natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Ako se elektroničkim pretraživanjem ne otkrije nijedna od indicija navedenih u stavku B podstavku 2., dodatne mjere nije potrebno poduzimati sve dok ne nastupe izmijenjene okolnosti na temelju kojih se najmanje jedna indicija može povezati s računom ili dok račun ne postane račun velike vrijednosti.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Ako se ne postigne dogovor u roku od šest mjeseci, povući i zamijeniti novom inicijativom.
If not, what could be done to guarantee such access?
Ako ne, kako bi se to moglo osigurati?
If not, why?
Ako ne, zašto?
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Ako se ništa ne poduzme, Komisija predviđa da će trošak iznositi 50 milijardi eura godišnje.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Ako se razmatra samo industrijski sektor36, dodana vrijednost iznosi otprilike 15 milijardi EUR godišnje.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
U slučaju vraćanja robe s podrijetlom izvezene iz država AKP-a, Ö Unije Õ ili OCT-a u neku drugu zemlju, osim na način kako je predviđeno člankom 6., smatra se da nemaju status s podrijetlom, osim ako Ö se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome da Õ:
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Ako se politika ne promijeni, postoji i rizik od znatnog odstupanja od potrebnog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog cilja u 2015. – 2016.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Ako OZO ima uređaj za disanje, on u predvidivim uvjetima uporabe mora primjereno ispuniti dodijeljenu mu zaštitnu funkciju.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Ako podrška promociji europskih vina mora biti uvjetovana, iz razloga objašnjenih ranije u tekstu (točka 3.2.2.), EGSO savjetuje da se, uz istovremenu promociju drugog poljoprivrednog proizvoda, predvidi i dodatna mogućnost.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Ako podrška promociji europskih vina mora biti uvjetovana, iz razloga objašnjenih ranije u tekstu (točka 3.2.2.), savjetujemo da se, uz istovremenu promociju drugog poljoprivrednog proizvoda, predvidi i dodatna mogućnost.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Ako je to razmjerno prirodi nesukladnosti i njezinoj vjerojatnoj pojavi, mogu se primijeniti odredbe članka 38.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Ako je to razmjerno prirodi nesukladnosti i njezinoj vjerojatnoj pojavi, primjenjuju se odredbe članka 38.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Ako su javne vlasti ograničene strogim pravilima o zaduživanju, sve dodatne potrebe za ulaganjima (primjerice u upravljanje otpadom) neizbježno će smanjiti ulaganje u druge ključne aktivnosti.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Ako dođe do sličnih učinaka na svu materijalnu robu, porast ukupnog potrošačkog viška na razini cijelog EU-a u prosjeku bi mogao iznositi 0,8 %, uz razlike među državama članicama.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Ako to Komisija zatraži, homologacijsko tijelo dostavlja joj i informacije iz stavka 5.
If so, under which conditions?
Ako da, uz koje uvjete?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Koje su to mjere i mogu li se postići na tržištu ili je potrebno regulatorno djelovanje?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Ako da,  koje od njih bi Komisiji trebale biti prioritet u budućim revizijama bonitetnih pravila, kao što su CRDIV/CRR i Solventnost II?
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Ako zbog neuspješne provedbe dođe do znatnog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema tom cilju, Komisija primijenjuje postupak predviđen člankom 6.
If such a scheme is considered fundamentally inappropriate in a modern EU VAT system, then the Committee calls, with a view to costs, for a nuanced approach whereby transactions that genuinely have no market-distorting effect are possibly exempted, as in the case, for example, of small and sporadic low-value consignments for purely private purposes.
Iako takvo pravilo u načelu nije u skladu s modernim sustavom PDV-a Europske unije, Odbor, uzimajući u obzir troškove, poziva na primjenu iznijansiranog pristupa u okviru kojega se eventualno mogu izuzeti transakcije koje ne remete tržište, poput primjerice malih i povremenih pošiljki male vrijednosti koje se šalju isključivo u privatne svrhe.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
U slučaju da takve naknade budu raširene i visoke, to bi vjerojatno uništilo sve koristi za poslovni model trećih pružatelja usluga.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Ako takve prodaje bilo kojoj trećoj zemlji ne postoje ili ne omogućuju ispravnu usporedbu, Ö uobičajena Õ se vrijednost sličnih plovila izračunava na osnovi troškova proizvodnje u zemlji podrijetla uz dodatak primjerenog iznosa za prodajne, opće i troškove upravnog postupka te za dobit.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.
Ako takvo zasebno utvrđivanje te proizvodnje nije moguće, učinci prodaje ispod Ö uobičajene Õ vrijednosti ocjenjuju se ispitivanjem proizvodnje najuže skupine ili raspona plovila, što uključuje slično plovilo za koje se mogu pružiti potrebni podaci.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
brojem imigranata koji (prema FRONTEXU10) svakodnevno pristižu, a zatim s 365 za svaki dan u godini, ukupni troškovi iznosit će 1,752 milijardi eura godišnje.
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Ako dođe do toga, Europska komisija uzet će to na znanje i dozvoliti tržišnim silama da odluče kojim će se smjerom kretati.
If that happens, renewable energy will not be able to compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Ako se to ostvari, energija iz obnovljivih izvora neće moći konkurirati drugim sustavima opskrbe energijom zbog izostanka ravnopravnih uvjeta.
If that is the case, the test provided for in paragraph 7.7.1.
U slučaju da je, provodi se ispitivanje predviđeno stavkom 7.7.1.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Ako nacionalno akreditacijsko tijelo u Uniji ne dodijeli akreditaciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008, jedino akreditacijsko tijelo izvan Unije koje je potpisnik višestranog sporazuma o priznavanju pod okriljem Međunarodnoga akreditacijskog foruma može dodijeliti akreditaciju.
If the agreement referred to in paragraph 1 is concluded before the court is seised to rule on matters of the property consequences of the registered partnership, the agreement shall comply with Article 7.
Ako je prije pokretanja postupka pred sudom radi odlučivanja u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranog partnerstva sklopljen sporazum iz stavka 1., sporazum mora biti u skladu s člankom 7.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Ako se pretpostavke obistine, izvoz iz EU-a u Japan trebao bi se povećati za 30%, EU-ov BDP za 0,8%, a u EU-u bi se trebalo otvoriti 400 000 novih radnih mjesta.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Ako izračunana granična vrijednost za HC prelazi vrijednost od 0,19 + A, ograničenje za HC postavlja se na 0,19 + A.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Ako se osporavanje odnosi samo na jednu određenu stvar u vezi s pravnim aktima ili pravnim odnosima zabilježenima u javnoj ispravi, dotična javna isprava ne bi smjela imati nikakvu dokaznu snagu u državi članici koja nije država članica podrijetla u pogledu stvari koja se osporava sve dok je spor u tijeku.
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
Ako je bliska suradnja države članice čija valuta nije euro obustavljena ili ukinuta, SOD-ovi sudionici službeno priznati u toj državi članici i kreditne institucije povezane s tim SOD-ovima prestaju biti obuhvaćeni Uredbom o SRM-u, u pogledu SRM-a i EDIS-a (članak 4.).
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3, if such an approval has been issued, that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Ako Komisija odluči odbiti odobrenje, homologacijsko tijelo odmah obavješćuje nositelja privremene homologacije tipa iz stavka 3., ako je takva homologacija izdana, da će privremena homologacija biti opozvana šest mjeseci nakon što Komisija odbije zahtjev.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
Ako trgovačko društvo ima svoje web-mjesto, ti se podaci ondje javno objavljuju.
If the competent Member State is listed in Annex IV then the same terms and conditions apply as for the Regulations.
Ako je nadležna država članica navedena u Prilogu IV., tada se primjenjuju ista pravila i uvjeti kao i kod Uredbe.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV., tada se pravila razlikuju ovisno o tome podliježe li predmetno liječenje prethodnom odobrenju u državi članici boravišta.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvements in to the tendering opportunities for EU Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe, the Commission should be able to adopt, where should take appropriate, price adjustment restrictive measures applying to tenders submitted by economic operators originating in that country and/or including goods and services originating in that country.
Ako savjetovanje s dotičnom zemljom ne dovede u razumnom roku do potrebnog poboljšanja  u prilikama za nadmetanje za gospodarske subjekte, robe i usluge EU-a Unije, Komisija bi trebala, prema potrebi, moći donijeti poduzeti odgovarajuće ograničavajuće mjereu cjenovne prilagodbe za ponude koje podnesu gospodarski subjekti koji potječu iz te zemlje i/ili koje sadržavaju robu i usluge s podrijetlom iz te zemlje.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
Ako Vijeće želi prikupiti najbolje prakse u borbi protiv siromaštva, svakako bi trebalo promotriti dosad ostvarena postignuća u području socijalnog ulaganja te poduprijeti tu vrstu inicijative.9
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Ako je dotična zemlja sudionica Sporazuma WTO-a o javnoj nabavi ili je sklopila trgovinski sporazum s EU-om koji uključuje odredbe o javnoj nabavi, Komisija bi trebala slijediti mehanizme savjetovanja i/ili postupke rješavanja sporova određene u tom ugovoru u slučaju da se ograničavajući postupci odnose na nabavu koja podliježe obvezama u vezi s pristupom tržištu dotične zemlje.
If the country is above the benchmark for a given indicator, we do not simulate the impact of reform measures in that area; however, the Member State in question can still benefit from measures taken by other Member States.46 *The long-run effect of increasing the share of high-skilled labour in the population could be 4.3% of GDP and of decreasing the share of low-skilled labour could be 2.8%.
Ako država premašuje referentnu vrijednost za određeni pokazatelj, ne simulira se učinak mjera reforme u tom području; no dotična država članica može imati koristi od mjera koje provodi druga država članica.46 * Dugoročni učinak povećanje udjela visokokvalificirane radne snage u stanovništvu mogao bi iznositi 4,3 % BDP-a, a učinak smanjenje udjela niskokvalificirane radne snage mogao bi iznositi 2,8 %.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.
Ako sud odluči odbiti nadležnost, učinit će to bez nepotrebnog odgađanja.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Ako kriterij bude najveći održivi prinos, nastat će neravnoteža koja će izazvati opću nestašicu određenih kvota te bi mogla uništiti mnoga ribarstva.
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 97(2).
Ako se odluka ne ispravi, Agencija odmah odlučuje hoće li odgoditi izvršenje odluke u skladu s člankom 97.
If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
Ako je konačna pristojba niža od privremene pristojbe, pristojba se obračunava ponovo.
If the director has been disqualified by a judicial or administrative decision taken in another Member State and this decision remains in force, the decision must be disclosed upon registration in accordance with Article 13.
Ako je direktor pravno nesposoban u smislu sudske ili administrativne odluke koju je donijela druga država članica i ako ta odluka ostane na snazi, odluka mora biti objavljena nakon registracije u skladu s člankom 13.
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil;
Ako je postupak destiliranja nemoguće odrediti metodom ASTM D86, naftni proizvod se također svrstava u kategoriju teških loživih ulja;
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent this information is not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ako elektroničkim bazama podataka nisu obuhvaćene sve te informacije, izvještajna financijska institucija mora za račune velike vrijednosti izvršiti i provjeru trenutačne glavne datoteke klijenata te sljedećih isprava povezanih s računom, ako podaci o njima nisu sadržani u trenutačnoj glavnoj datoteci klijenata, koje je izvještajna financijska institucija prikupila u posljednjih pet godina za svaku indiciju opisanu u stavku B podstavku 2.:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ako elektroničkim bazama podataka nisu obuhvaćene sve te informacije, izvještajna financijska institucija mora za račune velike vrijednosti izvršiti provjeru i trenutačne glavne datoteke klijenata, te sljedećih isprava povezanih s računom, ako podaci o njima nisu sadržani u trenutačnoj glavnoj datoteci klijenata, koje je izvještajna financijska institucija prikupila u posljednjih pet godina za svaku indiciju opisanu u stavku B podstavku 2.:
If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Ako elektroničkim bazama podataka nisu obuhvaćene sve te informacije, izvještajna financijska institucija mora za račune velike vrijednosti izvršiti provjeru i trenutačne glavne datoteke klijenata, te sljedećih isprava povezanih s računom, ako podaci o njima nisu sadržani u trenutačnoj glavnoj datoteci klijenata, koje je izvještajna financijska institucija prikupila u posljednjih pet godina za svaku indiciju opisanu u stavku B podstavku 2.:
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan, the price signals are wrong.
Ako tržište energije ne isporučuje energetsku mješavinu predviđenu planom prijelaza, cjenovni su pokazatelji pogrešni.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Ako subjekt potvrdi da nema prebivališta u svrhu oporezivanja, izvještajna financijska institucija može se osloniti na adresu glavnog ureda subjekta radi utvrđivanja rezidentnosti vlasnika računa.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Ukoliko želi ostati žarište inovacija i snažno industrijsko središte, njezina je zadaća privući talente i osigurati učinkovito „kruženje mozgova“.
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency Ö eu-LISA Õ or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Ako zbog nepoštivanja obveza države članice propisanih ovom Uredbom nastane šteta u središnjem sustavu, ta je država članica odgovorna za nastalu štetu, osim ako i onoliko koliko su Agencija  agencija eu-LISA Õ ili druga država članica propustile poduzeti primjerene mjere kako bi spriječile nastanak štete ili kako bi ublažile njezin učinak.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Ako država članica ne može ispuniti rok iz stavka 1., obavješćuje Komisiju o razlozima kašnjenja i kada će podnijeti izvješće o statusu.
If the information is used for other purposes within the receiving jurisdiction or are transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (a Member State or Monaco) in accordance with Article 6(5) of the Agreement, the competent Authority of the jurisdiction receiving the information and using it for other purposes or forwarding it to a third jurisdiction shall inform the persons concerned.
Ako se informacije koriste u druge svrhe u jurisdikciji koja ih prima ili ako ih jurisdikcija koja ih prima prenosi trećoj jurisdikciji (država članica ili Monako) u skladu s odredbama članka 6.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 125(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Ako se pravom države članice kojem podliježe društvo koje se spaja predviđa postupak nadzora i postupak za izmjene omjera primijenjenog na zamjenu vrijednosnica ili dionica ili postupak za nadoknadu članovima u manjini, a koji ne sprečava registraciju prekograničnog spajanja, on će se primijeniti samo ako ostala društva koja se spajaju i koja se nalaze u državama članicama, a koja nemaju predviđen takav postupak, kod odobravanja prijedloga uvjeta prekograničnog spajanja u skladu s člankom 125.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Ako se naknada za licenciju povisi i/ili ako se trajanje akumulacije kapitala skrati, postotak brodova koji se prodaje s ciljem održivog recikliranja porast će do 68 %.