natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The groups could meet on Wednesday 10 December 2014, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 10.
The Groups could meet on Wednesday 10 September 2014, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 10.
The groups could meet on Wednesday 10 December 2014, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 10.
The Groups could meet on Wednesday 18 February 2015, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 18.
The groups could meet on Wednesday 21 January 2015, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 21.
The groups could meet on Wednesday 21 January, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 21.
The Groups could meet on Wednesday 27 May 2015 from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 27.
The Groups could meet on Wednesday 27 May 2015, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 27.
The groups could meet on Wednesday 4 June 2014, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 4 lipnja 2014.
The groups could meet on Wednesday 4 June, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 4.
The Groups could meet on Wednesday 9 December 2015, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 9.
The groups could meet on Wednesday 9 July 2014, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 9.
The groups could meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 9.
The Groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 1.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July 2016, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 13.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 13.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 13.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 14.
The Groups would be able to meet on Wednesday 16 September, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 16.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 16.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 17.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 17.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 February from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 18.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 March from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 18.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January 2016, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 20.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 January from 9.30 a.m.
Skupine se mogu sastati u srijedu, 21.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 21.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 21.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May 2016 from 9.30 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 25.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 25.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 25.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April 2016, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 27.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u srijedu, 27.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Sve veća važnost prekograničnih vlasničkih ulaganja (otprilike 44 % tržišne kapitalizacije trgovačkih društava uvrštenih na burzu u EU-u drže strani ulagači) i promjene lanca vlasničkih ulaganja opravdavaju određene ciljane mjere na razini EU-a kako bi se osigurala zaštita interesa dioničara i drugih dionika.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Broj takvih podataka eksponencijalno raste – 90 % svih podataka koji kruže internetom nastalo je prije manje od dvije godine.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Jamstveni kapital nije manji od 3 milijuna eura.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
jamstvo iz točke (d) objavljeno je, kako je predviđeno u stavku 3.; i
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Zajamčeni depoziti koji iznose gotovo 5 % BDP-a isplaćeni su uz znatna kašnjenja.
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Skrbnici koji su imenovani prema predloženoj Uredbi o postupcima azila mogu obavljati dužnost skrbnika prema ovom prijedlogu (članak 23.).
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Svrha je smjernica pružanje dodatne sigurnosti u pogledu načina na koji će se provoditi neke posebne odredbe članka 23.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
U tom bi smislu trebale biti korisne smjernice o državnim potporama za brzo uvođenje širokopojasnih mreža.18
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Direktivom o staništima predviđa se uspostava sustava strogog režima zaštite vrsta i podvrsta navedenih u Prilogu IV.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Usklađivanjem pravila o sukobima zakona znatno će se pojednostavniti postupci utvrđivanjem mjerodavnog prava na temelju jedinstvenog skupa pravila kojim se zamjenjuju različita nacionalna pravila o sukobima zakona država članica sudionica.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Usklađena mjerila za ocjenjivanje koja se koriste u izvješćivanju te naglasak stavljen i na trenutačno stanje i na napredak zabilježen u svakoj zemlji povećavaju transparentnost i omogućuju ciljanu usredotočenost na prioritetna područja, a mogli bi biti od koristi i za podizanje svijesti o pristupnom procesu.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Usklađeni prospekt EU-a ključni je alat za integriranje tržišta kapitala u Uniji.
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Zabranjuje se skupljanje crvenog koralja na dubini manjoj od 50 m.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Zdravstvena provjera (ZP) i Europski plan za gospodarski oporavak (EPGO) dobili su dodatni proračun od 4,9 milijardi EUR raspodijeljenih na šest „izazova”.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Zdravstveni sektor počiva na znanstvenom i tehnološkom napretku, što utječe na zapošljavanje, inovacije, održivi razvoj i rast.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Nacionalna tijela prvenstveno se brinu o zdravlju, uključujući duševno zdravlje, podnositelja zahtjeva koji su ranjive osobe ð imaju posebne potrebe u vezi s prihvatom ï.
The healthcare sector is strongly driven by innovation, and has major economic significance: it represents  10% of the EU’s GDP.
Sektor zdravstvene zaštite snažno je potaknut inovacijama i ima veliku gospodarsku važnost: čini 10 % BDP-a EU-a.
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
hektar postaje mjerilo za dodjelu prava na pomoć te sve površine EU-a postaju prihvatljive;
The high and increasing incidence of poverty highlights the limitations in terms of  effectiveness and adequacy of the social protection system.
Visoka i rastuća učestalost siromaštva upućuje na ograničenja u pogledu učinkovitosti i primjerenosti sustava socijalne zaštite.
The High Level Group
Skupina visoke razine
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
Skupina visoke razine za višejezičnost, koju je uspostavio povjerenik EU-a za obrazovanje Ján Figeľ u jesen 2006., objavila je na Europski dan jezika 2007.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
velike količine zaliha neophodnih zbog dobara u tranzitu, ciklusa, sigurnosnih zaliha, neizvjesnih rokova isporuke i provjera kvalitete;
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Visoke razine nezaposlenosti i socijalni problemi narušavaju ljudski i društveni kapital Europe te zahtijevaju odlučno djelovanje tijekom vremena.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Visoke cijene i neučinkovitost dostave paketa ne bi smjele biti prepreka  prekograničnoj trgovini na internetu.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Visoki udjel loših kredita tek se sporo smanjuje te i dalje opterećuje sposobnost banaka da pruže potporu gospodarskom oporavku.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Visoko porezno opterećenje rada dugotrajan je problem u Europi, a troškovi zapošljavanja radnika s prosječnom plaćom i neto plaće radnika razlikuju se do 40 % među državama članicama.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Visoku vrijednost sredozemnih krajobraza trebalo bi razvijati u kvalitativnome smislu, a prostorima bogatima prirodnim i kulturnim izvorima dati njihovu pravu vrijednost kako bi se te prednosti na najbolji način koristile.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Europska platforma za učinkovito korištenje resursima5 na visokoj razini, koja okuplja izabrane vlade, poduzeća i organizacije civilnog društva, pozvala je na djelovanje u svrhu prelaska na kružno gospodarstvo koje se temelji više na ponovnom korištenju i visokokvalitetnom recikliranju, a puno manje o primarnim sirovinama.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Najviše stope siromaštva za radno sposobno stanovništvo (blizu ili iznad 20 %) zabilježene su u Rumunjskoj, Španjolskoj, Grčkoj i Italiji.
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Najviše stope siromaštva ili socijalne isključenosti mladih bile su u Grčkoj (iznad 50 %), ali i u Rumunjskoj, Danskoj i Bugarskoj (iznad 40 %).
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Najviši udjeli osoba koje žive u kućanstvima bez zaposlenih bili su u Grčkoj (16,8 %) i Španjolskoj (15,4 %), a najniži u Estoniji (6,6 %), Švedskoj (5,8 %) i Luksemburgu (5,7 %).
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
Najveće stope zabilježene su u Hrvatskoj, Grčkoj i Španjolskoj, gdje je više od 10 % aktivnog stanovništva bilo nezaposleno dulje od jedne godine.
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
zapošljavanje triju novih privremenih zaposlenika u ESMA-i – vidi u Prilogu pojedinosti o njihovoj ulozi i izračunu troškova (od čega će EU financirati 40 %, a države članice 60 %);
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
zapošljavanje triju novih privremenih zaposlenika u EBA-i (2 privremena zaposlenika) – vidi u Prilogu pojedinosti o njihovoj ulozi i izračunu troškova (od čega će EU financirati 40 %, a države članice 60 %);
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
zapošljavanje dvaju novih privremenih zaposlenika u EIOPA-i (2 privremena zaposlenika) – vidi u Prilogu pojedinosti o njihovoj ulozi i izračunu troškova (od čega će EU financirati 40 %, a države članice 60 %).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
zapošljavanje dvaju novih privremenih zaposlenika u EBA-i (2 privremena zaposlenika od siječnja 2016) – vidi u Prilogu pojedinosti o njihovoj ulozi i izračunu troškova (od čega će EU financirati 40 %, a države članice 60 %).
The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently and continuously at his disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in Article 101.
Nositelj odobrenja za proizvodnju ima stalno na raspolaganju usluge najmanje jedne stručne osobe koja ispunjuje uvjete utvrđene u ovom članku, a koja je posebno odgovorna za izvršavanje zadataka iz članka 101.
The Horizon 2014-15 Work Programmes
Radni programi Obzora za 2014. – 2015.
The Horizon 2020 package, including the provisions on human embryonic stem cell research were subject to the ordinary legislative process and adopted in a democratic manner, in full compliance with the Treaty provisions, through clear majorities by both co-legislators – the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 21 November 201319 and the Council of the European Union at its meeting on 3 December 2013.20
Paket Obzor 2020., kao i odredbe o istraživanju ljudskih embrionalnih matičnih stanica, podlijegali su redovnom zakonodavnom postupku i doneseni su na demokratski način, u potpunoj suglasnosti s odredbama Ugovora, uvjerljivom većinom obaju suzakonodavaca – Europski parlament donio je Uredbu na plenarnoj sjednici 21. studenoga 2013.19, a Vijeće Europske unije na sastanku 3. prosinca 2013.20
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Ograničenje po satu zamjenjuje se dnevnim ograničenjem od 20 % oglašavanja u razdoblju od 7:00 do 23:00 (članak 23.).
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Stoga bi trebalo ukinuti ograničenje po satu i uvesti dnevno ograničenje od 20 % oglašavanja u razdoblju od 7:00 do 23:00.
The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
na zahtjev ministara zdravstva EU‑a kao neformalna savjetodavna skupina za područje zdravstvene zaštite na Europskoj razini.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
Veliki globalni izazovi zahtijevaju velike promjene u pristupu Europske unije.
The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
Ljudski organizam nije izložen samo jednoj kemijskoj tvari, nego velikom broju ostataka pesticida, plastike i prehrambenih aditiva, sadržanih u prehrani.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim potencijalima ispunit će se angažiranjem osoblja glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, po potrebi, iz bilo kojih dodatnih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena sredstva za ljudske potencijale obuhvatit će se odobrenim sredstvima glavne uprave već dodijeljenima za upravljanje djelovanjem i/ili preraspoređenima unutar glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava i uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Ljudski resursi u odjeljku 8.2.1 računaju se uz prosječni trošak od 134 000 eura po dužnosniku, odnosno 70 000 eura po članu ugovornog osoblja uz godišnji porast od 2 %.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim potencijalima ispunit će se angažiranjem osoblja glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, po potrebi, iz bilo kojih dodatnih odobrenih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim potencijalima ispunit će se angažiranjem osoblja glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, po potrebi, iz bilo kojih dodatnih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim potencijalima potencijalima ispunit će se angažiranjem osoblja glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, po potrebi, iz bilo kojih dodatnih sredstava koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem iz glavne uprave koje je već dodijeljeno za upravljanje djelovanjem i/ili je preraspoređeno unutar glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.