natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Slično tome, Agencija će imati na raspolaganju zalihu tehničke opreme u koju će države članice morati odmah dati na raspolaganje operativnu opremu pribavljenu uz sufinanciranje od 90 % u okviru dodatnih iznosa dodijeljenih za posebne mjere10 iz Fonda za unutarnju sigurnost.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Osim toga, primjena prava zaštite potrošača jednako je važna za gospodarstvo jer ukupna potrošnja kućanstava čini 56 %  BDP-a27.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Na sličan način, postojeći program SESAR JU pruža izvrsnu platformu za veće financiranje istraživanja i razvoja za daljnju integraciju RPAS-ova.
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
g., jasno nadoknađuje s više od 115 bilijuna dolara od uštede goriva (što dovodi do neto uštede od 71 bilijun dolara, ili 5 bilijuna dolara, ukoliko se primjenjuje vrlo konzervativna snižena kamatna stopa od 10%).
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Slično tomu, ukupna razina ulaganja poduzeća EU-a u istraživanje i inovacije predstavlja samo 40 % ulaganja američkih poduzeća.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Slično tomu, mladi su jedna od glavnih ciljnih skupina ulaganja iz ESF-a u poduzetništvo i samozapošljavanje koja iznose više od 2 milijarde EUR.
Simo Tiainen
Simo Tainen
Simo Tiainen
TIAINEN Simo
Simons, Jan
Simons, Jana
Simple and transparent administrative procedures
Jednostavni i transparentni upravni postupci
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
Jednostavnijim i fleksibilnijim financijskim pravilima pridonijet će se optimizaciji potrošnje i učinka VFO-a za razdoblje 2014. – 2020., a istovremeno će se smanjiti troškovi povezani s primjenom pravila EU-a te stopa pogreške.
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
Jednostavnija aktivacija Europskog fonda solidarnosti (EUSF) putem samostalnih prijenosa iz pričuve u proračunsku liniju nakon donošenja odluke Europskog parlamenta i Vijeća o aktivaciji (članak 28.).
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
Jednostavnija aktivacija Europskog globalizacijskog fonda (EGF) putem automatskog odobravanja prijenosa iz pričuve u proračunsku liniju nakon donošenja odluke proračunskog tijela o aktivaciji Fonda (članak 30.).
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Jednostavnije vođenje evidencije: jedinstveno razdoblje vođenja evidencije traje pet godina (tri godine ako financiranje iznosi 60 000 EUR ili manje), ujedno i za neizravnu provedbu (članak 128.).
Simplification for recipients of EU funds
Pojednostavnjenje za primatelje sredstava EU-a
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
pojednostavljenje mehanizma za upućivanje predmeta iz država članica Komisiji prije prijavljivanja;
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Pojednostavnjenje načela zabrane kumulativne dodjele: bespovratna sredstva poput stipendija za fizičke osobe, izravne potpore za izbjeglice, nezaposlene osobe i ostale osobe kojima je pomoć najpotrebnija bit će izuzeta iz ovog pravila jer je njihova vrijednost tradicionalno prilično niska (članak 185.).
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Prvi i osnovni prioritet iduće reforme ZPP-a trebalo bi biti pojednostavljenje.
Simplification.
Pojednostavnjenje.
Simplifying the authorisation of lump sums, unit costs and flat rates: to replace the lengthy and burdensome process of authorisation (College decision for amounts higher 60.000 EUR per grant) by enabling the responsible authorising officer to adopt decisions authorising simplified forms.
Pojednostavnjenje odobrenja jednokratnih iznosa, jediničnih troškova i fiksnih stopa: zamijeniti dugačak i složen postupak odobravanja (odluka kolegija za iznose iznad 60 000 EUR po pojedinoj dodjeli bespovratnih sredstava) tako da se odgovornom dužnosniku za ovjeravanje omogući donošenje odluka kojima odobrava pojednostavnjene oblike.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Hrvatska je država članica EU-a od 1. srpnja 2013.
Since 1 October 2013, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules to the CRPC via a dedicated complaints telephone line, the general euro information hotline, e-mails and letters.
Od 1. listopada 2013., potrošači preko posebne telefonske linije za podnošenje prigovora, općeg info-telefona za informacije o euru te e-poštom i dopisima mogu Centru za zaštitu prava potrošača podnijeti prigovore zbog kršenja pravila o navođenju cijena.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
godine Ö Unija Õ pregovara o Sporazumima o gospodarskom partnerstvu sa Skupinom Ö afričkih, karipskih i pacifičkih Õ država (AKP-a) u obliku Ö sedam Õ regija koje se sastoje od Kariba, Srednje Afrike, Istočne i Južne Afrike, Ö Istočnoafričke zajednice, Õ pacifičkih otočnih država, Južnoafričke zajednice za razvoj i Zapadne Afrike.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Od 2002., kad je donesena Uredba (EZ) br. 1592/2002, sigurnost civilnog zrakoplovstva regulira se uredbama.
Since 2007,
Od 2007.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
troškovi elektroenergetske mreže porasli su 30 % za industrijske korisnike, odnosno 18,5 % za kućanstva.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
uspio za gotovo 50 % smanjiti razliku između svojih rezultata u području inovacija i rezultata Sjedinjenih Država i Japana.
Since 2009, the number of reported irregularities has increased by 22%, and in value by 48%; falsification of documents was the main source for this behaviour, which is often linked to corruption8.
Od 2009. godine broj prijavljenih nepravilnosti narastao je za 22 %, a u vrijednosti za 48 %; krivotvorenje dokumenata bio je glavni uzrok takva ponašanja, koje se često povezuje s korupcijom.8
Since 2010, sustainable development has been mainstreamed into the Europe 2020 strategy6, confirmed by the current Commission and built around education and innovation ("smart"), low carbon emissions, climate resilience and environmental impact ("sustainable") and job creation and poverty reduction ("inclusive").
održivi razvoj povezan je sa strategijom Europa 2020.6, koju je aktualna Komisija potvrdila i koja je posvećena obrazovanju i inovacijama („pametna”), niskim emisijama ugljika, prilagodbi klimatskim promjenama i utjecaju na okoliš („održiva”) te otvaranju novih radnih mjesta i smanjenju siromaštva („uključiva”).
Since 2011, the EU has implemented, based on Article 325 TFEU, a comprehensive anti-fraud strategy – CAFS – to improve the entire anti-fraud cycle, including sectoral strategies.
Od 2011. godine EU je na temelju članka 325. UFEU-a proveo sveobuhvatnu strategiju za borbu protiv prijevara kako bi poboljšao cijeli krug borbe protiv prijevara, uključujući sektorske strategije.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Budući da svi  nacionalni službenici graničnog nadzora, uključujući službenike obalne straže u mjeri u kojoj provode zadaće nadzora granica, provode europsko integrirano upravljanje granicama, oni su istodobno službenici europske granične i obalne straže te nacionalni službenici graničnog nadzora i obalne straže.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Budući da su izravna plaćanja u Bugarskoj, Rumunjskoj i Hrvatskoj u postupku postupnog uvođenja u kalendarskoj godini 2015., financijska disciplina neće se primjenjivati na te države članice.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
S obzirom na to da su bliski tržištu, distributeri i uvoznici trebali bi biti uključeni u aktivnosti nadzora nad tržištem koje provode nadležna nacionalna tijela te aktivno sudjelovati i tim nadležnim tijelima pružiti sve potrebne podatke o gnojidbenom proizvodu s oznakom CE.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Budući da se u istom razdoblju očekuje povećanje potražnje za električnom energijom, udio električne energije iz nuklearnih izvora u EU-u trebao bi se smanjiti sa sadašnje razine od 27 % na oko 20 %.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Budući da su potrebne daljnje izmjene, ovu Uredbu potrebno je preinačiti u cilju jasnoće.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
Obično na mjestu zločina ostane projektil, a ne samo oružje, te ta oznaka može biti važan izvor informacija u policijskoj istrazi.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Otkad je pokrenut u 2009., ukupne stope prekida školovanja i osposobljavanja pale su s 20 % na manje od 15 %, dok se jaz između romskih i etnički danskih učenika smanjio.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Od svog osnutka, Europski gospodarski i socijalni odbor uvijek je posvećivao posebnu pozornost volonterskom radu, budući da je to konkretan izraz djelovanja građana koji rade na stvaranju solidarnosti i socijalne kohezije te poboljšanju zajednica u kojima provode svoje aktivnosti.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Pakt je stupio na snagu 1997., a otada ga je zakonodavac EU-a mijenjao 2005.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Od njezina osnivanja, središnja točka za vatreno oružje zaprimila je 3089 priloga uz približno 625 istraga, uključujući podatke o 35 000 komada vatrenog oružja, 28 700 osoba i približno 3216 sumnjivih poduzeća.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Od njegova pokretanja 2013., Europskim savezom za naukovanje potaknula se 31 nacionalna vlada i 120 dionika na poboljšanje kvalitete, ponude i ugleda naukovanja te je pokrenuto ukupno 250 000 prilika za osposobljavanje i zapošljavanje.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
Od njegova pokretanja prije više od godinu dana EFSU, kojeg provodi i sufinancira strateški partner Komisije za ulaganja, Grupa EIB-a, uspješno napreduje prema cilju mobilizacije od najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja u realno gospodarstvo do sredine 2018.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Od njegova pokretanja, u okviru WBIF-a izrađen je popis prioritetnih ulaganja procijenjen na oko 13 milijardi eura.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Nakon ožujka 2011., kada je Kolegij prihvatio prijedlog CCCTB-a, radna skupina sastala se nekoliko puta tijekom svakog predsjedništva kako bi detaljno prošla tehnička pitanja i pitanja politike.
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
S obzirom na to da su do sada regulatorna tijela obaviještena samo o ograničenom broju slučajeva s prekograničnom dimenzijom, još uvijek ne postoji dovoljno dokaza za djelotvornost postojećih postupaka suradnje koja su uspostavljena radom regulatornih tijela i odredbama članka 57.
Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them (for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations (dark green).
Budući da preporuke u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita (odnosno korektivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu) uključuju i nominalne ciljeve i strukturne prilagodbe potrebne za njihovo ostvarivanje (primjerice za države članice poput Francuske ili Španjolske), potrebna fiskalna prilagodba prikazana je u pogledu strukturnih zahtjeva utvrđenih na temelju preporuka u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita (označeno svijetlo zelenom bojom) i  strukturne prilagodbe koja bi bila potrebna za ostvarenje nominalnog cilja na temelju preporuka u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita (označeno tamno zelenom bojom).
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Budući da je cestovni promet zaslužan za više od 70 % emisija stakleničkih plinova u prometu i za velik dio onečišćenja zraka4, djelovanje će biti usmjereno na to područje, a svi sektori prijevoza moći će i morati dati svoj doprinos.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
S obzirom da MSP-ovi čine 99% gospodarskog tkiva u EU-u, glavni su pokretači inovacija, imaju ključnu ulogu u očuvanju i razvijanju održivosti te stvaraju 70-80% radnih mjesta, EGSO poziva Komisiju da na takva poduzeća obrati posebnu pozornost te da ih podrži u pitanjima ulaganja, kao i na drugim područjima.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Budući da će program „Novi početak“ neizbježno utjecati i na ciljeve i na instrumente u raznim nacionalnim programima, trebalo bi ojačati dosadašnje europsko usklađivanje.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Od početka 2014., količina gotovine u litasima u optjecaju smanjila se za samo 15 %, a počela je s prilično visoke razine.
Since the beginning of the economic crisis in 2008, Europe's financial, social and political system has been put under  continuous pressure.
Od početka gospodarske krize 2008., europski financijski, socijalni i politički sustav pod stalnim je pritiskom.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Budući da Odbor prihvaća sadržaj prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, odlučio je o prijedlogu dati pozitivno mišljenje.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010*, it decided, at its 496th plenary session (meeting of 26 February 2014), by 224 votes to 4 with 13 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Ocijenivši sadržaj prijedloga zadovoljavajućim, te s obzirom da je to pitanje već razmotrio u svom prijašnjem mišljenju CESE 966/2010, usvojenom 14. srpnja 2010.*, Odbor je na svom 496. plenarnom zasjedanju (sastanak od 26.
Since the Committee has identified many unanswered questions in its above assessment of the Commission proposal, questions that require further analysis and clarification, a summary follows of its own relevant proposals submitted to date.
Budući da je Odbor u gornjoj ocjeni prijedloga Komisije utvrdio mnoga neodgovorena pitanja koja zahtijevaju daljnju analizu i objašnjenje, slijedi sažetak relevantnih prijedloga koje je dosad iznio.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Budući da Odbor bezrezervno prihvaća sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, odlučio je o Prijedlogu dati pozitivno mišljenje.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Budući da Odbor bezrezervno podržava sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, odlučio je o Prijedlogu dati pozitivno mišljenje.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 404/2001 - 2000/0286 COD, adopted on 28 March 2001, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Budući da Odbor bezrezervno prihvaća sadržaj prijedloga te je svoje viđenje sadržaja dotičnog prijedloga već utvrdio u svojem mišljenju CES 404/2001 - 2000/0286 COD, usvojenom 28. ožujka 2001., Odbor je odlučio da neće izraditi novo mišljenje o toj temi, nego će se pozvati na stajalište izraženo u gore spomenutom dokumentu.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it has decided to issue an opinion supporting the proposed text.
S obzirom na to da Odbor bez zadrške prihvaća sadržaj Prijedloga i smatra da njegov komentar nije potreban, odlučio je dati pozitivno mišljenje o Prijedlogu.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Ova industrija od samog početka krize odlučno reagira na pad potražnje za čelikom, uvodeći stalne i privremene rezove u proizvodnim kapacitetima.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Na temelju rezultata glasanja u odborima ili u Vijeću vidljivo je da od datuma primjene Uredbe (EZ) br. 1829/2003 još nikad nije postignuta kvalificirana većina u korist ili protiv odobrenja tih proizvoda.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Budući da distributer stavlja gnojidbeni proizvod s oznakom CE na raspolaganje na tržištu nakon što ga je na tržište stavio proizvođač ili uvoznik, trebao bi voditi brigu o tome da rukujući gnojidbenim proizvodom ne naruši njegovu sukladnost s ovom Uredbom.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) 1829/2003 države članice nikad nisu postigle kvalificiranu većinu u korist ili protiv nacrta odluke Komisije o odobrenju GMO-a, neovisno o tome je li riječ o uzgoju ili uporabi u genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje12.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/2003 države članice nikada nisu postigle kvalificiranu većinu u korist ili protiv nacrta odluke Komisije.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Od stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1829/20031 među državama članicama nikada nije ostvarena kvalificirana većina u korist ili protiv nacrta odluke Komisije kojom  bi se odobrili genetski modificirani organizmi (GMO-ovi) te genetski modificirana hrana i hrana za životinje.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Međutim, od stupanja na snagu Uredbe EZ br. 861/2007 to ograničenje postaje suvišno za sporove male vrijednosti.