natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
U Walesu je delegacija posjetila lokalnu inicijativu za energiju iz obnovljivih izvora u lokalnoj zajednici Talybont-on-Usk putem koje je osigurano grijanje za lokalnu školu, kao i dva električna automobila koje pokreće solarna fotonaponska energija ploča postavljenih na krov općinske zgrade, za potrebe lokalnih stanovnika.
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
u kojoj su sve grožđe ili upotrijebljene prerađevine od grožđa dobiveni u cijelosti ili, ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog obujma
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
u kojoj su sve grožđe ili upotrijebljene prerađevine od grožđa dobiveni u cijelosti ili, ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog obujma
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % u cijeni proizvoda fco tvornica,
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % u cijeni proizvoda fco tvornica,
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
U POTVRDU NAVEDENOGA, u nastavku potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Protokol o izmjeni.
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
Kod modela učenja na radnom mjestu, poput dvojnih sustava učenja, značajni dio obuke odvija se unutar poduzeća.
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Prema vašem mišljenju, koji su podaci nužni za procjene kreditne sposobnosti?
In ‘The Third Wave’, he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
U knjizi „Treći val” on je „proizvodnju-potrošnju” definirao kao pojavu koja briše razlike između proizvodnje i potrošnje na tržištu.
In-house technical services of the manufacturer
Interne tehničke službe proizvođača
In-port transhipment
Prekrcaj u lukama
Ina Hinzer
gđe Ine HINZER
inability to pay.
nemogućnost plaćanja.
inadequate representation of the euro area as a whole (no single euro area representative with an official mandate on the IMF Executive Board – this role is currently performed by the EURIMF president); nor does the IMF have an ideal partner for matters common to the euro area (bearing in mind the measures taken recently to reinforce coordination of economic policies); the European Central Bank has observer status on the IMF Executive Board;
nedovoljna zastupljenost europodručja kao cjeline (u Izvršnom odboru MMF-a nema nijednog zajedničkog predstavnika europodručja sa službenim mandatom – sada tu ulogu obnaša predsjednik skupine EURIMF); ni MMF nema idealnog partnera za rješavanje pitanja od važnosti za europodručje (imati na umu mjere koje su nedavno usvojene radi jačanja koordinacije gospodarskih politika); Europska središnja banka ima status promatrača u Izvršnom odboru MMF-a;
Incentives for employers in the form of tax deductions of up to 50 % of adult education and training costs (70 % in the case of small and medium-sized enterprises) are in place, but their uptake by companies is low, in part because of a lack of awareness and in part because of the complexity of the administrative procedures involved.41 Lifelong learning is one of the pillars of the new Strategy for Education.
Uvedeni su poticaji poslodavcima u obliku poreznih olakšica u iznosu do 50% za troškove obrazovanja i osposobljavanja odraslih  (70% u slučaju malih i srednjih poduzeća), no poduzeća ih koriste u maloj mjeri, djelomično zbog neznanja a djelomično zbog složenosti administrativnih postupaka.41 Cjeloživotno obrazovanje jedno je od temelja nove strategije obrazovanja.
Incentives for young people to be part of the labour market
Poticaji za uključivanje mladih u tržište rada
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
Podrška razvoju novih serija primjena i usluga, (koje podržavaju druge sektore).
Incentives to providers
Poticaji pružateljima:
Incentives to providers
Poticaji za subjekte koji nude pripravništvo
Incentives to providers
Poticaji za subjekte koji primaju naučnike
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Poticanju potencijala rasta europske pivarske industrije
Incidence financière de AAAA jusqu’en AAAA
Financijski utjecaj od GGGG do GGGG
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Slučajni ulov od najviše 5 % plavoperajne tune mase između 8 i 30 kg ili vilične duljine između 75 i 115 cm dopušten je svim ulovnim plovilima i zamkama tunarama koji se bave aktivnim ribolovom plavoperajne tune.
incidents and accidents under point 9.2(f);
nezgodama i nesrećama iz točke 9.2.(f);
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Uključivanje članova Odbora u odgovarajuće informacijske kampanje također ima prednost u tomu da članovi Odbora dolaze iz organizacija koje su u mnogim slučajevima  usporedive s hrvatskim organizacijama civilnog društva.
including refugee protection and human rights obligations".
uključujući obveze u području zaštite izbjeglica i ljudskih prava”.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Uvrštavanje na popis sigurnih zemalja porijekla mora se temeljiti na temeljitoj procjeni.
Inclusion of migrant women in the labour market
Uključivanje migrantica u tržište rada
Inclusion of migrant women in the labour market
uključivanju migrantica na tržište rada
Inclusion of migrant women in the labour market.
uključivanje migrantica na tržište rada
Inclusion of migrant women in the labour market.
„Uključivanje migrantica na tržište rada“
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
„Uključivanje Roma u države članice EU-a“ – 4 posjeta državama članicama (Slovačkoj, Mađarskoj, Grčkoj, Švedskoj)
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
„Uključivanje Roma u države članice EU-a“ – 4 posjeta u države članice (Slovačka, Mađarska, Grčka, Švedska)
Inclusiveness
Uključivost
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Prihod koji se sastoji od dividendi ili primitaka od prodaje dionica zadržan u trgovačkom društvu izvan grupe bit će izuzet za udjele od barem 10 % kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje neposrednog stranog ulaganja.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Nejednakost dohodaka raste u državama članicama i među njima, a posebno u državama članicama u kojima je zabilježen najveći porast nezaposlenosti (vidi grafikon V.).
Income Tax Accrued - Current Year
Dospjeli porez na dohodak - tekuća godina
income.
prihoda.
INCOMPLETE VEHICLES
NEPOTPUNA VOZILA
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Nedosljednost između prioritetnih područja u različitim dokumentima o normizaciji
Incorporation by reference (Article 18)
Uključivanje upućivanjem (članak 18.)
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
uključivanje strožih odredbi kojima će se od socijalnih i civilnih partnera zahtijevati da se uključe u osmišljavanje i praćenje programa reforme politika na svim razinama: nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj;
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Dodavanje veterinarsko-medicinskog proizvoda hrani za životinje, kako je navedeno u članku 5.
Increase business-sector engagement,
povećanje uključenosti poslovnog sektora,
Increase choice and competition for retail consumers
Povećanje izbora i tržišnog natjecanja u maloprodaji
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
Povećati fleksibilnost za samostalno prenošenje Komisije povećanjem trenutačnog područja primjene, odnosno omogućivanjem prijenosa operativnih rashoda među različitim naslovima ako su obuhvaćeni istim temeljnim aktom, uključujući poglavlja o potpori, te s linija za administrativnu potporu u odgovarajuće operativne linije (članak 28.).
Increase in the size of the sections
Povećanje broja članova stručnih skupina
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
više radi na komunikaciji kako bi građanima EU-a, u suradnji s organizacijama civilnog društva, objasnila prednosti i izazove politike proširenja.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
više radi na komunikaciji kako bi građanima EU-a, u suradnji s organizacijama civilnog društva, objasnila prednosti i izazove politike proširenja.
Increase of telecom fees and other concession fees (+0.16% of GDP)
Povećanje telekomunikacijskih naknada i ostalih naknada za koncesiju (+0,16 % BDP-a)
Increase of the rate of healthcare  contributions from 13% to 15% (+0.5% of GDP)
Povećanje stope doprinosa za zdravstveno osiguranje s 13 % na 15 % (+0,5 % BDP-a)
Increase public awareness of the situation of victims by commemorating Victims’ Day on 11 March each year, and by setting up exhibitions dedicated to victims’ stories.
povećati javnu svijest o situaciji žrtava na način da će svake godine 11. ožujka obilježiti Dan žrtava i organizirati izložbu posvećenu pričama žrtava.
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
pojačati sredstva inspekcija rada i njihovu međusobnu europsku suradnju,
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Povećati „negativnu pričuvu” s 200 milijuna EUR na 400 milijuna EUR, a time i praćenje zahtjeva Vijeća da se ograniči broj nacrta izmjene proračuna povezanih s plaćanjima (članak 48.).
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
povećati financijske obveze Unije i Europske investicijske banke, koje bi trebale voditi ostvarivanje projekta održive gradske mobilnosti na europskoj razini, a koji se tiče 70% građana Unije.
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Povećati broj spašenih održivih poduzeća
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
povećanje udjela obnovljive energije u globalnoj kombinaciji izvora energije
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Povećanje zastupljenosti, sudjelovanja i vodstva žena u donošenju odluka na svim razinama i u svim sferama
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Pojačana svijest o tome da Europljane očekuje zajednička budućnost
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Povećano sufinanciranje uvedeno je za države članice čiji je BND niži od 90 % prosjeka EU-a, uz uvjet da tijela iz najmanje 14 zemalja, od čega barem 4 u gore navedenom stanju, sudjeluju u aktivnosti.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
U suočavanju s tim izazovom hitno je potrebna intenzivnija suradnja unutar šire regije kako bi se olakšalo utvrđivanje identiteta osoba kojima je potrebna zaštita, pružanje pomoći, zaštita vanjskih granica EU-a i razbijanje kriminalnih mreža koje se bave krijumčarenjem osoba.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
jačanje suradnje s trećim zemljama koordinacijom operativne suradnje između država članica i trećih zemalja na upravljanju granicama, uključujući koordinaciju zajedničkih operacija, i raspoređivanjem časnika za vezu u treće zemlje, kao i suradnjom s tijelima trećih zemalja na vraćanju, uključujući pribavljanje putnih isprava;
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
poremećaji na tržištu električne energije povećavaju se zbog neučinkovite integracije tržišta.
increased financial leverage effect;
povećanja financijskog učinka poluge
increased financial leverage effect;
povećanja financijskog učinka poluge;
Increased impact
Povećani učinak
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Sve veća mobilnost radne snage unutar EU-a pridonijet će povećanju mogućnosti zapošljavanja za radnike, a poslodavcima će omogućiti lakše i brže popunjavanje radnih mjesta.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Povećanjem tržišnog natjecanja u maloprodaji na internetu došlo bi do smanjenja maloprodajnih cijena u svim državama članicama, u prosjeku za -0,25 % na razini EU-a, čime bi se izravno povećala potrošnja domaćinstava na području EU-a za oko 18 milijardi eura;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Povećanje internetskog maloprodajnog natjecanja dovest će do smanjenja maloprodajnih cijena u svim državama članicama u prosjeku za 0,25 % na razini EU-a.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Povećanje internetskog maloprodajnog natjecanja dovest će do smanjenja maloprodajnih cijena u svim državama članicama u prosjeku za – 0,25 % na razini EU-a.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Povećanje konkurentnosti u području internetske maloprodaje dovest će do smanjenja maloprodajnih cijena u svim državama članicama u prosjeku za – 0,25 % na razini EU-a.
increased protections for consumers and increased transparency;
povećanu zaštitu potrošača i povećanu transparentnost;
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Povećana upotreba predloženog univerzalnog registracijskog dokumenta za prospekte za vlasničke i nevlasničke vrijednosne papire mogla bi dovesti do bržih odobrenja prospekata, čime bi se broj prospekata odobrenih svake godine u manje od 10 radnih dana povećao za 150 % (vlasnički vrijednosni papiri) i 70 % (nevlasnički vrijednosni papiri).
Increased social security contributions due to the shift of part of the future pension contributions to first pillar (+0.12% of GDP)
Povećani socijalni doprinosi zbog prijenosa djela budućih mirovinskih doprinosa u prvi stup (+0,12 % BDP-a)
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Povećana transparentnost transakcija financiranja vrijednosnih papira prema nadzornim tijelima;
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Porez na osobni dohodak (za tu vrstu kućanstva i za primanja od 67 % prosječne plaće) najviše se povisio u Portugalu i Mađarskoj, a znatno se snizio u Ujedinjenoj Kraljevini i Grčkoj.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Povećanja postotka emisijskih jedinica koje države članice prodaju na dražbi u skladu s člankom 10.
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
povećanja radnih mjesta u planu radnih mjesta i povezana odobrena sredstva u usporedbi s izvornim nacrtom proračuna: Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA, + 7 radnih mjesta i + 455 000 EUR); Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA, + 3 radna mjesta i 195 000 EUR); Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA, + 3 radna mjesta i + 195 000 EUR); Europski potporni ured za azil (EASO, + 4 radna mjesta i + 260 000 EUR); i Europski policijski ured (EUROPOL, + 5 radnih mjesta i smanjenje od – 600 000 EUR).
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
povećava jednostavnost interakcije s javnom upravom i smanjuje troškove za građane i poduzeća: prosječni godišnji trošak za žig Apostille iznosi 13,20 eura.
Increasing access to microfinance: supported a new micro-loans volume of EUR 64.9 m
Povećanje pristupa mikrofinanciranju: potpora za obujam novih mikrozajmova u iznosu od 64.9 m. EUR
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
povećanje i diversifikacija izvora financiranja od ulagača u EU-u i iz cijelog svijeta i
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Povećanje zajedničkih javnih i privatnih ulaganja u istraživanja i razvoj na 3 % BDP-a
Increasing cross-border cooperation through:
Jačanje prekogranične operativne suradnje:
Increasing cross-border operational cooperation
Jačanje prekogranične operativne suradnje
Increasing data quality.
poboljšanje kakvoće podataka.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Povećanje inovacija u malim i srednjim poduzećima (MSP)
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Povećanje ulaganja u istraživanje i razvoj na 3 % BDP-a
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Povećanjem veličine oka mrežnog tega sa 70 mm na 100 mm plovila se šalje da love morsku vodu te ih se osuđuje na propast.
Increasing portability of products
Povećanje prenosivosti proizvoda
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Sve veće siromaštvo ugrožava društveni mir i gospodarski razvoj10.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Sve veće siromaštvo ugrožava društvenu stabilnost i gospodarski razvoj10.
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
povećavanju pritiska s ciljem poticanja ulaganja u infrastrukturu (telekomunikacije, širokopojasne mreže)
Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
Povećanje cijena poljoprivrednih proizvoda i sirovina te nestabilnost cijena tijekom posljednjeg desetljeća dovele su u pitanje sigurnost opskrbe hranom i izdržljivost prehrambenog sustava te istodobno uzrokovale ozbiljnu zabrinutost potrošača i proizvođača.
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Povećavanje proizvodne učinkovitosti i učinkovitosti resursa i olakšavanje pristupa dostupnim proizvodnim inputima
Increasing the accessibility of health systems.
Povećanje pristupa zdravstvenoj skrbi.
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
povećanje gornje granice za konvencionalna biogoriva na 7 %2,
Increasing the cap to 7%.
Povećanje gornje granice na 7 %.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
povećanje raznolikosti financijskog ekosustava promicanjem mreža etičnih banaka i burzi diljem EU-a.
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Povećanje stope zaposlenosti stanovništva u dobi od 20 do 64 godine na najmanje 75
Increasing the focus on efficiency.
Veća usredotočenost na učinkovitost.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Ubrzanje uvođenja „građanske energije“ zahtijeva promjenu paradigme u planiranju mreža.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Povećanje priznavanja i transparentnosti vještina i kvalifikacija treba igrati važnu ulogu u prilagođavanju zapošljivosti mladih koji traže radna mjesta s potrebama tržišta kao i s njihovom mobilnošću.
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
povećati rizik od razotkrivanja, pojačavajući provjere (naročito putem inspekcija koje obavljaju predstavnici mjerodavnih tijela javne vlasti,17 poslodavci i sindikati) te radeći na većoj učinkovitosti i djelotvornosti postojećih sankcija;
increasing the share of renewable energy sources by 80% by 2050,
povećanje udjela obnovljivih izvora energije za 80 % do 2050.,
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Povećana uporaba drva imala bi također razne pozitivne učinke na gospodarstvo EU-a.