natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 U početnoj se fazi predviđaju uspostava „građanskog odbora”5, službena registracija inicijative6 čiju prihvatljivost provjerava Komisija7 te potvrđivanje sustava internetskog prikupljanja potpisa8.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Jedna od najvažnijih pretpostavki kaznenog prava koja predstavlja bit prava na pošteno suđenje je pretpostavka nedužnosti optuženika tijekom kaznenog postupka sve do donošenja presude kojom se utvrđuje krivnja.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Prijedlogom direktive želi se u jednu direktivu uključiti određene aspekte načela pretpostavke nedužnosti kako bi se, u okviru mogućeg, zajamčila učinkovita primjena pretpostavke nedužnosti unutar Europske unije.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Aspekti pretpostavke nedužnosti koji su uređeni Direktivom su: 1) zabrana javnim tijelima da prije osude u izjavama za javnost i službenim odlukama upućuju na optužene osobe kao da su osuđene; 2) okolnost u kojoj je teret dokazivanja krivice na tužiteljstvu te da se u slučaju sumnje u krivicu optužena osoba oslobađa; 3) pravo osobe da ne inkriminira samu sebe i pravo odbijanja suradnje; 4) pravo na šutnju; 5) pravo optužene osobe da bude prisutna na vlastitom suđenju.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Aspekti pretpostavke nedužnosti uređeni ovom Direktivom su: 1) zabrana javnim tijelima da prije presude u izjavama za javnost i službenim odlukama o optuženim osobama govore kao da su one već osuđene; 2) činjenica da teret dokazivanja krivice pada na tužiteljstvo te da se, u slučaju sumnje u krivicu, optužena osoba oslobađa; 3) pravo osobe da ne inkriminira samu sebe i pravo odbijanja suradnje; 4) pravo na šutnju; 5) pravo optužene osobe da bude prisutna na vlastitom suđenju.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 u fazi prikupljanja potrebno je doseći milijun „izjava o potpori” (potpisa) u razdoblju od najviše 12 mjeseci u najmanje sedam država članica EU-a9.
2.4.2 In addition, there are a number of recent and ongoing initiatives.
2.4.2 Osim toga, postoji i više nedavnih tekućih inicijativa.
2.4.2 Secondly geopolitical competition is once again on the rise, and not only in the European neighbourhood.
2.4.2  Drugi je izazov ponovna veća važnost geopolitike, i to ne samo u europskom susjedstvu.
2.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
2.4.2 granična vrijednost emisija amonijaka (NH3) trenutačno je obvezna za sva teška vozila.
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
2.4.2.1 U svrhu jamčenja prava na pošteno suđenje osobama koje ne govore ili ne razumiju jezik suđenja donesena je Direktiva 2010/64/EZ.
2.4.2.2 With a view to protecting the right of children to a fair trial, the Commission has drafted a proposal for a directive covering: (1) the right of the child and of the holder of parental responsibility to obtain information regarding the complementary children's rights deriving from this directive or its implementation in national law; (2) greater assistance from a lawyer; (3) the right to an individual assessment; (4) the right to a medical examination if the child is deprived of liberty; (5) the obligation to make audio-visual recordings when a child is being questioned; (6) the fact that the deprivation of liberty of children should be a measure of last resort; (7) special treatment in the case of deprivation of liberty; (8) the right to timely and diligent treatment of cases; (9) judgement taking place in the absence of the public; (10) the right of the child and of the holder of parental responsibility to be present at the trial; and (11) the right to legal aid.
2.4.2.2 Kako bi djeci osigurala pravo na pošteno suđenje, Komisija je izradila Prijedlog direktive kojom jamči: 1) pravo djeteta i nositelja roditeljske odgovornosti na informiranje o dodatnim pravima koja proizlaze iz ove Direktive ili iz prenošenja te Direktive u nacionalno zakonodavstvo, 2) veću pomoć odvjetnika, 3) pravo na pojedinačnu ocjenu, 4) pravo na liječnički pregled u slučaju lišavanja slobode, 5) obavezu audiovizualnog snimanja prilikom ispitivanja djeteta, 6) da je lišavanje slobode krajnja mjera, 7) poseban način postupanja u slučaju lišavanja slobode, 8) pravo na pravovremeno i revno rješavanje predmeta, 9) pravo na suđenje zatvoreno za javnost, 10) pravo djeteta i nositelja roditeljske odgovornosti na prisustvovanje suđenju, 11) pravo na pravnu pomoć.
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Slična jamstva predviđena su za odrasle osobe koje se nalaze u ranjivom položaju, no s obzirom da je teško definirati pojam "odrasle osobe u ranjivom položaju", Komisija je odlučila ova jamstva ne uključiti u Direktivu već u preporuku.
2.4.2Policy response
2.4.2.Politički odgovor
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 U fazi podnošenja inicijativu ispituje Komisija, uz prethodan sastanak s organizatorima i javno saslušanje u Europskom parlamentu.
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 usvojen je Fond za unutarnju sigurnost (ISF-B), koji je dodijelio 791 milijun eura za razvoj pametnih granica;
2.4.3 The largest package relates to urgent measures to tackle the VAT gap and VAT fraud.
2.4.3 Najveći se paket odnosi na hitne mjere za rješavanje problema razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a- i prijevare povezane s PDV-om.
2.4.3.3 The Commission is, however, proposing a directive on provisional legal aid so that a lawyer's assistance can be guaranteed in those cases where it is most needed.
2.4.3.3 Kako bi zajamčila pomoć odvjetnika u slučajevima u kojima je to najpotrebnije, Komisija predlaže direktivu o privremenoj pravnoj pomoći.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Članstvo u WTO-u preduvjet je za početak pregovora o DCFTA-u, stoga ih Azerbajdžan i Bjelorusija, koji nisu članovi WTO-a, ne mogu početi.
2.4.4 The final objective here is to move – in the longer term – towards a modernised rates policy.
2.4.4 Konačni je cilj dugoročno kretanje ka suvremenijoj politici utvrđivanja stopa PDV-a.
2.4.8 High risk groups are children and young people — both girls and boys — who work, victims of forced labour, women economic migrants, women domestic workers, people working in the health services and sex workers.
2.4.8 U visokorizičnu skupinu spadaju mladi i djeca (djevojčice i dječaci) koji rade, žrtve prisilnog rada, ekonomski migranti, radnice u domaćinstvu, osobe koje rade u zdravstvenim službama i seksualni radnici.
2.42 – 6.22 p.m.
14:42 – 18:22
2.4Relevance
2.4.Relevantnost
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 Mreže 5G i svjetlovodne mreže međusobno se nadopunjuju.
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 Kao zajednička inicijativa Europske komisije i Europske investicijske banke, ali s vlastitim upravljanjem, EFSU također pomaže u financiranju inovacijskih i infrastrukturnih projekata u nizu sektora: istraživanje i razvoj (22 %), energetika (21 %), digitalizacija (12 %), promet (8 %), zaštita okoliša i učinkovita uporaba resursa (5 %) i društvena infrastruktura (4 %).
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 Mnogi europski dionici, uključujući EGSO, hitno su pozvali na snažnu, sveobuhvatnu i održivu strategiju zrakoplovstva EU-a usmjerenu na tržište.
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Prema novijim svjetskim istraživanjima,11 sljedeći faktori su navedeni kao najproblematičniji za razvoj elektroničke trgovine business to consumer (B2C, od poduzeća do klijenta):
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Prema novijim svjetskim istraživanjima11, sljedeći faktori su navedeni kao najproblematičniji za razvoj elektroničke trgovine business to consumer (B2C, od poduzeća do klijenta):
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over‑consumption3.
2.5 Prema toj anketi, do prezaduženosti uglavnom dolazi uslijed nepredviđenog pada prihoda, vezanog najčešće za gubitak zaposlenja, bolest, razvod, pa i pretjeranu potrošnju.3
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Povećava se broj ljudi svih dobnih skupina koji koriste sve veći broj zdravstvenih informacija i aplikacija dostupnih elektroničkim putem.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 Uskoro će početi peta godina sukoba u Siriji, a studija UNHCR-a ukazuje na naglo pogoršanje životnih uvjeta sirijskih izbjeglica u Jordanu, pri čemu velik broj klizi u krajnju bijedu zbog razmjera krize i nedovoljne potpore međunarodne zajednice (prikupljeno je samo 37 % sredstava koje UNHCR traži za Siriju).
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Budući da trenutačno ne postoji definicija zanimanja njegovatelja koji žive u kućanstvu, njihov se položaj izjednačuje s onim radnika u kućanstvu5.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Budući da trenutačno ne postoji definicija zanimanja njegovatelja koji žive u kućanstvu, njihov se položaj izjednačuje s onim radnika u kućanstvu7.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 Na sastancima Vijeća u srpnju i rujnu postignuti su dogovori o premještanju 160 000 migranata iz Grčke i Italije te o preseljenju dodatnih 22 000 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 U ovom trenutku valja napomenuti da samoinicijativni izvještaj Europskog parlamenta usvojen u ožujku 2013.8 na cjelovit način opisuje razne probleme i područja politike koji se odnose na pitanje azbesta i navodi 62 posebna zahtjeva upućena kreatorima europskih i nacionalnih politika.
2.5 Both acts ("the EU seal regime") were challenged by Canada and Norway in the World Trade Organisation (WTO) in the dispute on EC – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products (DS400 and DS401).
2.5 Kanada i Norveška osporavale su oba akta („režim EU-a o tuljanima”) pred Svjetskom trgovinskom organizacijom (WTO) u sporu EZ – Mjere kojima se zabranjuje uvoz i stavljanje na tržište proizvoda od tuljana (DS400 i DS401).
2.5 Budgetary requests from sections and other bodies
2.5 Proračunska potraživanja stručnih skupina i ostalih tijela
2.5 Changes in membership of study groups
2.5 Promjene u sastavu studijskih skupina
2.5 Changes in the membership of Committee bodies
2.5 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
2.5 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.5 Promjene u nazivu i veličini studijskih skupina; promjene vrste mišljenja; poništenja
2.5 Cooperation Agreement between the EESC and the CoR
2.5 Sporazum o suradnji između EGSO-a i Odbora regija
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 Preporuka Vijeća 92/441/EEZ7 poziva države članice da „priznaju temeljno pravo čovjeka na dostatne resurse i socijalnu pomoć“ koja je također pouzdana, te da „prilagode svoje sustave socijalne zaštite“ i utvrde zajedničke kriterije provođenja, ali bez utvrđivanja minimalnog praga na razini EU-a.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 Digitalnom ekonomijom trenutno dominiraju tvrtke u američkom vlasništvu, dok Europa uvelike zaostaje u razvoju digitalnih tehnologija.
2.5 Directive 2008/115/EC – the Return Directive – sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, "in accordance with fundamental rights …
2.5 Direktivom 2008/115/EZ („Direktiva o vraćanju”) propisuju se zajednički standardi i postupci u državama članicama za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim statusom, „u skladu s temeljnim pravima (...)
2.5 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
2.5 Nacrt rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela (2015.)
2.5 EESC contribution for the EP's AFCO committee
2.5 Doprinos EGSO-a za odbor AFCO Europskog parlamenta
2.5 Effectiveness
2.5 Djelotvornost
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth"3 in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
ponovio svoju studiju „Izazovi rasta“3, predviđajući manjak kapaciteta u sljedećih 20 godina.
2.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
2.5 Da bi se gore navedeno ostvarilo, Komisija traži ovlast usvajanja delegiranih akata koje bi, počevši od datuma stupanja na snagu ove uredbe, izvršavala bez vremenskog ograničenja.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 Kad je riječ o ostvarivanju ciljeva, obiteljska poduzeća maksimiziranje dobiti podređuju izgradnji stabilnog, neovisnog i inovativnog poduzeća zasnovanog na vlastitom kapitalu te u prvom redu teže tome da na najmanju moguću mjeru smanje rizike koji bi mogli ugroziti postojanje poduzeća kroz više generacija.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Po pitanju financijske poluge, 21 milijarda eura inicijalnog financiranja omogućit će EIB-u davanje zajmova u visini od 63 milijarde eura putem uobičajenog poslovnog modela.
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret4.
2.5 Prema mišljenju EGSO-a, dosadašnji rezultati Foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje lanca opskrbe prehrambenim proizvodima donekle su neizvjesni s obzirom da u sklopu predloženog okvira za provedbu dobre prakse nije postignut nikakav dogovor o rješavanju problema nepoštenih trgovačkih praksi, a zbog čega su, između ostalog, tri povjerenika Europske komisije izrazila svoje žaljenje.4
2.5 In the EESC's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are somewhat uncertain, since the proposed good practice implementation framework has brought no agreement on tackling UTPs, a matter on which three European Commissioners, among others, have expressed regret4.
2.5 Prema mišljenju EGSO-a, dosadašnji rezultati Foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje lanca opskrbe prehrambenim proizvodima donekle su neizvjesni s obzirom da u sklopu predloženog okvira za provedbu dobre prakse nije postignut nikakav dogovor o rješavanju problema nepoštenih trgovačkih praksi, a zbog čega su, između ostalog, tri povjerenika Europske komisije izrazila svoje žaljenje4.
2.5 In the EU, transport is currently responsible for a quarter of all CO2 emissions and contributes substantially, especially in urban areas, to the deterioration of air quality (through particulates, NOx, HC and CO).
2.5 Promet trenutno uzrokuje četvrtinu emisija CO2 u EU-u i značajno doprinosi pogoršanju kvalitete zraka (čestice, NOx, HC i CO), osobito u gradskim područjima.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 U ovom se mišljenju EGSO poziva na preporuke iznesene u prijašnjim mišljenjima,8 koje Komisija nije na odgovarajući način usvojila.
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 Industrijski sektori koji koriste dampinške proizvode imali bi kratkoročno koristi od subvencioniranog uvoza.
2.5 It is vital for Europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 Za Europu je ključno da žurno djeluje kako bi se nosila s trenutnom krizom koja pogađa industriju čelika.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Ističe da je gospodarstvo usmjereno na proširenje bezgotovinskih i dematerijaliziranih plaćanja koja se tiču poduzeća, potrošača i javne uprave, ali ne predlaže nikakve mjere kako bi se proširila njihova uporaba.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 Zajedničke tehnološke inicijative (JTI) predstavljaju provjerene oblike javno-privatne suradnje u području istraživanja i razvoja.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 Novčani fondovi također će morati smanjiti rizik kroz diversifikaciju ulaganja: neće biti dozvoljeno imati više od 20 % udjela u ugovorima o kupnji s istom ugovornom stranom.
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 Istodobno, Maroko je pokrenuo niz reformi koje su rezultirale novim Ustavom koji se nastoji prilagoditi promjenama koje su se zbile na mediteranskom području i poštovati europske uvjete za napredak u integraciji.
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 Maroko je pokrenuo niz reformi koje su rezultirale novim ustavom koji se nastoji prilagoditi promjenama koje su se zbile na mediteranskom području i ispuniti uvjete EU-a radi napretka k većoj integraciji.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Ekološka poljoprivreda potiče stvaranje „zelenih“ radnih mjesta.
2.5 Providing better data
2.5 Pružiti bolje podatke
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Socijalna se poduzeća osnivaju u socijalne svrhe i djeluju u socijalnom gospodarstvu.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Sve starija dobna struktura društva, sve ozbiljnije kronične bolesti i sve veći troškovi zdravstvene skrbi postaju globalni izazovi.
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 U prilozima ovog prijedloga sadržane su detaljnije odredbe o referentnim vrijednostima za robu te za određivanje kamatnih stopa.
2.5 The availability of data, detailing seafloor characteristics such as mapping of seabed habitats, seabed geology and other uncertainties connected with the sea, is limited and acts as a barrier to faster innovative development.
2.5 Dostupnost podataka, detaljno utvrđivanje karakteristika morskog dna kao što je kartiranje podmorskih staništa, geologija morskog dna i druge nepoznanice koje se odnose na more ograničeni su i priječe brži razvoj inovacija.
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Komisija je utvrdila tri skupine rizika uobičajeno povezanih s ulaganjima u dugoročne aktive:
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 Odbor odobrava predloženu izmjenu četvrte direktive koja se odnosi na obvezu pružanja informacija o politici različitosti koju poduzeće primjenjuje u svojim upravnim tijelima.