natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
EGSO smatra da preporuke ovih dvaju subjekata regulatora tržišta više odgovaraju načelu očuvanja stabilnosti financijskog sustava, kao što je prikazano u priloženoj tablici.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
EGSO smatra da postoji potreba za sveobuhvatnijom definicijom termina „djeca bez pratnje u neregularnim migracijskim situacijama“ kako bi se obuhvatile različite situacije koje se pojavljuju u praksi i koje nisu obuhvaćene predloženom Uredbom.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
EGSO smatra da su potrebna dodatna pojašnjenja i dodatne odredbe u okviru nove predložene direktive kako bi se izbjegli suvišni inspekcijski pregledi ili nepotrebna dodatna opterećenja za uprave država članica, smanjenim poslovanjem brodova ili dodatnim iscrpljivanjem članova njihovih posada.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
EGSO smatra da je navedene mogućnosti potrebno dodatno i podrobno razmotriti.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
EGSO smatra da se prilikom izrade budućih europskih programa na području imigracije treba vratiti njihovim temeljnim načelima propisanim Programom iz Tamperea iz 1999.3, osobito načelima poštenog i jednakog tretmana za državljane trećih zemalja, načelu solidarnosti i zajedničke odgovornosti i temeljnim pravima sadržanim u Povelji o temeljnim pravima Europske unije te vladavini prava.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EGSO smatra da su postupci EU-a u uglavnom uravnoteženi i u skladu s propisima, unatoč nekim kritikama koje prima.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
EGSO smatra da, u usporedbi s nacionalnim ili međunarodnim zakonodavnim tijelima, mehanizmi i utvrđeni postupci na razini EU-a dobro funkcioniraju i jamče visoku kvalitetu regulative3.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EGSO smatra da u trenutnom političkom kontekstu i Komisija i države članice moraju uložiti poseban napor da bi se, izbjegavanjem neopravdanih ograničenja i za radnike i za poduzeća, osiguralo i zaštitilo promicalo slobodno kretanje radnika u EU-u ukidanjem svake diskriminacije koja se temelji na državljanstvu i jednako postupanje u EU-u s obzirom na to da ta postignuća predstavljaju temeljne slobode propisane UFEU-om i jedan od najvažnijih uspjeha u postupku izgradnje Europe.
The EESC considers that:
EGSO smatra sljedeće:
The EESC considers that:
EGSO zauzima sljedeća stajališta:
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EGSO smatra da: a) uvijek treba sačuvati anonimnost pacijenata; b) treba promicati programe za prikupljanje podataka; c) treba razmotriti zabranu patentiranja i komercijalizacije velikih podataka; te d) treba također uspostaviti tehnologije i pravila u vezi s metapodacima.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
EGSO borbu protiv nejednakosti u zdravstvu smatra prioritetnom.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
EGSO smatra da je uloga civilnog društva od temeljne važnosti u borbi za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore, kako u zemljama porijekla tako i u zemljama odredištima.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
EGSO smatra da je Akcijski plan za čelik prvi korak u smjeru da se sektor čelika prizna kao sektor od strateškog značaja za Europu te kao pokretač rasta.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
EGSO ovu odredbu smatra pretjeranom i suvišnom te drži da je treba obrisati iz prijedloga.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
EGSO to smatra neophodnim jer su MSP‑ovi okosnica gospodarstva Europske unije i osiguravaju globalnu konkurentnost EU‑a.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
EGSO smatra da je Tunis pogodna zemlja za ocjenjivanje upotrebe europskih instrumenata u kontekstu demokratskih tranzicija.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
EGSO može pridonijeti uravnoteženoj procjeni tih alata i metoda u kontekstu svojih nadležnosti.
The EESC could do some of the support work for this.
EGSO bi, primjerice, mogao pružiti potrebne prostorije za takve aktivnosti.
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
EGSO smatra iznimno važnim da se kratkoročne mjere dopune dugoročnim mjerama usmjerenim na suočavanje s dubljim uzrocima nedobrovoljne migracije (siromaštvo, kršenje ljudskih prava, sukobi, manjak gospodarskih prilika, loši radni uvjeti, nezaposlenost itd.).
The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
EGSO se ne slaže s tim da se institucije za strukovno mirovinsko osiguranje tretira isključivo kao institucije financijskog tržišta jer taj pristup ne uvažava i ne priznaje njihove posebne okolnosti.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
Međutim, EGSO sumnja da predložena Uredba može omogućiti postizanje cilja, a to je uravnoteženo otvaranje tržištā javne nabave u trećim zemljama.
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
EGSO naglašava da su određene aktivnosti predložene u Komunikaciji važne za razvoj infrastrukture u širem smislu, što je nužno za gospodarstvo temeljeno na podacima, posebice u vezi sa:
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
EGSO ukazuje na potrebu da se osigura da nacionalne vlasti koriste jedinstvene kriterije te preporučuje homogen pristup primjeni ovog zakonodavstva na razini EU-a, po mogućnosti usklađen s nacionalnim vlastima trećih zemalja.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
EGSO ističe potencijal gradske logistike kao element za poboljšanje učinkovitosti i održivosti.
The EESC draws attention to the potential that of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives;have for reducing the latter can help reduce energy poverty.
EGSO skreće pozornost na mogućnost za smanjenje energetskog siromaštva koju nude mali proizvođači-potrošači („prozumenti“), ali i drugi novi modeli kao npr.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
EGSO ukazuje na izjave Komisije o važnosti biološke raznolikosti koja je usporediva s važnošću klimatskih ciljeva.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
EGSO ukazuje na izjave Komisije o važnosti zaštite biološke raznolikosti koja je usporediva s važnošću klimatskih ciljeva.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EGSO je pokrenuo ovu studiju svjestan činjenice da se pri oblikovanju i provedbi politika energije iz obnovljivih izvora u obzir trebaju uzeti tržišne strukture i socioekonomski aspekt jednako koliko i tehnička i tehnološka pitanja.
The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
EGSO naglašava kako je za socijalnu pravednost i javnu prihvatljivost nekonvencionalnih ugljikovodika od ključne važnosti da se prihodi od tantijema i trošarina podijele s lokalnim proračunima uključenih zajednica na transparentan i predvidljiv način, kako bi im se osigurala nadoknada za bilo kakve moguće negativne vanjske učinke.
The EESC emphasises that such a review should start immediately the directive comes into force; this will ensure that a clear picture of the implementation is available in the early stages and legislative proposals will not require an exorbitant amount of time to be adopted.
EGSO naglašava da takav pregled treba započeti čim direktiva stupi na snagu; to će osigurati da već u početnim stadijima bude dostupna jasna slika provedbe pa za usvajanje zakonodavnih prijedloga neće trebati previše vremena.
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
EGSO naglašava da ETS sustav treba ojačati ne samo zato jer se putem njega mogu optimizirati troškovi, promicati energetska učinkovitost svih sektora, već i zato jer se pomoću njega može podići svijest javnosti, građana i potrošača kako bi:
The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
EGSO ističe da bi razina tragova nedopuštenih tvari u proizvodima ekološke poljoprivrede trebala biti niža od njihove razine u proizvodima iz konvencionalne poljoprivrede, no trenutno za tragove takva ograničenja nisu određena.
The EESC emphasises thatwork.
EGSO naglašava da djelovali.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio‑economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
EGSO naglašava važnost njegove uključenosti u ključna područja procesa reformi, kao što je vladavina prava, regionalna suradnja i pomirba, socio-ekonomski razvoj, okoliš, poljoprivreda, manjinska prava te borba protiv diskriminacije.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
EGSO ističe da su u toj regiji važne trajne demokratske reforme kako bi demokracija, zaštita ljudskih prava građanima osigurale bolji život.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
EGSO potiče stručnjake i javnost da posvete više pozornosti reformi proračuna EU-a, kako u pogledu prihoda, tako i rashoda.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
EGSO potiče napredak u skladištenju plina, s obzirom na važnost ovog izvora energije osobito za sigurnost opskrbe, te se isto tako zalaže za uvođenje javnog dijaloga o pitanju energije u cijeloj Europi (europski energetski dijalog) kako bi građani i čitavo civilno društvo mogli sudjelovati u energetskoj tranziciji te utjecati na buduće odluke o tehnologijama skladištenja energije.
The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
EGSO potiče Komisiju na stvaranje poticaja za potporu recikliranju stajskog gnojiva u skladu s načelima kružnog gospodarstva.
The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
EGSO potiče Komisiju da pitanje kapaciteta europskog zračnog prostora sagleda iz kuta međunarodne konkurentnosti – koja je, naravno, ključna – te u vidu neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta EU-a.
The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
EGSO potiče Komisiju da nastavi ulagati napore u razvijanje preporuka o politikama usmjerenih na promicanje osnivanja inovativnih poduzeća brzog rasta i preporučuje da te inicijative provodi, predvodi i koordinira jedinstveni odjel odgovoran za ocjenjivanje, praćenje i postizanje sinergija među inovativnim politikama izrađenim u različitim glavnim upravama.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
EGSO podupire svoje preporuke za strategiju navedene u posljednjem mišljenju o integriranoj zrakoplovnoj politici EU-a3.
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g., social inclusion and education);
EGSO podržava promicanje partnerstva između lokalnih socijalnih poduzeća te lokalnih i regionalnih administracija za pružanje potrebnih usluga (na primjer na području socijalne uključivosti, obrazovanja);
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
EGSO podržava obnovljeni naglasak koji je stavljen na specifične sigurnosne značajke ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila putem prijedloga ove nove Direktive i o izmjeni Direktive 2009/16/EZ.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
EGSO odobrava obvezu da se potrošačima barem jednom godišnje pošalje obračun svih naplaćenih naknada.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
EGSO odobrava sedam načela na kojima se temelji prijedlog Komisije, ali sumnja da će se neki od njih moći provesti prije no što se riješe temeljni pravni i tehnološki problemi.
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EGSO sa zadovoljstvom podržava aktivno sudjelovanje Komisije u forumima poput Povjerenstva za tržišno natjecanje OECD-a, Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) i Međunarodne mreže za tržišno natjecanje (ICN-u).
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
EGSO očekuje od Komisije da učinkovitom provedbom strateškog plana djeluje kao katalizator.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
EGSO očekuje od pregovaračkih strana konferencije COP 21 da konačno sklope ambiciozni i pošteni sporazum obvezujuće prirode.
The EESC expects to see substantial administrative and organisational streamlining; the Member States should be given sufficient scope for their own priorities and specific circumstances.
EGSO očekuje znatno smanjenje administrativnog i organizacijskog tereta; države članice trebaju dobiti dovoljno manevarskog prostora za svoje prioritete i specifičnosti.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
EGSO je i prije objavljivanja tih dokumenata izradio mišljenja o toj temi.1
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EGSO smatra da se za Kinu teško može reći da posluje u skladu s uvjetima tržišta, budući da ne ispunjava četiri od pet kriterija utvrđenih praksom Komisije i Uredbom (EZ) br. 1225/2009.1
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EGSO smatra da se za Kinu teško može reći da posluje u skladu s uvjetima tržišta, budući da ne ispunjava četiri od pet kriterija utvrđenih praksom Komisije i Uredbom (EZ) br. 1225/2009.1
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
EGSO smatra da je većina predloženih promjena pozitivna:
The EESC feels that the proposal to step up supervisory powers over IORPs is a rational one; this could involve additional information requirements.
EGSO smatra da je prijedlog da se povećaju nadzorne ovlasti nad institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje racionalan; to bi moglo uključivati zahtjeve za dodatnim informacijama.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
EGSO smatra da se načelo "onečišćivač plaća" mora nametnuti onima koji upravljaju vodom uvijek i svuda kako bi se odredile cijene vode i tarife dažbina za pročišćavanjei preporučuje da se plan primjenjuje kako u deficitarnim tako i u suficitarnim regijama.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
EGSO žali što je Europska strategija održivog razvoja iz 2001.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
EGSO smatra vrlo značajnim to što je Zelena knjiga odustala od tog stajališta i što izričito priznaje da tamo gdje je izražena nejednakost gospodarske snage između dvije ugovorne strane nema prave ugovorne slobode.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
EGSO se u potpunosti slaže s Europskom komisijom da pravo na zdravlje mora imati prioritet nad svim ekonomskim računicama.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
EGSO u potpunosti podupire politike EU-a usmjerene na sprečavanje diskriminacije temeljem rasnoga ili etničkoga podrijetla, invalidnosti, spolnoga usmjerenja ili roda.
The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
EGSO općenito prihvaća i podupire karakteristike rastućeg gospodarstva temeljenog na podacima iznesene u Komunikaciji Komisije.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
EGSO je stoga Europskoj komisiji preporučio da se osmisli novi paket digitalnih prava, uključujući pravo na univerzalni pristup brzoj internetskoj vezi i "pravo na zaborav".
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EGSO je u mnogim mišljenjima zatražio od EU-a da društvena i okolišna razmatranja također budu prioriteti u pregovoru o sporazumima o liberalizaciji trgovine.
The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
EGSO se u više navrata bavio odnosima između poljoprivrede, zajedničke poljoprivredne politike i biološke raznolikosti i pritom utvrdio kako je prisutan postupan, ali ogroman i kontinuiran gubitak biološke raznolikosti, iako se poljoprivrednici uglavnom pridržavaju zakonskih odredbi.
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.
EGSO je već iznio mišljenje da ova Direktiva, iako znači napredak u jačanju socijalne dimenzije unutarnjeg tržišta, ne zadovoljava u dovoljnoj mjeri  zahtjeve Odbora.18
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.
EGSO je već iznio mišljenje da ova Direktiva, iako znači napredak u jačanju socijalne dimenzije unutarnjeg tržišta, ne zadovoljava u dovoljnoj mjeri zahtjeve Odbora.18