natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
U slučaju spora koji se odnosi na tu naknadu, Ö postoji Õ mogućnost da o toj naknadi odluči sud.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
stavka 5., pozitivne mjere mogle bi biti jedina mogućnost za opravdavanje različitih uvjeta u pristupu robama i uslugama koje se pružaju pripadnicima oba spola.
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State of relocation, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) of the Treaty.
U slučaju hitne situacije zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja u državu članicu premještanja, Vijeće, na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, može donijeti privremene mjere u korist dotične države članice, u skladu s člankom 78.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
U slučaju nepovoljnog mišljenja primjenjuje se postupak iz članka 49.
In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council41 applies.
U slučaju mobilnosti među državama članicama primjenjuje se Uredba (EU) br. 1231/2010 Europskog parlamenta i Vijeća41.
In the event of more than one national resolution authority or respectively more than one national designated authority in a participating Member State, a second representative shall be allowed to participate as observer without voting rights.
U slučaju da postoji više od jednog nacionalnog sanacijskog tijela, odnosno više od jednog nacionalnog imenovanog tijela u državi članici sudionici, drugom predstavniku omogućeno je da sudjeluje kao promatrač bez prava glasa.
In the event of non-compliance, Member States shall ensure that:
U slučaju neusklađenosti države članice osiguravaju sljedeće:
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
U slučaju djelomične primjene usklađenih normi u tehničkoj dokumentaciji navode se dijelovi koji se primjenjuju;
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
U slučaju ograničenja, ukidanja ili povlačenja prijave ili ako je prijavljeno tijelo prestalo s poslovanjem, država članica koja provodi prijavljivanje poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da predmete tog tijela obradi drugo prijavljeno tijelo ili da na zahtjev budu na raspolaganju tijelima koja provode prijavljivanje i tijelima za nadzor tržišta.
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
U slučaju da gnojidbeni proizvodi s oznakom CE dobiveni iz nusproizvoda životinjskog podrijetla predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja, trebalo bi biti moguće pokrenuti zaštitne mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća19, kao što je slučaj s drugim kategorijama proizvoda dobivenih iz nusproizvoda životinjskog podrijetla.
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
da se u slučaju tehničkog kvara sustava za praćenje plovila (VMS) alternativne poruke ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom primljene u skladu s člankom 24.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
U slučaju čestog odbijanja serija prijavljeno tijelo može obustaviti statističku provjeru i poduzeti odgovarajuće mjere.
In the event of the initiative failing to develop a long-term cross-border investment market then further evaluation, assessment and reform would be undertaken to address the failings and to further enhance the attractiveness of ELTIF's.
U slučaju da se putem ove inicijative ne uspije razviti tržište dugoročnih prekograničnih ulaganja, poduzet će se daljnje ocjene, procjene i reforme kako bi se riješili propusti i dodatno povećala privlačnost fondova.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
Na području administrativne suradnje, institucije nadležne za potrošnju trebale bi izvršiti pregled tvrdnji o ekološkim, socijalnim, etičkim i zdravstvenim svojstvima na razini svake pojedine države članice kako bi se trenutna situacija mogla ocijeniti na temelju konkretnih podataka.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
U području prisilnog povratka najveći broj akcija (97 %) prisilnog povratka koje Fond sufinancira proveden je kao potpora Prioritetu 1 (ostale su aktivnosti provedene u sklopu Prioriteta 2).
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
U području nadzora države luke, Agencija podržava europski program minimalne razine osposobljavanja kojim se potiče izgradnja kapaciteta na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
u području obnovljive energije: inicijative vlasnika kuća, podstanarskih zadruga ili poduzetnika da sami proizvode električnu energiju,
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
U području dobrovoljnog povratka ukupno je 88 % svih dobrovoljnih povrataka uzrokovano akcijama provedenima u sklopu Prioriteta 1.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
S obzirom na borbu protiv organiziranog kriminala, zemlja je ostvarila određenu razinu pripremljenosti.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
U prvim aktivnostima nabave povezane s inovacijama u sklopu Sedmog okvirnog programa (FP7) MSP-ovi su dobili 2,5 puta više ugovora nego u uobičajenim postupcima (73 % u odnosu na 29 %), a prekogranično je dodijeljeno 15 puta više ugovora od prosjeka u javnoj nabavi u Europi (29 % u odnosu na 2 %)32.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
udio žena u poslovima s nepunim radnim vremenom bio je 32 %, a muškaraca 8,3% , pri čemu je 40 % žena bilo zaposleno na poslovima s nepunim radnim vremenom u Austriji, Belgiji, Njemačkoj, Nizozemskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
In the first year of implementation of the agreement, only 40 % of EU exports actually benefited from the opportunities created by the FTA, while 60 % were still subject to unnecessary duties.
Tijekom prve godine provedbe sporazuma, samo 40 % izvoza EU-a stvarno je imalo koristi od prilika stvorenih sporazumom o slobodnoj trgovini, a 60 % još uvijek je bilo podvrgnuto nepotrebnim pristojbama.
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
u prvoj godini razdoblja suosiguranja 20 %,
in the food sector, the relevant legislation is Regulation (EC) 1924/20064, on nutrition and health claims made on foods and also in relation to other sectors in the field of health, such as cosmetics and personal care products, on which the Commission is already working;
Komisija osim toga već radi na drugim područjima bliskim zdravstvu, kao što su kozmetika i proizvodi za osobnu njegu.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
u četvrtoj godini razdoblja suosiguranja 80 %,
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
U okviru Sporazuma o partnerstvu i kasnijeg ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava koji su potpisali litavsko Ministarstvo financija i Europska komisija, Europska komisija doprinijela je provedbi komunikacijske strategije financijski pokrivajući do 50 % prihvatljivih troškova komunikacijskih aktivnosti.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
U sklopu programa dobrovoljnog vraćanja, osobe koje se vrate mogle bi pridonijeti stvaranju realističnije slike europskog života kod građana u svojoj domovini, čime bi se ostale moglo odvratiti od kretanja na opasno putovanje prema Europi.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
U okviru inicijative Europski oblak za znanost27 Komisija će uspostaviti „pilot-oblak za plavu znanost” i nastaviti ulaganje u istraživanje mora i inovacije.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Možda bi u budućnosti trebalo revidirati definicije dobrog stanja, kako bi se osiguralo da one budu dovoljno ambiciozne da bi se spriječilo daljnje pogoršanje stanja.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
Na Iberijskom poluotoku, u Francuskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Nizozemskoj kapacitet za ponovno uplinjavanje upotrebljava se u vrlo ograničenoj mjeri, dok države članice smještene na području Baltičkog mora, središnje i istočne Europe te jugoistočne Europe uvelike ovise o jednom dobavljaču.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Kratkoročno, to uključuje rastuću potražnju za energetski učinkovitim brodovima, djelovanje i razvoj morskih vjetroelektrana te vađenje prirodnih resursa iz mora.
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
U početnoj fazi reosiguranja, pokriće je ograničeno na postupke sanacije koje provodi Odbor (članak 41.a stavak 2.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
Radi jasnoće glavna pravila iz Uredbe (EU) br. 1268/2012 trebalo bi uvrstiti u ovu Uredbu, a ostala u smjernice za službe.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
U cilju pravne jasnoće trebalo bi obveze koje proizlaze iz Konvencije i koje nisu prenesene u EU-ovo zakonodavstvo objediniti u jedinstveni pravni akt.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
Radi pojednostavnjenja i kako bi se smanjilo administrativno opterećenje tu bi mogućnost trebalo proširiti na druge mjere predviđene Uredbom (EU) br. 652/2014.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
U intreresu jasnoce i preglednosti, ovu Uredbu je potrebno kodificirati.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
U interesu jasnoće i racionalnosti, ovu Uredbu potrebno je kodificirati.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
 Uredbe (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća25. Õ  Navedenu bi Uredbu trebalo Õ Navedene bi Uredbe trebalo preinačiti radi jasnoće.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
U interesu suzbijanja toga, čini nam se prihvatljivijim da potrošači sada plaćaju malo više za hranu s obzirom da se tržišno natjecanje između maloprodajnih lanaca trenutno temelji isključivo na pružanju najniže moguće potrošačke cijene i da se sve ostalo tome podređuje.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
Radi većeg blagostanja građana Unije ti se sustavi moraju temeljiti na načelima i vrijednostima socijalne dimenzije Europe poput univerzalnosti, pristupačnosti, pravičnosti i solidarnosti.19
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
Državna regulatorna tijela trebala bi radi predvidljivosti uvjeta ulaganja imati mogućnost razmjene informacija s poduzećima koja su iskazala interes za uvođenje mreža vrlo velikog kapaciteta o tome jesu li u predmetnom području u tijeku ili su predviđene druge vrste nadogradnje mreža, uključujući i one s brzinom preuzimanja manjom od 100 Mbps.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
U međunarodnom okruženju, posebice su ovisna o kontinuiranoj administrativnoj podršci za širenje na tržišta trećih zemalja, koju trebaju osigurati odgovarajuće službe EU-a.
In the last 10 years a total of 60 000 students from 286 schools have taken part in these programmes.
U posljednjih 10 godina u tim je programima sudjelovalo ukupno 60 000 učenika iz 286 škola.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
U tom je slučaju negativan učinak većih uvjetnih ciljeva na BDP ograničen na 0,5 % i 1,2 % u 2030.
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
S obzirom na trenutačne migracijske izazove i kako je najavljeno u Komunikaciji od 6. travnja 2016.8, stiglo je vrijeme za ponovno razmatranje i jačanje zajedničkog pristupa u različitim područjima politika te uključivanje svih relevantnih sudionika – EU-a, država članica i lokalnih tijela, kao i socijalnih partnera i organizacija civilnog društva.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
U svjetlu europske građanske inicijative, Komisija je nastojala utvrditi sve preostale nedostatke i područja gdje su potrebni veći napori  – na razini EU-a ili na nacionalnoj razini – za rješavanje problema koji su potaknuli građane da pozovu na djelovanje.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
S obzirom na trenutačnu kampanju represije i progona, relativno visok udio vlastitih sredstava u sklopu sufinanciranja mnogim bi ruskim NVO-ima i njihovim partnerima predstavljao ogroman teret.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
S obzirom na posebnost situacije u Južnoj Africi, u odnosu na proizvode podrijetlom iz Južne Afrike trebaju se i dalje primjenjivati odgovarajuće odredbe Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Južne Afrike, s druge strane10 Ö kako je izmijenjeno Dodatnim protokolom od 25. lipnja 2005.11 Õ („TDCA”) do trenutka stupanja na snagu sporazuma kojim se zasniva ili koji dovodi do zasnivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Ö Unije Õ i Južne Afrike.
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
S obzirom na navedene iznimne okolnosti primjereno je i opravdano na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EU) br. 1286/2014.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
U tom pogledu treba promicati veću dosljednosti terminologije i metoda ocjenjivanja u području volontiranja.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
U tom kontekstu smanjenje troškova usklađivanja prilikom osnivanja dodatnog društva kćeri ostaje velika prednost: procjenjuje se da će se utrošak vremena za osnivanje novog društva kćeri u državi članici smanjiti za od 62 do 67 %.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
očekuje se da će se rashodi za mirovinu povećati za 0,5 % BDP-a.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Oni će također dugoročno snositi posljedice tržišnoga neuspjeha na područjima poput okoliša, klime, radnih uvjeta i dobrobiti životinja.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Dugoročno gledano, digitalizacija treba omogućiti poduzećima da svoje proizvode učine dostupnima bilo gdje u Uniji, što bi ostvarenje jedinstvenog europskog tržišta učinilo izglednijim.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Dugoročno gledano, prema procjenama iz izvješća do 97 % brodova koji pristaju u europskim lukama moći će prikupiti dovoljno sredstava za pokrivanje razlike za prihvatljivo recikliranje.9
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Dugoročno, EU bi i dalje trebao povećavati napore u otklanjanju glavnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja te omogućivati izgradnju kapaciteta u zajednicama domaćinima i relevantnim institucijama.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Dugoročno, održivost sustava osigurava se obnovljenim povjerenjem uvedenim sigurnijim okruženjem za ulagače i zaposlenike, koji igraju aktivnu ulogu u procesu upravljanja rizicima.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Dugoročno bi države članice trebale preuzeti nadzornu ulogu ili djelovati kao posrednik koji korisnicima skrbi pomaže u pronalasku njegovatelja koji živi u kućanstvu.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
u dugoročnom smislu, čuvajući osjetljivu ravnotežu ostvarenu u kontekstu uspostave jedinstvenog nadzornog mehanizma te ne dovodeći u pitanje članak 81.a Uredbe o EBA-i u kojem se zahtijeva preispitivanje provođenja postupaka glasovanja kada broj država članica nesudionica dosegne četiri19, Komisija će ispitati mogućnosti za poboljšanje upravljanja ESA-ma kako bi osigurala da se odluke donose u interesu cijelog EU-a.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Trgovina između 26 država schengenskog prostora smanjila bi se dugoročno za 10 % do 20 %, dok bi se bruto nacionalni proizvod država schengenskog prostora smanjio za 0,8 %.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Dugoročno, nakon što se postigne održivi ribolov, ribolovne mogućnosti će se povećati (za najmanje 20 % do 2020.).
In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
Odbor, općenito gledano, podržava Komisijin cilj potpunog prelaska mješovitih gospodarstava na ekološku proizvodnju, pod uvjetom da se predvide odstupanja za određene posebne slučajeve.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
Financijska sredstva EU-a dostupna Grčkoj u okviru ukupne omotnice od 20 milijardi EUR iz europskih strukturnih i investicijskih fondova za sektor pomorstva i ribarstva iznose približno 400 milijuna EUR.