natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
Razni prigovori s kojima se Komisija suočila tijekom posljednjih godina ukazuju na to da ova Uredba treba pružiti jasna pravila kojima se uređuje odnos između uzgojnog udruženja koje osniva matičnu knjigu za potomke određene pasmine  uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina i uzgojnog udruženja koje tvrdi da je osnovalo matičnu knjigu podrijetla te pasmine.
From: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
Od: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Prednja pozicijska, stražnja pozicijska, kočna i gabaritna svjetla  za motorna vozila i njihove prikolice
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
FRONTEX je potpisao radni dogovor s Nigerijom 12. siječnja 2012., a s Kabo Verdeom 14. siječnja 2012.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
Usporedno s time, ojačana je uloga Frontexa u postupcima vraćanja i povećana ovlast Agencije u zaštiti temeljnih prava.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,  which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,  which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex je osnovan Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/2004 koja je naknadno izmijenjena Uredbom (EZ) 863/2007, kojom su uvedene brze intervencije na granicama, i Uredbom (EU) br. 1168/2011, kojom je istaknuta odgovornost Frontexa u pogledu zaštite temeljnih prava.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,3 which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,4 which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Frontex je osnovan Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/2004 koja je naknadno izmijenjena Uredbom (EZ) 863/20073, kojom su uvedene brze intervencije na granicama, i Uredbom (EU) br. 1168/20114, kojom je istaknuta odgovornost Frontexa u pogledu zaštite temeljnih prava.
Frontloading to credit institutions started on 1 November 2013.
Predopskrba kreditnih institucija započela je 1. studenoga 2013.
Fruit and vegetable crops are the spearhead of Moroccan exports.
Voće i povrće čine glavninu marokanskog izvoza.
Fruit and vegetable crops are the spearhead of Moroccan exports.
Voće i povrće čini okosnicu marokanskog izvoza.
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
"Voće i povrće, banane i mlijeko u obrazovnim ustanovama"
FTE
EPRV
FTE=Full-Time Equivalent
EPRV=ekvivalent punog radnog vremena
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
ZP za gorive ćelije i vodik ima najveći doprinos EU-a za potporu istraživačkim aktivnostima u iznosu od 470 milijuna EUR.
Fuel consumption WHSC test (x3): … g/kWh
Potrošnja goriva u WHSC ispitivanju (x3):
Fuel consumption WHSC test in in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Potrošnja goriva u WHSC ispitivanju u načinu rada na dvojno gorivo (x1):
Fuel consumption WHTC test (8)(x3): … g/kWh
Potrošnja goriva u WHTC ispitivanju (8)(x3):
Fuel tank(s)
Spremnici goriva:
Fuel: Diesel/Petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Gorivo: dizel / benzin / UNP / SPP – biometan / UPP / etanol / biodizel / vodik (1)
Fuel: Diesel/Petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Gorivo: dizel / benzin / UNP / PP – biometan / etanol / biodizel / vodik (1)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (1)
Gorivo: UNP / PP-H / PP-L / PP-HL (1)
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
Ispunjavanje zahtjeva iz članka 20.
Full account number (including bank codes): […]
Puni broj računa (uključujući vodeći broj banke): […]
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Potpuna analiza izvedivosti cilja od 10 % obnovljive energije u prometu i procjena održivosti biogoriva u EU-u navedene su u tehničkom prilogu ovom izvješću (popratni radni dokument službi).
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Potpuna i učinkovita provedba tih sporazuma ključan je prioritet zemalja partnera sporazuma o pridruživanju / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
full and uniform application of EU customs legislation;
upotpunjena i ujednačena primjena carinskog zakonodavstva EU-a
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
potpunu usporedivost i pouzdanost rezultata dobivenih na temelju istraživanja pomoću velikog reprezentativnog uzorka i univerzalne metodologije (ARS),
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including  the legal form of the co-investment agreement and -  when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
cjeloviti iscrpni uvjeti moraju biti dostupni bez nepotrebnog odgađanja svakom potencijalnom ponuditelju koji je izrazio svoj interes, uključujući obrazac pravno obvezujućeg sporazuma o zajedničkom ulaganju i, ovisno o slučaju, pismo namjere o pravilima upravljanja instrumentom zajedničkog ulaganja; i
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
sve podatke o ribarskom plovilu (plovilima) koje (koja) će zamijeniti plovilo s popisa iz stavka 1.; i
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Svi detalji ovog sustava kontrole svake države članice detaljno se navode u godišnjem inspekcijskom planu iz članka 51.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Potpuna provedba i stroga primjena postojećeg energetskog i srodnog zakonodavstva prvi je prioritet za uspostavljanje energetske unije.
Full list corresponding to all entry conditions
Pun popis u skladu sa svim uvjetima ulaska
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
POTPUNI PREGLED MJERA PREDVIĐENIH NA RAZINI EU-a ZA RAZDOBLJE 2016. – 2017.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Ključan je potpuni reciprocitet, posebice na području pristupa tržištu."
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
Cjelokupni skup vještina kako bi učenici bili osposobljeni da samopouzdano žive i rade u informacijskom društvu.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Potrebno je analizirati i ostvariti punu sinergiju između raznih politika EU-a na tom polju.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
iskoristit će se sve mogućnosti programa Erasmus+ za povećanje učinka alata u okviru ET 2020., uključujući jačanjem priprema za eksperimentiranja u javnoj politici u sklopu radnih skupina te primjenom znanja prikupljenog u okviru izvrsnih projekata.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
583/2008 (Rim I.), Direktivom 96/71/EZ o upućivanju radnika i Direktivom 2014/67/EU o provedbi te direktive.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
u potpunosti integrira energetske mreže i sustave svih država članica u unutarnje tržište EU-a i jamči njihovu potpunu sinkronizaciju;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
punog sudjelovanja EP-a, s pravom odbacivanja odluke u konačnici,
Function
Položaj
function[...]"
funkcije“ (čl.
Functionality Economy
gospodarstvo
Functioning of the internal market and competition
Funkcioniranje unutarnjeg tržišta i tržišnog natjecanja
Functions
Poslovni procesi
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Potrebne su temeljite promjene mehanizma i instrumenata EPS-a.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Temeljna prava: Prijedlog je u skladu sa strategijom EU-a o temeljnim pravima (COM(2010) 573 završna verzija)
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
učinkovitost financiranja / suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
U fazi reosiguranja financiranje bi bilo osigurano u slučaju manjka likvidnosti SOD-a sudionika (članak 41.a stavak 2.).
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Ulaznim zemljama treba osigurati sredstva kako bi se uspješno borile protiv kriminalnih mreža i, u isto vrijeme, dolazećim migrantima osigurale odgovarajuće uvjete.
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
financiranje SOD-ova sudionika za svrhe iz članaka 41.a, 41.d ili 41.h;
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
otplate financiranja koje izvrše SOD-ovi sudionici u skladu s člankom 41.o.
funding schemes in order to compensate victims,
programi financiranja radi isplate naknade žrtvama,
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
Financiranje rada na razvoju i inovacijama u novim inovativnim poduzećima u okviru digitalnog gospodarstva vrlo je važno budući da su takvim potrebama zasad prilagođeni tek malobrojni mehanizmi.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Izuzetno je bitno da se financiranje u drugom stupu usmjeri na područja kojima je pomoć prijeko potrebna.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Financiranje je bilo ograničeno na 80 % ukupnih prihvatljivih troškova svake akcije, na razdoblje od maksimalno šest mjeseci.
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Financiranje bi bilo osigurano čim Odbor utvrdi iznos i isplaćeno u obliku novčanog doprinosa SOD-u sudioniku (članak 41.n).
funding;
financiranje;
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Fondovi koji djeluju na nadnacionalnoj razini skloni su tome da veću prednost daju distribuciji (33,6 % nasuprot 35,7 % potrošenih na stvaranje filma) od nacionalnih (7,4 % za distribuciju, 70,4 % za stvaranje filma) i podnacionalnih fondova (3,5 % za distribuciju, 75,5 % za stvaranje filma).
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Predviđeni su daljnji sastanci na vrhu, a domaćin sljedećeg sastanaka bit će Austrija.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Potrebni su dodatni podaci kako bi se omogućila potpuna analiza ovih problema i odredilo koja od uključenih strana plaća što.
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Daljnji pad nakon krize doživio je smanjenje ukupnog članstva sa 7,65 milijuna na 7 milijuna, a članstvo zaposlenika smanjilo se s nešto više od 7 milijuna (28 % zaposlenika) na 6,4 milijuna (25 %).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Dodatne informacije o tim obvezama bit će uključene u detaljna pravila o zadaćama nadležnoga tijela kako je predviđeno člankom 24.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Za daljnji razvoj EMU-a potreban je postupni pristup koji objedinjuje disciplinu i solidarnost.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Daljnjim razvojem ili širom primjenom trebalo bi se, međutim, uzeti u obzir potrebu da se sačuva fleksibilnost sadržaja i mehanizama praćenja takvih sporazuma.
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Daljnji razvoj događaja bit će u skladu s višegodišnjim akcijskim planom za europsko e-pravosuđe za razdoblje 2014. – 2018.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Potrebni su daljnji napori za održanje fiskalne konsolidacije, poboljšanje poslovnog okruženja i suzbijanje sive ekonomije.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
Za trajni uspjeh integracije izbjeglica potrebni su veći napori u pogledu ulaganja u promicanje gospodarskog rasta i zapošljavanja, između ostalog u okviru Junckerovog plana.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Potrebno je uložiti daljnje napore kako bi se osiguralo da poduzeća bliska potrošačima potpišu Memorandum.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
daljnje jačanje sudjelovanja  potrošača i drugih krajnjih korisnika te dionika koji zastupaju njihove interese u donošenju politika Unije u području financijskih usluga
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Dodatnih 41 milijun eura dodijeljeno je do kraja godine.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Daljnje širenje javnog sektora otežano je zbog slabosti u vladavini prava.
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
Daljnja orijentacija i zahtjevi za usmjerenje poljoprivredne trgovine EU-a
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
Daljnje smjernice i preporuke za usmjerenje poljoprivredne trgovine EU-a
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Daljnji utjecaj ovisit će o nacionalnim politikama i mjerama koje odabere svaka pojedina zemlja.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Drugi učinci ovisit će o nacionalnim politikama i mjerama koje odabere svaka pojedina zemlja.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Dodatno poboljšati dostupnost pristupačne, visokokvalitetne skrbi o djeci tijekom punog radnog vremena.
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
daljnje poboljšanje poslovne okoline za inovativna brzorastuća poduzeća putem pojačanih mjera na području poreza, potpore novoosnovanim poduzećima (vremenski ograničenih poreznih olakšica), harmonizacije zakona na području autorskih prava itd.
Further improvements to the current set of rules
Daljnja poboljšanja važećih pravila
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Moraju se dostaviti prijedlozi, u dogovoru s duhanskom industrijom, drugih mjera koje bi mogle ograničiti krivotvorenje i krijumčarenje te olakšati identifikaciju kao, na primjer, uvođenje oznaka ili elektroničkih etiketa na ambalaži koje se teško mogu kopirati.
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
Dalje smanjiti trošak rada, bez posljedica za proračun, posebno za donji dio platne ljestvice, i to s pomoću ciljanih smanjenja doprinosa poslodavca za socijalno osiguranje, uzimajući u obzir različite programe subvencija za plaće.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Daljnje je reforme potrebno navesti u petogodišnjem akcijskom planu iz preporuke (1) uzimajući u obzir zaključke iz antikorupcijskih izvješća Komisije i nedavne preporuke Transparency Internationala.“
Further reports are intended to be issued every two years.
Daljnja izvješća trebala bi se izdavati svake dvije godine.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
Za mjerila koje se smatra kritičnim naknadno su izrađeni "posebni" zahtjevi, u koje spada i ovlaštenje mjerodavnog nadležnog tijela da pružanje podataka proglasi obveznim.
Further steps are needed to tackle political influence.
Potrebni su dodatni koraci za suzbijanje političkog utjecaja.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Mogu se poduzeti daljnji koraci kako bi se objedinili i pojednostavnili materijalni uvjeti prijema te prava državljana trećih zemalja.
Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
Treba poduzeti daljnje korake kako bi se riješilo izmještanje ugljika, poput granične prilagodbe CO2, sustava kojemu je cilj smanjenje emisija CO2 uz istovremeno osiguranje jednakih uvjeta.
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Jačanje globalnog pristupa migraciji i mobilnosti (GAMM).
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Nužna su daljnja ciljana sredstva za duža razdoblja, uključujući ona za prekogranično mentorstvo, projekte bratimljenja, izgradnju kapaciteta savjetodavnih struktura te inovativne zajmove i investicije za privatna poduzeća i poduzeća socijalne ekonomije.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 pruža se i mogućnost da Komisija, na temelju novih podataka koje posjeduje, donese provedbene akte kojima se podešava ta stopa.
Further to the accession of Croatia to the EU =
Nakon pristupanja Hrvatske EU-u =
Further to the December Communication, the need to address them was confirmed in the Communication on online platforms of May 2016.23
Nakon Komunikacije iz prosinca potreba za rješavanje tih pitanja potvrđena je u Komunikaciji o internetskim platformama iz svibnja 2016.23
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Nadalje, u Mišljenju se poziva na izdvajanje većih sredstava za vanjsku i sigurnosnu politiku, potvrđuje se uloga EU-a kao konstruktivne i regulatorne snage, poziva se na izradu zajedničke politike u pogledu izbjeglica, azila i imigracije kao i na fleksibilniju isplatu razvojne pomoći, a obrađuje se i pitanje geopolitičkog učinka glavnih trgovinskih sporazuma o kojima se trenutno pregovara.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Povrh toga, nesigurnim elektranama trebalo bi ograničiti pristup opskrbi EU-a energijom.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU member states, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
Povrh toga, vlade u euromediteranskoj regiji, uključujući države članice EU-a, moraju se ozbiljno pozabaviti kršenjem prava žrtava trgovanja ljudima i potpuno neprihvatljivim uvjetima siromaštva i neimaštine u kojima oni žive te zlorabljenjem njihovih ljudskih prava što uključuje proizvoljno dugotrajno zatočenje, prisilni nestanak i mučenje16
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
daljnje smjernice za sprječavanje katastrofa utemeljene na dobroj praksi o međusektorskim temama (upravljanje, planiranje, podatci, obavješćivanje i informiranje o rizicima, istraživanje i tehnologija) trenutačno su u pripremi,
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Štoviše, u suprotnosti je s načelom „pune kompenzacije“ za odštetu, koje je opće pravno načelo u svim državama članicama EU-a.
Furthermore it seems already not realistic.
Osim toga, to se već čini nerealističnim.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Nadalje, njime se podržava politika Komisije o boljoj regulaciji i pojednostavnjenju regulatornog okruženja.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Nadalje, Odbor ističe da su poduzeća s obje strane već imala koristi od poslovnog okruglog stola EU-a i Japana kao platforme za sudjelovanje i savjetovanje.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Nadalje, Direktivom se ne određuje koju vrstu postupka ocjenjivanja sukladnosti treba primijeniti na podsustave.
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
Nadalje, EGSO očekuje da će Komisija imati aktivnu ulogu u: