natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
Istovremeno, EGSO izražava žaljenje zbog velikog kašnjenja u pretvaranju te zamisli u konkretan prijedlog te stoga poziva na to da se kašnjenje iskoristi za povećanje kvalitete i učinkovitosti tržišta električne energije.
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Istovremeno EU ima mnogo poljoprivrednog zemljišta koje je u praksi prikladno isključivo za ispašu stoke.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
EU istovremeno ima i vodeću ulogu u zelenim i niskougljičnim tehnologijama pomoću kojih se europskim poduzećima, posebno MSP-ovima u tim zemljama, otvaraju izvrsne mogućnosti kombiniranja općenitih ciljeva povezanih s borbom protiv klimatskih promjena i drugih  ciljeva u području zaštite okoliša s razvojem trgovine, ulaganja i poslovanja.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Istovremeno, četverotjedno razdoblje znatno je kraće od uobičajenog vremenskog okvira od 12 mjeseci za većinu istraživanja o volonterskom radu.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Istovremeno vlada planira pogoršanje ponovno izračunanog11 strukturnog salda na -1,4 % BDP-a u 2016.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Također bi trebalo od država članica zatražiti da obavijeste Europsku komisiju o provjerenim i inovativnim konceptima, programima i konkretnim mjerama - javnih i privatnih odgovornih tijela - za olakšanje i podržavanje društvene integracije mladih zaposlenika iz drugih država članica EU-a kako bi se pojačala razmjena iskustava o različitim ponudama i mogućnostima na ovom području.
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
Istovremeno, najugroženije skupine stanovništva, poput starijih osoba (posebno jako stare osobe i starije žene), invalida, osoba koje pate od teških kroničnih bolesti, obitelji s jednim roditeljem, obitelji s niskim dohotkom ili pak imigranata i nekih etničkih manjina poput Roma, nerazmjerno su pogođene višestrukim gubicima.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Istovremeno opozicija treba konstruktivno sudjelovati u demokratskim procesima.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
1.2  Istovremeno u njoj se težište stavlja na trgovinu, potrošače i mjere potrebne za postizanje većeg obujma trgovine, većeg broja potrošača, kao i boljih uvjeta i bolje zaštite za potrošače.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Istovremeno u njoj se težište stavlja na trgovinu, potrošače i mjere potrebne za postizanje većeg obujma trgovine, većeg broja potrošača, kao i boljih uvjeta i bolje zaštite za potrošače.
At the same time, this sends a message to the citizens of those countries currently in the stabilisation and association process.
To je ujedno  i poruka građanima država koje se nalaze u procesu stabilizacije i pridruživanja.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Istovremeno se primjećuju i nova kretanja koja su posljedica spontanih prilagodbi tržišta rada.“
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Na drugom i sljedećim stupnjevima svaki je proizvođač, uz proizvođačevu pločicu propisanu Uredbom (EU) br. 19/2011, na vozilo dužan pričvrstiti dodatnu pločicu čiji je izgled prikazan u Dodatku ovom Prilogu.
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
U trenutku donošenja ovog izvješća o stanju energetske unije više od 160 država, koje proizvode više od 90 % trenutačnih globalnih emisija, predstavilo je svoje predviđene i na nacionalnoj razini određene doprinose (INDC).
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant  has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
u trenutku u kojem je pismeno kojim se pokreće postupak ili jednakovrijedno pismeno predano sudu, pod uvjetom da podnositelj zahtjeva nije nakon toga propustio poduzeti radnje koje je morao poduzeti u vezi s dostavom pismena tuženiku; ili
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
U pogledu potrebnih sredstava na prvom su mjestu kapaciteti za inovacije te istraživanje i razvoj, koje treba podržati dostupnosti financiranja.
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
U ovoj ranoj fazi provedbe ne iznenađuje niska razina usklađenosti prostornih podataka (slika 8.).
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Na tom događanju povjerenik odgovoran za poduzeća Antonio TAJANI najavio je pokretanje zakonodavne inicijative Komisije o projektu statuta.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Na tom događanju povjerenik za poduzetništvo Antonio TAJANI najavio je pokretanje zakonodavne inicijative Komisije o projektu statuta.
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
Dosad je već identificirano pet glavnih tržišta: razonoda; informacije i mediji; nadzor i inspekcija (instalacije povezane s električnom energijom, cjevovodima industrijom); znanosti o Zemlji (poljoprivreda, zaštita okoliša) i javna sigurnost (potraga i spašavanje, zagađenje, rad policije, kontrola mase itd.)
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
U ovoj fazi nije moguće odrediti ukupan iznos doprinosa trećih strana s obzirom na njihovu raznolikost (javne i/ili privatne) i trenutačan nedostatak mjerodavnih informacija.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
U ovoj fazi ostaje nejasno kako će se svladavati i smanjivati ta nejednakost radi promicanja uključivog ulaganja u Europi, unatoč izrazito dobrodošlim preporukama Komisije o pristupu MSP-a financijskim sredstvima, uključujući novi pristup nesolventnosti i stečaju te poboljšanjima regulatornog okvira čiji je cilj unapređenje dugoročnih ulaganja u MSP-e.
at ………………………….……..
u ………………………….……..
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Stope rizika od siromaštva radno sposobnog stanovništva rastu u mnogim državama članicama (vidi grafikon IV.).
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Smatra se da je pravna osoba koja pruža uslugu: „u vlasništvu” subjekata dotične zemlje osobaif ako je više od 50 % kapitala u stvarnom vlasništvu subjekataosoba te zemlje .
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.
Bankomate ne bi trebalo opskrbiti novčanicama apoena viših od 50 EUR u razdoblju prelaska, a banke bi se trebale suzdržati od isplaćivanja novčanica visokih apoena na blagajnama.
Attard (MT–III)
ATTARD (MT-III)
attention to gender balance
pozornost usmjerena na rodnu uravnoteženost
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
privukla više ulaganja u EU iz ostatka svijeta,  a
attracting more industrial investment to research and innovation.
privlačenju više industrijskih ulaganja u istraživanje i inovaciju.
Attractiveness
Privlačnost
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Ta mogućnost je u potpunosti u skladu s načelom 'onečišćivač plaća', njome se izbjegava neočekivana dobit (windfall profits), nude poticaji i dolazi do sredstava koja se mogu uložiti u postrojenja i proizvode s niskim udjelom ugljika, podupirući na taj način inovacije".2
Audit Committee (3 members)
Revizorski odbor (3 člana)
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Revizijama primatelja financijskih sredstava Unije dodijeljenih u skladu s ovom Odlukom trebalo bi se osigurati smanjenje administrativnog opterećenja u skladu s Uredbom (EU) br. 1291/2013.
Audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in such a manner that the administrative burden is reduced, in compliance with Regulation (EU) No …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
Revizije primatelja sredstava Unije na temelju ove Uredbe treba provoditi tako da se smanji administrativno opterećenje u skladu s Uredbom (EU) br. …/2013 [Okvirni program Obzor 2020.].
August 2016.
kolovoza 2016.
Aurel L. PLOSCEANU
PLOSCEANU
Aurel Laurenţiu Plosceanu
Laurenţiu PLOSCEANU
Aurel Laurenţiu Plosceanu (Employers - RO)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (Skupina poslodavaca – RO)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurentiu PLOSCEANU (RO-I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO/I)
Aurel Laurențiu Ploșceanu
Aurel LAURENŢIU PLOSCEANU
Australia 18 %
Australija 18
Australia 37 %
Australija 37
Australia 3 %
Australija 3
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Udjeli Australije i Kanade iznosili su 14 %, odnosno 13 %.
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Austrija (26 687), Nizozemska (24 634) i Njemačka (10 476) aktivnostima savjetovanja obuhvatile su najveći broj ljudi, dok se u Austriji (10 144), Njemačkoj (2 705) i Portugalu (1 871) najveći broj osoba vratio uslijed tih akcija.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Austrija je osigurala dodatno javno financiranje kako bi poboljšala ishode predškolskog odgoja i obrazovanja, dok je Ujedinjena Kraljevina uvela 15 sati tjedno besplatne skrbi za trogodišnjake i četverogodišnjake te mjere usmjerene na malu djecu koja žive u nepovoljnim uvjetima.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Austrija se pozvala na zaštitu ljudskog života i zdravlja kako bi opravdala kvote kojima se omjer radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje koji mogu biti zaposleni u poduzeću korisniku za određena zvanja u zdravstvenom sektoru ograničava na 10 % ili 15 %.
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Austrija bi trebala osigurati potpunu i pravodobnu provedbu i tih preporuka.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia,  Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Estonija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Rumunjska, Slovačka, Švedska
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta,  Poland, Slovakia
Austrija, Češka, Danska, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Poljska, Slovačka
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Austrija, Portugal, Litva i Finska koristili su se sredstvima iz EBF-a za financiranje više od 40 % troškova provedbe svojeg nacionalnog SIS-a.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Integritet tradicionalno ima visoku vrijednost u Nizozemskoj.
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.
Javne isprave trebale bi imati jednaku dokaznu snagu u drugoj državi članici kakvu imaju u državi članici podrijetla ili najsličniji učinak.
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
kontrolu autentičnosti čipa u putnim ispravama s elektroničkim medijem za pohranu podataka (članak 8.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
glavna skupština daje ovlaštenje u kojem se određuju uvjeti za takvo stjecanje, a posebno najveći broj dionica koje se mogu steći, trajanje razdoblja za koje se ovlaštenje izdaje, koje ne može biti dulje od razdoblja određenog nacionalnim zakonodavstvom, a koje pak ne prelazi pet godina te, u slučaju stjecanja za vrijednost, najveći i najmanji ulog.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Tijela javne vlasti u potpunosti daju potporu provedbi zbog toga što će ojačati postojeći sustav te poboljšati suradnju na razini EU-a.
Authorities taking part in the procedures relating to applications
Tijela koja sudjeluju u postupcima vezanima uz zahtjeve
Authority Requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by ICAO, thus supporting the implementation of SSPs, while also serving the standardisation objective set out in Regulation No 216/2008.
zahtjeve za tijela kojima se u obzir uzima osam kritičnih elemenata sustava nadzora sigurnosti kako ih definira ICAO, čime se podržava uvođenje nacionalnih programa sigurnosti i ispunjava standardizacijski cilj iz Uredbe br. 216/2008.
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
premazivanje automobila i lakih teretnih vozila – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak IIII;
Av. cost
Prosječni trošak
Availability of traineeship positions
Dostupnost pripravništava
Average charge before 1.9.2007
rujna 2007.
Average compensation of employees in Croatia is nearly 50 % higher compared with countries with comparable GDP per capita.
Prosječna plaća zaposlenika u Hrvatskoj gotovo je 50 % veća u usporedbi sa zemljama koje bilježe usporedivu razinu BDP-a po glavi stanovnika.
Average cost
Prosječni trošak
Average cost
Prosječni trošak po rezultatu
Average nominal monthly wages and salaries (EUR)
Prosječne nominalne mjesečne nadnice i plaće (EUR)
Average nominal monthly wages and salaries (EUR)
Prosječne nominalne mjesečne plaće (u EUR)
Average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants in the country X: 287 country X: 287, Inverted value: = 0,00348.
Prosječni broj zahtjeva za azil tijekom 5 godina na milijun stanovnika u zemlji X:  287, obrnuta vrijednost  = 0,00348.
Average price of electricity13 (€/MWh)
Prosječna cijena električne energije13 (EUR/MWh)
average response time: 52 minutes
Prosječno vrijeme odziva: 52 minuta.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance for the Regulation on securitisation, adopted by the College on 30/09/15;
Prosječni troškovi plaća za različite kategorije osoblja temelje se na smjernicama GU-a BUDG za Uredbu o sekuritizaciji koju je Kolegij donio 30. 9. 2015.;
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Prosječni troškovi plaća za razne kategorije djelatnika temelje se na uputama Glavne uprave za proračun;
Average staff costs are shown at the foot of page http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
Prosječni troškovi osoblja prikazani su na dnu stranice http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html.
Average waiting time for visa applications: 15 to 30 minutes
Prosječno vrijeme čekanja na zahtjeve za vizu: od 15 do 30 minuta.
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
prosječan godišnji trošak za člana ugovornog osoblja: 70 000 EUR.
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
prosječan godišnji trošak za upućenog nacionalnog stručnjaka: 78 000 EUR;
Aviation package
„Paket za zrakoplovstvo“
Aviation package I
Paket za zrakoplovstvo I.
Aviation Package I
Paket za zrakoplovstvo I.
Aviation package I
„Paket za zrakoplovstvo I.“
Aviation Package I1
Paket za zrakoplovstvo I.1
Aviation package II
Paket za zrakoplovstvo II.
Aviation package II
„Paket za zrakoplovstvo II.“
Aviation Package Part I
Paket za zrakoplovstvo I.
Aviation Package part II
Paket za zrakoplovstvo II.
Aviation Package Part II
Paket za zrakoplovstvo II.
Aviation Package Part II
„Paket za zrakoplovstvo II.”
Aviation package II,
Paket za zrakoplovstvo II.
Aviation Safety Management
Upravljanje sigurnošću u zračnom prometu
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Oprema za zaštitni pregled u zrakoplovstvu uključena je u odredbe Uredbe (EZ) br. 300/2008, kojom se utvrđuju zajednička pravila u području sigurnosi u civilnom zrakoplovstvu, i njezinih provedbenih akata, posebno Uredbe Komisije (EU) br. 185/2010 o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti u zrakoplovstvu.
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
Izbjegavanje dupliciranja provjere računa opravdava to što računi zajedničkog poduzeća S2R ne bi trebali biti predmetom provjera Revizorskog suda.
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
manje važne slučajeve u kojima se radi o „nekoliko eura“ ne tumačiti pretjerano oštro: ne provjeravati ili ne smatrati neispravnim slučajeve u kojima je krivo unesen ili nedostaje iznos od primjerice 10 (ili 40) eura.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Dodjela Nagrade civilnog društva, četvrtak, 15. prosinca u 11 sati.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Dodjela Nagrade civilnog društva, četvrtak, 15. prosinca, u 11:00 sati.
AWARD OF THE 2015 CIVIL SOCIETY PRIZE
DODJELA NAGRADE CIVILNOG DRUŠTVA ZA 2015.
Awareness
Svjesnost
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Svijest o nezakonitim aktivnostima na pomorskom dobru ključan je čimbenik koji omogućuje održivo upravljanje utemeljeno na pravilima.
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
Podizanje svijesti i izobrazba radi boljeg razumijevanja europskog normizacijskog sustava
Axis 1
Os 1.
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
Os 1 poboljšanje konkurentnosti poljoprivrednog i šumarskog sektora predstavlja 33 % ukupnog EPFRR-a.
Axis 1.
Os 1.
Axis 2
Os 2.
Axis 2
Os 2.
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Os 2 poboljšanje okoliša i krajobraza prevladava sa 45 % ukupnog EPFRR-a.
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Najveću stopu izvršenja ima os 2 (86 %), s podjednakom raspodjelom među državama članicama.
Axis 2.
Os 2.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
Os 2.: mjere za akvakulturu drugo su najveće područje ulaganja za EFR poslije prerade.
Axis 3
Os 3.
Axis 3
Os 3.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Os 3 kvaliteta života u ruralnim područjima i raznolikost ruralnoga gospodarstva ima manje od 14 % udjela u ukupnom EPFRR-u.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
os 3 doprinijela je otvaranju 75 000 radnih mjesta u kontekstu sve veće nezaposlenosti u ruralnim područjima14
Axis 3.
Os 3.
Axis 4
Os 4.
Axis 4
Os 4.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Udio osi 4 Leader iznosi 6 % ukupnog financiranja EPFRR-a.
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Os 4 ima stopu provedbe od 46 %, što je vrijednost na koju znatno utječu kašnjenja u provedbi lokalnih strategija i lokalnih akcijskih skupina (LAG) u različitim državama članicama.
Axis 4.
Os 4.
Axis 5
Os 5.
Axis 5
Osi 5.
Axis 5
Os 5.
Axle 2: …
Osovina 2.:
Axle(s) track: 1.
Razmak između kotača: 1.
AXLES
OSOVINE