natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Povećanje transparentnosti i usporedivosti dodatnog osiguranja
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Povećanje transparentnosti, učinkovitosti i odgovornosti javne nabave, na koju se odnosi 19 % BDP-a EU-a, ključno je za ulaganja.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Zapravo trošak za obnovljivu energiju koji se dodaje na maloprodajnu cijenu predstavlja 6 % prosječne cijene električne energije za kućanstva na razini EU-a12 i približno 8 % cijene električne energije za industrijske korisnike prije uzimanja u obzir izuzeća.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
U praksi javna nabava EU-a u području komunalnih usluga čini samo 20 % ukupnog tržišta javne nabave u EU-u.
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
Zapravo "ne bi trebale postojati aktivnosti „iz sjene“ te iz tog razloga sustav bankarstva u sjeni mora biti podložan istim regulatornim i bonitetnim zahtjevima cjelokupnog financijskog sustava".
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Analize uistinu pokazuju da se s pomoću CCTB-a opseg ulaganja u EU-u može povećati do 3,4 %., a rast za 1,2 %9.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Do 2009. godine samo je 5 % europskih poduzeća osnovanih od 1980. godine ni iz čega bilo u prvih 1000 po tržišnoj kapitalizaciji.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Zbog nedostatka infrastrukture koja bi omogućila zbrinjavanje informatičkog otpada mnogi se proizvodi izvan uporabe nezakonito izvoze u geografska područja gdje je njihovo odlaganje jeftinije, ali ima brojne posljedice na lokalno stanovništvo (primjerice u Gani, gdje se iz otpada izvlači staro željezo te se šalje u Dubai ili Kinu.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
Imajući u vidu zahtjeve iz Direktive u pogledu primitaka, doista se događa da su neke institucije netočno klasificirale „dodatke na temelju uloge”15 kao fiksne primitke te da tu praksu nadzorna tijela nisu odmah okončala (o tome se detaljno raspravlja u odjeljku III.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Zaista, političke inicijative ili javne usluge sve više ovise od digitalnoj sposobnosti.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Zapravo, Uredba (EZ) br. 1343/2011 može se izmijeniti kako bi uključila mjere sadržane u relevantnim preporukama GFCM-a.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Štoviše, u nekoliko programa Unije predviđena je mogućnost pružanja tehničke pomoći državama članicama primjenom određenih mjera javne politike u određenim područjima.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Doista, odabrano rješenje, u usporedbi s alternativama predviđenim u nekim zemljama, temelji se na dijalogu i procjeni, što omogućuje da se izbjegnu proturječnosti s univerzalnim bankarskim modelom kroz njegovo očuvanje te djelovanjem isključivo u slučaju pretjeranih rizika povezanih s ovim modelom.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Naime, Komisija smatra da bi se istodobnim donošenjem tržišnih i tehničkih osnova maksimalno povećale koristi u pogledu kvalitete usluge, učinkovitosti i konkurentnosti željezničke industrije.
Indeed, the Committee is already drafting its own opinion to this end.
Odbor već izrađuje nacrt mišljenja o tome.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Ishod glasanja u odgovarajućem odboru ili u Vijeću o provedbenoj odluci za odobrenje proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 1829/2003 koji nisu namijenjeni uzgoju uvijek je da „nema mišljenja” (bez kvalificirane većine u korist ili protiv odobrenja), a postoje i države članice u kojima je uporaba tih proizvoda zabranjena.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Na primjer, SAD, Kanada i Koreja zaista razvijaju učinkovite strategije „meke sile” (soft power) kako bi promicali svoju kulturu i način života i podržali gospodarski razvoj svojih poduzeća koja se bave osmišljavanjem, proizvodnjom i distribucijom robe i usluga kulturnog sadržaja.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
SAD je zapravo među samo nekolicinom zemalja u kojima je zabilježeno veliko sniženje cijena energije zbog iskorištavanja plina iz škriljevca.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Ovaj izvještaj ponajprije je rezultat bogatstva povratnih informacija koje je delegacija tijekom posjeta i rasprava dobila od širokog raspona dionika.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Točke (c), (d) i (e) ovise o regulaciji autorskih prava koja još nije poznata.
Independent Croatian Trade Unions (NHS) – Marija Hanzevacki, general secretary
Nezavisni hrvatski sindikati (NHS) – Marija Hanževački, glavna tajnica
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.22
Neovisno praćenje i snažne zaštitne mjere za borbu protiv korupcije od ključne su važnosti u tom kontekstu za ublažavanje rizika povezanih s korupcijom.22
Independent person (appointed by _______________):
Neovisna osoba (koju je imenovao ___):
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
Direktive 2002/19/EZ, u cilju osiguravanja jednakih uvjeta natjecanja važno je alternativnim tražiteljima pristupa osigurati mogućnost tehničke replikacije maloprodajnih ponuda SMP operatora na temelju dobivenih reguliranih veleprodajnih ulaznih proizvoda.
India
Kenija
India 13 %
Indija 13
India 14 %
Indija 14
Indicate number of days:
Navesti broj dana:
Indicate objectives and outputs
Navesti ciljeve i neposredne rezultate
Indicate objectives and outputs
Navesti ciljeve i rezultate
Indicate objectives and outputs*
Navedite ciljeve i rezultate
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Navesti samo osnovne boje kako slijedi: bijela, žuta, narančasta, crvena, ljubičasta, plava, zelena, siva, smeđa ili crna.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Navesti tip, varijantu i izvedbu u skladu s kategorizacijskim kriterijima navedenim u Prilogu II.
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
oznake/piktograme za sustave ABC-a, sustave samoposluživanja i e-vrata (članak 10.
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Indikativna lista usluga koje nisu obuhvaćene drugim podstavkom točke (b) članka 1.
Indicator nr 1:  Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Pokazatelj br. 1:  razina smanjenja emisija stakleničkih plinova iz sektora izvan ETS-a u EU-u.
Indicator nr 1:  The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Pokazatelj br. 1:  Razina neto emisija i uklanjanja u sektoru LULUCF u svakoj državi članici.
Indicator nr 1: level of reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Pokazatelj br. 1.: razina smanjenja emisija stakleničkih plinova u EU-u.
Indicator nr 2:  Level of emission reductions in the Member States.
Pokazatelj br. 2:  razina smanjenja emisija u državama članicama.
Indicator nr 2:  The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Pokazatelj br. 2:  Korištenje fleksibilnim mogućnostima za LULUCF u državama članicama.
Indicator nr 2: level of emission for the sectors in the EU Emissions Trading System (ETS).
Pokazatelj br. 2.: razina emisija za sektore obuhvaćene sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama.
Indicator: Number of identified overstayers by category (visa-required/visa-exempt), by type of border (land/sea/air), by Member State, by country of origin/nationality, Number of alerts leading to the apprehension of overstayers  Number of identified overstayers result from the analysis of overstay data as recorded by EES.
Pokazatelj: broj osoba identificiranih kao osobe koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka i koje su razvrstane prema kategoriji (moraju imati vizu/izuzete su od obveze posjedovanja vize), prema vrsti granice (kopnena/morska/zračna), prema državi članici, prema matičnoj državi/državljanstvu, broj upozorenja koja dovode do uhićenja osoba koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka, broj osoba identificiranih kao osobe koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka rezultat je analize podataka o prekoračenju koji su zabilježeni u EES-u.
indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
definirati pokazatelje za mjerenje gospodarskog učinka starijih građana, njihove kvalitete života te koristi od inovacija;
Indicators for specific objective 1:
Pokazatelji za posebni cilj br. 1:
Indicators for specific objective 2:
Pokazatelji za posebni cilj br. 2:
Indicators for specific objective 3:
Pokazatelji za posebni cilj br. 3:
Indicators for specific objective 4:
Pokazatelji za posebni cilj br. 4:
Indicators for specific objective 5:
Pokazatelji za posebni cilj br. 5:
Indicators of results and impact
Pokazatelji rezultata i učinka
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Pokazatelji referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i ugovorima
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
DOMAĆI UGLJEN U ENERGETSKOJ TRANZICIJI EU-a
Indigenous coal in the EU energy transition
„Domaći ugljen u energetskoj tranziciji EU-a”
Indigenous coal in the EU energy transition.
Domaći ugljen u energetskoj tranziciji EU-a
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
neizravne procjene na makroekonomskoj razini, na temelju drugih poznatih vrijednosti koje su čvrsto vezane uz sivu ekonomiju, poput nacionalnog računovodstva, dinamike tržišta rada, potrošnje, potražnje za novcem;
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
Indirektno zastarijevanje, koje se obično odnosi na nemogućnost popravka proizvoda zbog nedostatka odgovarajućih zamjenskih dijelova ili zato što je popravak nemoguće izvesti (kao u slučaju baterija zalemljenih na elektronički uređaj).
Indirect support is provided via social or special tariffs.
Neizravna potpora pruža se u obliku socijalnih ili posebnih tarifa.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Pojedinačna djelovanja obično bi trajala 3 – 4 godine.
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Zasebni zrakoplov podliježe certifikaciji i za njega se izdaje svjedodžba o plovidbenosti te, ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima u skladu s člankom 18., potvrda o buci.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Ponašanje pojedinih društava i tijela od ključnog je značaja u tom kontekstu.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Pojedinačne pristojbe primjenjuju se na uvoze svakog uvoznika ili proizvođača kojem je odobren individualni pristup, a kako je propisano člankom 17.
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Očekuje se nastavak pojedinačnih napora na uključivanju u skladu s nacionalnim potrebama i organizacijskim ustrojem
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Očekuje se nastavak pojedinačnih napora za pružanje usluga podrške za mobilnost prema nacionalnom tumačenju
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Pojedinci, javna tijela i ostali čine 7 – 8 % ispitanika.
Indjova (BG-III)
Diana INDJOVA (BG-III)
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Iz svake od tih sirovina dobiva se oko 12 % ukupne količine biodizela u EU-u61.
Indrė VAREIKYTĖ
gđa Indrė VAREIKYTĖ
Indrė Vareikytė (Various Interests - LT)
Indrė Vareikytė (Razni interesi – LT)
Indrė Vareikytė (Various Interests – LT)
Indrė VAREIKYTĖ (Razni interesi – LT)
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Industrijske i uredske zgrade u Ujedinjenoj Kraljevini uštedile su do 24 % i smanjile potrošnju električne energije od 10 do 36 % zahvaljujući fleksibilnim automatiziranim programima za upravljanje potrošnjom14.
Industrial changes in the European packaging sector
Industrijskim promjenama u europskom ambalažnom sektoru
Industrial changes in the European packaging sector.
Industrijske promjene u europskom ambalažnom sektoru
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
industrijskim promjenama u europskom farmaceutskom sektoru
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
industrijskim promjenama u europskom farmaceutskom sektoru (samoinicijativno mišljenje)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion).
industrijskim promjenama u europskom farmaceutskom sektoru (samoinicijativno mišljenje)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector.
Industrijske promjene u europskom farmaceutskom sektoru
Industrial Leadership.
Vodeći položaj industrije.
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
industrijska politika: jednostavna rješenja, primjerice smjernice za izbjegavanje nesreća ili označivanje izloženosti vibracijama, MSP-ovima mogu olakšati provedbu standarda za zdravlje i sigurnost na radu na ekonomičniji način jer ne bi morali unajmiti stručnjake za zdravlje i sigurnost na radu radi provođenja procjena.
Industrial production index (2010 = 100)
Indeks industrijske proizvodnje (2010. = 100)
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Industrijski standardi u različitim gospodarskim regijama znatno se razlikuju, stvarajući prepreke za trgovinu i, u općenitijem smislu, ometajući jednaka pravila igre za sve.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
jedinice za proizvodnju pare za industrijske, trgovačke i institucionalne potrebe – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci Db i Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
jedinice za proizvodnju pare za industrijske, trgovačke i institucionalne potrebe – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci Db i Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
jedinice za proizvodnju pare za industrijske, trgovačke i institucionalne potrebe – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak Db;
Industry (%)
Industrija (%)
INDUSTRY / INNOVATION
INDUSTRIJA / INOVACIJE
Industry 4.0
Industrija 4.0
Industry 4.0
Industriju 4.0
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Industrija 4.0 i digitalna transformacija: daljnji koraci
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industrija 4.0 i digitalna transformacija: daljnji koraci
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industrija 4.0 i digitalna transformacija: Kamo dalje
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Industrija čini preko 80% europskog izvoza i 80% sektora inovacija i privatnih istraživanja.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Industrija je zaslužna za preko 80 % europskog izvoza i 80 % privatnih istraživanja i inovacija.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Sektor očekuje ujednačenije uvjete na temelju učinkovitijih djelovanja protiv proizvoda koji nisu u skladu sa zakonodavstvom te pojednostavljenje zbog usklađenja zakonodavstva.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Industrija odgađa investicije dok se ne ponudi dovoljna razina zakonske sigurnosti u pogledu zakonskih okvira. 14
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Industrija bi imala koristi od zakonodavstva koje bi uvelo politiku javnih nabava za svemirski sektor, koju bi se nadziralo na razini EU-a.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
industriju, tehnološki razvoj koji ima manji utjecaj na okoliš, inovacije i potvrde kvalitete (ISO 14 000 i EMAS), posvećivanje pažnje ekološkom dizajnu, oznaka ekološke kvalitete proizvoda, sustavi upravljanja energijom i poštivanje propisa o potrošnji električnih motora.
Industry.
Industrija.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Nejednakosti, nezaposlenost – posebno nezaposlenost mladih – socijalna isključenost i siromaštvo, rodna nejednakost, diskriminacija i marginalizacija ugroženih skupina u europskim društvima potkopavaju temelje samog EU-a.
Infectious and inflammatory diseases.
zarazne i upalne bolesti.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Procjenjuje se da je neformalna zaštita stajala 23,2 milijarde EUR.
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
Neformalni koordinacijski sastanak predsjedništva CCMI-ja: priprema aktivnosti CCMI-ja
Information
Obavješćivanja
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
Podaci o pravima s obzirom na univerzalnu uslugu, uključujući, prema potrebi, podrške usluge i usluge spomenute u Prilogu I.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Informacije o kemijskom sastavu plastike ili proizvoda od plastike lako su dotupne sve do trenutka prodaje.
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Informacijske i komunikacijske tehnologije – Operativni program pod glavom 26.: Službe Komisije
Information and transparency
Informiranje i transparentnost
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
informacije koje se prikupljaju i čuvaju u skladu s postupcima AML/KYC u slučaju postojećeg računa subjekta koji vode jedan ili više NFE-a s agregiranim stanjem računa ili vrijednošću koja ne premašuje iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Lihtenštajna koji odgovara iznosu od 1 000 000 USD; ili
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Informacije koje je prikupio FSUG upućuju na to da su se mjesečne premije za usporedivi proizvod neinvesticijskog životnog osiguranja u trajanju od 25 godina kretale od 10 EUR mjesečno u Slovačkoj i 12,40 EUR mjesečno u Španjolskoj do 65 EUR mjesečno u Ujedinjenoj Kraljevini.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
informacije prikupljene na temelju programa inspekcijskih pregleda na stajanci utvrđenih u skladu s delegiranim aktima donesenima na temelju članka 51.
Information concerning the internal control system set up
2 Informacije o organizaciji sustava unutarnje kontrole
Information concerning the internal control system set up
Informacije o organizaciji sustava unutarnje kontrole
Information concerning the internal control system set up
Informacije o uspostavi sustava unutarnje kontrole
Information concerning the internal control system set up
Informacije o uspostavljenom sustavu unutarnje kontrole
Information concerning the internal control system set up
Informacije o ustroju sustava unutarnje kontrole
Information concerning the internal control system set-up
Informacije o uspostavi sustava unutarnje kontrole