natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
Ovom se Komunikacijom utvrđuju pravni i politički zaključci Komisije, mjere koje namjerava poduzeti te razlozi za poduzimanje tih mjera u skladu s člankom 10.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
Te se brojke mogu usporediti s godišnjim troškovima usklađivanja koji iznose 3,3 milijarde EUR ili jednu dvanaestinu smanjenja vanjskih troškova.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Zahvaljujući toj usporedbi zasigurno će se moći utvrditi nove relevantne mjere u području potpore MSP-ovima u svrhu jačanja europskog Zakona o malom i srednjem poduzetništvu.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Zahvaljujući toj usporedbi zasigurno će se moći utvrditi nove relevantne mjere u području potpore MSP-ovima u svrhu jačanja praktične provedbe europskog „Akta o malom i srednjem poduzetništvu“.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Ovaj koncept trebao bi utjecati na postojeće uredbe EU-a, od kojih su neke navedene u izjavi o nadležnostima.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
To se odnosi na bolju koordinaciju ne samo nacionalnih mjera ublažavanja u izvanrednim situacijama nego i nacionalnih preventivnih mjera kao što su prijedlozi za bolju koordinaciju nacionalnog skladištenja ili politika o UPP-u,4 što može biti od strateške važnosti u određenim regijama.
This concerns in particular:
To se posebno odnosi na:
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
To se odnosi primjerice na prilagodbu formulacija lokalnim uvjetima te više ili manje detaljan način izračuna vrijednosti volonterskog rada (neki drugi primjeri navedeni su u točki 3.10.).
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
To se odnosi na oko 900 „nepokrivenih područja” i moglo bi imati pozitivan utjecaj na oko 100 000 podnositelja koji bi zahtjeve mogli podnijeti u državi u kojoj prebivaju, umjesto da moraju putovati u zemlju u kojoj je mjerodavna schengenska država prisutna ili ima predstavništvo.
This conclusion can serve as a gauge for the purposes of analysing the functioning of these platforms (though not always transparent) and we can find examples of genuine sharing economy practices based on P2P platforms, where the platforms' only role is to enable peer-to-peer contact.
Taj se zaključak nameće na temelju analize načina funkcioniranja tih platformi (iako on nije uvijek transparentan) te možemo naći primjere istinske ekonomije dijeljenja u okviru kojih odnos uspostavljen na platformi odgovara ravnopravnom partnerstvu (P2P), a jedina uloga platforme je omogućiti kontakt među ravnopravnim partnerima.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Tim se uvjetom proizvođaču ne onemogućuje primjenjivanje općih odredbi navedenih u točki 1.1.;
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Ovaj uvjet mora biti ispunjen i nakon ispitivanja provedenog u skladu sa niže navedenim stavkom 3.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Tom je konferencijom otvoren put ka stvaranju novih mreža suradnje i zajedničkih volonterskih aktivnosti u području zaštite okoliša, umjetnosti i učenja jezika.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
To razmatranje ne bi trebalo utjecati na valjanost odabira prava odabranog u skladu s ovom Uredbom.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Riječ je o uređaju koji čine četiri turbine promjera 20 m ukupne najveće snage 4 MW.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Taj se konzorcij financira kroz Inicijativu inovativne medicine, javno-privatnog partnerstva Europske komisije i Europskog udruženja inovativnih farmaceutskih kompanija (EFPIA).
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
To predstavlja prepreku slobodnom tržištu te obeshrabruje neke gospodarske subjekte u sudjelovanju u postupcima javne nabave.
This constitutes an increase of nearly EUR 2 billion since March 2016.
To je povećanje od gotovo 2 milijarde EUR od ožujka 2016.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
To je savjetovanje provedeno između 19. svibnja i 13. kolovoza 2015., a primljena su 172 odgovora velikog broja zainteresiranih strana iz EU-a i iz trećih zemalja.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Tom suradnjom u strateškim područjima osiguran je okvir s pomoću kojeg je ostvaren održiv doprinos za smanjenje tereta raka u EU-u i dopušteno je održavanje cilja smanjenja od 15 % do 2020.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Ta je koordinacija poveznica između političkog vodstva i onih zaduženih za provedbu.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
To odgovara 19 % uštede s obzirom na uobičajenu upotrebu energije za te proizvode.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
To odgovara vrlo snažnoj želji gotovo devet od deset sudionika (88 %) za većim brojem dijaloga s građanima.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
To se može postići uvođenjem "stalnog foruma" u kojem će biti zastupljeni socijalni i gospodarski partneri, u skladu s već postojećim forumima za sveučilišta7, gospodarske komore8 i gradove9.
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
To bi se po mogućnosti moglo postići kroz zakonodavstvo EU-a ili uz pomoć „Otvorene metode koordinacije“, u cilju pronalaženja zakonodavnih okvirnih planova koji mogu poslužiti kao smjernice državama članicama.
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
To bi se po mogućnosti moglo postići kroz zakonodavstvo EU-a ili uz pomoć okvira kao što je „otvorena metoda koordinacije“u cilju pronalaženja zakonodavnih okvirnih planova koji mogu poslužiti kao smjernice državama članicama.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Taj bi aspekt bilo moguće prenijeti u pokazatelje i ciljeve lokalnog razvoja koji vodi zajednica na području održivog razvoja, emisija ugljika, otpornosti i ostvarivanja ciljeva EU-a na području održivog razvoja i klimatskih promjena, kao i u UN-ove ciljeve održivog razvoja za 2015.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Taj bi aspekt bilo moguće prenijeti u pokazatelje i ciljeve lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice na području održivog razvoja, emisija ugljika, otpornosti i ostvarivanja ciljeva EU-a na području održivog razvoja i klimatskih promjena, kao i u UN-ove ciljeve održivog razvoja za 2015.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
To se može uzeti u obzir kod, na primjer, deklaratorne presude, osporavanja ili garancijskih zahtjeva.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
To bi se moglo proširiti kako bi obuhvatilo trogodišnje privremeno izvješće i minimalni postotak ekoloških poreza po državi članici.
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
To bi gospodarstvu EU-a moglo donijeti 415 milijardi eura godišnje i otvoriti stotine tisuća novih radnih mjesta, uključujući i u sektoru proizvodnje energije iz obnovljivih izvora.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Na taj bi se način određena poduzeća čvrsto obvezala na jamčenje pouzdanosti svojeg proizvoda, i to povrh svog odnosa s potrošačima.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
Na taj način bi se osigurala transparentnost i profesionalna stručnost, a istovremeno se može izbjeći mogućnost da zakonodavstvo EU-a pokreću interesi.
This could exacerbate the already precarious situation.
To bi moglo dovesti do pogoršanja trenutačnog,stanja koje već ionako počiva na krhkim temeljima.
This could give more attention to the strong employability and inclusiveness component of dual training and apprenticeships.
Time bi se omogućilo da se više pozornosti posveti velikoj zapošljivosti i komponenti uključivosti dvojnog obrazovanja i naukovanja.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
To bi moglo imati pozitivan učinak za oko 100 000 podnositelja koji bi zahtjeve mogli podnositi u svojim zemljama, umjesto da putuju u zemlje gdje je nadležna država članica prisutna ili ima predstavništvo.
This could help to save on transport costs and protect the environment1.
To bi moglo smanjiti troškove prijevoza i pridonijeti zaštiti okoliša.1
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
To može uključivati, na primjer, dodatna mišljenja, javna saslušanja, seminare, konferencije itd.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Navedeno bi moglo uključivati podatke od javnog interesa, ð na primjer o najčešćim prekršajima i njihovim pravnim posljedicama ï vezane uz kršenje autorskih prava, drugo nezakonito korištenje i širenje štetnog sadržaja, savjete i mjere vezane uz zaštitu od rizika za osobnu sigurnost, koji primjerice mogu proizaći razotkrivanjem osobnih podataka u određenim okolnostima, kao i rizike vezane uz privatnost i osobne podatke, te dostupnost softverskih rješenja koja su prilagodljiva i jednostavna za korištenje ili softverskih rješenja koja omogućavaju zaštitu djece ili ranjivih osoba.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
To bi u prosjeku moglo dovesti do smanjenja spomenutih prijetnji i rizika za 30 %.
This could provide new momentum to the accession process.
Time bi se mogao pružiti novi zamah procesu pristupanja.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
To bi moglo dovesti do troška od najviše 2 500 – 5 000 EUR u slučaju mišljenja revizora.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
To može znatno pridonijeti daljnjem razvoju europskog modela, koji se namjerno dijelom temelji na pristupu "od baze prema vrhu".
This could – by analogy with the "Stability and Growth Pact" – lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and act as a "stability and jobs pact".‑ In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
To može, po analogiji s „Paktom o stabilnosti i rastu“, dovesti do višeg stupnja transparentnosti (samo)obvezivanja svih gospodarskih subjekata i imati isti učinak kao i „Pakt o stabilnosti i zapošljavanju“.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
zaštitu potrošača, tržišno natjecanje, zaštitu okoliša, zaštitu podataka.
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
(ponderiranje 10 %); taj kriterij odražava nastojanja država članica u nedavnoj prošlosti;
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Odbor je to u više navrata spominjao i naglašavao u mnogim svojim mišljenjima.14
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Ti su podaci utvrdili udio volonterskog rada koji se obavlja u neprofitnim tijelima u odnosu na BDP te u odnosu na radni potencijal gospodarski aktivne populacije, ali samo u tri države EU-a: Češkoj (0,2% BDP-a, 0,5% gospodarski aktivne populacije), Francuskoj (1,4%, 3,2%) i Belgiji (0,7%, nema dostupnih podataka).10
This deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Taj se rok može produljiti na 15 radnih dana ako je opravdano.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
Ovom se Odlukom uspostavlja mehanizam razmjene informacija između država članica i Komisije u vezi s međuvladinim sporazumima i neobvezujućim instrumentima u području energetike, kako su definirani u članku 2., s ciljem optimizacije funkcioniranja unutarnjeg energetskog tržišta.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Ta odluka predstavlja prekretnicu u zaštiti vrijednosti i načela EU-a utvrđenih člankom 2.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Mreža stručnjaka imat će koristi od ažuriranih podataka koje će im nacionalna regulatorna tijela dostavljati, a koji se odnose na planove operatora o ulaganjima i uvođenju NGA mreža kako je utvrđeno točkom 55.
This definition encompasses disparate activities spanning informal services geared towards families and the undeclared work of people residing in the country illegally; it excludes criminal activities however2.
Spomenuta definicija obuhvaća niz posve različitih aktivnosti koje sežu od neformalnih usluga za obitelji do neprijavljenog rada ilegalnih doseljenika, pri čemu isključuje kriminalne radnje".2
This definition ignored the fact that there are a large number of young people in the 25-30 age group with only secondary education; according to the latest estimates, 40 % of those entering higher education in Croatia never complete it.
Ovako postavljena definicija ignorira činjenicu da postoji vrlo velik broj onih u dobnoj skupini 25-30 sa srednjoškolskim obrazovanjem, uzevši u obzir da prema posljednjim relevantnim procjenama čak 40% onih koji upišu visoko obrazovanje u Hrvatskoj ga ne završavaju.
This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
Spomenuto prenošenje nadležnosti na privatne arbitražne sudove koje ne obvezuju načela EU-a nije nužno obuhvaćeno Lisabonskim ugovorom te bi u velikoj mjeri predstavljalo prekoračenje ovlasti.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Ovaj razvoj treba promicati u punom skladu sa zakonodavnim okvirom SES-a i pokretanjem SESAR-a.
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Taj će proces dijaloga biti usredotočen na energiju kao kritičnu sastavnicu za ostvarivanje pravedne i održive tranzicije te provođenje politike povoljne za klimu.
This differs from most large businesses that do not repair but ‘remove and refit’ new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Za razliku od toga, većini velikih poduzeća nije potrebno popravljanje, već neispravne dijelove treba ukloniti i zamijeniti novima, pri čemu se neispravni dijelovi vraćaju proizvođaču.
This Directive
„osaühing”,
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to - the provisions of Directive 2014/53/EU1999/5/EC.
Ova Direktiva i posebne direktive ne dovode u pitanje - odredbe Direktive 2014/53/EU1999/5/EZ.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community Ö - Regulation (EU) No 531/2012 and Regulation (EU) 2015/2120 Õ.
Ovom Direktivom i posebnim direktivama ne dovodi se u pitanje nijedna posebna mjera donesena za regulaciju međunarodnog roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Zajednici Ö - Uredba (EU) br. 531/2012 i Uredba (EU)  2015/2120 Õ.
This Directive applies to all taxpayers that are subject to one of the taxes on income from business listed in Annex I, including permanent establishments situated in one or more Member State whose head office is either in a Member State or in a jurisdiction outside the Union.
Ova se Direktiva primjenjuje na sve porezne obveznike koji podliježu jednom od poreza na dobit navedenih u Prilogu I., uključujući stalne poslovne nastane u jednoj ili više država članica sa sjedištem u državi članici ili u području nadležnosti izvan Unije.
This Directive as well as the Specific Directives are without prejudice to - measures taken at Community Ö Union Õ or national level, in compliance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy.
Ova Direktiva i posebne direktive ne dovode u pitanje - mjere donesene na razini Zajednice Ö Unije Õ ili na nacionalnoj razini u skladu sa zakonodavstvom Zajednice Ö Unije Õ, u vezi s postizanjem ciljeva od općeg značaja, posebno što se tiče propisivanja sadržaja i audiovizualne politike.
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
Ova Direktiva i posebne direktive ne dovode Ö ne dovodi Õ u pitanje:
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Ova Direktiva ne utječe na zakonodavstvo Ö Unije Õ kojim se uređuje posredovanje kod kreditiranja i ostalo financiranje te nacionalni propisi koji su doneseni ili uvedeni u skladu s tim zakonodavstvom Ö Unije Õ.
This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union in order to ensure that the Union’s 2020 20 % headline targets and its 2030 30 % binding headline targets on energy efficiency are met and paves the way for further energy efficiency improvements beyond those dates.
Ovom se Direktivom uspostavlja zajednički okvir mjera za poticanje energetske učinkovitosti u Uniji kako bi se osiguralo ostvarivanje krovnog cilja povećanja energetske učinkovitosti Unije za 20 % do 2020.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment to facilitate access for disabled users.
Ovom se Direktivom utvrđuje usklađeni okvir za pravno uređenje elektroničkih komunikacijskih usluga, elektroničkih komunikacijskih mreža, pristupne opreme i srodnih usluga Ö pripadajuće opreme i pripadajućih usluga Õ te određenih značajki terminalne opreme kako bi se olakšao pristup osobama s invaliditetom.
This Directive is addressed to the Member States..
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
This Directive lays down rules which aim at further harmonising the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.
Ovom Direktivom utvrđuju se pravila čiji je cilj daljnje usklađivanje zakonodavstva Unije koje se primjenjuje na autorska i srodna prava u okviru unutarnjeg tržišta, uzimajući u obzir posebno digitalne i prekogranične uporabe  zaštićenog sadržaja.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom se Direktivom poštuju temeljna prava i načela utvrđena posebno u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom se direktivom poštuju temeljna prava i principi utvrđeni prije svega u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom se direktivom poštuju temeljna prava i priznaju načela koja su posebno utvrđena Poveljom o temeljnim pravima Europske unije.