natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Ostali važni pritisci na vode u EU-u dolaze od ispuštanja onečišćivača, hidromorfoloških promjena i uzimanja vode, koji su uglavnom posljedica demografskog rasta, korištenja zemljišta i gospodarskih aktivnosti.
Other special instruments (3)
Ostali posebni instrumenti (3)
Other Special instruments(4)
Ostali posebni instrumenti(4)
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
I ostale zainteresirane strane, poput javnih bilježnika,  uglavnom su podržale inicijativu, ali su izrazili niz zabrinutosti, posebno u vezi sa sigurnošću elektroničke registracije trgovačkih društava i potrebom za jamstvom odgovarajuće razine nadzora nad postupkom.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Ostale izraze i upućivanja upotrebljavane u prilozima Direktivi 83/417/EEZ trebalo bi prilagoditi uzevši u obzir one izraze upotrijebljene u Uredbi (EZ) br. 1333/2008 i Uredbe (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća14.
Other terms are used to describe the same work,7 including family employment, personal care services, home help, carer, mother's help, family assistant and cleaner, etc., and the different names used for the same thing do not make it easy to compile statistics.
Postoje drugi termini koji se odnose na isti rad7: rad u obitelji, usluge osobama, pomoć u kući, životne asistentice, majčinske asistentice, radnice u obitelji, spremačice ...
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Ostali načini poboljšanja dijeljenja podataka i suradnje koje su predložili ispitanici uključuju:
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
I drugim aktivnostima koje su u tijeku na razini EU-a i nacionalnoj razini pridonijet će se provedbi ovog Programa vještina povećavanjem prilika za učenje i osiguravanjem da su obrazovanje i osposobljavanje primjereni svrsi u 21. stoljeću.
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding,  were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Razvijene su i druge inicijative za neobvezujuće pravne akte, često u bliskoj suradnji sa sektorskim ministarstvima i dionicima u odnosnim područjima politika, te je moguće da su imale izravniji utjecaj na terenu.
Other1
Ostalo1
Other5
Ostalo5
Others 4 %
Ostali 4
Others affect a much wider set of companies.
Druga utječu na veći raspon trgovačkih društava.
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
nesigurna radna mjesta, loši uvjeti rada (uključujući u području zdravlja i zaštite na radu), nedovoljno socijalnih prava (uključujući nedovoljnu pokrivenost socijalnim osiguranjem) te kršenje ljudskih i temeljnih radnih prava.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Drugi su posljedica ratova i kriza od Ukrajine do Bliskog istoka, Azije i Sjeverne Afrike. Utjecaj globalnog siromaštva i sukoba ne zaustavlja se na državnim granicama.
Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
Drugi, uključujući sindikate, smatraju da bi predložena revizija, a posebno ideja „jednake plaće za jednak rad na istom mjestu” uspostavila ravnopravne uvjete za poduzeća i ujednačenija prava za radnike u EU-u.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
U protivnom postoji stvarna opasnost da jamstva koja su definirana u Direktivama neće ispuniti svoj cilj.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
U suprotnom, REFIT bi mogao postati izvorom stalne pravne nestabilnosti i nesigurnosti za građane i poduzeća.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
U suprotnome, MSP-i više nisu sposobni davati ponude, konkurencija se smanjuje, odluke u postupku nabave postaju teže provjerljivima a javna nabava postaje podložnijom prevari.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
U suprotnome bi se Prijedlogom direktive poticalo traženje najpovoljnije regulative (forum shopping), a time i nadmetanje koje bi dovelo do slabljenja i poništavanja normi nacionalnog prava trgovačkih društava, kao i do zaobilaženja prava radnika na suodlučivanje.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
U suprotnome bi se Prijedlogom direktive poticalo traženje najpovoljnije regulative (forum shopping), a time i nadmetanje koje bi dovelo do slabljenja i uništavanja nacionalnih normi prava trgovačkih društava, kao i zaobilaženja prava radnika na suodlučivanje.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
U suprotnom će se morati odrediti prioriteti među različitim aktivnostima S2R-a.
Ouin, Béatrice
Biermann, Egbert
Ouin, Béatrice (FR-II)
Béatrice OUIN (FR-II)
Our organisation proposed a role for the unions under the Youth Guarantee and we drew attention to the importance of the qualification framework  in the implementation of the Youth Guarantee.
Naša organizacija ponudila je prijedlog za ulogu sindikata u Garanciji za mlade te smo upozoravali na važnost kvalifikacijskih okvira u primjeni Garancije za mlade.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Od 790 000 europskih poduzeća koja izvoze u zemlje izvan EU-a 619 000 su MSP-ovi, od čega su 353 000 vrlo mala poduzeća s manje od 9 zaposlenika, što pokazuje da njihova veličina ne sprječava izvoz.3
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Od 790 000 europskih poduzeća koja izvoze u zemlje izvan EU-a 619 000 su MSP-ovi, od čega su 353 000 vrlo mala poduzeća s manje od 9 zaposlenika, To pokazuje da njihova veličina ne sprječava izvoz.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Od 790 000 europskih poduzeća koja izvoze u zemlje izvan EU-a 619 000 su MSP-ovi, od čega su 353 000 vrlo mala poduzeća s manje od 9 zaposlenika, što pokazuje da njihova veličina ne sprječava izvoz.3
Out of the EUR 3.35 billion, EUR 2.6 billion will be provided by refocusing existing blending instruments.
Iznos od 2.6 milijardi EUR od 3.35 milijarde EUR bit će osiguran preusmjeravanjem postojećih mehanizama kombiniranog financiranja.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Od toga je za IT sustave izdvojeno 225 milijuna EUR, a preostalih 47 milijuna EUR posvećeno je zajedničkim aktivnostima.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Među onima koje iskorištavaju privatne osobe ili poduzeća, 4,5 milijuna trpe seksualno iskorištavanje.
Out of those latter, about 40% agreed on the necessity of regulating combustion plants below the 50MW threshold set in the Industrial Emissions Directive (IED) at EU level, with 20% from business representatives, 43% from individual experts, 48% from government representatives and 55% from NGOs.
Među potonjima, njih 40 % bili su suglasni da je nužno urediti postrojenja za izgaranje ispod praga od 50 MW utvrđenog Direktivom o industrijskim emisijama (IED) na razini EU-a, pri čemu je udjel predstavnika poslovne zajednice 20 %, neovisnih stručnjaka 43 %, predstavnika vlada 48 % i predstavnika NVO-ova 55 %.
Outcome of the vote
Rezultat glasovanja
Outcome of the vote
Rezultat glasovanja:
Outcome of the vote:
Rezultat glasovanja
Outcome of the vote:
Rezultat glasovanja:
Outcome of vote
Rezultat glasovanja:
Outcome of vote (for/against/abstentions)
Rezultat glasovanja
Outcome of vote (points 3.11; 3.12; 3.13 and 3.14 voted and rejected together)
Rezultat glasovanja (o točkama 3.11 i 3.14 glasovalo se zajednički te su zajednički odbačene)
Outcome of vote (points 3.5 and 3.6 voted and rejected together)
Rezultat glasovanja (o točkama 3.5 i 3.6 glasovalo se zajednički te su zajednički odbačene)
OUTCOMES AND IMPACT
REZULTATI I UČINAK
Output
Rezultati
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Proizvodni jaz: razlika između stvarne i potencijalne proizvodnje (izraženo u postotnim bodovima potencijalne proizvodnje).
OUTPUTS
DOSTIGNUĆA
OUTPUTS
REZULTATI
Outputs of the study
Rezultati studije
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Vanjski promjer: 113,1 do 115,0 mm
outside HEADING 5
izvan NASLOVA 5.
outside HEADING 5
izvan NASLOVA 5
outside HEADING 5
izvan NASLOVA 5.
outside HEADING 5
Međuzbroj izvan NASLOVA 5.
outside HEADING 5
osim NASLOVA 5.
Outside HEADING 510
Izvan NASLOVA 510
Outside HEADING 513
Izvan NASLOVA 513
Outside HEADING 517
Izvan NASLOVA 5.17
Outside HEADING 520 of the multiannual financial framework
Izvan NASLOVA 520 višegodišnjeg financijskog okvira
Outside HEADING 521
Izvan NASLOVA 5.21
Outside HEADING 522
Izvan NASLOVA 522
Outside HEADING 523
Izvan NASLOVA 5.23
Outside HEADING 524
izvan NASLOVA 524
Outside HEADING 527
Izvan NASLOVA 5.27
Outside HEADING 527 of the multiannual financial framework
Izvan NASLOVA 527 višegodišnjeg financijskog okvira
Outside HEADING 528
Izvan NASLOVA 5.28
Outside HEADING 529
Osim NASLOVA 5.29
Outside HEADING 533
Izvan NASLOVA 5.33
Outside HEADING 535
Izvan NASLOVA 5.
Outside HEADING 535
Izvan NASLOVA 535
Outside HEADING 539
Izvan NASLOVA 539
Outside HEADING 541
Izvan NASLOVA 5.41
Outside HEADING 542
Izvan NASLOVA 5.42
Outside HEADING 542 of the multiannual financial framework
Izvan NASLOVA 542 višegodišnjega financijskog okvira
Outside HEADING 545
Izvan NASLOVA 545
Outside HEADING 545
Izvan NASLOVA 5.45
Outside HEADING 546
Izvan NASLOVA 5.46
Outside HEADING 546
Izvan NASLOVA 546
Outside HEADING 553 of the multiannual financial framework
Izvan NASLOVA 553 višegodišnjeg financijskog okvira
Outside HEADING 563 of the multiannual financial framework
Izvan NASLOVA 5.63 višegodišnjeg financijskog okvira
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
Izvan NASLOVA 566 višegodišnjeg financijskog okvira
Outside HEADING 5
Izvan NASLOVA 5
Outside MFF HEADING 50
Izvan NASLOVA 5.
Outside MFF HEADING 573
Izvan NASLOVA 5 VFO-a73
Over 10 000 hospitals worldwide use radioisotopes for the in vivo diagnosis or treatment of about 35 million patients every year, of which nine million are European.
U više od 10 000 bolnica diljem svijeta koriste se radioizotopi za in vivo dijagnosticiranje ili liječenje oko 35 milijuna pacijenata godišnje, od kojih je devet milijuna Europljana.
Over 105 000 participated via the live web stream and on social media and many more have followed it via TV.
Više od 105 000 građana sudjelovalo je preko web-streama uživo i na društvenim medijima, a mnogo ih je više pratilo dijaloge na TV-u.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
U Libiji je identificirano više od 230 000 migranata37.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Zabilježeno je više od 330 000 navođenja pod oznakom #EYD2015.
over 40 days and up to 30 kg
starija 40 dana i mase do 30 kg
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
Razvrgnućem međunarodnih brakova u pitanje se dovodi više od 460 milijuna EUR svake godine.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
U programu je sudjelovalo više od 4000 mladih, od čega je njih 47,3% neposredno poslije dobilo posao, a njih 63,6% posredno je imalo koristi od dodatnog osposobljavanja i volonterske djelatnosti.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
Više od 514 000 studenata bioloških znanosti u Europi6 uključeno je u pokretanje novih istraživanja i otvaranje mogućnosti za povećanu suradnju među sektorima.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Više od 600 000 MSP-ova, koji zapošljavaju više od 6 milijuna ljudi, izravno izvoze proizvode u države izvan EU-a, što čini jednu trećinu izvoza EU-a.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Više od 60 % izravnih ulaganja EU-a u inozemstvu povezano je s trgovinom uslugama.
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Više od 70 % država članica i industrijskih organizacija koje su odgovorile na internetsku anketu Komisije smatra da je nužno unaprijediti sposobnost za prepoznavanje i ublažavanje sigurnosnih rizika,
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Komisija je već isplatila nadoknadu za 70 % tih zahtjeva za plaćanje (a u tijeku je nadoknada ostalih plaćanja).
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Više od 75 % ispitanika iz šire javnosti34 smatra da je potrebna veća transparentnost, posebno s obzirom na to kako naknade platformi utječu na popis rezultata pretraživača, utvrđivanje stvarnog dobavljača usluga ili proizvoda te moguće zavaravajuće prakse, uključujući lažne recenzije.
Over 83 % of gas storage capacity is located in the west and south-west of Europe.
Više od 83 % kapaciteta za skladištenje plina nalazi se u zapadnoj i jugozapadnoj Europi.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Više od 90 % sudionika uglavnom se ili potpuno slaže s tvrdnjom da je u ovom trenutku sigurno putovati zrakoplovom u Uniji,
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
Trenutačno je putem različitih platforma na globalnom tržištu dostupno 97 000 aplikacija m-zdravstva.33.
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Udio EU-a u svjetskoj proizvodnji i globalnom izvozu već se dulje vremena smanjuje7.
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Više od 260 milijuna EUR potječe iz programa istraživanja i inovacija Obzor 2020.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Pivarski sektor u Europskoj uniji na podršku zajednici22 godišnje potroši više od 900 milijuna eura putem širokog spektra aktivnosti koje podržava na lokalnoj i regionalnoj razini.
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
Više od 205 milijuna LTL (59,3 milijuna EUR) uplaćeno je tijekom prve polovine siječnja putem uplatno-isplatnih bankomata.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
U deset je godina na internetu kreirano više od 60 milijuna životopisa Europass.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
U razdoblju od deset godina realni BDP u Njemačkoj i Nizozemskoj porastao bi za više od 2 %.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EU je u određenim sektorima kako na izvoznim tako i na domaćim tržištima u posljednjih pet godina pretrpio znatne gubitke te izgubio nekadašnji vodeći globalni položaj u tehnologiji.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
Tijekom zadnjih deset godina, EU polako usvaja zajednički pravni okvir poput statusa dugotrajnog boravka i spajanja obitelji.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Tijekom zadnje tri godine Komisija je odobrila više od 10 milijardi EUR državnih potpora za širokopojasni pristup.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Tijekom prošle godine dugoročna nezaposlenost izražena u postotku ukupne nezaposlenosti povećala se s 45,3 % na 48,7 % u EU-28 (odnosno s 47,5 % na 51,5 % u 18 država članica europodručja).
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
Tijekom sljedećih sedam godina Europska unija uložit će gotovo 1 bilijun eura u održivi rast, zapošljavanje i konkurentnost, solidarnost i koheziju kako bi mogla igrati svoju ulogu u svijetu.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
Tijekom posljednjih 17 godina ključan tehnološki napredak ostvaren je u pogledu sredstava za komunikaciju i pohranu podataka o kretanjima brodova, čime je omogućena upotreba automatskih informacijskih sustava (AIS) na brodovima za potrebe poboljšanog praćenja brodova.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Tijekom posljednjih 50 godina, države su stvorile gustu globalnu mrežu od više od 3200 bilateralnih ugovora o ulaganjima (BIT) — od kojih se 1400 odnosi na države članice EU-a — u cilju zaštite i poticanja ulaganja.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
Više od sto tisuća novih molekula, proizvoda sintetičke kemije, pušteno je tijekom zadnjih 60 godina u okoliš.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
U posljednjih pet godina Komisija je osnažila vjerodostojnost politike proširenja i povećala svoju moć preobrazbe većom usmjerenošću na temeljne reforme na samom početku postupka proširenja.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Tijekom posljednjih pet godina izravno i neizravno zapošljavanje u industriji poraslo je za 2,3 %, što iznosi 39 000 radnih mjesta.2
Over the same period the import volume index increased by 144%.
U istom razdoblju indeks obujma uvoza porastao je za 144 %.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Tijekom tog istog razdoblja, privatni doprinosi mjerama koje se podupiru iz EFR-a iznosili su 2,92 milijarde EUR, što predstavlja dodatnih 375,36 milijuna EUR, tj.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Dojam je više od tri četvrtine litavskih građana (77 %) da je prikaz cijena u dvije valute bio proveden ispravno ili uglavnom ispravno.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
Kroz privatni je sektor u proteklih sedam godina uloženo više od 600 milijuna EUR i očekuje se daljnji rast, pod uvjetom postojanja povoljnih uvjeta za razvoj tih uređaja.
Over € 80 billion (in current prices) have been allocated to investment in human capital in the fields of employment, education, and social inclusion, including access to health care and health promotion via the European Social Fund (ESF).
Više od 80 milijardi EUR (u tekućim cijenama) dodijeljeno je za ulaganje u ljudski kapital u područjima zapošljavanja, obrazovanja i socijalne uključenosti, uključujući pristup zdravstvenoj skrbi i promicanje zdravlja putem Europskog socijalnog fonda (ESF).
Overall a very limited impact is to be expected.
Općenito gledano, očekuje se vrlo ograničen učinak.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
Ukupna godišnja ušteda procjenjuje se na oko 130 milijuna.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Procjenjuje se da bi CISE donio cjelokupan koristan učinak u rasponu od 160 milijuna EUR godišnje do 420 milijuna EUR godišnje tijekom sljedećih deset godina.
Overall composition of the fiscal adjustment 2011-17, euro area (% GDP)
Opća struktura fiskalne prilagodbe za razdoblje 2011. – 2017., europodručje (% BDP-a)
Overall education and research expenditure has increased only slightly in recent years and may have fallen short of the national target of 10 % of GDP in 2015.
Rashodi za obrazovanje i istraživanje proteklih su godina tek neznatno porasli i vjerojatno nije ostvaren nacionalni cilj od 10 % BDP-a u 2015.
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE…………………………..6
OPĆA PROVEDBA ZAKONIKA O VIZAMA……………………................……..6
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Očekuje se rast sveukupnog stvarnog BDP-a EU-a od približno 4 milijarde eura godišnje.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Očekuje se trajno povećanje ukupnog stvarnog BDP-a EU-a od približno 4 milijarde EUR godišnje.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Očekuje se rast sveukupnog stvarnog BDP-a EU-a od približno 4 milijarde eura godišnje.v