natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Morat će promicati tehnološke i društvene inovacije te stvoriti odgovarajući okvir za ulaganja u održiva rješenja i infrastrukturu, proizvode i usluge.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
To će doprinijeti ostvarenju cilja da se osigura da industrijska proizvodnja čini 20 % europskog BDP-a do 2020.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
Njime će se povećati gospodarski rast zbog čega će BDP rasti otprilike 0,4 % (70 milijardi EUR).
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
Njime će se osigurati financiranje iz sljedeća dva stupa programa: vodeći položaj u razvojnim i industrijskim tehnologijama (LEIT-ICT) i društveni izazov – sigurna društva (SC7).
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Poslužit će kao potpora drugim mjerama koje Komisija poduzima kako bi promovirala otvorenu znanost u Europi, kao što su slobodan pristup znanstvenim publikacijama i podacima u okviru programa Obzor 2020.
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Djelomično će se temeljiti na prijašnjem radu poput tehničke norme EN 1597841, kao i na postojećim dobrovoljnim komercijalnim shemama certificiranja zgrada, uključujući rad udruge Sustainable Building Alliance42, ali i na mjerodavnim istraživačkim projektima43 i razvoju na međunarodnoj razini.
It will promote decentralised production and a climate-friendly model based on competition and innovation (COM(2015) 80 final).
Promicati će se decentralizirana proizvodnja i klimatski prihvatljiv model temeljen na konkurentnosti i inovacijama (COM(2015) 80 final).
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Podići će svijest o Programu za održivi razvoj do 2030., omogućiti informiranu raspravu i poticati preuzimanje odgovornosti sviju strana.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Dostavit će izvješće Parlamentu i Vijeću u roku od 18 mjeseci nakon objave u Službenom listu.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Ona će podržati tržište RPAS-ova u razvoju i poticati konkurentnost poduzeća koja su aktivna na tom području, uključujući velik broj malih i srednjih te novoosnovanih poduzeća.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Poduprijet će daljnje djelovanje na temelju postojeće inicijative i razviti redoviti dijalog o zalaganju EU-a za poboljšanje međunarodnog upravljanja oceanima.
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
i Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom te predložiti zakonodavne mjere u delegirano pravo koje će države članice obvezati da:
It will therefore improve efficiency.
Njime će se stoga povećati učinkovitost.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Tako će doći do veće konkurencije među pružateljima usluga, omogućit će se ulazak novih sudionika na tržište, potaknuti povećanje učinkovitosti i smanjiti troškovi.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Njome se dakle neće utjecati na postupovne i bitne uvjete odobravanja GMO-ova i genetski modificirane hrane i hrane za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003, koja će i dalje ostati na snazi na cijelom području Unije.
It will work more closely with networks in direct contact with young people, such as the Eurodesk network with its 1 200 information specialists.
Bliskije će surađivati s mrežama koje su u izravnom kontaktu s mladima, kao što je mreža Eurodesk s 1 200 informacijskih stručnjaka.
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
To bi i dodalo vrijednost, budući da su planovi upravljanja obično preduvjet ribarstvu za stjecanje certifikata od npr.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
U okviru kampanje također bi se trebale  prenositi snažne i originalne poruke kojima će se privući pozornost ljudi i koje će imati učinka.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Pored toga, EGSO preporučuje da se uspostave mjere podrške za gospodarske, strukovne i sektorske organizacije MSP-ova koje se bave podrškom i savjetovanjem MSP-ova i mikropoduzeća, kao i da se, po potrebi, uvedu i mjere za financiranje.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Prijedlogom bi se usto dodatno zaštitili maloljetnici bez pratnje koji ne zatraže uvijek službeno međunarodnu zaštitu i koji pobjegnu izvan dosega institucija ili socijalnih službi zaduženih za skrb o njima.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
To bi bilo popraćeno koherentnim glavnim ciljem na europskoj razini za udio energije iz obnovljivih izvora od najmanje 27 %, uz fleksibilnost koja omogućuje državama članicama određivanje nacionalnih ciljeva.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Ono bi bilo u suprotnosti s javnim interesom i također protuustavno.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Bilo bi pretjerano zahtijevati posebno obrazloženje za svaki tehnički odabir (točka 60.).
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Bilo bi važno razmotriti mjere koje bi poduzećima pomogle stvoriti održiva kvalitetna radna mjesta pružanjem potpore ne samo u okviru početne faze (start-up), već i u fazi širenja (move-out) u kojoj trenutačno brojna nova poduzeća nemaju pristup financiranju.
It would be premature to introduce a uniform tax rate close to the average tax rate in the EU 28.
Uvođenje jedinstvene porezne stope slične prosječnoj poreznoj stopi u 28 država EU-a‑ u ovom bi trenutku bilo preuranjeno.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Bilo bi pogrešno poopćivati – stanje sigurno nije jednako u svakoj zemlji i na lokalnoj razini, ali za mnoge je mlade Europljane, međutim, završiti i financirati studij, pronaći ne samo privremeni posao ili pripravništvo već pravo radno mjesto, započeti vlastiti projekt ili posao, živjeti samostalno ili podizati obitelji, sve dio iste svakodnevne borbe.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
potaknula bi se ulaganja i inovacije u kružnom gospodarstvu, zahvaljujući čemu bi se u EU‑u otvarala radna mjesta,
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Direktivom bi se opseg mehanizama rješavanja sporova proširio na sve situacije prekograničnog poslovanja koje podliježu dvostrukom porezu na dobit poduzeća (članak 1.).
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
Njime će biti obuhvaćeno razdoblje do 30. lipnja godine nakon kalendarske godine u kojoj je država članica prestala primati financijsku pomoć.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
Jednako bi se omogućio RLAH od 15. lipnja 2017.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
Nastali bi i određeni dodatni troškovi za poduzeća čime bi ušteda bila manja nego pri primjeni opcije 3.
It would nonetheless point out its concern about the difficulty some national competition authorities have in properly regulating certain sectors, where collusive behaviour and/or abusive practices go completely unpunished.
Međutim, želi iskazati svoju zabrinutost zbog teškoća s kojima se neka nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje suočavaju pri provođenju regulacije određenih sektora u kojima tajni dogovori i/ili zlouporabe i dalje prolaze potpuno nekažnjeno.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Opterećivanje poljoprivredne trgovine EU-a s jedne strane u korist drugih gospodarskih sektora nije prihvatljivo.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Ne bi imalo smisla provoditi reformu zajedničkog europskog sustava azila, a da se ovlasti Agencije pritom ne prošire na zahtjeve reforme.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
Odbor naglašava da se pravna pomoć u kaznenim postupcima ne smije dovesti u pitanje zbog proračunskih poteškoća s kojima se suočavaju pojedine države članice i postavlja pitanje u kojoj mjeri se u tu svrhu na europskoj razini mogu na raspolaganje staviti sredstva, na primjer u obliku europskih fondova.
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
Dakle, u određenim se područjima može provesti osmišljavanje kvalitetnih nacionalnih normi za razna zanimanja i stručne kvalifikacije.
It would therefore also be appropriate to address the circumstances surrounding "winter truces" or any other that could be taken into account by the relevant operators in situations deemed risky as the result of customers having their supply cut off because they are struggling to pay, due, in particular, to unexpected economic circumstances.
Stoga je također potrebno obratiti pozornost na okolnosti „zimskog primirja“ ili na bilo koje druge okolnosti koje bi operateri mogli uzeti u obzir kada se nađu u neizvjesnom položaju uslijed ukidanja opskrbe klijentima zbog problema s plaćanjem, posebno povezanima s novim gospodarskim uvjetima.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Odbor zbog toga poziva Europsku komisiju da predloži nove inicijative.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Odbor naglašava da je za povjerenje građana u pravni sustav potrebno da su građani zaštićeni od bilo kakve vrste pritiska i utjecaja, uključujući i medijskog utjecaja.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Odbor naglašava da, da bi građani imali povjerenje u pravni sustav, suci moraju biti imuni na bilo kakve vrste pritiska i utjecaja, uključujući i medijski utjecaj.
Italy *
Italija
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Italija i Grčka svaka tri mjeseca Vijeću i Komisiji podnose izvješća o provedbi ove Odluke, među ostalim i o planovima iz članka 8.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Italija i Grčka, u redovitim vremenskim razmacima tijekom razdoblja primjene ove Odluke, uz pomoć EASO-a i, ako je primjenjivo, uz pomoć časnika za vezu država članica iz stavka 8., utvrđuju pojedinačne podnositelje zahtjeva koje treba premjestiti u druge države članice te kontaktnim točkama tih država članica i EASO-u dostavljaju broj podnositelja zahtjeva koji se mogu premjestiti.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Na Italiju i Španjolsku otpada 55 % akcija u okviru Prioriteta 2.
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Trenutačno se može ocijeniti da Italija zadovoljava uvjete za privremeno odstupanje u iznosu od 0,25 postotnih bodova BDP-a u 2016., pod uvjetom da primjereno ostvari planirana ulaganja te u skladu s uvjetima iz uvodne izjave 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Trenutačno se može ocijeniti da Italija zadovoljava uvjete za cjelokupno traženo privremeno odstupanje u iznosu od 0,5 postotnih bodova BDP-a u 2016., pod uvjetom da primjereno provede dogovorene reforme, što će se pratiti u okviru europskog semestra, te u skladu s uvjetima iz uvodne izjave 10.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Italija ima najmanju stopu postizanja visokog obrazovanja (21,7 %), a Irska je najuspješnija (51,1 %).
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Italija je najveći proizvođač s 89.000 tona, a slijedi je Bugarska s 41 056, Španjolska s 38.400 te Grčka s 24 240 tona.
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Italija je najveći proizvođač s 89.000 tona, a slijedi je Bugarska s 41 056, Španjolska s 38.400 te Grčka s 24 240.
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Italija je najveći proizvođač s 89.000 tona, a slijedi je Bugarska s 41.056, Španjolska s 38.400 te Grčka s 24.240 tona.
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Italija je najveći proizvođač s 89.000 tona, a slijedi je Bugarska s 41.056, Španjolska s 38.400 te Grčka s 24.240.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Italija također mora osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Italija je obučila najveći broj osoba (3 390), zatim Poljska (2 666) i Grčka (2 234).
Italy**
Italija
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.
Točka (a) navest će se u tablici, a točka (b) navest će se u bilješci uz tablicu.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Točka (a) navest će se u tablici, a točka (b) navest će se u bilješci uz tablicu.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Točka (a) navest će se u tablici, a točka (b) navest će se u bilješki uz tablicu.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Točka (a) navest će se u tablici, a točka (b) navest će se u bilješci uz tablicu.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Točka (a) navest će se u tablici, točka (b) navest će se u bilješki uz tablicu, a točka (c) ponudit će se kao prilagodba Prilogaa III.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Točka (a) navest će se u tablici, točka (b) navest će se u bilješki uz tablicu, a točka (c) ponudit će se kao prilagodba Priloga III.
Item ...
Točka
Item ...
Točka ...
Item 4.10.f)
Točka 4.10 f)
Item …
Točka
Item C.4
Točka C.4
Item C…
TOČKA C...
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Njegovih 55 mišljenja činilo je 15 % ukupnog broja zaprimljenih mišljenja.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Cilj mu je da 20 % financijskih sredstava iz drugog i trećeg stupa koriste MSP-ovi te veći naglasak stavlja na financijske instrumente.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Cilj je malim i srednjim poduzećima olakšati poslovanje u inozemstvu.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Cilj Prijedloga jest malim i srednjim poduzećima olakšati osnivanje trgovačkih društava u inozemstvu.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Njezina konkurentnost vrijednost je koja ide mnogo dalje od interesa privatnog sektora.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Njegova zabrinutost posebice se odnosi na osjetljiva pitanja za zemlje članice u tome što neće biti u mogućnosti, u slučaju delegiranih akata, osigurati da se određene nacionalne ili regionalne okolnosti uzmu u obzir.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Savjetodavna uloga Odbora omogućuje njegovim članovima, a time i organizacijama koje zastupaju, sudjelovanje u procesu odlučivanja Europske unije.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Zahvaljujući svojoj savjetodavnoj ulozi svojim članovima, a time i organizacijama koje oni predstavljaju, omogućuje sudjelovanje u postupku donošenja odluka u EU-u.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Zahvaljujući svojoj savjetodavnoj ulozi, Odbor svojim članovima, a time i organizacijama koje oni predstavljaju, omogućuje sudjelovanje u postupku donošenja odluka u EU-u.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Njezina se odluka objavljuje na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice, u skladu s člankom 15.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Njime ne samo da se ograničava ribolov bakalara u Sjevernome moru, koji čini oko 5 % ulovljene ribe, nego se i ribarskim plovilima onemogućuje da napuste luku čak i kada imaju ribolovnu kvotu za 95 % drugih riba.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Vrijednost u prvoj prodaji iznosi približno 4 milijarde eura.
Its focus is the sector's activities rather than the players.
Fokus su aktivnosti sektora (a ne dionici).
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
rast njezina BDP-a negativan je ili je znatno ispod svog potencijala (zbog čega je negativan proizvodni jaz veći od 1,5 % BDP-a);
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Njegovom Globalnom strategijom o vanjskoj i sigurnosnoj politici potvrđuje se potreba za „združenijim” pristupom, između unutarnjih i vanjskih aspekata politika, u svim vanjskim politikama i među državama članicama i institucijama EU-a.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Zahvaljujući njezinoj visokoj učinkovitosti iz svake tone lignita proizvodi se više električne energije, a emisije CO2 manje su za 30 % u usporedbi sa starijim elektranama.
Its impact was immediate.
Učinak je bio trenutačan.
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
I dalje su relevantni njegovi glavni specifični ciljevi – promicanje tržišnog natjecanja, razvoj unutarnjeg tržišta i njegovanje interesa krajnjih korisnika.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Njeni su se mehanizmi pokazali primjerenijima izazovima globaliziranog gospodarstva nego prijašnji sustav, uspostavljen Uredbama (EZ) br. 2702/1999 i 2826/2000.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Njezin je cilj ubrzati razvoj boljih i sigurnijih lijekova za pacijente podržavanjem zajedničkih istraživačkih projekata i povezivanjem industrijskih i akademskih stručnjaka kako bi se potaknule farmaceutske inovacije u Europi.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Ukupni trošak u okviru opcije iznosio bi 11 milijardi EUR.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Njegovog predsjednika imenuje Predsjednik Vlade.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Cilj mu je ponajprije bio pripomoći provedbi Uredbe (EU) br. 604/20133 (dalje u tekstu: Dublinska uredba), a ta dva instrumenta zajedno čine ono što se uobičajeno zove „dublinski sustav”.