natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue11.
8.12 EGSO smatra da je ključno da mjere za suzbijanje crnog i neformalnog tržišta rada postanu dio stalne rasprave među socijalnim partnerima sektora, u okvirima europskog socijalnog dijaloga.11
8.2 In order to make the retail sector more competitive and productive, employers' requirements and employees' skills need to match up more closely (action 11); employees need to be given the opportunity to enhance their performance, partly in response to rising levels of automation.
8.2 Za povećanje konkurentnosti i produktivnosti trgovine na malo nužno je ostvariti usku povezanost među traženim profesionalnim profilima i kompetencijama zaposlenika (mjera 11) koji trebaju biti u prilici poboljšavati svoje profesionalne rezultate, također i u odnosu na rast uvedenih razina automatizacije.
8.2 Investment arbiters
8.2 Arbitražni suci za ulaganja
8.2 Some suppliers to the EU have begun to employ third party agents to inspect produce on arrival at destination so as to prevent spurious product rejection claims from importers.
8.2 Neki dobavljači EU-a počeli su zapošljavati agente trećih strana koji pregledavaju poljoprivredne proizvode prilikom njihova dolaska na odredište kako bi spriječili lažna potraživanja uvoznika za odbijene proizvode.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 EGSO je uvjeren da je nužna centralizacija postupka elektroničkog carinjenja, jer bi time Komisija dobila prikladne informatičke sustave za zajedničko upravljanje rizikom uz pomoć mreže međusobno povezanih baza podataka i sustavnog korištenja standardiziranih metoda rada, što bi garantriralo zaštitu radnika, potrošača i poduzeća od dampinga na području zdravstvene i socijalne politike te politike okoliša.
8.2 The EESC is glad to note that the proposed directive specifically includes the rights of disabled persons, for example in Chapter 4.
8.2 EGSO sa zadovoljstvom zamjećuje da prijedlog direktive uključuje prava osoba s invaliditetom, na primjer u Poglavlju 4.
8.2 The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP, using various means for this reinforcement such as the funds for cooperation and developing human rights; diplomatic activity and demands; genuine, effective involvement – consultative and not solely on a listening-only basis – of civil society in trade and/or association agreements, as an integral part of them and with powers relating to all areas; strengthening policies that aim to ensure that European businesses present in other countries or regions respect the ILO core conventions and develop corporate responsibility policies as supported by the EU.
U cilju tog jačanja valja upotrijebiti razna sredstva, kao što su fondovi za suradnju i razvoj ljudskih prava, djelovanje i zahtjevi na diplomatskoj razini, stvarno i učinkovito, savjetodavno, a ne samo pasivno sudjelovanje civilnog društva u trgovinskim sporazumima ili sporazumima o udruživanju u kojima ono treba biti sastavni dio i doprinositi svim temama, jačanje politike koja teži tome da europska poduzeća prisutna u drugim zemljama ili regijama ispunjavaju temeljne sporazume Međunarodne organizacije rada i razvijaju politike korporativne odgovornosti koje podupire EU.
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Prema Opservatoriju korporacijske Europe (CEO),23 mnogi su arbitražni suci također zastupali jednu od strana u drugim predmetima: 50 % ulagače i 10 % državu.
8.3
godine.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Međutim, potrebno je naglasiti da prijetnja stabilnosti u zemljama EPS-a nisu samo terorističke ili kriminalne organizacije, nego i neke vlade koje krše međunarodno pravo i izazivaju sukobe i krize u regiji EPS-a.
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 Važni koraci već su poduzeti, a završni dio postupka reforme Eurocontrola započeo u 2013.
8.3 The Commission aims to step up cooperation between the social partners in order to improve training and reskilling policies, partly through the EU Sectoral Skills Council.
8.3 Komisija želi ojačati suradnju među socijalnim partnerima s ciljem poboljšavanja politike obrazovanja i prekvalificiranja, također i u okviru savjetovanja o sektorskim kompetencijama EU-a.
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 EGSO od Komisije traži da potakne raspravu o potencijalu zasebne strategije za Sjeverno more u okviru koje bi se vodilo računa o sljedećim izazovima za održivu i konkurentnu odobalnu industriju u Europi:
8.3 The EESC recommends to the Commission that the recital of the Proposed Directive should include references to certification of accessibility and the standardisation thereof, as this would provide invaluable information to the travel agent.
8.3 EGSO preporučuje Komisiji da uvodna izjava Prijedloga Direktive treba uključiti pozivanje na certifikaciju pristupačnosti i njenu standardizaciju, budući da će to putnim agentima pružiti informacije od neprocjenjive vrijednosti.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 U tom se okviru trebaju isticati zajednička načela javnog reda i interesa, koja moraju biti obvezujuća za sudionike tih modaliteta gospodarske djelatnosti, a posebice načela navedena u točki 8.2.4.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as "shared regulation", as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 Međutim, kao što EGSO oduvijek tvrdi, usporedno i istodobno postoji prostor koji se mora prepustiti samoregulaciji i koregulaciji te Odbor čak ocjenjuje da se suočavamo s oglednim primjerom pojave koju neki već nazivaju „podijeljenom regulacijom“, što je nedavno podržalo Kraljevsko društvo za poticanje umjetnosti, proizvodnje i trgovine, RSA HOUSE, London odnosno što se odražava u modelu kodeksa ponašanja koji je izradilo udruženje Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 Usprkos uvođenju tehnoloških inovacija, produktivnost sektora i dalje je niska i MSP otežano ulaže u nove tehnologije, inovacije i u profesionalno obrazovanje vlastitih zaposlenika.
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 Ponovno pokretanje ulaganja: hitna potreba
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 EGSO se slaže da se načelo prebacivanja odgovornosti na putnika da obavijesti organizatora o "njihovim (putnikovim) posebnim potrebama najmanje 48 sati prije početka paketa" treba također primijeniti na osobe s invaliditetom.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 Budući da je Program izvedbe ključan za postizanje SES-a, odgovornost za provjeru predviđanja prometa i jediničnih stopa u državama članicama EU-a treba prijeći s Eurocontrolova Proširenog odbora na Tijelo za vrednovanje izvedbe koje ih treba nadzirati u ime Komisije.
8.4.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
8.4.2 Instrumenti višegodišnjeg financijskog okvira (među ostalim strukturni i investicijski fondovi) ključni su za rješavanje krize i povratak na put održivog rasta dok je Instrument za povezivanje Europe naročito važan za jačanje transeuropskih infrastrukturnih mreža na području prometa, telekomunikacija i energetike.
8.4.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
8.4.4 Više od polovine projekata koji se financiraju iz EFSU-a odnose se na energetsku učinkovitost, obnovljive energije i inovacije.
8.4.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
8.4.4 Više od polovine projekata koji se financiraju iz EFSU-a odnose se na energetsku učinkovitost, obnovljive izvore energije i inovacije.
8.4.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
8.4.5 Odbor se slaže da se financiranje realnog gospodarstva znatno poboljšalo, iako još postoje razlike među državama članicama.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Stoga se sa zanimanjem očekuje najavljeni „europski program za ekonomiju suradnje“ te se već sad potiče Komisiju da ne zanemaruje aspekte regulacije te djelatnosti, kao ni ulogu koju u njoj trebaju imati samoregulacija i koregulacija.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Nedostatak radne snage u europskom sektoru usluga skrbi mora se uvrstiti među glavne prioritete političkog programa EU-a.
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Komisija je imenovala Eurocontrol da izvršava dužnost mrežnog upravitelja, pod upravom Vijeća mrežnih upravitelja.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 EGSO smatra da se upravljanje carinskom kontrolom i nadzorom tržišta ne može odvijati odvojeno i da u to uključena tijela vlasti moraju težiti zajedničkom pristupu na europskoj razini zajedno s punom međusobnom povezanošću instrumenata za analizu, sakupljanje i obradu podataka na mreži.
8.5 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
8.5 Taj je element još prominentniji ako su zemlje s kojima se pregovara o sporazumu u postupku pristupnih pregovora, a Turska je najbolji primjer.
8.5.5 The Committee has supported the transition towards a green economy14 and the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)15.
8.5.5 Odbor je podržao prelazak na zeleno gospodarstvo14 i paket o kružnom gospodarstvu, ali dvoji mogu li se ambiciozni ciljevi koje najavljuje Komisija u potpunosti ispuniti u okviru planiranih proračunskih sredstava (650 milijuna EUR).15
8.7 The communication proposes investment in training, responsibility for which would fall to governments, individuals and the education system, calling on companies to play an important part in preparing new programmes for study, training and traineeships.
8.7 U komunikaciji se predlažu ulaganja u obrazovanje za koja bi odgovorne bile vlade te pojedinci i obrazovni sustav, dok bi poduzeća imala važnu ulogu u razrađivanju novih studijskih i obrazovnih programa te stažiranja.
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 EGSO pozdravlja Komisijin prijedlog iz ovoga zakonodavnoga paketa da se osnaži uloga mrežnog upravitelja, utemeljena na racionaliziranome upravljanju koje daje važniju ulogu industriji – pružateljima ANS-a, korisnicima zračnog prostora i zračnim lukama.
8.7 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
8.7 Zato je EU odlučio ostvariti prethodno navedeno na temelju triju osnovnih načela.
8.8.1 Approximately 40% of farmers already have their own renewable energy sources, but according to the association, it would be easy to increase production capacity to as much as 20 GW, according to the more optimistic scenarios.
8.8.1 Otprilike 40 % poljoprivrednika već ima svoje obnovljive izvore energije, ali udruga smatra da bi proizvodne kapacitete bilo lako povećati za čak 20 GW, u skladu s optimističnijim scenarijima.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 Povrh toga, neki dionici dovode u pitanje potrebu za zasebnim sustavom arbitraže za ulaganja kad postoje visoko razvijeni domaći pravni sustavi koji ispravno funkcioniraju.21
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 Usklađivanje kompetencija, jačanje partnerstva na relaciji škola - poduzeće i obrazovanje vezano za stažiranje neće dati očekivane rezultate u smislu mobilnosti zaposlenika i rasta produktivnosti sektora, ako se istovremeno ne promiče priznavanje kvalifikacija, stručne prakse, naukovanja i stečenih znanja na europskoj razini.
80 EUR billions of total volume of investments (80% of the target12) made for the main Axis 1 investment measures for an EAFRD contribution of EUR 17 billion (EUR 28 billion of total public expenditure (EAFRD + MS counterpart)).
80 milijardi EUR ukupnog opsega ulaganja (80 % cilja12) za mjere ulaganja za glavnu os 1 za doprinos EPFRR-a od 17 milijardi EUR (28 milijardi EUR ukupne javne potrošnje) (EPFRR + partner u državi članici)).
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % privremenog osoblja (PO) (68 % na razini administratora i 12 % na razini asistenta);
8002 and
8002 i
81% of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
U prekograničnom poslovanju sudjeluje već 81 % platformi s nefinancijskim povratom, dok bi njih 14 % to htjelo ostvariti u budućnosti.
81% of the projects monitored in these two sectors were rated ‘very good’ or ‘good’ (compared to 75% on average for projects across all sectors of EU cooperation).
81 % praćenih projekata u tim dvama sektorima ocijenjeno je „vrlo dobrima” ili „dobrima” (u usporedbi s u prosjeku 75 % za projekte u svim sektorima podrške EU-a).
81 % to 100 % connection tests were successful
Uspješno je bilo od 81 % do 100 % testova veze.
83 235 people counselled
83 235 osoba prošlo je kroz savjetovanje
84% furthermore considered that they were always (44%) or mostly (40%) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Nadalje, 84 % ih je smatralo da su prikazi uvijek (44 %) ili većinom (40 %) izvedeni ispravno, što je u skladu s rezultatima nedavnih prelazaka.
8403 and
8403 i
8425 to
8425 do
8444 to
8444 do
8456 to
8456 do
8469 to
8469 do
8535 and
8535 i
8640/11.
Vijeća 8640/11).
86 % of the Member States considered that the work plan has used the right structures and working methods.
U planu rada upotrijebljene su ispravne strukture i metode rada, mišljenje je 86 % država članica.
87% of the participants said they would vote in the European elections.24
Većina sudionika (87 %) izjavila je da će glasovati na europskim izborima.24
88% of oil and 66% of gas is imported, mainly from Russia.
Iz uvoza dolazi 88 % nafte i 66 % plina, uglavnom iz Rusije.
8A
8.A
8 279 km of external borders fitted
Opremljeno je je 8 279 km vanjskih granica.
8 October 2013
8. listopada 2013.
8≤P<19
8<P<19
9 a.m.
09:00
9 a.m.
9:00 – 11:30
9 and Art.
i čl. 12.)
9 birds
9 ptica
9 Conclusion
9 Zaključak
9 countries covered.
obuhvaćeno 9 zemalja.
9 December 2010
9. prosinca 2010.
9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
9 Sukladno obvezama koje su preuzele države članice i Komisija u okviru Partnerstva za otvorenu vlast (POV), podaci se trebaju objavljivati na portalu u obliku otvorenog sustava koji civilnom društvu i poduzećima omogućuje pristup podacima te im olakšava njihovo korištenje.
9 p.m.
21:00
9 – 9.:30 a.m.
9:00 – 9:30
9 ‘migration management support teams’ mean teams of experts which provide operational and technical reinforcement to Member States at hotspot areas and which are composed of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies;
9 „timovi za potporu upravljanju migracijama” znači timovi stručnjaka koji državama članicama osiguravaju  operativno i tehničko pojačanje na područjima žarišnih točaka i koji se sastoje od stručnjaka iz država članica koje su rasporedili Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu i Europski potporni ured za azil te stručnjaka iz Europola i drugih relevantnih agencija Unije;
9).
Rizik 3.
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
9.‚podnositelj koji putuje redovito i registriran je u VIS-u’ znači podnositelj koji je registriran u viznom informacijskom sustavu i koji je dobio dvije vize  u razdoblju od 12 mjeseci prije podnošenja zahtjeva;
9.1 Energy
9.1 Energija
9.1 Redress is a crucial aspect for consumer protection.
9.1 Upotreba pravni lijekova ključan je vid zaštite potrošača.
9.1 Responsible tax policies
9.1 Odgovorne fiskalne politike
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Postoje brojni primjeri alternativnih lanaca opskrbe hranom u kojima se koriste poštenije trgovačke prakse, a uspostavljena je i pravednija ravnoteža distribucije i preraspodjele.
9.1.1 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
9.1.1 EGSO predlaže održavanje godišnjeg sastanka o vanjskoj i sigurnosnoj politici u organizaciji Odbora, uz prisustvovanje visoke predstavnice i sudjelovanje najvažnijih europskih organizacija civilnog društva.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 EGSO cijeni inicijative Komisije o mjestima na kojima se odvija gospodarska djelatnost i paketu za poreznu transparentnost.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 EGSO cijeni inicijative Komisije o mjestu na kojem se odvija gospodarska djelatnost i o paketu za poreznu transparentnost.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Treba poduzeti mjere za rješavanje pitanja zdravlja adolescenata, posebice problema uzrokovanih virusom HIV-a19, naročito na područjima gdje postoji običaj ranog stupanja u brak.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 EGSO se zalaže za pojednostavljenje pravnih lijekova za potrošače kroz jedinstvenu kontaktnu točku za slučaj kada nešto pođe ukrivo u paketnom putovanju po mjeri.
9.2 To increase fairness in the EU's food supply chain, a combination is required of steps to address the power hold of large businesses in the supply chain preventing UTPs, and to strengthen countervailing power by encouraging the development of cooperatives and alternative channels for food distribution.
Time bi se riješio problem moći velikih poduzeća u lancu opskrbe, a kompenzacijska moć bi se ojačala poticanjem razvoja zadruga i alternativnih kanala za distribuciju hrane.
9.2 Transport
9.2 Promet
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 Države članice EU-a donijele su mjere o javnim mirovinskim sustavima kojima se, s jedne strane, ublažavaju društvene posljedice krize i, s druge strane, poboljšava dugoročna održivost tih sustava.
9.2.16  — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.2016. – Atena – Sastanak s grčkim predsjednikom Prokopisom Pavlopoulosom
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 Odbor se slaže da je potrebno uspostaviti održiv temelj za financiranje zdravstvenih sustava.
9.25 a.m.
09:25
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Kako Komisija ističe u svojoj Komunikaciji o stanju na tržištu cestovnog prometa Unije,20 nepotpuno poštovanje radnog zakonodavstva može biti rezultat nepostojanja obvezujućih mjera koje se odnose na broj i učestalost provjera.
9.3 Consumers should have reasonable time to lodge their complaint and not be compelled to do immediately; in this way they will not be denied their right to redress after the travel period.
9.3 Potrošači trebaju imati razumno vrijeme za podnošenje pritužbi i ne trebaju to učiniti odmah; na taj način im neće biti uskraćeno pravo na naknadu u razdoblju nakon putovanja.
9.3 Cooperatives and farmer associations in Europe and overseas have allowed suppliers to aggregate production volumes in order to increase selling power, enter mainstream markets, and negotiate better prices.
9.3 Zadruge i udruženja poljoprivrednika u Europi i izvan nje omogućili su dobavljačima da objedine proizvodne količine kako bi povećali prodajnu moć, ušli na središnja tržišta i pregovorima postigli bolje cijene.