natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be obliged to notify the Commission at an early stage of any negotiations on an intergovernmental agreement on gas supplies and to submit the proposals involved to the Commission for the purposes of its ex-ante evaluation.
Države bi članice trebale biti dužne već u ranoj fazi izvješćivati Komisiju o svim tekućim pregovorima o međuvladinim sporazumima o isporuci plina i dostavljati svoje nacrte međuvladinih sporazuma Komisiji radi ex ante provjere.
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Države članice trebale bi priopćiti Komisiji sve informacije potrebne za to ocjenjivanje,
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Države članice trebale bi surađivati s Komisijom na prikupljanju svih informacijama potrebnih za tu evaluaciju.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Države članice trebale bi osigurati zaštitu prava primatelja skrbi i radnika, uključujući njegovatelje koji žive u kućanstvu.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Države članice trebale bi osigurati da su ta pravila prihvatljiva kako bi ih prosječna obitelj mogla poštovati.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Države članice trebale bi predvidjeti i stvoriti instrumente i uvjete koji bi pomogli ljudima da obnove, poboljšaju i procjene svoju razinu zapošljivosti.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Države članice trebaju imati slobodu dopuniti pravila iz direktive i zadržati postojeća pravila na nacionalnoj razini.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice trebale bi utvrditi pravila o kaznama koja se primjenjuju u slučaju kršenja ove Uredbe i osigurati njihovu provedbu.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Države članice trebale bi osuvremeniti svoje sustave socijalne zaštite kako bi pružile učinkovitu, djelotvornu i primjerenu zaštitu tijekom svih faza ljudskog života, osiguravajući pravednost i rješavajući pitanje nejednakosti.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Države članice trebaju pružiti poticaje onim sveučilištima i odjelima za istraživanja i razvoj koji nude diplomske studije u skladu s potrebama globaliziranog tržišta.
Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
Države članice trebaju pružiti poticaje onim sveučilištima i odjelima za istraživanja i razvoj koji nude diplomske studije u skladu s potrebama globaliziranog tržišta.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Države članice trebale bi građanima raznih dobnih skupina i stupnjeva obrazovanja omogućiti priznavanje rezultata neformalnog i informalnog učenja.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Države članice moraju smanjiti i spriječiti segmentaciju tržišta rada, uz istodobno promicanje otvaranja novih radnih mjesta.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Države članice trebale bi smanjiti i spriječiti segmentaciju tržišta rada i podržati otvaranje novih radnih mjesta.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Države članice trebale bi smanjiti i spriječiti segmentaciju tržišta rada, a podržavati otvaranje novih radnih mjesta.
Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Države članice trebale bi se moći  osloniti na nacionalne propise kako bi osigurale pravnu sigurnost u pogledu potraživanja koja se temelje na neusklađenosti digitalnog sadržaja.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Države članice trebale bi zahtijevati širenje navedenih podataka onim putem kojim to čine poduzeća u komunikaciji s korisnicima ð krajnjim korisnicima ï, a koja se odvija tijekom uobičajenog poslovanja.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï  In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Stoga bi države članice trebale osigurati da se naknade za prava korištenja određuju na temelju mehanizma koji predviđa primjerene zaštitne mjere protiv ishoda u kojima se narušava vrijednost naknada kao posljedica politika maksimizacije prihoda, protutržišnog nadmetanja i sličnog ponašanja. ï  Pored administrativnih naknada, mogu se propisati i naknade za uporabu za korištenje radijskih frekvencija i brojeva kao instrument kojim se osigurava optimalno korištenje tih resursa.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Prema tome, države članice trebaju imati mogućnost u takvim slučajevima osloboditi trgovačka društva od zahtjeva za izvješćivanje Ö u vezi naknade različite od gotovine Õ ili osigurati da oba izvješća sastavi isti stručnjak.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Države članice, koje dopuštaju svojim građanima koji borave u drugoj državi članici da zadrže pravo glasovanja na nacionalnim izborima podnošenjem zahtjeva ili obnavljanjem zahtjeva za ostanak u registru birača, trebale bi osigurati da se svi odgovarajući zahtjevi mogu podnijeti elektroničkim putem.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Države članice koje troše manje od 5 % proračuna svojih operativnih programa su Francuska (4 %), Belgija (2 %) i Nizozemska (2 %).
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
DRŽAVE ČLANICE ZA KOJE DOLAZI U OBZIR OGRANIČENO PONIŠTAVANJE EMISIJSKIH JEDINICA U OKVIRU ETS-a RADI USKLAĐENOSTI S ČLANKOM 6.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Države članice koje su zadržale vlasništvo ili kontrolu nad poduzećima koja pružaju Ö daju na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže i/ili Ö pružaju elektroničke komunikacijske Õ usluge osiguravaju učinkovito strukturalno odvajanje regulatorne funkcije od djelatnosti koje se tiču vlasništva ili nadzora.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice pozvane su da integrirane smjernice uzmu u obzir u svojim nacionalnim ekonomskim politikama i politikama zapošljavanja.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice pozvane su da u svojim ekonomskim politikama i politikama zapošljavanja u obzir uzmu integrirane smjernice.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Države članice obavezne su odrediti administrativne sankcije neophodne za provedbu tržišnih ograničenja i osigurati da su one učinkovite, razmjerne i odgovarajuće.
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
državama članicama preporučit će se da redovito ažuriraju upućivanje.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Države članice moći će povećati iznos sredstava na nacionalnoj razini ili privući privatno financiranje kako bi proširile područje djelovanja i/ili jačinu intervencije u programima u školama.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Države članice morat će uložiti minimalni udjel od 30 % ukupnog doprinosa EAFRD-a u ublažavanje klimatskih promjena i rješavanje pitanja povezanih s okolišem,
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Države članice morat će omogućiti najmanje 1 500 pripadnika granične straže koje Agencija može rasporediti za brze intervencije na granicama u roku od najviše nekoliko dana.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Države članice moraju promicati poticati socijalni dijalog o pitanjima zdravlja i sigurnosti između poslodavaca i predstavnika radnika i sklapanje kolektivnih ugovora.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Države članice koje žele iskoristiti to odstupanje dostavljaju obrazloženi zahtjev Komisiji do 31. prosinca 2020., u kojem navode vremenski okvir do kojeg bi se moglo provesti poboljšanje metodologije i/ili predložiti alternativna metodologija te procjenu mogućih utjecaja na točnost obračuna.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Države članice koje su donijele nacionalni plan ili strategiju za rijetke bolesti: Belgija, Bugarska, Cipar, Češka Republika, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Litva, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina.
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
države članice s razinama znatno lošijima od prosjeka EU-a i u kojima se stanje pogoršava ili ne poboljšava dovoljno brzo
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
države članice s prosječnim razinama i u kojima se stanje niti poboljšava niti pogoršava znatno brže od prosjeka EU-a
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
države članice s razinama lošijima ili znatno lošijima od prosjeka EU-a, ali u kojima se stanje poboljšava znatno brže od prosjeka EU-a
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Države članice ð Državna regulatorna tijela ï ne ograničavaju broj dodijeljenih prava korištenja osim kada je to potrebno da bi se osiguralo učinkovito korištenje ð resursa numeriranja ï radijskih frekvencija u skladu s člankom 7.
Member States' and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Godišnja izvješća država članica i Europola šalju se Komisiji do 30. lipnja sljedeće godine.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Nacionalni planovi država članica trebali bi uključiti pregled savjetovanja sa susjednim državama članicama, između ostalog u okviru EED-a, te o područjima regionalne suradnje koja iz toga proizlaze.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Države članice, u uskoj suradnji s relevantnim dionicima, trebaju provoditi programe usmjerene na razvoj poslovnih i poduzetničkih vještina te uključivanje poduzeća kojima upravljaju žene u globalne opskrbne lance.14
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
Države članice, uz savjetovanje s nacionalnim zakonodavnim Ö državnim regulatornim Õ tijelima Ö i Õ , hitnim službama i operatorima Ö pružateljima Õ ð elektroničkih komunikacijskih usluga ï , osiguravaju da poduzeća koja krajnjim korisnicima pružaju elektroničkih  ð brojevno utemeljene interpersonalne ï komunikacija Ö komunikacijske Õ usluge za utvrđivanje podrijetla nacionalnih poziva na broj ili brojeve u nacionalnom Planu numeriranja pruže pristup hitnim službama ð putem komunikacija prema hitnim službama najprimjerenijem PSAP-u.
Member States53 54
Država članica53 54
Member States55
Država članica55
Member States: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Države članice: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Fiskalne potrebe država članica i pristojbe povezane s politikom uzrokuju glavne razlike u udjelu poreza i pristojbi u konačnim cijenama: za PDV i ostale poreze taj se udio kreće od 59 % (DK) do 5 % (MT); pristojbe za obnovljivu energiju i kogeneraciju čine u prosjeku 12 %9 i kreću se od 22 – 23 % (PT, DE) do 0 – 2 % (HU, IE).
Members
Članovi:
Members :
Članovi:
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Članovima upravnog ili upravljačkog tijela dostavlja se dokaz da su u trenutku ovlaštenog stjecanja poštovani uvjeti iz točaka (b) i (c);
Members of the Board of Appeal
Članovi žalbenog odbora
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Članovi upravnog odbora, izvršni direktor, članovi odbora za žalbe, upućeni nacionalni stručnjaci, ostalo osoblje koje nije zaposleno u BEREC-u i stručnjaci koji sudjeluju u radnim skupinama postupaju u skladu sa zahtjevima u pogledu povjerljivosti iz članka 339.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Članovi timova obavljaju sve zadaće i izvršavaju sve ovlasti u vezi s nadzorom granica i vraćanjem, uključujući zadaće i ovlasti koje su nužne za ostvarivanje ciljeva Uredbe (EZ) br. 562/2006 i Direktive 2008/115/EZ.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Države članice trebaju stoga podupirati i jačati dijalog između istraživačkih ustanova, poduzeća i s njima povezanih socijalnih partnera.
Members:
Članovi:
Membership shall also be open to former secretaries-general, deputy secretaries-general, directors and officials who have provided the secretariat for the association for at least 10 years."
Bivši glavni tajnici, zamjenici glavnog tajnika, direktori i službenici koji su se najmanje 10 godina brinuli za rad tajništva Udruge također mogu postati članovi."
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Članstvo će stoga biti otvoreno ostalim javnim i privatnim subjektima koji su voljni upotrijebiti nužne resurse za provođenje aktivnosti istraživanja i inovacija u području zajedničkog poduzeća S2R.
Members also ask the new President of the European Commission  to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Godine.7 Članovi također traže od novog predsjednika Europske komisije da potpredsjedniku Europske komisije dodijeli konkretnu odgovornost za strategiju EU-a za održivi razvoj.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Članovi nadalje zahtijevaju da novi predsjednik Europske komisije potpredsjedniku Europske komisije dodijeli konkretnu odgovornost za strategiju EU-a za održivi razvoj.
members ….
člana ...
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
Države članice mogu oduzeti ili odbiti produljiti plavu kartu EU-a izdanu na temelju ove Direktive u sljedećim slučajevima:
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
i dalje bili izloženi manjem riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti nego žene u skupini država članica EU-28: stopa AROPE za muškarce zadržala se na 23,6 % u usporedbi s 25,4 % za žene.
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 - Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (pravilo 18.
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 from Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (pravilo 18.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
odigrala Pisana izjava o istraživanju i ispravljanju zlouporabe moći od strane velikih supermarketa koji djeluju na području Europske unije3, u kojoj je od Europske komisije izravno zatraženo da poduzme potrebne korake za poboljšanje situacije.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Potrebno je spomenuti i važnu ulogu Pisane izjave zastupnika u Europskom parlamentu iz 2007.,3 u kojoj se Europsku komisiju direktno pozvalo da poduzme korake potrebne za poboljšanje situacije.
MEP Grosch, Minister-President (German Community)  Lambertz
zastupnik u EP-u Grosch, ministar-predsjednik  (Njemačka zajednica) Lambertz
Mercury (Hg)
živa (Hg)
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Živin(I)-klorid (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Živin(II)-oksid (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Mercury and its emissions are addressed in detail in United Nations Environment Programme (UNEP) documents1.
Problematika žive i njezinih emisija detaljnije je obrađena u dokumentima Programa ujedinjenih naroda za okoliš (UNEP).1
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
uporabe žive u tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu i
Mercury-added products referred to in Article 5
Proizvodi kojima je dodana živa navedeni u članku 5.
Merger control
Kontrolu koncentracija
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Spajanja između matičnih Ö poduzeća Õ i njihovih društava kćeri imaju smanjeni gospodarski učinak na dioničare i vjerovnike kada udio matičnog Ö poduzeća Õ u društvu kćeri iznosi 90 % ili više dionica i drugih vrijednosnica kojima se omogućava pravo glasovanja.
mergers which have taken effect pursuant to Article 102 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
mogu se proglasiti ništavima samo ako nije bio prisutan preventivni sudski ili upravni nadzor njihove zakonitosti, ili ako nisu sastavljena i ovjerena na odgovarajući način, ili ako se pokaže da je odluka glavne skupštine ništava ili se može proglasiti ništavom prema nacionalnom pravu;
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
Financijske uredbe s povjerenstvom o financijskim nepravilnostima (članak 90.): radi postizanja učinkovitosti povjerenstvo iz Financijske uredbe, koje predlaže isključivanje i financijske sankcije za gospodarske subjekte, također bi postalo nadležno za financijske nepravilnosti članova osoblja EU-a, dok bi disciplinski odbor i dalje odlučivao o posljedicama tih nepravilnosti u skladu s Pravilnikom o osoblju.
Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
Metal se može stalno iznova reciklirati a da mu se kvaliteta ne smanji, što stvara dodanu vrijednost doprinosu tog sektora europskim ciljevima za recikliranje.