natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relates to the signature and the content of the authentic instrument, and
čija se vjerodostojnost odnosi se na potpis i sadržaj javne isprave te
Relating these qualifications to different EQF levels suggests difference in the level of learning outcomes achieved, which may present obstacles to the mobility of school leavers wishing to access higher education in another country.
Povezivanje tih kvalifikacija s različitim razinama EKO-a ukazuje na razliku u razini ostvarenih ishoda učenja, što može predstavljati prepreke mobilnosti onih koji su završili školovanje i žele pristupiti visokom obrazovanju u nekoj drugoj  zemlji.
relations between the European maritime industry and offshore industry;
odnosi između europske pomorske industrije i odobalne industrije;
Relations with existing international conventions
Odnosi s postojećim međunarodnim konvencijama
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Odnos prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Odnos prema Uredbi (EZ) br. 1224/2009
Relevance
Značaj
Relevance of the ECOC action
Važnost inicijative EPK-a
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevantnost – kad su u pitanju uloga i rad drugih važnih institucionalnih činitelja, BEREC mora, u skladu s važećim odredbama, težiti ostvarenju ciljeva iz tog okvira.
Relevant EESC opinions.
Relevantna mišljenja EGSO-a.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
U okviru relevantnih regionalnih i prekograničnih programa suradnje trebala bi se davati veća podrška civilnom društvu.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Potrebno je bolje koordinirati relevantne istraživačke programe i njihove rezultate šire objavljivati.
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
Relevantan prijedlog rezolucije dostavlja se na razmatranje 17. Konferenciji stranaka CITES-a
Relevant?
Relevantan?
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Premještanje 40 000 podnositelja zahtjeva iz Italije i Grčke u druge države članice.
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
i dalje biti forum za razmjenu savjetodavne naravi koji ne može mijenjati uobičajeno funkcioniranje institucija, a posebice ne suzakonodavaca;
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Preostala mjesta koja još treba raspodijeliti: 17 199
Remarks (n): …
Napomene (n):
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Napomene o komunikaciji o ostvarivanju cilja od 10 % interkonekcije
Remarks: …
Primjedbe:
Remittances as % of GDP
Novčane doznake kao % BDP-a
Remotely piloted aircraft systems
Daljinski upravljani zrakoplovni sustavi
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
uklanjanje unutarnjih prepreka trgovini i osuvremenjivanje zastarjelih zakona
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Ukloniti zastarjelo isključivanje aparata s uobičajenom temperaturom vode većom od 105 oC
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
ukida obvezu osiguranja smještaja za letove dužine 250 km ili manje avionima s maksimalno 80 sjedala, osim ako se radi o vezanom letu.
removing collective barriers to inclusion;
uklanjanje zajedničkih prepreka uključenosti;
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Uklanjanje prepreka za održivu akvakulturu u Europi (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
Removing the fragmentation of the European ATM System
Uklanjanje rascjepkanosti europskoga sustava ATM-a
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Uklanjanje elementa koji djeluje samoinkriminirajuće može dovesti do povećanja broja zahtjeva na temelju članka 4.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Uklanjanjem tih prepreka potiče se prekogranična trgovina: kad bi se prepreke povezane s ugovornim pravom uklonile, 122 000 više poduzeća prodavalo bi na internetu u inozemstvu.
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Uklanjanje prepreka e-trgovini na jedinstvenom tržištu povezanih s PDV-om
Renata Eisenvortová
Kamieniecki
Renate Heinisch (DE-Gr.
Renate Heinisch (DE – Sk.
Renate Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (III-DE)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate HEINISCH (Skupina raznih interesa – DE)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Obnovljiva energija (u % konačne bruto potrošnje energije)
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Direktiva o obnovljivoj energiji primjerena je za predviđenu namjenu:  privremeni rezultati evaluacije REFIT
Renewable Energy Package: including a new Renewable Energy Directive for 2030; best practices in renewable energy self-consumption and support schemes; bioenergy sustainability policy.
Paket o energiji iz obnovljivih izvora: uključujući novu Direktivu o obnovljivoj energiji za 2030.; najbolje prakse u vlastitoj potrošnji i programima potpore za energiju iz obnovljivih izvora; politika održivosti bioenergije.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long-term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Na razini EU-a i država članica politika za energiju iz obnovljivih izvora trebala bi se razvijati i provoditi u trajnom dijalogu s dionicima civilnog društva kako bi se osiguralo zajedničko razumijevanje, zajednički ciljevi, potpora za provedbu te dugoročna korist kulture suradnje i međusobnog povjerenja.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Projekti obnovljive energije često su bili središnji element inicijativa zajednice i donose mnogo šire socijalne, gospodarske i ekološke koristi od same proizvodnje energije jer potiču suradnju, socijalne inovacije, obrazovanje, poboljšanje lokalnih usluga i stvaranje lokalnih radnih mjesta.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Obnovljivi izvori energije dobivaju 30 milijardi eura izravnih potpora godišnje.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil fuel energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Energija iz obnovljivih izvora trebala bi imati prednost prilikom slanja u mrežu u odnosu na energiju iz nuklearnih i fosilnih izvora, što znači da bi je trebalo prvu prodavati operatorima sustava električne energije.
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
Udio obnovljivih izvora energije upotrijebljene za grijanje najveći je u baltičkim i nordijskim državama članicama (a kreće se od 43 % u Estoniji do 67 % u Švedskoj).
Renewables
Obnovljivi izvori energije
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Obnovljivi izvori energije činili su 18 % opskrbe primarnom energijom za grijanje i hlađenje u 2012., dok su fosilna goriva činila 75 %.
Renewables share11 in electricity, heating  & cooling
Udjel energije iz obnovljivih izvora11 u sektoru električne energije, grijanja i hlađenja
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive5).
Zakup postojećih zgrada nije obuhvaćen propisima o javnoj nabavi (članak 16.
Repeal of Council Regulation (EC) No 1098/2007
Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 1098/2007
Repeal of Directive 2009/50/EC
Stavljanje izvan snage Direktive 2009/50/EZ
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 2003/2003
Repealed Regulation with the amendment thereto
Uredba stavljena izvan snage s njezinom izmjenom
Repealed Regulation with the amendment thereto
Uredba stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena
Repealed Regulations (referred to in Article 48)
Uredbe stavljene izvan snage (iz članka 48.)
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1101/89 te uredaba (EZ) br. 2888/2000 i (EZ) br. 685/2001
Replace as follows:
Zamijeniti kako slijedi:
Replace in the the point 2.3:
U točki 2.3 zamijeniti sljedeće:
Replace the current points 3.8 and 3.9 with a new point 3.8:
Zamijeniti postojeće točke 3.8 i 3.9 novom točkom 3.8:
Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
O zamjenskim darivateljima, odnosno darivateljima koje se potiče na darivanje radi nadomjestka krvi koja se upotrebljava za krvnog srodnika ili prijatelja izvješćuje se kao važnima za održavanje opskrbe u pet zemalja.
Replying to the three previous speakers, Mr van Iersel explained that the EESC would be actively involved in the Quito event, which was clearly listed among ECO section's programme of activities as adopted at the beginning of the year.
IERSEL je izjavio da će EGSO osigurati aktivno sudjelovanje u događaju koji će se održati u Quitu i da je taj događaj uključen u program aktivnosti stručne skupine ECO, onako kako je odobren početkom godine.
Report (SWD) adopted on 18 November 2015 (SWD(2015)404)
Izvješće (SWD) doneseno je 18. studenoga 2015.
Report and regular dialogue Ö on the system of interconnection of registers Õ
Izvješće i redovni dijalog Ö o sustavu povezivanja registara Õ
Report by the Communication Group president
Izvješće predsjednice Skupine za komunikaciju
Report from the Commission on the mid-term review of the application of the Decision N° 466/2014/EU as regards the EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Izvješće Komisije o reviziji na sredini razdoblja primjene Odluke br. 466/2014/EU o jamstvu EU-a EIB-u protiv gubitaka u okviru financijskih operacija kojima se podržavaju ulagački projekti izvan Unije;
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) River Basin Management Plans
"Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o provođenju Okvirne direktive o vodama (2000/60/EZ) - Planovi za upravljanje riječnim slivovima"
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) River Basin Management Plans
"Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o provođenju okvirne Direktive o vodi (2000/60/EZ) - Planovi za upravljanje riječnim slivovima"
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Izvješću Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o misiji i organizaciji Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Izvješću Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o djelovanju europskih nadzornih tijela (ESA) i Europskog sustava financijskog nadzora (ESFS)
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2014
„Izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2014.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2015
Izvješće Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2015.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies
Izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o upravljanju makroregionalnim strategijama
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies.
Izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o upravljanju makroregionalnim strategijama.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Report on Competition Policy 2014
Izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2014.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report on Competition Policy 2014
„Izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2014.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – report on competition policy 2013
Izvješće Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja iz 2013.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2013
Izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja 2013.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2013
Izvješću Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja 2013.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Izvješće Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija – Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2014.
REPORT ON COMPENSATING ADJUSTMENTS
IZVJEŠĆE O KOMPENZIRAJUĆIM USKLAĐIVANJIMA
Report on Competition Policy 2012
Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2012.
Report on Competition Policy 2013
Izvješće o politici tržišnog natjecanja 2013.
Report on Competition Policy 2013
Izvješće o politici tržišnog natjecanja iz 2013.
Report on Competition Policy 2014
Izvješće o politici tržišnog natjecanja 2014.
Report on Competition Policy 2014
Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2014.
Report on Competition Policy 2015
Izvješće o politici tržišnog natjecanja za 2015.
Report on the European Energy Security Strategy; including a platform and roadmap for Euromed and strategies for LNG, energy storage, and the Southern gas corridor
Izvješće o Europskoj strategiji za energetsku sigurnost; uključujući platforme i plan za Euromed, strategije za ukapljeni plin, skladištenje energije, i južni plinski koridor
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility    2012-2013
Izvješće o provedbi Globalnog pristupa migraciji i mobilnosti    2012. – 2013.
Reporting and review
Izvješćivanje i revizija
Reporting and transparency of securities financing transactions
Izvješćivanje i transparentnost transakcija financiranja vrijednosnim papirima
Reporting dates
Datum izvješćivanja
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Informacije se unose preko standardiziranih obrazaca koji bi se mogli upotrebljavati i za izvješćivanje u skladu s ovom Uredbom i do njezina dovršenja na web-mjestu za SFI u skladu s člankom 8.b Uredbe o agencijama za kreditni rejting (CRAIII).
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
Izvješćivanje, odgovornost, evaluacija i preispitivanje o operacija EFSU-a (članci 10. – 12.)
Reporting:
Izvješćivanje:
Reports of the missions to Member States:
Izvještaji o misijama u državama članicama
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Izvješća  Praćenje i ocjenjivanje Õ
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
Predstavljanje Komisije u upravnom odboru Agencije.
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
Predstavljati Komisiju u Upravnom odboru Agencije.
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
Zastupaju Komisiju u Upravnom odboru Agencije.
Representation arrangements
Ugovori o zastupanju
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Izjave dane nakon razotkrivanja uzimaju se u obzir samo ako su primljene u roku koji za svaki slučaj odredi Komisija u trajanju od najmanje 10 dana, uz poštovanje hitnoće predmeta.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Nakon konačne objave, prigovori se uzimaju u obzir samo ako su primljeni unutar razdoblja koje je odredila Komisija za svaki pojedinačni slučaj, a koje nije kraće od 10 dana, vodeći računa o žurnosti pitanja .
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least ten days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Nakon konačne objave, prigovori se uzimaju u obzir samo ako su primljeni unutar razdoblja koje je odredila Komisija za svaki pojedinačni slučaj, vodeći računa o žurnosti pitanja, a koje nije kraće od deset dana.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Stoga je potrebno da predstavnici tih dionika budu zastupljeni kao savjetnici u okviru budućeg Odbora za MSP-ove kako bi njihovi interesi od samo početka bili uzeti u obzir na odgovarajući način.
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Predstavnici država članica EU-a u Skupini za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) donijeli su mišljenje RSPG-a2 u kojem podržavaju opciju za koordinirani pristup EU-a nalaženju nove namjene za pojas 700 MHz.
Representing about 90% of trade union membership in Albania, the KSSH and BSPSH are present in twelve regions and are mainly active in the sectors of education and science, the civil service, pensions, industry, agriculture, the food industry, public health, transportation, oil, construction, textiles, the craft industry, trade, metallurgy and the chemical industry, and telecommunications.
Predstavljajući oko 90 % članstva sindikata u Albaniji, KSSH i BSPSH su prisutni u 12 regija i uglavnom djeluju u sektorima obrazovanja i znanosti, javne službe, mirovina, industrije, poljoprivrede, prehrambene industrije, javnog zdravstva, prijevoza, nafte, građevinarstva, tekstila, obrta, trgovine, metalurgije i kemijske industrije te telekomunikacija.
Reproductive toxicity including developmental toxicity
Toksičnost na reprodukciju uključujući razvojnu toksičnost
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Reprogramiranjem bi se trebalo uzeti u obzir nastojanje da se za ciljeve povezane s klimatskim promjenama troši najmanje 20 % proračuna Unije.
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Zahtjev nizozemskog predsjedništva Vijeća:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
Zahtjev budućeg slovačkog predsjedništva Vijeća
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Zahtjev grčkog predsjedništva Vijeća:
Request for up to three additional participants approved by the president
Zahtjev za najviše tri dodatna sudionika odobrio je predsjednik
Request for up to three additional participants approved by the president
Zahtjev za najviše tri dodatna sudionika koji je odobrio predsjednik
Request for up to three additional participants approved by the president
Zahtjev za najviše tri dodatna sudionika odobrio je predsjednik
Request for up to three additional participants approved by the president
Zahtjevi za najviše tri dodatna sudionika koje je odobrio predsjednik
Request to cancel two referrals
Zahtjev za poništenje dvaju zahtjeva za mišljenje
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Zahtjev za promjenu naslova nekih samoinicijativnih mišljenja
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Zahtjev da se mišljenje CCMI/141 „Digitalna transformacija industrije: daljnji koraci“ promijeni iz samoinicijativnog mišljenja u mišljenje na zahtjev
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Zahtjev da se mišljenje NAT/680 „Promicanje pravednijih lanaca poljoprivredno-prehrambenih proizvoda“ promijeni iz samoinicijativnog mišljenja u mišljenje na zahtjev
Requests by sections and other bodies
Zahtjevi stručnih skupina i ostalih tijela
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Zahtjevi za usporedbu s podacima u Eurodacu ograničeni su na usporedbe podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï .
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Zahtjevi za usporedbu s podacima u Eurodacu ograničeni su na pretraživanje podataka o otiscima prstiju ð ili prikazu lica ï .
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Zahtjevi za povjerljivošću ne odbacuju se samovoljno.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Zahtjevima za povjerljivost ne bi se smjelo dovoditi u pitanje pravo pristupa dokumentima, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća11.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Ö Zahtjevi za konačnom objavom Õ, u skladu sa stavkom 1.