natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Čini se da je takva heterogenost neznatna, ali ona postaje bitna kad se ulazi u razinu preciznosti potrebnu za usklađivanje industrijskog proizvoda s normom.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
To je Komisija potvrdila u Izvješću o primjeni Direktive 2008/104/EZ o radu preko poduzeća za privremeno zapošljavanje24.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Ono se sastojalo od pregleda literature, kvalitativnog ispitivanja u koje je uključeno 250 Europljana u dobi između 15 i 65 godina i kvantitativne faze u kojoj su putem telefonskih anketa prikupljena mišljenja više od 26 000 Europljana.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
To se temeljilo na njihovu tumačenju odredbe o proporcionalnosti iz Direktive o kapitalnim zahtjevima i Smjernicama koje je na temelju Direktive o kapitalnim zahtjevima III objavilo tijelo koje je prethodilo Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo, odnosno Odbor europskih bankarskih nadzornika (CEBS) .
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
Ubrzo zatim uslijedila je komunikacija Europske komisije „Za europsku industrijsku renesansu“ (COM(2014) 14).16 Dva mjeseca kasnije, u ožujku 2014.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Navedeno je upotpunjeno izjavom korisnika kojom se potvrđuje da projekt ne bi doprinio povećanju sposobnosti plovila da love ribu i izjavom posredničkog tijela (koje ponekad uključuje nezavisnog stručnjaka) čija je odgovornost osigurati da planirano ulaganje nije povećalo sposobnost plovila da love ribu.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
KRAWCZYK koji je naglasio, uz upućivanje na tekst nacrta rezolucije EP-a, da je EGSO poštovao sve smjernice Komisije tijekom posljednjih godina te je spomenuo uvjete za reviziju financijskog statusa uz poticaj proračunskog tijela.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Uslijedila je rasprava u kojoj su sudjelovali gđa ĀBELTIŅA, g. DASSIS, g, JAHIER i predsjednik.
This was followed by contributions from the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Mr Trias Pintó, the three group presidents, who discussed the framework for adopting the document by the plenary session, and Mr Balon who, while congratulating the authors of the document, expressed reservations about the Polish translation of a comment contained in the first part of the document.
Riječ su zatim uzeli suizvjestiteljica gđa KYLÄ-HARAKKA-RUONALA, predsjednik ad hoc skupine g. TRIAS PINTO i tri predsjednika skupina, koji su raspravljali o okviru usvajanja tog dokumenta na plenarnom zasjedanju, te g.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Potom je uslijedilo pružanje podrške nekolicini projekata te osnivanje Radne skupine za rijetke bolesti.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Tako je biomedicinski inženjering definiran na Stručnoj radionici za izradu politike o biomedicinskom inženjeringu održanoj u Europskom parlamentu 27. ožujka 2012.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
To je uglavnom posljedica jakog pada u Mađarskoj (za 4,6 postotnih bodova), Latviji (za 2,8 postotnih bodova), Rumunjskoj (za 2,3 postotna boda) kao i u Poljskoj (za 2,3 postotna boda).
This was manifested already by the initial adoption of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) No 1592/2002.
To je potvrđeno već prvim donošenjem Uredbe (EZ) br. 216/2008 i, prije nje, Uredbe (EZ) br. 1592/2002.
This was not forthcoming from them in RP1.
To se od njih nije doživjelo u RP1.
This was set out by the Commission in its communication COM(2016) 581, the external strand of which – the proposal for a European External Investment Plan – will be dealt with here.
To je definirano u Komunikaciji COM(2016) 581, a vanjskom komponentom te Komunikacije – prijedlogom za europski plan vanjskih ulaganja – bavimo se ovdje.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
To bi trebalo ostvariti povećavanjem Europolovih analitičkih kapaciteta i poboljšavanjem sposobnosti država članica da pokrenu operativne aktivnosti  uz istodobno daljnje jačanje agencijina sustava zaštite podataka.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
godine, kad su se cijene već počele oporavljati.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Tamo je kao glavni cilj istaknuto ograničavanje povećanja prosječne globalne temperature na znatno manje od 2 °C u odnosu na predindustrijske razine i ulaganje napora u ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Ponajprije se radilo o „ograničavanju povećanja prosječne globalne temperature na znatno manje od 2 °C u odnosu na predindustrijske razine i ulaganje napora u ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C“.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Tamo je kao glavni cilj istaknuto ograničavanje povećanja prosječne globalne temperature na znatno manje od 2 °C u odnosu na predindustrijske razine i ulaganje napora u ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Tamo je kao glavni cilj istaknuto ograničavanje povećanja prosječne globalne temperature na znatno manje od 2 °C u odnosu na predindustrijske razine i ulaganje napora u ograničenje povećanja temperature na 1,5 °C.
This way it would be clearer what kind of area was involved and easier to distinguish between financing streams based on where they were targeted.
Na taj bi se način bolje razlikovala područja o kojima je riječ kao i financijski tokovi i njihovo odredište.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
Na taj je način moguće obuhvatiti stvarnu dodanu vrijednost te istovremeno imati na umu složenost i višedisciplinarnu narav mjerenja socijalnog učinka.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Na taj se način, bez obzira na njihovu kvalifikaciju u okviru nacionalnog prava, razlikuje između trustova koji uključuju bilo koju imovinu u posjedu neke osobe ili imovinu koja se posjeduje u ime osobe koja vodi posao upravljanja trustovima  te djeluje u svojstvu upravitelja nekog trusta u tijeku tog poslovanja s ciljem ostvarivanja dobiti, s jedne strane, i bilo koje druge vrste trusta s druge strane.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
U isto vrijeme domaći otpad (posebno mulj otpadnih voda) sadržava velike količine fosfora kojim bi se – kad bi se reciklirao u skladu s modelom kružnog gospodarstva – moglo pokriti približno 20 – 30 % potrebe EU‑a za fosfatnim gnojivima.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
To će puno dramatičnije pogoditi druge dijelove svijeta i druge zemlje nego samu Europsku uniju.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Time će se smanjiti administrativni teret i ubrzati dodjela izravnih bespovratnih sredstava (članak 188.).
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Na taj će način biti moguće izbjeći većinu nedostataka s kojima se Komisija suočila tijekom razvoja sustava SIS II i VIS.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Pored toga, posebice u Europi, važnu ulogu ima i sve veći interes za komercijalnu primjenu manjih (< 150 kg) RPAS-ova.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
To će ovisiti i o sve većem interesu za komercijalnu primjenu manjih RPAS-ova (do 150 kg), posebno u Europi.
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
Na to će utjecati i sve veći interes za komercijalnu primjenu manjih RPAS-ova (do 150 kg), posebno u Europi.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
Time će se kratkoročno ograničiti moguće reprogramiranje u skladu s člankom 23.
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
Zbog toga će biti još teže provesti sljedeću fazu u kojoj te podatke treba učiniti interoperabilnima (faza 5., rok 2020.).
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
Time će se također pojačati konkurentnost europskih poduzeća i potaknuti ih na inovacije, čime će ona steći prednost pred trećim zemljama jer će moći prva ulaziti na tržište uz mogućnost stvaranja veće dobiti;
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Time će se izbjeći gubici uzrokovani već provedenim ulaganjima u pristupačnost.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Ovaj će proces biti složen i zahtijevat će blisku i kontinuiranu suradnju s realnim rokovima, o važnim pitanjima kao što su intelektualno vlasništvo ili sanitarne i fitosanitarne mjere.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Ovaj će proces biti složen i zahtijevat će blisku i kontinuiranu suradnju s realnim rokovima, o važnim pitanjima kao što su intelektualno vlasništvo ili sanitarne i fitosanitarne norme.
This will be achieved by:
To će se postići sljedećim:
This will be complemented by the recognition of new e‑infrastructure professions and skills, in line with the 'Grand Coalition on Digital Skills and Jobs' initiative16.
To će se nadopuniti priznavanjem novih zanimanja i vještina u području e-infrastrukture, u skladu s inicijativom „Velika koalicija za digitalne vještine i radna mjesta”16.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
To će se uskladiti s kontinuiranim nadzorom po isteku programa.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
To će se odbiti od sredstava za tehničku pomoć na inicijativu Komisije na temelju Uredbe (EU) br. 1303/2013 i Uredbe (EU) br. 1305/2013 te primjereno dodijeliti za korištenje u području primjene i u svrhu Programa.
This will be done in two key ways.
To će se učiniti na dva ključna načina.
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
To će se postići sveobuhvatnom procjenom potreba i učinkovitijom koordinacijom potpore s drugim donatorima (cilj 3.1.).
This will be done through the following key actions:
To će se provesti sljedećim ključnim mjerama:
This will be done through:
Oni će se provoditi na sjedeći način:
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
To je ključan faktor uspjeha integriranog i koordiniranog pristupa upravljanju granicama koji moraju pratiti veća transparentnost i odgovornost Agencije u pogledu upravljanja i djelovanja.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
To će biti posebno važno ako nastane jaz između ukupne razine ambicije obveza ublažavanja i smanjenja emisija potrebnih za ostvarenje cilja „manje od 2 °C”.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
To će biti preispitano 2020., uzimajući u obzir vrijednost na razini EU–a od 30 %.
This will be the task of the reinforced EURES network.
To će biti zadatak mreže EURES.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
To će zasigurno obeshrabriti organizacije koje raspolažu skromnim sredstvima, te će omogućiti da imućnije organizacije u većoj mjeri nego prije iskoriste sustav potpore mjerama informiranja i promocije.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Time će se pridonijeti smanjenju količine otpada na plažama i izgubljene ribolovne opreme za najmanje 30 % do 2020.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
To će stvoriti situaciju koja je pogodna i za poduzeća i za potrošače.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
To će izravno doprinijeti ostvarenju ekonomije razmjera i postizanju političkih ciljeva EU-a.9
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Time će se olakšati administrativno opterećenje država članica, no i dalje će se Komisiji omogućiti praćenje napretka država članica u postizanju njihovih ciljeva energetske učinkovitosti i ukupnog cilja EU-a.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Time će se osigurati da inicijatori, sponzori i SSPN-ovi preuzmu odgovornost za svoju tvrdnju da je riječ o STS sekuritizaciji, kao i transparentnost na tržištu.
This will give clearer results and greater impact.
Time će se postići jasniji rezultati i veći učinak.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Time će se pridonijeti suradnji više od 2 000 malih i srednjih poduzeća s istraživačkim institutima te njihovoj budućoj konkurentnosti.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
To će pridonijeti izbjegavanju nesigurnosti uključenih poduzeća.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Tako će se lakše pratiti i jamčiti da su Romi dobili sredstva.
This will include joint programming.
To će uključivati zajedničko programiranje.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
To će uključivati zadatke koje Savjetodavna skupina za europski kvalifikacijski okvir izvršava od 2008.,
This will include:
To će uključivati:
This will increase consumer confidence.
To jača povjerenje potrošača.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Time će se povećati sigurnost opskrbe i osigurati bolju prilagodbu tržišta električne energije za energetsku tranziciju s kojom će doći veliki broj novih proizvođača, posebno iz obnovljivih izvora energije, i koja će potrošačima omogućiti potpuno sudjelovanje na tržištu, posebno u okviru reakcija na potražnju.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Ovim će se povećati razina vještina, poboljšati kvaliteta podučavanja, modernizirati obrazovanje i sustavi osposobljavanja te u konačnici pomoći mladima u razvijanju otpora naspram ekstremističkih stavova;
This will lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in Europe’s strategy2.
To će doprinijeti boljoj ravnoteži gospodarskih, društvenih i ekoloških ciljeva u europskoj strategiji.2.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
To će omogućiti prilagodbu učestalosti kontrola, delegiranim aktima koji se trebaju donijeti u skladu s Uredbom (EU) br. XX/XXX (Uredba o službenim kontrolama), tako da subjekti niskog rizika ne moraju biti podvrgnuti fizičkim kontrolama svake godine i/ili mogu biti podvrgnuti smanjenim godišnjim fizičkim kontrolama, dok bi subjekti visokog rizika bili češće cilj.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
A za to su nužno potrebni popratni oblici transformacije rada na crno u zakonito zaposlenje.
This will necessitate new or tougher standards that apply to both private and commercial use, for example with regard to the identification of smaller RPAS, and protection from hacking and from third parties taking over control.
To zahtijeva nove ili strože standarde koji su primjenjivi za upotrebu u privatne i komercijalne svrhe; naprimjer identificiranje manjih RPAS-ova, zaštitu od napada hakera i preuzimanje kontrole trećih strana.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Za to će biti potrebno revidirati nacionalne programe u okviru Fonda za unutarnju sigurnost – granice i vize kako bi se uključilo nove posebne mjere.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
To će pridonijeti ne samo samo otvaranju radnih mjesta, već i poboljšanju kvalitete života ljudi u seoskim područjima.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Na taj će se način spriječiti „okupljanje“ kartičnih sustava i usluga obrade u jednu ugovornu ponudu te će trgovci stoga moći slobodno odabrati svoj način obrade.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Za to će biti potrebno temeljito razmatranje opsega i prirode tradicionalnih modela razvojne suradnje.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Za to će biti potrebne regulatorne politike te politike solidarnosti i suradnje.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
To će pojednostaviti uspoređivanje i moglo bi dovesti do veće učinkovitosti u postizanju rješenja na europskoj razini.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
To će pojednostaviti uspoređivanje i moglo bi dovesti do veće učinkovitosti u pronalaženju rješenja na europskoj razini.
This will unlock public and private investments in the real economy of at least €315 billion over the next three years (2015-17).
Planom će se potaknuti javna i privatna ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine (2015. – 2017.).
this work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
skupina IMI, Europski forum za migracije, čijem radu skupina IMI doprinosi, te druge stručne skupine mogle bi nastaviti s radom na tom području u slučajevima kad EGSO treba razmotriti posebne aspekte migracije
This work will in particular examine:
U okviru tog rada posebno će se ispitati sljedeće:
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Na svjetskom tržištu bilježi se godišnji rast od 5 %, a očekuje se da će se utrostručiti do 2030.23 i tako pružiti znatne prilike poduzećima iz EU-a.
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
Time bi se smanjio administrativni teret, ojačala bi se sigurnost u pogledu nadoknađenog iznosa za korisnike i potaknula bi se upotreba pojednostavnjenih oblika bespovratnih sredstava i njihovih kombinacija (članak 175.).
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
To bi državama članicama omogućilo da u najvećoj mogućoj mjeri povećaju učinak distribucije unutar nepromijenjenog proračuna te povećaju učinkovitost upravljanja.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
Tako bi Komisiji bilo moguće donijeti zajedničke smjernice i načela o tome što mjeriti, a ne kako mjeriti.