natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.4 Jednako je učinkovito proizvoditi energiju s pomoću snage vjetra, iako se ustvari radi o istom izvoru, suncu, koje zagrijavajući Zemlju izaziva kretanje zračnih masa.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Navodi se da je tijekom prethodne reforme ZPP-a Komisija iznijela prijedlog uredbe o izravnim plaćanjima, a ocjena je pokazala povećanje birokratskog opterećenja od 15 – 20 %.
2.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.6 Zakonodavni program, samoinicijativna i razmatračka mišljenja
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 Osim toga, S2R je nužan za suočavanje s ozbiljnim problemima današnjice poput: nepotrebno uložen trud zbog različitih nacionalnih pravila i standarda čime se stvaraju prepreke za upotrebu zajedničkih industrijskih proizvoda u željezničkom sektoru i sprečavaju unakrsna izdavanja dozvola za željezničke proizvode; prisilnog smanjenja istraživačkih napora u vodećim željezničkim poduzećima; slabog privatnog ulaganja i povećanih financijskih rizika.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25% of total energy consumption.
2.4 Prirodni plin važno je gorivo u energetskoj mješavini EU-a i predstavlja 25 % ukupne potrošnje energije.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Prirodni plin važno je gorivo u energetskoj mješavini EU-a i predstavlja 25 % ukupne potrošnje energije.
2.4 NCPs serve as mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Nacionalna kontaktna točka služi kao posrednik za rješavanje „posebnih okolnosti“, odnosno za pružanje odgovora na pitanja koja postavljaju uglavnom sindikalne i nevladine organizacije u pogledu djelovanja određenog poduzeća za koje smatraju da ne posluje u skladu s tim načelima.
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 Politički program s obje strane Sredozemlja pun je novih inicijativa ili instrumenata kako bi se odgovorilo na očekivanja mladih.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 Zdravlje biljaka je također ključno za zaštitu usluga ekosustava i biološke raznolikosti.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Starenje stanovništva uslijed demografskih tendencija imat će presudan utjecaj na sve gospodarske sektore, uključivši industriju. Tržište rada bit će pogođeno demografskim promjenama, kako na strani ponude, na kojoj će poduzeća morati reagirati na promjenu starosne strukture radne snage, tako i na strani potražnje, na kojoj će za industrijsku proizvodnju biti potreban dovoljan broj osposobljenih radnika, koje tržište rada čija se struktura stalno mijenja vjerojatno neće moći pružiti.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Starenje stanovništva uslijed demografskih tendencija imat će presudan utjecaj na sve gospodarske sektore. Tržište rada bit će pogođeno demografskim promjenama – i na strani ponude, na kojoj će poduzeća morati reagirati na promijenjenu strukturu radne snage, i na strani potražnje, na kojoj će za industrijsku proizvodnju biti potrebni dovoljno osposobljeni radnici, koje tržište rada čija se struktura stalno mijenja vjerojatno neće moći pružiti.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Nedavna izvješća Eurofounda6 i ILO-a7 pomogla su utvrditi prijelaz s tradicionalnih radnih odnosa na nestandardne oblike zapošljavanja koji se dogodio u proteklom desetljeću.
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Zapisnik sa sastanka Skupine za proračun održanog 5.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a Chapter on Sustainable Development has figured prominently.
2.4 Od tada je zaključen znatan broj trgovinskih sporazuma EU-a u kojima je poglavlje o održivom razvoju zauzimalo istaknuto mjesto.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 Zemlje s najvećim emisijama su Kina (više od 25 % svjetskih emisija), SAD (oko 15 %) i EU (oko 10 %).
2.4 The Commission would like to hear the Committee's ideas on how, in view of the problems referred to in point 2.4, a transparent, multimodal passenger transport market can be established, where travellers have access to real-time travel information and planning services and can buy a single ticket online for any journey within the EU.
2.4 S obzirom na probleme navedene u točki 2.4, Komisija bi rado čula ideje Odbora za ostvarenje transparentnog tržišta multimodalnog putničkog prometa na kojem putnik može raspolagati informacijama u stvarnom vremenu koje se tiču usluga planiranja putovanja i informacija o putovanju te na internetu kupiti jedinstvenu kartu za svako putovanje unutar EU-a.
2.4 The Committee notes that older people were not directly concerned by these initiatives.
2.4 Odbor primjećuje da starije osobe nisu bile izravno obuhvaćene ovim inicijativama.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Pad potražnje za čelikom u Europi očitovao se kroz privremeno ili stalno zatvaranje proizvodnih postrojenja i gubitak više od 60 000 radnih mjesta u sektoru.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Slabija potražnja željeza i čelika u Europi postala je očigledna s pojavom privremenih ili trajnih zatvaranja pogona za proizvodnju i s gubitkom od preko 60.000 radnih mjesta u ovom sektoru.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Slabija potražnja željeza i čelika u Europi postala je očigledna s pojavom privremenih ili trajnih zatvaranja proizvodnih pogona i s gubitkom od preko 60.000 radnih mjesta u ovom sektoru.
2.4 The EESC already discussed UTPs in its opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector" in February 20136.
2.4 EGSO je već raspravljao o nepoštenim trgovačkim praksama u svojem mišljenju pod naslovom „Trenutno stanje trgovinskih odnosa između dobavljača hrane i velikog maloprodajnog sektora” iz veljače 20136.
2.4 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.4 EGSO je u cijelosti uključen u politike i zakonodavstvo EU-a o zrakoplovstvu usvajanjem brojnih mišljenja te održavanjem događanja za dionike i javnih savjetovanja.
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 Odgovor EU-a na "arapsko proljeće" usmjeren je na promicanje trgovinskih odnosa s četirima mediteranskim zemljama: Egiptom, Tunisom, Jordanom i Marokom.
2.4 The EU's reaction to the "Arab Spring" focused on promoting trade relations with four Mediterranean countries: Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
2.4 Odgovor EU-a na "arapsko proljeće" usmjerio se na promicanje trgovinskih odnosa s četirima mediteranskim zemljama: Egiptom, Tunisom, Jordanom i Marokom.
2.4 The European Commission has produced a Green Paper on mobile Health ("mHealth")2.
2.4 Europska komisija izdala je zelenu knjigu uz mHealth2.
2.4 The European Commission has published documents for the implementation of CLLD based on LEADER experience entitled "European Structural and Investment Funds, Guidance for Member States and Programme Authorities, Guidance for Beneficiaries – Guidance on Community-Led Local Development for Local Actors"5 and "Guidance on Community Led Local Development in European Structural and Investment Funds"6.
2.4 Europska Komisija objavila je sljedeće dokumente o uspostavi lokalnog razvoja koji vodi zajednica, zasnovane na iskustvima stečenim s metodom LEADER: „Europski strukturni i investicijski fondovi – smjernice za države članice i tijela nadležna za program – smjernice za korisnike – smjernice o lokalnom razvoju koji vodi zajednica“5 i „Smjernice za lokalni razvoj koji vodi zajednica u okviru strukturnih i investicijskih fondova“6.
2.4 The European Commission has published documents for the implementation of CLLD based on LEADER experience entitled "European Structural and Investment Funds, Guidance for Member States and Programme Authorities, Guidance for Beneficiaries – Guidance on Community-Led Local Development for Local Actors"5 and "Guidance on Community Led Local Development in European Structural and Investment Funds"6.
2.4 Europska komisija objavila je sljedeće dokumente o uspostavi lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice, zasnovane na iskustvima stečenim s metodom LEADER: „Europski strukturni i investicijski fondovi – smjernice za države članice i tijela nadležna za program – smjernice za korisnike – smjernice o lokalnom razvoju pod vodstvom zajednice“5 i „Smjernice za lokalni razvoj pod vodstvom zajednice u okviru strukturnih i investicijskih fondova“6.
2.4 The existing cross-border framework for investments – the Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) – relates to portfolios of liquid transferable securities such as bonds and shares.
2.4 Postojeći prekogranični okvir za ulaganja, koji se odnosi na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (Undertakings in Collective Investment in Transferable Securities, UCITS), odnosi se na portfelje likvidnih prenosivih vrijednosnih papira poput obveznica i dionica.
2.4 The Green Paper is wrong in stating that UTPs were first discussed at EU level only in 2009.
2.4 Zelena knjiga pogrešno tvrdi da se o nepoštenim trgovačkim praksama po prvi puta na razini EU-a raspravljalo 2009.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Približno 44 000 osoba zaposleno je u sektoru unutarnje plovidbe, čemu treba pridodati još oko 12 000 radnih mjesta neizravno povezanih s tim sektorom.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4  Najrazvijenije zemlje suočavaju se s velikim izazovima zbog starenja stanovništva koje je posljedica demografskog stanja.
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 Najvažnije izmjene za teška vozila su sljedeće:
2.4 The Negotiating Framework with Serbia, for the very first time, refers explicitly to inclusiveness and transparency principles.
2.4 U Pregovaračkom okviru za Srbiju se po prvi put izravno spominju načela uključivosti i transparentnosti.
2.4 The new proposal7 would be developed gradually8.
2.4 Novi prijedlog7 razvijat će se postupno8.
2.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
2.4 Prijedlog direktive ne donosi nove obveze u pogledu plaćanja poreza na dobit za mala poduzeća i mikropoduzeća.
2.4 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.4 Prijedlozi proizlaze iz programa REFIT koji provodi Komisija u području zakonodavstva o sigurnosti putničkih brodova.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution and a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Prijedlogom direktive nastoji se osigurati pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta usluga i proizvoda zasnovanih na satelitskim podacima visoke razlučivosti time što će se uspostaviti dosljedan pravni okvir za distribuciju tih podataka, zatim dobra i dostatna razina informiranja o raspoloživosti tih podataka za komercijalne svrhe, a također se nastoji pospješiti tržišno natjecanje na razini pružatelja podataka uspostavom transparentnog, predvidljivog i pravednog pravnog okvira u svim državama članicama te osiguravanjem slobodnog protoka podataka diljem EU-a.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Cilj uredbe poboljšati je slobodno kretanje biocida unutar Unije i osigurati povišenu razinu zaštite zdravlja ljudi, životinja i zaštite okoliša.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Pitanje tada nije više hoće li, već kako i kada će doći do integracije RPAS-ova u postojeće oblike zrakoplovstva.
2.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
2.4 Zahvaćeni bi bilo uglavnom proizvođači ili potrošači intermedijarnih proizvoda, zbog čega privatni potrošači vjerojatno neće imati koristi od smanjenja antidampinških mjera.
2.4 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.4 Tematici položaja mladih na Sredozemlju moguće je pristupiti s različitih stajališta.
2.4 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20042.
2.4 Tržište pametnih mobilnih uređaja razvija se vrlo brzo, kako je vidljivo iz Facebookova preuzimanja trgovačkog društva WhatsApp nakon prve faze ispitivanja spajanja, što je Europska komisija bezuvjetno odobrila u skladu s Uredbom o koncentracijama br.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Glavni tajnik UN-a podnio je objedinjeno izvješće o doprinosima otvorene radne skupine zadužene za nadzor općih ciljeva održivog razvoja nakon 2015., koje proizlazi iz deklaracije „Kakvu budućnost želimo?“ koju su usvojile vlade nakon konferencije Rio+20 i u kojem je iznesena odluka da se milenijski ciljevi, specifični za države u razvoju, pretvore u opće, iako diferencirane ciljeve koji bi se odnosili na sve ljude, kako u industrijskim zemljama, tako i u onim u usponu, u razvoju te nerazvijenim zemljama.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Pothvat za ažuriranje EURES-a pojavljuje se i u Izvješću o državljanstvu EU-a5 i isprepliće su s ostalim inicijativama Komisije radi potpore slobodnom kretanju radnika u EU-u6, stvaranju europske mreže javnih službi za zapošljavanje7, provedbe paketa mjera zapošljavanja8 i svih instrumenata za zapošljavanje mladih9.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Akcijski plan za vodu predlaže trojaki pristup, uz mjere u 25 etapa:
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Plan za očuvanje voda predlaže trojaki pristup, uz mjere u 25 etapa:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Akcijski plan za vodu9 predlaže trojaki pristup, uz mjere u 25 etapa:
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 U prosjeku na svakog stanovnika Zemlje dolazi otprilike 2 000 m2 obradivog poljoprivrednog zemljišta.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 U prosjeku na svakog stanovnika Zemlje dolazi otprilike 2 000 m² obradivog poljoprivrednog zemljišta.
2.4 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.4 Te razlike treba promatrati u specifičnom kontekstu sektora cestovnog prijevoza tereta za koji je karakteristična visoka mobilnost radne snage i snažno prekogranično djelovanje.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.
2.4 Ovo se samoinicijativno mišljenje bavi određenim aspektima povezanima s pristupom digitalnom društvu, obrazovanju, jednakosti i zapošljavanju.
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Ovom prijedlogu prethodile su "Zelena knjiga o promociji poljoprivrednih proizvoda i informiranju o njima: europska strategija velike dodane vrijednosti za promociju okusa Europe" (COM(2011) 436 final) i "Komunikacija Komisije o promociji poljoprivrednih proizvoda i informiranju o njima: europska strategija velike dodane vrijednosti za promociju okusa Europe" (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Ovom prijedlogu prethodile su "Zelena knjiga o promociji poljoprivrednih proizvoda i informiranju o njima: europska strategija velike dodane vrijednosti za promociju okusa Europe" (COM(2011) 436 final) i "Komunikacija Komisije o promociji poljoprivrednih proizvoda i informiranju o njima: europska strategija velike dodane vrijednosti za promociju okusa Europe" (COM(2012) 148 final).
2.4 To mitigate these shortcomings, the Committee proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 Kako bi se ublažili ti nedostaci, Komisija predlaže izmjenu Uredbe sa sljedećim ciljevima:
2.4 Water quality in the surrounding areas is higher, as organic farmers use no pesticides or harmful synthetic mineral fertilisers.
2.4 Kvaliteta vode uz ta je gospodarstva bolja, jer ekološki poljoprivrednici ne koriste pesticide niti štetna sintetička mineralna gnojiva.
2.4 Wind of Change - Review
2.4 Wind of Change – Pregled
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 U Venecijanskoj deklaraciji o digitalnoj Europi http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014, nacionalne vlade ponovno su istaknule cilj poticanja tranzicije svojih gospodarstava prema digitalizaciji smatrajući da bi ona mogla postati temelj novog modela industrijske politike u okviru kojeg informacijska i komunikacijska tehnologija daje presudan doprinos svim vrstama proizvodnje dobara i usluga, jednako važan kao i pristup financijskim instrumentima i izvorima energije.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 S obzirom na navedeno te na temelju zaključaka Vijeća Europske unije iz lipnja 2011.2 i prosinca 2013.3, Komisija je sastavila Komunikaciju o kojoj se traži mišljenje EGSO-a.
2.4 Work in progress and future work
2.4 Tekući i budući rad
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 U analizi Svjetske banke15 procjenjuje se da je 2007. godine prosječna stopa nenaplativih kredita MSP-ova na razvijenim tržištima iznosila 6,93 %, a ta je stopa više nego dvostruko veća od stope kredita velikih poduzeća koja iznosi 2,54 %.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 Kao prvo, dostavljene ciljne vrijednosti smanjenja emisija na nacionalnoj razini (INDC) nisu u skladu s rezultatima konferencije COP: njihovom se provedbom zagrijavanje Zemlje ne bi ograničilo na 2 °C, nego bi se povećalo na 2,5 °C, a možda i na preko 3 °C.
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Prijedlog Direktive pretpostavci nedužnosti