natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Kako bi obiteljska poljoprivredna gospodarstva bila održiva alternativa industrijskoj poljoprivredi i otimanju zemljišta kao jednoj od njezinih manifestacija, treba poduzeti aktivne mjere za zaštitu obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava, u što primjerice spadaju potpore za organizacije proizvođača i mjere protiv nepoštenih trgovinskih praksi.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
pravodobno pružanje statističkih podataka radi podupiranja razvoja, praćenja i ocjenjivanja politika Unije jasno odražavajući prioritete, istodobno zadržavajući ravnotežu između gospodarskog i socijalnog područja te područja zaštite okoliša i zadovoljavajući potrebe širokog kruga korisnika europske statistike, uključujući ostale donositelje odluka, istraživače, poduzetnike i europske građane općenito, na troškovno učinkovit način bez nepotrebnog udvostručavanja napora.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Radi pružanja potpore odgovarajućim zadaćama, javna sredstva i privatni kapital moraju postati dostupniji, primjereni za poslovne modele socijalnih poduzeća.
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Kako bi se osigurali uvjeti za održivo upravljanje prirodnim resursima za potporu prijelazu na gospodarstvo s učinkovitim korištenjem resursa i niskim emisijama ugljika.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
U cilju osiguranja ažurne analize i dokaza u zasebnom radnom dokumentu službi Komisije  kojim je popraćen nacrt Direktive prikazan je opsežan pregled postojećih akademskih aktivnosti i gospodarskih dokaza u području smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Jednostavno rečeno, sve te brojke mogle bi se povećati ako s prijedlog direktive Europske komisije bude proveden.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Kako bi se dosegnula razina koja primjereno odražava financijske obveze EU-a u pogledu jamstva EFOR-a Unija bi trebala staviti na raspolaganje iznos od 750 000 000 EUR.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
Kako bi se najbolje iskoristile koristi tih posebnih platformi za uniju tržišta kapitala, Komisija će provedbom MiFID-a II osigurati da se zahtjevima koji se na njih odnose uspostavi odgovarajuća ravnoteža između postizanja dostatne zaštite ulagača i izbjegavanja nepotrebnog administrativnog opterećenja.
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
Radi smanjenja troškova trgovačka društva ponekad koriste jeftinije sirovine koje utječu na kvalitetu i vrijednost hrane – na primjer, u mnogim se proizvodima koriste transmasne kiseline kao zamjena za zdravija ulja i masti iz Europe.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Da bi se smanjile geografske nejednakosti te razvila najugroženija i najudaljenija područja, neophodna su ulaganja u infrastrukturu u vidu učinkovitih prometnih, telekomunikacijskih (uključujući ultrabrze, širokopojasne) i energetskih veza.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
Kako bi se prikazale promjene uvedene Direktivom 98/41/EZ, informacije o osobama na brodu trebalo bi uključiti u popis službenih postupaka prijave iz dijela A Priloga Direktivi 2010/65/EU.
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
sprečavati neprimjereno iskorištavanje fleksibilnosti propisa
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
ukloniti niz suvišnih definicija i upućivanja, kao što su „putnik”, „država domaćin”, „međunarodna plovidba” i „svjedodžba o izuzimanju” i izbrisati upućivanje na istrage pomorskih nesreća koje su sada obuhvaćene Direktivom 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća;
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
ukloniti nenamjerne tržišne prepreke koje bi nastale zbog primjene Uredbe te naštetile određenim subjektima.
to replace Mr Dušan Barčík (Gr.
kao zamjenu za g.
to replace Mr Dušan Barčík (Gr.
u zamjenu za g.
To research stakeholders:
Dionicima na području istraživanja:
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Kao odgovor na gore navedene izazove, Komisija je posebnu pozornost posvetila mogućim sinergijama između politika i instrumenata EU-a, inovativnim idejama koje su proizašle iz konzultacija, vezama s istraživačkim inicijativama, potrebi za povećanjem povjerenja i svijesti potrošača i trgovini s trećim zemljama.
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall ...".
Kako bismo zajamčili da komponente koje su izgrađene u skladu s usklađenim skupom normi (i za koje vrijedi pretpostavka sukladnosti), nisu obuhvaćene ovim člankom, preporučamo da u cilju preciziranja stavak 9.
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall..."
Kako bismo zajamčili da komponente koje su izgrađene u skladu s usklađenim skupom normi (i za koje vrijedi pretpostavka sukladnosti), nisu obuhvaćene ovim člankom, preporučamo da u cilju preciziranja stavak 9.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
Kako bi se ovaj model zaštitio, EGSO naglašava da opis socijalnih poduzeća iz SBI-a treba biti osnova za bilo koju povezanu uredbu, standard ili program, budući da obuhvaća socijalna poduzeća u širokom kontekstu koji odgovara raznim modelima u državama članicama.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Kako bi se osigurao kapacitet Agencije da izvrši svoje zadaće u odgovaranju na krizne situacije, bit će stvorena brzo dostupna pričuva  stručnjaka kao stalni korpus na raspolaganju Agencije.
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Uspostava i provedba svih postupaka zajedničkog poduzeća S2R, uključujući financijsku reviziju.
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
pojednostavi i razjasni uredbe EU-a o pristupu obavljanju djelatnosti cestovnog prijevoznika i o pristupu tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta, posebice u pogledu kabotaže radi lakše provedbe;
to soc@eesc.europa.eu
na adresu e-pošte: soc@eesc.europa.eu
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
Kako bi se riješio problem europske konkurentnosti i održivosti, EGSO preporučuje uspostavu holdinškog društva u digitalnom sektoru, po uzoru na vrlo uspješnu kompaniju Airbus Group.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Sir Roy McNulty za rješavanje ovog problema iznosi tri prijedloga koja treba postupno provoditi: dijeljenje troškova i dobiti između upravitelja infrastrukture i željezničkih prijevoznika, udruživanje u zajednički pothvat i eksperimentiranje s ponovnim objedinjavanjem određenih franšiza.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
To se u određenoj mjeri može smatrati i promjenom opsega, posebno uz moguću promjenu prioriteta postojećih statističkih rezultata.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Kako bi se navelo da vanjski revizor Europskog revizorskog suda uzima u obzir višegodišnju prirodu programa (članak 247.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
Kako bi ubrzala ostvarenje interkonekcijskog cilja, Komisija namjerava pojačati rad regionalnih skupina, osnovanih u skladu s Uredbom o TEN-E-u, pomno pratiti napredak svakog PCI-ja i prema potrebi predlagati korektivne i usmjerene mjere u ranoj fazi, posebno u državama članicama koje su najdalje od ciljanih 10 %.
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
ubrza postupak ocjene kvalifikacije migranata5;
To stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits;
potiču prihvaćanje preporuka energetskih pregleda poduzeća,
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
i postroži kriterije osnivanja prijevoznih trgovačkih društava; poduzeća; kojima bi se spriječila zloupotreba fiktivnih poduzeća i omogućila transparentnija i jednostavnija provedba pravila za pristupanje tržištu iz Uredbe (EZ) 1072/2009, posebno onih o kabotaži.3
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
podupirati i jačati ulogu Europe u svjetskoj digitalnoj ekonomiji
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Da bi podržale imenovana tijela u razmjeni podataka o identitetu osnivača, države članice mogu upotrebljavati sredstva predviđena na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća22.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
Potpora naporima nacionalnih tijela u definiranju i provedbi odgovarajućih postupaka i metodologija uzimajući u obzir dobru praksu i stečena iskustva u rješavanju sličnih situacija iz drugih zemalja.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
pruži potporu uspostavi mehanizma za podnošenje pritužbi i pojednostavnjivanju drugih aktivnosti povezanih s temeljnim pravima te u tu svrhu proračunu Agencije godišnje treba dodati iznos od 500 000 EUR.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
pružiti potporu Euroskupini, Vijeću i Europskom vijeću u njihovoj raspravi o preporuci o ekonomskoj politici europodručja za 2017. – 2018.
To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
Kako bi pružio potporu provedbi obveze stranaka da promiču međunarodnu trgovinu na način kojim se pridonosi ciljevima održivog razvoja, EGSO podupire mehanizam provedbe koji se temelji na socijalnom dijalogu.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
Kako bi se na integrirani način suočilo sa zajedničkim izazovima i poboljšala održivost, potrebno je poticati različite sudionike na lokalnim razinama uključivanjem lokalnih vlasti, industrije i građana.
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Kako bi se u obzir uzelo nacionalno pravio o zaštiti obiteljskog doma, ovom se odredbom državi članici omogućuje odbijanje primjene stranog prava u korist vlastitog.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Kako bi se u obzir uzela njihova međusobna povezanost, oba su programa ocijenjena istodobno.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Kako bi se u obzir uzela njihova povezanost, oba su programa istodobno ocijenjena.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Kako bi se u obzir uzela njihova povezanost, oba su programa ocijenjena istodobno.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
Kako bi u potpunosti iskoristili nove prilike na većem tržištu obnove, MSP-ovi bi morali dodatno osposobiti svoje lokalne radnike.
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
Kako bi se uzela u obzir periodičnost školske godine, nova pravila treba početi primjenjivati od 1. kolovoza 20XX.,
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
ponude koje dostave gospodarski subjekti koji potječu iz predmetne treće zemlje, osim ako mogu dokazati da je manje od 50 % ukupne vrijednosti njihove ponude sastavljeno od robe i usluga s podrijetlom iz predmetne treće zemlje,; i
To terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
Prestanak nezakonitog trgovanja („trafficking”) imovinom koja je prethodno bila u vlasništvu osoba iz SAD-a (uključujući Kubance koji su dobili državljanstvo SAD‑a), a koju je izvlastio kubanski režim.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
U tom smislu neka društva za e-trgovanje inzistiraju da se njihova radna snaga ne može smatrati radnicima u maloprodaji pa se stoga na njih ne primjenjuju kolektivno ugovorene plaće za maloprodajni sektor.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
U tom cilju mogu se poduzeti konkretni koraci u okviru trenutnog Ugovora i pravila.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
U tu su svrhu neke države članice unaprijedile  socijalne politike u području zaštite dobrobiti djece i starijih osoba te poboljšale naknade, dok su druge uvele posebne mjere za suzbijanje siromaštva djece.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
U tu je svrhu Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća10 uspostavljen sveobuhvatan okvir EU-a za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
U tu se svrhu mogu poduzeti konkretni koraci u okviru sadašnjeg Ugovora i propisa.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Stoga je važno da Komisija ima mogućnost odlučivanja o prijenosima do najviše 10 % odobrenih sredstava za poslovanje iz jedne glave u drugu ako su one obuhvaćene istim temeljnim aktom.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Radi toga je potrebno i prikladno da se Agencija uspostavi kao tijelo Unije s pravnom osobnošću i provedbenim ovlastima koje su joj dodijeljene ovom Uredbom.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
U tu svrhu države članice ocjenjuju i savjetuju se o potrebi utvrđivanja uvjeta za dodjelu prava uporabe za frekvencije unutar frekvencijskog pojasa 694-790 MHz.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
U tu svrhu države članice priopćavaju Komisiji relevantne podatke o primjeni ove Uredbe na sudovima.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
U tu svrhu Agencija  agencija eu-LISA Õ uspostavlja potrebne tehničke zahtjeve da bi osigurala da države članice prime potvrdu o primitku ako je zatraže.
To that end, the Commission addressed a recommendation to Greece on 10 February 20165 on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of Dublin transfers.
Radi toga Komisija je Grčkoj 10. veljače 2016.5 uputila preporuku o hitnim mjerama koje Grčka treba poduzeti u cilju ponovne uspostave transfera na temelju Uredbe iz Dublina.
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
U tu svrhu uslugom funkcionalnog pristupa internetu može se podržavati minimalni skup usluga utvrđenih u Prilogu V.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
U tu bi svrhu Ö trebalo Õ uzeti kao temelj načela i postupke utvrđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 2157/200125 i Direktivom Vijeća 2001/86/EZ26 koji, međutim, podliježu izmjenama koje se smatraju potrebnim budući da će nastalo trgovačko društvo biti u nadležnosti nacionalnih zakona države članice u kojoj ono ima sjedište.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on the property consequences of registered partnerships in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a partner in accordance with Regulation (EU) No 650/2012 or the dissolution or annulment of the registered partnership.
U tu bi svrhu ovom Uredbom trebalo pokušati koncentrirati nadležnost za imovinske posljedice registriranih partnerstava u državi članici čiji su sudovi pozvani riješiti nasljeđivanje partnera u skladu s Uredbom (EU) br. 650/2012 ili raskid ili poništenje registriranog partnerstva.
to the
[…]
to the
PRILOZI
to the
uz
to the
ZAPISNIKU
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Suprotno tome, ESA-e će i dalje  biti odgovorne za uspostavu zajedničkih regulatornih i nadzornih standarda i praksi te dosljednu primjenu mjera EU-a diljem jedinstvenog tržišta.
To the European Commission:
Europskoj Komisiji:
to the European Union, to:
1.1Europskoj uniji:
to the European Union, to:
Europskoj uniji:
To the extent necessary, and unless the authority that provides the information has made an explicit and reasoned request to the contrary, the Commission shall make the information provided available to another such authority in another Member State.
U opsegu u kojemu je to potrebno, osim u slučajevima kad je tijelo koje dostavlja informacije to izričito Ö i obrazloženo zatražilo da se to ne čini Õ zabranilo, Komisija dobivene informacije stavlja na raspolaganje drugim takvim tijelima u drugoj državi članici.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
U mjeri u kojoj zbog hibridne neusklađenosti među državama članicama koja uključuje stalnu poslovnu jedinicu nastane neoporezivanje bez uključivanja, država članica u kojoj je porezni obveznik rezident za porezne svrhe zahtijeva od poreznog obveznika da uključi u poreznu osnovicu prihod pripisan toj stalnoj poslovnoj jedinici.