natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
gradnja i održavanje trupa, glavnih i pomoćnih strojeva te električnih i automatskih postrojenja mora biti u skladu s normama za klasifikaciju prema pravilima priznate organizacije ili jednakovrijednim pravilima koja primjenjuje administracija u skladu s člankom 11.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Građevinska industrija ostvaruje otprilike 9 % europskog BDP-a i izravno osigurava 18 milijuna radnih mjesta.
The construction industry is the biggest user of wood products.
Građevinska industrija najveći je korisnik drvnih proizvoda.
The construction industry is the biggest user of wood products.
„Građevinska industrija najveći je korisnik drvnih proizvoda.
The consultation ended on 15 October 2015.
Savjetovanje je zaključeno 15. listopada 2015.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
Osnova za javno savjetovanje bio je referentni tekst utemeljen na CETA-i.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party, or as soon as possible in urgent cases.
Savjetovanja se održavaju u roku od jednog mjeseca od zahtjeva bilo koje ugovorne stranke ili u što kraćem roku u hitnim slučajevima.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2016.
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo 22.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 November 2015.
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo 5.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), odgovorno za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojilo je mišljenje o
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo ...
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo dana ...
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo ….
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), odgovorno za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo dana ...
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), odgovorno za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo dana ….
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), odgovorno za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojilo je mišljenje o ….
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo dana ...
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo ….
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …..
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), odgovorno za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo dana ...
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …..
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …..
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo dana ...
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on...
Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), zaduženo za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojilo dana ...
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
Većina dionika koji su sudjelovali u savjetovanju bila je za inicijativu u skladu s člankom 185.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Od potrošača se ne može očekivati da budu upoznati s područjem primjene predložene Direktive te oni stoga neće moći utvrditi označava li oznaka CE na određenom proizvodu  sukladnost s Europskim aktom o pristupačnosti ili sukladnosti s važećim propisima EU-a drugačije naravi.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Pojedinosti o kontaktu sastavljene su na jeziku koji bez poteškoća razumiju korisnici i tijela za nadzor tržišta.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Pojedinosti o kontaktu sastavljene su na jeziku koji bez poteškoća razumiju krajnji korisnici i tijela za nadzor tržišta.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Pojedinosti o kontaktu sastavljene su na jeziku koji bez poteškoća razumiju korisnici i tijela za nadzor tržišta, a određuje ga predmetna država članica.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Sadržaj se temelji na iskustvu stečenom na postojećim inicijativama za preseljenje u okviru EU-a i postojećim praksama država članica u pogledu preseljenja, a posebice na standardnim operativnim postupcima kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđenima u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
Sadržaj elektroničke verzije obrasca zahtjeva, ako se primjenjuje, utvrđen je u Prilogu I.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Kontekst za paket u cjelini sveobuhvatno je izložen u obrazloženju prijedloga Direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2006/112/EZ i Direktive 2009/132/EZ u pogledu određenih obveza poreza na dodanu vrijednost za isporuke usluga i prodaju robe na daljinu – COM(2016) 757.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Trajna snaga motora se određuje u skladu sa zahtjevima koje je utvrdila Međunarodna organizacija za normizaciju u svom preporučenom Međunarodnom standardu ISO 3046/1, 2. izdanje, listopad 1981.
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
ugovoreni proizvođači zaduženi za kupnju sastavnica, sastavljanje pločica s vodljivom strukturom, konačno sastavljanje i testiranje, uglavnom u Kini, Tajvanu i Vijetnamu,
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Ugovor o radu upravitelja Ureda imenovanog na temelju Uredbe (EZ) br. 1211/2009 raskida se po završetku njegova mandata ili na dan kad izvršni direktor preuzme dužnosti nakon što ga Upravni odbor imenuje u skladu s člankom 22., ovisno o tome što se dogodi prije.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council5 or an equivalent conformity assessment body.
Javni naručitelj može zahtijevati da gospodarski subjekti dostave izvješće o ispitivanju ili potvrdu kao sredstvo dokazivanja usklađenosti s dokumentacijom o nabavi od tijela za ocjenjivanje sukladnosti akreditiranih u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća5 ili jednakovrijednog tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 157.
Javni naručitelj primjenjuje ex post mjere objave iz članka 157.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
što je moguće prije, a u svakom slučaju u roku od 15 dana od primitka zahtjeva u pisanom obliku.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill period referred to in Article 169(2).
Javni naručitelj obavješćuje sve natjecatelje ili ponuditelje čiji su zahtjevi za sudjelovanje ili ponude odbijeni o razlozima na temelju kojih je donesena odluka i o trajanju roka mirovanja iz članka 169.
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or under point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Javni naručitelj besplatno nudi izravan pristup dokumentaciji o nabavi elektroničkim putem od datuma objave poziva na nadmetanje ili, za postupke bez poziva na nadmetanje ili u skladu s točkom 13., od datuma slanja poziva na dostavu ponuda.
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Javni naručitelj objavljuje popis ugovora na svojoj internetskoj stranici najkasnije  do 30. lipnja sljedeće financijske godine za:
The contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union a notice of modification of contract during its duration in the cases set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds set in Article 169(1) or is equal to or greater than the thresholds set in Article 172(1) for procedures in the field of external actions.
Javni naručitelj objavljuje u Službenom listu Europske unije obavijest o izmjeni ugovora tijekom njegova trajanja u slučajevima iz članka 166.
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Javni naručitelj oslobađa jamstvo za povrat zadržanog iznosa nakon isteka razdoblja ugovorne odgovornosti unutar razdoblja na koje se primjenjuje članak 114.
The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1).
Javni naručitelj šalje Uredu za publikacije obavijest o dodjeli ugovora s rezultatima postupka najkasnije 30 dana nakon potpisivanja ugovora ili okvirnog ugovora čija je vrijednost jednaka ili veća od vrijednosti pragova iz članka 169.
The contracting authority shall specify in the procurement documents how groups of economic operators are to meet the selection criteria taking into account point 18.6.
Javni naručitelj navodi u dokumentaciji o nabavi kako će skupine gospodarskih subjekata zadovoljiti kriterije za odabir uzimajući u obzir točku 18.6.
The contracting authority shall verify that candidates or tenderers fulfil the minimum selection criteria concerning technical and professional capacity in accordance with points 20.2 to 20.5.
Javni naručitelj provjerava ispunjuju li natjecatelji ili ponuditelji minimalne kriterije za odabir koji se odnose na tehničku i stručnu sposobnost u skladu s točkama 20.2.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
Ugovorne stranke slažu se u pogledu usklađenosti s globalnim standardom odgovarajućih odredaba o automatskoj razmjeni podataka sadržanih i u Direktivi 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2014/107/EU, kao i u Sporazumu i njegovim prilozima te u drugim sporazumima o kojima je Europska unija usporedno pregovarala o tim pitanjima sa Švicarskom Konfederacijom, Kneževinom Andorom, Kneževinom Lihtenštajnom i Republikom San Marinom, iako neki od tih sporazuma sadržavaju daljnje pojedinosti o povjerljivosti i zaštiti podataka zbog različitih stajališta Kneževine Monaka i potonje četiri države o tim pitanjima, u mjeri u kojoj je to nužno potrebno kako bi se dopustilo državama članicama Europske unije da poštuju zahtjeve prava Unije u svojim odnosima sa zemljama izvan Unije.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
Ugovorne stranke slažu se u pogledu usklađenosti s globalnim standardom odgovarajućih odredaba o automatskoj razmjeni podataka sadržanih i u Direktivi 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2014/107/EU, kao i u Sporazumu i njegovim prilozima te u drugim sporazumima o kojima je Europska unija usporedno pregovarala o tim pitanjima sa Švicarskom Konfederacijom, Kneževinom Andorom, Kneževinom Lihtenštajnom i Republikom San Marinom, iako neki od tih sporazuma sadržavaju daljnje pojedinosti o povjerljivosti i zaštiti podataka zbog različitih stajališta Kneževine Monaka i potonje četiri države o tim pitanjima, u mjeri u kojoj je to nužno potrebno kako bi se dopustilo državama članicama Europske unije da poštuju zahtjeve prava Unije u svojim odnosima sa zemljama izvan Unije.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation in order to ensure consistency in application.
Ugovorne stranke su suglasne da bi u pogledu provedbe Sporazuma i prilogâ komentari o OECD-ovu predlošku sporazuma nadležnih tijela i zajedničkom standardu izvješćivanja trebali služiti kao ogledni primjer ili za potrebe tumačenja kako bi se osigurala dosljedna primjena.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Andorra and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.
Ugovorne stranke izjavljuju da očekuju da će se ustavni zahtjevi Andore i zahtjevi zakonodavstva Europske unije u pogledu sklapanja međunarodnih sporazuma ispuniti na vrijeme kako bi se omogućilo da Protokol o izmjeni stupi na snagu 1. siječnja 2017.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Switzerland and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.
Ugovorne stranke izjavljuju da očekuju da će se ustavni zahtjevi Švicarske i zahtjevi zakonodavstva Europske unije u pogledu sklapanja međunarodnih sporazuma ispuniti na vrijeme kako bi se omogućilo da Protokol o izmjeni stupi na snagu 1. siječnja 2017.
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Ugovorne stranke međusobno se savjetuju uvijek kada se na razini OECD-a donosi važna izmjena bilo kojeg dijela globalnog standarda ili, ako to ugovorne stranke smatraju potrebnim, u cilju poboljšanja tehničkog funkcioniranja ovog Sporazuma ili procjene i odražavanja drugih međunarodnih kretanja.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Ugovorne stranke ne razmjenjuju osobne podatke koji otkrivaju rasno ili etničko podrijetlo, politička uvjerenja, vjerska ili filozofska uvjerenja, članstvo u sindikatima, kao ni podatke koji se odnose na zdravlje ili seksualni život osobe.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Ugovori se dodjeljuju isključivo na temelju najboljeg omjera cijene i kvalitete utvrđenog u članku 161.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ugovorna odgovornost Agencije uređuje se propisima koji se primjenjuju na predmetni ugovor.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Kad je riječ o službenicima graničnog nadzora, doprinos država članica  posebnim zajedničkim operacijama za sljedeću godinu planira se na temelju godišnjih bilateralnih pregovora i sporazuma između Agencije i država članica.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Doprinos bankarskog sektora utvrđen je nakon temeljite procjene učinka na 0,8 % 2526 osiguranih depozita.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Doprinos bankarskog sektora utvrđen je nakon temeljite procjene učinka na 0,8 %25 26 osiguranih depozita.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Nakon temeljite procjene učinka, doprinos bankarskog sektora određen je na 0,8 %25 26 osiguranih depozita.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Doprinos žena uspjehu ovog programa treba odrediti kao poseban cilj te ga podržati.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Doprinosi dospijevaju 31. svibnja svake godine.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Doprinosi koje kreditne institucije povezane sa SOD-om sudionikom uplate u FOD u skladu s ovim člankom obračunavaju se u odnosu na minimalnu ciljnu razinu koju SOD sudionik doseže u skladu s člankom 10.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Kontrolne mjere predviđene u ovom poglavlju primjenjuju se uz one propisane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009, osim ako je u ovom poglavlju određeno drukčije.
The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as well as amongst the legislative authority, that the control burden required to attain an error limit of 2% has become too great.
U okviru uspostavljenog sustava kontrole morat će se uzeti u obzir snažan osjećaj koji dijele primatelji sredstava EU-a i zakonodavno tijelo da je teret kontrole koja treba dostići granicu pogreške od 2 % postao prevelik.
the control systems put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions;
postojeći sustavi kontrole daju potrebna jamstva u pogledu zakonitosti i ispravnosti odnosnih transakcija;