natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
u tom kontekstu utvrđivanjem jasnih, konkretnih, ambicioznih i pravednih obveza ublažavanja, koje bi bile pravno obvezujuće i kojima bi se svijet postavio na pravi put k postizanju cilja „manje od 2 °C”.
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
EGSO u tom kontekstu snažno preporučuje da Komisija EU-a zatraži pristanak svih strana o pametnom vremenskom rasporedu koji će aktivnosti usmjeravati tako da se sve strategije brzo ostvare.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
U tom kontekstu, države članice bi morale slati  dati na raspolaganje Õ podatke potrebne za znanstvenu analizu i morale bi osigurati da imaju za to tehničke mogućnosti.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
U tom kontekstu, porezni obveznici koji se u skladu s ovom Direktivom smatraju novoosnovanim poduzećem mogu odbiti 100 % svojih troškova za istraživanje i razvoj ako oni ne prelaze 20 000 000 EUR i pod uvjetom da ti porezni obveznici ne posjeduju povezana društva.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
U tom kontekstu, on snažno zastupa promoviranje javnog obrazovanja te planova i kampanja za podizanje svijesti o ozbiljnim posljedicama pušenja na zdravlje.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
U sklopu toga provjerene su supsidijarnost i proporcionalnost za svaku tvar te se pokazalo, za tvari za koje su bili dostupni odgovarajući podatci, da bi se uvođenjem predloženih graničnih vrijednosti poboljšala pravna zaštita za 33 % do 98 % izloženih radnika.20
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
U tom pogledu Komisija namjerava poduzeti sljedeće mjere radi bolje europske suradnje u osiguranju kvalitete u sustavu cjeloživotnog učenja:
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
U tom se pogledu operativni plan uspostavlja u skladu s Uredbom (EU) br. 656/2014 Europskog parlamenta i Vijeća;42
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
U tom pogledu odvraćajući učinak trebalo bi pojačati mogućnošću objave podataka koji se odnose na isključenje i/ili financijsku sankciju, uz potpuno poštovanje zahtjeva u pogledu zaštite podataka utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7).
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
U tom se smislu ključno usmjeriti na slobodu izbora za domaćinstva kako bi se pronašli prikladni načini da se odgovori na te nove potrebe obitelji.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
U tom bi smislu ona trebala imati mogućnost zatražiti da se takvi podaci podnose na raščlanjenoj lokalnoj razini uz dovoljnu granularnost za provedbu geografskog mjerenja mreža. ï
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
U sadašnjemu makroekonomskom kontekstu zaposlenja na određeno vrijeme i s nepunim radnim vremenom, koja u određenoj mjeri nisu dobrovoljna6, mogu pridonijeti otvaranju novih radnih mjesta, a srednjoročno i dugoročno mogu biti odskočna daska za ugovor o radu na neodređeno vrijeme i/ili ugovor o radu na puno radno vrijeme (primjerice za mlade).
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201020, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
U „Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.: uklanjanje prepreka za ostvarivanje prava građana EU-a”, koje je doneseno 27. listopada 2010.20, Komisija je najavila donošenje zakonodavnog prijedloga za uklanjanje prepreka slobodnom kretanju osoba, posebno poteškoća s kojima se suočavaju parovi pri upravljanju svojom imovinom ili njezinoj podjeli.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201021, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
U „Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.: uklanjanje prepreka za ostvarivanje prava građana EU-a”, koje je doneseno 27. listopada 2010.21, Komisija je najavila donošenje zakonodavnog prijedloga za uklanjanje prepreka slobodnom kretanju osoba, posebno poteškoća s kojima se suočavaju parovi pri upravljanju svojom imovinom ili njezinoj podjeli.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
U „Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.: uklanjanje prepreka za ostvarivanje prava građana EU-a” koje je doneseno 27. listopada 2010.3 Komisija je nesigurnost u vezi s imovinskim pravima međunarodnih parova prepoznala kao jednu od glavnih prepreka s kojima se suočavaju građani EU-a u svakodnevnom životu kada pokušavaju prekogranično ostvariti prava koja im je dodijelio EU.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
U „Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.: uklanjanje prepreka za ostvarivanje prava građana EU-a”, koje je doneseno 27. listopada 2010.3, Komisija je nesigurnost u vezi s imovinskim pravima međunarodnih parova utvrdila kao jednu od glavnih prepreka s kojima se suočavaju građani EU-a u svakodnevnom životu kada pokušavaju prekogranično ostvariti prava koja im jamči EU.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra o poduzećima iz 2013., ukupno 18 % poduzeća koja su se natjecala za dodjelu javnih ugovora u posljednje tri godine izjavljuje da zbog korupcije nisu mogli biti uspješni na natječaju (prosjek u EU-u: 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra među poduzećima, 32 % poduzetnika (prosjek za EU 43 %) izjavilo je da korupcija uzrokuje probleme u poslovanju u Poljskoj.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
samo 17 % ispitanika u Portugalu smatra da ima dovoljno uspješnih slučajeva progona korupcije kojima se ljudi odvraćaju od koruptivne prakse (prosjek u EU-u: 26 %), a 77 % ih smatra da se slučajevi korupcije na visokim položajima ne progone u dovoljnoj mjeri (prosjek u EU-u:  73 %).25
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Prema posebnom istraživanju Eurobarometra o korupciji iz 2013., 83 % ispitanika smatra da je korupcija raširen problem u Malti (prosjek za EU 76 %), a 29 % kaže da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek za EU 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013., 82 % poljskih ispitanika smatra da je korupcija raširen problem u njihovoj zemlji (prosjek za EU 76 %), a 27 % kaže da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek za EU 26 %).5
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013.,15 99 % grčkih ispitanika smatra korupciju raširenim problemom u njihovoj zemlji (prosjek EU-a: 76 %), njih 63 % vjeruje da ona utječe na njihov svakodnevni život (prosjek EU-a: 26 %) te njih 80 % smatra da protekcija i korupcija ugrožavaju tržišno natjecanje među poduzećima u Grčkoj (prosjek EU-a: 69 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013.8, 90 % ispitanika u Portugalu složilo se da je korupcija raširen problem u njihovoj zemlji (prosjek u EU-u: 76 %), dok 72 % smatra da se stanje pogoršalo u posljednje tri godine.
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra iz 2013.9, 95% čeških ispitanika složilo se da je korupcija raširen problem u njihovoj zemlji (prosjek za EU: 76 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 29 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Ukupno 57 % ispitanika iz opće javnosti u okviru istraživanja Eurobarometra iz 2013.
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
ostvarila bolje rezultate od prosjeka EU-a jer je samo 2 % ispitanika izjavilo da je u prethodnoj godini netko od njih tražio ili očekivao davanje mita (prosjek za EU: 4 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, Lithuania has the EU’s highest percentage (29 %) of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra iz 2013., 3 %  ispitanika odgovorilo je da se u posljednjih 12 mjeseci od njih tražilo ili očekivalo davanje mita (prosjek EU-a 4 %).7 Ukupno 12 % ispitanika kaže da su doživjeli ili svjedočili slučaju korupcije u posljednjih 12 mjeseci (prosjek EU-a 8 %), od tog broja njih 87 % nije to prijavilo (prosjek EU-a 74 %).8
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
stoljeću obilježenom s dva svjetska rata međunarodnom poljoprivrednom trgovinom vrlo dugo su vladali vrlo dirigistički propisi.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
U navedenom Mišljenju EGSO naznačuje sljedeće: "Razvoj nove hrane zahtijeva veliku predanost i ulaganje poduzeća u istraživanje i razvoj, a za to nisu dovoljni samo jednostavni, brzi i financijski izvedivi postupci, već se znanja i razvoj novih rješenja moraju zaštititi na način da to ne koči konkurentnost.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
U prethodno navedenom istraživanju na razini EU-a, 83 % ispitanika koji su izjavili da su bili izloženi nepoštenim trgovačkim praksama reklo je da su im zbog nepoštenih trgovačkih praksi narasli troškovi, a 77 % izjavilo je da su im nepoštenim trgovačkim praksama smanjeni prihodi.
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
U nedostatku sporazuma o odabiru prava u skladu s člankom 22., za režim bračne stečevine mjerodavno je pravo države:
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Bez točnog i pravovremenog odgovora nije moguće obaviti posjetu radi provjere.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
U nedostatku ispravnog i pravovremenog odgovora posjet Ö radi provjere se Õ ne mora provesti.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
U nedostatku procjene učinka s obzirom na prekogranična kaznena djela, prerano je za proširenje ovlasti Ureda na temelju članka 86.
In the absence of any agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the property consequences of registered partnerships shall be the law of the State under whose law the registered partnership was created.
U nedostatku bilo kakvog sporazuma u skladu s člankom 22., za imovinske posljedice registriranih partnerstava mjerodavno je pravo države na temelju čijeg je prava uspostavljeno registrirano partnerstvo.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Budući da ne postoje posebni sigurnosni problemi i odgovarajuće norme predviđene Direktivom, brodove kraće od 24 metra trebalo bi stoga isključiti iz njezina područja primjene te bi oni trebali podlijegati posebnim sigurnosnim normama koje odrede države članice koje mogu bolje procijeniti lokalna ograničenja plovidbe tih brodova u pogledu udaljenosti od obale ili luke i vremenskih uvjeta.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
U nedostatku takve usklađene norme i/ili tehničke specifikacije određeno prijavljeno tijelo odlučuje o provođenju odgovarajućih ispitivanja.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Ako takva usklađena norma ne postoji, prijavljeno tijelo odlučuje o odgovarajućim ispitivanjima koje je potrebno provesti.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
U nedostatku takve obavijesti smatrat će se da izvještajne financijske institucije nisu djelotvorno spriječene zakonom jurisdikcije podložne izvješćivanju da u jednoj ili više okolnosti prodaju ugovore o osiguranju i ugovore o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police rezidentima te jurisdikcije podložne izvješćivanju.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, BEREC or any other national regulatory authority.
Ako ne dobije takvu obavijest, državno regulatorno tijelo može donijeti prijedlog Ö nacrt Õ mjera, u najvećoj mjeri uzimajući u obzir bilo koje Ö sve Õ primjedbe koje je dala Komisija, BEREC ili bilo koje drugo državno regulatorno tijelo.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
U nedostatku takvih normi i/ili tehničkih specifikacija, države članice potiču provedbu međunarodnih normi ili preporuka koje su donijele Međunarodna telekomunikacijska unija (ITU), Europska konferencija poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT), Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) i Međunarodno elektrotehničko povjerenstvo Ö Međunarodna elektrotehnička komisija Õ (IEC).
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
U odsustvu predsjednice Skupine za komunikaciju, Predsjedništvo je upoznato s dokumentom EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
U „Akcijskom planu 2010. – 2015.”13 priloženom Europskoj strategiji za osobe s invaliditetom, u okviru posebnog cilja sprečavanja, identificiranja i uklanjanja smetnji i zapreka pristupačnosti, Komisija se obvezala prirediti Europski akt o pristupačnosti kojim se uspostavlja opći okvir za pristupačnost u vezi s proizvodima i uslugama.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 2006/2004 dodaje se sljedeća točka:
In the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012, the following point 6 is added:
U Prilogu Uredbi (EU) br. 1024/2012 dodaje se sljedeća točka 6.:
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
U području programâ za kontrolu bolničkih infekcija, sustavnom revizijom organizacije bolnice, njezina upravljanja i postojećih struktura koje se odnose na prevenciju infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi utvrđen je niz od 10 ključnih sastavnica kojima se može upravljati u programima za kontrolu bolničkih infekcija.27
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
U području elektroničkog identiteta u Komisijinu prijedlogu Uredbe o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjere za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu od 4. lipnja 2012.48 naglašena je potreba da Unija izradi okvir kojim će se omogućiti rješavanje prekogranične interoperabilnosti i unaprijediti koordinacija nacionalnih programa nadzora o elektroničkoj identifikaciji i elektroničkoj provjeri autentičnosti koji su prihvaćeni u cijeloj Uniji.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
U području unutarnjih poslova i pravosuđa poboljšana interoperabilnost europskih baza podataka osnova je viznog informacijskog sustava (VIS)41, Schengenskog informacijskog sustava II (SIS II)42, europskog daktiloskopskog sustava (Eurodac)43 i portala e-pravosuđe44.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
U području normizacije ICT-a u Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća49 upućuje se na interoperabilnost kao neophodan rezultat normizacije.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
U području javne nabave, a prema istraživanju Eurobarometra o korupciji provedenom među poduzećima iz 2013.21, 19 % ispitanika smatra kako je u području javne nabave kojom upravljaju državna tijela korupcija vrlo raširena pojava, a 15 % isto smatra za javnu nabavu kojom upravljaju lokalne vlasti (prosjek EU-a: 56% i 60%).
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
Kad je riječ o regionalnoj suradnji i pomirbi, potvrđeno je obnovljeno opredjeljenje za sarajevski proces time što je pokrenut regionalni program stambenog zbrinjavanja (vrijednost odobrenih projekata stambenog zbrinjavanja iznosila je 60 milijuna EUR u 2013., a od toga EU ukupno pridonosi sredstvima u iznosu od 84 milijuna EUR).
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
U području istraživanja i inovacija u Uredbi (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Obzora 2020.50, jasno je navedeno da su interoperabilna rješenja i norme u ICT-u ključni čimbenici koji omogućuju stvaranje partnerstva industrija na razini Unije.