natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“1.   A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive by national law or that is on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 of the European Parliament and of the Council* [this Regulation] may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
„1.   Treća zemlja koja je u skladu s ovom Direktivom označena kao sigurna treća zemlja na temelju nacionalnog prava ili navedena na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja porijekla utvrđenom Uredbom (EU) br. XXXX/2015 Europskog parlamenta i Vijeća* [ova Uredba], nakon razmatranja zahtjeva može se smatrati sigurnom zemljom porijekla za određenog podnositelja zahtjeva ako:
“1.   Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
„1.   Države članice mogu zadržati ili donijeti zakonodavstvo kojim se omogućuje, u skladu s Prilogom I., nacionalno označavanje sigurnih zemalja porijekla osim onih navedenih na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja porijekla utvrđenom Uredbom (EU) br. XXXX/2015 Europskog parlamenta i Vijeća* [ova Uredba] u svrhe razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.”
“3a.
„3.a
“Active by definition” threshold
Prag za „u pravilu aktivan“
“ANNEX I
„PRILOG I.
“ANNEX IIa
„PRILOG II.a
“ANNEX IIb
„PRILOG II.b
“Article 1
„Članak 1.
“Article 14a
„Članak 14.a
“Article 15a
„Članak 15.a
“Article 17
„Članak 17.
“Article 18
„Članak 18.
“Article 23
„Članak 23.
“Article 26
„Članak 26.
“Article 34a
„Članak 34.a
“Article 8
„Članak 8.
“Article 9a
„Članak 9.a
“As the voice of civil society, we are eager to ensure that the views, experiences and ideas of Europe’s younger generation on this vital issue are heard,” remarked Vice-President Gonçalo Lobo Xavier in charge of communication at the EESC.
„Kao glasu civilnog društva, želja nam je osigurati da se stavovi, iskustva i ideje mlađeg naraštaja Europe o ovom ključnom pitanju čuju“, napomenuo je potpredsjednik Gonçalo Lobo Xavier zadužen za komunikaciju u EGSO-u.
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
„Čađa” znači ugljična čestica koja upija svjetlost;
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Poduzećima koja posluju u dobroj vjeri treba upravljati i ne bi im trebalo nametati nove pretjerane mjere.
“Chapter Ia
„Poglavlje I.a
“Chapter IIa
„Poglavlje II.a
“EURO VI“ (PI)d
„EURO VI“ (PI)d
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
države članice mogu primjenjivati trgovanje emisijskim jedinicama u skladu s ovom Direktivom na djelatnosti i stakleničke plinove koji nisu navedeni u Prilogu I., uzimajući u obzir sva relevantna mjerila, a posebno učinke na unutarnje tržište, moguće narušavanje tržišnog natjecanja, ekološku cjelovitost sustava Zajednice i pouzdanost planiranog sustava praćenja i izvješćivanja, pod uvjetom da uključivanje takvih aktivnosti i stakleničkih plinova odobri Komisija.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
„sjajni premazi za unutrašnje zidove i stropove” znači premazi namijenjeni nanošenju na unutrašnje zidove i stripove sa sjajem > 25 pri 60 stupnjeva;
“Going Local” campaign in Cyprus
Kampanja „Djelujmo lokalno” na Cipru
“Irish” convergence
„Irska“ konvergencija
“Irish” convergence and a maximum loss of 30%
„Irska“ konvergencija i najveći gubitak od 30
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
„mat premazi za unutrašnje zidove i stropove” znači premazi namijenjeni nanošenju na unutrašnje zidove i stripove sa sjajem ˂ 25 pri 60 stupnjeva;
“Member State” means a Member State of the European Union.
„država članica” znači država članica Europske unije;
“Soft law” (amending the Application Guide)
„Pravno neobvezujuća” mogućnost (izmjena vodiča za primjenu)
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
„standardni uvjeti” znači temperatura od 273,15 K i tlak od 101,3 kPa;
“Such measures shall be consistent with acts adopted purusant to Article 11b(7).
„Te mjere moraju biti u skladu s aktima donesenima u skladu s člankom 11.b stavkom 7.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
„Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
„Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt u skladu s člankom 23.”;
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
„Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte za takvo uređivanje praćenja i izvješćivanja o emisijama i podacima o djelovanjima skladu s člankom 23.”;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
„hlapivi organski spoj (HOS” znači svaki organski spoj čije je početno vrelište niže od ili jednako 250° C pri standardnom tlaku od 101,3 kPa;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„hlapiv organski spoj” (HOS) znači svaki organski spoj, kao i frakcija kreozota, koji pri 293,15 K ima tlak pare od 0,01 kPa ili više ili odgovarajuću hlapivost u određenim uvjetima upotrebe;
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
„reaktivni temelj” znači premazi s masenim udjelom fosforne kiseline od najmanje 0,5 % za izravno nanošenje na gole metalne površine kako bi se osigurali otpornost na hrđu i prianjanje; premazi koji se koriste kao temeljni premazi koji omogućavaju zavarivanje i otopine koje nagrizaju galvanizirane i pocinčane površine.
“‘(m)
„(m)
„The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
prijedlog da "Komisija na te [koordinacijske] sastanke kao promatrače poziva predstavnike civilnog društva i predstavnike Europskog parlamenta."15
„To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
potrebno je "podići svijest i poticati raspravu o utjecaju koji pojedinačne, lokalne, regionalne, nacionalne i europske odluke i izbori mogu imati na globalni razvoj i na ljude koji žive u zemljama u razvoju u cilju boljeg razumijevanja politike"14;
€0.000
0,000 EUR
€0.010
0,010 EUR
€0.014
0,014 EUR
€0.015
0,015 EUR
€0.020
0,020 EUR
€0.030
0,030 EUR
€0.035
0,035 EUR
€0.040
0,040 EUR
€0.050
0,050 EUR
€0.053
0,053 EUR
€0.055
0,055 EUR
€0.060
0,060 EUR
€0.086
0,086 EUR
€0.140
0,140 EUR
€0.150
0,150 EUR
€0.182
0,182 EUR
€0.200
0,200 EUR
€0.210
0,210 EUR
€0.230
0,230 EUR
€0.250
0,250 EUR
€0.263
0,263 EUR
€0.300
0,300 EUR
€0.400
0,400 EUR
€0.422
0,422 EUR
€0.462
0,462 EUR
€0.500
0,500 EUR
€0.510
0,510 EUR
€0.515
0,515 EUR
€0.538
0,538 EUR
€0.638
0,638 EUR
€0.643
0,643 EUR
€0.800
0,800 EUR
€1.034
1,034 EUR
€1.050
1,050 EUR
€1.120
1,120 EUR
€1.385
1,385 EUR
€1.408
1,408 EUR
€1.423
1,423 EUR
€1.570
1,570 EUR
€1.598
1,598 EUR
€1.605
1,605 EUR
€1.748
1,748 EUR
€1.888
1,888 EUR
€106 293 671.24
106.293.671,24 EUR
€11.050
11,050 EUR
€11 693 227.81
11.693.227,81 EUR
€12.980
12,980 EUR
€13 805 987.00
13.805.987,00 EUR
€16.463
16,463 EUR
€16.550
16,550 EUR
€17.670
17,670 EUR
€18.110
18,110 EUR
€19.521
19,521 EUR
€2.000
2,000 EUR
€2.010
2,010 EUR
€2.015
2,015 EUR
€2.055
2,055 EUR
€201bn
€201mlrd
€20 825 185.85
20.825.185,85 EUR
€21.126
21,126 EUR
€21.502
21,502 EUR
€21.578
21,578 EUR
€21.678
21,678 EUR
€23.107
23,107 EUR
€23.117
23,117 EUR
€23.148
23,148 EUR
€23.236
23,236 EUR
€23.276
23,276 EUR
€283bn
€283mlrd
€293 902 957.87
293.902.957,87 EUR
€5.250
5,250 EUR
€5.85 billion has been dedicated for energy infrastructure24, 25.
Za energetsku infrastrukturu dodijeljeno je 5,85 milijardi eura24, 25.
€5.893
5,893 EUR
€55bn
€55mlrd
€5 268 308.14
5.268.308,14 EUR
€63 962 704.38
63.962.704,38 EUR
€65.850
65,850 EUR
€67.310
67,310 EUR
€70bn
€70mlrd
€72.637
72,637 EUR
€72 053 873.45
72.053.873,45 EUR
€76bn
€76mlrd
€78.530
78,530 EUR
€8.000
8,000 EUR
€8.055
8,055 EUR
€8.671
8,671 EUR
€81.308
81,308 EUR
€87.201
87,201 EUR
€9.930
9,930 EUR
€98 billion will be invested in employment, social inclusion and education measures.
U zapošljavanje, socijalno uključivanje i obrazovanje uložit će se 98 milijardi EUR.
€9bn
€9mlrd
€ 15 163
15 163 EUR
€ 1 031
1 031 EUR
€ 25 118
25 118 EUR
€ 26 711
26 711 EUR
€ 2 795
2 795 EUR
€ 42 696
42 696 EUR
€ 6 512
6 512 EUR
€ 6 933
6 933 EUR
€ 9 505
9 505 EUR
≤ 0,5 mg
≤ 0,5 mg
≤ 2 000 coated items a year)
≤ 2 000 premazanih autobusa godišnje)
≤ 7.5%
Flandrija (2015.
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if  growth above potential
≥ 0,75 ako je rast manji od potencijalnog, ≥ 1 ako je rast veći od potencijalnog
____    From:
____    Iz: