natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 propisuje se da se, kako bi se osiguralo poštovanje godišnjih gornjih granica utvrđenih u Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/20137 za financiranje rashoda povezanih s tržištem i izravna plaćanja, mora utvrditi stopa prilagodbe za izravna plaćanja ako predviđanja za financiranje mjera financiranih u okviru te posebne gornje granice za određenu financijsku godinu upućuju na prekoračenje primjenjivih godišnjih gornjih granica.
Article 26(1)(a)
Članak 26.
Article 26(1)(b)
Članak 26.
Article 26(2)
Članak 26.
Article 26(2)
Članak 26.
Article 26(2)(a)(b)
Članak 26.
Article 26(2)a
Članak 26.
Article 26(3)
Članak 26.
Article 26(3)
Članak 26.
Article 26(4)
Članak 26.
Article 26(4)
Članak 26.
Article 26(5)
Članak 26.
Article 2622
Članak 2622.
Article 2623
Članak 2623.
Article 26a
Članak 26.
Article 27
Article 27.
Article 27(1)
Članak 27.
Article 27(1)
članak 27.
Article 27(2)
Članak 27.
Article 27(2)
članak 27.
Article 27(3)
Članak 27.
Article 27(3)
članak 27.
Article 27(4)
Članak 27.
Article 27(5)
Članak 27.
Article 27(6)
Članak 27.
Article 270b
Članak 270.b
Article 270d
Članak 270.d
Article 270e
Članak 270.e
Article 2724
Članak 2724.
Article 27b
Članak 27.b
Article 28
Članak 21.
Article 28(1)
Članak 28.
Article 28(2)
Članak 28.
Article 2825
Članak 2825.
Article 29
Uredba (EZ) br.
Article 29
Članak 22.
Article 29
Članak 25.a
Article 29(1)
Članak 29.
Article 29(1)
Članak 29.
Article 29(10)
Članak 29.
Article 29(2)
Članak 29.
Article 29(2)
Članak 29.
Article 29(3)
Članak 29.
Article 29(3) and Article 30(5)
i članak 30.
Article 29(4)
Članak 29.
Article 29(5)
Članak 29.
Article 29(6)
Članak 29.
Article 29(7)
Članak 29.
Article 29(8)
Članak 29.
Article 29(9)
Članak 29.
Article 29107
Članak 29.107.
Article 2926
Članak 2926.
Article 2a
Članak 2a.
Article 2a, first paragraph
Članak 2.a prvi stavak
Article 2a, second paragraph
Članak 2.a drugi stavak
Article 3 - Level of harmonisation
4.2.5.3 Članak 3.
Article 3 and Article 8a
i članak 8.a
Article 3 bis
Članak 3.a.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
U članku 3., na temelju predmeta utvrđuje se osobno i predmetno područje primjene direktive.
Article 3(1)
Članak 3.
Article 3(1)
članak 3.
Article 3(1)(a)
Članak 3.
Article 3(1)(b)
Članak 3.
Article 3(1)(c)
Članak 3.
Article 3(1)(d)
Članak 3.
Article 3(1)(d) & Annex I
točka (d) i Prilog I.
Article 3(1a)
Članak 3.
Article 3(1b)
Članak 3.
Article 3(2)
Članak 3.
Article 3(2)
Članak 3.
Article 3(2)(a)
Članak 3.
Article 3(2)(b)
članak 3.
Article 3(2)(c)
članak 3.
Article 3(2)(e)
članak 3.
Article 3(3)
Članak 3.
Article 3(3)
Članak 3.
Article 3(3)(a)
Članak 3.
Article 3(3)(b) & Article 6
Članak 3 stavak 3.
Article 3(3)(c)
Članak 3.
Article 3(4)
Članak 3.
Article 3(4)
Članak 3.
Article 3(5)
Članak 3.
Article 3(a) to (i)
Članak 3.
Article 3(j)
Članak 3.
Article 3, first paragraph
Članak 3.
Article 3, second paragraph
Članak 3.
Article 3.2.
Članak 3.
Article 3.7: ''The universal service as defined in this article shall cover both national and cross-border services''.
Članak 3.7: "Univerzalne poštanske usluge definirane u ovom članku obuhvaćaju i nacionalne i međunarodne usluge".
Article 30
Članak 23.
Article 30(1)
Članak 30.
Article 30(1)
Članak 30.
Article 30(1) subparagraph 3
članak 30.
Article 30(1)(a)
članak 30.
Article 30(1)(b)
članak 30.
Article 30(1)(c)
članak 30.
Article 30(1)(d)
članak 30.
Article 30(1)(e)
članak 30.
Article 30(1)(f)
članak 30.
Article 30(1)(g)
članak 30.
Article 30(1)(h)
članak 30.
Article 30(1)(i)
članak 30.
Article 30(1)(l)
članak 30.
Article 30(1)(m)
članak 30.
Article 30(1)(n)
članak 30.
Article 30(2)
Članak 30.
Article 30(2)(a)-(d)
Članak 30.
Article 30(3)
Članak 30.
Article 30(3)
Članak 30.
Article 30(4)
Članak 30.
Article 30(5)
Članak 30.
Article 30(6)
Članak 30.
Article 30(7)
Članak 30.
Article 30(8)
Članak 30.
Article 30(9)
Članak 30.
Article 3027
Članak 3027.
Article 304 TFEU
Članak 304.
Article 30:
Članak 30.:
Article 30; or
člankom 30.; ili
Article 31
Članak 24.
Article 31(1)
Članak 31.
Article 31(1) and (2)
Članak 31.
Article 31(2)(d),(e),(f),(g)
točke (d), (e), (f) i (g)
Article 31(3)
Članak 31.
Article 31(5)
članak 31.
Article 312
Članak 3.12.
Article 3128
Članak 3128.
Article 31:
Članak 31.:
Article 31;
člankom 31.;
Article 32
Članak 25.
Article 32(1)
članak 32.
Article 32(2)
članak 32.
Article 32(3)
Članak 32.
Article 32(3)
Članak 32.
Article 32(4)
Članak 32.
Article 32(5)
Članak 32.
Article 3229
Članak 3229.
Article 33
Članak 26.
Article 33
Članak 33.
Article 33
„privat aktiebolag”,
Article 33(1)
Članak 33.
Article 33(2)
Članak 33.
Article 33(2)
članak 33.
Article 33(2a)
Članak 33.
Article 33(2b)
Članak 33.
Article 33(3)
Članak 33.
Article 33(4)
Članak 33.
Article 3330
Članak 3330.
Article 338 TFEU provides the legal basis for European statistics.
Članak 338. UFEU-a pravna je osnova za europsku statistiku.
Article 33a
Članak 33.
Article 33a
Članak 33.a
Article 33b
Članak 33.b
Article 33c
Članak 33.c
Article 33d
Članak 33.d
Article 34
Članak 27.
Article 34
Članak 34.
Article 34(1)
Članak 34.
Article 34(2)
Članak 34.
Article 34(2)
Članak 34.
Article 34(3)
Članak 34.
Article 34(4)
Članak 34.
Article 34, first paragraph
Članak 34.
Article 34, second paragraph
Članak 34.
Article 34, third paragraph
Članak 34.
Article 3425
Članak 34.25.
Article 3431
Članak 3431.
Article 35
Članak 28.
Article 35
Članak 3.5.
Article 35
Članak 35.
Article 35(1)
Članak 35.
Article 35(1)
članak 35.
Article 35(2)
Članak 35.
Article 35(2)
članak 35.
Article 35(3)
Članak 35.
Article 35(4)
Članak 35.
Article 35(5)
Članak 35.
Article 35(6)
Članak 35.
Article 35(7)
Članak 35.
Article 3532
Članak 3532.
Article 357
Članak 3.57.
Article 36
Članak 36.
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
U članku 36 Smjernica navode se prioriteti u razvoju gradskih čvorišta sveobuhvatne mreže Instrumentom za povezivanje Europe40.
Article 36(1)
Članak 36.
Article 36(1)
članak 36.
Article 36(2)
Članak 36.
Article 36(3)
Članak 36.
Article 36(4)
Članak 36.
Article 36113
Članak 36.113.
Article 3634
Članak 3634.
Article 37
Članak 37.
Article 37(1)
Članak 37.
Article 37(2)
Članak 37.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
Uredbe (EZ) br. 45/2001 primjenjuje se na pohranu podataka o prometu.
Article 37(3)
Članak 37.
Article 37(4)
Članak 37.
Article 37(5)
Članak 37.
Article 3735
Članak 3735.
Article 37a
Članak 37.
Article 38
Članak 38.
Article 38(1)
Članak 38.
Article 38(1)
Članak 38.
Article 38(10)
Članak 38.
Article 38(2)
Članak 38.
Article 38(2)
Članak 38.
Article 38(3)
Članak 38.
Article 38(4)
Članak 38.
Article 38(5)
Članak 38.
Article 38(6)
Članak 38.
Article 38(7)
Članak 38.
Article 38(8)
Članak 38.
Article 38(9)
Članak 38.
Article 3836
Članak 3836.
Article 39
Članak 39.
Article 39(1)
Članak 39.
Article 39(2)
Članak 39.
Article 39(3)
Članak 39.
Article 39(4)
Članak 39.
Article 39(5)
Članak 39.
Article 39(6)
Članak 39.
Article 39(7)
Članak 39.
Article 39(9)
Članak 39.
Article 3937
Članak 3937.
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
članak 3.: izmijenjen je niz definicija i dodane su nove definicije u skladu s promjenama u bitnim odredbama predložene Uredbe.
Article 3: Definitions
Članak 3.: Definicije
Article 3a
ê 2005/33/EZ članak 1.
Article 3a
Članak 3.(a)
Article 3a and Article 8e
Članak 3.a i članak 8.e
Article 3a(2) and Article 8e(2)
i članak 8.e stavak 2.
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Člankom 3.b predviđeno je da, ako trgovačko društvo uvršteno na burzu odluči ne komunicirati sa svojim dioničarima, relevantne informacije prenosi im posrednik.
Article 3b(4)
treći podstavak
Article 3c
Članak 3.c
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Člankom 3.c od posrednika se zahtijeva da omoguće izvršavanje prava dioničara, uključujući prava na sudjelovanje i glasovanje na glavnim skupštinama te se od trgovačkih društava zahtijeva da potvrde glasovanje na glavnim skupštinama koje su izvršili dioničari ili koje je izvršeno u njihovo ime.
Article 3d
Članak 3.d
Article 3e
Članak 3.e
Article 3g
Članak 3.g
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Člankom 3.i od ovlaštenih zastupnika s pravom glasa zahtijevat će se da donesu i provedu odgovarajuće mjere kojima se jamči da su njihove preporuke za glasovanje točne i pouzdane, temeljene na detaljnoj analizi svih informacija koje su im dostupne te da na njih ne utječu bilo kakav postojeći ili mogući sukob interesa ili poslovni odnos.
Article 4
do 4.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22  and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
propisuje obvezu tražitelja međunarodne zaštite da potkrijepi svoj zahtjeva; stoga je tražitelj dužan dostaviti sve elemente kojima raspolaže, surađivati te – u skladu s relevantnim odredbama Dublinskog prijedloga22 i prijedloga Uredbe o postupcima azila – boraviti na teritoriju države članice za vrijeme trajanja postupka.
Article 4 sets out the LAU.
Člankom 4.
Article 4(1)
Članak 4.
Article 4(1)
Članak 4.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
navedena je ciljana obveza davatelja univerzalne usluge da svake godine (najkasnije 31. siječnja) dostave nacionalnom regulatornom tijelu javni popis tarifa koje se primjenjuju 1. siječnja svake kalendarske godine za određeni skup usluga naveden u Prilogu.
Article 4(1)(a)
Članak 4.
Article 4(1)(a)
članak 4.
Article 4(1)(b)
Članak 4.
Article 4(1)(b)
članak 4.
Article 4(1)(c)
članak 4.
Article 4(1)(d)
Članak 4.
Article 4(1)(d)
članak 4.
Article 4(1)(e)
članak 4.
Article 4(2)
Članak 4.
Article 4(2)
Članak 4.
Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
Odluke 1082/2013/EU od država članica zahtijeva se da do 7. studenoga 2014., i tri godine nakon toga, dostavljaju Komisiji ažurirane podatke o najnovijoj situaciji u pogledu njihovog planiranja pripravnosti i odgovora na nacionalnoj razini.
Article 4(2)(a)
članak 4.
Article 4(2)(b)
članak 4.
Article 4(2)(c)
članak 4.
Article 4(2)(d)
članak 4.
Article 4(2)(e)
članak 4.
Article 4(2)(f)
članak 4.
Article 4(2)(g)
članak 4.
Article 4(2)(h)
članak 4.
Article 4(3)
Članak 4.
Article 4(3)
Članak 4.
Article 4(3)(a)-(e)
Članak 4.
Article 4(3a)
Članak 4.
Article 4(3b)
Članak 4.
Article 4(3c)
Članak 4.
Article 4(4)
Članak 4.
Article 4(4)
Članak 4.
Article 4(5)
Članak 4.
Article 4(a)
Članak 4.
Article 4(b)
Članak 4.
Article 4(c)
Članak 4.
Article 4(d)
Članak 4.
Article 4, fifth paragraph
Članak 4.
Article 4, first paragraph
Članak 4.
Article 4, fourth paragraph
Članak 4.
Article 4, second paragraph
Članak 4.
Article 4, sixth paragraph
Članak 4.
Article 4, third paragraph
Članak 4.
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits  better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Članak 4., kojim se od država članica zahtijeva da uspostave dugoročne strategije za poticanje ulaganja u obnovu nacionalnog fonda zgrada, izbrisat će se iz te Direktive i dodati Direktivi o energetskim svojstvima zgrada jer se u nju bolje uklapa zbog inicijative o inteligentnom financiranju zgrada, dugoročnih planova za zgrade približno nulte energije i cilja dekarbonizacije u zgradama.
Article 40
Članak 40.
Article 40(1)
Članak 40.
Article 40(1)(a)
Članak 40.
Article 40(1)(b)
Članak 40.
Article 40(1)(c)
Članak 40.
Article 40(1)(d)
Članak 40.
Article 40(2)
Članak 40.
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
članci 40. – 44.: članak 8.c Uredbe (EZ) br. 216/2008 preoblikovan je u članke 40. – 44.
Article 4038
Članak 4038.
Article 41
Članak 41
Article 41
Članak 41.
Article 415
Članak 4.15.
Article 41a
Članak 41.a
Article 41b
Članak 41.b
Article 41c
Članak 41.c
Article 41d
Članak 41.d
Article 41e
Članak 41.e
Article 41f
Članak 41.f
Article 41g
Članak 41.g
Article 41h
Članak 41.h
Article 41i
Članak 41.i
Article 41j
Članak 41.j
Article 41k
Članak 41.k
Article 41l
Članak 41.l
Article 41m
Članak 41.m
Article 41n
Članak 41.n
Article 41o
Članak 41.o
Article 41p
Članak 41.p
Article 41q
Članak 41.q
Article 42
Članak 42.
Article 42(1)
članak 42.
Article 42(2)
članak 42.
Article 42(3)
članak 42.
Article 42(4)
članak 42.
Article 42(5)
članak 42.
Article 4240
Članak 4240.
Article 43
Članak 43.
Article 43(1)
Članak 43.
Article 43(2)
Članak 43.
Article 431
Članak 4.31.
Article 4341
Članak 4341.
Article 44
Članak 44.
Article 44(1)
Članak 44.
Article 44(2)
Članak 44.
Article 44(3)
Članak 44.
Article 44(4)
Članak 44.
Article 4442
Članak 4442.
Article 45
Članak 45.
Article 4543
Članak 4543.
Article 458
Članak 4.58.
Article 46
Članak 46.
Article 46(21)
Članak 46.
Article 46(21)(a)
Članak 46.
Article 46(21)(b)
Članak 46.
Article 46(21)(c)
Članak 46.
Article 46(32)
Članak 46.
Article 46(32)(a)
Članak 46.
Article 46(32)(b)
Članak 46.
Article 46(32)(c)
Članak 46.
Article 46(43)
Članak 46.
Article 4644
Članak 4644.
Article 47
Članak 47.
Article 47(1)
Članak 47.
Article 47(2)
Članak 47.
Article 47(3)
Članak 47.
Article 47(4)
Članak 47.
Article 4745
Članak 4745.
Article 4846
Članak 4846.
Article 48b
Članak 48.b
Article 48c
Članak 48.c
Article 48d
Članak 48.d
Article 48e
Članak 48.e
Article 48f
Članak 48.f
Article 48g
Članak 48.g
Article 48h
Članak 48.h
Article 48i
Članak 48.i
Article 49(1)
Članak 49.
Article 49(2)
Članak 49.
Article 4947
Članak 4947.
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Člankom 49.a revidirane Direktive 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća32 predviđa se da se „zajednički okviri osposobljavanja” za regulirane profesije mogu uspostaviti delegiranim aktom Komisije kao zajednički skup znanja, vještina i kompetencija.
Article 49b
Članak 49.b
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
članak 4.: u odnosu na Uredbu (EZ) br. 216/2008 dodan je novi članak koji se odnosi na osnovna načela.
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Članak 4.a dodaje se kako bi se uvele statističke mreže, koje će Komisija (Eurostat) održavati i objavljivati, a koje će služiti kao osnova za izračunavanje prostornih tipologija za regije i područja.
Article 4a(1)
ê 2012/33/EU članak 1.
Article 4a(4)
najmanje za:
Article 4a, first paragraph
Članak 4.a, stavak 1.
Article 4a, second paragraph
Članak 4.a, stavak 2.
Article 4b
Članak 8.
Article 4b
Članak 4.b
Article 5
(a)
Article 5
Financijske mjere
Article 5
i 5.
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
obvezuju se nacionalna regulatorna tijela da ocjenjuju pristupačnost tarifa davatelja univerzalne usluge dobivenih u skladu s člankom 4.
Article 5 46
Članak 5.46.
Article 5(1)
Članak 5.
Article 5(1)
Članak 5.
Article 5(12), second and third sentence
druga i treća rečenica
Article 5(1a)
Članak 5.
Article 5(2)
Članak 5.
Article 5(2)
Članak 5.
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
prvi podstavak točka (a) druga alineja
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
prvi podstavak točka (a) treća alineja
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
drugi, treći i četvrti podstavak
Article 5(3)
Članak 5.
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and  making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
točkom (a) Direktive 2001/29/EZ dopušta se državama članicama da predvide iznimku ili ograničenje u pogledu prava reprodukcije, priopćavanja javnosti i činjenja dostupnim javnosti u isključivu svrhu, među ostalim, davanja primjera u nastavi.
Article 5(4) subparagraph 1
članak 5.
Article 5(4) subparagraph 2
članak 5.
Article 5(4) subparagraph 3
članak 5.
Article 5(5)
članak 5.
Article 5(a)
Članak 5.
Article 5(c)
Članak 5.
Article 5(d)
Članak 5.
Article 5(e)
Članak 5.
Article 5(f)
Članak 5.
Article 5(g)
Članak 5.
Article 5(h)
Članak 5.
Article 5, eight paragraph
Članak 5.
Article 5, first paragraph
Članak 5.
Article 5, second paragraph
Članak 5.
Article 5, sixth paragraph
Članak 5.
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
točkom (g) predviđena je nadležnost EU-a u području korporativnog upravljanja.
Article 51 50
Članak 51 50.
Article 51(1)
Članak 51.
Article 51(2)
Članak 51.
Article 51(3)
Članak 51.
Article 51(4)
Članak 51.
Article 51(5)
Članak 51.
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
članak 51.: Sve odredbe sadašnje Uredbe (EZ) br. 216/2008 o zadaćama nacionalnih nadležnih tijela i Agencije u pogledu certifikacije, nadzora i mjera za osiguravanje primjene propisa sabrane su u tom članku.
Article 52
Članak 52.
Article 52 51
Članak 52 51.
Article 520
Članak 5.20.
Article 53
Članak 53.
Article 53 52
Članak 53 52.
Article 53(1)
Članak 53.
Article 53(2)
Članak 53.
Article 53(3)
Članak 53.
Article 53(4)
Članak 53.
Article 53(5)
Članak 53.
Article 53(6)
Članak 53.
Article 53(7)
Članak 53.
Article 53(8)
Članak 53.
Article 53(9)
Članak 53.
Article 54
Članak 54.
Article 54(1)
Članak 54.
Article 54(2)
Članak 54.
Article 54(3)
Članak 54.
Article 54(4)
Članak 54.
Article 54a
Članak 54.a
Article 54b
Članak 54.b
Article 54c
Članak 54.c
Article 55
Članak 55.
Article 55(1)
Članak 55.
Article 55(2)
Članak 55.
Article 55(3)
Članak 55.
Article 55(4)
Članak 55.
Article 55(5)
Članak 55.
Article 559
Članak 5.59.
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
članak 55.: predlaže se nova odredba o ublažavanju mogućih sustavnih nedostataka u nadzoru sigurnosti utvrđenih na razini država članica.
Article 56
Članak 56.
Article 56(1)
Članak 56.
Article 56(2)
Članak 56.
Article 56(3)
Članak 56.
Article 5653
Članak 5653.
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
članak 56.: području primjene ove odredbe dodane su izjave;
Article 57
Članak 57.
Article 57(1)
Članak 57.
Article 57(2)
Članak 57.
Article 57(3)
Članak 57.
Article 57(4)
Članak 57.
Article 5754
Članak 5754.
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
članak 57.: članku je dodana mogućnost prihvaćanja stranih certifikata i slične dokumentacije na temelju uvjeta utvrđenih u delegiranim aktima.
Article 58
Članak 58.
Article 58(1)
Članak 58.
Article 58(2)(a) and (b)
Članak 58.
Article 5855
Članak 5855.
Article 58: The provisions on accreditation of qualified entities have been clarified.
članak 58.: pojašnjene su odredbe o akreditaciji kvalificiranih subjekata.
Article 59
Članak 59.
Article 5: General accounting rules
Članak 5.: Opća pravila za obračun
Article 6(1)
ê 2012/33/EU članak 1.
Article 6(1)
Članak 6.
Article 6(1)
Članak 6.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
predložene Uredbe predviđa se da se kreditna institucija i subjekti iz iste grupe  ne smiju baviti trgovanjem za vlastiti račun financijskim instrumentima i robom.
Article 6(1), first and second sentence
prva i druga rečenica
Article 6(1b)
ili PrEN ISO 14596 (2007.).
Article 6(2)
stavak 6.
Article 6(2)
Članak 6.
Article 6(2)
Članak 6.
Article 6(3)
Članak 6.
Article 6(4)
Članak 6.
Article 6(4), point (d)
Članak 6., stavak 4., točka (d).,
Article 6(4), third and fourth sentence
treća i četvrta rečenica
Article 6(5)
stavak 6.
Article 6(a)
Članak 6.
Article 6(a) and (b)
Članak 6.
Article 6(b)
Članak 6.
Article 6(c)
Članak 6.
Article 6(i)
Članak 6.
Article 6(j)
Članak 6.
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
U članku 6., o Europskom planu sigurnosti u zračnom prometu, uvodi se koncept prihvatljive razine sigurnosnih performansi na razini Unije.
Article 6, first paragraph
Članak 6.
Article 60
Članak 60.
Article 61
Članak 61.
Article 61(1)
Članak 61.
Article 61(1)(c)
točka (c)
Article 61(1)(d)
točka (d)
Article 61(1)(e)
točka (e)
Article 61(1)(f)
točka (f)
Article 61(1)(g)
točka (g)
Article 61(1)(h)
točka (h)
Article 61(1)(i)
Članak 61.
Article 61(1)(j)
točka (j)
Article 61(1)(m)
točka (m)
Article 61(1)(p)
točka (p)
Article 61(1)(q)
Članak 61.
Article 61(2)
Članak 61.
Article 61(3)
Članak 61.
Article 61(4)
Članak 61.
Article 61(5)
Članak 61.
Article 61(6)
Članak 61.
Article 61(7)
Članak 61.
Article 613
Članak 6.13.
Article 61a
Članak 61.a
Article 62
Članak 62.
Article 62(1)
Članak 62.
Article 62(2)
Članak 62.
Article 62(2)(a) and (b)(ii).
točki (a) i točki (b) podtočki ii.
Article 62(4)
Članak 62.
Article 62(5)
Članak 62.
Article 62(6)
Članak 62.
Article 62(7)
Članak 62.
Article 63
Članak 63.
Article 63
Članak 64.
Article 6313
Članak 6313.
Article 64
Članak 64.
Article 64(1)(a)
Članak 64.
Article 64(1)(b) to (f)
Članak 64.
Article 64(2)
Članak 64.
Article 65
Članak 65.
Article 65a
Članak 65.a
Article 66
Članak 66.
Article 66(1)
Članak 66.
Article 66(2)
Članak 66.
Article 66(3)
Članak 66.
Article 66(4)
Članak 66.
Article 660
Članak 6.60.
Article 6600
Članak 6600
Article 67
Članak 67.
Article 67(1)
Članak 67.
Article 67(2)
Članak 67.
Article 67(3)
Članak 67.
Article 67(3)(a)
Članak 67.
Article 67(3)(b)
Članak 67.
Article 67(3)(c)
Članak 67.
Article 67(3)(d)
Članak 67.
Article 67(3)(e)
Članak 67.
Article 67(3)(f)
Članak 67.
Article 67(3)(g)
Članak 67.
Article 67(3)(h)
Članak 67.