natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Preporukom će se pružiti potpora postupku reforme koji je započeo u okviru ciljeva strategije Europa 2020., posebno pridonoseći ciljevima povećanja stope zaposlenosti, smanjenja siromaštva i ublaživanja utjecaja ranog napuštanja školovanja.
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Preporuke iz izvješća OECD-a o neutraliziranju aranžmana hibridne neusklađenosti (dalje u tekstu  „izvješće OECD-a”) predstavljene su u obliku pravila kojima se neutralizira učinak hibridne neusklađenosti osiguravanjem da plaćanje barem jednom podliježe oporezivanju.
The recommendations of Philippe Maystadt were broadly supported by the ECOFIN Council of 15 November 2014.
Preporuke Philippea Maystadta u većini je podržalo Vijeće za ekonomske i financijske poslove 15. studenoga 2014.
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
U trajnu provedbu programa uključene su preporuke iz privremene ocjene programa iz 2011., a riječ je o povezivanju s mladima redovitim aktivnostima, čime je proširena pokrivenost telefonskim linijama za pomoć, a zadržane su inicijative za potporu samoregulaciji kao što je Koalicija glavnih direktora kojoj je cilj učiniti internet boljim mjestom za djecu.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
U obzir treba uzeti te po potrebi poboljšati preporuke iznesene u smjernicama o dobrim praksama za održivu mobilizaciju drva u Europi (2010.).
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Evidencija mora biti zaštićena odgovarajućim mjerama protiv neovlaštenog pristupa i izbrisana nakon proteka razdoblja od godine dana od razdoblja pohrane iz članka ð 17. ï 12.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
Zapisi o unutarnjoj reviziji navode se u prilozima dokumentaciji o upravljanju kvalitetom;
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Evidencija je nadležnim tijelima na raspolaganju za inspekciju, u skladu s člankom 125., u razdoblju od tri godine.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Skraćenim trajanjem odobrenja prospekta od 5 dana smanjit će se troškovi i čestim izdavateljima omogućiti iskorištavanje tržišnih prilika za prikupljanje kapitala ili izdavanje duga.
The reference oxygen content is 10%.
Referentni je udjel kisika 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Referentni je udjel kisika 11%.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Upućivanje na najbolji interes maloljetnika uvedeno je kako bi se, sukladno stavku 4.a, izbjegla premještanja koja su u suprotnosti s njegovim ili njezinim najboljim interesima.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
potrebno je brisati spominjanje „istog i odvojenog procesa rezervacije“ u članku 3.
The referral to this legal act will help to verify the identity of the company founder and to avoid misuses.
Upućivanjem na ovaj pravni akt pomoći će se provjeriti identitet osnivača poduzeća izbjeći zloporabe.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Procjenjuje se da će se reformom zaposlenost povećati za 0,6 %, a BDP za 2,2 % do 2023.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
Reforma ZPP-a: provedbene mjere, raznolikost, učinak preraspodjele i druge odluke država članica tijekom provedbe reforme izravnih plaćanja
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reforma zajedničke ribarstvene politike postignuta 2013. godine trebala bi pridonijeti učinkovitijem iskorištavanju ribolovnih resursa, posebno s pomoću obveznog cilja najvišeg održivog prinosa određenog za sve europske riblje stokove.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Reformski proces složen je i često skup, zahtijeva stručno znanje u nekoliko područja istovremeno i može imati prekogranični učinak.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Glavni ciljevi reforme uključuju smanjenje dugoročnog nedostatka održivosti za 3 milijarde EUR boljom kontrolom troškova.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Izbjeglička kriza u EU-u dostigla je točku na kojoj se temeljna načela zaštite ljudskih prava i demokracije dovode u pitanje.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Režimom prepoznavanja kontrolnih tijela koji se temelji na jednakovrijednosti potiče se tržišno natjecanje među tijelima za certificiranje dovodeći do nepravednoga tržišnog natjecanja za proizvođače u EU-u koji se, nadalje, suočavaju s preprekama u pristupanju tržištima trećih zemalja.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Toj su regiji potrebne mjere za promicanje lakšeg pristupa MSP-a kreditima, privatnih ulaganja, sudjelovanja u programima financiranja EU-a te suradnje s istraživačkim centrima i sveučilištima.
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
regionalnu potporu upravljanju migracijama na zapadnom Balkanu usmjerenom na zaštitu (8 milijuna EUR / Instrument pretpristupne pomoći)
the register in which the company file mentioned in Article 15 is kept, together with the registration number in that register;
registar u kojem se čuva spis trgovačkog društva spomenut u članku 15., zajedno s registracijskim brojem iz tog registra;
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Registar podružnice bez odgađanja putem sustava povezivanja registara osigurava primitak informacija iz stavka 1.
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Prijavljenim dugotrajno nezaposlenim osobama koje nisu obuhvaćene Jamstvom za mlade nudi se ugovor o uključivanju na tržište rada nakon najviše 18 mjeseci nezaposlenosti.
The registration must be completed within three working days.
Registracija se mora dovršiti u roku od tri radna dana.
The registration must be completed within three working days.
Registracija se mora dovršiti u roku od triju radnih dana.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Registracija žiga koji sadržava ili se sastoji od oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Registru odbija se ili se poništava ako bi njegova primjena mogla dovesti do bilo koje okolnosti iz članka 18.
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
registriranje predloženog naziva ugrozilo bi opstojnost posve ili djelomično identičnog naziva ili zaštićene trgovačke oznake, ili opstojnost proizvoda koji su se već zakonito nalazili na tržištu najmanje tijekom pet godina prije datuma objave iz članka 23.
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
Registracija SUP-a mora završiti unutar tri radna dana kako bi bilo moguće brzo osnivanje trgovačkih društava (članak 14.).
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Registar u kojega se upisuje trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem bez odgađanja, putem sustava povezivanja registara trgovačkih društava uspostavljenog u skladu s člankom 21.
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba o jedinstvenoj zajedničkoj organizaciji tržišta)1 predviđa se pravni i financijski okvir kojim se uređuje distribucija odabranih poljoprivrednih proizvoda djeci u školama Programom distribucije mlijeka u školama i Programom distribucije voća u školama.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Uredbom se također utvrđuje sustav za izmjenu uvjeta odobrenja za stavljanje u promet kojim se uzima u obzir razina uključenog rizika.
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
Uredbom se također poboljšava primjena standarda opskrbe na zaštićene kupce (većinom kućanstva) i infrastrukturnog standarda (mogućnost isporuke plina čak i ako nije dostupan najveći infrastrukturni objekt).
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Uredbom se također uklanja pravilo o nediskriminaciji i na taj način ublažuju pravila o podacima koje trgovac može i ne može dati kada je riječ o višestranim međubankovnim naknadama koje plaća.
The regulation entitles institutions to protect their internal consultations and deliberations where necessary in order to safeguard their ability to carry out their responsibilities, "unless there is an overriding public interest in disclosure".
Uredba institucijama daje pravo na to da, ako je potrebno, interna savjetovanja i rasprave štite kako bi očuvali sposobnost obavljanja svojih dužnosti, „osim ako za objavljivanjem postoji važan javni interes“.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
Uredbom se utvrđuje da EDIS neće osiguravati SOD-ove sudionike u fazi reosiguranja, suosiguranja ili punog osiguranja ako SOD-ovi sudionici ili bilo koje drugo relevantno tijelo određene države članice ne ispuni obveze iz Uredbe ili Direktive 2014/49/EU o sustavima osiguranja depozita.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Uredbom o pojednostavnjenju prospekta i zahtjeva za otkrivanjem podataka u odnosu na unutarnje tržište vrijednosnih papira17 bi se, primjerice, uštedjelo 20 % ili 20 000 – 60 000 EUR po prospektu.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a partner are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with that succession case.
Uredbom bi trebalo predvidjeti da, ako se postupak u vezi s nasljeđivanjem partnera vodi pred sudom države članice pred kojim je postupak pokrenut u skladu s Uredbom (EU) br. 650/2012 , sudovi te države trebali bi biti nadležni za odlučivanje u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava koje nastanu u vezi s tim predmetom nasljeđivanja.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes linked to that succession case.
Uredbom bi trebalo predvidjeti da, ako se postupak u vezi s nasljeđivanjem bračnog druga vodi pred sudom države članice pred kojim je postupak pokrenut u skladu s Uredbom (EU) br. 650/2012, sudovi te države trebali bi biti nadležni za odlučivanje u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i koje nastanu u vezi s tim predmetom nasljeđivanja.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
Uredbom se utvrđuje da, ako jedan uređaj ili kartica sadrži dvije ili više marke platnog instrumenta, banka pri izdavanju kartice u nju ne može ugraditi automatski izbor: potrošač ga mora izabrati sam u trenutku prodaje.
The regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Uredba koja se razmatra bavi se jednim od najsloženijih i najosjetljivijih aspekata cijelog sustava: otpornošću i pravnom strukturom financijskih poduzeća, od kojih neke raspolažu imovinom koja prelazi BDP mnogih država članica.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Uredba će se, uz transakcije koje se provode pomoću sadašnjih plastičnih kartica, primjenjivati na e- ili m-plaćanje pomoću aplikacija koje koriste isti model poslovanja.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
Uredba je zadržala mehanizam stalnog NAV-a koji je prvobitno predviđen, ograničavajući se i dodajući ublaživač pada kako bi se suočila s mogućim nepovoljnim promjenama vrijednosti.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Uredba, koja je zadržala strukturu Direktive 98/8, temelji se na principu opreza s ciljem osiguranja da proizvodnja i komercijalizacija aktivnih tvari i biocida na tržištu neće imati štetne posljedice na zdravlje i okoliš.
The regulatory action and the related research and development efforts will build on existing initiatives involving a number of actors: the European Aviation Safety Agency (EASA), the national Civil Aviation Authorities, the European Organisation for Civil Aviation Equipment EUROCAE, Eurocontrol, the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems JARUS, 4 the SESAR Joint Undertaking (SJU), the European Defence Agency, the European Space Agency, the RPAS manufacturing industry and operators.
Regulatorne mjere i predmetna istraživanja i razvoj nastavit će se na postojeće inicijative koje uključuju više subjekata: Europsku agenciju za sigurnost zračnog prometa (EASA), nacionalna tijela za civilno zrakoplovstvo, Europsku organizaciju za opremu za civilno zrakoplovstvo EUROCAE, Eurocontrol, Zajedničku direkciju za donošenje pravila o bespilotnim sustavima JARUS, 4 Zajedničko poduzeće SESAR (SJU), Europsku obrambenu agenciju, Europsku svemirsku agenciju, industriju i korisnike RPAS-ova.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
Ta se izjava mora dostaviti za regulatorne akte iz odjeljka 4.
The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients - "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
Čimbenik zazora od donošenja propisa ističe se u informativnoj bilješci odvjetničkog društva Freshfiels Bruckhaus Deringer namijenjenoj njihovim multinacionalnim klijentima: „Poduzeća su sad svjesnija potencijalne važnosti ugovora o ulaganju, ne samo kao zadnje mjere zaštite kad nešto krene po zlu, već i kao važnog instrumenta za ublažavanje rizika prije samog ulaganja.“
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
Regulatorni okvir koji se odnosi na tržišne infrastrukture trenutno se uspostavlja, a uključuje zakonodavstvo kojim se osigurava stabilnost središnjih drugih ugovornih strana i središnjih depozitorija vrijednosnih papira te projekt Target2Securities, koji je pokrenuo Eurosustav.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Regulatorni okvir mora se procijeniti kako u pogledu troškova, tako i u pogledu koristi.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Jačanje Frontexa i uspostavljanje novih oblika suradnje s državama članicama trebalo bi smatrati razinom potpore i solidarnosti  koja je trajne prirode.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
sektor staklenih vlakana za učvršćivanje je doista globalan sektor i suočava se s čestim dampinškim praksama (primjer Kine), stoga odluke o mjestu ulaganja često ovise o troškovima.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Nedostatak sudske prakse u odnosu na tu odredbu navodi se kao glavna poteškoća u praksi prilikom procjene opravdanja i proporcionalnosti odstupanja pojedinačnih slučajeva na temelju članka 4.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 110/2008 nastavljaju se primjenjivati u pogledu zahtjeva za zaštitu, za odobravanje izmjena specifikacije proizvoda i za poništavanje registracije koji su još u tijeku na dan stupanja na snagu ove Uredbe.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Odgovarajuće savjetodavne strukture trebale bi surađivati i održavati blisku vezu sa socijalnim partnerima i mrežom EURES, te već u zemlji podrijetla osigurati pružanje informacija mobilnim radnicima o socijalnoj i pravnoj situaciji u odredišnim državama.
The relevant legal basis, Art.
Relevantnom pravnom osnovom, člankom 114.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Udio dotične države članice u financijskim sredstvima SRF-a za sanacijske mjere tijekom razdoblja bliske suradnje odbija se od povrata.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Relevantne stranke sa strane korisnika i sa strane izrađivača stoga podupiru nove mjere za poboljšanje službenih statistika, kako je navedeno u okviru mogućnosti 2c.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Mjerodavna odredba u tom smislu nalazi se u članku 1.
The relevant provisions have been transposed into European legislation by Regulation No. 258/201211 that establishes rules for authorised export, import and transit for non-military firearms coming from or directed to third countries12.
Odgovarajuće odredbe u europsko su zakonodavstvo prenesene Uredbom br. 258/201211 kojom se utvrđuju pravila za odobrenje uvoza, izvoza i provoza nevojnog vatrenog oružja koje dolazi iz trećih zemalja ili se u njih šalje12.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 110/2008 nastavljaju se primjenjivati u onim postupcima u vezi sa zahtjevima za zaštitu, za odobravanje izmjena i za poništavanje registracije u kojima je na dan stupanja na snagu ove Uredbe bio objavljen jedinstveni dokument, zahtjev za odobravanje izmjene ili zahtjev za poništenje registracije.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
Stoga bi relevantne odredbe tih sporazuma i drugih sporazuma u pogledu pasivne prodaje  kojima se od trgovca zahtjeva da djeluje u suprotnosti s ovom uredbom automatski trebale biti ništavne.