natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
u vezi s rashodima poslovanja, prenijeti odobrena sredstva između poglavlja u okviru iste glave ili između različitih glava obuhvaćenih istim temeljnim aktom, uključujući poglavlja koja se odnose na administrativnu potporu, do najviše 10 % odobrenih sredstva za godinu navedenu u liniji s koje su sredstva prenesena.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Kad je riječ o načelima za utvrđivanje prioriteta za upotrebu drvne građe, Odbor odbija sve pravno obvezujuće propise i zalaže se za pristup otvorenog tržišta i slobodu tržišnih sudionika.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
U pogledu prerade, kao što je objašnjeno u prethodnim izvješćima o provedbi EFR-a, iako su operacije prerade relativno malobrojne (4,18 % od ukupnog broja), na njih otpada znatan dio izdvajanja iz EFR-a (16,65 %).
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
Nezakonite prakse u pogledu profesionalnih vozača uglavnom se odnose na:
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
„Nezakonite prakse u pogledu profesionalnih vozača uglavnom se odnose na:
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
Što se krijumčarenja tiče, EGSO uvažava činjenicu da će države članice morati kontrolirati svoje granice i učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi obuzdale taj fenomen u skladu s novim ITP protokolom koji su usvojili potpisnici FCTC-a u studenom 201235.
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
U vezi sa sustavima i sastavnim dijelovima iz članka 38., Agencija:
With regard to tailpipe emissions at cold temperatures (point 1.3.2), the EESC recommends that the review of the limits should be preceded by a detailed impact assessment for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), and not just for nitrogen oxides (NOx) and nitrogen dioxide (NO2).
EGSO u vezi s graničnim vrijednostima ispušnih emisija na niskim temperaturama (točka 1.3.2) preporuča da eventualnoj reviziji graničnih vrijednosti prethodi detaljna procjena učinaka i za ugljični monoksid (CO) i ugljikovodike (HC), a ne samo za dušikove okside (NOX) i dušikov dioksid (NO2).
With regard to the alignment of national research strategies and programmes, Horizon 2020 further strengthens instruments already developed under FP7 – for instance, ERA-NET Co-Fund and Article 185 initiatives – to pool resources across Member States, define common strategic research agendas, avoid duplication, implement joint calls, etc. Furthermore, the Commission has launched a Policy Support Facility under Horizon 2020 to assist Member States to implement effective reforms, in line with ERA priorities.
okvirnog programa, primjerice aktivnost ERA-NET Co-fund i inicijative na temelju članka 185., kako bi se objedinili resursi u državama članicama, definirali zajednički strateški istraživački programi, izbjeglo udvostručavanje, proveli zajednički pozivi na podnošenje prijedloga itd.
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
S obzirom na komplementarnost Fonda s nacionalnim ulaganjima u području povratka, doprinos Fonda nacionalnim proračunima u rasponu je od 100 % (BG, CY, LV, PT) do manje od 1 % (CZ).
With regard to the following proposal:
U pogledu sljedećeg prijedloga:
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
EGSO smatra da za provedbu tog novog sustava praćenja i upravljanje njime treba uspostaviti nov ustroj u kojem bi bile uključene relevantne ustanove.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
Što se tiče inicijativa koje treba osmisliti tijekom narednih pet godina s ciljem jačanja uzajamnog povjerenja, dokument Komisije je prilično neodređen i ne ulazi u srž pitanja.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Kada je riječ o mobilnosti pojedinačnih istraživača, 2,6 % svih glavnih istraživača Europskog istraživačkog vijeća (ERC) došlo je u države članice EU-a / pridružene zemlje iz nepridruženih međunarodnih partnerskih zemalja.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
Što se tiče pravila o maksimalnom omjeru između varijabilnih i fiksnih primitaka koje je uvedeno Direktivom o kapitalnim zahtjevima IV, revizijom je utvrđeno da za sada nema dovoljno dokaza za donošenje konačnih zaključaka u pogledu učinka pravila na konkurentnost, financijsku stabilnost i zaposlenike koji rade za društva kćeri s poslovnim nastanom izvan EGP-a.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
S obzirom na novopredloženu Uredbu, Povelja o EURES-u će se revidirati.14
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
U pogledu aspekata usklađivanja s NZO-om izvješće o ocjeni utjecaja revizija Direktive 2009/142/EZ odnosi se na opću ocjenu utjecaja provedenu u okviru paketa za provedbu NZO-a od 21. studenoga 2011.17.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Kad je riječ o udjelu kisika u otpadnom plinu, za svaku kategoriju izvora primjenjuju se vrijednosti iz tablica u nastavku..
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
U pogledu obrade osobnih podataka koju obavlja ESMA u okviru ove Uredbe ESMA se pridržava odredaba Uredbe (EZ) br. 45/2001.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Kad je riječ o obradi osobnih podataka u okviru ove Uredbe, Komisija i Agencija svoje zadaće na temelju ove Uredbe provode u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.
U usporedbi s proizvodima koje nude, EGSO upućuje na činjenicu da su gotovi proizvodi, koji su već u opticaju u tradicionalnom bankarskom sustavu te su stoga i regulirani, prešli na usporedni bankarski sustav, kako bi se izbjegle sve strože kontrole u području nadzora banaka.
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
točke (b) podtočke i., Agencija, prema potrebi i kako je navedeno u Čikaškoj konvenciji ili njezinim prilozima, u ime država članica obavlja funkcije i zadaće države projektiranja, proizvodnje ili registracije ako se te funkcije i zadaće odnose na certifikaciju projekta i obvezne informacije o kontinuiranoj plovidbenosti.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
S obzirom na provjeru identifikacijskih brojeva proizvođač ili njegovi zastupnici s poslovnim nastanom u Zajednici na zahtjev odgovornog homologacijskog tijela bez odgode daju sve potrebne podatke koji se odnose na proizvođačeve kupce s identifikacijskim brojevima motora koji su prijavljeni kao proizvedeni u skladu s odredbama članka 35.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
U pogledu ove Direktive zakonodavac smatra prosljeđivanje takvih dokumenata opravdanim.”
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
U pogledu ove direktive zakonodavac smatra da je prijenos tih dokumenata opravdan.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
U pogledu ove Direktive zakonodavac smatra prosljeđivanje takvih dokumenata opravdanim,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
U pogledu ove Direktive zakonodavac smatra slanje takvih dokumenata opravdanim.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
U pogledu ove Direktive, zakonodavac smatra prosljeđivanje takvih dokumenata opravdanim.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
U slučaju ove direktive zakonodavac smatra prosljeđivanje takvih dokumenata opravdanim.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Zakonodavac smatra da je dostavljanje takvih dokumenata u vezi s ovom Direktivom opravdano.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
U pogledu ove Direktive zakonodavac smatra prosljeđivanje takvih dokumenata opravdanim.”
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
U pogledu ove Direktive zakonodavac smatra prosljeđivanje takvih dokumenata opravdanim;
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
U pogledu vozila koja podliježu odredbama Uredbe (EZ) br. 595/2009, reprogramiranje upravljačkih jedinica provodi se u skladu s normama ISO 22900-2, SAE J2534 ili TMC RP1210B uporabom nevlasničke elektroničke opreme.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
U pogledu kategorija vozila obuhvaćenih Uredbom br. 595/2009/EZ, za potrebe točke 2.6.2., ako proizvođači upotrebljavaju dijagnostičke i ispitne alate u skladu s normom ISO 22900 – Modularni komunikacijski priključak za vozilo (MVCI) i normom ISO 22901 – Otvorena razmjena dijagnostičkih podataka (ODX) u svojim franšiznim mrežama, ODX datoteke moraju biti dostupne neovisnim operatorima na internetskoj stranici proizvođača.
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
u vezi s financijskim računom koji je podložan postupcima AML/KYC, izvještajnoj financijskoj instituciji omogućuje se ispunjavanje takvih postupaka AML/KYC u vezi s financijskim računom oslanjanjem na postupke AML/KYC koji se provode u vezi s postojećim računom, a opisani su u stavku C podstavku 9.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
U odnosu na mjere predložene u svrhu poboljšanja transparentnosti financijskih transakcija i poslovnih subjekata, predložene izmjene sastavljene su u skladu sa stajalištima koja su izrazile države članice na neslužbenom Vijeću Ecofina od 22. travnja 2016., dok istovremeno predstavljaju odgovor na zahtjeve koje su izrazili predstavnici nadležnih tijela država članica tijekom seminara o prenošenju Direktive 2014/107/EU o administrativnoj suradnji.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
U pogledu imatelja računa novog računa subjekta (uključujući subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje) izvještajna financijska institucija mora utvrditi je li imatelj računa pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
U pogledu vlasnika računa novog računa subjekta (uključujući subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje) izvještajna financijska institucija mora utvrditi je li vlasnik računa pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Što se tiče imatelja računa novog računa subjekta (uključujući subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje) izvještajna financijska institucija mora utvrditi je li imatelj računa pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
U pogledu vlasnika računa postojećeg računa subjekta (uključujući subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje) izvještajna financijska institucija mora utvrditi je li vlasnik računa pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
U pogledu imatelja računa postojećeg računa subjekta (uključujući subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje), izvještajna financijska institucija mora utvrditi je li imatelj računa pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja nad njim ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
S obzirom na račune velike vrijednosti, izvještajna financijska institucija mora provjeravati podatke koji se mogu pretraživati elektroničkim putem, a koji se vode u izvještajnoj financijskoj instituciji za svaku od indicija opisanih u stavku B podstavku 2.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
S obzirom na račune velike vrijednosti, izvještajna financijska institucija mora provjeravati podatke koji se mogu pretraživati elektroničkim putem, a koji se čuvaju u izvještajnoj financijskoj instituciji za svaku od indicija opisanih u stavku B.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Kad je riječ o troškovima provedbe, države članice koje još nisu uvele posebne propise za bespilotne zrakoplove lakše od 150 kg morat će to učiniti.
With respect to labelling, the general provisions laid down in Regulation (EC) No 767/2009 apply.
U pogledu označivanja, primjenjuju se opće odredbe utvrđene Uredbom (EZ) br. 767/2009.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
U vezi s novim računima subjekata, za potrebe utvrđivanja je li osoba koja ima kontrolu nad pasivnim nefinancijskim subjektom osoba o kojoj se izvješćuje, izvještajna financijska institucija može prihvatiti samo izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili osobe koja ima kontrolu.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
U pogledu postojećih računa subjekata opisanih u stavku B, samo računi čiji je vlasnik najmanje jedan subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje ili su njihovi vlasnici pasivni nefinancijski subjekti s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje, smatraju se računima o kojima se izvješćuje.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
U pogledu postojećih računa subjekata opisanih u stavku B, samo računi čiji je vlasnik najmanje jedan subjekt koji je osoba o kojoj se izvješćuje ili su njihovi vlasnici pasivni NFE-ovi s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje, smatraju se računima o kojima se izvješćuje.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
U pogledu poticaja za istraživanje i razvoj glavnim se opcijama predviđa porezna olakšica za troškove ulaganja u istraživanje i razvoj s različitim stupnjevima povoljnosti.
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Ugovorne stranke i izvještajne financijske institucije moraju u pogledu informacija obrađenih na temelju Sporazuma imati:
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
U pogledu pružanja usluga informacijskog društva iz druge države članice, u Direktivi o elektroničkoj trgovini utvrđeno je načelo države podrijetla koje podliježe nizu mogućih iznimaka (članak 3.).
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
S obzirom na zahtjeve u vezi s apsorpcijom energije, ocjenjuje se da je vozilo sukladno s Pravilnikom UNECE-a br. 21 ako je opremljeno barem dvama prednjim zračnim jastucima od kojih je jedan umetnut u upravljač, a drugi u ploču s instrumentima.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
S obzirom na vozila obuhvaćena Pravilnicima UNECE-a br. 66 i br. 107., dimenzije navedene u točki 2.1.3 (b) usklađuju se s minimalnim prostorom potrebnim za jednu osobu u odnosu na različite razrede vozila.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Budući da ih neke paravojne skupine koriste za financiranje svojih aktivnosti, glavni tajnik UN-a i Vijeće sigurnosti UN-a utvrdili su da su krivolov i krijumčarenje divlje faune i flore čimbenici koji potiču nestabilnost u srednjoj Africi te ugrožavaju mir i sigurnost u regiji.2
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
S 0,50 % i 0,67 % Cipar i Grčke imaju najniže ciljeve.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
S izostankom konkurencije, važnije je da postoji snažno i učinkovito ekonomsko reguliranje takvih monopolističkih pružatelja usluga, kako bi poslužilo služi kao zamjena za konkurenciju.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Uvođenjem Jedinstvenog europskog neba, Eurocontrol se treba iznova usredotočiti na svoju temeljnu ulogu usklađivanja pružanja usluga.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
u Europi zabilježiti 14,4 milijuna letova, 50 % više nego 2012., a prvi je cilj da se unatoč sve većem prometu zadrže postojeći visoki standardi sigurnosti.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel., while the m Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Duža putovanja (s izuzetkom električnog željezničkog prometa) ovise o fosilnim gorivima.
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Nakon što program ISA završi 31. prosinca 2015., bit će potreban novi europski program za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane, u cilju: