natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
(a) dati preporuku kojom od dotičnog državnog regulatornog tijela zahtijeva da izmijeni ili povuče prijedlog mjera, uključujući određene prijedloge u tom smislu Ö tu svrhu Õ i navodeći razloge kojima opravdava svoju preporuku, posebno kada se BEREC ne slaže s ozbiljnim sumnjama Komisije;
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) ispunjava uvjet utvrđen u članku 4.
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
(a) vođenje odvojenih računa za usluge koje se odnose na pružanje Ö davanje na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža ili Ö pružanje elektroničkih komunikacijskih Õ usluga, u mjeri u kojoj bi to bilo potrebno kad bi tu djelatnost obavljala pravno neovisna trgovačka društva, kako bi se identificirali svi elementi troškova i prihoda, s osnovama njihova izračuna i detaljima o metodama pripisivanja, u odnosu na njihovu djelatnost pružanja Ö davanja na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža ili Ö pružanja elektroničkih komunikacijskih Õ usluga uključujući i popis dugotrajne imovine i strukturalnih troškova po stavkama; ili
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) manje od 50 % bruto dobiti nefinancijskog subjekta ostvarene u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju je pasivna dobit te je manje od 50 % imovine nefinancijskog subjekta u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju imovina kojom se ostvaruje pasivna dobit ili se drži radi njezina ostvarenja;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) manje od 50 % bruto dobiti NFE-a ostvarene u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju jest pasivna dobit te je manje od 50 % imovine NFE-a u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju imovina kojom se ostvaruje pasivna dobit ili se drži radi njezina ostvarenja;
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
(a) manje od 50 % bruto dobiti nefinancijskog subjekta ostvarene u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju jest pasivna dobit te je manje od 50 % imovine nefinancijskog subjekta u prethodnoj kalendarskoj godini ili drugom odgovarajućem izvještajnom razdoblju imovina kojom se ostvaruje pasivna dobit ili se drži radi njezina ostvarenja;
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(a) da s drugim davateljima javno raspoloživih komunikacijskih mreža i usluga koji su obuhvaćeni općim ovlaštenjem bilo gdje u Zajednici Ö Uniji Õ pregovaraju o međusobnom povezivanju ili, gdje je to primjenjivo, dobiju pristup odnosno međupovezivanje Ö međusobno povezivanje Õ od drugih pružatelja pod uvjetima i u skladu s Ö ovom Õ Direktivom 2002/19/EZ (Direktiva o pristupu);
(a) new and existing passenger ships of 24 meters in length and above;
(a) nove i postojeće putničke brodove duljine 24 metra i više;
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
(a) Pribavljanje izjave o rezidentnosti imatelja računa koja može biti dio dokumentacije koja prati otvaranje računa, a koja omogućuje izvještajnoj financijskoj instituciji da utvrdi rezidentnost imatelja računa u svrhu oporezivanja, te da potvrdi opravdanost te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima za utvrđivanje identiteta klijenata i borbu protiv pranja novca (AML/KYC).
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
(a) Pribavljanje izjave o rezidentnosti vlasnika računa koja može biti dio dokumentacije koja prati otvaranje računa, a koja omogućuje izvještajnoj financijskoj instituciji da utvrdi rezidentnost vlasnika računa u svrhu oporezivanja te da potvrdi opravdanost te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima AML/KYC.
(a) Paragraph 1b is replaced by the following:
(a) stavak 1.b zamjenjuje se sljedećim:
(a) payments from the general budget of the Union,
(a) plaćanjima iz općeg proračuna Unije,
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
(a) obavljanje svojih zadaća organizacije i koordinacije zajedničkih operacija, pilot-projekata, brzih intervencija na granicama i u okviru timova za potporu upravljanju migracijama u skladu s člankom 46.;
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
(a) osobne podatke o podnositelju zahtjeva i, kada je to primjereno, članovima obitelji, rođacima ili članovima kojih drugih rodbinskih odnosa (puno ime i, kada je to primjereno, prijašnje ime;  nadimke ili pseudonime; državljanstvo, sadašnje i prijašnje; datum i mjesto rođenja);
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
(a) proizvode za zaštitu bilja obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
(a) point (a) is deleted;
(a) briše se točka (a);
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) točka (a) zamjenjuje se sljedećom:
(a) point 1(c), shall be replaced by the following:
(a) točka 1 podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
(a) da osnovni podaci prikupljeni u okviru nacionalnih programa  planova rada Õ budu uredno pregledani primjenom odgovarajućih postupaka kontrole kvalitete kako bi se otkrile moguće pogreške;
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
(a) promicanjem regulatorne predvidljivosti osiguravajući dosljedni regulatorni pristup tijekom odgovarajućih rokova provjera ð i međusobnom suradnjom te suradnjom s BEREC-om i s Komisijom ï;
(a) provide electronic communications networks and services;
(a) pružanje Ö na davanje na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža i Ö pružanje elektroničkih komunikacijskih Õ usluga;
(a) provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
(a) pruža potporu u uspostavi odgovarajućeg računovodstvenog sustava i upravljanju njime u skladu s financijskim pravilima zajedničkog poduzeća S2R;
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(a) smanjenje emisija zbog primjene tekućeg i krutoga gnojiva na obradivu zemlju i travnjake primjenom metoda kojima se emisije smanjuju za najmanje 30 % u usporedbi s referentnom metodom opisanom u smjernicama o amonijaku te uz sljedeće uvjete:
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
(a) Provjera informacija koje se čuvaju u regulatorne svrhe ili radi odnosa s klijentom (uključujući informacije prikupljene u skladu s postupcima AML/KYC) kako bi se utvrdilo ukazuju li te informacije na to da je vlasnik računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju.
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
(a) rizike za javno zdravlje ako se antimikrobni veterinarsko-medicinski proizvod upotrebljava u skladu sa stavkom 1.;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
(a) kratke (≤ 500 mm) čiji je sadržaj žive veći od 3,5 mg po žarulji;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
(a) isključivo zbog razloga smrti fizičke osobe osigurane u okviru ugovora o životnom osiguranju;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) posebne postupke za primitak izvješća o kršenju propisa i  daljnje postupanje, uključujući uspostavu sigurnih komunikacijskih kanala za ta izvješća;
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) posebne postupke za primitke izvješća o kršenju propisa i  daljnje postupanje, uključujući uspostavu sigurnih komunikacijskih kanala za ta izvješća;
(a) speeding;
(a) prekoračenje ograničenja brzine;
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
(a) donijeti odluku kojom od dotičnog državnog regulatornog tijela traži da povuče prijedlog Ö nacrt Õ mjere; i/ili
(a) Technical requirements applicable to vehicle
(a) Tehnički zahtjevi primjenjivi na vozilo
(a) the Account Holder’s residence status;
(a) status rezidentnosti vlasnika računa;
(a) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) stvaran broj mjeseci školovanja za školsku godinu N/N+1 djece osoblja EU-a upisane na akreditiranu razinu predškolskog odgoja i osnovne škole;
(a) the administrative information set out in Annex I;
(a) administrativne podatke utvrđene u Prilogu I.;
(a) the aircraft type concerned falls within the scope of points (e), (f), (g), (h)  (i), or (j) of Annex I;
(a) predmetni tip zrakoplova pripada u područje primjene točaka (e), (f), (g), (h), (i) ili (j) Priloga I.;
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and
a iznosa koji mu je mogao biti isplaćen nakon što je naknadnim vrednovanjem utvrđeno da je njegov doprinos trebao biti manji od iznosa koji je u početku zahtijevalo sanacijsko tijelo1i
(a) the application satisfies the requirements set out in Annex III;
(a) zahtjev ispunjava zahtjeve koji su utvrđeni u Prilogu III.;
(a) the area within 12 nautical miles of the coasts of France, north of latitude 51°00' N, Belgium, and the Netherlands up to latitude 53°00' N, measured from the baselines;
(a) područje u pojasu od 12 nautičkih milja uz obale Francuske sjeverno od 51° 00′ S, obale Belgije i Nizozemske do 53° 00′ S, mjereno od polaznih crta;
(a) The beneficiary exempts EU staff pupils enrolled in accredited classes from any school fees and grants them priority with respect to enrolment [in the Type II European School[s] pursuant to Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement];
(a) Korisnik učenike koji su djeca osoblja upisane u akreditirane razrede oslobađa školarina i jamči im prvenstvo pri upisivanju [u europsk[u/e] škol[u/e] tipa II u skladu s člankom 1.
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
(a) subjekt za zajednička ulaganja nije izdao i ne izdaje materijalizirane dionice na donositelja nakon 31. prosinca 2015.;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
(a) subjekt za zajednička ulaganja nije izdao i ne izdaje materijalizirane dionice na donositelja nakon 31. prosinca 2016.;
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
(a) podatke o crvenom koralju iz članka 17.a;
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of  insolvency;
(a) dužnik bi se trebao moći koristiti restrukturiranjem u ranoj fazi, čim mogućnost stečaja postane izvjesna;
(a) the definitions of 'feed', 'feed business' and 'placing on the market' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) definicije „hrana za životinje”, „poduzeće za poslovanje s hranom za životinje” i „stavljanje na tržište” kako su utvrđene u članku 3.
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
(a) uvođenje novih elemenata mreže otvoreno je za ponude zajedničkog ulaganja u skladu s transparentnim postupkom i pod uvjetima koji dugoročno pogoduju održivom tržišnom natjecanju, uključujući među ostalim razumne i nediskriminirajuće uvjete koji se nude potencijalnim zajedničkim ulagačima; fleksibilnost u pogledu vrijednosti i određivanja vremena obveze koju pruža svaki zajednički ulagač; mogućnost povećanja takve obveze u budućnosti; recipročna prava koja zajednički ulagači dodjeljuju nakon uvođenja infrastrukture u koju je zajednički uloženo;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(h) dokumentaciju iz točke 3.1.,
(a) the documentation referred to in point 3.3.1,
(a) dokumentaciju iz točke 3.3.1.;
(a) the documentation referred to in point 4.3.1;
(a) dokumentaciju iz točke 4.3.1.;
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
(a) provedbu nacionalnih programa  planova rada Õ koje je odobrila Komisija u skladu s člankom 6.
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
(a) postojanje razvoja događaja na tržištu koji mogu povećati vjerojatnost tendencije učinkovitog tržišnog natjecanja mjerodavnog tržišta, kao što su trgovački sporazumi o zajedničkom ulaganju ili pristupu među operatorima, koji održivo pogoduju dinamici tržišnog natjecanja;
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(a) financijska institucija je financijska institucija isključivo zbog toga što je izdavatelj kreditnih kartica koji prima depozite isključivo kada klijenti vrše uplate u iznosu većem od iznosa koji dospijeva na plaćanje po kartici i taj se više uplaćeni iznos ne vraća klijentu odmah i
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(a) financijska institucija jest financijska institucija isključivo zbog toga što je izdavatelj kreditnih kartica koji prima depozite isključivo kada klijenti vrše uplate u iznosu većem od iznosa koji dospijeva na plaćanje po kartici i taj se prekomjerno uplaćeni iznos ne vraća klijentu odmah i
(a) the fund has fewer than 50 participants;
(a) fond ima manje od 50 članova;
(a) the gravity and duration of the breach;
(a) težinu i trajanje kršenja;
(a) the HACCP documentation referred to in Article 6(2)(g) of Regulation (EC) No 183/2005,
(a) dokumentaciju o HACCP-u kako je navedeno u članku 6.
(a) the host Member State(s);
(a) državu članicu domaćina ili države članice domaćine;
(a) the implementation of the budget;
(a) izvješće o izvršenju  izvršenje Õ proračuna;
(a) the information listed in Article 9(1);
(a) podatci navedeni u članku 9.
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) informacijama o uporabi priloženima samom proizvodu (označivanje, upute, upozorenja) koje:
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
(a) institucija ne ulaže više od 30 % te imovine u dionice, druge vrijednosne papire koji se tretiraju kao dionice i dužničke vrijednosne papire koji nisu uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu, ili institucija ulaže najmanje 70 % te imovine u dionice, druge vrijednosne papire koji se tretiraju kao dionice i dužničke vrijednosne papire koji su uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu;
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) popis vrsta za koje je ribolov zabranjen radi izuzeća od obveze iskrcavanja predviđene člankom 15.
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55;
(a) nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ne ispunjuje zahtjeve utvrđene u članku 55.;
(a) the method for establishing the harmonized numbering system referred to in paragraph 4;
(a) metodu uspostavljanja usklađenog sustava numeriranja iz stavka 4.;
(a) the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in paragraph 1;
(a) metodologija za prilagodbu rezultata laboratorijskih ispitivanja emisija tako da uključuju čimbenike pogoršanja iz stavka 1.;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
(a) najnovijih prikupljenih dokumentiranih dokaza o računu;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) naziv i adresu proizvođača te ime i adresu zastupnika ako je on podnio zahtjev;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) naziv i adresu proizvođača te naziv i adresu zastupnika ako je on podnio zahtjev,
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) naziv i adresu proizvođača te naziv i adresu zastupnika ako je on podnio zahtjev;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(a) naziv i adresu proizvođača te, ako je zahtjev podnio njegov ovlašteni zastupnik, naziv i adresu zastupnika;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
(a) ciljeva kvalitete i organizacijskog ustrojstva, odgovornosti i ovlaštenja uprave s obzirom na kvalitetu proizvoda;
(a) the quality system documentation;
(f) dokumentaciju o sustavu kvalitete;
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
(b) mjerljivim pozitivnim utjecajem interoperabilnih rješenja koja se temelje na ICT-u.
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) razlog za planirano uvođenje zrakoplovno-tranzitnih viza, uz dokaz o naglom povećanom prilivu nezakonitih imigranata;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
(a) tehničku i gospodarsku održivost uporabe Ö korištenja Õ ili postavljanja konkurentske opreme u svjetlu razvoja tržišta, uzimajući u obzir narav i vrstu uključenog međupovezivanja Ö međusobnog povezivanja Õ i/ili pristupa, te uključujući održivost ostalih vertikalnih pristupnih proizvoda kao što je pristup kabelskim kanalima;
(a) the technical documentation described in Annex III;
(a) tehničku dokumentaciju opisanu u Prilogu III.;
(a) the technical documentation of the PPE described in Annex III;
(a) tehničku dokumentaciju OZO-a opisanu u Prilogu III.;
(a) the types of company listed in Annex I;
(a) vrste društava navedene u Prilogu I.;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) poduzeće koje je otvorilo podružnicu poduzeće je povezano s grupom koju kontrolira krajnje matično poduzeće na koje se ne primjenjuje pravo određene države članice i koje ima konsolidirani neto prihod veći od 750 000 000 EUR ili je poduzeće koje nije povezano i koje ima neto prihod veći od 750 000 000 EUR;