natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Ovaj je prijedlog odraz većine preporuka iz odluke Upravnog odbora od 28. listopada 2015.
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Cilj je ovog prijedloga suočiti se s tim nedostacima te istovremeno izbjeći nepotrebne prepreke funkcioniranju plaćanja i financijskih tržišta za obične građane i poduzeća koji poštuju zakon te tako uspostaviti ravnotežu između potrebe za povećanjem sigurnosti i potrebe za zaštitom temeljnih prava, uključujući zaštitu podataka, i gospodarskih sloboda.
This proposal sets common standard procedures building on the existing resettlement experience and standards of the Member States, including the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Ovim prijedlogom utvrđuju se zajednički standardni postupci temeljeni na postojećem iskustvu i standardima preseljenja država članica, uključujući standardne operativne postupke kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđene u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
Ovim se prijedlogom utvrđuje postotak stope prilagodbe financijske discipline za kalendarsku godinu 2015.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
Ovim se prijedlogom utvrđuje postotak stope prilagodbe financijske discipline za kalendarsku godinu 2016.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
Taj bi se prijedlog trebao temeljiti na kompromisnom tekstu dostavljenom Vijeću za PUP 3. prosinca 2015.7;
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Taj bi se prijedlog trebao temeljiti na kompromisnom tekstu dostavljenom Vijeću za PUP 3. prosinca 2015.8
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Na ovaj bi se prijedlog trebalo gledati kao na dio kontinuiranog razvoja Strategije Europske unije za integrirano upravljanje granicama, a posebno Komunikacije o pametnim granicama4 te u vezi s Fondom za unutarnju sigurnost – granice5 i kao na dio višegodišnjeg financijskog okvira i Uredbe o osnivanju agencije eu-LISA 6.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Prema tome, prijedlog je usklađen s načelom supsidijarnosti.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Stoga će se tim prijedlogom osigurati ostvarenje ciljeva Uredbe (EU) br. 1286/2014 na cijelom unutarnjem tržištu i visoka razina  transparentnosti tržišta i zaštite malih ulagatelja.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Ovim će se prijedlogom, kojim se potiču ratifikacije Konvencije i njezino stupanje na snagu, doprinijeti ujednačavanju globalne konkurencije kad je riječ o industrijskim procesima koji upotrebljavaju ili nenamjerno ispuštaju živu i njezine spojeve te kad je riječ o proizvodnji i trgovanju proizvodima kojima je dodana živa, čime se osnažuje konkurentnost industrije Unije jer većina odredaba Konvencije odražava odredbe pravne stečevine Unije.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Ovaj prijedlog, kojim se nastavlja provedba Europskog migracijskog programa u odnosu na cilj jačanja politike azila Unije, treba gledati kao dio šire politike na razini EU-a sa svrhom izgradnje čvrstog i učinkovitog sustava za održivo upravljanje migracijama u budućnosti, koji je pravedan za društva domaćine i građane EU-a, kao i za predmetne državljane trećih zemalja te države podrijetla i tranzitne zemlje.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Taj prijedlog, kojim se dodatno provodi Europski migracijski program u pogledu jačanja politike azila Unije, trebalo bi promatrati kao dio šire politike na razini EU-a kojom se želi izgraditi jak i učinkovit sustav za održivo upravljanje migracijama u budućnosti koji je pravedan za društva domaćine i građane EU-a, za dotične državljane trećih zemalja, zemlje podrijetla i tranzitne zemlje.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Predloženom se Uredbom dopunjuje postojeći okvir za nacionalne sustave osiguranja depozita, kako je uređen Direktivom 2014/49/EU (Direktiva o SOD-u).
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Predstavlja najjeftiniji pomorski pravac od Dalekog istoka preko Sueskog kanala zbog čega je udaljenost do tržišta središnje Europe 3 000 km kraća nego preko sjevernih luka.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Ovom odredbom nisu obuhvaćena pitanja općeg silaznog pristupa na koja se primjenjuju moguća nacionalna pravila i peta alineja članka 12.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Primjena te odredbe produljena je pet puta i primjenjuje se do 31. prosinca 2015.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Navedena količina predstavlja približno 5 % trenutačnih godišnjih emisija u ETS-u EU-a, a koja bi u skladu s prethodnim iskustvima trebala biti dovoljna za pokrivanje čak i vrlo iznenadnih i znatnih povećanja potražnje.
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
To pitanje zahtijeva dobru koordinaciju između različitih glavnih uprava (za poduzeća, energiju itd).
this questionnaire, which deals in particular with traineeships, apprenticeships, the youth guarantee, and which is sent to a range of organisations in  the Member States selected for the study (employers’ organisations, trade unions, youth organisations, various NGOs, etc.);
upitnika koji se posebice bavi praktičnom izobrazbom, naukovanjem, jamstvom za mlade, a koji je poslan nizu organizacija u državama članicama koje su izabrane za ovo istraživanje (udrugama poslodavaca, sindikatima, omladinskim organizacijama, raznim NVO-ima itd.)
This raises the question of whether the introduction of a standardised product, for example through a pan-European or '29th' regime, removing obstacles to cross-border access could potentially strengthen the single market in personal pension provision.
Time se postavlja pitanje bi li se uvođenjem standardiziranog proizvoda, primjerice paneuropskog sustava ili sustava „29.”, uklanjajući prepreke za prekogranični pristup, moglo osnažiti jedinstveno tržište za osiguranje osobnih mirovina.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Taj se raspon mogućih obveza mora zadržati, no povrh toga one bi trebale biti utemeljene kao skupina maksimalnih obveza koje se mogu primijeniti na poduzeća da se izbjegne prekomjerna regulacija.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Ta stopa od 32 % slična je onoj iz prethodnih godina.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Ta se stopa znatno razlikuje među državama članicama EU-a i u nekima iznosi 50 % ili više.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Taj se omjer značajno razlikuje među zemljama, od 80 % iz Češke Republike do 0 % iz Bugarske i Hrvatske1.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Preporuka je stupila na snagu 13. lipnja 2007.
This Recommendation is addressed to the euro area Member States.
Ova Preporuka upućena je državama članicama europodručja.
This Recommendation provides further guidance on the regulatory principles established by Recommendation 2010/572/EU, in particular the conditions under which regulation of wholesale access prices should or should not be applied.
Ovom se preporukom utvrđuju dodatne smjernice o regulatornim načelima utvrđenima Preporukom 2010/572/EU, osobito uvjeti u kojima je potrebno primjenjivati regulirane cijene veleprodajnog pristupa.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
To smanjuje potrebu za strogim, funkcionalno i zemljopisno integriranim strukturama društva s jasno definiranim osobljem, hijerarhijama i postrojenjima.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
To je smanjenje pak snažno pogodilo vjetroelektrane te ih je učinilo gospodarski neodrživima.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Taj referentni ključ temelji se na dva kriterija, broju stanovnika i ukupnom BDP-u države članice, a za svaki vrijedi ponderiranje 50 %.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
To se prije svega odnosi na tehnologije koje se tiču zapovijedanja i nadzora te otkrivanja i izbjegavanja, zaštitu od različitih oblika napada, transparentne i usklađene procedure za izvanredne situacije, sposobnost donošenja odluka kako bi se osiguralo predvidivo ponašanje u letu, te ljudski faktor.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Tu se odražava predanost EU-a odgovornom upravljanju globalnim lancima opskrbe16 (cilj 1.3.).
This Regulation
ove Uredbe.
This Regulation aims at enhancing financial stability in the EU by means of increasing transparency of certain market activities, such as SFTs, rehypothecation and other financing structures having equivalent economic effect as SFTs.
Cilj je ove Uredbe jačanje financijske stabilnosti u EU-u povećanjem  transparentnosti određenih tržišnih aktivnosti kao što su transakcije financiranja vrijednosnih papira, rehipotekiranje i druge strukture financiranja koje imaju istovrijedni gospodarski učinak kao i transakcije financiranja vrijednosnih papira.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Cilj je ove Uredbe izmijeniti i proširiti odredbe Uredbe (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Cilj je ove Uredbe izmijeniti i proširiti odredbe Uredbe (EZ) br. 1211/2009.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 36 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2005/267/EC.37 Since the amendments to be made are of substantial number and nature, those acts should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Cilj je ove Uredbe izmjena i proširenje odredaba Uredbe (EZ) br. 2007/2004, Uredbe (EZ) br. 863/2007 36 Europskog parlamenta i Vijeća te Odluke Vijeća 2005/267/EZ.37 Budući da je potrebno provesti velik broj opsežnih izmjena, navedene akte trebalo bi radi jasnoće zamijeniti i staviti izvan snage.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Cilj je ove Uredbe izmijeniti i proširiti odredbe Uredbe (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća.
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
Ovom se Uredbom također utvrđuju uvjeti  utvrditi uvjete Õ pod kojima određena tijela država članica i Europski policijski ured (Europol) mogu zahtijevati usporedbu otisaka prstiju ð i prikaza lica ï s onima pohranjenima u središnjem sustavu u svrhu kaznenog progona ð radi sprečavanja, otkrivanja ili istrage terorističkih kaznenih djela ili drugih ozbiljnih kaznenih djela ï .
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1101/89 which expired on 28 April 1999.
Ovom uredbom izmijenjuje se Uredba (EEZ) br. 1101/89 koja je prestala važiti 28. travnja 1999.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Taj se Pravilnik primjenjuje na sjedala koja nisu obuhvaćena Pravilnikom UNECE-a br. 80.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Taj se Pravilnik primjenjuje na sjedala koja nisu obuhvaćena Pravilnikom UNECE-a br. 80.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC22.
Ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ22.
This Regulation constitutes an essential step towards the completion of the Capital Markets Union as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015.
Ova Uredba predstavlja ključan korak prema dovršetku unije tržišta kapitala, kako je utvrđena u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalom odboru i Odboru regija pod nazivom „Akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala” od 30. rujna 2015.
This Regulation does not apply to greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [           ][LULUCF].
Ova Uredba ne primjenjuje se na emisije i uklanjanja stakleničkih plinova obuhvaćene Uredbom [           ][LULUCF].
This Regulation establishes emission limits for gaseous pollutants and particulate matter and the administrative and technical requirements relating to EU type-approval for all engine types and engine families referred to in Article 2(1).
Ovom se Uredbom utvrđuju ograničenja emisija plinovitih onečišćujućih tvari i čestica te administrativni i tehnički zahtjevi u vezi s EU homologacijom za sve tipove motora i porodica motora navedenih u članku 2.
This Regulation establishes information rules towards counterparties on re‑hypothecation which should not prejudice the application of sectorial rules adapted to specific actors, structures and situations.
Ovom Uredom utvrđuju se pravila o informiranju drugih ugovornih strana o rehipotekiranju kojima se ne bi trebala dovesti u pitanje primjena sektorskih pravila prilagođenih određenim akterima, strukturama i situacijama.
This Regulation establishes the administrative provisions and technical requirements for the type-approval and placing on the market of all new vehicles, systems, components and separate technical units intended for such vehicles referred to in Article 2(1).
Ovom se Uredbom utvrđuju administrativne odredbe i tehnički zahtjevi za homologaciju i stavljanje na tržište svih novih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila koji su navedeni u članku 2.
This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/9112, and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Ova Uredba ne dovodi u pitanje kontrole koje u skladu sa svojim općim ovlastima provodi policija ni sigurnosne kontrole osoba istovjetne onima koje se provode za domaće letove, a ni mogućnosti država članica za provođenjem izvanrednih kontrola prtljage u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3925/9112, kao ni nacionalno pravo o nošenju putnih ili osobnih isprava ni obvezu osoba da obavijeste nadležna tijela o svojoj nazočnosti na državnom području dotične države članice.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Ö single Õ Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (‘the Member State responsible’).
Ovom se Uredbom utvrđuju kriterije kriteriji i mehanizme mehanizmi za određivanje  jedne Õ države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koju koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (dalje u tekstu: odgovorna država članica).
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the Recovery plan as defined in Article 3(1).
Ovom se Uredbom utvrđuju opća pravila primjene od strane Unije plana oporavka kako je utvrđeno člankom 3.
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Ova Uredba mora se primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
Ovu Uredu moraju primjenjivati sudovi i druga nadležna tijela država članica u skladu s tim pravima i načelima.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ovom se Uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata Poveljom o temeljnim pravima Europske unije,
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i postupa se u skladu s načelima priznatima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2014.
Ovom Uredbom utvrđuje se stopa prilagodbe financijske discipline koja se primjenjuje na iznose izravnih plaćanja koji premašuju 2 000 EUR, a koja se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjeve za potporu podnesene za kalendarsku godinu 2014.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2015.
Ovom Uredbom utvrđuje se stopa prilagodbe financijske discipline koja se primjenjuje na iznose izravnih plaćanja koji premašuju 2 000 EUR, a koji se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjeve za potporu podnesene za kalendarsku godinu 2015.
This regulation sets the financial discipline adjustment rate to be applied to the amounts of direct payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for aid applications lodged in respect of calendar year 2016.
Ovom Uredbom utvrđuje se stopa prilagodbe financijske discipline koja se primjenjuje na iznose izravnih plaćanja koji premašuju 2 000 EUR i koji se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjeve za potporu podnesene za kalendarsku godinu 2016.
This Regulation shall also apply to the personnel and organisations involved in the activities referred to in paragraph 1.
Ova se Uredba primjenjuje i na osoblje i organizacije koji sudjeluju u djelatnostima iz stavka 1.
This Regulation shall apply from 1 January 2017.
Ta se Uredba primjenjuje od 1. siječnja 2017.
This Regulation shall apply to all fishing activities within the scope of  the Common Fisheries Policy as set out in  Article 1(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ova se Uredba primjenjuje na sve ribolovne aktivnosti unutar područja primjene zajedničke ribarstvene politike iz članka 1.
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Ova se Uredba primjenjuje na sve subjekte koji u bilo kojoj fazi proizvodnje, pripreme i distribucije sudjeluju u aktivnostima koje su povezane s proizvodima navedenima u stavku 1.
This Regulation shall apply to CE marked fertilising products.
Ova se Uredba primjenjuje na gnojidbene proizvode s oznakom CE.
This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Ova Uredba primjenjuje se na proizvode s podrijetlom iz regija i država iz Priloga I.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council38, and to Regulation (EU) No 1169/2011.
Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje posebne odredbe Unije koje se odnose na stavljanje proizvoda na tržište, a, posebno to Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća38, te Uredbu (EU) br. 1169/2011.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in:
Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje odredbe:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća  i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.Sastavljeno u Briselu,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States..
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama..