natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
4.13 EGSO pozdravlja uvođenje u zakon o zdravlju bilja nove mogućnosti odštete dotičnim subjektima za vrijednost uništenih biljaka, biljnih proizvoda ili drugih predmeta koji podliježu iskorjenjivanju ili mjerama sprečavanja širenja.
4.13 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.13 EGSO pozdravlja prijedlog uporabe šireg niza pokazatelja za točnije sagledavanje napretka.
4.13 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 EGSO bi želio iznijeti sljedeće preporuke za poboljšanje priloga Prijedlogu uredbe:
4.13 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.13 Novi regulatorni okvir mora, s jedne strane, omogućiti razvoj poduzeća koja djeluju na tom tržištu te podupirati inovativnost i konkurentnost te, s druge strane, štititi trgovinu, prava potrošača i privatnost.
4.13 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.13 Posljednjih je tjedana istaknut problem vrlo velike ovisnosti EU-a o fosilnim energetskim resursima iz nepouzdanih izvora, pa treba na to hitno obratiti pozornost.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 U prijedlogu uredbe razmatra se pokretanje baze podataka kandidata za volontiranje koju će akreditirane organizacije ili možda čak službe Komisije kasnije upotrebljavati.
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Načelo transparentnosti: korištenje javnih sredstava službi za socijalnu skrb i javne uprave trebalo bi biti transparentno.
4.13 While the Committee welcomes the Commission's commitment on water quality, transparent management and the establishment of more structured dialogue between stakeholders, it points out that its response does not address the questions raised by the ECI on the universality of this human right, i.e. that all citizens and residents must have access to a minimum subsistence amount of water regardless of their situation in residential, professional or other terms.
4.13 Odbor odobrava nastojanja Komisije na području kvalitete vode, transparentnosti upravljanja i uspostavljanja strukturiranijeg dijaloga između zainteresiranih strana, no ističe da ni to ne odgovara na pitanja koja je građanska inicijativa postavila u vezi s univerzalnosti ovog ljudskog prava, odnosno toga da svi građani i stanovnici moraju imati pristup minimalnoj količini vode potrebnoj za život, bez obzira na njihovu stambenu, profesionalnu ili drugu situaciju.
4.13.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.13.1 Odjeljci koji se tiču rizika trebali bi biti iscrpniji: u registracijskom dokumentu trebalo bi razlikovati rizike za trgovačko društvo i one za njegovo poslovanje (Prilog II., II.C, str.
4.13.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.13.2 Kako bi se izbjeglo udvostručavanje informacija, obavijest o vrijednosnim papirima trebala bi obuhvaćati samo rizike povezane s vrijednosnim papirima (Prilog III., III.C, str.
4.13.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.13.4 Statut izdavatelja može se objaviti u zasebnom referentnom dokument na koji se može upućivati u prospektu.
4.13.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.13.6 EGSO poziva Komisiju da uvede razuman rok kojim će se osigurati nesmetan tijek provedbe novih odredbi, a tržištima i izdavateljima omogućiti da se na odgovarajući način prilagode novonastalim promjenama.
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 S obzirom da je EU, zajedno sa svim državama članicama, potpisala Međunarodnu konvenciju za zaštitu biljaka i Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera, može se očekivati da će promjene koje su napravljene na definicijama imati za posljedicu neprimjenjivanje načela te konvencije i međunarodnog sporazuma.
4.14 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
4.14 Prema stajalištu EGSO-a industrija baterija u EU-u treba se prilagoditi reciklažnoj industriji i suočiti se sa značajnim razvojem tržišta električne mobilnosti i s rastućim tržištem prijenosne opreme.
4.14 In the same vein decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new grounds.
4.14 U istom ozračju utire se put decentraliziranim pristupima na području vođenja i upravljanja, kao i odgovornosti zaposlenika da samostalno donose vlastite odluke.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Inovacijske aktivnosti s najvišom razinom tehnološke spremnosti trebaju i dalje uživati sredstva iz programa potpore investicijama, utemeljenih na perspektivi stabilnosti, podložnih periodičkim provjerama učinkovitosti te namijenjenih infrastrukturi i industrijskim postrojenjima, na tragu Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) predsjednika Junckera.
4.14 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
4.14 Trenutna gospodarska i socijalna kriza nameće ograničenja u proračunskim odlukama država članica EU-a, posebice onih koje su podvrgnute programima fiskalne prilagodbe, a situacija se dodatno pogoršava smanjenjem proračuna samog EU-a.
4.14 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.14 Direktiva ne spominje ulogu inspekcije rada ni tijela za zapošljavanje koji bi, u okviru primjene direktive, trebali nadgledati poštivanje normi jednakosti u vezi s ugovorima o radu, kolektvnim sporazumima i sustavima socijalne zaštite.
4.14 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
4.14 EGSO smatra da je kulturna raznolikost Europe ključni element europskog identiteta i da je treba poticati i promicati među državama članicama.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 EGSO smatra da se sastanci predsjednika EU-a na temu invaliditeta i sastanci Glavnih uprava Europske komisije o provedbi UN CRPD-a trebaju povremeno održavati u skladu s najavom uz sudjelovanje predstavnika europskog pokreta osoba s invaliditetom u cilju političkog praćenja i promicanja provedbe UN CRPD-a, kao i njegovih odredbi o pristupačnosti.
4.14 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.14 EGSO ističe da se u Komunikaciji relativno malo pažnje posvećuje pitanjima vlasništva nad informacijama i potrebi razvijanja novih rješenja za zaštitu intelektualnog vlasništva prilagođenih potrebama digitalne ekonomije, uključujući kreativnu industriju koja će idućih godina biti jedno od područja dinamičnog rasta.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 EGSO pozdravlja prijedlog uporabe šireg niza pokazatelja za točnije sagledavanje napretka.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Europska komisija napominje da je zakonodavstvo EU-a uvijek vodilo računa o posebnosti vodnih usluga i odvodnje te o posebnoj ulozi koju igraju u zadovoljavanju osnovnih potreba građana.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 Provedba inicijative Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a je prilika da se prošire europska javna svijest i edukativne kampanje o solidarnosti i potrebi da se nastavi pomagati i u kriznim vremenima te da se promiču univerzalne vrijednosti.
4.14 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.14 Dostupne internetske stranice, ali i druga moderna informatička sredstva korisnicima omogućuju usporedbu i izbor proizvoda i usluga te na taj način potiču konkurenciju i samoregulaciju tržišta u ovom sektoru.
4.14 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.14 Kako u ovoj vrsti mjera tako i u mjerama oporavka koje bi države članice mogle usvojiti, potrebno je da se u nekima od njih u obzir uzme pomoć koju pružaju obiteljske i socijalne mreže potpore koje bi, s druge strane, trebale računati s potporom institucija kako bi mogle ispuniti svoju zadaću.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Jedan od ciljeva te strategije jest smanjiti ogroman broj od 122 milijuna ljudi kojima prijete siromaštvo i socijalna isključenost, i to za barem 20 milijuna.
4.15  Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15  Naime, obnovljive energije otvaraju potpuno nove mogućnosti rješavanja problema energetskog siromaštva kao socijalnog problema.
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 Na primjer, potpuno zatvaranje vodenih tokova, pa čak i samo pojedinačnom radnjom, je gotovo nemoguće zbog neprekidnog rasta udjela anorganskih soli u tim tokovima.
4.15 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.15 Jedan od važnih dijelova nacionalnih energetskih planova su politike za sektore koji nisu obuhvaćeni ETS-om.
4.15 p.m.
16:15
4.15 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.15 Mjere oporavka uključuju mjere koje promiču alternativne načine rješavanja problema ekonomske oslabljenosti u okviru trenutnih mogućnosti.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 EGSO smatra da bi bilo uputno povećati uključenost dionika iz industrijskog sektora u programima istraživanja i inovacija te u programskim odborima koji su ključni čimbenici za razvoj raširenog sudjelovanja industrije svake države članice.
4.15 The EESC emphasises that better situational awareness and enhanced cooperation on the part of maritime surveillance authorities through the CISE will also help to safeguard the ecological integrity of the EU's marine environment by providing better protection of biodiversity and marine resources against nuclear accidents, unlawful discharges of toxic substances, serious accidents involving pollutants and climate change.
4.15 EGSO naglašava da će bolje poznavanje stanja i pojačana suradnja među tijelima za pomorski nadzor putem CISE-a doprinijeti očuvanju ekološkog integriteta pomorskog dobra EU-a na način da će se bioraznolikost i morski resursi bolje zaštititi od nuklearnih nesreća, nezakonitog odlaganja otrovnog otpada, ozbiljnih nesreća u kojima sudjeluju onečišćivači, kao i klimatskih promjena.
4.15 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.
4.15 EGSO ima zadrške o promjenama zahtjeva koji se odnose na provedbu biljne putovnice za biljke i na biljne proizvode namijenjene za sadnju u zaštićenim područjima, s obzirom da prijedlog predviđa da ta putovnica više neće biti uvjet za krajnje korisnike, pa će se time povećati rizik širenja novih biljaka koje sačinjavaju karantenske nametnike.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of accessibility as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN-T guidelines.
4.15 EGSO uviđa da bi, iako je jasno da financijska sredstva za područje nisu dovoljna, uključivanje pristupačnosti kao kriterija za sadašnje sustave financiranja donijelo neka poboljšanja u ovom području: strukturni fondovi, paket socijalnog ulaganja, buduća skupna izuzeća za državnu pomoć pri zapošljavanju, smjernice TEN-T.
4.15 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.15 EGSO prepoznaje potrebu za osposobljavanjem stručnjaka diljem Europe u pogledu deinstitucionalizacije.
4.15 The EESC recommended that Member States and the EU institutions consolidate this policy, given that water is essential for human life: for people, industries, farming, and local authorities.
4.15 EGSO je državama članicama i europskim institucijama preporučio da učvrste ovu politiku s obzirom da je voda osnovno vitalno dobro za građane, industriju, poljoprivredu kao i za lokalne vlasti.
4.15 The EESC strongly urges the Commission to accelerate the completion of the impact studies so that the new liquidity rules can be finalised and a cost-benefit analysis carried out concerning the efficiency and proportionality of the numerous legislative practices adopted since the beginning of the financial crisis, the purpose being for an overall evaluation to be made of the impact of legislation on the EU financial market.
ESGO potiče Komisiju na ubrzanje realizacije analize utjecaja u cilju uspostavljanja novih pravila likvidnosti, kao i na provedbu istraživanja troškova i dobiti što se tiče učinkovitosti i prikladnosti brojnih zakonodavnih tekstova usvojenih od početka financijske krize, provodeći kumulativnu procjenu utjecaja zakonske regulative na tržište financijskih izvedenica u Europskoj uniji.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectorial approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 EGSO pozdravlja međusektorski pristup Komisije u potpori biogospodarstvu općenito i poziva na daljnju suradnju između glavnih uprava Komisije u promicanju održivo proizvedene biomase.
4.15 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.15 Kako bi se poboljšala sigurnost opskrbe EU-a energijom, potrebno je izraditi portfelj održivih tehnologija (napredna biogoriva, vodik i alternativna tekuća i plinovita goriva, uključujući ukapljeni prirodni plin).
4.15.2 Similar challenges exist in relation to the silver economy.
4.15.2 Slični izazovi postoje i u odnosu na „srebrno gospodarstvo“.
4.16 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.16 Poljoprivreda i uporaba zemljišta igrati će ulogu u ublažavanju klimatskih promjena, ali te politike treba bolje analizirati i promisliti.
4.16 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.16 Naposljetku, bilo bi zanimljivo provesti studije i istraživanja o čimbenicima koji prouzročuju ekonomsku oslabljenost potrošača.
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations9.
4.16 Naposljetku, EGSO smatra da države članice i Komisija trebaju, gdje je moguće i prikladno, revidirati i uskladiti regulatorni okvir za industriju u sektorima u kojima djeluju zajedničke tehnološke inicijative i ugovorna javno-privatna partnerstva, a koji bi trebali omogućiti postizanje najveće moguće razine dodane vrijednosti u smislu dobrobiti za okoliš, gospodarstvo, društvo i zapošljavanje, stvaranje pametnih poslovnih modela i donošenje rješenja u integriranim teritorijalnim područjima, stjecanje novih vještina i stvaranje socijalnih inovacija9.
4.16 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.16 Jedan od važnih dijelova nacionalnih energetskih planova su politike za sektore koji nisu obuhvaćeni ETS-om.
4.16 The EESC cannot support the proposal to require operators and particularly farmers, in the event of quarantine pests being detected, to rapidly apply all plant quarantine measures necessary to remove these pests, as guaranteeing long-term plant health is a task and economic investment for the competent authority and additional costs would weaken operators' competitiveness.
4.16 EGSO ne može podržati prijedlog koji zahtijeva od gospodarskih subjekata, a posebice od poljoprivrednika, da, u slučaju otkrivanja karantenskih štetnih organizama brzo primijene sve mjere biljne karantene nužne za uklanjanje ovih štetnih organizama, s obzirom da je jamčenje dugoročnog zdravlja bilja zadatak i gospodarska investicija nadležnih tijela, dok bi dodatni troškovi oslabili konkurentnost gospodarskih subjekata.
4.16 The EESC recommends:
4.16 EGSO preporučuje da se:
4.16 The EESC recommends:
4.16 EGSO preporučuje sljedeće:
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Europska komisija želi dati više mjesta i fleksibilnosti oglašavanju za sve audiovizualne medijske usluge.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.16 Sustav „jedinstvenih kontaktnih točaka“ može biti vrlo važan kako bi se omogućile informacije i smjernice raspoložive radnicima migrantima o tome kako živjeti i raditi u svakoj državi članici.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Poljoprivreda i uporaba zemljišta igrati će ulogu u ublažavanju klimatskih promjena, ali te politike treba bolje analizirati i promisliti.
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 Unatoč rastućem uvođenju proizvodnje obnovljive energije iz fosilnih goriva, ugljen se još uvijek intenzivno upotrebljava za proizvodnju električne energije diljem svijeta.
4.17 Language arrangements
4.17 Uređivanje pitanja jezika
4.17 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.17 U Komunikaciji također nedostaju obavijesti o postignućima u stvaranju novih zelenih radnih mjesta, što je bio važan cilj odluka 20-20-20.
4.17 The EESC also:
4.17 EGSO nadalje predlaže:
4.17 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.17 EGSO smatra kako je socijalni dijalog između partnera na tržištu rada, te trodijelni dijalog između vlade, sindikalnih organizacija i poslodavaca te dijalog s civilnim društvom10 vrlo važan instrument javnih politika i ima pozitivan utjecaj na građane.
4.17 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
4.17 Stav je EGSO-a da razvoj različitih formula partnerstva za istraživanje i inovacije koje će se realizirati u višestrukim politikama Zajednice i nakon Obzora 2020 treba karakterizirati veća dosljednost i bolja koordinacija aktivnosti istraživanja i inovacija, sa sveobuhvatnom vizijom EU-a u njegovim unutarnjim i vanjskim dimenzijama.
4.17 Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
4.17 Iako pozdravlja Komisijin pristup prema izvozu u zemlje izvan EU i mogućnost primanja predizvoznog certifikata, EGSO strahuje da ovaj novi zakon neće riješiti probleme koji trenutno postoje u pogledu certifikacije izvoznih dobara kada se njihova zemlja podrijetla ne podudara sa državom koja je izdala certifikat.