natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
Međutim, prema mišljenju EGSO-a, djelovanje država članica s ciljem poboljšanja i jamčenja plovnosti Dunavom, koje se podupire sredstvima EU-a, ključni je element za razvoj koridora.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Međutim, EGSO želi da navedeni mehanizam premještanja i druge slične inicijative budu dio opće strategije kako bi se osigurale dosljednost i učinkovitost.
However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
Međutim, EFSA je utvrdila postojanje opasnosti za dobrobit životinja povezane s niskom učinkovitošću tehnike.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Međutim, EFSA je izjavila da će uskoro u propise ugraditi znanstvena saznanja na tom području, a EGSO je poziva da to učini što prije.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Međutim, EFSA je izjavila da će uskoro na propise primijeniti znanstvena saznanja na tom području, a EGSO je poziva da to učini što prije.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Međutim, tržište elektroničkih komunikacija u državama članicama EU-a vrlo je rascjepkano: ono obuhvaća više od 1000 operatera fiksnih linija i nekoliko stotina operatera mobilnih mreža.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Međutim, putovnice fondova EuVECA i EuSEF trenutačno su raspoložive samo za manje upravitelje fondova koji upravljaju imovinskim portfeljima vrijednosti manje od 500 milijuna EUR.
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
stoljeća7, ponajviše zbog terorizma i migracija8 i koje zahtijeva posebne političke strategije i mehanizme za dugoročna rješenja.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
čiji se proračunski učinak procjenjuje na oko 0,2 % BDP-a.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Međutim, EGSO smatra da je stvarni učinak na potrošače puno jači nego što je prikazano i da su posljedice puno šire od ograničavanja inovacija.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine..
Međutim, provedba dijela Sporazuma o DCFTA-u odgodit će se do kraja sljedeće godine, ali će EU na robu iz Ukrajine i dalje primjenjivati blaža trgovinska pravila.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Međutim, zbog nedostatka administrativnoga kapaciteta zaostaje se u provedbi nacionalne strategije zdravstvene skrbi za razdoblje 2014. – 2020.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Međutim, manjak financijskih sankcija znači da kupci nisu obeshrabreni u pogledu primjene profitabilnih nepoštenih trgovačkih praksi.
However, the lack or poor monitoring of these fisheries by Member States, both for control and scientific purposes, together with  the limited sampling effort by the two studies made it extremely difficult to have a comprehensive view on current fishing activities and their actual environmental impact and it was therefore not possible to assess impacts of the different policy  options through an indicator led analysis.
Međutim, nedostatak ili loše praćenje država članice navedenih vrsta ribolova, radi kontrole i za znanstvene potrebe, zajedno s ograničenim uzorkovanjem dviju studija, znatno su otežali sveobuhvatno sagledavanje sadašnjih ribolovnih aktivnosti i njihova stvarnog utjecaja na okoliš, stoga nije bilo moguće procijeniti utjecaje različitih opcija politika temeljem analize pokazatelja.
However, the laws of a Member State may provide that:
Međutim, zakoni države članice mogu propisati da:
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Međutim, većini migranata koji koriste balkansku rutu nije prima facie potrebna međunarodna zaštita, s obzirom na to da 51 % migranata dolazi s Kosova.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Međutim, većini migranata koji koriste balkansku rutu nije prima facie potrebna međunarodna zaštita, s obzirom na to da 51 % migranata dolazi s Kosova.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Međutim, nisu dovoljno precizno utvrđene mjere potrebne za ostvarivanje planiranih ciljeva u pogledu deficita od 2016.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Međutim, nisu dovoljno precizirane mjere potrebne za ostvarenje planiranih ciljeva u pogledu deficita od 2017.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Međutim, nisu dovoljno precizirane mjere potrebne za potporu planiranim ciljevima u pogledu deficita od 2017.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of third parties (consumers, suppliers, creditors).
Međutim, propisani minimalni temeljni kapital za SUP u iznosu od 1 eura i potpuno neshvatljiva zabrana obveze odvajanja pričuve de facto predstavljaju poklonjeno ograničenje odgovornosti i potiču zloporabu na teret trećih strana (potrošača, dobavljača, vjerovnika).
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability.
Međutim, propisani minimalni temeljni kapital za SUP u iznosu od 1 eura i zabrana obveze odvajanja pričuve de facto predstavljaju poklonjeno ograničenje odgovornosti.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability;
Međutim, propisani minimalni temeljni kapital za SUP u iznosu od 1 eura i zabrana obveze izdvajanja pričuve de facto predstavljaju „poklonjeno“ ograničenje odgovornosti.
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
No nacionalni cilj socijalne uključenosti iz strategije Europa 2020., kojim se želi smanjiti broj ljudi koji žive u kućanstvima s niskim intenzitetom rada, daleko je od ostvarenja.
However, the new man-made substances, included in foodstuffs for several decades, represent a fresh challenge and Paracelsus' principle can no longer be applied blindly.
No, nove sintetske tvari koje prehrambeni proizvodi sadrže već zadnjih nekoliko desetljeća, predstavljaju novi izazov i isključuju mogućnost slijepe primjene spomenutog načela.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Međutim, broj narudžbi počeo je padati u 2009., a do najvećega je pada došlo početkom 2010.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Međutim, broj ljudi koji pristižu predstavlja tek neznatan dio migracija na globalnoj razini, a riječ je o pojavi koja nije bez presedana u nedavnoj europskoj povijesti.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, ostali materijali iz tarifnog broja 8302 mogu biti upotrijebljeni, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Međutim, ostali materijali iz tarifnog broja 8306 mogu biti upotrijebljeni, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 30 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the picture is very uneven.
Međutim, situacija je vrlo neujednačena.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Međutim planirana reforma osiguranja za dugotrajnu skrb, namijenjena pružanju odgovarajuće razine usluga za osobe kojima je potrebna dugotrajna skrb i osiguranju odgovarajućeg financiranja, još nije unesena u zakonodavstvo.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Međutim, mogućnost isplate većih iznosa trebala bi završiti 30. lipnja godine nakon kalendarske godine u kojoj predmetna država članica prestane primati financijsku pomoć u okviru progama prilagodbe.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Međutim, programi kojima podijeljeno upravljaju Komisija i države članice čine 80 % proračuna EU-a.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
Međutim, prijedlogom se pokušava proširiti mogući opseg mjera kontrole bolesti koje se sada mogu skladnije primjenjivati na divlje životinje, i predviđa niz biosigurnosnih i drugih mjera sprečavanja koje se mogu poduzeti na granicama EU-a.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Međutim, prijedlogom o izmjeni Direktive 2009/45/EZ se iz područja primjene Direktive isključuju svi mali brodovi kraći od 24 metra, dok su trenutačno izuzeti samo postojeći putnički brodovi, ali ne i novi brodovi.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Međutim, stopa obnove zgrada je niska (0,4 do 1,2 % godišnje).
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Međutim ponovno izračunani strukturni saldo upućuje na strukturni deficit od 1,2 % BDP-a u 2019.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Međutim, ponovno izračunani strukturni saldo11 upućuje na strukturni deficit 0,3 % BDP-a u 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Međutim ponovno izračunani10 strukturni saldo još uvijek upućuje na strukturni deficit od 0,4 % BDP-a u 2018.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Međutim, priznavanje ekvivalentnosti trećih zemalja kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 834/2007 trebalo bi se dodjeljivati jedino međunarodnim sporazumom između Unije i tih trećih zemalja, kojim bi se ekvivalentnost uzajamno priznala i Uniji.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Međutim, reformu bi trebalo provesti na način kojim se ne utječe na proračun.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Međutim, prava potrošača da zamijene jednog pružatelja elektroničkih komunikacijskih usluga drugim, kako je utvrđeno ovom Direktivom, ne bi se trebala ograničiti tim razdobljima otplate u ugovorima za fizičke priključke. ï
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Međutim, predložena pravila odražavaju pravila iz prijedloga Komisije za novu uredbu o službenom nadzoru o kojoj trenutačno raspravljaju Europski parlament i Vijeće.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
Međutim, znatne razlike koje postoje između nekih zemalja u pogledu životnih troškova, plaća, socijalnih davanja, a osobito u pogledu poreznih osnovica, mogu dovesti do sumnji u pravedno tržišno natjecanje u okviru prekograničnog rada.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Međutim obujam potencijalnih operacija MFP-a ograničen je na približno 500 milijuna EUR godišnje zbog mehanizma oblikovanja pričuva Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja u okviru aktualnog VFO-a.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Međutim, snažan rast nestandardnih oblika zapošljavanja postojeće institucije tržišta rada (poput zakonodavstva o zaštiti zaposlenja, sustava zaštite i sigurnosti na radu, kolektivnog pregovaranja i struktura socijalnog dijaloga) ipak može učiniti djelomično neučinkovitima.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Međutim, prijelaz na izvore energije s nižim emisijama ugljika i naposljetku na one bez emisija ugljika trebao bi mora se ubrzati te se to mora uzeti u obzir u okviru politike o nabavi plina.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Međutim, provođenje anketa još nije uobičajena praksa u svim državama članicama (slika 40.).
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2909 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2915 i 2916 ne smije prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932 i 2933 ne smije prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne smije prijeći 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Međutim, glasačka prava pridružena tim dionicama suspendiraju se, a dionice se uzimaju u obzir samo kada se utvrdi da je ispunjen uvjet utvrđen u članku 59.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Međutim, upravljanje tim međudjelovanjem znatno se razlikuje diljem Europske unije, pa čak i unutar nekih država članica.11
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
No njihovi bi zahtjevi i interesi ipak bili priznatiji da ih podržavaju i brane snažni sindikati.
However, there are also examples of companies that use the guise of P2P platforms to carry out business – by receiving commission, receiving payments, providing ancillary services – and which should not be treated as sharing economy operators, but as providers of B2C services, with the consequences that this entails.
No, nalazimo i primjere poduzeća koja, pod izlikom da je riječ o platformi P2P, djeluju na takav način na tržištu (primaju proviziju i plaćanja, pružaju dodatne usluge) da ih se ne bi smjelo smatrati subjektima ekonomije dijeljenja, već pružateljima usluga B2C, uz posljedice koje taj odnos podrazumijeva.
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Međutim, još uvijek postoje znatne razlike u pogledu sadržaja tih standarda i razine kvalitete koja se njima utvrđuje (slika 43.).
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Međutim, neovisnost sudstva i zaštita temeljnih sloboda uzrok su velike zabrinutosti.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
Međutim, postoji rizik od određenog odstupanja u razdoblju 2014. – 2015., uglavnom zbog odstupanja u 2014.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Suradnja predviđena programom se ne svodi samo na razmjenu iskustava među mrežama.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Međutim, još uvijek postoji potencijal za smanjenje administrativnog opterećenja glavnih dionika, odnosno korisnika luke lučkih operatera / kapetanija.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Međutim, te agencije i institucije moraju i dalje izvršavati svoje zadaće.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Ipak, treba paziti da različite agencije i institucije zadrže svoju punu nadležnost i spriječiti njihovo podređivanje krovnoj strukturi čiji bi cilj bilo jamčenje sigurnosti.
However, these airlines do have to apply national rules of the Member State issuing the AOC.
Ipak, ti zračni prijevoznici moraju primjenjivati nacionalne propise države članice koja izdaje svjedodžbu o sposobnosti zračnog prijevoznika.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
No ta je kretanja i pokretače vanjske konkurentnosti potrebno kontinuirano pratiti.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Napore treba usmjeriti na to da sudionicima na tržištu budu dostupne informacije koje se prikupljaju u okviru AMIS-a, kako bi iz istih mogli izvući neposrednu korist.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Međutim, ti podaci nisu korisni ako se ne podijele na teretni i putnički promet s obzirom na to da je 40 % radnih mjesta povezano s putničkom plovidbom, a mala i srednja poduzeća koja posjeduju/upravljaju jednim plovilom predstavljaju 80 – 90 % tržišta u zapadnom dijelu EU-a, posebice u Belgiji, Nizozemskoj, Francuskoj i Njemačkoj.
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Međutim, te upute moraju biti u skladu s nacionalnim zakonima kojima se štite interesi ostalih strana (članak 22.).
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Međutim, te namjere navedene u Akcijskom planu treba dodatno pojasniti i dopuniti.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, ti materijali se mogu upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premaši 20 % u cijeni proizvoda fco tvornica
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Međutim, te prilike prati rizik, kao što se može vidjeti u svim sektorima gospodarstva, uključujući i privatni uslužni sektor1.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Međutim, obećanja nisu dovoljna da bi se postigao cilj „manje od 2 °C”1.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Međutim, navedene tehničke provedbene Ö Te Õ mjere donose se bez dovođenja u pitanje, te ne utječu na, organizaciju hitnih službi, što ostaje u isključivoj nadležnosti država članica.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Međutim, te transakcije ne smiju imati učinak smanjenja neto imovine ispod razine iznosa određenog člankom 55.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
Međutim, oni se suočavaju i s posebnim izazovima, poput pristupa financiranju i poteškoćama pri uzimanju u obzir kružnoga gospodarstva ako njegove odrednice nisu dio njihove osnovne djelatnosti.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Međutim, one ne moraju primijeniti ovaj stavak kada postupak podjele podliježe nadzoru pravosudnih tijela u skladu s člankom 157., i ako se većina u broju koji predstavlja tri četvrtine vrijednosti obveza ili bilo koja klasa vjerovnika društva koje se dijeli, dogovorila da se odriče solidarne odgovornosti na sastanku koji je održan u skladu s člankom 157.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Međutim, ti ugovori predstavljaju 61 % vrijednosti javne nabave EU-a.