natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
Međutim, oni moraju emitirati neprekinuti zvuk kako se zahtijeva u stavku 6.1.1 Pravilnika UNECE-a br. 28.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Međutim, savjetovanje se treba osnivati na kvaliteti a ne na kvantiteti, i treba imati uporište u empirijskim dokazima dobivenima iz razgovora s poslovnim ljudima i organizacijama, posjeta ili promatranja mikro i malih poduzeća.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Međutim, oni još uvijek čine relativno mali udio u ukupnom broju zaposlenika (u prosjeku 2,34 % 2014.17).
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Međutim, ovaj se Dodatak primjenjuje na EU homologacije sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica dodijeljene na temelju Uredbe (EZ) br. 661/2009 koje se temelje na pravilnicima UNECE-a (sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice u koje su ugrađene nove tehnologije).
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Međutim, time se ne rješava temeljni problem da određeni pojedinci zastupaju stranku i obavljaju dužnost arbitražnih sudaca u različitim predmetima koji uključuju tu stranku, što je glavni prijepor u pogledu sukoba interesa;
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react after having consumed the products being tested.
No, to nije slučaj kad se radi o podacima iz obaveznih studija u kojima je samo objašnjena reakcija zamoraca nakon korištenja ispitivanih proizvoda.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Međutim, ovaj će cilj vjerojatno biti teško ispuniti bez lakšeg pristupa financijskim institucijama, kao što su Europska investicijska banka i Europska banka za obnovu i razvoj.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Međutim, taj će cilj vjerojatno biti teško postići bez lakšeg pristupa financijskim institucijama poput Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Međutim, u taj su postotak uključeni i ispitanici koji su izjavili da nisu bili predmet nepoštene trgovačke prakse u posljednjih pet godina (53 % svih ispitanika).
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Međutim ova uredba, a posebno njezine odredbe o pristupu robi ili uslugama, ne bi trebala utjecati na sporazume kojima se ograničavaju aktivne prodaje u smislu Uredbe (EU) br. 330/2010.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Ovoj strategiji ipak treba prethoditi pristup međunarodnim tržištima za poljoprivredne i industrijske proizvode.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
No 50 % tih projekata i dalje je u tijeku.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Međutim, dosad ni jedna država članica nije iskoristila postupak mirenja kako je opisan u članku 37.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Međutim, danas se suočava s velikim izazovima: niska potražnja, povećanje troškova energije, oslanjanje na uvozne sirovine i česta nepoštena konkurencija.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Međutim, danas se suočava s velikim izazovima: niskom potražnjom, povećanim troškovima energije, oslanjanjem na uvezene sirovine i često nepoštenim tržišnim natjecanjem.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Međutim, alate iz tarifnih brojeva 8202 do 8205 može se upotrijebiti u sklopu setova, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 15 % cijene seta fco tvornica
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Međutim, trgovci bi i dalje bili obvezni uskladiti se s obveznim nacionalnim pravilima zemlje uobičajenog boravišta potrošača kada pružaju višu razinu zaštite potrošača od pravila tipskog ugovora, a mogu se i dalje suočavati s troškovima povezanima s ugovornim pravom.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Međutim, povjerenje je niže u sektorima poljoprivrede, proizvodnje i trgovine na veliko (63 %) nego u sektoru trgovine na malo (96 %).
However, tThe main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Međutim, zZa ovakve će farmere najveći izazov biti goleme razlike u prihodima koje su povezane s nestabilnim cijenama mljekarskih sirovina (i posljedično proizvodnih cijena mlijeka) te ulaznim troškovima.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
No Turska i dalje nije ispunila svoju obvezu osiguranja pune i nediskriminirajuće provedbe Dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju te nije uklonila sve prepreke slobodnom kretanju roba, uključujući ograničenja izravnih prometnih veza s Ciprom.
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Međutim, u okviru trgovinskih sporazuma, u sklopu kojih se sporovi o ulaganju rješavaju putem međunarodnog arbitražnog postupka za koji ne vrijedi ta obveza, moguće je da ti sudovi donesu odluke koje nisu u skladu s pravom EU-a (vidi točku 7.3 – Micula protiv Rumunjske).
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
te Uredbe, obvezom iskrcavanja ne dovode se u pitanje međunarodne obveze Unije, poput obveza koje proizlaze iz preporuka ICCAT-a.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
i iznositi 132,5 % BDP-a te postupno pasti na 120,0 % u 2019.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Međutim, vozila proizvedena sukladno s privremenom EU homologacijom prije nego što je njezina valjanost istekla mogu se staviti na tržište, registrirati ili staviti u upotrebu u svakoj državi članici koja je prihvatila privremenu EU homologaciju u skladu sa stavkom 5.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Međutim, izvjestan broj zemalja i dalje bilježi vrlo visoke stope za skupinu NEET (Irska, Cipar, Španjolska, Rumunjska, Grčka, Hrvatska, Bugarska i Italija, od kojih posljednje dvije bilježe vrijednosti iznad 20 %).
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Međutim, otpaci i lomljevina iz tarifnog broja 7802 ne mogu su koristiti
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Međutim, otpaci i lomljevina iz tarifnog broja 8002 ne mogu se koristiti
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Međutim, također dijelimo zabrinutost BEUC-a, potrošačke organizacije EU-a, u vezi s time da i dalje ne postoje mehanizmi kojima se načelo predostrožnosti i pristup temeljen na riziku uključuju u trgovinsku politiku.
However, we shall also look briefly at such trade within the EU.
Odbor se kratko pozabavio i s poljoprivrednom trgovinom unutar EU-a.
However, what about the other 4%?
Međutim, što je s preostalih 4 %?
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Međutim, kad je postalo jasno da će biti nemoguće donijeti prijedloge Komisije prije 1. siječnja 1993., Vijeće je odlučilo uvesti prijelazni sustav.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Međutim, kad ne bude moguće naći zadovoljavajuće rješenje u okviru postojećih instrumenata, bit će potrebno ustanoviti ad hoc skupine u kojima će sudjelovati i visoka predstavnica ili, ako to ne bude moguće, druga tijela europskih institucija kako načelo jednoglasnosti ne bi paraliziralo mogućnosti Unije u vanjskoj politici.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Međutim, kad su odgovori ponderirani tako da odražavaju stanovništvo države (pet zemalja čini više od 90 % pojedinačnih odgovora), znatna većina zalaže se za sveobuhvatan okvir na razini EU-a.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Međutim, kada su dionice izdane kao protuvrijednost za nenovčani ulog u trenutku osnivanja društva ili u trenutku dobivanja dozvole za početak obavljanja djelatnosti, Ö uplaćuju se Õ u cijelosti u roku od pet godina od tog trenutka.
However, where the delegated acts adopted pursuant to paragraph 14 so provide:
Međutim, ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu sa stavkom 14.:
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Međutim, ako trostrani sustavi izdaju ili prihvaćaju kartične transakcije putem ovlaštene banke – kao što AMEX čini u nekim državama članicama – onda se smatraju četverostranim sustavima.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Ali, dok je nedostatak konkurentnosti prepreka za promjene, konkurentnost sama po sebi ne jamči promjenu.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, Internet payment gateways and cloud computing services providers.
Međutim, iako je usvojio predloženu Direktivu, Parlament je dodatno umanjio njezinu učinkovitost tako što je ograničio područje primjene Direktive na pružatelje „ključne infrastrukture”, izbacivši iz nje tražilice, platforme društvenih medija, pristupnike za internetsko plaćanje i pružanje usluga računalstva u oblaku.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Međutim, iako je u europskim smjernicama utvrđena poželjna ciljna stopa pregleda od najmanje 75 % prikladnih žena (i prihvatljivu razinu od 70 %), samo je nekoliko država članica postiglo tu stopu 2010.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Mehanizam sankcioniranja, iako nužan, ipak nije dovoljan za otklanjanje opasnosti od novih budućih manipuliranja.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Međutim, iako stopa zaposlenosti žena iznosi 70,2 %, što je iznad prosjeka EU-a, relativno velik udio žena zbog skrbi za djecu i starije radi u nepunom radnom vremenu.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
No, s obzirom na to da mnoge odredbe tek trebaju stupiti na snagu te s obzirom na nedavnu uspostavu jedinstvene platforme za namiru T2S, poslijetrgovinsko okruženje u znaku je znatnih promjena.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Međutim,Nadoknade troškova poduzećima koja su određena za pružanje tih usluga u takvim okolnostima ne mora imati za posljedicu bilo kakvo narušavanje tržišnog natjecanja, pod uvjetom da  se odabranim  Ö tim Õ poduzećima nadoknadi specifičan neto trošak te pod uvjetom da se opterećenje neto troška nadoknadi na način koji je neutralan u smislu tržišnog natjecanja.
HR/VP Mogherini
New York
Hribar, Bojan
Hribar, Bojana
HRSD user businesses, satellite manufacturers and operators), as a result of higher quality services and more competitive prices.
poduzećima korisnicima HRSD-a, proizvođačima i operaterima satelita) zbog kvalitetnijih usluga i konkurentnijih cijena.
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000007
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/details/2012/000007?lg=hr
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/pressure-and-gas/files/gad/publ-cons-summary_en.pdf.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/pressure-and-gas/files/gad/publ-cons-summary_en.pdf
http://eesc.europa.eu
http://www.eesc.europa.eu
http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm
http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hr.htm
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.summary-plenary-sessions
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.documents#/boxTab1-2
https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
5.10 https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
HU Országgyűlés (2 votes)
HU Országgyűlés (2 glasa)
HU Országgyűlés (2 votes)
Mađarski Országgyűlés (dva glasa)
Hubert Weiger (for the rapporteur)
Hubert WEIGER (za izvjestitelja)
Hufler Cosima – DG ENV
Hufler Cosima – GU ENV
Huge fines have been introduced for participation in "unsanctioned" rallies.
Za sudjelovanje na „nedopuštenim“ skupovima uvedene su ogromne kazne.
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
Međutim, već se predviđa izuzetno velika stopa rasta, s nekoliko projekata od 2 GW u tijeku (uglavnom u Ujedinjenoj Kraljevini, Francuskoj i Irskoj).
Hull material: steel / wood / polyester / other
Građevinski materijal trupa broda: čelik  / drvo / poliester / drugo
Hull material: steel / wood / polyester / other*
Građevinski materijal trupa broda: čelik  / drvo / poliester / drugo
Human mobility, in varying degrees and for a variety of different reasons, will be an inherent feature of the 21st century for Europe as well as globally, meaning the EU not only needs to step up gear when it comes to managing migration flows, but also when it comes to its integration policies for third-country nationals2.
Mobilnost ljudi u različitoj mjeri i zbog različitih razloga bit će obilježje svojstveno Europi i svijetu u 21. stoljeću, što znači da EU mora pojačati nastojanja u pogledu upravljanja migracijskim tokovima te u pogledu svoje integracijske politike za državljane trećih zemalja2.
Human resources  (DG-GROW)
Ljudski resursi (GU GROW)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Ljudski resursi i povezani rashodi (NDA)
Human trafficking is very lucrative: those who sponsor or impose forced labour generate immense illegal profits.
Trgovina ljudima je vrlo unosan posao: oni koji naručuju ili prisiljavaju na prisilan rad imaju ogroman ilegalan profit.
humanitarian aid.
Humanitarna pomoć.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Mađarska ima jednu od najviših stopa napuštanja školovanja u EU-u, koja iznosi 47 %.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Mađarska nastoji razviti digitalne kompetencije 200 000 osoba u nepovoljnom položaju.
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Hibridno električno vozilo: da/ne (1)
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tekućine za hidraulične kočnice i ostale pripremljene tekućine za hidraulični prijenos, bez sadržaja ili s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala manjim od 70
Hydrazine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Hidrazin ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
Hydrofluorocarbons (HFCs)
fluorougljikovodici (HFC),
i 'equity', as defined in the International Financial Reporting Standards which are adopted and used in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council25.
i „vlasnički kapital”, kako je utvrđen međunarodnim standardima financijskog izvješćivanja koji su doneseni te se upotrebljavaju u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća25.
I - BE
GRI - BE
I - IE)*
Predsjednik g.
I - RO)
Suizvjestitelj: g.
I = I1 + I2;
I = I1 + I2;
i a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
i plan izvješćivanja i evaluacije koji sadržava mjerila za izvješće o evaluaciji i konačni datum za podnošenje završnog izvješća o evaluaciji;
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Upoznat/upoznata sam i suglasan/suglasna sa sljedećim: u svrhu razmatranja zahtjeva za vizu obvezno je prikupljanje podataka koji se traže u ovom obrascu zahtjeva, fotografije te, ako je primjenjivo, uzimanje otisaka prstiju; svi moji osobni podaci koji su navedeni u obrascu zahtjeva za vizu, kao i moja fotografija i otisci prstiju bit će, u svrhu odlučivanja o mojem zahtjevu za vizu, proslijeđeni na obradu nadležnim tijelima država članica.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Svjestan/svjesna sam da svaka moja neistinita izjava može dovesti do toga da zahtjev bude odbijen ili do poništenja već dobivene vize te da bih također zbog toga mogao/mogla biti sudski gonjen/gonjena prema pravu države članice koja rješava zahtjev.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Upoznat/upoznata sam s činjenicom da imam pravo u svakoj državi članici dobiti obavijest o podacima koji se odnose na mene a uneseni su u VIS, i o državi članici koja je proslijedila podatke te zatražiti da se podaci koji se odnose na mene isprave ako su netočni, a ako su nezakonito obrađeni zatražiti njihovo brisanje.
i Commission decisions taken in accordance with Article 56;
i odlukama Komisije donesenima u skladu s člankom 56.;
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Izjavljujem da su, prema mojem najboljem saznanju, svi podaci koje sam naveo/navela istiniti i točni.
i give its opinion on the rules relating to fees and charges as referred to in Article 115(2);
i daje svoje mišljenje o pravilima koje se odnose na naknade i pristojbe, kako je navedeno u članku 115.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Obaviješten/obaviještena sam da je viza samo jedan od uvjeta za ulazak na europsko područje država članica.
i in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
i u skladu sa stavkom 2., nad osobljem Agencije provodi ovlasti koje se Pravilnikom o osoblju dodjeljuju tijelu za imenovanje te ovlasti koje se Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodjeljuju tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu („ovlasti tijela nadležnog za imenovanja”);
I propose adopting a stance that is more forward-looking and seeks consensus (based on the study group discussions).
Predlažem da se usvoji stajalište koje je više usmjereno na budućnost i uživa veću suglasnost (na temelju rasprava vođenih u Studijskoj skupini).
i provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
i sprečavanje fotosenzitivnih napadaja.
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Snažno vjerujem u moć „zelenog rasta“ i želim da EU postane svjetski broj jedan u obnovljivim izvorima energije.“
I suggested replacing him with Salvador Garriga Polledo.
predlaže da ga zamijeni g. Salvador GARRIGA POLLEDO.