natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(101) As is the case in Directive 2014/24/EU, this Regulation should allow for market consultation prior to the launch of a procurement procedure.
Kao i u slučaju Direktive 2014/24/EU ovom Uredbom trebala bi se omogućiti provjera tržišta prije pokretanja postupka nabave.
(101) Radio spectrum policy activities in the Community Ö Union Õ should be without prejudice to measures taken, at Community Ö Union Õ or national level, in accordance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audiovisual and media policies, and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Aktivnosti u vezi s politikom radiofrekvencijskog spektra u Zajednici Ö Uniji Õ ne bi smjele dovoditi u pitanje mjere koje se poduzimaju na razini, Zajednice Ö Unije Õ ili na državnoj razini, u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ, kako bi se slijedili ciljevi od općeg interesa, posebno u vezi sa zakonskim uređivanjem sadržaja i audiovizualnom i medijskom politikom, te pravom država članica da ustroje i koriste svoj radiofrekvencijski spektar za javni poredak, javnu sigurnost i obranu.
(104)  Spectrum harmonisation and coordination and equipment regulation supported by standardisation are complementary need to be coordinated closely to meet their joint objectives effectively, with the support of the RSPG.
Usklađivanje i koordinacija radiofrekvencijskog spektra i reguliranje opreme popraćeno normizacijom međusobno su komplementarne potrebe koje treba usklađivati kako bi se učinkovito ostvarili njihovi zajednički ciljevi, uz potporu RSPG-a.
(105) In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
U skladu s Direktivom 2014/24/EU trebalo bi biti moguće provjeriti je li neki gospodarski subjekt isključen, primijeniti kriterije za odabir i dodjelu te provjeriti usklađenost s dokumentacijom o nabavi, bez zadanog redoslijeda.
(106) Flexibility in spectrum management and access to spectrum Ö has been established Õ should be increased through technology and service-neutral authorisations to allow spectrum users to choose the best technologies and services to apply in frequency bands declared available for electronic communications services in the relevant national frequency allocation plans in accordance with Ö Union Õ Community law (the ‘principles of technology and service neutrality’).
Prilagodljivost upravljanja radiofrekvencijskim spektrom i pristup radiofrekvencijskom spektru Ö uspostavljen je Õ treba povećati putem ovlaštenja na temelju tehnološke neutralnosti i neutralnosti usluga, i kako bi se omogućilo korisnicima radiofrekvencijskog spektra da odaberu najbolje tehnologije i usluge za primjenu u frekvencijskom pojasu za koji je navedeno da je dostupan za elektroničke komunikacijske usluge unutar odgovarajućih nacionalnih planova za dodjelu frekvencija u skladu s pravom Ö Unije Õ Zajednice („načela tehnološke neutralnosti i neutralnosti usluga”).
(107) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, to ensure the proper functioning of services through an adequate level of technical quality of service, while not necessarily precluding the possibility of using more than one service in the same frequency band, to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, to safeguard efficient use of spectrum, or to fulfil a general interest objective in conformity with Community Ö Union Õ law.
Ograničenja na načelu tehnološke neutralnosti trebaju biti prikladna i opravdana potrebom da se izbjegnu štetne smetnje, na primjer uvođenjem emisijskih maski i razina snage kako bi se osigurala zaštita Ö javnog Õ zdravlja ljudi ograničavanjem izlaganja djelovanju elektromagnetskih polja, osiguralo ispravno djelovanje usluga putem odgovarajuće razine tehničke kakvoće usluge, a da nije nužno isključiti mogućnost korištenja više od jedne usluge u istom frekvencijskom pojasu, osiguralo primjereno zajedničko korištenje radiofrekvencijskog spektra, posebno kada njegovo korištenje podliježe izdavanju općih ovlaštenja, jamčila učinkovita uporaba radiofrekvencijskog spektra ili ispunili ciljevi od općeg interesa sukladno pravu Zajednice Ö Unije Õ.
(11) 'recreational fisheries'  means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(11) „rekreacijski ribolov” znači nekomercijalne ribolovne aktivnosti kojima se živi morski vodeni resursi iskorištavaju u svrhe kao što su rekreacija, turizam ili sport;
(11) Article 13b is inserted:
(11) Umeće se članak 13.b:
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(6) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Danske i objavila je u izvješću za Dansku za 2015.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(11) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu mađarske ekonomske politike te ju je objavila u izvješću za tu zemlju za 2016.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) S obzirom na detaljno preispitivanje od strane Komisije i ove ocjene Vijeće je ispitalo nacionalni program reformi i program stabilnosti.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) Uzimajući u obzir Komisijino detaljno preispitivanje i ovu ocjenu Vijeće je preispitalo nacionalni program reformi i program stabilnosti.
(11) Means of transport
(11) Transportna sredstva
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) Više od 30 % stanovništva Litve ugroženo je siromaštvom.
(11) Policy measures have been taken to reduce labour costs and improve firms’ profit margins through the EUR 20 billion tax credit for competitiveness and employment and the EUR 10 billion additional cuts in employers’ social security contributions planned under the responsibility and solidarity pact.
(7) Provedene su mjere politike u cilju smanjenja troškova rada i poboljšanja marže dobiti poduzećâ s pomoću 20 milijardi EUR poreznog odbitka za konkurentnost i zapošljavanje te 10 milijardi EUR dodatnih smanjenja doprinosa poslodavaca za socijalnu sigurnost planiranih u okviru pakta o odgovornosti i solidarnosti.
(11) The European Council of March 201319 emphasised that addressing unemployment is the most important social challenge and that reducing long-term unemployment and ensuring full participation of older workers is crucial.
(11) Na sastanku Europskog vijeća u ožujku 2013.19 naglašeno je da je rješavanje problema nezaposlenosti najvažniji društveni izazov i da je smanjenje dugotrajne nezaposlenosti te osiguravanje potpunog sudjelovanja starijih radnika presudno.
(11) the following Article 12a is inserted:
(11) umeće se sljedeći članak 12.a:
(11) While Belgium has recently managed to curb the rise in its public debt ratio, the public debt burden at 101.5% of GDP is high and there are substantial liabilities and future obligations from pension commitments.
(11) Iako je Belgija nedavno uspjela zaustaviti rast udjela javnog duga, teret je javnog duga koji iznosi 101,5 % BDP-a visok, a postoje i znatne postojeće i buduće obveze koje proizlaze iz mirovinskih izdvajanja.
(11) yes
(11) da
(111) Radio frequencies ð spectrum ï should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Radijskim frekvencijama ð Radiofrekvencijskim spektrom ï treba upravljati tako da se izbjegnu štetne smetnje.
(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
Kao što je slučaj u Direktivi 2014/24/EU, potrebno je pojasniti uvjete pod kojima se ugovor može izmijeniti tijekom njegova izvršavanja i bez novog postupka nabave.
(114) Considering the importance of technical innovation, Member States should be able to provide for rights  to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Uzimajući u obzir važnost tehničkih inovacija, države članice trebaju imati mogućnost izdavati ovlaštenja za korištenje radiofrekvencijskog spektra u eksperimentalne svrhe, podložne posebnim ograničenjima i uvjetima koji su strogo opravdani eksperimentalnom naravi takvih prava.
(116) It is appropriate to include a reference in this Regulation to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services, respectively.
Prikladno je u ovu Uredbu uvrstiti upućivanje na dva praga utvrđena u Direktivi 2014/24/EU koji se primjenjuju na radove odnosno na robu i usluge.
(117) For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU.
Za potrebe usklađivanja i pojednostavnjenja, standardni postupci koji se primjenjuju na javnu nabavu trebali bi se primjenjivati i na nabavu predviđenu u skladu s blagim režimom iz Direktive 2014/24/EU.
(117) ð The requirements of service and technology neutrality in granting rights of use, together with the possibility to transfer rights between undertakings, underpin  the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives. ï This Directive does not prejudice whether radio frequencies ð spectrum ï Ö is Õ are assigned directly to providers of electronic communications networks or services or to entities that use these networks or services.
ð Uvjeti o neutralnosti usluge i tehnološke neutralnosti pri dodjeli prava korištenja, zajedno s mogućnosti prijenosa prava između poduzeća, potpora su slobodi i sredstvima pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga javnosti, čime se također olakšava i postizanje ciljeva od općeg interesa. ïOvom Direktivom ne pravi se razlika između izravne dodjele radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï pružateljima elektroničkih komunikacijskih mreža Ö ili usluga Õ i dodjele subjektima koji koriste te mreže ili usluge.
(12) "entry into service" means the initial operation of a cableway installation;
(12) „puštanje u pogon” znači početni rad žičare;
(12) 'borrowing costs' means interest expenses on all forms of debt, other costs economically equivalent to interest and expenses incurred in connection with the raising of finance, as defined in national law, including payments under profit participating loans, imputed interest on convertible bonds and zero coupon bonds, payments under alternative financing arrangements, the finance cost elements of finance lease payments, capitalised interest included in the balance sheet value of a related asset, the amortisation of capitalised interest, amounts measured by reference to a funding return under transfer pricing rules, notional interest amounts under derivative instruments or hedging arrangements related to an entity's borrowings, the defined yield on net equity increases as referred to in Article 11 of this Directive, certain foreign exchange gains and losses on borrowings and instruments connected with the raising of finance, guarantee fees for financing arrangements, arrangement fees and similar costs related to the borrowing of funds;
(12) „troškovi zaduživanja” znači troškovi kamate na sve oblike duga, drugi troškovi ekonomski istovjetni kamati i troškovi nastali u vezi s prikupljanjem sredstava kako je utvrđeno u nacionalnom pravu, što uključuje plaćanja u okviru zajmova kojima se sudjeluje u dobiti, pripisane kamate na konvertibilne obveznice i obveznice bez kupona, plaćanja u okviru alternativnih financijskih aranžmana, elementi financijskog troška plaćanja financijskog zakupa, kapitalizirana kamata uključena u bilančnu vrijednost predmetne imovine, amortizacija kapitalizirane kamate, iznosi koji se mjere upućivanjem na povrat financiranja u skladu s pravilima o transfernim cijenama, iznosi nominalnih kamata u okviru izvedenih instrumenata ili aranžmani za zaštitu od rizika u odnosu na zaduživanje subjekta, utvrđeni prinos od povećanja neto vlasničkog udjela kako je navedeno u članku 11.
(12) 'inspector' means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of the Member State to carry out the inspections provided for in this Directive and responsible to that competent authority and fulfilling the minimum criteria specified in Annex XI of Directive 2009/16/EC.
(12) „inspektor” znači zaposlenik u javnom sektoru ili druga osoba s propisnim ovlaštenjem nadležnog tijela države članice za provođenje inspekcijskih pregleda predviđenih ovom Direktivom i s odgovornošću prema tom nadležnom tijelu te koja ispunjuje minimalne kriterije određene u Prilogu XI.
(12) 'standardised Approach (SA) pool' means a pool of underlying exposures  in relation to which the institution:
(11) ,skup standardiziranog pristupa (SA skup)’ znači skup odnosnih izloženosti za koji institucija:
(12) 'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a CE marked fertilising product;
(12) „tehnička specifikacija” znači dokument kojim su propisani tehnički zahtjevi koje gnojidbeni proizvod s oznakom CE mora ispuniti;
(12) Gross public pension expenditure as a proportion of GDP in Luxembourg is to increase, according to figures of the 2012 Commission's Ageing Report, from 9.2% of GDP to 18.6% in 2060.
(12) Udio bruto javnih izdataka za mirovine u BDP-u Luksemburga, prema podacima iz Komisijina izvješća o starenju stanovništva iz 2012., porast će s 9,2 % BDP-a na 18,6 % u 2060.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Austrije, koju je objavila u izvješću za Austriju za 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Belgije i objavila je u izvješću za tu zemlju za 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu njemačke ekonomske politike, koju je objavila u izvješću za Njemačku za 2015.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu litavske ekonomske politike i objavila je u izvješću za Litvu za 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Švedske, koju je objavila u izvješću za Švedsku za 2015.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Ujedinjene Kraljevine, koju je objavila u izvješću za Ujedinjenu Kraljevinu za 2015.
(12) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(12) Uzimajući u obzir detaljno preispitivanje koje provodi Komisija i tu ocjenu, Vijeće je preispitalo nacionalni program reformi i program konvergencije.
(12) The following Articles 15a and 15b are inserted:
(12) Umeću se sljedeći članci 15.a i 15.b:
(12) yes
(12) da
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
(11) Nezaposlenost mladih u Španjolskoj i dalje je vrlo visoka (iznad 53 %), a stopa ranog napuštanja školovanja jedna je od najviših u EU-u.
(12) ‘common name’ means  the international non-proprietary name recommended by the World Health Organisation for a veterinary medicinal product, or, if one does not exist, the name generally used;
(12) „uobičajeni naziv” znači međunarodni nezaštićeni naziv koji je za veterinarsko-medicinski proizvod preporučila Svjetska zdravstvena organizacija ili, ako takav naziv ne postoji, naziv koji se općenito upotrebljava;
(12) ‘CPC’ means Contracting Parties to the ICCAT Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
(12) „ugovorne stranke Konvencije” znači ugovorne stranke Konvencije i neugovorne stranke koje surađuju, ribarski ili drugi subjekti;
(12) ‘Harmonised standard’ means a European standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/201220;
(12) „usklađena norma” znači europska norma kako je definirana u članku 2.
(12)(j)
12.(j)
(122) ð Transfer of spectrum usage rights can be an effective means of increasing the efficient use of spectrum. ï In the interests Ö For the sake Õ of flexibility and efficiency, ð and to allow valuation of spectrum by the market, ï national regulatory authorities may ð Member States should by default ï allow spectrum users freely to transfer or lease their ð spectrum ï usage rights to third parties  ð following a simple procedure and subject to the conditions attached to such rights and to competition rules, under the supervision of the national regulatory authorities responsible ï .
ð Prijenos prava korištenja radiofrekvencijskog spektra može biti djelotvorno sredstvo za povećanje njegova učinkovitog korištenja. ï Radi prilagodljivosti i učinkovitosti ð te tržišnog vrednovanja radiofrekvencijskog spektra, ï državna regulatorna tijela mogu  ð države članice trebale bi ï dopustiti korisnicima radiofrekvencijskog spektra da slobodno prenose ili iznajmljuju svoja prava korištenjað radiofrekvencijskog spektra ï trećim stranama ð nakon provedbe jednostavnog postupka i podložno uvjetima vezanima uz takva prava, odnosno pravilima o tržišnom natjecanju, pod nadzorom nadležnog državnog regulatornog tijela ï.
(125) Where the demand for Ö a Õradio frequencies in a specific Ö spectrum Õ range Ö band Õ exceeds their availability ð and, as a result, a Member State concludes that the  rights of use for radio spectrum must be limited ï , appropriate and transparent procedures should be followed Ö apply Õ for the assignment Ö granting Õ of such frequencies Ö rights Õ in order to avoid any discrimination and optimise Ö the Õ use of those Ö the Õ scarce resources.
Kad potražnja za Ö pojasom ÕÖ radiofrekvencijskog Õradijskim frekvencijama u određenom  Ö spektra Õ rasponu prelazi raspoloživostð , a država članica zbog toga zaključi da se prava korištenja radiofrekvencijskog spektra moraju ograničiti ï, potrebno jeslijediti Ö primijeniti Õ odgovarajuće transparente postupke za dodjelu tih frekvencija Ö prava Õ kako bi se izbjegla svaka diskriminacija i optimiziralo korištenje tih oskudnih resursa.
(127) Since low power small-area wireless access points are very small and make use of unobtrusive equipment similar to that of domestic RLAN routers and considering their positive impact on the use of spectrum and on the development of wireless communications, their technical characteristics - such as power output- should be specified at Union level in a proportionate way for local deployment and their use should be subject to general authorisations only – to the exception of RLAN  which should not be subject to any authorisation requirement beyond what is necessary for the use of radio spectrum - and any additional restrictions under individual planning or other permits should be limited to the greatest extent possible.
Budući da su bežične pristupne točke male snage s malim prostornim dosegom vrlo malene i u radu se koriste neupadljivom opremom sličnom opremi za rutere RLAN-a u kućanstvima te uzimajući u obzir pozitivan učinak koji imaju na korištenje radiofrekvencijskog spektra i razvoj bežičnih komunikacija, njihova bi tehničke značajke, kao što je izlazna snaga, trebalo odrediti na razini Unije na razmjeran način za lokalno uvođenje, a njihova bi uporaba, uz iznimku RLAN-a, trebala podlijegati samo općem ovlaštenju, koje ne bi trebalo podlijegati zahtjevima za odobrenje osim onih koji su potrebni za korištenje radiofrekvencijskog spektra, a sva dodatna ograničenja u okviru pojedinačnih urbanističkih dozvola ili drugih dozvola trebalo bi u najvećoj mogućoj mjeri ograničiti.
(129) The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in  this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community Ö Union Õ measures.
Pojam „pristup” ima širok raspon značenja te je stoga nužno točno definirati kako se on koristi u ovoj Direktivi, a da se to ne kosi s njegovom mogućom uporabom u drugim mjerama Zajednice Ö Unije Õ.
(13)
budući da:
(13)
i.
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
udjel poreza u BDP-u iznosio je 45,8 % i jedan je od najviših u EU-u.
(13) In order to ensure efficient, transparent and cost-effective reporting and verification of greenhouse gas emissions and removals and of other information necessary to assess compliance with Member States' commitments, reporting requirements should be included in Regulation (EU) No. 525/2013 by this Regulation, and compliance checks under this Regulation should take these reports into account.
(13) Kako bi se osiguralo učinkovito, transparentno i isplativo izvješćivanje i verifikacija emisija i uklanjanja stakleničkih plinova te drugih podataka potrebnih za procjenu usklađenosti zemalja članica sa svojim obvezama, ovom bi se Uredbom u Uredbu (EU) br. 525/2013 trebali uključiti zahtjevi za izvješćivanje, a ta bi se izvješća trebala uzeti u obzir pri provjerama usklađenosti na temelju ove Uredbe.
(13) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(6) U kontekstu europskog semestra Komisija je provela i analizu gospodarske politike cjelokupnog europodručja.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu litavske ekonomske politike i objavila je u izvješću za Litvu za 2015.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(3) Komisija je u okviru europskog semestra provela sveobuhvatnu analizu ekonomske politike Luksemburga, koju je objavila u izvješću za Luksemburg za 2015.
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(13) S obzirom na detaljno preispitivanje od strane Komisije i ove ocjene Vijeće je ispitalo nacionalni program reformi i program stabilnosti.