natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Za takve je preinake potrebno dodatno odobrenje u obliku dopune izvornoj EU potvrdi o tipskom ispitivanju.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Taj postupak poništenja može započeti tek nakon šest mjeseci od datuma iz članka 149.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Navedene se obveze nameću Ö određuju Õ samo kada su neophodne za zadovoljavanje ciljeva od općeg interesa, kako ih je jasno utvrdila pojedina država članica, te moraju biti razmjerne i transparentne.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Ö Navedene Õ stranke mogu odgovoriti na takve podatke i njihove se primjedbe uzimaju u obzir uvijek kada su dovoljno dokazane.
Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
Takva bi partnerstva promicala koheziju i povjerenje među stanovništvom, što je ključno za smanjenje zabrinutosti koju izaziva pitanje nacionalnog suvereniteta.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Ta bi načela trebala ponuditi i sadržajnu osnovu za obveznu minimalnu razinu socijalne zaštite (engl.
Such printing – either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) – is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Ispis u ljekarnama od strane ljekarnika ili pacijenta (na terminalima koji nalikuju bankomatima) jedna je od dodatnih mogućnosti koja može uključiti osobe bez pristupa internetu.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Tim postupkom osiguravaju da se podružnice trgovačkog društva koje je prestalo poslovati ili je na drugi način izbrisano iz registra također bez nepotrebnog odgađanja izbrišu iz registra.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Takvi se proizvodi mogu označiti kao „EZ gnojiva”.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Stoga bi takvi proizvodi trebali moći dobiti oznaku CE u skladu s ovom Uredbom i biti isključeni iz područja primjene Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog Parlamenta i Vijeća21.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Takvim se programima utvrđuje usmjerenje upravljanja Ö politike Õ i ciljevi za strateško planiranje i usklađivanje korištenja radiofrekvencijskog spektra u skladu s odredbama ove Direktive i posebnih Direktiva.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Takva zabrana već je sadržana u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, ali obuhvaća samo Sredozemno more.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Takvi Ti operatori Ö pružatelji usluga Õ također bi svojim korisnicima trebali bi i svojim korisnicima pružiti jasne i transparentne informacije u prvotnom ugovoru i ð ažurirati ga ï u slučaju svih mogućih izmjena pristupa u pružanju ð pristupa hitnim službama ï, na primjer u vezi s Ö računima Õ na primjer u podacima o obračunavanju.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Te preporuke trebalo bi također sastaviti za zemlje koje su uključene u posebne programe pomoći Europske komisije, Europske središnje banke ili Međunarodnog monetarnog fonda;
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Takav se odgovor mora dati u roku od dva ð jednog ï tjedna od zaprimanja zahtjeva ð za prihvat ï .
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Navedeni zahtjevi mogu uključivati, prije svega, da dotična poduzeća krajnjim korisnicima s invaliditetom osiguraju mogućnost odgovarajućeg korištenja prednosti koje nude njihove usluge za osobe s invaliditetom, pod jednakim uvjetima, uključujući cijene, i tarife ð i kakvoću ï , kao što su one koje se nude drugim krajnjim korisnicima, te bez obzira na sve moguće dodatne troškove koje bi Ö ta poduzeća Õ morala snositi.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Takav dioničar odnosno takvi dioničari mogu podnijeti zahtjev sve do stvarnog datuma unosa imovine, pod uvjetom da u trenutku podnošenja zahtjeva imaju još uvijek u vlasništvu ukupno barem 5 % upisanog kapitala društva na dan donošenja odluke o povećanju kapitala.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Takve dionice Ö raspodjeljuju se Õ u roku od 12 mjeseci od njihova stjecanja.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Takve posebne mjere mogu biti samo ograničen dio godišnjeg programa rada i ne podliježu uvjetima navedenima u članku 7.
Such specified period may not be less than 10 years.
Takvo određeno razdoblje ne može biti manje od 10 godina.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Takve bi norme mogla odrediti državna regulatorna tijela prema potrebi (članak 59.).
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Takve studije i mjere mogu se provoditi u skladu s Odlukom br. 676/2002/EZ.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Takve subvencije narušavaju tržišne signale i ometaju prijelaz na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija ugljikovog dioksida.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Takve bi tvari i smjese stoga također trebale biti uređene kao sastavni dijelovi gnojidbenih proizvoda s oznakom CE.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Takva potpora bila je ključna u ranim fazama razvoja obnovljivih izvora energije i trebat će s njom nastaviti sve dok obnovljivi izvori energije ne postanu konkurentni izvori energije za budućnost.
Such support includes, having the necessary legislative backing as well as long term financial aid aligned with more information about the existing innovation programmes.
Takva potpora uključuje nužnu zakonodavnu podršku, kao i dugoročnu financijsku pomoć koja je usklađena s većom količinom podataka o postojećim programima inovacija.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Takve potpore će također potaknuti zajednice da se uključe u izravno rješavanje problema iseljavanja stanovništva iz ruralnih područja, dok bi financijska podrška iz strukturnih fondova, a posebice Europskog socijalnog fonda, trebala omogućiti pružanje kontinuiranog strukovnog osposobljavanja koje odgovara potrebama onih koji u njemu sudjeluju.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Takva potpora pružala bi se na temelju ciljeva relevantnih programa Unije, a u pogledu „ekstenzivne” tehničke podrške na temelju ciljeva iz posebnih odredbi Uredbe (EU) br. 1303/2013 za države članice u financijskim poteškoćama11.
Such suspension will have immediate effect.
Takva obustava imat će učinak bez odgode.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Takve ciljane vrijednosti nadopunjuju se odredbama o nadzoru povezanima s inicijalnim referentnim točkama očuvanja.
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Taj će raskid stupiti na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci nakon dana obavijesti o otkazu.
Such termination will become effective on the first day of the month following the expiration of a period of 12 months after the date of the notice of termination.
Raskid će stupiti na snagu prvog dana u mjesecu koji slijedi nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci od datuma obavijesti o raskidu.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Treći pružatelji usluga će tako moći provjeriti raspolaže li potrošač koji želi izvršiti plaćanje preko interneta s dovoljno sredstava na svojem računu i prenijeti odobrenje da taj potrošač izvrši plaćanje na banku potrošača.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Takva provjera i/ili identifikacija provode se u skladu s člankom 21.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Takav dobro definirani pojam također je neophodan za svaku mjeru „reciprociteta" u međusobno otvorenim međunarodnim tržištima s trećim zemljama.
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
dovoljan slobodno raspoloživi kapacitet brodogradilišta ili neposredno i znatno povećanje takvog kapaciteta koje ukazuje na mogućnost značajnog povećanja prodaja ispod Ö uobičajene Õ vrijednosti, pri čemu treba voditi računa o sposobnosti drugih izvoznih tržišta da prihvate dodatni izvoz;
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
da se pruži odgovarajuća potpora malim i srednjim poduzećima u provođenju Plana predviđanjem konkretnih mjera i odgovarajućih fondova za poticanje njihovog jednakopravnog sudjelovanja u elektroničkoj trgovini;
Suggested way forward:
Preporučeno djelovanje:
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Jedinice za uklanjanje sumpora: za postrojenja koja proizvode više od 50 Mg sumpora dnevno:
Summaries of the findings of the country reports
Sažetak nalaza iz izvješća po pojedinim državama
Summary
1 Sažetak
SUMMARY CONCLUSION
ZAKLJUČAK
Summary of estimated impact on expenditure
Sažetak procijenjenog učinka na rashode
Summary of estimated impact on expenditure
Sažetak procjene učinka na rashode
Summary of responses and how they have been taken into account
Sažetak odgovora i njihovo uzimanje u obzir
Summary of the budget group meeting of 1 July 2014
Kratki sadržaj sastanka Skupine za proračun održanog 1. srpnja 2014.
Summary of the Commission’s proposal
Sažetak prijedloga Komisije
Summary of the proposal
Sažetak Prijedloga
Summary of the proposed action
Sažetak predloženih mjera
Summary of the proposed action
Sažetak predloženog djelovanja
Summary report on the president's expenditure
Sažeto izvješće o izdacima predsjednika
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Nadziru pripremu proračuna Agencije i prate provedbu proračuna.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Nadzor pripreme proračuna Agencije i praćenje izvršenja proračuna.
Supervision (Article 15-22)
Nadzor (članci 15. do 22.)
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Nadzor mora biti razvijen na odgovarajući način, koliko na razini ESB-a, toliko i na razini nacionalnih nadzornih tijela, a ne smije se zanemariti ni međunarodna dimenzija.
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
nadzorna uloga Agencije uspostavljanjem obvezne procjene osjetljivosti koju provodi Agencija kako bi procijenila kapacitet država članica za suočavanje s izazovima na vanjskim granicama, uključujući procjenu opreme i resursa država članica, kao i njihova planiranja za nepredviđene događaje.
supplementary information.
dodatne informacije.
Supplier declaration for products having preferential origin status
Izjava dobavljača za proizvode koji imaju Ö povlašteno podrijetlo Õ
Supply chain fair practice
Poštena praksa lanca opskrbe
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
za ugovore o nabavi čija je vrijednost najmanje 100 000 EUR te manja od 300 000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
za ugovore o nabavi čija je vrijednost manja od 100 000 EUR
Support  for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Potpora smanjenju migracijskih tokova stvaranjem mogućnosti zapošljavanja u ruralnim područjima Senegala; uspostava pojedinačnih i seoskih poljoprivrednih gospodarstava (poljoprivredna gospodarstva „Naatangué”) u regijama s visokim migracijskim potencijalom
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
podupirati vodeće inicijative u području podataka kojima je moguće unaprijediti konkurentnost, kvalitetu javnih usluga i život građana.
Support for euro adoption/perceived consequences
Podrška za uvođenje eura / percipirane posljedice
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Podrška pravilno označenim lokalnim proizvodima, ruralnom turizmu te programima malog opsega i programima zajednice za obnovljive izvore energije trebala bi donijeti održivu korist gospodarstvu i zajednici.
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
podržavanje Tehničke strategije za željeznice koju je objavila Agencija Europske unije za željeznice u veljači 2014.;
Support infrastructure investment
Potpora infrastrukturnim ulaganjima
support is directed solely at "active farmers",
potpora je usmjerena samo na „aktivne poljoprivrednike“;
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Isto tako potporu mogu pružati pojedinačni stručnjaci koje se može pozvati da pridonesu odabranim aktivnostima organiziranima u sklopu Programa gdje god to bilo potrebno za postizanje posebnih ciljeva utvrđenih u članku 5.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Potrebno je razviti mehanizme potpore koji siromašnijim osobama omogućuju pristup proizvodima i uslugama više kvalitete (i početno više cijene).
Support of a total new investment of EUR 580 m
Potpora ukupnom novom ulaganju u iznosu od 580 m. EUR
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Potpora financiranju projekata prometne infrastrukture:   potpora za nove projekte u vrijednosti kumulativnog kapitalnog troška od 11,716 milijardi EUR
Support provided to young people
Potpora mladim ljudima
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Sustavi potpore prilagođeni potrebama decentralizirane „građanske energije iz obnovljivih izvora“
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Programi potpore za financiranje decentralizirane proizvodnje obnovljive energije
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Stoga je važno poticati razvoj i primjenu instrumenata za samovrednovanje koji građanima pomažu utvrditi i opisati prirodu iskustva stečenog učenjem u organizacijama civilnog društva.
Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
podupirati pokretanje i rad paneuropskih inicijativa za sustavno praćenje lažnih i/ili obmanjujućih podataka iz inozemnih medijskih kuća.
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
podržati razmjenu dobrih praksi uz pomoć velikog i jedinstvenog europskog portala,
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
Podržavanje industrije čelika ‐ na koju je gospodarska kriza znatno utjecala te i dalje utječe ‐ kako bi se nosila s gospodarskim poteškoćama.
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
podrži industrija željeza i čelika - koja je već neko vrijeme jako pogođena gospodarskom krizom - kako bi se lakše nosila s gospodarskim padom.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Podržavanje radnika i regija koji su teško pogođeni krizom, ali i poboljšanje načina na koji se promjene planiraju i provode tako da se promiče obuka, povećanje vještina i poticanje prekvalificiranja gdje je to potrebno.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
podrže radnici i regije koje su jako pogođene krizom ali i poboljša način planiranja i upravljanja promjenama promicanjem obuke, usavršavanjem vještina i podržavanjem ponovnog osposobljavanja, kada je ono potrebno.
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Potporom putem Saferworlda i Međunarodne krizne skupine (ICG) omogućeno je jačanje državnih i regionalnih kapaciteta za analizu opasnosti od sukoba u 32 mjesta mogućih sukoba i pružanje kvalitetne analize sukoba za kreatore politika i civilno društvo s preporukama za mjere za brzu reakciju.
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
točkama (j), (k) i (l) obuhvaća organizaciju operacija vraćanja država članica u kojima sudjeluju Irska ili Ujedinjena Kraljevina, ili obje države.
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
potporu dijalogu o migraciji i mobilnosti EU-a i Afrike (18,9 milijuna EUR / Panafrički program)
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
točki (d) dodjeljuje se samo u valjano opravdanim slučajevima i u slučaju pada prihoda od preko 20 % prosječnog godišnjeg prihoda pojedinog poljoprivrednika u prethodnom trogodišnjem razdoblju ili prosječnog trogodišnjeg prihoda na temelju prethodnog petogodišnjeg razdoblja, ne uzimajući u obzir najveću i najmanju vrijednost.
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
IDENTIFIKACIJA POMOĆNOG PLOVILA, TEHNIČKE ZNAČAJKE I OPREMA
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Podrška će se pružati putem programa operativne podrške, aktivnih instrumenata tržišta rada i ciljanih fondova, uključujući najmanje 20 % proračuna Europskog socijalnog fonda.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Podrška će se pružati putem programa operativne potpore, aktivnih instrumenata tržišta rada i ciljanih fondova, uključujući najmanje 20 % proračuna Europskog socijalnog fonda.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
Potpora, obrada i praćenje aktivnosti u području premještanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu na razini Komisije te pomoć državama članicama u razvoju te aktivnosti.
supported new loans amount: 68 m
Iznos potpore za nove zajmove: 68 m.
Supporting documents
Popratne isprave
Supporting documents
Pripadajuća dokumentacija
Supporting documents:
Popratne isprave:
supporting international cooperation on Arctic issues.
potpora međunarodnoj suradnji u pitanjima Arktika.
Supporting job creation;
podršku stvaranju radnih mjesta,
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
podržavanje teritorijalne suradnje u EU SOR-ovima;
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
potičući stvaranje povoljnog okruženja za sudjelovanje organizacija civilnog društva trećih zemalja u razvojnim politikama EU-a