natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g whether the  activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
g jesu li aktivnosti u koje je podnositelj bio uključen  od napuštanja države podrijetla za isključivu ili glavnu svrhu imale stvaranje uvjeta potrebnih za traženje međunarodne zaštite, radi ocjene bi li te aktivnosti izložile podnositelja riziku od progona ili ugroze života te teških povreda i ozljeda da se vrati u tu zemlju;
g Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
g olovni cilindri za otkrivanje detonacije: promjera 50 mm i visine 100 mm
G(9A)
G(9.A)
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
j) glavna načela i najbolje prakse koji će državama članicama olakšati ocjenjivanje provođenja partnerstva i njegovih dodanih vrijednosti.
g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) NFE se primarno bavi transakcijama financiranja i osiguranja od rizika (hedžinga) s povezanim subjektima ili za povezane subjekte koji nisu financijske institucije, ali ne pruža usluge financiranja ili hedžinga subjektima koji nisu povezani subjekti, uz uvjet da se grupa takvih povezanih subjekata primarno bavi poslovnom djelatnošću različitom od financijske institucije; ili
G+D (4B)
G+D(4.B)
G20/OECD BEPS STANDARDS
STANDARDI SKUPINE G20/OECD-a U POGLEDU BEPS-a
GA21 maize
kukuruz GA21
GA21maize
kukuruz GA21
Gabi Bischoff
Oliver Röpke
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Skupina raznih interesa – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various Interests– ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Skupina raznih interesa – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ (Skupina raznih interesa – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Skupina raznih interesa – ES)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel Schwaderer (za izvjestitelja)
gaining time for further learning (lifelong learning)
steći vrijeme za dodatno učenje (cjeloživotno učenje),
Gajdosik, Alfred
Gajdosik, Alfreda
Gajdosik, Alfred
Greif, Wolfgang
Gajdosik, Alfred
Guerini, Giuseppe
Gallium5
Galij5
gap < -1.5
jaz < -1,5
gap < -3
jaz < -3
gap < 1.5
jaz < 1,5
García Arriola
Garcia Arriola
García Magarzo
GARCIA MAGARZO
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Plin čini 23 % potrošnje primarne energije u EU-u.
Gas engines > 1 MWth
Motori na plin > 1 MWth
Gas policy is evolving in an international context shaped by COP21's ambitious climate change targets and geopolitical tensions, in particular those in the direct neighbourhood to Europe.
Politika opskrbe plinom razvija se u međunarodnom kontekstu koji je obilježen ambicioznim ciljevima konferencije COP21 u pogledu klimatskih promjena i geopolitičkim tenzijama, posebice onima u neposrednoj blizini Europe.
Gas price evolution by component 2008-1012
Razvoj cijene plina po komponenti 2008. – 2012.
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Cijene plina su u Europi tri do četiri puta više, a cijene električne energije dvostruko više nego u SAD-u.
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Cijene plina u Europskoj uniji su tri do četiri puta više, a cijene električne energije dvostruko više, od onih u SAD-u.
Gas turbines (3)
Plinske turbine (3)
Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55%;
Plinske turbine koje se koriste u postrojenjima kombiniranog ciklusa čija je godišnja prosječna ukupna električna učinkovitost veća od 55 %;
Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75%;
Plinske turbine koje se koriste u kombiniranim toplinskim i električnim sustavima čija je ukupna učinkovitost veća od 75 %;
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
objekti za distribuciju benzina – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak CCCCCC;
Gather and share the most suitable financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Prikupiti i razmijeniti najprikladnija financijska rješenja i financijski ekosustav za socijalna poduzeća
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Ključno je iz drugih jurisdikcija u stvarnom vremenu prikupljati dokaze u elektroničkom obliku o pitanjima poput vlasnika IP adresa ili druge elektroničke dokaze te osigurati njihovu prihvatljivost na sudu.
GB, EC, JU
upravni odbor, EK, ZP
GB, JU
upravni odbor, ZP
GB, JU, EC
upravni odbor, ZP, EK
GB, JU, EC, Future PPPs
upravni odbor, ZP, EK, buduća javno-privatna partnerstva
GB, JU, Future PPPs
upravni odbor, ZP, buduća javno-privatna partnerstva
GDP effect x=  = 1,25%
Učinak BDP-a x=  = 1,25
GDP effectMS    36
Učinak BDP-aDČ36
GDP growth (%)
rast BDP-a (%)
Gear shift indicator (GSI)
Indikator stupnja prijenosa (GSI)
gearing working time to different stages of life;
prilagođavanje radnog vremena životnoj dobi,
Geisen
OPRAN
Gender equality and work-life balance
Ravnopravnost spolova i ravnoteža između profesionalnog i privatnog života
GENERAL
OPĆENITI
GENERAL
OPĆI
General admission conditions (Article 7)
Opći uvjeti prihvata (članak 7.)
General and specific comments
Opće i posebne napomene
General and specific comments
Opći i posebni komentari
General and specific comments
Opći i specifični komentari
General anti-abuse rule
Opće pravilo protiv zloporabe
General assembly of Former Members
Glavna skupština bivših članova
General background
Opći kontekst
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
opće značajke sektora odobalne vjetroenergetike u EU-u;
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Opći kod ekoinovacija (h8)
General code of the eco-innovation(s) (p1): …
Opći kod ekoinovacija (p1):
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Opći kod ekoinovacija (p1): …………………………………..
General comments
Opća zapažanja i komentari
General comments
Opće napomene Odbora
General comments
Opće odredbe
General comments
Opće primjedbe Odbora
General comments
Općenita opažanja
General comments
Općenito
General comments
Opći komentari
General comments on Council position:
Opće napomene o stajalištu Vijeća:
General comments on the Council Position
Opći komentari o stajalištu Vijeća
General comments on the proposal for a directive
Opće napomene o Prijedlogu direktive
General comments on the proposed directive
Opće napomene o Prijedlogu direktive
General conclusion on audit.
Opći zaključci o reviziji.
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Opći kontekst – Razlozi za prijedlog i njegovi ciljevi
General context, reasons for and objectives of this proposal
Opći kontekst, razlozi za prijedlog i njegovi ciljevi
general criteria for required professional competences
opći kriteriji za potrebne profesionalne kompetencije
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
O općim izuzećima predviđenim nacionalnim pravom i bilateralnim sporazumima obavješćuje se Komisija prema članku 39.;
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Općeniti zaključci iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja
General information about the legislative initiatives
Opće obavijesti o zakonodavnim inicijativama
General Issues
Općenito
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Opće napomene o projektu statuta europskih uzajamnih poduzeća: Zašto je potreban statut europskih uzajamnih društava?
General labelling requirements
Opći zahtjevi za označivanje
GENERAL MATTERS
OPĆI POSLOVI
General Principle
Opća načela
General principles governing EDIS
Opća načela EDIS-a
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Opća načela za oznaku CE i njezinu povezanost s drugim oznakama utvrđena su Uredbom (EZ) br. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Opća načela za oznaku CE i njezinu povezanost s drugim oznakama utvrđena su Uredbom (EZ) br. 765/2008.
General principles of the CE marking
Opća načela oznake CE
General Provisions (Articles 13-17)
Opće odredbe (članci 13. – 17.)
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
OPĆE ODREDBE Ö , NAČELA PRISTUPA Õ
General questions
Opća pitanja
General requirements concerning the format of the test reports
Opći zahtjevi koji se odnose na oblik ispitnih izvješća
General restrictions on the use of static nets
Opća ograničenja uporabe mirujućih mreža
General rule on technical assistance of Member States
Opće pravilo o tehničkoj pomoći država članica
General statement of revenue
Opći račun prihoda
General statement of revenue and expenditure by section:
Opći račun prihoda i rashoda po odjeljcima:
generally provided by their professional and sectoral bodies.
koje najčešće pružaju njihove gospodarske, stručne ili sektorske organizacije.
generally provided by their professional and sectoral bodies.
koje najčešće pružaju njihove stručne ili sektorske udruge.
generally provided by their professional and sectoral bodies.
koje obično pružaju njihove gospodarske, stručne ili sektorske organizacije.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Općenito skraćeno u skladu s dogovorenim pravilima za EGSO-ova mišljenja.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Općenito skraćeno u skladu s dogovorenim propisima o mišljenjima EGSO-a.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Općenito skraćivanje u skladu s dogovorenim pravilima za EGSO-ova mišljenja.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Skraćeno u skladu s dogovorenim pravilima EGSO-ovih mišljenja.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Skraćeno u skladu s dogovorenim pravilima EGSO-ovih mišljenja.
Generally speaking, it is understood to create a situation where low-cost workers from a different Member State take the jobs of nationals. The European Commission describes the practice as a situation ‘where foreign service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower’20
Općenito se smatra da je to situacija u kojoj jeftina radna snaga iz druge države članice državljanima oduzima poslove. Europska komisija opisuje tu praksu kao situaciju u kojoj „strani davatelji usluga mogu ponuditi niže cijene od lokalnih davatelja usluga zašto što imaju niže radne standarde“20
Generally speaking, it is understood to create a situation where low-cost workers from a different Member State take the jobs of nationals. The European Commission describes the practice as a situation ‘where foreign service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower’20
Općenito se smatra da je to situacija u kojoj jeftina radna snaga iz druge države članice državljanima oduzima poslove. Europska komisija opisuje tu praksu kao situaciju u kojoj „strani davatelji usluga mogu ponuditi niže cijene od lokalnih davatelja usluga zašto što imaju niže radne standarde“22
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Općenito govoreći, njihov položaj prilično je slab uglavnom zbog nedostatka sposobnosti interne mobilizacije i teškoća u osiguravanju djelotvornog zastupanja i u ostvarivanju  njihovih interesa u odnosima s državom i drugim sudionicima.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
Obično su vrijednosti objavljene na temelju službenih nacionalnih izvora niže u odnosu na podatke koje su obradili međunarodni znanstvenici i organizacije.
Generations@school
Generacije u školi (Generations@school)
Geneviève Savigny
podnijela Geneviève SAVIGNY
Geneviève Savigny
SAVIGNY Geneviève
gentian,
encijana,
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Zemljopisna raspodjela mikrofinancijskog instrumenta Progress 31. ožujka 2014.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Oznake zemljopisnog podrijetla (OZP) oznake su za identifikaciju robe s podrijetlom iz zemlje, regije ili lokaliteta, pri čemu se određena kvaliteta, ugled ili druga karakteristika proizvoda uglavnom može pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu, na primjer Bordeaux (vino), vetro di Murano (staklo) ili prosciutto di Parma.
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Geografsko područje primjene: prekogranični slučajevi
George Traill Lyon
Traill Lyon
George Traill Lyon (UK-Gr.
LYON (UK-I)
Georges Cingal (FR-III)
g. Georges CINGAL (FR III)
Georgi Stoev (BG-I
Georgi Stoev (BG-I)
Georgios Altintzis (for the co-rapporteur)
siječnja 2015., sukladno pravilu 29.
Georgios Altintzis (rapporteur's expert, Group II)
g. Georgios ALTINTZIS (izvjestiteljičin stručnjak, Skupina II.)
Georgios Altintzis (rapporteur's expert, Group II)
g. Georgios ALTINTZIS (izvjestiteljičin stručnjak, Skupina II.)
Georgios Dassis (Workers – EL)
Georgios Dassis (Skupina zaposlenika – EL)
Georgios Markopouliotis, head of the European Commission Representation in Cyprus
g. Georgiosom MARKOPOULIOTISOM, voditeljem Predstavništva Europske komisije na Cipru,
Germany 10 % (refined)
Njemačka 10 % (rafiniran)
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
s 1,3 Mtoe bila najveći proizvođač toplinske energije iz bioplina26.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Od svih država članica Njemačka je provela najveći broj projekata (2 791), a zatim Francuska (2 537), Mađarska (2 434), Italija (2 265) i Poljska (1 219).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Samo u Njemačkoj nije došlo do smanjenja stope zaposlenosti mladih (47 %).
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Suficit Njemačke još je veći ako se u obzir uzme ciklička prilagodba i iznosi 9,4 % BDP-a, što je slučaj i u 15 drugih država članica čije su nominalne pozicije ispod ciklički prilagođenih vrijednosti.
Gesendet: Dienstag, 6.
Poslano: utorak, 6.
GETTING EU AVIATION BACK AHEAD OF THE CURVE
VRAĆANJE UNIJINA SEKTORA ZRAČNOG PROMETA NA ČELO
GGF: EUR 2,1 m
GGF: 2,1 m.
GHB614 cotton
pamuk GHB614
GHB614xCotton25*
pamuk GHB614xCotton25
GHG
StP
GHG (Mt CO2-eq./year)
Staklenički plinovi (Mt ekvivalenta CO2 godišnje)
GHG 2030 vs 1990
Staklenički plinovi (GHG) 2030.
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
ciljevi smanjenja emisije stakleničkih plinova između 35 % i 45 % (smanjenje u usporedbi s razinama emisije stakleničkih plinova iz 1990.)
Giannino Bernabei (for the rapporteur)
Giannino Bernabei (za izvjestitelja)
Gigabit connectivity19
Gigabitska povezivost19
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
jednostrukim mrežama stajaćicama, zaplećućim mrežama ili trostrukim mrežama stajaćicama čija je veličina oka mrežnog tega manja od 100 mm,
Gintaras Morkis (Employers - LT)
Gintaras Morkis (Skupina poslodavaca – LT)
Gintaras Morkis (Employers – LT)
Gintaras Morkis (Skupina poslodavaca – LT)
Giovanna Cucchiara
gđa Giovanna CUCCHIARA
Gist and context of the Commission communication
Sadržaj i kontekst komunikacije Komisije
Gist of the 2013 report
Sadržaj izvješća za 2013.
Gist of the Commission communication
Sažetak Komunikacije Komisije
Gist of the Commission communication and recommendation
Kratak sadržaj komunikacije i preporuke Europske komisije
Gist of the Commission document
Osnovni sadržaj dokumenta Komisije
Gist of the Commission document
Sažetak dokumenta Komisije
Gist of the Commission documents
Kratki sadržaj dokumenta Komisije
Gist of the Commission proposal
Kratki sadržaj dokumenta Komisije
Gist of the Commission proposal
Kratki sadržaj prijedloga Komisije
Gist of the Commission proposal
Sažeti predmet prijedloga Komisije
Gist of the Commission's proposals
Sažetak prijedloga Komisije
Gist of the Committee opinion
Kratki sadržaj Mišljenja Odbora
Gist of the communication
Sadržaj Komunikacije
Gist of the Communication
Sažetak Komunikacije
Gist of the opinion
Kratki sadržaj Mišljenja
Gist of the opinion
Kratki sadržaj Mišljenja Odbora
Gist of the opinion
Osnovni sadržaj mišljenja
Gist of the proposal
Sažetak prijedloga
Gist of the proposal for a regulation
Prijedlog uredbe: važne značajke
Gist of the proposal for a regulation
Sažetak prijedloga uredbe
Gist of the proposals
Sažetak prijedloga
Gist of the section opinion
Kratki sadržaj Mišljenja Stručne skupine
Giulia Barbucci (IT-II)
Giulia BARBUCCI (Italija, II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (Travailleurs-IT)
Giuseppe Guerini (IT-III)
GUERINI (IT-III)
Giuseppe Guerini (Various Interests – IT)
Giuseppe GUERINI (Skupina raznih interesa – IT)
Giuseppe IULIANO ( IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT-II)
Giuseppe Iuliano (II - FR)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT – II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
IULIANO (IT-II)
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
omogućiti državama članicama EU-a fleksibilnost za otvaranje pojasa ispod 700 MHz za druge uporabe uz DTT i audio PMSE, ako je to moguće te uz istovremenu zaštitu tih uporaba;
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
četiri sata unaprijed obavješćuju centar za praćenje ribarstva (FMC) Irske o namjeri ulaska na područje zaštite osjetljivih dubokomorskih staništa, kako je utvrđeno u članku 4.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
stavljanja većeg naglaska na multidisciplinarne pristupe, uz uključivanje novih zajednica dionika osobito na bliskoj lokalnoj razini.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
stavljanja većeg naglaska na multidisciplinarne pristupe, uz uključivanje novih zajednica dionika osobito na bliskoj lokalnoj razini;
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
Zbog svog doprinosa europskom gospodarstvu u pogledu radnih mjesta i rasta, sektor zrakoplovstva od strateške je važnosti za Europsku uniju.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
Zbog svojega jedinstvenog sastava i stručnosti EGSO je u idealnom položaju da u političku raspravu uvede stajališta organiziranog civilnog društva u pogledu političkih, društvenih i gospodarskih posljedica regulatornih inicijativa u području zrakoplovstva, kao i u pogledu najprikladnijih i uravnoteženih sredstava za provođenje strategije.
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
S obzirom na to da se svake godine nacionalnim putničkim brodovima prevozi 120 milijuna ljudi, zakonodavstvo EU-a o sigurnosti putničkih brodova izrazito je važno.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
S obzirom na to da je 88 % zaliha konvencionalne energije u EU-u u obliku ugljena i lignita,5 postoji jasna potreba da se razmotre načini na koje bi se moglo pristupiti tim zalihama te ih koristiti na gospodarski i socijalno prihvatljive načine, a uz ublažavanje posljedica po okoliš i zdravlje.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
S obzirom na to da je 88 % zaliha konvencionalne energije u EU-u u obliku ugljena i lignita5, postoji jasna potreba da se razmotre načini na koje bi se moglo pristupiti tim zalihama te ih koristiti na gospodarski i socijalno prihvatljive načine, a uz ublažavanje posljedica po okoliš i zdravlje.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
S obzirom da domaći proizvođači, koji su većim djelom mala i srednja poduzeća, ne mogu ispuniti uvjete koji su vrlo često lihvarski, cjelokupni poljoprivredno-prehrambeni sektor u ovoj regiji propada, a zemlje koje su tradicionalno bile samostalne u proizvodnji osnovnih namirnica u velikoj su mjeri izgubile sigurnost opskrbe hranom.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Budući da se radilo o godini europskih izbora i institucionalnih promjena, Komisija je smatrala da je aktivnosti povezane s EYC2013 primjerno nastaviti u 2014.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
S obzirom na to da će većina državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koje su nekoliko godina boravile u Uniji, nakon tog razdoblja, ostvariti uređen status ili čak državljanstvo države članice, razdoblje od deset godina trebalo bi se smatrati razumnim razdobljem za pohranu podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï .