natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section deals with apprenticeship schemes which are understood as forms of Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company-based training (periods of practical work experience at a workplace) and school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees.
Ovaj se odlomak bavi programima naukovanja koje se shvaća kao oblike Početnog strukovnog obrazovanja i obuke (IVET) koji formalno spajaju i izmjenjuju se između obuke u tvrtki (razdoblja praktičnog radnog iskustva na radnom mjestu) i obrazovanja u školi (razdoblja teoretskog/praktičnog obrazovanja koje se stječe u školi ili u središtu za obuku), a čije uspješno okončanje ishodi nacionalno priznatim stupnjevima u svjedodžbi početnog VET-a.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
To je primjereno jer će se zbog dugih razdoblja latencije u razvoju raka (10 do 50 godina) stvarni učinak revizije Direktive moći mjeriti tek za 15 – 20 godina.
This sentence is not correctly written.
Rečenica nije ispravno sročena.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Time se ne dovodi u pitanje mogućnosti država članica da uspostave regulatore koji izvršavaju nadzor nad različitim sektorima.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Time se ne dovode u pitanje pravila o pristupu podacima i informacijama utvrđena Uredbom (EU) br. 376/2014 i delegiranim aktima donesenima na temelju članka 61.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
To uključuje podršku u vezi s upotrebom tehničke pomoći za strukturiranje projekata, upotrebom inovativnih financijskih instrumenata i upotrebom javno-privatnih partnerstava.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
To se ne primjenjuje u slučaju odobrenih sredstava za rad svake institucije u okviru njezine administrativne neovisnosti koja se mogu izvršiti bez temeljnog akta u skladu s člankom 56.
This shall not prevent supervision in accordance with national constitutional law.
To ne sprječava nadzor u skladu s nacionalnim ustavnim pravom.
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
Taj se udio povećao s 28 % koliko je iznosio 2009.(godina provedbe) na 38 % 2013.
This share has increased by 20% since 2010.
taj se udio povećao se za 20 %.
This share increased to 100% on 7 January.
Taj je udio 7. siječnja narastao na 100 %.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Taj udio se 7. siječnja povećao na 100 % te je na toj razini ostao do 14. siječnja 2014.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Taj problem udaljava s digitalnog tržišta mnoge građane koji nisu u stanju pristupiti tržištima na kojima su cijene često povoljnije.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
To bi trebalo imati pozitivan učinak i na globalnu konkurentnost europskih proizvođača, posebno u odnosu na konkurente iz SAD-a (procijenjena korist od prodaje u prosječnom iznosu od 22 milijuna EUR godišnje).
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Pritom se ne može zanemariti odgovornost koju i EU treba preuzeti u odnosu na zemlje u razvoju.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Pritom se ne zanemaruje odgovornost koju i EU treba preuzeti u odnosu na zemlje u razvoju.
This should amount to around €450.000 per year.
Uštede bi trebale iznositi oko 450 000 EUR godišnje.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Oni bi se trebali temeljiti na indikativnom popisu najčešćih praksi koje jače ugovorne strane primjenjuju i koje su osmišljene da prenesu normalne troškove i rizike na slabiju stranu;
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
To se treba razmotriti zajedno s povezanom uredbom o financijskim transakcijama3 vrijednosnih papira za trgovanje koja želi takozvano „usporedno bankarstvo“ učiniti manje nerazumljivim.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Komisija i države članice trebale bi to podupirati ciljanim kampanjama usmjerenim na povećanje javne svijesti o važnosti šuma za naše društvo i obrnuto.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Trebalo bi obuhvatiti sve nove psihoaktivne tvari, uključujući one koje su već prijavljene kao tvari za jednokratnu uporabu, pripravci ili kao primjese u drugim psihoaktivnim tvarima.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
To bi se trebalo odraziti i u predloženoj uredbi o programu potpore strukturnim reformama, a sadašnji tekst izmijeniti kako bi se uključile posebne odredbe i reference na sustav praćenja Uredbe o zajedničkim odredbama ESIF-a.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Time bi se trebala olakšati konvergencija u primjeni postupaka te time odvraćati  podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu od sekundarnih kretanja.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Time bi se trebao pospješiti veći nadzor nad reformama za sve dionike.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
To bi trebala popratiti veća transparentnost o trošenju sredstava EU-a.“
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
To bi trebalo biti popraćeno većom transparentnošću o trošenju sredstava EU-a.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
U to treba uključiti i procjenu učinka u kojoj će prava građana imati prednost u odnosu na potrebe pružatelja.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
To bi trebalo obuhvaćati poglavlja o trgovini i održivom razvoju koja se trebaju uključiti u trenutačno postignute i buduće sporazume o slobodnoj trgovini, bolju vezu između trgovinske politike i izgradnje potpore/kapaciteta, promicanje odgovornog poslovanja u investicijskoj politici i razvoju privatnog sektora, namjenske projekte u cilju boljeg poštovanja normi rada, podršku nacionalnim socijalnim partnerima u osposobljavanju, informacijske seminare itd.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
To bi trebalo povećati iznos proračunskih sredstava za povećanje kapitala, čime se podupire cilj održavanja relativnog udjela Unije u Fondu na njegovoj sadašnjoj razini (30 %).
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
To treba dovesti do usklađene politike s jasnim žarištem na konkurentnosti europske industrije, što uključuje polja ostalih politika i čini Europu privlačnim mjestom za pokretanje poslova.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
Time bi se moglo izbjeći nepotrebno udvostručivanje posla koji obavljaju nadležna tijela te olakšati širenje nacionalnih odobrenja za stavljanje u promet u druge države članice i time povećati raspoloživost veterinarsko-medicinskih proizvoda u Uniji.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
Time ne bi trebalo spriječiti tijela uključena u upisivanje da od osobe koja je podnijela zahtjev za upis zatraže dostavu dodatnih potrebnih podataka ili predočavanje dodatnih potrebnih isprava u skladu s pravom države članice u kojoj se vodi upisnik, na primjer podataka ili isprava koje se odnose na plaćanje poreza.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
Time bi se, povrh postojećih smjernica i ponovne uspostave prioriteta koja je u tijeku, trebale osigurati smjernice u prioritetnim područjima politika i za jačanje kapaciteta.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
To pokazuje da EGSO snosi posebnu odgovornost za podršku i prihvaćanje ciljeva bolje regulative u civilnom društvu.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Tu jedinstvenu kontaktnu točku treba objasniti već na samome početku dogovaranja o ugovoru za organizirani odmor.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Situacija je uslijedila neposredno nakon sedmogodišnje gospodarske krize koja je snažno pogodila industriju čelika i dovela do izravnog gubitka od oko 90 000 radnih mjesta.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Ova situacija stvara pravnu nesigurnost i političku nedosljednost koje treba otkloniti što je prije moguće.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Ova situacija stvara pravnu nesigurnost i političku nedosljednost, koje treba otkloniti što je prije moguće.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
To je često rezultat zakašnjelih ili nedostatnih strukturnih reformi u tim gospodarstvima.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
To tehničko rješenje mora voditi računa o tome da građani/pacijenti ne žele koristiti prevelik broj aplikacija za skeniranje na njihovim pametnim telefonima.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Ta posebna odredba nužna je da bi se osigurao učinkovit kazneni progon kaznenog djela kada se radi o onim  državljanima (uglavnom) trećih zemalja koji pružaju obuku u terorističke svrhe.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Takav partnerski pristup omogućuje uspostavu povjerenja bitnog za pronalaženje zajedničkog stajališta o željenom učinku.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Takvo stanje predstavlja ozbiljan rizik za gospodarsku stabilnost europodručja.“
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
No te prilike, za koje su se uprave država članica pokazale nepripremljenima, ne opravdavaju gore navedenu neprikladnu situaciju.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Ta izjava predstavlja temelj diferencirane Europske unije u kojoj sudjeluje svih 28 država članica, po potrebi u različitoj mjeri, omogućujući pojačanu suradnju u strateškim područjima, ali koja ostaje otvorena za sudjelovanje svih država članica u punoj mjeri.
This stems from the need to take account of all the important characteristics of volunteer work in the definitions used in individual countries, thus ensuring that the area of study is uniformly defined, regardless of local circumstances.
To proizlazi iz potrebe da se u obzir uzmu sve važne karakteristike volonterskog rada po definicijama korištenim u pojedinačnim državama, čime se osigurava ujednačeno definiranje područja istraživanja, neovisno o lokalnim uvjetima.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Naglasak tijekom te faze trebao bi biti na utvrđivanju frekvencijskih pojaseva za 5G iznad 6 GHz, odnosno na pojaseve koji su dio dnevnog reda konferencije WRC-19 te istodobno na procjeni budućih mogućnosti za ekonomiju razmjera na međunarodnoj razini.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tim programom – europskim energetskim dijalogom (EED), kojemu treba dodati izraz klimatski – povezat će se To će povezati regionalne, nacionalne i europske perspektive u cilju stvaranja operativne dodane vrijednosti oblikovanju i provedbi politika: mjere se moraju provesti na nacionalnoj/regionalnoj razini, ali uzimajući u obzir širu (europsku) sliku.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Taj će se strateški okvir preispitati 2016., uzimajući u obzir rezultate ex post evaluacije pravne stečevine EU-a u području zdravlja i sigurnosti na radu te napredak pri njezinoj  provedbi.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Ovom strategijom pruža se okvir za uključivanje učinkovitoga grijanja i hlađenja u energetske politike EU-a usmjeravanjem mjera na zaustavljanje ispuštanja energije iz zgrada, povećavanjem učinkovitosti i održivosti sustava grijanja i hlađenja, podupiranjem učinkovitosti u industriji i korištenjem pogodnostima uključivanja grijanja i hlađenja u sustav električne energije.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Strategija se temeljila na mješovitim javnim i ciljanim savjetovanjima.
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Studiju je provela delegacija EGSO-ove Promatračke skupine za održivi razvoj (SDO) i EGSO-ove Stručne skupne za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo (TEN) koja se sastojala od devetero članova:
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
U ovom se pododjeljku najprije razmatra pitanje koje se odnosi na ispravno raspoređivanje „fiksnih” i „varijabilnih”primitaka (i).
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Uspješan prelazak ponovno pokazuje da je, ako je prelazak dobro pripremljen, dovoljno i kratko razdoblje optjecaja dviju valuta3.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Taj se sustav također mora prilagoditi manjim RPAS-ovima.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Taj je sustav dopuna novom pravilniku o korporativnom upravljanju poduzećima u državnom vlasništvu koji je donesen krajem 2014.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Taj je cilj obvezujući na razini EU-a, ali se neće prenijeti na države članice; nejasno je stoga koga će se držati odgovornim ako se cilj ne ostvari.
This target was also stressed in the Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 2015.5 In particular, regulating the wholesale roaming market to establish RLAH in the Union will help achieve the policy objective of ensuring that well-functioning markets deliver access to high-performance wireless broadband infrastructure at affordable prices across the Union.
Taj je cilj istaknut i u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta koju je Komisija donijela 6. svibnja 2015.5 Uređivanjem veleprodajnog tržišta roaminga u cilju uspostave RLAH-a u Uniji pridonijet će se postizanju cilja politike koji se sastoji od osiguravanja da se tržištima koja dobro funkcioniraju ostvari pristup bežičnoj širokopojasnoj infrastrukturi visoke učinkovitosti po povoljnim cijenama u cijeloj Uniji.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Taj će cilj biti preispitan 2020., uzimajući u obzir vrijednost na razini EU-a od 30 %.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
To je trenutačno zadaća predsjednika EURIMF-a9.
This tax could then become one of the components of own resources15.
Taj bi porez također mogao postati jednim od izvora vlastitih sredstava.15
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Taj porezni kredit (tax credit) znatno je smanjio cijenu uslužnih djelatnosti za kućanstvo jer je uvedeno smanjenje od 50%.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Taj se test može smatrati začetkom sveobuhvatnog shvaćanja procjene uspješnosti i rezultata proračuna EU-a.6
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Ta je prijetnja posebno vidljiva u zemljama središnje i istočne Europe gdje veliki prehrambeni supermarketi u potpunosti kontroliraju poduzeća iz drugih država članica.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Time će se omogućiti nesmetan pristup socijalnih poduzeća financijskim sredstvima iz tih instrumenata.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Očekuje se da će ukupni iznos od 3,1 milijarde EUR pokrenuti dodatna javna i privatna ulaganja i mobilizirati ukupna ulaganja u maksimalnom iznosu od 31 milijarde EUR.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
Ono treba uključivati osnovne informacije o vrijednostima, kulturama i postupcima te utvrđivanje vještina i kvalifikacija.
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Stoga se udio zaposlenika na određeno vrijeme u ukupnom broju zaposlenika blago povećao (na 14,2 % u 2015.), no ponovno postoje znatne razlike među državama članicama (vidjeti odjeljak 2.3.).
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
To bi se preslikalo na smanjenje radnih mjesta za procijenjenih 0,4 do 0,6 milijuna.
This trend has also been noted in the UK17.
Taj je trend zabilježen i u Ujedinjenoj Kraljevini17Future.
This trend is at least partly driven by the EC State aid guidelines for energy and environment.
Ovaj trend barem je djelomično potaknut smjernicama Komisije za državne potpore za energiju i okoliš.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Takva su stajališta potvrđena i na javnom savjetovanju koje je organizirao EGSO 22. veljače 2016.
This trend was maintained after RES support systems were introduced in many EU countries.
Ovaj se trend nastavio nakon što su u mnogim zemljama EU-a uvedeni sustavi za poticanje obnovljivih izvora energije.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Ta vrsta zajedničkog istraživanja bila je vrlo uspješna u prethodnim okvirnim programima ali je u programu Obzor 2020.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Takvu inicijativu treba pokrenuti u svim državama članicama EU-a.12
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Ova vrsta instrumenata omogućuje da se reagira na promjene u ponašanju prostora te da se u obzir uzme funkcionalna povezanost tog područja.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Ova vrsta instrumenata omogućuje da se reagira na promjene u prostoru te da se u obzir uzme funkcionalna povezanost tog područja.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Ovim programom Unije nadopunit će se postojeća potrošačka politika Unije.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Ta ažurirana direktiva uključuje nove digitalne medije kao sredstvo koje potrošačima omogućuje rezervirati svoje praznike i uklanja neke zastarjele elemente.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Ta se varijanca može objasniti kontekstualnim čimbenicima kao što je iznenadan rast broja novih predmeta jer variranje od više od 10 % broja novih predmeta nije neuobičajeno.