natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.4 Proširenje zračnih luka – gdje je opravdano – treba biti dio uravnoteženog pristupa.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency, in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 Sukladno svom prijašnjem stavu, EGSO opet promiče stvaranje europske agencije za turizam, u kojoj bi sudjelovale sve zainteresirane strane, poput turističkih saveza, turističkih regija, turističkih vlasti i sindikalnih organizacija iz turističkog sektora.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 Kao jedne od pokretačkih sila u pripremi Programa UN-a za održivi razvoj do 2030., EU i države članice trebale bi biti uzor u provođenju Programa i uspostavljanju okvira upravljanja.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU‑defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 EGSO dakle po svojoj prirodi predstavlja idealno mjesto za poticanje i promicanje razmjene sredstava, politika i uspješnih praksi, s ciljem utjecanja bilo na gospodarske čimbenike, bilo na kulturni i društveni kontekst, u okvirima strategije koju je Europska unija definirala kako bi suzbila nepravilnosti pri zapošljavanju i porezne utaje, koja se temelji na uključivanju u službeno tržište rada.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU‑defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 EGSO, dakle, po svojoj prirodi predstavlja idealno mjesto za poticanje i promicanje razmjene sredstava, politika i uspješnih praksi, s ciljem utjecanja bilo na gospodarske čimbenike, bilo na kulturni i društveni kontekst, u okvirima strategije koju je Europska unija‑definirala kako bi suzbila nepravilnosti pri zapošljavanju i porezne utaje, koja se temelji na uključivanju u službeno tržište rada.
1.4 CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 Hvatanje i skladištenje ugljika poznat je tehnološki postupak koji bi mogao odgovoriti na temeljno pitanje klimatske politike: prije nego što u atmosferu ispustimo toliko ugljika da prouzroči pogubne klimatske promjene, možemo li ga početi zakopavati jednakom brzinom kojom ga vadimo i upotrebljavamo?
1.4 Changes in study group membership
1.4 Promjene u sastavu studijskih skupina
1.4 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.4 Ispravljanje nedostataka i rupa u poreznoj politici iziskuje poduzimanje ambicioznijih koraka u eurozoni u cilju smanjenja broja i ujednačavanja cijelog niza različitih poreza, proširenja poreznih osnovica, većeg usklađivanja poreznih stopa i jačanja mehanizama za suradnju i razmjenu podataka u svrhu suzbijanja prijevara i utaje.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Iskrcavanje: EU mora usvojiti politiku iskrcavanja koja dodatno ne opterećuje države članice već suočene s nesrazmjerno velikim priljevom migranata.
1.4 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.4 pozdravlja prijedlog za uspostavljanje europske platforme na temelju obaveznog sudjelovanja svih država članica te smatra da je uz pomoć zajedničkog i usklađenog sudjelovanja svih država EU-a moguće suočiti se s prekograničnim aspektima i problemima povezanim s prisustvom neprijavljenih radnika iz trećih zemalja čiji je status nepropisan;
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them – well-skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well-integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Europa bi morala postati svjesnijom svojih prednosti, razviti ih i osnažiti – dobro obučeni i motivirani radnici, raznolik obrazovni krajobraz, golemo znanstveno znanje, mnogi globalno vodeći regionalni klasteri, dobro integrirani lanci dobavljača i usluga, dobro razvijena prijevozna infrastruktura i ogromno unutarnje tržište s više od 500 milijuna potrošača i čvrstom suradnjom socijalnih partnera.
1.4 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.4 Europski građani neće više biti tako nezainteresirani, osjećat će se Europljanima i vezati se s Unijom samo ako EU promijeni smjer i, kao zagovornik jednakosti, počne promicati sigurnost, slobodu i blagostanje u Europi i u ostatku svijeta.
1.4 European level:
1.4 Europska razina:
1.4 European Semester:
1.4 Europski semestar:
1.4 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security best practice.
1.4 Svaka bi država članica trebala imati organizaciju zaduženu za informiranje, edukaciju i podupiranje sektora malog i srednjeg poduzetništva u pogledu najboljih praksi na području kibernetičke sigurnosti.
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area.2
1.4 Vanjsko zastupanje europodručja: prijedlog je ispravan i potreban, no osim predugog vremenskog razdoblja javlja se i problem demokratskog nadzora ove funkcije te zakonskih izmjena potrebnih za priznavanje uloge EMU-a u pitanjima povezanima s europodručjem2.
1.4 For employer businesses and investors
1.4 Poduzećima-poslodavcima i ulagačima:
1.4 For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
1.4 Da bi se osiguralo dobro funkcioniranje Schengenskog sporazuma, vanjskim, zajedničkim, granicama moraju zajedno upravljati EU i države članice.
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Iduća plenarna zasjedanja
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Sljedeća plenarna zasjedanja
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Međutim, za postizanje napretka u razgovorima s Rusijom ne treba podcjenjivati ni bilateralni pristup.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Potrebno je hitno se usredotočiti na postizanje održivih politika za europsku klimu, energiju i trgovinu, omogućujući prijelaz sektora na gospodarstvo učinkovitih resursa s niskom razinom emisije ugljika i potrošnje energije, te izbjeći da EU-ova industrija željeza i čelika sama snosi teret troškova.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Također se izravno treba usmjeriti na postizanje održivih europskih politika za klimu, energiju i trgovinu čime bi sektor prešao na gospodarstvo s niskom udjelom ugljika uz učinkovito korištenje energije i resursa, a teret ne bi snosila isključivo industrija čelika EU-a.
1.4 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.4 Poboljšanje provedivosti propisa od strane odgovornih vlasti prvenstveno će obeshrabriti nezakonite socijalne prakse te povećati konkurentnost i pravedno tržišno natjecanje.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 S obzirom na fragmentirano okruženje za zračne prijevoznike, sve konkurentnija zrakoplovna čvorišta izvan EU-a, spor napredak u provedbi jedinstvenog europskog neba i sve veću opasnost od nedovoljne povezivosti malih i/ili perifernih regija, strategija Komisije za zrakoplovstvo EU-a trebala bi se voditi uvjerljivom vizijom toga kako na najbolji način promicati europsku konkurentnost bez narušavanja tržišnog natjecanja ili potkopavanja socijalnih i radnih odnosa.
1.4 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.4 U skladu s Ugovorom iz Lisabona, ključno je da Komisija prepozna institucionalnu ulogu EGSO-a tijekom cijelog pregovaračkog procesa o TTIP-u.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 Radi sprečavanja takvih situacija, EGSO poziva Komisiju i države članice da promiču gospodarske politike koje će potaknuti rast i produktivnost i stvoriti kvalitetna radna mjesta u svim državama članicama kako bi se poboljšali životni uvjeti svih građana Europe.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Kako bi se zajamčilo da će se Prijedlogom uredbe ostvariti zacrtani ciljevi, potrebno je sve dionike blisko uključiti u postupak izrade zakonodavstva druge razine i provesti iscrpnu, kvalitativnu procjenu učinka dvije godine nakon stupanja uredbe na snagu.
1.4 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.4 Po mišljenju EGSO-a, Europljani će u ovako složenoj međunarodnoj situaciji biti u stanju obraniti svoje vrijednosti i interese samo ako im ciljevi, politike i sredstva budu jedinstveni.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 Srednjoročno i dugoročno, otvaranje arktičkih morskih putova i dubokomorsko rudarstvo pružaju daljnje prilike tom sektoru.
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 EGSO preporučuje Komisiji da pripazi da ciljevi njezine Komunikacije ne budu prepreka ostvarenju ciljeva strategije "Europa 2020.".
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Teško je zagovarati samo jednu metodu pa EGSO stoga preporučuje da Komisija umjesto da razradi novu metodu radije razvije svijest o načelima koja se najčešće primjenjuju.
1.4 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
1.4 Podržava napore koje Komisija ulaže kako bi ta pravila učinila poznatima i transparentima, čime se stvara stabilnost za poduzeća, a time i za tržište.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Nestajat će radna mjesta jer će činjenica da je cijena jedini razlikovni čimbenik među različitim markama proizvoda dovesti do gubitka vrijednosti u svim fazama lanca vrijednosti u ovom sektoru.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 Ključ za provedbu neophodne i dugo očekivane reforme europskog zračnog prostora je sveobuhvatan Program izvedbe.
1.4 Legislative programme
1.4 Zakonodavni program
1.4 Notwithstanding the closing of the negotiations and the positive result of the ratification process, the JCC members call on the Croatian authorities to continue their efforts in the areas of justice, freedom and security policy, including the implementation and enforcement of Union requirements with respect to external border management, police cooperation, the fight against organised crime, and judicial cooperation in civil and criminal matters.
1.4 Unatoč zatvaranju pregovora i pozitivnom rezultatu procesa ratifikacije, članovi ZSO-a pozivaju hrvatske vlasti da nastave ulagati napore na područjima pravde, slobode i sigurnosne politike, uključujući provedbu i primjenu zahtjeva Unije koji se odnose na upravljanje vanjskim  granicama, policijsku suradnju, borbu protiv organiziranog kriminala i pravosudnu suradnju u građanskim i kaznenim pitanjima.
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za srpanj 2014.
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za srpanj 2014.
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za srpanj 2015.
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.4 Nacrt prijedloga dnevnog reda plenarnog zasjedanja za svibanj 2015.
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Prednacrt dnevnog reda plenarnog zasjedanja u rujnu 2015.
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Preliminarni prijedlog dnevnog reda radne sjednice tijekom plenarnog zasjedanja u srpnju 2016.(EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 preporučuje državama članicama iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova za promicanje prijelaza s institucionalne skrbi na skrb unutar zajednice, za razvoj socijalnih i zdravstvenih usluga te za obuku osoblja u sektoru usluga podrške;
1.4 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.4 Spašavanje života na moru: svatko tko se nađe u opasnosti ili je ugrožen na moru, uključivši i nepropisne imigrante, mora biti spašen.
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 Izbjegavajući obvezujuću regulaciju, EGSO potiče dobrovoljne mjere certifikacije.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but 'nonreciprocal pro-social behaviour' or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'.
1.4 Od 2000-ih godina zbog uporabe interneta i društvenih mreža društveno i gospodarski značajan ne postaje recipročan odnos razmjene, star kao i sam čovjek, već „nerecipročna prosocijalna praksa“ ili, točnije, „čin i postupak dijeljenja onoga što je naše s drugima za njihovu uporabu i/ili čin i postupak primanja ili uzimanja nečega od drugih za našu uporabu“.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks' infrastructure and are parts of the digital agenda.
1.4 Neke, mada ne sve, inicijative razrađene u točki 4.2 (Stvaranje odgovarajućih uvjeta za procvat digitalnih mreža i usluga) odnose se na infrastrukturu mreža i sastavni su dio digitalne agende.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Komisijin prijedlog o uvođenju zatvorenih fondova otvorenih i institucionalnim i privatnim investitorima vjerojatno je najbolji pristup, posebice uzme li se u obzir vjerojatnost nastanka sekundarnog tržišta udjelima ili dionicama u ELTIF-u.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land‑use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 EGSO se slaže s odlukom Komisije da se u direktive 98/70/EZ i 2009/28/EZ uključe obvezujuće odredbe o prenamjeni upotrebe zemljišta, s obzirom na to da današnja biogoriva nastaju kao proizvod poljoprivrednih usjeva.
1.4 The Committee considers that addressing arbitrage is of key importance to financial services reform2, and therefore welcomes the detailed package of measures3 and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
1.4 Uzimajući u obzir da je u reformi financijskih usluga pitanje arbitraže2 od iznimne važnosti, pozdravlja predložen detaljan skup mjera3, od kojih posebice jačanje okvira za preventivni nadzor bankarskog sektora u cilju smanjenja rizika od širenja nelikvidnosti i od arbitraže.
1.4 The Committee emphasises that any Investment Agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs, the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current pluri-lateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
1.4 Odbor ističe da svaki investicijski sporazum koji Europska unija sklopi mora biti u potpunom skladu s radom Otvorene radne skupine koja dovršava sveobuhvatan niz od 17 ciljeva održivog razvoja, s pripremama za parišku Konferenciju potpisnica Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama (UNFCCC COP 15) kao i s višestranim pregovorima koji se vode za smanjenje carinskih stopa za ekološke (zelene) proizvode.
1.4 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.4 Odbor je svjestan napora koje poduzeća i obveznici trebaju uložiti u prilagođavanje direktivi, a to se odnosi i na nadzorna tijela.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
1.4 EGSO podsjeća da je njegovo detaljno izvješće o postupku delegiranja nedavno usvojeno te preporučuje da se ono uzme u obzir u svrhu boljeg razumijevanja ovog mišljenja.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
1.4 EGSO podsjeća da je njegovo detaljno izvješće o postupku delegiranja nedavno usvojeno te preporučuje da se ono uzme u obzir za razumijevanje ovog mišljenja.
1.4 The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU-wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
1.4 Odbor uviđa da će u opasnosti biti znatan broj radnih mjesta diljem EU-a u svim sektorima lanca vrijednosti u području poljoprivrede, proizvodnje, pakiranja i prodaje duhana i sličnih proizvoda.
1.4 The Committee recommends that further in-depth assessments be carried out as regards the objectives, content, scope and duration of the delegations, which should allow for full democratic scrutiny at EU level, and also provide for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be exercised.
1.4 Odbor predlaže da se nastavi s daljnjim dubinskim procjenama o ciljevima, sadržajima, opsegu i trajanju delegiranja, čime bi se trebalo omogućiti puno ostvarivanje demokratskog nadzora na europskoj razini, kao i ovlasti i funkcija koje se jamče nacionalnim parlamentima u europskom zakonodavnom procesu.
1.4 The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
1.4 Odbor podržava ciljeve koje Komisija želi postići predlažući usklađivanje pravne zaštite znanja i iskustava i poslovnih tajni jer su to ključni čimbenici poticanja sposobnosti za inovacije i konkurentnosti poduzeća općenito, a osobito malih i srednjih poduzeća.
1.4 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
1.4 Digitalno društvo ne smije biti dodatni uzrok isključenosti.
1.4 The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
1.4 Stoga EGSO smatra da su ove mjere toliko važne da što manje treba odgađati njihovu primjenu.
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 Prema mišljenju EGSO-a elektronička distribucija informacija o proizvodima koje su odobrile nadležne agencije za lijekove i medicinske proizvode omogućit će dodatno poboljšanje pristupa.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 EGSO vjeruje da bi trebalo poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi se smanjila birokracija u EUSF-u i kako bi se ubrzali njegovi postupci6.