flore nova prijetnja Europskoj uniji s gospodarskog, ekološkog i socijalnog stajališta kao i sa stajališta zaštite javnog zdravlja i autohtonih životinjskih i biljnih vrsta.
The EESC recommends
EGSO preporučuje
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
EGSO preporučuje Uniji godišnje praćenje socio-ekonomskog i tehnološkog razvoja te razvoja zapošljavnja u relevantnim dijelovima svijeta.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive.
EGSO preporučuje da se razmotri uključivanje kriterija razumljivosti kao uvjeta za sve relevantne proizvode i usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive.
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
EGSO preporučuje uzimanje u obzir uvođenja "zakona postotka" koji će omogućiti građanima da predvide dio svojeg poreza na prihod za OCD-ove kako bi se promovirala pojedinačna filantropija (na temelju postojećeg modela u zemljama Srednje i Istočne Europe), kao i uvođenje poreznih olakšica za pojedinačnu i korporativnu filantropiju.
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
EGSO preporučuje razvoj europskog načina financiranja rizičnim kapitalom.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EGSO preporučuje uključivanje posebne odredbe kojom se predviđa da se Direktiva od svog stupanja na snagu isključivo primjenjuje na nove proizvode ili usluge.
The EESC recommends that
EGSO preporučuje sljedeće:
The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
EGSO preporučuje da se utvrdi pravilo za ograničenje povećane birokracije.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
EGSO preporučuje da se u tekst Direktive uvrsti posebna odredba kojom se predviđa da se Direktiva od svog stupanja na snagu isključivo primjenjuje na nove proizvode ili usluge.
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
EGSO preporučuje da se poduzmu sljedeće mjere:
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
EGSO preporučuje širenje svih dostupnih mjera.
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
EGSO poziva na oprez kako to prilagođavanje potpora ne bi otežalo, ili čak ugrozilo, ostvarenje ciljeva strategije "Europa 2020".
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
EGSO preporučuje da se obalne i otočke zajednice čije su tradicionalne industrije, između ostalih ribarstvo, u ozbiljnom opadanju, u potpunosti uključe u sve faze razvoja plavog gospodarstva kako bi se između istraživanja i razvoja te turizma zajamčila pravilna ravnoteža koja može stvarati radna mjesta i blagostanje.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
EGSO preporučuje da se u tom pogledu uspostave učinkovita prava i zaštita te mehanizmi praćenja i provedbe kako bi se izbjeglo povećanje nejednakosti prihoda i smanjenje raspoloživih prihoda te osigurao održivi potencijal za gospodarski rast diljem EU-a.
The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
EGSO preporučuje da se u određenim slučajevima paralelne proizvodnje (gospodarstva koja proizvode i ekološke i konvencionalne proizvode) zadrže odstupanja od pravila.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
EGSO preporučuje da se, u jasno određenim i iznimnim slučajevima, omogući promocija poljoprivredno-prehrambenih proizvoda određene države članice na njenom vlastitom području.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EGSO preporučuje da Komisija u budućim komunikacijama i drugim popratnim dokumentima svim dionicima skrene pozornost na to da pristup normizaciji IKT-a treba biti uravnotežen, jer norme mogu predstavljati ograničavajući faktor za kreativnost.
The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
"EGSO preporučuje da države članice, kao i sva uključena tijela vlasti, na zapošljivost gledaju kao na proces u tijeku koji utječe na cjelokupan radni vijek.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EGSO preporučuje da se uspostavi jedinstveni ured Komisije za zaprimanje kandidatura za potporu EU-a te da se, prije nego što Komisija donese odluku, podaci o svim kandidaturama proslijede državama članicama iz kojih potječu organizacije koje su ih podnijele.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
EGSO se zalaže za čvrstu suradnju i usklađenost aktivnosti praćenja između Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) i nacionalnih vlasti, koje dobro poznaju tržišta i koje će igrati ključnu ulogu u upravljanju novim europskim financijskim sektorom nakon reforme.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
EGSO savjetuje Europskoj komisiji da osigura da se države članice pridržavaju pravila koja bi mogla pomoći u smanjenju energetskog siromaštva.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
EGSO preporučuje da se Direktivom predvidi osnivanje jakih i dobro opremljenih provedbenih tijela sposobnih za suradnju u svim državama članicama radi stvaranja jednakih uvjeta za gospodarske subjekte u pogledu zahtjeva za pristupačnost.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
Odbor EFSA-i preporučuje da posebnu pažnju posveti toj pojavi, s obzirom na važnost znanstvene literature u postupku ocjenjivanja.
The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
EGSO preporučuje da se omogući europska podrška za promociju vina, ne samo u slučaju kad je neki drugi prehrambeni proizvod uključen u predmetni program, već i kad je taj program povezan s projektom seoskog turizma.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy., based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EGSO preporučuje EU-u da nastoji postići moderno, ravnopravno i djelotvorno partnerstvo sa zemljama AKP-a koje nadilazi odnos između davatelja i primatelja te se temelji na koherentnoj i integriranoj vanjskoj politici EU-a u skladu s načelom usklađenosti politika u interesu razvoja.
The EESC recommends that the European Commission:
EGSO Europskoj komisiji preporučuje da:
The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
EGSO preporučuje da se kupovina strojne (hardware) i programske (software) opreme potrebne za europski oblak obavlja u Europi te traži veću jasnoću u pogledu financijskih resursa iz različitih okvirnih programa, strukturnih fondova, Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) i Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
EGSO preporučuje da države članice i dionici potiču odgovornu potrošnju, posebice tijekom obrazovnog razdoblja, te da naglasak stave na funkcionalno gospodarstvo.
The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4EGSO preporuča vladama država koje sudjeluju u pristupnom procesu da:
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
ESGO preporučuje državama članicama Mediteranske unije i Europskoj uniji da:
The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
EGSO preporučuje da nakon usvajanja direktive o CCCTB-u i uvođenja mehanizma konsolidacije, Komisija napravi analizu učinka novih propisa.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
Kada je riječ o korištenju strukturnih fondova, EGSO preporučuje da se poseban naglasak stavi na zapošljivost mladih te, gdje je to prikladno, na prenamjenu neiskorištenih financijskih sredstava.
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
EGSO preporučuje sljedeće točke značajne za reformu:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
EGSO preporuča Komisiji, Europskom parlamentu i Vijeću:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
EGSO preporuča Komisiji, Parlamentu i Vijeću:
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
EGSO preporučuje uporabu svoje definicije1, koja proizlazi iz prijašnjih mišljenja EGSO-a2, kako bi se koncept i modeli razjasnili:
The EESC recommends:
EGSO preporučuje sljedeće:
The EESC recommends:
EGSO preporučuje:
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
EGSO ovdje upućuje na svoje mišljenje o uređenju energetskog tržišta5.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
EGSO ukazuje na svoje samoinicijativno mišljenje o reformi zajedničke poljoprivredne politike u 2013.,17 u kojoj je detaljno opisano koje promjene smatra nužnima.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
EGSO ukazuje na svoje samoinicijativno mišljenje o reformi zajedničke poljoprivredne politike u 2013.17, u kojoj je detaljno opisano koje promjene smatra nužnima.
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
Ovdje se Odbor poziva na svoje mišljenje2 u kojem je istaknuo potrebu za jasnoćom i određenosti kada je riječ o pravilima za višestrane međubankovne naknade i pravilima poslovanja povezanim s kartičnim plaćanjem.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
EGSO žali što prethodno nije izvršena ocjena utjecaja koja bi analizirala posljedice primjene obveze iskrcavanja u različitim flotama.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
EGSO žali što prethodno nije izvršena ocjena utjecaja koja bi analizirala posljedice primjene obveze iskrcavanja za svaku flotu.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
EGSO izražava žaljenje što u ovoj Komunikaciji Komisija nema više konkretnih prijedloga i što samo navodi mogućnosti bez izražavanja ikakvog stava, što štetno djeluje na pravilno strukturiranje rasprave.
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
EGSO izražava žaljenje zbog toga što pojam socijalni damping, iako se opsežno koristi, nije definiran.
The EESC regrets that the recommendation does not provide for an electronic register of actions at European level to inform and include potential claimants.
EGSO izražava žaljenje što u preporuci nije predviđen elektronički registar tužitelja na europskoj razini radi obavještavanja i evidentiranja potencijalnih tužitelja.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
EGSO žali što su promjene, koje donosi prijedlog usmjeren na olakšavanje korištenja prava građana i poduzeća na slobodno kretanje unutar EU-a predstavljene 20 godina nakon uvođenja građanstva EU-a i 42 godine nakon potpisivanja Haške konvencije.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
EGSO izražava žaljenje zbog toga što se u digitalnoj strategiji ne spominje socijalna dimenzija (osim pitanja koja se tiču digitalnih vještina) premda razvoj usluga i poslovnih modela za sobom povlači duboke promjene u radnom okruženju.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the  1990s.
EGSO izražava žaljenje zbog prekida obrade europskih statistika u vezi s profesionalnim bolestima i poziva na ponovno uvođenje statističkih analiza o izloženosti kancerogenim tvarima na radnom mjestu, poput projekta CAREX u devedesetim godinama.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
EGSO ponovno izražava podršku ciljevima utvrđenim u Planu za jedinstveni europski prometni prostor iz 2011.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EGSO ponovno ističe svoju podršku Komisiji14 i predlaže da Vijeće zatraži izradu razmatračkog mišljenja o uspostavi takve platforme.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
EGSO ponavlja stajališta i preporuke iz svojeg mišljenja o socijalnom dampingu u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva2.
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
EGSO ponovno naglašava važnost gradskog prijevoza kako putnika, tako i robe.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EGSO ponavlja da je potrebno stvarno planiranje prekogranične infrastrukture pri provedbi instrumenta TEN-T, kako bi se osigurala optimalna učinkovitost resursa.