natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
To je u skladu s poboljšanjem strukturnog salda od 0,25 % BDP-a u 2016.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
To je u skladu s Komisijinom prognozom o tome da će inflacija u europodručju i dalje biti niska i ispod ciljane razine u razdoblju 2017. – 2018.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
To je ključno za vjerodostojnost politike proširenja, pružanje poticaja zemljama proširenja da slijede dalekosežne reforme te za osiguravanje podrške građana EU-a.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
To je od ključne važnosti za vjerodostojnost politike proširenja i za pružanje poticaja zemljama kandidatkinjama da provode dalekosežne reforme i za osiguranje potpore građana EU-a.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
To je ključno za uspostavljanje inteligentne, učinkovite i održive vanjske energetske politike EU-a.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Dokaz za to je i činjenica da takve politike u brojnim državama članicama nisu polučile očekivane rezultate u smislu uspostave proračunske ravnoteže5 već su usporile, ako ne i odgodile gospodarski oporavak te pogoršale već zabrinjavajuće stanje društvene dezintegracije.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Dokaz tome je, primjerice, najveći zabilježeni broj događanja dosad koja su organizirana u korist Hrvatske u razdoblju do i neposredno nakon pristupanja (180 događanja, porast od 34 % u odnosu na 2012.), najveći broj događanja zabilježen dosad u sektoru pravosuđa i unutarnjih poslova (556 događanja, porast od 17 % u odnosu na 2012.)
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
To potiče digitalizaciju poslovnih modela i procesa u velikom broju gospodarskih sektora.
This is equivalent to 7% of worldwide cases.
Ta brojka predstavlja 7 % slučajeva na svjetskoj razini.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
To je od posebne važnosti u ruralnim predjelima, gdje su ljudi izolirani.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
To osobito vrijedi za pripadnike mlađe generacije koji su preko društvenih i ostalih medija bolje povezani s ostatkom svijeta te svjesniji gorućih problema za koje će, kao naši budući vođe, morati naći rješenje.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
To je neophodno za stvaranje zajedničkog razumijevanja postojećih problema, utvrđivanje zajedničkih ciljeva i osiguravanje široke podrške provedbi.
This is evident  in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
To je vidljivo kako iz uspostavljenih kontakata, tako i iz opsega i namjene predpristupnih programa financiranja za izgradnju kapaciteta i praćenje politika.
This is evident from the level of contact but also from the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
To je vidljivo iz razine komunikacije, ali i iz opsega i namjene pretpristupnih programa financiranja za izgradnju kapaciteta i nadgledanje politika.
This is evident in terms of both the level of contact as well as the scope and purpose of pre-accession funding schemes for capacity building and policy monitoring.
To je vidljivo kako iz uspostavljenih kontakata, tako i iz opsega i namjene pretpristupnih programa financiranja za izgradnju kapaciteta i praćenje politika.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
To je izraženo pozivima na oblikovanje urbane agende EU-a koji dolaze od brojnih dionika na razini EU-a, nacionalnoj i lokalnoj razini.
This is far below the EU average of 12 %.
To je i dalje ispod prosjeka EU-a od 12 %.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
To je primjerice slučaj u bankarskom sektoru, u kojem su poslovni procesi djelomično automatizirani i prenijeti u digitalnu domenu.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
To je ključno kako bi razdoblje od 12 mjeseci za prikupljanje potpisa bilo iskorišteno na najdjelotvorniji način.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
To je ključno kako bi razdoblje od 12 mjeseci za prikupljanje potpisa bilo iskorišteno na najdjelotvorniji način;
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
To je u suprotnosti s kriterijima za sastav Europskog parlamenta, koji su utvrđeni člankom 14.
This is in contrast with the most commonly used description by the GIIN9, which says that "Impact investments are investments made into companies, organisations, and funds with the intention to generate a measurable, beneficial social and environmental impact alongside a financial return".
To je u suprotnosti s najčešće korištenom definicijom koju je uveo GIIN9, po kojoj su "ulaganja s učinkom ulaganja u poduzeća, organizacije i fondove s namjerom da se ostvari mjerljiv, koristan društveni i ekološki učinak uz financijsku dobit".
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
To je u skladu s najavama nekih država članica da će pridonijeti s do 42 milijarde EUR projektima EFSU-a ili platformama za ulaganja.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
To je u skladu s izjavom UNODC-a da više od 80 % osoba koje su ove godine u Europu stigle morskim putem dolazi iz deset zemalja iz kojih potječe najviše izbjeglica u svijetu.8
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
To je od ključne važnosti za rješavanje problema građana u teškom gospodarskom okruženju s visokom stopom nezaposlenosti i niskim ulaganjima.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
To je teže postići "na ulici" ili u akademskim istraživanjima, u slučajevima istovremenog korištenja i kada postoje uzajamni učinci, te kada su zdravstvene i socijalne posljedice korištenja alkohola i duhana znatno veće od posljedica korištenja velike većine novih psihoaktivnih tvari.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
To je manje nego tijekom prelaska na euro u Estoniji (95 %), ali je ukupno gledano u skladu s prijašnjim prelascima8.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
To je vjerojatno zato što se takve aktivnosti ne smatraju nacionalnim prioritetima ili zato što su one dio prioriteta EU-a uz podršku u visini od 75 %.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
To je zamišljeno kao zaštita pravilne primjene alternativne definicije „povezanog subjekta” u vezi s mogućnosti u pogledu novih računa postojećih klijenata.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Učestalija je u građanskim i trgovačkim sporovima nego u radnim i potrošačkim sporovima (slika 27.).
This is not consistent with the other programs.
To nije u skladu s ostalim programima.
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
To ne predstavlja problem samo za države članice, već i za EU, pa stoga u konačnici i ne začuđuje da države članice u nedostatku bolje izrađenih i ​na činjenicama utemeljenih provedbenih mjera i planova, kao i mjera za učinkovitu provedbu, ponekad neodlučno, kasno, pogrešno ili uopće ne provode zakonodavstvo EU-a.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Ovdje se ne radi se samo o iskazivanju solidarnosti Zajednice, već i o tome da sve države članice EU trebaju preuzeti odgovornost putem zajedničke europske politike koju bi, na prijedlog Komisije, trebali odobriti Vijeće i Parlament.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
Europska komisija sada po treći puta donosi prijedloge o morskim lukama Unije; ovoga puta uz drugačije okolnosti i uz drugačiji pristup.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
To je sada – nakon referenduma u UK-u – čak i važnije nego ikada.
This is of critical importance to enable the media and civil society to play their watchdog role effectively.
To je od ključne važnosti za medije i civilno društvo, kako bi učinkovito ispunjavali svoju nadzornu ulogu.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
To je posebno važno u zemljama u kojima se u velikoj mjeri primjenjuju ugovori na određeno vrijeme, gdje takvi ugovori često ne povećavaju izglede za dobivanje trajnog zaposlenja na puno radno vrijeme, kako je prikazano na slici 2.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
To je osobito bitno za poboljšanje kakvoće zraka,8 što će imati pozitivan utjecaj na zdravlje građana tih zemalja i njihovih susjednih zemalja, uz značajno smanjenje emisija stakleničkih i otrovnih plinova.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Zbog toga u postupak koji poštuje pravila dobrog financijskog upravljanja treba uključivati provjeru posljedica tih pravila kako bi se ispitala njihova kompatibilnost i dosljednost s potrebama i ciljevima EU-a.8
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
To je dio paketa prijedloga koji uključuje hitno premještanje 120 000 izbjeglica iz Grčke, Mađarske i Italije43, zajednički europski popis sigurnih zemalja porijekla44 i učinkovitiju politiku vraćanja45.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Ovo se osobito odnosi na one skupine civilnog društva koje imaju ograničene resurse.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
pristup tehnologijama 4G/LTE imalo je više od 75 % građana SAD-a, u usporedbi sa samo 28 % građana EU-a14.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Ovo je posebno važno za regije kao što su Istočna Europa ili Balkan gdje je jačanje demokratske prakse povezano s razvojem bujajuće i dinamične javne sfere.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
To je osobito važno za države članice s rizicima za fiskalnu održivost ili udjelom duga u BDP-u koji premašuje 60 % te se stoga od tih država članica zahtijeva strukturna fiskalna prilagodba od ≥ 0,75 % BDP-a ili ≥ 1 % BDP-a, ovisno o tome je li se njihova povoljna gospodarska situacija i dalje poboljšava ili ne.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
To je osobito važno s obzirom na ukupan rast broja regionalnih programa (za programe ESF-a on iznosi gotovo 60 % u odnosu na razdoblje 2007.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
To je osobito važno s obzirom na utjecaj koji u demokratskom odlučivanju imaju mehanizmi za rješavanja sporova između ulagača i država te odbori za zakonodavnu suradnju.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
To je posebice važno s obzirom na stupanj ispunjavanja uvjeta u privatnim poduzećima i tijelima javnog sektora, u raznim sektorima gospodarske aktivnosti te poduzećima različitih veličina.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Upravo je to slučaj europskih MSP-ova, koji više od 75 % vanjskih sredstava primaju od banaka.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
To je posebno slučaj u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj u kojima troškovi skrbi o djeci predstavljaju u prosjeku više od 23 % neto prihoda obitelji.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
Ovo se posebno odnosi na nove psihoaktivne tvari kod kojih se za sada čini da je rizik niži nego kod "starih" ili zabranjenih psihoaktivnih tvari i u slučaju kad bi zatvaranje konzumenata u kaznionice, gdje bi neizbježno bili izloženi "starim" psihoaktivnim tvarima, bilo najgore moguće rješenje, kako za te osobe, tako i za društvo.
This is particularly true for services such as M2M.
To se osobito odnosi na usluge poput M2M.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
To je vjerojatno posljedica manje ovisnosti o mrežama velikih trgovačkih lanaca s obzirom da, na primjer, dobavljači igračaka, sportskih proizvoda ili odjeće imaju puno veći raspon mogućih kupaca od proizvođača hrane.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
To je razmjerno povećanju ukupnih izravnih stranih ulaganja koja su na svjetskoj razini do 2013.
This is proportionate to the increase in overall FDI, which globally by 2013 had exceeded US$25tr.
To je razmjerno povećanju ukupnih izravnih stranih ulaganja, koja su na svjetskoj razini do 2013.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
što je vidljivo u strateškom partnerstvu između Afrike i EU-a, zajedničkoj strategiji partnerstva između karipskih država i EU-a i strategiji za snažnije partnerstvo s pacifičkim otocima.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
To se odražava u Programu za regionalni razvoj i zaštitu za Bliski istok (Jordan, Irak i Libanon) vrijednom 16 milijuna EUR, za koji se očekuje da će biti pokrenut u bližoj budućnosti kao dugoročan odgovor na izbjegličke krize u toj regiji.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
To je važan napredak prema ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
To je znatno manje od 25 %, koliko je procijenjeno za funkciju sanacije, budući da se očekuje da bi se troškovi razvoja i održavanja informacijskih sustava i unutarnjih službi mogli dijeliti s funkcijom sanacije.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
To je nešto više ispitanika nego tijekom prelaska na euro u Latviji (88 %) i općenito u skladu s prethodnim prelascima8.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
To usporava inovacije i sprečava smanjenje troškovasustava.
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
To se ponekad ostvaruje tako da se zaobilazi ili krši zakonodavstvo EU-a ili nacionalni zakoni (npr.
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Riječ je o Belgiji, Francuskoj, Finskoj i Austriji (iako potonja i dalje bilježi vrlo nisku stopu nezaposlenosti od 5,1 %).
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
To se često događa u sektorima održavanja i dekontaminacije, ali potencijalno utječe i na mnoge druge (krovopokrivače, električare, instalatere grijanja, radnike u reciklažnim tvrtkama, koordinatore zaštite na radu, inspektore rada i mnoge druge).
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Ovo je središnje pitanje kojim se bavi Komisija te je od presudne važnosti da od država članica dobije uvjerene i pozitivne odgovore.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Time bi se prvi put u slučaju nekog europskog oblika trgovačkog društva odobrilo razlikovanje sjedišta.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Time bi se prvi put u slučaju nekog oblika europskog trgovačkog društva odobrilo razlikovanje sjedišta.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Ovo je prvi put da se na temelju članka 78.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Samo na taj način moguće je učinkovito i izražajno prenijeti EU stajalište prema trgovačkim partnerima.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Rezultat je to zajedničkih napora Komisije i socijalnih partnera da se pogura pitanje industrijske politike kako općenito tako i u pogledu glavnih prerađivačkih sektora.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Rezultat je to zajedničkih napora Komisije i socijalnih partnera da se pogura pitanje industrijske politike kako općenito tako i u pogledu glavnih proizvodnih sektora.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
To je posljedica pada cijena energije, poreznih izuzeća ili sniženja poreza, niže potrošnje energije povezane sa smanjenom razinom proizvodnje, preusmjeravanja proizvodnje na manje energetski intenzivne proizvode, provođenja mjera energetske učinkovitosti i sporijih smanjenja u ostalim čimbenicima troškova proizvodnje.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
Te godine ta se tema po prvi puta pojavila na službenom dnevnom redu Europske komisije.
This is well above the 20 % required for each Member State.
To je znatno više od 20 % zatraženih od svake države članice.
This is what gave rise to Community Led Local Development (CLLD), which is, in a way, a transitional change.
Tako je došlo do lokalnog razvoja koji vodi zajednica (poznatog i pod engl.
This is what gave rise to Community Led Local Development (CLLD), which is, in a way, a transitional change.
Time se objašnjava pojavljivanje lokalnog razvoja koji vodi zajednica (poznatog i pod engl.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Zbog toga će biti potrebno pojačati mjere informiranja i promocije za europske poljoprivredne proizvode unutar EU-a, tim više što velika većina europskih potrošača nije svjesna usporednih prednosti tih proizvoda.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Zbog toga djelatnosti koje se temelje na znanju igraju ključnu ulogu u strategijama „Globalna Europa” i „Europa 2020.”.
This is why organized civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Zato organizirano civilno društvo i europski građani, kao pojedinci, imaju u tome svoj interes i ulogu.
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Zbog toga neke zemlje već imaju regulatorni, ili samoregulatorni, okvir, a neke ne.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Stoga smanjenje poreznog opterećenja treba raspodijeliti između oporezivanja rada i ekoloških troškova koje preuzimaju proizvođači.24