natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Dobar je primjer toga javno‑privatno partnerstvo Clean Sky 2.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
provela zemljopisnu preraspodjelu sudova.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Poravnanje se provodi na temelju informacija o nastalim troškovima ili potvrde ispunjenja uvjeta za plaćanje u skladu s člankom 121., na temelju potvrde dužnosnik za ovjeravanje u skladu s člankom 109.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
i oni uključuju zahtjev za 20 %-tno smanjenje emisija stakleničkih plinova u odnosu na razine emisija iz 1990., pokrivenost 20 % potrošnje krajnjih potrošača energije u EU-u iz obnovljivih izvora i 20 %-tno poboljšanje energetske učinkovitosti.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament (Seimas) in Vilnius on 12‑13 December 2013.
Svečanost zatvaranja održala se u litavskom parlamentu (Seimas) u Vilniusu 12.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Stopa sufinanciranja za bespovratna sredstva iznosi do 100 % prihvatljivih troškova, ne dovodeći u pitanje načela sufinanciranja i neprofitnosti.
The coalition must take action at various political levels.
Aktivnosti koalicije moraju se odvijati na različitim političkim razinama.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Obalna područja EU-a u južnoj Europi imaju potencijal postati inovativnim središtima dinamičnoga rasta iskorištavajući svoje posebne značajke.
The Code has  to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented,  allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Zakonikom su se u znatnoj mjeri modernizirali i standardizirali postupci izdavanja vize te, ako se ispravno provodi, njime se omogućuje rješavanje problema istaknutih u ocjenjivanju.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
U Kodeksu ponašanja za vraćanje posebna je pozornost posvećena obvezi država članica da osiguraju učinkovit sustav praćenja prisilnog vraćanja kako je utvrđeno člankom 8.
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes.  If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
Skupina za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja6 uspostavila je postupak praćenja kojim će se osigurati da države članice primjenjuju revidirani pristup poreznog režima za patente.  Ako države članice ne budu primjenjivale novi pristup na odgovarajući način, Komisija će razmotriti uvođenje zakonodavstva kojim će se osigurati njegova ispravna primjena.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Kod mora biti u skladu s normom ISO 3166-1:2006.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Upotrebljavaju se kodovi iz odjeljka C Priloga II.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Upotrebljavaju se kodovi opisani u odjeljku C Priloga II.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 385/96 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 22 službena jezika, Uredbe (EZ) 385/96 i akata o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 597/2009 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 22 službena jezika, Uredbe (EZ) 597/2009 i akta o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1506/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika, Uredbe (EZ) br. 1506/98 i akta o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 779/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika, Uredbe (EZ) br. 779/98 i akta o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika direktiva 82/891/EEZ, 89/666/EEZ, 2005/56/EZ, 2009/101/EZ, 2011/35/EU i 2012/30/EU i akatao njihovim izmjenama, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
Koherentna situacija u frekvencijskom pojasu 700 MHz u svim regijama ITU-a1 pruža rijetku priliku za skoro globalno usklađivanje uporabe tog frekvencijskog pojasa za bežični širokopojasni pristup.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Države članice najviše pogođene mogućim restrukturiranjem trebale bi učinkovito koristiti kohezijske i strukturne fondove, regionalne fondove te fondove za razvoj i inovacije, posebice u trenutnom kontekstu gospodarske krize.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
U državama članicama u kojima je moguć preustroj preporuča se korištenje kohezijskih i strukturnih fondova, regionalnih fondova i fondova za istraživanje i inovaciju, naročito u kontekstu trenutne gospodarske krize.
The Collaborative Consumption website features over 1 000 initiatives.
Više od tisuću inicijativa navedeno je na internetskoj stranici www.collaborativeconsumption.com.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Ekonomija suradnje otvara nove mogućnosti zapošljavanja kojima se generiraju prihodi izvan okvira tradicionalnih linearnih radnih odnosa te ljudima omogućuje fleksibilne uvjete rada.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
ekonomija suradnje, posebice razrađena u mišljenju EGSO-a od 21.
the collection of detailed data,
prikupljanje detaljnih podataka;
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
subjekt za zajednička ulaganja nije izdao i ne izdaje materijalizirane dionice na donositelja nakon 31. prosinca 2015.;
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Kombinacija visokih udjela radnika s ugovorom na određeno vrijeme i niskih stopa prelaska u stalni radni odnos čini se posebno zabrinjavajućom u zemljama kao što su Poljska, Španjolska i Francuska (slika 25.).
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Kombinacijom preferiranih opcija mogle bi se osnivačima trgovačkih društava u Europskoj uniji osigurati uštede između 236 i 653 milijuna EUR u jednoj godini.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Kombinacijom mjera prije i poslije krize smanjio bi se i broj vozila koje treba opozvati, čime bi uključeni gospodarski subjekti i nadležna tijela dodatno uštedjeli približno 60 milijuna EUR godišnje, a smanjili bi se i problemi za vlasnike vozila o kojima je riječ.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Kombinacija preferiranih opcija iz svakog od prethodno navedenih naslova  – elektronička registracija SUP-ova, jedinstveni obrazac na razini Europske unije za društvene ugovore, minimalni kapitalni zahtjev u iznosu od 1 EUR i zahtjev uspješnog polaganja provjere bilance stanja i izdavanja potvrde o solventnosti – imala bi pozitivan utjecaj na izvršavanje temeljnih prava i posebno bi učvrstila načelo slobode poslovanja osiguravajući drugi način izvršavanja ovog prava i dajući osnivačima trgovačkih društava veći izbor u smislu načina na koji obavljaju poslovne djelatnosti.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Kombinacija uzastopnih zagrijavanja do 50 °C i hlađenja do 25 °C čini jedan termički ciklus.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Kombinacija uzastopnih zagrijavanja na 50 °C i na 25 °C čini jedan termički ciklus.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Napomene i preporuke iz 1989.29 danas su pod štetnim učinkom krize postale još hitnijima.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Komisija (Eurostat) popis lokalnih upravnih jedinica objavljuje u posebnom odjeljku svojih internetskih stranica do 31. prosinca svake godine.”
The Commission 2011 Communication
Komunikacija Komisije iz 2011.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
predviđa se poboljšanje (ponovno izračunanog) strukturnog salda za 0,3 postotna boda BDP-a.
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Komisija se slaže s Mišljenjem br. 22 Europske skupine za etiku i nove tehnologije, u kojem se navodi da „u slučaju budućeg pronalaska alternative ljudskim embrionalnim matičnim stanicama čiji je potencijal jednak onome matičnih stanica dobivenih iz embrija treba što prije uzeti u obzir implikacije takvog razvoja na znanstvene i etičke aspekte projekata za istraživanje ljudskih embrionalnih matičnih stanica”49.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Komisija je također razmatrala stavove koje su neke članice izrazile tražeći veći broj mjesta za države članice s najviše stanovnika, kao i stajališta zabilježena u podnescima u okviru Europske konvencije 2002 – 2003.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Komisija također potiče države članice na odlučnije i usklađenije djelovanje.
The Commission also fined eight optical disc drive suppliers a total of EUR 116 million for having coordinated their behaviour in relation to procurement tenders organised by two computer manufacturers, Dell and Hewlett Packard.46 The suppliers on which a fine was imposed were Philips, Lite-On, their joint venture Philips & Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc and Quanta Storage.
Komisija je ujedno kaznila osam dobavljača optičkih diskovnih pogona u iznosu od ukupno 116 milijuna EUR jer su usklađivali svoja djelovanja u vezi s natječajima za nabavu koje su organizirala dva proizvođača računala Dell i Hewlett Packard.46 Kažnjeni su sljedeći dobavljači: Philips, Lite-On, njihov zajednički pothvat Philips & Lite-On Digital Solutions, Hitachi‑LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc i Quanta Storage.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Komisija je novčano kaznila i jedanaest poduzetnika koji se bave proizvodnjom podzemnih i podmorskih visokonaponskih električnih kabela u ukupnom iznosu od gotovo 302 milijuna EUR zbog podjele tržišta i međusobne podjele klijenata50.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Komisija također ističe područja u kojima je moguće poboljšati Inicijativu lanca opskrbe, kao što je jačanje nepristranosti upravljačkih struktura i omogućavanje pojedinačnih anonimnih prigovora.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Komisija poziva Vijeće i Europski parlament i da podrže cilj na razini EU-a o udjelu od 27 % energije iz obnovljivih izvora u potrošnji EU-a do 2030., što bi trebalo postići jasnim obvezivanjem država članica te poduprijeti učinkovitijim mehanizmima i pokazateljima na razini EU-a.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Komisija je također opskrbila litavska nadležna tijela odgovarajućim publikacijama za građane.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Komisija je također objavila prijedlog revizije Direktive o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (IORP)3 kako bi podržala daljnji razvoj strukovnog mirovinskog osiguranja kao važne kategorije dugoročnog institucijskog ulaganja u EU-u, kao i Komunikaciju o skupnom financiranju4, rastućem izvoru financiranja za mala i srednja poduzeća.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komisija je ponovno potvrdila svoju predanost promicanju prijelaza prema resursno učinkovitom, kružnom gospodarstvu EU-a, što bi imalo znatan pozitivan učinak na zaposlenost, rast, konkurentnost i inovacije.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisija potiče i na izbjegavanje bilo kakvih prijetnji, izvora prijepora ili aktivnosti kojima bi se naštetilo dobrosusjedskim odnosima i mirnom rješavanju sporova.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Komisija je također upotrijebila svoje postojeće audiovizualne i tiskane materijale o pravima građana i prekograničnima aktivnostima, te o jedinstvenom tržištu.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Osim toga, Europska mreža operatera prijenosnih sustava (ENTSO), Komisija te Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER) trebaju preispitati instrumente dodjeljivanja, a operaterima prijenosnih sustava nametnuti odgovornosti u pogledu trgovine električnom energijom.
The Commission and other institutions with influence over national ruling elites should back the EESC's efforts to amplify the voice of civil society and the social partners in the accession process.
Komisija i druge institucije koje imaju utjecaj na vladajuće elite u državama trebaju podržati napore EGSO-a da se glas civilnog društva i socijalnih partnera jače čuje tijekom pretpristupnih pregovora.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Komisija i države članice primijetile su pad broja zahtjeva za informacije nekoliko mjeseci nakon što se Uredba počela primjenjivati.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Komisija i Visoki predstavnik poduprijet će mehanizme multilateralne suradnje kao što je UN-Oceani u kontekstu nadolazećeg preispitivanja njegovih ovlasti i radi jačanja njegove koordinacijske uloge.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komisija i države članice trebale bi ponuditi transparentniju definiciju „pravednog pristupa primjerenim programima učenja i usvajanja životnih vještina“ i sastaviti dosljedni niz pokazatelja namijenjenih za uspoređivanje na različitim razinama i ocjenjivanje rezultata, uz uključivanje socijalnih partnera i civilnog društva.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Komisija i predstavnici država članica redovno se sastaju kako bi u okviru odgovarajućeg foruma raspravili o Ö funkcioniranju sustava povezivanja registara Õ.
The Commission and the Troika are responsible for this.’
Za to su odgovorni Komisija i  trojka.”
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Komisija primjenjuje načelo „počnimo od malih”11 te je također poduzela mjere za primjenu blažih pravila za mala i srednja poduzeća (MSP) te izuzeća za mikropoduzeća kad god je to prikladno.
The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
Komisija tvrdi da će mjere navedene u predloženoj Direktivi vjerojatno dovesti do tek marginalnog povećanja administrativnog opterećenja za trgovačka društva uvrštena na burzu.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Budući da je Komisiji povjeren Program izvedbe i snosi za njega konačnu odgovornost, EGSO snažno podupire Komisijin prijedlog da članove Tijela za vrednovanje izvedbe izravno imenuje Komisija, kako bi se zaštitila neovisnost.
The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Komisija vjeruje da su takve opisne odredbe nepotrebne s obzirom na to da su predviđene u Komisijinu Prijedlogu uredbe o službenim kontrolama (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Komisija je okupila mnoge od svojih unutarnjih odjela u okviru niza sastanaka kao dio priprema i pomoći u provođenju aktivnosti EYC2013 i kako bi utvrdila mogućnosti za suradnju u vezi s temama povezanima s EYC2013.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Komisija poziva interesne skupine da se uključe u povećanje kapaciteta kako bi se uspostavili i promicali postupci više interesnih skupina u zemljama i regijama u kojima takvi postupci nisu razvijeni ili su manje razvijeni.
The Commission can accept all changes.
Komisija može prihvatiti sve te izmjene.
The Commission can go along with the Council's text.
Komisija može prihvatiti tekst Vijeća;
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Komisija ne može prihvatiti izmjene Europskog parlamenta koje su protivne članku 290.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komisija je provela evaluaciju Direktive 93/83/EEZ6, a posebno učinkovitosti i relevantnosti načela države podrijetla kako se primjenjuje na satelitsko emitiranje te pravila o obveznom kolektivnom ostvarivanju prava za kabelsko reemitiranje.