natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.5 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.5 Ambicije na području gospodarskog rasta prepoznate su kao prioritet od najvećeg značaja, pod uvjetom, međutim, da je riječ o održivom rastu.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.20 Postoji jasna potreba za razvojem sustava za koordinaciju europskih sustava socijalne sigurnosti koji bi sadržavao jasan okvir za prenosivost prava i maksimalan broj dana potreban za provođenje postupka priznavanja invaliditeta.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 EGSO izražava žaljenje jer Europska komisija još nije izradila analizu utjecaja ESIF-a na osobe s invaliditetom, u skladu s obvezom iz Uredbe o Europskom socijalnom fondu kojom se zahtijeva godišnje izvješćivanje o mjerama poduzetima na području invaliditeta.
3.2.23 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.23 Potrebna su djelotvornija nacionalna provedbena tijela: njihove ovlasti treba uskladiti i poboljšati kako bi se olakšala provedba prava putnika u svim vrstama prijevoza, a postupak podnošenja prigovora treba pojednostaviti.
3.2.26 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.26 EU bi trebao ratificirati Ugovor iz Marakeša Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) te olakšati i poticati njegovu ratifikaciju na nacionalnoj razini u državama članicama kako bi se omogućilo slobodno cirkuliranje pristupačnih oblika tiskanih materijala za osobe sa smetnjama vida i čitanja.
3.2.3 Assessment tools
3.2.3. Alati za ocjenu
3.2.3 Education and training
3.2.3 Obrazovanje i obuka
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 Obrazovna politika EU-a nije uspjela dovoljno potaknuti nacionalne obrazovne vlasti da zajamče pedagoško korištenje IKT-a za izobrazbu nastavnika od samog početka te u obrazovnim ustanovama, posebice u osnovnoškolskom i srednjoškolskom obrazovanju te u stručnoj izobrazbi.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 S druge strane, europska se vina susreću s izrazito oštrom konkurencijom "vina iz Novog svijeta", što dovodi do smanjenja proizvodnje u europskim zemljama i porasta proizvodnje u zemljama kao što su Čile, Argentina, Južna Afrika, Australija, Sjedinjene Američke Države, pa čak i Kina.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Slično kao i u Australiji, nakon nasumične pucnjave u kojoj je smrtno stradalo 15 osoba, a 15 ih je ranjeno, i Ujedinjena Kraljevina zabranila je uporabu određenih vrsta oružja, uvela obveznu registraciju za vlasnike i financirala program otkupa oružja.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Prijedlog pokretanja „jedinstvenog vanjskog zastupanja” EMU-a važan je ali i ograničen, iako se njegova provedba odgađa na dulje razdoblje, do 2025.9 Kratkoročne mjere uključuju tek jačanje mehanizama koordinacije između predstavnika europodručja i Međunarodnog monetarnog fonda, uvedene 2007.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Prijedlog pokretanja „jedinstvenog vanjskog zastupanja” EMU-a važan je ali i ograničen, iako se njegova provedba odgađa na dulje razdoblje, do 2025.9, dok se u neposrednoj budućnosti poziva samo na jačanje mehanizama koordinacije uspostavljenih već 2007. godine između predstavnika europodručja i Međunarodnog monetarnog fonda.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Slično tome, dok potiče izvrsnost i učinkovitost na jedinstvenom digitalnom tržištu,11 Europa istovremeno od svojih konkurenata mora zahtijevati da se pridržavaju europskih pravila i normi, jer bi sve drugo bilo nepravedno prema samom unutarnjem tržištu.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Slično tome, dok potiče izvrsnost i učinkovitost na jedinstvenom digitalnom tržištu,14 Europa istovremeno od svojih konkurenata mora zahtijevati da se pridržavaju europskih pravila i normi, jer bi sve drugo bilo nepravedno prema samom unutarnjem tržištu.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Pri utvrđivanju zajedničkog stajališta EU-a o projektu Nord Stream II valja uzeti u obzir interese sviju država članica.
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 Tri snažna subjekta koja vode „modularnost lanca vrijednosti” su sljedeći:
3.2.3 These measures should aim to ensure a high level of safety and could, for example, include measures geared towards ensuring cooperation and coordination between police (Europol) and judicial (Eurojust) authorities and other competent authorities, which must include sporting federations.
3.2.3 Te bi mjere trebale jamčiti visoku razinu sigurnosti i mogle bi primjerice uključivati one čiji su cilj suradnja i koordinacija između policijskih (Europol) i pravosudnih (Eurojust) tijela te drugih nadležnih tijela među kojima trebaju biti sportski savezi.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Prema programu „Kreativna Europa“, ovo jamstvo mora imati učinak poluge od 5,7 %, što bi dovelo do toga da se za postupak poziva na podnošenje ponuda stavi 700 milijuna eura i omogući odabir tijela nadležnog za jačanje administrativnih kapaciteta za mehanizam jamstva.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Prema programu „Kreativna Europa“, ovo jamstvo mora imati učinak poluge od 5,7 %, što bi dovelo do toga da se za postupak poziva na podnošenje ponuda na raspolaganje stavi 700 milijuna eura i omogući odabir tijela nadležnog za jačanje administrativnih kapaciteta za mehanizam jamstva.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Prema programu „Kreativna Europa“, ovo jamstvo mora imati učinak poluge od 5,7 %, što bi dovelo do toga da se za postupak poziva na podnošenje ponuda stavi 700 milijuna eura i omogući odabir tijela nadležnog za jačanje administrativnih kapaciteta za mehanizam jamstva.
3.2.4 Housing
3.2.4 Stanovanje
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Međutim, EFSA je utvrdila postojanje opasnosti za dobrobit životinja povezane s niskom učinkovitošću tehnike.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 EGSO ističe ulogu EFSA-e u procjeni mogućih rizika povezanih s uporabom tehnike kloniranja.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 U zadnjoj velikoj studiji o nadzoru oružja, objavljenoj u veljači 2016., razmotreno je 130 drugih studija provedenih u deset zemalja između 1950.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising "hard" and "soft" powers.
3.2.4 Novim EPS-om treba se pozivati na usklađivanje „tvrde i meke sile“.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 Organizacije i predstavnici mladih također bi mogli olakšati komunikaciju: mogli bi igrati ulogu u pronalaženju mladih korisnika mjera u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih, u rješavanju problema nezaposlenosti mladih te u obavještavanju mladih o mogućnostima ovih programa.
3.2.5 Regarding the need for greater supervision, emphasis is placed on the diffuse, multifaceted and dynamic nature of the shadow banking sector and the challenges inherent in prudential supervision (the cross-border circumventing of rules for instance).
3.2.5 U cilju osiguravanja boljeg nadzora, naglašava se nejasnoća, raznovrsnost i promjenjivost usporednog bankarskog sektora, kao i izazovi koje predstavlja njegov bonitetni nadzor, kao što je primjerice međugranična mogućnost zaobilaženja pravila.
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5. Sažetak o kvaliteti pravosudnih sustava
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Komisija bi trebala objaviti slučajeve u kojima države ne ispunjavaju svoje obveze u pogledu transparentnosti državnih potpora i izvješćivanja te ih u sudskim postupcima o trgovinskoj zaštiti predstaviti kao nekooperativno ponašanje
3.2.5 The Committee welcomes measures to reduce administrative burdens through steps to simplify labelling requirements, veterinary pharmacovigilance, changes to the authorisation conditions and the granting of marketing authorisations for an unlimited period.
3.2.5 Pozdravlja uvođenje smanjenja administrativnog opterećenja putem pojednostavljivanja zahtjeva za označivanje, farmakovigilanciju veterinarsko-medicinskih proizvoda, izmjene uvjeta za odobrenja i dozvola za odobrenje stavljanja u promet na neodređeno vrijeme.
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 EGSO naglašava da procjene koje je provela EFSA ne upućuju na to da postoji ikakva razlika, u pogledu zdravstvene sigurnosti, između mesa i mlijeka od klonova i njihovih potomaka u usporedbi s mesom i mlijekom dobivenim od tradicionalno uzgojenih životinja.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 EGSO ističe važnost javnih knjižnica u procesu obuke i obrazovanja o digitalnom svijetu.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 EGSO ističe važnost javnih knjižnica u procesu obuke i obrazovanja u digitalnom svijetu.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 EGSO snažno preporučuje da Komisija razvije i uspostavi portal koji bi bio jednostavan za korištenje, a pružao bi kratak opis svih mogućnosti financiranja na razini EU-a i poveznice za internetsku stranicu svakog pojedinog programa.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD24, the IMF25 and the G-2026, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EGSO poziva EU da, putem predstavnika eurozone, bude aktivniji u raspravama o koordinaciji usklađivanja i pojednostavljenja s OECD-om24, MMF-om25 i skupinom G2026, počevši s transfernim cijenama, prijevarama i sivim gospodarstvom te, posebice, problemima u pogledu pravedne raspodjele poreznog opterećenja.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 U suradnji s javnim medijima (uključujući i društvene medije), EU treba organizirati i provesti sveobuhvatnu kampanju za podizanje svijesti o Konvenciji u vidu borbe protiv predrasuda prema osobama s invaliditetom.
3.2.5 The issue of “neighbours of neighbours” is of the utmost importance.
3.2.5 Pitanje „susjeda susjeda“ od iznimne je važnosti.
3.2.6 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.6 EU treba promicati, omogućavati i financirati osposobljavanje prometnog i turističkog osoblja na području osvještavanja i jednakosti invalida te poticati suradnju i razmjenu dobrih praksi među europskim organizacijama koje rade s osobama s invaliditetom te javnih i privatnih tijela nadležnih za prijevoz.
3.2.6.
i 2030.27
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Europski obrazovni sustavi nude primjere kvalitetnog obrazovanja, od osnovnog školstva preko stručne izobrazbe do sveučilišta.
3.2.7 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.7 Europski obrazovni sustavi nude primjere visokokvalitetnog obrazovanja, od osnovnog školstva preko stručne izobrazbe do sveučilišta.
3.2.7 Evaluation
3.2.7 Procjena
3.2.8  The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Cilj je protokola SPI (Simple Publishing Interface), koji je razvio Europski odbor za normizaciju (CEN), olakšati komunikaciju između alata za proizvodnju sadržaja i baza koje neprestano upravljaju resursima za učenje i metapodacima.10
3.2.8 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
3.2.8 EGSO savjetuje promicanje otvorenih inovacijskih modela i otvorenih standarda.
3.2.8 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.8 EGSO pozdravlja međuinstitucijski sporazum u okviru trijaloga o prijedlogu direktive o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora te potiče institucije da ga pretvore u odluku i nacionalne vlasti da hitno prenesu odredbe prijedloga.
3.2.9 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.9 Interoperabilnost može isto tako olakšati upotrebu pomoćnih tehnologija koje su osobama s invaliditetom potrebne za pristup ICT-u.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 EU još nije uključio dovoljan broj mjera koje se odnose na osobe s invaliditetom u strategije za smanjenje rizika od katastrofa.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 EU treba uvesti sve potrebne mjere kako bi broj za hitne slučajeve 112 bio dostupan svima.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 Cilj je protokola SPI (Simple Publishing Interface), koji je razvio Europski odbor za normizaciju (CEN), olakšati komunikaciju između alata za proizvodnju sadržaja i baza koje neprestano upravljaju resursima za učenje i metapodacima.10
3.20 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.20 EGSO ujedno predlaže da se predvide načini primjene koji bi također osigurali i načelo proporcionalnosti.
3.20 The EESC recognises the impact of accessibility on social cohesion and EU sustainability strategies should therefore include accessibility as a means to implement their objectives.
3.20 EGSO prepoznaje učinak koji pristupačnost ima na socijalnu koheziju, pa bi stoga u strategije održivosti EU-a trebalo uključiti i pristupačnost kao način postizanja ciljeva.
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 Plan prepoznaje problem buduće nestašice vještina pretežno kao posljedicu dobne piramide, ali zbog restrukturiranja ne posvećuje dovoljno pozornosti "gubitku" znanja i vještina (know-how).
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 U planu se prepoznaje problem budućeg manjka vještina koji je uglavnom posljedica dobne piramide, ali u dovoljnoj se mjeri ne obraća pažnja na gubitak znanja i vještina zbog restrukturiranja.
3.21 The discretion granted to administrators to adopt their own methodologies for producing benchmarks might not be enough to guarantee proportionality.
3.21 Diskrecijsko pravo administratora da koristi vlastite metodologije za utvrđivanje mjerila moglo bi se pokazati nedostatnim kada treba osigurati primjenu načela razmjernosti.
3.21 The promotion of temporary measures to support workers is essential to deal with the economic downturn and retain the workforce and skills vital for the future of the steel industry.
3.21 Promicanje privremenih mjera za potporu radnika neophodno je za suočavanje s ekonomskom krizom i zadržavanje radne snage i vještina ključnih za budućnost industrije željeza i čelika.
3.22 Given the urgency of the situation faced by the European steel sector, it is disappointing to note that the Commission is only planning one meeting of the High Level Group per year.
3.22 S obzirom na zabrinjavajuću situaciju u kojoj se nalazi europski sektor za željezo i čelik, razočaravajuće je primijetiti da Komisija ima namjeru organizirati sastanak Skupine na visokoj razini samo jednom godišnje.
3.22 The EESC would point out that today's young people are the future and that accessible conditions need to be created to enable those with disabilities to fully enjoy their rights.
3.22 EGSO želi ukazati na to da su današnji mladi ljudi budućnost te da je potrebno stvoriti pristupačne uvjete kako bi osobe s invaliditetom mogle u potpunosti uživati svoja prava.
3.23 Finally, within the 12 months that follow the adoption of the action plan, an assessment of the impact of this plan on competitiveness in the European steel industry needs to be carried out.
3.23 Konačno, u roku od 12 mjeseci nakon usvajanja akcijskog plana, potrebno je izvršiti procjenu utjecaja ovog plana na konkurentnost u europskoj industriji željeza i čelika.
3.23 Finally, within the 12 months that follow the adoption of the action plan, an assessment of the impact of this plan on competitiveness in the European steel industry needs to be carried out.
3.23 Naposljetku, potrebno je provesti procjenu učinka akcijskog plana na konkurentnost europske industrije čelika unutar 12 mjeseci nakon što plan bude prihvaćen.
3.23 The Committee emphasises the importance of distinguishing between benchmarks, including in relation to potential consequences in emerging markets where benchmarks are important for transparency in information transmission.
3.23 EGSO naglašava važnost razlikovanja mjerila i na temelju posljedica koje bi se mogle očitovati na tržištima u nastajanju, gdje ta mjerila predstavljaju vrijednosti važne za osiguravanje transparentnosti u prenošenju informacija.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
Juncker u mandatnom pismu upućenom gđi Vestager naglasio to političko partnerstvo.
3.230
VFO-a
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 EGSO smatra da se postupci utvrđivanja mjerila mogu smatrati temeljitima i sigurnima samo ukoliko su zajamčene dobrom strukturom upravljanja.
3.27 In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.
3.27 U skladu s nekim stajalištima proizašlim iz savjetovanja s IOSCO-m, EGSO također uviđa važnost većeg sudjelovanja pri utvrđivanju mjerila, upravo kako bi se osiguralo višestruko spominjano načelo transparentnosti i reprezentativnosti referentnih vrijednosti.
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 Posebna važnost pridaje se mjerama za zaštitu radnika koji prijavljuju nepravilnosti (Zviždači).
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 Posebnu važnost pridaje se mjerama za zaštitu radnika koji prijavljuju nepravilnosti (Zviždači).
3.3
stavak 3.
3.3  (adapted)
(prilagođeno)
3.3 (adapted)
(prilagođeno)
3.3 2017 draft budget
3.3 Nacrt proračuna za 2017.
3.3 2017 studies programme
3.3 Program studija za 2017.