natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.2 Minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016
sastanka održanog 24.
A.3 Draft agenda for the April 2016 plenary session
A.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za travanj 2016.
A.3 Draft agenda for the February 2015 plenary session
1.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za veljaču 2015.
A.3 Draft agenda for the January plenary session
1.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za siječanj 2015.
A.3 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za ožujak 2015.
A.3 Draft agenda for the May 2016 plenary session
A.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za svibanj 2016.
A.3 Forthcoming plenary sessions
A.3 Iduća plenarna zasjedanja
A.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Iduća plenarna zasjedanja
A.4 Forthcoming plenary sessions
A.4 Iduća plenarna zasjedanja
A.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
A.4 Zakonodavni program, samoinicijativna i razmatračka mišljenja
A.5 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
A.5 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela / zamjenici
A.5 Legislative programme, and own-initiative and exploratory opinions
A.5 Zakonodavni program, samoinicijativna i razmatračka mišljenja
A.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Zakonodavni program, samoinicijativna i razmatračka mišljenja
A.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
A.5 Zakonodavni program, samoinicijativna i razmatračka mišljenja
A.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
A.6 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela / zamjenici
A.7
godinu
A.7 Changes in the membership of EESC bodies
1.7 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela
A.8
godinu.
a/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X=OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers
a/ Perfluorooktan sulfonat (PFOS) znači tvari definirane molekularnom formulom C8F17SO2X, gdje je X = OH, metalna sol, halid, amid ili drugi derivati uključujući polimere
A/Worldwide
A/ Svijet
A1
A.1
A1 FORM6
IZJAVE
A1 FORM6
OBRAZAC A16
A2
A.2
A2704-12 soybean
soja A2704-12
A3
A.3
A5547-127 soybean
soja A5547-127
AA with  JRC
Administrativni sporazum s JRC-om
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Ukidanje automatskog preusmjeravanja i zahtijevanje odobrenja prije preusmjeravanja posjetitelja podrazumijevaju jednokratne troškove usklađivanja, no oni bi se odnosili samo na mali broj velikih web-mjesta (oko 2 % web-mjesta koja su odgovorna za 7,5 % prekograničnog prometa).
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
napusti mjesto boravišta koje je odredilo nadležno tijelo i pritom ga o tome ne obavijesti ili, ako se traži, bez odobrenja ð ili pobjegne ï; ili
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Aktivnost u okviru ABB-a: klimatska politika na razini Unije i na međunarodnoj razini (oznaka ABB 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Aktivnost u okviru ABB-a: klimatska politika na razini Unije i na međunarodnoj razini (oznaka ABB 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Aktivnost ABB-a: klimatska politika na razini Unije i na međunarodnoj razini (oznaka ABB 34 02)
Abeltina, Ariadna
Ābeltiņa, Ariadnu
Ability to investigate businesses ex officio with regard to abuses of buying power.
pokretanje istraga po službenoj dužnosti zbog zlouporabe kupovne moći poduzeća
ABM/ABB activity(ies) concerned
Odgovarajuća (odgovarajuće) aktivnost (aktivnosti) u okviru strukture ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Odgovarajuća aktivnost (aktivnosti) u okviru strukture ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Odgovarajuća aktivnost / odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Odgovarajuća aktivnost/aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned
Odgovarajuće djelatnosti u okviru strukture ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Odgovarajuće djelatnosti u okviru strukture ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned
Odgovarajuće djelatnosti u strukturi ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
odgovarajuće aktivnosti osnaživanja prava osoba s invaliditetom u okviru strukture ABM/ABB (sudelegacija iz 33 02)
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Odgovarajuća aktivnost / odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB: 05 02 „Intervencije na poljoprivrednim tržištima”
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB: Aktivnost 18 03: azil i migracije
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Ukidanje izuzeća od 100 000 EUR za ponude nevlasničkih vrijednosnih papira javnosti
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Ukidanje granične vrijednosti od 10 % za prioritetne nametnike.
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
ukidanje međusektorskoga korektivnog faktora za izravne troškove;
Abolition of unanimous voting
Ukidanje jednoglasnog odlučivanja
Abolition of unanimous voting.
ukidanje jednoglasnog odlučivanja.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Oko 10 % ukupne električne energije EU-a potječe iz promjenjivih obnovljivih izvora (kao što su energija vjetra i solarna energija)14.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Prošle godine otvoreno je oko 100 000 novih radnih mjesta i nezaposlenost je konačno počela opadati.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
Otprilike 126 000 poduzeća aktivno se bavilo i namještajem.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
Otprilike 126 000 poduzeća aktivno se isto tako bavilo namještajem.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Otprilike 126 000 poduzeća aktivno se bavilo namještajem.
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Oko 20 % od ukupnog broja tema prvog radnog programa proglašene su važnima za međunarodnu suradnju, više nego u završnoj godini Sedmog okvirnog programa (oko 12 %).
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Oko 20 % radno sposobnog stanovništva raspolaže tek osnovnim vještinama kao što su pismenost i osnovne matematičke vještine, a 39 % poduzeća teško pronalazi osoblje s potrebnim vještinama.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Visokokvalificirano je otprilike 25 % državljana zemalja izvan EU-a.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
U državama članicama prijavljeno je oko 3 200 posjednika visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora, od kojih je 63 % u Njemačkoj, Francuskoj, Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Gotovo 40 % radnika u EU-u12nema zadovoljavajuću razinu digitalnih vještina.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Oko 48 % ispitanika izjavilo je da bi, ako žive izvan matične države članice, radije glasali u državi članici u kojoj žive, dok bi 42 % radije ostvarilo svoje glasačko pravo u matičnoj državi.44
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Otprilike 60 % pojedinačnih ispitanika koji su sudjelovali u javnom savjetovanju u organizaciji Komisije18 istaknulo je manjak transparentnosti i obavješćivanja javnosti kao glavne izazove za razvoj sektora.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Otprilike 75 % zgrada energetski je neučinkovito i, ovisno o državi članici, godišnje se obnavlja samo od 0,4 do 1,2 % ukupnog fonda zgrada.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Otprilike 75 % sastavnih dijelova i tehnologije originalne opreme za vozila potječe od neovisnih dobavljača.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Još treba povući oko 80 milijuna novčanica litasa i 1,2 milijarde kovanica litasa.
About 80% of SME financing is through loans.
Oko 80 % izvora financiranja MSP-ova predstavljaju zajmovi.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Oko 80 % proračuna programa bilo je posvećeno sustavima IT-a koji su u velikoj mjeri bili odgovorni za doprinos programa ciljevima politike više razine.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Trenutno se u Europskoj uniji prikuplja oko 100 milijardi eura poreza na duhan.
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
približno polovica trgovačkih društava smatra da korupcija predstavlja problem za poslovanje.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Komunikacija se prije svega u velikoj mjeri bavi održivim razvojem, posebice na području ljudskih i socijalnih prava i okoliša.
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Prije svega, svim europskim građanima mora osigurati pristup zdravoj i kvalitetnoj prehrani uz pomoć održivih sustava prehrane (proizvodnja –prerada – distribucija – potrošnja).
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Cijena smještaja iznad tog praga smatra se nepristupačnom.
above) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
od kojih je svaki 400 mm duljine; da se izbjegne gubitak eksploziva na svakom kraju načiniti pravilne rezove i krajeve odmah zalijepiti.
above) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
sa središnjim otvorom promjera 7,0 do 7,3 mm radi umetanja detonatora.
above) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
u kalup unutarnjeg promjera od 19 do 21 mm i sabiti u ispravan oblik i gustoću.
above) into the cylinder (point (h) under Heading 4.3.3.
u cilindar (točka (h) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
above) parallel to the axis of the disc through the centre and through six points symmetrically distributed around a concentric circle 55 mm in diameter.
paralelno s osi diska, kroz središte i kroz šest točaka simetrično raspoređenih oko koncentričnog kruga promjera 55 mm.
above) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
u tekstilni ovitak svakog štapina 5 do 6 mm od kraja i nanijeti ljepilo s vanjske strane štapina u sloju širine 2 cm koji neposredno prianja uz pribadaču.
above) until their ends project a few centimetres on the other side of the disc.
sve dok njihovi krajevi ne izvire nekoliko centimetara na drugoj strani diska.
above), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
izbušiti dva dijametralno suprotna otvora promjera 4 mm okomito kroz bočnu stijenku na udaljenosti od 4 mm od ruba.
Abrahamsson, Thomas
Bischoff, Gabriele
Abrahamsson, Tomas
listopada
Absent
Odsutni
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
U nedostatku drugih posebnih prijelaznih pravila kojima se uređuje to pitanje, primjereno je predvidjeti primjenu ove Uredbe na sve odluke o pokretanju postupaka i na sve postupke, uključujući početne ispitne postupke i ispitne postupke revizije pokrenute na dan stupanja na snagu ove Uredbe ili nakon tog dana, u skladu s člankom 11.
Abst
147
Abst
152
Abst
161
Abst
163
Abst.
61
Abst.
protiv
Abst.
suzdr.
Abst.
suzdrž.
Abst.
suzdržani
Abstentions
Suzdržani
Abstentions
Suzdržani:
Abstentions :
Suzdržani:
abstentions.
prosinca 1994.”
abstentions.
suzdržana.
abstentions.
suzdržanih glasova.
abstentions.
suzdržanih.
abstentions.
suzdržanih:
abstentions:
glasova za, ...
abstentions:
protiv i ...
Abstentions:
Suzdržana:
Abstentions:
Suzdržani:
abstentions:
suzdržanih.
Abstentions:
Suzdržanih:
Abstentions:9
Suzdržanih: 9
Abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
Pitanju zlouporabe dominantnog položaja trebalo bi posvetiti posebnu pozornost u politici tržišnog natjecanja, posebno u slučajevima u kojima su se krivnjom velikih distribucijskih grupacija malo po malo uništili mali dobavljači i sitna trgovina, što se u konačnici odražava na interese potrošača.
AC
UO
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
ubrzati suvremene europske usluge računarstva u oblaku, kao što je opisano u mišljenju Odbora „Prema strategiji EU-a za računarstvo u oblaku“ (TEN/494),
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
ubrzati razvoj suvremenih usluga u području e-trgovine i e-obrazovanja, kao i u naprednih javnih usluga poput e-vlade i e-zdravlja,
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan (rolling programme)
Ubrzavanje preobrazbe energetskog sustava – integrirani plan za strateške energetske tehnologije (klizni program)
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Prihvaćanje donacije od 50 000 eura ili više koja uključuje financijske troškove koji prelaze 10 % vrijednosti donacije, uključujući naknadne troškove, podliježe odobrenju Europskog parlamenta i Vijeća.
ACCEPTED
PRIHVAĆENO
Accepted by the Commission.
Komisija prihvaća izmjenu.
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Prihvaćanje usklađivanja na prethodno naveden način trebalo bi smatrati praktičnim rješenjem za pitanja koja proizlaze iz primjene kompenzirajućih usklađivanja te ga ne bi trebalo shvatiti kao naznaku stajališta država članica o temeljnim načelima koja su prethodno navedena u odjeljku 3., stavak 6.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Pristup i dostupnost audiovizualnih djela na platformama za video na zahtjev: nije odabrana nezakonodavna mogućnost (1. mogućnost), koja se sastoji od organizacije dijaloga s dionicima o pitanjima licenciranja, jer se smatralo da nije dovoljna za rješavanje pojedinih slučajeva blokada.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Pristup krajnjih korisnika svim brojevnim resursima u Zajednici  važan je preduvjet jedinstvenog tržišta.
Access for law enforcement authorities and EUROPOL(Article 20 (3)): minor amendments have been made to the provisions for law enforcement access to make sure that all three categories of data stored in the Central System can be compared against when a law enforcement search is carried out and to allow in the future, a search based on a facial image.
stavak 3.): Odredbe o pristupu tijela kaznenog progona blago su izmijenjene kako bi se osigurala mogućnost usporedbe u odnosu na sve tri kategorije podataka pohranjenih u središnjem sustavu kada tijelo kaznenog progona pretražuje sustav te u budućnosti omogućilo pretraživanje na temelju prikaza lica.
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
ove Direktive, koje se primjenjuju na poduzeća koja pružaju elektroničke komunikacijske mreže i usluge, u skladu s Direktivom 2002/19/EZ (Direktiva o pristupu).
Access of young people to agriculture should be supported.
Treba poduprijeti pristup mladih poljoprivredi.
access to a universal service at an affordable cost;
dostupnost i sveprisutnost usluge po pristupačnim cijenama;
access to a universal service at an affordable cost;
dostupnost i univerzalnost usluge po pristupačnim cijenama;
Access to electronically supplied services
Pristup elektronički isporučenim uslugama
Access to employment
Pristup zapošljavanju
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Pristup već postojećoj fizičkoj infrastrukturi: svaki mrežni operater (bez obzira na to je li vlasnik infrastrukture telekomunikacijsko poduzeće ili ne; u Uredbi "mrežni operater" predstavlja pružatelja mreže elektroničke komunikacije, kao i poduzeće koje pruža fizičku infrastrukturu kojom pruža: usluge proizvodnje, prijevoza ili distribucije plina, električne energije, uključujući javnu rasvjetu, grijanje, vodu, uključujući odstranjivanje ili čišćenje otpadnih voda i kanalizacije; prijevozne usluge, uključujući željeznice, ceste, luke i zračne luke) ima pravo ponuditi i obvezu ispuniti sve opravdane zahtjeve za pristup svojoj fizičkoj infrastrukturi za razvoj brzih mreža elektroničke komunikacije, bile one fiksne ili bežične.
Access to finance
Pristup financiranju
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Pristup financiranju za MSP-e i srednje kapitalizirana poduzeća za razdoblje 2014.
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Pristup malih i srednjih poduzeća te srednje kapitaliziranih poduzeća financiranju za razdoblje 2014.
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Pristup financiranju za MSP-e i srednje kapitalizirana poduzeća za razdoblje od 2014.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Pristup financiranju lakši je kada su dostupne kvalitetne informacije.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare),  depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Pristup zdravstvenoj zaštiti rezultat je interakcije različitih čimbenika, uključujući pokrivenost zdravstvenim sustavom (odnosno tko ima pravo na zdravstvenu zaštitu), razinu pokrivenosti (odnosno na što sve građani imaju pravo), pristupačnost i dostupnost usluga zdravstvene zaštite.
Access to information.
Pristup podacima.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Pristup IT sustavima: službenici graničnog nadzora države članice trebaju imati mogućnost korištenja informatičkih sustava za obradu osobnih podataka u skladu s člankom 8.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Treba osigurati pristup programima cjeloživotnog učenja.
Access to risk finance (**)
Pristup rizičnom financiranju (**)
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Pristup digitalnom tržištu, na kojem su u velikom broju slučajeva cijene niže nego na tradicionalnim tržištima, omogućio bi potrošačima pristup nekim dobrima koja su im inače nedostupna.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Pristup ovim temeljnim građanskim pravima potrebno je osigurati europskim djelovanjem, uključujući osobnu pomoć kako bi se osobama s invaliditetom pružila sloboda izbora u korištenju pristupačnosti.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Na početku će pristup sredstvima biti ograničen (20 %), a u razdoblju od četiri godine narast će do 80 %.
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Pristup informacijama povezanima s ugrađenim dijagnostičkim sustavima (OBD-ovi) vozila i informacijama za popravak i održavanje vozila
Accessibility as a human right
Pristupačnost kao ljudsko pravo
Accessibility as a human right for persons with disabilities
Pristupačnosti kao ljudskom pravu osoba s invaliditetom
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Pristupačnost kao ljudsko pravo osoba s invaliditetom
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Pristupačnosti kao ljudskom pravu osoba s invaliditetom
Accessibility benefits the whole of society.
Pristupačnost koristi cijelome društvu.