natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Komisija će osigurati da države članice pri prenošenju Direktive provode tu odredbu u skladu s tim tumačenjem te će o tome obavijestiti Parlament i Vijeće u okviru svojih obveza iz članka 39.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komisija će osigurati, u granicama raspoloživih sredstava, da navedene potrebe za istraživanje i razvoj u cilju integracije RPAS-ova u glavni ATM plan, budu uzete u obzir u programu SESAR2020., ako to bude potrebno. 20
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Komisija će ocijeniti ciljeve, mandat, upravljanje i zadaće svih agencija EU-a koje djeluju u područjima tržišta rada, radnih uvjeta, strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te vještina.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Komisija će ispitati način povećanja njegove učinkovitosti i doprinosa kružnom gospodarstvu18.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Komisija će ocijeniti treba li izmijeniti postojeća pravila.
The Commission will examine:
Komisija će ispitati sljedeće:
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Komisija će se i dalje savjetovati s Parlamentom, Vijećem, državama članicama i svim relevantnim dionicima kako bi sastavila detaljniji, višeslojni akcijski plan utemeljen na dokazima za napredak prema gospodarstvu budućnosti temeljenom na podacima i rješavanje budućih društvenih izazova Europe.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
Komisija će nastaviti promicati inicijativu „Shift 2Rail”23.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
Komisija će imati središnju ulogu u provedbi Programa EU-a za gradove imajući na umu različitost gradova i njihove odgovornosti i interakcije sa širim područjem te će pružati stručno znanje, provoditi aktivnosti i olakšavati višerazinski proces upravljanja.
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Stoga će Komisija, u skladu s pozivom Vijeća6 i sa zajedničkom inicijativom o normizaciji, u skoroj budućnosti pokrenuti studiju kojom će se istražiti utjecaji normi na gospodarstvo i društvo u cjelini.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Komisija će pozvati IASB da na odgovarajući način razmotri učinak svojih odluka o trajanju ulaganja ulagatelja i u određenim relevantnim projektima i u njegovu razvoju konceptualnog okvira, posebno vodeći računa o  ponovnom uvođenju koncepta razboritosti.
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Komisija će objaviti izvješće na temelju izvješća država članica.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Komisija će u okviru Platforme za dobro porezno upravljanje pokrenuti raspravu s državama članicama  o tome kako osigurati pošten tretman zemalja u razvoju u bilateralnim poreznim ugovorima.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Komisija će pokrenuti europsku inicijativu „europski oblak”,  kojom će biti obuhvaćena certifikacija usluga u oblaku, promjena pružatelja usluga u oblaku i istraživački oblak za otvorenu znanost.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Komisija će pokrenuti razmatranja o stvaranju daljnje dugoročnije vizije za razdoblje nakon 2020.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Komisija će upravljati tajništvom EFOR-a, koje će osigurati obavljanje svih zadataka i funkcija potrebnih za ostvarivanje ciljeva Plana za vanjska ulaganja.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Komisija će pratiti rizik neusklađenosti s pomoću sustava izvješćivanja koji će razviti te praćenjem rezultata ex-post revizija primatelja sredstava EU-a iz zajedničkog poduzeća S2R u okviru ex-post revizija kojima je obuhvaćen cjelokupni program Obzor 2020.
The Commission will prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to possible planned obsolescence. This work would involve relevant stakeholders as appropriate.
izraditi neovisan program ispitivanja kojim bi se trebalo pridonijeti utvrđivanju pitanja povezanih s mogućim planiranim zastarijevanjem. U taj bi rad prema potrebi bili uključeni odgovarajući dionici.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Komisija će predložiti međunarodno djelovanje kao odgovor na posljedice među kojima suzagrijavanje oceana, porast razine mora i zakiseljavanje.
The Commission will pursue its on-going work to increase even further the timeliness, efficiency and effectiveness of humanitarian aid through reinforced coordination mechanisms between humanitarian partners.
Komisija će nastaviti raditi na poboljšanju pravovremenosti, uspješnosti i učinkovitosti humanitarne pomoći kroz ojačane mehanizme  koordinacije između humanitarnih partnera.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Komisija će svake godine izvješćivati Europsko vijeće o provedbi projekata od zajedničkog interesa i o napretku prema 10 %, što će biti važan element sveobuhvatnog godišnjeg pregleda stanja predviđenog strateškim okvirom za energetsku uniju.
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Komisija će revidirati regulatorne prepreke u pogledu uvrštavanja malih poduzeća za trgovanje na javnim tržištima i blisko surađivati s novim rastućim tržištima MSP-ova u okviru MiFID-a II kako bi se osiguralo da je regulatorno okruženje za ta tržišta inkubatore svrsishodno.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komisija će preispitati korištenje odluka o bespovratnim sredstvima na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje nakon 2020., posebno u pogledu postignutog napretka u elektroničkom potpisu i elektroničkom upravljanju bespovratnim sredstvima do tog trenutka.
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
Komisija će u budućnosti ojačati svoju potporu odgovarajućim aktivnostima:
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Komisija će pojačano raditi na Sveatlantskom savezu za istraživanje oceana zalažući se za poboljšane okvire suradnje u pogledu mora s ključnim akterima u južnom Atlantiku.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komisija će proučiti te prepreke i razmotriti buduće aktivnosti politike, posebno uzimajući u obzir izvješće „Sigurni oblak Europe” te preporuke koje je iznijelo Europsko partnerstvo za računalstvo u oblaku.
The Commission will use these forms of strengthened regional cooperation also for the achievement of the 15% target.
Komisija će te oblike snažnije regionalne suradnje iskoristiti i za postizanje cilja od 15 %.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
U okviru opsežnijih aktivnosti usmjerenih na stvaranje europske energetske unije (15) i u skladu s inicijativom povezanom sa sirovinama (16), Komisija će predložiti da u svaki sporazum o trgovini bude uključeno poglavlje i energiji i sirovinama.
The Commission will, during 2014-2015:
Komisija će tijekom 2014. - 2015.:
The Commission will, in the short term:
Komisija će, kratkoročno, činiti sljedeće:
The Commission will:
Komisija će činiti sljedeće:
The Commission will:
Komisija će:
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Europska komisija želi olakšati pristup pravosuđu, no istovremeno odgovarajućim mjerama spriječiti zloporabu instrumenta tužbe.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komisija namjerava potvrditi smjernice već navedene u prethodnoj Komunikaciji objavljenoj 2009.2 i ojačati model više interesnih skupina.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komisija namjerava potvrditi smjernice već navedene u prethodnoj Komunikaciji objavljenoj 2009.2 i utvrditi model više interesnih skupina.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Komisija želi da televizijske kuće i dalje najmanje polovicu vremena gledanja rezerviraju za europska djela i obvezat će dobavljače usluga na zahtjev da u svojim katalozima osiguraju udio od najmanje 20 % europskih sadržaja.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Komisija neće razmatrati predlaganje obustave ako država članica dostavi svoj preliminarni odgovor u roku utvrđenom člankom 23.
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Komisija ð nastavlja pratiti kretanja na tržištu i sudjelovati u međunarodnim organizacijama i forumima kada se donose odluke o numeriranju.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Očekuje se da će dodatni trošak Komisije za njezinu pojačanu koordinacijsku ulogu iznositi manje od 300 000 EUR godišnje za troškove osoblja i da bi ga trebalo pokriti preraspodjelom zaposlenika45.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
U Komisijinoj analizi navodi se da bi cilj smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % zahtijevao veću razinu uštede energije u vrijednosti od oko 25 % u 2030.
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Odbor u potpunosti podržava osnovnu ideju Komisije za povećanjem financijske transparentnosti u lučkom sektoru, jer to omogućava ranije prikupljanje informacija o eventualnoj državnoj pomoći.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Ovaj odabir u potpunosti odgovara načelima razmjernosti i supsidijarnosti.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Stoga je zaključak Komisije iz provedenog rada da je najbolja opcija za EU u cjelini jednako oporezivanje isporuka robe među poduzećima unutar EU-a i oporezivanje domaćih isporuka, čime se uklanja veliki nedostatak prijelaznih propisa, a istodobno zadržava značajke na kojima se temelji sustav PDV-a.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Komisijin Plan ulaganja za Europu vrijedan 315 milijardi EUR za pokretanje zapošljavanja i rasta u punom je zamahu.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Unutarnji revizor Komisije ima jednake ovlasti u odnosu na zajedničko poduzeće S2R kao što ih ima u odnosu na Komisiju.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
U zakonodavnom prijedlogu Komisije iz listopada 2011.5 ponovno se, stoga, naglašava da je „prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Mandat Komisije nije predočen javnosti, iako bi pregovori trebali biti što je moguće otvoreniji i transparentniji.
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
1 Višegodišnji strateški ciljevi Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Višegodišnji strateški cilj/ciljevi Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Višegodišnji strateški cilj/ciljevi Komisije na koji/koje se odnosi prijedlog/inicijativa
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Višegodišnji strateški ciljevi Komisije koje se želi ostvariti prijedlogom/inicijativom
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Višegodišnji strateški ciljevi Komisije na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Obveza Komisije da nadzire primjenu Uredbe u smislu učinka na, među ostalim, zdravlje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1829/2003 o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje8 i dalje će se primjenjivati i uključivat će odredbe o izmjeni predložene ovom Uredbom.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
U izvješću Komisije od 15. studenoga 2013.6 o napretku Republike Moldove zaključuje se kako Republika Moldova ispunjava sva mjerila za Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Prijedlog Komisije predstavlja fleksibilan i prikladan mehanizam za poboljšanje komunikacije s dioničarima, ulagačima i ostalim dionicima.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
prijedlog Komisije o ujednačenoj i trenutnoj primjeni uredbe diljem cijele Unije je opravdan;
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 14 July 2010.
Prijedlog Komisije poslan je Europskom parlamentu i Vijeću 14. srpnja 2010.
The Commission's proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 6 May 2013.
Prijedlog Komisije poslan je Europskom parlamentu i Vijeću 6. svibnja 2013.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Prijedlogom Komisije znatno će se smanjiti razine buke iz okoliša, a očekuje se da će se broj ljudi koje ta buka jako uznemiruje smanjiti za 25 %.
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Treba pozdraviti ponovno izjašnjavanje Komisije da se zalaže posebno za načelo„počnimo od malih“ i uvažavanje interesa malih i srednjih poduzeća.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Izvješća Komisije trebaju se na odgovarajući način pozabaviti tom dimenzijom: Antikorupcijske mjere moraju se osmisliti i provoditi u kontekstu sve integriranije Europe i globaliziranog gospodarstva.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Oblici zaštite predviđeni od strane Komisije su pri tome adekvatni i primjereni.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Glavni je prioritet Komisije jačanje gospodarstva Europe i poticanje ulaganja u cilju otvaranja radnih mjesta.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Komisija, kao institucija s isključivom ovlasti pokretanja zakonodavnih inicijativa, također igra ključnu ulogu u balansiranju različitih sila i interesa koji čine Europsku uniju.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
Komisija u suradnji s Europskom investicijskom bankom i Europskim investicijskim fondom radi na poboljšanju financiranja  MSP-ova korištenjem sekuritizacijskih subjekata, na primjer u okviru programa COSME i zajedničkih inicijativa Komisije i EIB-a.
The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
Komisija je u suradnji s ECDC‑om za imenovane osobe osigurala ujednačeni pristup EWRS‑u upotrebom ECAS‑a.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto.
Komisija, države članice i druga prijavljena tijela mogu na zahtjev dobiti primjerak EU potvrde o tipskom ispitivanju i/ili njihovih dopuna.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Komisija, države članice i druga prijavljena tijela mogu na zahtjev dobiti primjerak potvrde o EU ispitivanju tipa i/ili njegovih dodataka.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Komisija, države članice i ostala prijavljena tijela na zahtjev mogu dobiti primjerak EU potvrda o tipskom ispitivanju i dodatke uz te potvrde.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisija bi prilikom pripreme i sastavljanja delegiranih akata trebala osigurati istovremeno, pravodobno i odgovarajuće prosljeđivanje relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Pri pripremi i izradi delegiranih akata, Komisija bi trebala osigurati da se relevantni dokumenti šalju Europskom parlamentu i Vijeću istodobno, na vrijeme i na primjeren način.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi prilikom pripreme i izrade delegiranih akata trebala osigurati da se odgovarajući dokumenti Europskom parlamentu i Vijeću šalju istodobno, na vrijeme i na primjeren način.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi prilikom pripreme i sastavljanja delegiranih akata trebala osigurati istovremenu, pravovremenu i odgovarajuću dostavu svih relevantnih dokumenata Europskome parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi tijekom pripreme i sastavljanja delegiranih akata trebala osigurati da se relevantni dokumenti istovremeno, pravovremeno i na odgovarajući način dostave Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi, prilikom pripreme i izrade delegiranih akata, trebala osigurati istovremen, pravovremen i odgovarajući prijenos relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija pri pripremi i sastavljanju delegiranih akata treba osigurati istodoban, pravodoban i odgovarajući prijenos relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija pri pripremi i sastavljanju delegiranih akata treba osigurati istodobno, pravodobno i odgovarajuće dostavljanje relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.