natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Njime se propisuje da se Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 o istragama koje provodi OLAF primjenjuje na EASA-u te se OLAF i Revizorski sud ovlašćuju za provođenje daljnjih revizija i istraga.
It repeals and replaces twelve Council Directives.
Ovaj prijedlog poništava i zamjenjuje dvanaest direktiva Vijeća.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Riječ je o ulaganjima od ukupno 6 milijardi EUR, od čega je milijardu EUR iz javnog sektora.
It represents the employers of around 400,000 workers , from 29 branch associations;
Udruga zastupa poslodavce koji zapošljavaju oko 400 000 radnika iz 29 podružnica;
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Potrebna je globalna perspektiva, pri čemu sigurnost mora biti jedan od naših glavnih vanjskopolitičkih prioriteta.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
To zahtjeva angažiranje čitavog društva u rješavanju tih pitanja i širok suradnički dijalog koji bi obuhvatio sve interese radi postizanja konsenzusa i predanosti potrebnim promjenama.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
To zahtjeva angažiranje čitavog društva u rješavanju tih pitanja i širok suradnički dijalog koji bi obuhvatio sve interese radi postizanja konsenzusa i predanosti potrebnim promjenama.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
postigne određeni udio energije iz obnovljivih izvora u svojoj konačnoj potrošnji energije, pridonoseći time ukupnom cilju EU-a o 20% udjela energenata iz obnovljivih izvora.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Njime se od država članica zahtijeva  jamstvo da istraga i sudski progon kaznenih djela koje obuhvaća ova Direktiva ne ovise o izvješću ili optužbama žrtve, barem kada su kaznena djela počinjena na državnom području dotične države članice.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
Umjesto toga ona se ograničava na opći pokazatelj da se od opt-in principa može odstupati (samo) iz razloga pravilnog djelovanja pravosuđa.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Analizirani su glavni aspekti provedbe aktualnog VFO-a od 2014.
It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
„1.13Čini se prikladnim ustrajati na priznavanju stručnih i akademskih kvalifikacija, podupirući primjenu načela uzajamnog priznavanja.
It seems that the efforts of the Commission and individual Member States get little attention in the national and European media.
Čini se da napori Komisije i pojedinačnih država članica ne dobivaju dovoljno pozornosti u nacionalnim medijima i medijima EU-a.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Budući da poznate rezerve predstavljaju manje od 1 milijuntinke ukupnog fosfora u zemljinoj kori, EGSO-u se čini se da je iznimno malo vjerojatno da su već sve ukupne i iskoristive rezerve otkrivene - a još je manje vjerojatno da se tehnike vađenja i izvlačenja ruda ubuduće neće dodatno poboljšavati.
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
talijanski Senato della Republica (1 glas)7
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Predviđa se smanjenje ukupnog deficita na 2,7 % BDP-a u 2015., a zatim postupno na 0,6 % BDP-a u 2018.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Uredbe (EU) br. xxx/201x xxx* te o odlukama donesenima u vezi s njima, uključujući odluke o poništavanju, ukidanju ili produljenju viza, kako bi se pojednostavila obrada takvih zahtjeva i s njima povezanih odluka.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
U njemu se također obveznicima osigurava pravodoban pristup prilikom provođenja mjera dubinske analize stranke u skladu s poglavljem II.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Ono također jasno navodi ishod svake povezane ocjene tehničke i gospodarske situacije te situacije u pogledu tržišnog natjecanja na tržištu i daje razloge za moguće korištenje i odabir mjera u skladu s člankom 35.
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
Također objavljuje uvjete koji će biti povezani s pravima korištenja. ï
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Ono sadržava i programiranje resursa, uključujući višegodišnji proračun i osoblje.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
U njoj se također navodi rok unutar kojeg se zainteresirane strane mogu prijaviti za saslušanje kod Komisije u skladu s člankom 6.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Također navodi rokove u kojima zainteresirane stranke mogu zatražiti da ih Komisija sasluša u skladu s člankom 6.
It shall apply  to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
Primjenjuje se na osobe koje uđu u državno područje Italije i Grčke od [u SL-u zamijeniti točnim datumom stupanja na snagu] do [u SL-u zamijeniti točnim datumom stupanja na snagu plus 24 mjeseca], kao i na podnositelje zahtjeva koji su u državno područje tih država članica ušli od 15. travnja 2015.
It shall apply from 1 August X year
Primjenjuje se od 1. kolovoza X godine.
It shall apply from 1 January 2015.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
It shall apply from 1 January 2017.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
It shall apply from 1 January 2018.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
It shall apply from 1 January 201X.
Primjenjuje se od 1. siječnja 201X.
It shall apply from 1 January 20XX.
Primjenjuje se od 1. siječnja 20XX.
It shall apply from 1 July 201752.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2017.52
It shall apply from 1st January 2018.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Primjenjuje se od [unijeti datum 12 mjeseci nakon stupanja na snagu].
It shall apply from [two years after entry into force].
Primjenjuje se od [dvije godine nakon njezina stupanja na snagu].
It shall apply from […].
Primjenjuje se od […].
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
Primjenjuje se na zahtjeve za međunarodnu zaštitu podnesene od [  prvi dan od njezina stupanja na snagu Õ ] prvog dana šestog mjeseca od njezina stupanja na snagu i od tog će se datuma primjenjivati na sve zahtjeve za prihvat ili ponovni prihvat podnositelja zahtjeva, neovisno o datumu na koji je zahtjev podnesen.
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Primjenjuje se na državljane trećih zemalja koji nisu građani Unije u smislu članka 20.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Dodjeljuje mu samo jedan broj čak i kad je tijelo prijavljeno u skladu s različitim aktima Unije.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
On je u skladu sa zakonodavstvom Unije u području okoliša, a posebno s ciljem postizanja dobrog stanja okoliša do 2020., što je utvrđeno u članku 1.
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
O tim se rezultatima raspravlja u Forumu osnovanom na temelju članka 10., na temelju ocjenjivanja rezultata koje provede Komisija te se daju preporuke
It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Također se mora osigurati da se registriranim dugoročno nezaposlenim osobama ponudi mogućnost detaljne individualne procjene, savjetovanje, ugovor o uključivanju na tržište rada i individualna pomoć te ih se uputi na jedinstvenu točku za kontakt najkasnije 18 mjeseci nakon što su postali nezaposleni.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Ono se u potpunosti oslobađa nakon konačnog prihvaćanja radova, robe ili složenih usluga, u roku koji je u skladu s člankom 114.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Procjena prihoda stavlja se na raspolaganje u skladu s Uredbom (EZ, Euratom) br. 609/2014.
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or Innovation Programmes ("IPs"), referred to in paragraph 3.
Plan je usmjeren učinku i strukturiran oko ograničenog broja ključnih tematskih područja ili programa inovacija („PI”) iz stavka 3.
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Dopušta se uporaba sljedećih ribolovnih alata u vodama s ucrtanom dubinom manjom od 600 metara:
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Plovilima koja love stajaćim parangalima zabranjuje se držanje na plovilu ili korištenje više od 5 000 udica, osim plovila čiji izlazak u ribolov traje dulje od tri dana i koja mogu držati na plovilu ili koristiti najviše 7 000 udica.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Baltic Sea, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Plovilima ukupne duljine 12 metara ili više zabranjuje se korištenje mirujućih mreža na Baltičkome moru bez istodobne uporabe aktivnih akustičnih odvraćajućih uređaja.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Mediterranean Sea without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Plovilima ukupne duljine 12 metara ili više zabranjuje se korištenje mirujućih mreža u Sredozemnome moru bez istodobne uporabe aktivnih akustičnih odvraćajućih uređaja.
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Od 1. svibnja do 31. listopada zabranjuje se obavljanje svih ribolovnih aktivnosti na zemljopisnim područjima omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema koordinatnom sustavu WGS84:
It shall be prohibited to deploy any bottom trawl or similar towed nets within the following area:
Zabranjuje se korištenje pridnenih povlačnih mreža (koća) i sličnih povlačnih mreža na sljedećim područjima:
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
Zabranjuje se korištenje pridnenih mreža stajaćica, zaplećućih mreža i trostrukih mreža stajaćica u dubinama većima od 200 m ili pridnenih povlačnih mreža (koća) ili sličnih povlačnih ribolovnih alata na sljedećim područjima:
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Zabranjuje se držanje na plovilu ili postavljanje više od 2 500 metara kombiniranih jednostrukih i trostrukih mreža stajaćica te 6 000 metara svih jednostrukih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica.
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
Zabranjuje se prodaja, izlaganje ili nuđenje na prodaju svih morskih vrsta ulovljenih bilo kojom od metoda navedenih u članku 7.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Zabranjuje se uporaba svih jednostrukih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica izrađenih od konca debljine veće od 0,5 mm.
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
Zabranjuje se uporaba lebdeće (plovuće) mreže za ulov vrsta navedenih u Prilogu III.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Prevodi se na jezik ili jezike koje zahtijeva država članica u kojoj je gnojidbeni proizvod s oznakom CE stavljen na tržište ili na čijem je tržištu stavljen na raspolaganje.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Proračun postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Europske unije.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of receipt of that request.
On ocjenjuje takve zahtjeve u roku od 10 radnih dana od primitka.
It shall comprise:
Proračun obuhvaća:
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Ono obuhvaća potraživanje u vezi s glavnicom i pripadajućim kamatama kako je utvrđeno u članku 97.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
povećanje doprinosa europske kulturne baštine gospodarstvu i društvu koristeći se njezinim izravnim i neizravnim gospodarskim potencijalom.
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Odbor nadalje utvrđuje, obično u istom roku, iznos financiranja koji se osigurava SOD-u sudioniku (članak 41.l stavak 2.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Ima uspostavljene odgovarajuće politike i postupke za razlikovanje zadaća koje provodi kao prijavljeno tijelo od drugih djelatnosti;
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
U ispitivanju biorazgradivosti, kako je navedeno u točkama (a) – (c) u nastavku, najmanje 90 % njegovog organskog ugljika u najviše 24 mjeseca pretvara se u CO2.
it shall have been issued within the previous 10 years;
izdana je u prethodnih 10 godina;
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
Njime se utvrđuju ključni prioriteti i bitne operativne i tehnološke inovacije potrebne kako bi svi dionici ostvarili ciljeve zajedničkog poduzeća S2R navedene u članku 2.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Ono o tome bez odgađanja obavješćuje Komisiju i ostale države članice.
It shall in such case inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 3.
U tom će slučaju obavijestiti Komisiju o prihvatljivim prigovorima koje je zaprimila od fizičke ili pravne osobe koja je predmetne proizvode zakonito stavila na tržište, koristeći se predmetnim nazivima bez prekida, a najmanje pet godina prije datuma objave iz stavka 3.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Njime se ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odluka ne utječe na pravovaljanost delegiranih akata koji su već stupili na snagu.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odluka ne utječe na valjanost nijednog delegiranog akta koji je već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odluka ne utječe na valjanost niti jednog delegiranog akta koji je već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odluka ne utječe na valjanost svih već važećih delegiranih akata.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odluka o opozivu neće utjecati na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Odlukom se ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ona ne utječe na valjanost   delegiranih akata koji su već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ona ne utječe na valjanost nijednog delegiranog akta koji je već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
To ne utječe na valjanost bilo kojih delegiranih akata koji su već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
To ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
Odluka ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.”;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.”
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Ona ne smije provoditi ispitivanja i provjere u kategoriji aktivnosti za koju nije prijavljena Komisiji u skladu s člankom 21.
It shall not include the charges;
Ne uključuju tekuće troškove;
It shall notify the manufacturer of its decision.
Ono obavješćuje proizvođača o svojoj odluci.
It shall only be published in accordance with Article 136.
Objavljuju se isključivo u skladu s člankom 136.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Ono pretpostavlja sukladnost s tim zahtjevima u odnosu na elemente sustava kvalitete koji su u skladu s odgovarajućim specifikacijama nacionalnih normi kojima se provode relevantne usklađene norme i/ili tehničke specifikacije.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Ono pretpostavlja sukladnost s tim zahtjevima u odnosu na elemente sustava kvalitete koji su u skladu s odgovarajućim specifikacijama nacionalnih normi kojima se provode relevantne usklađene norme i/ili tehničke specifikacije.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
U njoj se navode rokovi u kojima se zainteresirane strane mogu javiti, iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku i dostaviti podatke, ako takva stajališta i podatke treba uzeti u obzir tijekom Ö ispitnog postupka Õ.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odluka proizvodi učinke dan nakon objave u Službenom listu Europske unije ili od kasnijeg datuma navedenog u njoj.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv počinje proizvoditi učinke na dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum koji naveden u toj odluci.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave te odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u toj odluci.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odluka proizvodi pravni učinak sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum koji je u njoj određen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odluka proizvodi učinke dan nakon objave u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum naveden u odluci.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum koji je u njoj naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum naveden u toj odluci.