natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 This Information Report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine European competitiveness.
1.2 U informativnom izvješću uglavnom se usredotočuje na popis čimbenika za koje se čini da imaju odlučujuću ulogu u prikazu okvirnih uvjeta koji određuju konkurentnost Europe.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 Ovo mišljenje bavi se jačanjem europskog industrijskog sektora proizvoda za osobnu njegu i higijenu te kozmetičkih proizvoda, posebno onih proizvoda obuhvaćenih Uredbom o kozmetičkim proizvodima (EZ) br.
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 Ovo Mišljenje, koje predstavlja službeni odgovor na zahtjev Europske komisije, također je dio cjelovite procjene EGSO-a kao odgovora na zahtjev talijanskog predsjedništva Vijeća Europske unije za izradom razmatračkog mišljenja o predstojećoj reviziji tijekom provedbe strategije Europa 2020.
1.2 to the Member States, to
1.2 Državama članicama:
1.2 ≤ disp.
1,2 ≤ pomak < 2,5
1.2(a)
stavak 2.
1.2(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
1.2(c)
točka (c)
1.2(d) (adapted)
točka (d) (prilagođeno)
1.2(g)
točka (g)
1.2(h) (adapted)
točka (h) (prilagođeno)
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Velik broj prepreka i kod ponude i kod potražnje za bankovnim kreditima za mala i srednja poduzeća mora se svladavati na europskoj razini.
1.2.1 to put in place the conditions to start methodological work and pilot research, aimed at defining the principles underpinning research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
1.2.1 omogući uvjete za započinjanje metodološkog rada i pilot-istraživanja, s ciljem definiranja načela koja podupiru istraživanje volonterskog rada, koje bi provodili državni uredi za statistiku država članica EU-a.
1.2.2 International facilitation of trade in foods and drinks
U skladu sa svojim mišljenjem od 4.
1.2.2 over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate European Commission regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
1.2.2 tijekom sljedećih nekoliko godina radi na standardiziranoj metodologiji za istraživanje volonterskog rada i da osigura njezino usvajanje odgovarajućom direktivom Europske komisije u svrhu redovitih istraživanja koje bi provodile države članice.
1.2.2 The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
1.2.2 Kao dodatnu mjeru privremene zabrane tehnike kloniranja životinja EGSO podupire privremenu obustavu stavljanja na tržište hrane od klonova životinja u EU-u.
1.2.3 to take steps to encourage the Member States' statistical offices to become involved in research into volunteer work before the regulation is introduced.
1.2.3 poduzme korake u poticanju ureda za statistiku država članica kako bi se uključili u istraživanje volonterskog rada prije uvođenja direktive.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 EGSO smatra da ovu privremenu zabranu treba preispitati u razumnom roku uzimajući u obzir iskustvo država članica stečeno primjenom zakonodavstva, znanstveni i tehnički napredak i razvoj međunarodnog konteksta.
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 prikupi i učini dostupnima dosljedne informacije koje su rezultat istraživanja o volontiranju iz pojedinačnih država ili na razini EU-a.
1.2.5 Food waste
1.2.5 Rasipanje hrane
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged2.
1.2.5 U cilju poboljšanja kreditnog kapaciteta banaka potrebno je pažljivo poticati oživljavanje tržišta sekuritizacije.2
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged3.
1.2.5 U cilju poboljšanja kreditnog kapaciteta banaka potrebno je pažljivo poticati oživljavanje tržišta sekuritizacije.3
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 Imajući u vidu da je kloniranje životinja dopušteno u nekim državama izvan EU-a, EGSO izjavljuje da države članice moraju usvojiti sve prikladne mjere kako bi spriječile uvoz u EU hrane dobivene u trećim zemljama od klonova životinja.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Institucije EU-a i relevantna tijela trebaju u suradnji s državama članicama pojačati mjere osvješćivanja javnosti o tome kako se građani mogu uključiti u borbu protiv korupcije, naglašavajući prava i mogućnosti pravne zaštite koje im stoje na raspolaganju prema zakonima EU-a.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Institucije EU-a i relevantna tijela trebaju u suradnji s državama članicama pojačati mjere osvješćivanje javnosti o tome kako se građani mogu uključiti u borbu protiv korupcije, naglašavajući prava i mogućnosti pravne zaštite koje im stoje na raspolaganju prema zakonima EU-a.
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 uvede pravne mjere, obvezujuće na razini EU-a i država članica, koje bi omogućile da neprofitni sektor sufinancira javne potpore ekonomskom vrijednošću volonterskog rada, procijenjenom na temelju čvrstih statističkih podataka do kojih se došlo pomoću statističkih alata razvijenih u skladu s ovim mišljenjem.
1.2.6 The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.2.6 EGSO izražava zabrinutost zbog nepostojanja primjerenih sustava za utvrđivanje postojanja mesa i mlijeka od kloniranih životinja u hrani uvezenoj iz trećih zemalja; u tom pogledu, traži da se na uvezene proizvode proširi obveza potpune sljedivosti, koja je jedino vjerodostojno jamstvo podrijetla životinje i nezamjenjiv instrument upravljanja sanitarnim rizicima.
1.2.7 R&D and innovation
1.2.7 Istraživanje, razvoj i inovacije
1.2.7 With regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds).
1.2.7 S obzirom na širenje nekreditnog financiranja, kapitalne zahtjeve za banke i osiguravajuća društva treba osmisliti tako da ne odvraćaju od ulaganja u imovinu nužnu za rast malih i srednjih poduzeća (vlasnički kapital, sekuritizirani kreditni portfelji MSP-ova, obveznice MSP-ova).
1.20  Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20  Potrebno je poboljšati suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, spriječiti i izbjeći nezakonitu imigraciju pomoću informativnih kampanja te voditi učinkovitu borbu protiv kriminalnih lanaca za krijumčarenje migranata.
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.20 Nadalje, EGSO očekuje da će Komisija imati aktivnu ulogu u:
1.20 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.16 Odbor sa zabrinutošću primjećuje da su u Europi u porastu netolerancija, rasizam i ksenofobija prema imigrantima; također je uznemiren činjenicom da je u nekim državama članicama zaštita temeljnih prava sve lošija.
1.20 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.20 EGSO podržava uključivanje poglavlja posvećenog pitanjima malih i srednjih poduzeća.
1.20 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.20 Mehanizmom je predviđeno pokretanje sustava za nadzor i procjenjivanje upotrebom transparentnih postupaka.
1.21 (adapted)
(prilagođeno)
1.21 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.17 Sve su institucije EU-a, kako zbog gospodarskih tako i zbog demografskih razloga, inzistirale na važnosti imigracije za EU.
1.21 and Annex I.1(a)
i Prilog I.
1.21 and Annex I.2
i Prilog I.
1.21 and Annex I.3
i Prilog I.
1.21 and Annex I.4(a)
i Prilog I.
1.21 and Annex I.4(a) (adapted)
i Prilog I.
1.21 and Annex I.4(b) (adapted)
i Prilog I.
1.21 and Annex I.4(c)
i Prilog I.
1.21 and Annex I.5(a)
i Prilog I.
1.21 and Annex I.5(b)
i Prilog I.
1.21 and Annex I.5(c) (adapted)
i Prilog I.
1.21 and Annex I.6(a)
i Prilog I.
1.21 and Annex I.6(b)
i Prilog I.
1.21 The Committee proposes that it form part of this group.
1.21 Odbor predlaže da bude dio te skupine.
1.21 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.21 EGSO podržava uključivanje poglavlja posvećenog pitanjima malih i srednjih poduzeća.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Europska unija mora raspolagati zajedničkim sustavom azila s usklađenim zakonodavstvom.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 Specifičnost javnih službi u EU-u potrebno je očuvati u skladu s obvezama iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
1.22 (adapted)
(prilagođeno)
1.22 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.22 Skupina će stručnjaka na temelju pokazatelja i upotrebom transparentnih postupaka preispitati i procijeniti stanje u svim državama članicama.
1.22 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.22 Osiguravanje pouzdane opskrbe energijom i pristupa strateškim sirovinama od ključne je važnosti.
1.22 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Europska unija mora raspolagati zajedničkim sustavom azila s usklađenim zakonodavstvom.
1.22 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 U novoj uredbi o Fondu za imigraciju i azil posvećuje se posebna pozornost izvanrednim i kriznim situacijama.
1.23 (adapted)
(prilagođeno)
1.23 amended by Corrigendum, OJ L 241, 10.9.2013, p. 8
izmijenjena Ispravkom, SL L 241, 10.9.2013., str. 8.
1.23 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.23 Od ključne je važnosti da se u svakom sporazumu primjenjuje jednaka razina pristupa javnoj nabavi na obje strane Atlantika.
1.23 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.23 Osiguravanje pouzdane opskrbe energijom i pristupa strateškim sirovinama od ključne je važnosti.
1.23 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 U novoj uredbi o Fondu za imigraciju, azil i integraciju posebna pozornost posvećuje se izvanrednim i kriznim situacijama.
1.23(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
1.24 (adapted)
(prilagođeno)
1.24 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.24 Obje ugovorne strane trebaju priznati da su promicanje i zaštita interesa potrošača od ključne važnosti za to da bilo koji sporazum zadobije široku potporu javnosti.
1.24 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.24 Odbor bi želio sudjelovati u pripremi međuinstitucijskog sporazuma i mogao bi osnovati stalnu skupinu koja bi u vezi s time organizirala savjetovanja s civilnim društvom i izrađivala mišljenja i izvješća.
1.25 (adapted)
(prilagođeno)
1.25 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.25 Odbor bi u okviru semestra za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava te u suradnji s organizacijama civilnog društva mogao organizirati godišnji forum za razmatranje stanja demokracije, vladavine prava i temeljnih prava te sastavljati prijedloge i preporuke koje će prosljeđivati Komisiji, Vijeću i Parlamentu.
1.25 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.25 Obje ugovorne strane trebaju priznati da su promicanje i zaštita interesa potrošača od ključne važnosti za to da bilo koji sporazum zadobije široku potporu javnosti.
1.25(a)
točka (a)
1.26 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.26 Treba uzeti u obzir postojeće poljoprivredne i poljoprivredno-prehrambene kriterije te poštovati načelo predostrožnosti u skladu s Lisabonskim ugovorom.
1.26 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.26 U okviru TTIP-a potrebno je pronaći praktičan način za postizanje pravne sigurnosti za poduzeća na temelju oznaka zemljopisnog podrijetla.
1.27 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.27 U okviru TTIP-a potrebno je pronaći praktičan način za postizanje pravne sigurnosti za poduzeća na temelju oznaka zemljopisnog podrijetla.
1.28 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.28 Snažan zajednički mehanizam civilnog društva za praćenje mora biti ključna sastavnica bilo kojeg sporazuma.
1.28 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.28 Za vrijeme trajanja pregovora potrebno je na kraju svakog kruga pregovora održavati sastanke za informiranje civilnog društva, koji će trajati do kraja posljednje faze pregovora, prije parafiranja.
1.29 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.29 Snažan zajednički mehanizam civilnog društva za praćenje mora biti ključna sastavnica bilo kojeg sporazuma.
1.29 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.29 Isto tako, od ključnog je značenja da sporazum sadrži odredbu kojom se predviđa da se predstavnici domaćih mehanizama praćenja obiju strana sastaju barem jednom godišnje kao zajedničko tijelo kako bi revidirali provedbu poglavlja o održivom razvoju i prenijeli zajedničke komunikacije i preporuke objema stranama sporazuma.
1.3
stavak 3.
1.3  The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3 EGSO ukazuje na potrebu da se osigura da nacionalne vlasti koriste jedinstvene kriterije te preporučuje homogen pristup primjeni ovog zakonodavstva na razini EU-a.
1.3  The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3  Očuvanje postojećih sigurnosnih standarda na glavnim međunarodnim vodnim putovima mora se smatrati općim preduvjetom za pravilno uvođenje predložene politike.
1.3 (adapted)
1476/96
1.3 (adapted)
3 (prilagođeno)
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.
1.3 Prema Odboru, prilike za sektor pojavljuju se unatoč teškome gospodarskome ozračju.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Iako je riječ o politikama sposobnosti pojedinačnih država članica, općeprihvaćeno je da učinkovitosti suzbijanja doprinosi i sustavna razmjena informacija, podataka i procjena na razini EU-a, kako bi se postiglo sudjelovanje i suradnja nadležnih tijela vlasti i pripadajućih socijalnih partnera.
1.3 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.3 Industrijska politika za europski staklarski sektor mora ojačati konkurentnost proizvođača u Europi stvaranjem uvjeta ravnopravnih s konkurentima izvan Europe u odnosu na kumulativne troškove nastale primjenom zakonodavstva o okolišu, boljim zakonodavstvom i predvidljivim regulatornim okruženjem te odgovaranjem na visoku cijenu energije u sklopu predstojeće energetske unije.
1.3 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.3 Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) mora pomno pratiti razvoj događaja, na temelju rezultata svoga rada na novim poslovnim modelima, kako bi osigurala optimalnu sigurnost putnika i osoblja bez obzira na poslovni model, pri čemu se treba posebno usredotočiti na nove modele kako bi se sektor stabilizirao.
1.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and in order to restore trust in European Union policy.
1.3 Trebalo bi što je brže moguće lokalni razvoj pod vodstvom zajednice preoblikovati u instrument „SMART“ kako bi se lokalnim dionicima pomoglo da izađu iz gospodarske i socijalne krize i obnove povjerenje u politiku Europske unije.
1.3 Coal is important in EU electricity supply.
1.3 Ugljen je važan u opskrbi električnom energijom u EU-u.
1.3 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.3 Ispravljanje nedostataka i rupa u poreznoj politici iziskuje poduzimanje ambicioznijih koraka u eurozoni u cilju smanjenja broja i ujednačavanja cijelog niza različitih poreza, proširenja poreznih osnovica, većeg usklađivanja poreznih stopa i jačanja mehanizama za suradnju i razmjenu podataka u svrhu suzbijanja prijevara i utaje.
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja u srpnju 2016.
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Ekonomsko upravljanje: sveobuhvatno ekonomsko upravljanje europodručjem (makroekonomsko, mikroekonomsko, monetarno itd.)
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 Za šest zemalja Istočnog partnerstva, gospodarski razvoj ostaje ključan prioritet zahvaljujući tokovima kapitala, robe, ljudi te znanja i iskustva.
1.3 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.3 Ljudska prava: Odbor je zabrinut zbog rastuće netolerancije, rasizma i ksenofobije protiv imigranata, protiv "drugoga", u Europi i boji se da će društvene posljedice gospodarske krize pogoršati situaciju.
1.3 In addition, the EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
1.3 Uz to, EGSO koristi ovu priliku da ponovno istakne potrebu za povoljnim okruženjem i podrškom volonterskim aktivnostima.
1.3 In further developing the CISE (Common Information Sharing Environment), the EESC recommends making full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS)5 aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance.
1.3 EGSO preporuča da se u daljnjem razvoju zajedničkog okruženja za razmjenu informacija u potpunosti iskoristi široko polje djelovanja i mogućnosti koje se nude u nedavnoj Komunikaciji o strategiji pomorske sigurnosti EU-a5 radi ostvarivanja modernog, dosljednog i sveobuhvatnog pristupa pomorskom nadzoru.
1.3 In order to ensure the success of the SRSP, the EESC strongly recommends that the following conditions be guaranteed:
1.3 Kako bi se zajamčio uspjeh Programa potpore strukturnim reformama, EGSO snažno preporučuje da se zajamče sljedeći uvjeti:
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 Kako bi se promicala podrška javnosti humanitarnim akcijama te priznavanje uloge volonterskog rada, EGSO također preporučuje da se u obzir uzmu kampanje za podizanje svijesti široke javnosti o ovim pitanjima i njihovo širenje.