natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments on the position of the Council
Primjedbe na stajalište Vijeća
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Poslovne banke neograničeno će pružati usluge zamjene gotovine do 30. lipnja 2015., a u oko 90 poslovnica banaka do 31. prosinca 2015.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Računi komercijalnih banaka u Narodnoj banci Litve doznačit će se na dan pohrane kovanica, a ispravci će se izvršiti nakon prebrojavanja kovanica.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Trgovačkim se predmetima u nekim državama bave posebni trgovački sudovi, a u drugima ih rješavaju redovni (građanski) sudovi.
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
komercijalni sterilizatori s pomoću etilen-oksida – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak O;
Commercial name(s) (if available): …
Trgovačka imena (ako postoje):
Commercial name(s)2:
Trgovačka imena2:
Commercial vehicles with regards to their external projections forward of the cab’s rear panel
Gospodarska vozila s obzirom na njihove vanjske izbočine ispred stražnje stijenke kabine
Commission
Povjerenstvo
Commission communication, Competent authorities referred to in Council Directive 2003/122/EURATOM on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal C 122/2 of 27.4.2013.
Komunikacija Komisije, Nadležna tijela iz Direktive Vijeća 2003/122/Euratom o kontroli visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora i izvora bez posjednika, Službeni list Europske unije C 122/2 od 27.4.2013.
Commission communication, Competent authorities referred to in Council Directive 2003/122/EURATOM on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal C 347/02 of 28.11.2013.
Komunikacija Komisije, Nadležna tijela iz Direktive Vijeća 2003/122/Euratom o kontroli visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora i izvora bez posjednika, Službeni list Europske unije C 347/02 od 28.11.2013.
Commission controls in Member States
Kontrole koje Komisije provodi u državama članicama
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
Provedbena Uredba Komisije (EU) 2015/675
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision published in the Official Journal of the European Union on 22 March 2013.
o dopuni Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na izuzeća, opće uvjete poslovanja, depozitare, financijsku polugu, transparentnost i nadzor objavljena u Službenom listu Europske unije 22. ožujka 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 514/2015 od 18. prosinca 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 604/201416 uspostavljeni su usklađeni kriteriji za utvrđivanje takvih zaposlenika.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
Uredba (EU) br. 1271/2013 Europskog parlamenta i Vijeća34 trebala bi se primjenjivati i na BEREC.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
o dopuni Direktive o ITS-u 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na pružanje usluga informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima za kamione i gospodarska vozila
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users
o dopuni Direktive 2010/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na podatke i postupke za pružanje korisnicima, gdje je to moguće, besplatnih osnovnih općih prometnih informacija u vezi s cestovnom sigurnosti
Commission Directive 2010/42/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure
Direktiva Komisije 2010/44/EU od 1. srpnja 2010 o provedbi Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi određenih odredbi o pripajanjima ili spajanjima fondova, strukturama glavnih i napajajućih fondova i postupku obavješćivanja
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company
Direktiva Komisije 2010/43/EU od 1. srpnja 2010 o provedbi Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu organizacijskih zahtjeva, sukoba interesa, poslovanja, upravljanja rizicima i sadržaja sporazuma između depozitara i društva za upravljanje
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
Provedbene odluke Komisije o odobravanju GMO-ova i genetski modificirane hrane te hrane za životinje donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz Uredbe (EU) br. 182/201113.
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
Provedbenom uredbom Komisije (EZ) br. 628/201314 (u daljnjem tekstu „Uredba br. 628/2013”) utvrđuju se metode rada za obavljanje standardizacijskih inspekcijskih pregleda i za praćenje primjene relevantnog zakonodavstva o sigurnosti koje obavljaju nadležna tijela država članica.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Provedbena Uredba Komisije (EU) br.
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Provedbena Uredba Komisije (EU) br.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201112 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/201112 utvrđuju se detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures
o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja mjera zaštite zračnog prometa, istovrijednosti standarda zaštite i sigurnosnih mjera za teret i poštu
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
Provedbena Uredba Komisije (EU) br.
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Provedbena Uredba Komisije (EU) br.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, mjera ruralnog razvoja i višestruke sukladnosti
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Predsjednik Komisije Juncker u svojim političkim smjernicama pod nazivom „Novi početak za Europu“ poziva na daljnje usmjeravanje proračunskih sredstava na zapošljavanje, rast i konkurentnost.
Commission proposal
Prijedlozi Komisije
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
Komisija u svom izdanju RP 179 iz serije o zaštiti od zračenja nudi detaljniji pregled stanja visokoaktivnih zapečaćenih izvora u Europi te prikazuje odgovarajuće mehanizme u Kanadi i SAD-u.
Commission Regulation (EC) No 2812/94 as regards the conditions which apply to the putting into service of new capacity in inland waterway transport
Uredba Komisije (EZ) br. 2812/94 u pogledu uvjeta koji se primjenjuju na puštanje u promet novih kapaciteta u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
Commission Regulation (EC) No 283/2008
Uredba Komisije (EZ) br.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Uredba Komisije (EZ) br.
Commission Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of Rights of Transit (Ecopoints) for heavy goods vehicles transiting through Austria
Uredba Komisije (EZ) br. 3298/94 o utvrđivanju detaljnih mjera u vezi sustava prava provoza (ekotočke) za vozila za prijevoz teških tereta koja su u provozu kroz Austriju
Commission Regulation (EC) No 409/2007
Uredba Komisije (EZ) br.
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Uredba Komisije (EZ) br.
Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website
o provedbi Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s ključnim informacijama za ulagatelje i uvjetima koje je potrebno ispuniti prilikom dostavljanja ključnih informacija ulagateljima ili prospekta na trajnom mediju koji nije papir ili putem internetske stranice
Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities
o provedbi Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi oblika i sadržaja standardne obavijesti i potvrde UCITS-a, korištenja elektroničke komunikacije između nadležnih tijela za potrebe obavješćivanja i postupaka izravnog nadzora i istražnih radnji i razmjene informacija između nadležnih tijela
Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 201214 which amended the Annexes to the European order for payment Regulation, ensures that the defendant is advised, in form E, in the table "important information for the defendant", that interest may be payable, under national law, to the date of enforcement of the order, in which case this will increase the total amount payable.
Uredbom Komisije (EU) br. 936/2012 od 4. listopada 2012.14 o izmjeni priloga Uredbi o uvođenju postupka za europski platni nalog, osigurava se da se s pomoću podataka iz tablice „važne informacije za tuženika” iz obrasca E obavijesti tuženika o tome da kamata može biti plativa, u skladu s nacionalnim pravom, do datuma provođenja ovog naloga, u kojem slučaju će to povećati ukupan plativi iznos.
Commission Regulation (EU) No 977/2011
Uredba Komisije (EU) br. 977/2011
Commission Regulation (EU) No 1003/201016
Uredba Komisije (EU) br. 1003/201016
Commission Regulation (EU) No 1008/201019
Uredba Komisije (EU) br. 1008/201019
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu spojeva kroma VI
Commission Regulation (EU) No 347/201225
Uredba Komisije (EU) br. 347/201225
Commission Regulation (EU) No 351/201226
Uredba Komisije (EU) br. 351/201226
Commission Regulation (EU) No 458/201121
Uredba Komisije (EU) br. 458/201121
Commission Regulation (EU) No 672/201018
Uredba Komisije (EU) br. 672/201018
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Uredba Komisije (Euratom) br. 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Uredba Komisije (Euratom) br. 944/89
Commission report on Competition Policy 2012
Izvješću Komisije o politici tržišnog natjecanja za 2012.
Commission services calculations
Izračuni službi Komisije.
Commission services calculations.
Izračuni službi Komisije.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Službe Komisije razvile su sektorske strategije za borbu protiv prijevara.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Službe Komisije razvile su sektorske strategije za borbu protiv prijevare.
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Radnom dokumentu službi Komisije: Prema planu za pružanje usluga
Commission Staff Working Document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Radnom dokumentu službi Komisije: Prema planu za pružanje usluga informiranja, planiranja i izdavanja karata za multimodalna putovanja unutar EU-a
Commission's referral:
Zahtjev Komisije za mišljenje:
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Odgovor Europske komisije na europsku građansku inicijativu "Voda i odvodnja su ljudsko pravo
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Odgovor Komisije na Europsku građansku inicijativu "Voda i sanitarni sustav su ljudsko pravo
Commission, 14/09/2016
Komisija, 14/09/2016
Commission, 16/02/2016
Komisija, 16/02/2016
Commission, 29/04/2016
Europska Komisija, 29.
Commission.
Komisiju.
Commissioner Vella participated in 27 events with partners and stakeholders to discuss international ocean governance1 and a number of regular service‑level meetings with maritime stakeholders and Member States were used to explore further the subjects raised in their responses to the consultation.
Povjerenik Vella sudjelovao je na 27 događanja s partnerima i dionicima radi rasprave o međunarodnom upravljanju oceanima1, a na nekoliko redovnih sastanaka na razini službi s pomorskim dionicima i državama članicama detaljnije su se istražila pitanja postavljena u njihovim odgovorima na savjetovanje.
Commissions were also later founded for the Danube, Moselle and Sava rivers.
Kasnije su osnovane također komisije za Dunav, Moselle i Savu.
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza i plaćanje za administraciju (naslov 5) za sve institucije zajedno, uključujući mirovine i europske škole, povećavaju se za 3,3 % za preuzimanje obveza (8 680,5 milijuna EUR) i 3,1 % za plaćanja (8 668,1 milijuna EUR).
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza za Konkurentnost za rast i radna mjesta (naslov 1a) utvrđena su na iznos od 17 488,5 milijuna EUR u proračunu.
Commitment appropriations in EUR million
Odobrena sredstva za preuzete obveze u milijunima EUR
Commitment appropriations in EUR million
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva za preuzete obveze u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva za preuzete obveze u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva za preuzete obveze u milijunima EUR (do tri decimalna mjesta)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva za preuzete obveze u milijunima EUR (do tri decimalna mjesta)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR (do 3 decimalna mjesta)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR (do tri decimalna mjesta)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR (na tri decimalna mjesta)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR (do tri decimalna mjesta)
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Predlažu se odobrena sredstva za preuzimanje obveza od 58 808,6 milijuna EUR za Održivi rast: prirodni resursi (naslov 2).
Committed amount before the accession=
Sredstva odobrena prije pristupanja =
Committee Bureau decision:
Odluka predsjedništva Odbora:
Committee of the Regions (CoR)
Odbor regija
Committee Procedure
Postupak pri Odboru
Committee procedure
Ö Postupak odbora Õ
COMMITTEE WORK
RAD ODBORA
Committee Ö procedure Õ
Odbor  Odborski postupak Õ
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Počinjenje političkog zločina u načelu nije osnova za opravdanje isključenja iz izbjegličkog statusa.
Commn
Komun
common criteria and procedures for laying down the required competences,
zajedničkih kriterija i postupaka za utvrđivanje potrebnih kompetencija
common definitions of concepts and full interoperability;
zajedničke definicije pojmova i potpunu interoperabilnost;
Common European Asylum System Reform Package
„Paket mjera za reformu Zajedničkog europskog sustava azila”
Common European Asylum System Reform Package II
II. paket mjera za reformu Zajedničkog europskog sustava azila
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
Zajednička obilježja trebala bi se detaljnije razmotriti u daljnjem radu povezanom s Planom.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Zajedničkim se zakonodavstvom ukida potreba usklađivanja regulatornih sustava država članica, čime se pridonosi povećanju sigurnosti.
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Zajednička organizacija tržišta poljoprivredi u EU-u nudi sigurnosnu mrežu koja bi se aktivirala samo u slučaju masovnog međunarodnog pada cijena.
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Zajednička organizacija tržišta u EU-u poljoprivrednicima nudi sigurnosnu mrežu koja bi se aktivirala samo u slučaju masovnog međunarodnog pada cijena.
Common rules for exports (codification) (category C)
Zajednička pravila za uvoz (kodifikacija) (kategorija C)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Zajedničkim pravilima o naknadi i pomoći putnicima u zračnom prometu (tekući program)
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Uobičajena sedimentna ležišta sadrže 25-150 mg Cd/kg P205.
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Zajednički standard izvješćivanja i dubinske analize za informacije o financijskim računima („zajednički standard izvješćivanja”)
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost – trajanje obveze poštivanja najniže standardne stope
Common Training Initiative Group (CTIG)
Skupina za inicijativu za zajedničko osposobljavanje
communication and awareness‑raising;
komunikaciju i podizanje svijesti,
communication and information.
komunikacija i informiranje.
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Komunikaciji Komisije – Izgradnja središnje prometne mreže: koridori središnje mreže i Instrument za povezivanje Europe
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention.
Komunikaciji Komisije "Uspostava unutarnjeg tržišta električne energije i optimalno iskorištavanje javnih intervencija"
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
Komunikaciji Komisije o učinkovitim, pristupačnim i otpornim zdravstvenim sustavima
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Komunikaciji Europske komisije o europskoj građanskoj inicijativi "Voda i odvodnja su ljudsko pravo
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o Europskoj građanskoj inicijativi "Voda i odvodnja su ljudsko pravo
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Komunikaciji Komisije o europskoj građanskoj inicijativi "Voda i odvodnja su ljudsko pravo
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Approach against Wildlife Trafficking
Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu o strategiji EU-a za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
„Komunikaciji Komisije Vijeću i Europskom parlamentu: Usporedni bankarski sustav – uklanjanje novih izvora rizika u financijskom sektoru“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Green Employment Initiative: Tapping into the job creation potential of the green economy
Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Inicijativa za zeleno zapošljavanje: iskorištavanje potencijala zelenog gospodarstva za stvaranje radnih mjesta
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću