natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making it easy to set up SUPs and at the same time limiting liability without requiring capital investment, and by allowing the separation of a company's registered office and administrative headquarters, the proposed directive provides further impetus for bogus self-employment.
Predložena bi direktiva s obzirom na jednostavnost osnivanja SUP-a, uz istovremeno ograničenje odgovornosti bez uloženog kapitala te razlikovanje registriranog i administrativnog sjedišta, dodatno poticala fiktivnu samostalnost.
by making social investments21.
socijalnim ulaganjima.21
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
„EU putem zajedničke imigracijske politike može osigurati značajnu dodanu vrijednost.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
S pomoću te strategije europsko gospodarstvo i trgovačka društva povratili bi svoj ugled i međunarodni „zaštitni znak“ kao organizacije koje se ističu primjerom na području zaštite i promicanja ljudskih prava, kvalitete i značenja rada te očuvanja okoliša.
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Pripremom ujednačenih normi i osiguranjem nadzorne konvergencije i koordinacije ESA-a trebao bi se oblikovati daljnji razvoj jedinstvenog pravilnika primjenjivog na svih 28 država članica EU-a i time pridonijeti funkcioniranju jedinstvenog tržišta.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Kada potrošači proizvod preuzimaju u slobodnom stanju iz  spremnika, osjećaju se potaknuti na korištenje ambalaže koju već imaju, umjesto da kupuju novu.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Kada potrošači proizvod preuzimaju u slobodnom stanju iz spremnika, osjećaju se potaknuti na korištenje ambalaže koju već imaju, umjesto da kupuju novu.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Zbog broja i važnosti izmjena koje treba donijeti, uredbe Vijeća (EZ) (EZ) 894/9723, 850/9824, (EZ) br. 2549/200025, (EZ) br. 254/200226, (EZ) br. 812/200427 i (EZ) br. 2187/200528 trebalo bi staviti izvan snage.
by seven‑point simultaneous initiation as referred to under Heading 4.3.4.1.1.
istovremenim aktiviranjem na sedam točaka kako je navedeno u rubrici  4.3.4.1.1.
By stimulating these processes, the package will help increase material and energy efficiency of industrial processes and increase cost-competitiveness by facilitating the valorisation of by-products such as steel slag rather than imposing heavy disposal costs.  Another example is the use of the content of blast furnace waste gases through carbon capture and utilisation.
Stimuliranjem tih postupaka paketom će se pridonijeti povećanju materijalne i energetske učinkovitosti industrijskih procesa te će se povećati troškovna konkurentnost olakšavanjem vrednovanja nusproizvoda kao što je čelična troska umjesto da se nameće visoke troškove zbrinjavanja.  Drugi je primjer uporaba sadržaja otpadnih plinova iz visokih peći pomoću hvatanja i uporabe ugljika.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Baveći se tim pitanjem, Europska unija daje svojim tvrtkama mogućnost da se učinkovitom primjenom trajnosti proizvoda razlikuju od ostalih.
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Predsjedništvo Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Obujam financiranja iznosio je 831 milijun EUR do kraja 2014., s doprinosom Unije od 270 milijuna EUR;
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Komisija će do kraja svibnja donijeti preporuku u kojoj se predlaže program preseljenja na razini EU-a od 20 000 mjesta.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Prije kraja tog razdoblja Komisija obavlja procjenu u kojoj uzima u obzir evaluaciju uspješnosti izvršnog direktora te buduće zadaće i izazove Agencije.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Do kraja tog razdoblja Komisija provodi procjenjivanje u okviru kojeg se uzima u obzir vrednovanje rada izvršnog direktora te budući zadatci i izazovi zajedničkog poduzeća S2R.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Do kraja razdoblja suosiguranja dostupna financijska sredstva FOD-a dosežu zbroj minimalnih ciljanih razina koje SOD-ovi sudionici dosegnu na temelju članka 10.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Do kraja godine izgrađeno je 93 novih kuća, popravljeno 685 oštećenih kuća, pružena potpora za 200 malih i srednjih poduzeća pri ponovnom pokretanju aktivnosti stvaranja prihoda, obnovljeno je 13 škola za više od 11 000 djece i studenata, 9 600 obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava dobilo je sjeme pšenice, gnojiva, presadnica za voće i hranu za životinje; obnovljeno je i 11,5 km cesta kojima se koristi više od 500 000 građana.
by the executive agencies
koje obavljaju izvršne agencije
by the executive agencies
na razini izvršnih agencija
by the executive agencies
preko izvršnih agencija
by the executive agencies
putem izvršnih agencija
by the executive agencies
upravljanje provode izvršne agencije.
by the executive agencies;
koje provode izvršne agencije;
by the executive agencies;
od strane izvršnih agencija;
by the executive agencies;
preko izvršnih agencija
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
treća zemlja pod čijim su suverenitetom ili nadležnošću vode u kojima se odvijaju ribolovne aktivnosti.
By the way of derogation from paragraph 1, a competent authority or the Agency may not classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription if all of the following conditions are fulfilled:
Odstupajući od stavka 1., nadležno tijelo ili Agencija ne mogu svrstati veterinarsko-medicinski proizvod u skupinu onih za koje je potreban veterinarski recept ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Proces mjerenja se korištenjem ovih pristupa uključuje u poslovno planiranje poduzeća te je važan alat za poboljšavanje na unutarnjem planu.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Na primjer, Komisija treba utvrditi točne rokove za traženje potpune zabrane plastičnih vrećica za jednokratnu uporabu u korist vrećica za višekratnu uporabu ili biorazgradivih vrećica.
By way of derogation from Article 111, a competent authority may allow the use in its territory of veterinary medicinal products not authorised in that Member State, where the situation of animal or public health so requires, and the marketing of those veterinary medicinal products is authorised in another Member State.
Odstupajući od članka 111., nadležno tijelo može na svojem području dopustiti uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda koji nisu odobreni u toj državi članici, ako to zahtijeva situacija u pogledu zdravlja životinja ili javnog zdravlja te ako je stavljanje u promet tih veterinarsko-medicinskih proizvoda odobreno u drugoj državi članici.
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing animal of a non-aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with any of the following:
Odstupajući od članka 111., ako u državi članici ne postoji odobreni veterinarsko-medicinski proizvod za pojedina stanja u životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, a ne pripadaju akvatičnim vrstama, nadležni veterinar može uz izravnu osobnu odgovornost, a posebno da bi spriječio neprihvatljivu patnju životinje, iznimno liječiti predmetnu životinju sljedećim:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animals concerned with any of the following medicinal products:
Odstupajući od članka 111., ako u državi članici ne postoji odobreni veterinarsko-medicinski proizvod za pojedina stanja u akvatičnih vrsta koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, nadležni veterinar može uz izravnu osobnu odgovornost, a posebno da bi spriječio neprihvatljivu patnju životinje, liječiti predmetne životinje bilo kojim od sljedećih veterinarsko-medicinskih proizvoda:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food producing animal, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with the following:
Odstupajući od članka 111., ako u državi članici ne postoji odobreni veterinarsko-medicinski proizvod za pojedina stanja u životinja koje se ne upotrebljavaju za proizvodnju hrane, nadležni veterinar može uz izravnu osobnu odgovornost, a posebno da bi spriječio neprihvatljivu patnju životinje, iznimno liječiti predmetnu životinju sljedećim:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer or  process tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 velika ribarska plovila koja nisu uvrštena u ICCAT-ov registar plovila s odobrenjem za ribolov tropske tune ne smiju loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati, prevoziti, prebacivati ili prerađivati tropsku tunu na području primjene Konvencije ICCAT-a.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of large scale fishing vessels shall not be allowed to target, retain on board, tranship or land ICCAT species from the ICCAT Convention Area.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, velika ribarska plovila koja nisu uvrštena u ICCAT-ov registar velikih ribarskih plovila ne smiju ciljano loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati ili iskrcavati vrste koje obuhvaća ICCAT iz područja primjene Konvencije ICCAT-a.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation shall not apply to the stocks concerned and plaice when fishing with the following gears: trapnets, pots and creels.
Uredbe (EZ) br. 1380/2013, obveza iskrcavanja ne primjenjuje se na predmetne stokove i list zlatopjeg kod ribolova sljedećim alatima: zamke, vrše i košare.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market blue marlin of less than 251 cm lower jaw fork length.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, zabranjuje se ribolov, zadržavanje na brodu ili prekrcaj, iskrcaj, prijevoz, skladištenje, izlaganje ili nuđenje na prodaju, prodaja ili stavljanje na tržište plavog iglana vilične duljine manje od 251 cm izmjerene od donje čeljusti.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market white marlin of less than 168 cm lower jaw fork length.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, zabranjuje se ribolov, zadržavanje na brodu ili prekrcaj, iskrcaj, prijevoz, skladištenje, izlaganje ili nuđenje na prodaju, prodaja ili stavljanje na tržište bijelog iglana vilične duljine manje od 168 cm izmjerene od donje čeljusti.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, targeting, retaining on board or transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale, selling or marketing swordfish of less than 25 kg live weight, or in alternative, 125 cm of lower jaw fork length, shall be prohibited.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, zabranjen je ciljani ribolov, zadržavanje na plovilu ili prekrcaj, iskrcaj, prijevoz, skladištenje, izlaganje ili nuđenje na prodaju, prodaja ili stavljanje na tržište igluna žive mase manje od 25 kg ili vilične duljine manje od 125 cm izmjerene od donje čeljusti.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, vessels flying the flag of a Member State that approaches its quota shall  release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
Uredbe (EU) br. 1380/2013, plovila koja plove pod zastavom države članice koja će uskoro ispuniti svoju kvotu puštaju sve plave iglane (Makaira nigricans) i bijele iglane (Tetrapturus albidus) koji su živi u vrijeme ukrcaja.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the advance notification period laid down in that Article shall be of at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009, razdoblje za prethodnu obavijest iz tog članku jest najmanje sat vremena prije predviđenog vremena dolaska u luku.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification obligation laid down in that Article shall apply to masters of Union fishing vessels of eight metres overall length or more retaining on board at least 300 kg of cod or two tons of pelagic stocks.
Uredbe (EZ) br. 1224/2009, obveza dostavljanja prethodne obavijesti iz tog članka primjenjuju se na zapovjednike ribarskih plovila Unije ukupne dužine od najmanje osam metara koji na plovilu drže najmanje 300 kg bakalara ili dvije tone stokova pelagičnih vrsta.
By way of derogation from Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the event occurred."
Uredbe (EU) br. 1303/2013, u slučaju kriznih mjera koje se provode zbog elementarnih nepogoda, katastrofalnih događaja ili nepovoljnih klimatskih prilika ili znatnih i naglih promjena u društveno-gospodarskim uvjetima države članice ili regije, uključujući znatne i nagle demografske promjene koje su posljedica migracija ili prihvata izbjeglica, u programima ruralnog razvoja može biti navedeno da se prihvatljivost rashoda povezanih s promjenama programa može početi primjenjivati od dana nastanka događaja.”
By way of derogation from Article 69, the Committee may recommend to the Commission groups of similar veterinary medicinal products for which a scientific reassessment is necessary before a harmonised summary of the product characteristics is prepared.
Odstupajući od članka 69., Odbor može Komisiji preporučiti skupine sličnih veterinarsko-medicinskih proizvoda za koje je potrebno ponovno ocjenjivanje prije pripreme usklađenog sažetka opisa svojstava proizvoda.
By way of derogation from Article 7(1)(a), during the conversion period, the agricultural holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
točke (a), tijekom prijelaznog razdoblja poljoprivredno gospodarstvo može biti podijeljeno u jasno odvojene proizvodne cjeline kojima se u cijelosti ne upravlja u skladu s pravilima ekološke proizvodnje.
By way of derogation from Article 7(1)(b) an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product containing a combination of active substances that have each already been used in authorised veterinary medicinal products, but have not hitherto been authorised in that combination (‘combination veterinary medicinal product’) shall satisfy the following criteria:
točke (b), zahtjev za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskog proizvoda koji sadržava kombinaciju djelatnih tvari od kojih je svaka već upotrebljavana u odobrenim veterinarsko-medicinskim proizvodima, ali koje do tada nisu bile odobrene u toj kombinaciji („kombinirani veterinarsko-medicinski proizvod”), mora ispunjivati sljedeće kriterije:
By way of derogation from Article 7(1)(b), a marketing authorisation for a veterinary medicinal product intended for a limited market shall be granted although the quality and/or efficacy documentation required in accordance with Annex II has not been provided, if all the following conditions are met:
točke (b), odobrenje za stavljanje u promet veterinarsko-medicinskog proizvoda namijenjenog ograničenom tržištu izdaje se iako zahtjevu nije priložena dokumentacija o kakvoći i/ili djelotvornosti koja se zahtijeva u skladu s Prilogom II., ali samo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
By way of derogation from Article 7(1)(b), the applicant shall not be required to provide the documentation referred to therein if he demonstrates that the active substances of the veterinary medicinal product have been in well-established veterinary use within the Union for at least 10 years, that their efficacy is documented and that they provide an acceptable level of safety.
točke (b), podnositelj zahtjeva nije obvezan priložiti dokumentaciju navedenu u toj točki ako dokaže da su djelatne tvari veterinarsko-medicinskog proizvoda u provjerenoj veterinarskoj uporabi u Uniji već najmanje deset godina te da su dokazano djelotvorne i imaju prihvatljivu razinu neškodljivosti.
By way of derogation from Article 79(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments made shall be 100% of the contribution from the Funds to operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in Greece.
Uredbe (EZ) br. 1083/2006, gornja granica za kumulativni ukupni iznos pretfinanciranja i privremenih plaćanja iznosi 100 % doprinosa iz fondova operativnim programima za ciljeve konvergencije te regionalne konkurentnosti i zapošljavanja u Grčkoj.
By way of derogation from Article 9, small immediate packaging units shall contain only the following information:
Odstupajući od članka 9., na malim jedinicama unutarnjeg pakiranja navode se samo sljedeći podatci:
By way of derogation from paragraph 1, a minimum size for Bluefin tuna of 8 kg or 75cm fork length shall apply to the following fisheries:
Odstupajući od stavka 1., najmanja veličina plavoperajne tune od 8 kg ili 75 cm vilične duljine primjenjuje se na sljedeće vrste ribolova:
By way of derogation from paragraph 1, if a mixture meets the requirements of one of the categories of Annex II, the mixture shall bear the sales denomination provided for under the relevant category.
Odstupajući od stavka 1., ako mješavina ispunjava zahtjeve utvrđene pod jednom od kategorija iz Priloga II., mješavina nosi trgovački naziv predviđen pod odgovarajućom kategorijom.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Odstupajući od stavka 1., slučajni ulov od najviše 15 % igluna žive mase manje od 25 kg ili vilične duljine manje od 125 cm izmjerene od donje čeljusti može se zadržati na plovilu, prekrcavati, prebacivati, iskrcavati, prevoziti, pohranjivati, prodavati, izlagati ili nuditi na prodaju.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall establish a list of substances:
Odstupajući od stavka 1., Komisija utvrđuje popis tvari:
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints and facial image of the apprehended person on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, the Member State concerned shall take and send such fingerprints and facial image as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Odstupajući od stavka 1., kada nije moguće uzeti otiske prstiju ili prikaz lica zadržane osobe s obzirom na mjere poduzete da bi se osiguralo njegovo ili njezino zdravlje ili zaštita javnog zdravlja, predmetne države članice uzimaju i šalju takve otiske prstiju i prikaz lica u najkraćem mogućem roku i ne kasnije od 48 sati nakon što ti zdravstveni razlozi prestanu postojati.
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints ð and facial image ï of an applicant for international protection on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints ð and facial image ï as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Odstupajući od stavka 1., kada nije moguće uzeti otiske prstiju ð ili prikaz lica ï podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu s obzirom na mjere poduzete da bi se osiguralo njegovo ili njezino zdravlje ili zaštita javnog zdravlja, države članice uzimaju i šalju takve otiske prstiju ð i prikaz lica ï u najkraćem mogućem roku i ne kasnije od 48 sati nakon što ti zdravstveni razlozi prestanu postojati.
By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints ð and facial image ï of the apprehended person on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, the Member State concerned shall take and send such fingerprints ð and facial image ï as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
Odstupajući od stavka 1., kada nije moguće uzeti otiske prstiju ð ili prikaz lica ï zadržane osobe s obzirom na mjere poduzete da bi se osiguralo njegovo ili njezino zdravlje ili zaštita javnog zdravlja, predmetne države članice uzimaju i šalju takve otiske prstiju ð i prikaz lica ï u najkraćem mogućem roku i ne kasnije od 48 sati nakon što ti zdravstveni razlozi prestanu postojati.