natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the share of I-VET students in the total upper secondary student population is 48% and the share of all students in a vocational programme at upper secondary, post-secondary non-tertiary and short-cycle tertiary education (ISCED 3-5) amounts to 39%.
Na razini EU-a udio osoba koje sudjeluju u trajnom strukovnom obrazovanju i osposobljavanju u ukupnom broju osoba koje pohađaju više srednjoškolsko obrazovanje iznosi 48 %, a udio svih osoba koje pohađaju strukovni program na višoj srednjoškolskoj razini i na razini nakon završetka srednjeg obrazovanja, kao i tercijarno obrazovanje kratkog ciklusa (ISCED 3 – 5) iznosi 39 %.
at EU level.
na razini Europe.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Važnu ulogu u postizanja toga na europskoj razini može imati Odbor viših inspektora rada (SLIC), a na nacionalnoj razini inspektorati rada.“
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Važnu ulogu u postizanju tog cilja na europskoj razini može imati Odbor viših inspektora rada (SLIC), a na nacionalnoj razini inspektorati rada.“
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
Na europskoj razini institucionalni ulagači upravljaju imovinom u iznosu od 13 500 milijardi EUR7, od čega se manje od 1 % ulaže u infrastrukturu.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Na europskom su planu u tijeku preliminarni radovi u okviru Europskog vijeća za sustavni rizik i europskih nadzornih vlasti.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Na europskoj razini, djelovanje EPK-ova i dalje je vrlo troškovno učinkovito u usporedbi s drugim instrumentima politika i mehanizmima EU-a s obzirom na vrlo skromno financiranje EU-a putem nagrade Meline Mercouri.
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Na europskoj razini, čini se kako je potreba zadovoljavanja zahtjeva za informacijama šire skupine dionika bila ključan cilj koji stoji iza nedavne promjene računovodstvene direktive i predviđenih pravnih zahtjeva o objavi nefinancijskih informacija za određene velike subjekte.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Pri svakom nadzoru podaci o ispitivanju ili provjerama i zapisi o proizvodnji čine se dostupnim inspektoru, posebno podaci o ispitivanju i provjerama i zapisi o proizvodnji dokumentirani u skladu s točkom 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Pri svakom preispitivanju inspektoru moraju biti dostupni zapisi o ispitivanjima i provjerama, konkretno, zapisi o tim testovima i provjerama dokumentirani u skladu sa zahtjevima iz točke 2.2.
at Headquarters
u sjedištima
At headquarters:
U sjedištima:
at Headquarters[3]
u sjedištu[3]
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Na razini pojedinačnih država članica prilično su česte stope od 95 – 100 %.
At its ...
kolovoza 2015.
At its ...
lipnja 2015.
At its ...
lipnja 2016.
At its ...
Na svom ....
At its ...
ožujka 2015.
At its ...
ožujka 2016.
At its ...
prosinca 1982.
At its ...
prosinca 2015.
At its ...
siječnja 2016.
At its ...
srpnja 2016.
At its ...
srpnja.
At its ...
studenog 2015.
At its ...
svibnja 2016.
At its ...
travnja 2016.
At its ...
travnja.
At its ... plenary session held on... (meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(sjednica od …), Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio s ...
At its ... plenary session, held on [...] (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Europski gospodarski i socijalni odbor usvojio je mišljenje na
At its ... plenary session, held on …
(sjednica od …), s
At its ... plenary session, held on …
plenarnom zasjedanju održanom ...
At its ... plenary session, held on …
studenog 2013.
At its ... plenary session, held on …
studenoga 2013.
At its ... plenary session, held on... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(sjednica od …), Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio s ...
At its 513th plenary session, held on 20 and 21 January 2016 (meeting of 20 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 209 votes to 4, with 6 abstentions.
Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio na 513. plenarnom zasjedanju održanom 20.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
U središtu strategije stoji jednostavno stajalište da se u regiji poput Baltičke ozbiljni problemi poput sigurnosti pomorskog prometa, ekološko onečišćenje i pristupačnost mogu prevladatiučinkovitom suradnjom.
at its meeting
na sastanku održanom
at its meeting
na svom sastanku
at its meeting
tijekom svog sastanka
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje o
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje o
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje o temi
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje o temi:
At its plenary session on 10 and 11 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je sastaviti samoinicijativno mišljenje o temi:
At its plenary session on 26 and 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je sastaviti samoinicijativno mišljenje o temi:
At its …
ožujka 2016.
At its …
siječnja 2016.
At its …
studenog 2015.
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …
Europski gospodarski i socijalni odbor usvojio je mišljenje na plenarnom zasjedanju održanom ....
At its…
Pavel TRANTINA.
At its…
studenog 2015.
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with ... abstentions.
Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio na svom
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with ... abstentions:
Europski gospodarski i socijalni odbor Mišljenje je usvojio na svom
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with abstentions.
Europski gospodarski i socijalni odbor je mišljenje usvojio na
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to…with abstentions:
Europski gospodarski i socijalni odbor usvojio je mišljenje na
At least 100mm
Najmanje 100 mm
At least 105mm
Najmanje 105 mm
At least 110mm
Najmanje 110 mm
At least 120mm
Najmanje 120 mm
At least 120mm1
Najmanje 120 mm1
At least 14mm
Najmanje 14 mm
At least 157mm
Najmanje 157 mm
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Najmanje 15 % ulova ribe diljem svijeta, u godišnjoj vrijednosti od 8 do 19 milijardi EUR, jest nezakonito.
At least 16mm
Najmanje 16 mm
at least 18% to the EURES axis;
najmanje 18 % za os EURES;
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
najmanje 18 % za os Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.”
at least 18% to the Progress axis;
najmanje 18 % za os Progress;
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Barem 20 % proračuna ESF-a namijenit će se za potporu socijalnom uključivanju te borbi protiv siromaštva i diskriminacije.
At least 20mm
Najmanje 20 mm
At least 32mm
Najmanje 32 mm
At least 400mm
Najmanje 400 mm
At least 40mm square mesh codend2
Vreća (saka) kvadratnog mrežnog oka od najmanje 40 mm2
At least 45mm
Najmanje 45 mm
At least 50mm
Najmanje 50 mm
At least 55mm
Najmanje 55 mm
At least 65mm
Najmanje 65 mm
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Najmanje 70% mora se uložiti u dugoročnu aktivu, a najviše 30% u aktivu pogodnu za ulaganja unutar UCITS-a.
At least 70mm
Najmanje 70 mm
At least 80mm
Najmanje 80 mm
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
U najmanje 93 % MSP-ova u EU-u poduzima se barem jedna mjera s ciljem učinkovitijeg korištenja resursa i to je u većini slučajeva mjera koja ne zahtjeva velike troškove.
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
da je najmanje 95 % masenog udjela sastojaka poljoprivrednog podrijetla ekološko;
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Tijekom cjelokupne operacije vraćanja do dolaska u treću zemlju vraćanja moraju biti prisutni najmanje predstavnik države članice i promatrač prisilnog vraćanja iz skupine uspostavljene u skladu s člankom 28.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Iznos od najmanje 10 000 000 EUR treba dodati subvenciji za Agenciju kako bi se osigurala mogućnost pokretanja takvih intervencija u skladu s vremenskim okvirom predviđenim u Uredbi,
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Procjenjuje se da će barem 50 % Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), u iznosu od oko 80 do 90 milijardi eura, biti uloženo u gradska područja glavnim operativnim programima tijekom financijskog razdoblja 2014.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Najmanje osam država članica odredilo je Albaniju kao sigurnu zemlju podrijetla.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Najmanje osam država članica odredilo je Albaniju kao sigurnu zemlju porijekla.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Najmanje devet država članica odredilo je Bosnu i Hercegovinu kao sigurnu zemlju podrijetla.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Najmanje devet država članica odredilo je Bosnu i Hercegovinu kao sigurnu zemlju porijekla.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Najmanje devet država članica odredilo je Crnu Goru kao sigurnu zemlju porijekla.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Najmanje devet država članica odredilo je Srbiju kao sigurnu zemlju porijekla.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Najmanje jedno homologacijsko tijelo prijavljuje Komisiji ime, adresu, uključujući elektroničku adresu, odgovorne osobe i kategoriju aktivnosti svake tehničke službe za potrebe članka 8.
at least one differential locking mechanism or a mechanism having the same effect is fitted;
ugrađen je barem jedan mehanizam za zabravljivanje diferencijala ili mehanizam sa sličnim učinkom;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
najmanje mjesec dana prije datuma navedenog u točki (a), svim dioničarima svakog prijamnog trgovačkog društva mora biti omogućeno da pregledaju dokumente navedene u članku 143.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
barem mjesec dana prije datuma utvrđenog u točki (a) svi dioničari društva preuzimatelja moraju imati pravo pregledati dokumentaciju iz članka 96.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
barem mjesec dana prije datuma utvrđenog u točki (a), svi dioničari društva preuzimatelja moraju imati pravo pregledati dokumentaciju u sjedištu društva preuzimatelja utvrđenu u članku 96.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
najkasnije mjesec dana prije nego što postupak proizvede učinak, svi dioničari trgovačkih društava koja su uključena u postupak moraju imati pravo pristupa dokumentima navedenima u članku 143.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
barem mjesec dana prije stupanja na snagu postupka svi dioničari društva preuzimatelja moraju imati pravo pregledati dokumentaciju u sjedištu društva navedenu u članku 96.
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Barem jedna od razina upravna je jedinica kako je definirana u članku 3.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Najmanje sedam država članica odredilo je bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju kao sigurnu zemlju podrijetla.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Najmanje sedam država članica odredilo je bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju kao sigurnu zemlju porijekla.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Najmanje šest država članica odredilo je Kosovo* kao sigurnu zemlju porijekla.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Sporazum bi trebao biti barem u pisanom obliku te bi ga obje strane trebale datirati i potpisati.
at local and regional level
na regionalnoj razini
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Na lokalnoj razini sukobi interesa nisu ujednačeno uređeni.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Na lokalnoj razini, trostrani se dijalog razvio u području zapošljavanja putem ureda lokalnih vijeća i lokalnih ureda za zapošljavanje pri regionalnom pomirenju.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Na razini država članica vidljiv je veliki raskorak između broja MSP-ova koji se bave izvozom i količina izvoza (vidi Dodatak 1.).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Na razini država članica vidljiv je veliki raskorak između broja MSP-ova koji se bave izvozom i količina izvoza (vidi Prilog 1.).
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
Na razini države članice programi za istraživanja o sigurnosti pacijenata razvijeni su u polovini država članica.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
EU i SAD su na multilateralnoj razini potpisnici WTO-ovog Sporazuma o mjerama ulaganja u vezi s trgovinom.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Tijelo koje razmatra moj zahtjev za vizu obavijestit će me, na moj izričiti zahtjev, na koji način mogu ostvariti svoje pravo na provjeru, ispravljanje ili brisanje svojih osobnih podataka te o pravnim lijekovima koji su za to predviđeni u nacionalnom zakonodavstvu dotične države.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
Na nacionalnoj razini, države članice moraju poštovati odredbe Direktive 98/34/EZ 2015/1535/EU.
AT Nationalrat  (1 vote)
austrijski Nationalrat(1 glas)
At one end of the steel tube (point (d) under Heading 4.3.3.
Na jednom kraju čelične cijevi (točka (d) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
vrijednost tržišta trenutno je 100 milijardi eura (procjenjuje se da će vrijednost svjetskog tržišta 2020.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Međutim, prema trenutačnom deviznom tečaju, maloprodajne cijene električne energije za industriju u EU-u19 su više od dvostruko veće nego u SAD-u i Rusiji, 20 % veće od Kine, ali i 20 % manje nego u Japanu.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
U ovom trenutku UHF pojas za radiodifuzijsko emitiranje obuhvaća raspon frekvencija od 470 do 790 MHz (dalje u tekstu: „UHF pojas”).
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Trenutačno je nezaposleno 90 % Inuita, a velik broj ih u potpunosti ovisi o socijalnoj pomoći.
At present, five organisations provide 54% of European air traffic control, with the remainder shared among 32 smaller bodies.
U ovom trenutku pet organizacija kontrolira 54 % europskog zračnog prometa, dok se ostatak dijeli između 32 manjih tijela.
At present, however, many shipowners are restricting orders for conversion because of financial challenges.
Trenutačno, međutim, mnogi brodovlasnici ograničavaju narudžbe za preinake zbog financijskih izazova.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
Trenutno nije moguće pouzdano pratiti ekonomsku važnost volontiranja ili njegovog doprinosa politikama na razini EU-a.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Trenutačno u EU-u razlika u mirovinama između spolova i dalje iznosi 40 %, što je odraz razlike u plaći između spolova te kraćih i češće prekidanih prosječnih karijera žena.
At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.
Na morskim i kopnenim graničnim prijelazima, države članice mogu vozila odvojiti trakama za laka i teška vozila i autobuse, koristeći se znakovima navedenim u dijelu C Priloga III.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Međutim, na razini vrhovnih sudova 19 država članica navodi stope sutkinja ispod, a u nekim slučajevima i znatno ispod, 40 %.
At tertiary level, some 60 % of students study social sciences and humanities, whereas the numbers graduating in technical and medical sciences continue to fall.
Na razini tercijarnog obrazovanja nekih 60 % studenata pohađa studij društvenih i humanističkih znanosti, dok se broj diplomaca studija tehničkih i medicinskih znanosti i dalje smanjuje.
At that time, most order books for conversion work were empty.
U to je vrijeme većina knjiga narudžbi za radove na preinakama bila prazna.
At that time, the EESC issued an opinion containing a number of substantive proposals on the CCCTB3, which it still stands by today.
Tada je EGSO objavio mišljenje koje je sadržavalo niz važnih prijedloga o CCCTB-u3, a koje i danas zastupa.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
U to je vrijeme EU imao 15 država članica te je postojao znatan broj ro-pax brodova i brzih plovila koji su redovito trgovali između EU-a i trećih zemalja.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
U središtu Izjave EU-a i Turske od 18. ožujka bilo je povezivanje upravljanja migracijama s obje strane Egejskog mora, uz nezabilježen stupanj suradnje EU-a i vanjskog partnera.
At the COSAC Chairpersons’ meeting held during Luxembourg’s Presidency of the Council, delegates discussed – in the presence of First Vice-President Timmermans – how the political dialogue could be strengthened (see section 3 above).
Na sastanku predsjednika COSAC-a održanom tijekom luksemburškog predsjedanja Vijećem izaslanici su u prisustvu prvog potpredsjednika Timmermansa raspravljali o tome kako ojačati politički dijalog (vidji odjeljak 3.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
Na razini potražnje, iz perspektive poduzeća i potrošača, prioritet mora biti podizanje razine svijesti, sljedivost i označivanje.
At the discretion of national parties.
Ostavljeno nacionalnim strankama na volju.