natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva (samoinicijativno mišljenje)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
„Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva”.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
„Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva“
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Digitalna revolucija, zajedno s tom revolucijom u proizvodnji, omogućit će vraćanje proizvodnje u Europu iz regija s nižim dohocima kako bi se na domaćem terenu potaknule inovacije i stvorili uvjeti za održiv rast;
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Jedinstveno digitalno tržište (DSM) jedan je od 10 ključnih političkih prioriteta Komisije.
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta (DSM) (10) u EU-u su obuhvaćena mnoga od tih pitanja.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu7 najavljuje se pokretanje novog Akcijskog plana za e-upravu za razdoblje 2016. – 2020., čiji je cilj ukloniti postojeće digitalne prepreke jedinstvenom digitalnom tržištu i spriječiti daljnju fragmentaciju do koje dolazi u kontekstu modernizacije javnih uprava.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta namjerava se na sveobuhvatan način pristupiti uklanjanju glavnih prepreka razvoju prekogranične e-trgovine na jedinstvenom digitalnom tržištu.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
U Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta predložen je niz inicijativa s ciljem stvaranja unutarnjeg tržišta za digitalni sadržaj i usluge.
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Strategijom za jedinstveno digitalno tržište povećat će se regulatorna sigurnost u digitalnom sektoru.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
jedinstvenim digitalnim tržištem, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije „Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu”17 i specifičnim odredbama o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije utvrđene Uredbom (EU) br. 910/2014 (Uredba eIDAS)18,
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Jedinstveno digitalno tržište, stvaranje europskog prometnog prostora i uspostava istinske energetske unije također su prioriteti novog predsjednika EGSO-a, kao i doprinos održivom razvoju Unije, posebice u odnosu na ograničenja koja nameću klimatske promjene, što treba uključiti u sve politike EU-a.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Digitalno društvo ne smije biti dodatni uzrok isključenosti.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitalno društvo: pristup, obrazovanje, izobrazbu, zapošljavanje i instrumente za ravnopravnost
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitalnom društvu: pristupu, obrazovanju, izobrazbi, zapošljavanju i instrumentima za
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitalnom društvu: pristupu, obrazovanju, izobrazbi, zapošljavanju i instrumentima za ravnopravnost
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
Digitalno društvo: pristup, obrazovanje, izobrazba, zapošljavanje i instrumenti za ravnopravnost
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
Digitalna transformacija ima važne posljedice za različite sektore, kao i za potrošače.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart‑ready buildings.
Digitalizacijom energetskog sustava energetski se okoliš brzo mijenja, a te promjene obuhvaćaju sve od integracije obnovljivih izvora energije pa do pametnih mreža i zgrada s podrškom za pametne tehnologije.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Izravan pristup olakšavanju toga problema je smanjiti količinu novoga zakonodavstva.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Izravni doprinos zrakoplovstva BDP-u EU-a iznosi 110 milijardi EUR5, a ukupni učinak, uključujući turizam, doseže 510 milijardi EUR6 kad se uzme u obzir multiplikacijski učinak.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Samo izravni troškovi (ubrani u obliku korisničkih pristojba) čine više od 20 % ukupnih operativnih troškova, isključujući gorivo, najučinkovitijih zračnih prijevoznika.
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
Izravna istraživanja, pak, daju raznovrsniju sliku te pojedine države članice bilježe opadanje neprijavljenog zapošljavanja kod zaposlenika od nesamostalnog rada, a drugi naprotiv bilježe porast nepravilnosti kod samozaposlenih.
The Directive also requires a report on the delegation of powers by 19 June 2015, and a synthesis of the national market surveillance reports that the Member States have to submit every four years.
Direktivom se zahtijeva i izvješće o delegiranju ovlasti do 19. lipnja 2015., kao i sažetak nacionalnih izvješća o nadzoru tržišta koja države članice moraju dostaviti svake četiri godine.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Među „motivima koji su nužno od općeg interesa“ Direktiva izričito navodi „očuvanje nacionalne, povijesne i umjetničke baštine te ciljeve društvene i kulturne politike“.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Direktivom su obuhvaćene ovlasti donošenja odluka jedinog člana, rad upravnog tijela i zastupanje SUP-a u odnosu na treće strane (članak 21.).
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Direktiva definira sve oblike iskorištavanja kao zločin te usklađuje sankcije za počinitelje i poduzeća koja se koriste prisilnim radom.
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Direktivom o oporavku i rješavanju banaka (BRRD)13 uspostavit će se potrebni alati i pravila kojima će se osigurati da troškove propasti banaka ne snose porezni obveznici te da se europske banke mogu  uredno riješiti.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Direktiva je morala biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do 15. svibnja 2009., ali zbog velikih političkih, pravnih i administrativnih kašnjenja većina država članica to nije izvršila u navedenom roku te ju je samo Danska prenijela na vrijeme.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
Direktiva je u nekim zemljama prenesena u nacionalno pravo nakon savjetovanja s poduzećima pa se provedbom iskorištava fleksibilnost Direktive, ne premašuje njezino područje primjene, pruža pravna sigurnost za poduzeća i ispunjavaju njihovi stvarni zahtjevi.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Direktivom je državama članicama ostavljena mogućnost donošenja strožih pravila od propisanih (članak 3.).
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
U Direktivi se sada zahtijeva transparentnost (od države do države i od projekta do projekta) svih financijskih isplata europskih poduzeća ekstraktivnog i šumarskog sektora državama u kojima djeluju.
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
direktiva o ograničenju emisija određenih onečišćivača u zrak iz srednje velikih postrojenja za izgaranje (MCP), koja utječe na proizvodnju nafte i plina;
The Directive prescribes that the share capital shall be at least EUR 1, or at least one unit of the national currency in Member State in which this is not the euro.
Direktivom je propisano da temeljni kapital iznosi najmanje 1 EUR ili najmanje jednu jedinicu nacionalne valute u državi članici u kojoj valuta nije euro.
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
Direktivom se predviđa jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pristupu nabavi robe i pružanju usluga te se navodi da je riječ o robama i uslugama koje su „dostupne javnosti” i koje se „nude izvan područja privatnog i obiteljskog života” (članak 3.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Direktivom se od država članica zahtijeva da utvrde primjenu svih mjera, uključujući slobodan promet proizvoda i usluga i onih propisanih u članku 3., do šest godina nakon stupanja na snagu Direktive;
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Direktivom se od država članica zahtijeva da utvrde odgovarajuće sankcije za kršenje Direktive, nacionalnog prava ili društvenog ugovora (članak 28.).
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Direktiva treba uvesti opća načela ili pravila o načinu izračunavanja naknada koje potrošač treba platiti.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktiva će se primjenjivati na sve ugovore o javnoj nabavi robe koje sklapaju ugovorna tijela9, pod uvjetom da je njihova procijenjena vrijednost jednaka ili viša od primjenjivog praga, koji može biti 134 000 EUR ili  207 000 EUR10, ovisno o vrsti ugovornog tijela11.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Glavnom direktoru GU HR-a dodjeljuju se ovlasti da u ime i za račun Komisije i drugih europskih institucija i tijela s kojima je u tu svrhu sklopljen poseban SPU, sklopi poseban sporazum o doprinosu EU-a u slučaju navedenom u članku 4.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Glavna uprava za istraživanja i inovacije prihvatila je standardne metode nadzora za inicijative uspostavljene u skladu s člankom 185.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Zahtjevi za objavljivanje Ö radi zaštite interesa članova i trećih strana Õ trebaju uključivati i spajanja, kako bi treće strane bile primjereno informirane.
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a  responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Tijekom rasprave o potrebi preoblikovanja Uredbe Dublin III u instrument podijeljene odgovornosti, što bi promijenilo njezinu sadašnju prirodu prema kojoj se njome samo dodjeljuje odgovornost, ispostavilo se da postoje dva glavna stajališta: neke države članice tražile su trajni sustav podjele opterećenja na temelju ključa raspodjele, a druge su bile sklonije zadržavanju i pojednostavnjenju postojećeg sustava, uključujući i kriterij u pogledu nezakonitog ulaska.
The discussion continued with contributions from Mr Buffetaut, Ms Morrice, Ms Slavova, Mr Cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming Bureau meetings.
BUFFETAUTA, gđe MORRICE, gđe SLAVOVE, g. CEDRONEA i Predsjednika, koji je zaključio raspravu najavljujući da će na sljedećim sastancima Predsjedništva biti predstavljena analiza posvećena organizaciji plenarnih zasjedanja.
The discussion on the European Semester is also important in view of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, which will be presented in time for discussion at the spring 2015 European Council.
Rasprava o europskom semestru važna je i s obzirom na  srednjoročnu reviziju strategije Europa 2020., koja će se objaviti na vrijeme za raspravu na Europskom vijeću u proljeće 2015..
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Razrješavanje petine sudaca i javnih tužitelja s dužnosti, koje je uslijedilo nakon neuspjelog državnog udara 15. srpnja, dodatan je značajni izazov sveukupnom funkcioniranju pravosuđa.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Poremećaji u vezi s odlukama trgovačkih društava o financiranju smanjit će se s pomoću olakšice za rast i ulaganje, kojom će se financiranje vlasničkim kapitalom i financiranje dugom staviti u sličan položaj.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Raspodjela tih mjesta temeljit će se na broju stanovnika i BDP-u (50 % - 50 %) u određenoj zemlji.
The distributional impacts of changes in tax and benefit systems over latest years varied substantially across countries17 Depending on their design, changes in tax and benefit systems impacted differently on high and low-income households.
Distributivni učinak promjena u sustavima poreza i naknada znatno se razlikuje među zemljama17 Promjene u sustavima poreza i naknada, ovisno o značajkama tih sustava,  različito su utjecale na kućanstva s visokim i niskim primanjima.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Distributer koji smatra da vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica koje je stavio na raspolaganje na tržištu nisu u skladu s ovom Uredbom o tome obavješćuje proizvođača ili uvoznika kako bi se osiguralo da se u skladu s člankom 12.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Razlika je još i veća za proizvode s rejtingom BBB gdje su stope neispunjavanja obveza u slučaju američkih vrijednosnih papira osiguranih stambenim nekretninama dosegle najvišu razinu od 62 % (sekundarne) odnosno 46 % (primarne) dok su stope neispunjavanja obveza proizvoda EU-a dosegle najvišu razinu od 0,2 %.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
Dokumentom su definirani zajednička vizija, ciljevi politika i načela humanitarne pomoći EU-a te utvrđena vizija EU-a koji jedinstveno i učinkovito odgovara na humanitarne izazove.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Dokument se zasniva na podrobnoj ocjeni iskustava u vezi s problemima vode iz Planova upravljanja vodenim slivovima (RBMP), kao i na informacijama iz stručnih studija.
the documentation referred to in paragraph 5.3,
dokumentaciju iz stavka 5.3.,
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Navedena dokumentacija omogućuje ocjenjivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE s relevantnim zahtjevima te mora sadržavati odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
The documented plan for more than 2 700 (!)
Zbog dokumentiranog planiranja više od 2 700 (!)
The documented plan for more than 2 700 (!)
Zbog dokumentiranog planiranja više od 2 700 (!)
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Trgovačko društvo se može pozvati na dokumente i pojedinosti protiv treće strane tek nakon što su objavljeni u skladu sa stavkom 5., osim ako društvo ne dokaže da su treće strane imale saznanje o njima.
the documents and particulars referred to in Article 13;
dokumenti i podaci iz članka 13.,
the documents referred to in points 3.4.1., 3.4.2.
dokumentaciju iz točaka 3.4.1., 3.4.2.
The documents referred to in the first subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 February of the following financial year.
Dokumenti iz prvog podstavka dostavljaju se Komisiji najkasnije 15. veljače sljedeće financijske godine.
The draft agenda (EESC-2013-01258-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2013-01258-00-02-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-01948-00-02-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2014-02630-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2014-03056-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-03056-00-01-CONVPOJ-TRA) je usvojen.
The draft agenda (EESC-2014-03422-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2014-03492-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-03492-00-02-CONVPOJ-TRA) je usvojen.
The draft agenda (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-04038-00-01-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2014-06556-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-06556-00-02-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-00317-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-00317-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-00317-00-01-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-00788-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-00788-00-01-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-01325-00-01-CONV-POJ-TRA) was sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-01325-00-01-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-02072-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-02072-00-01-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-02072-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-02072-00-01-CONVPOJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-02850-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Nacrt dnevnog reda (EESC-2015-02850-00-01-CONV-POJ-TRA) pravodobno je poslan svim članovima Odbora.
The draft agenda (EESC-2015-02850-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.