natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of  the products concerned.
Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika koji često šalje Ö pošiljke Õ proizvoda u skladu s odredbama o trgovinskoj suradnji ove Uredbe da izjavljuje izjave na Ö računu Õ neovisno o vrijednosti predmetnih proizvoda.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Carinska tijela zemlje uvoznice dužna su čuvati potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave na Ö računu Õ koje su im podnesene Ö najmanje Õ tri godine.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Carinska tijela odobrenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koji se nalazi na izjavi na Ö računu Õ.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
Carinska tijela kojima se podnosi izjava dobavljača mogu zatražiti od carinskih tijela države u kojoj je izjava sastavljena da izdaju informativni, obrazac koje se nalazi u Dodatku 6.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post‑marketing measures.
Zadaće CVMP-a izmijenjene su kako bi odražavale predložene promjene postupaka izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet i mjera koje se poduzimaju nakon stavljanja veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivom o kibernetičkim napadima14, koja se u nacionalno zakonodavstvo mora prenijeti do 4. rujna 2015., propisane su minimalne upute za definiranje kaznenih djela na tom području i kazne za osobe proglašene krivima za takva kaznena djela.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivom o kibernetičkim napadima5, koja se u nacionalno zakonodavstvo mora prenijeti do 4. rujna 2015., propisane su minimalne upute za definiranje kaznenih djela na tom području i kazne za osobe proglašene krivima za takva kaznena djela.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed identical requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Češka, Nizozemska, Bugarska, Austrija i Finska uputile su Komisiji jednake zahtjeve dopisima od 28. siječnja 2016., 2. veljače 2016., 9. veljače 2016., 16. veljače 2016., odnosno 26. veljače 2016.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Češki Senát  naveo je da Prijedlogom nije potkrijepljena pretpostavka da su predloženi ciljevi uistinu ostvarivi uz razumne troškove za države članice i općine te stoga Komisija nije opravdala stvarnu dodanu vrijednost predloženog djelovanja na razini EU-a.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Stup DAE-a „interoperabilnost i norme” povezan je s prioritetima politika u ostalim relevantnim inicijativama kao što su europska strategija interoperabilnosti (EIS), europski okvir interoperabilnosti (EIF)6 te strategija elektronička Komisija 2012. – 2015.7.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Prikupljeni se podaci mogu koristiti za određivanje količine i vrijednosti različitih vrsta volonterskog rada prema institucionalnom i gospodarskom sektoru, obliku aktivnosti, regiji, razini urbanizacije itd.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Prikupljeni podaci bit će od velike koristi za mjere država članica.
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Na temelju podataka koji se prikupljaju u mehanizmu pohrane ESMA će moći utvrditi detaljne statističke podatke o prospektima odobrenima u EU-u te sastaviti godišnje izvješće koje bi trebalo biti dovoljno detaljno kako bi se utvrdila kretanja i pružili dokazi o učincima reformi koje su uvedene ovim Prijedlogom (članak 45.).
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Podaci o članovima obitelji iz točaka (a) i (b) ne unose se u EES, čak i ako nisu u pratnji građanina Unije ili državljanina treće zemlje s pravom slobodnog kretanja niti mu se pridružuju.”
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Podaci koje ugovorne stranke obrađuju na temelju Sporazuma moraju biti odgovarajući, nužni i razmjerni potrebama navedenima u njemu.
The data provided, even though incomplete and sometimes not precisely defined, confirm that increasing volumes of human tissues and cells are imported from or exported to third countries (Fig. 7).
Dostavljenim se podacima potvrđuje, iako su nepotpuni i ponekad  neprecizno definirani, da se sve veće količine ljudskih tkiva i stanica uvoze iz trećih zemalja ili izvoze u njih (sl. 7.).
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Podaci na koje se ova Uredba odnosi trebali bi se unijeti u nacionalne računalne baze podataka tako da su dostupni Komisiji i da se mogu prenositi  dati na raspolaganje Õ krajnjim korisnicima  podataka Õ .
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Podaci također trebaju uključivati podatke koji omogućavaju državnom regulatornom tijelu da procijeni ð poštovanje uvjeta postavljenih u okviru prava korištenja, ï mogući utjecaj planiranih poboljšanja ili promjena mrežne topologije na razvoj tržišnog natjecanja ili na veleprodajne proizvode koji su dostupni drugim strankama.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Podaci korišteni za izračun referentnih vrijednosti trebaju biti objavljeni i dostupni javnosti, kao i informacije o tome što mjeri pojedino mjerilo, osim u slučaju kada bi to moglo imati izrazito negativne posljedice.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Baza podataka sadržava redovito ažurirane podatke o stvarnoj potrošnji energije zgrada u kojima se često zadržava građanstvo s korisnom tlocrtnom površinom većom od 250 m².
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Stoga bi baza podataka / portal trebao biti dostupan posredstvom uobičajenih tehnologija za skeniranje.
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
datum s kojim držanje takvih dionica dioničarima daje pravo sudjelovanja u dobiti i svim posebnom uvjetima vezanim uz takvo pravo;
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Datum stavljanja u službu je datum prvog izdavanja službene potvrde o sigurnosti.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonized set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical, and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Okvir za prikupljanje podataka predstavljao je veliki napredak u utvrđivanju usklađenog niza pravila EU-a kojima se uređuje prikupljanje bioloških, ekoloških, tehničkih i socijalno-ekonomskih podataka o ribarstvu, akvakulturi i prerađivačkim sektorima.
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
De minimis izuzeća u skladu su s člankom 15.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Amandmani o kojima će raspravljati skupine moraju se podnijeti do utorka, 25.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Amandmani o kojima će raspravljati skupine moraju se podnijeti do utorka,  29.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Amandmani o kojima će skupine raspravljati moraju se podnijeti do 12 sati u srijedu, 10. rujna.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Amandmani o kojima će raspravljati skupine moraju se podnijeti do 12:00 sati u srijedu, 18. veljače.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Amandmani o kojima će skupine raspravljati moraju se podnijeti do 12:00 sati u srijedu, 21.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Amandmani o kojima će skupine raspravljati moraju se podnijeti do 12 sati u srijedu, 4. lipnja.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Amandmani o kojima će skupine raspravljati moraju se podnijeti do 12 sati u srijedu, 9. srpnja.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Trebalo bi utvrditi rok za podnošenje zajedničkih preporuka država članica koje imaju izravni upravljački interes kako je propisano Uredbom (EU) br. 1380/2013.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Trebalo bi utvrditi rok za podnošenje tih preporuka kako je propisano člankom 18.
The debate continued with Ms Bischoff who, while understanding the essence of the proposal, noted the need for greater coordination between activities and programmes in other sections; Ms Slavova, who called for cooperation between the sections in the area of financing; Mr Balon, who proposed making the visit to Warsaw contained in the request, linking it to the preparation of an ongoing opinion and Mr Coulon, who remarked that the debate proposed by the CCMI – which addresses major current issues – should be given a greater share of what had been offered and should become a proper Committee event, therefore covering the various aspects and implications of the problem of industrial and energy conversion.
U nastavku rasprave sudjelovali su gđa BISCHOFF, koja je izjavila da razumije smisao prijedloga, ali da je potrebna bolja koordinacija s aktivnostima i programima drugih stručnih skupina; gđa SLAVOVA, koja je izjavila da bi među stručnim skupinama trebala postojati koordinacija u pogledu financiranja aktivnosti; g.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Tržište debitnih kartica vrlo je razvijeno u svim državama članicama i nema potrebe za poticanjem uporabe ovih kartica putem reklamiranja koje bi se financiralo iz međubankovnih naknada.
The debit note shall be to inform the debtor that
Obaviješću o terećenju dužnika se obavješćuje:
The debt ceiling was raised to 62 % with the 2014 budget.
Prag duga povećan je na 62 % u proračunu za 2014.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
iznosio 23,1 % BDP-a, znatno ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a, i dalje padati tijekom programskog razdoblja.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Predviđa se da će se udio duga u BDP-u i dalje povećavati te dosegnuti 66,9 % u 2017.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Očekuje se da će udio duga u BDP-u sljedeće godine dosegnuti vrhunac od 88,3 % u EU-u i 94,8 % u europodručju te ostati visok u nekoliko zemalja.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Odluka o žalbi može se osporavati samo u postupku o kojem je dotična država članica obavijestila Komisiju u skladu s člankom 64.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Odluka o žalbi može se osporavati samo u postupku o kojem je predmetna država članica obavijestila Komisiju u skladu s člankom 64.
The decision in the Council general approach to generalize the co-financing rate up to 80% for so-called 'joint actions' between the
Posljedica odluke iz općeg pristupa Vijeća o generalizaciji stope sufinanciranja do najviše 80 % za takozvane „zajedničke aktivnosti” između
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
odluka o obveznom povlačenju dionica objavljuje se na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice, u skladu s člankom 15.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Obje stranke mogu uložiti žalbu protiv odluke o zahtjevu za proglašenje izvršivosti.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Odluka o ukidanju izuzeća objavljuje se u Službenom listu Europske unije, a Agencija je unosi u bazu podataka iz članka 63.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
Uz tu odluku dostavlja se detaljna i nepristrana analiza razloga zbog kojih Komisija smatra da prijedlog mjera ne bi trebalo usvojitidonijeti, zajedno s određenim prijedlozima za izmjenu predloženih Ö nacrta Õ mjera.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Odluka se donosi u roku od 45 dana od podnošenja pritužbe.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Do odluke o primjeni zahtjeva za velike izloženosti i kapitalnih zahtjeva na trgovce robom ne bi trebalo doći kao posljedica isteka izuzeća.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
odluku da se pretražuju podaci u Ö VIS-u Õ u skladu s točkom c ) donosi granični policajac po zapovjednoj dužnosti ili se odluka donosi na višoj razini.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Odluka o uvođenju nadzornih mjera priopćava se odmah odgovarajućem institucionalnom tijelu iz odgovarajućih sporazuma kojim se dopušta regiji ili državi da bude uključena u Prilog I.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Odluka o uvrštavanju ili uklanjanju prijevoznika (ili skupine prijevoznika certificiranih u istoj državi) donosi se na temelju zajedničkih sigurnosnih kriterija sadržanih u Uredbi br. 2111/2005.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Odluka će se također primjenjivati na podnositelje zahtjeva koji su u državno područje tih država članica ušli od 15. travnja 2015., približnog datuma tragičnih događaja zbog kojih se Europsko vijeće odlučilo za jačanje unutarnje solidarnosti i odgovornosti, a posebno za povećanje hitne pomoći najizloženijim državama članicama.
The decision would become effective on 1 December 2016.
Odluka će stupiti na snagu 1. prosinca 2016.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Odluke o odobravanju tih izuzeća objavljuju se u Službenom listu Europske unije, a Agencija ih unosi u bazu podataka iz članka 63.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Izjava o izvršivosti dostavlja se stranci protiv koje se traži izvršenje uz priloženu odluku ako odluka nije već prije dostavljena stranci.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Deklaracija se dostavlja najkasnije 48 sati nakon datuma prekrcaja u luci u skladu s obrascem iz Priloga III.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Pad u broju zajmova za obrtni kapital malim i srednjim poduzećima kroničan je oblik tržišnog neuspjeha koji zahtijeva prikladan odgovor tvoraca politika.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Financijska omotnica namijenjena za provedbu Programa iznosi najviše 142 800 000 EUR (članak 9.).
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Odbitak ne prelazi iznos poreza izračunan prije odbitka, koji se može pripisati oporezivom prihodu.
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Prioritet svih strategija za ulaganja mora biti jačanje gospodarske integracije kako bi se osigurala konkurentnost EU‑a u svijetu.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
najdublji temelj iznosi 45 m i postavljen je 2007.
The deficit objectives of the Convergence Programme amount to 4.4%, 3.5% and 2.7% of GDP in 2014-16, in line with the recommended levels.
Ciljevi deficita iz programa konvergencije iznose 4,4 %, 3,5 % i 2,7 % BDP-a za razdoblje 2014. – 2016., što je u skladu s preporučenim razinama.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover  also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Definiciju „krajnjih korisnika” trebalo bi uskladiti s definicijom „krajnjih korisnika znanstvenih podataka” navedenu u Uredbi (EU) br. 1380/2013 te obuhvatiti i znanstvena tijela s interesom za ekološke aspekte upravljanja ribarstvom.
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
Definicija „morskih regija” trebala bi se temeljiti na znanstvenim kriterijima.
The definition of "oil" under the proposed Regulation refers to the definition of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990.
Definicija "nafte" prema predloženoj uredbi odnosi se na definiciju iz Međunarodne konvencije o spremnosti, djelovanju i suradnji u slučajevima onečišćenja naftom iz 1990.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Trebala bi se primjenjivati definicija grana socijalne sigurnosti iz Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća28.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Definicija članova obitelji proširuje se na članove rodbinskih odnosa koji su to postali nakon napuštanja zemlje podrijetla, no prije dolaska na državno područje državne članice (članak 2.
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Definicija materijalnih uvjeta prihvata proširena je uključivanjem neprehrambenih proizvoda, što odražava materijalne uvjete prihvata koje mnoge države članice već pružaju i naglašava važnost takvih neprehrambenih proizvoda, poput sanitarnih potrepština (članak 2.
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Definiciju STS sekuritizacija za potrebe regulatornog kapitala na temelju Uredbe (EU) br. 575/2013 trebalo bi ograničiti na sekuritizacije u kojima se vlasništvo nad odnosnim izloženostima prenosi na subjekt posebne namjene (tradicionalne sekuritizacije).
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
vjetroparkove koji pripadaju velikim poduzećima i koji ne donose vrijednost lokalnim zajednicama.
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
definicijama „značajne štete” i „povoljnog stanja očuvanosti” u obje direktive potrebno je posvetiti dodatnu pozornost s obzirom na moguća različita značenja i/ili primjene praga značajne štete u Direktivi i u članku 6.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Definicije karakteristika ribarskih plovila utvrđenih u ovoj Uredbi primjenjuju se na sva pravila Ö Unije Õ koja se odnose na ribarstvo.