natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Agencija  eu-LISA Õ trebala bi Europskom parlamentu i Vijeću trebala podnijeti godišnje izvješće o aktivnostima središnjeg sustava.
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Uz to, računovodstveni službenik Agencije do 1 ožujka nakon svake financijske godine dostavlja izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za tu financijsku godinu računovodstvenom službeniku Komisije.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ugovornu odgovornost Agencije uređuje zakon koji se primjenjuje na dotični ugovor.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ugovorna odgovornost Agencije uređena je pravom koje se primjenjuje na predmetni ugovor.
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Administrativna i upravljačka struktura Agencije sastoji se od:
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Proračun Agencije donosi Upravni odbor.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
U programu se također poziva na bolju uporabu sinergija u područjima politika u cilju poticanja suradnje trećih zemalja na pitanjima migracija i izbjeglica (12).
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
agregirani iznos koji se isplaćuje svakom zaposleniku/imatelju certifikata ili korisniku nije veći od iznosa nominiranog u domaćoj valuti svake države članice koji odgovara iznosu od 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
agregirani iznos koji se isplaćuje svakom zaposleniku / imatelju certifikata ili korisniku nije veći od iznosa izraženog u domaćoj valuti svake države članice ili San Marina koji odgovara iznosu od 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
agregirani iznos koji se isplaćuje svakom zaposleniku / imatelju certifikata ili korisniku ne premašuje iznos od 1 000 000 USD ili istovrijedni iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Predviđa se da će se ukupni udio deficita u BDP-u za cijeli EU smanjiti s procijenjenih 2,5 % ove godine na 1,6 % u 2017., a očekuje se da će udio duga u BDP-u pasti s očekivanih 87,8 % ove godine na 85,8 % u 2017.
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market.  Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Agresivnim ponašanjem tih trgovačkih društava narušavaju se cjenovni signali i omogućuju im se niži troškovi kapitala kojima se narušava jednakost uvjeta  na jedinstvenom tržištu.  Ta pojava posebno utječe na mala i srednja poduzeća.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Zahvaljujući projektima od zajedničkog interesa, dogovorenima na temelju Uredbe o energetskoj infrastrukturi, većina bi država članica trebala dosegnuti udjel od 10 % interkonektora u instaliranom proizvodnom kapacitetu, što je dogovoreno 2002.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
sporazum o pridruživanju Islanda i Norveške, sklopljen 2001.4;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
sporazum o pridruživanju Islanda i Norveške, sklopljen 2001.6;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
sporazum o pridruživanju Švicarske, sklopljen 28. veljače 2008.14,
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
sporazum o pridruživanju Švicarske, sklopljen 28. veljače 2008.5;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
sporazum o pridruživanju Švicarske, sklopljen 28. veljače 2008.7;
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
sadrži detaljna pravila, posebno u odnosu na izračunavanje dampinga, postupke za pokretanje i vođenje ispitnog postupka, uključujući uspostavu i postupanje s činjenicama, uvođenje privremenih mjera, uvođenje i naplatu antidampinških pristojba, trajanje i reviziju antidampinških mjera i javnu objavu podataka u vezi antidampinških ispitnih postupaka.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Sporazum o odabiru mjerodavnog prava trebalo bi najmanje sastaviti u pisanom obliku, s datumom i potpisom obiju stranaka.
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
u sporazumu se, uz stavak 2., utvrđuje sljedeće:
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Sporazum treba sadržavati učinkovite mehanizme i regulatornu suradnju kako bi se omogućilo rano savjetovanje o novim uredbama koje bi mogle utjecati na interese neke od strana.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Sporazumima i odlukama o provedbi djelovanja u okviru CEF-a osigurat će se nadzor i financijska kontrola koje će provoditi Komisija ili predstavnik kojeg je Komisija ovlastila, kao i revizije Revizorskog suda te provjere na terenu koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), u skladu s postupcima utvrđenima Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996 o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti i Uredbom (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja o istragama koje provodi OLAF.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Sporazumi s Armenijom stupili su na snagu 1. siječnja 2014., a očekuje se da će sporazumi s Azerbajdžanom stupiti na snagu u narednim mjesecima.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Cilj je razjasniti radnicima, poslodavcima i provedbenim tijelima jesu li određena tvar ili određeni postupak, ako nisu drukčije razvrstani na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008, obuhvaćeni područjem primjene Direktive.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Cilj je potrošačima osigurati prekogranični pristup digitalnim uslugama, stvoriti jednake uvjete tržišnog natjecanja za poduzeća i uvjete za dinamično digitalno gospodarstvo i društvo.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Svrha je utemeljiti regulatorni okvir u skladu s unutarnjim tržišnim načelima za odnose između davatelja mreža i usluga iz kojega će proizaći ð pokretanje i korištenje mreža vrlo velikog kapaciteta, ï održivo tržišno natjecanje, interoperabilnost usluga elektroničke komunikacije i potrošačke pogodnosti ð za krajnje korisnike ï.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Cilj je u potpunosti ukloniti azbest do kraja 2032.
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Cilj daljnjeg otvaranja podataka za pristup i ponovnu upotrebu ostvaruje se i brojnim inicijativama Komisije koje uključuju podatke specifične za pojedine sektore (promet, okoliš itd.), kao i otvorenim pristupom rezultatima programa Obzor 2020.21
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
o usklađivanju nacionalnih shema za jamstvo pologa (DGS), Cilj je DGS-a poništiti učinak propasti banke na male štediše, za prvih 100.000 eura pologa.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Svrha smjernica je objasniti uvjete za provedbu postupka ovjeravanja te ukazati na mogućnosti koje dionicima stoje na raspolaganju u pojedinim fazama procesa.
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Cilj prijedloga „sveobuhvatnih uredbi“, o kojima se tražilo mišljenje Odbora, jest provesti ovu cjelokupnu prilagodbu "u komadu".
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Cilj je ovog djelovanja, s jedne strane, prilagoditi uredbe Komisije donesene prije Ugovora iz Lisabona pravilima o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda kako je propisano u Uredbi (EU) br. 1308/2013 i, s druge strane, pojednostavniti postojeća pravila u mjeri u kojoj je to moguće.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cilj je ovog prijedloga Komisije uskladiti Uredbu (EZ) br. 110/2008 s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Cilj je ove Direktive Ö s jedne strane Õ ostvarenje unutarnjeg tržišta u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga kroz usklađivanje i pojednostavljenje pravila i uvjeta ovlašćivanja s ciljem da se olakša njihovo pružanje u cijeloj Zajednici.
The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
Cilj ove zakonodavne inicijative trebao bi biti uklanjanje "graničnih učinaka" između država članica.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Cilj tog javnog savjetovanja bio je provjeriti hoće li se radom u područjima za koja su službe Komisije utvrdile da imaju potencijal za poboljšanje provedbe zakonodavstva EU-a o homologaciji motornih vozila osigurati odgovarajući okvir i fokus za predviđeno preispitivanje Okvirne direktive 2007/46/EZ.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Cilj je ove Uredbe građanima omogućiti da njihove različite povezane postupke rješavaju sudovi iste države članice.
The aim should not be less public money but more private sources.
koji je iznosio tek 15 %.30 Cilj ne bi trebao biti manje javnog novca nego više privatnih izvora.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Njihov je cilj bio pridonijeti raspravama OECD-a i postaviti temelj za neometanu provedbu budućih preporuka OECD-a, uzimajući u obzir specifične aspekte povezane s EU-om.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Cilj je Ö S druge strane, želi se Õ osigurati dostupnost ð pružanje ï kvalitetnih, ð pristupačnih ï , usluga s javnim pristupom na području cijele Zajednice Ö Unije Õ putem učinkovitog tržišnog natjecanja i odabira, te poboljšati okolnosti u kojima na tržištu potrebe krajnjih korisnika ð , uključujući korisnike s invaliditetom, ï nisu uspješno zadovoljene ð te utvrditi potrebna prava krajnjih korisnika ï .
The aim, as the EESC has already stated, is to prevent their descent into social exclusion, through measures such as the regulation of family over-indebtedness11, which seeks to mitigate the high-intensity financial pressure suffered by particular segments of the population.
Kako se EGSO već izjasnio, cilj je spriječiti njihovu socijalnu isključenost pomoću mjera poput regulacije pretjerane zaduženosti obitelji11 kojima se želi ublažiti velik financijski pritisak kojemu su izloženi određeni dijelovi stanovništva.
The aims of the study are:
Studijom se želi postići sljedeće:
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Klimatizacijski sustav konstruiran je tako da sadržava fluorirane stakleničke plinove s potencijalom globalnog zatopljenja većim od 150: da/ne (1)
the aircraft is airworthy as specified in point 6;
da zrakoplov ispunjava uvjete plovidbenosti, kako je navedeno u točki 6.;
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Smanjena obveza za sekundarna izdanja primjenjivat će se na ponude ili uvrštenja koja se odnose na vrijednosne papire koje su izdala društva već uvrštena za trgovanje na uređenom tržištu ili na rastućem tržištu MSP-ova na najmanje 18 mjeseci.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
savez za sigurnost bangladeških radnika: u svibnju 2013. godine osnovalo ga je 26 robnih marki koje su uglavnom sjevernoameričke;
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Raspodjela drugim državama članicama traje dok je broj zahtjeva za koje je odgovorna država članica koja se suočava s nerazmjernim pritiskom veći od 150 % njezina referentnog broja.
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju stvarne, a ne povijesne proizvodnje;
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
predviđena su dodijeljena sredstva u iznosu od 11,7 milijardi EUR.
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Olakšicom za rast i ulaganje odobravaju se odbici za troškove financiranja zaduživanjem i vlasničkim kapitalom u okviru ograničenja radi izbjegavanja zlouporaba i poreznog planiranja.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Olakšica za troškove istraživanja i razvoja osmišljena je kako bi održala barem postojeće porezne poticaje za istraživanje i razvoj.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Razina naknada ispod je praga siromaštva i nije povećana u skladu s razvojem prosječne i minimalne plaće tijekom proteklih godina.
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
da alternativna sredstva financiranja predviđena u članku 74.g nisu odmah dostupna pod razumnim uvjetima.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Cilj je jasan: emisije stakleničkih plinova u prometu morat će do sredine stoljeća biti barem 60 % niže nego u 1990.1 i u stalnom padu prema njihovom potpunom ukidanju.
The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Stoga bi izmijenjena definicija elektroničkih komunikacijskih usluga trebala obuhvaćati tri vrste usluga koje se djelomično mogu preklapati, a to su usluga pristupa internetu u skladu s definicijom iz članka 2.
the amending letter No 1/20154,
pismo izmjene br. 1/20154,
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the last notification.
Protokol o izmjeni stupa na snagu 1. siječnja nakon posljednje obavijesti.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Izmjenom se osigurava usklađen, dosljedan i sveobuhvatan pristup automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima na unutarnjem tržištu na razini Unije.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the internal market.
Tom se izmijenjenom Direktivom na razini Unije osigurava usklađen, dosljedan i sveobuhvatan pristup automatskoj razmjeni informacija o financijskim računima na unutarnjem tržištu.
The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
lipnja 2014., kada je Tijelo za rješavanje sporova (DSB) WTO-a usvojilo izvještaje povjerenstva i žalbenog tijela.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Izmjenama Uredbe (EZ) br. 1829/2003 ovom Uredbom propisuje se da države članice mogu ograničiti ili zabraniti upotrebu GMO-ova ili genetski modificirane hrane i hrane za životinje na njihovu cijelom državnom području ili njegovu dijelu za vrijeme cijelog trajanja odobrenja uz uvjet da je isteklo utvrđeno razdoblje mirovanja tijekom kojega Komisija i ostale države članice imaju priliku iznijeti komentare na predložene mjere.
The American gas price is 20% of the European one.
Cijena benzina u Americi iznosi 20% europske cijene.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Iznos pokriven jamstvom EU-a ne smije premašivati 2 500 000 000 EUR.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
se revidira jednom godišnje počevši od 31. listopada 2012., kako bi se u obzir uzele promjene Harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena svih država članica koji objavljuje Eurostat.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
iznos dostupnih financijskih sredstava koji bi SOD sudionik trebao imati u trenutku utvrđenja ako je prikupio ex ante doprinose u skladu s člankom 41.j.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
iznos dostupnih financijskih sredstava koje bi SOD sudionik trebao imati u trenutku isplate ako je prikupio ex ante doprinose u skladu s člankom 41.j;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
iznos dostupnih financijskih sredstava koje bi SOD sudionik trebao imati u trenutku isplate, ako je prikupio ex ante doprinose u skladu s člankom 41.j;
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Iznos osiguranih depozita upotrijebljen za izračun manjka likvidnosti sastoji se samo od prihvatljivih depozita najviše do standardne razine pokrića od 100 000 EUR ili protuvrijednosti u nacionalnoj valuti (članak 6.
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
iznos uštede energije koji se zahtijeva ili se treba ostvariti mjerom politike iskazan je kao krajnja potrošnja energije ili kao potrošnja primarne energije, na temelju faktora konverzije utvrđenih u Prilogu IV.;
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Iznos od 3 000 000 EUR također se uzima u obzir za cijelu grupu.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Iznosi izdanih novčanih kazni u rasponu su od 1000 LTL (289 EUR) do 10 000 LTL (2896 EUR), ovisno o vrsti prekršaja.