natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
financijski i organizacijski podržati uključivo sudjelovanje najslabijih i najneopremljenijih organizacija i predstavništava uz pomoć mjera za razvoj tehničko-regulatornih normi, „podizanja svijesti i izobrazbe radi boljeg razumijevanja ESS-a“ te uključivanja europske i međunarodne dimenzije.
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Omogućivanje pravičnog prijelaza na niskougljično gospodarstvo
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
utvrđivanje naknada koje se temelje na rezultatima kako bi se platile organizacije za upravljanje fondovima EU-a (članak 150.);
Providing funds used to commit terrorist offences.
osiguravanje sredstava za izvršavanje terorističkih kaznenih djela.
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
pružanje više obavijesti o postignućima u stvaranju zelenih radnih mjesta;
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
pružanje više obavijesti o planovima za ubrzano djelovanje u sektorima koji nisu obuhvaćeni sustavom trgovanja emisijskim jedinicama (ETS), posebice u sektorima prijevoza, poljoprivrede i uporabe zemljišta;
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
pružanje puno veće podrške, uključujući i javne potpore, za ulaganja u razvoj novih tehnologija i procesa za pokretanje daljnje nadogradnje instalacija i postrojenja;
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
Pružanje veće podrške, uključujući i javnu potporu, za ulaganja u razvoj novih tehnologija i procesa za pokretanje daljnje nadogradnje instalacija i postrojenja;
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Pružanje mogućnosti za uključivanje građana: prijedlogom se pruža mogućnost da se Komisija, države članice i bilo koje drugo tijelo koje izvršava proračun Unije savjetuje s građanima u pogledu izvršenja proračuna Unije (članak 54.).
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
pružati snažniju pomoć pridruženim zemljama obuhvaćenim Europskom politikom susjedstva u razvoju gospodarstva s niskom razinom emisija CO2,
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
pružati snažniju pomoć pridruženim zemljama obuhvaćenim Europskom politikom susjedstva u razvoju gospodarstva s niskom razinom emisija CO2.
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
pružati snažniju pomoć pridruženim zemljama obuhvaćenim Europskom politikom susjedstva u razvoju gospodarstva s niskom razinom emisija CO2;
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
pružanjem usluga nadzora i komunikacije na temelju najsuvremenije tehnologije, uključujući svemirsku i zemaljsku infrastrukturu te senzore ugrađene na bilo koju vrstu platforme, poput daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava;
providing the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;
pružanje potrebne pomoći za razvoj i djelovanje Europskog sustava nadzora granica i, prema potrebi, za razvoj zajedničkog okruženja za razmjenu informacija, uključujući interoperabilnost sustava, posebno razvojem, održavanjem i koordiniranjem okvira Eurosura u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013 Europskog parlamenta i Vijeća,
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
pružanjem potrebne podrške kako bi uživale ista prava kao i ostali članovi društva; i
providing the support needed in order to enjoy the same rights as other members of society; and
pružanjem potrebne podrške kako bi uživali ista prava kao i ostali članovi društva; i
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
Određuje se obvezna prijava stručnih gospodarskih subjekata u registar koji će uključivati i one od kojih se zahtijeva prijava pod uvjetima nacrta propisa o biljnom reprodukcijskom materijalu pa će se na taj način smanjiti teret administrativnih formalnosti.
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion.
predviđanje sustava novčanih kazni (globa) ili drugih oblika kazni, poput isključivanja ili oduzimanja akreditacije;
Provision of additional facilities
Pružanje dodatnih pogodnosti Ö mogućnosti Õ
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
Osiguravanje hrane i osnovnih usluga prebačenim tražiteljima azila:
Provision of information (Article 3)
Pružanje informacija (članak 3.)
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Pružanje informacija Ö Zahtjev poduzećima za dostavu informacija Õ
Provision of risk management services to customers
Pružanje usluga upravljanja rizicima klijentima
Provision of Services   to Unrelated Parties
Pružanje usluga nepovezanim strankama
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
U pružanju ovih mogućnosti mora se voditi računa o potrebi očuvanja povjerljivosti i pogodnosti za stranke.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Trebalo bi i donijeti odredbu prema kojoj bi takvi uvoznici osigurali da je proveden postupak ocjenjivanja sukladnosti te da su označivanje gnojidbenih proizvoda s oznakom CE i dokumentacija proizvođača dostupni za inspekciju nadležnim nacionalnim tijelima.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Potrebno je donijeti odredbe kako bi se omogućilo iscrpljivanje zaliha proizvoda proizvedenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 834/2007 i stavljenih na tržište prije nego što se Uredba počne primjenjivati.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Stoga bi trebalo odrediti da uvoznici osiguraju da su gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje stavljaju na tržište sukladni sa zahtjevima ove Uredbe i da ne stavljaju na tržište gnojidbene proizvode s oznakom CE koji nisu sukladni s tim zahtjevima ili predstavljaju rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka, za sigurnost ili okoliš.
Provisional, including protective, measures
Privremene mjere, uključujući i zaštitne mjere
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
okvirna: ako ima svrhu pokriti rashode redovnog upravljanja EFJP-a kako je navedeno u članku 11.
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda EFSU-ja
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Rezervacije, kako je navedeno u članku 23., i odbici loših dugova, kako je navedeno u članku 25., mogu se odbiti samo u mjeri u kojoj proizlaze iz djelatnosti ili transakcija obavljenih nakon što su pravila ove Direktive postala primjenjiva na poreznog obveznika.
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Uvedene su odredbe koje odstupaju od općih odredaba o izdavanju viza na vanjskim granicama u iznimnim slučajevima: državama  članicama će u cilju promicanja kratkotrajnih turističkih boravaka biti dopušteno izdavati vize na vanjskim granicama u okviru privremenih programa, i to nakon objavljivanja organizacijskih modaliteta takvih programa (članak 33.).
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
ODREDBE U POGLEDU VEZANE UZ RANJIVE OSOBE  PODNOSITELJA ZAHTJEVA S POSEBNIM POTREBAMA U VEZI S PRIHVATOM Õ
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nove odredbe koje se uvode stajalištem Vijeća i Komisije u tom pogledu:
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Odredbe prijedloga odnose se na očuvanje morskih bioloških resursa, mjere koje su u isključivoj nadležnosti Unije.
Provisions of the Regulation
Odredbe Uredbe
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Odredbe Ugovora koje organizatori smatraju relevantnima:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Odredbe ugovorâ koje organizatori smatraju relevantnima:
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Odredbe o očuvanju morskih bioloških resursa u isključivoj su nadležnosti EU-a u skladu s člankom 3.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Odredbe koje se odnose na izdavanje i zadržavanje odobrenja za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskih proizvoda brišu se iz Uredbe (EZ) br. 726/2004.
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Odredbe vezane uz financijsko upravljanje za određene države članice suočene s ozbiljnim problemima financijske stabilnosti ili kojima prijete takvi problemi
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Isto tako treba utvrditi odredbe o zahtjevima koje su u svrhu ekvivalentnosti dostavile treće zemlje na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007 i koji u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe još uvijek nisu riješeni.
Prüm Framework
Prümski okvir
PT Assembleia da República (2 votes)
PT Assembleia da República (2 glasa)
pt. 2
2.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3%  assumed).
Portugal: cilj je između 2,70 % i 3,30 % BDP-a (pretpostavljeno je 3 %).
public acceptability – the wide variation across the EU on public attitudes to nuclear power is a little understood reality with significant effects on political acceptability.
javnu prihvaćenost – vrlo se malo zna o velikim razlikama u stavovima građana širom EU-a o nuklearnoj energiji, što ima veliki učinak na političku prihvatljivost.
Public access to negotiation documents
Pristup javnosti dokumentima pregovora
Public administration should be represented by those with responsibility in the area concerned, ideally in a combination drawn from the central municipal authority and from one or more boroughs (for example, particular districts, socially excluded localities, or urban areas with a specific problem).
Javna bi uprava sudjelovala putem nadležnih predstavnika dotičnog područja, u najboljem slučaju predstavnika iz središnje gradske uprave te iz jednog ili više gradskih područja (primjerice iz određene četvrti, socijalno isključene lokacije, dijelova grada suočenih s određenom vrstom problema itd.).
Public Authorities
javna tijela;
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Stoga je potrebno propisati da javne zgrade s ukupnom korisnom tlocrtnom površinom većom od 250 m² moraju objaviti stvarnu potrošnju energije.
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Zabrinutost javnosti odnosi se na materijalna pitanja kao što su način  na koji će regulacija i ulaganja biti obuhvaćeni sporazumima o trgovini i usklađenost politike EU-a sa širim europskim vrijednostima.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Javna osuda rasizma i ksenofobije od nadležnih državnih tijela, političkih stranaka i civilnog društva pridonosi priznavanju ozbiljnosti pojave i aktivnoj borbi protiv rasističkog i ksenofobnog  govora i ponašanja16.
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Trenutačno se javni dug polako smanjuje u odnosu na najveću vrijednost od 92 % zabilježenu 2015., no razine duga su i dalje vrlo visoke, primjerice u sedam država članica veće su od prosjeka europodručja: Grčka (182 % BDP-a u 2016.), Italija (133 %), Portugal (130 %), Cipar (107 %), Belgija (107 %), Španjolska (99 %) i Francuska (96 %).
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Javni deficiti u europodručju ove su se godine smanjili s prosječne razine od 6 % BDP-a, koliko su iznosili prije nekoliko godina, na znatno ispod 2 % te bi se prema očekivanjima to smanjenje trebalo nastaviti.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Javne službe za zapošljavanje imaju važnu ulogu u prelasku iz škole u profesionalni život.
public enforcement costs;
javni troškovi provedbe;
Public finances
Javne financije
Public health and safety
javno zdravlje i sigurnost;
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
javno zdravstvo: potrebna je bolja koordinacija među tvorcima politika u ovom području radi nadogradnje postojećih programa i smjernica te stvaranja sinergija.
Public hearing and 1st study group
sastanak Studijske skupine
Public hearing and 2nd study group
sastanak Studijske skupine
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
sastanka Studijske skupine za dugotrajnu socijalnu skrb i deinstitucionalizaciju (SOC/517)
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Javno savjetovanje o upravljanju energetskom unijom, njezinom stanju i implikacijama koje ona ima na civilno društvo“, u okviru izrade mišljenja TEN/580 „Stanje energetske unije 2015.“
public interest, Ö or Õ public order or,;
javnog interesa,  ili Õ javnog reda ili,;
public law bodies;
tijelima javnog prava;
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Javne ponude dužničkih ili vlasničkih instrumenata glavni su izvor financiranja za srednja i velika poduzeća koja žele prikupiti više od 50 milijuna EUR.
Public opinion poll results, including the recent Eurobarometer (Flash EB 400), show that support for the euro in Lithuania is improving (46%, +5pp) though concerns of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Rezultati ispitivanja javnog mišljenja, uključujući nedavni Eurobarometar (Flash EB 400), pokazuju da se podrška euru u Litvi poboljšava (46 %, +5 p.b.), iako su strah od zlouporabe i gubitka kupovne moći i dalje prisutni.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Javne politike, posebice ZPP, trebale bi djelovati u svrhu održavanja poljoprivrede i proizvođača diljem EU-a, uključujući regije s posebnim problemima.
Public procurement
i 2000.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Javna nabava čini velik dio europske potrošnje (gotovo 20 % BDP-a EU-a).
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Ugovori o javnoj nabavi mogu pridonijeti rastu, no MSP-ovi su i dalje nedovoljno zastupljeni29, osobito u pogledu nabave „iznad graničnog praga”30.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Javna nabava za projekte i ugovore u urbanom razvoju, infrastrukturi, građevinarstvu i zdravstvu posebno su osjetljivi na korupciju na svim razinama.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Javna nabava u Europi može poslužiti kao pokretač za razvoj „europskog etičnog tržišta” na način da se usvoje kriteriji povezani s doprinosom općem dobru i kvalitetom socijalnog i ekološkog otiska, sukladno Direktivi 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća, te da se donesu odgovarajuće socijalne odredbe.
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Postupak javne nabave mogući je problem za provođenje programa u školama.
Public procurement represents approximately 19% of EU GDP and EU wide e-procurement is expected to save EUR 50 billion annually.
Javna nabava čini oko 19 % BDP-a EU-a te se očekuje da će se primjenom e-nabave na cijelom području EU-a ostvariti godišnje uštede od 50 milijardi EUR.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Na javnu nabavu otpada oko 19 % BDP-a EU-a, od čega tijela javne vlasti i komunalna poduzeća godišnje potroše oko 2,3 bilijuna EUR.
public procurement restrictions arising from the "Buy American Act" and the frequent changes aimed at extending its scope;
ograničenja koja se odnose na javnu nabavu, a koja proizlaze iz zakona „Buy American Act” i njegovih redovitih izmjena kojima se želi proširiti područje primjene zakona,
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Pravila javne nabave trebaju obuhvaćati sva trgovačka društva, neovisno o porijeklu.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Potrošnja za javnu nabavu, primjerice, čini 15 % do 20 % BDP-a u cijelom svijetu.
public procurement,
javna nabava;
Public procurement.
Javna nabava.
Public procurement/asylum crisis
Javna nabava / azilantska kriza
Public Procurement/asylum crisis
javnu nabavu / azilantsku krizu
PUBLIC PROCUREMENT32
JAVNA NABAVA32
PUBLIC PROCUREMENT32
REGULIRANE PROFESIJE34
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Javna nabava: dobrovoljni mehanizam ex ante procjene za velike infrastrukturne projekte
Public receptiveness to the various options must be analysed and technical solutions tested by users to check that they work.
Treba ispitivati prihvaćenost različitih rješenja u javnosti, a tehnička se rješenja trebaju podvrgavati ispitivanju od strane korisnika radi provjere funkcionalnosti razvijenih rješenja.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Financiranje sredstvima javnog sektora u području klimatske politike bit će važno u mobiliziranju sredstava i nakon 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Financiranje u području klime sredstvima javnog sektora bit će važno u mobiliziranju sredstava i nakon 2020.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Zapošljavanje u javnom sektoru raslo je brže nego u privatnom sektoru prije recesije, ali je palo za 10,4 % od 2007.
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
Informacije javnog sektora: Direktivom 2013/37/EU24 predviđeno je da bi tijela javnog sektora trebala, gdje je to moguće i prikladno, staviti dokumente na raspolaganje putem otvorenih i strojno čitljivih formata zajedno s njihovim metapodacima, na najvišoj razini preciznosti i granularnosti, u obliku kojim se osiguravaju interoperabilnost, ponovna uporaba i dostupnost;
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Javna potpora po operaciji ostala je uglavnom nepromijenjena, 6 397 EUR (3 914 EUR od EFR-a i 2 484 EUR od nacionalnih javnih fondova).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
No javna potpora po operaciji bila je mala, 6 369 EUR (3 881,5 EUR od EFR-a i 2 487,5 EUR od nacionalnih javnih fondova).
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Javna potpora koja se ostvaruje mjerama kao što je Plan ulaganja za Europu od 315 milijardi EUR može pomoći, no za dugoročno oslobađanje privatnog ulaganja potrebne su dodatne mjere.
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Porezna transparentnost (izvješćivanje po zemljama)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
poreznu transparentnost (izvješćivanje po zemljama)