natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring;  and compliance with international standards.
Sigurnosnim mjerama trebalo bi kao minimum uzeti u obzir sve relevantne aspekte sljedećih elemenata: u pogledu sigurnosti mreža i opreme: fizička sigurnost i sigurnost okoliša, sigurnost opskrbe, kontrola pristupa mrežama i njihova cjelovitost; u pogledu rješavanja incidenata: postupci za rješavanje incidenata, sposobnost otkrivanja incidenata, izvješćivanje o incidentima i komunikacija o njima; u pogledu upravljanja kontinuitetom poslovanja: strategija za kontinuitet pružanja usluga i krizni planovi, sposobnosti za oporavak od katastrofa; i u pogledu praćenja, revizije i testiranja: politike praćenja i evidencija, vježbe kriznih planova, testiranje mreža i usluga, sigurnosne procjene i praćenje usklađenosti; i usklađenost s međunarodnim normama.
Security of natural gas supply
Sigurnost opskrbe prirodnim plinom
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Razvojem pametnijih, integriranijih energetskih mreža EU-a poduprijet će se sigurnost opskrbe i visoku kvalitetu usluga za potrošače u državama članicama.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Sigurnosni propisi za zaštitu klasificiranih i osjetljivih neklasificiranih podataka
See 1.5 above.
Vidi točku 1.5.
See above.
Vidjeti gore.
See also Section 3.
Vidjeti također odjeljak 3.
See also Section 3.
Vidjeti također odjeljak 3.;
See amendment to point 1.3.
Vidi točku 1.3
See amendment to point 4.1.
Vidi amandman na točku 4.1.
See amendment to point 6.3.
Vidjeti amandman na točku 6.3.
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems & Fiscal Sustainability, October 2016.
Vidjeti Europska Komisija (2016.), Zajedničko izvješće o sustavima zdravstvene i dugotrajne skrbi te o fiskalnoj održivosti, listopad 2016.
See http://deinstitutionalisationguide.eu/.
Vidi http://deinstitutionalisationguide.eu/
See http://www.keepeek.com/Digital-Asset-Management/oecd/taxation/limiting-base-erosion-involving-interest-deductions-and-other-financial-payments-action-4-2015-final-report_9789264241176-en#page77
Vidi http://www.keepeek.com/Digital-Asset-Management/oecd/taxation/limiting-base-erosion-involving-interest-deductions-and-other-financial-payments-action-4-2015-final-report_9789264241176-en#page77
See point 1.1.
Vidi točku 1.1.
See point 1.10.
Vidi točku 1.10
See point 1.4.
Vidi stavak 1.4.
See point 1.5.
Vidi 1.5.
See point 1.7.
Vidjeti odjeljak 1.7.
See point 2.1.
Vidi točku 2.1.
See point 4.2.
Vidi točku 4.2.
See point 4.6.2.
Vidi točku 4.6.2
See point 4.7.1.
Vidi točku 4.7.1.
See reason for amendment to point 1.3.
Vidi obrazloženje u amandmanu točke 1.3
See reason given for Amendment 2.
Vidjeti obrazloženje amandmana 2.
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
ponovno pokrenuti usvajanje direktive o tlu;
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries  or ePrescription), to be used  e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
U nastojanju stjecanja priznanja mreže pod nazivom „e-zdravstvo” (eHealth Network) te savjetovanjem sa skupinom dionika te mreže odredit će se detaljnije specifikacije, uključujući smjernice za ispitivanje interoperabilnosti i sustave za upravljanje kvalitetom, za prekograničnu razmjenu podataka (odnosno u zdravstvenim kartonima pacijenata ili e-receptima) za uporabu u, primjerice, javnoj nabavi, kojima će se pridonijeti okviru za interoperabilnost u e-zdravstvu.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
Poduzeća socijalne ekonomije i socijalni poduzetnici uključuju nekoliko gore spomenutih koncepata te su dobar primjer hibridnih poslovnih oblika koji se pojavljuju u Europi.
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
smatra da je zajedničko poduzeće Shift2Rail (S2R) bitna inicijativa kako bi europska industrija očuvala svoju vodeću poziciju u strateškom željezničkom sektoru;
Selection of priorities for ICT standardisation
Odabir prioriteta za normizaciju IKT-a
Self-certification
Samoovjeravanje
Self-explanatory.
Razumljivo samo po sebi.
Self-regulation and
Samoregulacija i
Self-regulation and co-regulation
Samoregulacija i koregulacija
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
Samoregulacija i koregulacija spontani su ili izazvani mehanizmi za regulaciju gospodarskih i socijalnih interesa odnosno poslovnih odnosa i poslovne prakse različitih gospodarskih dionika (stakeholders).
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
samoregulaciji i koregulaciji u zakonodavnom okviru Europske unije
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
samoregulaciji i koregulaciji u zakonodavnom okviru Zajednice
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Samoregulacija i zajednička regulacija u zakonodavnom okviru Zajednice (samoinicijativno mišljenje)
Self-regulation and co‑regulation
Samoregulacija i koregulacija
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
„Samoregulacija ima važnu ulogu u borbi protiv korupcije i podmićivanja.
Self-regulation is more reactive (and participative)
Samoregulacija je omogućuje veću sposobnost reagiranja (i uključivija je)
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Poluprikolica i prikolica sa središnjom osovinom: točka br. 6.4.2.
Semi-trailer: …
poluprikolice:
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
polubijeli šećer, bijeli šećer, ekstra bijeli šećer, dekstroza, fruktoza, glukozni sirup, otopina šećera, otopina invertnog šećera, sirup invertnog šećera, kako je definiran u Direktivi Vijeća 2001/111/EZ1;
Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
proizvodnja poluvodiča – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak BBBBB;
Seminar for representatives of the EESC Workers Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminar predstavnika Skupine radnika EGSO-a u okviru Kongresa gospodarskih i socijalnih vijeća (2114089)
Seminar with the Russian Civil Society Forum
Seminar s Forumom organizacija civilnog društva Rusije
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
razdvajanje – parametri: dosljedno mjerenje i primjena
Separation between legislative and executive powers
Razdvajanje zakonodavne i izvršne ovlasti
Separation between legislative and executive powers;
razdvajanje zakonodavne i izvršne ovlasti
Separation between legislative and executive powers;
razdvajanje zakonodavne i izvršne ovlasti;
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
Sepp Eisenriegler (stručnjak, Skupina III.)
Sepp Eisenriegler, for Group III
Sepp EISENRIEGLER, za Skupinu III.
September session
rujna 2016.
September:
Rujan:
Sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
prognozom temeljenom na sekvenciranju može se ublažiti težina liječenja.
Serbia should develop more robust legal provisions and ensure deterrent sanctions are applied to proven infringements of the law on financing political activities, conflicts of interest and declaration and verification of assets of public officials, bearing in mind that parliamentary, provincial and local elections are scheduled for April 2016.
Srbija bi trebala razviti snažne zakonske odredbe i zajamčiti primjenu odvraćajućih sankcija na dokazano kršenje zakona o financiranju političkih aktivnosti, sukobe interesa te prijave i provjere imovinskih kartica državnih dužnosnika, imajući u vidu da su parlamentarni, provincijski i lokalni izbori zakazani za travanj 2016. godine.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Srbija, 2014.: plaće isplaćene djelatnicima u pravnim osobama i obrtima.
Serge Guérin (for the rapporteur)
g. Serge GUÉRIN (za izvjestiteljicu)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA, za Skupinu II.
Serial number*
Serijski broj
serious injury to the Ö Union Õ industry;
ozbiljne štete industriji Ö Unije Õ;
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Jer mMalo je vjerojatno da će se prije 2018.
Serious radiological or nuclear incidents, or the intentional dissemination of bio-agents (such as SARS, H1N1 or foot-and-mouth disease virus), could severely affect people and economies across Europe.
Ozbiljni radiološki ili nuklearni incidenti ili namjerno širenje bioloških agensa (poput SARS-a, H1N1 ili virusa slinavke i šapa) mogli bi znatno naštetiti ljudima i gospodarstvima diljem Europe.
serve commercial air transport;
služe za komercijalni zračni prijevoz,
Service braking system: …
Radna kočnica:
Service cointract
Ugovori o uslugama
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
za ugovore o uslugama, ugovore o koncesijama za usluge, ugovore o radovima i ugovore o koncesijama za radove čija je vrijednost manja od 300 000 EUR
Service delivery
Pružanje usluge
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Pružatelji usluga moraju osigurati provedbu postupaka kojima se jamči da se usluge stalno pružaju u skladu sa zahtjevima za pristupačnost navedenima u članku 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Pružatelji usluga moraju osigurati sukladnost dizajna i pružanja usluga u pogledu odredaba članka 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Pružatelji usluga osim toga na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela moraju pružiti tom tijelu sve informacije potrebne za utvrđivanje sukladnosti usluge sa zahtjevima za pristupačnost navedenima u članku 3.
Services (%)
Usluge (%)
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Sektor usluga čini 70 % gospodarstva EU-a, no norme za sektor usluga čine tek 2 % svih europskih normi.
Services account for some 70 % of EU GDP and employment and are an increasingly important part of international trade.
Usluge čine 70 % BDP-a u EU-u i zapošljavanja i sve su važniji dio međunarodne trgovine.
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
USLUGE NA UNUTARNJEM TRŽIŠTU
Services markets tend to be heavily regulated.
Tržišta usluga često su snažno regulirana.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Usluge sada čine gotovo 40 % vrijednosti robe koja se izvozi iz Europe.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Usluge predstavljaju oko 40 % dodane vrijednosti u izvozu europskih proizvođača.
services standardisation;
normizacija usluga
Services to the family
Uslužne djelatnosti za obitelj
services;
usluge
services;
usluge.
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
utvrđivanja ciljeva u pogledu uvođenja i kvalitete praćenja napretka ključnih situacija pri uvođenju svjetlovodne ili celularne mreže kako bi se ispunio cilj da se barem u svim gradskim područjima28 i svim glavnim pravcima kopnenog prometa29 omogući  neprekinuta pokrivenost za 5G do 2025.
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Granica od 10 milijuna EUR za najvišu vrijednost ponude ispod koje države članice mogu donijeti odluku o neprimjenjivanju prospekta EU-a na domaće ponude
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Uspostaviti tijelo u eurozoni za koordinaciju država članica u ubiranju navedenih pet poreza te u provjeravanju, nadzoru i raspodjeli prihoda.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Uspostaviti tijelo u eurozoni za koordinaciju država članica u ubiranju navedenih šest poreza te u provjeravanju, nadzoru i raspodjeli prihoda.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Uspostava i rad automatiziranog sustava u roku od šest mjeseci od stupanja ove Uredbe na snagu.
Set up the apparatus as described under Heading 4.3.4.4.
Postaviti opremu kako je opisano u rubrici 4.3.4.4.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Uredbe (EU) Nº 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, a u postojećem Prijedlogu direktive ipak se ne spominje ništa o tome, što to nikako nije u skladu s važnosti i neodgodivosti stvaranja norme.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
postaviti granične vrijednosti za teške metale (posebno za kadmij11) i kontaminante u gnojidbenim proizvodima kako bi se potaknulo ulaganje u održivija gnojiva.
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Utvrđivanje normi za IKT: izazovan globalni kontekst koji se brzo mijenja
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Treba odrediti zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB) za poduzeća s prekograničnim poslovanjem.
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
uspostava učinkovitog modela upravljanja koji uključuje sudionike u provedbi te kojim se povećava suradnja i koordinacija među drugim relevantnim institucijama i dionicima4 u regiji i
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Uspostavljanjem ograničenja emisija i homologacijskih postupaka na nacionalnoj razini mogao bi nastati mozaik od 28 različitih režima, što bi bila ozbiljna prepreka trgovini unutar Unije.
Setting up of a sub-committee
Osnivanje pododbora
Setting up of a sub-committee
Stvaranje pododbora
Seven countries do not recover all plasma from whole blood donations for plasma fractionation into derivatives.
Sedam zemalja ne nadoknađuje svu plazmu iz darovane krvi za  frakcioniranje plazme u derivate.
Seven Member States do not expressly refer to all three types of conduct, with ES, FR, IT and PL referring only to condoning, PT to denying and LV and RO to condoning or denying (RO incriminates minimisation only through distribution of materials).
Sedam država članica ne upućuju izričito na sve tri vrste ponašanja, a ES, FR, IT i  PL spominju samo opraštanje, PT poricanje i LV i RO opraštanje ili poricanje (RO inkriminira umanjivanje samo putem distribucije materijala).
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
Za njih sedam (23 %) zaključeno je da ih treba poboljšati u pogledu supsidijarnosti ili proporcionalnosti ili oboje.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Kao sedmo,u nekim državama članicama ima zanimljivih inicijativa za decentraliziranu proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, s izravnom uključenošću civilnog društva.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Nadalje, kao sedmo, u nekim su se državama članicama razvile zanimljive inicijative decentralizirane proizvodnje energije na osnovi obnovljivih izvora energije i direktnog uključivanja civilnog društva.
Seven‑point simultaneous initiation
Istovremeno aktiviranje na sedam točaka
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Nekoliko je banaka u poslovnicama privremeno angažiralo dodatno osoblje za gotovinske transakcije.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Nekoliko je domova izrazilo stajalište da su istrage i kazneni progon na razini države članice nedovoljni i da bi mehanizmi za koordinaciju i istrage koji postoje na razini Unije (Eurojust, Europol i OLAF) također bili dovoljni.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Nekoliko je zemalja uvelo strože zahtjeve u pogledu testiranja kao što su testiranje nukleinske kiseline na hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) i/ili virus humane imunodeficijencije (HIV) za nereproduktivna i/ili reproduktivna tkiva i stanice, dok se u većini država članica i zemalja EGP-a upotreba tih vrsta testiranja ne zahtijeva na temelju analize troškova i koristi i/ili epidemiološkog konteksta.
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Uspostavljeno je nekoliko instrumenata vlasničkog financiranja radi jačanja unutarnjeg tržišta za rizični kapital rješavanjem tržišnih nedostataka na koje se naišlo (osobito za MSP-ove u početnoj fazi koji imaju potencijal brzog rasta) te radi uvođenja inovacija na tržište i stvaranja radnih mjesta s visokom dodanom vrijednosti:
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Nekoliko inicijativa pokrenuto je za otvaranje nebankarskih kanala za financiranje MSP-a, uključujući pristup nekim fondovima rizičnog kapitala, korištenje financiranja imovinom (asset finance)2, financiranje lanca nabave (supply chain finance) i skupno financiranje (crowd funding).
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
dovršetkom nekoliko talijanskih PCI-ja u elektroenergetskom sektoru do 2020., uglavnom interkonektora između Italije i Francuske, Austrije i Švicarske i potrebnih unutarnjih pojačanja, kapacitet elektroenergetske interkonekcije Italije sa susjedima povećat će se na oko 12 %.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
Posljednjih je godina zabilježeno nekoliko velikih stranih ulaganja u zračne prijevoznike iz EU-a te su stoga nadležna tijela civilnog zrakoplovstva i Europska komisija preispitali pravila o ulaganju kako bi se osiguralo da kontrola nad zračnim prijevoznicima iz EU-a i dalje bude u skladu sa zakonodavstvom EU‑a.
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Nekoliko država članica preispitalo je ulogu socijalnih partnera u određivanju dohotka i radnim uvjetima, najistaknutijim područjima njihova neovisnog djelovanja (vidjeti i odjeljak 2.1.2.).
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Nekoliko država članica, uključujući Austriju, Poljsku i Italiju uvelo je nacionalne propise kojima se određuje da se slobodna radna mjesta na sveučilištima i ostalim javnim istraživačkim organizacijama moraju objaviti  međunarodno, na primjer na portalu europskih istraživača „EURAXESS”.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Ciljevi nekoliko predloženih promjena u područjima politike pristupa, radiofrekvencijskog spektra, univerzalne usluge, usluga / krajnjih korisnika, numeriranja i upravljanja jesu jasna pravila, omogućavanje strankama da lako razumiju svoja prava i obveze te izbjegavanje pretjeranog reguliranja i administrativnog opterećenja.
Several other aspects merit special attention, such as:
Posebnu pažnju treba posvetiti još nekim aspektima, kao što su:
Several providers, both domestic and international, have entered the market that was previously dominated by the incumbent power operator Hrvatska Elektroprivreda.
Nekoliko distributera, nacionalnih i međunarodnih, ušlo je na tržište na kojem  je prethodno dominirao pozicionirani operater električne energije Hrvatska elektroprivreda.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g.   Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Nekoliko glavnih uzroka takvog postupanja trgovačkih društava rješava se usporedno, npr.
Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
“5.1Predlaže se nekoliko strategija za izgradnju europskog etičnog tržišta.