natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, after the initiation of a consultations, the country concerned takes satisfactory remedial/ or corrective measures, but without undertaking new market access commitments, the Commission may suspend or terminate the consultations.
Ako nakon početka savjetovanja  dotična zemlja poduzme odgovarajuće popravne/ ili korektivne mjere, no bez preuzimanja novih obveza u vezi s pristupom tržištu, Komisija može obustaviti ili okončati savjetovanje.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06, the technical service  is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Ako je zbog prilagodbe potrebno premjestiti točke sidrišta sigurnosnih pojaseva izvan dopuštene granice predviđene stavkom 7.7.1.
Whenever a person requests Ö access to Õ data relating to him or her in accordance with paragraph 4, the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made and how it was addressed, and shall make that document available to the national supervisory authorities without delay.
Kad god osoba zatraži  pristup Õ podatke podacima koji se odnose na nju u skladu sa stavkom 4., nadležno tijelo u pisanom obliku vodi evidenciju o takvom zahtjevu i načinu na koji je podnesen te navedenu evidenciju odmah stavlja na raspolaganje nacionalnim nadzornim tijelima.
Whenever entering into a new customer relationship with a trust or other legal arrangement subject to registration of beneficial ownership information pursuant to  paragraph 3a, the obliged entities shall collect proof of registration whenever applicable.";
4.b Uvijek kada ulaze u nov odnos s klijentom u vidu trusta ili drugog pravnog aranžmana na koji se odnosi obveza registracije informacija o stvarnom vlasništvu u skladu sa stavkom 3.a, obveznici prikupljaju dokaze o registraciji kad god je to primjenjivo.”;
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials: water, fertilisers and fuel are also wasted.
Kad se rasipa hrana, rasipaju se i resursi korišteni za proizvodnju hrane, kao što su sirovine: voda, gnojivo i gorivo.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares Ö shall Õ be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Prilikom svakog povećanja kapitala gotovinskim ulozima, dionice se na temelju prava prvokupa Ö ponude Õ dioničarima, razmjerno udjelu koji njihove dionice predstavljaju u kapitalu.
Whenever the measures provided for in this Decision entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
Ako mjere predviđene ovom Odlukom obuhvaćaju obradu osobnih podataka, one se trebaju provoditi u skladu sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti osobnih podataka, posebno Direktivom 95/46/EZ o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka19 i povezanim nacionalnim provedbenim mjerama te Uredbom (EZ) br. 45/2001 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka20.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of persona data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13.
Ako mjere predviđene ovom Preporukom podrazumijevaju obradu osobnih podataka, one se provode u skladu sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti osobnih podataka, posebno s Direktivom 95/46/EZ o zaštiti pojedinca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka12 i povezanim nacionalnim provedbenim mjerama, kao i s Uredbom (EZ) br. 45/2001 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka13.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
U svim slučajevima kada mjere predviđene ovom Uredbom uključuju obradu osobnih podataka, te bi se mjere trebale provoditi u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća21 i Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća22 te povezanim nacionalnim provedbenim mjerama.
Where (**)
Položaj(**)
Where a beneficiary is found in a Member State other the one that him or her granted protection without a right stay or the right to reside there in accordance with relevant Union or national law, he will be subject to a take back procedure as defined under Article 20(1)(e) of the Dublin Regulation (EU) no. xxx/xxx.
Ako se korisnika zatekne u državi članici različitoj od one koja mu je odobrila zaštitu, a u kojoj nema pravo na boravak ili privremeni boravak u skladu s relevantnim pravom Unije ili nacionalnim pravom,  podvrgnut će se postupku vraćanja kako je definirano u članku 20.
Where a CE marked fertilising product contains a substance or mixture within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006, the safety of its constituent substances for the intended use should be established through registration pursuant to that Regulation.
Ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava tvar ili smjesu u smislu Uredbe (EZ) br. 1907/2006, sigurnost njegovih sastavnih tvari za predviđenu namjenu trebala bi se utvrditi registracijom u skladu s tom Uredbom.
Where a CE marked fertilising product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Ako se na gnojidbeni proizvod s oznakom CE primjenjuje više od jednog akta Unije kojim se zahtijeva EU izjava o sukladnosti, sastavlja se samo jedna EU izjava o sukladnosti u vezi sa svim takvim aktima Unije.
Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a registered partner under Regulation (EU) n° 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the property consequences of the registered partnership arising in connection with that succession case.
Ako je pred sudom države članice pokrenut postupak u stvarima nasljeđivanja registriranog partnera u skladu s Uredbom (EU) br. 650/2012, sudovi te države nadležni su za odlučivanje u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranog partnerstva nastale u vezi s tim predmetom nasljeđivanja.
Where a court of a Member State is seised in matters of the succession of a spouse under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that succession case.
Ako je pred sudom države članice pokrenut postupak u stvarima nasljeđivanja bračnog druga u skladu s Uredbom (EU) br. 650/2012, sudovi te države nadležni su za odlučivanje u stvarima koje se odnose na režim bračne stečevine nastale u vezi s tim predmetom nasljeđivanja.
Where a delay in action to address clear evidence of circumvention in a sufficiently expedient way would cause damage which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 18 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Ako bi odgoda mjere za dovoljno brzo postupanje s nedvojbenim dokazima o zaobilaženju uzrokovala štetu koju bi bilo teško popraviti te, stoga, kada to zahtijevaju krajnje hitni razlozi, na delegirane akte donesene na temelju prvog podstavka primjenjuje se postupak iz članka 18.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures,
Ako bi odgoda uvođenja mjera uzrokovala štetu koju bi bilo teško popraviti, potrebno je dopustiti Komisiji donošenje odmah primjenjivih privremenih mjera.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, they shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
Ako distributer smatra ili ima razloga vjerovati da proizvod nije sukladan sa zahtjevima navedenima u članku 3., ne smije omogućiti dostupnost proizvoda na tržištu sve dok proizvod ne ispuni zahtjeve sukladnosti.
Where a distributor considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not make the subsystem or the safety component available on the market until it has been brought into conformity.
Ako distributer smatra ili ima razloga vjerovati da podsustav ili sigurnosna komponenta nisu u skladu s bitnim zahtjevima utvrđenim Prilogom II., ne smije staviti podsustav ili sigurnosnu komponentu na raspolaganje na tržištu sve dok se ne provede njihovo usklađivanje.
Where a distributor considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the appliance or the fitting available on the market until it has been brought into conformity.
Ako distributer smatra ili ima razloga vjerovati da aparat ili oprema nisu u skladu s bitnim zahtjevima utvrđenim Prilogom I., ne smije staviti aparat ili opremu na tržište sve dok se ne provede njihovo usklađivanje.
Where a distributor considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not make the PPE available on the market until it has been brought into conformity.
Ako distributer smatra ili ima razloga vjerovati da osobna zaštitna oprema nije u skladu s primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima utvrđenim Prilogom II., ne smije je staviti na raspolaganje na tržištu sve dok se ne provede njezino usklađivanje.
where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 141(3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division.
pokrivaju sve materijalne promjene u aktivi i pasivi od datuma pripreme prijedloga uvjeta podjele.
Where a manufacturer which has been granted an EU type-approval is obliged, in accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 765/2008, to recall engines placed on the market, whether installed or not in machinery, due to the fact that the engines represent a serious infringement of this Regulation with regard to the protection of the environment, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the EU engine type-approval.
Uredbe (EZ) br. 765/2008, opozvati motore stavljene na tržište, bez obzira na to jesu li ugrađeni u strojeve, zbog toga što se njima ozbiljno krši ta Uredba u pogledu zaštite okoliša, on o tome odmah obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa.
Where a manufacturing process regulated under this Regulation starts already before that end point has been reached, the process requirements of both Regulation (EC) No 1069/2009 and this Regulation should apply cumulatively to CE marked fertilising products, which means application of the stricter requirement in case both Regulations regulate the same parameter.
Ako proizvodni postupak koji je uređen ovom Uredbom počne prije nego što je dostignuta ta krajnja točka, zahtjevi u pogledu postupka Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i ove Uredbe trebali bi se kumulativno primjenjivati na gnojidbene proizvode s oznakom CE, što znači da se u slučaju da je neki parametar utvrđen u obje Uredbe primjenjuje stroži zahtjev.
Where a mechanism for sharing the net cost of universal service obligations as referred to Ö is to be calculated Õ Ö in accordance with Õ Article 13 85 is established, national regulatory authorities shall ensure that the principles for cost sharing Ö net cost calculation, including the Õ anddetails of the mechanism Ö methodology to be Õ used, are publicly available.
Tamo gdje se uspostavljen mehanizam za podjelu neto trošak obveza pružanja univerzalne usluge iz Ö izračunava Õ Ö u skladu s Õ člankom 13 85., državna regulatorna tijela osiguravaju javnu dostupnost načela podjele troškova Ö izračuna neto troškova, uključujući Õ tedetalje mehanizama Ö metodologije koja će se Õ upotrijebiti,.
Where a Member State concludes that further rights of use for radio ð spectrum ï frequencies ð or a combination of different types of rights ï can be granted, ð taking into consideration advanced methods for protection against harmful interference, ï it shall publish that conclusion and ð initiate the process of granting ï invite applications for such rights.
U slučaju da zemlja članica zaključi da se mogu dodjeljivati daljnja prava korištenja ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija ð ili kombinacija različitih vrsta prava ï , ð uzimajući u obzir napredne metode za zaštitu od štetnih smetnji, ï tada objavljuje takav zaključak i ð pokreće postupak ï izdaje poziv na podnošenje zahtjeva za dodjele tih prava.
Where a Member State considers that the compliance with the applicable essential requirements set out in the Annexes can be demonstrated by other means than those laid down in the delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, and that those means present significant advantages in terms of civil aviation safety or of efficiency for the persons subject to this Regulation or for the authorities concerned, it may submit to the Commission and the Agency, through the repository established under Article 63, a reasoned request for amendment of the delegated or implementing act concerned so as to allow for the use of those other means.
Ako država članica smatra da se sukladnost s primjenjivim bitnim zahtjevima utvrđenima u prilozima može dokazati na druge načine osim onih propisanih u delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe te da takvi načini imaju znatne prednosti u smislu sigurnosti civilnog zrakoplovstva ili učinkovitosti osoba koje podliježu ovoj Uredbi ili dotičnih nadležnih tijela, ta država članica može, putem baze podataka uspostavljene na temelju članka 63., Komisiji i Agenciji podnijeti obrazloženi zahtjev za izmjenu predmetnog delegiranog ili provedbenog akta kako bi se omogućila primjena tih drugih načina.
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment to an existing intergovernmental agreement, a new intergovernmental agreement, an existing non-binding instrument, an amendment to an existing non-binding instrument or a new non-binding instrument, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
Ako država članica postojeći međuvladin sporazum, izmjenu postojećeg međuvladina sporazuma, novi međuvladin sporazum, postojeći neobvezujući instrument, izmjenu postojećeg neobvezujućeg instrumenta ili novi neobvezujući instrument ocijeni povjerljivim u skladu sa stavkom 1., država članica stavlja na raspolaganje sažetak dostavljenih informacija.
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
Ako država članica informacije nije ocijenila povjerljivima u skladu sa stavkom 1., Komisija te informacije u sigurnom elektroničkom obliku stavlja na raspolaganje svim ostalim državama članicama.
Where a Member State has duly demonstrated, account taken of the results of the geographical survey conducted in accordance with Article 22(1), that the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other potential public policy tools, it may impose appropriate universal service obligations to meet all reasonable requests for accessing those services in its territory.
i usluga glasovne komunikacije ne može osigurati u uobičajenim komercijalnim okolnostima ili putem drugih potencijalnih alata javne politike, ona može odrediti odgovarajuće obveze univerzalne usluge kako bi odgovorila na sve opravdane zahtjeve za pristup tim uslugama na svom državnom području.
where a Member State is of the view that rules required by the Administration of the port State pursuant to point (c) of this paragraph are unreasonable, it shall immediately notify the Commission thereof.
ako država članica smatra da su propisi koje zahtijeva administracija države luke iz točke (c) ovog stavka neopravdani, ona o tome odmah obavješćuje Komisiju.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 140, the period Ö shall Õ be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article;
Ako država članica koristi mogućnost koju predviđa članak 140., razdoblje Ö je Õ dovoljno dugo da dioničari prijamnih trgovačkih društava mogu ostvariti prava koja su im dodijeljena tim člankom;
Where a Member State of consumption issues such an assessment, it shall request the Member State of identification, pursuant to Article 25, to notify this assessment to the taxable person or, if applicable, his intermediary and to collect the amount due from this assessment.
Kada država članica potrošnje izda takvu procjenu, od države članice identifikacije zahtijevat će, u skladu s člankom 25., da obavijest o toj procjeni proslijedi poreznom obvezniku ili, ako je to primjenjivo, njegovu posredniku te da naplati dospjeli iznos iz te procjene.
Where a Member State plans to reintroduce border control at internal borders under Article  25, it shall notify the other Member States and the Commission at the latest four weeks before the planned reintroduction, or within a shorter period where the circumstances giving rise to the need to reintroduce border control at internal borders become known less than four weeks before the planned reintroduction.
Ako država članica planira ponovno uvođenje granične kontrole na unutarnjim granicama na temelju članka 25., ona obavješćuje ostale države članice i Komisiju najkasnije četiri tjedna prije planiranog ponovnog uvođenja, ili u kraćem roku ako su okolnosti koje uzrokuju potrebu za ponovim uvođenjem granične kontrole na unutarnjim granicama poznate manje od četiri tjedna prije planiranog ponovnog uvođenja.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days of receipt of the request, decide whether a provisional anti-dumping duty shall be imposed.
Ako država članica traži hitno djelovanje Komisije i ako su zadovoljeni uvjeti iz stavka 1., Komisija, u roku od najviše pet radnih dana od primitka zahtjeva, odlučuje o uvođenju privremene antidampinške pristojbe.
Where a Member State supplies information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Ö Union Õ legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/9712.
Kada država članica podnese informacije Komisiji o mogućoj prijevari ili propustu da se osigura administrativna suradnja, primjenjuje se odgovarajuće zakonodavstvo Ö Unije Õ, a posebno Uredba Vijeća (EZ) br.
Where a Member State with which a person as Ö In a situation Õ referred to in Article 18 20(1)(b), (c), or (d) ð or (e) ï has lodged a new application for international protection considers that another Ö the Õ Member State where the person is present is responsible in accordance with Article 20(5) and Article 18(1)(b), (c) or (d), it may request that other Member State to take back that person where the person is present ð shall make a take back notification at the latest within two weeks after receiving the Eurodac hit, and transfer that person to the Member State responsible ï .
točkama (b), (c) ili (d), može zahtijevati da tu osobu ponovno prihvati druga država članica ð podnosi obavijest o ponovnom prihvatu najkasnije u roku od dva tjedna od zaprimanja pronađenog podatka u sustavu Eurodac te obavlja  transfer te osobe u odgovornu državu članicu ï .
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Kada spajanje preuzimanjem provodi društvo koje drži 90 % ili više, ali ne sve dionice i druge vrijednosne papire s pravom glasovanja u glavnoj skupštini društva koje je predmet preuzimanja, države članice ne zahtijevaju odobrenje spajanja glavne skupštine društva koje je predmet preuzimanja ako se ispune sljedeći uvjeti:
Where a national regulatory authority conducts an analysis of a market that is included in the Recommendation, it shall consider that points (a), (b) and (c) of the second subparagraph have been met, unless the national regulatory authority determines that one or more of such criteria is not met in the specific national circumstances.
Kada državno regulatorno tijelo provodi analizu tržišta koje je uključeno u Preporuku, ono smatra da su točke (a), (b) i (c) iz drugog podstavka ispunjene, osim ako državno regulatorno tijelo utvrdi da jedan takav kriterij ili više njih nisu ispunjeni u posebnim nacionalnim okolnostima.
Where a national regulatory authority conducts the analysis required by paragraph 1, it shall consider developments from a forward-looking perspective in the absence of regulation imposed on the basis of this Article in that relevant market, and taking into account:
Kada državno regulatorno tijelo provodi analizu koja se zahtijeva stavkom 1., ono razmatra razvoj događaja iz perspektive okrenute budućnosti u nedostatku regulative određene na temelju ovog članka na tom relevantnom tržištu te uzimajući u obzir:
Where a national regulatory authority imposes obligations to make information public, it may also specify the manner in which the information is to be made available, covering for example the type of publication (paper and/or electronic) and whether or not it is free of charge, taking into account the nature and purpose of the information concerned.
Ako državno regulatorno tijelo nalaže da informacije budu javne, ono također može specificirati način na koji one moraju postati dostupne,obuhvaćajući, primjerice, vrstu publikacije (papirnatu i/ili elektroničku) tenjezinu cijenu Ö jesu li ili nisu besplatne Õ, uzimajući u obzir narav i svrhu relevantnih informacija.