natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Broj kolonija kvasaca i plijesni ne smije biti veći od 1 000 CFU/g ili ml uzorka gnojidbenog proizvoda s oznakom CE, osim ako je mikrobni biostimulans gljiva.
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Kvasci (aktivni ili neaktivni); ostali jednostanični mikroorganizmi, mrtvi (osim cjepiva iz tarifnog broja 3002); pripremljeni praškovi za peciva
YES*
DA
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Međutim, Komisija je, zapravo, bila proaktivnija prema nevladinim organizacijama nego prema sindikatima i poslovnim udrugama.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Međutim, upravo je to tijelo odgovorno za davanje sektorskog jamstva u iznosu od 121 milijuna eura.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
No imajući u vidu prirodu i opseg potrebnih izmjena Uredbe (EZ) br. 1102/2008 i potrebu za većom dosljednošću i pravnom jasnoćom, ovim prijedlogom trebalo bi tu Uredbu staviti izvan snage i zamijeniti, preuzimajući njezine temeljne odredbe gdje je to potrebno.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement and internal communication primarily depended on the coordination and leadership style in each group due to a lack of internal rules of procedure.
No, u slučaju Hrvatske opseg uključenosti i unutarnje komunikacije prije svega je ovisio o načinu usklađivanja i rukovođenja u svakoj skupini, zbog nedostatka unutarnjeg pravilnika.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement was largely dependent on the leadership style within each group: in some cases, civil society members did not have an opportunity to see the draft negotiation positions required.
Ipak, u slučaju Hrvatske je opseg uključenosti uvelike ovisio o načinu rukovođenja u svakoj pojedinačnoj skupini: u nekim slučajevima članovi civilnog društva nisu imali mogućnost vidjeti tražene nacrte pregovaračkih stajališta.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Ovaj odjeljak Zelene knjige potpuno zanemaruje prijetnju nacionalnim gospodarskim interesima koji se djelomično spominju u njezinim prethodnim dijelovima.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
Međutim, široka upotreba obnovljivih izvora donosi nova i inovativna rješenja.
Yiapanis, Anastasis
Yildirim, Ozlem
Yildirim, Ozlem
Zahra, Tony
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Protiv odluke o odbijanju/poništenju/ukidanju/neproduljenju vize može se podnijeti žalba.
Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
Mladi poljoprivrednici nailaze na poteškoće u pristupu programu za mlade poljoprivrednike.
Young migrant workers should have a joint say in all decisions and evaluations.
Mladim radnicima migrantima treba omogućiti da sudjeluju u svim odlukama i ocjenjivanjima.
Young people have been hit especially hard by the crisis: in the EU28, the youth unemployment rate was 23.5% in September 2013.
Mladi su ljudi posebice teško pogođeni krizom: u EU28 stopa nezaposlenosti mladih bila je 23,5% u rujnu 2013.
Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
Mladi bi prilikom odabiranja zanimanja trebali dobivati pomoć kvalificiranih savjetnika za profesionalnu orijentaciju.
Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
Mladima bi prilikom odabira zanimanja pomoć trebali pružati kvalificirani savjetnici za profesionalnu orijentaciju.
Young people will also benefit indirectly from around €11 billion of ESF funding for other initiatives such as modernising employment services or supporting self-employment.
Mladi će imati i neizravne koristi od oko 11 milijardi EUR iz ESF-a namijenjenih za financiranje drugih inicijativa kao što su modernizacija službi za zapošljavanje ili podupiranje samozapošljavanja.
Young people with a migrant background, low educational achievers or young people with health issues are more likely to become NEETs.10 Unemployment among native-born youth with immigrant parents is almost 50 % higher than among other young people in the EU.11
Mladi iz obitelji migranata, sa slabim uspjehom u obrazovanju ili sa zdravstvenim problemima imaju veće izglede da postanu NEET-ovi10.
Young people – increasingly well organised and coordinated – are loudly demanding their say in decision-making processes and calling for genuine participatory democracy at all levels.
Mladi, sve organiziraniji i koordiniraniji, snažno zahtijevaju svoju ulogu u postupku odlučivanja i traže istinsku participativnu demokraciju na svim razinama.
young people’s ability to take ownership of fundamental rights and of the practise of non‑discrimination and intercultural understanding; and
sposobnost mladih da usvoje temeljna prava i praksu nediskriminacije i međukulturnog razumijevanja te
Your Europe, Your Say 2015
„Tvoja Europa, tvoje mišljenje“ 2015.
Your Europe, Your Say!
Manifestacija Tvoja Europa, tvoje mišljenje
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
ne može se utvrditi vaša namjera da napustite područje država članica prije isteka vize
Youth and Education are particularly important.
Posebice su važni mladi i obrazovanje.
Youth employment and employability remained top priorities throughout 2013-2015.
Zapošljavanje i zapošljivost mladih i dalje su bili glavni prioriteti u razdoblju 2013. – 2015.
Youth Employment Initiative-pre-financing
Inicijativa za zapošljavanje mladih – pretfinanciranje
Youth employment is characterised by high shares of both temporary and part-time employment, at 42.4% and 31.9% (of total employment) respectively in the first quarter of 2014.
Za zaposlenost mladih karakterističan je visok udio radnih mjesta na određeno vrijeme i radnih mjesta s nepunim radnim vremenom, s udjelom od 42,4 % odnosno 31,9 % (ukupnog broja zaposlenih) u prvom tromjesečju 2014.
Youth employment measures - Best practices (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Mjere za zapošljavanje mladih – Najbolje prakse (razmatračko mišljenje na zahtjev Grčke tijekom njezinog predsjedavanja Vijećem EU-a)
Youth employment measures – Best practices
Mjere zapošljavanja mladih – najbolje prakse
Youth employment measures – Best practices
Mjere zapošljavanja mladih – najbolje prakse
Youth Guarantee (ESF)
Jamstvo za mlade (Europski socijalni fond - ESF)
Youth organisations have a core role to play in this regard.” http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Organizacije mladih igraju ključnu ulogu u tom pogledu.“ http://www.youthforum.org/assets/2014/04/YFJ_YouthOrganisationsAndTheYouthGuaranteeInEurope-WEB.pdf
Youth unemployment (in the 19-24 age group) soared to 50 % in 2013.
Nezaposlenost mladih (u dobnoj skupini od 19 do 24) povećala se na 50 % u 2013.
Youth unemployment rates in %
Stope nezaposlenosti mladih (%)
Youthpass24 continued to support the recognition of non-formal and informal learning: National Agencies for youth have delivered nearly 250 000 certificates since its inception.
Potvrdom Youthpass24 i dalje se podupire priznavanje izvanškolskog i neformalnog učenja: nacionalne agencije za mlade od njezina su uvođenja izdale gotovo 250 000 takvih potvrda.
Ypres Town Hall - Welcome by Jef Verschoore, deputy mayor
Dobrodošlica Jefa Verschoorea, zamjenika gradonačelnika, u gradskoj vijećnici
Zahra, Tony
Gonçalo LOBO XAVIER.
Zahra, Tony
Zahradník, Petr
Zahradnik (CZ-I) (Rule 62 - Vladimíra Drbalová)
Zahradnik (CZ-I) (pravilo 62.
Zahradník (CZ-I)
Petr ZAHRADNÍK (CZ-I)
Zahradník, Petr
Zorko, Andrej
Zero duty tariff rate quotas and eventual elimination of duties
Ö Kvote nulte stope carine Õ
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and job security.
Ugovori bez zajamčenog minimalnog broja radnih sati i drugi oblici rada „na zahtjev” šire se na bolje plaćena i visokokvalificirana zanimanja, uključujući predavače, pilote te zdravstvene i druge radnike u javnoj službi, što dovodi do rizika narušavanja izgleda za ostvarivanje prihoda i sigurnosti posla.
Zeynep Karasin
gđe Zeynep KARASIN
Zimbabwe
52.)
Zimbabwe 5 %
Zimbabve 5
Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoe LANARA-TZOTZE (za Skupinu II.)
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
Zootehnički i genealoški uvjeti / Uzgojno valjane životinje
Zorko (SI-II)
ZORKO (SL-II)
Zorko, Andrej
Zufiaur Narvaiza, José María
Zsolt
gđu
Zufiaur Narvaiza, José Maria
Hillairet, Christophe
Zufiaur Narvaiza, José María
Zufiaur Narvaiza, José María (pravilo 62.
Zufiaur Narvaiza, José María
Zufiaur Narvaiza, José Maríu
Zufiaur Narvaiza, José María
Zvolská, Marie
Zvolská, Marie
Abrahamsson, Thomas
Zvolská, Marie
Raspored održavanja sjednica
Zvolská, Marie
Zvolskoj, Marie
± 0,7  at the time of manufacture
±0,7 u vrijeme proizvodnje
± 1,0 percentage points in absolute terms
±1,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
±10 % relativne devijacije primjenjivo na deklarirani postotak materijala koji prolazi kroz sito određene veličine otvora
± 10% relative deviation
±10 % relativne devijacije
± 10% relative deviation of the declared value
±10 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
±10% relativne devijacije od deklarirane vrijednosti do najviše 1,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 15 percentage points in absolute terms
±15 postotna boda u apsolutnoj vrijednosti
± 15% relative deviation for PFC 6
±15 % relativne devijacije za PFC 6.
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
±15 % relativne devijacije kad su biljni biostimulansi u mješavini s drugim gnojidbenim proizvodima s oznakom CE iz PFC‑a 7.
± 2,0 percentage points in absolute terms
±2,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 20 % of the declared value
±20 % od deklarirane vrijednosti
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
±20 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti do najviše 2,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
±20 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti do najviše 2,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
±20 % relativne devijacije do najviše 1,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
±25 % deklariranog udjela tih oblika prisutnih hranjiva do najviše 2 postotna boda u apsolutnoj vrijednosti
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
±25 % deklariranog udjela tih hranjiva do najviše 1,5 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
±25 % deklariranog udjela do najviše 0,9 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 25g/kg or ± 25g/l
±25 g/kg ili ±25 g/l
± 3 percentage points in absolute terms
±3 postotna boda u apsolutnoj vrijednosti
± 3,0 percentage points in absolute terms
±3,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 5% relative deviation
±5 % relativne devijacije
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
±50 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti do najviše 2,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
±50 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti do najviše 2,5 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
±50 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti do najviše 1,0 postotnih bodova u apsolutnoj vrijednosti
± 50% relative deviation  at the time of manufacture
±50 % relativne devijacije u vrijeme proizvodnje
± 50% relative deviation at the time of manufacture
±50 % relativne devijacije u vrijeme proizvodnje
± 6% relative deviation
±6 % relativne devijacije
± 75% relative deviation  at any time in the distribution chain
±75 % relativne devijacije u bilo kojem dijelu distribucijskog lanca
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
±75 % relativne devijacije u bilo kojem dijelu distribucijskog lanca
Ágnes
OSTROWSKI
Ákos TOPOLÁNSZKY (Various Interests - HU)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Skupina raznih interesa – HU)
Ákos Topolánszky (HU-Gr.
Ákos Topolánszky (HU – Sk.
Évelyne Pichenot (FR–III)
Évelyne PICHENOT (FR – III)
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
(d) utaji financijska sredstva i zbog toga je neutemeljeno imao korist od materijalnih uvjeta prihvata; ili Õ
Ö , as well as: Õ
Ö , te da: Õ
Ö 119 Õ and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Ö Union Õ origin for preferential trade:
Ö 121 Õ i da sadrži sljedeće sastojke ili materijale koji nemaju podrijetlo u AKP-u, OCT-u ili Ö Uniji Õ za povlaštenu trgovinu:
Ö 2013/33/EU Õ
 2013/33/EU Õ
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Prihvaćanje vlastitih dionica društva kao jamstva Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
Ö KOREKTIVNE MJERE U POGLEDU PRISTUPA I ZNAČAJNA TRŽIŠNA SNAGA Õ
Ö ACCESS TO LAND Õ
Ö PRISTUP ZEMLJIŠTU Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Stjecanje vlastitih udjela Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,  Õ
 u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,  Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Postupci tijela društva i zastupanje Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Dodatni zaštitni mehanizm u slučaju transakcija između povezanih članova Õ
Ö Addressees Õ
Ö Adresati Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
 nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima Õ,
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
 Podnositelji zahtjeva s posebnim potrebama u vezi s prihvatom Õ Opće načelo
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Primjena i provedbeni aranžmani Õ
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Primjena i provedbeni aranžmani Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Aranžmani za primjenuÕ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Primjena pravila o podjeli pripajanjem Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Odobrenje glavne skupštine svakog trgovačkog društva koje je uključeno u podjelu Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Odobrenje glavne skupštine svakog društva koje se spaja Õ
Ö Article 7 Õ
Ö Članak 7. Õ
Ö Assets Õ
Ö Imovina Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Dozvola za početak obavljanja djelatnosti Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dostupnost dokumenata dioničarima za pregled Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dostupnost dokumenata za pregled od strane dioničara Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Dostupnost elektronskih preslika dokumenata i podataka Õ
Ö B.
 B.
Ö c.
 c.
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Održavanje i promjene kapitala Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Zahtjevi kapitala Õ
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Ö Karipski dio Õ Kraljevine Nizozemske:
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Promjene u dokumentima i podacima Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Građanska odgovornost članova upravnih i upravljačkih tijela trgovačkog društva koje se dijeli Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö Građanska odgovornost članova upravnih ili upravljačkih tijela društva koje se preuzima Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Građanska odgovornost stručnjaka odgovornih za sastavljanje izvješća u ime društva koje se preuzima Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Postupak odbora Õ
Ö Communication Õ
Ö Komunikacije Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
 Usporedba podataka o otiscima prstiju i prikazu lica Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Obvezujući dokumenti i podaci koji se objavljuju Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Obvezni podaci koje treba osigurati u statutima ili aktima o osnivanju ili u posebnim dokumentima Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Obvezni podaci koje treba osigurati u statutima ili aktima o osnivanju Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Uvjeti ništavosti društva Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Uvjeti ništavosti podjele Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Uvjeti ništavosti spajanja Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Uvjeti za otkup dionica Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö Posljedice podjele Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Posljedice spajanja Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Posljedice nezakonitog stjecanja vlastitih dionica Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Posljedice ništavosti Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Uplate nenovčanog uloga bez izvješća stručnjaka Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö Odbor za kontakt Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
Ö Suradnja s državnim tijelima Õ
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Prekogranična spajanja društava kapitala Õ
Ö Data protection Õ
Ö Zaštita podataka Õ
Ö Data Õ The end-users of data shall:
Krajnji korisnici  Korisnici podataka Õ :
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Datum stupanja na snagu podjela Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Datum stupanja na snagu spajanja Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Ö Datum Õ stupanja na snagu prekograničnog spajanja
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Odluka glavne skupštine o smanjenju upisanog kapitala Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Odluke glavne skupštine o povećanju kapitala Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö Definicija „podjele preuzimanjem“ Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö Definicija „podjele s osnivanjem novih trgovačkih društava” Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö Definicija pojma „spajanje preuzimanjem“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö Definicija pojma „spajanje osnivanjem novog društva” Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Iznimka od određenih zahtjeva Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Iznimke od pravila o stjecanju vlastitih udjela Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Iznimka od zaštitnih mehanizama za vjerovnike u slučaju smanjenja upisanog kapitala Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Odstupanja od zahtjeva za izvješće stručnjaka Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Iznimke od zahtijeva za odobrenje glavne skupštine prijamnog trgovačkog društva Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Iznimka od zahtijeva za odobrenje glavne skupštine društva koje se spaja Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Detaljno pismeno izvješće i informacije o podjeli Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Detaljni pisani izvještaj i informacije o spajanju Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Razvoj i upravljanje platforme Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Objavljivanje u slučaju postojanja više podružnica u državi članici Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Objava u registru Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Objavljivanje dokumenta i podataka koje se odnose na podružnicu Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Ö Pravila o objavljivanju koja se odnose na Õ podružnice trgovačkih društava iz drugih država članica
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Ö Pravila o objavljivanju koja se primjenjuju na Õ podružnice trgovačkih društava iz trećih zemalja
Ö Division by acquisition Õ
Ö Podjela preuzimanjem Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Podjela dioničkih društava Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Podjele pod nadzorom pravosudnog tijela Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Podjele s gotovinskom isplatom koja premašuje 10 % Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Podjele bez da trgovačko društvo koje se dijeli prestane postojati Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Dokumenti i pojedinosti koje trgovačka društva objavljuju Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Dokumenti i podaci koji se objavljuju Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Prijedlog uvjeta podjele Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Nacrt uvjeta spajanja Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Nacrt i ovjera dokumenata u potrebnom pravnom obliku Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Sastavljanje i ovjeravanje dokumenata u odgovarajućem pravnom obliku Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Izrada i ovjera instrumenta osnivanja i statuta društva u valjanom pravnom obliku Õ
Ö Duration of rights Õ
Ö Trajanje prava Õ
Ö Each Õ Member States ð where an unaccompanied minor is obliged to be present ï shall ensure that a representative represents and/or assists an Ö the Õ unaccompanied minor with respect to all Ö the relevant Õ procedures provided for in this Regulation.
 Svaka Õ Države članice  država članica Õ ð u kojoj maloljetnik bez pratnje mora biti prisutan ï osiguravaju da zastupnik zastupa i/ili pomaže maloljetniku bez pratnje u svim  odgovarajućim Õ postupcima iz ove Uredbe.
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Učinci objave u odnosu na treće strane Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Stupanje na snagu Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Jednako postupanje sa svim dioničarima koji su u jednakom položaju Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Ispitivanje prijedloga podjele od strane stručnjaka Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Preispitivanje nacrta uvjeta spjanja od strane stručnjaka Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Iznimka od zahtijeva koji se primjenjuju na spajanje preuzimanjem Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Iznimka od zahtijeva za odobrenje glavne skupštine društva koje se dijeli Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Iznimke od zahtijeva za odobrenje generalne skupštine Õ