natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Vrste sredstava koje su isključene iz UCITS-a, odnosno dugotrajna materijalna imovina poput infrastruktura i vlasništva, ključne su za osiguranje održiva rasta.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Skup imovine poreznog obveznika na kojeg se više ne primjenjuju pravila ove Direktive priznaje se za potrebe posljedično primjenjivih nacionalnih poreznih pravila kao jedan skup imovine koji se amortizira u skladu s metodom s opadajućim saldom po godišnjoj stopi od 25 %.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Imovinom na fiducijarnim računima i u takvim zasebnim blokovima financiranja upravlja se u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja i slijedeći odgovarajuća bonitetna pravila te ona ima odgovarajuću likvidnost.”
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
Pridruženi članovi zajedničkog poduzeća S2R biraju se otvorenim, nediskriminirajućim i natjecateljskim pozivom za prijavu.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Sporazum o pridruživanju sadrži plan reformi za Ukrajinu koji se temelji na sveobuhvatnom usklađivanju njezinih zakona sa standardima EU-a.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a CU between the EEC and Turkey.
Sporazum o pridruživanju1 potpisan je 1963.
the Association of Croatian Unions (Matica hrvatskih sindikata) – 64,000 members;
Matica hrvatskih sindikata – 64 000 članova;
The associations and organisations have welcomed the inclusion of a new priority: strengthening the role of civil society is in keeping with the policy of the ESF to consolidate the institutional capacities and skills of civil society organisations in connection with social and economic growth and democratic development.
Udruge su pozdravile uvođenje novog prioriteta  - Jačanje uloge civilnog društva koji  odražava politiku ESF-a u jačanju institucionalnih kapaciteta i sposobnosti organizacija civilnog društva za socioekonomski rast i demokratski razvoj.
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
pretpostavke koje se upotrebljavaju kako je navedeno u članku 50.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Stopa rizika od siromaštva kojom je obuhvaćena skupina osoba koje nakon transfera primaju manje od 60 % srednjeg dohotka kućanstva22 i dalje je stabilna i iznosi približno 16,6 %, ali pragovi siromaštva koji se smatraju granicom rizika od siromaštva i dalje se snižavaju, što ukazuje na stalno pogoršanje životnog standarda.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Stopa rizika od siromaštva i socijalne isključenosti (AROPE) smanjila se 2015., uz velike razlike među državama članicama.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Uređaji za zvučno upozoravanje ne moraju biti homologirani u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 28.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Revizijom provedbe Uredbe o gorivu (Uredba Vijeća (EZ) br. 744/2008) pretpostavljeno je postojanje nedostataka u nacionalnim sustavima upravljanja i kontrole.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Njihova se revizija obavlja u skladu s odgovarajućim pravilima Zajednice Ö Unije Õ i države članice Ö nacionalnim pravilima Õ .
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Revizija uključuje inspekcijski obilazak prostora proizvođača.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Reviziju računa trebao bi obavljati Revizorski sud.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Revizorski tim pregledava tehničku dokumentaciju iz točke 3.3.1.(e) kako bi potvrdio sposobnost proizvođača da utvrdi primjenjive zahtjeve ove Uredbe te kako bi izvršio nužne preglede za osiguranje sukladnosti aparata ili opreme s tim zahtjevima.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Revizorski tim pregledava tehničku dokumentaciju iz točke 4.3.1.(e) kako bi potvrdio sposobnost proizvođača da utvrdi primjenjive zahtjeve ove Uredbe te kako bi izvršio nužne preglede za osiguranje sukladnosti aparata ili opreme s tim zahtjevima.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Interkonekcijom Austrija – Mađarska (Wien – Györ), kapaciteta od 1 100 MVA, poboljšana je interoperabilnost austrijskih i mađarskih elektroenergetskih mreža.
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Austrijski Bundesrat i litavski Seimas donijeli su drugi najveći broj obrazloženih mišljenja (svaki 6), a nakon njih dva španjolska doma (Congreso de los Diputados i Senado),  malteška Kamra tad-Deputati, nizozemski Tweede Kamer i House of Commons Ujedinjene Kraljevine (5 svaki).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Austrijski Bundesrat  utvrdio je da nema međunarodnih aspekata koje treba regulirati na razini EU-a te da Komisija nije odgovarajuće objasnila zašto postojeći ciljevi nisu primjereni ili zašto ih sve države članice nisu ostvarile.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Austrijski ustavni sud odlučio je da je različita dobna granica za muškarce i žene u pogledu popusta na vozne karte u javnom prijevozu za starije građane povezana s različitom zakonskom dobi umirovljenja za muškarce i žene u Austriji te predstavlja diskriminaciju, a iznimka koja odgovara članku 4.
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Dužnosnik za ovjeravanje može odustati od imenovanja odbora za ocjenjivanje kako je predviđeno u članku 145.
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Dužnosnik za ovjeravanje može odustati od te obveze na temelju analize rizika prilikom ponovnog otvaranja nadmetanja unutar okvirnog ugovora i u slučajevima iz točke 11.1., osim točaka (d) i (g) te točke.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može odobriti ili nametnuti, u obliku fiksnih stopa, financiranje korisnikovih neizravnih troškova do najviše 7 % ukupnih prihvatljivih izravnih troškova određenog djelovanja.
The authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a trust fund referred to in Article 227.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje mora preuzeti proračunsku obvezu prije nego što preuzme pravnu obvezu prema trećim stranama ili prenese sredstva u uzajamni fond iz članka 227.
The authorities responsible for checks on persons at ________________________
tijelo nadležno za provjere osoba na ________________________
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Do donošenja odluke o pokretanju ispitnog postupka, Ö nadležna državna tijela Õ izbjegavaju objavljivanje Ö pritužbe Õ kojom se traži pokretanje ispitnog postupka.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Osim ako je donesena odluka o pokretanju Ö ispitnog postupka Õ, državna tijela izbjegavaju svako objavljivanje Ö pritužbe Õ kojom se traži pokretanje Ö ispitnog postupka Õ.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Tijela s pravom pristupa Eurodacu trebala bi obavijestiti Europsku agenciju za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde osnovanu Uredbom (EU) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća36 („aAgencija  eu-LISA Õ”) o posebnim poteškoćama u vezi s kvalitetom podataka, kako bi se te poteškoće uklonile.
The Authority and Organisation Requirements have been set so as to reflect similar safety levels for all domains in the scope of Regulation No 216/2008.
Zahtjevi za tijela i organizacije utvrđeni su tako da se u njima odražavaju slične razine sigurnosti za sve domene iz područja primjene Uredbe br. 216/2008.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
Tijelo države članice nadležno za obradu podataka je (…………………………………………………………………………………………………………………………………..…).
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
autori priručnika ILO-a preporučuju univerzalna rješenja za neke od navedenih problema o provedbi modula za istraživanja volonterskog rada.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Države članice i Komisija dobivaju obavijest iz automatiziranog sustava čim broj zahtjeva u državi članici korisnici za koje je ona odgovorna država članica na temelju ove Uredbe padne ispod 150 % njezina udjela u skladu s člankom 35.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Automatsko i sustavno ustupanje informacija o nazivu i adresi proizvođača aktivne tvari bilo kojoj trećoj strani koja ih traži, moglo bi značiti kršenje zaštite komercijalnog interesa vlasnika odobrenja.
The automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class A represent at least 20% of the market.
prema potrebi treba provoditi automatsku reklasifikaciju proizvoda, vodeći računa o najnovijem tehnološkom razvoju; do reklasifikacije treba doći samo ako tržišni udio proizvoda iz energetske klase A iznosi najmanje 20 %.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
Automobilska industrija predviđa da će izgubiti između 70 000 i 85 000 radnih mjesta.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
uklonile su 94,7 % sadašnjih carina EU-a na uvoz industrijskih proizvoda iz Ukrajine te sve carine na izvoz ukrajinskih poljoprivrednih proizvoda u EU, a smanjile carine na određene kemikalije i druge proizvode podrijetlom iz Ukrajine.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Unatoč tome što digitalna tehnologija znatno olakšava objavljivanje u pristupačnim formatima, procjenjuje se da su knjige u formatima kojima se mogu koristiti osobe koje imaju smetnje pri čitanju tiskanog teksta dostupne u 7 %2 do 20 %3 slučajeva4.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Unatoč tome što digitalna tehnologija znatno olakšava objavljivanje u pristupačnim formatima2, procjenjuje se da su knjige u formatima kojima se mogu koristiti osobe koje imaju smetnje pri čitanju otisnutog teksta dostupne u 7 %3 do 20 %4 slučajeva.
the availability of data free of restrictions;
neograničenu dostupnost podataka;
The availability of direct intercontinental flights is effectively a major determinant in the location choices of large firms’ headquarters in Europe: a 10% increase in the supply of intercontinental flights results in a 4% increase in the number of headquarters of large firms.7 A 10% increase of departing passengers in a metropolitan region increases local employment in the services sector by 1%.8
Velika se poduzeća pri donošenju odluka o lokaciji sjedišta u Europi uvelike vode dostupnošću izravnih međunarodnih letova: povećanje ponude međukontinentalnih letova od 10 % uzrokuje povećanje broja sjedišta velikih poduzeća od 4 %7.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Dostupnost visokoučinkovitih i konkurentnih usluga u zračnima lukama, što uključuje uzletno-sletne staze, putničke terminale i zemaljske usluge, ključna je za konkurentnost sektora zrakoplovstva iz EU‑a i zadovoljstvo putnika kvalitetom usluga.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Unatoč tome što ne postoje komparativne ili statističke studije o zakonodavstvu koje bi obuhvaćale svih 28 država članica, iz raspoloživih podataka proizlazi da je glavni cilj rješavanja problema prezaduženosti ponuditi rješenje koje bi kućanstvima omogućilo da izbjegnu socijalnu isključenost te, kad je to moguće, da otplaćuju dugove u skladu sa svojim platežnim mogućnostima.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Prema dostupnim podacima, troškovi mjera uklanjanja štete prosječno iznose oko 42 000 EUR13.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
financijska sredstva dostupna u trenutku isplate ili upotrijebljena u sanaciji kako bi se utvrdila razina financijskih sredstava koju je SOD sudionik trebao imati u trenutku isplate ili za sanaciju u skladu s planom financiranja utvrđenim u članku 41.j,
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Prosječan iznos koji svaki prekogranični kupac potroši godišnje isto bi se tako povećao za 40 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Prosječan iznos koji svaki prekogranični kupac potroši godišnje isto bi se tako povećao za 40 eura.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
Procjenjuje se da prosječni godišnji troškovi isporučivanja robe u drugu državu članicu iznose 8 000 EUR17.
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Prosječna stopa sufinanciranja bila je 73 %, a prosječno trajanje 26,5 mjeseci.
The average contract law-related costs for non-financial business are estimated at approximately €10,000 for each Member State.76 Financial firms face significant extra costs on top of this figure in each Member State as a result of the specific laws and regulations which apply to the sector.77 Requirements and costs can also differ depending on whether a firm operates on the basis of freedom of establishment (with physical presence) or free provision of services (including online).
Procjenjuje se da prosječni troškovi povezani s ugovornim pravom za poduzeća koja ne posluju u financijskom sektoru iznose otprilike 10 000 EUR za svaku državu članicu.76 Financijska poduzeća suočavaju se u svakoj državi članici sa znatnim dodatnim troškovima povrh tog iznosa zbog posebnih zakona i propisa koji se primjenjuju u tome sektoru.77 Zahtjevi i troškovi mogu se isto razlikovati ovisno o tome posluje li poduzeće na temelju slobode poslovnog nastana (s fizičkom nazočnošću) ili na temelju slobode pružanja usluga (uključujući na internetu).
The average cost of an arbitration case is $4m per party, approximately 82% of which is legal fees7.
Prosječni trošak arbitražnog postupka iznosi 4 milijuna dolara po stranci, od čega su oko 82 % odvjetnički troškovi.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Prosječni trošak po sudioniku iznosio je 900 EUR.
The average cost to households of such batteries currently amounts to GBP 1 100 per kWh.
Prosječna cijena takvih baterija za kućanstva trenutačno iznosi 1 100 GBP po kWh.
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
Prosječni troškovi po operaciji u okviru ove mjere ostaju najniži u EFR-u (6 109 EUR ukupnih troškova, 3 608 EUR troškova EFR-a) te se i dalje smanjuju od srpnja 2012.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
Prosječno je kašnjenje u dostavljanju nacionalnog zakonodavstva iznosilo 12 mjeseci i kretalo se u rasponu od tri do 24 mjeseca12.
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Prosječno trajanje upućivanja u EU-u iznosi 103 dana (samo je 4 % do 5 % upućivanja dulje od 12 mjeseci).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Prosječno trajanje upućivanja u EU-u iznosi 103 dana19 (samo je 4 % do 5 % upućivanja dulje od 12 mjeseci20).
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
U tim regijama je prosječan BDP bio 23 000 PPS po glavi stanovnika, niži nego u EU-u (24 000 PPS po glavi) (kao što je prikazano na slikama i u tablicama u Dodatku).10
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
U tim regijama je prosječan BDP bio 23 000 PPS po glavi stanovnika, niži nego u EU-u (24 000 PPS po glavi).10
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Prosječna stopa rasta u Europi i Sjevernoj Americi bit će oko 3%.7
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
Prosječna stopa provedbe24 za prve godine programiranja iznosila je 86,7 %, za ukupno prijavljene izdatke od 546,5 milijuna EUR (od dodijeljenih 630 milijuna EUR).
the average loss of biomass (mean weight) of the worms in the blank soil does not exceed 20 %.
prosječan gubitak biomase (srednja vrijednost težine) gujavica u slijepoj probi tla nije veći od 20 %;
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
Prosječni udio usluga u proizvodnji u EU-u iznosi oko 10 %.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Prosječna brzina mobilnog prijenosa podataka u EU-u upola je manja od one u SAD-u,17  a Europa ima samo 6 % svjetskih pretplata na mobilne mreže 4G.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Prosječni javni deficit, koji je za europodručje prije nekoliko godina iznosio više od 6 %, sada iznosi manje od 2 % te će se i dalje smanjivati.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Prosječni javni nacionalni doprinos je ispod 5 800 EUR, a prosječni privatni doprinos po operaciji iznosi 13 696 EUR.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Prosječna stopa bez LU (koja predstavlja 36 046 izdanih odobrenja na milijun stanovnika) iznosi 55 odobrenja na milijun stanovnika.
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Smanjeno je prosječno trajanje i troškovi pokretanja poduzeća (s devet na pet dana i sa 463 EUR na 372 EUR).
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Prosječno vrijeme do potpisivanja ugovora bilo je 292 dana za 77 projekata o kojima se pregovaralo tijekom programskog razdoblja.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Prosječan ukupan trošak po operaciji iznosi 67 941 EUR, od čega je 46 525 EUR ukupna javna potpora, a 28 635 EUR doprinos iz EFR-a.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Prosječno ukupno ulaganje po operaciji iznosi 32 456 EUR, što je također treće najmanje prosječno ukupno ulaganje.