natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
Ključ preraspodjele koji se nalazi u Prilogu temelji se na kriterijima poput BDP-a, broja stanovnika, stope nezaposlenosti, dotadašnjeg broja tražitelja azila i dotadašnjeg broja preseljenih izbjeglica.”
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Registracijski dokument, uključujući univerzalni registracijski dokument iz članka 9., koji je prethodno dostavljen ili odobren, valjan je u svrhu upotrebe kao sastavni dio prospekta 12 mjeseci nakon njegova dostavljanja ili odobrenja.
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
Registracija u skladu s ovim člankom čini registraciju u smislu članka 3.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
Brojni su dijalozi s građanima redovito na dan događaja uključivali objavu priloga o Europi, njezinim institucijama i pravima koja građani ostvaruju u regionalnim novinama s kombiniranom nakladom od više od 12 milijuna primjeraka.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Uredbom kojom se mijenja Uredba (EZ) br. 1059/2003 integrirat će se prostorne tipologije u važeću Uredbu o NUTS-u.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Uredbom bi se zahtijevao puno detaljniji i sveobuhvatniji sustav nego direktivom kako bi njezini učinci bili izravno primjenjivi.
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
sustav reosiguranja kojim se u određenoj mjeri osigurava financiranje i pokriće dijela gubitaka uključenih sustava osiguranja depozita u skladu s člankom 41.a,
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
olakšica za porez po odbitku, za plaćanje dobiveno na temelju prenesenog financijskog instrumenta, odobrena za više od jedne uključene strane.”;
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Obnovljen naglasak na transparentne i točne podatke neophodan je preduvjet.
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
U izvješću kojim se ocjenjivao projekt Erasmus zapažena je snažna korelacija između iskustva studiranja u inozemstvu i glasačkog ponašanja na europskim izborima 2014.: studenti koji su sudjelovali u programu Erasmus u većoj su se mjeri odazvali na izbore – 81 % ispitanih potvrdilo je da su se odazvali.35
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
godine5 navodi se da žrtve kibernetičkih napada svake godine izgube otprilike 290 milijardi eura diljem svijeta, što znači da su ti napadi isplativiji od svjetske trgovine marihuanom, kokainom i heroinom.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Izvješće o takvoj reviziji šalje se Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji,  agenciji eu-LISA Õ Agenciji i nacionalnim nadzornim tijelima.
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
izvješće o provođenju okvirne Direktive o vodi i plan za upravljanje riječnim slivovima.
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
izvješća o reviziji politike EU-a o nestašici vode i suši,
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Izvješće Ö Uniji Õ o provedbi točke (a) sastavljaju pacifičke države AKP-a ne kasnije od tri godine od obavijesti.
A Reportable Person will be treated as being a beneficiary of a trust if such Reportable Person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
Osoba o kojoj se izvješćuje smatrat će se korisnikom trusta ako ta osoba o kojoj se izvješćuje ima pravo izravno ili neizravno (primjerice posredstvom ovlaštene osobe) primati obveznu raspodjelu imovine ili može primiti, izravno ili neizravno, diskrecijsku raspodjelu imovine iz trusta.
A Reporting Financial Institution may not rely on a self-certification or Documentary Evidence if the Reporting Financial Institution knows or has reason to know that the self-certification or Documentary Evidence is incorrect or unreliable.
Izvještajna financijska institucija ne smije se oslanjati na izjavu o rezidentnosti vlasnika računa ili dokumentirane dokaze ako izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da su izjava o rezidentnosti ili dokumentirani dokaz netočni ili nepouzdani.
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it,  to provide all necessary information;
a zahtijevati od pravnih ili fizičkih osoba kojima je izdala certifikat ili koje su joj dale izjavu da dostave sve potrebne informacije;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
obaveze jednoobrazne primjene poreza na dodanu vrijednost;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
obaveze ujednačene primjene poreza na dodanu vrijednost;
a requirement for uniform application of VAT procedures;
obavezu jednoobrazne primjene poreza na dodanu vrijednost
a requirement for uniform application of VAT procedures;
obavezu ujednačene primjene poreza na dodanu vrijednost;
A requirement to build reserves would also be an appropriate means of ensuring that companies have more capital, in the interests of preventing insolvency.
Obveza stvaranja pričuve bila bi, povrh toga, primjerena mjera za jačanje vlastitog kapitala radi sprečavanja insolventnosti."
a research activities, including production of own research, data, expertise;
a aktivnosti istraživanja, među ostalim provedbe vlastitih istraživanja, izrade podataka  i uspostave stručnih znanja;
A reserve of European Border Guards
Pričuve europske granične straže
A resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Čvrsta energetska unija s naprednom klimatskom politikom
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Učinkovito korištenje resursa u Europi – Vodeća inicijativa strategije Europa 2020.15
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Jamstvo za povrat zadržanog iznosa u iznosu od najviše 10 % ukupne vrijednosti ugovora može se osigurati odbicima od međuplaćanjâ kako se ona budu izvršavala ili odbitkom od završnog plaćanja.
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Potrebno je provesti pregled nedostataka u provedbi za sve države članice te razviti strategije za njihovo uklanjanje kako bi se osiguralo dosljednije izvršenje postojećih propisa u cijelom EU-u (cilj 2.1.).
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
Analizom rizika, koja je provedena u pogledu izazova, rizika, prijetnji i ranjivosti svjetskih pomorskih područja od interesa za Europu (uključujući Baltičko more, sjeverni dio Keltskog mora, Biskajski zaljev / vode Pirinejskog poluotoka, Crno more, Sredozemno more, Arktički ocean, prekomorska područja i otvoreno more), zaključilo se da bi povećanje znanja i poboljšanje informiranosti o stanju u pomorstvu moglo dovesti do smanjenja prijetnji i rizika u prosjeku za 30 %, premda taj učinak, dakako, ne bi bio ujednačen za svaki tip rizika i za različita pomorska područja od europskog interesa.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Definira se i opasnost od bijega kao postojanje razloga u pojedinačnom slučaju, koji se temelje na objektivnim kriterijima definiranima u nacionalnom pravu, zbog kojih se smatra da bi podnositelj zahtjeva mogao pobjeći, u skladu s definicijom u Uredbi Dublin III15 (članak 2.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Za sve sekuritizacijske izloženosti i za sva tri pristupa određuje se donja granica pondera rizika od 15 %.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Očekuje se da će pristup utemeljen na riziku poboljšati učinkovitost i djelotvornost kontrola te zajedno s pouzdanijim uvoznim režimom pridonijeti sprječavanju prijevara.
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Plan za prelazak na konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2 u 2050.16
A robust Citizens’ Summary (The 2010 Citizens’ Summary can be found at http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
može se naći na adresi http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) kako bi se riješili problemi omjera cijene i kvalitete i opravdala društvena korist na koju se u programu poziva.
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
jasne uloge u ponovnoj industrijalizaciji europskog gospodarstva;
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Zaštitna mjera može biti uvedena u skladu s odredbama predviđenim ovim poglavljem ako se proizvodi s podrijetlom iz regija ili država iz Priloga I.
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a plove unutarnjim vodnim putovima pomorskog karaktera u skladu s člankom 7.;
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Smatra se da je prodaja Ö poništena Õ samo kada su raskinuti svi ugovorni odnosi između stranaka vezanih uz tu prodaju, sva plaćanja u vezi s prodajom pokrivena i sva prava u vezi s tim plovilom ili njegovim dijelovima vraćena brodogradilištu.
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Uzorak odnosnih izloženosti podliježe vanjskoj provjeri prije izdavanja vrijednosnih papira na temelju sekuritizacije koju provodi odgovarajuća neovisna stranka, koja provjerava i točnost podataka objavljenih u pogledu odnosnih izloženosti, primjenjujući razinu pouzdanosti od 95 %.
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
utvrditi raspon „djelotvornih, proporcionalnih i odvraćajućih” sankcija za svaku od navedenih kategorija u skladu s kriterijima utvrđenim sudskom praksom Suda Europske unije5;
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Pregledom 150 projekata koji se trenutačno nalaze na popisu AfiF-a otkrilo se da bi do 30 % projekata moglo biti relevantno za doprinošenje rješavanju glavnih uzroka migracija.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
U drugoj mogućoj verziji, izračun je napravljen kao analiza osjetljivosti (za 65 % proizvodnje hrane za životinje s dodanim lijekovima troškovi bi porasli, a za samo 10 % bi se smanjili): povećanje proizvodnih troškova u prvoj skupini nadišlo bi uštede u drugoj za 12 milijuna EUR.
A second scoping workshop subsequently took place in Brussels from 29 to 30 September 20145.
Zatim je druga pripremna radionica održana u Bruxellesu od 29.
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a vrijednosne papire zamjenjive vrijednosnim papirima koji su već uvršteni za trgovanje na istom uređenom tržištu, pod uvjetom da u razdoblju od 12 mjeseci predstavljaju manje od 20 % broja vrijednosnih papira koji su već uvršteni za trgovanje na istom uređenom tržištu;
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Institucijama koje ne mogu primjenjivati pristup SEC-IRBA u odnosu na svoje pozicije u određenoj sekuritizaciji trebao bi biti na raspolaganju Pristup sekuritizaciji zasnovan na eksternim rejting-sustavima (SEC-ERBA).
A sense of frustration
Osjećaj frustracije
A sense of opportunity
Mogućnosti
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
U okviru operativnog programa može se uspostaviti zasebna prioritetna os sa stopom sufinanciranja u visini do 100% za potporu operacijama koje ispunjavaju sljedeće uvjete:
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Zaseban odjeljak na Europskom portalu e-pravosuđe namijenjen prekograničnom mirenju 3 u obiteljskim stvarima izrađen je kako bi pružio informacije o nacionalnim sustavima mirenja.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice relating to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document relating to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail for them to be identified.
Dobavljač izjavljuje posebnu izjavu dobavljača za svaku pošiljku materijala na Ö trgovačkom računu Õ koji se odnosi na pošiljku ili u prilogu tog računa, ili na potvrdi o isporuci ili drugoj komercijalnoj ispravi koja se odnosi na pošiljku, a koja opisuje materijale dovoljno detaljno da omogući identifikaciju.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Usluga koja ne ispunjava sve navedene uvjete, kao što je na primjer aplikacija „na klik”, odnosno pretraživanje internetskih stranica usluge podrške za korisnike pomoću miša, nije Ö takva Õjavno dostupna telefonska  usluga.
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
udio od barem 27 % obnovljive energije u energetskoj mješavini EU-a;
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Brodarsko društvo podložno posebnom poreznom režimu uzima se u obzir za potrebe određivanja trgovačkih društava koja su članovi iste grupe kako je navedeno u članku 3.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Znatan je broj država članica58 smatrao da se akcijama uspješno pridonijelo razvoju sustava IT-a koji su neophodni za provedbu instrumenata EU-a u području vanjskih granica i viza.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Velik broj ispitanika (86 %) smatra da je važno poboljšati izvršenje odluka o roditeljskoj odgovornosti.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid‑connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Značajna prilika za promicanje „građanske energije“ jest mjerenje neto potrošnje koje proizvođačima spojenima na energetsku mrežu omogućuje da koriste vlastitu energiju, a viškove prodaju mreži.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid–connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Značajna prilika za promicanje „građanske energije“ jest mjerenje neto potrošnje koje proizvođačima spojenima na energetsku mrežu omogućuje da koriste vlastitu energiju, a viškove prodaju mreži.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
Slična primjena ovog pojma predstavljena je na osmoj stranici procjene učinka.4
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Slično tijelo osnovat će se na temelju odredbi sporazuma o Detaljnom i sveobuhvatnom području slobodne trgovine (DCFTA) s ciljem ispunjavanja zahtjeva o uspostavi mehanizma praćenja za civilno društvo.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Slična je raspršenost uočena kad je riječ o radnicima s nižim primanjima (a to su oni koji zarađuju 67 % prosječne plaće), iako se u pojedinim državama situacija razlikuje u pogledu progresije poreznih stopa.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Približan broj ispitanih (72 %) izjavio je da je plan rada bio relevantan za provedbu kulturne politike u njihovoj državi, a 21 % se nije složilo s tim.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Predložen je pojednostavnjeni postupak za određivanje udjela emisija određenog leta koji je obuhvaćen sustavom trgovanja emisijama.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Jedinstvena zajednička organizacija tržišta (ZOT) zamijenila je postojeći 21 ZOT.
A single member shall decide on the following:
Jedini član odlučuje o sljedećem:
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Trebalo bi smatrati jednostavan oznaka lako razumljivo održivoj prehrani i Komisija treba ocijeniti njihovu izvedivost.
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Lagani pad zabilježen je u Slovačkoj (od 0,4 postotna boda), Estoniji i Njemačkoj (od 0,3 postotna boda), Cipru i Portugalu (od 0,2 postotna boda).
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Mali dio stanovništva (10 % prema procjenama njemačkog Saveznog zavoda za statistiku) uopće ne koristi internet.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
Mali broj trgovačkih društava sada dominira ne samo opskrbom poljoprivrednim proizvodnim sredstvima, nego i stavljanjem hrane na tržište i njezinom prodajom.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
neometan izborni postupak i Komisijin prijedlog dodjele statusa kandidatkinje Albaniji.
a solution means a liquid that is free of solid particles,
otopina znači tekućina bez krutih čestica,
a solution means a liquid that is free of solid particles, and
otopina znači tekućina bez krutih čestica te
a solution means a liquid that is free of solid particles.
otopina znači tekućina bez krutih čestica.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Otopina od 10 g gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u 100 ml vode mora imati pH-vrijednost najmanje 4,5.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Za ribolov norveške ugotice ugrađuje se mreža za sortiranje s prečkom od 22 mm.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Ugrađuje se mreža za sortiranje s najmanjim razmakom prečke od 19 mm ili ekvivalentan selektivni uređaj
a sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a dobro tehničko i stručno obrazovanje kojim su obuhvaćene sve djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti za koje je tijelo za ocjenjivanje sukladnosti bilo prijavljeno;
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Osigurat će se dobra tehnička procjena i dubinska analiza te brza provedba pojedinačnih projekata.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
da se osigura čvrsta i dosljedna socijalna dimenzija koja će moći jamčiti prošireni europski socijalni dijalog u sektoru; pristup odgovarajućim mogućnostima profesionalne obuke i prekvalifikacije; jednakopravne i dostojne uvjete rada i naknada; uklanjanje nesigurnog i neprijavljenog rada koji postoji osobito u podugovornom dijelu posla u "posljednjem kilometru".