natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject6.
5.2.3 Mogućnost koja se navodi u Prijedlogu da se praktičnim ispitima provjeri je li neformalnim i informalnim učenjem – ovdje plovidbom – dosegnuta tražena razina osposobljenosti također je u skladu s mišljenjem Odbora o toj temi.6
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject6.
5.2.3 Mogućnost koja se navodi u prijedlogu, da se praktičnim ispitima provjeri postignuće tražene razine osposobljenosti putem neformalnog i informalnog učenja – ovdje plovidbe – također je u skladu s mišljenjem Odbora o toj temi.6
5.2.4 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.4 Osim toga, kad klijenti žele sami preuzeti odgovornosti poslodavca, što im omogućuje izbor osobe koja će raditi u njihovom domu, potrebno je obavijestiti te obitelji da moraju preuzeti odgovornosti poslodavca poštujući pravila.
5.2.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
veća ograničenja odgovornosti prema trećim osobama, uvođenje lakših kategorija RPAS-ova ispod 500 kg, prilagođavanje razine rizika povezano s karakteristikama letenja vrlo malenih RPAS-ova, itd.).
5.2.4 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.4 Valja očuvati konkurentnost proizvođača energije u EU-u.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 Time se uklanja jedna faza nadzora "neključne" prirode "određenih elemenata" temeljnog zakonodavnog akta.
5.2.5 Insurance for RPAS is available, but as most RPAS missions are currently conducted by state-owned aircraft, there is little demand.
5.2.5 Osiguranje za RPAS-ove je dostupno, ali s obzirom da većinu operacija koje uključuju RPAS-ove trenutno izvode letjelice koje su u vlasništvu države, potražnja nije velika.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 Europska unija poziva sve države članice da postepeno uvedu nacionalni plan djelovanja za poslovanje i ljudska prava s obzirom na to da oni već postoje primjerice u Danskoj, Finskoj, Italiji, Nizozemskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.45
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 obitelj živi na zemljištu koje je dio poljoprivrednog gospodarstva ili u njegovoj blizini.
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 Odbor predlaže da se paket politika upotpuni mjerama kojima se izričito podupire priprema upotrijebljenih proizvoda za ponovnu upotrebu.
5.20 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.20 Makroregionalne strategije mogu biti koristan instrument za popunjavanje praznina u komunikaciji i informiranju stanovništva.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions24.
5.29 No ponovno se skreće pozornost i na njihova ograničenja – izložena u tim mišljenjima – „koja prvenstveno ovise o učinkovitom praćenju i kaznama, kao i o potpunoj usklađenosti sa svim postojećim propisima te o zahtjevima za odgovarajućim zakonodavnim okvirom na području zdravlja, sigurnosti i usluga od općeg interesa“.24
5.3  The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents3.
5.3  EGSO pozdravlja odluku da se, u skladu s prijedlogom petorice predsjednika, bolje prate ciljevi strategije Europa 2020.
5.3 Article 17
5.3 Članak 17.
5.3 Article 5
5.3 Članak 5.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 U pogledu međudjelovanja siromaštva i gospodarstva, ESGO naglašava da je režim minimalnog dohotka potencijalni stabilizator koji bi mogao smanjiti socijalne učinke krize te bi stvaranje viška resursa za stimulaciju potražnje na unutarnjem tržištu moglo imati protuciklični učinak.
5.3 Coordination
5.3 Usklađivanje
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korupcija nije samo pitanje integriteta i etičnosti, već i ekonomije jer štetno djeluje na zakonitu ekonomiju - poštene okolnosti i uvjete za trgovinu, ulaganja i konkurenciju - i time utječe na rast i konkurentnost.
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Proračunska predviđanja za godinu 2015.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 EU mora poduzeti odlučne korake i pokazati da je solidaran i poštuje suverenitet država članica, da je prilagodljiv i, prije svega, da može preuzeti vodeću ulogu u inteligentnom pronalaženju sveobuhvatnih i uravnoteženih rješenja, te graditi konsenzus i mobilizirati građane da sudjeluju u projektima koji su uistinu europski i od kojih svi imaju koristi.
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 Suočena s tom obeshrabrujućom stvarnošću, EU mora preuzeti veću odgovornost u poboljšanju gospodarskog, društvenog i sigurnosnog stanja u svom susjedstvu.
5.3 Financing
5.3 Financiranje
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Budući da će novčane kazne za neispunjavanje zahtjeva biti izuzetno visoke, poljoprivrednici se pribojavaju da neće dobiti podršku, posebice u obliku odgovarajućih informacija.
5.3 Immediately upon the arrival of any unaccompanied/separated child, free legal aid, and a qualified, independent legal guardian should be appointed to support, advise and protect him/her until he/she is reunited with his/her family or receives an appropriate care placement.
5.3 Neposredno nakon dolaska bilo kojeg djeteta bez pratnje / razdvojenog djeteta, treba mu se dodijeliti besplatna pravna pomoć i kvalificirani neovisni zakonski skrbnik koji će mu pomagati, savjetovati ga i štititi dok ga se ne spoji s obitelji ili dok ne bude stavljen pod prikladnu skrb.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Očuvanje, zaštita i poboljšanje kakvoće okoliša: u skladu sa zahtjevnim politikama EU-a o zaštiti okoliša, strategija EUSAIR usvojila je ambiciozne ciljeve.
5.3 Privacy
5.3 Privatnost
5.3 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.3 Predstavnici organizacija civilnog društva osjećali su se u vrijeme misije za utvrđivanje činjenica vrlo ograničenima u komunikaciji s članovima i javnošću.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Neki radnici cijene fleksibilnost takvih radnih aranžmana.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Potpora zakonodavstvu i politikama EU-a.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Koristi od sredozemnoga MRS-a u velikoj mjeri proistječu iz pristupa koji je iznimno sveobuhvatan i uključuje više razina, koji je sposoban promicati sinergije između politika i programa EU-a, kao i financirati komplementarnosti.
5.3 The Committee considers it necessary to increase coordination between the many agencies that have responsibility for coastguard operations, border control, customs, maritime safety, maritime search and rescue, environmental protection and fisheries.
5.3 Odbor smatra da je potrebno povisiti razinu koordinacije među brojnim agencijama nadležnim za obalnu stražu, kontrolu granica, carinu, pomorsku sigurnost, potragu i spašavanje na moru te zaštitu okoliša i ribarstva.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"27.
5.3 Odbor pozdravlja te obveze koje se nadovezuju na temelje utvrđene komunikacijom „Globalna Europa”, u kojoj je navedeno sljedeće: „Kao što težimo za socijalnom pravednom i kohezijom na vlastitom teritoriju, trebali bismo nastojati i promicati svoje vrijednosti, uključujući socijalne i ekološke standarde te kulturnu raznolikost, diljem svijeta”27.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"28.
5.3 Odbor pozdravlja te obveze koje se nadovezuju na temelje utvrđene komunikacijom „Globalna Europa”, u kojoj je navedeno sljedeće: „Kao što težimo za socijalnom pravedom i kohezijom na vlastitom teritoriju, trebali bismo nastojati i promicati svoje vrijednosti, uključujući socijalne i ekološke standarde te kulturnu raznolikost, diljem svijeta”.28
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 EGSO je istaknuo potrebu za povezivanjem integracije s vrijednostima i načelima utvrđenima u Ugovoru, Povelji o temeljnim pravima, Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, planu Europa 2020., politici zapošljavanja i socijalnom programu.
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.
5.3 EGSO primjećuje, uz određenu dozu zabrinutosti, da je prijedlog usredotočen na pojedinačne tvari umjesto na smjese kojih ima više na tržištu.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 EGSO predlaže da se u područje primjene Direktive uključe prometne infrastrukture i vozila koja nisu izričito obuhvaćena zakonodavstvom EU-a vezanim uz pristupačnost kako bi se izbjegli neželjeni regulatorni nedostaci.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 EGSO uviđa da skladištenje energije može činiti veliki financijski trošak, ali i imati cijenu po okoliš i zdravlje.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51619 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 EGSO podsjeća Komisiju na ono već izneseno u mišljenju TEN/516,19 a posebice na fenomen „energetskog siromaštva“ koji utječe na više od 50 milijuna građana diljem EU-a.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51619 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 EGSO podsjeća Komisiju na ono već izneseno u mišljenju TEN/51619, a posebice na fenomen „energetskog siromaštva“ koji utječe na više od 50 milijuna građana diljem EU-a.
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 EGSO smatra da EED ima formativnu ulogu tijekom čitavog tog postupka te nastavka u smislu provedbe i potpore dionika nakon što se dogovor postigne.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 EGSO predlaže da Europska komisija razmotri mogućnost preciziranja minimalnih zahtjeva koje će vlasti država članica morati poštovati u okviru partnerstva s organizacijama civilnog društva te uvođenja sankcija u slučaju neodgovarajuće provedbe15.
5.3 The EESC supports this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, considering it to be logical since Article 7, as amended, gives a clearer indication of the "open fishing seasons" compared to the concept of "closed fishing seasons" in the previous Article 7.
5.3 EGSO smatra logičnim i daje svoju suglasnost ovim izmjenama Uredbe (EZ) broj 302/2009 budući da, u usporedbi s pojmom „zatvorena sezona“ iz prijašnjeg članka 7., izmijenjeni članak 7.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Europska agencija za okoliš procjenjuje da prašina ili čestice (PM10 i PM2.5) godišnje u EU-u uzrokuju 430 219 preranih smrti.
5.3 The proposed Regulation aims to cut right through the Gordian knot created by the size, interconnections and complexity of some so-called "systemic" institutions, meaning those that can trigger a systemic crisis.
5.3 Predložena Uredba želi prerezati gordijski čvor koji je stvorila veličina, međusobna povezanost i složenost nekih takozvanih „sustavnih“ institucija, što znači one koje mogu izazvati krizu sustava.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Među obavezama koje, u skladu s europskim zakonodavstvom, javne usluge trebaju ispuniti su i dostupnost te cjenovna dostupnost za sve potrošače, s posebnim odredbama za osjetljive potrošače ili potrošače s invaliditetom.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 U tom zahtjevu slovačko predsjedništvo navodi da novi model tržišta električne energije donosi prilike za potrošače te im nudi mogućnost da aktivnije sudjeluju na tržištu.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Strategija za vodu na Mediteranu trebala je biti prihvaćena tijekom euromediteranske ministarske konferencije o vodi (Barcelona, Španjolska, 13.
5.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
5.3 Sindikalni pokret u suvremenoj Rusiji nikad nije imao jake i neovisne predstavnike; međutim, ima i nekoliko ohrabrujućih primjera u tom pogledu – često u industriji motornih vozila.
5.3 The two decades of experience that rural areas have had means it is they who will be giving the lead to urban areas – initially, for example, for a transition period that will then be evaluated.
5.3 Gradovi će inspiraciju crpiti iz dvadeset godina iskustva u ruralnom okruženju, u prvo vrijeme, na primjer, tijekom prijelaznog razdoblja koje će se ocijeniti.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Riječ je o ocjeni različitih inicijativa koje se provode u okviru Bijele knjige o prometu i paketa za energetsku uniju u odnosu na njihovu učinkovitost, izvedivost i, osobito, u odnosu na cilj dekarbonizacije prometa te na njihove reforme i/ili dodavanje novih aktivnosti i inicijativa.
5.3 The weaknesses and limitations of JCCs and the WB Forum relate to their structure and mode of operation.
5.3 Slabosti i ograničenja Zajedničkih savjetodavnih odbora i Foruma za Zapadni Balkan odnose se na strukturu i način djelovanja.
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Između političkih obećanja i provedbe nastaju velike rupe koje u dovode u pitanje povjerenje civilnog društva u globalne političke dogovore.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 Među europskim proizvođačima vlada velika zabrinutost i bojazan zbog priljeva štetnih tvari, od kojih su mnoge iznimno opasne te do sada nisu bile prisutne na europskom području.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Studija se bavi pitanjima od velike važnosti kojima EGSO želi konstruktivno doprinijeti kako bi oba pregovaračka partnera uzela u obzir da bi trgovina trebala biti u službi održivog razvoja.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Iako se proračun za ZZP smanjuje, dodatni zahtjevi za usklađenost plaćanja u prvom stupu koje upućuje Komisija rastu.
5.3 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
5.3 Tursko se gospodarstvo proteklih godina pretvorilo iz tradicionalno poljoprivrednog u gospodarstvo zasnovano na uslugama i turizmu, s proizvodnim sektorom usmjerenim na izvoz.
5.3 Under the current system, Member States in the Single Sky Committee (SSC) have the ultimate say on targets, the adoption of performance plans and the acceptance of corrective measures in the event targets are not reached.
5.3 Prema sadašnjemu sustavu, države članice u Povjerenstvu za jedinstveno nebo (SSC) imaju zadnju riječ o ciljevima, usvajanju izvedbenih planova te prihvaćanju popravnih mjera u slučaju da se ciljevi ne ostvare.
5.3).
stavak 3.).
5.3.1 Corruption adds costs to business as "clean" companies risk to lose contracts in corrupted environment.
5.3.1 Korupcija stvara dodatne troškove trgovačkim društvima jer „čista“ trgovačka društva snose rizik od gubitka ugovora u korumpiranom okruženju.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS (<150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Korištenje manjih RPAS-ova (<150 kg) u komercijalne svrhe, a koji mogu prikupljati velike količine podataka i fotografskog materijala, mora otpočetka biti popraćeno jasnim jamstvima zaštite privatnosti.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 EGSO je uvjeren da je izuzetno važno područje djelovanja u okviru ovog stupa provedba odredbi Okvirne direktive o vodama13 koja ima za cilj smanjenje emisija nitrata, kako bi se unaprijedio morski okoliš.
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 Radi poticanja daljnjih ulaganja iz privatnog sektora, koji ima ključnu ulogu, u europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF) odvojeno je najmanje 27 milijardi EUR za ulaganja u gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika, uključujući energetsku učinkovitost.
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.15 Plan bi mogla razviti savjetodavna skupina u suradnji s Europskom komisijom i Europskim parlamentom.
5.3.2  Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2  Prijedlozi za izmjene postojećeg zakonodavstva Unije o zaštiti osobnih podataka trenutno su u naprednoj fazi pregovora.
5.3.2 Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
5.3.2 Društva s dobrom antikorupcijskom poviješću privlače ulagače.
5.3.2 It follows that, in addressing CAP reform, the Parliament and the Council, using the co-decision procedure, have opted for national arrangements that very much reflect "common" policy (something not anticipated, as we have shown above, in the Commission's initial proposal).
5.3.2 Stoga su, u reformi ZPP-a, Parlament i Vijeće u postupku suodlučivanja odlučili veliku ulogu u oblikovanju zajedničke politike prepustiti državama članicama (što, kao što je gore spomenuto, nije predviđeno izvornim prijedlogom Komisije).
5.3.2 Priorities
5.3.2 Prioriteti
5.3.3 The EESC strongly recommends that in order to improve the accountability and transparency all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the partnership.
5.3.3 EGSO snažno preporučuje da u cilju poboljšanja odgovornosti i transparentnosti svi oblici razvojne potpore koju EU daje trećim zemljama budu u istom pravnom okviru i da podliježu istom demokratskom nadzoru Europskog parlamenta, uz istodobno zadržavanje istih pozitivnih aspekata partnerstva.
5.3.4 Feedback from EESC regional meetings reveal that civil society actors consider the EU tendering procedures for funding to be too long, bureaucratic and opaque.
Povratne informacije s regionalnih sastanaka EGSO-a otkrivaju da dionici civilnog društva smatraju da su natječaji EU-a za financiranje pretjerano dugi, birokratski i netransparentni.