natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Trenutačno, prosječni izdatak EU-28 za istraživanje i razvoj iznosi 2,07%12, što ometa gospodarski rast i stvaranje radnih mjesta te sprječava istraživačke ustanove da iskoriste sav talentirani kadar.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Trenutačno je njegova provedba ograničena zbog nevoljkosti nacionalnih vlasti, situacije s registrima brodova, nezadovoljavajućeg stanja socijalnog dijaloga te visokog udjela zaposlenika s izuzetno nepovoljnim ugovorima i lažno samozaposlenih.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Trenutačno se manje od 1% svih proizvedenih roba koje se uvoze kroz velike europske luke pregledava na dolasku jesu li usklađeni s EU-ovim odredbama, pa mnogi opasni ili krivotvoreni proizvodi, posebice električni, ulaze na unutarnje tržište.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Trenutačno je u tijeku više od 50 % projekata 7.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Trenutačno većina država članica ima vlastiti sustav popisā i sankcija u pogledu financijskih transakcija s tim jurisdikcijama.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Trenutačno se samo 0,3 % populacije EU-a godišnje seli u drugu državu članicu zbog profesionalnih razloga, u usporedbi s 2,4 % u SAD-u.
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Trenutačno je samo 3,4 % mora i oceana pokriveno zaštićenim morskim područjima, što je znatno manje od globalno dogovorene ciljne stope očuvanja od 10 % za 2020.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Dosad je u matične zemlje vraćeno samo približno 38 % osoba za koje se ispostavilo da im ne treba zaštita.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Trenutačno je Uredbom (EU) br. 1303/2013 ograničena mogućnost prijenosa sredstava namijenjenih tehničkoj pomoći na inicijativu države članice onim državama članicama koje se suočavaju s privremenim proračunskim poteškoćama.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Trenutačno aktivnosti regulatora u pogledu praćenja i provedbe u odnosu na ograničenje od 20 % reklama po satu na televiziji iznose 1 milijun EUR25.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
Raspodjela se trenutačno obavlja na temelju relativnog bogatstva, koristeći se BDP-om po glavi stanovnika, iz čega proizlazi širok raspon obveza, od smanjenja emisija za 20 % pa do njihova povećanja za 20 %.
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
Položaj osjetljivih potrošača već je zabrinjavajući, a može se riješiti samo sistemskim pristupom, i to povećanjem učinkovitosti i pouzdanosti cjelokupnog energetskog sustava.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
Trenutačno, posebna uloga odbora treba uključiti provedbu onoga dijela inicijative koji se odnosi na bolje prepoznavanje i usporedivost kvalifikacija i vještina s ciljem osiguranja dugoročnog boljitka sektora.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
U ovom trenutku prognozira se pogoršanje strukturnog salda za 0,2 % BDP-a u 2017.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
U ovom trenutku na razini EU-a ne postoji jedinstvena definicija pojma energetsko siromaštvo ili osjetljivi potrošači, a samo je nekoliko država članica usvojilo definicije tih pojmova na nacionalnoj razini.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Trenutačno je razlikovanje sektora vrlo ograničeno jer ih je 97 % na popisu sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika.
Currently, this principle is contained in the conditions of EBRD, WB and other IFIs, but only in a Recital in one of the EU Regulations.
To je načelo sadržano u uvjetima EBOR-a, SB-a i drugih međunarodnih financijskih institucija, a u jednoj od Uredbi EU-a navedeno je samo u uvodnoj izjavi.
Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
„Digitalnom ekonomijom trenutno dominiraju tvrtke u američkom vlasništvu, dok Europa uvelike zaostaje u razvoju digitalnih tehnologija.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
Trenutačno se količine mogu naknadno izmijeniti ili kupci mogu odbiti poljoprivredne proizvode kada dođe do promjene tržišne potražnje, ponekad u posljednji trenutak, što uzrokuje nepredviđene troškove ponovnog stavljanja na tržište, ponovnog pakiranja ili bacanja hrane u otpad.
Currently,4 there are 4 300 of them in the country with a combined output of 7 100 MW, half of which are in Scotland and one quarter in England.
Trenutačno4 ih postoji 4 300 u zemlji s kombiniranom proizvodnjom od 7 100 MW, od kojih je polovica u Škotskoj i jedna četvrtina u Engleskoj.
Curtis (UK–II)
HAVLÍČEK (CZ–Int.
Curtis (UK–II)
Karel HAVLÍČEK (CZ–Int.
Curtis, Brian
Curtis, Brianu
Curtis, Brian
O'connor, Jack
Customers benefit, but established firms question their legality;
Potrošači od toga imaju koristi, no etablirana poduzeća dovode u pitanje njihovu zakonitost.
Customs risk management
upravljanje rizicima u carinskim pitanjima
Cut seven lengths of flexible detonating cord (point (b) under Heading 4.3.3.
Izrezati sedam dugih savitljivih detonirajućih štapina (točka (b) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
Cut-off point
4.2.4.2.4.2.1.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
EU je tada preuzela.obveze kao što su smanjivanje državne potpore, ukidanje carina i subvencija za izvoz.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
Smanjivanje interne potpore, ukidanje carine i subvencija za izvoz bile su obveze koje je EU tada preuzela.
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rezanje staklenih predmeta, pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih nerezanih predmeta ne premaši 50 % vrijednosti gotova proizvoda fco tvornica
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, pilom ili na drugi način, mramora (čak i ako je ranije piljen) na debljinu veću od 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Rezanje, pilom ili na drugi način, kamena (čak i ako je ranije piljen) na debljinu veću od 25 cm
Cveto Stantič
Cveto STANTIČ,
Cveto Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SL-I)
Cveto Stantič (SI-I)
STANTIČ (SI-I)
CY Vouli ton Antiprosopon (2 votes)
CY Vouli ton Antiprosopon (2 glasa)
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
CY, LT, LU, RO i SK koriste tu mogućnost u vezi s javnim poricanjem ili  grubim umanjenjem zločina iz Povelje Međunarodnog vojnog suda7.
Cyber attacks in the EU
kibernetički napadi u EU-u
Cyber attacks in the EU
kibernetičkim napadima u EU-u
Cyber attacks in the EU.
Kibernetički napadi u EU-u.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
politike kibernetičke sigurnosti koje poboljšavaju sigurnost pojedinaca i zajednice te istodobno štite prava građana na privatnost i druge temeljne vrijednosti i slobode;
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kibernetički aktivizam i organizacije civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Cyberactivism and civil society organisations
Internetski aktivizam i organizacije civilnog društva
Cyberactivism and civil society organisations
internetskom aktivizmu i organizacijama civilnog društva
Cyberactivism and civil society organisations.
Internetski aktivizam i organizacije civilnog društva.
Cyberactivism and civil society organisations.
internetskom aktivizmu i organizacijama civilnog društva.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
Kibernetičkim kriminalnim napadima mogu se oštetiti ključne mreže i usluge o kojima ovisi naše zdravlje, sigurnost i gospodarsko blagostanje, što obuhvaća vladine, prometne i energetske mreže.
cybersecurity,
kibernetička sigurnost
cybersecurity.
kibernetička sigurnost.
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)
četverotaktni/dvotaktni/rotacijski (1)
Cyprus
0,43
Cyprus: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Cipar: Ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, ili je s njom na drugi način povezan kako je predviđeno člankom 3.
Cyprus;
Cipar,
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)
CZ Poslanecká sněmovna (1 glas)
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)
Češki Poslanecká sněmovna (jedan glas)
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)63
CZ Poslanecká sněmovna (1 glas)63
CZ Poslanecká sněmovna (1 vote)72
CZ Poslanecká sněmovna (1 glas)72
CZ Senát (1 vote)
CZ Senát (1 glas)
CZ Senát (1 vote)
Češki Senát (jedan glas)
CZ Senát (1 vote)
češki Senát  (1 glas)
Czech Republic
3,32
Czech Republic: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the Czech Republic.
Češka: u prethodnim krugovima PMN-a u Češkoj nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
d a plant biostimulant as specified in PFC 6.
d biljni biostimulans iz PFC-a 6.
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 16;
d donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju u skladu s člankom 16.;
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
d donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju u skladu s člankom 17.;
d an offer of securities with a total consideration in the Union of less than EUR 500 000, which shall be calculated over a period of 12 months;
d ponudu vrijednosnih papira ukupne vrijednosti u Uniji manje od 500 000 EUR, koja se izračunava tijekom razdoblja od 12 mjeseci;
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
d svi doprinosi trećih zemalja koje sudjeluju u radu Agencije, kako je predviđeno u članku 30.
d baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small‑scale gold mining and processing within its territory;
d početne procjene količina žive koja se upotrebljava i praksi koje se na njezinu državnom području primjenjuju u tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu;
d Breakdown  at national level of gas import sources per country of origin
d podjela izvora za uvoz plina po državi podrijetla na nacionalnoj razini;
d data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 62(1).
d prikupljanje podataka o svim aspektima ribolovnih aktivnosti, uključujući ulov, kako je određeno u članku 62.
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d Za pojedinačne plinske turbine koje nisu obuhvaćene nijednom kategorijom iz bilješke c/, ali koje imaju učinkovitost veću od 35 % – utvrđenu prema uvjetima ISO-a za osnovno opterećenje – GVE za NOx iznosi 50 x η / 35 pri čemu je η učinkovitost plinske turbine prema uvjetima ISO-a za osnovno opterećenje izražena kao postotak.
d In the nitrification inhibition test with soil micro-organisms, the nitrite formation in soil exposed to the test material shall be more than 90 % of those from the corresponding blank soil not exposed to the test material.
d kod ispitivanja inhibicije nitrifikacije s mikroorganizmima tla stvaranje nitrita u tlu izloženom ispitnom materijalu veće je od 90 % onoga iz odgovarajuće slijepe probe tla koje nije izloženo tom ispitnom materijalu.
d instructions regarding the functioning of the database and  its interaction with the registers referred to in paragraph 1.
d upute o funkcioniranju baze podataka i njezinoj interakciji s registrima iz stavka 1.
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D označava točku razdvajanja kako je određeno u skladu s člankom 256.
d Lead (Pb)
d olovo (Pb)
d micro-organisms as specified in CMC 7,
d mikroorganizama iz CMC-a 7.;
d Nominal wall thickness: 5 mm at least,
d nominalna debljina stijenki: najmanje 5 mm;
d powder, where at least 90% of the product can pass through a sieve with a mesh of 10 mm, or
d prah, ako najmanje 90 % tog proizvoda može proći kroz sito veličine otvora od 10 mm ili
d provide for an alternative colour to convey information;
d promjene boje za prikaz informacija;
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
d poduzima potrebne mjere u vezi s aktivnostima Agencije u pogledu međunarodne suradnje u skladu s člankom 77.;
d that they meet the requirements for the competence for specific risks for the specific stretch for which the authorisation is required, established in accordance with Article 18;
d o ispunjavanju zahtjeva za osposobljenost za posebne rizike na određenom vodnom putu za koji je potrebno odobrenje, utvrđenih u skladu s člankom 18.;
d the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d sposobnost za sastavljanje potvrda, vođenje evidencije i pripremu izvješća kojima se dokazuje da su ocjenjivanja provedena.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the aerodrome certificates referred to in Article 30, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
d uvjete za izdavanje, održavanje, izmjenu, suspenziju ili ukidanje certifikata aerodroma iz članka 30., uključujući operativna ograničenja povezana s konkretnim projektom aerodroma;
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
d uvjete za priznavanje i konverziju nacionalnih dozvola kontrolora zračnog prometa i nacionalnih certifikata o zdravstvenoj sposobnosti izdanih na temelju propisa država članica u dozvole kontrolora zračnog prometa i certifikate o zdravstvenoj sposobnosti iz članka 41.;
d the design, production, maintenance and operation of aircraft the operation of which involves low risk for aviation safety, as listed in Annex I, and to the personnel and organisations involved therein.
d projektiranje, proizvodnju, održavanje i operiranje zrakoplova čije operiranje ima nizak rizik za sigurnost u zračnom prometu, kako je navedeno u Prilogu I., te osoblje i organizacije koji su uključeni u te aktivnosti.
d the modalities for the dissemination and publication of certain information included in the repository in accordance with paragraph 6;
d načine širenja i objavljivanja određenih informacija u bazi podataka u skladu sa stavkom 6.;
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
d da se poštuje zabrana udaljavanja, kojim bi se kršilo pravo na slobodu od mučenja i okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg tretmana, kako je utvrđeno međunarodnim pravom;
d the results of the most recent geographical survey of networks pursuant to Article 22;
(p) rezultate najnovijeg geografskog mjerenja mreža u skladu s člankom 22.;
d the RSPG Opinion on a ‘Long-term strategy on the future use of UHF band (470-790 MHz) in the European Union’.
(c) mišljenje RSPG-a o „Dugoročnoj strategiji o budućoj uporabi UHF pojasa (470-790 MHz) u Europskoj uniji”.
d three members representing the Commission;
d tri člana koji zastupaju Komisiju.
d transport infrastructure in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council.46
l prijevoznu infrastrukturu u skladu s Uredbom (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.46
D(4B)
D(4.B)
d) A majority of 42.9% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 12.2% think that it has had a strong impact against 44.9% that stated that they did not know.
d) Većina od 42,9 % ispitanika smatra da je samoregulacija ili suregulacija neznatno utjecala na provedbu neobvezujućih aspekata direktive; samo 12,2 % smatra da je utjecala jako, nasuprot 44,9 % koji su izjavili da ne znaju.
d) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
d) Mala većina ispitanika (32,7 % nasuprot 30,6 %) izjasnila se za primjenu te direktive na ugovore o izravnoj trgovini među poduzećima (B2B); većina od 36,7 % izjavila je da ne zna.
d) Add a new point 4.15:
d) Točka 4.14 (nova točka 4.15)
d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) račun koji se drži isključivo radi ostavštine, ako dokumentacija o takvom računu sadrži i presliku oporuke umrle osobe ili izvod iz matice umrlih;
d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) oslobođeni subjekt za zajednička ulaganja; ili
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) svaki revidirani financijski izvještaj, potvrda treće strane o kreditnoj sposobnosti, zahtjev za pokretanje stečaja ili izvješće regulatora vrijednosnih papira.
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) svaki revidirani financijski izvještaj, potvrdu treće osobe o kreditnoj sposobnosti, zahtjev za pokretanje stečaja ili izvješće regulatora vrijednosnih papira.
d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) svaki obrazac trenutačno važeće punomoći ili ovlaštenja za potpisivanje; i
d) are not for use by own household.
d) se ne koriste u vlastitom kućanstvu.
d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) kao dividende osiguraniku (osim dividende po prestanku ugovora) uz uvjet da se dividenda odnosi na ugovor o osiguranju prema kojem se isplaćuju samo naknade opisane u stavku C podstavku 8.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence3.
d) da bude u skladu (ili da barem ne bude u proturječju) s empirijskim dokazima.3
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) pokrivenost varijabli uključenih u predloženi modul ankete: količina vremena volontiranja (stvarno odrađenih sati), vrsta radne aktivnosti (zanimanje), područje u kojem se volontiranje odvija (industrijski ili institucionalni sektor);
d) For the purposes of this Agreement the Competent Authorities of Switzerland and Member States shall mean those authorities listed in Annex III.
d) Za potrebe ovog Sporazuma švicarska nadležna tijela i nadležna tijela država članica znače ona tijela navedena u Prilogu III.
d) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
d) formaliziranje prava pojedinca na visokokvalitetno certificirano osposobljavanje uz određivanje broja sati osposobljavanja na godinu za sve zaposlenike, neovisno o njihovim kvalifikacijama ili vrsti ugovora;
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) da njihov zahtjev za stjecanje potrebnih prava korištenja za brojeve bude razmatran u skladu s člankom 88.
d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s ugovorom.
d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) u slučaju financijskih računa koji nisu depozitni računi, informacije o tome postoje li trajni nalozi za prijenos sredstava s računa na drugi račun (uključujući račun u drugoj podružnici izvještajne financijske institucije ili u drugoj financijskoj instituciji);
d) Independence of Regulators
d) Neovisnost regulatora
d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) članovi koji nisu rezidenti jurisdikcije (država članica ili Švicarska) u kojoj je fond osnovan nemaju pravo na više od 20 % imovine fonda; i
d) philanthropy;
d) dobročinstvo;
d) Point 2.2
d) Točka 2.2
d) Point 3.6
d) Točka 3.6
d) points to one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially as regards micro businesses;
d) ukazuje na jedno od načela tog programa u kojem stoji da je ocjena utjecaja u kojoj se koristi standardni uzorak te koja ima jasan sažetak koji naglašava glavna pitanja, uključujući troškove provedbe i posebno u pogledu mikropoduzeća, prihvatljivija‑korisnicima;