natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Na pitanje o konverzijama cijena gotovo polovina ispitanika (47 %) odgovorila je da su konverzije cijena bile točne13.
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
Na pitanje bi li vjerovali informacijama o prelasku na euro koje bi im dale određene institucije ili skupine građani anketirani u skupini NMS-7 najviše vjeruju informacijama Nacionalne središnje banke (76 % (+ 1 p.b.)), a zatim informacijama iz institucija EU-a (59 % (+ 3 p.b.)).
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Na pitanje vjeruju li informacijama o prelasku na euro koje daju određene institucije ili skupine, litavski građani koji su sudjelovali u ovoj anketi Eurobarometra izjavili su da najviše vjeruju informacijama Banke Litve (73 % (+8 p.b.)).
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
većina ispitanika (60 %) dala je pozitivan odgovor, ali velik broj njih (40 %) dao je negativan odgovor istaknuvši više nedostataka u provedbi i načine njihova rješavanja.
When asked whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a majority of 53% (+4pp) in NMS-7 disagrees with this statement, which is broadly in line with the result in Lithuania (50% (+2pp)).
Na pitanje bi li uvođenje eura značilo gubitak kontrole nad gospodarskom politikom većina od 53 % (+ 4 p.b.)
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Pri procjeni promjene okolnosti u predmetnoj trećoj zemlji, nadležna tijela država članica provjeravaju, uzimajući u obzir pojedinačnu situaciju izbjeglice, jesu li davatelj ili davatelji zaštite u toj državi poduzeli sve razumne korake da spriječe progone te stoga osiguravaju funkcioniranje, među ostalim, učinkovitog pravnog sustava za prepoznavanje, progon i kažnjavanje radnji progona te da predmetni državljanin ima pristup toj zaštiti nakon prestanka izbjegličkog statusa.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Pri ocjeni prekoračenja referentne vrijednosti za dug, Komisija ne uzima u obzir doprinose EFSU-u.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Prilikom ocjenjivanja ponuda i postupaka zajedničkog ulaganja iz prvog podstavka točke (a), državna regulatorna tijela osiguravaju da te ponude i postupci ispunjavaju kriterije utvrđene u Prilogu IV.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Pri procjeni je li  strah podnositelja zahtjeva od progona osnovan, ovlašteno tijelo ne može opravdano očekivati da se podnositelj zahtjeva ponaša diskretno ili se suzdrži od određenih radnji, ako je to ponašanje ili radnja sastavni dio njegova identiteta, radi izbjegavanja opasnosti od progona u državi podrijetla.
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
Ako države članice procjenjuju sredstva podnositelja zahtjeva, traže od njega da u cijelosti ili djelomično pokrije troškove materijalnih uvjeta prihvata ili zatraže povrat sredstava u skladu sa stavkom 4., pritom poštuju načelo proporcionalnosti.
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
Za procjenu vrijednosti volonterskog rada u priručniku se preporučuje pristup potpunog nadomještanja troškova, u kojem se uzima u obzir prosječna plaća za određenu vrstu aktivnosti (zvanje) u nacionalnom gospodarstvu te gospodarski i institucionalni sektor kojemu pripada tijelo za koje se obavlja volonterski rad.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall be obliged to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Kad najmanje jedno od društava koja se spajaju postupa u skladu sa sustavom sudjelovanja zaposlenika i kad se društvom nastalom prekograničnim spajanjem upravlja u skladu s tim sustavom a u skladu s pravilima iz stavka 2., to je društvo obvezno uzeti pravni oblik koji dopušta provođenje prava sudjelovanja.
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odobrava jedinstvene jednokratne iznose u skladu s člankom 175.
when A˂ KIRB˂D
ako je A˂ KIRB˂D
when A˂KA˂D
ako je A˂KA˂D
When basing their identification on a referral from one of these entities, Member States may ask them for a full assessment of whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements for a specific targeted Union resettlement scheme and of whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
Kada se njihova identifikacija temelji na prijedlogu nekog od tih tijela, države članice mogu od njih zatražiti punu procjenu ispunjavaju li državljani treće zemlje ili osobe bez državljanstva uvjete za određeni ciljani programa Unije za preseljenje te jesu li obuhvaćeni nekom od kategorija ranjivosti utvrđenih u članku 5 točki (b) podtočki i.
When carried out through an automated border control system, the borders check on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
Ako se provode sustavom automatizirane granične kontrole, granične kontrole pri izlasku uključuju kontrole predviđene člankom 8.
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
Tijela za nadzor tržišta tijekom postupka nadzora tržišta provode preispitivanje ocjenjivanja navedenog u članku 12.
When carrying out that review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
U Ö provođenju Õ pregleda Komisija razmatra poželjnost očuvanja učinaka ograničenja u realnim uvjetima.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
Pri kombiniranju namjenskih prihoda EFJP-a i zatraženih odobrenih sredstava, ukupni rashodi EFJP-a povećavaju se za 273,6 milijuna EUR u usporedbi s izvornim nacrtom proračuna.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
i 38 774 u 2014.8 U usporedbi s projiciranim potrebama za visokokvalificiranim radnicima u određenim sektorima, ti su brojevi nedovoljni za zadovoljavanje postojećih i predviđenih budućih nedostataka radne snage i vještina u EU-u u visokokvalificiranim zanimanjima.
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Uspoređujući financijsku prihvatljivost pravne pomoći u posebnom scenariju potrošačkog spora, u većini je država članica prag dohotka za dobivanje pravne pomoći kojom se pokriva barem dio troškova iznad praga siromaštva prema Eurostatu (slika 20.).
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Pri razmatranju osobnih okolnosti podnositelja u obzir se posebno uzimaju zdravstveno stanje, dob, spol, seksualna orijentacija, rodni identitet i socijalni status te procjena bi li život u dijelu države podrijetla koji se smatra sigurnim  prouzročio dodatne poteškoće podnositelju.
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Ako se promatraju pojedinačni radnici koji zarađuju prosječnu plaću (slika 9.), porezno opterećenje21 kreće se od manje od 30 % u Irskoj i Malti do gotovo 50 % u Belgiji, Mađarskoj, Njemačkoj, Austriji, Francuskoj i Italiji.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Države članice trebale bi pri odabiru najprimjerenijeg postupka odabira, te u skladu s mjerama koordinacije poduzetima na razini Unije, provesti pravodobno i transparentno savjetovanje sa svim zainteresiranim stranama u pogledu opravdanosti, ciljeva i uvjeta postupka. ï Države članice mogu, pri dodjeli radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï kao i za Ö ili Õ brojeva od izuzetnog gospodarskog značaja među ostalim primijeniti postupak odabira zasnovan na tržišnom natjecanju ili uspoređivanju.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Uzimajući u obzir broja zaposlenika, najveća poduzeća imaju između otprilike 100 i 1500 zaposlenika.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ako to smatraju prikladnim s obzirom na djelovanje gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ili rizike koje on predstavlja, uvoznici ispituju uzorke gnojidbenih proizvoda koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu, istražuju pritužbe i, prema potrebi, vode knjigu pritužbi i registar nesukladnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE i njihovih opoziva te o svakom takvom praćenju obavješćuju distributere.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ako to smatraju prikladnim s obzirom na djelovanje gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ili rizike koje on predstavlja, proizvođači ispituju uzorke gnojidbenih proizvoda koji su stavljeni na raspolaganje na tržištu, istražuju pritužbe i, prema potrebi, vode knjigu pritužbi i registar nesukladnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE i njihovih opoziva te o svakom takvom praćenju obavješćuju distributere.
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Pri određivanju financijskih sredstava za pravosuđe svega nekoliko država članica uzima u obzir aktualne podatke o broju novih ili riješenih predmeta za ocjenjivanje nastalih troškova (slika 51.).
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the  pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Kod utvrđivanja kategorija poziva kod kojih je potrebno navođenje podataka o cijeni prije uspostavljanja poziva, državna regulatorna tijela trebala bi uzeti u obzir prirodu usluge, uvjete određivanja cijene koji se na nju primjenjuju te da li ju nudi operator koji nije pružatelj usluga elektroničkih komunikacija.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Pri određivanju sastava svakog tima za potporu u pitanjima azila izvršni direktor uzima u obzir posebne okolnosti u državi članici koja je zatražila pomoć i njezinu procjenu potreba.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Pri utvrđivanju dokazne snage određene javne isprave u drugoj državi članici ili najsličnijeg učinka trebalo bi uzeti u obzir prirodu i opseg dokazne snage javne isprave u državi članici podrijetla.
When developing European projects, the group of partners has to overcome specific problems such as cash-flow, pre-financing, multi-source financing, constant uncertainties regarding use of  the "de minimis" rules for organised civil society community projects, or lack of sufficiently high-level middle managers.
Prilikom razvoja europskih projekata skupina partnera mora savladati specifične probleme, kao što su priljev sredstava, prethodno financiranje, financiranje iz više izvora, neprestane neizvjesnosti u pogledu uporabe „de minimis“ pravila za projekte u zajednici organizacija civilnog društva, ili manjak dovoljno stručnih srednjih voditelja projekata.
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.
Kada se digitalna rješenja upotrebljavaju za usporedbu, platforme trebaju pružati jasne informacije za potrebe uspoređivanja jednakih proizvoda i rizika s kojima bi se potrošači mogli suočiti pri njihovoj uporabi.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Ako razmatra žalbu na temelju stavka 1., žalbeni odbor djeluje brzo.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Ako se isključi građevinski sektor, u kojemu je radio svaki sedmi zaposlenik MSP-ova u 2008., neznatno se povećala zaposlenost za 0,3 %, što je zasjenjeno povećanjem zaposlenosti od 2 % u velikim poduzećima.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Kada se daju prava uporabe Ö korištenja Õ ð brojeva ï , ð državna regulatorna tijela ï države članice određuju može li nositelj prava prenositi ta prava te pod kojim uvjetima.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Kada se daju prava uporabe Ö korištenja Õ , države članice određuju može li nositelj prava prenositi ð ili iznajmiti ï ta prava te pod kojim uvjetima.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Kada operatoru određuju obveze da omogući Ö pruža Õ pristup u skladu s odredbama ovog članka, državna regulatorna tijela mogu utvrditi tehničke uvjete ili uvjete rada koje bi trebali zadovoljiti i davatelji i/ili korisnici takvog pristupa kada je nužno osigurati normalni rad mreže.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
Pri uspostavljanju novih financijskih instrumenata u okviru programa EaSI 2014. – 2020., prioritet će imati davanje jamstava mikrofinancijskim posrednicima.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Kad je riječ o stupnju obrazovanja, u prosjeku jedna četvrtina Europljana u dobnoj skupini od 25 do 64 godine nema više srednjoškolske kvalifikacije; u nekim zemljama njihov je udio veći od 40 % i dostiže 57 %.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
Kada je riječ o provedbi jamstva za mlade, Odbor podupire proširenje djelokruga mreže EURES na građane u potrazi za strukovnim naukovanjima ili radnim pripravništvima;
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Stoga uz stvaranje prihoda i prikladne raspodjele prihoda, prilikom poboljšanja sigurnosti opskrbe hranom u središtu pažnje moraju biti posebice kriteriji poput raspoloživosti, dostupnosti, pristupa te stabilnosti pristupa prehrambenim proizvodima.
When it comes to petty corruption, approximately 13% of Hungarian respondents to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption stated that they were expected or asked to pay a bribe (as compared to an EU average of 4%).
Oko 6 % latvijskih ispitanika u posebnom istraživanju Eurobarometra iz 2013.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
U odnosu na pitanje bi li uvođenje eura značilo gubitak kontrole nad gospodarskom politikom, relativna većina od 48 % (-2 p.b.)
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
ako ne ispunjuje zahtjeve za podnošenje iz članka 162.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
Pri čuvanju informacija koje se zahtijevaju radi identificiranja ostalih gospodarskih subjekata, gospodarski subjekti ne bi trebali biti obvezni ažurirati takve informacije o drugim gospodarskim subjektima koji su im isporučili gnojidbeni proizvod s oznakom CE ili kojima su oni isporučili takav gnojidbeni proizvod jer im takve ažurirane informacije obično nisu dostupne.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Kad se sagleda situacija državljana trećih zemalja, jaz između stope AROPE kod njih i kod državljana zemlje domaćina dosegao je 2014.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Prilikom stavljanja gnojidbenog proizvoda s oznakom CE na raspolaganje na tržištu distributeri djeluju u skladu sa zahtjevima ove Uredbe.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Kada se materijali podvrgavaju daljnjoj obradi ili preradi u državama AKP-a, obrada ili prerada izvršena u Ceuti, Melilli ili Ö Uniji Õ smatra se izvršenom u državama AKP-a.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
Kada se uvedu mjere u skladu s ovim poglavljem, unutargrupna izloženost temeljne kreditne institucije prema subjektu koji ne pripada istoj podgrupi kao i temeljna kreditna institucija ne smije prelaziti 25 % njezina priznatog kapitala.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose te mjere  odredbe Õ, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donesu te odredbe, one prilikom njihove službene objave moraju sadržavati upućivanje na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takvo upućivanje.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donesu te odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donesu te odredbe, one sadrže upućivanje na ovu Direktivu ili su popraćene takvim upućivanjem u trenutku službene objave.