natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Proizvodnja kamiona (potrošnja otapala 15 – 200 15 Mg/godišnje i > 2 500 premazanih kamiona godišnje)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Proizvodnja kamiona (potrošnja otapala > 15 mg/godišnje i > 2 500 premazanih kamiona godišnje)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Proizvodnja kamiona (potrošnja otapala > 200 Mg/godišnje i > 2 500 premazanih kamiona godišnje)
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Proizvodnja, prezentacija i prodaja duhanskih i srodnih proizvoda
Manufacturer(s): …
Proizvođači:
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Proizvođači, kao i tijela za nadzor tržišta, očekuju da se broj proizvoda koji ne osiguravaju dovoljnu razinu zaštite smanji između 20 i 50 %.
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
Proizvođači s poslovnim nastanom izvan Unije imenuju jednog zastupnika s poslovnim nastanom unutar Unije za potrebe nadzora tržišta; to može biti zastupnik naveden u stavku 2.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Proizvođači osiguravaju da se provode postupci za očuvanje sukladnosti gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koji su dio serijske proizvodnje s ovom Uredbom.
Manufacturers shall ensure that the packaging of the CE marked fertilising products which they have placed on the market bears a type, batch or serial number or other element allowing their identification or, where the fertilising products are supplied without packaging, that the required information is provided in a document accompanying each fertilising product.
Proizvođači osiguravaju da je na ambalaži gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koje su stavili na tržište naveden tip, šarža ili serijski broj ili drugi element koji omogućuje njihovu identifikaciju ili, ako se gnojidbeni proizvodi isporučuju bez ambalaže, da se traženi podaci navedu u dokumentu priloženom uz svaki gnojidbeni proizvod.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Proizvođači na ambalaži gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ili, ako se gnojidbeni proizvod isporučuje bez ambalaže, u dokumentu priloženom uz gnojidbeni proizvod navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig i poštansku adresu na kojoj su dostupni.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Proizvođači čuvaju tehničku dokumentaciju i EU izjavu o sukladnosti deset godina nakon što je gnojidbeni proizvod s oznakom CE na koji se ti dokumenti odnose stavljen na tržište.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela proizvođači tom tijelu dostavljaju sve podatke i dokumentaciju koji su potrebni za dokazivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE s ovom Uredbom u tiskanom ili elektroničkom obliku te na jeziku koje to tijelo bez poteškoća razumije.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji su stavili na tržište nije u skladu s ovom Uredbom odmah poduzimaju sve korektivne mjere potrebne kako bi navedeni gnojidbeni proizvod uskladili ili, prema potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Pritom je proizvođačima u cilju stvarati solidne predmete koji se mogu popravljati i lako se održavaju te osigurati prilagođen proizvodni lanac i logistiku koji će biti u središtu njihova ekonomskog modela.
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
proizvodnja i marketing opreme (za prevenciju / dijagnozu / liječenje / rehabilitaciju), posebnih materijala, uređaja za ugradnju te protetskih i robotskih sustava za biomedicinsku primjenu;
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
godine bilo zaposleno 152 000 radnika,1 od čega nešto više žena (56 %) nego muškaraca (44 %).
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Zabranjuju se proizvodni procesi koji uključuju uporabu žive i/ili živinih spojeva, a koji nisu postojali prije 1. siječnja 2018.
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
proizvodnja, marketing i procjena medicinskih uređaja i opreme (za prevenciju / dijagnozu / liječenje / rehabilitaciju), posebnih materijala, ugradivih medicinskih uređaja te protetskih i robotskih sustava za biomedicinsku primjenu;
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Brojni podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu i državljani trećih zemalja koji nezakonito dolaze u EU putuju s obiteljima i nerijetko veoma malom djecom.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Mnoge organizacije na razini lokalne zajednice doprinijele su reguliranju njegovatelja koji žive u kućanstvu i koji su migranti.20
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
U mnogim zemljama postoji formalni uvjet da poslodavci moraju sudjelovati u vanjskom osiguranju kvalitete (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
Many Member States are redefining their national R&I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Mnoge države članice ponovno definiraju svoje strategije istraživanja i inovacija na temelju širokog koncepta inovacija, kojim su obuhvaćeni obrazovanje, istraživanje i inovacije.  Njemačka je pokrenula sveobuhvatnu strategiju usmjerenu na inovacije (Strategija visoke tehnologije za Njemačku) koja polazi od analiza usmjerenih na napredak, s fokusom na nove tehnologije povezane sa društvenim promjenama, na unapređenje suradnje između znanosti i industrije te na poboljšanje okvirnih uvjeta za inovativno poslovanje.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Nekoliko nacionalnih kontaktnih točki u državama članicama27 izradilo je izvješća o tekstilno-odjevnom sektoru u Bangladešu te u njih uključilo konkretne preporuke.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
Mnoge države članice preuzele su, kao članice OECD-a, obvezu prenošenja ostvarenja projekta BEPS u svoje nacionalne zakone i to bez odgode.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Za mnoga će se nacionalna tijela smanjiti radno opterećenje kad nacionalni sustavi registracije ili odobravanja gnojiva budu djelomice ili potpuno zamijenjeni nadzornim mehanizmima na razini EU‑a.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
Mnoga stjecanja manjinskih dioničkih udjela koja su države članice ispitivale bila su očigledna prekograničnog karaktera, a to znači da bi Komisija vjerojatno bila prikladnije nadležno tijelo za vođenje istrage o njima.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
Za mnoge od izazova u rješavanju pitanja globalne sigurnosti hrane i prehrane potrebno je sudjelovanje istraživačke zajednice kako bi se stvorilo znanje, potaknule inovacije, surađivalo s javnošću i pomoglo u stvaranju održivijega prehrambenog sustava.
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Mnogi smatraju da mikropoduzeća nisu sposobna za stvaranje inovacija iako zapravo više od 70 % tehnoloških inovacija potječe iz malih poduzeća ili mikropoduzeća (6.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Mnogima od njih zajedničko je to da inovacije smatraju svojom pokretačkom silom.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Mnoga mišljenja o povezanim temama izdao je Odbor bilo na zahtjev, bilo samoinicijativno, uključujući mišljenja o međunarodnim klimatskim pregovorima,1 o Europskoj energetskoj zajednici,2 troškovima energije,3 energetskom siromaštvu4 i, najnovije, tržišnim instrumentima za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2.5
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Mnoga mišljenja o povezanim temama izdao je Odbor bilo na zahtjev, bilo samoinicijativno, uključujući mišljenja o međunarodnim klimatskim pregovorima1, o Europskoj energetskoj zajednici2, troškovima energije3, energetskom siromaštvu4 i, najnovije, tržišnim instrumentima za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO25.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Kako se ne bi narušilo osnovno načelo europske građanske inicijative, mnogi su organizatori istaknuli potrebu za time da se na razini EU-a dodjeljuje veća potpora za pokretanje kampanje;
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Mnogi ljudi koji su bili kronično bolesni, koji su imali invaliditet ili su patili od kroničnih bolova sada mogu voditi normalan ili gotovo normalan život.
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
Brojne platforme imaju dominantni položaj, što povlači pitanje potencijalne zloupotrebe tog položaja.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Brojni su ispitanici izjavili da bi se predloženim djelovanjem isto tako pridonijelo provedbi Direktive 2011/24/EU.19
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
Brojna slična iskustva daju rezultate od 1 do 20 % smanjenja energetske potrošnje.
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Mnoga su socijalna poduzeća mala i nova te imaju ograničene resurse za primjenu kompliciranih metoda.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Međutim, nisu svi još svjesni veličine problema, mnogi misle da se to ne događa kod njih ili misle da ne mogu ništa učiniti.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Mnogi koriste socijalne mreže, ali ne koriste informativne ponude.
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
praćenjem globalnih pravaca nezakonite trgovine oružjem prema EU-u koje provodi UNODC,
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Mramor, grubo rezan, piljenjem ili drukčije, u kvadratne ili pravokutne blokove ili ploče, debljine ne veće od 25 cm
March  2016
Ožujak 2016.
March:
ožujak:
Marcin Szumowski (Rapporteur) (PL), President & CEO, OncoArendi Therapeutics, founder, BTM Mazovia.
Marcin Szumowski (izvjestitelj) (PL), predsjednik i glavni direktor OncoArendi Therapeutics, osnivač BTM Mazovia.
Margit Kreuzhuber (rapporteur's expert Group I)
Margit Kreuzhuber (izvjestiteljičina stručnjakinja, Skupina I.)
Maria Judite Berkemeier
Kontakt:Maria Judite Berkemeier
Marian Krzaklewski (Workers - PL)
Marian Krzaklewski (Skupina radnika – PL)
Marian Krzaklewski (Workers – PL)
Marian Krzaklewski (Skupna radnika – PL)
Marianne Muona
gđa Marianne MUONA
Marianne NATI-STOFFEL (for the rapporteur)
Marianne NATI-STOFFEL (za izvjestitelja)
Mariarosa Calabretta
gđe Mariarose CALABRETTE
Marie Zvolská (CZ-I)
gđa ZVOLSKÁ (CZ-I)
Marie Zvolská (Employers - CZ)
Marie Zvolská (Skupina poslodavaca – CZ)
Marie Zvolská (Employers – CZ)
Marie Zvolska (Skupina poslodavaca – CZ)
Marie-Françoise Gondard-Argenti
Marie-Francoise Gondard-Argenti
Marie-Louise KNUPPERT (Gr. II – DK), member since 11 February 2006.
gđe Marie-Louise KNUPPERT (GR II – DK), članice od 11. veljače 2006.
Marie-Louise Knuppert (Gr. II – DK), member since 11 February 2006.
Marie-Louise KNUPPERT (GR II – DK), članice od 11. veljače 2006.
Marina Coey (for the rapporteur)
Marina Coey (za izvjestitelja)
Marina Škrabalo
gđa Marina ŠKRABALO
Marina Škrabalo
gđa Marinu ŠKRABALO
Marina Škrabalo
gđu Marinu ŠKRABALO
Marina ŠKRABALO (HR-III) (Rule 62(3) - Luca JAHIER)
Marina ŠKRABALO (HR-III) (pravilo. 62 stavak 3. – Luca JAHIER)
Marine biotechnology offers the possibility of exploring the sea to undertake DNA sequencing using new under water technology.
Morska biotehnologija nudi mogućnost istraživanja mora kako bi se pomoću nove podvodne tehnologije sekvencirao DNK.
marine diesel oil means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
brodsko dizelsko gorivo znači svako brodsko gorivo kako je utvrđeno za kategoriju goriva DMB iz tablice 1.
Marine energy: renewable energy sources to be developed
„Energija mora: obnovljivi izvori energije koje treba razvijati“
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
brodsko gorivo znači svako tekuće naftno gorivo namijenjeno za uporabu ili koje je u uporabi na brodovima, što uključuje tako definirana goriva u normi ISO 8217.
marine gas oil means any marine fuel as defined for DMX, DMA and DMZ grades in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
brodsko plinsko ulje znači svako brodsko gorivo kako je utvrđeno za kategorije goriva DMX, DMA i DMZ iz tablice 1.
Marine litter: Marine litter pollutes beaches, causes harm to marine life and creates a long‑term waste problem which is expensive to clean up.
Morski otpad: morskim otpadom onečišćuju se plaže, nanosi se šteta životu u moru i stvara dugoročan problem s otpadom koji je skupo čistiti.
Mario Campli (Various interests - IT)
Mario Campli (Skupina raznih interesa – IT)
Maritime employment is all the employment (measured in terms of full time employment – fte) resulting from the above activities related to the oceans, seas and coasts.
Zapošljavanje u pomorskom sektoru odnosi se na sve vrste zapošljavanja (na puno radno vrijeme) koje su rezultat gore navedenih djelatnosti povezanih s oceanima, morima i obalama.
Marjolijn Bulk (Workers – NL)
Marjolijn Bulk (Skupina radnika – NL)
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
Pristup tržištu i zaštita ulagatelja čine se jednako važnima: 49 % sudionika pozvalo je EU-a na promicanje jedinstvenog tržišta za skupno financiranje s financijskim povratom, a njih 51 % smatra da su potrebne mjere na razini EU-a kojima bi se osigurala odgovarajuća zaštita ulagatelja pri skupnom financiranju na temelju zajmova i vrijednosnih papira.
Market economy status for China
„Status tržišnog gospodarstva Kine“
Market Economy Status of China
Status tržišnog gospodarstva Kine
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
tržišne neuspjehe (gubitak prihoda, distribucija troškova i zarade)
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Povećanje obujma uzrokovalo je pad tržišnih cijena pojedinih proizvoda od čelika do 40 %.
Market size,
veličina tržišta
Market stability reserve:
Rezerva za stabilnost tržišta:
MARKET SURVEILLANCE
NADZOR NAD TRŽIŠTEM
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Kako bi se uzelo u obzir nacionalne sustave nadzora tržišta u državama članicama utvrđene Uredbom (EZ) br. 765/2008, za nadzor tržišta može biti zaduženo više nacionalnih tijela.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Tržišne instrumente mora se primijeniti na način da dovedu do "ozelenjavanja" gospodarstva i podupru gospodarski oporavak.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Tržišnim instrumentima za gospodarstvo učinkovitih resursa i s niskom razinom emisije CO2 u EU-u
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Tržišni instrumenti namijenjeni poticaju prijelaza na gospodarstvo učinkovitog korištenja resursa i s niskom razinom emisije ugljka u EU-u (samoinicijativno mišljenje)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Tržišni instrumenti za gospodarstvo učinkovitih resursa i s niskom razinom emisije CO2 u EU-u (samoinicijativno mišljenje)
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Nepoštovanje tuđih prava intelektualnog vlasništva pri plasiranju roba i usluga na tržište problem je koji se odnosi na  sve građane, potrošače, poduzeća i porezne obveznike.
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Nositelji odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet imaju pristup farmakovigilancijskoj bazi podataka u mjeri potrebnoj da izvrše svoje farmakovigilancijske dužnosti navedene u članku 77.
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet — opće odredbe i pravila o zahtjevima za njihovo izdavanje
market‑coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
Spajanje tržišta: države koje sudjeluju u jednom ili više spojenih područja postižu bolju konvergenciju cijena sa susjednim tržištima i manje razlike u cijeni.
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
označivanje i sljedivost (članak 4.): države članice osiguravaju da se svako vatreno oružje ili njegov dio stavljeni na tržište označe i registriraju.
Marks assigned for loading conditions:
Oznake za različita opterećenja:
Markus Beyrer, Director-General of BUSINESSEUROPE
Markus BEYRER, glavni direktor udruge BusinessEurope
MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
MARPOL znači Međunarodnu konvenciju o sprečavanju onečišćenja s brodova iz 1973., izmijenjenu pripadajućim Protokolom iz 1978.;
Marta Sofia Moreira da Costa (for the rapporteur)
Marta Sofia Moreira da Costa (za izvjestitelja)
Martin SIECKER
listopada 2016.
Martin Siecker (Employees – NL)
Martin SIECKER (Zaposlenici – NL)
Martin Siecker (NL-II)
g. SIECKER (NL-II)
Martin Siecker (NL-II)
SIECKER (NL-II)
Martin SIECKER (Workers - NL)
Martin SIECKER (Skupina radnika – NL)
Martin Siecker (Workers-NL)
Martin Siecker (Skupina radnika – NL)
Martin Sieker
Martin SIECKER
Martin Sieker
Martin SIECKER
Martina Širhalová (SK-I)
Martina ŠIRHALOVÁ (Slovačka, I)
María Miera Espiga
gđe Maríe MIERA ESPIGA
Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council35 shall not be subject to this Regulation.
točki (d) Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća35 ne podliježe ovoj Uredbi.
Mass of the base vehicle in running order: ……………...………………kg.
Masa osnovnog vozila u voznom stanju: ……………...………………kg.
Mass: 500 ( 1) gram.
Masa: 500 ( 1) grama.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Masa: najmanje 300 kg ako nema čvrstog temelja za čelični blok.
MASSES AND DIMENSIONS (f)(g)(7)
MASE I DIMENZIJE (f)(g)(7)
Massive investments are needed in both technological research and infrastructure; investors need a stable, sound policy framework, shaped by an accurate analysis of development priorities, feasible and available funding opportunities, Europe's industrial competitiveness and, last but not least, the wishes of the public.
Potrebna su ogromna ulaganja u tehnološkom istraživanju i infrastrukturi; ulagateljima je potreban stabilan, ispravan politički okvir koji je oblikovan preciznim analizama razvojnih prioriteta, provedivim i dostupnim mogućnostima financiranja, europskom industrijskom konkurentnosti te željama javnosti.
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Glavni plan za uvođenje usklađenih Inteligentnih prometnih sustava