natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
U nekim se urbanim područjima7 već uvode ultrabrze mreže s brzinom od čak 1 Gbps (1000 Mbps), a razvijaju se videousluge koje će koristiti veće brzine.
UN CRPD/EU Disability Strategy
UNCRPD – strategija EU-a za osobe s invaliditetom
UN CRPD/EU Disability Strategy
UNCRPD – strategija EU‑a za osobe s invaliditetom
UN CRPD/European Disability Strategy
UNCRPD – strategija EU-a za osobe s invaliditetom
UN Global Compact ; 10 principles against corruption and the accompanying guidance on reporting;
UN Global Compact; 10 načela protiv korupcije i odgovarajuće smjernice o izvještavanju
Unaccompanied minors
Maloljetnici bez pratnje
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
Maloljetnici bez pratnje bit će smješteni na neki od sljedećih načina:
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Nesigurnost te vrste šteti i povjerenju potrošača.
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Nejasna vlasnička prava na zemljište sljedeći su izazov za poslovno okruženje u Rumunjskoj; u zemljišne knjige upisano je manje od 50 % vlasničkih prava na nekretnine, a tek oko 15 % podataka o nekretninama provjereno je i registrirano u digitalnom obliku.
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
Neprikupljene i nepročišćene otpadne vode koje generira 500 milijuna stanovnika EU-a znatan su izvor onečišćenja koje utječe na kvalitetu slatke1 i morske vode2 te predstavlja rizik za ljudsko zdravlje i biološku raznolikost.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Konferencija UN-a o trgovini i razvoju (UNCTAD) izvijestila je da gotovo 73 % svjetske pomorske flote plovi pod zastavom druge zemlje ili je registrirano u drugoj zemlji, a ne u onoj u kojoj je registriran stvarni vlasnik plovila.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Konferencija UN-a o trgovini i razvoju (UNCTAD) izvijestila je da gotovo 73 % svjetske pomorske flote plovi pod zastavom druge zemlje ili je registrirano u drugoj zemlji, a ne u onoj u kojoj je registriran stvarni vlasnik plovila.
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
Neprijavljeni rad i nepropisno prijavljen samostalni rad različiti su aspekti istog fenomena koji ima negativne posljedice na prava i jamstva radnika, na normalno funkcioniranje slobodnog tržišnog natjecanja kao i na slobodno kretanje radnika u EU-u.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Neprijavljeni posao definira se kao "svaka plaćena aktivnost koja je po svojoj prirodi dozvoljena ali nije prijavljena tijelima javne vlasti, imajući u vidu različitosti pravnih sustava na snazi u državama članicama".
Undeclared work – European platform
Neprijavljeni rad – Europska platforma
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol.
Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 vol.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
U okviru AIF-a: potpora u iznosu od 889 m. EUR u financiranju iz europskih financijskih institucija i ostalih ulagatelja
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
točkom (a) UFEU-a, EU ima ovlast pa čak i obvezu donijeti mjere koje se odnose na zajedničku politiku za vize i druge dozvole za kratkotrajni boravak.
under CIP (11.1 SWD)
u okviru Programa za konkurentnost i inovacije (11.1 SWD)
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
Faza suosiguranja: 10 EPRV (+1 EPRV, opći troškovi)
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Na temelju odluka Vijeća (2015/1523 i 2015/1601) kojima se utvrđuju privremene mjere u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke trebao bi se obavit transfer 160 000 državljana trećih zemalja do 26. rujna 2017.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 16 March (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 17 March).
(ako amandmani nisu podneseni na jednom od tri posredna jezika, mišljenje će biti uvršteno u dnevni red drugog dijela plenarnog zasjedanja, u četvrtak, 17.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 May, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 May).
(ako amandmani nisu podneseni na jednom od tri posredna jezika, mišljenje će biti uvršteno u dnevni red drugog dijela plenarnog zasjedanja u četvrtak, 26.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 20 April , with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 23 April).
(ako amandmani nisu podneseni na jednom od tri posredna jezika, mišljenje će biti uvršteno u dnevni red drugog dijela plenarnog zasjedanja, u četvrtak, 23.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 10 December).
(ako amandmani nisu podneseni na jednom od tri posredna jezika, mišljenje će biti uvršteno u dnevni red drugog dijela plenarnog zasjedanja, u četvrtak 10.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 December).
(ako amandmani nisu podneseni na jednom od tri posredna jezika, mišljenje će biti uvršteno u dnevni red drugog dijela plenarnog zasjedanja u četvrtak, 10.
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
U skladu s Direktivom 2003/71/EZ zahtjev za objavu prospekta primjenjuje se na ponude vrijednosnih papira ukupne vrijednosti od najmanje 5 000 000 EUR te države članice mogu slobodno odrediti svoje nacionalne propise ispod tog iznosa (trenutačno 17 država članica zahtijeva prospekt ispod praga od 5 000 000 EUR).
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
Faza punog osiguranja: 20 EPRV (+2 EPRV, opći troškovi)
under HEADING 1
iz NASLOVA 1.
under HEADING 1a
iz NASLOVA 1a
under HEADING 1a
pod NASLOVOM 1.a
under HEADING 2
iz NASLOVA 2
under HEADING 2
iz NASLOVA 2.
under HEADING 2
iz NASLOVA 2.
under HEADING 3
iz NASLOVA 3
under HEADING 3
pod NASLOVOM 3
under HEADING <4>
iz NASLOVA <4.>
under HEADING <….>
iz NASLOVA <….>
under HEADING <….>
iz NASLOVA<….>
under HEADINGS 1 to 4
iz NASLOVA 1 do 4
under HEADINGS 1 to 4
iz NASLOVA 1. – 4.
under HEADINGS 1 to 5
iz NASLOVA 1 do 5
under HEADINGS 1 to 5
iz NASLOVA 1 – 5
under HEADINGS 1 to 5
iz NASLOVA 1. – 5.
under HEADINGS 1 to 5
iz NASLOVA 1 – 5
under HEADINGS 1 to 5
iz NASLOVA od 1 do 5
under HEADINGS 1 to 5
iz NASLOVA 1 do 5
under HEADINGS 1 to 5
iz NASLOVA 1. – 5.
under HEADINGS 1 to 5
pod NASLOVIMA 1. do 5.
under HEADINGS 1 to 5
za NASLOVE 1 do 5
under HEADINGS 1 to 5*
iz NASLOVA 1 do 5
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
iz naslova 1A „Administrativni rashodi”
under HEADING 5
iz NASLOVA 5
under HEADING 5
iz NASLOVA 5.
under HEADING 5
iz NASLOVA 5
under HEADING 5
iz NASLOVA 5.
under HEADING 5
pod NASLOVOM 5
under HEADING 5
pod NASLOVOM 5.
Under IFCA: support of EUR 425 m in financing from EFIs and other investors;
U okviru IFCA: potpora u iznosu od 425 m. EUR u financiranju iz europskih financijskih institucija i ostalih ulagatelja;
under MFF HEADINGS 1 to 5
za NASLOVE 1 – 5 VFO-a
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
Odluka donesena u državi članici  ni pod kojim se uvjetima ne smije preispitivati s obzirom na njezin sadržaj.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
To ni u kojem slučaju ne bi trebalo uzrokovati povećano narušavanje tržišnog natjecanja među proizvođačima.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
Iznos od 33 milijuna EUR usmjeren je na podršku za obučavanje, analizu rizika i razvoj najboljih praksi u okviru Prioriteta 5, primjene zakonodavstva vanjskih granica i viznog zakonodavstva EU-a.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća0 europskim statističkim programom predviđa se okvir za razvoj, izradu i diseminaciju europske statistike utvrđuju glavna područja i ciljevi aktivnosti planiranih za razdoblje koje odgovara razdoblju višegodišnjeg financijskog okvira.
Under Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council33, the European Union Intellectual Property Office is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary measures, aiming at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of intellectual property rights.
U skladu s Uredbom (EU) br. 386/2012 Europskog parlamenta i Vijeća33, Uredu Europske unije za intelektualno vlasništvo povjeravaju se određene zadaće i aktivnosti koje se financiraju njegovim vlastitim sredstvima i koje su usmjerene na olakšavanje aktivnosti nacionalnih tijela, privatnog sektora i institucija Unije i njihovo podupiranje u suzbijanju i sprečavanju povreda prava intelektualnog vlasništva.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
Na temelju Uredbe br. 216/2008, organizacije i nadležna tijela odgovorni su za održavanje osposobljenosti svojeg osoblja na razini kojom se osigurava pravilno obavljanje njihovih zadaća.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
Na temelju Uredbe br. 376/2014, Komisija i Agencija dužne su podupirati države članice odgovarajućim osposobljavanjem.
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
Faza reosiguranja: 5 EPRV (+ 0,5 EPRV, opći troškovi)
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Skupština odobrava sljedeće promjene u sastavu stručnih skupina, u skladu s pravilom 15.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
Poslovnika, Skupština je odobrila stvaranje pododbora za "PREISPITIVANJE STRATEGIJE EUROPA 2020.", koji će imati 12 članova.
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
U slučaju podijeljenog izvršenja, sva službena razmjena informacija između država članica i Komisije provodi se na načine navedene u sektorskim pravilima.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.
Potrošačima se u takvim uvjetima nameću ugovori koje ne bi sklopili ili prihvatili odnosno stavke koje sadrže nesrazmjerne naknade na koje ne bi svojevoljno pristali pri donošenju odluka.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Komisija je na temelju iste odredbe ovlaštena donijeti delegirane akte u svrhu uvođenja takvih međunarodnih obveza u pravo Unije, posebno uključujući odstupanja od obveze iskrcavanja ulova.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Pod zastavom Budimpeštanskog procesa Partnerstvo za migraciju puta svile uspostavljeno je na konferenciji ministara održanoj u Istanbulu 19. travnja 2013.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
Capital Requirements Directive IV, CRD IV.)11, koja se postupno uvodi od siječnja 2014., od banaka se traži da imaju više razine kapitala, čime se povećava njihova sposobnost apsorpcije potencijalnih gubitaka.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
U kategoriji granične infrastrukture Malta je u korist granične službe i putnika unaprijedila sve svoje granične prijelaze, Slovačka Republika njih 75 %, Slovenija 23,8 % i Poljska 5 %.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
pod predsjedanjem najstarijeg člana/najstarije članice, uz pomoćg. PLANASA PUCHADESA, glavnog tajnika Odbora, do objave rezultata izbora novog Predsjedništva;
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Koalicija je nastojala smanjiti deficit smanjenjem potrošnje, a ne povećanjem poreza (iako je standardni porez na dodanu vrijednost, koji su laburisti privremeno smanjili na 15 %, povećala sa 17,5 % na 20 %).
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
U skladu s Konvencijom o biološkoj raznolikosti EU se obvezao osigurati zaštitu 10 % svojih obalnih i morskih područja.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
U okviru sadašnjeg višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
U okviru postojećeg sustava države članice nikada nisu postigle kvalificiranu većinu u korist ili protiv odobrenja te su time donošenje konačne odluke o odobrenju uvijek prepuštale Komisiji.
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
U skladu s Direktivom o e-trgovini, posrednici, odnosno pružatelji pristupa smještaja na poslužitelju, oslobođeni su odgovornosti za nezakonite informacije na poslužitelju (članak 14.).
Under the Energy Efficiency Directive (EED), Member States have already developed National Energy Efficiency Action Plans setting out actions to reduce demand for heating and cooling; building renovation strategies which provide a better framework for investment; and  comprehensive assessments of the potential for high-efficiency cogeneration and district heating.
Prema Direktivi o energetskoj učinkovitosti, države članice su već izradile nacionalne akcijske planove o energetskoj učinkovitosti kojima se određuju mjere za smanjenje potražnje za grijanjem i hlađenjem, strategije obnove zgrada, kojima se dobiva kvalitetniji okvir za ulaganje i sveobuhvatne procjene potencijala za visoko učinkovitu kogeneraciju i centralizirano grijanje.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Prema Direktivi o energetskoj učinkovitosti države članice moraju osigurati da dobavljači i distributeri energije povećavaju uštede energije za 1,5 % godišnje.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
U okviru ESF-a 6,3 milijarde EUR izravno je namijenjeno mjerama zapošljavanja mladih, a mladi su isto tako glavna ciljna skupina u okviru mjera obrazovanja, cjeloživotnog učenja i socijalnog uključivanja.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
U okviru Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku, s početnim iznosom od 1,88 milijardi EUR, donesene su odluke o projektima vrijednima više od 750 milijuna EUR u područjima kao što su otvaranje radnih mjesta i otpornost, s naglaskom na najranjivijim skupinama na području Sahela/ Čadskog jezera i Roga Afrike11.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment17  the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
U okviru uspostave Europske usluge elektroničke naplate cestarine (EETS)17, normizacija bi bila korisna u područjima koja se odnose na: norme za ispitivanje sigurnog nadzora sustava za naplatu cestarine i profila razmjene informacija između radnji pružanja usluge i naplate cestarine te reviziju normi za ispitivanje na kojima se temelje satelitski elektronički sustavi naplate cestarine i norma za elektroničku naplatu cestarine koja se temelji na komunikacijskom sustavu kratkog dometa putem satelita (DSRC).
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Europska strategija borbe protiv trgovine ljudima predviđa da će Europska komisija surađivati s Europskom zakladom za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) u cilju sastavljanja vodiča za dobru praksu za javne vlasti o nadgledanju agencija za regrutaciju i zapošljavanje kao i agencija za privremeno zapošljavanje kako bi se spriječila trgovina ljudima.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
U okviru prvih pet poziva, odobreno je oko 380 milijuna EUR za ukupno 131 projekt.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Europska komisija uložila je gotovo 250 milijuna EUR u teme kojima se izravno pridonosi ciljevima niza globalnih partnerstava u zdravstvu8.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
Praćenje i izvješćivanje u okviru programa FISCALIS provodi se na sljedeći način…….
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
U okviru sustava GSP+, EU nudi trgovinske povlastice državama koje su potvrdile i provode međunarodne konvencije koje se odnose na dobro upravljanje, uključujući Konvenciju UN-a protiv korupcije (37).
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
U okviru dijela aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA) u kojem se dodjeljuju individualne stipendije, nepridružene međunarodne partnerske zemlje primile su 280 istraživača iz država članica EU-a / pridruženih zemalja, dok je 521 istraživač iz tih zemalja dobio stipendije u Europi, odnosno riječ je o 20 % svih primatelja individualnih stipendija.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
U okviru spomenute inicijative države sudionice pridonijele bi s 200 milijuna EUR.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
U okviru programa NER 300, kumulativno financiranje od 2,1 milijarde EUR, za koje se očekuje da će mobilizirati dodatnih 2,7 milijardi EUR ulaganja iz privatnog sektora, namijenjeno je za financiranje inovativnih projekata u 20 država članica.