natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and evaluation
Nadzor i ocjenjivanje
Monitoring and evaluation
Nadzor i procjena
MONITORING AND EVALUATION
PRAĆENJE I PROCJENA
Monitoring and Evaluation
Praćenje i vrednovanje
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Praćenje i vrednovanje može igrati stratešku ulogu u postupku izrade politika poboljšavanjem važnosti, učinkovitosti i djelotvornosti političkih odluka.
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Alati za praćenje i ocjenjivanje koji se upotrebljavaju za procjenu funkcioniranja pravosudnih sustava dostupni su u većini država članica (slika 38.).
Monitoring and reporting rules
Pravila praćenja i izvješćivanja
Monitoring and reporting rules
Pravila u pogledu nadzora i izvješćivanja
Monitoring and reporting rules
Pravila za nadzor i izvješćivanje
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Praćenje ostvarenja ciljeva završetka studija, kao što to čini polovica sustava za osiguranje kvalitete u EU-u (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  ili povezivanje stopa završetka s financiranjem, što čini mali broj zemalja, (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, potiče institucije visokog obrazovanja da prate i poboljšaju svoj uspjeh u sprječavanju napuštanja školovanja.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Praćenje provedbe zakona složen je zadatak uzme li se u obzir da postoji više od 40 000 uređaja za zdravlje i dobrobit.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Praćenje provedbe zakona složen je zadatak uzme li se u obzir da postoji više od 40 000 uređaja za zdravlje i dobrobit.
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
pratiti redovite doprinose služeći se pokazateljima primjerenosti troškova zapošljavanja radne snage18 (razlikuju se ovisno o sektoru, kategoriji poduzeća i regiji), koje međusobno dijele socijalni partneri.
Monitoring of compliance should be prioritised.
Savezni je sud presudio u 2012.
Monitoring of effects of pollutants in the environment
Praćenje učinaka onečišćivača u okolišu
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Komisija će nastaviti osiguravati praćenje provedbe na temelju sljedećeg:
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
provodi se praćenje rezultata te odgovarajućih mjera u slučaju nezadovoljavajućeg napretka;
Monitoring reports should be made publically available.
Izvješća o praćenju trebaju biti javno dostupna;
monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
praćenje sistemskih rizika povezanih sa SFT-om: predložena uredba zahtijeva da se sve transakcije SFT-a prijavljuju središnjoj bazi podataka.
Monitoring tasks.
Zadaće praćenja.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Praćenje će uključivati godišnje izvješćivanje upravljačkom odboru o napretku provedbe podržanih aktivnosti.
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
praćenju, vrednovanju i ocjenjivanju, uključujući preporuke za pojedinu zemlju unutar godišnjeg Europskog semestra
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Mehanizmi praćenja, ocjenjivanja i izvješćivanja
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
Jednogorivno, dvogorivno, prilagodljivo gorivu, dvojno gorivo (1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Jednogorivno, dvogorivno, prilagodljivo gorivu, dvojno gorivo (1)
Montenegro
76 717 811
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Crna Gora umjereno je pripremljena s obzirom na svoj kapacitet da se nosi s pritiskom konkurencije i djelovanjem tržišnih snaga na tržištu Unije.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Crna Gora, 2014.: prosječna ponderirana efektivna kamatna stopa, nedospjeli iznos, godišnja.
Montenegro: excludes NGOs.
Crna Gora: NVO su isključeni.
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Minimalne mjesečne plaće za nekvalificirane radnike u industriji odjeće imaju radnici u Kini (do 297 USD), Filipinima, Maleziji, Indoneziji (247 USD), Tajlandu, Vijetnamu (145 USD), Indiji (136 USD), Kambodži (128 USD), Pakistanu (119 USD), Bangladešu (71 USD) i Šri Lanki (66 USD).
Monthly/
mjesečno /
Moray Firth FU 9
Područje Moray Firth, funkcionalna jedinica 9
Mordant, André
Mordant, Andréa
Mordant, André (rapporteur's expert, Group II - INT/750)
Mordant, André (izvjestiteljev stručnjak, za Skupinu II.
More  legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
Više zakona u području oporezivanja dobiti poduzeća, a posebno u pogledu prekograničnih aktivnosti u EU-u, doneseno je na kraju 1990-ih.
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
zajamčiti prikupljanje preciznijih podataka u svrhu odgovarajućeg statističkog praćenja;
More and improved technical assistance.
Veća i poboljšana tehnička pomoć.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Sve veći broj načina učenja više ne pripada njegovoj tradicionalnoj klasifikaciji.
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
Veća je pomoć potrebna pridruženim zemljama obuhvaćenim europskom politikom susjedstva u razvoju gospodarstva s niskom razinom emisija CO2, uz lakši pristup neophodnim tehnologijama i potporu istraživačkim centrima koji su u tim zemljama specijalizirani na ovom području.
More attention to small business
Posvećivanje veće pozornost malim poduzećima
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low‑carbon economy.
Države članice trebale bi iskoristiti trenutačne niže cijene energije za ukidanje neprimjerenih subvencija i poreznih izuzeća kojima se narušavaju cjenovni signali i odgađa prelazak na niskougljično gospodarstvo.
More can be done in Europe to engage them  in helping to improve  universities' output and image.
U Europi se može učiniti više kako bi ih se angažiralo da pomognu u unapređenju rezultata i imidža sveučilišta.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Sveobuhvatnije označivanje mora obuhvaćati očekivani životni vijek proizvoda.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Dosljednija dodjela radiofrekvencijskog sektora omogućit će pravovremenu i odgovarajuću dostupnost spektra za uvođenje tehnologije 5G u cijelom EU-u, ostvarujući ukupne koristi od 146,5 milijardi EUR godišnje.
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
strože mjere za emisije iz prometa, uključujući i sustave mjerenja "u stvarnom životu" i provođenje odgovarajućih ispitivanja u 2014.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
Detaljnija i obuhvatnija analiza za države članice naznačene u Izvješću o mehanizmu upozoravanja provest će se u okviru detaljnih preispitivanja.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Detaljniji statistički pokazatelji u vezi s uslugama od ključne su važnosti za poduzeća i tvorce politika.
More effective consultations are needed in the monitoring phase of the implementation of enacted legislation and strategic documents, especially ones related to implementation of Chapters 23 (judiciary and fundamental rights), Chapter 24 (justice, freedom and security) and Chapter 19 (social policy and employment).
U fazi praćenja provedbe donesenih zakona i strateških dokumenata, posebno onih koji se odnose na provedbu 23. poglavlja (pravosuđe i temeljna prava), 24. poglavlja (pravda, sloboda i sigurnost) i 19. poglavlja (socijalna politika i zapošljavanje), potrebna su djelotvornija savjetovanja.
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
Učinkovitija upotreba financijskih instrumenata: optimizirati upotrebu vraćenih iznosa, čime se osiguravaju podjednaki uvjeti među ključnim provedbenim partnerima EU-a, smanjuju složeni zahtjevi povezani s objavom pojedinačnih podataka o krajnjim primateljima ili s razlozima za isključenje (glava X.).
More effective use of financial instruments;
učinkovitija upotreba financijskih instrumenata
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Učinkovitije upravljanje zračnim prometom kroz stvaranje Jedinstvenoga europskoga neba ne samo u imenu, s brzim napredcima u tehnologiji, učinit će trajan rast zračnoga prometa u Europi sigurnijim, štiteći zaposlenost i prenoseći veću odgovornost na kontrolore koji će imati veću upravljačku, nadzornu ulogu.
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Učinkovitijim usmjeravanjem na takva gnojiva mogu se ostvariti znatne ekološke prednosti, smanjiti ovisnost o uvozu kritičnih sirovina iz područja izvan EU‑a, kao i povećati raznolikost ponude visokokvalitetnih gnojidbenih proizvoda poljoprivrednicima.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Bit će potreban dodatan napor za poboljšanje razumijevanja između poljoprivrednika i vlasnika šuma koji proizvode hranu ili obnovljive sirovine, ekološke proizvode i proizvode za rekreaciju, i sve heterogenijih europskih korisnika.
More efforts are also needed to disseminate and publicise the various projects and activities in which young people play a significant role: this is essential in order to encourage them to get involved.
Ktomu, treba uložiti dodatne napore radi širenja različitih projekata i aktivnosti u kojima mladi imaju bitnu ulogu te povećanja njihove vidljivosti.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Potrebno je uložiti veće napore u osiguranje političke i financijske neovisnosti javnih radiotelevizijskih kuća, u jačanje regulatornih agencija i poticanje funkcionalne samoregulacije medija.
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Veću pozornost treba posvetiti tehnologije poput mobilnih aplikacija i podataka pri sektor distribucije, sve potrebne podatke i promicanje potpuna sljedivost.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Ujednačenijim uvjetima prihvata na primjerenoj razini u svim državama članicama pridonijet će se dostojnijem postupanju i pravednijoj raspodjeli podnositelja zahtjeva u EU-u.
More flexible budget management;
fleksibilnije upravljanje proračunom
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
Usmjerenija podrška reformama zahvaljujući fondovima EU-a i tehničkoj pomoći.
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
Općenitije, EGSO preporučuje da se ubrzaju istraživanja i dostignuća u pogledu novih načina proizvodnje i potrošnje povezanih s funkcionalnim gospodarstvom:
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Općenitije govoreći, EGSO putem svojega mišljenja poziva na pružanje snažne podrške socijalnoj dimenziji ovoga pitanja i tvrtkama koje se bave popravcima.
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Bolje usklađivanje pravnog okvira u državama članicama u pogledu nadležnosti regulatornih tijela pomoći će razvoju zajedničkih načela i praksi odlučivanja u regulatornim tijelima, u skladu s člankom 57.
More importantly for the EU security of supply, the RES substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013; almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%50.
Što je još važnije za sigurnost opskrbe EU-a, obnovljiva zamjena za prirodni plin činila je 30 % ukupnog smanjenja uporabe fosilnih goriva 2013., a gotovo polovica država članica smanjila je bruto unutarnju potrošnju prirodnog plina za najmanje 7 %50.
More information at : http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
Više informacija dostupno je na sljedećoj adresi: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
više informacija o uvjetima za delegiranje u odborima i odgovarajućim mjerama koje su definirane u svim fazama postupka,
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Točnije, 5942 klijenta primila su 6236 mikrozajmova ukupne vrijednosti 51,6 milijuna EUR, koje su, zahvaljujući financiranim instrumentima, trećoj strani pozajmili davatelji mikrokredita.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
ostvarenje većeg napretka u pogledu sustava „jedinstvenog šaltera“ s obzirom na velik broj tijela za nadzor.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
ostvarenja većeg napretka u pogledu sustava „jedinstvenog šaltera“.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.‑ In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
Uspjesi u ostvarivanju ciljeva energetske i ekološke politike bit će veći ako bude postojala spremnost usmjeravanja ustroja energetskih sustava na premise integracije i sudjelovanja potrošača te konvergencije sektora električne energije, toplinske energije i prometa.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Značaj automatske razmjene informacija kao sredstva za borbu protiv prekogranične porezne prijevare i utaje osiguravanjem potpune porezne transparentnosti i suradnje među poreznim upravama diljem svijeta nedavno je priznat i na međunarodnoj razini.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
Konkretnije odredbe o prikupljanju podataka i pokrivenost promatračima od barem 20 % za specijalizirana plovila koja upotrebljavaju pridnene povlačne mreže i usidrene jednostruke mreže stajaćice te barem 10 % za ostala plovila.
More specifically,
Konkretno,
More specifically, current key elements of governance include:
Točnije, trenutačni ključni elementi upravljanja obuhvaćaju:
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Konkretno, u okviru osi 1 uspješno je osposobljeno oko 2,4 milijuna poljoprivrednika, a u 637 000 projekata iskorišteno je više od 80 milijardi EUR ukupnih ulaganja.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
Točnije, proizvodi i usluge koji ne jamče etički minimum u cijelom vrijednosnom lancu prestali bi biti profitabilni.
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
Detaljnije, zajedničko poduzeće S2R nastoji razviti, objediniti, demonstrirati i vrednovati inovativne tehnologije i rješenja u skladu s najstrožim sigurnosnim standardima čija se vrijednost može mjeriti u usporedbi sa sljedećim ključnim pokazateljima učinka, među ostalim:
More specifically:
Točnije:
More staff and a higher budget
Veći broj djelatnika i veći proračun
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Strože ili tercijarno pročišćavanje i osjetljiva područja (članak 5.)
More sustainable food systems
„Održiviji prehrambeni sustavi“
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Održiviji prehrambeni sustavi (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
more than -0.1pp
više od – 0,1 postotnog boda
more than -0.1pps
više od–0,1 postotnog boda
more than -0.2 pps
više od–0,2 postotna boda
more than -0.4pp
više od – 0,4 postotna boda
more than -0.6pp
više od – 0,6 postotnih bodova
more than -0.6pps
više od–0,6 postotnih bodova
more than -0.8pps
više od–0,8 postotnih bodova
more than -1.5pp
više od – 1,5 postotnih bodova
more than 0.0 pp
više od 0,0 postotnih bodova
more than 0.3
više od 0,3
more than 0.3pps
više od–0,3 postotna boda
more than 0.4
više od 0,4
more than 0.4 pps
više od 0,4 postotna bodaa
more than 0.4pp
više od 0,4 postotna boda
more than 0.6pp
više od 0,6 postotnih bodova
more than 0.7pps
više od–0,7 postotnih bodova
more than 0.8 pps
više od 0,8 postotnih bodova
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Podržano financiranje u iznosu većem od 1,2 milijarde EUR za 437 prihvatljivih MSP-ova;
more than 1.0 pp
više od 1,0 postotnog boda
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Očekuje se da će više od 100 000 mladih imati koristi od programa koje podupire Inicijativa, a kojima se pružaju mogućnosti za naukovanje, stažiranje ili strukovno osposobljavanje i potiče poduzetništvo.
more than 11.1%
više od 11,1
more than 12.4%
više od 12,4
more than 13.4%
više od 13,4
more than 13.9%
više od 13,9
more than 14.5%
više od 14,5
more than 14.9%
više od 14,9
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Smatra se da će više od 140 000 malih i srednjih poduzeća i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije imati koristi od većeg pristupa financiranju Europskog investicijskog fonda.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 (>50%) were unemployed at the start of this year.
Više od 149 000 Grka mlađih od 25 godina (> 50 %) na početku ove godine bilo je nezaposleno.
more than 16.1%
više od 16,1
more than 16.8%
više od 16,8
more than 17.3%
više od 17,3
more than 18.0%
više od 18,0
more than 19.0%
više od 19,0
more than 19.8%
više od 19,8
More than 2 000
više od 2 000
more than 2.0%
više od 2,0
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the  Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Više od 2 000 mladih plovilo je na Brodu zakonitosti iz Napulja u Palermo te je sudjelovalo u gradskim okupljanjima.
more than 2.7%
više od 2,7
More than 25 up to 100
Više od 25 do 100
more than 25.6%
više od 25,6
More than 250 up to 500
Više od 250 do 500
more than 28.5%
više od 28,5
More than 3 000
više od 3 000
more than 3.6%
više od 3,6
More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Izvoz izvan Europske unije sada podržava više od 30 milijuna radnih mjesta – dvije trećine više nego prije 15 godina – što znači da se izvozom sada podržava gotovo svaki sedmi posao u Europi.
More than 30 million jobs in Europe, or one in seven, depend on trade with non-EU countries.
Više od 30 milijuna radnih mjesta u Europi, odnosno svako sedmo radno mjesto, ovisi o trgovini sa zemljama koje nisu članice EU-a.
more than 31.0%
više od 31,0
more than 34.3%
više od 34,3
More than 36 % of recorded entrepreneurs are women, slightly less than the 39 % reported last year.
Više od 36 % zabilježenih poduzetnika su žene, što je nešto manje od 39 %, koliko ih je bilo prošle godine.
more than 4.6%
više od 4,6
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
Više od 40 % svih pripadnika skupine NEET u dobi od 15 do 24 godine sudjelovalo je u programu Jamstvo za mlade tijekom 2015.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Više od 4 000 poduzeća također će se obvezati na poduzimanje mjera do početka konferencije u Parizu.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Svake godine kroz luke EU-a prođe više od 400 milijuna ljudi, od kojih 120 milijuna prevoze nacionalni putnički brodovi.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Svake godine više od 400 milijuna ljudi prođe kroz luke EU-a, od kojih se 120 milijuna prevozi nacionalnim putničkim brodovima.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Više od 47 % humanitarne pomoći Europske komisije usmjerava se kroz nevladine organizacije3, a situacija je slična u većini država članica.
more than 5.4
više od 5,4
more than 5.8
više od 5,8
more than 5.9
više od 5,9