natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Bilo bi dobro sakupiti primjere dobrih praksi iz raznih država članica na temu razvoja gradova zahvaljujući pristupu partnerstva, koje bi se mogle uključiti u studiju spomenutu u točki 1.10.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Trebalo bi sakupiti primjere dobrih praksi iz različitih država članica koje bi se mogle uključiti u studiju spomenutu u gorenavedenoj točki 1.10.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Takva će politika utrti put EU-u za preuzimanje njegove uloge vlasnika europskih svemirskih infrastruktura i korisnika svemirskih usluga u cilju ostvarenja brojnih javnih politika.
6.8 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
6.8 Zadružni je pokret, osobito u starim zemljama EU-a, imao značajnu ulogu u poticanju rasta i gospodarske konkurentnosti, kao i europskih vrijednosti poput solidarnosti, autonomije i demokracije.
6.9 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.9 Digitalizacija otvara mogućnosti i stvara veći broj izbora za osobe u smislu osobne odgovornosti i slobode (na primjer vrijeme i mjesto rada).
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Kako bi se izbjegle nove prepreke treba se uvesti učinkovite mehanizme, kao na primjer putem ranog savjetovanja o propisima, koji bi mogli znatno utjecati na industriju u SAD-u ili EU-u.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Praksa donošenja propisa na obje strane Atlantika, kao i regulatorna suradnja između EU-a i SAD-a trebaju se temeljiti na nekoliko načela kao što su transparentnost, odgovornost i kreiranje politika, koji se temelje na nepristranom i otvorenom uključivanju svih dijelova društva.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 EU treba program za vještine koji se temelji na popisu ključnih kompetencija.
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9 Također se mora riješiti problem farmera koji nisu u stanju nadoknaditi troškove od maloprodajnih lanaca.
6.  EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6.) EUROMED –Organizacija drugog dijaloga arapskog civilnog društva i civilnog društva EU-a pod nazivom „Ponovna izgradnja odnosa s europskim državama južnog susjedstva“, u suradnji s Concordom
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6.) Konferencija "Inovacije u digitalnom gospodarstvu: izazovi i prilike za civilno društvo"
60 mg/kg dry matter,
60 mg/kg suhe tvari,
60 mg/kg dry matter.
60 mg/kg suhe tvari.
60% perceived their needs are met with the factsheets25.
60 % ispitanika uočilo je da njihove potrebe pokrivaju informativni članci25.
600-1000m
600 – 1000 milijuna
604/2013 applies.
[…/…]604/2013.
604/2013 for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third-country national or a stateless person, and otherwise to facilitate the application of Regulation (EU) No […/…]
604/2013, odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u državi članici podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva te olakšativanje primjenue Uredbe (EU) br. […/…]
604/2013, in accordance with ð Article 6 ï thereof and an explanation in intelligible form, using clear and plain language, of the fact that Eurodac may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
604/2013, u skladu s ð člankom 6. ï iste i objašnjenje da Eurodacu mogu pristupiti države članice i Europol u svrhu kaznenog progona koje je izneseno u razumljivom obliku te na jasnom i jednostavnom jeziku;
606.
stavaka 3.
60o00' N, 11o00' W
60o00' S, 11o00' Z
60o56.02' N, 27o31.16' W
60o56,02' S, 27o31,16' Z
60o58.76' N, 27o27.32' W
60o58,76' S, 27o27,32' Z
60o59.76' N, 27o43.48' W
60o59,76' S, 27o43,48' Z
60 % felt that future developments of the portal should, in particular, include information and advice on transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
60 % smatra da budući razvoji portala prije svega treba uključivati informacije i savjete o transnacionalnoj mobilnosti, priznavanju kvalifikacija i traženju posla.
60 % of the individuals for whom data are available were either unemployed or inactive at the time of their microloan application, which is significantly higher than the 32 % reported in 2012.
Od svih osoba za koje su dostupni podaci, njih 60 % bilo je nezaposleno ili neaktivno kad su podnosili zahtjev za mikrozajam, što je znatno više od 32 %, koliko ih je bilo 2012.
60 % of those people were returned forcibly and 40 % through voluntary return operations.
60 % tih osoba vraćeno je prisilno, a 40 % putem operacija dobrovoljnog povratka.
60°C or more for at least 7 days, or
60 °C ili više tijekom najmanje sedam dana,
60º00' N, 10º00' W
60º 00' S, 10º 00' Z
61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own Member State while only 38% feel confident about purchasing from another EU Member State.
Prodavačima na internetu iz vlastite države vjeruje 61 % potrošača u EU-u, dok onima iz drugih država članica EU-a vjeruje samo 38 %.
618.
briše se.
61o03.00' N, 27o39.41' W
61o03,00' S, 27o39,41' Z
62 § 3 - Mr Sears)
stavak 3.
62 § 3 - Ms Sirkeinen)
stavak 3.
62.2 (adapted)
62.2 (prilagođeno)
6213 and
6213 i
6301 to
6301 do
632nd EESC Bureau meeting
sastanak Predsjedništva EGSO-a
63rd meeting – 13 July 2015
63. sastanak, 13.
641.
briše se;
65% reduction in costs for industry to place new products on the market.
smanjenje troškova industrije od 65 % za plasiranje novih proizvoda na tržište.
655.
briše se;
656.
briše se;
65 % agreed that the work plan improved coordination between the EU and cultural stakeholders; only 10 % stated that this was not the case.
Naposljetku, 65 % se složilo s tim da se planom rada poboljšala koordinacija između EU-a i kulturnih dionika, a samo 10 % nije dijelilo to mišljenje.
65°C or more for at least 5 days,
65 °C ili više tijekom najmanje pet dana,
66
(a)
66% of business people (EU average: 43%) believe that corruption is a problem for their company when doing business in Greece and 67% consider patronage and nepotism an obstacle (EU average: 41%).
Ukupno 66 % poduzetnika (prosjek EU-a: 43 %) smatra da im korupcija stvara probleme u poslovanju u Grčkoj dok njih 67 % smatra da protekcija i nepotizam predstavljaju prepreku (prosjek EU-a: 41 %).
6:30 p.m., 3 June 9 a.m.
jun 9:00 – 18:30, 3.
6A
6.A
6a7.
6.a7.
6B
6.B
6th Western Balkans Civil Society Forum;
Šesti forum civilnog društva Zapadnog Balkana
6 230 return cases addressed/affected by the use of new initiatives
primjenom novih inicijativa omogućeno je rješavanje 6 230 slučajeva povratka ili je to na njih utjecalo
7 (as calculated in the SWD)
7 (izračunano u SWD-u)
7 Describe the flows of information among the actors involved
7 opišite protok informacija među uključenim dionicima;
7 If so decided by the Member State, calculation of the N-1 formula using demand side measures:
7 ako država članica tako odluči, izračun formule N – 1 uporabom mjera na strani potražnje:
7 Make the results of the referencing process publicly available at national and Union level and ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published, using the common format set out in Annex VI.
7 Rezultate postupka upućivanja učine javno dostupnima na nacionalnoj razini i razini Unije te osiguraju dostupnost i objavljivanje informacija o kvalifikacijama i njihovim ishodima učenja upotrebom zajedničkog formata utvrđenog u Prilogu VI.
7 p.m.
17:00 – 19:00
7 Sustainability
7 Održivost
7 Timeline
7 Vremenski okvir
7 ‘application for international protection’ means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status
7 „zahtjev za međunarodnu zaštitu” znači zahtjev  državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva za zaštitu države članice, pri čemu se može smatrati da traži status izbjeglice ili supsidijarne zaštite;
7) Optimisation of operational aspects of Regulation (EU)1025/2012
7) Optimizacija operativnih aspekata Uredbe (EU) 1025/2012
7,134 micro-loans and 11,487 employees supported
Potpora za 7,134 mikrozajmova i 11,487 zaposlenika
7.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
7.1 Koordinirana potpora investicijama na temelju Plana ulaganja za Europu;
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 Informativno izvješće ne donosi preporuke, pošto je njegov cilj, s jedne strane, iznijeti činjenično stanje i, s druge, ponuditi bazu znanja za buduće samoinicijativno mišljenje.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
7.1 Potrošači ne samo da će zadržati pravo prijenosa ugovora na treću osobu, već i da prema novim pravilima raskinu ugovor.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Potrebno je imati na umu da mogućnosti kojima raspolažu dobrovoljno označavanje te dizajniranje logotipa i piktograma u kognitivnim i emocionalnim procesima stvaraju zbunjujuće asocijacije koje potrošače potiču na donošenje odluka o kupnji.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Oporavak realnog gospodarstva ovisi i o inovacijama koje je ovaj sektor u mogućnosti razvijati (mjera 8), a od ključne je važnosti da MSP ima veći i lakši pristup bankovnim kreditima za pokretanje inovativnih projekata i aktivnosti.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Budući da je iznimno teško zastupati jednu metodu ili standardne pokazatelje za mjerenje socijalnog učinka, prvi korak Komisije treba biti stvaranje svijesti o najčešće primjenjivanim načelima i postojećim metodama i poticati poduzeća da ih koriste.
7.1 The backbone of a modern economy is the secure and affordable supply of energy to consumers, taking into account the need to protect vulnerable social groups as part of the fight against energy poverty.
7.1 Okosnica modernog gospodarstva sigurna je i cjenovno dostupna opskrba potrošača energijom, pri čemu se u obzir uzima potreba da se zaštite ranjive socijalne skupine kao dio borbe protiv energetskog siromaštva.
7.1 The Bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of Mr Planas Puchades as secretary-general.
6.1 Predsjedništvo je jednoglasno odlučilo potvrditi zaključke izvještaja o probnom razdoblju i imenovanje g. PLANASA PUCHADESA kao glavnog tajnika.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 EGSO prepoznaje pozitivan i važan doprinos lijekova kvaliteti života građana te je uvijek podržavao sve inicijative za povećanje sigurnosti primjene lijekova kao važan doprinos zaštiti zdravlja.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 EGSO pozdravlja izjavu Komisije5 koja ukazuje na to da upravljački ustroj treba razviti uzimajući u obzir stajališta Europskog parlamenta, država članica i dionika.
7.1.2 Another problem is the distributed generation of energy from wind turbines, above all, in windy regions, particularly along the coast and at sea.
7.1.2 Problem je i distribuirana proizvodnja energije iz vjetroturbina, koja je koncentrirana u vjetrovitim područjima, a osobito uz obalu i more.
7.1.3 This, in turn, gives rise to a need to invest in high-voltage transmission grids which are very costly and can lead to NIMBY syndrome.
7.1.3 To, pak, prouzrokuje veću potrebu za ulaganjem u visokonaponske prijenosne mreže koje su vrlo skupe i mogu dovesti do sindroma NIMBY.
7.1.5 In addition to the knowledge transfer package, or perhaps as part of it, it would be crucial that these farms are given access to advisory and education services to help them make sound business decisions for their own future and that of their successor(s).
7.1.5 Uz paket za prijenose znanja ili u sklopu njih bilo bi ključno da se takvim farmama omogući pristup savjetodavnim i edukacijskim službama kako bi se pomoglo da donose kvalitetnije poslovne odluke za svoju i budućnost svojih nasljednika.
7.1.5 The solution is to build distributed energy sources located close to consumers.
7.1.5 Rješenje je izgradnja distribuiranih izvora energije koji se nalaze blizu potrošača.
7.10 In a briefing from law firm Freshfields Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 U informativnoj bilješci odvjetničkog društva Freshfields Bruckhaus Deringer namijenjenoj njihovim multinacionalnim klijentima ističe se sljedeće: „Poduzeća su sad svjesnija potencijalne važnosti ugovora o ulaganju, ne samo kao zadnje mjere zaštite kad nešto krene po zlu, već i kao važnog preventivnog instrumenta za ublažavanje rizika pri upuštanju u ulaganja.“
7.10 In a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 U informativnoj bilješci odvjetničkog društva Freshfiels Bruckhaus Deringer namijenjenoj njihovim multinacionalnim klijentima ističe se sljedeće: „Poduzeća su sad svjesnija potencijalne važnosti ugovora o ulaganju, ne samo kao zadnje mjere zaštite kad nešto krene po zlu, već i kao važnog preventivnog instrumenta za ublažavanje rizika pri upuštanju u ulaganja.“
7.10 p.m.
14:30 – 19:10
7.13 These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
7.13 Potrebno je pomno pratiti te trendove na razini država članica, u krajnjem slučaju i pod nadzorom EU-a, kako bi se osiguralo da većina osjetljivih korisnika uživa sigurnu opskrbu električnom energijom koju si mogu omogućiti.
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 Ponovno preuzimanje obveza za provođenje strukturnih reformi;
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Stabilan i usklađen politički okvir
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 EGSO zbog složenosti ove teme predlaže da se kao pilotni projekt koriste metode razvijene za EuFSP i PZSI.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Energetsko siromaštvo opisuje se kao ograničen pristup izvorima energije zbog nepostojanja ili lošeg funkcioniranja energetskih infrastruktura ili kao nemogućnost da se plati dostava energetskih proizvoda.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Međutim, tvrdnje je potrebno nadzirati u skladu s medijem koji se koristijer se u svakom mediju tim tvrdnjama pristupa na poseban način.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Odnos između obje strane, fokusirajući se samo na poljoprivredni sektor, bio je težak, posebno sa zemljama južne Europe, što je posljedica konkurencije uglavnom u sektoru voća i povrća, spornim uglavnom zbog kvota prekoračenja i navoda o kršenju ulaznih cijena marokanskih rajčica u određenim razdobljima, što je najvažniji proizvod sporazuma.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Usredotočimo li se samo na poljoprivredni sporazum, odnosi između dviju država bili su teški, posebno s državama južne Europe, što je posljedica konkurencije u sektoru voća i povrća, poglavito zbog sporova oko prekoračenja kvota i povremenih navodnih nepravilnosti u ulaznim cijenama marokanskih rajčica, glavnom proizvodu sporazuma.
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Potencijalna proturječja između OZP-ova i žigova
7.2 Renewable energy sources have historically developed as low-power sources in areas close to consumers.
7.2 Obnovljivi izvori energije povijesno su se razvili kao izvori male snage u područjima blizu potrošača.
7.2 Structural reforms
7.2 Strukturne reforme
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 Razvoj digitalnih tehnologija i naglo širenje njihovih područja primjene odražavaju se u gotovo svim gospodarskim sektorima u sklopu velikih strukturnih promjena.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 EGSO podupire proširenje potrošačeva prava da otkaže putovanje prije polaska.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Za razliku od onoga što se napravilo u SAD-u, ključno je da ulaganja poduzeća u inovacije budu popraćena brigom o radnicima i kvalitetom zapošljavanja.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Iako su države članice i njihovi pružatelji ANS-a mnogo učinili na stvaranju FAB-ova, znatnost napretka razočarava.
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Direktiva 1999/5/EZ.5
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Direktiva 1999/5/EZ5.
7.2.1 E-books.
7.2.1 Elektroničke knjige.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF)  could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Takav bi se sporazum za odobalnu industriju mogao sklopiti po uzoru na kolektivni ugovor Međunarodne federacije transportnih radnika (ITF).
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Direktiva 2013/35/EZ.6
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Direktiva 2013/35/EZ6.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Odbor je podržao prelazak na zeleno gospodarstvo15 i pozdravlja paket o kružnom gospodarstvu, ali dvoji mogu li se ambiciozni ciljevi koje najavljuje Komisija u potpunosti ispuniti u okviru planiranih proračunskih sredstava (650 milijuna EUR)16.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25%.
ekonomije dijeljenja na svjetskoj razini dosegnuo 3,5 milijardi dolara, što predstavlja godišnji rast od 25 %.
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Premda se na energetsko siromaštvo često gleda u odnosu na privatne krajnje potrošače, važno je napomenuti da su energetskom siromaštvu izložena i neka mala i srednja poduzeća, uz sve posljedice koje to za sobom povlači u pogledu njihove konkurentnosti.
7.3 Moreover, the consumer should be able to cancel the contract for reasons that are unforeseen and beyond one’s control, such as illness or a death in the family, without paying compensation, this being a corollary of the proposed right of the organiser to cancel in cases of force majeure without paying compensation.
7.3 Nadalje, potrošač treba moći bez plaćanja kompenzacije raskinuti ugovor zbog neplaniranih okolnosti van njegove kontrole, poput bolesti ili smrtnog slučaja u obitelji, a ovo je nužna posljedica predloženog prava organizatora na otkazivanje bez plaćanja kompenzacije u slučaju više sile.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 Tijekom prošlog desetljeća Europska unija uložila je velike napore u razvoj okvira mjera za dobrobit mladih iz mediteranskih zemalja.
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 Ustrajanje na fiskalnoj odgovornosti;
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Istinski, - a ne samo puki institucionalni - razvoj FAB-ova često se blokira iz straha da će dotok prihoda od zračnih pristojba pasti, u nekim slučajevima i više od 30%, ako se takvi razvoji ostvare te se racionaliziraju usluge, npr.
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 EGSO se slaže da su modernizacija, bolja podudarnost između vještina i potreba tržišta rada te stalno ulaganje u obrazovanje i osposobljavanje, uključujući digitalne vještine, ključni za budućnost zapošljavanja, gospodarskog rasta i konkurentnosti u EU-u.