natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Glavni uzroci te razlike u učinkovitosti i produktivnosti su otpor država članica EU-a prema dovoljnom širenju ciljeva isplativosti iz prvog referentnog razdoblja programa izvedbe, podbačaj čak i tih skromnih ciljeva, neučinkovit nadzor i provedba nadzornih tijela te nerazmjerno velik broj pomoćnog osoblja koje radi za pružatelje usluga.
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
točki (f) Direktive 2003/71/EZ i MSP-ovi definirani u Direktivi 2014/65/EU, pri čemu je prag od 100 milijuna EUR kojim su prethodno definirana „društva sa smanjenom tržišnom kapitalizacijom” iz članka 2.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Primarna je zabrinutost da bi reforma mogla narušiti način na koji one rade i njihovu sposobnost da svakodnevno budu prisutne na terenu kako bi pružale podršku realnom gospodarstvu.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Države članice imat će najviše troškova u području podučavanja i izobrazbe zbog novih ovlasti i postupaka (otprilike 3 000 EUR po nadležnom tijelu).
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Glavni čimbenici su: regulatorne i neregulatorne prepreke razvoju ekološke proizvodnje u Uniji;  rizik gubljenja povjerenja potrošača, ponajprije zbog mnogih izuzeća kojima se pravila o ekološkoj proizvodnji razvodnjuju i zbog prijevara do kojih dolazi zbog nedostataka u sustavu kontrole i uvoznom režimu;  nepošteno tržišno natjecanje među subjektima u Uniji i trećim zemljama; te poteškoće u oblikovanju i provedbi zakonskih odredbi, osobito poteškoće s funkcioniranjem unutarnjeg tržišta zbog manjkavosti u zakonodavstvu i različitih pristupa provedbi.
the main findings from the evaluation
Glavni zaključci iz evaluacije
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Glavna praznina u zakonodavstvu EU-a o izvorima onečišćenja (osim u poljoprivredi) odnosi se na emisije iz postrojenja za izgaranje toplinskoga kapaciteta između 1 i 50 MW, što je isto tako važno kako bi se izbjegao kompromis između kakvoće zraka i politike o obnovljivim izvorima energije (posebno povezano s povećanom uporabom biomase).
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Glavne zamisli Plana sada se dalje razvijaju u okviru Sedmog programa djelovanja za okoliš (7. PDO)7.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
Glavna pitanja kojima se bavi zakonodavstvo EU-a u pogledu svih vrsta skupnog financiranja uključuju borbu protiv pranja novca, oglašavanje, zaštitu potrošača te, gdje je to bitno, zaštitu prava intelektualnog vlasništva.
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Glavne su poruke komunikacije EU-a da se ENP-om pridonosi tome da Europa i njezino susjedstvo postanu bolji, sigurniji i bogatiji te da se  zahvaljujući ENP-u život ljudi poboljšava , jer se njime pridonosi demokratskijim, otvorenim i ravnopravnim društvima i većem blagostanju te se stvara umreženost između EU-a i susjednih zemalja.
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
Najveće novčane koristi u odnosu na uvođenje graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost prema odabranoj mogućnosti za druge tvari su: prašine tvrdog drveta (12 – 54 milijuna EUR), vinilklorid (1 – 4 milijuna EUR), o-toluidin (1,3 – 10,1 milijun EUR), hidrazin (0,01 – 0,05 milijuna EUR), vatrootporna keramička vlakna (1,1 – 3,4 milijuna EUR).
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Glavni cilj obnovljenog EPS-a trebalo bi biti jamčenje sigurnosti ljudi i osiguravanje njihovih šansi za dostojanstven i prosperitetan život u zemlji bez nasilja, ugnjetavanja i siromaštva.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Temeljne mogućnosti koje su uzete u obzir su da CCCTB postane obvezan za sva poduzeća ili samo za podskupinu poduzeća.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Glavne točke na koje je usmjerena ta Komunikacija podržane su Zaključcima Vijeća donesenima 23. rujna 2013., a uključuju poziv svim razvojnim akterima da u svojim politikama i instrumentima obuhvate pitanja migracije i mobilnosti.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Stoga je glavni politički cilj ove inicijative motivirati široku proizvodnju gnojiva iz domaćih organskih ili sekundarnih materijala u EU‑u u skladu s modelom kružnog gospodarstva pretvaranjem otpada u hranjiva za usjeve.
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Glavni ciljevi politike u području sustava ulaska/izlaska i preinake Uredbe (EU) 2016/399 (Zakonik o schengenskim granicama) jesu:
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Glavni ciljevi politike bili su da se europskim donositeljima politika pri izradi novog zakonodavstva budu na raspolaganju stajališta koja se razlikuju od stajališta  stručnjaka iz financijskog sektora, zatim da se šira javnost bolje informira o aktualnim pitanjima u vezi s financijskom regulativom i ojača sudjelovanje potrošača u donošenju politika Unije u području financijskih usluga, što bi dovelo do dobro uravnoteženog zakonodavstva.
The main problems include:
Glavni problemi uključuju sljedeće:
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Glavni cilj prijedloga jest uspostaviti dosljedan regulatorni okvir kojim bi se Uniji omogućilo da bolje prati svoju vanjsku flotu – nekoliko stotina plovila – bez obzira na to gdje djeluje i bez obzira na okvir u kojemu djeluje.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Glavnu odgovornost za planiranje budućnosti imaju strane kojih se to najizravnije tiče, odnosno uprava i zaposlenici koje predstavljaju radnička vijeća/sindikati.
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
Glavni rezultati postignuti za taj cilj krajem 2013.
The main results of the consultation and the territorial impact assessment exercise are reflected in the Committee of the Regions’ opinion.29 Several additional opinions adopted by the Committee of the Regions in 2014 raised concerns in terms of compliance of Commission proposals with the principles of subsidiarity and proportionality, such as the opinion on the proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office,30 the opinion on the proposal for a Decision establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work31, and the opinion on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments.32
potaknuo je sumnju u usklađenost Prijedloga Komisije s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti, na primjer mišljenje o Prijedlogu uredbe o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja,30 mišljenje o Prijedlogu odluke o uspostavi Europske platforme za jačanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada31 te mišljenje o Prijedlogu uredbe o izmjeni Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Uredbe (EU) br. 1306/2013 u pogledu programa potpore za nabavu voća i povrća, banana te mlijeka u obrazovnim ustanovama32.
The main shortcoming was the passivity of parliament in the pre-referendum period, where it failed to act as a credible source of information on the outcome of negotiations.
Najveći nedostatak bila je pasivnost Sabora u predreferendumskom razdoblju, kada nije ispunio svoju ulogu vjerodostojnog izvora informacija o rezultatima pregovora.
The main supply-side challenges are:
Glavni izazovi povezani s ponudom su sljedeći:
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Glavni zadatak strojograđevnih tvrtka treba biti nalaziti tehnička rješenja, a ne trošiti znatan dio svojih resursa na bavljenje najnovijim uredbama.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Održavanje se procjenjuje na 110 000 EUR godišnje.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Održavanje je procijenjeno na 120 000 EUR u prvoj godini nakon razvoja i na 60 000 EUR u narednim godinama.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Čini se da su najveće poteškoće povezane s pitanjem kako bolje koordinirati prikupljanje podataka, omogućiti dijeljenje podataka među dionicima i osigurati financiranje istraživanja.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Glavni su rizici nedovoljna plaća, prisilni ili dječji rad, loši industrijski odnosi zbog slabe zaštite slobode udruživanja i ograničenog kolektivnog pregovaranja, loša zaštita zdravlja i sigurnosti na radu, nedovoljne inspekcije rada, nedovoljno razvijeni sustavi za slučajeve ozljede na radu, onečišćenje vode, izloženost kemijskim tvarima i iskorištavanje ženske radne snage.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Većina (63 %) država članica koje su odgovorile na internetsku anketu Komisije smatra da neka nacionalna zrakoplovna tijela nemaju dostatne financijske ili ljudske resurse za obavljanje svojih nadzornih zadaća,
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Većinu (96 %) odgovora dostavili su građani Europske unije, dok su preostala 4 % primljena od dionika.
The majority are women2.
Većina njih su žene.3
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Većina bi poduzeća prednost dala usklađenim pravilima EU-a o prodaji robe potrošačima.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Većina ispitanih dionika cijelo ovo područje smatra radom u tijeku pa, iako su uglavnom razmjerno zadovoljni postignućima inicijative GMES GIO, postoje brojni elementi u kojima je trebalo postići više.
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Većina je država članica na vrijeme završila potrebne prilagodbe, ali neke su države to učinile tek nakon stupanja na snagu Uredbe, 8. svibnja 2012.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
Većina država članica obuhvaćena izvješćem ima tijelo koje nadgleda novorođenački probir.
The majority of Member States make specific reference to both violence and hatred (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
Većina država članica posebno spominju nasilje i mržnju (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Većina ispitanika koja je navela da je bila predmet nepoštene trgovačke prakse u posljednjih pet godina smatra da se situacija poboljšala (21 %), dok 6 % smatra da se pogoršala.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Većina ispitanika u okviru javnog savjetovanja koje je EU3 pokrenuo potvrdila je nužnost daljnjeg usklađivanja na razini EU-a (93% ispitanika) te podržala cilj održavanja visokog stupnja sukladnosti s načelima zdravlja i sigurnosti na radu, neovisno o veličini poduzeća.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Većina ispitanika bili su privatna trgovačka društva (42 %), zatim istraživačke organizacije i sveučilišta (21,8 %), udruženja industrije i gospodarske komore (11,5 %), mala i srednja poduzeća (10 %) i javna tijela (5,5 %).
The making available on the market of CE marked fertilising products
Stavljanje na tržište gnojidbenih proizvoda s oznakom CE
The making available on the market of CE-marked fertilising products
Stavljanje na tržište gnojiva s oznakom CE
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
Interkonekcija Malta – Italija  (Pembroke – Marina di Ragusa) podmorski je kabel za visokonaponski izmjenični prijenos nazivnog kapaciteta 250 MVA kojim će se okončati odvojenost malteške elektroenergetske mreže od ostatka Europe.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni odbor na svoje sastanke može kao promatrača pozvati bilo koju osobu čije bi mišljenje moglo biti od koristi.
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Upravni odbor Agencije svake godine donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima Agencije za prethodnu godinu i najkasnije do 1. srpnja prosljeđuje ga Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Revizorskom sudu.
The Management Board of the Agency shall before 31 March each year, adopt a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Upravni odbor Agencije svake godine do 31. ožujka donosi konsolidirano izvješće o aktivnostima Agencije za prethodnu godinu i najkasnije do 15. lipnja prosljeđuje ga Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Revizorskom sudu.
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Upravnom odboru pomaže izvršni odbor.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Upravni odbor iznosi mišljenje o završnim financijskim izvještajima Agencije.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Upravni odbor daje mišljenje o završnim financijskim izvještajima Agencije za godinu N.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Upravni odbor bira predsjednika i zamjenika predsjednika među svojim članovima s pravom glasa.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor utvrđuje mjere kojima Agencija primjenjuje Uredbu (EZ) br. 45/2001, uključujući one o imenovanju službenika za zaštitu podataka Agencije.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor donosi mjere na temelju kojih Agencija primjenjuje Uredbu (EZ) br. 45/2001, uključujući mjere u vezi sa službenikom za zaštitu podataka Agencije.
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Upravni odbor uspostavlja transparentne postupke za donošenje pojedinačnih odluka u skladu s člankom 65.
The Management Board shall forward that document to the European Parliament, the Council and the Commission.
Upravni odbor prosljeđuje taj dokument Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting a year.
Upravni odbor održava najmanje jedan redovni sastanak  godišnje.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Upravni odbor svake godine održava najmanje dva redovita sastanka.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Upravni odbor obavješćuje Europski parlament da namjerava produljiti mandat izvršnog direktora.
The Management Board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme by 31 March to the Commission.
Upravni odbor do 31. ožujka Komisiji šalje završni nacrt procjena prihoda i rashoda Agencije, uključujući nacrt plana radnih mjesta kojemu je priložen privremeni program rada.
The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency’s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Upravni odbor do 30. studenoga svake godine donosi dokument koji sadržava višegodišnje programiranje Agencije i godišnji program rada, na temelju nacrta koji je predložio izvršni direktor, uzimajući u obzir mišljenje Komisije, a u pogledu višegodišnjeg programiranja nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a  draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Upravni odbor na osnovi tog privremenog nacrta donosi nacrt procjene prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the provisional establishment plan and forward them by 31 January to the Commission.
Upravni odbor na temelju nacrta izjave o procjenama koji je sastavio izvršni direktor donosi prednacrt procjene prihoda i rashoda Agencije, uključujući privremeni plan radnih mjesta i do 31. siječnja prosljeđuje ga Komisiji.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting , establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor utvrđuje, u roku od šest mjeseci od prvog sastanka, mjere kojima Agencija primjenjuje Uredbu (EZ) br. 45/2001, uključujući one o imenovanju službenika za zaštitu podataka Agencije.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Upravni odbor, u roku od šest mjeseci od datuma svojeg prvog sastanka, donosi detaljna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Upravni odbor, u roku od šest mjeseci od datuma prvog sastanka, donosi detaljna pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor utvrđuje, u roku od šest mjeseci od prvog sastanka, mjere kojima Agencija primjenjuje Uredbu (EZ) br. 45/2001, uključujući one o imenovanju službenika za zaštitu podataka Agencije.