natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market;
primjećuje da osobe koje traže informacije, pacijenti i zaposlenici u zdravstvu često naglašavaju potrebu za sveobuhvatnim, točnim i ažuriranim podacima o zdravstvenim proizvodima te za jedinstvenim digitalnim tržištem.
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
tromjesečja 2015., osim za EE, IT, UK (1.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Ničime u ovoj Direktivi ne bi trebalo dovesti u pitanje primjenu pravila međunarodnog privatnog prava, posebno Uredbe (EZ) br. 593/2008 i Uredbe (EZ) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća42.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Ničime u ovoj Direktivi ne bi trebalo dovesti u pitanje primjenu pravila međunarodnog privatnog prava, posebno Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća33 i Uredbe (EZ) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća34.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Ova Uredba ničim ne ograničuje primjenu prevladavajućih obveznih odredbi prava suda pred kojim se vodi postupak.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Ništa ne upućuje na to da će predložena politika imati izravan ili neizravan utjecaj na pitanja zaštite okoliša.
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
obveze obavješćivanja i procjenu Komisije s obzirom na neobvezujuće instrumente:
Notification of decisions and remedies available
Obavješćivanje o odlukama i dostupnim pravnim sredstvima
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
obavijest o otkupu objavljuje se na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice, u skladu s člankom 15.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Izvješće mora sadržavati ocjenu navedenu u stavku 3.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex IV.
Prijavljena tijela provode ocjenjivanje sukladnosti u skladu s postupcima ocjenjivanja sukladnosti iz Priloga IV.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes V, VII and VIII.
Prijavljena tijela provode ocjenjivanje sukladnosti u skladu s postupcima ocjenjivanja sukladnosti predviđenima Prilozima V., VIII i VIII.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex IV.
Prijavljena tijela stavljaju na raspolaganje tijelu koje provodi prijavljivanje odgovarajuće dokumente koji se odnose na ocjenjivanje kvalifikacija podizvođača ili društva kćeri i na poslove koje obavljaju u skladu s Prilogom IV.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Prijavljena tijela drugim tijelima prijavljenima u skladu s ovom Uredbom, a koja provode slične djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti te obuhvaćaju iste gnojidbene proizvode s oznakom CE, pružaju relevantne informacije o negativnim, a na zahtjev i pozitivnim rezultatima ocjenjivanja sukladnosti.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
obavijestila predmetnu regiju ili državu u skladu s odgovarajućim postupcima primjenjivim između Ö Unije Õ i te države ili regije; i
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
Tijela koja provode prijavljivanje mogu prijaviti isključivo tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja ispunjavaju zahtjeve iz članka 23.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
Tijela koja provode prijavljivanje mogu prijaviti isključivo tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja ispunjuju zahtjeve utvrđene člankom 23.
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Teoretski pristup za bespovratna sredstva: ako su bespovratna sredstva izražena samo u obliku apsolutne vrijednosti (a ne u obliku postotka prihvatljivih troškova), prihvatljivost troškova provjerava se najkasnije u trenutku plaćanja salda (članak 180.).
Notwithstanding 4.1., for operations with helicopters a momentary flight through the limiting height velocity envelope may be permitted, provided that an adequate level of safety is ensured.
Neovisno o točki 4.1., za operacije helikoptera može se dopustiti brišući let kroz područje ograničene visine i brzine ako je osigurana odgovarajuća razina sigurnosti.
Notwithstanding a decision of the Governing Board to modify this structure, the S2R Master Plan should foresee the creation of at least the five following IPs:
Neovisno o odluci upravnog odbora o izmjeni ove strukture, glavnim planom S2R-a treba predvidjeti uspostavu najmanje pet sljedećih programa inovacija:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Neovisno o pronalaženju indicija u skladu sa stavkom B podstavkom 2., od izvještajne financijske institucije ne zahtijeva se da imatelja računa tretira kao da je riječ o rezidentu jurisdikcije podložne izvješćivanju ako:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
od izvještajne financijske institucije ne zahtijeva se da imatelja računa tretira kao da je riječ o rezidentu jurisdikcije podložne izvješćivanju ako:
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
točki (b), stranka može od Izvršnog tijela zatražiti dozvolu za dostavu ograničenog popisa za određenu onečišćujuću tvar ili onečišćujuće tvari ako:
Notwithstanding paragraph 1, a manufacturing authorisation shall not be required for preparation, dividing up, changes in packaging or presentation where these processes are carried out solely for retail in accordance with Articles 107 and 108.
Neovisno o stavku 1., odobrenje za proizvodnju nije potrebno za pripremu, dijeljenje, promjene pakiranja ili opremanja ako se ti postupci obavljaju isključivo za promet na malo u skladu s člancima 107.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, between Member States, take precedence over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Neovisno o stavku 1., ova Uredba, između država članica, ima prednost nad konvencijama koje se odnose na predmete uređene ovom Uredbom i čije su države članice stranke.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall, between Member States, take precedence over conventions which relate to subjects governed by this Regulation and to which the Member States are party.
Neovisno o stavku 1., ova Uredba ima prednost među državama članicama u odnosu na konvencije koje se odnose na pitanja uređena ovom Uredbom i čije su države članice stranke.
Notwithstanding paragraph 2, the Ö Union Õ shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Neovisno o stavku 2., Ö Unija Õ na zahtjev države AKP-a priznaje plovila koja je u čarter ili najam uzela država AKP-a za obavljanje ribarskih radnji u njezinoj isključivoj gospodarskoj zoni kao „njihova plovila” prema sljedećim uvjetima:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
i 2., ribolovne mogućnosti mogu se utvrditi na razinama koje odgovaraju nižim razinama ribolovne smrtnosti od onih određenih u stupcu A Priloga I.
Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid, has been eliminated, or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Neovisno o stavku 2., uvoznik može zatražiti povrat naplaćenih pristojba ako se pokaže da je dampinška marža, na temelju koje su plaćene pristojbe, ukinuta ili snižena na razinu koja je ispod razine pristojbe koja je na snazi.
Notwithstanding paragraph 3, they may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, on condition, specifically with regard to the recovery of taxes, of obtaining a prior authorisation issued by the Competent Authority providing the information (whether Monaco or a Member State respectively).
Oni ih mogu, ne dovodeći u pitanje odredbe iz stavka 3., dostaviti u javnim sudskim postupcima ili sudskim odlukama povezanima s tim porezima, uz uvjet, posebno u pogledu ubiranja poreza, da je nadležno tijelo koje pruža informacije (iz Monaka ili države članice) prethodno izdalo odobrenje.
Notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Commission shall have 50% of the voting rights.
Neovisno o prvoj rečenici ovog stavka, Komisija ima 50 % glasačkih prava.
Notwithstanding the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (a Member State or Monaco) may be used for other purposes where such information may be used for such other purposes under the laws, including the law on the protection of personal data, of the supplying jurisdiction (Monaco or a Member State) and where the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
Neovisno o odredbama iz prethodnih stavaka, informacije koje je zaprimila jurisdikcija (država članica ili Monako) mogu se upotrebljavati u druge svrhe ako se te informacije mogu upotrebljavati u te druge svrhe u skladu sa zakonima, uključujući zakone o zaštiti osobnih podataka, jurisdikcije koja pruža informacije (Monako ili država članica) i ako nadležno tijelo te jurisdikcije prethodno odobri takvu upotrebu.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may permit their national regulatory authority, as soon as possible after the entry into force of this Directive and periodically thereafter, to review the conditions applied in accordance with this Article, by undertaking a market analysis in accordance with the first paragraph of Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to determine whether to maintain, amend or withdraw the conditions applied.
Neovisno o odredbama stavka 1., države članice mogu dopustiti svojem državnom regulatornom tijelu, čim ova Direktiva stupi na snagu, a povremeno i poslije toga, provjeravanje uvjeta koji se primjenjuju u skladu s ovim člankom putem analize tržišta u skladu s prvim stavkom članka 65.16.
Notwithstanding the requirements in paragraph 3, manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and instruct the OEMs to communicate this information to the end-user of the machinery where the engine is intended to be installed.
Bez obzira na zahtjeve iz stavka 3., proizvođači stavljaju na raspolaganje proizvođačima originalne opreme podatak o količini emisija ugljikova dioksida (CO2) utvrđenoj u postupku EU homologacije tipa i daju im upute da o tom podatku obavijeste krajnje korisnike strojeva u koje se motor ugrađuje.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Bez obzira na znatan napredak u razvoju Zajedničkog europskog sustava azila, i dalje postoje primjetne razlike među državama članicama u pogledu vrste postupaka kojima se koriste, uvjeta prihvata koji se osiguravaju podnositeljima zahtjeva, stopa priznavanja i vrste zaštite koja se odobrava korisnicima međunarodne zaštite.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Unatoč velikom napretku u razvoju zajedničkog europskog sustava azila još postoje znatne razlike među državama članicama u pogledu vrsta postupaka koji se primjenjuju, uvjeta prihvata koji se pružaju podnositeljima zahtjeva, stopa priznavanja i vrste zaštite koja se priznaje korisnicima međunarodne zaštite.
Notwithstanding this, a negative impact of the euro introduction on prices is still a major concern for the Lithuanians with 75% expecting prices to go up (-3pp).
Neovisno o tome, Litavci se i dalje jako boje negativnog utjecaja uvođenja eura na cijene te ih 75 % očekuje povećanje cijena (– 3 p.b.).
Novel foods
Nova hrana
November:
Studeni:
Now a majority in NMS-7 is in favour of introducing the euro in their own country: 52% (+7pp) are in favour whereas 45% (-6pp) are against.
Sada je većina u skupini NMS-7 za uvođenje eura u njihovu zemlju: 52 % (+ 7 p.b.)
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Sada kada proizvodnja duhana više ne dobija pomoć od ZPP-a, hitno je potrebno uspostaviti prijelaznu tehničku i financijsku pomoć kako bi se omogućio prijelaz na manje štetne i dugoročno održivije izvore prihoda.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
kada su izgrađeni alati za mjerenje ekološkog utjecaja proizvodnih aktivnosti kao što su analiza životnog vijeka proizvoda, ekološki otisak, izračun troškova negativnih vanjskih učinaka;
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Sada, nakon nekoliko godina daljnjeg rada te u svjetlu njezine dodatne odgovornosti koja proizlazi iz nedavnih zakonodavnih instrumenata Unije u građanskim i trgovačkim stvarima, prikladan je trenutak da se izvijesti o radu Mreže, kako je predviđeno člankom 19.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
Tako je, na primjer, uzgoj mahunarki ili komercijalnih usjeva danas definiran kao „ekološki značajan“.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Tako je, na primjer, uzgoj mahunarki ili komercijalnih usjeva danas definiran kao „ekološki značajan“.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Tako je, na primjer, uzgoj mahunarki ili postrnih usjeva danas definiran kao „ekološki značajan“.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Danas Europa uvozi plin i naftu u vrijednosti preko 500 milijardi eura, dijelom iz politički nestabilnih regija.
NOx = 0.15 g/km
NOx = 0,15 g/km
NOx = 0.15 g/km
NOx = 0,15 g/km
np
n.d.
npx
n.d.x
Nr.
br.
NRAs should ensure that the recommended costing methodology is implemented by 31 December 2016 at the latest, with the exception of the NRAs complying with point 40.
Nacionalna regulatorna tijela morala bi osigurati provedbu preporučene troškovne metodologije najkasnije do 31. prosinca 2016., izuzev nacionalnih regulatornih tijela koja primjenjuju metodologiju u skladu s točkom 40.
NRAs should not impose regulated wholesale access prices on any regulated NGA wholesale input within the same market where the conditions set out in points 48 and 49 are met, irrespective of whether the EoI obligation is imposed on the full set of inputs in that market or if it only applies to those levels of that market that the NRA deems proportionate.
Nacionalna regulatorna tijela ne bi smjela nametati regulirane veleprodajne cijene za bilo koji ulazni proizvod veleprodajnog pristupa NGA mrežama na istom tržištu na kojem su ispunjeni uvjeti utvrđeni točkama 48. i 49., neovisno o tome nameće li se EoI obveza na cijeli niz ulaznih proizvoda na tom tržištu ili se odnosi samo na one razine tog tržišta koje nacionalno regulatorno tijelo smatra razmjernima.
NRAs should undertake the ex ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi provesti prethodni (ex ante) test mogućnosti ekonomske replikacije kako bi procijenile maržu ostvarenu između maloprodajnih proizvoda iz točke (iv) u nastavku i najrelevantnijeg reguliranog ulaznog proizvoda utvrđenog na veleprodajnom mrežnom sloju koji se temelji na NGA mrežama.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES  the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
Nacionalne kontaktne točke za Rome poduzele su određene korake za uspostavu formalnih koordinacijskih struktura kojima su obuhvaćeni barem neki od relevantnih dionika (poput radne skupine s regionalnim i lokalnim vlastima u ES, Skupine za savjetovanje o integraciji zajednica Roma u PT, nacionalnog partnerstva putnika u IE ili radnih skupina s općinama koje je osnovao DIHAL u FR).
NREAP
NAPOIE
Nuclear Illustrative Programme (communication)
„Ogledni nuklearni program (komunikacija)”
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Nuklearna i energetska sigurnost moraju ostati u središtu pozornosti.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
potrebe za ulaganjem povezane s nuklearnom energijom na svjetskom tržištu iznositi oko 3 bilijuna EUR10, s tim da se većina ulaganja očekuje u Aziji.
Number 1
Broj 1.
Number 2
Broj 2
Number and arrangement of cylinders: …
Broj i raspored cilindara:
Number Heading………………………………………
broj naslov………………………...
Number of  pay-ment orders issued
Broj  izdanih platnih naloga
Number of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments per type of human tissues and cells (comparative data; data submitted by 27 Member States and two EEA countries)
Broj akreditiranih/imenovanih/odobrenih banaka tkiva/banaka tkiva s izdanom dozvolom po vrsti ljudskih tkiva i stanica (usporedni podaci, podatke je predalo 27 država članica i dvije zemlje EGP-a)
Number of appeals introduced against refused applications
broj žalbi uloženih na odbijene zahtjeve
Number of budget line 06 02 02
Broj proračunske linije 06 02 02
Number of budget line 14.0301
Broj proračunske linije 14.0301
Number of budget line 18 06 02
Broj proračunske linije 18 06 02
Number of budget line 18.01
Broj proračunske linije 18.01
Number of budget line 18.0207
Broj proračunske linije 18.0207
Number of budget line 18.030101
Broj proračunske linije 18.030101
Number of budget line 33 02 02
Broj proračunske linije 33 02 02
Number of budget line:
Broj proračunske linije:
Number of budget line: 01040101
Broj proračunske linije: 01040101
Number of budget line: 01040102
Broj proračunske linije: 01040102
Number of budget line: 02.03.01
Broj proračunske linije: 02.03.01
Number of C visas issued for multiple entry with a period of validity of at least 3 years but less than 4 years,
broj izdanih viza C za višekratni ulazak s rokom valjanosti od najmanje 3 godine, ali manje od 4 godine,
Number of certified organic operatorsl
Broj certificiranih subjekata u ekološkoj proizvodnji
Number of children involved in accompanying measures and share of total participating
broj djece obuhvaćene pratećim mjerama i udjel u ukupnom broju djece koja sudjeluje u programu
Number of decisions maintained after an appeal,
broj odluka zadržanih nakon žalbe,
Number of entries:
Broj zatraženih ulazaka:
number of joint peer-reviewed scientific articles;
broj zajedničkih stručnih recenzija znanstvenih članaka;
Number of Member States making use of EU aviation safety inspectors, and of new instruments for pooling and sharing of resources (delegation of responsibilities, opt-in for state and Annex II aircraft);
broj država članica koje koriste inspektore EU-a za sigurnost u zračnom prometu i novih instrumenata za udruživanje i dijeljenje resursa (delegiranje odgovornosti, mogućnost odabira za državne zrakoplove i zrakoplove iz Priloga II.);
Number of MS
Broj članova
Number of participating MS, schools and children
broj država članica, škola i djece uključenih u program
Number of particlesa (P)
Broj česticaa (P)
Number of passengers seated
Broj putnika koji sjede
Number of reasoned opinions (Protocol No 2)
Broj obrazloženih mišljenja (Protokol br. 2)
Number of reasoned opinions on documents counted individually
Broj obrazloženih mišljenja o dokumentima koji se broje pojedinačno
Number of reception places partly supported under the additional funding to be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) for the implementation of this proposal in the period 2017-2020.
Broj mjesta za prihvat djelomično financiranih dodatnim sredstvima koja će se dodijeliti Fondu za azil, migracije i integraciju (AMIF) za provedbu ovog prijedloga u razdoblju 2017. – 2020.
Number of risk analyses/ vulnerability assessments delivered
Broj izvršenih analiza rizika / procjena osjetljivosti
Number of seating positions (including the driver) (f): …
Broj sjedećih mjesta (uključujući vozačevo) (f):
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Broj sjedećih mjesta (uključujući vozačevo) (k):
Number of test report: …………………………………………….
Broj ispitnog izvješća: …………………………………………….
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act: …
Broj temeljnoga regulatornog akta i broj zadnjega regulatornog akta o njegovoj izmjeni i dopuni:
Number of the base regulatory act and the latest amending regulatory act applicable to the approval:
Broj osnovnog regulatornog akta i najnovijeg izmijenjenog regulatornog akta koji se primjenjuje na homologaciju:
Number of those which were reasoned opinions (Protocol 2)8
Broj obrazloženih mišljenja (Protokol br.
Number of those which were reasoned opinions (Protocol No 2)19
Broj obrazloženih mišljenja (Protokol br.2)19