natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili Lihtenštajn) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda; i
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
SOD sudionik ex post doprinos koji svaka njegova banka članica duguje izračunava na temelju ukupnog iznosa koji je Odbor utvrdio primjenom iste metode koja se temelji na rizicima koju je primijenio za izračun ex ante doprinosa na temelju članka 10.
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
SOD-ovi sudionici moraju odmah obavijestiti Odbor čim saznaju za okolnosti koje bi vjerojatno mogle dovesti do isplata ili zahtjeva tijela za sanaciju za doprinos sanaciji (članak 41.i).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
SOD sudionik može u roku od 24 sata zatražiti reviziju odluke ili odluka Odbora, o čemu Odbor odlučuje u roku od sljedeća 24 sata (članak 41.m).
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
SOD-ovi sudionici moraju odmah obavijestiti Odbor o isplati ili zahtjevu za doprinos sanaciji (članak 41.l).
Participation and involvement
Sudjelovanje i uključivanje
Participation by the Agency in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
sudjelovanje Agencije u upravljanju aktivnostima istraživanja i inovacija relevantnima za nadzor vanjskih granica, uključujući upotrebu napredne tehnologije nadzora, kao što su daljinski upravljani zrakoplovni sustavi, i razvoj pilot-projekata koji se odnose na pitanja obuhvaćena ovom Uredbom;
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Sudjelovanje se može postići ako se osobama s invaliditetom pruže nužni financijski resursi za razvoj lobiranja i propagiranja.
Participation in indirect actions funded by the PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council7.
Sudjelovanje u neizravnim djelovanjima koje financira PRIMA-IS podliježe Uredbi (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća7.
Participation in indirect actions funded by the S2R Joint Undertaking should comply with Regulation (EU) No …
Sudjelovanje u neizravnim aktivnostima koje financira zajedničko poduzeće S2R treba biti u skladu s Uredbom (EU) br.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Sudjelovanje u sektoru ovisno je o mogućnosti za razvoj karijere koje pružaju obrazovne institucije,  kvalifikacije, vještine ili mreže.
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Sudjelovanje petero uzvanika na sastancima Stručne skupine TEN
Particles (number):…
Čestice (broj):
Particu-lates (g/kWh)b
Dušikovi oksidi (g/kWh)
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Posebna bi se pažnja trebala posvetiti olakšavanju sudjelovanja ustanova visokog obrazovanja iz konfliktnih regija u programu Erasmus +.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Posebnu pažnju treba posvetiti sposobnosti za očuvanje povjerljivosti pojedinačnih trgovačkih društava koja podnose pritužbe i mogućnosti provođenja istražnih postupaka.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Posebnu pozornost treba posvetiti očuvanju radničkih prava i socijalne zaštite stanovništva.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Posebno treba obratiti pozornost na usklađivanje definicija korupcije i sukoba interesa.
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Posebna će se pažnja posvetiti provedbi Akcijskog plana za jednakost spolova 2016. – 2020.1 kojim bi se trebalo obuhvatiti programiranje Europskog instrumenta za susjedstvo te podupiranju partnera EPS-a u ispunjavanju svojih obveza povezanih s jednakošću spolova i osnaživanjem i obrazovanjem djevojčica i žena, a u skladu i s univerzalnim Planom za 2030.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Potrebno je staviti poseban naglasak na mala i srednja poduzeća te novoosnovana poduzeća.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Posebno je detaljno potrebno ispitati usluge hostinga i OSC-a koje Komisija nudi bez naknade te poteškoće s kojima se susreću organizatori pri izradi i objavi dokumentacije na više jezika;
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Posebno je potrebno poticati mjere iskorištavanja postojećeg znanja stečenog istraživanjem i praksom u cilju ispitivanja mogućih rješenja i njihove primjene u praksi.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Posebno velika povećanja za potonju skupinu (više od 5 %) zabilježena su u Luksemburgu, Irskoj, Cipru, Belgiji, Austriji, Ujedinjenoj Kraljevini i Švedskoj.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Proširenje spora na sve moguće oštećenike bilo bi korisno posebice u slučaju velikog broja oštećenika i vrlo male štete.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Proširenje spora na sve moguće oštećenike bilo bi korisno posebice u slučaju velikog broja oštećenika i vrlo male štete.17
Parties are obliged to report regularly on donors.
Sukobi interesa i izvješća o imovinskom stanju.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Stranke na područjima izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a kao smjernice koriste metodologije koje je izradilo Izvršno tijelo putem svojeg plana rada.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Stranke koje se nalaze na područjima izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a trebale bi prosljeđivati Izvršnom tijelu slične informacije kao u podstavku (b)a, ako se to od njih zatraži.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
Stranke koje se nalaze na područjima izvan zemljopisnog obuhvata EMEP-a dostavljaju dostupne informacije o razinama emisija, uključujući informacije za referentnu godinu utvrđenu Prilogom II., koje se odnose na zemljopisno područje obuhvaćeno njihovim obvezama u pogledu smanjenja emisije.
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.
Stranke koje primaju upitnike koji se koriste u Ö ispitnom postupku Õ o štetnom određivanju cijena imaju na raspolaganju najmanje 30 dana za odgovor.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Stranke trebaju poduzeti mjere za ukidanje tih uporaba kad postanu raspoložive prikladne alternative.
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a koriste metodologije utvrđene u smjernicama koje je pripremilo Upravljačko tijelo EMEP-a, a koje su stranke donijele na zasjedanju Izvršnog tijela.
Partly accepted by the Commission.
Komisija djelomično prihvaća izmjenu.
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
djelomično bez ponovnog otvaranja nadmetanja u skladu s točkom (a) i djelomično s ponovnim otvaranjem nadmetanja među ugovarateljima u skladu s točkom (b), ako je javni naručitelj predvidio tu mogućnost u dokumentaciji o nabavi koja se odnosi na okvirni ugovor.
Partner countries have expressed the need to revisit  the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Zemlje partnerice izrazile su potrebu za preispitivanjem europske politike susjedstva, a to su učinile i vanjske zainteresirane strane, među ostalim, organizacije civilnog društva i socijalnih partnera.
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerska konferencija – trgovačka društva s područja kibernetičke sigurnosti koja kotiraju na burzi.
Partnership: the Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
partnerstvo: forum može omogućiti stvaranje partnerstava među više dionika u svrhu ostvarivanja ciljeva održivog razvoja na razini EU-a.
Partnerships and involvement of stakeholders in the policies for youth employment
Partnerstvo i uključenost dionika u politike za zapošljavanje mladih
Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
Partnerstva utemeljena na sustavu uzajamno dogovorenih ugovornih sporazuma i povezanih mehanizama solidarnosti olakšala bi i podupirala dobre politike prilagodbe.
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Partnerstva sa zemljama EPS-a i ostalim zemljama važan su instrument za rješavanje značajnih problema s kojima je suočena ta politika.
Partnerships3
Partnerstva3
Partnerships9
Partnerstvo9
Part 1
Dio 1.
Part 2
Dio 2.
Part 3
Dio 3.
PART A
DIO A.
PART B
DIO B
PART C
DIO C.
PART I
DIO I.
PART II
DIO II.
Part II: Vehicles belonging to category N1
Dio II.: Vozila kategorije N1
Part III
Dio III.
Pasi Moisio
MOISIO Pasi
Passenger navigation experts
Stručnjaci za putničku plovidbu
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
putnički brodovi znači brodovi koji prevoze više od 12 putnika, pri čemu je putnik svaka osoba osim:
Passenger ships – registration and reporting formalities
Putnički brodovi – upis putnika i službeni postupak prijave
Passenger ships – registration and reporting formalities
„Putnički brodovi – upis putnika i službeni postupak prijave“
Passenger ships – safety rules and standards
Putnički brodovi – sigurnosna pravila i norme
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Putnici koji izlaze na kopno podliježu ulaznim kontrolama u skladu s člankom 8., osim ako procjena rizika po unutarnju sigurnost i nezakonito useljavanje pokaže da nije potrebno provoditi takvu kontrolu;
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Putnici koji izlaze na kopno podliježu ulaznoj kontroli u skladu s člankom 8., osim ako procjena rizika po unutarnju sigurnost i nezakonito useljavanje pokaže da nije potrebno provoditi takvu kontrolu;
Pater (GRIII-PL)
Krzysztof PATER (GRIII-PL)
Pater (GRIII-PL)
Pater (SK.III-PL)
Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL-III)
Pater (PL-III)
Krzysztof PATER (PL-III)
Patient safety and transparency of information
Sigurnost pacijenata i transparentnost podataka
patient safety policies and programmes (21 replies);
politike i programi za sigurnost pacijenata (21 odgovor);
Patients suffering from diabetes now have access to very accurate blood glucose monitoring technologies, which reduces the risk of diabetes complications such as blindness and peripheral nerve damage.
Pacijenti s dijabetesom sada imaju pristup vrlo preciznim tehnologijama praćenja glukoze u krvi, čime se smanjuje rizik od komplikacija povezanih s dijabetesom poput sljepoće i oštećenja perifernih živaca.
Patrick Liebus
LIÉBUS Patrick
Patrick Liébus (Employers – FR)
Patrick LIEBUS (Skupina poslodavaca – FR)
Paul Soete
g. Paul SOETE
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE (Poslodavci – PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE (Skupina poslodavaca – PT)
Paulo Barros Vale (PT-I)
g. Paulo BARROS VALE (Portugal, I.)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel TRANTINA (Skupina raznih interesa – CZ)
Pavel Trantina (CZ-III)
M. Pavel TRANTINA (CZ-III)
Pavić-Rogošić, Lidija
Pavić Rogošić, Lidija
Pavlikkas (CY-II)
Andreas PAVLIKKAS (CY-II)
Pay
Plaće
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Agencije za plaćanje i delegirana nadzorna tijela na razini država članica dio su sustava kontrole.
paying more attention to initial and further training for teachers;
pridavati veću pozornost početnoj i daljnjoj izobrazbi učitelja;
paying more attention to initial and further training for teachers;
pridavati veću pozornost početnoj i trajnoj izobrazbi nastavnika;
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Odobrena sredstva za plaćanje iznose 56 231,1 milijuna EUR, s istim smanjenjem (– 0,6 %) u usporedbi s proračunom za 2014.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Odobrena sredstva za plaćanje povećavaju se za 12,4 % na 1 884,3 milijuna EUR, što proizlazi iz uspostave Fonda za azil, migracije i integraciju te Fonda za unutarnju sigurnost.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Odobrena sredstva za plaćanje povećaju se za 31,6 % na 15 833,3 milijuna EUR.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Odobrena sredstva za plaćanje povećavaju se za 8,6 % na 7 428,0 milijuna EUR, uglavnom kako bi se uzela u obzir brzo rastuća razina nepodmirenih obveza iz tog naslova.
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
plaćanje rezervacije u zajednički fond za rezervacije osnovan u skladu s člankom 205.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Isplata bespovratnih sredstava na temelju jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili financiranja uz primjenu fiksne stope ne utječe na pravo pristupa zakonom propisanoj evidenciji korisnika za potrebe iz članaka 178.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
plaćanja za iznose od 2 500 EUR ili manje za stavku rashoda mogu se sastojati jednostavno od plaćanja po računima, bez prethodnog prihvaćanja ponude.
Payments into the guarantee fund will amount to EUR 500m
Plaćanja u Jamstveni fond iznosit će 500 milijuna EUR
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Plaćanja iznosa koji ne premašuju 1000 EUR u pogledu stavki rashoda mogu se sastojati jednostavno od plaćanja po računima, bez prethodnog prihvaćanja ponude.
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
plaćanja iznad određenih pragova podliježu smanjenjima i/ili primjeni gornje granice;
Pedro Augusto Almeida Freire (PT/I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Pedro Narro (ES-III)
g. Pedro NARRO (ES III)
Pedro Narro Sánchez
Pedra NARRO SÁNCHEZA
Pedro Narro
g. Pedra NARROA
Pedro Narro
g. Pedro NARRO
Peel, Jonathan
Peel, Jonathanu
Pegado Liz (PT-III)
Jorge PEGADO LIZ (PT-III)
Pegado Liz, Jorge
g. PEGADO LIZ Jorge
Pegado Liz, Jorge
Pegado Liz, Jorgea
Penalties
Kaznene mjere
Penalties (Article 7)
Kazne (članak 7.)
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
sankcija za nepoštivanje obaveza koje otkriva i sustav Unije za upozorenja RAPEX – IMI te kazne koje se temelje na pokazateljima kvalitete;
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
sankcije za nepoštivanje obaveza koje otkriva i RAPEX - IMI, sustav Unije za upozorenja i kazne koje se temelje na pokazateljima kvalitete;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system3;
sankcije za nepoštivanje obaveza koje otkriva RAPEX - IMI3
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
sankcije za nepoštivanje obaveza koje otkriva RAPEX - IMI3, sustav Unije za upozorenja
Penalties.
Kazne.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Do ishoda žalbe na snazi ostaje odluka ð nadležnog ï državnog regulatornog tijela, osim ako se ne donesu privremene mjere u skladu s nacionalnim pravom.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Dok se ne sazna rezultat savjetovanja iz stavka 1., Komisija može od Republike Kazakstana zatražiti da poduzme potrebne mjere predostrožnosti i tako osigura da se nakon savjetovanja mogu provesti prilagodbe količinskih ograničenja dogovorenih na savjetovanju.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
Do revizije Uredbe Vijeća (EZ) br. 2187/200520 trebalo bi predvidjeti i da takve mjere, prema potrebi za postizanje ciljeva plana, mogu odstupiti od nekih elemenata koji u toj Uredbi nisu ključni.
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Do transfera u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] u odgovornu državu članicu, države članice omogućuju maloljetniku pristup odgovarajućim obrazovnim aktivnostima.
Pension projections
Projekcije mirovine
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Mirovinski sustavi diljem Europske unije (EU) moraju se prilagoditi tom procesu kako bi se osigurale odgovarajuće, sigurne i održive mirovine.
Pensions
Mirovinski sustav
Pensions under special schemes14 accounted for 15 % of beneficiaries and 19 % of all pension expenditures.
Mirovine ostvarene po posebnim propisima14 čine 15% korisnika i 19% ukupnih rashoda za mirovine.
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Pojedinci na svim razinama moraju biti spremni stjecati nove vještine, što je radi iznimnog društvenog izazova koji je s tim povezan razlog više da se promiču suvremeni nastavni planovi i programi, kao i cjeloživotno učenje.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
U EU-u postoji manjak vještina u pogledu digitalnih tehnologija (900 000 slobodnih radnih mjesta)26.
People need energy to live, primarily in the form of food, but they also need energy for heating, lighting, defence, transport, production, communication and development.
Ljudima je energija potrebna za život, ponajprije u obliku hrane, ali također im je potrebna za grijanje, osvjetljenje, obranu, prijevoz, proizvodnju, komunikaciju i razvoj.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Potrebno je obrazovati građane kako bi se usmjerili na alternativna prijevozna sredstva koja manje onečišćuju.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Osobe koje su trgovci ljudima izrabljivali treba smatrati nevinim žrtvama.
Peppa, Aikaterini
Thomaes, Rudolf
Per capita (EUR)
Po stanovniku (u EUR)
Percentage
Isplaćeno
Percentage committed
Odobreno u
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
postotak „neosjetljivih” i „osjetljivih” zahtjeva, iz čega se mogu izvući zaključci o ukupnoj učinkovitosti probira (postotak „osjetljivih” transakcija može se koristiti kao indikator učinkovitosti filtara koje primjenjuju pružatelji podataka i može ukazivati na stupanj ispunjenja potreba poduzeća);
Perception surveys.
Istraživanja o percepciji korupcije.
Perception surveys.
Istraživanja o percepcijski korupcije.
Perception surveys.
Istraživanje o percepciji korupcije.
Perception surveys.
Izvješća o percepciji korupcije.
Perfluorocarbons (PFCs)
perfluorougljici (PFC),
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)c/
Perfluorooktan sulfonat (PFOS)c/
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Uspješnost i načela ekonomičnosti, učinkovitost i djelotvornosti
Performance requirements
Zahtjevi u pogledu performansi
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
zahtjevi u pogledu performansi utvrđeni Uredbom (EU) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća1 i njezinim dopunjujućim i provedbenim aktima.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Komisija bi trebala istražiti na koji bi se način Uredba mogla proširiti da potiče razvoj takvog tržišta, osobito u teško dostupnim dijelovima Unije.