natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
treba pozvati Komisiju da započne ili pojednostavi postupak kojim se združuju "mnogobrojne zainteresirane strane"4 kako bi se bolje definirala vodeća načela i referentni kriteriji koji će olakšati usporedivost, a dugoročno i usklađivanje.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Europska komisija trebala bi biti koordinacijski i upravljački čimbenik i za ovo područje, primjerice, tako da se uključi u proces Europskog semestra.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Komisija bi trebala razraditi jasne kriterije kako bi precizno definirala pojam „ravnopravnih uvjeta konkurencije“.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Komisija bi trebala naglašavati dogovore koji se tiču socijalnog dijaloga na nacionalnoj i sektorskoj razini kao dijela programa EU-a za restrukturiranje i predviđanje.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Komisija bi trebala osigurati da IMI 2 bude transparentan i fleksibilniji u upravljanju.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Komisija bi trebala preuzeti obvezu da u državama članicama nadzire da je ovo temeljno europsko pravo, pravo na mobilnost, osigurano svim građanima bez diskriminacije.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Komisija bi trebala intelektualno vlasništvo učiniti sastavnim dijelom predstojeće komunikacije o industrijskoj politici za farmaceutsku industriju.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Komisija bi trebala pokrenuti i olakšati svaku mjeru koja teži valorizaciji neprodajnih usluga (non-sale), to jest onih koje se ne mogu direktno svesti na određenu kupnju, koje osigurava offline trgovina na malo.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Komisija bi trebala pokrenuti i olakšati svaku mjeru koja teži valorizaciji neprodajnih usluga (non-sale), to jest onih koje se ne mogu direktno svesti na pojedinačnu kupnju koju pruža offline trgovina na malo.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Komisija bi trebala uvesti kvantificiranu ocjenu djelotvornosti i učinkovitosti doprinosa već uloženih sredstava;
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Komisija bi trebala pojasniti da je njezin dugoročni cilj stvaranje neovisnog, vanjskog tijela i da se trenutni sastav smatra samo međukorakom na tom putu.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Komisija bi postupno trebala uvesti potpunu zabranu ribolova lebdećim mrežama s obzirom na štetu koju on nanosi okolišu i loš nadzor svih država članica nad tim sektorom.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Komisija mora razviti ulogu koordinatora u prijenosu nacionalnih iskustava između država članica.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Komisija treba predvidjeti učinkovite mjere kako bi se izbjegla opasna praksa odlaganja azbesta na odlagališta predviđena za obični građevinski otpad.“
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Komisija bi trebala preispitati učinkovitost predloženih mjera 5 godina nakon početka primjene prijedloga.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Komisija bi trebala redovito preispitivati smjernice, ð posebno u pogledu preispitivanja postojećeg zakonodavstva, uzimajući u obzir razvoj sudske prakse, ekonomsku znanost i konkretno tržišno iskustvo kako bi se ï osigurala njihova primjerenost tržištima koja se naglo razvijaju.
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
Komisija bi trebala ubrzati gospodarsku i uzlaznu socijalnu usklađenost u EU-u te istodobno osigurati pravednu mobilnost radnika u kontekstu prekograničnog pružanja usluga.
The Commission should take this into consideration.
Komisija treba navedeno primiti na znanje.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Komisija se stoga treba usredotočiti na ključna pitanja gospodarskih propisa, dok će EASA osiguravati usklađenu izradu i nadzor svih tehničkih pravila, koristeći stručnost Eurocontrola.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Komisija bi provedbenim aktima trebala odrediti jesu li mjere koje su poduzele države članice u pogledu nesukladnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE opravdane.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Stoga je u radnom dokumentu službi Komisije o toj provjeri prikladnosti potvrđeno da ima prostora za poboljšanje i prije svega izdvojeno preispitivanje Direktive 2007/46/EZ, s potrebom usredotočavanja na sljedeće aspekte:
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2, and in a range between 1.29 and 2.89.
Osim toga, Komisija navodi da, u skladu s posljednjim procjenama, ulaganja na tom području mogu imati visoku stopu povrata: u prosjeku 2,2, a između 1,29 i 2,89.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
U Komisijinoj strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta3 i komunikaciji Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta – Ususret europskom gigabitnom društvu4 ističe se važnost mreža vrlo visokog kapaciteta kao što je 5G kao ključna vrijednost za konkurentnost Europe na svjetskom tržištu.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komisija naglašava sva suvremena prava država članica EU-a.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Komisija naglašava važnost svih suverenih prava svih država članica EU-a.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
Komisija naglašava važnost cjenovnih signala, koji a) potrošače trebaju potaknuti na preuzimanje aktivnije uloge na energetskom tržištu i b) trebaju stvoriti poticaje za poduzeća za ulaganja u nove energetske tehnologije s malim emisijama.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Iz studije Komisije o MSP-ovima i TTIP-u vidljivo je da MSP-ovi predstavljaju 28 % europskih izvoznika u pogledu količine izvoza u 2012.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komisija podržava Europsku mrežu za ruralni razvoj (ENRD) i Europsko inovacijsko partnerstvo za produktivnost i održivost u poljoprivredi (EIP - agri) u promicanju dobrih praksi i inovativnih rješenja, a EGSO preporučuje poboljšanje tih napora na svim razinama.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Komisija podupire provedbu Akcijskog plana iz Poznana Praškog procesa ciljanim projektom potpore vrijednim tri milijuna EUR u kojem se odražavaju tematski prioriteti GAMM-a.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Komisija podržava trenutnu reformu Eurocontrola koja će se usredotočiti na upravljanje i djelovanje europske mreže ATM-a.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Komisija podupire Rabatski proces projektom u vrijednosti od dva milijuna EUR.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisija podržava rezultate međuinstitucionalnih pregovora i stoga može prihvatiti stajalište Vijeća u prvom čitanju.
The Commission supports this agreement.
Komisija podržava taj sporazum.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Istraživanje Komisije provedeno neposredno nakon isteka razdoblja optjecaja dviju valuta pokazuje da gotovo svi Latvijci (79 %) drže kako je proces prelaska protekao glatko i učinkovito9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Istraživanje Komisije provedeno neposredno nakon isteka razdoblja optjecaja dviju valuta pokazuje da vrlo velika većina Litavaca (86 %) smatra da je proces prelaska protekao glatko i učinkovito10.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.
Komisija stoga poziva suzakonodavce da bez odlaganja razmotre prijedlog EFSU-a 2.0, kao što je na svojem sastanku u listopadu upozorilo Europsko vijeće koje je pozvalo Vijeće da donese svoje stajalište na sastanku Vijeća ECOFIN-a 6. prosinca, kako bi se brzo riješila pitanja utvrđena u različitim evaluacijama i ostvario čak i veći opseg visokokvalitetnih ulaganja.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Stoga je Komisija s pravom uzela kao cilj podići svijest važnih zainteresiranih strana o zelenoj infrastrukturi, poticati razmjenu informacija o dokazanim praksama te poboljšati znanja o zelenoj infrastrukturi.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Komisija će uz pomoć dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti osigurati da pravila koja se primjenjuju na zajedničko poduzeće S2R u potpunosti ispunjuju zahtjeve članka 60.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
da Komisija prizna ulogu EGSO-a i obavještava ga o svim vidovima pregovaračkog postupka,
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
obveza Komisije da pripremi izvješće koje svake dvije godine nakon 15. lipnja 2017.
the Commission to provide for in the agreement:
da Komisija u Sporazumu predvidi:
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Komisija će zajedno s EASA-om nastaviti poticati uporabu civilnog iskustva i standarda EASA-e u postupku certifikacije vojnih proizvoda, u suradnji s EDA-om i državama članicama.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
Komunikacijom „Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije”(COM(2015) 339) Komisija EU-a učinila je prvi korak u tom smjeru.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
Komunikacijom „Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije”4 Komisija je učinila prvi korak u tom smjeru.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komisija potiče sve strane da ulože napore u rješavanje neriješenih sporova u skladu s utvrđenim načelima i sredstvima, uključujući, upućivanje problema Međunarodnom sudu pravde ili drugim postojećim ili posebno osnovanim tijelima za rješavanje sporova, ovisno o tome što je najprikladnije.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komisija snažno podupire taj pristup kojim bi se mogle postići uštede do 37 %, posebno u pogledu pristojbi za produljenje koje poduzeća plaćaju ako traže zaštitu svojih žigova EU-a nakon početnog razdoblja od 10 godina.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pri pripremi i izradi delegiranih akata Komisija bi trebala osigurati da se relevantni dokumenti Europskom parlamentu i Vijeću šalju istodobno, na vrijeme i na primjeren način.
The Commission will
Komisija će činiti sljedeće:
The Commission will
Komisija će:
The Commission will :
Komisija će:
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Komisija će rješavati i problem izvora morskog otpada na moru, među ostalim i iz djelatnosti pomorskog prometa i ribolova, revizijom Direktive o lučkim uređajima za prihvat21 i, prema potrebi, dodatnim mjerama povezanima s ribolovnim djelatnostima i akvakulturom.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
Komisija će blisko surađivati i s Europskom mrežom operatora prijenosnih sustava za električnu energiju (ENTSO-E) kako bi osigurala da se desetogodišnjem planu razvoja mreže (TYNDP), koji je jedini instrument za izbor projekata od zajedničkog interesa, proširi područje primjene i da se njime jasno utvrde projekti kojima će se ostvariti cilj od 10 % interkonekcije uz predlaganje konkretnih mjera, uključujući mogućnost dopune TYNDP-a prema potrebi.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
Komisija će i dalje s platformama surađivati na uspostavi i primjeni dobrovoljnih mehanizama suradnje kako bi se osobama koje sudjeluju u komercijalnim povredama prava intelektualnog vlasništva uskratio pritok prihoda od nezakonitih aktivnosti u skladu s pristupom „slijedi novac”.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
Komisija će usto poticati regionalnu i međunarodnu suradnju radi razvoja dugoročnih, održivih mehanizama financiranja zaštićenih morskih područja25.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komisija  će se pobrinuti i da se europski socijalni partneri bolje povežu s procesom europskog semestra.
The Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Komisija će se savjetovati i s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka i nacionalnim tijelima za zaštitu podataka, koji su okupljeni u radnu skupinu u skladu s člankom 29.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Komisija će surađivati i s  fokusnom skupinom35, uključujući aktere iz relevantnih industrijskih sektora, u cilju procjene rezultata ispitivanja tehnologije 5G u Europi i analiziranja njihovih razlika.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komisija ocjenjuje dotični plan reformi prije nego što preporuči dopuštanje privremenog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema tom cilju.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Komisiju će savjetovati strateški odbor i dva operativna odbora, po jedan za svaku regionalnu platformu za ulaganja.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komisija će započeti s pripremnim radnjama kojima će se ispitati kako jedinstveno tržište financijskih usluga za građanstvo može klijentima biti još korisnije.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
Komisija će razmotriti preporuku u cilju poboljšanja kvalitete izvješćivanja o korporativnom upravljanju, izvješće o poticajima za institucionalne ulagatelje i upravitelje imovinom da u svojim odlukama o ulaganju bolje uzmu u obzir okolišne informacije (na primjer otisak ugljika i klimatske rizike), društvene informacije i informacije o upravljanju (ESG) te studiju o fiducijarnim dužnostima i održivosti.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Komisija će razmotriti aktivnosti i, ako je potrebno, predložiti nove zakonodavne mjere kako bi osigurala mogućnost pokretanja poduzeća u bilo kojoj državi članici uz maksimalne troškove od 100 EUR i u roku od tri dana.
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Komisija će na temelju mišljenja EFSA-e razmotriti uvrštavanje nove hrane u popis Unije za novu hranu, a u toj joj zadaći pomaže Stalni odbor za lanac prehrane i zdravlje životinja (SCFCAH).
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2004/23/EC and its implementing Directives.
Komisija će razmotriti potrebu za ocjenjivanjem kako bi se procijenila važnost, djelotvornost, učinkovitost, usklađenost i dodana vrijednost za EU Direktive 2004/23/EZ i pripadajućih provedbenih direktiva.
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Komisija će razmotriti je li u skoroj budućnosti potrebno ažurirati Strategiju kibernetičke sigurnosti EU-a iz 2013.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Komisiju će pri praćenju napretka država članica u ispunjavanju obveza u skladu s Prijedlogom i dalje podupirati Europska agencija za okoliš.
The Commission will continue to monitor the application  of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Komisija će nastaviti pratiti primjenu postojećih pravila za premještaj emisija CO2 i drugih relevantnih mjera za provedbu ovog okvira uzimajući u obzir opće gospodarsko stanje i napredak postignut u međunarodnim pregovorima o klimi.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Komisija će nastaviti obraćati  veliku pozornost funkcioniranju cjelokupnog okvira za javnu provedbu EU-ovih pravila tržišnog natjecanja.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
Komisija će i dalje blisko surađivati s državama članicama kako bi se te prepreke uklonile.7
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Komisija će definirati posebne mjere u okviru Obzora 2020 i programa COSME u cilju razvoja tržišta RPAS-ovima, i osigurat će da uključeni subjekti, a posebno srednja i mala poduzeća, imaju sveobuhvatan uvid u te alate.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komisija će s dionicima raspravljati o pitanjima koja su se pojavila u pogledu tehničkih aspekata i relevantnih međunarodnih standarda te će poduzeti odgovarajuće mjere, odnosno razviti smjernice.