natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering  opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EGSO je već pozvao države članice4 da „ubrzaju postupak priznavanja kvalifikacija i iskustava stečenih u inozemstvu kako bi se omogućilo da žene pronađu posao koji će odgovarati njihovim sposobnostima i težnjama“ te da „uzmu u obzir činjenicu da rad u određenim djelatnostima (čišćenje, čuvanje djece, briga za starije osobe, hotelijersko-ugostiteljski sektor, poljoprivreda itd.)
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
EGSO je već predložio da se uloga EIF-a proširi s davanja zajmova na osiguravanje rizičnog kapitala3.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EGSO je već naglasio da je potrebna prava strategija za rast na razini EU-a i nacionalnoj razini kako bi se poduprlo stvaranje boljih i stabilnijih radnih mjesta za mlade.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
EGSO je već podržao stvaranje Europske mape vještina, a nakon toga i Europske mape iskustva (Europass Experience).
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
EGSO je već podržao stvaranje Europske mape vještina, a nakon toga i Europske mape iskustva (Europass Experience).
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
EGSO je već podržao stvaranje Europske mape vještina, a nakon toga i Europske mape iskustva.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
EGSO je također izradio mišljenja o ulozi civilnog društva u vanjskom djelovanju EU-a i razvoju.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
EGSO se oduvijek zalaže za jačanje demokratskog sudjelovanja.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Odbor odavno podržava veći udjel obnovljivih izvora energije u energetskoj mješavini: održivi sustav koji se sastoji većinom od obnovljivih izvora energije jedino je dugoročno rješenje za energiju u budućnosti.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
EGSO je posebno osjetljiv na ovo pitanje te je o toj temi usvojio nekoliko mišljenja.9
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EGSO je izradio mišljenja o svim relevantnim tekstovima2i potiče Komisiju da nastavi s naporima u istom smjeru, pri čemu ona mora znati da je potreban daljnji rad na ovome području.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EGSO je izradio mišljenja o svim relevantnim tekstovima3i potiče Komisiju da nastavi s naporima u istom smjeru, pri čemu ona mora znati da je potreban daljnji rad.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
U samoinicijativnom mišljenju „Za usklađeni europski pristup prevenciji i borbi protiv energetskog siromaštva“, (CES2517-2013), EGSO je razradio konkretne prijedloge o ovom pitanju.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
U brojnim dosadašnjim mišljenjima,345 EGSO je podrobno obradio pitanje očekivanog razvoja energetskog tržišta te smatra da preporuke i zaključci koje je usvojio nisu nimalo izgubili na aktualnosti.
The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies1 and opinions2as a case of "horizontal subsidiarity"3.
EGSO je u studijama1 i mišljenjima2 istaknuo važnost samostalne i skupne regulacije te je upozorio na njihove posebnosti kao slučaj „horizontalne supsidijarnosti“3.
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
EGSO je utvrdio sljedeća ključna područja politike za korjenitu promjenu prema održivom razvoju i preporučuje da Komisija odredi odgovarajuće vodeće inicijative, uključujući transparentne akcijske planove i korake, uzimajući u obzir preporuke iz članka 4.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EGSO je utvrdio da je za postizanje resursno učinkovitog gospodarstva potrebna kombinacija instrumenata zasnovanih na tržištu i regulatornih instrumenata7.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
EGSO redovito izdaje mišljenja o tim inicijativama EU-a.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
EGSO redovno izdaje mišljenja o tim inicijativama EU-a.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
EGSO je primio na znanje Komunikaciju Komisije od 19. svibnja 2015.3 i Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.,4 no zapaža da nije bio uključen u taj sporazum.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
EGSO je primio na znanje Komunikaciju Komisije od 19. svibnja 2015.4 i Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.,5 no zapaža da nije bio uključen u taj sporazum.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EGSO je primijetio moguće pozitivne učinke poreza na financijske transakcije za javne financije, čime se jamči pravedniji doprinos financijskog sektora.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EGSO je primijetio moguće pozitivne učinke poreza na financijske transakcije za javne financije, čime se jamči pravedniji doprinos iz financijskog sektora.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
EGSO je već pozvao na izradu i provedbu vanjske energetske politike EU-a kako bi se poboljšala postojeća i uspostavila nova suradnja te dijalog na području energetike s glavnim državama i regijama proizvođačima, tranzitnim državama i regijama, susjednim zemljama, kao i ključnim svjetskim i regionalnim strateškim partnerima u cilju postizanja veće diversifikacije energetskih izvora EU-a, kao i energetske opskrbe i putova.13
The EESC has said in several opinions5 that the fight against illegal immigration should not create new problems in relation to asylum, and that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
U nekoliko svojih mišljenja5, EGSO je rekao da borba protiv ilegalne imigracije ne bi trebala stvarati nove probleme s azilom te da bi službenici odgovorni za pograničnu kontrolu trebali proći odgovarajuću obuku kako bi mogli zajamčiti pravo na azil.
The EESC has set up joint consultative committees (JCC) with all negotiating countries, bringing together local and European CSOs to make recommendations to the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in negotiating countries.
EGSO je sa svim zemljama u pristupnim pregovorima osnovao zajedničke savjetodavne odbore koji okupljaju lokalne i europske organizacije civilnog društva kako bi dali preporuke političkim vlastima na obje strane i kako bi poticali javnu raspravu o europskoj integraciji u dotičnim zemljama.
The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
EGSO je proučio Izvješće Komisije o politici tržišnog natjecanja za 2014.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
EGSO je u nedavnoj prošlosti u svojim mišljenjima izložio slične prijedloge.17
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
EGSO ističe da načelo „kaskadnog korištenja“ (uporaba, ponovno korištenje, recikliranje, energetska oporaba) predstavlja optimalno rješenje za maksimalno korištenje drva.
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
EGSO ističe važnost S2R-a za održavanje konkurentnosti europske industrije, koja je i dalje zaslužna za više od 50% ukupne svjetske proizvodnje željezničke opreme i usluga (80% u Europi).
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
Konkretno, EGSO posebno ističe potrebu za ulaganjem u tehnološko osposobljavanje žena te u njihov pristup odgovornim i rukovodećim pozicijama.
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
EGSO se nada da će se pozitivne pouke iz provedbe makroregionalnih strategija za Baltik i Podunavlje primijeniti i na Sredozemnu regiju te tako pridonijeti učinkovitoj i pravovremenoj provedbi nove Sredozemne makroregionalne strategije, kako bi građanima obuhvaćenih regija u razumnome vremenskome okviru donijela konkretnu korist.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
EGSO se nada da će Komisija u okviru proširenja Direktive 2005/29/EZ razmotriti smjernice za olakšavanje pristupa potrošača i poduzeća pouzdanim i transparentnih informacijama te pojasniti uporabu ekoloških, etičkih i zdravstvenih tvrdnji u marketinškoj komunikaciji.
The EESC insists nevertheless that Member States set up strict identity controls – which are already in place in many Member States, by the use of IMI for instance – to avoid that this company form would be used for the establishment of "letter box" companies.
EGSO ipak insistira da države članice uspostave strog nadzor identiteta – koji već postoji u mnogim državama članicama, primjerice upotrebom IMI-ja (informacijskog sustava unutarnjeg tržišta) – kako bi se izbjeglo da se ovaj oblik poduzeća koristi za stvaranje poduzeća poštanskih sandučića."
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
EGSO insistira da se u obzir uzmu iskustva EU-a stečena tijekom reforme poljoprivrede i ruralnih područja u pretpristupnim zemljama, kao i raznolika iskustva koja su stekle partnerske zemlje i napori koje one poduzimaju.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
EGSO se namjerava odazvati na opći poziv Komisije na suradnju socijalnih partnera i civilnog društva.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
EGSO poziva EMSA-u na djelovanje s ciljem otkrivanja neprikladnih prihvatnih postrojenja u lukama EU-a, kao i u lukama susjednih država.
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
1.9EGSO poziva stručnu skupinu SOC da svojim prijedlozima upotpuni pitanja kojima se ovo mišljenje bavi.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe."
EGSO poziva Komisiju da detaljnije ispita mogućnosti za stvaranje povoljnog fiskalnog okruženja za ulaganja u Europi.
The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
EGSO također izražava zabrinutost u pogledu ne samo financijskih nego i stručnih resursa potrebnih za provedbu i razvoj oblaka.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
Osim toga, EGSO je vrlo zabrinut zbog aktualnog narušavanja Schengenskog sporazuma i načela slobodnog kretanja jer je posrijedi jedno od temeljnih postignuća u korist građana EU-a.
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
EGSO također radi na mišljenju (NAT/684) „Izgradnja koalicije između civilnog društva i tijela podnacionalne vlasti u cilju ostvarivanja obveza iz Sporazuma iz Pariza“.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
big data), EGSO je svjestan sukoba između sigurnosti osobnih podataka i potrebe da se skupovi osobnih podataka objedine u goleme analize u ekonomsku, socijalnu i zdravstvenu svrhu.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
EGSO je svjestan izazova s kojima se ta industrija suočava zbog rastućih cijena energije, ne samo u pogledu svakodnevnog djelovanja nego i postupka recikliranja.
The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
EGSO je svjestan da Europska komisija trenutačno nema instrumente koji bi joj omogućili prikupljanje sveobuhvatnih i objektivnih informacija o troškovima planiranih rješenja te da kao osnovu mora uzeti informacije koje joj daju relevantne institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
EGSO je predan poticanju razvoja boljih modela partnerstva s civilnim i socijalnim partnerima.7
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
EGSO izražava zabrinutost zbog sve većeg broja tužbi koje Komisija podnosi povodom narušavanja tržišnog natjecanja, te zbog neprimjerenog stava država članica u pogledu nedostatka ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja u zrakoplovstvu EU-a.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
EGSO izražava zabrinutost zbog načina na koji se odvijaju savjetovanja s dionicima, a stoga i zbog kvalitete njihovih rezultata.
The EESC is concerned above all with guaranteeing the provision of modern public interest-orientated social services in all EU countries from a legal and financial standpoint.
EGSO se posebice zalaže za socijalno–pravnu i financijsku potporu suvremenim socijalnim uslugama u cilju općeg dobra u svim državama članicama EU-a.
The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
EGSO izražava zabrinutost zbog nepostojanja primjerenih sustava za utvrđivanje postojanja mesa i mlijeka od kloniranih životinja u hrani uvezenoj iz trećih zemalja; u tom pogledu, traži da se na uvezene proizvode proširi obveza potpune sljedivosti, koja je jedino vjerodostojno jamstvo podrijetla životinje i nezamjenjiv instrument upravljanja sanitarnim rizicima.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
EGSO je zabrinut da to neće biti slučaj i za mala trgovačka društva uvrštena na burzu i traži od Komisije da o tome razmisli."
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
EGSO je zabrinut što prijedlog ne uspostavlja minimalne standarde izvješćivanja te zato smatra da bi trebalo odati veće priznanje i pružiti bolju potporu većinom dobrovoljnim nacionalnim kontaktnim točkama, koje putem "Reitoxa" pružaju ključne podatke.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
EGSO je uvjeren u krajnju nužnost ove uredbe koja će redefinirati upravljanje složenim rasponom bankarskih i financijskih usluga.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
EGSO je uvjeren u uspjeh dvojnih sustava učenja poput onih primijenjenih u nekom državama članicama.
The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
EGSO je uvjeren da su suradnja među državama članicama i potpuno funkcionalno unutarnje energetsko tržište neizbježni za ostvarivanje ciljeva energetske politike.
The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
Kako bi se osigurao održiv financijski sustav, EGSO smatra da treba osigurati „strpljivo financiranje“ koje po svaku cijenu zaustavlja traženje kratkoročnih profita i daje prednost učinkovitosti i dugoročnoj stabilnosti.
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
EGSO je uvjeren da je integracija nužna za naša društva ako želimo očuvati socijalnu koheziju.
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
EGSO je uvjeren kako je od presudne važnosti da države članice odmah poduzmu mjere u pogledu planiranja korištenja zemljišta i upravljanja njegovim korištenjem.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
EGSO je uvjeren da Europska unija može nadoknaditi svoje zaostajanje jer ima izvrsne vještine i veliko iskustvo u određenim digitalnim područjima.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
EGSO je uvjeren da je povratak na ranije razine ulaganja, zajedno s povjerenjem ulagača (i u institucije i u pojedince), ključni element rasta.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
EGSO smatra da je i na razini država članica i na razini EU-a nužno provesti temeljitu raspravu o jasnom modelu poljoprivrednih struktura.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
EGSO izražava svoje duboko razočaranje činjenicom da studija koja je trebala prikazati postojeće stanje u pogledu primjene smjernica za zračni promet na državnu pomoć i slične prakse, a koju je Odbor zatražio u svom prethodnom mišljenju, nikad nije provedena.
The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
EGSO je razočaran činjenicom da povećano korištenje javnog prijevoza u gradskim područjima nije jasno navedeno kao cilj, na primjer u točki 2.3 u popisu inicijativa priloženih Planu.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
EGSO sastavlja ovo razmatračko mišljenje o pravednijoj mobilnosti radne snage u EU-u na zahtjev nizozemskog predsjedništva koje je u svoje prioritete ubrojilo poticanje mobilnosti radnika s obzirom na to da ono može potaknuti gospodarski rast i zapošljavanje.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
EGSO podržava to da se građanima podijeli kodeks europskih pravila o digitalnoj tehnologiji koji bi preko jedinstvenog kontaktnog mjesta bio dostupan na svim jezicima.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EGSO se slaže s time da Komisija može odlučiti o intervenciji Agencije na vanjskim granicama, ali samo u hitnim situacijama i u skladu s transparentnim postupkom koji uključuje žurnu obavijest europskim zakonodavnim tijelima (Parlamentu i Vijeću).