natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Također, rok od deset godina određen za analizu rezultata primjene Direktive na unutarnje tržište i na usvajanje elektroničkog fakturiranja neadekvatan je, tj.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Uz to, EGSO traži od država članica da poduzmu oštre mjere za suzbijanje nepoštene konkurencije i da osiguraju prava radnika i poduzeća."
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
Pored toga EGSO poziva Komisiju da svoju dugoročnu strategiju utemelji na toj vrsti integriranog pristupa.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Nadalje, EGSO poziva Komisiju da zajamči besplatno putovanje za njegovatelje u svim vrstama prijevoza, uključujući zračni prijevoz, kako je već utvrđeno Uredbom 1371/20077 i Uredbom 1177/2010.8
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Nadalje, EGSO poziva Komisiju da zajamči besplatno putovanje za njegovatelje u svim vrstama prijevoza, uključujući zračni prijevoz, kako je već utvrđeno Uredbom 1371/20077 i Uredbom 1177/20108.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Povrh toga, EGSO smatra da bi razvoj programa čiji je cilj osiguravanje razmjene dobrih praksi između stručnjaka iz poreznih službi država članica mogao doprinijeti postizanju boljih rezultata u provedbi novih propisa.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
Osim toga, EGSO naglašava da ne postoje jedinstvena pravila na europskoj razini u pogledu opreme europskih laboratorija, korištenih metoda ili pragova za deklasiranje na razini certifikacijskih tijela.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the "partnership of equals" that the EU and ACP strive for.
Osim toga, EGSO naglašava važnost toga da oba partnera osiguraju financijska sredstva za sudjelovanje organizacija civilnog društva u partnerstvu kako bi se u potpunosti utjelovilo „partnerstvo ravnopravnih” kojemu teže EU i AKP.
Furthermore, the EESC welcomes the fact that the tests carried out to authorise products also guarantee their homogeneity.
„EGSO također cijeni to što je homogenost proizvoda već zajamčena u ispitivanjima provedenima za njihovo odobrenje.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
EGSO, koji kao temeljni instrument participativne demokracije promiče strukturirani građanski dijalog, potiče Komisiju na veću uporabu platformi za strukturirani dijalog.
Furthermore, the elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with business and non-governmental organisations' representatives at the meeting of the Platform for Tax Good Governance on 16 September 2016.
Nadalje, elementi ovog prijedloga direktive općenito su predstavljeni i o njima se raspravljalo s predstavnicima poduzeća i nevladinih organizacija na sastanku platforme za dobro porezno upravljanje 16. rujna 2016.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Nadalje, sektor opće skrbi za starije osobe, osobe s invaliditetom i kronične bolesnike, posebice kad je riječ o skrbi u vlastitom domu, koji je iznimno velik te i dalje ubrzano raste, čini „život potpomognut okolinom“ važnom temom koju valja razmotriti jer poboljšava kvalitetu života i sigurnosti u vlastitom domu, posebice za ljude koji si ne mogu priuštiti smještaj u ustanovama za skrb.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Nadalje, ciljevi, metode i instrumenti europskog semestra trebali bi nastaviti uključivati "ozelenjivanje" postojećih industrijskih postupaka u svakom sektoru kao i cjelokupnog gospodarstva kako bi se osigurao izlazak iz krize na temelju održivijeg modela razvoja.
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
Nadalje, fokus nije ograničen na samo jedan sektor, već uključuje i volontiranje u trećem sektoru i u institucijama javnog sektora, što zahtijeva razdvajanje podataka, primjerice, po području i po institucionalnom sektoru.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Nadalje, generacijske smjene zahtijevat će sustavna rješenja, osobito u pogledu naglog porasta nezaposlenosti među mladima.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Nadalje, predviđenom se upotrebom gnojidbenih proizvoda s oznakom CE ne bi smjela ugroziti sigurnost hrane ili hrane za životinje.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Osim toga, trošak ugovora u okviru zakona o radu koji se smatra visokim uzrokuje pretjeranu upotrebu građanskopravnih ugovora (umowy cywilno-prawne), koji su poslodavcima zanimljivi zbog povezanih nižih doprinosa za socijalno osiguranje.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Nadalje, potencijal koji se pruža zahvaljujući Zakoniku o vizama treba  iskoristiti u najvećoj mogućoj mjeri.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Nadalje, dobit dodana Ö izračunanoj Õ vrijednosti mora se u svakom slučaju temeljiti na prosječnoj dobiti ostvarenoj u razumnom vremenskom razdoblju od Ö obično Õ šest mjeseci prije i nakon prodaje u vezi s kojom se vodi Ö ispitni postupak Õ i mora odražavati primjerenu dobit u vrijeme takve prodaje.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Osim toga, prijedlog uključuje poboljšanje područja primjene Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (ESCU ili Savjetodavni centar), s obzirom na potrebnu pomoć u uspostavi stalne ponude projekata i platformi za ulaganja koje se mogu financirati u svim državama članicama.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Nadalje, zahtjevi i postupci za dobivanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet i za njihovo zadržavanje u prometu složeni su i uzrokuju administrativna opterećenja farmaceutskoj industriji (procijenjeno je da čine 13 % ukupnog prometa sektora).
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Nadalje, revizijom se stvara prilika za osiguravanje mjera za borbu protiv prijevara, politike o sukobu interesa te za procjenu i reviziju tog područja, kao i sklapanje sporazuma o sjedištu.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
Nadalje, Direktiva o uslugama uključuje prava primatelja usluga te se njome, na temelju članka 20., nastoji osigurati da pružatelji usluga s poslovnim nastanom u Uniji ne postupaju različito s klijentima ovisno o njihovoj nacionalnosti ili mjestu boravišta, ni izravno ni neizravno.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Nadalje, potrebno je žurno poboljšati pravodobnost nekih europskih statistika kako bi se njima mogle osigurati ažurne informacije potrebne u kontekstu Europskog semestra.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Nadalje, ukupna vrijednost proizvoda ne smije prelaziti EUR 500 u slučaju manjih paketa ili EUR 1200 u slučaju proizvoda koji predstavljaju dio osobne prtljage putnika.
Furthermore, the wide-scale use of biomass led to a dramatic reduction of the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Uz to, vrlo raširena upotreba biomase dovela je do golemog sniženja cijene „zelenih certifikata“ u Poljskoj te time i povrata ulaganja u, primjerice, energiju vjetra.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Osim toga, taj je izvor energije besplatan i neiscrpan, a jedini troškovi su troškovi instalacija.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Nadalje, ovim se prijedlogom želi uskladiti profil pretfinanciranja Inicijative s jednim od programa kohezijske politike, čime bi se omogućila jednaka razina pretfinanciranja za Inicijativu kao što je uobičajeno i za ostale programe.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Nadalje, za trgovce na malo pripremljene su dvije različite vrste posebnih početnih kompleta (60 000 kompleta od 111 EUR i 50 000 kompleta od 200 EUR).
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Osim toga, odredbama Uredbe (EZ) br. 1393/2007 o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena20 koja se primjenjuje na dostavljanje elektroničkim putem provedeno u okviru Uredbe o europskom platnom nalogu21, izravno dostavljanje pismena elektroničkim putem od strane suda stranci u drugoj državi članici nije niti teoretski moguće.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Nadalje, u okviru predloženog mehanizma za rano upozoravanje pratit će se rezultati država članica u odnosu na cilj od 70 % recikliranog otpada do 2020., uključujući mjere poput povećanja pristojbi za odlaganje građevinskog otpada i otpada od rušenja ili dodatnih obveza sortiranja na lokacijama velikih rušenja kako bi se poboljšala kvaliteta reciklata.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Uz to, s obzirom na to da je svakoj obitelji potrebno samo nekoliko sati usluga tjedno, radnici u kućanstvima moraju istovremeno imati nekoliko poslodavaca kako bi osigurali dovoljno prihoda i prisiljeni su neprestano tražiti nove poslodavce kako bi zamijenili one kojima više nisu potrebne te usluge.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Nadalje, kada cijena nafte poraste iznad 70 USD po barilu, proizvodnja bioenergije postaje konkurentna.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Osim toga, ako distributeri smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje su stavili na raspolaganje na tržištu predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, odmah o tome obavješćuju nadležna nacionalna tijela države članice u kojoj su gnojidbeni proizvod s oznakom CE stavili na raspolaganje na tržištu te dostavljaju detaljne podatke, posebno o svim nesukladnostima i poduzetim korektivnim mjerama.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Osim toga, ako uvoznici smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvodi koje su stavili na tržište predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, odmah o tome obavješćuju nadležna nacionalna tijela države članice u kojoj su taj gnojidbeni proizvod stavili na raspolaganje na tržištu te im dostavljaju detaljne podatke, posebno o svim nesukladnostima i poduzetim korektivnim mjerama.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Osim toga, ako proizvođači smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje su stavili na tržište predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, odmah o tome obavješćuju nadležna nacionalna tijela države članice u kojoj su te gnojidbene proizvode stavili na raspolaganje na tržištu te im dostavljaju detaljne podatke, posebno o svim nesukladnostima i poduzetim korektivnim mjerama.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Osim toga, ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE predstavlja neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, distributer o tome obavješćuje proizvođača ili uvoznika te tijela za nadzor nad tržištem.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Nadalje, ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE predstavlja neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, uvoznik o tome obavješćuje proizvođača i tijela za nadzor nad tržištem.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Nadalje, iako su pojedinačna putovanja obuhvaćena na drugačiji način u okviru ostalih ili drugih direktiva i posebno usuglašena tim direktivama, postojanje velikog broja tih prava u ostalim direktivama ipak stvara zbunjenost kod putnika.
Future EU Justice Policy (communication)
Buduća politika EU-a na području pravosuđa (komunikacija)
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Buduća ulaganja operatera i energetskih kompanija opravdava potreba za integracijom sve većeg dijela nestalnih obnovljivih izvora energije.
Future of carbon capture and storage in Europe
Budućnost skupljanja i skladištenja ugljika u Europi
Future of EU's relations with ACP Group of countries
„Budućnost odnosa EU-a sa zemljama iz skupine AKP“
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
Budućnosti odnosa EU-a sa zemljama iz skupine AKP (Zelena knjiga).
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
Budućnost odnosa EU-a sa zemljama iz skupine AKP
Future of the EU Urban Agenda
Budućnost Plana EU-a za gradove
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Buduće partnerstvo mora utjeloviti „partnerstvo ravnopravnih”, koje je naglašeno u novom okviru i kojim se priznaje univerzalnost izazova diljem zemalja EU-a i AKP-a: nejednakost prihoda, nezaposlenost mladih, klimatske promjene i drugo.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Buduće partnerstvo mora poticati i davati prednost uključivosti.
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Moguće buduće izmjene Uredbe (EU) br. 604/2013
Future proof legislation
„Zakonodavstvo održivo u budućnosti“
Future steps
Budući koraci
Future-oriented EU aviation strategy should consider codifying the European Union’s principles for fair competition leveraging acceptance of such standards by non-EU carriers as a means to ensure fair competition in liberalised markets.
U zrakoplovnoj strategiji EU-a koja je okrenuta prema budućnosti trebalo bi razmotriti mogućnost kodifikacije načela Europske unije o poštenom tržišnom natjecanju, kako bi potakli prijevoznike izvan EU-a da prihvate takve standarde čime bi se osiguralo pošteno tržišno natjecanje na liberaliziranim tržištima.
G (4A)
G(4.A)
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
g imenuje članove žalbenog (žalbenih) odbora u skladu s člankom 94.;
g assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
g pružanje pomoći pri premještanju ili transferu korisnika međunarodne zaštite unutar Unije;
g Describe the  non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
g opišite netržišne mjere koje se planiraju ili će se provoditi za razinu izvanrednog stanja te za svaku mjeru navedite sljedeće:
g grants.
g bespovratnih sredstava.
g maximum administrative fines of at least twice the amount of the benefit derived from the infringement where that benefit can be determined, even if that exceeds the maximum amounts in points (e) and (f).
h maksimalne administrativne novčane kazne u iznosu koji je barem dvostruko viši od iznosa koristi ostvarene povredom kada je tu korist moguće utvrditi, čak i ako ona prelazi maksimalne iznose iz točaka (e) i (f).
g Perchlorate (ClO4-)
g perklorat (ClO4-)
g provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
g stupnjevitog upravljanja i alternativa upravljanju finim motoričkim pokretima;
g securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or an affiliated undertaking, provided that the said securities are of the same class as the securities already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and detail of the offer or allotment;
g ponuđene vrijednosne papire, koje je  sadašnjim ili bivšim direktorima ili zaposlenicima dodijelio ili će dodijeliti njihov poslodavac ili povezano društvo, pod uvjetom da su navedeni vrijednosni papiri istog roda kao i vrijednosni papiri koji su već uvršteni za trgovanje na istom uređenom tržištu i da je dostupan dokument koji sadržava informacije o broju i karakteristikama vrijednosnih papira te razlozima i detaljima ponude ili dodjele;
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
g u okviru svojeg godišnjeg izvješća iz stavka 70.
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure  that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g operator aerodroma provjerava da organizacije uključene u skladištenje i raspodjelu goriva za zrakoplove imaju postupke kojima se osigurava da zrakoplovi dobivaju neonečišćeno gorivo ispravne specifikacije;
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
g da se zadrži primjeren i učinkovit model upravljanja u skladu s člankom 12.;
g the service provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (c) in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
g pružatelj usluga uspostavlja sustav izvješćivanja o događajima u okviru sustava upravljanja iz točke (c) kako bi pridonio ostvarenju cilja kontinuiranog poboljšavanja sigurnosti.
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
g ako je prijenos podataka Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, Europolu ili Eurojustu potreban za obavljanje njihovih zadaća u skladu s njihovim odgovarajućim ovlastima i u skladu s člankom 30.;