natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 EGSO se slaže s tim da su modernizacija, bolja podudarnost između vještina i potreba tržišta rada te stalno ulaganje u obrazovanje i osposobljavanje, uključujući digitalne vještine, ključni za budućnost zapošljavanja, gospodarskog rasta i konkurentnosti u EU-u.
7.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.3 EGSO preporučuje da se poduzmu sljedeće mjere:
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 Komisija pri planiranju ovih pilot-projekata također treba u obzir uzeti aspekte kao što su nadležnost i cilj "revizora"/dionika.
7.3 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
7.3 Što se tiče bioenergije, potrebni su stalni napori kako bi se postigla viša razina smanjenja stakleničkih plinova te kako bi se spriječile promjene u uporabi zemljišta.
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 Kad bi se usvojio u sadašnjem obliku, Prijedlog Komisije mogao bi izazvati neprirodnu situaciju u kojoj bi javne odluke, donesene na temelju znanstvenih kriterija i na europskoj razini, mogle imati različite pravne i gospodarske učinke u različitim državama članicama.
7.3.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
7.3.2 Povećanje učinkovitosti i pravednosti poreznih sustava EGSO podržava uklanjanje neopravdanog poreznog pogodovanja zaduživanju (engl.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 Nisu predviđeni alati kojim bi se jamčila sljedivost GMO-a na oznakama proizvoda namijenjenih ljudskoj prehrani.
7.30 a.m.
7:30
7.35 p.m.
14:40 – 19:35
7.4 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
7.4 Energetsko siromaštvo najčešće se odnosi na mogućnost osiguravanja grijanja stambenih prostora, a u južnim državama EU-a može se odnositi na dostupnost uređaja za hlađenje tijekom toplih ljetnih mjeseci.
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 Nadalje, tvrdnje o teškoćama s državnom suverenošću koriste se za zaštitu postojećih monopola, u ime zaštite vojne infrastrukture, ciljeva i operacija u europskome zračnome prostoru.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Dugoročna nezaposlenost u ovom trenutku predstavlja 50 % ukupne nezaposlenosti.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Dugotrajna nezaposlenost u ovom trenutku predstavlja 50 % ukupne nezaposlenosti.
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Jednostavni i transparentni upravni postupci
7.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
7.4 Najbolje moguće korištenje fleksibilnosti postojećih pravila te
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Komisija, smatrajući trgovinska poduzeća "množiteljima inovacija", uviđa da MSP za trgovinu na malo, budući da se nalazi u izravnom kontaktu s potrošačima, bolje uočava nove zahtjeve tržišta te da stoga, također zahvaljujući većoj fleksibilnosti u odnosu na velika poduzeća, uspijeva ponudu bolje prilagoditi promjenjivoj i raznolikoj potražnji.
7.4 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.4 EGSO preporučuje da se poduzmu sljedeće mjere:
7.4 The EESC therefore calls on the European  Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 EGSO zbog svega navedenog traži od Europske komisije i država članica donošenje potrebnih mjera, u okviru Uredbe (EZ) br. 2006/2004, na temelju administrativne suradnje, posebice uz pomoć takozvanih zajedničkih „pregleda“ s ciljem iskorjenjivanja prijevara prilikom korištenja neodgovarajućih etičkih, ekoloških ili zdravstvenih tvrdnji.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular promoting joint activities, to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims, working closely with European Consumer Centres, which play a crucial role in such situations.
7.4 EGSO zbog svega navedenog traži od Europske komisije i država članica donošenje potrebnih mjera, u okviru Uredbe (EZ) br. 2006/2004, na temelju administrativne suradnje, a posebice promicanjem zajedničkog djelovanja u cilju iskorjenjivanja prijevara prilikom korištenja neodgovarajućih etičkih, ekoloških ili zdravstvenih tvrdnji, i to u uskoj suradnji s europskim potrošačkim centrima, koji igraju važnu ulogu u takvim situacijama.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 EGSO stoga ponovno izražava podršku komunikaciji Komisije iz 2013.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Postoji opasnost da će metoda mjerenja osmišljena za EuSEF i PESI imati prednost pri primjeni drugih instrumenata i pravila koja se na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini odnose na socijalna poduzeća.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Ipak, neke promjene sustava i modela zahtijevaju sposobnost planiranja i, povrh svega, ugovornu moć, i zbog toga su tu velika poduzeća nenadomjestiva.
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 Pojednostavljivanje sustava upravljanja kako bi bio učinkovitiji i povećati zajedničko vlasništvo država članica i EU-a.
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 Znakovito je to što nedavne analize o neusklađenosti između postojećih i traženih vještina pokazuju da je manje od polovice teškoća u zapošljavanju izazvano stvarnim nedostatkom vještina, dok se gotovo trećina može pripisati neprivlačnoj plaći.
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 preporučuje da usluge koje se pružaju unutar zajednice budu dostupne na lokalnoj razini te da budu cjenovno pristupačne i dostupne svima;
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 EGSO priznaje namjeru Komisije da nastavi s prekršajnim postupcima protiv država članica u vezi s FAB-ovima, a posebice onih koje u predstojećim mjesecima ne pokažu jasan napredak u reformama.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 EGSO vjeruje da ta vrsta gospodarstva „na inovativan način nadopunjava proizvodno gospodarstvo, i to u obliku potrošačkog gospodarstva koje sa sobom nosi ekonomske, socijalne i ekološke koristi“ i „pored toga, nudi rješenje za gospodarsku i financijsku krizu“.29
7.5 The Small Energy Tri-pack introduced, for example, the possibility for owners of micro-installations to sell on any surplus energy at a price amounting to 80% of the average energy price from the previous year.
7.5 Malim energetskim trojnim zakonom, na primjer, uvodi se mogućnost da vlasnici mikroinstalacija prodaju bilo koji višak energije po cijeni u visini do 80 % od prošlogodišnje prosječne cijene energije.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and social issues.
7.5 To jamstvo trebamo nadograditi tako da istaknemo ključna pitanja i predložimo pozitivan put naprijed, uključujući između ostalog i pitanja sigurnosti hrane (genetske modifikacije, hormoni u hrani, kemijski očišćena hrana itd.), načelo predostrožnosti (koje je sadržano u Ugovoru iz Lisabona) te socijalna pitanja.
7.5.2 However, the lack of an exhaustive definition of the reasons that might justify the adoption of exclusion clauses – the absence of a positive or a negative list – as well as the lack of provision of legal mechanisms to suspend national measures that could be considered unfair, not sufficiently justified, or discriminatory, makes legal uncertainty a real risk.
7.5.2 Međutim, s obzirom na to da nisu iscrpno popisani razlozi koji bi opravdali usvajanje klauzula o isključenju (nedostatak pozitivnog ili negativnog popisa) te da nisu predviđeni pravni mehanizmi za ukidanje nacionalnih mjera koje bi se mogle smatrati nepoštenima, nedovoljno opravdanima ili diskriminirajućima, postoji stvarna opasnost od pravne nesigurnosti.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies;
7.6 smatra da te usluge moraju podlijegati odobrenju nadležnih tijela te da ih certifikacijska tijela moraju priznati;
7.6 Democratic legitimacy
7.6 Demokratski legitimitet
7.6 The "self-consumption model" has opened up the possibility of reducing energy costs, especially for SMEs, for which high electricity prices constituted a serious burden.
7.6 Taj „model samopotrošnje“ otvorio je mogućnost smanjenja energetskih troškova, posebice MSP-ovima kojima su visoke cijene električne energije predstavljale ozbiljan teret.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.6 EGSO pozdravlja stvaranje baze podataka koja će objedinjavati europske i nacionalne norme na području etiketiranja prehrambenih proizvoda (mjera 9).6
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.
7.6 EGSO pozdravlja stvaranje baze podataka koja će objedinjavati europske i nacionalne norme na području etiketiranja prehrambenih proizvoda (mjera 9).7
7.6 The EESC supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 EGSO također podržava Komisijin prijedlog iz ovoga zakonodavnoga paketa da se koncept FAB-a dalje razvija, tako da za pružatelje usluga zračne plovidbe postane na izvedbu usmjereno i gipko sredstvo pružatelja ANS-a, utemeljeno na industrijskome partnerstvu i sposobno postići ciljeve koje je postavila izvedbena shema SES-a.
7.7 Indirect support is provided via social or special tariffs.
7.7 Neizravna potpora pruža se u obliku socijalnih ili posebnih tarifa.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EGSO podržava Komisiju u ostvarivanju bolje integriranosti na tržištu plaćanja putem kartica, interneta i mobilnih telefona (mjera 10)8 te se nada njezinu što bržem širenju.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EGSO podržava Komisiju u ostvarivanju bolje tržišne integracije plaćanja putem kartica, interneta i mobilnih telefona (mjera 10) 8 te poziva na njihovo što brže širenje.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations  in the area of labour.
7.7 Strane trebaju potvrditi svoju predanost djelotvornoj primjeni i provođenju zakonodavstva na području rada.
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
7.7 Žene su i dalje nedovoljno zastupljene na tržištu rada iako su njihove kvalifikacije sve bolje pa su u kategoriji formalnih kvalifikacija čak i nadmašile muškarce.
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
7.7 Žene su i dalje nedovoljno zastupljene na tržištu rada iako su njihove kvalifikacije sve bolje pa u pogledu formalnog obrazovanja čak i nadmašuju muškarce.
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 EU je uvijek promicao „socijalna pitanja“ prilikom dovršavanja svog unutarnjeg tržišta, a EGSO je živi primjer predanosti EU-a dijalogu i konsenzusu.
7.9 By mid-2015, there were 1 954 grid-connected installations in Poland.
7.9 U Poljskoj je u prvoj polovici 2015.
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 EGSO ističe da i mali proizvođači-potrošači („prozumenti“) mogu imati posebnu ulogu na polju suzbijanja energetskog siromaštva.
7.9 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.9 Strane trebaju priznati važnost globalnog ekološkog upravljanja i pravila za rješavanje zajedničkih ekoloških problema.
7. 2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
7.) Euromediteranski sastanak na vrhu gospodarskih i socijalnih vijeća te sličnih institucija, 2015.
70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digital skills, putting them at risk of unemployment, poverty and social exclusion2.
Nedovoljno razvijene vještine pisanja i čitanja ima 70 milijuna Europljana, a još više njih ima loše matematičke i digitalne vještine, zbog čega im prijete nezaposlenost, siromaštvo i socijalna isključenost2.
70 mm TL3
70 mm UD3
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
70 % njih manje je od 10 000 EUR, a 51,3 % je manje od 5000 EUR.
71 MEUR – 89 MEUR
71 milijuna eura – 89 milijuna eura
7108 and
7108 i
71MEUR - 89MEUR
Bjelarus
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.
Osim toga, 72 % smatra da bi internetske platforme trebalo regulirati na način da se ograniči mjera u kojoj prikazuju različite rezultate korisnicima ovisno o prikupljenim podacima o njihovim aktivnostima.
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
72 % korisnika interneta smatra da na internetu moraju dati previše osobnih podataka.
7208 to
7208 do
7219 to
7219 do
7225 to
7225 do
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
72 % ispitanika smatra da bi dodatne vrijednosti bilo u proširenju područja primjene djelovanja EU-a s područja sigurnosti pacijenata na šire područje kvalitete skrbi.
73% of organisations which contributed to the Commission’s on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
73 % organizacija koje su odgovorile na internetsku anketu Komisije ukazalo je na potencijalne nedosljednosti, nedostatke i preklapanja u primjeni propisa, ponajprije onih koji su posljedica toga što države članice različito tumače propise.
73% of this is used for heating and cooling.
Od toga je 73 % upotrijebljeno za grijanje i hlađenje.
7305 and
7305 i
732
Poljska
74% of the complaints received by the European Consumer Centres Network regarding price differences or other geographical discrimination faced by consumers relate to online cross-border purchases.
74 % pritužbi koje je primila Mreža europskih centara za zaštitu potrošača u pogledu različitih cijena ili drugih primjera diskriminacije na temelju geografske lokacije odnosi se na prekogranične kupnje na internetu.
75% of the value added by the Digital Economy comes from traditional industries, rather than ICT producers, but the integration of digital technology by businesses is the weakest element.
Iako 75 % dodane vrijednosti digitalnog gospodarstva ostvaruju tradicionalne djelatnosti, a ne proizvođači u području IKT-a, integracija digitalne tehnologije u poduzećima najslabija je točka u tom procesu.
75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure;
75 % na osnovi pojedinačne izloženosti u slučaju izloženosti koja je izloženost prema stanovništvu;
750 grammes
750 grama
750 grammes3
750 grama3
7501 to
7501 do
750 mm above the surface supporting the vehicle.
750 mm iznad površine po kojoj se vozilo kreće.
76% of all EU budget expenditure is allocated via shared management.
Podijeljenim upravljanjem dodjeljuje se 76 % svih sredstava iz proračuna EU-a.
76,717,811
Makedonija
77 MEUR - 94 MEUR
77 milijuna eura – 94 milijuna eura
77 MEUR – 94 MEUR
77 milijuna eura – 94 milijuna eura
770,000 persons living at risk of poverty or social exclusion, equivalent to an absolute decrease by 140,000 persons
770 000 osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti, što je jednako apsolutnom smanjenju od 140 000 osoba.
78% of respondents said that the system was too favourable to the wealthy.
Ukupno 78 % ispitanika izjavilo je da je sustav isuviše naklonjen bogatima.
797
Estonija
7A
7.A
7 % cited the fact that they ‘do not know much about the EU or the European Parliament or the European Parliament elections’.
Sedam posto ispitanika navelo je „nedostatak znanja o EU-u, Europskom parlamentu i europskim izborima”.
7 636 people assisted with reintegration
7 636 osoba primilo je pomoć pri reintegraciji
7 804 assisted people returned voluntarily
7 804 osoba kojima je pružena pomoć dobrovoljno se vratilo
8 (adapted)
(prilagođeno)
8 Conclusion
8 Zaključak
8 countries covered.
obuhvaćeno 8 zemalja.
8 Describe the flows of information among the actors involved
8 opišite protok informacija među uključenim dionicima;
8 If so agreed by the competent authorities of neighbouring Member States, joint calculation of the N-1 standard:
8 ako su tako dogovorila nadležna tijela susjednih država članica, zajednički izračun standarda N – 1:
8 investments in regional private equity funds, with total GEEREF contribution of EUR 61.9 m;
8 ulaganja u regionalne fondove vlasničkoga kapitala, s ukupnim doprinosom GEEREF-a od 61,9 m EUR;
8 months
8 mjeseci
8 October 2013
8. listopada 2013.
8 requiring the Commission to prepare a report by 1st January 2016 and every three years thereafter.
sadržava odredbu o preispitivanju kojom se zahtijeva da Komisija pripremi izvješće do 1. siječnja 2016., a nakon toga svake tri godine.
8 Where an institution has a securitisation position in the form of a derivative, the institution may attribute to the derivative an inferred risk weight equivalent to the risk weight of the reference position calculated in accordance with this Article.
23 Ako institucija ima sekuritizacijsku poziciju u obliku izvedenice, ona toj izvedenici može pripisati izvedeni ponder rizika ekvivalentan ponderu rizika referentne pozicije koji je izračunan u skladu s ovim člankom.
8) Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
8) Poticanje poduzetničkog duha te jednostavnije otvaranje i održavanje poduzeća.
8.
do 8.
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 Sindrom elektromagnetske hipersenzibilnosti složen je problem za čije su rješavanje nužne kako zakonodavne tako i mjere druge vrste.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 Još nisu ispunjena očekivanja u pogledu izlaska iz krize.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Kontekst poljoprivrednog sporazuma završio je s još dvije usko povezane, buduće, akcije: Plan zeleni Maroko i takozvani “napredni status”.
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Okvir poljoprivrednog sporazuma zatvaraju dvije usko povezane buduće akcije: Plan za zeleni Maroko (PMV) i takozvani "Napredni status".
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Značaj, djelotvornost i učinkovitost načina na koji se strukturni i kohezijski fondovi koriste uvelike utječu na okvire za primjenu novih financijskih i pravnih instrumenata.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 S pravnog gledišta, u UFEU-u se utvrđuje da Unija na području javnog zdravstva dopunjava nacionalne politike i potiče njihovo usklađivanje te stoga, posebice u skladu s člankom 168., ne može donositi obvezujuće pravne akte.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue10.
8.12  EGSO smatra da je ključno da mjere za suzbijanje crnog i neformalnog tržišta rada postanu dio stalne rasprave među socijalnim partnerima sektora, u okvirima europskog socijalnog dijaloga.10
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue11.
8.12  EGSO smatra da je od ključne važnosti da mjere za suzbijanje crnog i neformalnog tržišta rada postanu dio stalne rasprave među socijalnim partnerima sektora, u okvirima europskog socijalnog dijaloga.11