natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
4.1.2 U kontekstu smanjenja siromaštva i socijalne isključenosti, neučinkovitost osiguravanja 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda; prednost se daje projektima integracije tržišta rada, dok se istodobno zanemaruje pristupačnost i povoljnost socijalnih usluga za marginalizirane skupine9.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Predmet Motorola,21 jedan od nastavaka „patentskog rata za pametne telefone”, koristi se kao primjer smjernica koje trebaju slijediti poduzeća koja djeluju u tom sektoru.
4.1.2.1 The EESC calls for a sound and consistent social dimension that is capable, in combination with the innovation efforts made by the industry, of providing high quality skilled jobs, not least by ensuring access to suitable opportunities for basic and further training.
4.1.2.1 EGSO zahtijeva da se zajamči čvrsta i dosljedna socijalna dimenzija koja će, uz inovativne napore poduzeća u zainteresiranim sektorima, moći osigurati visoku kvalitetu i profesionalnost radnih mjesta također zahvaljujući pristupu odgovarajućim mogućnostima profesionalne obuke i prekvalifikacije.
4.1.2.2 The EESC reiterates the need for fair and decent pay and working conditions so as to eliminate insecure and undeclared work, particularly in outsourced "last mile" tasks.
4.1.2.2 EGSO ponovo navodi važnost jednakopravnih i dostojnih uvjeta rada i naknada kako bi se uklonio nesiguran i neprijavljen rad, osobito u podugovornom dijelu posla u "posljednjem kilometru", naglašujući odredbe Uredbe EU br.
4.1.2.3 The Committee recommends the establishment of an enlarged sectoral European social dialogue involving the representative social partners of the sectors involved in the entire chain of online sales and parcel delivery (commercial, postal, transport and logistics) to deal with issues relating to employment and working conditions, the prospects for development, innovation, and optimisation of human resources.
4.1.2.3 EGSO preporuča pokretanje proširenog europskog socijalnog dijaloga koji će uključiti sve socijalne partnere koji predstavljaju sektore cjelokupnog lanca internetske prodaje i dostave paketa (trgovinu, poštu, prijevoz i logistiku) koji će se baviti pitanjima povezanim s uvjetima zapošljavanja i rada, izgledima za razvoj, te inovacijama i pridavanjem vrijednosti ljudskim resursima.
4.1.3 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.3 Još uvijek nedostaje sveobuhvatna analiza razlika ciljeva održivog razvoja za EU.
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Armenija ima ograničene zemljišne resurse, pa obradiva površina čini samo 16,8 % ukupne površine.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Kao primjer nepotrebnoga novoga zakonodavstva, postao je običaj da najpredlaganijim preinakama postojećih uredba i direktiva slijede izmjene.
4.1.3 Consumption data should be improved quickly in line with the Commission’s plans, which also require that the approximately 28% of consumers who will probably still be without access to “smart meters” after 2020 be given the right to apply for one.
4.1.3 Prema zamisli Komisije, treba što skorije osigurati bolju informiranost potrošača, što podrazumijeva i da onih otprilike 28 % potrošača koji nakon 2020.
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Postavlja prag u iznosu od 1,5% BNP-a na razini NUTS 2 (populacija od 800 tisuća do 3 milijuna stanovnika) za "regionalne nepogode".
4.1.3 It sets a threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS 2 level (population between 800 000 and 3 million) for "regional disasters".
4.1.3 Postavlja prag za "regionalne nepogode" u iznosu od 1,5% regionalnog BNP-a na razini NUTS 2 (populacija od 800.000 do 3 milijuna stanovnika).
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 Mnogo je više ulaganja i rasta nužno da obrne daljnje propadanje industrije u Europi.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Samo se pod tim uvjetima pravedna mobilnost radne snage može jamčiti kao pozitivna mogućnost za radnike i radnice, a ne kao prisilan odabir.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Samo se u tim uvjetima pravedna mobilnost radne snage može jamčiti kao pozitivna mogućnost za radnike i radnice a ne kao neizbježan odabir.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Obračun naknada.
4.1.3 The EESC believes state subsidies should align in particular with innovative SMEs.
4.1.3 EGSO smatra da bi državne potpore trebalo prvenstveno namijeniti inovativnim MSP-ovima.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 EGSO snažno podupire napore za promicanje jedinstvenoga digitalnog tržišta i navedenih postignuća, za koja se procjenjuje da će utjecati na 14,6 milijuna kućanstava i 18,8 milijuna ljudi.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 EGSO ističe kako je potrebno da Komisija nastavi promicati tržišno natjecanje smanjivanjem poremećaja na tržištu nastalih na temelju poreza kao posljedica neusklađenosti 28 poreznih sustava.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
Mogućnost sudjelovanja u učenju na radnom mjestu, zajedno s poticanjem sudjelovanja poduzeća u programima škola, mogla bi biti važna za razvijanje poduzetničkog duha i izlazak iz područja kurikuluma.
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Odbor, međutim, ističe da bi bilo svrsishodno dopuniti tu mjeru obvezivanjem pružatelja platnih usluga da u slučaju neuobičajenih naknada informira potrošače prije naplate naknade s računa, čime bi potrošači mogli poduzeti nužne mjere prije same naplate naknade, doplatiti svoj račun ili, ako je potrebno, osporiti naknade.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Sklopljeno je šest partnerstava za mobilnost sa sljedećim državama: Zelenortskom Republikom (svibanj 2008.),10 Moldavijom (svibanj 2008.),11 Gruzijom (studeni 2009.),12 Armenijom (listopad 2011.),13 Azerbajdžanom (prosinac 2013.)14 i Marokom (lipanj 2013.).15 Pregovori o partnerstvu za mobilnost s Tunisom završili su 3.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Sklopljeno je šest partnerstava za mobilnost sa sljedećim državama: Zelenortskom Republikom (svibanj 2008.)10, Moldavijom (svibanj 2008.)11, Gruzijom (studeni 2009.)12, Armenijom (listopad 2011.)13, Azerbajdžanom (prosinac 2013.)14 i Marokom (lipanj 2013.)15.
4.1.4 The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
4.1.4 Komisija naglašava da će se Prijedlogom direktive olakšati prekogranične aktivnosti malih i srednjih poduzeća i osnivanje društva kćeri u drugim državama članicama.
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Komisija istražuje porezne sporazume između pojedinih država članica i velikih multionacionalnih kompanija: Luksemburg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); Nizozemska (Starbucks).
4.1.4 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.4 Prvi je korak napravilo Europsko vijeće usvajanjem globalnog pristupa migraciji (Global Appproach to Migration, GAM) krajem 2005.
4.1.5 European legislation must become more predictable.
4.1.5 Europsko zakonodavstvo mora postati predvidljivijim.
4.1.5 In the EESC's opinion:
4.1.5 EGSO smatra sljedeće:
4.1.5 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.5 Budući da se Prijedlogom direktive uvodi privremena zabrana kloniranja životinja i stavljanja na tržište klonova životinja i klonova zametaka u EU-u, države članice moraju donijeti potrebne mjere za uzorkovanje i nadzor kako bi se osigurala provedba dogovorene mjere.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Većina država članica EU-a obvezala se na hitno uvođenje svjetskog standarda za automatsku razmjenu podataka o financijskim računima23, koji je OECD objavio 2014.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 U ovom području ne postoji još potvrđena, odobrena i usklađena analitička metodologija.
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Kako bi dizajneri aplikacija mogli najbolje primjenjivati načela „smanjenja količine podataka”, „integrirane zaštite podataka” i "zadane zaštite podataka” u aplikacijama za m-zdravstvo?
4.1.6 If there is an inconsistency in the labelling, this is due to a technical or analytical error (measurement uncertainty due to analytical method and type and content of active substance) and this can happen whether or not the feed contains antimicrobials.
4.1.6 Odstupanja pri označavanju mogu dovesti do tehničke ili analitičke greške (nesigurnost u mjerenju zbog analitičke metode ili vrsta i sastav aktivne tvari), a se može dogoditi u slučaju kada hrana za životinje sadrži kao i u slučaju kada ne sadrži antimikrobna sredstva.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.6 Komisija tvrdi da se prijedlogom neće utjecati na nadležnost i tradicije država članica u utvrđivanju plaća i da on poštuje snažnu neovisnu ulogu socijalnih partnera.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
U dokumentu se ne spominju utjecaji krize i politike prilagodbe na područje znanosti i istraživanja i njegove interesne skupine (istraživače, akademike i sveučilišta) ili na odljev mozgova koji pogađa neke države Europske unije.
4.1.6 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.6 Instrumenti EPS-a trebaju biti lako dostupni organizacijama civilnog društva u zemljama članicama i zemljama EPS-a.
4.1.6 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.6 Europski zakonodavac često pokušava uređivati određeno područje na previše podroban način.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the next few years.
4.1.6 Partnerstva za mobilnost imaju određena ograničenja te EGSO smatra da bi se ona trebala prevladati u idućim godinama.
4.1.6 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.6 Na nesreću, EK-ova procjena utjecaja ne uključuje dovoljno trošak novoga zakonodavstva za tvrtke, posebice za MSP-e.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.1.7 Sklapanje sporazuma s trećim zemljama treba se temeljiti na načelu pozitivnog uvjetovanja, odobravanju financijske pomoći te stvaranju razvojnih programa u cilju sprečavanja nepropisne imigracije.
4.1.7 The Committee advocates cooperation with non-EU countries as key to finding a regulated, humanitarian solution to returning to their countries of origin persons who have migrated to the EU Member States irregularly.
4.1.7 Odbor zagovara suradnju s trećim zemljama kao ključ za pronalaženje humanitarnog i zakonski uređenog rješenja za povratak u zemlje porijekla za osobe koje su na nezakonit način ušle na teritorij država članica EU-a.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Institut za ekonomsku politiku procjenjuje štetu na otprilike od 1,7 do 3,5 milijuna ugroženih radnih mjesta u EU-u.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 EGSO također poziva države članice da usklade pravila o kaznama koje će se primjenjivati u slučaju kršenja propisa, kako bi se izbjegla pojava područja koja će biti popustljivija ili blaža u tom smislu, što bi moglo izazvati "natjecanje u snižavanju standarda" između njih.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 EGSO također poziva države članice da usklade pravila o kaznama koje će se primjenjivati u slučaju kršenja propisa, kako bi se izbjegla pojava područja koja će biti popustljivija ili labavija u tom smislu, što bi moglo izazvati "natjecanje u snižavanju standarda" između njih.
4.1.7 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers, including the right to equal treatment.
4.1.7 Ova direktiva ne sprečava primjenu uvjeta zapošljavanja zemlje domaćina ili zemlje podrijetla upućenog radnika koji su povoljniji za radnike, posebno kroz ostvarivanje temeljnog prava radnika i poslodavaca na pregovaranje i sklapanje kolektivnih ugovora na odgovarajućim razinama te poduzimanje kolektivnih mjera za obranu svojih interesa, uključujući štrajk, u cilju zaštite i poboljšanja životnih i radnih uvjeta radnika, uključujućii pravo na jednako postupanje.
4.1.8 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.8 Troškovi energije u Europi mnogo su viši nego u gospodarstvima s kojima se natječe.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 Ako se u obzir uzmu samo industrije s antidampinškim mjerama, izravni i neizravni gubitak radnih mjesta bio bi od 0,5 do 0,9 milijuna.
4.1.8 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
4.1.8 EGSO predlaže da EU partnerskim zemljama ponudi otvaranje kanala za lakšu mobilnost ljudi, dobivanje viza i prihvat novih imigranata.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.8 Partnerstva za mobilnost moraju na potpuniji i uravnoteženiji način razvijati aspekte povezane s mobilnošću i migracijama, što mora biti njihov prioritet.
4.1.9 EESC members have discussed the question of "remuneration" in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.9 Članovi EGSO-a detaljno su raspravljali o pojmu „primitak za rad”, uzimajući u obzir sve posljedice tog novog koncepta.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Da bi se nepogodu moglo definirati kao nepogodu velikih razmjera, iznos štete mora iznositi 3 milijarde eura ili 0,6% BND-a.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Da bi se nepogodu moglo definirati kao veliku, postavlja se iznos od 3 milijarde eura ili 0,6% BND-a zemlje o kojoj je riječ.
4.1.9 In 2015, the US federal government put in place the STEM scheme, which aims to inspire children to study Science, Technology, Engineering and Maths.
4.1.9 Tijekom 2015. godine federalna vlada SAD-a uspostavila je program STEM, kojim se želi potaknuti djecu da studiraju prirodne znanosti, tehnologiju, inženjerstvo i matematiku.
4.1.9 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.9 Na sličan način, pravila za javne natječaje moraju biti lako razumljiva.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
4.1.9 Ne postoji općeprihvaćna definicija sigurnih, jednostavnih i razumljivih financijskih proizvoda.
4.1.9 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.9 Kako bi se osigurala prikladna provedba Direktive o provedbi, države članice dužne su objaviti informacije o uvjetima zapošljavanja primjenjivima na radnike upućene na njihov teritorij na jedinstvenoj internetskoj stranici.
4.1.a).
točka a)
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Europskim oblakom za znanost moglo bi se, kako to predlaže Komisija, europskim istraživačima ponuditi virtualno okruženje za pohranjivanje, dijeljenje i ponovnu upotrebu svojih podataka među različitim disciplinama te preko granica.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Zanimljive perspektive proizlaze iz novog, posebnog proizvoda brodogradnje: brodova koji nisu konstruirani samo za prijevoz ukapljenog prirodnog plina, nego i za pružanje različitih usluga za odobalnu industriju nafte i plina, te tako uz pomoć mobilnih terminala zamjenjuju kopnene terminale za ukapljeni zemni plin.
4.10 Access of web entrepreneurs to the mHealth market The apps market
4.10 Pristup internetskih poduzetnika tržištu m-zdravstva Tržište aplikacija
4.10 AN INCLUSIVE INTERNET
4.10 UKLJUČIVOST INTERNETA
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Svaka analiza plavog gospodarstva slabi ukoliko se ne posveti dovoljno pažnje opadanju njegovih tradicionalnih grana kao što su male ribarske zajednice, brodogradnja i turizam.
4.10 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
4.10 Razvoj tržišta električne energije proteklih je godina doveo do znatnog pada veleprodajnih cijena, od čega mali potrošači i SME-ovi još nisu izvukli nikakvu korist jer su njihove cijene porasle umjesto da su se smanjile.
4.10 External relations
4.10 Vanjski odnosi
4.10 Funding
4.10 Financiranje
4.10 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
4.10 Kako bi se suprotstavilo rastu prihodovnih nejednakosti koje dijelom potiče digitalizacija, trebalo bi poticati kolektivno pregovaranje na svim razinama, prije svega u sektorima i poduzećima na koje utječe digitalizacija.
4.10 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.10 Ove su mjere na kraju krajeva povezane s gospodarskom i financijskom situacijom kao i sa situacijom na području zapošljavanja te s ostalim okolnostima proizašlim iz štetnog učinka koji bi nove tehnologije mogle imati na pristup tržištu dobara i usluga, u okviru zaštite prava potrošača i korisnika.
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Ukratko, kako bi mogla osigurati stvarnu i najsuvremeniju zaštitu građana i poduzeća od kibernetičkih napada, ta bi se EU-ova politika kibernetičke sigurnosti trebala  usmjeriti na sljedeće mjere:
4.10 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.10 Inovativni alati za upravljanje usklađeni na razini krajnjeg korisnika s novim mogućnostima skladištenja električne energije (stacionarnim i mobilnim) omogućit će više opcija kako bi se optimizirala potrošnja korisnika, dok su na fleksibilnijem energetskom tržištu troškovi niži.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Odbor ističe potrebu za usklađivanjem programa rada za vodu sa zajedničkom poljoprivrednom politikom u ovoj izvanrednoj prilici kada Parlament, Vijeće i Komisija utvrđuju program rada za idućih sedam godina.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Odbor ističe važnost načela jednakog postupanja s državljanima trećih zemalja u odnosu na državljane zemalja članica koje ih primaju, što se tiče pristupa dobrima i uslugama.