natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Neke poslovne banke povećale su broj zaposlenika u poslovnicama kako bi olakšale obavljanje gotovinskih transakcija i/ili otvorile dodatne šaltere krajem 2014.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
U dijelu doprinosa (10 %) ciljeve se prihvaća kao vrijedno sredstvo, ali se navode i mogućnosti poboljšanja.
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
Određeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom cilju
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
Određeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom cilju
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Neki članovi EGSO-a misle da je uvođenje ciljane revizije preuranjeno i da nije u skladu s načelom bolje regulative.
Some estimate that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year because of counterfeiting and piracy5, and that global costs could reach as high as USD 1.7 trillion by 2015.6 The EU has over many years developed a modern, integrated IPR regime that makes a major contribution to growth and job creation while at the same time ensuring that a proper balance is struck between the interests of right-holders and users.
Neki procjenjuju da zbog krivotvorenja i piratstva5 EU gubi oko 8 milijardi EUR svojeg BDP-a godišnje te da bi globalni troškovi mogli doseći 1,7 bilijuna USD do 2015.6 EU je tijekom godina razvio suvremen i integriran režim prava intelektualnog vlasništva kojim se znatno pridonosi rastu i otvaranju novih radnih mjesta te istovremeno osigurava odgovarajuća ravnoteža između interesa nositelja prava i korisnika.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Neke politike EU-a izravno ili neizravno utječu na otimanje poljoprivrednog zemljišta u EU-u i diljem svijeta.
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Izdvojeno je otprilike 475 milijuna EUR novca EFR-a (128 657 EUR po operaciji).
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Neka se europska područja zbog svog zemljopisnog položaja suočavaju sa specifičnim teškoćama jer predstavljaju međutočke za nezakonitu imigraciju te katkad količina osoba koje primaju nadilazi njihove kapacitete prihvata.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Neka se europska područja zbog svog zemljopisnog položaja suočavaju sa specifičnim teškoćama jer često predstavljaju međutočke za nepropisnu imigraciju te katkad količina osoba koje primaju nadilazi njihove kapacitete prihvata.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Neka se europska područja zbog svog zemljopisnog položaja suočavaju sa specifičnim teškoćama jer često predstavljaju međutočke za nepropisnu imigraciju te katkad količina osoba koju primaju nadilazi njihove kapacitete prihvata.
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Neki oblici nepoštenih trgovačkih praksi ukazuju na teško narušavanje tržišnog natjecanja i postojanje pravih dominantnih položaja koje postojeći zakoni o monopolu ne reguliraju.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Neke vlade odbile su prijedloge Komisije i odluke Vijeća za provođenje programa premještaja i preseljenja te odbile ispuniti obveze koje proizlaze iz Ugovora i međunarodnog prava.
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Neki su predlagali mogućnost uspostave platforme za dionike kako bi se procijenila usklađenost i utjecaj politika u pogledu gradskih područja na razini EU-a, pogotovo u vezi s revidiranom strategijom Europa 2020.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so  they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Neke države članice nisu imale pravni okvir za primjenu rada kod agencije za privremeno zapošljavanje, stoga su taj način rada prvi put regulirale prenošenjem Direktive.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Neke su države članice potpisivanjem Konvencije ILO-a br. 189.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Neke su države članice povećale iznos potpore dohotku (Belgija, Estonija, Hrvatska, Švedska, Rumunjska), dok su ostale unaprijedile mjere uvođenjem ograničenja naknada (Malta, Latvija) ili naknada od zaposlenja (Estonija).
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
U okviru sustava pravne pomoći nekih država članica osigurava se podmirenje 100 % troškova povezanih s parnicom (puna pravna pomoć) što je dopunjeno sustavom za podmirenje dijelova tih troškova (djelomična pravna pomoć).
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Neke su države članice44 unaprijedile svu svoju operativnu opremu, a drugdje izvršile samo manja unaprijeđenja, na primjer Švedska (15 %) i Slovačka Republika (12,36 %).
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Pojavili su se i pojedini kombinirani modeli u kojima, primjerice, privatni sektor može preuzeti ulogu treće strane za obradu ili skladištenje, a sve aktivnosti darivanja, promicanja i distribucije ostaju u nadležnosti javnih ustanova.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - should be supervised, and this could help prevent some abuse of dominant positions.
Nadzor nad određenim pregovorima, koje bi bilo ispravnije nazvati nametanjem uvjeta, mogao bi donekle pridonijeti sprečavanju zlouporabe dominantnog položaja.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Neke nevladine organizacije imaju znatno iskustvo u pogledu aktivnosti kao što su kampanje jačanja svijesti, istrage o navodnom nezakonitom postupanju ili specijalizirane izobrazbe, a njihove su  informacije izrazito korisne javnim tijelima prilikom donošenja politike i njezine provedbe. EU redovito surađuje s nevladinim organizacijama u pogledu pitanja koja se odnose na krijumčarenje divlje faune i flore.
Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the  comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.6 Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
Neki njegovi alati ne promiču prilagodljive načine učenja ni omogućuju sveobuhvatno evidentiranje vještina stečenih neformalnim ili informalnim učenjem uključujući učenje putem interneta, kako je navedeno u nedavnoj Komunikaciji Komisije „Otvaranje obrazovanja”.6 Podaci evaluacije pokazuju i da većina alata Europassa još uvijek ne doseže u potpunosti velike skupine mogućih korisnika.
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Neki od trenutačnih nedostataka zajednički su obama programima (poput velikog administrativnog i organizacijskog opterećenja), a neki su specifični za Program distribucije voća u školama (uglavnom nedostatno izvršenje od otprilike 30 % njegova potencijala i velika nepodudaranja troškova proizvoda uključenih u distribuciju) ili za Program distribucije mlijeka u školama (potencijalan učinak mrtvog tereta, niski omjer troškova i koristi).
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Neki od učinaka digitalizacije na zapošljavanje u uslugama već su vidljivi, između ostalog:
Some of the most common infringements of employees’ rights in the transport sector, especially road transport, are in the area of working time rules.
Jednu od najuobičajenijih povreda prava radnika u sektoru prometa, posebice cestovnog, predstavlja nepoštovanje pravila u pogledu radnog vremena.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Neke od najvažnijih su Uredba o dostavi paketa1 – kojom se olakšavaju problemi prijevoza i smanjuju troškovi zahvaljujući poštenom tržišnom natjecanju, koja uključuje socijalne odredbe i u potpunom je skladu sa zakonodavstvom EU-a na tom području – i uravnotežena revizija pravila EU-a o autorskim pravima.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
O nekima od njih već se raspravljalo u prethodnim mišljenjima EGSO-a3.
Some of these concerns can be summarised as follows:
Neka od tih pitanja mogu se sažeti na sljedeći način:
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Neki od njih ukazali su na trend ponovne centralizacije koji je pokrenuo EU, skriven iza argumenata troškovne učinkovitosti ili smanjenja troškova.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Nedavno je ostvaren određeni napredak u pogledu energetske učinkovitosti, ali ga je u narednim godinama potrebno učvrstiti radi ispunjenja cilja strategije Europa 2020.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Određeni je napredak postignut osobito usvajanjem izmjena antidiskriminacijskog zakona.
Some progress*
Određeni napredak
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Neki projekti kao što su NH-90 i A400M su pokrenuti, ali se iz prakse isto tako vidi da su zahtjevi postavljeni sustavu često bili samo jednostavan zbir nacionalnih zahtjeva, da su razvojne faze bile preduge, a da su konačni proizvodi bili preskupi.
Some provisions are addressing rare diseases.
Neke se odredbe odnose na rijetke bolesti.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Određenim se pravilima posebno uzimaju u obzir internetske transakcije, a prije svega onima u pogledu potrošačkih ugovora.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may distort competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs (101)
Utvrditi područja u kojima države članice neproporcionalno sprječavaju pristup određenim djelatnostima
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Čini se da određeni dionici (uglavnom industrija) daju prednost opciji 1. – bez promjena politike.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Poduzeti su neki koraci za osposobljavanje državnih odvjetnika i sudaca o aspektima javne nabave.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Neke su studije pokazale da bi do 2030.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
Vlade i socijalne partneri nedavno su predstavili vrlo obećavajuće inicijative, na primjer u Njemačkoj, Nizozemskoj i Austriji.
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Neke od njih Vijeće je prihvatilo (vidi točku 3.2.), dok se u drugima išlo korak dalje, predviđanjem pravila o dobrobiti životinja, čime se dovodilo u pitanje postojeće zakonodavstvo o dobrobiti životinja i potencijalno podrivalo mjere kontrole bolesti u kriznim situacijama.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
„Neki radnici cijene fleksibilnost takvih radnih aranžmana.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Neki – a naročito izvješće stručnjaka na visokoj razini iz ATC-a i ASC-a – naglasili su da bi glavni direktor ESRB-a s punim radnim vremenom24 mogao pridonijeti lakšoj interakciji s potencijalnim primateljima u ranoj fazi, čime bi djelovanje ESRB-a bilo učinkovitije.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Katkad problem leži u neprimjerenosti upravno-pravnog okvira, ponekad ti akteri ne mogu pronaći financijska sredstva za svoje projekte, a u nekim slučajevima nepremostivu prepreku predstavlja to što vanjski troškovi fosilnih goriva i dalje nisu u potpunosti internalizirani2, pa cijena ugljika – unatoč suprotnim najavama – nije „realna“.
Sometimes working time has also been used as a parameter to improve cost-competitiveness, like in Finland, where the so-called "competitiveness agreement" includes an increase of annual working time by 24 hours, while it is up to each sector to decide in the relevant collective agreement whether this is reached by cutting holidays or increasing working hours.
Ponekad se i radno vrijeme upotrebljavalo kao pokazatelj poboljšanja troškovne konkurentnosti, kao u Finskoj u kojoj takozvani dogovor o konkurentnosti uključuje rast radnog vremena u iznosu do 24 sata na godišnjoj razini, dok je na samom pojedinom sektoru da u sklopu kolektivnog ugovora odluči hoće li to postići smanjenjem broja neradnih dana ili povećanjem radnog vremena.
Somville Yves (BE-III)
Yves Somville (BE-III)
Sorin Ioniță (RO-III)
IONIŢĂ (RO-III)
Source:  Decision No. 406/2009/EC.
Izvor:  Odluka br. 406/2009/EZ.
Source:  Employment and Social Developments in Europe (ESDE) 2015, European Commission
Izvor:  Employment and Social Developments in Europe 2015 (Zapošljavanje i socijalna kretanja u Europi 2015.), Europska komisija
Source: BSW
Izvor: BSW
Source: Commission services.
Izvor: Službe Komisije.
Source: document from the Committee of the Regions (DI/17/2008), "Decentralisation in the Western Balkans", consortium between Institute for European Studies/Vrije Universiteit Brussels and University of London/Royal Holloway University, Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, p. 5.
Izvor: Dokument Odbora regija (DI/17/2008), „Decentralizacija na Zapadnom Balkanu”, u suradnji Instituta za europske studije sveučilišta Vrije Universiteit Bruxellesu i Sveučilišta u Londonu Royal Holloway, Povjerenstvo za vanjske odnose i decentraliziranu suradnju, str. 5.
Source: EDP Renováveis (2013)
Izvor: EDP Renováveis (2013.)
Source: EEA, DG ECFIN (Ameco database), Eurostat
Izvor: Europska agencija za okoliš, GU ECFIN (baza podataka Ameco), Eurostat
Source: EU MMO
Izvor: EU MMO
Source: European Commission, national statistical institutes and own calculation.
Izvor: Europska komisija, nacionalni zavodi za statistiku i vlastiti izračun.
Source: Eurostat (BPM6, ESA10)
Izvor: Eurostat (BPM6, ESA10)
Source: Eurostat (BPM6, ESA10), Commission service calculations.
Izvor: Eurostat (BPM6, ESA10), izračun službi Komisije.
Source: Eurostat (LFS, 2015).
Izvor: Eurostat (anketa o radnoj snazi, 2015.).
Source: Eurostat EU-SILC 2012.
Izvor: Eurostat, EU-SILC 2012.
Source: Eurostat, Commission services calculations.
Izvor: Eurostat, izračuni službi Komisije.
Source: Eurostat, EU LFS, National Accounts and EU-SILC (DG EMPL calculations)
Izvor: Eurostat, aneketa o radnoj snazi EU-a, nacionalni računi te istraživanje EU-a o dohotku i životnim uvjetima (izračuni Glavne uprave za zapošljavanje)
Source: Eurostat, EU LFS, National Accounts and EU-SILC (DG EMPL calculations)
Izvor: Eurostat, anketa o radnoj snazi EU-a, nacionalni računi te istraživanje EU-a o dohotku i životnim uvjetima (izračuni Glavne uprave za zapošljavanje)
Source: Eurostat, EU LFS, National Accounts and EU-SILC (DG EMPL calculations).
Izvor: Eurostat, anketa o radnoj snazi EU-a, nacionalni računi te istraživanje EU-a o dohotku i životnim uvjetima (izračuni Glavne uprave za zapošljavanje).
Source: Eurostat, EU LFS, National Accounts and EU-SILC (DG EMPL calculations).
Izvor: Eurostat, Istraživanje o radnoj snazi EU-a, nacionalni računi i EU-SILC (izračuni Glavne uprave za zapošljavanje).
Source: Eurostat, EU-SILC
Izvor: Eurostat, istraživanje EU-a o dohotku i životnim uvjetima
Source: Eurostat, EU-SILC (DG EMPL calculations).
Izvor: Eurostat, istraživanje EU-a o dohotku i životnim uvjetima (izračuni Glavne uprave za zapošljavanje).
Source: Eurostat, EU-SILC (ilc_peps01, ilc_li02, ilc_mddd11, ilc_lvhl11).
Izvor: Eurostat, istraživanje EU-a o dohotku i životnim uvjetima (ilc_peps01, ilc_li02, ilc_mddd11, ilc_lvhl11).
Source: Eurostat, EU-SILC.
Izvor: Eurostat, EU-SILC.
Source: Eurostat, EU-SILC.
Izvor: Eurostat, istraživanje EU-a o dohotku i životnim uvjetima.
Source: Eurostat, Labour Force Survey 2015.
Izvor: Eurostat, Istraživanje o radnoj snazi 2015.
Source: Eurostat, LFS
Izvor: Eurostat, anketa o radnoj snazi
Source: Eurostat, LFS (DG EMPL calculations).
Izvor: Eurostat, anketa o radnoj snazi (izračuni Glavne uprave za zapošljavanje).
Source: Eurostat, LFS (DG EMPL calculations).
Izvor: Eurostat, anketa o radnoj snazi EU-a (izračuni Glavne uprave za zapošljavanje).
Source: Eurostat, LFS.
Izvor: Eurostat, anketa o radnoj snazi.
Source: Eurostat, National Accounts (DG EMPL calculations).
Izvor: Eurostat, nacionalni računi (izračuni Glavne uprave za zapošljavanje).
Source: Labour Market and Wage Developments in Europe 2015, European Commission.
Izvor: Labour Market and Wage Developments in Europe 2015 (Razvoj tržišta rada i plaća u Europi 2015), Europska komisija.
Source: Odyssee
Izvor: Odyssee
Source: original.
Izvor: vlastiti rad.
Sources of financing for the provisioning of the guarantee fund commitments 2015-2018
Izvori financiranja za izdvajanje rezervacija jamstvenog fonda u preuzetim obvezama u razdoblju 2015. – 2018.
South Africa 12 % ↓
Južna Afrika 12 % ↓
South Africa 32 % ↓
Južna Afrika 32 % ↓
South Africa 43 %
Južna Afrika 43
South Africa 61 % ↓
Južna Afrika 61 % ↓
South Africa 80 %
Južna Afrika 80
Southern limit - Parallel 4° South latitude
južna granica – uzduž paralele na 4° južne geografske širine
SOx Emission Control Areas means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL;
epodručja nadzora nad emisijama Ox znači morska područja koja je Međunarodna pomorska organizacija (IMO) proglasila takvima u skladu s Prilogom VI.
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Grijanje prostora čini više od 80 % potrošnje grijanja i hlađenja u hladnijim klimama.
Space surveillance/ Tracking
Nadzor svemira i utvrđivanje lokacije
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Prostor, nagib, kutovi vidljivosti i položaj registarske pločice moraju biti sukladni s Uredbom (EU) br. 1003/2010.
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
koja uključuje konkretne ciljeve sprečavanja i smanjivanja beskućništva te suzbijanja društvenih posljedica deložacije.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Španjolska je pružila pomoć najvećem broju osoba (6 178), a sve su se dobrovoljno vratile.
Spain b
Španjolska b
Spain c
Španjolska c
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Španjolska je obnovila mjesta kontrole ulaska, čekaonice i kontrolne sobe, te izvijestila da se sigurnost u njenim konzulatima povećala za 80 %.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Španjolska je vratila najveći broj državljana trećih zemalja (48 550), zatim Grčka (17 338), Italija (8 321) i Cipar (6 947).
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Španjolska je bila daleko najveći korisnik čineći 84 % ukupnog broja.
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Španjolska, veljača 2015., 1,5 milijardi EUR, Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spain, Greece, Italy Cyprus and Malta are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean and through the Balkans, leading to tragic events such as those that have occurred on the shores of Lampedusa and which must be prevented by all means.
Španjolska, Grčka, Italija, Cipar i Malta pod posebno su snažnim pritiskom nezakonitog doseljavanja iz tog dijela svijeta, koje se odvija preko Mediterana i Balkana, dovodeći do dramatičnih situacija poput onih na obalama otoka Lampedusa koje treba izbjegavati svim sredstvima.
Spaina
Španjolska a
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
Motori s paljenjem na iskru (= Otto motori) sva plinovita goriva