natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Preporuka je usklađena s načelom proporcionalnosti jer su u njoj ponuđeni fleksibilan okvir i smjernice za modernizaciju i procese reformi u državama članicama.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Zaključuje se da bi općenito proračun Unije bio adekvatno zaštićen od mogućeg aktiviranja jamstva EU-a i uz smanjenu ciljnu stopu izdvajanja rezervacija jamstvenog fonda od 33,4 %, uzimajući u obzir naplate, prihode i sredstva vraćena iz prethodnih operacija EIB-a.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Samo na taj će način stalni proces globalizacije i internacionalizacije tržišta stvoriti prednosti i mogućnosti za zemlje širom svijeta sukladno njihovom gospodarskom potencijalu, glasi zaključak Odbora.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Samo će na taj način stalni proces globalizacije i internacionalizacije tržišta stvoriti prednosti i mogućnosti za zemlje širom svijeta sukladno njihovom gospodarskom potencijalu, zaključuje Odbor.
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
Potvrdio je svoju spremnost da pregovara o ambicioznom, obvezujućem i transparentnom globalnom klimatskom dogovoru koji bi jasno odredio put ka ograničavanju rasta prosječne globalne temperature na manje od 2 °C.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
SEU je smatrao da nacionalno pravo nije u skladu s Direktivom o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima33 i člankom 47.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Smatra da je sada pravo vrijeme da europske institucije uzmu u obzir poziv koji su europska i nacionalna udruženja malih i srednjih poduzeća uputila u svrhu donošenja pravno obvezujućeg Zakona o malom i srednjem poduzetništvu i postizanja veće koordinacije između industrijskih i trgovinskih politika.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
Smatra da je pristup Komisije uravnotežen i podržava odredbe koje Komisija predlaže na tom području.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Smatra da je EGSO u dobroj poziciji da ocijeni troškove i koristi postojećih pravila za dionike te da predloži prioritete programa REFIT – posebice na području poduzetništva, industrije i socijalnih pitanja – s ciljem pronalaženja jednostavnijih načina postizanja sličnih, ili čak boljih rezultata.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Smatra da je cijeli paket2 prvi korak u velikom europskom programu rada koji će se provoditi u uskoj međusobnoj suradnji svih zainteresiranih javnih i privatnih strana.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"6 – to be extremely valuable.
1/2013 Europske agencije za okoliš pod naslovom "Rana upozorenja i kasne pouke II".6
It considers the threshold values mentioned regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Smatra da su prethodno spomenuti pragovi vrijednosti u pogledu razmjera zabilježene štete izrazito visoki te da ih je potrebno sniziti.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Čine je četiri turbine koje, kad su instalirane, imaju snagu od 2 do 3 MW.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava količinu hlapljivih tvari jednaku ili veću od 125 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava količinu hlapljivih tvari jednaku ili veću od 140 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Sadrži dodatne uvjete nametnute karantenskim postajama i utvrđuje da, za propisane biljke donesene u EU u putničkoj prtljazi, neće biti više odstupanja.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
Sadržava odredbe koje se primjenjuju od 1. siječnja 2021.
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Ona proturječi općoj odgovornosti organizatora da izvede paket kako se sporazumio s potrošačem.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
To bi ujedno uništilo konkurenciju na tržištima energije jer bi samo nekoliko velikih proizvođača imalo dovoljno kapaciteta da sudjeluju u javnim natječajima.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Moguće je iznijeti tezu da se zahvaljujući potražnji odobalne industrije može spriječiti gubitak kritične mase koji je još donedavno prijetio brodogradilištima.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Može se usporediti sa zaraznom bolešću na koju nitko nije automatski otporan već je potrebno namjensko liječenje.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Obuhvaća širok raspon proizvoda poput raznih vrsta strojeva, radijske opreme, električnih i elektroničkih uređaja, igračaka i brojnih drugih proizvoda.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Pristup obuhvaća, inter alia: pristup dijelovima mreže i pripadajućoj infrastrukturi i opremi, koji može obuhvaćati priključenje opreme putem nepokretnih Ö fiksnih Õ ili pokretnih Ö mobilnih Õ sredstava (ovo posebno uključuje pristup lokalnoj petlji te opremi i uslugama potrebnima za pružanje usluga putem lokalne petlje); pristup fizičkoj infrastrukturi koja uključuje zgrade, kabelske kanale i antenske stupove; pristup odgovarajućim programskim sustavima, uključujući sustave za operativnu potporu; pristup informatičkim sustavima ili bazama podataka za Ö zahtjeve za Õ naručivanje unaprijed, pribavljanje, naručivanje, održavanje i popravke, te izdavanje računa; pristup sustavima za pretvaranje brojeva ili sustavima koji nude istovjetnu funkcionalnost; pristup nepokretnim i pokretnim Ö fiksnim i mobilnim Õ mrežama, ð uključujući programski emulirane mreže, ï posebno za roaming; pristup sustavima uvjetovanog pristupa za usluge digitalne televizije te pristup virtualnim mrežnim uslugama;
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Obuhvaća preko 11 000 elektrana i tvornica u 28 država Europske unije, Islandu, Norveškoj i Lihtenštajnu.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Obuhvaća sektore poput građevinskog sektora i obrtništva (…), većinu reguliranih profesija (na primjer odvjetnike, arhitekte, inženjere i računovođe).47
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Njime se daje politički poticaj energetskoj učinkovitosti te se istodobno povećavaju obnova zgrada i upotreba energetski učinkovitih uređaja i tehnike.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
Trenutačno sadržava podatke o 20 milijuna zahtjeva za vizu te, pri najvećem opterećenju, obrađuje više od 50 000 transakcija po satu.
It damages the licit economy (fair trade, investments, competition) and is often connected with the informal economy and with organised crime; 3 600 organised crime groups and networks have been identified as currently operating within EU borders, infiltrating all aspects of the economy and political life.
Njome se oštećuje zakonito gospodarstvo (poštena trgovina, ulaganja, tržišno natjecanje) te je se često povezuje s neslužbenim gospodarstvom i organiziranim kriminalom; utvrđeno je da 3 600 skupina i mreža organiziranog kriminala trenutačno djeluje unutar granica EU-a te prodiru u sve aspekte gospodarskog i političkog života.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Direktivu o zadržavanju podataka proglasio je nevažećom jer se njome nerazmjerno ograničavalo pravo na privatnost i zaštitu osobnih podataka kako je zajamčeno u Povelji.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Ta se isprepletenost definira kao „suradnja s poduzećima i industrijom, s civilnim društvom zajednice, s javnom politikom i praksom, s umjetničkim, kulturnim i sportskim životom te s ostalim pružateljima usluga obrazovanja u općinama i regijama, pri čemu se sve veći naglasak stavlja na međunarodnu suradnju“5.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
gotovo doslovno  te se čini kako u ovoj etapi ne predstavlja poseban problem.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Prijedlogom se ne prelazi ono što je potrebno za rješavanje utvrđenih problema.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Pravda koja kasni uskraćena je pravda.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Ne uključuje Rechtspfleger / sudske službenike koji postoje u nekim državama članicama.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Ne čini se realnim promišljati bolje strukturiranu, zajedničku i učinkovitu vanjsku i sigurnosnu politiku, a da se ne zaustavi rast gospodarskih i socijalnih nejednakosti među njezinim članicama, slabljenje njegovog socijalnog modela, simptoma nesolidarnosti i nepovjerenja, okretanje prema nacionalnim interesima, teškoće pri provođenju zajedničkih odluka, rastuće udaljavanje građana i porast populističkih, ksenofobnih i eurofobnih pokreta.
It does this in three different and interrelated ways by:
To se postiže na tri različita, međusobno povezana načina:
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
U komunikaciji se oslanja na godišnju anketu o rastu, daje se pregled već poduzetih mjera te se predlažu odabrane nove mjere kojima će se ubrzati ostvarenje tih prioriteta.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Ukazao je na probleme kao što su visok stupanj slobodnog nahođenja dužnosnika koji izdaju dozvole.37 NIK je 2010.
It effectively incorporates the abovementioned principles into a solid foundation for the Post-2015 framework.
U njemu se navedena načela učinkovito uključuju u solidan temelj okvira za razdoblje nakon 2015.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Njome su obuhvaćene ribolovne aktivnosti koje se odvijaju u vodama Unije kao i ribolovne aktivnosti koje izvan vodâ Unije obavljaju ribarska plovila Unije.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Njome su obuhvaćene ribolovne aktivnosti koje se odvijaju u vodama Unije kao i ribolovne aktivnosti koje izvan vodâ Unije obavljaju ribarska plovila Unije.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
On obuhvaća prethodne programe MEDIA, MEDIA Mundus i Kultura te raspolaže ukupnim proračunom od 1,46 milijardi EUR, što je povećanje od 9 % u odnosu na prethodnu godinu.
It encompasses three main areas:
Obuhvaća tri glavna područja:
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Time se osigurava da će se ukupna količina emisijskih jedinica („gornja granična vrijednost”) smanjivati povećanom godišnjom stopom čime će se prouzročiti smanjenje cjelokupne emisije sektora u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama za 43 % do 2030.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Ono podrazumijeva ukidanje svake diskriminacije na temelju državljanstva među radnicima iz država članica u vezi sa zapošljavanjem, primicima od rada i ostalim uvjetima rada.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Njome se utvrđuju zajednička načela i usklađena razina sigurnosti, osigurava se provedba pravila, ali se svakoj državi članici ostavlja mogućnost izbora praktičnih i tehničkih postupaka koji će se primijeniti.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
da svaka platforma koja se može smatrati „trgovcem” i koja sudjeluje u aktivnostima B2C (poduzeće prema potrošaču) koje su izravno povezane s promidžbom, prodajom ili isporukom robe, usluga ili digitalnog sadržaja potrošačima, mora osigurati potpunu usklađenost svoje poslovne prakse s Direktivom;
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
Međutim, izražava bojazan da će nove tehnologije koje se koriste frekvencijom od 700 MHz, kao i cijena prodaje novih kapaciteta na dražbi, potrošačima nametnuti dodatne troškove koje sve veći broj stanovnika i neka mala poduzeća neće moći podnijeti, i to do te mjere da na kraju zbog pomanjkanja financijskih sredstava mnoge ugrožene osobe neće moći sudjelovati u novoj digitalnoj dinamici.
it focuses on specific areas;
usredotočuje se na specifična područja;
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Nadovezuje se na Sedmi okvirni program za istraživanja i tehnološki razvoj (2007. – 2013.).
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Iz toga slijedi da je djelovanje na razini EU-a kako bi se postigli ciljevi ovog prijedloga potrebno i u skladu s člankom 5.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Iz navedenog slijedi da se, u skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u članku 5.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Iz njega se dobiva 15 % naše električne energije i ispunjuje gotovo trećina ukupnih energetskih potreba kućanstava i industrije.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Time se u potpunosti usklađuju pravila za pristupačnost u svim državama članicama.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
To ovlaštenje nadalje omogućuje Komisiji da izmjenom odgovarajuće uredbe donese delegirane akte u vezi s postojećim tehničkim mjerama u Uredbi (EU) br. 1343/201114 o Općoj komisiji za ribarstvo Sredozemlja (GFCM).
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Nadalje, inzistira da sigurnost branitelja ljudskih prava i OCD aktivista uključenih u borbu protiv organiziranog kriminala mora biti priznata kao potreba te je vlada mora zajamčiti.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
U njoj se utvrđuje minimalni sadržaj obrasca koji će biti uključen u provedbeni akt koji donosi Komisija (članak 11.).
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Jamči slobodan promet pretpakiranih proizvoda označenih oznakom „e” te je u širokoj primjeni za pakiranja i boce koji se prodaju u samoposlugama i trgovinama tipa „uradi sam.”
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava maksimalnu količinu metanola od 200 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Trebala bi razviti snagu od 12 000 MW sa 166 turbina.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Ona je već preporučila prihvaćanje pristupa na razini EU-a u skladu s kojim su se države članice dogovorile o preseljenju, posredstvom UNHCR-a, 22 504 izbjeglica iz izbjegličkih kampova na Bliskom istoku, u Sjevernoj Africi te na području Roga Afrike 2015.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
Ocijenila je i Program konvergencije i Nacionalni program reformi te mjere praćenja provedbe preporuka dostavljenih Bugarskoj proteklih godina.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Ocijenila je i program konvergencije, nacionalni program reformi te prateće dokumente povezane s preporukama upućenima Hrvatskoj prethodnih godina.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Također je ocijenila Program konvergencije, Nacionalni program reformi i provedbu preporuka upućenih Danskoj prethodnih godina.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Ocijenila je i Program konvergencije i Nacionalni program reformi te mjere poduzete na temelju preporuka upućenih Mađarskoj prethodnih godina.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Ocijenila je i Program konvergencije i Nacionalni program reformi te mjere praćenja provedbe preporuka dostavljenih Švedskoj proteklih godina.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
Ocijenila je Program konvergencije i Nacionalni program reformi te daljnje korake koji su slijedili nakon preporuka upućenih Češkoj u proteklim godinama.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
Ocijenila je i Program konvergencije i Nacionalni program reformi te mjere praćenja provedbe preporuka dostavljenih Ujedinjenoj Kraljevini proteklih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Austriji prethodnih godina.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
Također je ocijenila Program stabilnosti i Nacionalni program reformi te provedbu preporuka upućenih Belgiji prethodnih godina.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Ocijenila je i program stabilnosti, nacionalni program reformi te mjere poduzete kao odgovor na preporuke upućene Finskoj prethodnih godina.