natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be without prejudice to the obligations under Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council 70 and Regulation (EC) No 1367/200671.
Ova Uredba nema utjecaja na obveze iz Direktive 95/46/EZ, Uredbe (EZ) br. 45/2001, Direktive 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća70 i Uredbe (EZ) br. 1367/200671.
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Ova se Uredba nastavlja primjenjivati na postupke sanacije i osiguranja depozita koji su u tijeku na dan primjene odluke iz stavka 2.”;
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2015.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu  dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu  sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske Unije.
This Regulation shall enter into force on the  twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the seventh day  following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu Ö dvadesetog dana od dana Õ objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This Regulation shall not affect the rights and obligations of staff engaged under Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council.
Ova Uredba ne utječe na prava i obveze osoblja koje je zaposleno u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1365/75.
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Ovom se Uredbom ne poništava nijedna homologacija tipa vozila kao cjeline ni EU homologacija dodijeljena za vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice prije [Uredu za publikacije molimo unesite datum primjene kako je naveden u članku 98.].
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Ova uredba počinje se primjenjivati [šest mjeseci od dana njezina stupanja na snagu].
This Regulation should also determine which law is to govern the material validity of such agreement.
Ovom bi Uredbom trebalo utvrditi i kojim pravom treba urediti materijalnu valjanost takvog sporazuma.
This Regulation should be implemented in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council18on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Ovu Uredbu trebalo bi provoditi u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća18 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije.
This Regulation should not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters, notably the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council 24 and (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council25, including the application of those acts and provisions in individual cases.
Ova uredba ne bi trebala utjecati na pravne akte Unije u području pravosudne suradnje u građanskim predmetima, posebno na odredbe o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze te o nadležnosti iz Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća24 i Uredbe (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća25, uključujući primjenu tih akata i odredbi u pojedinačnim slučajevima.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
Stoga bi se ova Uredba trebala primjenjivati ne dovodeći u pitanje Direktivu Vijeća 86/278/EEZ22, Direktivu Vijeća 89/391/EEZ23, Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća24, Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća25, Uredbu Komisije (EZ) br. 1881/200626, Direktivu Vijeća 2000/29/EZ27, Uredbu (EU) br. 98/2013 Europskog parlamenta i Vijeća28 ni Uredbu (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća29.
This Regulation should therefore be applied accordingly.
U skladu s tim ova se Uredba primjenjuje na odgovarajući način.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Stoga bi ovom Uredbom, u skladu s dosljednom praksom, trebale biti obuhvaćene poštanske pošiljke težine do 31,5 kg jer težim pošiljkama ne može rukovati prosječna osoba bez pomoći strojeva.
This Regulation should therefore enter into force on 1 January 2015.
Ova bi Uredba stoga trebala stupiti na snagu 1. siječnja 2015.
This Regulation was repealed by Regulation No 2201/20033 (commonly known as the Brussels IIa Regulation, hereafter "the Regulation").
Ta je Uredba stavljena izvan snage Uredbom br. 2201/20033 (obično poznata kao Uredba Bruxelles II.a, dalje u tekstu: „Uredba”).
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Ovom će se Uredbom staviti izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 302/2009.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
To se posebno odnosi na odredbe o sigurnosti (članak 40.).
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
U ovom je izvješću ukratko predstavljen program te su sažeti glavni zaključci evaluacija na polovici razdoblja i ex post evaluacija.
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
Ovo se izvješće odnosi na konačnu ocjenu Programa sigurnijeg interneta 2009. – 2013., s ciljem ocjene relevantnosti, djelotvornosti i učinkovitosti programa te njegova šireg djelovanja i održivosti.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
U ovom su izvješću istaknuti glavni nalazi ex-post evaluacije Europskog programa za praćenje Zemlje GMES i njegovih početnih operativnih aktivnosti (GIO), 2011. – 2013.
This report is based on information gathered from different sources:
Ovo se izvješće temelji na informacijama prikupljenima iz različitih izvora:
This report is intended to inform the European Parliament and the Council about the implementation of Decision 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health, adopted on 22 October 20131.
Ovo je izvješće namijenjeno obavješćivanju Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi odluke 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju, donesene 22. listopada 2013.1.
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
U ovom se izvješću o primjeni Odluke o međuvladinim sporazumima, u skladu s člankom 8.
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
U ovom izvješću o provedbi Uredbe (EZ) br. 116/2009 o izvozu kulturnih dobara („Osnovna uredba”) pružaju se informacije o upotrebi izvoznih dozvola za kulturna dobra unutar okvira postavljenog Osnovnom uredbom i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1081/2012.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
U ovom izvješću izneseni su rezultati ocjene Programa sigurnijeg interneta 2009. – 2013.1, dalje u tekstu „program”.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Ovaj izvještaj temelji se na načelu "prvo misli namalo" koji je utvrđen u Aktu o malom poduzetništvu2i zahtijeva da se pri oblikovanju zakona u obzir uzme utjecaj na MSP te da postojeći regulatorni okoliš treba pojednostavniti.
This Report responds to the Council invitation to facilitate discussions to improve governance of macro-regional strategies, and to report by end-2014.3  Better governance must clarify what is required for the success of the approach, including responsibility being more effectively taken by the countries that initiated the Strategies.
Ovo je Izvješće odgovor na poziv Vijeća na omogućivanje rasprava kako bi se poboljšalo upravljanje makroregionalnim strategijama te na podnošenje izvješća do kraja 2014.3  Boljim upravljanjem mora se razjasniti što je sve potrebno za uspjeh pristupa, uključujući učinkovitije preuzimanje odgovornosti zemalja koje su pokrenule strategije.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Navedeno izvješće dostavlja se u registar za objavu, u skladu s člankom 15.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
To izvješće Komisija podnosi bez odgode u slučaju da se na odobrene operacije financiranja i ulaganja utroši ukupan iznos dostupnog Jamstva EFOR-a do 30. lipnja 2020.
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
To izvješće Komisija podnosi bez odgode u slučaju da se na odobrene operacije financiranja i ulaganja utroši ukupan iznos dostupnog jamstva EFOR-a prije 30. lipnja 2020.
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
U tom se izvješću posebno ocjenjuje u kojoj se mjeri tim člancima osigurao pristup pravosuđu.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
U ovom su izvješću sažeta glavna postignuća u borbi protiv raka u EU-u u okviru obiju inicijativa za postizanje cilja smanjenja pojavnosti raka za 15 % do 2020.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Ovo će izvješće biti dostavljeno Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija.
This report, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union, will include a full state of play on all Projects of Common Interest; with recommendations on speeding up projects and increasing the flexibility of the PCI list should the deadline of 2020 for the delivery of the 10% interconnection capacity not be met.
To će izvješće, koje će biti važan dio sveobuhvatnog godišnjeg pregleda stanja predviđenog u strateškom okviru za energetsku uniju, sadržavati potpuno trenutačno stanje svih projekata od zajedničkog interesa, kao i preporuke za ubrzanje projekata i povećanje fleksibilnosti popisa PCI-ja ako interkonekcijski kapacitet od 10 % ne bude ostvaren do roka 2020.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
To predstavlja 12 % ukupne dodane vrijednosti u glavnim sektorima u kojima upotrebljavaju ti proizvodi (sektor hrane i pića, hrane za kućne ljubimce, kemikalija, boja i gnojiva, deterdženata, proizvodnje kozmetike i staklenih boca), odnosno 0,3 % BDP-a EU-a.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
To predstavlja značajan potencijal mobilnosti i izazov za mrežu EURES.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
To predstavlja značajan strateški pomak sa specifičnih prilagodbi politika na šire pitanje demokratskog upravljanja, koje je napokon shvaćeno kao preduvjet za smisleno i održivo usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
To predstavlja porast financiranja od 80 % u odnosu na prethodni program Mladi na djelu.
This represents approximately 80% of current global emissions.
To predstavlja oko 80 % trenutačnih globalnih emisija.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
To je više od trećine ukupnoga cilja od 315 milijardi EUR u novim ulaganjima tijekom tri godine.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Ovaj se zahtjev također odnosi na odvojene račune u skladu sa stavkom 1.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
Za to je potrebno povećati Jamstveni fond za 115 milijuna EUR tijekom razdoblja 2018. – 2020.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
To zahtijeva promjenu okvira rasprave o migracijama kako bi se više usredotočila na mobilnost, posebice među mladima, u cilju obrazovanja i osposobljavanja, stažiranja i razmjena i ostaloga.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
Zbog toga je potrebno da im nacionalna provedbena tijela dostave kvalitetne podatke te podnesu zahtjeve za njihovu pomoć, što  dosada u pogledu krijumčarenja divlje faune i flore često nije bio slučaj.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
To zahtijeva uvođenje novih struktura kao i poboljšano upravljanje posrednim razinama kako bi se moglo nositi s velikim brojem tražitelja azila.
This requires the full support  of Member States in its implementation.
Za njegovu provedbu potrebna je potpuna potpora država članica.
This requires well-founded prognoses and information about trends in volumes, prices, exchange rates, weather, diseases, and so on.
U to se ubrajaju utemeljena predviđanja i informacije o razvoju količina, cijena, tečajeva, vremena, bolesti itd.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
Time se reagiralo i na zabrinutost izraženu u okviru inicijative „Right2Water”.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Tu odgovornost treba definirati i ugraditi u zakonodavstvo na razini EU-a.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
To uplitanje u slobodu obavljanja djelatnosti opravdano je interesom opće dobrobiti.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Zbog toga samo u sektorima u kojima je provedeno istraživanje nastaje šteta za potrošače u iznosu od otprilike 7704 milijuna EUR godišnje.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Zbog toga potrošači imaju manji izbor i dostupnost, dok su cijene koje u konačnici plaćaju veće.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III.  These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Tom je revizijom omogućena uglavnom pozitivna ocjena pravila o upravljanju postupcima dodjele primitaka, ocjenjivanju uspješnosti, objavljivanju i isplati varijabilnih primitaka utvrđenih zaposlenika, koja su uvedena Direktivom o kapitalnim zahtjevima III Utvrđeno je da se tim pravilima pridonosi ostvarenju općih ciljeva koji uključuju kontrolu prekomjernog preuzimanja rizika i bolje usklađivanje primitaka s uspješnošću te tako i većoj financijskoj stabilnosti.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Ova se revizija, prije svega, oslanja na podatke prikupljene tijekom postupka provjere prikladnosti, kako je izneseno u Radnom dokumentu službi Komisije „Prilagodba kursa: provjera prikladnosti zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova” koji je donesen 16. listopada 2015.10
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
Ova se revizija, prije svega, oslanja na podatke prikupljene tijekom postupka provjere prikladnosti, kako je izneseno u Radnom dokumentu službi Komisije „Prilagodba kursa: provjera prikladnosti zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova” koji je usvojen 16. listopada 2015.11
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Ova se revizija prije svega oslanja na podatke prikupljene tijekom postupka provjere prikladnosti, kako je izneseno u Radnom dokumentu službi Komisije „Prilagodba kursa: provjera prikladnosti zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova” koji je donesen 16. listopada 2015.9
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Ova revizija Direktive o prospektu dio je Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala koji je donesen 30. rujna 2015.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Ovo preispitivanje poduzima se u kontekstu društvenoga, gospodarskoga i tehnološkoga razvoja, uzimajući u obzir, između ostalog, pokretljivost i brzinu prijenosa podataka u kontekstu raširenih tehnologija koje koristi većina pretplatnika ð krajnjih korisnika ï.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
To se razmatranje odvija prije nego što stranke raspravljaju o prijedlogu u skladu sa stavkom 4.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
tromjesečje 2017.Ova revizija temelji se na evaluaciji zaključenoj 2016.
This rightly stresses that EU support to civil society should focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs to be effective and accountable independent actors.
Time se s pravom naglašava da se podrška EU-a civilnom društvu treba usredotočiti na (1) postizanje okruženja koje pogoduje aktivnostima civilnog društva i (2) izgradnju kapaciteta organizacija civilnog društva da budu učinkoviti i pouzdani neovisni činitelji.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Njihova uloga mogla bi se protezati od ocjenjivanja kreditne sposobnosti MSP-ova koji imaju status klijenta do pružanja ograničenih garancija institucionalnim ulagačima.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Njihova uloga mogla bi se protezati od ocjenjivanja kreditne sposobnosti MSP-ova, koji imaju status njihovih klijenata, do pružanja ograničenih garancija dodjeljivanja ograničenih garancija institucionalnim ulagačima.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Ta zamjena uloga unutar relativno malog broja osoba (15 odvjetnika obavljalo je dužnost arbitražnih sudaca u 55 % ukupnog broja predmeta)2223 katkad se doživljava kao uzrok uzajamne korporativne solidarnosti koja može dovesti do „nezdravih kompromisa“2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Ta zamjena uloga unutar relativno malog broja osoba (15 odvjetnika obavljalo je dužnost arbitražnih sudaca u 55 % ukupnog broja predmeta)24 katkad se doživljava kao uzrok uzajamne korporativne solidarnosti koja može dovesti do „nezdravih kompromisa“25.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Article 4.
To se pravilo ne primjenjuje ako je do upuštanja u postupak došlo kako bi se osporila nadležnost ili u slučajevima iz članka 4.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
To pravilo nije ograničeno na razdoblje od šest mjeseci nakon početka rada EES-a iz stavka 1.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
SCENIHR je u tom preliminarnom mišljenju, za razliku od prethodnog mišljenja iz 2009.
This scrutiny should not exceed a period of 12 months.
To razmatranje ne bi trebalo trajati dulje od 12 mjeseci.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
U ovom odjeljku ukratko su izloženi glavni dijelovi ove uredbe.