natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
prosinca Europsko vijeće potvrdilo plan, Komisija je iznijela prijedlog za Uredbu o EFSU-u11.
Following further statements by Ms Bischoff, expressing doubts about the feasibility of the proposed structure to react appropriately in a crisis situation, and Ms Slavová, recalling that the travel agency had been unable to manage Members' requests in the emergency situation following the 22 March attacks, the Bureau agreed - following additional technical clarifications provided by the president and the secretary-general - to carry over adoption of the memo.
Nakon dodatnih opaski gđe BISCHOFF, koja je izrazila sumnju u mogućnost postojanja strukture za učinkovito reagiranje u kriznoj situaciji i gđe SLAVOVE, koja je podsjetila da se agencija za putovanja nije pokazala sposobnom rješavati zahtjeve članova u kriznoj situaciji koja je uslijedila nakon događaja od 22. ožujka, Predsjedništvo je nakon naknadnih tehničkih pojašnjenja predsjednika i glavnog tajnika odlučilo odgoditi usvajanje memoranduma.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
S Marokom je nakon intenzivnih rasprava Partnerstvo za mobilnost potpisano 7. lipnja 2013.
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
ESGO iznosi sljedeće procjene o pet prioritetnih područja djelovanja1:
Following one of these periodical regional checks, it was revealed that 66% of the inhabitants of a small island who had been receiving welfare benefits for blindness were in fact not suffering from blindness.
Tijekom jedne od tih povremenih regionalnih provjera otkriveno je da 66 % stanovnika malog otoka koji su primali socijalne naknade za sljepoću zapravo nije slijepo.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća10 zadaće Znanstvenog odbora za hranu iz Direktive 93/5/EEZ prenesene su na Europsku agenciju za sigurnost hrane (EFSA) i trenutačno su propisane Uredbom (EZ) br. 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
U skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća5 znanstvene zadaće povjerene Znanstvenom odboru za hranu preuzeli su znanstveni odbor i vijeća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA).
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
Nakon šest godina financijske i gospodarske krize čini se da nikada nije bilo teže predvidjeti gospodarsku i socijalnu budućnost.
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Nakon nekoliko opaski gđe MORRICE, odlučeno je da će Skupina za komunikaciju ponovo razmotriti prijedloge sadržane u memorandumu.
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
KRAWCZYKA, koji je osudio svaki konzervativni pristup na području ljudskih resursa, podsjećajući da su tijekom imenovanja glavnog tajnika članovi pokazali otvorenost, hrabrost i toleranciju tražeći nove vještine, pored onih koje su dužnosnici mogli pružiti, dogovoreno je da će Predsjedništvo ponovno razmotriti ova pitanja prilikom objave godišnjeg izvješća.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Nakon te procjene maksimalni doprinos Unije naveden u članku 3.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Nakon pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Uniji 1. siječnja 2007., Uredba br. 685/2001 Europskog parlamenta i Vijeća9 više nije potrebna jer te države članice više nisu obvezne ishoditi dozvole za cestovni prijevoz robe i promicanje kombiniranog prijevoza.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
Nakon usvajanja nove Zajedničke ribarstvene politike (ZRP), u koju se kao novost uključuje obveza iskrcavanja kako vrsta koje podliježu TAC-u (ukupnom dopuštenom ulovu), tako i vrsta s najmanjom referentnom veličinom očuvanja, EGSO smatra da je navedenoj obvezi iskrcavanja neophodno prilagoditi važeće zakonodavstvo koje obvezuje na odbacivanje ulova u određenim uvjetima.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process."
Nakon foruma CITIES države članice raspravljale su o potrebi oblikovanja urbane agende EU-a, prepoznajući potrebe i očekivanja Europskog parlamenta, Odbora regija, udruženja gradova i samih gradova, kao i njihovu spremnost na uključivanje u proces.“
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
Nakon savjetovanja Sporazum se može izmijeniti protokolom ili novim sporazumom između ugovornih stranaka.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
ostvariti fiskalnu prilagodbu od 0,6 % BDP-a prema ostvarenju minimalnog srednjoročnog proračunskog cilja.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Nakon Zaključaka Vijeća „Prema sigurnoj opskrbi radioizotopima za medicinsku upotrebu u Europskoj uniji” donesenih 6. prosinca 2010.40, uspostavljen je Europski opservatorij kako bi se pomoglo u rješavanju problema povezanih s lancem opskrbe koji izravno utječe na potrebe u pogledu zdravstvene skrbi.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Nakon odluke Vijeća od 9. srpnja 2013., latvijska su tijela pokrenula intenzivnu fazu provedbe komunikacijskih aktivnosti povezanih s prelaskom na euro.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Na kraju te rasprave, Predsjedništvo je odobrilo predloženu raspodjelu sredstava sa 7 glasova za, 5 protiv i 7 suzdržanih.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
Nakon pojave valutnih i valutno induciranih kreditnih rizika potrebno je razmjerno i pravedno dugoročno rješenje koje počiva na čvrstim pravnim temeljima i usmjereno je na pomaganje skupini najranjivijih dužnika.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Nakon uspostave jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) Uredbom Vijeća (EU) br. 1024/2013 i jedinstvenog sanacijskog mehanizma (SRM) Uredbom (EU) br. 806/2014, postoji neusklađenost između nadzora na razini Unije i sanacije banaka u državama članicama sudionicama, s jedne strane, te pitanja učinkovitosti i kredibiliteta nacionalnog SOD-a u slučaju propasti tih istih banaka, u skladu s Direktivom 2014/49/EU, s druge strane.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Nakon uspostave SSM-a Uredbom Vijeća (EU) br. 1024/20134 i SRM-a Uredbom (EU) br. 806/20145, EDIS-om se rješava pitanje neusklađenosti između nadzora na razini Unije i sanacije banaka u državama članicama sudionicama, s jedne strane, te pitanje učinkovitosti i kredibiliteta nacionalnih SOD-ova u slučaju propasti tih istih banaka, u skladu s odredbama Direktive 2014/59/EU o sustavima osiguranja depozita6 (Direktiva o SOD-u), s druge strane.
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
točkama (a) i (c) Ugovora o funkcioniranju Europske Unije jer se zajednička vizna politika ne može temeljiti na postojanju ili nepostojanju bilateralnih sporazuma o oslobođenju obveze posjedovanja vize koji su sklopile države članice.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Nakon neuspjelog pokušaja državnog udara 20. srpnja na čitavom je području Turske na tri mjeseca proglašeno izvanredno stanje.
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Nakon prvog posebnog izvješća Europske komisije o praktičnim pripremama za uvođenje eura u Litvi, broj uključenih nadzornika cijena znatno je povećan na više od 350 inspektora.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Nakon pokretanja postupka Komisija započinje Ö ispitni postupak Õ.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Nakon što je predsjednik predstavio preliminarni prijedlog dnevnog reda, g. Jahier je predložio da se na sastanku Predsjedništva u ožujku održi orijentacijska rasprava o vanjskoj politici EU-a na temelju dokumenta koji je pripremila stručna skupina REX.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Na temelju načela ciljanih državnih intervencija ograničenih na minimum koji je nužan za ispravljanje tržišnih nedostataka i postizanje ciljeva od europskog interesa, Komisija je sklona uporabi spojenog financiranja iz svih financijskih instrumenata i u svim područjima u kojima će se time ostvariti znatna promjena prema ultra brzim širokopojasnim mrežama. Time se može smanjiti rizik koji se pripisuje ulaganjima u mreže vrlo visokog kapaciteta, čime će se javnosti smanjiti troškovi, a narušavanje tržišnog natjecanja svest će se na najmanju moguću razinu.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Na temelju prijedloga kojim će se Direktiva 2001/82/EZ o veterinarsko-medicinskim proizvodima staviti izvan snage i zamijeniti, Uredba (EZ) br. 726/2004 o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove mora biti izmijenjena kako bi se uzela u obzir činjenica da se centralizirani postupak izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet odvaja od onog za lijekove za ljude.
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Švedska je uvela natječajne postupke dodjeljivanja određenog dijela osnovnog financiranja sveučilištima, prvotno 10 % i zatim 20 %, na temelju njihove uspješnosti u znanstvenim publikacijama i privlačenju vanjskog financiranja.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
Nakon ponovljenih spašavanja, EGSO je upozorio na katastrofalan učinak koji će to imati na državne dugove te, posljedično, štetne učinke recesije koja je očito bila neizbježna.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
U skladu sa zahtjevom Komisije, ovim se informativnim izvješćem nastoji ocijeniti način na koji organizacije civilnog društva širom EU-a doživljavaju provedbu potrošačkog i tržišnog prava EU-a na razini država članica i kakva su njihova iskustva s njom; to se posebice odnosi na direktive 2005/29/EZ o nepoštenoj poslovnoj praksi, 1999/44/EZ o prodaji robe široke potrošnje i o jamstvima, 93/13/EEZ o nepoštenim ugovornim uvjetima, i 2006/114/EZ o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju.
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Hrvatska je u 2013., nakon potpisivanja Ugovora o pristupanju 9. prosinca 2011., nastavila s provedbom mjera radi daljnjeg jačanja kapaciteta za ispunjavanje obveza povezanih s članstvom u EU-u.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Nakon savjetovanja s dionicima u okviru procjene FCEC-a, organizirana je nova internetska anketa za dionike od 30. ožujka do 31. svibnja 2011., s upitnikom o interaktivnom kreiranju politika za prikupljanje komentara o političkim mogućnostima.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Nakon prelaska na digitalne televizijske tehnologije s učinkovitijom uporabom spektra, pojas 800 MHz (790-862 MHz, odnosno „digitalna dividenda”) bio je prvi dio ultravisokog frekvencijskog (UHF) pojasa za radiodifuzijsko emitiranje (470-862 MHz) koji je prenamijenjen za bežične širokopojasne usluge u Uniji.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
U svjetlu polemika koje je TTIP izazvao, u Komunikaciji se danas u potpunosti prepoznaje potreba za transparentnošću.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Nakon Izvješća petorice predsjednika prijedlogom će se utvrditi koraci prema uvođenju europskog sustava osiguranja bankovnih depozita koji će se temeljiti na mehanizmu reosiguranja.
Following Years36
Sljedeće godine36
Following Years38
Sljedeće godine38
Following years42
Sljedeće godine42
FollowingYears
Sljedeće godine
Food and Drinks Sector
Sektor hrane i pića
Food and Drinks Sector.
Sektor hrane i pića
Food and Feed
Hrana i hrana za životinje
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
takve tvari sadržavaju ili se sastoje od „proizvedenih nanomaterijala” kako je definirano u članku 2.
Food from animal clones
Prehrambeni proizvodi dobiveni od kloniranih životinja
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa većim od 40 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa većim od 5 % računato s potpuno odmašćenom osnovom, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Food safety and security
Sigurnost hrane i opskrbe hranom
food safety,
sigurnošću hrane
Food security and bioenergy
Sigurnosti upotrebe prehrambenih proizvoda i bioenergiji
Food security and bioenergy.
Sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda i bioenergija.
Food security and self-sufficiency
Sigurnost prehrane i samoopskrba
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Prehrambeni sustavi u sklopu proizvodnje dušičnih gnojiva, obrade, pakiranja, prijevoza i hlađenja iskorištavaju mnogo prirodnih resursa, uključujući zemljište, tlo, vodu, fosfor i energiju.
Food waste
Rasipanje hrane
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Sprečavanje i smanjenje rasipanja hrane odgovornost je svih sudionika u prehrambenom lancu.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Otpad od hrane: procjenjuje se da se do 30 % hrane proizvedene diljem svijeta izgubi ili baci.
Footnotes:
Fusnote:
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Proizvodnja obuće (potrošnja otapala > 5 Mg/godišnje)
for
gđu
for
za:
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
očekuje se da će se obvezom u okvirnom iznosu od 633 milijuna EUR pružiti potpora ulaganjima rizičnoga kapitala u rasponu od 2,6 do 3,9 milijardi EUR, kojom će se obuhvatiti od 360 do 540 MSP-ova;
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
Za 25 % trenutačne proizvodnje novi standard EU-a ne bi donio nikakve promjene.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Po mišljenju 65 % sudionika u javnom savjetovanju Preporukom se pridonijelo poboljšanju sigurnosti pacijenata.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
Za vjerojatnost zadržavanja porasta temperature na 2 stupnja Celizijusa ili manje, smjelo bi se spaliti samo 38% tih zaliha (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
kod postrojenja za izgaranje na vlastito kruto gorivo, koje ne može biti u skladu s graničnim vrijednostima emisije predviđenima stavkom 7., trebaju se primjenjivati barem sljedeće granične vrijednosti za stope odsumporavanja:
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
Za detaljan popis aktivnosti ABB-a, vidi odjeljak 3.2.
For a European Industrial Renaissance
Za europsku industrijsku renesansu
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
provedbi pripremi paket za mobilnost radne snage kojim bi se olakšalo slobodno kretanje radnika i poboljšali kapaciteti država članica u borbi protiv socijalnog dampinga, prijevare i zlouporabe vezanih uz upućivanje radnika i pravo na dobivanje socijalnih naknada.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Brojni se proizvodi uopće ne proizvode u nižim razredima oznake energetske učinkovitosti jer su mjerama za ekološki dizajn zabranjeni manje učinkoviti modeli, a proizvođači su na tehnološki napredak reagirali izradom sve učinkovitijih proizvoda.
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Postizanje pozitivnog socijalnog učinka je ključna svrha socijalnog poduzeća te je često proces koji traje i ključna je sastavnica aktivnosti poduzeća.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
Za održiv svijet potrebna je cjelovitija perspektiva koja u obzir uzima posljedice za društvo, okoliš i gospodarstvo.