natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 Kao snažan pobornik politike proširenja, EGSO osniva zajedničke savjetodavne odbore koji okupljaju organizacije civilnog društva radi sastavljanja preporuka za političke vlasti na obje strane i poticanja javne rasprave o europskoj integraciji u zemljama proširenja.
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
nove predložene direktive EGSO predlaže pojašnjenje definicije kako slijedi: „prema javno dostupnim ili planiranim rasporedima isplovljavanja i uplovljavanja”.
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Na temelju praćenja tržišta i analiza prepreka diljem EU-a u vezi s pristupačnosti za osobe sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima te nakon evaluacije provedbe predložene Direktive i savjetovanja s dionicima, EGSO predlaže postupno uključivanje sljedećih elemenata u područje primjene Direktive:
5.1 Budget
5.1 Proračun
5.1 Changes in the membership of EESC bodies
5.1 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela
5.1 Changes to the 2017 meetings schedule
5.1 Izmjena rasporeda sastanaka za 2017.
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Nacrt rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela (2017.)
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Prijedlog rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela (2017.)
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Iskustvo pokazuje da države članice koje su jedini ili većinski vlasnik pružatelja usluga imaju izraženu težnju usredotočivanja na zdrave dotoke prihoda iz sustava kontrole zračnog prometa koji financiraju korisnici.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 U svijetu u kojem još uvijek zbog neriješeno problema gladi pati više od 800 milijuna ljudi u mnogim zemljama, posebice u Africi i Aziji, poboljšanje prehrane u kvantitativnom i kvalitativnom pogledu mora biti jedno od glavnih zadataka poljoprivredne i trgovinske politike.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 U svijetu u kojem problem gladi za više od 800 milijuna ljudi u mnogim zemljama, posebice Africi i Aziji, još uvijek nije riješen, poboljšanje prehrane u kvantitativnom i kvalitativnom pogledu trebalo bi biti jedno od glavnih nastojanja poljoprivredne i trgovinske politike.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 U pogledu prioritetnih sektora, EFSU 2.0 treba osigurati uravnoteženo i fleksibilno financiranje na temelju količina mogućeg ulaganja, u raznim sektorima gospodarstva, posebice onima za energiju i digitalizaciju, kružno gospodarstvo i ciljeve konferencije COP 21, održive prometne i prekogranične mreže, kao i sektorima kao što su poljoprivreda, biogospodarstvo, proizvodnja i usluge u manje razvijenim i tranzicijskim regijama kako bi se postigao najbolji mogući utjecaj na zapošljavanje.
5.1 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the East and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
5.1 Po mišljenju EGSO-a, prioriteti nove opće strategije trebali bi biti: zemlje kandidatkinje, susjedstvo (to jest susjedne zemlje na istoku i na Sredozemlju), globalno socijalno uređenje, prihvat i reguliranje tokova migranata i izbjeglica, reguliranje trgovine i ulaganja.
5.1 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the east and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
5.1 Po mišljenju EGSO-a, prioriteti nove opće strategije trebali bi biti: zemlje kandidatkinje, susjedstvo (to jest susjedne zemlje na istoku i na Sredozemlju), globalno socijalno uređenje, prihvat i reguliranje tokova migranata i izbjeglica, reguliranje trgovine te ulaganja.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Imajući na umu sve gore navedeno, prijedlog Uredbe izmjenjuje članak 7.
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Sastav i način funkcioniranja Kriznog odjela (CMT) EGSO-a
5.1 Planning
5.1 Planiranje
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Pripreme za obnavljanje članstva Odbora za razdoblje 2015.-2020.
5.1 Report by the Communication Group president
4.1 Izvješće predsjednice Skupine za komunikaciju
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Izvješće predsjednice Skupine za komunikaciju
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Izvješće predsjednika Skupine za komunikaciju
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Kratki sadržaj sastanka Skupine za proračun održanog 1. srpnja 2014.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 EGSO smatra da je sektor distributivne trgovine jedan od najkoncentriranijih.
5.1 The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
5.1 Odbor preporučuje integriran i preventivan pristup kojim bi se pozornost posvetila pažljivoj analizi podataka o kretanju na granicama Unije, zahvaljujući čemu bi se moglo predvidjeti gdje i kada bi nacionalnim vlastima mogla biti potrebna pomoć.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the fundamental way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 EGSO poziva na razvoj strategije osnaživanja građana te da ona bude temeljni način osiguravanja uvođenja pristupačnosti.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 EGSO podupire preporuku za najdulje trajanje pripravništva do šest mjeseci i ograničavanje ponavljanja pripravništva kako bi se osiguralo da pripravnici ne postanu zamjena zaposlenicima te da se pripravništva ne koriste pogrešno kao zamjena za stalno zaposlenje.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 ESGO je svjestan činjenice da je pripisivanje središnje uloge Europskoj uniji u zaštiti minimalnog dohotka iznimno složeno političko nastojanje zbog nejednakosti među državama članicama na gospodarskom planu, razlika u režimu minimalnog dohotka36 i strukture socijalne zaštite, supsidijarnosti, skupa prava i obveza povezanih sa zaštitom minimalnog dohotka i složenošću međusobnih odnosa između postojećih politika i njihovih rezultata s jedne strane i pojmom „solidarnosti“ u Uniji s druge.
5.1 The EESC should actively promote the political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 EGSO treba aktivno promicati političku, društvenu i gospodarsku konsolidaciju Ukrajine, uključujući mirno rješenje trenutnog sukoba u regijama Donjeck i Lugansk.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies.
5.1 EGSO smatra da bi kontrolni mehanizam i dalje trebalo primjenjivati isključivo na međunarodne sporazume o opskrbi plinom.
5.1 The EESC urges the Commission to intensify its efforts in the area of research, development and innovation in order to tackle the considerable technical issues involved in the interoperability and architecture of applications, systems and services, e.g. variations in data quality between different software and systems, which have a significant impact on the effective implementation of the CISE and on its credibility21.
5.1 EGSO poziva Komisiju da pojača svoje napore na području istraživanja, razvoja i inovacija kako bi se uhvatila u koštac sa zahtjevnim tehničkim aspektima interoperabilnosti i arhitekture aplikacija, sustava i usluga, primjerice s razlikama u kvaliteti podataka među različitim softverima i sustavima koji imaju značajan utjecaj na učinkovitost provedbe CISE-a i na njegov kredibilitet.21
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 EGSO pozdravlja napore Europske komisije u pogledu dodatnih pojednostavljenja programa Obzor 2020.
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 EGSO pozdravlja napore Europske komisije u pogledu dodatnih pojednostavljenja programa Obzor 2020.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Stajalište EGSO-a o izvješću EK-a u skladu je s rezolucijom Europskog parlamenta o nepoštenim trgovačkim praksama u lancu opskrbe hranom, koja je donesena 7. lipnja 2016.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Provedba mediteranskoga MRS-a nudi brojne mogućnosti, prvenstveno pružajući referentni okvir za kohezijsku politiku i ohrabrujući međusektorsku suradnju na zajedničkome području usluga i radne snage.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Posljednja etapa trgovinskih odnosa između EU-a i Maroka određena je otvaranjem pregovora o detaljnom i sveobuhvatnom sporazumu o liberalizaciji tržišta.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Posljednja etapa trgovinskih odnosa između EU-a i Maroka određena je otvaranjem pregovora o potpunom sporazumu o liberalizaciji tržišta.
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 Ovaj prijedlog ima za cilj povećati transparentnost transakcija financiranja vrijednosnim papirima (SFT), poglavito na sljedeća tri načina:
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Uloga poljoprivrede i šumarstva zahtijeva cjeloviti pristup u okviru klimatske politike EU-a.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 Situacija s korupcijom i prijevarama vezanim uz javna sredstva unutar EU-a neprihvatljiva je.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 Sektor SMRC-a i povezane industrije moraju u obzir uzeti prilike i mogućnosti za EIB-ovo financiranje kroz povećano zajmovno djelovanje banke.
5.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
5.1 Tripartitni odbor rusko je službeno tijelo za odnose između socijalnih partnera (prema uzoru na koncept Međunarodne organizacije rada, ILO).
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 Širenje sustava za tržišno natjecanje, kao posljedica globalizacije, zahtijeva međunarodnu suradnju.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 Uzajamna društva u Europi vrlo su raznolika (popisano je oko 40 vrsta), ali bez obzira na tu raznolikost, 95% njih dijele ista načela upravljanja.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Žene iz mediteranskih zemalja žrtve su dvostruke diskriminacije (jer su mlade i žene), a čak i trostruke uzmemo li u obzir žene lošijeg imovinskog stanja.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1  Često se pogrešno tvrdi da je integrirana poljoprivreda na pola puta između konvencionalne i ekološke poljoprivrede.
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 postane učinkovitiji mehanizam podrške za države članice, zemlje kandidatkinje i susjedne zemlje u slučaju prirodne nepogode;
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Građani, socijalni i gospodarski igrači, neovisno o tome gdje žive u Europi, imaju pravo živjeti u transparentnom društvu u kojem se pošteno upravlja na temelju vladavine prava.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the "Internet of Things"18.
5.1.1 Dopunske korisne, no ne toliko neophodne informacije za potrošače, kao što su dodatni energetski troškovi koje stvaraju proizvodi koji se koriste u kućnoj automatizaciji mogle bi biti dostupne na posebnoj internetskoj stranici o energetskoj učinkovitosti proizvoda ili uz pomoć specifičnog QR-koda koji će se nalaziti na oznakama kako bi svaki proizvod bio lako dostupan korištenjem tableta i pametnih telefona, kao što se to već čini u slične svrhe ali za druge komercijalne proizvode, s ciljem postupnog uvođenja akcijskog plana o„internetu stvari“.18
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the Internet of Things10.
5.1.1 Dopunske korisne, no ne toliko neophodne informacije za potrošače, kao što su dodatni energetski troškovi koje stvaraju proizvodi koji se koriste u kućnoj automatizaciji, mogle bi biti dostupne na posebnoj internetskoj stranici o energetskoj učinkovitosti proizvoda ili uz pomoć specifičnog QR-koda koji će se nalaziti na oznakama kako bi svaki proizvod bio lako dostupan korištenjem tableta i pametnih telefona, kao što se to već čini u slične svrhe ali za druge komercijalne proizvode, s ciljem postupnog uvođenja akcijskog plana o„internetu stvari“10.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Odbor sa zadovoljstvom primjećuje da Komisija prepoznaje komercijalne interese operatera malih RPAS-ova.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Odbor pozdravlja činjenicu da je u lipnju 2014.,25 pozitivni izvještaj o postignutom napretku omogućio Vijeću Europske unije da nastavi s pregovorima.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 stekne sposobnosti za djelovanje u slučaju nepogoda nastalih kao posljedica industrijskih ili tehnoloških nesreća.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Cilj sporazuma jest povećati pristup tržištu i osigurati dosljednost propisa te tako promicati razvoj međusobne trgovine i uzajamnih ulaganja.
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 Vrlo različite prilike u državama članicama traže fleksibilnost u procjeni te jasne ciljeve i ciljane instrumente u posebnim preporukama za pojedine zemlje kao na primjer:
5.1.3 Consistency
5.1.3 Dosljednost
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
predložene uredbe trebalo bi temeljito raspravljati sa svim dionicima prije njihova konačnog usvajanja.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Financijska sredstava potrebna za ostvarenje ciljeva za održivi razvoj golema su, a prema ocjeni Svjetske banke i drugih multilateralnih razvojnih banak, za infrastrukturna ulaganja treba izdvojiti oko 80 % tih sredstava.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Financijska sredstava potrebna za ostvarenje ciljeva za održivi razvoj golema su, a prema ocjeni Svjetske banke i drugih multilateralnih razvojnih banaka, za infrastrukturna ulaganja treba izdvojiti oko 80 % tih sredstava.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 S jedne strane, proizvođači će morati prijeći s trenutne proizvodnje malih serija na proizvodnju većih serija, što znači da će morati prilagoditi svoja sredstva proizvodnje.
5.1.4 Relevance
5.1.4 Važnost
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 U pogledu oporezivanja EGSO preporučuje izmjene u cilju poreznog rasterećenja rada, pod uvjetom da se time ne ugrožavaju razine socijalne zaštite i drugih socijalnih izdataka, koje pak treba poboljšati.
5.1.5 EU Added value
5.1.5 Dodana vrijednost EU-a
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Budući da za izdanja iznosa manjeg od 500 000 EUR prospekt nije potreban i da su ona izvan područja primjene uredbe, EGSO preporučuje da EK ili ESMA dostave preporuke državama članicama o tome kako razjasniti status MSP-ova koji su izdavatelji a kojima nije dopušteno trgovanje na uređenim tržištima, nego trgovanje na multilateralnim trgovinskim platformama ili putem platformi za skupno financiranje.
5.1.5 The Committee considers that planned obsolescence should be tackled by means of a strategy incorporating technological, business, regulatory, educational and information aspects6.
5.1.5 Odbor smatra da bi pitanje planiranog zastarijevanja trebalo rješavati putem strategije koja bi uključivala tehnološke, poslovne, regulativne, obrazovne i informacijske aspekte.6
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 U skladu s načelom usklađenosti politika u interesu razvoja i gore navedenom preporukom za izgradnju poreznih administrativnih kapaciteta koji se koriste razvojnom potporom, EU i njegove države članice trebali bi se učinkovito uhvatiti u koštac s problemom nezakonitih financijskih tokova.
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Njegova je uloga kao institucionalnog predstavnika organiziranog civilnog društva na europskoj razini trostruka: (i) olakšavanje i podržavanje dijaloga između predstavničkih organizacija civilnog društva i europskih institucija, (ii) osiguravanje trajnog angažmana organiziranog civilnog društva u političkim procesima EU-a i (iii) praćenje provedbe članka 11.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Postojeće zakonodavstvo ograničava upotrebu sve većeg broja aktivnih tvari koje se koriste za borbu protiv određenih nametnika i bolesti.
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 Države članice moraju koristiti strukturne fondove EU-a kako bi poduprle socijalnu uključenost svih osoba.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Potrebno je pratiti promjene u potražnji za radnom snagom u digitaliziranom uslužnom sektoru, mjerene u radnim satima.