natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
Prijedlogom se utvrđuje da će mjere premještanja predviđene ovom Odlukom biti popraćene financijskom potporom u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) osnovanog Uredbom (EU) br. 516/2014.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Prijedlogom se predviđa da se pri određivanju referentnih vrijednosti koristi dovoljna količina točnih podataka koji odražavaju stvarno tržište ili gospodarsku stvarnost koju se uz pomoć referentne vrijednosti želi izmjeriti.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Prijedlogom se zamjenjuje važeća Odluka br. 529/2013/EU (Odluka o LULUCF-u) i uvode dorađene obveze praćenja i izvješćivanja za države članice te zadaće upravljanja za Komisiju.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Prijedlogom se uzima u obzir Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj normizaciji11.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Prijedlog je stoga usklađen s načelom proporcionalnosti.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Stoga je prijedlog u skladu s načelom proporcionalnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Prijedlog je stoga u skladu s načelom supsidijarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Stoga je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Zbog tog je razloga prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Prijedlogom se obveza uštede energije produljuje nakon 2020., a istodobno se zadržavaju stopa od 1,5 % te mogućnost korištenja i sustavom obveze energetske učinkovitosti i alternativnim mjerama.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
U Prijedlogu se stoga uklanjaju poticaji za izdavanje dužničkih vrijednosnih papira velikih nominalnih vrijednosti koji su trenutačno navedeni u članku 3.
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Prijedlog je povezan s ostalim inicijativama koje pridonose modernizaciji javnih uprava, kao što su DAE, Obzor 2020.9, Instrument za povezivanje Europe (CEF)10 te mreže poput Europske mreže javnih uprava (EUPAN), investicijski fondovi i europski strukturni fondovi (u dva potonja slučaja osiguravajući usklađenost financiranih projekata s europskim okvirima i specifikacijama interoperabilnosti).
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Prijedlog o izmjeni Uredbe (EU) br. 904/2010 o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost1 važan je element paketa jer pruža temelj za osnovnu informacijsku infrastrukturu i potrebnu suradnju država članica kako bi se osigurao uspjeh proširenja mini sustava za pružanje usluga na jednom mjestu (MOSS) na usluge, osim telekomunikacijskih usluga, usluga emitiranja i elektronički isporučenih usluga, i na prodaju robe na daljinu i unutar Zajednice i izvan Zajednice.
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
prijedlog za osiguravanje socijalne dimenzije održivog razvoja odobalne industrije u pogledu zapošljavanja;
The proposal to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters by providing the possibility to finance reconstruction works by the ERDF with a co-financing rate of up to 100% from the EU budget requires an amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prijedlog osiguranja dodatne pomoći državama članicama pogođenima prirodnim katastrofama u obliku mogućnosti financiranja obnove iz EFRR-a uz stopu sufinanciranja do 100% iz proračuna EU-a zahtijeva izmjenu Uredbe (EU) br. 1303/2013.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
za 40% jer je to u skladu s ciljem od 80 do 95% smanjenja do 2050.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
za 40% jer je to u skladu sa ciljem od 80 do 95% smanjenja do 2050.
The proposal under consideration seeks to simplify the procedure through a one-stop selection process for programmes, to be carried out by the Commission once a year.
Cilj ovog prijedloga je da se postupak pojednostavi time što bi se odabir programa provodio na samo jednom mjestu, a vršila bi ga Komisija jednom godišnje.
The proposal was based on Art.
Prijedlog se temeljio na čl. 43.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Nijedno predsjedništvo Vijeća nije razmotrilo prijedlog i on je sada zastario jer će postojeća Direktiva 1999/45/EZ biti stavljena izvan snage 1. lipnja 2015.
The proposal was submitted in connection with the anti-tax-avoidance package presented by the Commission in March 2016 as part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation3.
Taj nacrt direktive najavljen je u okviru paketa mjera protiv izbjegavanja plaćanja poreza koji je Komisija predstavila u ožujku 2016.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Zbog ovog će prijedlog doći do ograničenog povećanja administrativnog opterećenja.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Zbog prijedloga je potrebno reprogramirati relevantni naslov višegodišnjeg financijskog okvira.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Prijedlog neće imati učinak na proračun Unije.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Prijedlog neće utjecati na proračun EU‑a.
The proposal will increase administrative burden to a limited extent.
Prijedlogom će se administrativno opterećenje povećati u ograničenoj mjeri.
The proposal will not have any budgetary implications.
Prijedlog neće imati utjecaja na proračun.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Prijedlogom se nositeljima prava i pružateljima usluga ne nameće obveza ponovnog pregovaranja o ugovorima jer će time sve odredbe u ugovorima suprotne obvezi pružanja prekogranične prenosivosti postati neizvršive.
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Prijedlog bi, po svom stupanju na snagu, omogućio prekogranično prihvaćanje potrošačkih kartica prema utvrđenim gornjim granicama.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Prijedlog bi imao ograničen utjecaj na autorsko pravo kao imovinsko pravo kako je priznato Poveljom (članak 17.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Prijedlogom, a posebno uspostavljanjem procjene osjetljivosti, dopunjuje se mehanizam za evaluaciju schengenske pravne stečevine uspostavljen Uredbom (EU) br. 1053/2013.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Prijedlogom, a posebno uspostavljanjem procjene osjetljivosti, dopunjuje se mehanizam za evaluaciju schengenske pravne stečevine uspostavljen Uredbom (EU) br. 1053/2013.7 Mehanizam za evaluaciju schengenske pravne stečevine namijenjen je očuvanju uzajamnog povjerenja među državama članicama.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sufinanciranje od trećih osoba.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih osoba u financiranju.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u financiranju.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sufinanciranje od trećih osoba
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sufinanciranje od trećih osoba.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sufinanciranje od trećih strana
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sufinanciranje od trećih strana.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sufinanciranje trećih strana.
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Za prijedlog/inicijativu ne zahtijeva se upotreba administrativnih odobrenih sredstava
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Za prijedlog/inicijativu nije potrebno korištenje administrativnih odobrenih sredstava
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Za prijedlog/inicijativu nije potrebno korištenje administrativnim odobrenim sredstvima
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Za prijedlog/inicijativu nije potrebno korištenje odobrenih sredstava administrativne prirode
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena administrativna sredstva
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena administrativna sredstva.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebni ljudski resursi
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Za prijedlog/inicijativu nije potrebno korištenje ljudskih potencijala
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Za prijedlog/inicijativu nije potrebno korištenje ljudskih potencijala.
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Za prijedlog/inicijativu nije potrebno korištenje ljudskih resursa.
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebni ljudski resursi
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebni ljudski resursi.
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Za prijedlog/inicijativu nije potrebna upotreba odobrenih sredstava za poslovanje.
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Za prijedlog/inicijativu nije potrebno korištenje odobrenih sredstava za poslovanje
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Za prijedlog/inicijativu nije potrebno korištenje odobrenim sredstvima za poslovanje
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena sredstava za poslovanje
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena sredstava za poslovanje.
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena sredstva za poslovanje
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena sredstva za poslovanje.
The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Prijedlog/inicijativa nema financijski utjecaj na prihode.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s trenutačnim višegodišnjim financijskim okvirom.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s važećim višegodišnjim financijskim okvirom
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s važećim višegodišnjim financijskim okvirom.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
Prijedlogom/inicijativom predviđa se sufinanciranje prema sljedećoj procjeni:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Prijedlogom/inicijativom predviđa se sufinanciranje kako je procijenjeno u nastavku:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Prijedlogom/inicijativom predviđa se sufinanciranje prema sljedećoj procjeni:
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna je upotreba administrativnih odobrenih sredstava, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su odobrena administrativna sredstva kako je navedeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena administrativna sredstva kako je navedeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena administrativna sredstva, kako je navedeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena administrativna sredstva:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje administrativnih odobrenih sredstava, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje administrativnim odobrenim sredstvima, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje odobrenih sredstava administrativne prirode, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebni su ljudski resursi kako je navedeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebni su ljudski resursi kako je navedeno u nastavku::
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebni su ljudski resursi, kako je navedeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebni su sljedeći ljudski resursi:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje ljudskih potencijala, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje ljudskih resursa, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje ljudskim resursima, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna je upotreba odobrenih sredstava za poslovanje, kako je objašnjeno u nastavku.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su odobrena sredstva za poslovanje kako je navedeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena sredstva za poslovanje:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje odobrenih sredstava za poslovanje, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Za prijedlog/inicijativu potrebno je korištenje odobrenim sredstvima za poslovanje, kako je objašnjeno u nastavku:
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa povlači za sobom reprogramiranje odgovarajućeg naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa povlači za sobom reprogramiranje odgovarajućg naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa povlači za sobom reprogramiranje relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa povlači za sobom reprogramiranje relevantnog naslova višegodišnjega financijskog okvira.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa uključuje reprogramiranje odgovarajućeg naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
prijedloge o javnoj nabavi, koja čini 19 % BDP-a EU-a: povećanje transparentnosti, poboljšanje učinkovitosti u upravljanju, veću primjenu e-javne nabave i borbu protiv korupcije.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
Uredbe o koncentracijama, o kojima se raspravlja u daljnjem tekstu u Odjeljku 4.2.2, predlaže se uspostavljanje sustava koji bi se temeljio na ranoj obavijesti.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predloženi se akt odnosi na pitanje značajno za EGP te ga je stoga potrebno proširiti na Europski gospodarski prostor.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Preložene izmjene sada su postale dio prava EU-a donošenjem Direktive (EU) 2015/41224 („Direktiva iz 2015.”).
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Prema tome, predložene izmjene ne nadilaze ono što je potrebno za rješavanje predmetnih pitanja, a time i ostvarivanje ciljeva Ugovora u pogledu pravilnog i učinkovitog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Predloženim izmjenama o mjerenju i obračunu za potrošače energije objasnit će se i ažurirati postojeće odredbe kako bi se uzeli u obzir razvoj i prednosti uređaja za mjerenje potrošnje topline na daljinu te će se osigurati češće i opsežnije pružanje informacija o vlastitoj potrošnji energije.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
Zahvaljujući predloženim izmjenama instrument će biti učinkovitiji.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Predloženom promjenom iz direktive u uredbu u obzir se uzima opći cilj Komisije za pojednostavljenjem regulatornog okruženja te potreba za osiguranjem jedinstvene provedbe predloženog zakonodavstva u cijeloj Uniji.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Predloženom promjenom iz direktive u uredbu u obzir se uzima opći cilj Komisije o pojednostavnjenju regulatornog okruženja te potreba za osiguranjem jedinstvene provedbe predloženog zakonodavstva u cijeloj Uniji.