natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EU, uz nove instrumente, nastoji donijeti brz i organiziran odgovor kako bi doprinijela nastanku, putem uravnotežene i progresivne liberalizacije tržišta, područja mira i blagostanja na Mediteranu.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EU, uz nove instrumente, nastoji donijeti brz i usklađen odgovor kako bi, putem uravnotežene i progresivne liberalizacije tržišta, doprinio nastanku područja mira i blagostanja na Mediteranu.
The EU has agreed the target of at least 27% at EU level for renewable energy by 2030.
EU je prihvatio cilj od najmanje 27 % na razini EU–a za energiju iz obnovljivih izvora do 2030.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU je već pokrenuo određeni broj reformi radi povećanja otpornosti banaka i smanjenja mogućnosti i učinka propadanja banaka.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
EU se obvezao i na to da 20 % svojeg proračuna potroši na ciljeve povezane s klimom.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
Europska je unija isto tako financirala razne projekte unutar Okvirnog programa za istraživanje i Programa inteligentna energija – Europa u iznosu do 90 milijuna EUR od 1980-ih.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
EU je pokrenuo i inicijative povezane s provedbom Praškog procesa, uključujući projekt o neregularnoj migraciji u vrijednosti od milijun EUR i inicijativu vrijednu 600 000 EUR za jačanje integracijske politike u Rusiji.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
EU je također postavio svoj cilj da u ukupnoj potrošnji energije u EU–u 2030.
The EU has an obvious role to play.
Očita je uloga koju EU ima u tome.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
EU ima znanstvene centre izvrsnosti (primjerice: istraživanja na području nanoelektroničkih komponenti), no potreban je daljnji napredak.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU je izrazio spremnost na prihvaćanje uvjeta sporazuma u skladu s načelima na kojima je Unija osnovana.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
S tim u vezi u EU-u postoji niz primjera dobrih praksi koje treba širiti.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
Unija ponuditeljima koji dolaze iz zemalja potpisnica Sporazuma o javnoj nabavi (GPA) svoju javnu nabavu otvara za iznos od otprilike 352 milijarde eura, dok je na svjetskoj razini konkurenciji zatvoreno više od 50 % vrijednosti javne nabave, što dovodi do toga da je ostvareno samo 10 milijardi eura izvoza iz Unije i da se gubitak u području izvoz procjenjuje na 12 milijardi eura;
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
EU je odigrala ključnu ulogu u pitanjima razvoja te određivanju milenijskih razvojnih ciljeva.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
EU je uspostavio pouzdan sustav za sprečavanje rizika povezanih s ulaskom novih kemijskih i drugih proizvoda u prehrambeni lanac.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
EU je uspostavio pouzdan sustav za sprečavanje rizika povezanih s ulaskom novih, kemijskih i drugih, proizvoda u prehrambeni lanac.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
EU bilježi određeno poboljšanje u stjecanju osnovnih digitalnih vještina među građanima (porast sa 55 % na 59 % stanovništva), ali pred nama je još dalek put.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EU je postavio ambiciozan cilj za gospodarstvo, a to je smanjenje emisija stakleničkih plinova za najmanje 40 % do 2030.
The EU has set itself the target of reaching at least 27% energy savings by 2030.
Europska unija postavila si je kao cilj postizanje barem 27 % uštede energije do 2030.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU je ubrzala proces pregovaranja s Marokom i ostalim mediteranskim partnerima u isto vrijeme kad je preusmjerila vlastito čitanje političkih i društvenih stvarnosti u regiji i opširno revidirala stratešku politiku za cijelo mediteransko područje.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU je ubrzao proces pregovaranja s Marokom i ostalim mediteranskim partnerima u isto vrijeme kad je preusmjerio vlastito iščitavanje političkih i društvenih stvarnosti u regiji i detaljno revidirao svoju stratešku politiku za cijelo mediteransko područje.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU ima potencijal za korištenje svoje političke važnosti za promicanje područja EU-a temeljenog na integritetu i visokim antikorupcijskim standardima.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EU ima potencijal za korištenje svoje političke važnosti za promicanje područja EU-a temeljenog na integritetu i visokim antikorupcijskim standardima.“
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
EU ima instrumente za to: revidirani sustav trgovanja emisijama koji zahtijeva nultu stopu emisija ugljičnog dioksida do 2058. godine, Direktiva o industrijskim emisijama i novi referentni dokument BAT za velike uređaje za loženje koji će se uskoro dovršiti.
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EU je pomogao Ukrajini mobilizacijom dosad neviđenog financijskog paketa u iznosu od preko 11 milijardi EUR za razdoblje 2014.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU uvozi 44,2 % krutih goriva (od čega više od polovice čini kameni ugljen), 87,4 % nafte i naftnih proizvoda te 65,3 % prirodnog plina (podaci Eurostata, 2013.).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU uvozi 44,2 % krutih goriva (od čega više od polovice čini kameni ugljen), 87,4 % nafte i naftnih proizvoda te 65,3 % prirodnog plina (podaci Eurostata, 2013.).
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
EU uloži veće napore u postizanje univerzalnog pristupa vodi i odvodnji.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
„Institucije EU-a i relevantna tijela trebaju u suradnji s državama članicama poboljšati akcije za podizanje svijesti javnosti o tome kako se građani mogu uključiti u borbu protiv korupcije, naglašavajući prava i naknade koje su na raspolaganju po zakonima EU-a.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
Institucije EU-a stavile su na raspolaganje nekoliko načina za savjetovanje s civilnim društvom u cilju prikupljanja podataka o napretku reformi povezanih s pristupanjem, uključujući internetsku korespondenciju, godišnja savjetovanja s civilnim društvom u Bruxellesu, sastanke u državama, informativne sastanke i javne događaje za vrijeme posjeta službenika EU-a.
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
Ustanove EU-a trebale bi učiniti sve što je moguće kako bi osigurale da Europska godina bude:
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Institucije Europske unije, posebice Komisija, prozvane su da zemlje u kojima postoje takve tehničke zakonske prepreke trgovini, potiču na što brže otvaranje tržišta i, ako je potrebno, početak odgovarajućih pregovora.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
Osim toga, EU je i najveći izvor izravnih stranih ulaganja.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
EU također osigurava do 683 milijuna EUR za drugo Partnerstvo europskih zemalja i zemalja u razvoju za klinička istraživanja u okviru kojeg 14 europskih i 14 afričkih zemalja podupire zajednička istraživanja kojima se ubrzava klinički razvoj novih ili poboljšanih intervencija za sprječavanje ili liječenje HIV-a/AIDS-a, tuberkuloze, malarije i zanemarenih zaraznih bolesti u subsaharskoj Africi.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EU se zalaže za rast i stabilnost u svojem susjedstvu Istočnog partnerstva i uviđa važnost poljoprivrede te uzlaznih i silaznih sektora za održavanje ruralnih područja i njihov socioekonomski razvoj.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
EU se nalazi u ozbiljnoj gospodarskoj krizi i ima visoke stope nezaposlenosti, no čak i u takvoj situaciji tržišta rada nekih država članica traže nove imigrante.
The EU is providing substantial support to this end.
EU u tu svrhu osigurava znatnu potporu.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EU poduzima korake u cilju poboljšanja tržišnih nagrada za korporativnu društvenu i ekološku odgovornost, širenja dobre prakse, poboljšanja procesa samoregulacije i zajedničke regulacije  te poticanja poduzeća na iznošenje socijalnih i ekoloških informacija.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
U EU kao glavnog trgovinskog partnera zemalja zapadnog Balkana izvozi se približno 60 % izvoza iz regije.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
EU se trenutačno suočava s golemim preobrazbama u području energije; europsko gospodarstvo i ranjivi potrošači izloženi su rastućoj opasnosti nepouzdane opskrbe i visokih cijena energije.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
EU je dobro uznapredovala u uvođenju električne energije s niskim razinama emisija CO2u različite oblike zamjene za grijanje, a ima i veliki sektor za razvoj održivih prijevoznih inovacija.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU može iskoristiti trgovinsku i ulagačku politiku za ostvarivanje tog cilja i kao pomoć trgovačkim društvima, potrošačima i radnicima.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU uklanja prepreke pravednoj mobilnosti radne snage u Europi i time radi na njenom povećanju.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
EU je putem Europskog konsenzusa o humanitarnoj pomoći predvodnik u ovom području.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Europsko pravo trebalo bi zahtijevati od vlada da osiguraju sanitarni sustav i opskrbljuju sve građane zdravom pitkom vodom u dovoljnoj količini.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU može ponuditi pomoć u smislu financijske potpore osnivanju foruma za daljnji razvoj rasprava među socijalnim partnerima, a sektor bi trebao surađivati s EU-om u ovom postupku.“
The EU Member States have four years (until 6 February 2018), to enact the new Directive in their national legislations.
Države članice EU-a moraju prenijeti novu Direktivu u svoje nacionalno zakonodavstvo u roku od četiri godine (do 6. veljače 2018.).
The EU Member States have until 6 February 2018 to transpose the new BSS Directive into their national legislation.
Države članice EU-a moraju prenijeti novu Direktivu BSS u svoje nacionalno zakonodavstvo do 6. veljače 2018.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Europska unija će možda predložiti međunarodnu inicijativu za čišćenje najgorih nakupina plutajućeg plastičnog otpada u oceanima.
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU mora uložiti veće napore u pomaganju Jadranskoj i Jonskoj regiji da se nose s izazovima migracija i da integriraju imigrante u društvo.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
EU mora osigurati da države članice surađuju u graničnim operacijama koje vodi Agencija.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Unija mora osigurati usklađenije, dosljednije, neovisnije i fleksibilnije izdavanje viza u humanitarne svrhe u državama članicama, kako je navedeno u zajedničkom Zakoniku o vizama.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EU mora poticati sustave obrazovanja i izobrazbe koji su dostupni svima i djeluju u korist razvoja znanja, vještina i sposobnosti građana unutar širokog raspona tema, društvenih, građanskih i kulturnih vještina, sposobnosti učenja kao i kreativnosti, inovacija i sposobnosti timskog rada.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
kako bi se poboljšali uvjeti za održivost i replikaciju/redimenzioniranje, EU se u inicijativama politike inovacija mora jače usredotočiti na podršku malim i srednjim poduzećima i njihovu zaštitu, posebice poduzeća socijalne ekonomije, mikropoduzeća i obiteljskih poduzeća te svih vrsta novih poduzeća.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
kako bi se poboljšali uvjeti za održivost i replikaciju/redimenzioniranje, EU se u inicijativama koje se tiču politike inovacija mora više usredotočiti na podršku malim i srednjim poduzećima i njihovu zaštitu, posebice kad je riječ o poduzećima socijalne ekonomije, mikropoduzećima i obiteljskim poduzećima te o svim vrstama novih poduzeća.
The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
EU mora prepoznati svoju ulogu i utjecaj na zemlje EPS-a i njihove susjede – što je doprinijelo političkim i društvenim nemirima te pobudilo interes određenih dionika izvan granica zemalja EPS-a.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges."3
EU-u je potrebna strategija globalnog rasta kako bi nadvladao slične poteškoće.“3
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
EU-u je potreban okvir poreza na dobit poduzeća prilagođen poslovanju u 21. stoljeću kojim će se poticati poduzetništvo, privlačiti ulagatelji te olakšati poslovanje i velikih i malih društava.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
EU treba igrati vodeću ulogu na idućem IGF-u u Istanbulu, uz zajedničko djelovanje Komisije, država članica i civilnog društva.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
EU treba igrati vodeću ulogu na idućem sastanku IGF-a u Istanbulu, uz zajedničko djelovanje Komisije, država članica i civilnog društva.
The EU needs to regain its competitive edge where systems are concerned and to do so, it must have its own industrial policy.
EU mora povratiti svoju konkurentnost po pitanju sustava, a da bi do toga došlo, treba raspolagati vlastitom industrijskom politikom.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Europske mreže pravnika nadležnih za provedbu zakona u području okoliša,18 poreznih uprava,19  državnih odvjetnika i sudaa20 imaju važnu ulogu u provedbi propisa o suzbijanju krijumčarenja divlje faune i flore.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Nuklearna industrija EU-a razvila se u globalnog tehnološkog predvodnika u svim segmentima nuklearne industrije te izravno zapošljava između 400 000 i 500 000 osoba8 i osigurava oko 400 000 dodatnih radnih mjesta9.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Pravni okvir EU-a o sigurnosti putničkih brodova doveo je do zajedničke razine sigurnosti putničkih brodova unutar EU-a i ravnopravnih uvjeta među brodarima te povećanog prijenosa brodova među državama članicama.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Pravnim okvirom EU-a o sigurnosti putničkih brodova postignuti su zajednička razina sigurnosti putničkih brodova unutar EU-a, ravnopravni uvjeti među brodarima te povećan prijenos brodova među državama članicama.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
EU je pružio neposrednu i znatnu pomoć i organizirao konferenciju donatora u srpnju.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
EU zemljama u razvoju daje 140 milijuna EUR godišnje kao izravnu podršku za reforme domaćih javnih financija i provodi programe podrške proračunu u više od 80 zemalja.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
EU je odmah preraspodijelio 42 milijuna eura sredstava IPA-a za pomoć pri sanaciji i obnovi.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Prosjek prijava u EU-u iznosi 73 %, dok je u nekoliko država članica ta stopa niža od 50 %.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Uredbom (EZ) br. 300/2008 utvrđuju se tehničke specifikacije i zahtjevi u pogledu performansi za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu koja se upotrebljava u zračnim lukama u EU-u.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Uredbom EU-a br. 1303/2013 uvedeno je načelo partnerstva na vrlo koristan, izvediv i sveobuhvatan način.
the EU regulatory framework for European offshore industry;
regulatorni okvir EU-a za europsku odobalnu industriju
the EU regulatory framework for European offshore industry;
regulatorni okvir EU-a za europsku odobalnu industriju;
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
Više od 40 % turskog izvoza odlazi u EU kao glavnog trgovinskog partnera.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EU je i dalje glavni trgovački partner Turske čijih 40 % izvoza odlazi u EU.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
EU nastoji drugima pružiti primjer  dobrog upravljanja u području oporezivanja primjenom visokih međunarodnih standarda i promicanjem sličnih mjera u inozemstvu.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
Udio EU-a u globalnim tokovima izravnih stranih ulaganja pao je s oko 50 % koliko je iznosio prije krize na 20 % u 2014.