natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
Račune i/ili druge podatke koji služe kao osnova za izračun neto troška obveza pružanja univerzalne usluge prema Ö na temelju Õ stavka 1.a Ö točke (a) Õ treba revidirati ili potvrditi državno regulatorno tijelo, odnosno tijelo neovisno o relevantnim strankama te ih treba odobriti državno regulatorno tijelo.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Financijska izvješća zajedničkog poduzeća S2R ne podliježu provjerama Revizorskog suda.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Točnost njihovih deklaracija moraju kontrolirati neovisne agencije za procjenu nefinancijske imovine.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Postignuti učinak poluge za vlasničke instrumente iznosi 5, za jamstvene instrumente u rasponu je od 4,8 to 31, za instrumente za podjelu rizika iznosi od 10 do 259, za namjenske ulagačke instrumente od 1,54 to 158, za financijski instrumente u zemljama obuhvaćenima proširenjem iznosi od  5 do 7, dok je za financijske instrumente u državama iz europskog susjedstva i državama obuhvaćenima Instrumentom za razvojnu suradnju od 5 do 27,6.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Postizanje održivosti i provedba zelenijih politika, kao i pomak prema niskougljičnome gospodarstvu u svim sektorima, pridonose postizanju ciljeva vezanih uz klimatske promjene i prilagodbu tim promjenama.
The ACP States shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and invoice declarations.
Države AKP-a poslat će Komisiji uzorke pečata koji se koriste zajedno s adresama carinskih tijela nadležnih za izdavanje potvrda o prometu EUR.1 i izvršavanje naknadnih provjera potvrda o prometu EUR.1 i izjava na Ö računu Õ.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
države AKP-a, Ö Unija Õ i ostale predmetne zemlje sklopile su sporazum o odgovarajućim postupcima administrativne suradnje kojima se osigurava pravilna provedba ovog stavka.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
stjecanje, prodaja, građevinska obnova, izgradnja objekata ili svi projekti koji kombiniraju ove elemente, a koji se trebaju provesti u istom vremenskom okviru, koji premašuju iznos od 3 000 000 EUR;
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
Akt u svojem postojećem obliku više ne sadržava materijalno-pravna pravila koja su još primjenjiva jer su neke od njegovih odredaba stavljene izvan snage Direktivom Vijeća (EEZ) br. 91/368 o izmjeni Direktive 89/392/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na strojeve ili su zamijenjene Prilogom III.
The act did not explicitly aim to promote civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Cilj tog zakona nije bila izravna potpora „građanskoj energiji“, već su se njime uspostavili okvirni uvjeti koji su omogućili civilnom društvu da postane aktivan proizvođač energije iz obnovljivih izvora.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Aktom o registraciji odobrava se zaštita oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 18.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Djelovanjem na razini EU-a predviđaju se sredstva potrebna za inicijative diljem EU-a i dodatni izvori financiranja s pomoću kojih države članice mogu proširiti područje djelovanja i povećati djelotvornost.
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Ovaj akcijski plan zamijenit će Preporuku Komisije br. 2007/425/EZ kojom se određuje paket mjera za provedbu Uredbe (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima.
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Mjerom se cijelom EU-u odašalje jasna i dosljedna poruka da su određene sekuritizacije bile učinkovite čak i tijekom financijske krize i da mogu biti korisna ulaganja za različite profesionalne ulagače za koje bi trebalo ukloniti regulatorne prepreke (nedostatak odgovarajućeg bonitetnog tretmana, neusklađeni tretman u različitim financijskim sektorima).
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Djelovanja stanke obveznice, stranke sudionice ili ovlaštene stranke trebala bi zaista pridonijeti ostvarivanju iskazane uštede kako bi se ispunio zahtjev značajnosti.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
Mjere iznesene u sljedećim odjeljcima planiraju se provesti upotrebom sredstava iz postojećih programa u okviru  višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020.
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Aktivnosti zajedničkog poduzeća S2R financirat će zajednički Unija i članovi zajedničkog poduzeća S2R.
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
aktivnosti zviždača, ako su ispunjeni dodatni uvjeti: korištenje ili odavanje su neophodni i u interesu javnosti;
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Aktivnosti koje treba odvojiti uključivale bi trgovanje za vlastiti račun vrijednosnim papirima za trgovanje i izvedenicama te neke druge aktivnosti usko povezane s tržištem vrijednosnih papira za trgovanje i izvedenica“.2
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Stopa aktivnosti potonjih već je četvrtu godinu zaredom uglavnom stabilna i iznosi 85,4 % te se stoga čini da je dostigla vrhunac.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Stvarni učinak kriterija zahtjeva za azil za zemlju X je 2,35 %, no za izračun ključa primjenjuje se maksimalna dopuštena vrijednost (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Stvarni učinak kriterija stope nezaposlenosti za zemlju X je 2,04 %, no za izračun ključa primjenjuje se maksimalna dopuštena vrijednost (0,64 %)
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Dosadašnja stvarna politika EU-a u tom pogledu vrlo je razočaravajuća.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Prilagodbom nepoznatih stvarnih prava kako je izričito predviđeno ovom Uredbom ne bi trebalo spriječiti druge oblike prilagodbe u kontekstu primjene ove Uredbe.
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
dodavanje određenih tipova OZO-a popisu proizvoda koji podliježu najstrožem postupku ocjenjivanja sukladnosti;
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
aditiv registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 13u dosjeu koji sadržava
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
aditiv registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/200612 u dosjeu koji sadržava
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
aditiv registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/20069 u dosjeu koji sadržava
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
U adresi mora biti navedeno jedinstveno mjesto na kojem je moguće stupiti u kontakt s proizvođačem.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa financijske institucije koja vodi račun subjekta, poštanski pretinac ili adresa koja se upotrebljava isključivo za primanje pošte nije adresa sjedišta subjekta osim ako je takva adresa jedina adresa koju subjekt upotrebljava te se ona pojavljuje kao registrirana adresa subjekta u dokumentima o osnivanju subjekta.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa financijske institucije koja vodi račun subjekta, poštanski pretinac ili adresa koja se upotrebljava isključivo za primanje pošte nije adresa sjedišta subjekta, osim ako je takva adresa jedina adresa koju subjekt upotrebljava te se ona pojavljuje kao registrirana adresa subjekta u dokumentima o osnivanju subjekta.
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Adresa sjedišta subjekta u načelu je mjesto u kojem se nalazi njegova stvarna uprava.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
Kretanje prilagodbe uključuje sustavnu mirovinsku reformu u 2016., ali ne odražava planiranu strukturnu reformu u 2017.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Obveza poduzeća o pružanju informacija o pristupačnosti njihovih proizvoda uzrokovala bi administrativni trošak od otprilike 20 milijuna EUR.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Administrativno opterećenje neizbježno će se povećati čak i ako se nacionalni planovi zamijene regionalnim planovima, čime će se izbjeći udvostručavanje zadaća.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Administrativno opterećenje za poduzeća iznosilo bi otprilike 126 milijuna EUR jer bi se opcijom 4.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Potrebno je ojačati administrativni kapacitet i profesionalne standarde tijela zaduženih za provedbu pravne stečevine te štititi neovisnost regulatornih tijela.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Procjenjuje se da će administrativni troškovi za registraciju proizvoda iznositi 1,5 milijuna EUR godišnje za cijelu industriju, odnosno oko 0,5 eurocenta po prodanom proizvodu.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
Administrativni troškovi za registraciju proizvoda iz opcije 1.+ procjenjuju se na 1,5 milijuna EUR godišnje na razini cijele industrije.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Administrativni troškovi Komisije za sustav za praćenje i usklađenost iznose 650 000 eura godišnje, a godišnji troškovi svih 28 država članica zajedno procjenjuju se na 500 000 eura godišnje.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Administrativni troškovi zajedničkog poduzeća S2R ne premašuju 27 milijuna EUR i pokrivaju se financijskim doprinosima koji se na godišnjoj osnovi ravnomjerno dijele između Unije i ostalih članova zajedničkog poduzeća S2R osim istraživačkih centara i sveučilišta.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Administrativni troškovi zajedničkog poduzeća S2R ne premašuju 27 milijuna EUR tijekom njegova trajanja.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Upravno određivanje tehnologija i usluga treba primijeniti Ö samo Õ kada u pitanje dođu ciljevi od općeg interesa te ih treba jasno opravdati i redovito povremeno preispitivati.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Upravna ili upravljačka tijela trgovačkog društva koje se dijeli Ö obavještavaju Õ glavnu skupštinu tog trgovačkog društva kao i upravna ili upravljačka tijela prijamnog trgovačkog društva kako bi mogli obavijestiti svoju vlastitu glavnu skupštinu o svim materijalnim promjenama u aktivi i pasivi do kojih je došlo između datuma pripreme prijedloga uvjeta podjele i datuma glavne skupštine trgovačkog društva koje se dijeli, koja odlučuje o prijedlozima uvjeta podjele.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo institucije utvrđuje mjere koje treba poduzeti s obzirom na svaki nalaz i preporuku i osigurava poduzimanje tih mjera.
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Procjenjuje se da će administrativno opterećenje za registraciju proizvoda iznositi 1,5 milijuna EUR godišnje za cijelu industriju, odnosno oko 0,5 eurocenta po prodanom proizvodu.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Potrebno je usvojiti novi strateški okvir za javnu upravu i strategiju upravljanja javnim financijama.
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
usvajanje promjena vezanih uz način i učestalost dostavljanja podataka Komisiji o kvotama i naporima;
The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
Donošenjem Odluke 1082/2013/EU dao se novi poticaj mjerama nadzora od strane EU‑a/EGP‑a koje koordinira ECDC.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
usvajanje mjera koje uključuju sprječavanje, identifikaciju i eliminaciju prepreka i barijera za pristupačnost.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Donošenje konkretnijih mjera koje su preciznije prilagođene potrebama  žrtava terorizma imalo bi znatnu dodanu vrijednost.
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
usvajanje mišljenja – što može imati koristi od uvida koje pružaju debate na forumu i mreže koje mreže koju predstavljaju;
the adoption of rules on stowage plans and;
usvajanje normi o planovima brodskih skladišta;
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/142/EC.
Donošenje prijedloga dovest će do stavljanja izvan snage Direktive 2009/142/EZ.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Donošenjem prijedloga stavit će se izvan snage postojeće zakonodavstvo.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Donošenjem tih mjera Europski parlament i Vijeće omogućili su smanjenje nacionalnih doprinosa, što je dovelo do plaćanja više od 7 milijardi EUR dodatnih predujmova.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Njihova je prednost zanemarivi broj stečaja u ovom sektoru (oko 0,1 % svih stečaja u Njemačkoj).
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Treba iskoristiti prednosti koje se nude u pregledu ukupnih vanjskih odnosa Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) i mogući doprinos delegacija EU-a (vidi odjeljak 5.2.1.).
The advice is expected by the end of September 2015.
Savjeti se očekuju do kraja rujna 2015.
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Savjetodavno povjerenstvo u roku od šest mjeseci od dana kad su nadležna tijela dotičnih država članica dostavila obavijest o zadnjoj odluci o odbijanju prigovora na temelju članka 5.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Za donošenje provedbenih akata kojima se zahtijeva od države članice koja podnosi prijavu da poduzme potrebne popravne mjere u pogledu prijavljenih tijela koja ne udovoljavaju ili više ne udovoljavaju zahtjevima za njihovu prijavu trebalo bi primijeniti savjetodavni postupak.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Za donošenje provedbenih akata kojima se od države članice koja podnosi prijavu zahtijeva da poduzme potrebne korektivne mjere u pogledu prijavljenih tijela koja ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju zahtjeve za prijavljivanje trebalo bi primijeniti savjetodavni postupak jer takvi akti nisu obuhvaćeni člankom 2.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Pristupačnost ð funkcionalnog pristupa internetu i usluga glasovne komunikacije ï telefonskih usluga povezana je s informacijama koje korisnici primaju u vezi s troškovima uporabe telefona kao i s relativnim troškovima uporabe telefona u usporedbi s drugim uslugama, a također je povezana i s njihovom sposobnošću kontrole troškova.
The Agency and the Member State or Member States concerned, as applicable, shall ensure that the transfer of the responsibilities is carried out in accordance with the transition plan.
Agencija i dotična država članica ili države članice, prema potrebi, osiguravaju da se prijenos odgovornosti obavi u skladu s prijelaznim planom.
The Agency and the national competent authorities may allocate their tasks related to certification and oversight under this Regulation to qualified entities that have been accredited as being compliant with the criteria set out in Annex VI.
Agencija i nacionalna nadležna tijela mogu svoje zadaće certifikacije i nadzora predviđene ovom Uredbom dodijeliti kvalificiranim subjektima koji su akreditirani kao sukladni s kriterijima iz Priloga VI.
The Agency and the national competent authorities shall recognise, without further technical requirements or evaluation, accreditations of qualified entities granted by the Agency and by other national competent authorities in accordance with paragraph 1.
Agencija i nacionalna nadležna tijela priznaju, bez dodatnih tehničkih zahtjeva ili ocjenjivanja, akreditacije kvalificiranih subjekata koje su Agencija i nacionalna nadležna tijela dodijelile u skladu sa stavkom 1.
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
Agencija je, uz to, razvila – i održava – sustav e-ispitivanja  na temelju baze pitanja na svojoj internetskoj stranici.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Agencija je osnovana Uredbom (EZ) br. 1592/2002 Europskog parlamenta i Vijeća13 unutar postojeće institucionalne strukture i ravnoteže ovlasti Unije, neovisna je u pogledu tehničkih pitanja te ima pravnu, upravnu i financijsku autonomiju.