natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Komisija na temelju nacrta procjene u nacrt općeg proračuna Unije uvrštava procjene koje smatra potrebnima za plan radnih mjesta i za iznos doprinosa koji će se naplatiti iz općeg proračuna te ga podnosi proračunskom tijelu u skladu s člancima 313.
On the basis of the report called by Art.
Na temelju izvješća iz članka 24.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Na temelju rezultata te ocjene Komisija odlučuje je li nacionalna mjera opravdana.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Na temelju rezultata tog ocjenjivanja Komisija odlučuje je li nacionalna mjera opravdana ili nije.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na temelju te analize Vijeće je donijelo preporuke za sve države članice čija je valuta euro.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Vijeće je na temelju te analize donijelo posebne preporuke po državama članicama europodručja.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Vijeće je na temelju te analize izdalo posebne preporuke za države članice čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na temelju te analize Vijeće je donijelo preporuke za države članice čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na temelju te analize Vijeće je donijelo preporuke za sve države članice čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na temelju te analize Vijeće je izdalo posebne preporuke upućene državama članicama čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na temelju te analize Vijeće je izdalo posebne preporuke za države članice čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na temelju te analize Vijeće je izdalo preporuke po državama članicama čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na temelju te analize Vijeće je izdalo preporuke upućene pojedinim državama članicama čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na temelju te je analize Vijeće izdalo posebne preporuke upućene državama članicama čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Vijeće je na temelju te analize donijelo posebne preporuke po državama članicama europodručja.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Vijeće je na temelju te analize donijelo posebne preporuke upućene upućene državama članicama čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Vijeće je na temelju te analize izdalo posebne preporuke upućene državama članicama čija je valuta euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Vijeće je na temelju te analize izdalo posebne preporuke za države članice čija je valuta euro.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
Na temelju tog iskustva, Odlukom br. 1419/1999/EZ4 utvrđeno je djelovanje Zajednice za manifestaciju Europska prijestolnica kulture od 2005.
on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EZ) br. 1343/2011 i (EZ) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te o ostavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/2005
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
S druge su strane zabilježena relativno velika povećanja u Malti (na 100 %, ali s niske razine) te u Luksemburgu, Portugalu, Slovačkoj, Mađarskoj i Irskoj (na 67 % i 100 %, ali u Irskoj s niske razine).
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Naprotiv, ako je prihvatljivost za pravnu pomoć utvrđena na –20 %, dohodovni je prag za pravnu pomoć 20 % niži od praga Eurostata.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
Naprotiv, uvođenje pojma „očekivano trajanje upućivanja” i utvrđivanje pravila za zamjenu radnika moglo bi dovesti do nesigurnosti i neujednačene primjene propisa o upućivanju radnika.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Naprotiv, mjera 312 (Stvaranje i razvoj poduzetnika) ima i dalje prilično nisku stopu izvršenja (45 %), iako se broj mikropoduzeća kojima je dodijeljena potpora (više od 61 000) prilično približio cilju (84 %).
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
S druge je strane šest država članica zabilježilo stope AROPE više od 30 %, od kojih su četiri zemlje ostvarile smanjenje nacionalne stope AROPE u odnosu na prethodnu godinu (slika 16.).
On the contrary, the aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
Naprotiv, njegov je cilj da se pri formulaciji zakonodavnih akata uzme u obzir činjenica da će se ti akti primjenjivati i na mala poduzeća, a da to pritom neće utjecati na ostvarenje cilja postavljenog u njima.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Ako su proporcionalni, propisi su, naprotiv, važno jamstvo zaštite, promicanja i pravne sigurnosti za sve dionike i europske građane.“6
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Ako su proporcionalni, propisi su, naprotiv, važno jamstvo zaštite, promicanja i pravne sigurnosti za sve dionike i europske građane.
On the demand side, meanwhile, employment opportunities for people with low qualifications dwindle as we consume and invest less in sectors such as construction, commerce, hotels and restaurants and domestic services.
Međutim, sa gledišta potražnje, smanjuju se mogućnosti zapošljavanja za osobe sa nižim kvalifikacijama zbog manje potrošnje i ulaganja u sektore poput građevine, trgovine, hotelijerstva i ugostiteljstva te usluga ispomoći i njege u obitelji.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
Odbor je u vezi s nacrtom Uredbe Komisije o uspostavi mrežnih pravila interoperabilnosti i razmjene podataka za transport plina9  zatražio bolji dokaz o potrebi za djelovanjem Europske unije.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu [Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva] Ö radi identificiranja državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva s nezakonitim boravkom Õ i o zahtjevima za usporedbu s podacima iz Eurodaca od strane tijela kaznenog progona država članica i Europola u svrhu kaznenog progona te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1077/2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (preinaka)
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
o strategiji EU-a za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
U EU-u će se preseljavanje u okviru tog mehanizma u prvoj fazi odvijati ispunjavanjem obveza koje proizlaze iz prethodno navedenog pristupa na razini EU-a, pri čemu je od izvornih 22 504 preostalo 18 000 mjesta za preseljenje.
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
o europskoj graničnoj i obalnoj straži te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2007/2004, Uredbe (EZ) br. 863/2007 i Odluke 2005/267/EZ
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
o Europskom fondu za strateška ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
o Agenciji Europske unije za azil i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 439/2010
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
o delegiranju ovlasti Komisiji za donošenje provedbenih mjera u skladu s člankom 112.a Direktive 2009/65/EZ od 13. srpnja 2009.
On the expenditure side, savings  are planned in many categories, most importantly  subsidies, intermediate consumption and social transfers.
Na rashodovnoj strani proračuna planiraju se uštede u mnogim kategorijama, uglavnom u pogledu subvencija, intermedijarne potrošnje i socijalnih transfera.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Po isteku sto osamdeset dana od datuma kada ih izvršni tajnik Komisije priopći strankama, sve izmjene takvih priloga stupaju na snagu za one stranke koje nisu depozitaru podnijele obavijesti sukladno odredbama stavka 5., pod uvjetom da najmanje šesnaest strana nije podnijelo takvu obavijest.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Po isteku jedne godine od datuma kad ju je izvršni tajnik Komisije priopćio svim strankama izmjena svih navedenih priloga stupa na snagu za one stranke koje depozitaru nisu dostavile obavijest u skladu s odredbama podstavka (a):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Po isteku jedne godine od datuma kada ju je Izvršni tajnik Komisije priopćio svim strankama izmjena bilo kojeg od navedenih priloga stupa na snagu za stranke koje depozitaru nisu dostavile obavijest u skladu s odredbama podstavka (a):
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Po isteku njihova mandata ili u slučaju njihove ostavke članovi ostaju na dužnosti sve do produljenja njihova imenovanja ili do njihove zamjene.
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2012/2002, uredbi (EU) br. 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, EU br. 1304/2013, (EU) br. 1305/2013, (EU) br. 1306/2013, (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1308/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014, (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke br. 541/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1305/2013, (EU) br. 1306/2013, (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1308/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014, (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke br. 541/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008
o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 116/2009 od 18.
on the implementation, results and overall assessment
o provedbi, rezultatima i općoj procjeni
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Komisija je u vezi s pravnom osnovom naglasila da bi se prijedlog trebao donijeti na jednakoj pravnoj osnovi kao i Uredba (EU) br. 604/2013, koja se njime namjerava izmijeniti.
On the longer-term effect, the Member States reported:
Države članice izvijestile su o sljedećim dugoročnim učincima:
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
„S jedne strane, inovativne usluge i poslovni modeli koje omogućava digitalizacija dovode do prethodno nezamislivih dobiti u uslužnoj produktivnosti te poboljšavaju izbor za kupce.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to meet significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of RE deployment.
S jedne strane su izrazili sumnju da energija iz obnovljivih izvora ima dovoljno kapaciteta pokriti značajan dio potreba za električnom energijom (argument koji se često koristi u ranoj fazi energetske tranzicije), a s druge strane su zabrinuti zbog brzog uvođenja energije iz obnovljivih izvora.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
Cestovni prijevoz treba preusmjeriti na pomorski prijevoz.15 S druge strane, pomorski prijevoz mora nastaviti svojim putom prema uporabi čistijega goriva.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
S druge strane, kako bi se osigurala međunarodna usporedivost podataka, potrebno je koristiti ključne elemente definicije volonterskog rada.
On the other hand, amendments and supplements to the Law on Public Administration were due in the fourth quarter of 2015, in order to harmonise standards of cooperation between the public administration and civil society with the standards of the Council of Europe and the UN Convention against Corruption.
S druge strane, izmjene i dopune Zakona o državnoj upravi bile su predviđene za četvrto tromjesečje 2015. godine kako bi se norme suradnje između javne uprave i civilnog društva uskladile s normama Vijeća Europe i Konvencije UN-a protiv korupcije.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
S druge strane, potrošačima će se zajamčiti visoka razina zaštite ograničenim proširenjem AVMSD-a na platforme za razmjenu video sadržaja  i jačanje zahtjeva primjenjivih na usluge na zahtjev u pogledu zaštite maloljetnika.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
S druge strane, ne mogu se očekivati smanjenja u zemljama poput Malija (0,04 tona ekvivalenta CO2 po stanovniku i godini) ili Ruande (0,06 tona ekvivalenta CO2 po stanovniku i godini).
On the other hand, if the Commission does deliver uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
S druge strane, uspije li Komisija ugovoriti jedinstveni sustav, tome će nužno prethoditi vrlo teški pregovori.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
S druge strane, time bi se što je više moguće spriječilo da podnositelji zahtjeva koji će vjerojatno primiti negativnu odluku u vezi sa zahtjevom budu premješteni u drugu državu članicu, čime bi se neopravdano produljio njihov boravak u Uniji.
On the other hand, more flexibility is needed at EU level to take account of the differences between Member States in terms of the strength of their economies, the quality of their education systems, the level of development and efficiency of their social protection systems as well as factors such as the taxation instruments available for stimulating economic growth.
S druge strane,  na EU razini je potrebno više fleksibilnosti koja uvažava razlike između država članica u snazi ekonomije, kvaliteti obrazovnog sustava, razvijenosti i efikasnosti socijalne mreže te faktorima kao što su mogućnosti fiskalne stimulacije ekonomskog rasta.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
S druge strane, treba pronaći načine dolaska u EU za one osobe iz trećih zemalja kojima je potrebna zaštita.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
S druge strane, isključene su situacije koje obilježavaju dvostruko neoporezivanje ili slučajevi prijevare, hotimične pogreške ili krajnje nepažnje (članak 15.).
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
S druge strane, moglo bi se učiniti da uvedene promjene prvenstveno odražavaju selektivnu potrebu koju EU ima za dokazima, istovremeno zanemarujući administrativne prepreke koje nameću zemljama u procesu pregovora, osim u slučajevima gdje postoje jasni postupci za prikupljanje podataka i aktivno uključivanje dionika.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
S druge strane, prijedlogom se isključuje pristup tržištu rada podnositeljima zahtjeva za koje se smatra da neće biti prepoznati kao korisnici međunarodne zaštite zato jer su njihovi zahtjevi vjerojatno neutemeljeni (članak 15.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
S druge strane, najjači pad bio je u Bugarskoj i Estoniji (za 1,5 postotnih bodova) koje su prethodno bilježile porast.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Međutim, svakako postoji značajan prostor za razvoj za poduzeća koja mogu postati izvoznicima ili koja su već izvoznici prema trećim zemljama.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
S druge strane, u čitavoj Europi još uvijek vlada nesrazmjer između postojećih i traženih stručnih kvalifikacija te je teško davati predviđanja.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
S druge strane, potrošnja duhana uzrok je oko 700.000 preranih smrti u EU-u svake godine.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
Nadalje, iako pozdravlja napore Komisije da olakša prekogranično pružanje usluga, EGSO poziva Komisiju da, u skladu sa svojom namjerom da iskorijeni socijalni damping, onemogući moguće zlouporabe u odnosu na upućene radnike.