natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
Procjenjuje se da će se, kad kvalitetni podaci javnih tijela u EU-u o moru postanu dostupni, produktivnost povećati za više od 1 milijarde EUR godišnje39: privatna i javna tijela te hidrografska tijela, istraživačke institucije i organizacije civilnog društva neće morati ponovno istraživati područja koja su već istražena, ali za koja su podaci dosad bili nedostupni.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Procjenjuje se da operativna ispuštanja brodova čine 45 % ukupne godišnje količine ulja koja uđe u morski okoliš10.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Procjenjuje se da bi se poboljšanjem učinkovitoga korištenja resursima u cijelom lancu vrijednosti moglo pridonijeti smanjenju potrebe za unosom materijala za 17 – 24 % do 2030.2, a boljim korištenjem resursima u europskoj bi se industriji mogle ostvariti uštede od 630 milijardi eura godišnje3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
potreba za unosom materijala smanjila za 17 % – 24 %3.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Procjenjuje se da bi se pojačanom suradnjom u području provedbe moglo postići znatno smanjenje neusklađenosti: zahvaljujući koordiniranim pregledima i ispravcima web-mjesta (pregledi) koje su izvršila nacionalna provedbena tijela prethodnih godina stopa usklađenosti poboljšala se za 20 % – 40 % (prema sektorima) u fazi početne istrage, te za više od 80 % nakon godinu dana5.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries.2 Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Procjenjuje se da porezi čine samo 10 – 15 % BDP-a u većine afričkih zemalja.2 Slično tomu, moguće je podupirati zemlje bogate resursima u izgradnji njihovih kapaciteta za pregovaranje o poštenim ugovorima s rudarskim i drugim poduzećima ekstraktivne industrije kako bi poboljšale prihode za ispunjavanje svojih obveza iz ciljeva za održivi razvoj.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Procjenjuje se da će troškovi građana i poduzeća EU-a za dobivanje žiga Apostille doseći iznos od 25 milijuna eura.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Procjenjuje se da EU godišnje gubi između 50 i 70 milijardi eura poreznih prihoda zbog utaje poreza, što predstavlja nešto više od 16 % javnih investicija u EU-u.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Procjenjuje se da su ukupna ulaganja izvan Europske komisije u te teme iznosila gotovo 850 milijuna EUR u istom razdoblju, čime se ostvaruje znatan globalni učinak.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Procjenjuje se da je u prometnoj industriji u cjelini zaposleno više od 15 milijuna ljudi, što čini 7 % ukupno zaposlenih u EU-u34.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Procjenjuje se da se prosječno samo oko 30 % nacionalnih slobodnih radnih mjesta stavlja na portal EURES.
It is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Procjenjuje se da neizravno stvara više od 500 000 radnih mjesta.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Kada se jamstvo kombinira s 5 000 000 000 EUR koje EIB stavlja na raspolaganje, očekuje se da bi potpora EFSU-a trebala proizvesti 60 800 000 000 EUR dodatnih ulaganja EIB-a i EIF-a.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Očekuje se da će ubrzo potpuno preuzeti svoje dužnosti, osobito one koje se tiču pronalaženja održivih rješenja te da će, sukladno uredbi o Europskom uredu za azil, osigurati da se troškovi raspodjele između država članica.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
Ö Uputno je Õ odrediti okolnosti u kojima se može smatrati da je prodaja na domaćem tržištu obavljena s gubitkom i može je se zanemariti te u kojima se može pozvati na prodaju sličnog plovila trećoj državi ili na Ö izračunanu uobičajenu Õ vrijednost.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Ö Važno Õ je predvidjeti posjete radi provjere dostavljenog podatka o štetnom određivanju cijene i šteti, pri čemu su, međutim, takve posjete uvjetovane ispravnim odgovorima na primljene upitnike
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing ð publicly available electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services  ï public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Državno regulatorno tijelo odlučuje o tome koje podatke operatori ð koji pružaju javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge, osim brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge, ï javnih komunikacijskih mreža i/ili javno dostupnih telefonskih usluga trebaju objaviti, kao i koje podatke treba objavljivati samo državno regulatorno tijelo, kako bi osiguralo da potrošači mogu donijeti odgovarajuće odluke.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Iz tog razloga EGSO pozdravlja nedavnu inicijativu Europske komisije da poduzme mjere za potporu europskoj industriji željeza i čelika.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Iz tog razloga EGSO pozdravlja nedavnu inicijativu Europske komisije da se poduzmu mjere za potporu europskoj industriji željeza i čelika.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Predviđeno je da se širenje HRSD-a odobreno u skladu s ovom direktivom ne može naknadno ponovno ocjenjivati, sprečavati ili ograničavati, dok je god to širenje u skladu s provedenim probirom ili odobrenjem (članak 6.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
Predviđa se proizvodnja 900 000 paketa za građane pri čemu svaki paket sadržava 11,59 EUR.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Nadalje je primjereno podsjetiti da se na metodologiju primijenjenu u početnom ispitnom postupku ili koja će se primijeniti u ispitnom postupku revizije primjenjuje članak 11.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Nadalje, procjenjuje se da svake godine na svijetu umre od 110 000 do 160 000 112 000 ljudi zbog bolesti povezanih s azbestom.“
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Nadalje, procjenjuje se da svake godine na svijetu umre od 110 000 do 160 000 ljudi zbog bolesti povezanih s azbestom.2
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Nadalje, procjenjuje se da svake godine na svijetu zbog bolesti povezanih s azbestom umre 112 000 ljudi.2
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Nadalje, predlaže se brisanje odredaba sadašnje Uredbe (EZ) br. 216/2008 o nacionalnim bilateralnim sporazumima o sigurnosti u zračnom prometu;
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Osim toga, postoji sporazum o tome da je cilj ovih odredaba zajamčiti poreznim obveznicima pravedan postupak, a ne spriječiti ili neopravdano odgoditi postupak razmjene informacija.”
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Nadalje, podrazumijeva se da je cilj ovih odredbi zajamčiti poreznim obveznicima pravedni postupak, a ne sprečavanje ili neopravdano odgađanje postupka razmjene informacija.”
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Temelji se i na opsežnom savjetovanju s dionicima u kontekstu procjene provedene 2009. – 2010., nakon čega su uslijedila unutarnja savjetovanja i rasprava s državama članicama.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Opće je prihvaćeno, kao što je EGSO više puta napominjao, da je suvremeno obrazovanje u temeljima svih rješenja za budućnost.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Velikodušan je prema najranjivijima i strog prema potencijalnoj zlouporabi, uz stalno poštovanje temeljnih prava.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry, on Sustainable Energy Intensive Industries and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
Uskladio je sadržaj sa sadržajem svojih mišljenja o reindustrijalizaciji, među kojima, na primjer, izdvaja mišljenja o „Akcijskom planu za europsku industriju željeza i čelika“, o „Održivoj industriji s visokom potrošnjom energije“ ili o „Doprinosu drvoprerađivačkog sektora bilanci ugljika“ u kojem ističe da bi„učinkovitu mjeru za osiguravanje konkurentnosti europske industrije i sprečavanje premještanja proizvodnje mogao predstavljati novi energetski porez na ugljik, kojim bi se zaustavila diskriminacija europskih proizvođača“.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Vrlo je važno usredotočiti se na određen broj ciljeva, osigurati njihovu međusobnu dosljednost i zajamčiti njihovu provedbu.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
No važno je da države članice poštuju svoju obvezu dodjeljivanja 0,7 % bruto nacionalnog dohotka (BND) za razvojnu pomoć.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Od ključne je važnosti da Komisija razlikuje zdravu konkurentnost među sličnim poduzećima, koja ih potiče na neprekidno ulaganje napora u poboljšanje kvalitete i učinkovitosti na korist potrošača, od ostalih oblika gospodarskog i trgovačkog rivalstva među poduzećima.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
Ključno je pospješiti te sinergije u okviru procesa proširenja kako bi se pružio snažniji poticaj gospodarskim reformama da bi zemlje kandidatkinje mogle uživati u pogodnostima funkcionalnih tržišnih gospodarstava s jakom vladavinom prava i prije pristupanja Uniji, te kako bi na taj način pridonijele funkcioniranju Unije u cjelini
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
Od ključne je važnosti da se te politike usko uključe u globalni okvir i da se postave ciljevi i pokazatelji koji će unaprijediti postizanje budućih ciljeva održivog razvoja.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Visoki standardi na području sigurnosti hrane te zdravlja životinja i ljudi moraju nužno ostati na snazi u EU-u.[...]
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Kako bi se stvarale politike temeljene na dokazima, važno je prikupljati pouzdane, pravovremene i usporedive statističke podatke o nesrećama i bolestima povezanima s poslom, profesionalnoj izloženosti, lošem zdravlju povezanom s poslom te analizirati troškove i koristi u području sigurnosti i zdravlja na radu.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Važno je raspodjelu i dodjelu radijskih frekvencija  obavljati što je moguće učinkovitije.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Važno je da dionici te pojmove razumiju na isti način.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Važno je da se u okviru pregovora o TTIP-u podržava uklanjanje nepotrebnih prepreka trgovini.11
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Važno je da te inicijative dolaze iz regije te da ih potiču regionalni subjekti, a važna je i njihova komplementarna i uključiva priroda.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Važno je usvojiti prilagodljiv pristup kako bi se popis po potrebi mogao ažurirati.
It is important to bear in mind that by 2035 fossil fuels will still account for 200 GW, even if the estimates regarding technological development in the fields of energy efficiency and electricity storage are proved correct.
godine iz fosilnih goriva proizvoditi 200 GW, i to čak i u slučaju da se ostvare očekivanja na području tehnološkog razvoja, kako na polju energetske učinkovitosti, tako i na polju skladištenja električne energije.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Važno je da se značajan udio proračuna uloži u takve projekte, kako bi se tehnologije unaprijedilo od razine tehnološke spremnosti TRL 3 do TRL 4 ili u najboljem slučaju do TRL 5, bez da se unaprijed usmjerava na doprinos uspostavljanju kompletne platforme demonstratora leta.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Važno je naglasiti da su pregovori o CETA-i završeni te nema jamstva da će kanadska vlada pristati uključiti ikoju promjenu dogovorenu u okviru TTIP-a.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Važno je imati metodologiju za praćenje i ocjenjivanje plana za gradove, uključujući i pokazatelje pomoću kojih se mogu izmjeriti postignute promjene.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34% of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Važno je naglasiti da se vađenjem ove sirovine u državama članicama zadovoljava 34 % potrebe za proizvodnjom energije u industriji, uslužnom sektoru i u privatne svrhe.
It is important to highlight that extraction of this raw material in the Member States meets 34 % of energy production needs in industry, services and for private purposes.
Važno je naglasiti da se vađenjem ove sirovine u državama članicama zadovoljava 34 % potrebe za proizvodnjom energije u industriji, uslužnom sektoru i u privatne svrhe.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Potrebno je skrenuti pozornost na raznolikost izvora informacija: inspekcije rada, izvješća sindikata i organizacija poslodavaca te mediji16.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Važno je istaknuti da je nedavno istraživanje Eurobarometra o darivanju krvi, stanica i tkiva16 pokazalo da tek 13 % građana EU-a smatra prihvatljivim primanje novčanih iznosa uz nadoknadu troškova povezanih s darivanjem.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Važno je napomenuti da je aktualna pregovaračka metodologija posljednjih godina u velikoj mjeri napredovala zahvaljujući takvom učenju kroz praksu.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Važno je napomenuti da minimalni uvjeti visine i širine duhanskih proizvoda nisu bili uključeni u javna savjetovanja niti u izvješće o procjeni učinka.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Važno je napomenuti da je politička i društvena rasprava o energiji iz obnovljivih izvora do sada u prvome redu usmjerena na proizvodnju električne energije, dok proizvodnja topline ima manje istaknutu ulogu.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
Treba napomenuti da su trgovinski partneri Europske unije, posebice Sjedinjene Države, javno izrazili zadršku u pogledu zakonodavnog Prijedloga ili čak uvjetuju nastavak trgovinskih pregovora na visokoj razini (TTIP) njihovim prevladavanjem.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Važno je primijetiti da se prema uvjetima Direktive o kapitalnim zahtjevima zaposlenici društava kćeri za upravljanje subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire ili alternativnih investicijskih fondova trebaju pridržavati pravila o primicima iz Direktive o kapitalnim zahtjevima koja se primjenjuju na njihova matična poduzeća  ako se na temelju usklađenih kriterija za utvrđivanje zaposlenika utvrdi da ti zaposlenici imaju značajan utjecaj na profil rizičnosti grupe iz Direktive o kapitalnim zahtjevima kojoj pripadaju.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Važno je da se svima koji su u tom pogledu uključeni osigura jasnoća te da se u svim transakcijama, bile one prekogranične ili ne, osigura jednako postupanje prema svim dobavljačima, bez obzira na to prate li oni te novosti ili se drže tradicionalnijih putova i metoda.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Važno je prepoznati različite pobude za društveno odgovorno poslovanje.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Važno je prepoznati da su tržišta rada, baš kao i gospodarske institucije, sastavni dio društva i kulture te da neslužbena pravila i običaji također oblikuju praksu tržišta rada."
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
Važno je razlikovati socijalne rezultate od poslovnih; ono što se mjeri jest socijalni učinak, a ne sama organizacija.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Važno je, također u budućnosti, uravnotežiti potrebu za promicanjem slobode pružanja usluga i potrebu za zaštitom prava upućenih radnika.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
U interesu je svih strana izbjeći trgovinski rat i/ili trgovinske sukobe na području zračnog prometa, stoga je prije svega potrebno potaknuti pregovore kako bi se pronašlo globalno rješenje.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
U interesu je znanstvene zajednice  svih korisnika podataka Õ da podaci koji ne dozvoljavaju osobnu identifikaciju budu dostupni  bez ograničenja Õ svima koji se zanimaju za analizu tih podataka.