natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Zemlje koje se žele pridružiti Uniji moraju u ranoj fazi uspostaviti i promicati ispravno funkcioniranje temeljnih institucija koje su neophodne kako bi se osigurala zaštita vladavine prava.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Zemlje koje se žele pridružiti Uniji moraju u ranoj fazi uspostaviti i promicati pravilno funkcioniranje temeljnih institucija koje osiguravaju vladavinu prava.
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.
Sjevernoameričke zemlje namjeravaju upotrebljavati i frekvencijski pojas 470 – 694 („ispod 700”) MHz za bežični širokopojasni pristup.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Zemlje koje uvode euro trebale bi pokušati ostvariti barem cilj od 75 % u pogledu sudjelovanja u tom dogovoru.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Zemlje u kojima se uvode opsežne demokratske reforme mogu dobiti i dodatno financiranje u okviru krovnog programa u iznosu do 10 % ukupne vrijednosti ENI-ja.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Vodeće zemlje u brodograđevnoj industriji obično razdvajaju djelatnosti novograđevnih i SMRC-ovih brodogradilišta kako bi povećale brojnost radne snage i pojačale proizvodnju.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Zemlje s najvećim udjelom odraslih osoba s niskom razinom osnovnih  (pismenost, numeričke vještine) i digitalnih vještina ostvaruju nižu radnu produktivnost te u konačnici imaju manje izglede za rast i konkurentnost1.
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Odgovori zemalja pokazuju da se Preporukom podigla svijest o sigurnosti pacijenata na političkoj razini (21 odgovor).
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
Preporuke po državama članicama u tim područjima upućene su većini država članica.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Prema zemljama, 21 % odgovora dobiveno je iz Njemačke (38 odgovora), 21 % iz Ujedinjene Kraljevine (37), 11 % iz Francuske (20), 9,5 % iz Belgije (17), a ostatak je podijeljen među ostalim državama članicama.
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Spojnice osim onih navedenih u točki (a) te spojnice koje se naknadno ugrađuju homologiraju se u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 55.
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
Za neprofitne zastupničke organizacije troškovi postupka i odvjetnika mogu predstavljati nepremostive prepreke.
Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (point (j) under Heading 4.3.3.
Prekriti cilindrično oblikovani eksploziv koji sadržava sabita zrnca drvenim diskom (točka (j) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Najveći je izazov postizanje pokrivenosti posljednjih 5 % kućanstava i poduzeća, ali ekonomična nadogradnja dostupna je na temelju bežičnih i fiksnih rješenja.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
Javno-privatna partnerstva trebaju podnositi godišnja izvješća o: provedenim aktivnostima, stvarnom rastu europske dodane vrijednosti, učinkovitosti inovativnih financijskih instrumenata s učinkom poluge, kvalitativnom i kvantitativnom dosegu društveno-gospodarskih ciljeva prema unaprijed određenim pokazateljima.
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
Direktivom o kapitalnim zahtjevima IV uvedeno je pravilo o maksimalnom omjeru između varijabilne i fiksne komponente primitaka za utvrđeno osoblje32.
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
Stvoriti pričuvu za fleksibilnost za vanjsko djelovanje putem prijenosa nedodijeljenih sredstava za Instrument pretpristupne pomoći (IPAII), Europski instrument za susjedstvo (ENI) i financijski Instrument za razvojnu suradnju (DCI) za godinu N + 1 s gornjom granicom od 10 % početnih odobrenih sredstava svakog instrumenta (članak 12.).
Create a level playing field for all fertilising products at EU level, thereby increasing the industry's opportunities to have access to the Internal Market while maintaining the national regulations in place for products limited to national markets, hence avoiding any market disruption.
uspostaviti jednaki tržišni uvjeti za sve gnojidbene proizvode na razini EU‑a, čime će se povećati mogućnosti te industrije za pristup unutarnjem tržištu, a u isto vrijeme zadržati postojeći nacionalni propisi za proizvode ograničene na nacionalna tržišta, čime bi se izbjegli mogući poremećaji tržišta;
Create a level playing field for renewable energy
Jednaki uvjeti na tržištu za energiju iz obnovljivih izvora
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
uspostaviti djelotvoran sustav udruživanja i dijeljenja resursa između država članica i Agencije.
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
Stvaranje okvirnih uvjeta za održavanje međunarodne konkurentnosti i održivi kratkoročni i dugoročni razvoj europske industrije čelika.
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
stvore okvirni uvjeti za kratkoročno i dugoročno održavanje međunarodne konkurentnosti i održivog razvoja europske industrije željeza i čelika.
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Osnivanje Europskog fonda za strateška ulaganja i uspostava Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (članci 1. – 3.)
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
stvaranje prostora u kojem će nevladini dionici, akteri i lokalne inicijative izmjenjivati prijedloge, najbolje prakse i rješenja za djelotvornu provedbu Programa za održivi razvoj do 2030.
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Stvaranje neovisnih i usklađenijih sustava diljem EU-a
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
Stvaranjem pravne sigurnosti za poduzeća: za razliku od današnjeg stanja kada se suočavaju sa složenim pravnim okvirom, poduzeća će moći isporučivati digitalni sadržaj ili prodavati robu na internetu diljem EU-a na temelju istog skupa pravila o potrošačkima ugovorima.
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
stvaranje prilika za potrošače, stručnjake i poduzeća;
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Stvaranje odgovarajućih uvjeta za procvat digitalnih mreža i usluga
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
stvaranje europske oznake povjerenja na temelju tehničkih i regulatornih normi koje određuje CEN4, a koja bi utvrdila pokazatelje kvalitete
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
stvaranje europske oznake povjerenja na temelju tehničkih i regulatornih standarda koje određuje CEN4, a koja bi utvrdila pokazatelje kvalitete;
creation of a safety culture in this area;
stvaranje „kulture sigurnosti“ u tom području;
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
otvaranje otprilike 120 000 radnih mjesta zahvaljujući recikliranju biootpada u organsko gnojivo;
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
„Kreativne i kulturne industrije – prednost Europe u svjetskom tržišnom natjecanju“
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Kreativne i kulturne industrije – europska prednost s obzirom na svjetsku konkurentnost (samoinicijativno mišljenje)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
Kreativne i kulturne industrije – prednost Europe u svjetskom tržišnom natjecanju
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
„Kreativne i kulturne industrije – prednost Europe u svjetskom tržišnom natjecanju“
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
Kreativne i kulturne industrije – prednost Europe u svjetskom tržišnom natjecanju
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
U okviru programa Kreativna Europa financiraju se tri aktivnosti EU-a posebno posvećene kulturnoj baštini:  Dani europske baštine, nagrada Europske unije za kulturnu baštinu i oznaka europske baštine.
Credit    Quality Step
Stupanj kreditne kvalitete
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Vjerovnici, uključujući i držatelje zadužnice te osobe koje imaju druge tražbine u vezi društava koja su uključena u podjelu Ö dioničkih društava Õ, Ö trebali bi Õ biti zaštićeni kako podjela ne bi negativno utjecala na njihove interese.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Kriminalne se mreže poigravju granicama i zarađuju na propustima između različitih sustava.
Criminal liability
Kaznenopravna odgovornost
Crisis Relocation Mechansim
Mehanizam premještanja u krizama
Cristian Pîrvulescu (RO/III)
Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (Various interests - RO)
Cristian Pîrvulescu (Skupina raznih interesa – RO)
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
kriterije za podnositelje zahtjeva za željezničke infrastrukturne kapacitete (članak 41.
Criteria for determining the programmes to be suspended and the level of suspension
Kriteriji za utvrđivanje programa koji će se obustaviti i razine obustave
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
kriterije za vremensku raspodjelu doprinosa FOD-u izračunanih u skladu sa stavkom 2.;
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
kriterij: najviše 0,45 l bioplina/g hlapivih krutih tvari.
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
kriterij: najviše 25 mmol O2/kg organske tvari/h ili
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
kriterij: najviše 50 mmol O2/kg organske tvari/h ili
Criterion: minimum Rottegrad III.
kriterij: razina najmanje stabilnosti prema testu Rottegrad III.
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
Kritička izvješća stručnjaka o kakvoći, neškodljivosti i djelotvornosti
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
Kritična se masa može postići samo ako se od početka uključi mnogo veći broj zemalja, a vrata ostanu otvorena za druge zemlje koje se mogu pridružiti kad postanu zainteresirane.
Critical Raw Materials
Kritične sirovine
Croatia has been mired in recession since 2009.
Hrvatska prolazi kroz razdoblje duboke recesije od 2009.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Hrvatska je za 15 % povećala iznos naknade s minimalnom zajamčenom dobiti za radno nesposobne samce i za kućanstva sa samohranim roditeljem.
Croatia on the road to accession
Hrvatskoj na putu k priključenju
Croatia on the road to accession.
Hrvatska na putu k priključenju.
Croatia*
Hrvatska
Croatia’s carbon intensity is almost twice as high as the EU average despite the decrease of greenhouse gas emissions by 14 % in 2005-12.
Emisija ugljika u Hrvatskoj gotovo je dvostruko veća od prosjeka EU-a unatoč smanjenju emisija stakleničkih plinova za 14% u razdoblju 2005.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Prekogranični pristup informacijama društva trebao bi se olakšati omogućavajući, osim Ö obvezujeće Õ objave na jednom od jezika dozvoljenih u državi članici društva, dobrovoljan upis zahtijevanih dokumenata i pojedinosti na dodatnim jezicima.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
prekograničnost kao standard: javne uprave trebale bi omogućiti prekogranični pristup relevantnim digitalnim javnim uslugama i spriječiti daljnju fragmentaciju, čime se olakšava mobilnost unutar jedinstvenog tržišta.
cross-border distance sales; and
prekograničnu prodaju na daljinu te
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Prekogranična trgovina EU-a mogla bi se povećati za oko milijardu eura.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Samo prekogranične prijevare godišnje iznose 50 milijardi eura.
Cross-border interoperability of (card) schemes is essential
Ključna je prekogranična interoperabilnost (kartičnog) sustava
Cross-border payments
Prekogranična plaćanja
Cross-border trade between EU Member States now accounts for about 20 % of total food and beverage production in the EU and at least 70% of the total exports of agri / food products of EU Member States are destined to other EU Member States.2 Therefore, a well-functioning and efficient food supply chain throughout the EU can significantly contribute to the Single Market.
Prekogranična trgovina među državama članicama EU-a sada čini približno 20 % ukupne proizvodnje hrane i pića u EU-u, a najmanje 70 % ukupnog izvoza poljoprivrednih/prehrambenih proizvoda država članica EU-a namijenjeno je ostalim državama članicama EU-a.2 Stoga se funkcionalnim i učinkovitim lancem opskrbe hranom diljem EU-a može znatno pridonijeti jedinstvenom tržištu.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Prekogranični radnici mogu biti predmetom posebne diskriminacije koja proizlazi iz činjenice da rade u jednoj zemlji a žive u drugoj i da njihov posebni status nije valjano definiran i zaštićen.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Usporedba među državama pokazala je da neke države članice moraju smanjiti udio učenika s vrlo slabim osnovnim vještinama (koji je u nekim državama članicama veći od 30 %).
Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
Na sastancima ECDC‑a, Komisije i država članica raspravljalo se o međusektorskim pitanjima.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Interakcija od zajedničke koristi između velikih i malih mreža (prekograničnih) inkubatora donosi rezultate.
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
međusobno oslanjanje na ex ante ocjene i provjere primatelja koje već provode ostali subjekti (donatori) u vezi s uvjetima koji su jednakovrijedni uvjetima EU-a (članak 122.);
Croughan, David
Croughan, Davida
Croughan, David
Guimet, Joseph Honoré
Croughan, David
Muona, Marianne
Crowdfunding in the EU
Skupno financiranje u EU-u
Crowdfunding in the EU (communication)
Skupno financiranje ("crowd funding") u EU-u (komunikacija)
Crowdfunding in the EU (communication)
Skupno financiranje (crowd funding) u EU-u (komunikacija)
Crowdfunding in the EU (communication)
Skupno financiranje (komunikacija)
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
Zakonodavstva država članica trebala bi posebno prepoznavati skupno financiranje kao novi oblik pokroviteljstva.
Crowdfunding with non-financial returns
Skupno financiranje s nefinancijskim povratom (crowdfunding with non-financial return)
Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
Skupno financiranje s nefinancijskim povratom rašireno je u EU-u.
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Gruba stopa prirodne promjene stanovništva (na 1 000 stanovnika)
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Opća stopa prirodnog prirasta (na 1000 stanovnika)
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
Kristalni silicijev dioksid koji se stavlja na tržište podliježe obvezi razvrstavanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008, dok se kristalna prašina silicijeva dioksida koja nastaje tijekom radnog postupka ne stavlja na tržište te se stoga ne razvrstava u skladu s tom Uredbom.
CS are non-binding technical standards adopted by the Agency which indicate the means to show compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules and which can be used by organisations for the purpose of certification.
Certifikacijske specifikacije neobvezujući su tehnički standardi koje je donijela Agencija, a u kojima se navode načini dokazivanja usklađenosti s Uredbom br. 216/2008 i koje organizacije mogu upotrebljavati u svrhu certifikacije.
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
stavak 1., članci 15., 16.
Cser
za:
Csuport, Antal (HU-I)
Antal CSUPORT (HU-I)
cultural and language barriers;
kulturne i jezične prepreke,
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Kulturna raznolikost, međukulturni dijalog te dostupna i inkluzivna kultura
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Kulturna baština obuhvaća širok spektar „resursa naslijeđenih iz prošlosti, u svim oblicima i aspektima – materijalnim, nematerijalnim i digitalnim (stvorenim u digitalnom obliku i digitaliziranim) – uključujući spomenike, nalazišta, krajolike, vještine, prakse, znanje i iskazivanje ljudske kreativnosti, kao i kolekcije koje čuvaju i kojima upravljaju javna i privatna tijela poput muzeja, knjižnica i arhiva”, kako je navedeno u prethodno spomenutim zaključcima od 21. svibnja 2014.
culture statistics.
kulturna statistika.
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulacija s OCT-om i Ö Unijom Õ
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Prema stajalištu EGSO-a, trenutačne europske strategije kao što su strategija Europa 2020., koje zanemaruju strategiju EU-a za održivi razvoj iz 2001.
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Trenutačno najbolje prakse unutar industrije za sprečavanje nepoštenih trgovačkih praksi
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Sadašnji propisi otežavaju razvoj europskog tržišta zato što među državama članicama, odnosno diljem Europe, ne postoji međusobno priznavanje nacionalnih odobrenja.
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Nacionalni i europski zakoni o tržišnom natjecanju trenutno na snazi su dostatni, a u slučajevima gdje nisu, Komisija bi trebala poduzeti mjere specifične za državu članicu.
Current reforms raise many expectations.
Trenutačne reforme povećale su mnoga očekivanja.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
Trenutno 2200 lučkih operatera izravno zapošljava 110.000 lučkih radnika, dok luke u 22 pomorske države članice izravno ili neizravno zapošljavaju otprilike 3 milijuna radnika.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
Trenutačno sve države članice poštuju odredbu o najnižoj stopi PDV-a od 15 %.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
Svoj rad Odbor trenutačno zasniva na Općem sporazumu za razdoblje 2014.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Ti su udjeli trenutačno otprilike 72,5 %, 22,5 % i 5 %.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
Trenutačno se predviđa da cilj od 20 % neće biti postignut.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
Za bankovne zajmove MSP-ovima manje od 1,5 milijuna EUR trenutačno se upotrebljavaju niži kapitalni zahtjevi nego za zajmove većim poduzećima.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
Poduzeća s prekograničnom djelatnošću trenutačno moraju poštovati 28 različitih sustava oporezivanja dobiti poduzeća.