natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That business entity shall supply access products and services to all undertakings, including to other business entities within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Takav poslovni subjekt nudi pristupne proizvode i pruža usluge svim poduzećima, uključujući i druge poslovne subjekte unutar matične tvrtke, pod Ö na temelju Õ istih rokova, odredbi i uvjeta, uključujući i one koji se odnose na razinu cijena i usluga, te pomoću istih sustava i postupaka.
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
da se od nekih društava koja odrede države članice može zahtijevati da ponište stečene dionice pod uvjetom da se iznos, jednak nominalnoj vrijednosti poništenih dionica, mora uključiti u rezervu koja se ne može raspodijeliti među dioničarima, osim u slučaju smanjivanja upisanog kapitala; ta se rezerva može upotrijebiti samo za povećanje upisanog kapitala putem kapitalizacije rezervi;
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Navedeni se certifikat izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je projekt neugrađene opreme u skladu s osnovom za certifikaciju utvrđenom na temelju članka 18.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Navedeni se certifikat izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je projekt dijela u skladu s osnovom za certifikaciju utvrđenom na temelju članka 18.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor jest odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Taj je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(*).
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor jest odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor jest odbor u smislu Uredbe (EU) br.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor jest odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor smatra se odborom u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj se odbor smatra odborom u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/201137.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni je odbor odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor odbor je u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor predstavlja odbor u smislu Uredbe (EU) br.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor predstavlja odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor smatra se odborom u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj se odbor smatra odborom u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ö 952/2013 Õ Europskog parlamenta i Vijeća18 Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj se odbor smatra odborom u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Taj uvjet zahtijeva da država članica koja podnosi zahtjev provede usporedbe sa sustavima za automatsku identifikaciju otisaka prstiju svih ostalih država članica u okviru Odluke 2008/615/PUP koji su tehnički dostupni, osim ako ta država članica može opravdati postojanje utemeljenih razloga za vjerovanje da usporedba s takvim sustavima ne bi dovela do utvrđivanja identiteta ispitanika.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Navedena suradnja također može uključivati omogućavanje koordinacije podataka od javnog interesa u skladu s člankom 96.
That could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
To bi također moglo sputati stvaranje bogatstva i radnih mjesta koji su povezani s inovacijama i istraživanjem u vezi s tim proizvodima.
That currently means the Europe 2020 strategy and the European semester as its central governance pillar.
i Europski semestar, kao glavni stup njezinog upravljanja.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Taj datum Ö je Õ nakon izvršenog nadzora iz članka 127.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Ta odluka zahtijeva prethodnu suglasnost Komisije, upravnog odbora i države članice u kojoj se namjerava osnovati lokalni ured.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Ta se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije, a Agencija je unosi u bazu podataka iz članka 63.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
U toj se odluci navodi opseg aktivnosti koje taj lokalni ured obavlja tako da se izbjegavaju nepotrebni troškovi i udvostručavanje administrativnih funkcija Agencije.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
U toj izjavi navode se predmetni akti uključujući upućivanja na njihove objave.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktivom se ni na koji način ne utječe na znanstveno utemeljen postupak odobravanja EU-a u skladu s Direktivom 2001/18/EZ ili Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Tom se Direktivom, koja treba biti prenesena do 26. lipnja 2017., propisuje sveobuhvatan okvir za rješavanje pitanja prikupljanja novca ili imovine u terorističke svrhe tako što će se od država članica zahtijevati da identificiraju, shvate i ublaže rizike povezane s pranjem novca i financiranjem terorizma.
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
uspostavu učinkovitih prava i zaštite te mehanizama praćenja i provedbe kako bi se izbjeglo povećanje nejednakosti prihoda i smanjenje raspoloživih prihoda te osigurao održivi potencijal za gospodarski rast diljem EU-a.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
U tu evaluaciju mora biti uključen učinak Agencije na praktičnu suradnju u pitanjima povezanima s azilom te na CEAS.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
To ograničenje izloženosti primjenjuje se na pojedinačnoj i potkonsolidiranoj osnovi te nakon uzimanja u obzir učinka tehnika ublažavanja kreditnog rizika i izuzeća u skladu s člancima 399.
That good practice, however, was not repeated in the case of Turkey for Chapter 22 on regional development, which was opened in November 2013.
Međutim, u slučaju Turske nije došlo do ponavljanja ove dobre prakse za Poglavlje 22 o regionalnom razvoju koje je otvoreno u studenom 2013.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
vozilo ima motor snage minimalno 350 kW
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Taj se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 27.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Taj se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom razmatranja iz članka 64.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
To uključuje format „kovčega" koji je veoma popularan u nekim zemljama, uključujući Grčku.
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
To uključuje proizvodnju sastavnih dijelova i gotovih proizvoda, što je od ključne važnosti (7).
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Te se informacije isto tako mogu širiti zainteresiranim stranama u skladu s delegiranim aktima iz stavka 4.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ta obavijest uključuje sve dostupne pojedinosti, a posebno podatke potrebne za identifikaciju predmetnog gnojidbenog proizvoda s oznakom CE, njegovo podrijetlo i opskrbni lanac, vrstu rizika te vrstu i trajanje poduzetih nacionalnih mjera.
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Navedeni se podaci na zahtjev prije objave podnose nacionalnim zakonodavnim tijelima Ö prije objave Õ .
That is very important, for SMEs and households in particular;
To je vrlo važno, posebice za mala i srednja poduzeća te kućanstva;
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Zbog toga je konkurencija na unutarnjemu tržištu tako važna, jer stečena iskustva mogu potaknuti tvrtke da izvoze u prekomorske zemlje.
That is why the re-wording is proposed.
Stoga se predlaže promjena formulacije teksta.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Zbog toga su mjere kojima se pruža financijska potpora ekološkoj proizvodnji uvedene u ZPP, i to zadnji put Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća,14 a posebno su pojačane nedavnom reformom pravnog okvira za politiku ruralnog razvoja kako je uspostavljen Uredbom (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća15.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Zbog toga, svjestan ključnog doprinosa uključenosti drugih dionika na području razvoja normi i izazova s kojima se oni najčešće susreću, Europski gospodarski i socijalni odbor, kao „kuća“ civilnog društva, želi većinu svojih napora usmjeriti na transparentnost i uključivost ESS-a.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.17 To Vijeću, Europskom parlamentu i nacionalnim parlamentima ne ostavlja gotovo nikakve ovlasti glede promjena ključnih aspekata direktive.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.52 To Vijeću, Europskom parlamentu i nacionalnim parlamentima ne ostavlja gotovo nikakve ovlasti glede promjena ključnih aspekata direktive.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Navedena se dozvola izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže svoju sposobnost za ispunjavanje odgovornosti povezanih sa svojim privilegijima u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 9.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Taj popis uključuje sva plovila opremljena povlačnim mrežama koćama, okružujućim mrežama plivaricama ili drugim vrstama okružujućih mreža bez stezača, koja su predmetne države članice ovlastile za ribolov malih pelagičnih stokova i koja su registrirana u lukama u geografskim potpodručjima 17 i 18 ili koja djeluju u geografskom potpodručju 17 i/ili geografskom potpodručju 18, iako su registrirana u lukama u drugim geografskim potpodručjima na dan 31. listopada 2013.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Taj popis sadržava informacije koje su navedene u Prilogu XIV.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Ta država članica u pisanom obliku bez neprimjerenog odugovlačenja potvrđuje ispitaniku da je poduzela mjere u vezi s ispravljanjem, ð dopunjavanjem ï ili brisanjem  osobnih Õ podataka koji se na nju njega odnose ili ð ograničavanjem njihove obrade ï .
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Država članica zatim šalje podatke o otiscima prstiju ð ili prikazu lica ï odgovarajuće kvalitete pomoću referentnog broja jednakog prethodnoj seriji podataka o otiscima prstiju ð ili prikazu lica ï .
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Država članica zatim plaća solidarni doprinos od 250 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva koji bi inače bio dodijeljen toj državi članici tijekom predmetnog dvanaestomjesečnog razdoblja.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Namjena je nove Uredbe stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Ta se obavijest objavljuje u Službenom listu Europske unije, a Agencija je unosi u bazu podataka iz članka 63.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
To se razdoblje može produljiti za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
To se razdoblje automatski produljuje za uzastopna razdoblja od pet poreznih godina, osim ako ne postoji obavijest o prestanku postojanja kako je navedeno u članku 65.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
To se razdoblje na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća produžuje za dva mjeseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
To se razdoblje produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
To se razdoblje produžuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
To se razdoblje produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.ˮ
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
To razdoblje se na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća produljuje za tri mjeseca.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Taj se rok produljuje za tri mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
38/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na inicijativu Europskoga parlamenta i Vijeća navedeni se rok produžuje za dva mjeseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća taj se rok produljuje za dva mjeseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća produljuje za dva mjeseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
To se razdoblje na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća produljuje za dva mjeseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
To se razdoblje produžuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Taj se rok na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća produljuje za dva mjeseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Taj se rok produžuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
To se razdoblje produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta i Vijeća.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
To se razdoblje produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili  Vijeća.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Spomenuti rok počinje teći dan nakon primitka potpune obavijesti.