natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I  and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Opće ovlaštenje sadrži samo uvjete koji se izričito odnose na taj sektor, a koji su navedeni u dijelovima A, B i C Priloga I.  i u njemu se ne mogu ponavljati uvjeti koji se na poduzeća primjenjuju na temelju drugog nacionalnog zakonodavstva.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Opći sud zaključio je da, budući da se u Direktivi 2004/37/EZ spominju samo benzen, vinilkorid monomer i prašine tvrdog drveta, te se za njih utvrđuju najveće vrijednosti za profesionalnu izloženost, ta se Direktiva ne može smatrati „posebnom” niti zakonodavstvom kojim se utvrđuju „minimalni zahtjevi” u smislu članka 58.
The General Court ruled that the Commission had failed to act as it had not remedied procedural deficiencies and substantive irregularities affecting the freezing of Mr Yusef’s funds.
Opći sud presudio je da je Komisija počinila propust time što nije ispravila postupovne nedostatke i znatne nepravilnosti koji su utjecali na zamrzavanje sredstava g. Yusefa.
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Deficit opće države procjenjuje se na 5,0 % BDP-a u 2014./2015., s obzirom na to da je pao nakon što je dosegao vrhunac od 11,4 % BDP-a u 2009./2010.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Opći makroekonomski uvjeti znatno se razlikuju među državama članicama.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
Opći zahtjevi za proizvodnju utvrđeni Uredbom (EZ) br. 183/2005 primjenjuju se.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Glavna skupština dioničara odlučuje u skladu s pravilima o kvorumu i većini utvrđenima člankom 82.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Opći je cilj pomoći u razvoju unutarnjeg tržišta rada u sektoru prijevoza unutarnjim vodnim putovima kako bi taj sektor mogao u potpunosti pridonijeti ciljevima politike EU-a za uštedu goriva kako je istaknuto u paketu o energetskoj uniji i vratiti udio industrije u BDP-u EU-a na 20 % jačanjem industrijskih temelja EU-a.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Opći je cilj prijedloga Komisije za izmjenu Uredbe (EZ) br. 1370/2007 poboljšanje kvalitete usluga željezničkog prijevoza putnika i povećanje njihove operativne učinkovitosti.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Opći je cilj prijedloga Komisije za stavljanje izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1192/69 o zajedničkim pravilima normalizacije računa željezničkih prijevoznika ukloniti nedosljednosti u pravnom poretku EU-a te, u skladu s ciljevima Komisijina programa REFIT, pridonijeti pojednostavnjenju stavljanjem zastarjelog pravnog akta izvan snage.
The general objectives are as follows:
Opći ciljevi su sljedeći:
The general objectives are to:
Opći su ciljevi sljedeći:
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
Opći u ciljevi predloženog zajedničkog poduzeća u području željeznice:
The general picture is that they are heavily subsidised.
Opća slika je da se fosilna goriva uvelike podupire.
The general policy objectives are:
Opći su ciljevi politike:
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Opća načela za oznaku CE utvrđena su Uredbom (EZ) br. 765/2008.
The general public will have the opportunity to purchase starter kits with euro coins as of 1 December 2014.
Široj javnosti bit će omogućena kupnja paketa za upoznavanje s kovanicama eura od 1. prosinca 2014.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Opća pravila o zaštiti osobnih podataka dostupna su na web-mjestu EUROPA ovdje: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
Njemački Zakon o obnovljivim energijama (EEG) odličan je primjer iz prakse u pogledu spajanja na mrežu.9
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
Mjera GFCM-a uključuje i zabranu držanja na plovilu ili istovara, koju je potrebno prenijeti u pravo Europske unije u skladu s člankom 15.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
Program GIO uglavnom je učinkovito doprinio ostvarenju svojih ciljeva koji su navedeni u prilogu Uredbi br. 911/2010.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Uredba o GIO-u bila je ključan korak u programu jer su u skladu s njom dodijeljena prva operativna sredstva za prelazak na početne operativne aktivnosti u razdoblju 2011. – 2013.
The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Globalni pristup migraciji i mobilnosti
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Globalna ekonomska uspješnost poduzeća i pridržavanje načela pristojnog rada usko su povezani s postojanjem neovisnih sindikata i organizacija poslodavaca, kvalitetom socijalnog dijaloga i dobrobiti radne snage.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Europski parlament i Vijeće mogu aktivirati ukupnu razliku VFO-a ili neki njezin dio u okviru proračunskog postupka na temelju članka 314. UFEU-a.”.
The Global Strategy on Foreign and Security Policy for the European Union32 sets out the strategic direction for the EU's external action and identifies clear links to the 2030 Agenda.
Globalnom strategijom za vanjsku i sigurnosnu politiku Europske unije32 utvrđuje se strateški smjer za vanjsko djelovanje EU-a te određuju jasne poveznice s Programom održivog razvoja do 2030.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Globalna povezanost financijskog sustava čini skrivanje i prebacivanje sredstava po cijelom svijetu jednostavnim, a osobe koje se bave pranjem novca i financiranjem terorizma te drugi kriminalci sve se više koriste tom mogućnošću.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Jedan od ciljeva trebalo bi biti i poboljšanje uvjeta rada te zaštite zdravlja i sigurnosti na radu, što se mora odraziti u sveobuhvatnim pravima radnika.1
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Jedan od ciljeva trebalo bi biti i poboljšanje uvjeta rada te zaštite zdravlja i sigurnosti na radu, što se mora odraziti u sveobuhvatnim pravima radnika1.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Pravilna ravnoteža između potrebe za očuvanjem mora i njihove gospodarske održivosti ključna je za ostvarivanje koristi za istraživački rad, gospodarske dionike i cjelokupno društvo.
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
Geografsko blokiranje u najvećoj mjeri utječe na robu i usluge u sektoru odjeće, obuće, modnih dodataka, fizičkih medija (knjige), računalne opreme i elektronike, zrakoplovnih karata, najma automobila te digitalnog sadržaja kao što su usluge emitiranja, računalne igre, softveri, e-knjige i MP3.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Upravni odbor donosi odluku kojom se utvrđuju pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u zajedničko poduzeće S2R i o korištenju vježbenika.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Upravni odbor zajedničkog poduzeća S2R donosi pravila za sprečavanje sukoba interesa u pogledu svojih članova, tijela, osoblja i upućenog osoblja te za upravljanje njima.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.
Upravni odbor procjenjuje zahtjeve za pridruženo članstvo uzimajući u obzir, među ostalim, važnost i moguću dodanu vrijednost podnositelja zahtjeva za ostvarivanje ciljeva zajedničkog poduzeća S2R, financijsku stabilnost podnositelja zahtjeva i sve potencijalne sukobe interesa.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Upravni je odbor u cijelosti odgovoran za strateško usmjeravanje i djelovanje zajedničkog poduzeća S2R te nadzor provedbe njegovih aktivnosti.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Očekuje se da će se udio duga države u BDP-u postupno smanjivati na 61,5 % u 2019.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Udio državnog duga u BDP-u dosegnuo je vrhunac od 86,7 % u 2015., ali u programu konvergencije prognozira se postupan pad na 80,0 % u 2019.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Vlada ne planira u programskom razdoblju ostvariti srednjoročni cilj, a to je suficit od 0,75 % BDP-a  u strukturnom smislu.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Vlada je najavila da će mjere za provedbu reforme biti predstavljene 2016.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Vlada još nije donijela planove uvođenja mehanizma indeksacije, povezivanja dobi umirovljenja s očekivanom životnom dobi nakon 2026.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Vlada je pokazala političku volju da odlučno djeluje u sprečavanju korupcije i borbi protiv nje.
The government has taken some steps to stem household indebtedness, including legislation aimed at imposing mandatory amortisation requirements on new mortgage loans, which the parliament adopted on 23 March 2016.
Vlada je poduzela određene korake za rješavanje zaduženosti kućanstava, uključujući zakon kojim se uvodi zahtjev obvezne otplate novih hipotekarnih zajmova, koji je parlament donio 23. ožujka 2016.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Vlada namjerava održati srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a – tijekom cijelog programskog razdoblja.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Vlada mora osigurati da opozicija može u potpunosti izvršavati svoju funkciju demokratske kontrole.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Vlada treba osigurati da opozicija može u cijelosti izvršavati svoju funkciju demokratske kontrole.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Ruska vlada kontrolira oko 95 % medija, a više od 90 %12 Rusa informira se izravno iz državnih medija.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Vlada planira postupno poboljšanje strukturnog salda kako bi ostvarila svoj revidirani srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1,5 % BDP-a do 2019.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Vlada planira tijekom cijelog programskog razdoblja ispunjavati srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 0,5 % BDP-a.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Vlada planira ostvariti svoj srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 0,5 % GDP-a – do 2019.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Vlada tijekom programskog razdoblja namjerava ostati na srednjoročnom cilju, a to je strukturni suficit od 0,5 % BDP-a.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, odnosno strukturni deficit od 1 % BDP-a u 2018., no prema ponovno izračunanom strukturnom saldu7 predviđa se njegovo ostvarivanje do 2016.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
U vladinom dokumentu o politikama iz srpnja 2015.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
Pridavanje veće pozornosti proširenju "koje se temelji na dokazima" ojačalo je poziciju nedržavnih činitelja, čije su nezavisne informacije od velike vrijednosti za redovne ocjene koje Komisija daje u svojim izvješćima o napretku.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Grčka nadležna tijela procjenjuju da bi potporu trebalo primiti najmanje 250 000 nezaposlenih osoba, uz 180 000 koji su već zaposleni i mogu imati koristi od osposobljavanja te oko 30 000 migranata i Roma, 33 000 osoba koje žive u kućanstvima bez zaposlenih članova, 10 000 osoba s invaliditetom i 80 000 osoba u nepovoljnom položaju.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Cilj Zelenog akcijskog plana jest pridonijeti reindustrijalizaciji Europe kao što se zagovara u Komunikaciji za europsku industrijsku renesansu (COM (2014) 14) i uz potporu Europskog vijeća, i to povećanjem konkurentnosti MSP-ova i pružanjem potpore razvoju zelenog poslovanja u svim europskim regijama, posebno s obzirom na činjenicu da u ovoj fazi postoje znatne razlike u učinkovitosti korištenja resursa između različitih sektora i država članica.
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Zelenom gospodarstvu - promicanje održivog razvoja u Europi
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Zelenom gospodarstvu – promicanju održivog razvoja u Europi
The Green Paper considers the potential of mHealth and its technological aspects and presents the issues where stakeholder input is sought.
U Zelenoj knjizi razmatraju se mogućnosti e-zdravstva  i njegovi tehnološki aspekti i navedena su pitanja kojima se traže informacije od dionika.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
greenning) uvedena je 2015.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Bruto tonaža ribarskih plovila čija je dužina preko svega jednaka ili veća od 15 metara, mjeri se kako je navedeno u Prilogu I.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Bruto tonaža ribarskih plovila dužine preko svega manje od 15 metara, mjeri se u skladu s formulom iz Priloga I.
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
razmak od tla između osovina od najmanje 300 mm;
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
razmak od tla između osovina od najmanje 200 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
razmak od tla ispod prednje osovine od najmanje 180 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
razmak od tla ispod prednje osovine od najmanje 250 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
razmak od tla ispod stražnje osovine od najmanje 180 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
razmak od tla ispod stražnje osovine od najmanje 250 mm.
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Mjerenja se vrše na površini koja mora biti onoliko ravna i vodoravna koliko je to moguće (maksimalni nagib 0,5 %)
The group also discussed how to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure set out in Protocol (No 2) to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Skupina je raspravljala i o tome kako poboljšati postupak obrazloženog mišljenja ili „žutog kartona” iz Protokola (br. 2) Ugovorâ o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
skupni ugovor o osiguranju ili skupni ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police izdan je poslodavcu i njime je obuhvaćeno najmanje 25 zaposlenika / imatelja certifikata;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
skupni ugovor o osiguranju ili skupni ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police izdan je poslodavcu i njime je obuhvaćeno najmanje 25 zaposlenika / vlasnika certifikata;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
skupni ugovor o osiguranju ili skupni ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police izdan je poslodavcu i njime je obuhvaćeno najmanje 25 zaposlenika / imatelja certifikata;
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina je završila s radom objavom Komunikacije o radu Radne skupine za Sredozemlje COM(2013) 869, koja sadrži paket kratkoročnih, srednjoročnih i dugoročnih mjera, za pet glavnih područja djelovanja: djelovanje u suradnji s trećim zemljama; regionalnu zaštitu, ponovno naseljavanje i jačanje zakonitih kanala za ulazak u EU; borbu protiv krijumčarenja i trgovine ljudima i organiziranog kriminala; jačanje nadzora granica; i pomoć državama članicama koje su suočene s velikim migracijskim pritiskom te solidarnost s njima.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina je završila s radom objavom Komunikacije o radu Radne skupine za Sredozemlje (COM(2013) 869), koja sadrži paket kratkoročnih, srednjoročnih i dugoročnih mjera, za pet glavnih područja djelovanja: djelovanje u suradnji s trećim zemljama; regionalnu zaštitu, ponovno naseljavanje i jačanje zakonitih kanala za ulazak u EU; borbu protiv krijumčarenja i trgovine ljudima i organiziranog kriminala; jačanje nadzora granica; i pomoć državama članicama koje su suočene s velikim migracijskim pritiskom te solidarnost s njima.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina je završila s radom objavom Komunikacije o radu Radne skupine za Sredozemlje COM(2013) 869, koja sadrži paket kratkoročnih, srednjoročnih i dugoročnih mjera, za pet glavnih područja djelovanja: djelovanje u suradnji s trećim zemljama; regionalnu zaštitu, ponovno naseljavanje i jačanje zakonitih kanala za ulazak u EU; borbu protiv krijumčarenja i trgovine ljudima i organiziranog kriminala; jačanje nadzora granica; i pomoć državama članicama koje su suočene s velikim migracijskim pritiskom te solidarnost s njima.
The groups could meet on Tuesday 29 April, from 9 a.m.
Skupine će se moći sastati u utorak, 29 travnja 2014.