natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Agencije za kreditiranje izvoza su i ulagatelji i davatelji jamstva / preuzimatelji rizika za dugoročno financiranje.
Export of products, equipment and knowledge to new markets
izvoz proizvoda, opreme i znanja na nova tržišta
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Prilike za izvoz od ključne su važnosti za sektore u kojima se provode strukturne promjene, kao što je poljoprivredno-prehrambeni sektor (4).
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Povrati novca pri izvozu, koji su 1992 još uvijek iznosili 3 milijarde eura, u međuvremenu više nisu značajni.
Exports amount to USD 153.6 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 168.9 billion in 2014), and the main importers of Turkish products are Germany (9.6%), Iraq (6.9%), the UK (6.3%), Italy (4.5%), France (4.1%), and the US (4%) (2014 figures)9.
Vrijednost izvoza iznosi 153,6 milijardi USD (procjena iz 2015., u usporedbi s procijenjenih 168,9 milijardi USD godine 2014.), a glavni uvoznici turskih proizvoda jesu Njemačka (9,6 %), Irak (6,9 %), Ujedinjena Kraljevina (6,3 %), Italija (4,5 %), Francuska (4,1 %) i SAD (4 %) (podaci iz 2014.).9
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Razotkrit će nedostatke ekstremističke i terorističke propagande i time potaknuti  mlade na dvojbe o stavovima koje ova propaganda promiče.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Drugim riječima, mala i srednja poduzeća predstavljaju 99 % svih poduzeća te zapošljavaju dvije trećine svih zaposlenih osoba i proizvode 58 % dodane vrijednosti.
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
izraženi u tonama ekvivalenta CO2 u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013.
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
Izvlaštenje se proširilo i sada obuhvaća mjere jednakovrijedne izvlaštenju, neizravno i regulatorno izvlaštenje.
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
širenje područja primjene projekta iTRACE, Europskog podatkovnog sustava o bombama (EBDS) i Europolog sustava analize uz osiguranje potpune upotrebe njegove središnje točke za vatrena oružja,
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
širenje socijalne zaštite muškaraca i žena kako bi se pružila odgovarajuća naknada u slučaju izgubljenog ili smanjenog prihoda te odgovarajuća zdravstvena skrb,
Extending the scope of EURODAC for return purposes (Article 1(1)(b)): The scope of the new EURODAC Regulation has been extended to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection so that they can be identified for return and readmission purposes.
točka (b)): Područje primjene nove Uredbe o EURODAC-u prošireno je kako bi se državama članicama omogućilo da pohranjuju i pretražuju podatke o državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva koji nisu podnijeli zahtjev za međunarodnu zaštitu kako bi ih se moglo identificirati u svrhe vraćanja i ponovnog prihvata.
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Proširenje višestrukog računanja naprednih biogoriva, koje se trenutačno primjenjuje samo na postizanje cilja od 10 % u području prijevoza, na ukupni cilj iz Direktive o obnovljivim izvorima energije.
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Produljenje trajanja Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU 2.0)
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
izuzeće od ovog mehanizma za postrojenja čije su emisije niže od 50 000 tona ugljičnog dioksida;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
izuzeće od ovog mehanizma za postrojenja čije su emisije niže od 50 000 tona ugljičnog dioksida;
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
Produljenje se donosi u skladu s postupcima iz ove Uredbe Ö primjenjivim na ispitne postupke Õ i korištenjem istih postupaka kao početne mjere.
External action should be made more flexible.
Vanjsko djelovanje trebalo bi biti fleksibilnije.
External dimension of the EU's energy policy
vanjsku dimenziju energetske politike EU-a
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vanjska dimenzija energetske politike EU-a (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
External dimension of the EU's energy policy.
Vanjskoj dimenziji energetske politike EU-a.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Nastavljen je vanjski rebalans, a očekuje se da će srednjoročno saldo tekućeg računa ostati u umjerenom suficitu.
External Relations
Stručna skupina za vanjske poslove
External Relations (REX)
za vanjske odnose (REX)
External Relations (REX).
Stručne skupine za vanjske odnose (REX)
External Relations (REX).
za vanjske odnose (REX).
Extortion £2.2bn
iznuda – 2,2 milijarde funti
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
eksploatacija u dubokim vodama te – posebice na području vjetroenergetike – postavljanje instalacija na veće udaljenosti od obale i veće dubine;
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
vađenje u dubokim vodama te, u odobalnom sektoru energije vjetra, prelazak na postrojenja na većoj udaljenosti od obale i u dubljim otvorenim vodama;
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers Group, December (Varna) (2109859)
Izvanredni sastanak Predsjedništva Skupine poslodavaca, prosinac (Varna) (2109859)
Extraordinary ex-post contributions
Izvanredni ex-post doprinosi
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
Izvanredni sastanak Predsjedništva CCMI-ja
Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
Izvanredni sastanak predsjedništva stručne skupine NAT na kojem će se posebna pozornost pridati ruralnom razvoju, uključujući terenske posjete i seminar
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – its impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
i savjetovanje o temi „Europska energetska unija – utjecaj i posljedice na civilno društvo u Bugarskoj“ (22.
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Izvanredni sastanak Predsjedništva stručne skupine TEN u Luksemburgu (još nije potvrđeno) (18693)
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Izvanredne sjednice sazivaju se na zahtjev jedne trećine članova upravnog odbora koji predstavljaju najmanje 30 % glasačkih prava, na zahtjev Komisije ili na zahtjev izvršnog direktora.
ex 0712 39 00
ex 0712 39 00
EYCA brought together 62 EU-level member organisations and national and EU‑level networks11 representing more than 4 500 organisations in 50 countries across Europe.
EYCA je okupio 62 organizacije članice na razini EU-a i mreže na nacionalnoj razini i razini EU-a11 koje predstavljaju više od 4 500 organizacija u 50 država u Europi.
EYD2015 legacy
Nasljeđe Europske godine za razvoj
EYD2015 resources
Financijska sredstva Europske godine za razvoj
Eyestalk ablation
Ablacija stapkastih očiju
F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
F = O2 + O3 + O4 + O9
F = O2 + O3 + O4 + O9
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
f kao dio programa osposobljavanja koji je odobren u skladu s člankom 17.
f liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8.
f povezuje se s Komisijom u skladu sa sporazumom o delegiranju iz članka 8.
f Member States decisions taken pursuant to Article 36(2);
f odlukama država članica donesenima u skladu s člankom 36.
f nutrient polymers as specified in CMC 9.
f polimera hranjiva iz CMC-a 9.
f or in the case of a legal person, the maximum administrative fines referred to in point (e) or of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person according to the last available accounts approved by the management body; where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of the parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts in accordance with Directive 2013/34/EU, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with the relevant accounting legislative acts according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking;
g ili, u slučaju pravne osobe, maksimalnu administrativnu novčanu kaznu iz točke (e) ili do 10 % ukupnoga godišnjeg prometa pravne osobe u skladu s posljednjim dostupnim izvještajima koje je odobrilo upravljačko tijelo; ako je pravna osoba matično društvo ili društvo kći matičnog društva koje mora sastavljati konsolidirane financijske izvještaje u skladu s Direktivom 2013/34/EU, odgovarajući ukupni godišnji promet jest ukupni godišnji promet ili odgovarajuća vrsta prihoda prema relevantnim računovodstvenim zakonodavnim aktima, u skladu s posljednjim raspoloživim konsolidiranim izvještajima koje je odobrilo upravljačko tijelo krajnjeg matičnog društva;
f preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
f pripremu akcijskog plana na temelju zaključaka iz izvješća i evaluacija unutarnje ili vanjske revizije te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) i podnošenje izvješća o napretku dvaput godišnje Komisiji, a redovito Upravnom i Izvršnom odboru;
f provide for user control of volume;
f prilagodbe glasnoće;
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
f poduzima odgovarajuće mjere protiv ribarskih plovila koja plove pod njezinom zastavom, a koja ne poštuju vremensku ili prostornu zabranu ribolova iz stavka 1.;
f Test temperature: 15‑25°C,
f temperatura ispitivanja: 15 – 25 °C;
f the standards for simulators approval provided for in Article 19.
f standarde za odobravanje simulatora propisane člankom 19.
f Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).
f Sustavi bespilotnog zrakoplova, oprema i povezana neugrađena oprema, uključujući pogonske sustave i opremu za daljinsko upravljanje bespilotnim zrakoplovom, razmatrani odvojeni ili u međusobnom odnosu, moraju biti projektirani tako da su vjerojatnost stanja kvara i ozbiljnost njegova utjecaja na ljude na tlu i druge korisnike zračnog prostora proporcionalni riziku operacije, kako je procijenjeno na temelju načela utvrđenih u članku 4.
f with respect to internet access services, the information required pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EU) 2015/2120.
f u pogledu usluga pristupa internetu, informacije potrebne na temelju članka 4.
f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) depozitni račun koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju ako izvještajna financijska institucija ima samo tu adresu imatelja računa u svojoj evidenciji.
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) Evaluacija korištenja iznosa koji su vraćeni u instrument
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Evaluacija korištenja iznosa koji su vraćeni u instrument
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Evaluacija korištenja iznosa koji su vraćeni u instrument
f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) u slučaju svih depozitnih računa, ukupni bruto iznos kamata plaćenih ili pripisanih na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja; i
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
f) U pogledu izbora pravnih lijekova, 40,8 % ih smatra da bi to trebalo biti pravo potrošača, a 36,7 % smatra da bi trebali ovisiti o okolnostima i da bi se o tome trebalo odlučivati u svakom slučaju posebno.
f) Point 1.6
f) Točka 1.6
f) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
f) podržavanje inicijativa usmjerenih k povećanju vidljivosti vještina stečenih izvan formalnog obrazovanja, potičući priznavanje neformalnog obrazovanja i garantirajući njegovu kvalitetu.
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process28;
f) porezne stope za pojedine skupine proizvoda ovise o potrošnji energije i količini emisije CO2 tijekom cijelog proizvodnog procesa;28
f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) NFE nije u zadnjih pet godina bio financijska institucija i u procesu je likvidacije svoje imovine ili reorganizacije s namjerom da nastavi ili ponovno započne poslovanje u nekoj drugoj poslovnoj djelatnosti različitoj od poslovne djelatnosti financijske institucije;
f) the role of the Commission in the dissemination of good practices;
i) ulogu Komisije u širenju dobrih praksi;
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Najveći broj žalbi prijavljen je u sektorima telekomunikacija (59,2 %), financijskih usluga (53,1 %) i digitalnih ugovora (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Najveći broj žalbi bio je u telekomunikacijskom sektoru (57,1 %), sektoru financijskih usluga (53,1 %) i sektoru digitalnih ugovora (44,9 %).
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
(f) nadoknada troškova ili omogućiti putovanje, smještaja i prehrane / smještaja od strane poslodavca koji je uputio radnika i, ako je ovo primjenjivo, na koji način je obavljeno
f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) informacije o tome postoji li punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje po računu.
F.H. Vrins (for the rapporteur)
VRINS (za izvjestitelja)
f/ml(7)
f/ml (7)
FABs
FAB
Facebook and Instagram have announced restrictions on the sale of weapons on their social networks, banning their users from advertising or dealing in weapons through posts, discussion groups or private messages.
Facebook i Instagram objavili su ograničenja u pogledu prodaje oružja na svojim društvenim mrežama te korisnicima zabranili oglašavanje ili dogovore o kupoprodaji oružja u objavama, grupama za raspravu ili privatnim porukama.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
Na rastući skepticizam civilnog društva u Maroku, EU mora odgovoriti trgovinskom strategijom koja bi, uz promicanje razmjene dobara, stvorila temelje za stvaranje pristojnih i kvalificiranih radnih mjesta, promicanje volonterskog sektora, konsolidaciju radničkih prava1 te zaštitu okoliša.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
Na rastući skepticizam civilnog društva u Maroku, EU mora odgovoriti trgovinskom strategijom koja bi, uz promicanje razmjene roba, stvorila temelje za stvaranje pristojnih i kvalificiranih radnih mjesta, promicanje udruživanja, konsolidaciju radničkih prava1 te zaštitu okoliša.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
Suočeni sa sve većim uspjehom populističkih pokreta koji dovode u pitanje prednosti europske integracije, postalo je važno da EU pokaže svoju dodanu vrijednost i razmotri glavne uzroke zabrinutosti građana.
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Olakšati intermodalni prijevoz kontejnera omogućavanjem odstupanja od najviše 44 tone i 15 dodatnih centimetara duljine za prijevoz kontejnera i izmjenjivih sanduka duljine 45 stopa u intermodalnom prijevozu.
facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
omogućiti postupno smanjenje loših bankovnih kredita i poboljšati postupke u slučaju insolventnosti za poduzeća i kućanstva.
Facilitate the monitoring of impact of projects
Olakšavanje praćenja učinka projekata
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
Zahvaljujući dinamičnom okviru za koordinaciju i razmjenu iskustva među javnim i privatnim inicijativama na nacionalnoj razini, regionalnoj razini i razini EU-a, od predloženih se mjera očekuje da će mobilizirati gotovo 50 milijardi EUR javnih i privatnih ulaganja13 u sljedećih pet godina, istražiti zakonodavni okvir i po potrebi ga prilagoditi14 te ojačati koordinaciju mjera usmjerenih na vještine i kvalitetna radna mjesta u digitalnom dobu.
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
Olakšavanje „nagrada” (glava IX.): naslov „Nagrade” skraćen je i pojednostavnjen; obveza najava nagrada u vrijednosti od 1 milijun EUR ili više u popratnim izjavama nacrta proračuna zamjenjuje se prethodnom informacijom Europskog parlamenta i izričitom najavom navedenih nagrada u odluci o financiranju.
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Olakšavanje prekograničnog pristupa osiguranju od profesionalne odgovornosti i priznavanje tog osiguranja
Facilitating Access to Justice
4.Olakšavanje pristupa pravosuđu
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Omogućavanje  Ppromjena pružatelja Ö i prenosivost broja Õ
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Prekogranična razmjena informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama
Facilitating cross-border investing
Olakšavanje prekograničnog ulaganja
Facilitating cross-border investing.
olakšavanje prekograničnog ulaganja
facilitating innovation, R&D;
olakšale inovacije, istraživanja i razvoj;
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Ako se upotrebom biometrijskih podataka olakša identifikacija državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva s nezakonitim boravkom, povećala bi se učinkovitost EU-ove politike vraćanja, posebno kad je riječ o nezakonitim migrantima  koji se služe obmanom kako bi izbjegli identifikaciju i otežali postupke ponovnog evidentiranja.
Facilitating the provision of after-sales services
Olakšavanje pružanja usluga nakon prodaje
Facilitation of the exercise of shareholder rights
Omogućavanje izvršavanja prava dioničara
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
čimbenike osim trendova u uvozu koji uzrokuju ili mogu uzrokovati štetu za predmetne proizvođače iz Ö Unije Õ.
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Uspostava održivih mreža (primjerice Savez europske godine građana, EYCA) i inicijative kojima su se obuhvaćale posebne ciljne skupine (kao što su djeca, mladi ili skupine u nepovoljnom položaju, primjerice osobe iz udaljenih ruralnih područja) imale su ključnu ulogu.
Factors that influence
Glavni čimbenici koji utječu
Factors that influence CAP post-2020
„Čimbenici koji utječu na ZPP nakon 2020.“
Factors that influence the CAP post-2020
„Čimbenici koji utječu na ZPP nakon 2020.“
FAD Marking or beacon ID), or any information allowing to identify the owner.
oznaka FAD uređaja ili ID radiofara) ili druge informacije koje omogućuju identifikaciju vlasnika.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Svaki izostanak trenutačnog djelovanja značit će da je propuštena prilika u smislu uštede troškova i povrata ulaganja te u smislu neodgovarajućeg financijskog planiranja za milijune Europljana.
fails to attend compulsory integration measures; or
ne sudjeluje u obveznim integracijskim mjerama;  ili