natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
Država članica čije su emisije stakleničkih plinova za određenu godinu ispod njezine godišnje emisijske kvote za tu godinu, uzimajući u obzir upotrebu fleksibilnih mogućnosti u skladu s ovim člankom i člankom 6., može akumulirati taj višak svoje godišnje emisijske kvote za sljedeće godine do 2030.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Država članica, prije uvođenja novih, strožih zaštitnih mjera, treba izvijestiti Komisiju o prijedlogu mjera u skladu s Direktivom 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća10.
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Obična komunikacija i preporuka nisu dovoljne da se osigura neophodna ujednačena provedba u državama članicama.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Spajanje se Ö objavljuje Õ kako je propisano pravom svake države članice, u skladu s člankom 15., s obzirom na svako od društava uključenih u spajanje.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
Pokušaj vojnog udara u noći 15. srpnja rezultirao je s 241 poginulom i 2 196 ranjenih osoba.
A minimum 12%, 15% or 20% of the national European Regional Development Fund (ERDF) allocation needs to be invested to support the shift towards a low-carbon economy in all sectors in less developed, transition and more developed regions of the EU respectively.
Najmanje 12 %, 15 % ili 20 % nacionalnih sredstava dodijeljenih iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) mora biti uloženo u potporu pri prelasku na gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika u svim sektorima u slabije razvijenim, tranzicijskim i razvijenijim regijama EU-a.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Nakon početnog ispitivanja nacionalnim je tijelima obično potrebno najmanje 12 mjeseci da bi mogla izvijestiti o konačnim rezultatima svojih aktivnosti izvršenja .
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
osiguravanje minimalnih standarda u pogledu postupanja, što se obično opisuje kao „pošten i nepristan“ odnos;
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
osiguravanje minimalnih standarda u pogledu postupanja, što se obično opisuje kao „pošten i nepristran“ odnos;
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Osuvremenjivanje propisa još je važnije uzme li se u obzir očekivano povećanje prekograničnih transakcija vrijednosnih papira potaknuto pokretanjem platforme Target2-Securities (T2S).
a monitor and coordinate the action of NRAs in applying Regulation (EU) No 531/2012, in particular as regards the provision of regulated retail roaming services at domestic prices in the interests of end-users;
a prati i koordinira aktivnosti nacionalnih regulatornih tijela u primjeni Uredbe (EU) br. 531/2012, posebno u pogledu pružanja reguliranih maloprodajnih usluga roaminga po domaćim cijenama u interesu krajnjih korisnika;
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
također je gotovo u potpunosti zaustavio ulaganja.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Potrebno je započeti ambiciozniji međuinstitucijski postupak koji se temelji na Lisabonskom sporazumu a ostvaruje tješnjom suradnjom između Komisije (GU za migracije i unutarnje poslove), Europske službe za vanjsko djelovanje, Europskog parlamenta, EGSO-a i OR-a.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Ujednačenije zastupanje koristilo bi i trećim zemljama, posebno u pogledu jačeg i dosljednijeg doprinosa europodručja globalnoj gospodarskoj i financijskoj stabilnosti.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Postupak sveobuhvatnog ocjenjivanja Direktive započet će početkom 2015.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Konzervativnija verzija pristupa SEC-SA bit će jedini pristup koji je na raspolaganju za resekuritizacijske pozicije, na koje će se primjenjivati znatno viša donja granica pondera rizika (100 %).
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Detaljnija ocjena određenih posebnih pitanja nalazi se u odjeljku 4., gdje su navedene i naznake o potrebi za mogućim budućim radom, kao i u priloženom radnom dokumentu službi Komisije.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
Uključiviji i ujednačeni pristup sastojao bi se od osiguravanja da građani koji koriste pravo slobodnog kretanja i boravka u Uniji mogu zadržati pravo glasanja na nacionalnim izborima ako dokažu svoje zanimanje za politički život u državi članici čiji su državljani.
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
Uključiviji ekološki okvir te obnovljiva i pouzdana energetska rješenja za budućnost
A more integrated approach for development assistance
Integriraniji pristup razvojnoj pomoći
A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
„Treba odobriti razumniji rok za veterinarske recepte, u cilju učinkovitijeg liječenja bez ugrožavanja sigurnosti životinja.
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
Aktivniji pristup očekivanjima javnosti u pogledu regulacije i ulaganja
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Privatnim ulagateljima koji su u potrazi za novim mogućnostima ulaganja na tržištima u nastajanju mora se dati puno važnija uloga.
A multi-annual framework for funding is vital, both for pre-standardisation and co-standardisation research11, Science & Society and Social Sciences & Humanities activities and creating an awareness and widespread culture of standardisation, and for supporting specific standardisation strategies and pilot schemes in leading sectors through the use of cofinancing in the general and regulatory framework of Horizon 2020.
Nužan je višegodišnji financijski okvir, i to ne samo za istraživanja u okviru pred-normizacije i su-normizacije11, za aktivnosti na polju znanosti i društva te društvenih i humanističkih znanosti te za stvaranje spoznaja i proširene kulture normizacije, već i za potporu konkretnim normativnim strategijama i pilot-mjerama u najvažnijim sektorima, uz sufinanciranje u okviru općeg i regulatornog okvira Obzora 2020.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Treba razviti pristup višerazinskog upravljanja kako bi se civilnom društvu omogućilo klimatsko djelovanje te kako bi se uklonile prepreke tom djelovanju.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
i u njoj se navodi da provedba odluke ovisi o raspoloživosti odobrenih proračunskih sredstava za predmetne financijske godine nakon donošenja godišnjeg proračuna ili kako je predviđeno u sustavu privremenih dvanaestina, osim ako je ona osnova za proračunske obveze raspoređene na godišnje obroke kako je navedeno u članku 110.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Učinak umnožavanja trebao bi se ostvariti pružanjem jamstva EU-a EIB-u, tako da bi se s 1 EUR-om jamstva EU-a u okviru spomenute inicijative moglo ostvariti 15 EUR uloženih u projekte.
a N-1 formula
a Formula N – 1
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
Nacionalna strategija pismenosti i strategija za borbu protiv ranog napuštanja školovanja objavljeni su u lipnju 2014.
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Nacionalno odobrenje za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet priznaju druge države članice u skladu s postupkom utvrđenim u članku 48.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery  and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
Kada analiza tržišta pokaže da nedostatak učinkovite konkurencije znači da dotični operator može održavati pretjerano visoke cijene, ili da može iznuđivati cijene na štetu krajnjih korisnika, državno regulatorno tijelo može, u skladu s odredbama članka 668., odrediti obveze koje se odnose na kontrolu povrata troškova i cijena, uključujući obveze da cijene slijede troškove te obveze u vezi sa sustavima troškovnog računovodstva radi osiguranja Ö pružanja Õ određenih vrsta međupovezivanja Ö međusobnog povezivanja Õ i/ili pristupa.
A national regulatory authority that designates an undertaking which is absent from any retail markets for electronic communications services as having significant market power in one or several wholesale markets in accordance with Article 65 shall consider whether that undertaking has the following characteristics:
Državno regulatorno tijelo koje odredi da poduzeće, koje nije ni na jednom maloprodajnom tržištu elektroničkih komunikacijskih usluga, ima značajnu tržišnu snagu na jednom veleprodajnom tržištu ili nekoliko njih u skladu s člankom 65., razmatra ima li to poduzeće sljedeće značajke:
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
fizička osoba koja je ključna za dodjelu ili za izvršavanje pravne obveze nalazi se u jednoj ili više situacija iz stavka 1.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
neto smanjenja u odobrenim sredstvima za plaćanje od 0,6 milijuna EUR, zbog smanjenja od 1,4 milijuna EUR za Europski revizorski sud, 1,4 milijuna EUR za Europski gospodarski i socijalni odbor i 0,4 milijuna EUR za Odbor regija s jedne strane te povećanja od 2,6 milijuna EUR za Sud s druge strane;
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
neto smanjenja od 35 radnih mjesta u planu radnih mjesta, zbog smanjenja od 47 radnih mjesta za Europski parlament s jedne strane i povećanja od 12 radnih mjesta za Sud s druge strane i
A neutral dispute mechanism is important.
Važan je neutralni mehanizam za rješavanje sporova.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
Na regionalnoj i općinskoj razini u svim državama članicama potrebno je uspostaviti novi pristup politici prostornog planiranja dosljedan predloženoj strategiji kako bi se osiguralo njezino provođenje.
A new Article 25a on penalties is added.
Dodaje se novi članak 25.a o kaznenim mjerama.
A new article 3 bis is added as follows:
Dodaje se novi članak 3.a kako slijedi:
A new Boost for Jobs Growth and Investment
Novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
1.Novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Postavljen je novi uvjet13 kako bi se osiguralo da države članice koje ulažu novac EU-a u ovo područje14 zadovolje preduvjete kojima bi se zajamčilo da to ulaganje vodi do učinkovitih rezultata.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Novim regulatornim okvirom EU-a koji se oslanja na nedavno osnovani odbor CESNIi područje primjene pravnog okvira EU-a proširit će se i na rijeku Rajnu, na kojoj se obavlja 67 % ukupnog prijevoza unutarnjim vodnim putovima, te omogućiti pravedan i siguran pristup profesiji temeljen na kompetencijama.
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Uspostavljena je nova fleksibilna mogućnost kojom se državama članicama omogućuje da, onoliko koliko im je potrebno, pod određenim uvjetima iskoriste ograničenu količinu neto uklanjanja iz Uredbe [   ].
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Novim provedbenim sporazumom na temelju UNCLOS-a o očuvanju i održivom korištenju biološke raznolikosti područja izvan nacionalne nadležnosti pomoglo bi se ostvariti globalni cilj očuvanja od 10 % i znatno povećati pokrivenost zaštićenim morskim područjima na otvorenome moru.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Države članice i socijalni partneri Međunarodne organizacije rada trebali bi sljedećeg lipnja usvojiti novi međunarodni instrument.
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic and social partners more closely and also bringing macro-regional strategies to bear could make a major contribution to launching growth and increasing the efficiency and effectiveness of investment.1
Nova vrsta upravljačke prakse, koja bi bila usmjerena na razvoj i izrazito decentralizirana i koja bi sustavnije povezivala gospodarske i socijalne partnere te u obzir uzimala i makroregionalne strategije, mogla bi značajno doprinijeti ponovnom rastu te povećati učinkovitost i djelotvornost ulaganja.1
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic and social partners more closely and also bringing macro-regional strategies to bear could make a major contribution to launching growth and increasing the efficiency and effectiveness of investment1.
Nova vrsta upravljačke prakse, koja bi bila usmjerena na razvoj i izrazito decentralizirana i koja bi sustavnije povezivala gospodarske i socijalne partnere te u obzir uzimala i makroregionalne strategije, mogla bi značajno doprinijeti ponovnom rastu te povećati učinkovitost i djelotvornost ulaganja.1
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Za te je svrhe dodana nova pravna osnova, članak 79.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Vijeće je predložilo novu opciju za pojednostavnjeni izračun troškova osoblja dijeljenjem godišnjeg bruto troška zaposlenika s 1 650 sati.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Potreban je novi paneuropski program da bi se europske institucije i nacionalne vlade, kao i poduzeća, sindikate i druge organizacije civilnog društva, potaknulo da poboljšaju suradnju kako bi kontinuirano obrazovanje i osposobljavanje postalo dostupno zaposlenicima koji pohađaju izobrazbu i njihovim poslodavcima.
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Dodaje se novi stavak 3.a kako bi se uzelo u obzir uvođenje sustava ABC-a, sustava samoposluživanja i e-vrata.
A new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite.
Novi sustav upravljanja energijom (na temelju nacionalnih planova) mogao bi osigurati dosljednost na energetskom tržištu, s time da je europski dijalog kao apsolutni preduvjet.
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
novi sustav upravljanja energijom (na temelju nacionalnih planova) mogao bi osigurati dosljednost na energetskom tržištu, s time da je europski dijalog kao apsolutni preduvjet;
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Stoga bi trebalo odrediti novi rok do kojeg se primjenjuju izuzeća.
a no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1611, and
a najviše 6 mg PAH1611 u 1 kg suhe tvari i
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Neobvezujućim instrumentom poput dobrovoljnog tipskog ugovora ne bi se postigao cilj unaprjeđenja uspostavljanja i funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
a neobrađenih ili mehanički obrađenih biljaka, dijelova biljaka ili biljnih ekstrakata iz CMC‑a 2.;
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
državi članici dostavljena je obavijest u skladu s točkom 4.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Tijelo koje provodi prijavljivanje raspolaže dovoljnim brojem stručnog osoblja za ispravnu provedbu svojih zadaća.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Tijelo koje provodi prijavljivanje ne nudi niti obavlja djelatnosti koje obavljaju tijela za ocjenjivanje sukladnosti kao ni usluge savjetovanja na tržišnoj ili konkurentskoj osnovi.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Više se kemijskih tvari obično nakuplja u organizmu, posebice u salu.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
U ovoj se Komunikaciji navodi niz zaključaka, dok su neposrednije posljedice u pogledu politika sadržane u preporuci o ekonomskoj politici europodručja za 2017. – 2018., koja se objavljuje istovremeno s ovom Komunikacijom.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Promatrali su se i mjerili, kada je to moguće, brojni ključni kriteriji i pokazatelji povezani s hijerarhijom globalnih ciljeva djelovanja na visokoj razini  i operativnim ciljevima.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Određeni broj država članica EU-a morat će povući ili izmijeniti postojeće dozvole za pojas 700 MHz kako bi se omogućio prijelaz na mobilne širokopojasne usluge u okviru tog pojasa.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Nekoliko je proizvođača suočeno i s problemom presloženog i katkad nedosljednog pravnog okvira.
A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
Zbog problema do kojih dolazi zbog uključivanja nepostojanih obnovljivih izvora brojne države članice pribjegavaju svojim energetskim sustavima, mehanizmima kapaciteta koji osiguravaju pouzdanost i dostupnost opskrbe strujom kad obnovljivi izvori ne proizvode struju zato što ovise o prirodnim uvjetima.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
U tom su se kontekstu pojavile i druge ideje kao primjerice bolja suradnja s civilnim društvom i privatnim sektorom te mogućnost imenovanja posebnog predstavnika ili izaslanika UN-a koji bi povezivao i pratio različite strane globalnog djelovanja.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Brojne su reforme već pravno provedene, na primjer, ona o OTC izvedenicama.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Mnogo je tih mjera provedeno tijekom proteklih godina, ponajprije donošenjem Uredbe (EU) br. 376/2014 o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu2.
a nutrient use efficiency,
a učinkovitosti iskorištavanja hranjiva;
a on other Member State's security of supply
a na sigurnost opskrbe druge države članice;