natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Odbor vjeruje da bi uspješno Partnerstvo za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) moglo biti značajan čimbenik u postizanju realnog rasta i optimizma u EU-u.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Odbor smatra da bi se svaka daljnja inicijativa o objavi informacija trebala usmjeriti na informacije koje su dionicima doista potrebne.
The committee believes that enforcement mechanisms have to equally apply to the TSD chapters themselves, starting with the Commission proposal for TTIP.
Odbor smatra da bi se provedbeni mehanizmi morali primjenjivati i na sama poglavlja o trgovini i održivom razvoju, počevši s prijedlogom Komisije u vezi s TTIP-om.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Odbor smatra da je olakšavanje mobilnosti državljana trećih zemalja jedan od odgovora na izazove demografskog i gospodarskog razvoja Europske unije.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Odbor vjeruje da se samo strukturiranim i kontroliranim programom u svim državama članicama može osigurati da samo malen broj građana (a možda i nitko) ostane isključena iz informacijskog društva i jedinstvenog digitalnog tržišta.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Posebnu pažnju potrebno je posvetiti poboljšanju položaja ranjivih skupina putnika kao što su osobe s invaliditetom, zatim pravima putnika, koja se razlikuju ovisno o vrsti prijevoza, te obvezama prijevoznika prema putnicima i obratno kao i pravnim odnosima među pružateljima usluga, uključujući i u vezi s pravima putnika.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Posebnu pažnju potrebno je posvetiti poboljšanju položaja ranjivih skupina putnika, kao što su osobe s invaliditetom, zatim pravima putnika, koja se razlikuju ovisno o vrsti prijevoza, te obvezama prijevoznika prema putnicima i obratno kao i pravnim odnosima među pružateljima usluga, uključujući i u vezi s pravima putnika.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Odbor smatra da sporazum treba posve razjasniti oblike odobrenja koje svaka od strana izdaje, a odnose se na državne potpore i poticaje.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Odbor smatra da bi Komisija trebala provesti sveobuhvatnu i detaljnu studiju učinka, po mogućnosti na temelju prethodnih sličnih studija u okviru Direktive o osiguranju depozita, a s obzirom na važnost teme za bankarsku uniju, dovršenje EMU-u i povjerenje štediša i deponenata.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Odbor smatra da bi Komisija trebala poduzeti mjere kako bi oslobodila potencijal bilanci banaka, poticanjem sekuritizacije nenaplativih kredita i stvaranjem tržišta za „imovinu umanjene vrijednosti“8.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Odbor posebno smatra da novi prijedlog Uredbe nije dovoljno ambiciozan s obzirom na to da mu je područje primjene ograničeno na puku cjenovnu prilagodbu za ugovore koji iznose ili premašuju 5 000 000 eura, te napominje da samo 7 % ugovora javne nabave iznosi preko 5 000 000 eura.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Odbor posebno smatra da novi Prijedlog uredbe nije dovoljno ambiciozan s obzirom na to da mu je područje primjene ograničeno na puku cjenovnu prilagodbu za ugovore koji iznose ili premašuju 5 000 000 eura, te napominje da samo 7 % ugovora javne nabave iznosi preko 5 000 000 eura.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Odbor smatra da trenutačno ne postoji sveobuhvatna europska strateška vizija za odobalnu industriju u cjelini ili za njezine sektore.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Odbor vjeruje da je stanovništvu trećih zemalja koje se bave krijumčarenjem neophodno ponuditi nove i bolje mogućnosti održivog razvoja i zapošljavanja.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Odbor smatra da će predviđeno vrijeme i ušteda troškova za izdavatelje spomenute u procjeni učinka Prijedloga uredbe (otprilike 175 milijuna EUR godišnje) dalje pridonijeti povećanju poslovne konkurentnosti EU-a.
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Odbor poziva Glavnu upravu za mobilnost i promet da u svojim strateškim razvojima politike (uključivo i kad je u pitanju priobalna plovidba) u obzir uzme sektor SMRC-a.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
Odbor poziva na veću transparentnost što se tiče prihvatnih centara unutar i izvan EU-a te na informiranje UNCHR-a o stanju osoba zadržanih u tim centrima.
The Committee calls for the EU to take a leading role in the next IGF, to be held in September in Istanbul, with joint and firm action by the Commission, the Member States and civil society, reiterating the content of the communication.
EGSO poziva EU da zauzme vodeću ulogu na sljedećem sastanku IGF-a koji će se održati u Istanbulu idućeg rujna, uz zajedničko i čvrsto djelovanje Komisije, država članica i civilnog društva, i da time potvrdi sadržaj ove Komunikacije.
The Committee calls for the EU to take a leading role in the next IGF, to be held in September in Istanbul, with joint and firm action by the Commission, the Member States and civil society, reiterating the content of the communication.
EGSO se nada da će EU igrati vodeću ulogu na idućem IGF-u u Istanbulu idućeg rujna, sa zajedničkim djelovanjem Komisije, SAD-a i civilnog društva, potvrđujući sadržaj Komunikacije.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
EGSO poziva Komisiju da jasno odredi koju će ulogu EU imati u budućem transnacionalnom tijelu te da zatraži sudjelovanje tehničkog i političkog predstavnika u odboru novog ICANN-a.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
EGSO traži da Komisija jasno odredi koju ulogu Europska unija treba imati u budućem transnacionalnom organu te odredi tehničkog predstavnika i političara u odboru novog ICANN-a.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Odbor poziva države članice da slijede i provode načela najboljih praksi usvojena u najnovijoj komunikaciji Komisije o unutarnjem energetskom tržištu i popratnim smjernicama.1
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Odbor pohvaljuje napredak koji je već postignut u politici zapošljavanja, nekim područjima usklađivanja i zaštiti na radu.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
Odbor ima po 30 predstavnika svake od triju strana: nacionalnih ruskih sindikata, ruske vlade i udruga poslodavaca.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
Odbor smatra da je transparentnost poduzeća ključna i podržava svaku inicijativu kojom se pridonosi dugoročnoj održivosti i predvidljivosti poslovanja.
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Odbor smatra da pojam "neosnovana potraživanja" nije dovoljno jasan i da takav neprecizan pojam nema pravni status.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
Odbor smatra da svaka strategija za kružno gospodarstvo mora uključivati dimenziju teritorijalne hijerarhije, od lokalnih vlasti do globalne razine, uključujući regionalnu, nacionalnu i europsku razinu, pri čemu kratkim ciklusima i kratkim opskrbnim lancima treba dati prednost kad god je to moguće.4
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
EGSO smatra da se sudjelovanje poduzeća ne bi trebalo ograničiti samo na definiranje obrazovnih potreba, već bi bilo nužno i njihovo proaktivno sudjelovanje putem ciljanih ulaganja u stjecanje potrebnih znanja.9
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Odbor smatra da je za sve demokracije opasno u zakonodavstvo uvesti anticipativna kaznena djela (kriminalizirati kaznena djela koja još nisu počinjena).
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Odbor smatra da je za sve demokracije opasno u zakonodavstvo uvesti anticipativna kaznena djela (kriminalizirati prekršaje ili kaznena djela koja još nisu počinjena).
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Odbor smatra da se zakoni i institucionalni postupci moraju stalno prilagođavati promjenama i rizicima na području sigurnosti.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Odbor smatra da podrška civilnom društvu, koje unatoč ograničenim sredstvima pokušava pomoći u ekstremnim situacijama, treba biti prioritet.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Odbor smatra da bi se pojmovi „mjera koja nije ključna" i „ovlasti delegirane nadležnosti” trebali jednoznačno definirati, uz puno uvažavanje tumačenja Suda pravde Europske unije
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
EGSO smatra da će takva inicijativa biti učinkovita u onoj mjeri u kojoj zemlje članice ulože snažnu političku volju u tome smjeru, a tu političku volju Komisija bi mogla koordinirati putem osnaženog partnerstva.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
Odbor smatra da je obuka potrebna, kako za pripadnike europske granične straže, tako i za službenike granične policije država članica.
The Committee considers the holistic approach, including a worldwide alliance involving source, transit and demand countries, to be a fundamental cornerstone in fighting the direct and indirect impacts of wildlife trafficking.
Odbor smatra da je cjelovit pristup, uključujući svjetski savez zemalja podrijetla, tranzita i odredišta, ključan temelj za borbu protiv izravnog i neizravnog učinka nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Imajući u vidu pravnu sigurnost koju je važno osigurati za zračne operatore i nacionalna tijela, EGSO te prijedloge smatra iznimno korisnima te preporučuje da ih se odmah usvoji.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Odbor to smatra priznanjem svoje uloge službene savjetodavne institucije u skladu s Lisabonskim ugovorom.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Odbor smatra da je to razdoblje prekratko i predlaže ocjenu s komentarima u tijeku provedbe u prve tri godine, te završnu ocjenu sa zaključcima tek nakon šest godina.
The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
Odbor naglašava da bi pretjerana standardizacija programa strukovnog mirovinskog osiguranja mogla biti skupa, te da bi, umjesto daljnjeg razvoja koji priželjkuje EGSO, mogla dovesti do postupnog nestanka tih programa.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
Odbor naglašava da je sveobuhvatni cilj mirovinskih sustava, uključujući programe strukovnog mirovinskog osiguranja, osigurati dovoljnu i stabilnu razinu primanja za svoje korisnike.
The Committee encourages an open, transparent debate.
Odbor podržava otvorenu i transparentnu raspravu.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Odbor potiče države članice da oprezno nastave s ekološkom fiskalnom reformom, pogotovo za vrijeme krize, očekujući pravovremenu temeljitiju reformu njihovih fiskalnih sustava.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Odbor potiče Europsku komisiju i Agenciju za temeljna prava da ocijene nedaće kojima su državljani trećih zemalja ovdje izloženi te da predloži državama članicama aktivne mjere za njihovo uklanjanje.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
Odbor se slaže s kombinacijom neobvezujućeg (soft law) i obvezujućeg zakonodavstva u situacijama gdje nije moguće drugačije postupati.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
EGSO podržava Komisijin cilj reguliranja svih potencijalnih manipuliranja pokazateljima.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
Odbor podržava namjeru Komisije za pokretanjem revizije rizika od sukoba, na međunarodnoj razini, između različitih zakona i nadležnosti koji se često dodatno pogoršavaju zbog propisa koje donose pojedinačna neovisna regulatorna tijela.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
Podržava se namjera Komisije za pokretanjem revizije rizika međunarodnih sukoba između različitih zakona i nadležnosti, često složenih prema propisima pojedinih neovisnih regulatornih tijela.
The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Odbor podržava prijedlog da se odrede gornje granice radi smanjenja količine kadmija i drugih teških metala u gnojivu.
The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
Odbor podržava predloženu direktivu kojom se produžuje razdoblje primjene najniže standardne stope PDV-a.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
EGSO izražava zabrinutost zbog odluke da se dopusti istodobno postojanje različitih nacionalnih propisa i regulative EU-a.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Po mišljenju EGSO-a zeleno i uključivo gospodarstvo bit će glavni izazov idućih godina.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
Odbor smatra neprihvatljivom činjenicu da su u mnogim europskim zemljama stope rizika od siromaštva i socijalne isključenosti i dalje vrlo visoke te da su se dodatno povećale posljednjih godina.16
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor broji 350 članova iz cijele Europe koje imenuje Vijeće Europske unije.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor ima 350 članova iz cijele Europe, a imenuje ih Vijeće Europske unije.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Sastoji se od 350 članova iz čitave Europe koje imenuje Vijeće Europske unije.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor ima 353 člana iz cijele Europe, a imenuje ih Vijeće Europske unije.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Odbor ima 353 člana iz čitave Europe, a imenuje ih Vijeće Europske unije.
The Committee has actively promoted discussion about welfare provision, social businesses, social investment, employment, Article 9 TFEU, youth initiative, economic governance and services of general interest.
UFEU-a, inicijativa za mlade, gospodarsko upravljanje i usluge od općeg interesa.
The Committee has always championed open and fair trade.
EGSO se oduvijek zalagao za otvorenu i pravednu trgovinu.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Odbor promiče ambiciozan program za razdoblje nakon 2015., s raznim mišljenjima i nizovima konferencija i radionica organiziranih u suradnji s Komisijom i različitim tijelima UN-a.
The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
EGSO s velikim zanimanjem uzima na znanje izjave Komisije i Vijeća koji tvrde da će zaključke i proces dogovorene na konferenciji Rio +20 provesti i razviti u Europskoj uniji putem Strategije Europa 2020.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Odbor je nadalje pozvao na pokretanje strategije komunikacije i pojednostavljenja u obliku zajedničkog napora Komisije, Europskog parlamenta, država članica i civilnog društva.6
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Odbor je već ranije napomenuo da bi i njega trebalo obuhvatiti regulatornim okvirom9 i napomenuo da treba izbjeći rizik regulatorne arbitraže10.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
Odbor je prethodno preporučio, pogotovo u kontekstu krize, da Europska unija i države članice ispitaju i/ili unaprijede politike zapošljavanja i visokokvalitetne javne usluge, usredotočujući se više na specifične skupine (djecu, odrasle s posebnim potrebama, migrante itd.), i da se u ove politike uključe rodne dimenzije i sudjelovanje organizacija civilnog društva.8
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
No, Odbor izražava zabrinutost u pogledu relevantnosti i učinkovitosti unije tržišta kapitala za mala i srednja poduzeća.
The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
Odbor ozbiljno sumnja u ostvarivost prijedloga da se uvede izvješće sa standardiziranim informacijama za primatelja na dvije stranice s jasnim prijelomom.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements32.
Od tada Odbor poziva na uključivanje poglavlja o trgovini i održivom razvoju u zasebne sporazume o ulaganju.32
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Odbor je podržao tu težnju u raznim mišljenjima.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Odbor smatra da se pojam kaznenog postupka, u skladu sa sudskom praksom Europskog suda za ljudska prava, treba moći autonomno tumačiti u europskom pravu, odnosno neovisno od kategorizacije postupaka u pojedinim državama članicama.