natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 Odbor smatra dobrodošlim i potrebnim uvođenje novog europskog putnog dokumenta za građane trećih zemalja koji bi se koristio u postupku njihova vraćanja.
5.10 The definition of "cableway installation" given in Article 3(1) is difficult to understand.
5.10 Definicija "žičare" u članku 3.
5.10 The EESC believes that EUSF financing should be included in the EU's general budget in order to reduce the delays caused by the slow and bureaucratic procedures involving the Council, Parliament and Commission.
5.10 EGSO vjeruje da bi financiranje EUSF-a trebalo biti obuhvaćeno općim proračunom EU-a, kako bi se skratile odgode uzrokovane dugotrajnim birokratskim postupcima, uključujući Vijeće, Parlament i Komisiju.
5.10 The EESC does not agree with the criticisms levelled at the Commission concerning the relative importance of activities that might be subject to separation.
5.10 EGSO se ne slaže s kritikama usmjerenima prema Komisiji koje se odnose na relativnu važnost aktivnosti koje podliježu razdvajanju.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Udruga za mobilnost EU-a i Maroka5 rezultat je napornog rada obiju strana kako bi se olakšalo slobodno kretanje ljudi i upravljanje migracijskim tokovima.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Udruga za mobilnost između EU-a i Maroka5 rezultat je napornog rada obiju strana kako bi se olakšalo slobodno kretanje ljudi i upravljanje migracijskim tokovima.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Uz to, modernizacija turske trgovine bila je brza, a na zamahu je dobilo i tržišno natjecanje između turskih proizvođača i trgovaca koji su preko tržišta EU-a dobili pristup plodnijem i izazovnijem globalnom trgovinskom okružju.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.11 Prijedlog bi se osnažio kad bi se u njemu spomenule i riješile te brige.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Ovo je prije svega uistinu globalni problem i svaka sljedeća procjena utjecaja i prijedlog zakonodavstva trebali bi uključiti te dimenzije te razmotriti širi krug mogućnosti djelovanja, bez obzira što bi one prvotno mogle izgledati teško ostvarive na razini EU-a.
5.10 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.10 U sklopu Tempus projekta CRH-BME 150 sveučilišta diljem Europe nudi ukupno 309 programa biomedicinskog inženjeringa na preddiplomskim, diplomskim i doktorskim studijima.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 S obzirom na očekivanja javnosti i potražnju potrošača, treba uložiti posebne napore u razvoj lokalnih prehrambenih sustava (LFS), a samim time i kratkih opskrbnih lanaca, posebno u sektoru masovnog ugostiteljstva.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Biomedicinski inženjering trebalo bi priznati u okviru Direktive o stručnim kvalifikacijama.15
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Smanjenje ulaganja u onečišćujuće aktivnosti ne treba biti samo pitanje vlada i ne može se provesti bez senzibilizacije i mobilizacije cijelog prijevoznog lanca (proizvođača, prijevoznika i korisnika) zakonodavnim ili poticajnim, odnosno odvraćajućim mjerama.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Etične banke i proširenje sporazuma iz Basela, uključujući etičke kriterije kvalitete na području bankarskih propisa.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.11 Proporcionalniji pristup utemeljen na riziku mogao bi se primjenjivati na učestalost provjera u okviru horizontalnih odredbi, pri čemu bi se u obzir uzimali uključeni rizik i iznosi, isplativost te različiti ciljevi i ishodi koji se žele ostvariti.
5.11 The Committee believes that the Schengen Code could be amended, but that efforts should be made to ensure that controls for EU citizens, travelling both within the Schengen area and outside it, do not curtail their mobility, an essential freedom for Europeans.
5.11 Odbor smatra da se Zakonik o schengenskim granicama može mijenjati, ali samo pod uvjetom da se ulože potrebni napori kako se kontrolama kojima bi podlijegali građani Unije, bez obzira na to pripadaju li schengenskom prostoru ili ne, ne bi ograničavalo njihovo kretanje, jedna od njihovih temeljnih sloboda.
5.11 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.11 EGSO se slaže s Europskim parlamentom da je prag u iznosu od 1,5% regionalnog BDP-a na razini NUTS2 previsok, čime se ovim fondom ne obuhvaćaju mnoge ozbiljne nepogode, što vodi do razočarenja stanovništva.
5.11 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.11 EGSO također radi na mišljenju (NAT/684) „Izgradnja koalicije između civilnog društva i tijela podnacionalne vlasti u cilju ostvarivanja obveza iz Sporazuma iz Pariza“.
5.11 The EESC welcomes and supports the Commission's inclusion of explicit provisions to protect financial sector professionals who are exposed to severe repercussions for making public interest disclosures of irregularities but are then faced with retaliatory mobbing or even dismissal.
5.11 EGSO pozdravlja i podržava Komisijino uključivanje izričitih odredbi za zaštitu stručnjaka iz financijskog sektora izloženih ozbiljnim posljedicama zbog otkrivanja nepravilnosti od javnog interesa, koji su onda suočeni s osvetničkim mobbingom ili čak otkazom.
5.11 The final detailed comment is of a technical nature.
5.12 Konačni iscrpni osvrt tehničke je naravi.
5.11 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.11 Tržišni razlozi porasta proizvodnje-potrošnje, ne samo u energetskom sektoru, su: pad prihoda u kućanstvu tijekom krize, porast cijena dobara i usluga, svakodnevna potreba za štednjom te dobra i usluge za osobnu upotrebu koje pojedinci proizvode iz gospodarskih razloga.
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 Spomenuto partnerstvo treba pridonijeti poboljšanju akademske razmjene, prijenosu znanja proizašlih iz istraživanja i promicanju kulturnih i turističkih tokova.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Zbog toga je potrebno unaprijediti etičke standarde u financijskom sektoru te istovremeno povećati raznolikost financijskog ekosustava jačanjem mreža etičnih banaka iz cijelog EU-a (zadruga, štedionica, novih etičnih banaka) koje doprinose općem dobru.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the Regulation's entry into force.
5.11.1 EGSO poziva Komisiju da razvije specifično praćenje obaveza država članica da usvoje zakonodavstvo kojim se osigurava odgovarajuća zaštita i da u roku od dvije godine od stupanja Uredbe na snagu predaju izvješće o tom pitanju.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 Prvi prototip takve provjere općeg dobra trenutačno se razvija u okviru projekta „banke općeg dobra“ u Austriji.
5.12 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.12 Smanjenje ulaganja u onečišćujuće aktivnosti ne treba biti samo pitanje vlada i ne može se provesti bez senzibilizacije i mobilizacije cijelog prijevoznog lanca (proizvođača, prijevoznika i korisnika) zakonodavnim ili poticajnim, odnosno odvraćajućim mjerama.
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.
5.12 Financijska potpora EU-a za olakšavanje zakonodavne konvergencije mora pogodovati praktičnoj primjeni zakonodavstva u korist ravnopravnosti spolova i temeljnih prava.
5.12 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.12 Europske i nacionalne strategije na polju zdravstvenih usluga i usluga skrbi te politike sveučilišnog istraživanja trebale bi se međusobno nadopunjavati kako bi se osigurao širok temelj znanja i iskustva koji bi olakšao suradnju s industrijom (osobito s malim i srednjim poduzećima), osnivanje novih poduzeća i uspostavljanje međunarodne suradnje.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,17 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Iz razloga višejezičnosti, svako rješenje IT-a mora biti sukladno Univerzalnom skupu znakova,17 kako se zahtijeva u konačnom izvještaju Skupine visoke razine za višejezičnost (2007).
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of  distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Mnoge države uviđaju koristi koje im pruža istodobni razvoj distribuiranih izvora energije, uključujući i mikroinstalacija.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 EGSO želi ponovno istaknuti da je potrebna suradnja s civilnim društvom na svim razinama i u okviru svih aktivnosti.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 EGSO je jako dobro svjestan problema u odnosima s trećim zemljama, posebno s obzirom na uzajamnost i slaganje s propisima svih subjekata koji djeluju u EU-u.
5.12 The EESC proposes adding to the list in Article 4.1 a stipulation that the acquisition of trade secrets shall be considered lawful when obtained by means of:
5.12 EGSO predlaže da se popis u članku 4.1 nadopuni dodajući da se pribavljanje poslovne tajne smatra ovlaštenim ako je ono rezultat:
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Forum se može nadoknaditi s drugim aktivnostima Odbora vezanim uz agendu održivog razvoja:
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.12 Ponovno pokretanje Programa bolje regulative odraz je namjere nove Komisije da stavi snažan naglasak na svoj rad procjenjivanja, u koji će biti uključene druge institucije, nacionalne vlasti i civilno društvo u širem smislu.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 Strategija dobrovoljnih obveza utvrđenih na konferenciji COP21 ograničava se na navođenje neobvezujućih obveza za svaku zemlju, dok bi uvođenje obvezujućeg standarda emisija svakako bilo najučinkovitije rješenje za postizanje željenog rezultata predviđenog Pariškim sporazumom.
5.12 Various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible.
5.12 Razni interesi i predrasude u pogledu autorskih prava toliko su jaki da će možda biti moguće napredovati tek korak po korak, na temelju strogog ocjenjivanja i uravnoteženih reakcija.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 Digitalizacija je promjena paradigme koja dubinski utječe na visoko obrazovanje, kako u poučavanju i (kombiniranom12) učenju, tako i u sposobnostima predavača i studenata, ali i u upravljačkim strukturama.
5.13 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the Commission's regulations have started to provide an adequate response to one of the points that the Committee has frequently emphasised in the past, in this instance, with regard to administrative sanctions, since criminal sanctions are outside the Commission's scope of action.
5.13 Nadalje, EGSO pozdravlja činjenicu da su propisi Komisije počeli pružati odgovarajući odgovor na jednu od točaka koje je Odbor često naglašavao u prošlosti, u ovom slučaju, s obzirom na administrativne sankcije, jer su kriminalne sankcije van opsega djelovanja Komisije.
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 Naposljetku, EGSO smatra da se od njega kao predstavničkog tijela organiziranog civilnog društva mora zatražiti mišljenje o uvjetima novog sporazuma (članak 304.
5.13 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.13 Energija proizvođača-potrošača može se smatrati neophodnim elementom prelaska na distribuiranu proizvodnju, odnosno rješenjem koje je, općenito govoreći, poželjno s aspekta energetske sigurnosti, imajući pritom na umu zaštitu okoliša i socijalnu zaštitu.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Odbor odobrava sustav međunarodnih i državnih nagrada, poput programa UNESCO-a i L'Oreala "Za žene u znanosti"13, "Atenskog labuda"14 i drugih inicijativa jer one ne samo da potiču žene da se uključe u znanstvene djelatnosti i pozivaju ustanove da se preustroje, već također postaju vrlo učinkovito komunikacijsko sredstvo za promicanje rodne jednakosti.
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Očuvanje prirodnih resursa i poštovanje biološke raznolikosti nisu u suprotnosti s većom trgovačkom dinamikom.
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Očuvanje prirodnih resursa i poštovanje biološke raznolikosti nisu u suprotnosti s većom trgovinskom dinamikom.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 Strategija dobrovoljnih obveza utvrđenih na konferenciji COP21 ograničava se na navođenje neobvezujućih obveza za svaku zemlju, dok bi uvođenje obvezujućeg standarda emisija svakako bilo najučinkovitije rješenje za postizanje željenog rezultata predviđenog Pariškim sporazumom.
5.13 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.13 Trebalo bi se usredotočiti na korake kojima treba hitno posvetiti pozornost, primjerice unapređenje smjernica, pružanje tehničke pomoći te olakšavanje suradnje i razmjene najboljih praksi među upravama.
5.13 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.13 U sklopu projekta CRH-BME Tempus 150 sveučilišta diljem Europe nudi ukupno 309 programa biomedicinskog inženjeringa na preddiplomskim, diplomskim i doktorskim studijima.
5.14 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.14 Šira provedba proizvodnje-potrošnje trebala bi u znatnoj mjeri olakšati postizanje zadataka proisteklih iz konferencije COP 21 u Parizu.
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 EGSO je već izrazio svoju rezerviranost u pogledu korištenja delegiranih akata u mnogim prethodnim slučajevima.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Opisani problemi kod izmještanja ugljika, odnosno premještanja proizvodnje s niskim emisijama ugljika, nisu dio pregovora u sklopu konferencije COP 21.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Studije o učinkovitosti održivosti koje EU provodi u trgovinskim odnosima s Marokom i dalje ne ispunjavaju velike praznine tih sporazuma; detaljno praćenje njihovog utjecaja na okoliš sukladno napretku liberalizaciji trgovine.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Studije o učinku na održivost koje EU provodi u trgovinskim odnosima s Marokom i dalje ne ispunjavaju veliku prazninu u tim sporazumima; detaljno praćenje njihovog utjecaja na okoliš sukladno napretku u liberalizaciji trgovine.
5.15 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.15 Sve se izmjene postojećeg pravnog okvira moraju dogovoriti dovoljno unaprijed kako bi se poljoprivrednicima omogućilo primjereno planiranje sezone sjetve.
5.15 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
5.15 Međutim, graničnu prilagodbu emisija CO2 u obliku u kojem se sada razmatra, ne prihvaćaju neki od glavnih trgovačkih partnera Europe.
5.15 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.15 EGSO na taj način može dati znatan doprinos korištenju potencijala Ugovora iz Lisabona u područjima politika koja se izravno tiču građana te utvrđivanju mogućih nedostataka koji bi iziskivali izmjene i prilagodbe dotičnih politika radi boljeg zadovoljavanja potreba građana.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Pregovori o sporazumu o ribarstvu između EU-a i Maroka6 ilustriraju potrebu da bilo koja trgovinska inicijativa mora uključivati i poštovanje ljudskih prava, održivost okoliša i korist pogođenim lokalnim zajednicama.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Pregovori o sporazumu o ribarstvu između EU-a i Maroka6 ilustriraju potrebu da bilo koja vrsta poslovnog pothvata mora uključivati i poštivanje ljudskih prava, održivost okoliša i korist pogođenom lokalnom stanovništvu.
5.16 Bearing in mind the advantages of the development of prosumer energy, it makes sense to encourage potential prosumers to become active in this field.
5.16 Imamo li na umu prednosti koje pruža razvoj energije proizvođača-potrošača, logično je poticati potencijalne proizvođače-potrošače da se aktiviraju na ovom području.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 EGSO ovdje želi naglasiti da iako bi bilo šteta kada bi pregovori u sklopu COP 21 bili neuspješni, odnosno djelomično neuspješni, što bi predstavljalo veliki korak unatrag, to nikako ne bi značilo „kraj“ aktivnosti vezanih uz zaštitu klime.
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 EGSO ovdje želi naglasiti da iako bi bilo šteta kada bi pregovori u sklopu COP 21 bili neuspješni, odnosno djelomično neuspješni, što bi predstavljalo veliki korak unatrag, to nikako ne bi značilo „kraj“ aktivnosti vezanih uz zaštitu klime.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 Prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom ugljika nije moguće opravdati samo uz argument zaštite klime.
5.1: Technical assistance
5.1.: Tehnička pomoć
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 „Trgovina za sve” detaljno se bavi pitanjima koja su tijekom rasprave o TTIP-u izazvala zabrinutosti.