natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Zadatak je ogroman i u njegovom izvršenju mora se više važnosti posvetiti ljudskim pravima i sudjelovanju organizacija civilnog društva u donošenju odluka kako bi se osigurao pristup usmjeren na gospodarstvo i usluge kao sredstva ljudskog razvitka.5
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished8, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Skupina je završila s radom objavom Komunikacije o radu,8 kojom se predlaže paket kratkoročnih, srednjoročnih i dugoročnih mjera za pet glavnih područja djelovanja, u skladu s prioritetima Komunikacije Komisije koja je predmet ovog Mišljenja.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Zadaća je časnika za vezu jačanje suradnje između Agencije i država članica, a posebno pružanje potpore pri prikupljanju informacija koje su Agenciji potrebne za provedbu procjene osjetljivosti i praćenje mjera koje države članice poduzimaju na vanjskim granicama;
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Zadaci koje obavljaju ti pojedinci obično se mogu obavljati na daljinu te u svakom trenutku uz pomoć mobilnih digitalnih uređaja.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Procjenjuje se da porezne olakšice iznose 4,9 milijardi EUR, dok je 300 milijuna EUR dodatnih izdataka predviđeno za obiteljsku politiku i istraživačke aktivnosti.
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Komponenta poreza i pristojbi također se znatno povećala i njezin udio u prosječnoj cijeni povećao se s 28 % na 38 %,
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Komponenta poreza i pristojbi u industrijskim troškovima električne energije povećala se u tom razdoblju za 127 %, izraženo kao ponderirani prosjek EU-a.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
Komponenta poreza i pristojbi povećala se za 4,2 % godišnje na 15,6 EUR/MWh.
the technical documentation referred to in paragraph 2,
tehničku dokumentaciju navedenu u stavku 2.,
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Tehnička dokumentacija sadržava najmanje sljedeće elemente:
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
U tehničkoj dokumentaciji navode se primjenjivi zahtjevi i njome se obuhvaća, u mjeri u kojoj je to bitno za ocjenu, oblikovanje, proizvodnju i rad OZO-a;
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Tehnička dokumentacija, ako je to primjenjivo, sadržava najmanje sljedeće elemente:
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Tehnički zahtjevi koje treba poštovati su oni utvrđeni u odjeljku 4.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Tehnička služba provodi ili nadzire ispitivanja koja se zahtijevaju na temelju članka 8.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Tehnička služba provjerava da nema oštrih rubova u područjima definiranima u stavcima 5.1 do 5.7 Pravilnika UNECE-a br. 21.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Tehnička služba mora obavijestiti homologacijsko tijelo o bilo kakvoj promjeni u pogledu podataka dostavljenih u skladu s točkom 4.1.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Tehničke službe koje provode EU homologacije pojedinačnog vozila nose oznaku kategorije A kao što je navedeno u članku 72.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
javni naručitelj ne može s dovoljnom preciznošću utvrditi tehničke specifikacije upućivanjem na normu, kako je navedeno u točki 17.3.;
the technical specifications referred to in point 17;
tehničke specifikacije iz točke 17.;
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Tehničko ispitivanje i mjerni postupci te posebna oprema i alati propisani za provođenje tih ispitivanja utvrđeni su člankom 24.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Ta je tehnologija u vlasništvu Eurotecnice, društva u kojem je MAN Ferrostal posjedovao udio od 30 %.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and  some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Telekomunikacijski sektor općenito, ali i neke uprave tvrde da bi se ista pravila trebala primjenjivati na slične usluge dok druge uprave, OTT sudionici, prodavatelji softvera i opreme, kabelski operatori i neki nakladnici smatraju da je trenutačna definicija koncepta elektroničkih komunikacijskih usluga dokazano solidna.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
privremeno odstupanje ne premašuje 0,5 % BDP-a, a srednjoročni proračunski cilj mora se ostvariti u roku od četiri godine u okviru programa stabilnosti ili konvergencije od godine u kojoj je klauzula aktivirana;
The TERA Consultants report, covering the 2008-2011 period5, points out that the contribution from such industries to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added).
ističe se da je doprinos takvih industrija europskom BDP-u između 4,4 % (samo za čiste kreativne industrije ili core industries”) i 6,8 % (dodavanjem industrija koje snažno ovise o kreativnim industrijama ili non-core industries).
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Pojam „otvoreni podaci” odnosi se na podskup podataka, odnosno na podatke koji su dostupni svima za ponovnu upotrebu u komercijalne i nekomercijalne svrhe.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States
Riječ „žrtva“ u različitim državama članicama ima različite konotacije, često kazneno-pravne.
The term "victims" has a different connotation, sometimes a legal criminal one, in the various Member States.
Riječ „žrtva“ u različitim državama članicama ima različite konotacije, često kazneno-pravne.
The term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various Members States.
U mnogim državama članicama pojam „žrtva“ ima drugačiju konotaciju, ponekad kaznenopravnu.
The term of office of members of the Executive Board shall be two years.
Mandat članova Izvršnog odbora traje tri godine.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Mandat traje 24 mjeseca i može se produljiti jednom za još 24 mjeseca.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Izraz „Ö Unija Õ” koji se koristi u ovom Prilogu ne obuhvaća Ceutu i Melillu.
The term ‘AML/KYC Procedures’ means the customer due diligence procedures of a Reporting Financial Institution pursuant to the anti-money laundering or similar requirements to which such Reporting Financial Institution is subject.
Pojam „postupci za utvrđivanje identiteta klijenata i borbu protiv pranja novca (AML/KYC)” znači postupci dubinske analize klijenta koje provodi izvještajna financijska institucija u skladu s uvjetima o borbi protiv pranja novca ili sličnim uvjetima koji se odnose na takvu izvještajnu financijsku instituciju.
The term ‘Annuity Contract’ means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Pojam „ugovor o rentnom osiguranju” znači ugovor na temelju kojeg je izdavatelj suglasan vršiti isplate tijekom određenog razdoblja u cijelosti ili djelomično određenog očekivanim životnim vijekom jedne osobe ili više njih.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Izraz „prirodna vlakna” uključuje konjsku dlaku iz tarifnog broja 0503, svilu iz tarifnih brojeva 5002 i 5003, te vunena vlakna, finu ili grubu životinjsku dlaku iz tarifnih brojeva 5101 do 5105, pamučna vlakna iz tarifnih brojeva 5201 do 5203 i druga biljna vlakna iz tarifnih brojeva 5301 do 5305.
The term ‘New Individual Account’ means a New Account held by one or more individuals.
Pojam „novi račun fizičke osobe” znači novi račun najmanje jedne fizičke osobe.
The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.
Pojam „postojeći račun subjekta” znači postojeći račun najmanje jednog subjekta.
The term ‘Pre-existing Individual Account’ means a Pre-existing Account held by one or more individuals.
Pojam „postojeći račun fizičke osobe” znači postojeći račun najmanje jedne fizičke osobe.
The term ‘products originating in the Ö Union Õ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Izraz „proizvodi s podrijetlom iz Ö Unije Õ ” ne obuhvaća proizvode s podrijetlom iz Ceute i Melille.
The term ‘Reportable Account’ means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Pojam „račun o kojem se izvješćuje” znači račun koji drži najmanje jedna ili više osoba o kojima se izvješćuje ili pasivni nefinancijski subjekt s najmanje jednom osobom koja nad njim ima kontrolu i koja je osoba o kojoj se izvješćuje, uz uvjet da je identificiran kao takav u skladu s postupcima dubinske analize opisanima u odjeljcima od II.
The term ‘Reportable Jurisdiction’ means Monaco with regard to a Member State or a Member State with regard to Monaco in the context of the obligation to provide the information specified in Section I.
Pojam „jurisdikcija podložna izvješćivanju” znači Monako u odnosu na državu članicu ili država članica u odnosu na Monako u kontekstu obveze pružanja informacija navedenih u odjeljku I.
The term ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, as the context requires, that is not a Non‑Reporting Financial Institution.
Pojam „izvještajna financijska institucija” znači, ovisno o kontekstu, svaka financijska institucija države članice ili monegaška financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija.
The term ‘standardised industry coding system’ means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes.
Pojam ‚standardizirani sustav brojčanog označivanja industrija’ znači sustav označivanja koji se upotrebljava za klasifikaciju subjekata prema vrsti poslovne djelatnosti u svrhu koja nije oporezivanje.
The term ‘standardised industry coding system’ means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes.
Pojam „standardizirani sustav brojčanog označivanja industrija” znači sustav označivanja koji se upotrebljava za klasifikaciju subjekata prema vrsti poslovne djelatnosti u svrhu koja je različita od svrhe oporezivanja.
The term “Account Holder” means the person listed or identified as the holder of a Financial Account by the Financial Institution that maintains the account.
Pojam ‚vlasnik računa’ znači osoba koju je financijska institucija koja vodi račun navela ili identificirala kao vlasnika financijskog računa.
The term “Active NFE” means any NFE that meets any of the following criteria:
Pojam ‚aktivni nefinancijski subjekt’ znači svaki nefinancijski subjekt koji ispunjava bilo koji od sljedećih kriterija:
The term “Broad Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the fund:
Pojam ‚dobrovoljni otvoreni mirovinski fond’ znači fond osnovan radi osiguranja mirovina, invalidnina ili naknada u slučaju smrti, ili bilo koje kombinacije navedenoga, korisnicima koji su sadašnji ili bivši zaposlenici (ili osobe koje su ti zaposlenici imenovali) najmanje jednog poslodavaca kao naknada za pružene usluge, uz uvjet da fond:
The term “Broad Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the fund:
Pojam ‚dobrovoljni otvoreni mirovinski fond’ znači fond osnovan radi osiguranja mirovina, invalidnina ili naknada u slučaju smrti, ili bilo koje kombinacije navedenoga, korisnicima koji su sadašnji ili bivši zaposlenici (ili osobe koje su ti zaposlenici imenovali) najmanje jednog poslodavca kao naknada za pružene usluge, uz uvjet da fond:
The term “Cash Value Insurance Contract” means an Insurance Contract (other than an indemnity reinsurance contract between two insurance companies) that has a Cash Value.
Pojam ‚ugovor o osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police’ znači ugovor o osiguranju (osim ugovora o reosiguranju protiv štete između dvaju društava osiguranja) koji ima novčanu vrijednost.
The term “Equity Interest” means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.
Pojam ‚vlasnički udio’ znači, u slučaju partnerstva koje je financijska institucija, udjel u kapitalu ili udjel u dobiti ostvarenoj partnerstvom.
The term “Exempt Collective Investment Vehicle” means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Pojam ‚oslobođeni subjekt za zajednička ulaganja’ znači investicijski subjekt koji je uređen kao subjekt za zajednička ulaganja, uz uvjet da sve udjele u subjektu za zajednička ulaganja drže fizičke osobe ili subjekti koji nisu osobe o kojima se izvješćuje, osim pasivnog nefinancijskog subjekta s osobama koje imaju kontrolu i koje su osobe o kojima se izvješćuje ili se ti udjeli drže preko njih.
The term “Exempt Collective Investment Vehicle” means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Pojam ‚oslobođeni subjekt za zajednička ulaganja’ znači investicijski subjekt koji je uređen kao subjekt za zajednička ulaganja, uz uvjet da sve udjele u subjektu za zajednička ulaganja drže fizičke osobe ili subjekti koji nisu osobe o kojima se izvješćuje, osim pasivnog NFE-a s osobama koje imaju kontrolu i koje su osobe o kojima se izvješćuje ili se ti udjeli drže preko njih.
The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.
Pojam ‚financijski račun’ ne uključuje ni jedan račun koji je isključeni račun.
The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.
Pojmom financijski račun nije obuhvaćen ni jedan račun koji je isključeni račun.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] or 31 December of any subsequent year.
Pojam ‚račun velike vrijednosti’ znači postojeći račun fizičke osobe čije agregirano stanje ili vrijednost na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ili 31. prosinca svake sljedeće godine premašuje iznos od 1 000 000 USD ili istovrijedan iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske.
The term “Insurance Contract” means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.
Pojam ‚ugovor o osiguranju’ znači ugovor (osim ugovora o rentnom osiguranju) na temelju kojeg je izdavatelj suglasan isplatiti neki iznos u slučaju određenog neočekivanog događaja kao što je smrt, bolest, nezgoda, odgovornost ili rizik za nekretnine.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Pojam ‚račun male vrijednosti’ znači postojeći račun fizičke osobe čije agregirano stanje ili vrijednost na dan 31. prosinca 2015.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
Pojam ‚račun male vrijednosti’ znači postojeći račun fizičke osobe čije agregirano stanje ili vrijednost na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ne premašuje iznos od 1 000 000 USD ili istovrijedan iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske.
The term “Narrow Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
Pojam ‚dobrovoljni zatvoreni mirovinski fond’ znači fond osnovan radi osiguranja mirovina, invalidnina ili naknada u slučaju smrti korisnicima koji su sadašnji ili bivši zaposlenici (ili osobe koje su ti zaposlenici imenovali) najmanje jednog poslodavaca kao naknada za pružene usluge, uz sljedeće uvjete:
The term “Narrow Participation Retirement Fund” means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
Pojam ‚dobrovoljni zatvoreni mirovinski fond’ znači fond osnovan radi osiguranja mirovina, invalidnina ili naknada u slučaju smrti korisnicima koji su sadašnji ili bivši zaposlenici (ili osobe koje su ti zaposlenici imenovali) najmanje jednog poslodavca kao naknada za pružene usluge, uz sljedeće uvjete:
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Pojam ‚novi račun’ znači financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija, otvoren na dan stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ili nakon tog datuma, osim ako se tretira kao postojeći račun u skladu sa proširenom definicijom postojećeg računa iz stavka C podstavka 9.
The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.
Pojam ‚novi račun subjekta’ znači novi račun najmanje jednog subjekta.
The term “New Individual Account” means a New Account held by one or more individuals.
Pojam ‚novi račun fizičke osobe’ znači novi račun najmanje jedne fizičke osobe.
The term “NFE” means any Entity that is not a Financial Institution.
Pojam ‚nefinancijski subjekt’ znači subjekt koji nije financijska institucija.
The term “Non-Reporting Financial Institution” means any Financial Institution which is:
Pojam ‚neizvještajna financijska institucija’ znači svaka financijska institucija koja je sljedeće:
The term “Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank” means a fund established by a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries or participants who are current or former employees (or persons designated by such employees), or who are not current or former employees, if the benefits provided to such beneficiaries or participants are in consideration of personal services performed for the Governmental Entity, International Organisation or Central Bank.
Pojam ‚mirovinski fond tijela javne vlasti, međunarodne organizacije ili središnje banke’ znači fond koji je osnovalo tijelo javne vlasti, međunarodna organizacija ili središnja banka kako bi osigurali isplatu mirovinskih ili invalidskih naknada ili naknada u slučaju smrti korisnicima ili članovima koji su sadašnji ili bivši zaposlenici (ili osobe koje su ti zaposlenici odredili), ili koji nisu sadašnji ili bivši zaposlenici ako im se naknade pružaju za osobne usluge koje obavljaju za tijelo javne vlasti, međunarodnu organizaciju ili središnju banku.
The term “Preexisting Entity Account” means a Preexisting Account held by one or more Entities.
Pojam ‚postojeći račun subjekta’ znači postojeći račun najmanje jednog subjekta.
The term “Preexisting Individual Account” means a Preexisting Account held by one or more individuals.
Pojam ‚postojeći račun fizičke osobe’ znači postojeći račun najmanje jedne fizičke osobe.
The term “Reportable Account” means an account held by one or more Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, provided it has been identified as such pursuant to the due diligence procedures described in Sections II to VII.
Pojam ‚račun o kojem se izvješćuje’ znači račun koji drži najmanje jedna osoba o kojoj se izvješćuje ili pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba o kojoj se izvješćuje, uz uvjet da je identificiran kao takav u skladu s postupcima dubinske analize opisanima u odjeljcima II.