natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
U području pametne energije gotovo 70 % normi su norme IKT-a.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
U AUWP-u posebna se pozornost pridaje komunikaciji o prioritetima normizacije IKT-a donesenoj 19. travnja 2016.
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22  Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
U odnosu na bankarski sektor može se zaključiti iz informacija koje je prikupila Skupina korisnika financijskih usluga (FSUG) da u odnosu na niz proizvoda mogu postojati znatne razlike među državama članicama, bez obzira na ono što se može objasniti objektivnim razlikama u pogledu razine kupovne moći i nacionalnih cijena.22 Godišnje članarine koje se plaćaju za kreditne kartice kreću se od 9.10 EUR u Rumunjskoj do gotovo 114 EUR u Slovačkoj.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
U slučaju tijela javno-privatnih partnerstva ova tablica uključena je u informativne svrhe u skladu s člankom 209.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
U slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, vlasnik računa je svaka osoba koja ima pravo pristupa novčanoj vrijednosti ili pravo na promjenu korisnika ugovora.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
U slučaju neusklađenosti s ugovorom potrošač ima pravo na to da mu prodavatelj besplatno uskladi robu s ugovorom njezinim popravkom ili zamjenom u skladu s člankom 11.
In the case of a multi-stage type‑approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
Ako se za vrijeme postupka višestupanjske homologacije naprave prilagodbe koje utječu na Isofix sidrišni sustav, sustav se mora podvrgnuti ponovnom ispitivanju ili će sidrišta biti proglašena neuporabivima.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
U slučaju zaštićenih oznaka izvornosti, 100 % grožđa mora biti isključivo iz tog područja; ova brojka iznosi 85 % ili više za zaštićeni OZP.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
Ako se prospekt sastoji od nekoliko dokumenata i/ili uključuje informacije upućivanjem, dokumenti i informacije koje čine prospekt mogu se objaviti i distribuirati zasebno pod uvjetom da su ti dokumenti dostupni javnosti u skladu sa stavkom 2.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders Ö shall Õ be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
U slučaju ozbiljnog gubitka upisanog kapitala u roku propisanom zakonodavstvima država članica Ö saziva se Õ glavna skupština dioničara kako bi se preispitalo treba li društvo likvidirati ili je potrebno donijeti druge mjere.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if one or more of its trustees are resident in such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Agreement or another agreement implementing the Global Standard with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Participating Jurisdiction (a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction), because it is resident for tax purposes in such other Participating Jurisdiction.
U slučaju trusta koji je financijska institucija (neovisno o tome je li rezident u svrhu oporezivanja u državi članici, Monaku ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji), smatra se da trust podliježe jurisdikciji države članice, Monaka ili druge sudjelujuće jurisdikcije ako su jedan ili više njegovih skrbnika rezidenti u toj državi članici, Monaku ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji, osim ako trust o svim potrebnim informacijama o kojima se izvješćuje u skladu s ovim Sporazumom ili drugim sporazumom o provedbi globalnog standarda s obzirom na račune o kojima se izvješćuje, a koje vodi trust, izvješćuje drugu sudjelujuću jurisdikciju (država članica, Monako ili druga sudjelujuća jurisdikcija) jer je rezident u svrhu oporezivanja u toj drugoj sudjelujućoj jurisdikciji.
in the case of a type-approval of a system, component or separate technical unit, quality system assessments that have been performed by vehicle manufacturer(s) in the premises of the manufacturer of the system, component or separate technical unit, in accordance with one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 standards.
kad je riječ o homologaciji sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, ocjenjivanja sustava kvalitete koja su obavili proizvođači vozila u prostorima proizvođača sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice u skladu s jednom ili više specifikacija industrijskog sektora koje ispunjavaju zahtjeve međunarodnih normi EN ISO 9001:2008 ili ISO/TS16949:2009;
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
u slučaju kada je viza izdana u ime druge države članice u skladu s člankom 8., dodaje se sljedeće: ‚R/(oznaka zastupane države članice)’,
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine as referred to in paragraph 2, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family shall be provided for approval.
U slučaju prijave za EU homologaciju tipa porodice motora, ako homologacijsko tijelo utvrdi da podnesena prijava, s obzirom na odabrani osnovni motor kako je naveden u stavku 2., nije posve reprezentativna za porodicu motora opisanu u opisnoj mapi, za homologaciju se dostavlja alternativni i prema potrebi dodatni osnovni motor koji homologacijsko tijelo smatra reprezentativnim za porodicu motora.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 33, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
U slučaju EU homologacije tipa za koju su, u skladu s člankom 33., uvedena ograničenja u pogledu njezina važenja ili su izuzete pojedine odredbe ove Uredbe, ta se ograničenja ili izuzeća navode u certifikatu o EU homologaciji tipa.
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
u slučaju svih depozitnih računa, ukupni bruto iznos kamata plaćenih ili pripisanih na račun tijekom kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja i
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
Pritom će se osigurati da se u potpunosti zadrže dužnosti država članica iz članka 15.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
U slučaju Belgije njegovatelji su isključeni iz tog sustava.5
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
U slučaju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Cariforuma i EU-a, unatoč tomu što je taj sporazum do danas ostao jedini sveobuhvatan, kritičari su istaknuli da bi se ograničavajućim odredbama o izvozu mogla umanjiti sposobnost regije da odgovori na šokove sustava i tako umanjiti sposobnost regije da postigne sigurnost opskrbe hranom.
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
Za dovršena vozila kategorije N1 obuhvaćena područjem primjene Uredbe (EZ) br. 715/2007.
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
U slučaju Hrvatske, bivšom pomoći u okviru IPA-e, koja je obuhvaćena GU-om REGIO i GU-om EMPL (komponente III i IV te dio komponente II) sada se upravlja na temelju uredbi o strukturnim fondovima kako je predviđeno u Ugovoru o pristupanju te su podaci o isplatama ažurirani do dana kojeg je zemlja postala država članica (1. srpnja 2013.).
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
Moglo bi se, naime, dogoditi da sudovi kod prekograničnih sporova primjenjuju različite propise za naknadu štete.
in the case of customer due diligence, a copy of the documents and information which are necessary to comply with the customer due diligence requirements laid down in Chapter II, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, for a period of five years after the end of the business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction;
u slučaju dubinske analize stranke, kopiju dokumentacije i informacija koje su potrebne kako bi se poštovale obveze dubinske analize stranke u skladu sa zahtjevima utvrđenima u poglavlju II., uključujući, ako postoje, informacije dobivene sredstvima elektroničke identifikacije kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/2014, u razdoblju od pet godina nakon završetka poslovnog odnosa sa svojom strankom ili nakon dana povremene transakcije;
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
U slučaju ESF-a Vijeće je predložilo da se kod transakcija manjih od 50 000 EUR isto tako mogu upotrijebiti paušalne stope, uz paušalne iznose i jedinične troškove.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
U slučaju ESF-a usuglašeno je da transakcije manje od 50 000 EUR moraju imati oblik jediničnog troška, paušalnih stopa ili paušalnog iznosa.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Kad je riječ o opskrbi plinom, udio plina u plinovodima u ukupnom uvozu iz trećih zemalja iznosio je 90 % tijekom 2014.
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
U slučaju usklađenog radiofrekvencijskog spektra, ta javna rasprava započinje u roku od šest mjeseci od donošenja provedbene mjere na temelju Odluke br. 676/2002/EZ osim ako tehnički razlozi u njemu zahtijevaju dulji rok ï ;
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
U slučaju visoke učinkovitosti javnih ulaganja, u skladu s ostalim istraživanjima o ulaganjima u infrastrukturu, na temelju dodatnih državnih ulaganja u vrijednosti od 1 % BDP-a u Njemačkoj i Nizozemskoj u razdoblju od deset godina BDP bi se mogao povećati za 1,1 % u Njemačkoj i za 0,9 % u Nizozemskoj.
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
točkom (c) ili kriteriji koji se primjenjuju pri odabiru subjekta ili osobe;
In the case of more permanent labour, the race to the bottom for lower prices also leads to reduced wages in order for suppliers to make their margins.
U slučaju trajnijeg zapošljavanja, utrka prema dnu radi postizanja što nižih cijena također dovodi do smanjenja plaća kako bi dobavljači mogli ostvariti svoje marže.
In the case of more permanent labour, the race to the bottom for lower prices also leads to reduced wages in order for suppliers to make their margins.
U slučaju trajnijeg zapošljavanja, utrka prema dnu radi postizanja što nižih cijena također dovodi do smanjenja plaća, kako bi dobavljači mogli ostvariti svoje marže.
In the case of multi-stage type‑approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
Ako se za vrijeme postupka višestupanjske homologacije u nekom stupnju naprave preinake koje mogu utjecati na rad ESC-a osnovnog vozila, proizvođač može isključiti sustav ili dokazati da zbog preinaka vozilo nije postalo nesigurno.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
U slučaju izvanugovorne odgovornosti Agencija u skladu s općim načelima koja su zajednička zakonodavstvima država članica nadoknađuje svu štetu koju pri obavljanju svojih dužnosti prouzroče njezini odjeli ili osoblje.
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
U slučaju izvanugovorne odgovornosti, zajedničko poduzeće S2R, u skladu s općim načelima koja su zajednička svim pravima država članica, nadoknađuje svu štetu koju je prouzročilo njegovo osoblje tijekom izvršavanja svojih dužnosti.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
U slučaju proizvoda koji uključuju „traku koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojenu u sendvič pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dvaju slojeva plastične folije”, tolerancija za tu traku iznosi 30 posto.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Osobito u slučaju javno-privatnih partnerstava važno je jasno formulirati dugoročne strategije i s njima povezane politike istraživanja i razvoja te financiranja.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Osobito u slučaju javno‑-privatnih partnerstava važno je jasno formulirati dugoročne strategije i s njima povezane politike istraživanja i razvoja te financiranja.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
U slučaju  uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina, uzgojna udruženja također provode identifikacije konja i magaraca koji se upisuju ili registriraju za unos u matične knjige te izdaju identifikacijske dokumente (putovnice).
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 108, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
ako se u slučaju istraživanja i tehnološkog razvoja dodjeljuju tijelima identificiranima u programu rada iz članka 108., kada je ta mogućnost izričito predviđena u temeljnom aktu i pod uvjetom da projekt nije obuhvaćen područjem primjene poziva za podnošenje prijedloga;
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
U slučaju ograničenih postupaka, Direktivom 2014/24/EU predviđa se rok od 30 dana za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje, nakon čega slijedi dodatni rok od 30 dana za podnošenje ponuda25.
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
U slučaju takvog šumskog reprodukcijskog materijala, novi nacrt uredbe nameće vlastima prekomjerne dodatne administrativne formalnosti, što bi moglo dovesti do povećanog administrativnog tereta za gospodarske subjekte.
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
U slučaju njemačkog Energiewendea (energetska tranzicija), poticajne cijene financiraju se putem takozvanog poreza za energiju iz obnovljivih izvora, koji predstavlja razliku između cijene struje na burzi i zagarantiranih poticajnih cijena (što je u ranim danima Energiewendea iznosilo više od 50 ¢/kWh za solarnu fotonaponsku energiju, a trenutačno iznosi 12 ¢/kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
U slučaju njemačkog Energiewendea (energetska tranzicija), poticajne cijene financiraju se putem takozvanog poreza za energiju iz obnovljivih izvora, koji predstavlja razliku između cijene struje na burzi i zagarantiranih poticajnih cijena (što je u ranim danima Energiewendea iznosilo više od 50 ¢/kWh za solarnu fotonaponsku energiju, a trenutačno iznosi 12 ¢/kWh).
in the case of whole-vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 39, this means the latest directive or regulation amending an Article or Articles of Regulation (EU) No XXX/201X, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
u slučaju homologacija vozila kao cjeline dodijeljenih u skladu s postupkom opisanim u članku 39., to znači zadnju direktivu ili uredbu s najnovijim izmjenama kojom se mijenja članak ili mijenjaju članci Uredbe (EU) br. XXX/201X, osim kad su prva dva znaka, na primjer 20, zamijenjena velikim slovima „KS”,
in the case of whole-vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Regulation (EU) No XXX/201X,
u slučaju homologacija vozila kao cjeline, to znači zadnju direktivu ili uredbu kojom se mijenja članak ili mijenjaju članci Uredbe (EU) br. XXX/201X,
in the case the vehicle is fitted with only one row of seats or with only the driver seat, the minimum height of the loading aperture shall be at least 600 mm;
ako vozilo ima samo jedan red sjedala ili samo vozačevo sjedalo, minimalna visina otvora za utovar iznosi najmanje 600 mm;
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
ako vozilo ima dva ili više redova sjedala, minimalna visina otvora za utovar iznosi najmanje 800 mm, a otvor ima površinu od najmanje 12 800 cm2;
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need  at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
U slučaju Hrvatske i Francuske, u kojima je potreban snažan zamah reformi kako bi se uklonile prekomjerne makroekonomske neravnoteže, Komisija je provela analizu obveza preuzetih u okviru politika u objema državama članicama te je zaključila da u ovoj fazi nije potreban prelazak u sljedeću fazu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža (MIP).
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised.
U slučajevima iz stavka 1., na zahtjev suda pred kojim je pokrenut spor svi drugi sudovi pred kojima je pokrenut postupak bez odlaganja obavješćuju prethodni sud o datumu kada je pred njima pokrenut postupak.
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised..
U slučajevima iz stavka 1., na zahtjev suda pred kojim je pokrenut spor, svi drugi sudovi pred kojima je pokrenut postupak bez odlaganja obavješćuju prethodni sud o datumu kada je pred njima pokrenut postupak.
In the cases referred to in paragraph 1, the laws of the Member States Ö shall Õ at least provide for the measures necessary to ensure that the amounts deriving from the reduction of subscribed capital may not be used for making payments or distributions to shareholders, or discharging shareholders from the obligation to make their contributions.
U slučajevima iz stavka 1., zakonodavstvima država članica Ö predviđaju Õ barem potrebne mjere potrebne za kako bi se osiguralo da se predmetni iznosi dobiveni od smanjivanja upisanog kapitala ne smiju upotrijebiti za isplate i raspodjele dioničarima ili za oslobađanje dioničara od obveze da uplaćuju svoje uloge.
In the cases referred to in points 1.3.2.
U slučajevima iz točaka 1.3.2.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
U sredini dna kalupa nalazi se klin visine 12 mm i promjera 7,0 do 7,3 mm (ovisno o promjeru detonatora koji se upotrebljava), koji oblikuje cilindrični utor u sabitom ulošku radi kasnijeg umetanja detonatora.