natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Pojam ‚račun o kojem se izvješćuje’ znači račun koji drži najmanje jedna osoba o kojoj se izvješćuje ili pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba o kojoj se izvješćuje, uz uvjet da je identificiran kao takav u skladu s postupcima dubinske analize opisanima u odjeljcima II.
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Pojam ‚račun o kojem se izvješćuje’ znači račun koji ima najmanje jedna osoba o kojoj se izvješćuje ili pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba o kojoj se izvješćuje, uz uvjet da je identificiran kao takav u skladu s postupcima dubinske analize opisanima u odjeljcima od II.
The term “Reportable Jurisdiction” means Liechtenstein with regard to a Member State or a Member State with regard to Liechtenstein in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
Pojam ‚jurisdikcija podložna izvješćivanju’ znači Lihtenštajn u odnosu na državu članicu ili država članica u odnosu na Lihtenštajn u kontekstu obveze pružanja informacija navedenih u odjeljku I.
The term “Reportable Jurisdiction” means Switzerland with regard to a Member State or a Member State with regard to Switzerland in the context of the obligation to provide the information specified in Section I, .
Pojam ‚jurisdikcija podložna izvješćivanju’ znači Švicarska u odnosu na državu članicu ili država članica u odnosu na Švicarsku u kontekstu obveze pružanja informacija navedenih u odjeljku I.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Raskid stupa na snagu 14 dana nakon primitka obavijesti.
The terms 'European standards' and 'international standards' are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012.61 National regulatory authorities should assess, in the light of the specific national circumstances, whether any intervention is necessary and justified to ensure end-to-end-connectivity or access to emergency services, and if so, impose proportionate obligations in accordance with the Commission implementing measures.
Pojmovi „europske norme” i „međunarodne norme” definirani su u članku 2 Uredbe (EU) br. 1025/2012.61 Državna regulatorna tijela trebala bi, uzimajući u obzir posebne nacionalne okolnosti, procijeniti nužnost i opravdanost bilo koje intervencije radi osiguranja povezivosti s kraja na kraj i pristupa hitnim službama, a ako je to slučaj, uvesti razmjerne obveze u skladu s provedbenim mjerama Komisije.
The terms of the evaluation
Uvjeti evaluacije
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Prostorne tipologije uvelike utječu na regionalne politike u okviru glavnih ciljeva inicijative Europa 2020.(2).
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
Ispitivanje se smatra zaključenim ako su u oba ispitivanja jedan ili više potpornih olovnih cilindara oštećeni manje od 5 %.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
Ispitivanje se može provesti uz uporabu sastavnih dijelova koji nisu podvrgnuti ispitivanju propisanom Pravilnikom UNECE-a br. 16, niz izmjena 6.
The test prescribed in paragraph 6.4 of UNECE Regulation No 17 shall be performed.
Provodi se ispitivanje propisano stavkom 6.4 Pravilnika UNECE-a br. 17.
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Obrazac s rezultatima ispitivanja sastavlja se na temelju predloška utvrđenog u Prilogu VIII.
The test sample, the steel tube and the booster charge shall be conditioned to temperatures of 20 ( 5)°C.
Ispitni uzorak, čelična cijev i eksplozivno punjenje moraju biti pri temperaturi od 20 ( 5) °C.
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
Ispitivanje provodi tehnička služba imenovana za provođenje tog ispitivanja.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Njegov se tekst temelji na kompromisu postignutom u Vijeću o inicijativi SES II +.
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
Sukladno tome potrebno je prilagoditi tekst članka 11.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Tekst Protokola o izmjeni uz Sporazum (dalje u tekstu: „Protokol o izmjeni”), koji je rezultat pregovora, sukladan je smjernicama za pregovore koje je donijelo Vijeće jer se njime omogućava prilagođavanje Sporazuma najnovijim kretanjima na međunarodnoj razini u pogledu automatske razmjene informacija, odnosno s „globalnim standardom za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim stvarima” koji je razvila Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099
Tekst predsjednikova obraćanja dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.president-speeches.40100
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not ruled out.
Tekstom se utvrđuje da nisu zabranjene razmjene na temelju skupnog zahtjeva.
The text thus revised, in consultation with President Malosse and the other members of the enlarged presidency, would provide the basis for the statement by Mr Jahier at the AFCO Committee hearing on 16 April.
Tekst revidiran u suradnji s predsjednikom MALOSSEOM i drugim članovima Proširenog predsjedništva predstavljat će osnovu za prezentaciju g.
The text was made public on 7 January 201513.
Nacrt teksta iznesen je pred javnost 7. siječnja 2015.13 Te odredbe imaju oblik poglavlja X.
The Textile Regulation applies to textile products3 and products or textile components made up at least 80 % by weight of textile fibres.4 It contains rules on:
Uredba o tekstilu primjenjuje se na tekstilne proizvode3 i proizvode ili tekstilne komponente u kojima tekstilna vlakna imaju najmanje 80 % masenog udjela.4 Ona sadržava pravila o:
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Tematska koncentracija u CPR-u i propisi specifični za fondove kod fondova ESI ili nagrada za rezultate u Instrumentu pretpristupne pomoći (IPA II), kojim se osigurava financijska potpora zemljama koje nastoje pristupiti Europskoj uniji, usmjerena je na mjerenje i poboljšanje rezultata u financiranju EU-a.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Tematska koncentracija primjenjuje se zahvaljujući dodjeli sredstava najviše pet investicijskih prioriteta u iznosu od 60 do 80 % dodijeljenih sredstava ESF-a svakom operativnom programu ovisno o vrsti obuhvaćene regije.
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
treća zemlja izričito pristaje upotrebljavati podatke samo u svrhu zbog koje su dostavljeni i u mjeri u kojoj je to zakonito i nužno za osiguranje potreba navedenih u članku 1.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be  applied centrally by an EU agency.
Treća opcija, „centralizirani pristup”, prema kojem bi uspostavljeni certifikacijski sustav bio prilično sličan opciji 3.1., ali bi ga centralno primjenjivala agencija EU-a.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Treći val bio je postupak koji uključuje sudjelovanje pojedinaca ili organiziranih skupina proizvođača-potrošača u proizvodnji proizvoda namijenjenih za osobnu uporabu, što je pomaknulo granice između proizvođača i potrošača.
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Ideja da će se vratiti, a da neće vratiti dugove je za većinu radnika migranata nezamisliva, čak i kad otkriju da obećani posao ne postoji te da će biti iskorištavani na neodređeno vrijeme.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Tri vrste raka obuhvaćene Preporukom (rak dojke, rak vrata maternice i rak debelog crijeva) čine gotovo jednu petinu, ili 400 000, od 1,8 milijuna smrti od raka u europskoj regiji (IARC 2008).
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Spomenuta su i sljedeća tri čimbenika: „Pobornik sam EU-a” (14 %), „Osjećam da sam Europljanin” (13 %) i „Osjećam da mogu promijeniti stvari glasovanjem na europskim izborima” (12 %).
The three groups would be asked to propose speakers on the subject.
Tri skupine pozvane su da predlože imena govornika o najavljenoj temi.
The three most common crystalline forms of silica encountered in the workplace environment are quartz (CAS No43 14808-60-7), cristobalite (CAS No 14464-46-1) and tridymite (CAS No 15468-32-3).
Tri najčešća kristalna oblika silicijeva dioksida koja se pojavljuju na radnome mjestu su kvarc (CAS broj43 14808-60-7), kristobalit (CAS broj 14464-46-1) i tridimit (CAS broj 15468-32-3).
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Granična vrijednost koja se primjenjuje na živu masu vrsta podložnih višegodišnjem planu, iznad koje će ribarsko plovilo morati iskrcati svoje ulove u određenoj luci ili na mjestu blizu obale, kako je navedeno u članku 43.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Granične vrijednosti od 750 000 EUR ili 3 000 000 EUR iz točaka (b), (c) i (d) uključuju troškove opremanja nekretnine.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Neovisne ugledne osobe koje su na taj način imenovane imenuju predsjedavajućeg ždrijebom s popisa neovisnih osoba koje ispunjavaju uvjete za predsjedanje u skladu s člankom 8.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Vrijeme je za uspostavu niza snažnih, stabilnih i dosljednih pratećih struktura „građanske energije iz obnovljivih izvora“ za prelazak Europe na gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Rok od 20 radnih dana primjenjuje se samo za početno podnošenje nacrta prospekta.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Vrijeme potrebno da bi se u svakoj državi članici potvrdili sustavi elektroničkog prikupljanja podataka dodatno smanjuje već ionako kratko razdoblje od 12 mjeseci za prikupljanje izjava o potpori;
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Vremenski okviri dostavljaju se do 1. siječnja četvrte godine nakon donošenja delegiranog akta iz stavka 4.”;
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Rok za izvoznike računa se od datuma primitka upitnika, koji se za ovu svrhu smatra primljenim tjedan dana nakon datuma s kojim je poslan izvozniku ili proslijeđen odgovarajućem diplomatskom predstavniku zemlje izvoznice.
The timely preparation of the business sector is essential to help companies become more competitive and face the challenges of the EU single market.
Pravovremena priprema poslovnog sektora nužna je kako bi poduzeća bila konkurentnija i sposobna suočiti se s izazovima jedinstvenog tržišta EU-a.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
Pri određivanju rokova za dostavljanje nacrta potrebno je uzeti u obzir da u slučaju kada postoji znatna razlika između regulirane cijene koja vrijedi u trenutku stupanja ove Preporuke na snagu i cijene koja proizlazi iz preporučene troškovne metodologije, nacionalna regulatorna tijela trebala bi nametnuti cijene pristupa koje postupno osiguravaju da se cijena koja proizlazi iz primjene troškovne metodologije postigne najkasnije do 31. prosinca 2016., uzimajući u obzir učinak koji nagle prilagodbe cijena mogu imati na tržišno natjecanje.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Vrijeme preispitivanja ovog zakonodavnog prijedloga trebalo bi biti usklađeno s preispitivanjem Uredbe (EU) br. 516/2014 o uspostavi Fonda za azil, migracije i integraciju zbog bliske povezanosti tih dvaju akata.
The title shall be replaced by:
Naslov se zamjenjuje sljedećim:
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
U tu svrhu može se uputiti na odstupanja uvrštena u Prilog 5.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Nakon te dvije države koje su na vrhu popisa slijede Francuska (12 – 13 %), Njemačka (4 – 5 %), Austrija (2 – 3 %), Španjolska (1 – 3 %), Portugal, Nizozemska i Belgija (1 % za svaku od njih).
The total allocation for Croatia amounts to EUR 8.3 billion.
Ukupna sredstva namijenjena Hrvatskoj iznose 8,3 milijarde EUR.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Ukupni iznos koji je dodijeljen u okviru Instrumenta iznosi 2,2 milijarde EUR, od kojih su za 1,2 milijarde EUR sklopljeni ugovori i od kojih je isplaćeno 677 milijuna EUR.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50 000 000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100 000 000.
Ukupni iznos odobrenih sredstava za nova pripremna djelovanja iz ove točke ne smije prijeći 50 000 000 eura po financijskoj godini, a ukupni iznos odobrenih sredstava za koja su stvarno preuzete obveze za pripremna djelovanja , ne smije prijeći 100 000 000 eura.
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year.
Ukupni iznos odobrenih sredstava za pilot-projekte ne smije prijeći 40 000 000 eura po financijskoj godini.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Ukupni iznos troškova koji se mogu odbiti u poreznoj godini uvećava se za vrijednost zaliha i nedovršene proizvodnje na početku porezne godine te umanjuje za vrijednost zaliha i nedovršene proizvodnje na kraju iste porezne godine, uz iznimku zaliha i nedovršene proizvodnje povezane s dugotrajnim ugovorima kako je navedeno u članku 22.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Ukupan iznos financiranja ovisit će o dostupnim proračunskim sredstvima u vrijeme donošenja i morat će poštovati gornje granice iz Financijske uredbe (EU, Euratom) br. 1081/2010 u pogledu pripremnih djelovanja.
The total amount of the budget allocated to financial instruments for broadband networks shall not exceed the minimum necessary to establish cost-efficient interventions which shall be determined on the basis of ex-ante assessments as referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Ukupni iznos proračuna dodijeljen financijskim instrumentima za širokopojasne mreže ne smije prelaziti minimalni iznos potreban za uspostavu troškovno učinkovitih intervencija koji se utvrđuje na temelju ex ante procjena navedenih u članku 14.
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
u iznosu od 218,1 milijun EUR (sadašnje cijene).
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Ukupno godišnje administrativno opterećenje u okviru ove opcije (za poduzeća koja izvješćuju o pristupačnosti) iznosilo bi otprilike 107 milijuna EUR.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
Ukupan proračun tog uJPP-a iznosit će do 450 milijuna EUR s trostrukim faktorom financijske poluge za industriju.
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
Ukupni troškovi ugljika na makrorazini određeni su ukupnim ciljem smanjenja emisija za 40 % i posebnim ciljem smanjenja za 43 % u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama, kao što je analizirano u Procjeni učinka okvira klimatske i energetske politike do 2030.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
Ukupne obveze za davatelje mikrokredita iznose 134,7 milijuna EUR (uključujući jamstva, čiji je najveći dopušteni iznos 20,7 milijuna EUR), a ukupan iznos isplaćenih sredstava putem financiranih instrumenata jest 60,17 milijuna EUR.
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
ukupna koncentracija svih aditiva ne prelazi 5 % težine ukupnog ulaznog materijala ili
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
ukupna koncentracija svih aditiva ne prelazi 5 % težine ukupnog ulaznog materijala, ili
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Ukupni doprinos ostalih članova iznosi najmanje 470 milijuna EUR tijekom razdoblja utvrđenog člankom 1.
The total cost of Europass (from national, Commission and Cedefop budgets) since its launch is around € 31.5 million.
Ukupan trošak Europassa (iz nacionalnih proračuna, proračuna Komisije i Cedefop-a) od njegovog pokretanja iznosi oko 31,5°milijuna°EUR.
The total cost of operations amount to EUR 2.39 billion of which EUR 1.33 billion are private resources and EUR 1.06 billion are public resources, of which EUR 685 million correspond to the EFF and the rest to public national contributions.
Ukupni trošak operacija iznosi 2,39 milijardi EUR, od čega su 1,33 milijarde EUR privatna sredstva i 1,06 milijarda EUR javna sredstva, od kojih 685 milijuna EUR čine sredstava iz EFR-a, a ostatak javni nacionalni doprinosi.
The total cost per operation (EUR 393 718) is the second largest, with Member States such as Portugal, Lithuania, Malta and Greece providing more than EUR 500 000 in support per operation.
Ukupni trošak po operaciji (393 718 EUR) drugi je najveći ukupni trošak po operaciji, a države članice poput Portugala, Litve, Malte i Grčke osiguravaju više od 500 000 EUR potpore po operaciji.
The total cost per operation amounts to EUR 219 313, of which EUR 128 038 is EFF funding (the fifth most expensive in terms of committed EFF funding).
Ukupan trošak po operaciji iznosi 219 313 EUR, od čega je 128 038 EUR sredstva iz EFR-a (peti najveći trošak u smislu izdvojenih sredstava iz EFR-a).
The total cost per operation amounts to EUR 220 064 (the fourth largest), EUR 128 953 of which is EFF funding (the third largest).
Ukupan trošak po operaciji iznosi 220 064 EUR (četvrti najveći), od čega su 128 953 EUR sredstva iz EFR-a (treći najveći trošak).
The total cost per operation is EUR 103 758 (+4.2% compared to May 2014), of which EUR 59 979 correspond to the EFF (+2.5%), EUR 36 570 to national public resources (+10.5%) and EUR 7 210 (-9.8%) to private contributions.
Ukupni trošak po operaciji iznosi 103 758 EUR (+ 4,2 % u odnosu na svibanj 2014.), od čega su 59 979 EUR sredstva iz EFR-a (+ 2,5 %), 36 570 EUR nacionalna javna sredstva (+ 10.5 %) i 7 210 EUR privatni doprinosi (– 9,8 %).
The total cost per operation is EUR 179 000 (the sixth largest), of which EUR 80 600 corresponds to private contributions (4 times the average private contribution) and EUR 68 333 to the EFF, 2.5 times the average.
Ukupni trošak po operaciji iznosi 179 000 EUR (šesti najveći), od čega su 80 600 EUR privatni doprinosi (4 puta više od prosječnog privatnog doprinosa), a 68 333 EUR je iz EFR-a, što je dva i pol puta više od prosjeka.
The total cost per operation is EUR 186 042 (+4% compared with May 2014), of which EUR 87 261 corresponds to private contributions +8.3%), EUR 31 783 to national public resources (+5.7%) and EUR 66 998 to the EFF (-2%).
Ukupni trošak po operaciji iznosi 186 042 EUR (+ 4 % u odnosu na svibanj 2014.), od čega 87 261 EUR čine privatni doprinosi (+ 8.3 %), 31 783 EUR nacionalna javna sredstva (+ 5.7 %) i 66 998 EUR sredstva iz EFR-a (– 2 %).