natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
(d) u suštini sve aktivnosti NFE-a sastoje se od držanja (u cijelosti ili djelomično) glavnih dionica najmanje jednog društva kćeri, osiguranja financiranja i pružanja usluga najmanje jednom društvu kćeri koje ne trguje niti posluje kao financijska institucija, osim što subjekt ne ispunjava uvjete za takav status ako funkcionira (ili se predstavlja) kao investicijski fond, kao što je fond privatnog vlasničkog kapitala, fond rizičnog kapitala, fond za otkup poduzeća financijskom polugom ili bilo koje društvo za ulaganja čiji je cilj stjecanje ili financiranje trgovačkih društava, a zatim posjedovanje vlasničkih udjela u tim trgovačkim društvima kao kapitalne imovine za investicijske potrebe;
(d) suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in clause 2(k).
(d) predlaže moguće sinergije s nacionalnim i međunarodnim aktivnostima istraživanja i inovacije u tehničkom području željeznica, osobito putem tehnološke platforme Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području željeznica (ERRAC) te s onima u ostalim područjima navedenima u članku 2.
(d) supply the European Union institutions and bodies and the Member States with the objective available technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise they require to formulate and implement judicious and effective policies designed to protect the safety and health of workers; to that end, provide the European Commission in particular with the technical, scientific, legal and economic information and  qualified expertise it requires to fulfil its tasks of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in the area of the protection of the safety and health of workers, notably as regards the impact of legislation, the adaptation of legislation to technical, scientific or legislative progress as well as of practical implementation of legislation in enterprises, with particular reference to micro, small and medium-sized enterprises;
(d) dostavljati institucijama i tijelima Europske unije i državama članicama objektivne dostupne tehničke, znanstvene, pravne i gospodarske podatke i kvalificirano stručno znanje potrebno za oblikovanje i provedbu razboritih i učinkovitih politika osmišljenih za zaštitu sigurnosti i zdravlja radnika; u tu svrhu, osigurati posebno Europskoj komisiji tehničke, znanstvene, pravne i gospodarske podatke i kvalificirano stručno znanje koje joj je potrebno za ispunjavanje zadaća utvrđivanja, pripreme i ocjenjivanja zakonodavstva i mjera u području zaštite sigurnosti i zdravlja radnika, posebno u pogledu učinka zakonodavstva, njegove prilagodbe tehničkom, znanstvenom i zakonodavnom napretku te praktične provedbe zakonodavstva u poduzećima, uz poseban osvrt na mikro, mala i srednja poduzeća;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
(d) stanje računa ili vrijednost (uključujući, u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, novčanu vrijednost ili otkupnu vrijednost) na kraju relevantne kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja ili, ako je tijekom te godine ili tog razdoblja račun zatvoren, zatvaranje računa;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
(d) stanje računa ili vrijednost (uključujući, u slučaju ugovora o osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ili ugovora o rentnom osiguranju, otkupnu vrijednost) na kraju relevantne kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja ili, ako je tijekom te godine ili tog razdoblja račun bio zatvoren, zatvaranje računa;
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
(d) subjekt za zajednička ulaganja ima uspostavljene politike i postupke kojima se osigurava otkup ili deaktiviranje (imobilizacija) takvih dionica u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju prije 1. siječnja 2018.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
(d) subjekt za zajednička ulaganja ima uspostavljene politike i postupke kojima se osigurava otkup ili deaktiviranje (imobilizacija) takvih dionica u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju prije 1. siječnja 2019.
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
(d) uvjete ustupanja radnika, posebno od strane poduzeća za privremeno zapošljavanje;50
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
(d) koordinata zabranjenih područja i razdoblja primjene utvrđenih u članku 16.
(d) the documentation concerning the quality system, and
(d) dokumentaciju o sustavu kvalitete;
(d) the documentation concerning the quality system.
(d) dokumentaciju o sustavu kvalitete.
(d) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.".
(d) rok valjanosti napisan u obliku: „mm/gggg”, kojemu prethodi kratica „Exp.”.
(d) The following paragraph 3a is inserted:
(d) umeće se sljedeći stavak 3.a:
(d) the following paragraph 4 is added:
(d) dodaje se sljedeći stavak 4.:
(d) the following point (ba) is inserted:
(d) umeće se sljedeća točka (ba):
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(d) funkcionalnošću proizvoda s opcijama namijenjenim osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću sukladno točki 2.;
(d) the governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 3, without prejudice to the Statute of the European Investment Bank;
(d) načine upravljanja EFSU-om, u skladu s člankom 3., ne dovodeći u pitanje Statut Europske investicijske banke;
(d) the marketing authorisation holder does not fulfil his obligations laid down in Article 77;
(d) nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet ne ispunjuje svoje obveze utvrđene u članku 77.;
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [     ] [LULUCF].
(d) država članica ispunila je zahtjeve iz Uredbe [     ] [LULUCF].
(d) the method for the measurement of PN, taking account of the specifications given in the 06 series of UNECE Regulation No. 49;
(d) metoda za mjerenje broja čestica, uzimajući u obzir zahtjeve iz serije 06 UNECE-ova Pravilnika R49;
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
(d) potrebu promicanja ili izbjegavanja narušavanja tržišnog natjecanja u skladu s člankom 52.;
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
koje su prethodno podnijele zahtjev za međunarodnu zaštitu u drugoj državi članici ð , a bile su zadržane zbog nezakonitog prelaska vanjske granice i utvrđeno je da su nezakonito boravile u državi članici ï ;
(d) the parameters of spectrum economic valuation measures, such as the reserve price, in relation to Article 42;
(e) parametre mjera za ekonomsko vrednovanje spektra, kao što je cijena rezervacije u odnosu na članak 42.;
(d) the payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive (EU) 2015/2366; and
(d) na temelju Direktive (EU) 2015/2366 primatelj plaćanja od platitelja može zatražiti pouzdanu autentifikaciju klijenta; i
(d) the product is an antimicrobial veterinary medicinal product presented  for use as performance enhancer in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(d) proizvod je antimikrobni veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen za uporabu kao pospješivač rasta liječenih životinja ili za povećanje prinosa kod liječenih životinja;
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
(d) promicanje kulturne i jezične raznolikosti i pluralizma medija, na primjer pružanjem usluga radijskog i televizijskog prijenosa Ö radiodifuzije Õ .
(d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., and
(d) zapise o kvaliteti, kao što su izvješća o pregledu i podaci o ispitivanjima, podaci o umjeravanju, izvješća o stručnoj osposobljenosti dotičnog osoblja itd.
(d) the removal of remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency, in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability (TSIs) due to lack of technological solutions and by ensuring that all systems and solutions developed by the S2R Joint Undertaking are fully interoperable;
(i) uklanjanje preostalih tehničkih prepreka koje ometaju interoperabilnost i učinkovitost željezničkog sektora, osobito nastojanjem da se riješe otvorena pitanja iz tehničkih specifikacija za interoperabilnost (TSI) zbog nedostatka tehnoloških rješenja te osiguravanjem potpune interoperabilnosti svih sustava i rješenja koje je razvilo zajedničko poduzeće S2R;
(d) the single format of the data sheet for related engine types or engine families approved since the latest notification was made, to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in paragraph 6.
(d) jedinstven izgled tehničkog lista za povezane tipove motora ili porodice motora homologirane nakon posljednje obavijesti; ispunjava ga homologacijsko tijelo svake države članice iz stavka 6.
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
(d) specifikaciju regija ili trećih zemalja iz kojih će se preseljenje odvijati kako je navedeno u članku 4.;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(d) korisničkim sučeljem proizvoda (rukovanje, kontrole i odziv, unos i izlaz) sukladno točki 2.;
(d) The World Wide Web standards and protocols developed on a collaborative basis by the World Wide Web Consortium (W3C).
(d) Standardi i protokoli svjetske mreže (World Wide Web) razvijeni u suradnji s Konzorcijem za svjetsku mrežu (W3C, World Wide Web Consortium).
(d) thermometers;
(d) termometri;
(d) translate the S2R Master Plan into detailed, result-oriented annual work plans, accompanied by detailed investment plans, that allow for continuity, synchronicity, and long-term investment;
(d) prenošenje glavnog plana S2R-a u detaljne godišnje planove rada usmjerene rezultatu i detaljne planove ulaganja kojima se omogućuju kontinuitet, usklađenost i dugoročno ulaganje;
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs;
(d) ako se perad drži u zatvorenom prostoru zbog ograničenja ili obveza uvedenih na temelju zakonodavstva Unije, mora imati stalan pristup dostatnim količinama vlaknaste krme i primjerenoj sirovini kako bi zadovoljila svoje etološke potrebe;
(d) with a number of spectral channels > 49 (hyperspectral sensors) and a spatial resolution of 10 metres, or
(d) s brojem spektralnih kanala > 49 (hiperspektralni senzori) i prostornom razlučivošću od 10 metara, ili
(d) withdrawal periods, including  animal species/foodstuffs combinations;
(d) karencije, uključujući kombinacije životinjskih vrsta / prehrambenih proizvoda;
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
(d) zakonitog upisa, pohranjivanja, ispravljanja i brisanja podataka u središnjem sustavu, ne dovodeći u pitanje odgovornosti  agencije eu-LISA Õ Agencije;
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) „nadležna tijela Monaka” i „nadležna tijela država članica” znači nadležna tijela navedena u Prilogu IV.
(d) ‘edible acid casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids and bacterial cultures listed in Section I(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section I of that Annex;
(d) „jestivi kiseli kazein” znači kazein namijenjen za prehranu ljudi, dobiven taloženjem uz upotrebu pomoćnih sredstava u preradi i bakterijskih kultura navedenih u odjeljku I.
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States”  means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) ‚andorska nadležna tijela’ i ‚nadležna tijela država članica’ znači nadležna tijela navedena u Prilogu III.
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) ‚andorska nadležna tijela’ i ‚nadležna tijela država članica’ znači nadležna tijela navedena u Prilogu III.
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) ‚nadležna tijela San Marina’ i ‚nadležna tijela država članica’ znači nadležna tijela navedena u Prilogu IV.
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under  the Article 5 (6) Õ ;
Uredbe (EU) br. 1380/2013, područje Õ koja  koje Õ su odredile regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom  ili područje definirano u provedbenom aktu spomenutom u članku 5.
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
(d33) „zemljopisni Ö geografski Õ broj”: je Ö znači Õ broj iz nacionalnog plana Ö telefonskog Õ numeriranja u kojem dio njegovih znamenaka ima zemljopisno Ö geografsko Õ značenje koje se upotrebljava za usmjeravanje poziva na fizičko mjesto priključne točke mreže (NTP);
(da) Ö DEFINITION Õ
(dk)  DEFINICIJA Õ
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
(da9) „priključna točka mreže” (NTP) Ö ili „NTP” Õ znači fizička točka na kojoj se pretplatniku ð krajnjem korisniku ï omogućuje pristup javnoj komunikacijskoj mreži; kada se radi o mrežama koje uključuju prespajanje ili usmjeravanje, NTP se prepoznaje uz pomoć posebne mrežne adrese koja može biti povezana s pretplatnikovim brojem ili imenom ð krajnjeg korisnika ï;
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(db) u onoj mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se krajnjim korisnicima osigurala dostupnost usluga digitalne radijske i televizijske difuzije koje su specificirale države članice, obveze za operatore omogućivanja pristupa drugoj opremi koja se navodi u Prilogu II., dijelu II., po poštenim, objektivnim i nediskriminirajućim načelima.
(db) Ö MEASUREMENT METHOD Õ
(dl)  METODA MJERENJA Õ
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
(dc) početno ulaganje vlasnika opreme, uzimajući u obzir bilo koje javne investicije i opasnosti povezane s ulaganjima ð posebno u pogledu ulaganja u mreže vrlo velikog kapaciteta i razine rizika povezane s njima ï ;
(dd) (Note 2)
(dn) (Napomena 2.)
(de) ETSI EG 202 057
(do) ETSI EG 202 057
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
(de)  o Õ mogućnosti osporavanja odluke o transferu i, kada je to primjereno, molbe za odgodu transfera ð u roku od sedam dana od obavijesti i o činjenici da je to osporavanje ograničeno na procjenu postoji li povreda članka 3.
(DECEMBER)2
(PROSINAC)2
(df) ETSI EG 202 057
(dp) ETSI EG 202 057
(dh) ETSI EG 202 057
(dr) ETSI EG 202 057
(di) ETSI EG 202 057
(ds) ETSI EG 202 057
(diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/NG, LPG, Flex-fuel: petrol/ethanol, NG/H2NG…)
(dizel, benzin, ukapljeni naftni plin (UNP), prirodni plin (PP), dvogorivno: benzin / prirodni plin (PP), ukapljeni naftni plin (UNP), prilagodljivo gorivu: benzin/etanol, PP/H2PP...)
(dk) ETSI EG 202 057
(du) ETSI EG 202 057
(dl) ETSI EG 202 057
(dv) ETSI EG 202 057
(dn) ETSI EG 202 057
(dx) ETSI EG 202 057
(document COM (2012) 407 final – 2012/0199 (COD))
(dokument COM(2012) 407 završna verzija – – 2012/0199 (COD)):
(document COM (2013) 267 final – 2013/0141 COD):
(dokument COM (2013) 267 final – 2013/0141 COD):
(document COM (2013) 480 final – 2013/0224 COD):
(dokument COM(2013) 480 završna verzija – 2013/0224 COD):
(document COM(2005) 507 final – 2005/0214 COD):
(dokument COM(2005) 507 završna verzija – 2005/0214 COD):
(document COM(2011) 828 final – 2011/398 COD):
(dokument COM(2011) 828 završna verzija – 2011/398 COD):
(document COM(2012) 10 final – 2012/0010 COD):
(dokument COM(2012) 10 završna verzija – 2012/0010 COD):
(document COM(2012) 11 final – 2012/11 COD):
(dokument COM(2012) 11 završna verzija – 2012/11 COD):
(document COM(2012) 371 final – 2012/0179 COD):
(dokument COM(2012) 371 final – 2012/0179 COD):
(document COM(2012) 447 final – 2012/0216 (COD):
(dokument COM(2012) 447 završna verzija – 2012/0216 (COD):
(document COM(2012) 498 final – 2012/236 COD):
(dokument COM(2012) 498 final – 2012/236 COD):
(document COM(2012) 744 final – 2012/0360 COD):
(dokument COM(2012) 744 završna verzija – 2012/0360 COD):
(document COM(2013) 0161 final – 2013/0088 COD):
(dokument COM(2013) 0161 završna verzija – 2013/0088 COD):
(document COM(2013) 0162 final – 2013/0089 (COD):
(dokument COM(2013) 0162 završna verzija – 2013/0089 (COD):
(document COM(2013) 151 final – 2013/0081 COD))
(dokument COM(2013) 151 završna verzija – 2013/0081 COD)
(document COM(2013) 173 final – 2013/0091 COD))
(dokument COM(2013) 173 završna verzija – 2013/0091 COD))
(document COM(2013) 195 final – 2013/0105 (COD):
(dokument COM(2013) 195 završna verzija – 2013/0105 (COD):
(document COM(2013) 26 final — 2013/0013 COD):
(dokument COM(2013) 26 final – 2013/0013 COD):
(document COM(2013) 260 final – 2013/0136 COD):
(dokument COM(2013) 260 završna verzija – 2013/0136 COD):
(document COM(2013) 27 final — 2013/0014 COD):
(dokument COM(2013) 27 završna verzija – 2013/0014 COD):
(document COM(2013) 28 final — 2013/0028 COD):
(dokument COM(2013) 28 final – 2013/0028 COD):
(document COM(2013) 29 final — 2013/0029 COD):
(dokument COM(2013) 29 final – 2013/0029 COD):
(document COM(2013) 30 final — 2013/0015 COD):
(dokument COM(2013) 30 završna verzija – 2013/0015 COD):
(document COM(2013) 31 final — 2013/0016 COD):
(dokument COM(2013) 31 završna verzija – 2013/0016 COD):
(document COM(2013) 44 final – 2013/0024 COD):
(dokument COM(2013) 44 završna verzija – 2013/0024 COD):
(document COM(2013) 45 final – 2013/0025 COD):
(dokument COM(2013) 45 završna verzija – 2013/0025 COD):
(document COM(2014) 457 final – 2014/0213 (COD):
(dokument COM(2014) 457 završna verzija – 2014/0213 (COD):
(dp) ð Voice connection quality ï
(dz) ð Kakvoća govorne veze ï
(dq) ð ETSI EG 202 057 ï
(ea) ð ETSI EG 202 057 ï
(dr) ð ETSI EG 202 057 ï
(eb) ð ETSI EG 202 057 ï
(ds) ð Dropped call ratio ï
(ec) ð Omjer prekinutih poziva ï
(dt) ð ETSI EG 202 057 ï
(ed) ð ETSI EG 202 057 ï
(du) ð ETSI EG 202 057  ï
(ee) ð ETSI EG 202 057  ï
(dw) (Note 2)
(eg) (Napomena 2.)
(dx) ETSI EG 202 057
(eh) ETSI EG 202 057
(dy) ETSI EG 202 057
(ei) ETSI EG 202 057
(dz) ð Failure probability ï
(ej) ð Vjerojatnost kvara ï
(e)   Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
(e)   određeni medicinski proizvodi (kao što su proizvodnja slojeva etilen-tetrafluoroetilen (ETFE) kopolimera i ETFE-a nepropusnog za zračenje, medicinski proizvodi za dijagnostiku in vitro i obojeni CCD filtri).
(e)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(e) uključujući i pružanjem opcija, praksi, politika, postupaka i prilagodbi djelovanja usluge namijenjene potrebama osoba sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću.
(e)  reef manta ray (Manta alfredi) in all Union waters;
(e)  grebenska manta (Manta alfredi) u svim vodama Unije;
(e) "second Member State" means any Member State in which the EU Blue Card holder intends to exercise or exercises the right of mobility within the meaning of this Directive,  other than the first Member State;
(e) „druga država članica” znači država članica u kojoj nositelj plave karte EU-a namjerava ostvarivati ili ostvaruje pravo na mobilnost u smislu ove Direktive, osim prve države članice;
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
(e) 5 000 udica pri usmjerenom ribolovu tunja dugokrilca.
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
(e) 50 % troškova reprezentacije, do iznosa koji ne prelazi [x] % prihoda u poreznoj godini;