natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
MSP-ovi su glavni cilj potpore EU-a putem financijskih instrumenata: oni čine dvije trećine radnih mjesta u privatnom sektoru i gotovo 60 % stvarne dodane vrijednosti u EU-u.
SMEs have an important role to play in mHealth.
MSP-ovi igraju istaknutu ulogu u m-zdravstvu.
SMEs in the food and drink sector
Mala i srednja poduzeća u sektoru hrane i pića
SMEs in the US: more structured enterprises
MSP-ovi u SAD-u, bolje strukturirana poduzeća
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
Tako se, primjerice, mala i srednja poduzeća kod planiranja trebaju moći pouzdati u provjerene tržišne informacije.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
MSP-ovi čine oko dvije trećine zaposlenosti i gotovo 60 % dodane vrijednosti u EU-u.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
SMP-e treba ohrabriti i podržati da sudjeluju u postupku standardizacije.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
Srž posebno trebaju sačinjavati MSP‑ovi koji brzo rastu, ali su za tržište kapitala premaleni i ne ispunjavaju kriterije za kredite.
SMEs would also need to play a key role.
U ovome bi kontekstu i MSP trebao imati ključnu ulogu.
SMEs, Crafts and the Professions
MSP-i, obrtništvo i slobodna zanimanja
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
MSP-ove: potpora Europske investicijske banke za inovativno poduzetništvo, program COSME i sva dostupna europska sredstva za konkurentnost na jednakopravnoj osnovi s drugim pružateljima usluga;
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
bezdimni duhanski proizvodi i proširenje opsega reguliranih proizvoda.
Smuggled tobacco currently accounts for 10% of sales in the EU37 and the situation could quickly get out of hand.
Krijumčareni duhan trenutno iznosi 10% prodaje u EU37, a situacija bi ubrzo mogla izmaći kontroli.
Smuggled tobacco currently accounts for 10% of sales in the EU5 and the situation could quickly get out of hand.
Krijumčareni duhan trenutno iznosi 10% prodaje u Europskoj uniji5, a situacija bi ubrzo mogla izmaći kontroli.
Smyth (UK-III)
Michael SMYTH (Velika Britanija, III.)
SNE
1,5
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Zasad je postignut dogovor o premještanju 160 000 izbjeglica u EU-u.
So far, around € 200 million of funding has been allocated to 60 CBRN-related projects under FP7.
Dosad je otprilike 200 milijuna EUR dodijeljeno za 60 projekata u vezi s CBRN-om u okviru FP7.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Dosad je objavljeno 170 000 publikacija koje se odnose na projekte u okviru programa.
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
Za sada je pohrana gotovine (novčanica) bez naknade dostupna samo na bankomatima na kojima je omogućena pohrana gotovine i automatima za uplatu bunta novčanica (241 bankomat / automat za uplatu bunta novčanica od ukupno 1 239).
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
bilo gotovo 225 000 migranata – skoro triput više nego 2013.2 Tako su se povećale i opasnosti kojima su migranti izloženi pri prelasku Sredozemnog mora.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Stoga je Europska komisija u svojim preporukama državama članicama savjetovala da dodatno iskoriste mogućnost periodičnih poreza na imovinu u cilju konsolidacije ili u sklopu poreznog rasterećenja rada.36
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Stoga postoji veza s investicijskim horizontom dugoročnih sredstava koja će se steći i horizontom isplate ELTIF-a.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Neka od mogućih rješenja su i usvajanje Paketa mjera za zračne luke te provedba Jedinstvenog europskog neba (SES) i SESAR-a.
SO2, NOX, NH3, NMVOC, PM2,5
SO2, NOX, NH3, NMHOS, PM2,5
SO2, NOX, NH3, NMVOC, PM2,5 and BC
SO2, NOX, NH3, NMHOS, PM2,5 i crni ugljik
SO2, NOX, NMVOC, CO, NH3, PM10, PM2,5
SO2, NOX, NMHOS, CO, NH3, PM10, PM2,5
SO2, NOX, NMVOC, CO, NH3, PM10, PM2,5,
SO2, NOX, NMHOS, CO, NH3, PM10, PM2,5,
SO2, NOX, NMVOC, NH3, CO
SO2, NOX, NMHOS, NH3, CO
SO2, NOX, NMVOC, NH3, CO, TSP, PM2,5, PM10 and BC
SO2, NOX, NMHOS, NH3, CO, TSP, PM2,5, PM10 i crni ugljik
SOC/506
PLENARNO ZASJEDANJE
SOC/523 (own-initiative opinion)
SOC/523 (samoinicijativno mišljenje)
SOC/535 (own-initiative opinion):
SOC/535 (samoinicijativno mišljenje)
Social
Društveni
Social
Socijalni
Social
Socijalni učinak
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIJALNA PITANJA / ZAPOŠLJAVANJE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIJALNA PITANJA/ ZAPOŠLJAVANJE
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIJALNA PITANJA/POTROŠAČI
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT
SOCIJALNA PITANJA / ZAPOŠLJAVANJE
social and employment challenges;
društvenih izazova te izazova u pogledu zapošljavanja;
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
Socijalni dijalog poseban je postupak predviđen UFEU-om koji se mora poštivati.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Treba također poticati socijalni dijalog kako u istočnoj tako i u južnoj dimenziji EPS-a.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Socijalni dijalog treba stoga osnažiti i ne smije se baviti samo sektorom upravljanja zračnim prijevozom, nego treba biti otvoren socijalnim partnerima izvan usluga zračne plovidbe i uključiti rasprave o socijalnome učinku na radnike u uslugama zračne plovidbe, zrakoplovnim tvrtkama i zračnim lukama, te pitanje kako se može zaštititi radna mjesta u zrakoplovstvu u cjelini.
social dialogue, including in the cross-border context21,
socijalni dijalog, uključujući u prekograničnom kontekstu,21
Social dumping in the European civil aviation sector
Socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva (samoinicijativno mišljenje)
Social dumping in the European civil aviation sector
Socijalni damping u sektoru europskog civilnog zrakoplovstva
Social dumping in the European civil aviation sector.
Socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva
Social dumping in the European civil aviation sector.
Socijalni damping u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva.
Social dumping – when exists – obstructs fair competition.
2.5Socijalni damping – ako postoji – narušava pošteno tržišno natjecanje.
Social Economy
socijalnu ekonomiju
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Poduzeća socijalne ekonomije naročito su prikladna za odgovaranje ne samo na nove društvene i gospodarske potrebe, nego i na nove zajedničke težnje.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Poduzeća socijalne ekonomije često prva u praksi primjenjuju inovativna iskustva, ali i potiču razvoj inovativnih rješenja za gospodarske razlike i pitanja održivosti.
Social economy initiatives should be promoted.
Treba promicati inicijative socijalne ekonomije.
Social economy initiatives should be promoted.
Treba staviti naglasak na inicijative socijalne ekonomije.
social economy;
socijalna ekonomija;
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Stoga se socijalna poduzeća ne smije siliti da se isključivo usmjere na aktivnosti koje je lako mjeriti, kvantificirati ili vanjski priznati te da tako mjerenje poistovjete s kvantifikacijom.
social entrepreneurship."
socijalno poduzetništvo.”
Social impact investment
Ulaganje s društvenim učinkom
Social Impact Investment
Ulaganjima s društvenim učinkom
Social impact measurement
Mjerenju socijalnog učinka
Social impacts
Socijalni utjecaji
Social impacts
Socijalni učinci
Social impacts will also be limited.
Društveni će učinci također biti ograničeni.
Social impacts will also be limited.
Ograničeni će biti i društveni učinci.
Social inclusion
Socijalna uključenost.
social inclusion;
društvena uključenost;
Social Innovation
Socijalne inovacije
Social innovation, networking and digital communication
socijalne inovacije, mreže i digitalnu komunikaciju
Social innovation, networking and digital communication
Socijalne inovacije, umrežavanje i digitalna komunikacija
Social innovation, networking and digital communication
socijalnim inovacijama, mrežama i digitalnoj komunikaciji
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Socijalne inovacije, umrežavanje i digitalna komunikacija (samoinicijativno mišljenje)
Social innovation, networking and digital communication.
Socijalne inovacije, mreže i digitalna komunikacija
Social innovation, networking and digital communication.
socijalnim inovacijama, mrežama i digitalnoj komunikaciji.
Social investment
Ulaganja s društvenim učinkom
Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
Socijalna ulaganja moraju se moći boriti protiv siromaštva i rizika od socijalne isključenosti te promicati oporavak europskog zapošljavanja.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'"4.
Preinaka zakonodavstva također mora obuhvatiti socijalno zakonodavstvo“4.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Društveni mediji potiču nove trendove i pomažu u razmjeni iskustava.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Socijalne partnere potiče se na uključivanje i promicanje društvenog dijaloga o standardima i uvjetima rada, uključujući one u sektorskom i prekograničnom kontekstu, a vlade trebaju zajamčiti da se sloboda udruživanja i kolektivnog pregovaranja štiti i promiče na učinkovit način.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Socijalni partneri trebaju osigurati da kolektivni ugovori uključuju osobe s invaliditetom i mjere za zapošljavanje te razumne prilagodbe.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Socijalni partneri, interesne skupine i nevladine udruge bili su najzastupljenija kategorija ispitanika (41 %), a slijedile su ih vlade država članica i javna tijela, uključjući lokalna i regionalna tijela (20 %), pojedinačni građani (19 %) te trustovi mozgova, akademska zajednica i fondacije (14 %).
Social Platform
Socijalna platforma
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Sve većim razlikama između država članica i zabrinjavajućim političkim tendencijama potrebno je suprotstaviti se prijedlozima za socijalnu politiku.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Sustavi socijalne zaštite moraju pružati bolju zaštitu od socijalne isključenosti  i siromaštva te moraju postati sveobuhvatni instrumenti u službi individualnog razvoja, tržišta rada te životnih promjena i socijalne kohezije.
social security
socijalno osiguranje;
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
Sustavi socijalne sigurnosti imat će koristi od smanjenja troškova liječenja raka zajedno sa smanjenim rashodima zbog posljedične neaktivnosti / ranog umirovljenja i naknada za profesionalne bolesti.
social security,
socijalno osiguranje;
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
socijalno osiguranje: poslodavac ne uplaćuje doprinose za socijalno osiguranje, što uvelike utječe na prava i povlastice vozača i njihovih obitelji;
Social services and childcare
socijalne usluge i skrb o djeci
societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
preporuke za društvenu politiku – usmjerene na doprinos koji sektor može dati u odgovoru na izazov suzbijanja kroničnih bolesti u Europi u kojoj stanovništvo stari, kao i na potrebu smanjivanja zdravstvenih nejednakosti;
societate pe acţiuni;
societate pe actiuni;
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Društveno-gospodarska kompenzacija za upravljanje ribarskom flotom.
Socio-economic impacts
Društveno-gospodarski utjecaji
SOC – TEN
SOC – TEN
SOEs dividend and profit withdrawal (+0.15% of GDP)
Isplata dividendi i dobiti (+0,15 % BDP-a)
Sofia Moreira da Costa Marta (for the co-rapporteur)
gđa Sofia MOREIRA DA COSTA MARTA (za suizvjestitelja)
Software version*
Verzija računalnog programa
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
Proizvodnja solarne toplinske energije (1,9 Mtoe 2013.)27 još uvijek razmjerno malo pridonosi uporabi obnovljive energije u sektoru grijanja i hlađenja te trenutačna proizvodnja ostaje ispod ciljeva zadanih u okviru NAPOIE-a.
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Neophodno je razviti snažnu i usklađenu koordinaciju između svih odlučujućih javnih i privatnih tijela na svim razinama.
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Neophodno je razviti čvrsto i dosljedno usklađivanje među svima koji donose odluke, privatnima i javnima, na svim razinama.
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Kruta goriva 500 kWth – 1 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Kruta goriva > 1 – 5 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Kruta goriva > 5 – 50 MWth
Solid organo-mineral fertiliser
Kruta organsko‑mineralna gnojiva
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
Kruti obnovljivi izvori (drvo i druga kruta biomasa, osim obnovljivog otpada) upotrebljavaju se i u konvencionalnim toplanama: njihov je udio u električnoj energiji iz obnovljivih izvora porastao s 3,5 % 1990.
Solidarity/
Solidarnost/
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
U gradskim područjima EU-a svake godine pogine oko 11 000 ljudi23.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Oko 132 milijuna novčanica eura različitih apoena posuđeno je od Deutsche Bundesbank.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Oko 15 % njih dali su dionici koji se mogu smatrati međunarodnima ili koji su iz zemalja izvan Europe.
Some 2500 seizures of wildlife products are made every year in the EU.5 Certain rare species of birds, corals, fish and tortoise are also trafficked from EU Member States, within the EU or to third countries.
Svake se godine u EU-u zapljeni oko 2 500 proizvoda od divlje faune i flore.5 Određene rijetke vrste ptica, koralja, riba i kornjača krijumčare se iz država članica EU-a, unutar EU-a ili u treće zemlje.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Oko 27 % filmskih gledatelja smatra se ,ovisnicima’ o filmu, izjavivši da gledaju više od 11 filmova mjesečno20.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Otprilike 50 % afričkih država nije obuhvaćeno postojećim sporazumima o ekonomskom partnerstvu, no unatoč tomu ne nazire se nikakva panafrička strategija EU-a koja bi izlazila iz okvira tih sporazuma ili okvira AKP-a.
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Približno 57 % sudionika dijaloga s građanima dijelilo je isto mišljenje.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Otprilike 58 milijuna europskih građana u dobi od 16 do 74 godine nikada se nije koristilo internetom16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Oko 58 milijuna europskih građana u dobi od 16 do 74 godine nikada se nije koristilo internetom (Bridging the digital divide in the EU („Premošćivanje digitalnog jaza u EU-u“), obavijest Europskog parlamenta).
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Oko 60 % operacija odnosi se na modernizaciju i proširenje postojećih farmi, 19 % na mjere zaštite okoliša u akvakulturi i 17,6 % na nove proizvodne kapacitete.
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Oko 7,5 milijuna mladih Europljana u dobi od 15 do 24 godine niti rade, niti se školuju, niti se osposobljavaju (engl.
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Oko 70 % svih zaposlenika uključenih u upravljanje programom obavljat će funkciju kontrole u širem smislu (od odabira korisnika/ugovaratelja do provedbe rezultata revizija).
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Oko 75 % operacija odnosi se na izgradnju novih postrojenja za preradu ili modernizaciju ili proširenje postojećih; 20 % na modernizaciju objekata za trgovinu, a ostatak na izgradnju objekata za trgovinu.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Ti su podaci ispod prosjeka EU-a.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Oko 88 % ispitanih korisnika složilo se da je portal Europass jednostavan za korištenje i jasan.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Otprilike 90 % vanjske trgovine i 40 % unutarnje trgovine EU-a odvija se morskim putem.
Some action has been taken to implement  new competition laws and to enhance the powers of the national  competition and regulatory authorities.
Određene su mjere poduzete radi provedbe novih propisa o tržišnom natjecanju i povećanja ovlasti nacionalnih regulatornih tijela i tijela nadležnih za tržišno natjecanje.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Neki smatraju da je EU dobro pripremljen da (i dalje) predvodi borbu protiv ribolova NNN i promicanje dostojnih uvjeta rada u pomorskim sektorima.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Neki ističu i ograničeno područje njihova djelovanja, npr.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Neka su imućna i dinamična, dok su druga krhka, izlomljena i okarakterizirana smanjenjem stanovništva.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Neki tvrde da bi EU trebao imati vodeću ulogu u osiguravanju jednakih uvjeta za pomorske dionike te podupiranju inovacija i dobrog tržišnog natjecanja između poduzeća.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Naravno, neke će osnovne komponente biti već ugrađene u mnoge predmete proizvedene‑prije uvoza u Europu, a ostali strateški važni materijali trenutno nisu kritični ali IT i ostala ključna oprema mogu brzo zastarjeti i biti smjesta odbačeni.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Međutim, neka poslovna udruženja imaju dvojbe u pogledu potrebe za bilo kakvim djelovanjem, ali u slučaju djelovanja na razini EU-a, prednost bi dala primjeni trgovačkog prava i izmjeni Uredbe (EZ) br. 593/2008 (Rim I).
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Neki centri također su posebno istaknuli da se za imenovanje nacionalnih koordinacijskih točaka za vještine na nacionalnoj razini ne bi trebalo preuzeti aktivnosti ili spajati postojeće centre Europass, nacionalne kontaktne točke za EKO i centre za Euroguidance te su podsjetili da je organizacija usluga na nacionalnoj razini pitanje supsidijarnosti.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Neophodna su neka pojašnjenja i preciziranja za nanomaterijale u prilozima uredbi REACH i u smjernicama REACH Europske agencije za kemikalije – ali ne i u samom tekstu Uredbe17.
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Neka su pravila ponašanja napisana bez ikakve predviđene kontrole ili provjere kako bi se uvjerili potrošači i ulagači, a ne osuđuju prisilan rad koji smanjuje troškove i povećava profit.