natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.5 The EESC has regularly advocated for capacity building of CSOs with access to the necessary resources to be effective partners in fostering ownership for, as well as monitoring of, developmental strategies, governance and human rights in their respective countries and regions, as stated in Article 6 of the CPA These principles must be upheld in both EU and ACP countries.
EGSO se redovito zalagao za izgradnju kapaciteta organizacija civilnog društva i njihov pristup potrebnim sredstvima kako bi bili učinkovit partner u preuzimanju odgovornosti za razvojne strategije, upravljanje i ljudska prava, kao i za njihovo praćenje, u svojim državama i regijama, kao što je izneseno u članku 6.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC22.
5.3.5 EGSO poziva države članice da razviju prikladne propise na području socijalne ekonomije povezane s mikrofinanciranjem, kao što je već istaknula Europska komisija.22
5.3.6  The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
Glavna organizacija poslodavaca u sektoru uslužnih djelatnosti sklapa sa svojim sindikalnim korespondentima kolektivne sporazume za poduzeća koja se bave pružanjem usluga u kućanstvima.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
5.3.6 Glavna organizacija poslodavaca u sektoru uslužnih djelatnosti sklapa sa svojim sindikalnim korespondentima kolektivne sporazume za poduzeća koja se bave pružanjem usluga u kućanstvima.
5.3.7 The reform has resulted in more jobs, lower unemployment, less sick leave and, ultimately, in higher tax revenues, which makes the system virtually self-financing.
Reforma je rezultirala povećanjem broja radnih mjesta, smanjenjem nezaposlenosti, smanjenjem bolovanja i, naposljetku, povećanjem poreznih prihoda te se sustav praktički sam financira.
5.30 After a long and difficult gestation, extra-judicial dispute settlement systems are now regulated at Community level under the ODR Regulation and ADR Directive25, pending implementation in the various Member States.
5.30 Nakon dugog i turbulentnog razdoblja sazrijevanja, mehanizmi za izvansudsko rješavanje sporova danas su uređeni na razini Zajednice u okviru Uredbe o rješavanju sporova putem interneta (ODR) i Direktive o alternativnom rješavanju sporova (ADR),25 čija se provedba u brojnim državama članicama tek očekuje.
5.30 p.m.
17:30
5.3Efficiency
5.3.Učinkovitost
5.4  The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4  EGSO se već pozitivno izjasnio u pogledu modernizacije politike EU-a na području državnih potpora.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Prema mišljenju Europske komisije iz studije procjene učinka, „u Europi udio samozaposlenih radnika iznosi 27 %, a zaposlenika 73 %“.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Prema mišljenju Europske komisije u studiji procjene učinka, „u Europi udio samozaposlenih radnika iznosi 27 %, a zaposlenika 73 %”.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Obiteljska poljoprivredna gospodarstva pored proizvodnje prehrambenih proizvoda imaju i druge društveno i ekološki korisne funkcije, za razliku od modela industrijske poljoprivrede kod kojeg dominiraju velika poduzeća i koji se temelji na zapošljavanju radnika.
5.4 Article 37
5.4 Članak 37.
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
na razini su gradova uspostavljena savjetodavna tijela u obliku skupina za lokalnu podršku Urbact koje su bile uključene u postupak izrade planova za djelovanje na lokalnoj razini.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Biomedicinski inženjering u medicinskim uslugama i uslugama skrbi može igrati važnu ulogu u odgovaranju na opće društvene izazove poput demografskih promjena, smanjenja aktivnog stanovništva i sve veće potrebe za zdravstvenim ustanovama.
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 „Građanska energija iz obnovljivih izvora“ potiče razvoj zajednice i bori se protiv energetskog siromaštva
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Civilno – vojna suradnja
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Povjerenik Barnier pokrenuo je prijedlog najavivši kako je cilj spriječiti postojanje banaka koje su „prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje, preskupe da bi se spasile, previše složene da bi se restrukturirale“.
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Nacrt rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela za 2016.
5.4 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.4 Tijekom zadnjeg desetljeća stavlja se sve veći naglasak na različite aspekte nefinancijskih informacija.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Pomoć EU-a Armeniji iznosio je 157 milijuna eura za razdoblje 2011.
5.4 Following an unconditional “open data” approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Bezuvjetni otvoreni pristup podacima naprimjer doprinosi opasnosti da će korisnik preko različitih informacijskih kanala dobiti različite rezultate.
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 U sklopu ovog odobrenja, Odbor vjeruje da je u svrhu osiguranja oporavka plavorepe tune, u članku 7.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 U svome novom zakonodavnom paketu Komisija predlaže jačanje ustroja nadzora i kažnjavanja.
5.4 In previous opinions17, the EESC has also made a number of important remarks and suggestions in connection with a series of issues relating to European maritime policy and has taken a detailed stance on general labour and social policy issues relating to the maritime professions and, more specifically, the issues of education/training/certification, recruitment and safety at sea, demonstrating the need to encourage and attract young people into maritime careers and retain them by ensuring a high level of know-how and specialisation within European maritime clusters.
5.4 EGSO je i u prethodnim mišljenjima17 iznio niz važnih napomena i prijedloga o nizu pitanja povezanih s Europskom pomorskom politikom te je zauzeo podrobno objašnjeno stajalište o općim pitanjima radne i socijalne politike koja se odnose na pomorska zvanja i, konkretnije, pitanjima obrazovanja/osposobljavanja/certificiranja, zapošljavanja i sigurnosti na moru, ukazujući na potrebu poticanja i privlačenja mladih ljudi da se odluče za pomorske karijere i njihovog zadržavanja osiguravanjem visoke razine znanja i iskustva te specijalizacije u okviru Europskih pomorskih klastera.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 Pri osiguravanju sigurnosti opskrbe hranom i dalje je poželjna određena razina prehrambene samodostatnosti, posebno u vrlo siromašnim zemljama.
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 U svjetlu navedenih okolnosti, Komisija mora bolje uskladiti vlastite usluge te uspoređivanjem i prikupljanjem podataka izraditi valjano statističko sredstvo (uz jamčenje povjerljivosti podataka).
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Također se preporučuje daljnji razvoj suradnje na bilateralnoj osnovi između partnerskih organizacija u EU-u i Ukrajini s posebnim naglaskom na izgradnji kapaciteta, razmjenjivanju najboljih praksi kao i jačanju socijalnog i civilnog dijaloga.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Nužno je istaknuti potrebu dodatnog razmatranja poteškoća u prijenosu rezultata mjerenja socijalnog učinka s mikrorazine na makrorazinu (unutar EU-a), kao i pitanja načina na koji metode mjerenja poštuju prava i potrebe pojedinaca i poduzeća.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Mjere koje se ne čine „ključnima“, poput usklađivanja priloga direktiva, ipak mogu potaknuti sumnje koje se tiču njihovih učinaka na zaštitu određenih temeljnih prava.
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Sastav i način funkcioniranja Kriznog odjela (CMT) EGSO-a
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Marokanski trgovinski deficit s EU-om porastao je posljednjih godina, djelomično kao posljedica sporazuma o liberalizaciji tržišta, te je rezultirao određenim marokanskim skepticizmom o "prilikama" koje bi mogao ponuditi novi sporazum.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Marokanski trgovinski deficit s EU-om porastao je posljednjih nekoliko godina, kao posljedica sporazuma o liberalizaciji tržišta, te je rezultirao određenim marokanskim skepticizmom o “mogućnostima” novog sporazuma.
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
social washing ili socijalni greenwashing) slika društveno odgovornog poduzeća koja nije dovoljno potkrijepljena ili pretjerano isticanje nekog socijalnog i reklamnog svojstva kao osnovne djelatnosti poduzeća.
5.4 Patents
5.4 Patenti
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Prijedlozi za uvođenje paketa "Čisti zrak" na lokalnu i regionalnu razinu
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Sažeto izvješće o izdacima predsjednika
5.4 The Committee stresses that the criminal law concepts of "theft", "bribery" and "deception" included in Article 3 of the proposed directive are used in order to make clear the notion of "unlawful acquisition, use and disclosure of trade secrets".
5.4 Odbor naglašava da je uloga pojmova iz krivičnog prava "krađa", "podmićivanje", "prijevara" navedenih u članku 3.
5.4 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.4 Postojeći regulatorni okvir nije zadovoljavajući u pogledu definicije „aktivnog poljoprivrednika“ te će iziskivati dodatne složene administrativne postupke.
5.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
5.4 Dominantni akter u tom području je Federacija neovisnih sindikata Rusije (FNPR), sljedbenik modela „saveza sindikata“, sličnog onome koji je postojao u sovjetskim vremenima (VTsSPS).
5.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
5.4 EGSO pozdravlja to što je Prijedlogu direktive priložen plan njezine provedbe u kojem su navedene aktivnosti potrebne za provođenje mjera pojednostavnjenja te izdvojeni glavni tehnički, pravni i vremenski izazovi u pogledu uvođenja novih postupaka.
5.4 The EESC believes that just as the "design for all" principle promotes the design of products that can be used by everyone, so too should labels be increasingly easy to understand for everyone, taking into particular consideration the needs of people with disabilities.
5.4 EGSO smatra da će, s obzirom na načelo „dizajn za sve“, kojim se promiče dizajn proizvoda koje svi mogu koristiti, i oznake morati biti „razumljivije za sve“ posvećivanjem posebne pozornosti potrebama građana s invaliditetom.
5.4 The EESC believes that strong systems of enforcement need to be created, since they are currently failing in Europe.
5.4 EGSO vjeruje da je potrebno uspostaviti snažne sustave provođenja budući da oni u Europi trenutno ne daju rezultate.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 ESGO strahuje da režimi minimalnog dohotka, koji variraju u većini država članica u pokriću, sveobuhvatnosti i učinkovitosti, ne uspijevaju ublažiti stopu siromaštva te izražava zabrinutost što njihovo nekorištenje dodatno iskušava razinu njihove učinkovitosti38.
5.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
5.4 U brojnim dosadašnjim mišljenjima, EGSO je podrobno obradio pitanje očekivanog razvoja energetskog tržišta te smatra da preporuke i zaključci koje je usvojio nisu nimalo izgubili na aktualnosti.
5.4 The EESC highlights the importance of a European regulatory framework for energy storage, in order to be able to quantify the benefits of "greening" electricity and gas networks.
5.4 EGSO ističe značaj europskog regulatornog okvira za skladištenje energije koji bi omogućio vrednovanje ekologizacije mreža za opskrbu električnom energijom i plinom.
5.4 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
5.4 EGSO je svjestan predstojećih izazova i zabrinut je zbog manjka ideja u pogledu o ekoloških pitanja u Godišnjem pregledu rasta.
5.4 The EESC is particularly concerned about the lack of additional funds allocated to this work.
5.4 EGSO je posebno zabrinut zbog manjka dodatnih financijskih sredstava za ovaj rad.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 EGSO pozdravlja prijedlog za uspostavu europske granične straže, koja bi se sastojala od 1500 stručnjaka (pripadnika granične policije).
5.4 The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.
5.4 Odbor pozitivno ocjenjuje reviziju europske politike susjedstva i utvrđivanje povezanosti između nestabilnosti, siromaštva, nejednakosti i nedostatka mogućnosti i povećane osjetljivosti na radikalizaciju.
5.4 The EFSI has far greater funding than other Community initiatives and as such enables investment in large-scale European projects worth more than EUR 10 billion, supported mainly by private capital11.
5.4 EFSU raspolaže mnogo većim sredstvima od drugih inicijativa Zajednice i kao takav omogućuje ulaganje u opsežne europske projekte vrijedne više od 10 milijardi EUR koje podržavaju uglavnom privatni ulagači11.
5.4 The entry of foreign pests and diseases not endemic to the EU would, in addition to posing a threat to certain agricultural products, lead to a rise in production costs for European farmers and consequently a decline in the profitability of farms.
5.4 Pojava stranih nametnika ili bolesti, uz prijetnju koju predstavljaju za poljoprivredne aktivnosti u vezi s određenim proizvodima, rezultira povećanjem troškova proizvodnje za europske poljoprivrednike te, posljedično, smanjenjem isplativosti poljoprivrednih dobara.
5.4 The forum will be in addition to, and would by no means replace, the various communication channels, policy dialogues and forums established by certain stakeholders in certain policy areas related to sustainable development.
5.4 Forum neće nadomjestiti već će služiti kao dodatak raznim komunikacijskim kanalima, raspravama o politikama i forumima koje su uspostavili određeni dionici u određenim područjima politika koje su vezane uz održivi razvoj.
5.4 The other problem is lack of awareness about the role of the EESC and JCCs, which leads to unrealistic expectations.
5.4 Drugi problem je manjak svijesti o ulozi EGSO-a i Zajedničkih savjetodavnih odbora, što dovodi do nerealnih očekivanja.
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Bilježenje ulova i odbačenog ulova.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Brodograđevna industrija (uključujući SMRC), u suradnji s Europskom komisijom, državama članicama ili regijama treba biti uključena u istraživačke djelatnosti putem korištenja između ostaloga javno-privatnoga partnerstva (JPP), u potpunosti poštujući ustroj pomorskih sektora i odgovarajućih načela državnih potpora.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Ljestvice inkubatora sveučilišta i poduzeća za mala poduzeća mogu biti koristan alat za mjerenje napretka obećavajućih novoosnovanih poduzeća i ubrzavanje birokratskih postupaka EU-a.
5.4.1 New technologies also play a key role in deep-sea prospecting and production, which require billions of euros in investment.
5.4.1 Nove tehnologije također igraju ključnu ulogu u istraživanjima u dubokom moru i u proizvodnji, što iziskuje ulaganja u milijardama.
5.4.1 The local transposition of the clean air package should identify synergies with the various plans:
5.4.1 Prilikom uvođenja paketa "Čisti zrak" na lokalnu razinu moraju se naći neophodne sinergije s različitim planovima za:
5.4.1.2 Training
5.4.1.2 Obuka
5.4.1.4 Sustainable development
5.4.1.4 Održivi razvoj
5.4.1.5 Governance
5.4.1.5 Upravljanje
5.4.2 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Obiteljska poljoprivredna gospodarstva nisu pogođena nedostatkom radnih mjesta jer ih sama stvaraju, a osim toga otvorena su prema inovacijama.
5.4.2 Priorities
5.4.2 Prioriteti
5.4.3 The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.
5.4.3 EGSO smatra da bi sektor turističkog krstarenja trebao dobiti veću ulogu, a istovremeno bi se njime trebalo bolje upravljati i integrirati ga u turistički proizvod te bi podupro jaču usmjerenost prema pomorskom turizmu putem novih političkih inicijativa i ciljeva strategije Europa 2020, u okviru nastojanja Komisije da razvije integriranu strategiju za obalni i pomorski turizam.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Seoska gospodarstva nude djeci idealno okružje u kojem se potrebna znanja i vještine mogu prenositi s generacije na generaciju, što osigurava njihov kontinuitet.
5.4.4 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Poljoprivredna proizvodnja obiteljskih gospodarstava odlikuje se raznolikošću i decentraliziranošću.
5.4.4 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Mnoštvo poljoprivrednih gospodarstava već samo po sebi predstavlja vrijednost za preživljavanje ljudskog roda jer osigurava da se većem broju ljudi prenesu vještine i znanja o proizvodnji hrane te stoga stvara osnovne uvjete za opstojnost vještina i znanja potrebnih za preživljavanje, čak i u kriznim vremenima.
5.4.5 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.5 Sindikalne organizacije zaposlenika često su zanemarivale organiziranje u sindikate radnika u kućanstvima što je uistinu i teško napraviti jer sindikati nemaju pristup u privatne domove, a ti radnici imaju slabu vizibilnost i vrlo su raštrkani.
5.4.6 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.6 EGSO odlučno odbacuje prijedlog automatskog povezivanja zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom.
5.4.6 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.6 Sindikalne organizacije zaposlenika često su zanemarivale organiziranje u sindikate radnika u kućanstvima što je uistinu i teško napraviti jer sindikati nemaju pristup u privatne domove, a ti radnici imaju slab vizibilitet i vrlo su raštrkani.
5.5
Točka 5.5
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albanija ima ukupno oko 104 275 aktivnih poduzeća, od kojih je polovica smještena u okruzima Tirane i Drača.
5.5 Another key aspect of operational preparation is training.
5.5 Drugi ključni čimbenik operativnih priprema je obučenost.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Što se tiče suradnje civilnog društva s drugim regijama, posebno s afričkim, karipskim i pacifičkim (AKP)5 te sredozemnim državama, među glavnim su prioritetima EGSO-a i klimatska pitanja, i to ona u vezi s izazovima sigurnosti opskrbe hranom.