natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 Deklarirani udio hranjiva ili fizikalno‑kemijska svojstva gnojidbenog proizvoda s oznakom CE mogu odstupati od stvarne vrijednosti samo u skladu s dopuštenim odstupanjima utvrđenima u ovome dijelu za odgovarajuću kategoriju funkcije proizvoda.
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 Inicijativa EU-a za manifestaciju Europska prijestolnica kulture (EPK)
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Proizvođač upravlja odobrenim sustavom kvalitete za proizvodnju, pregledom konačnog proizvoda i ispitivanjem predmetnih proizvoda, kako je navedeno u točki 5., te podliježe nadzoru, kako je naznačeno u točki 6.
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 SOD sudionik otplaćuje financiranje Odbora iz članka 41.n umanjeno za iznos pokrića viška gubitka iz članka 41.a ili pokriće gubitka u slučaju pokrića iz članka 41.d ili članka 41.h.
1 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 (1) of the Amending Protocol.
1 Predsjednik Vijeća u ime Unije dostavlja obavijest predviđenu člankom 2.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Zabranjuje se uporaba jednostrukih mreža stajaćica, zaplećućih mreža ili trostrukih mreža stajaćica duljih od 9 km plovilima ukupne duljine manje od 12 metara i duljih od 21 km plovilima ukupne duljine veće od 12 metara.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 U ovom se dijelu utvrđuju zahtjevi povezani s kategorijama funkcija proizvoda („PFC”: Product Function Categories) kojima pripadaju gnojidbeni proizvodi s oznakom CE.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
1 U skladu s pristupom IAA institucija, na temelju svoje interne procjene, poziciji bez rejtinga u okviru programa ABCP dodjeljuje jedan od razreda rejtinga utvrđenih u članku 265.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
1 U skladu s pristupom SEC-ERBA, rizikom ponderirani iznos izloženosti za sekuritizacijsku poziciju izračunava se množenjem vrijednosti izloženosti pozicije, izračunane u skladu s člankom 248., s primjenjivim ponderom rizika u skladu s ovim člankom.
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 U skladu s pristupom SEC-SA, rizikom ponderiran iznos izloženosti za poziciju u sekuritizaciji izračunava se množenjem vrijednosti izloženosti pozicije, izračunane u skladu s člankom 248., s primjenjivim ponderom rizika koji se određuje kako slijedi, i ni u kojem slučaju ne može biti niži od 15 %:
1 Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 vrijednost proizvodnje u odnosu na ukupnu godišnju potrošnju plina;
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
1 posjet svakoj državi članici tijekom prve 2 godine (prosječni trošak +/-715 EUR)
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Ako se na sekuritizacijsku poziciju primjenjuje ponder rizika od 1 250 % na temelju ovog odjeljka, institucije vrijednost izloženosti tih pozicija mogu odbiti od redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 36.
1 Without prejudice to Article 100, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
prvog podstavka točke (b) i utvrđenog u obavijesti o terećenju nije osiguran povrat cijelog iznosa, računovodstveni službenik obavješćuje odgovornog dužnosnika za ovjeravanje te bez odgađanja pokreće postupak za osiguravanje povrata u okviru zakonskih mogućnosti, uključujući, ako je to primjereno, naplatom bilo kakvog unaprijed dostavljenog jamstva.
1 – 2 p.m.
13:00 – 14:00
1 ‘fertilising product’ means a substance, mixture, micro‑organism or any other material, applied or intended to be applied, either on its own or mixed with another material, on plants or their rhizosphere for the purpose of providing plants with nutrient or improving their nutrition efficiency;
1 „gnojidbeni proizvod” znači tvar, smjesa, mikroorganizam ili bilo koji drugi materijal koji se sam ili pomiješan s drugim materijalom primjenjuje ili je namijenjen primjeni na biljkama ili njihovoj rizosferi radi opskrbe biljaka hranjivima ili poboljšavanja učinkovitosti njihove ishrane;
1 ‘ultimate parent undertaking’ means an undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings;
1 „krajnje matično poduzeće” znači poduzeće koje sastavlja konsolidirane financijske izvještaje najveće grupe poduzeća;
1% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
1 % mase ukupnog fosforovog pentoksida (P2O5) ili
1(1)
stavak 1.
1(1) (adapted)
1(1) (prilagođeno)
1(1)(m) and Annex .15(B)
1(1)(m) i Prilog, 15(B)
1(10) pt.
stavak 10.
1(10) pt.
stavak 10.
1(12)
stavak 12.
1(13)
stavak 13.
1(14)
stavak 14.
1(2) (adapted)
1(2) (prilagođeno)
1(2) and annex
1.(2) i Prilog
1(2) pt.
stavak 1.
1(2) pt.
stavak 2.
1(3)
stavak 3.
1(3) pt.
stavak 3.
1(4)
stavak 4.
1(5)
stavak 5.
1(6) pt.
stavak 6.
1(7)
stavak 7.
1(8)
stavak 8.
1)  general criteria for required professional competences
1) opći kriteriji za potrebne profesionalne kompetencije
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) „Izvrsna znanost” s Europskim istraživačkim vijećem (ERC), budućim tehnologijama i tehnologijama u nastajanju (FET), mobilnošću istraživača (aktivnosti Marie Skłodowska-Curie – MSCA) i europskim istraživačkim infrastrukturama (24,4 milijarde EUR).
1) an integrated framework relating to Member States and third countries in the same geographical area;
1) integrirani okvir koji se odnosi na države članice i treće zemlje na istome zemljopisnome prostoru;
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) Uže predsjedništvo u proširenom sastavu – Bruxelles, 19.
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Inicijativu Poduzetništvo 36028, čiji cilj je jačanje poduzetništva u školama i u ustanovama za tehničko i strukovno obrazovanje te na raspolaganje stavlja instrument za samoprocjenu koji će podržati institucije i pojedinačne nastavnike pomažući im da unaprijede svoje strategije i prakse za promicanje poduzetništva, kao i
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Ako gospodarstvo nije konkurentno, neće biti održivo, kako u ekološkom smislu tako i općenito.
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) obvezna transparentnost institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom u pogledu njihovog glasanja i sudjelovanja te određenih aspekata dogovora koji se odnose na upravljanje imovinom;
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) dodijeliti odgovarajuća financijska sredstva udrugama potrošača kako bi mogle provoditi svoju zadaću zaštite prava svih potrošača.
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) istraživanje i razvoj – kad poduzeća iz privatnog sektora preuzimaju rizik da bi plasirala na tržište nove lijekove,
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1) uklanjanje stigme s ulagača i osiguranje odgovarajućeg regulatornog postupanja za jednostavne i transparentne sekuritizacijske proizvode;
1) Stable Eurogroup president;
1) Stalni predsjednik Euroskupine;
1+1a +3a
52,480
1, 2, or M
1, 2 ili M
1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,2-epoksipropan ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
1,3-Butadiene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,3-butadien ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.A kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
1,44%
Litva
1,5 - 4 months
1,5 – 4 mjeseca
1,5 mg/kg dry matter,
1,5 mg/kg suhe tvari,
1,5% by mass of total calcium oxide (CaO),
1,5 % mase ukupnog kalcijevog oksida (CaO),
1,5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
1,5 % mase ukupnog magnezijevog oksida (MgO),
1,5% by mass of total nitrogen (N),
1,5 % mase ukupnog dušika (N),
1,5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
1,5 % mase ukupnog fosforovog pentoksida (P2O5),
1,5% by mass of total potassium oxide (K2O),
1,5 % mase ukupnog kalijevog oksida (K2O),
1,5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
1,5 % mase ukupnog sumporovog trioksida (SO3) ili
1,800 since 2008
1 800 od 2008.
1-2 months
1 – 2 mjeseca
1-2 weeks
1 – 2 tjedna
1-9 months
1 – 9 mjeseci
1-FR)
1.
1.
DANSKA
1.
do 6.
1.1 (adapted)
(prilagođeno)
1.1 (adapted)
1.1 (prilagođeno)
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 Na europskoj razini razvijeni su brojni instrumenti s ciljem olakšavanja suradnje kroz transparentnost i priznavanje vještina i kompetencija stečenih kroz strukovno obrazovanje i osposobljavanje i visoko obrazovanje diljem EU-a.24
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Postizanje Jedinstvenog europskog neba (SES) ostaje ključni prioritet europske zrakoplovne politike, s do sada još neostvarenom mogućnošću da ostvari znatne uštede i poboljšanja u kakvoći, sigurnosti, utjecaju na okoliš i propusnoj moći za zrakoplovni sektor pa i za europsko gospodarstvo u cjelini.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Iako je krajnji cilj postavljen u okviru Digitalnog programa za Europu ukloniti razliku između domaćih cijena i naknada za roaming u cilju uspostave unutarnjeg tržišta mobilnih komunikacijskih usluga, naknade za roaming mobilnih komunikacija u Europi i dalje rastu te su znatno više od cijene iste usluge u domaćem prometu.
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 smatra da je neprijavljeni rad problem koji se tiče svih država članica – iako ne u istim razmjerima – te šteti europskim idealima zakonitosti, sigurnosti, solidarnosti, socijalne pravde i slobodnog tržišnog natjecanja kao i slobodnom kretanju radnika unutar EU-a;
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Kratki prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za prosinac 2016.
1.1 Conclusions
1.1 Zaključci
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Kontekst Komunikacije Komisije:
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digitalizacija preobražava sve segmente društva i gospodarstva te je stoga logično da utječe i na rad i zapošljavanje.
1.1 Draft agenda
1.1 Prijedlog dnevnog reda
1.1 Draft agenda
1.1 Prijedlog dnevnog reda:
1.1 Draft agenda
1.1 Prijedloga dnevnog reda
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda zasjedanja u travnju 2014.
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za travanj 2016.
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za prosinac 2015.
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda zasjedanja za prosinac 2015.
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za prosinac 2016.
1.1 Draft agenda for the February 2016 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za veljaču 2016.
1.1 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za siječanj 2015.
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja u srpnju 2014.
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja u srpnju 2015.
1.1 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja u srpnju 2016.
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za ožujak 2015.
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za ožujak 2016.
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za svibanj 2016.
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za rujan 2015.
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za rujan 2016.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Tijekom energetske tranzicije EU-ov energetski sustav morat će se suočiti s razdobljem dubinskih promjena.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the  EU agenda.
1.1 Pitanje energetike neodvojivi je dio međunarodne politike i trenutačno je među glavnim programima EU-a.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Cijene energije, promatrane u cjelini, dostigle su povijesno visoke razine i čini se da će se na njima i zadržati.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
remotely piloted aerial systems, RPAS) koja je u usponu te potiče zapošljavanje i jača ulogu Europe kao centra znanja na području tehnologije i razvoja.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 Nakon usvajanja nove Zajedničke ribarstvene politike (ZRP), u koju se kao novost uključuje obveza iskrcavanja kako vrsta koje podliježu TAC-u (ukupnom dopuštenom ulovu), tako i vrsta s najmanjom referentnom veličinom očuvanja, EGSO smatra da je navedenoj obvezi iskrcavanja neophodno prilagoditi važeće zakonodavstvo koje obvezuje na odbacivanje ulova u određenim uvjetima.
1.1 General conclusions
1.1 Opći zaključci
1.1 General conclusions and recommendations
1.1 Opći zaključci i preporuke
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 S obzirom na važnost MSP-ova za europsko gospodarstvo, EGSO smatra da je nužno, osobito u svjetlu implikacija za zapošljavanje, provesti preciznu procjenu učinka po sektoru i po državi članici, predvidivih posljedica na europske MSP-ove koje bi uslijedile stupanjem na snagu TTIP-a prema sadašnjim uvjetima pregovora.
1.1 In principle, the EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF)1, has functioned to date, noting that it supported its establishment from the outset2.
1.1 EGSO u načelu odobrava način na koji je Fond solidarnosti Europske unije (EUSF)1 funkcionirao do sada, ističući da je podržavao njegovu uspostavu od samog početka.2
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Radi potpore razvoju programa za energetsku uniju trenutačno su u tijeku mnoge zakonodavne revizije i inicijative u vezi s energetikom koje će biti predstavljene u sljedećih dvanaest mjeseci.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 ZPP (zajednička poljoprivredna politika) u velikoj je mjeri liberalizirana na području tržišne i politike i politike cijena.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 ZPP (Zajednička poljoprivredna politika) značajno je liberalizirala svoju tržišnu i cjenovnu politiku.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the 'biodiversity' of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 Prilikom prijelaza na nove modele bankarskog (new banking business models) i nebankarskog poslovanja, EGSO smatra neophodnim očuvati „bioraznolikost“ financijskog sustava, a da to ne podrazumijeva svojevoljnu primjenu propisa.1
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Ipak, Odbor ima određene primjedbe namijenjene jačanju polazišnih točaka i ciljeva ovih Prijedloga.
1.1 Key findings
1.1 Glavni zaključci
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Sve više i više osoba pati od sindroma elektromagnetske hipersenzibilnosti, izazvane izloženošću elektromagnetskim poljima zbog tehnološke ekspanzije zadnjih godina.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Čini se da je planirano zastarijevanje povezano s onim vrstama industrijske proizvodnje kojima je potrebna minimalna stopa obnavljanja proizvoda.
1.1 Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
1.1 Sport pomaže u postizanju strateških ciljeva EU-a, ističe temeljne pedagoške i kulturne vrijednosti te je instrument integracije jer je otvoren svim građanima bez obzira na njihov spol, etničko porijeklo, vjeru, dob, državljanstvo, socijalni položaj ili spolnu orijentaciju.
1.1 supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
1.1 EGSO podržava namjeru nizozemskog predsjedništva Vijeća da se uhvati u koštac s problemom siromaštva i socijalne isključenosti uz pomoć integriranih pristupa i u suradnji s relevantnim javnim i privatnim dionicima.
1.1 Taking into account that volunteering is:
1.1 Uzimajući u obzir da je volontiranje:
1.1 The Committee believes the communication “Lives in Dignity” is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Odbor smatra da je komunikacija „Živjeti dostojanstveno“ ambiciozan i pravovremen dokument koji se vodi najboljim praksama u području razvoja i humanitarne pomoći.
1.1 The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
1.1 Odbor smatra da je transparentnost trgovačkih društava ključna i podržava svaku inicijativu kojom se pridonosi dugoročnoj održivosti i predvidljivosti poslovanja.
1.1 The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Odbor potiče države članice da udruže sredstva za borbu protiv krijumčarenja oružja i streljiva i borbu protiv terorizma.
1.1 The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
1.1 Odbor se slaže s kombinacijom neobvezujućeg (soft law) i obvezujućeg zakonodavstva u situacijama gdje nije moguće drugačije postupati.
1.1 The Committee fully supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed; this governance should be based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
1.1 Odbor u potpunosti podržava pristup Komisije o potrebi ažuriranja i pojednostavljenja postojećeg sustava upravljanja tehničkim mjerama na temelju dugoročne strategije upravljanja i očuvanja resursa.