natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Over the course of the 23 years since its establishment, the single market – which was created so that all Europeans could reap the full benefit of being able to live, work, move, study, produce, sell and purchase anywhere in the European Union, without constraints of any kind – has overcome a multitude of barriers and obstacles to the unrestricted exercise of these fundamental freedoms.
2.3 Jedinstvenim se tržištem, koje je stvoreno kako bi se svakom građaninu omogućilo da u potpunosti iskoristi prednosti koje proizlaze iz mogućnosti života, rada, preseljenja, studiranja, proizvodnje, prodaje, nabave na bilo kojem području Europske unije, bez ikakvih ograničenja, u 23 godine njegova postojanja eliminirao cijeli niz prepreka i smetnji slobodnom uživanju tih temeljnih sloboda.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Više od sto tisuća novih molekula, proizvoda sintetičke kemije, pušteno je tijekom zadnjih 60 godina u okoliš.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Dostava paketa težine do 31,5 kg u mnogim je državama članicama usluga koja je u punom rastu.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 Prethodne neobvezujuće mjere nisu imale gotovo nikakav učinak na pravedni pristup tržištu i transparentnost.
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 U prvih 50 godina korištenja fosfatnih ruda malo se pažnje pridavalo problemima i prilikama koji proizlaze iz dosad opisanih okolnosti.
2.3 Since its establishment, the EUSF has worked satisfactorily in many situations, but there have been a number of instances of organisational and administrative malfunction.
2.3 Od svog osnutka, EUSF zadovoljavajuće je djelovao u mnogim situacijama, iako postoji niz primjera organizacijskih i administrativnih nepravilnosti.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 Uzimajući u obzir starenje stanovništva, očekuje se da će 2020.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Četrdeset i sedam država članica Vijeća Europe obvezno je primjenjivati odredbe o ljudskim pravima kojima se, na temelju članka 3.1 Europske konvencije o ljudskim pravima, jamči zaštita svih ljudskih bića.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over  the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 Dostupnost manje skupih, vrlo fleksibilnih i manje invazivnih RPAS-ova samo će djelomično preuzeti ulogu zrakoplova s pilotima, naročito helikoptera.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that “human dignity is inviolable.
2.3 Povelja o temeljnim pravima Europske unije (2000.), koja je pravno obvezujuća kao sastavni dio novog reformnog ugovora, propisuje da je „ljudsko dostojanstvo nepovredivo.
2.3 The chief advantage of 5G technology over 4G is that it is much faster (Samsung has announced speeds of 7.5 Gbps and Nokia speeds of 10 Gbps, while the University of Surrey in the UK announced last year that it had achieved a mindboggling 1Tbps, the same as with fibre optic technology – all achieved under laboratory conditions).
2.3 U usporedbi s tehnologijom 4G, glavna odlika tehnologije 5G jest njezina puno veća brzina (Samsung je najavio brzinu od 7,5 Gbps, Nokia od 10 Gbps, a Sveučilište Surrey, u Ujedinjenoj Kraljevini, prošle je godine izjavilo da je dostiglo nevjerojatnu brzinu od 1 Tbps, što je usporedivo s brzinom koju omogućuju svjetlovodna vlakna; svi su ti rezultati postignuti u laboratorijskim uvjetima).
2.3 The Commission's approach to internet governance is summarised by the COMPACT acronym5: the internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multi-stakeholder approach to Promote democracy and human rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying internet infrastructure and of the services which run on top of it.
2.3 Komisijin pristup temi upravljanja internetom sažeto je akronimom COMPACT:5 Internet kao prostor civilnih odgovornosti, jedan nepodijeljeni izvor kojim upravlja više interesnih skupina kako bi se promicali demokracija i ljudska prava, utemeljen na ispravnom načinu tehnološke izvedbe koja produbljuje povjerenje korisnika i omogućava transparentno upravljanje kako temeljnom internetskom infrastrukturom, tako i uslugama koje se povrh nje odvijaju.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Promjena odnosa snaga u pogledu pregovaranja dovela je do zloupotrebe dominantnog položaja, što znači da nepoštene trgovačke prakse sve više pogađaju slabije dobavljače.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 EGSO također ima u vidu da je luksemburško predsjedništvo ograničeni pristup financiranju (posebice pristup prilagođenom financiranju) istaknulo kao prepreku rastu i razvoju socijalne ekonomije, u skladu s ranijim mišljenjima EGSO-a3 i stajalištima Europske komisije,4 Inicijative za socijalno poduzetništvo i OECD-a5.
2.3 The EESC has always considered the EU ETS to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and has called for its genuine reform with a view to achieving the EU's climate objectives for 2030 while safeguarding the Union's industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
2.3 EGSO oduvijek smatra da je EU ETS ključan instrument klimatske i energetske politike Unije za smanjenje industrijskih emisija EU-a te stoga poziva na njegovu istinsku reformu usmjerenu prema ostvarivanju klimatskih ciljeva EU-a za 2030.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 3 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 U brojnim dosadašnjim mišljenjima1 2 3 EGSO je podrobno obradio pitanje očekivanog razvoja energetskog tržišta te smatra da preporuke i zaključci koje je usvojio nisu nimalo izgubili na aktualnosti.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 U brojnim dosadašnjim mišljenjima 1 2 EGSO je podrobno obradio pitanje očekivanog razvoja energetskog tržišta te smatra da preporuke i zaključci koje je usvojio nisu nimalo izgubili na aktualnosti.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 EGSO je u svojim dosadašnjim mišljenjima o trgovinskim pitanjima također vodio računa o potrebama zemalja u razvoju te isticao njihove probleme.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 EGSO je u svojim dosadašnjim mišljenjima o trgovinskim pitanjima uvijek vodio računa o potrebama zemalja u razvoju te im je posvećivao veliku pozornost.
2.3 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.3 Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) temeljito je proučio pitanje neregularne imigracije te zauzeo razna stajališta u nizu mišljenja koja su bila usvojena velikom većinom.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 EGSO je uvjeren da strukturne neravnoteže koje su se tako pojavile dovode do brojnih slučajeva nepoštenih trgovačkih praksi i da su te prakse često ne samo protivne pravičnosti, poštenju i etici, već i da krše temeljna pravna načela.
2.3 The EESC notes that cash withdrawals at ATMs are not included in the proposed legislation.
2.3 EGSO zamjećuje da isplata gotovine na bankomatima nije uključena u predloženom zakonodavstvu.
2.3 The EESC recognises that integration is strongly dependent on labour market integration.
2.3 EGSO je svjestan činjenice da je integracija izuzetno ovisna o integraciji na tržištu rada.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its support, promotion, etc.
2.3 EGSO također želi naglasiti da je volontiranje oduvijek bilo dio djelovanja europskih socijalnih organizacija te ga je EGSO zbog toga uvijek podupirao i promovirao u svojem radu.
2.3 The energy transition and the ambitious EU climate policy received strong support in the Energy Union project and were keenly promoted after the Paris Agreement which sends a clear signal to reduce emissions sufficiently to keep the global average temperature increase to below the agreed 2°C limit by the end of the century.
2.3 Energetska tranzicija i ambiciozna klimatska politika EU-a dobile su snažnu potporu u projektu energetske unije i snažno su se promicale nakon Sporazuma iz Pariza, kojim se šalje jasna poruka da emisije treba smanjiti onoliko koliko je potrebno da se prosječni rast temperature na svjetskoj razini zadrži ispod dogovorene granice od 2 °C do kraja stoljeća.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos5 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
i postojeći nadzor tržišta ne jamče da se proizvodi koji sadrže azbest ne uvoze na europsko tržište.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes4.
2.3 Europski gospodarski i socijalni odbor izradio je niz mišljenja o suradnji i sudjelovanju u partnerstvu, naročito ona navedena u fusnotama.4
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Europski parlament i Vijeće EU-a svjesni su da je u cilju veće učinkovitosti i energetske uštede u sektoru prijevoza neophodno usvojiti odgovarajuće strategije kako bi se suočilo s problemom korištenja energije i emisija stakleničkih plinova.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Učinak tih promjena na zaposlenost u zahvaćenim sektorima tijekom proteklih desetljeća rastao je polako, no sada se ubrzava.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Učinci koje te promjene vrše na zapošljavanje u zahvaćenim sektorima tijekom proteklih su desetljeća rasli polako, no sada se ubrzavaju.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Provedba SES-a i uz nju vezana reforma europskog sustava ATM-a moraju se ubrzati, kako bi se pomoglo korisnicima našeg zračnog prostora u teškom globalnom natjecateljskom okruženju koje uključuje zrakoplovne sile u nastajanju poput Ukrajine ili Turske u neposrednom susjedstvu EU-a3 i omogućilo budući gospodarski rast.
2.3 The key points of the Commission proposal are:
2.3 Ključne točke prijedloga Komisije:
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Najhitnije je pitanje na području energetske sigurnosti ovisnost šest država članica o prirodnom plinu od jednog jedinog vanjskog dobavljača2.
2.3 The new electricity market design4, the use of new technologies, as well as new and innovative energy service companies are supposed to enable all consumers to participate fully in the energy transition with a view to better managing their consumption through energy-efficient solutions and thereby saving money and reducing overall energy consumption.
2.3 Preoblikovanje tržišta električne energije4, korištenje novih tehnologija kao i nova i inovativna poduzeća za opskrbu energijom trebali bi svim potrošačima omogućiti da u znatnoj mjeri sudjeluju u energetskoj tranziciji s ciljem boljeg upravljanja potrošnjom zahvaljujući energetski učinkovitim rješenjima, kao i da na taj način štede te naposljetku smanje potrošnju energije.
2.3 The objective of the ECI for water and sanitation as a human right was to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
2.3 Cilj Europske građanske inicijative za vodu i odvodnju kao ljudsko pravo jest predlaganje zakonodavstva koje će pristup vodi i odvodnji učiniti ljudskim pravom u smislu koji tome daju Ujedinjeni narodi i promicanje opskrbe vodom i odvodnje kao javne usluge neophodne za sve.
2.3 The plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 U planu se utvrđuje da distributivna trgovina sve više postaje sastavni dio ostalih ekonomskih sektora i da su razlike među njima sve manje uočljive.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 Predlaže se da se upisani kapital Fonda poveća sa 3 milijarde eura na 4,5 milijardi eura, od čega će biti uplaćeno 20%.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 Prijedlog je da se poveća upisani kapital Fonda s 3 milijarde eura na 4 milijarde eura, od kojih će se 20% uplatiti.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 Predloženom direktivom multinacionalna društva s prometom većim od 750 milijuna eura obvezuju se da javno objave porez na dobit koji plaćaju, kao i druge bitne porezne informacije, u okviru izvješća po zemljama.
2.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
2.3 Predloženom direktivom multinacionalna društva s prometom većim od 750 milijuna eura obvezuju se da javno objave porez na dobit koji plaćaju, kao i druge bitne porezne informacije, u okviru izvješća po zemljama.
2.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.3 Regulatorni postupak s pregledom korišten je za usvajanje provedbenih mjera, namijenjenih izmjeni elemenata koji nisu ključni u temeljnim zakonodavnim aktima.
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 Revizija prijedloga usmjerena je na četiri stupa četvrtog željezničkog paketa, koji se odnose na upravljanje i pokretanje putničkog prometa na velikim udaljenostima, na reviziju Uredbe 1370/2007/EZ o obvezama pružanja javnih usluga, na ulogu Europske željezničke agencije i odnos između interoperabilnosti i sigurnosti te na socijalne odredbe.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Sektor čine poduzeća svih veličina s više od 4600 MSP-ova u kozmetičkoj industriji u Europi.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Pitanje nezakonite imigracije osobito je ozbiljno i složeno, što je i vidljivo iz tablica priloženih na kraju dokumenta.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well-adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Jedinstveno obilježje unutarnjeg tržišta jest da je ono osmišljeno kao transnacionalno te je stoga u načelu dobro prilagođeno iskorištavanju interneta.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Međutim, ne postoji zakonska obveza koja sektor pomorskog prometa obvezuje da smanji emisije stakleničkih plinova, osim pravilnika IMO-a o sumporu koji je Direktivom 2012/33/EU prenesen u zakonodavstvo EU-a.
2.3 This opinion describes the perspective of social enterprises in the development of a EU social impact measurement method primarily in the context of the EuSEF and PESI.
2.3 U ovom mišljenju opisuje se perspektiva socijalnih poduzeća u pogledu razvoja metode EU-a za mjerenje socijalnog učinka, ponajprije u kontekstu uredbi EuFSP i PZSI.
2.3 This own-initiative opinion focuses on scale-ups: high growth companies with an average annual growth in employees (or turnover) greater than 20% over a three-year period, and with 10 or more employees at the beginning of the observation period12.
2.3 Ovo samoinicijativno mišljenje usredotočuje se na rastuća poduzeća: poduzeća brzog rasta i s prosječnim povećanjem broja zaposlenika (ili kretanjem zaposlenika) na godišnjoj osnovi većim od 20 % tijekom trogodišnjeg razdoblja te s deset ili više zaposlenika na početku razdoblja promatranja12.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.3 Iako je rasprava dijelom potaknuta klimatskim promjenama, raspravlja se i o gospodarstvu i društvenom napretku.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.3 Iako su raspravu dijelom potaknule klimatske promjene, raspravlja se i o gospodarstvu i društvenom napretku.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 Od Turske se također zahtijevalo da usvoji zajedničke vanjske tarife EU-a4 za uvoz iz trećih zemalja te sve postojeće i buduće povlaštene sporazume.
2.3 Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.
2.3 Nažalost, sada je postalo jasno da je ovu industriju teško pogodila gospodarska kriza koja trenutno pogađa sve europske zemlje.
2.3 Until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
2.3 Donedavno je izgaranje bilo jedini učinkovit način dobivanja energije (uz eventualni izuzetak hidroelektrične energije).
2.3 Until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
2.3 Donedavno smo energiju mogli učinkovito dobiti samo izgaranjem, uz mogući izuzetak hidroelektrične energije.
2.3 We can realise the benefits of a digital society, and more specifically digital government, by making data more readily accessible or, in some cases, easier to reuse because copyright holders have allowed its reuse without restrictions (open data; a definition can be found at http://theodi.org/guides/what-open-data).
2.3 Možemo ostvariti korist od digitalnog društva, posebice od digitalne uprave, tako što ćemo podatke učiniti lakše dostupnima ili, u nekim slučajevima, olakšati njihovu ponovnu uporabu jer su nositelji autorskog prava dopustili ponovnu uporabu bez ograničenja (otvoreni podatci: definiciju potraži na adresi http://theodi.org/guides/what-open-data).
2.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
2.3 Najvažnije izmjene koje se odnose na automobile i laka gospodarska vozila su sljedeće:
2.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
2.3 Najvažnije izmjene za lake gospodarske automobile i vozila su sljedeće:
2.3 Work in progress and future work
2.3 Tekući i budući rad
2.3 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.3 Mladi se bore za svoje mjesto u postupku odlučivanja te se odmiču od tradicionalnih strukturnih i socijalnih politika i traže nove načine za usmjeravanje svoje snage i svojih težnji.
2.3(a) amended by Corrigendum, OJ L 241, 10.9.2013, p. 8
točka (a) izmijenjena Ispravkom, SL L 241, 10.9.2013., str. 8.
2.3(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
2.3(d) (adapted)
točka (d) (prilagođeno)
2.3-3bn
2,3 – 3 milijarde
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 Studijom OECD-a kojom je obuhvaćeno 11 zemalja13 utvrđeno je da su rastuća poduzeća činila manje od 10 % poduzeća u svih 11 zemalja, ali su osiguravala do dvije trećine svih novih radnih mjesta.14
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 EU definira društveno odgovorno poslovanje kao „odgovornost poduzeća za svoje učinke na društvo”.10
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 U slučaju obrazloženih prigovora na sigurnost tradicionalne hrane iz treće zemlje potrebna je procjena EFSA-e, a zatim slijedi postupak odobravanja koji je sličan standardnom postupku, samo s kraćim rokovima.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 Države članice utvrdit će pravila o kaznama koje će se primjenjivati u slučaju kršenja nacionalnih propisa donesenih u sklopu provedbe odredbi ove direktive.
2.3.2 All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
2.3.2 Sve te neetičke i nezakonite radnje olakšava nekoliko čimbenika.