natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The purpose of this opinion is to assess the public consultation document on the "EU Strategy for the Alpine Region"6 (EUSALP), including in the light of earlier Committee opinions on macro-regional strategies.
2.1 U ovom mišljenju želi se razmotriti dokument za javno savjetovanje o „Strategiji EU-a za alpsku regiju“6 (u nastavku EUSALP), uzimajući u obzir i mišljenja o makroregionalnim strategijama koja je Odbor već usvojio.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in  mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Svrha je ovog mišljenja istaknuti potrebu razvijanja boljeg sustava kontinuiranog obrazovanja i osposobljavanja te kontinuiranog profesionalnog razvoja u ruralnim područjima, a posebice udaljenim planinskim i otočnim područjima.
2.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
2.1 Prijedlogom se želi uvesti niz izmjena u dvije uredbe koje su na snazi:
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Rezultati konferencije COP 21 u Parizu predstavljaju važnu prekretnicu u pregovorima u vezi s klimatskim promjenama jer je riječ o prvom međunarodnopravno obvezujućem sporazumu kojim se sve države potpisnice beziznimno obvezuju da će se aktivno suprotstaviti klimatskim promjenama koje su priznate kao prijeteće.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Nezapamćeno globalna financijska kriza i gospodarska recesija ozbiljno su naškodile gospodarskom razvoju i financijskoj stabilnosti te uzrokovale ozbiljno pogoršanje financijskih i gospodarskih uvjeta u više država članica.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
2.1 Inicijativu za zapošljavanje mladih uz proračun od 6 milijardi eura za razdoblje 2014.
2.1 Third time lucky!
2.1 Treća sreća
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the  successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Komunikacija predstavlja promišljeni odgovor Komisije na uspješno savjetovanje koje je potaknula Zelena knjiga o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva2 objavljena u ožujku 2013.
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Ovo se mišljenje bavi samo uslužnim djelatnostima i zapošljavanjem u privatnim obiteljskim kućanstvima, a ne svim uslužnim djelatnostima (poput jaslica, umirovljeničkih domova, školskih kuhinja ili produženog školskog boravka.)
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Ovo se Mišljenje bavi dvjema temama, koje se malo razlikuju ali imaju zajednički nazivnik: osigurati povjerenje europskog društva u dostupnost sigurne hrane.
2.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
2.1 Voda je vitalna za ljudski život, prirodu i gospodarstvo.
2.1 With this Communicationi, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europeii  and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programmeiii by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 Ovom Komunikacijomi Komisija čini prvi korak u provedbi Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta za Europuii i provodi jednu od najvažnijih mjera svojeg programa rada za 2015.
2.1(a)
stavak 1.
2.1(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Globalni lanac vrijednosti: ovaj se pojam pojavio sredinom 1990-ih godina kako bi se opisao „cijeli spektar aktivnosti potrebnih da proizvod prođe kroz razne faze (koncipiranje, dizajn, odabir sirovina i proizvodnja poluproizvoda, stavljanje na tržište, distribucija i podrška) prije no što dospije do krajnjeg potrošača”2.
2.1.1 In 2015, more than 22.3 million SMEs in the European Union made up 99.8% of all non-financial enterprises, employed 90 million people (66.9% of total employment), generated 57.8% of total added value9 and provided 85% of new jobs.
2.1.1 Tijekom 2015. godine više od 22,3 milijuna MSP-ova u Europskoj uniji činilo je 99,8 % svih nefinancijskih poduzeća, zapošljavalo 90 milijuna osoba (66,9 % ukupnog broja zaposlenih), ostvarilo 57,8 % ukupne dodane vrijednosti9 i osiguralo 85 % novih radnih mjesta.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Komunikacija „Akt o jedinstvenom tržištu II: zajedno za novi rast“4 označila je smanjenje troškova kao jednu od 12 ključnih mjera za poticanje rasta.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA)3.
2.1.1 EU i Japan su odlučili ojačati veze pokretanjem pregovora o sporazumu o slobodnoj trgovini i sporazumu o gospodarskom partnerstvu.3 Paralelno se pregovara i o sporazumu o strateškom partnerstvu.
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
One su prenesene u velik broj mjera koje su doprinijele uspostavi područja slobode, sigurnosti i pravde.
2.1.2 "Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
2.1.2 „Savjetovanje” je proces kojim Komisija prikuplja mišljenja i stajališta građana i dionika.
2.1.2 A bottom-up approach
2.1.2 Pristup od baze prema vrhu
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Globalni lanac opskrbe sastoji se od međusobno povezanih organizacija, resursa i postupaka uz pomoć kojih se proizvodi i usluge stvaraju i dostavljaju krajnjim potrošačima.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 Posljednjih se godina3 u okvirima Europske strategije zapošljavanja (ESZ) uistinu posvećuje više pažnje ovim pojavama, kojima se pristupa bilo izravno, bilo unutar općenitijih razmatranja o nužnosti reformi tržišta rada, kao i u odnosu na neke popratne teme poput ilegalnog doseljavanja u EU i dostojanstvenih radnih uvjeta u trećim zemljama.
2.1.2The integration of the legal professions: an increased involvement
2.1.2Integracija pravnih stručnjaka: veće uključivanje
2.1.3 Illegal logging accounts for up to 30% of global timber trade and for more than 50% of deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia, depriving indigenous populations of important opportunities for sustainable development.
2.1.3 Nezakonita sječa stabala predstavlja do 30% svjetske trgovine drvnom građom i odgovorna je za više od 50% krčenja tropskih šuma u srednjoj Africi, Amazoniji i jugoistočnoj Aziji, čime se autohtonom stanovništvu uskraćuju značajne mogućnosti razvoja.
2.1.3 Local action groups
2.1.3 Lokalne akcijske grupe
2.1.3 Local action groups
2.1.3 Lokalne akcijske skupine
2.1.3 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.3 Brojnim državama članicama pravo na pristup uslugama podrazumijeva pružanje usluga u skladu sa "svima prihvatljivim gospodarskim uvjetima", a kako bi to postigle primjenjuju, u različitoj mjeri, programe individualne i kolektivne socijalne pomoći.
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility;
2.1.3 Ustrajanje na fiskalnoj odgovornosti;
2.1.3 The Directive defines PPE as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
2.1.3 Ona osobnu zaštitnu opremu definira kao „bilo koji uređaj ili naprava namijenjeni da ih pojedinac nosi ili drži za zaštitu od jedne ili više opasnosti za zdravlje i sigurnost”.
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 Cjelovit i višesektorski pristup
2.1.6 Networking
2.1.6 Umrežavanje
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Suradnja
2.10 "De-rating" means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 Taj pokazatelj podrazumijeva prilagođavanje kapaciteta kako bi se odrazila dostupnost određene vrste elektrana.
2.10 (adapted)
(prilagođeno)
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 Kako se navodi, neke od projekata povezanih s otimanjem zemljišta u Aziji i Africi potaknuli su u prvom redu zahtjevi EU-a za veći udio biogoriva i omogućavanje trgovine šećerom bez carina i kvota.
2.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
2.10 Obrana tih radnih mjesta i povezanih ulaganja u EU-u nije korisna samo u gospodarskom smislu, već potiče i društvenu i ekološku održivost.
2.10 Democratic legitimacy.
2.10 Demokratski legitimitet.
2.10 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition11.
2.10 Primjerice, Komisija je nadzirala primjenu mjera državnih potpora u Grčkoj, Cipru, Portugalu, Irskoj i Španjolskoj, pazeći pritom da razvojne banke ne narušavaju tržišno natjecanje.11
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Imajući to u vidu, nije iznenađujuće da postoje velike razlike u stavu javnosti i politike u vezi s kontrolom novih psihoaktivnih tvari u različitim državama članicama EU-a, kao i diljem svijeta.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 Potrebna je veća ponuda prekograničnih pripravničkih mogućnosti kako bi se povećala mobilnost mladih unutar EU-a.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 U svom mišljenju SOC/482 EGSO, jednako kao i Parlament19, Odbor regija20 i različite organizacije, poziva na uvođenje odgovarajućeg minimalnog dohotka21.
2.10 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.10 Jedan od ključnih ciljeva Komisije je da se olakša prijelaz malih poljoprivrednika na ekološku poljoprivredu time što bi im se omogućilo da se uključe u sustav skupnog certificiranja, kao i da se pojednostavi zakonodavstvo kako bi se smanjili administrativni troškovi za poljoprivrednike i povećala transparentnost.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Trenutno elektroničkim platnim tržištem u Europi dominiraju kartice koje su u vlasništvu samo dviju kartičarskih kuća i kojima se upravlja prema modelu višestranih međubankovnih naknada.
2.10 The EESC also welcomes the proactive approach of the SRSP, which extends the scope of support to all Member States regardless of their economic situation, and therefore highlights the fact that the programme needs to be seen as a mechanism for long-term structural support and not just as a response to economic and/or financial downturns.
2.10 EGSO također pozdravlja aktivni pristup Programa potpore strukturnim reformama kojim se okvir podrške širi na sve države članice bez obzira na njihovu gospodarsku situaciju te stoga ističe činjenicu da je Program potrebno promatrati kao mehanizam dugoročne strukturne podrške, a ne samo kao odgovor na gospodarske i/ili financijske krize.
2.10 The EESC endorses the use of an integrated approach that promotes measures in the various fields such as the environment and health, clean and energy-efficient technologies, improvements to infrastructure, urban planning and transport, freight delivery logistics, innovation and research, road safety and raising public awareness.
2.10 EGSO podržava integrirani pristup koji potiče mjere u različitim sektorima poput ekologije i zdravlja, čistih i energetski učinkovitih tehnologija, poboljšanja infrastrukture, urbanističkog planiranja i planiranja prometa, logistike dovoza robe, inovacija i istraživanja, sigurnosti na cestama i podizanja javne svijesti.
2.10 The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding4.
2.10 EGSO obnavlja potporu za promicanje društvene inovacije, osobito u okviru programa financiranja EU-a kao što su strukturni fondovi ili program za društvenu promjenu i inovaciju, kao sredstvo za olakšavanje dodatne potpore za razvoj sposobnosti financiranja društvenih poduzeća4.
2.10 The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding4.
2.10 EGSO obnavlja potporu za promicanje društvenih inovacija osobito u okviru programa financiranja EU-a kao što su strukturni fondovi ili program za društvenu promjenu i inovacije, kao sredstvo za olakšavanje dodatne potpore za razvoj sposobnosti financiranja društvenih poduzeća.4
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 EGSO također želi istaknuti da Europski konsenzus o humanitarnoj pomoći i inicijativa Volonteri za humanitarnu pomoć mogu pomoći u uključivanju država članica koje imaju manje iskustva u humanitarnom djelovanju, ali posjeduju značajan potencijal i kapacitete da daju doprinos u obliku novih vizija, energije i volontera.
2.10 The European Patients' Academy on Therapeutic Innovation (EUPATI) offers patients the opportunity to educate themselves on health issues.
2.10 Mogućnost obrazovanja za pacijente nudi se putem "Europske akademije pacijenata za terapeutske inovacije" (EUPATI).
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Europska industrija željeza i čelika ima mnogo prednosti poput modernih postrojenja, naprednih proizvoda, zahtjevnih klijenata koji je prisiljavaju na neprekidnu inovaciju proizvoda te važno domaće tržište i kvalificiranu radnu snagu.
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Europska industrija željeza i čelika ima mnogo prednosti u obliku modernih postrojenja, naprednih proizvoda, zahtjevnih klijenata koji uvjetuju neprekidnu inovaciju proizvoda te važno domaće tržište i kvalificiranu radnu snagu.
2.10 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.10 Industrija medicinske tehnologije značajno doprinosi europskom gospodarstvu i konkurentnosti svojom ponudom velikog broja visokokvalitetnih poslova, privlačenjem značajnih unutarnja ulaganja i stvaranjem inovacijskih središta.
2.10 “De-rating” means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 Taj pokazatelj podrazumijeva prilagođavanje kapaciteta kako bi se odrazilo dostupnost određene vrste elektrana.
2.10.1 Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for standardisation.
2.10.1 Uredbom EU br. 1025/2012 utvrđuje se transverzalni zakonodavni okvir za normizaciju.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform;
2.10.4 Odbor upozorava na činjenicu da zbog velikog broja sudionika u toj platformi, vrlo različite prirode sudionika (države članice, socijalni partneri, nevladine organizacije, članovi civilnog društva), vrlo širokog područja tema na dnevnom redu kao i ograničene učestalosti sastanaka vrlo vjerojatno neće biti moguće dubinske rasprave o prijedlozima koje platforma obrađuje.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Očekuje se da će biomedicinski inženjering biti tržište rada koje će zabilježiti najveći porast u SAD-u tijekom sljedećih nekoliko godina.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 EGSO je istaknuo važnost partnerstva u svrhu povećanja atraktivnosti Europe kao protagonista na svjetskoj sceni u području istraživanja i inovacije.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 Posljednjih su godina zakonodavci EU-a posvetili više pažnje pristupačnosti te je ona uključena, između ostaloga, u područja politika kao što su javna nabava, strukturni fondovi i ostali instrumenti financiranja, prava putnika, sektor tehničkih standarda (TSI-PRM) i zapošljavanje.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 Posljednjih su godina zakonodavci EU-a posvetili više pažnje pristupačnosti te je ona uključena, između ostaloga, u politička područja kao što su javna nabava, strukturni fondovi i ostali instrumenti financiranja, prava putnika, sektor tehničkih standarda (TSI-PRM) i zapošljavanje.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Akcijski plan je dokument u kojem se nalaze najvažnije stavke povezane sa sektorom čelika s posebnim naglaskom na popis mogućih radnji koje mogu poduzeti razne institucije i glavni dionici.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 EGSO naglašava važnost pozornosti koja se pridaje smanjenju prometnih nesreća i poboljšanju zdravlja građana kroz usvajanje dugoročnih strategija usmjerenih na provođenje odgovarajućih mjera za postizanje ambicioznih ciljeva.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 EGSO, stoga, pozdravlja inicijativu Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a i vlastitim idejama želi doprinijeti pripremi uredbe o ovoj inicijativi, s posebnim naglaskom na aspekte koji su najviše povezani s njegovom misijom i iskustvom u svojstvu savjetodavnog tijela EU-a za civilno društvo.
2.11 The strategy places emphasis on strengthening democratic institutions and ensuring inclusive democratic processes, with a stronger role for civil society, cross-party platforms for EU integration and further progress with electoral, parliamentary and public administration reforms.
2.11 U strategiji je naglasak stavljen na jačanje demokratskih institucija i osiguranje uključivih demokratskih procesa, uključujući jačanje uloge civilnog društva, višestranačke platforme za europsku integraciju i daljnji napredak izbornih i parlamentarnih reformi te reformi javne uprave.
2.11 This defence must comply with European law and international treaties.
2.11 Ove zaštitne mjere moraju biti u skladu s europskim zakonima i međunarodnim ugovorima.
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 Promet europskoga sektora popravka brodova dosegnuo je 3.16 milijardi EUR u 2010.
2.11(a)
točka (a)
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Kao što je to zamislila Komisija EU-a, službena Skupina visoke razine će nadgledati provedbu plana i njegov učinak na konkurentnost sektora, održivost i zaposlenost.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.
2.12 Neke europske države članice već posjeduju elektroničke informacije o medicinskim proizvodima.
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 EGSO je ponovio svoju potporu ulozi partnerstva u grupiranju predmeta europskog i nacionalnog javnog sektora u P2P-u i JPP-u,5 u cilju rješavanja velikih društvenih izazova i jačanja konkurentske pozicije EU-a.