natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
(1) omogućivanje učinkovitog i djelotvornog prijenosa rizika na širok spektar institucionalnih ulagača i banaka;
(1) An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European schooling from the Board of Governors of the European Schools.
(1) „Akreditirana europska škola” jest škola u državi članici Europske unije kojoj je Odbor guvernera europskih škola dodijelio akreditaciju za europski sustav školovanja.
(1) Before a subsystem or a safety component is placed on the market, the manufacturer shall submit the subsystem or the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2.
(1) Prije stavljanja podsustava ili sigurnosne komponente na tržište proizvođač upućuje podsustav ili sigurnosnu komponentu na postupak ocjenjivanja sukladnosti u skladu sa stavkom 2.
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) Referentne vrijednosti primjenjuju se samo za opterećenje veće od 70 %.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
(1) U postupcima za prelazak državljana trećih zemalja preko granica treba predvidjeti veću automatizaciju da bi se izašlo na kraj s povećanjem putničkih tokova od 57 % koje se očekuje do 2025.
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
(1) obavlja odgovarajuće preglede i ispitivanja, ili ih naručuje, kako bi utvrdilo jesu li, u slučajevima kada je proizvođač odabrao primijeniti rješenja iz relevantnih usklađenih normi i/ili tehničkih specifikacija, te norme i specifikacije pravilno primijenjene;
(1) Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons was adopted on 18 June 19911 and amended by Directive 2008/51/EC on 21 May 20082 (The Firearms Directive).
(1) Direktiva Vijeća 91/477/EEZ o nadzoru nabave i posjedovanja oružja donesena je 18. lipnja 1991.1 i izmijenjena Direktivom 2008/51/EZ od 21. svibnja 2008.2 (Direktiva o vatrenom oružju).
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) steći razumijevanje o tome koje strategije za borbu protiv klimatskih promjena akteri civilnog društva žele i mogu, odnosno koje bi mogli, trebali i smjeli provoditi, posebno na lokalnoj i regionalnoj razini;
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
Radi smanjenja složenosti financijskih pravila koja se primjenjuju na opći proračun Unije („proračun”) i uvrštavanja relevantnih pravila u jedinstvenu uredbu („jedinstvena pravila”), Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1268/201215 trebalo bi staviti izvan snage.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
(1) Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 2017.
(1) Member States shall communicate to Commission and the other Member States, the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory and in good time any changes thereof, in accordance with the requirements set out in Annex II.
(1) Države članice pravovremeno priopćavaju Komisiji i ostalim državama članicama koje se vrste plina i odgovarajući dobavni tlak za plinovita goriva koristi na njihovu državnom području te sve njihove promjene, u skladu sa zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 24.
(1) Države članice imenuju tijelo koje provodi prijavljivanje koje je nadležno za utvrđivanje i provedbu postupaka potrebnih za ocjenjivanje i prijavljivanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti i nadzor prijavljenih tijela, uključujući sukladnost s člankom 24.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
(1) Države članice imenuju tijelo koje provodi prijavljivanje nadležno za utvrđivanje i provedbu postupaka potrebnih za ocjenjivanje i prijavljivanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti i nadzor prijavljenih tijela, uključujući sukladnost s člankom 26.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Države članice osiguravaju da svako širenje podataka utvrđeno u članku 6.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Države članice uspostavljaju postupak odobrenja kojim nadležno nacionalno tijelo može odobriti širenje koje se smatra osjetljivim u skladu s postupkom probira utvrđenim u članku 7.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that subsystems and safety components are made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Države članice poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale da se podsustavi i sigurnosne komponente mogu staviti na raspolaganje na tržištu samo ako ispunjuju zahtjeve ove Uredbe.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex III.
(1) Prijavljena tijela provode ocjenjivanje sukladnosti u skladu s postupcima ocjenjivanja sukladnosti predviđenima Prilogom III.
(1) Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes IV to VIII.
(1) Prijavljena tijela provode ocjenjivanje sukladnosti u skladu s postupcima ocjenjivanja sukladnosti predviđenima Prilozima IV.
(1) Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
(1) Prijavljena tijela obavješćuju tijelo koje provodi prijavljivanje o sljedećem:
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23.
(1) Tijela koja provode prijavljivanje mogu prijaviti isključivo tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja ispunjavaju zahtjeve utvrđene člankom 23.
(1) Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 26.
(1) Tijela koja provode prijavljivanje mogu prijaviti isključivo tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja ispunjuju zahtjeve utvrđene člankom 26.
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) Nedovoljna iskorištenost mogućnosti smanjenja potrošnje goriva učinkovitim načinom vožnje.
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(4) Nedovoljna iskorištenost mogućnosti smanjenja potrošnje goriva učinkovitim načinom vožnje.
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) povećanjem neovisnosti upravitelja infrastrukture tako da oni upravljaju svim temeljnim funkcijama željezničke mreže i omogućivanjem svima ravnopravnog pristupa željeznici;
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Austriju za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Belgium7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Belgiju za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Bugarsku za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Denmark6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Dansku za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Hungary6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Mađarsku za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Italy8 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Italiju za 2016.8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Latviju za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
(1) Izvješće za Maltu za 2016.7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Poljsku za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Portugal za 2016.8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Rumunjsku za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Sloveniju za 2016.8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Švedsku za 2016.5 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Češku za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Nizozemsku za 2016.8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Ujedinjenu Kraljevinu za 2016.6 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The [ACRONYM] verifies the figures and data received from the beneficiar[y/ies] pursuant to Article 9 of the Commission Decision and calculates the number of months of enrolment of EU staff pupils of its staff in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA pursuant to Article 2(6) of the Commission Decision.
Odluke Komisije te izračunava broj mjeseci školovanja djece osoblja EU-a u njegovoj službi upisane u EŠ tipa II navedene u članku 1.
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
(1) Na suradnju između [AKRONIM] i Komisije u odnosu na provedbu sporazuma o doprinosu EU-a koji Komisija u ime i za račun [AKRONIM] treba sklopiti s europsk[om/im] škol[om/ama] (dalje u tekstu „EŠ tipa II”) i/ili za [nju/njih] nadležnim nacionalnim javnim ili privatnim tijelom (dalje u tekstu „nacionalna tijela”) navedenim u stavku 2.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) Komisija istražuje sve slučajeve kad sumnja ili je upozorena na sumnju u stručnost prijavljenog tijela ili njegova redovnog ispunjavanja preuzetih zahtjeva i obveza.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) Komisija istražuje sve slučajeve kad sumnja ili je upozorena na sumnju u stručnost prijavljenog tijela ili njegova redovnog ispunjivanja preuzetih zahtjeva i obveza.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Njemačku8 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The country report for Lithuania7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Litvu7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The country report for Luxembourg7 was published on 26 February 2016.
(1) Izvješće za Luksemburg7 objavljeno je 26. veljače 2016.
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) EU izjavom o sukladnosti podsustava ili sigurnosne komponente potvrđuje se da je dokazano ispunjivanje bitnih zahtjeva utvrđenih Prilogom II.
(1) The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) EU izjavom o sukladnosti potvrđuje se da je dokazano ispunjavanje bitnih zahtjeva utvrđenih Prilogom I.
(1) The Fitting conformity certificate shall state that the fulfilment of the applicable essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) Potvrdom o sukladnosti opreme potvrđuje se da je dokazano ispunjavanje bitnih primjenjivih zahtjeva utvrđenih Prilogom I.
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) Umeće se sljedeći članak 15a:
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) umeće se sljedeći članak 16.a:
(1) the following point is added:
(1) dodaje se sljedeća točka:
(1) The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
(1) Ovlast za donošenje delegiranih akata dodijeljena je Komisiji pod uvjetima koji su utvrđeni ovim člankom.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) Unija je stranka Konvencije UNECE-a o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka nakon njezina odobrenja 1981.15
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) Unija je stranka Konvencije UNECE-a o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka nakon njezina odobrenja 1981.24
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(1) Ovaj sporazum (dalje u tekstu „sporazum o doprinosu EU-a”) primjenjuje se na sljedeć[u/e] institucij[u/e] [ako je primjenjivo: i] drug[o/a] tijel[o/a] Europske unije (dalje u tekstu „europske institucije [ako je primjenjivo: i druga tijela]”):
(1) This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(1) Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana njezine objave u Službenom listu Europske unije.
(1) To improve the management of external borders;
(1) poboljšati upravljanje vanjskim granicama;
(1) When determining risk weights for the purposes of paragraph 1, estimates of PD and LGD may be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
(29) Pri određivanju pondera rizika za potrebe stavka 1., procjene PD-a i LGD-a mogu se odrediti na temelju procjena izvedenih iz pristupa IRC institucije koja je dobila odobrenje za primjenu internog modela za specifični rizik dužničkih instrumenata.
(1) When placing their appliances or fittings on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
(1) Kad svoje aparate ili opremu stavljaju na tržište, proizvođači osiguravaju da su njihovi proizvodi konstruirani i proizvedeni u skladu s bitnim zahtjevima utvrđenima Prilogom I.
(1) When placing their subsystems or safety components on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex II.
(1) Kada svoje podsustave ili sigurnosne komponente stavljaju na tržište, proizvođači osiguravaju da su njihovi proizvodi projektirani i proizvedeni u skladu s bitnim zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
(1) Where the CE marked fertilising product has a total phosphorus (P) content of less than 5 % phosphorus pentoxide (P2O5)-equivalent by mass: 3 mg/kg dry matter, or
(1) ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE ima ukupni udio fosfora (P) manji od 5 % ekvivalenta mase fosforovog pentoksida (P2O5): 3 mg/kg suhe tvari ili,
(1), as last amended by Regulation (EC) No …/…
(1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. …/
(1) makes Europe a safer place.
(1) Proširenjem Europa postaje sigurnijom.
(1.16)  However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
(1.16) Međutim, u ovom mišljenju radi se o usklađenosti važnih tema te o učinkovitom upravljanju pomoću usklađivanja i finog podešavanja.
(10) 'recognised organisation' means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council18;
(10) „priznata organizacija” znači organizacija koja je priznata u skladu s Uredbom (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća18;
(10) 'senior securitisation 'position' means  a position backed or secured by a first claim on the whole of the underlying exposures, disregarding for these purposes amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments;
(9) ,nadređena sekuritizacijska pozicija’ znači pozicija osigurana pravom prvenstva u potraživanjima na cjelokupne odnosne izloženosti, pri čemu se ne uzimaju se u obzir dospjeli iznosi proizašli iz ugovora o kamatnim ili valutnim izvedenicama, naknade ili druga slična plaćanja;
(10) A Modernisation Fund should be established from 2% of the total EU ETS allowances, and auctioned in accordance with the rules and modalities for auctions taking place on the Common Auction Platform set out in Regulation 1031/2010.
(10) Treba uspostaviti Fond za modernizaciju od 2 % ukupnog iznosa emisijskih jedinica u sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama prodanih na dražbi u skladu s pravilima i modalitetima za dražbe putem zajedničke dražbovne platforme propisanima Uredbom br. 1031/2010.
(10) Article 13a is replaced by the following:
(10) Članak 13.a zamjenjuje se sljedećim:
(10) Despite the further harmonisation introduced by the Directive 2014/49/EU, national DGSs retain certain options and discretions, including with respect to certain essential elements like target levels, risk factors to be applied when assessing credit institutions’ contributions, repayment periods or the use of funds.
10 Unatoč daljnjem usklađenju koje je uvedeno Direktivom 2014/49/EU, nacionalni SOD-ovi zadržali su određene mogućnosti i slobode, uključujući i one u pogledu određenih bitnih elemenata kao što su ciljane razine, čimbenici rizika koji se primjenjuju pri ocjenjivanju doprinosa kreditnih institucija, rokovi isplate ili korištenje sredstava.
(10) In Article 11b, paragaph 7 is deleted.
(10) u članku 11.c briše se stavak 7.;
(10) Member States may impose charges for the requests referred to in paragraph 2 as long as these are reasonable and proportionate to the costs of the authorisation procedure for the competent national authority.
(10) Države članice mogu uvesti pristojbe za zahtjeve iz stavka 2., pri čemu one moraju biti razumne i proporcionalne troškovima postupka odobrenja koje snosi nadležno nacionalno tijelo.
(10) The "EU contribution" is the contribution the Commission pays in accordance with the present EU Contribution Agreement, to the beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the Type II European School[s] concerned during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment.
(10) „Doprinos EU-a” doprinos je koji Komisija isplaćuje korisniku u skladu s ovim sporazumom o doprinosu EU-a po djetetu člana osoblja EU-a upisanom u školu na akreditiranu razinu u predmetn[u/e] europsk[u/e] škol[u/e] tipa II tijekom razdoblja akreditacije i razmjerno stvarnom vremenu tijekom kojeg je upisan.
(10) The Estonian government adopted a lifelong learning strategy in early 2014 and programmes to implement it were presented in March 2015.
7 Estonska vlada donijela je strategiju cjeloživotnog učenja na početku 2014., a programi kojima će se ona provesti predstavljeni su u ožujku 2015.
(10) the following Article 10a is inserted:
(10) umeće se sljedeći članak 10.a:
(10) The following Article 18a is inserted:
(10) umeće se sljedeći članak 18.a:
(10) While Latvia has made progress in reforming the higher education system, namely by providing incentives that reward quality and establishing an independent accreditation system, improvements of vocational education and training are necessary, particularly with respect to reforming  curricula and setting up a regulatory framework for apprenticeship-type schemes, in order to improve their quality and availability.
(10) Iako je Latvija ostvarila napredak u reformi visokog obrazovanja, osobito poticajima za nagrađivanje izvrsnosti i uspostavom neovisnog akreditacijskog sustava, nužno je poboljšanje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, osobito reforma školskog kurikuluma i uspostava zakonodavnog okvira za programe naukovanja kako bi im se povećala kvaliteta i ponuda.
(10) yes
(10) da
(10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a CE marked fertilising product available on the market;
(10) „distributer” znači svaka fizička ili pravna osoba u opskrbnom lancu koja stavlja gnojidbeni proizvod s oznakom CE na raspolaganje na tržištu, a nije ni proizvođač ni uvoznik tog proizvoda;
(100) Radio frequencies ð Radio spectrum  is a scarce public resource  with an important public and market value. ï Ö It is Õ an essential input for radio-based electronic communications Ö networks and Õ services and, in so far as Ö it relates Õ they relate to such Ö networks and Õ services, should therefore be ð efficiently ï allocated and assigned by national regulatory authorities according to a set of harmonised objectives and principles governing their action as well as to objective, transparent and non-discriminatory criteria, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of frequency Ö frequencies Õ .
Radijske frekvencije su ð Radiofrekvencijski spektar rijetko je javno sredstvo koje ima važnu javnu i tržišnu vrijednost. ï Ö On je Õ bitan element elektroničkih telekomunikacijskih Ö mreža i Õ usluga koje se temelje na radijskim frekvencijama, i, u mjeri u kojoj se Ö odnosi Õ odnose na ove Ö mreže i Õ usluge, njihova raspodjela i dodjela od strane državnog regulatornog tijela mora se ð učinkovito ï obavljati u skladu s usklađenim ciljevima i načelima koji reguliraju njihovo djelovanje kao i objektivnim, transparentnim i nediskriminirajućim kriterijima, koji uzimaju u obzir demokratske, socijalne, lingvističke i kulturne interese vezane za korištenje frekvencije Ö frekvencija Õ.