natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
Procjenjuje se da u okviru opcija u kojima se postiže smanjenje emisije stakleničkih plinova za 40 % na cijelom području EU-a, države članice u kojima je BDP po glavi stanovnika niži od prosjeka EU-a doživljavaju veći porast dodatnih troškova energetskog sustava od prosječnog porasta troškova u EU-u, a on godišnje iznosi između 1,7 i 4,6 milijardi EUR u razdoblju 2021.
For other types, however, innovation and tailor-made solutions provide a stimulus for the establishment and growth of enterprises, in particular SMEs.
S druge strane, za druge vrste RPAS-ova inovacije i rješenja po mjeri predstavljaju poticaj za pokretanje i rast poduzeća, posebno malih i srednjih poduzeća.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Kod stranaka s arktičkim vremenskim uvjetima ljeto počinje najkasnije 1. lipnja i ne završava prije 31 kolovoza, uz Reid tlak pare (RVP) ograničen na 70 kPa.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
za stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, prihvatljive razine tvari koje onečišćuju zrak radi zaštite materijala, kako se navodi u Prilogu I.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
za stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, kritične razine amonijaka, kako se navodi u Prilogu I.; i
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
za stranke unutar zemljopisnog obuhvata EMEP-a, kritične razine čestica, kako se navodi u Prilogu I.;
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Za odobrena sredstva za plaćanje (uključujući posebne instrumente) zatraženi ukupni rashodi iznose 141 337,3 milijuna EUR, odnosno 1,01 % BND-a.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
Za osobe s višim sekundarnim obrazovanjem navedena je stopa iznosila 14,5 %.
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Kad je riječ o fosfatnim gnojivima, EU trenutačno uvelike ovisi o uvozu fosfatne rude iz rudnika izvan EU‑a (više od 90 % fosfatnih gnojiva koja se upotrebljavaju u EU‑u uvoze se, i to uglavnom iz Maroka, Tunisa i Rusije).
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
Za točku (c) praktični se ispiti mogu održati na plovilu ili na prikladnoj instalaciji na obali.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
za police kod kojih rizični kapital nije negativna stavka se 0,3 % takvog kapitala koji preuzme institucija množi se koeficijentom koji nije niži od 50 %, ukupnog rizičnog kapitala koji je zadržan kao obveza institucije nakon ustupljenih obveza reosiguranja i retrocesija do ukupnog iznosa rizičnog kapitala bez odbitka reosiguranja, za prethodnu financijsku godinu.
For practical reasons, a minimum inclusion rate requirement  for mobile and on-farm mixers should be rejected.
Iz praktičnih razloga trebalo bi odustati od propisivanja minimalne stope uključivanja za mobilne miješalice i miješalice na poljoprivrednim gospodarstvima.”
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Na postojeće račune subjekata opisane u stavku B izvještajna financijska institucija mora primijeniti sljedeće postupke provjere kako bi utvrdila je li imatelj računa jedna ili više osoba o kojima se izvješćuje ili pasivni NFE-ovi s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Na postojeće račune subjekata opisane u stavku B izvještajna financijska institucija mora primijeniti sljedeće postupke provjere kako bi utvrdila je li imatelj računa jedna ili više osoba o kojima se izvješćuje ili pasivni NFE-ovi s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu, a koja je osoba o kojoj se izvješćuje:
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
za nagrade: vrsta sudionika na koje je usmjeren natječaj, ukupan proračunski okvir koji je namijenjen za natječaj i posebno navođenje nagrada jedinične vrijednosti 1 000 000 EUR ili veće;
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
oslobođenje od obveze da se zahtjev podnosi osobno,  oslobođenje od obveze da se predoče određeni popratni dokumenti) i obvezno izdavanje viza za višekratne ulaske na najmanje godinu dana, a zatim (nakon izdavanja dviju jednogodišnjih viza za višekratne ulaske) vize za višekratne ulaske na tri godine za podnositelje koji su prethodno zakonito koristiti najmanje tri vize (u prethodnih 12 mjeseci prije datuma podnošenja zahtjeva) koje su registrirane u VIS-u („podnositelji koji putuju često”).
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
kada je zaprimljena samo jedna ponuda;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
za postupke u području vanjskih djelovanja vrijednosti 20 000 EUR ili manje.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
U postupcima u kojima je slično plovilo u izgradnji, Ö ispitni postupak Õ se završava najkasnije godinu dana od dana isporuke tog sličnog plovila.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
uobičajeno se šteta smatra zanemarivom ako je tržišni udio uvoza manji od iznosa utvrđenih u članku 10.
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of initiation.
U postupcima koji uključuju usporedbu cijena, kada postoji isporuka sličnog plovila, Ö ispitni postupak Õ se zaključuje najkasnije godinu dana nakon datuma pokretanja.
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
U probnoj je fazi poseban „prilagođen početni put osposobljavanja” za učenike od 15 godina ili starije koji su izloženi tom riziku, a koji je kombinacija redovnog obrazovanja i izvanškolskih aktivnosti.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Za potrebe utvrđivanja stanja ili agregirane vrijednosti financijskih računa pojedine osobe kako bi se utvrdilo je li riječ o računu velike vrijednosti, izvještajna financijska institucija isto je tako dužna, kad je riječ o financijskim računima za koje osobni bankar sazna ili ima razloga vjerovati da su u izravnom ili neizravnom vlasništvu, pod kontrolom iste osobe ili da ih je otvorila ista osoba (osim u svojstvu fiducijara), agregirati sve takve račune.
For purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self‑certification from the Account Holder or such Controlling Person.
Za potrebe utvrđivanja je li osoba koja ima kontrolu nad pasivnim nefinancijskim subjektom osoba o kojoj se izvješćuje, izvještajna financijska institucija može se osloniti na izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili osobe koja ima kontrolu.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Radi utvrđivanja je li vlasnik računa pasivni nefinancijski subjekt, izvještajna financijska institucija mora dobiti izjavu o rezidentnosti vlasnika računa radi utvrđivanja njegova statusa, osim ako raspolaže informacijama ili ako su javno dostupne informacije na temelju kojih se može opravdano utvrditi da je vlasnik računa aktivan nefinancijski subjekt ili financijska institucija osim investicijskog subjekta opisanog u odjeljku VIII.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution .
Za potrebe utvrđivanja je li vlasnik računa pasivni nefinancijskih subjekt, izvještajna financijska institucija mora dobiti izjavu o rezidentnosti vlasnika računa radi utvrđivanja njegova statusa, osim ako raspolaže informacijama ili ako su javno dostupne informacije na temelju kojih se može opravdano utvrditi da je vlasnik računa aktivni nefinancijski subjekt ili financijska institucija osim investicijskog subjekta opisanog u odjeljku VIII.
For purposes of this Communication, NPBs are defined as legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities, as set out in Article 2(3) of the EFSI Regulation.
Za potrebe ove Komunikacije nacionalna razvojna banka definira se kao pravni subjekt koji profesionalno provodi financijske aktivnosti i kojem su država članica ili subjekt države članice na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, povjerili provedbu aktivnosti razvoja ili promicanja razvoja, kako je utvrđeno u članku 2.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
Radi jasnoće zakonodavstva Unije potrebno je izbrisati i sve ostale odredbe povezane s lebdećim (plovućim) mrežama izmjenom Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/9812, Uredbe (EZ) br. 812/2004, Uredbe (EZ) br. 2187/2005 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/200613, i stavljanjem izvan snage Uredbe (EZ) br. 894/97.
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Radi jasnoće, gore spomenuti dijelovi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1936/2001 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 520/2007 stavit će se izvan snage kako bi se u obzir uzele brojne izmjene donesene nakon 2008.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Radi jasnoće, pojednostavnjenja i pravne sigurnosti ovom je Uredbom potrebno staviti izvan snage Uredbu (EZ) br. 302/2009.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied  under EDIS.
U svrhu dosljednosti, istu je metodologiju potrebno primijeniti u okviru EDIS-a.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Radi dosljednosti, to povećanje odražava se i u prijedlogu za izmjenu pravnog okvira za Europski fond za strateška ulaganja10, kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 2015/101711.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Zbog učinkovitosti potrebno je predmetne operativne troškove koje imaju sudionici  na tržištu svesti na najmanju moguću mjeru, a nova pravila bi se stoga trebala zasnivati na postojećim infrastrukturama i postupcima.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Zbog politike u vezi s tržištem rada, države članice mogu dati prednost ð provjeriti mogu li se na radno mjesto zaposliti državljani te države članice ili drugi ï državljani Unije državljanima Unije i državljanima država potpisnica Sporazuma o europskome gospodarskom prostoru te  ili Õ državljanima državljani trećih zemalja koji imaju zakonito boravište  koji zakonito borave u toj državi članici Õ.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Radi pravne sigurnosti trebalo bi razjasniti da gnojidbeni proizvodi s oznakom CE moraju biti sukladni s takvim specifikacijama čak i ako se smatra da su sukladni s usklađenim normama.
For reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] or in order to effectively prevent the applicant from absconding, Member States should, where necessary, assign the applicant residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Međutim, zbog javnog interesa ili javnog reda, radi brze obrade i učinkovitog praćenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, brze obrade i učinkovitog praćenja postupka za određivanje države članice odgovorne u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] ili radi učinkovitog sprečavanja bijega podnositelja zahtjeva države članice trebale bi, prema potrebi, odrediti podnositelju zahtjeva boravište na određenome mjestu, kao što su centar za smještaj, privatna kuća, stan, hotel ili druge prostorije prilagođene za smještaj podnositelja zahtjeva.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Iz sličnih razloga kao prošle godine10 neto iznos aktiviranih jamstava relativno je malen, 1,34 milijuna EUR, od čega su gotovo 90 % aktivirali FM Bank i Qredits.
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Kako bi se mjere reformi smatrale „ex ante” prihvatljivima, od država članica očekuje se da dostave posebno izrađen plan strukturnih reformi s detaljnim i provjerljivim  informacijama kao i vjerodostojnim rokovima za njihovo donošenje i izvršenje.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
Za Regiju 1, koja uključuje Uniju, radijskim propisima Međunarodne telekomunikacijske udruge prihvaćenim na Svjetskoj radiokomunikacijskoj konferenciji frekvencijski je pojas 700 MHz dodijeljen za usluge radiodifuzijskog emitiranja i mobilnih (osim mobilnih zrakoplovnih) komunikacija na ko-primarnoj osnovi, dok je frekvencijski pojas 470-694 MHz („ispod 700 MHz”) dodijeljen isključivo za radiodifuzijsko emitiranje, na primarnoj osnovi, te za uporabu bežične audioopreme za PMSE, na sekundarnoj osnovi.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Da bi se u slučaju neispunjenja obveze nediskriminacije mogle nametnuti regulirane cijene veleprodajnog pristupa kako je utvrđeno točkom 54., a da pritom nacionalno regulatorno tijelo ne mora provesti novu analizu tržišta, početno priopćenom mjerom mora biti predviđena takva mogućnost i ne smije doći do značajnih razlika u podacima o tržištu na temelju kojih je nacionalno regulatorno tijelo provelo prvobitnu analizu tržišta.
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Za istraživače se taj postupak primjenjuje u slučaju kratkoročne mobilnosti (najviše 180 dana, članak 28.).
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
Za preživače dnevna doza veterinarsko-medicinskog proizvoda dodaje se količini od najmanje 50 % dopunske krmne smjese, osim mineralne mješavine.
For rural areas the criterion is that a town has a maximum  population of 25 000. This can be used by extension to peri-urban and urban areas, in this case with a minimum population size of 10 000 and a maximum of 150 000.
Što se tiče ruralnog područja primjenjuje se kriterij maksimalne veličine gradova, čiji broj stanovnika treba biti manji od 25 000. Sukladno tome, isto se može primijeniti na prigradska i gradska područja (određujući 10 000 kao minimalni, a 150 000 kao maksimalni prag broja stanovnika).
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
Za uštede električne energije u kWh države članice mogu primjenjivati zadani koeficijent od 2,0.
For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
Da bi se osiguralo dobro funkcioniranje Schengena, vanjskim zajedničkim granicama moraju zajedno upravljati EU i države članice.
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
za sjeme namijenjeno službenom testiranju uzgojno valjanih životinja čistih pasmina ime i adresu uzgojnog udruženja ili ustanove odabrane u skladu s člankom 29.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
na ugovore o uslugama za stjecanje, razvoj, produkciju ili koprodukciju programskog materijala namijenjenog za audiovizualne ili radijske medijske usluge kako je definirano u Direktivi 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća4 ili na ugovore o vremenu emitiranja ili pružanju programa.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Za ugovore o uslugama najkraće vrijeme između dana nakon datuma slanja pisma s pozivom za dostavu ponuda i krajnjeg roka za zaprimanje ponuda iznosi 50 dana.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
Znatan dio dosadašnjeg smanjenja emisija u nekoliko sektora ESD-a, uključujući zgradarstvo, promet, poljoprivredu i otpad, može se pripisati čimbenicima kao što su tehnološke promjene na koje su utjecale političke intervencije proizišle iz paketa za 2020.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
U nekoliko država članica stope u pogledu postojane dugotrajne nezaposlenosti (dugotrajno nezaposleni koji su nezaposleni i nakon godinu dana) su visoke i dosežu razine iznad 50 % u Litvi, Bugarskoj, Grčkoj i Slovačkoj.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Za subjekte koji se bave plinom iz škriljevca troškovi sukladnosti na godišnjoj osnovi u vezi s opcijama politika B, C i D iznose 1,4 – 1,6 % očekivanih godišnjih prihoda, dok se opcijom D (najskuplja) apsolutnim troškovima poslovanja pridodaje otprilike 8 %.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
Za zajedničko upravljanje uspostavljen je usklađen i učinkovit okvir za izvješćivanje, praćenje i evaluaciju.