natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Stoga Komisija zajedno s ovom komunikacijom predstavlja prijedlog za novi Europski konsenzus o razvoju35, koji odražava holistički pristup Programa održivog razvoja do 2030.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
To je razlog zašto EGSO smatra da je u određenim slučajevima potrebno procijeniti gospodarski utjecaj volonterskog djelovanja EU-a na zemlje korisnice.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Zbog toga EGSO pozdravlja Junckerov plan da se MSP-ovima i dalje pruža potpora, odnosno da im se dodijeli 5 milijardi eura, čime se može dodatno osigurati i do 75 milijardi eura, te da se poveća broj dostupnih financijskih instrumenata.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Zbog toga EGSO pozdravlja Junckerov plan da se MSP-ovima pruži još veća potpora, odnosno da im se dodijeli 5 milijardi eura, što se može dodatno povisiti i do 75 milijardi eura, te da se poveća broj dostupnih financijskih instrumenata.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Zbog toga sada postoji, pored brojnih mjera, prijedlog za obvezujuću mjeru, odnosno prijedlog uredbe o tim dvaju pitanjima kako bi se lukama Europske unije omogućilo da postanu motorom za rast i multimodalni transport.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Time se ne dovode u pitanje slučajevi u kojima je potrebno drukčije postupanje za primjenu opsega ciljanog programa Unije za preseljenje te za primjenu kriterija prihvatljivosti u skladu s točkama (a) i (b) članka 5.
This is without prejudice to national procedures for representation and defence before the courts.
492/2011", ne dovodeći u pitanje nacionalne postupke zastupanja i obrane pred sudovima.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Time se ne dovodi u pitanje minimalno godišnje poboljšanje od 0,5 % BDP-a, što je referentna vrijednost utvrđena člankom 3.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
O tome je već raspravljano prilikom donošenja Uredbe (EZ) 595/2009, no potom na neobjašnjiv način zanemareno tijekom njezine finalne izrade.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
O tome je već raspravljano prilikom donošenja Uredbe br. 595/2009, no potom na neobjašnjiv način zanemareno tijekom njezine finalne izrade.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
To pitanje zauzima visoko mjesto u političkim programima na razini EU-a i države članice te će ga se pomno pratiti i analizirati, uključujući i u izvješću za Švedsku za 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
To pitanje zauzima visoko mjesto u političkim programima na razini EU-a i nacionalnoj razini te će ga se pomno pratiti i analizirati, uključujući i u izvješću za Austriju za 2017.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Ovo pitanje tim više zahtijeva zajednički europski pristup u svjetlu trenutačno niskih cijena energije u SAD-u.
This issue should be considered at European level.
To bi pitanje trebalo razmotriti na europskoj razini.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Ovo pitanje nije bilo obuhvaćeno početnim prijedlogom Komisije, ali može se podržati kao dio paketa.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
Tim pitanjem EGSO će se baviti u zasebnom mišljenju „Pravedniji lanac opskrbe hranom“.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Taj se problem može riješiti odmicanjem od vlasništva prema modelu unajmljivanja proizvoda.
This jeopardises the growth, innovation capacity and competitiveness of the EU while it competes with other major economies to attract talent: currently, 48 % of non-European low-educated migrants choose a European destination while 68 % of the high-educated prefer a non-European OECD destination.
Time se ugrožava rast, inovacijski kapacitet i konkurentnost EU-a koji se natječe s drugim velikim gospodarstvima u privlačenju talenta: trenutačno 48 % niskoobrazovanih migranata podrijetlom izvan Europe bira europsko odredište dok 68 % visokoobrazovanih bira neeuropsku zemlju OECD-a.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Taj se zajednički savjetodavni odbor sastoji od 15 članova, od kojih su 3 članovi EGSO-a, a preostalih 12 predstavnici drugih europskih organizacija civilnog društva.
This key will be based on the following elements51:
Taj će se ključ temeljiti na sljedećem51:
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Ovaj se posljednji zakonodavni paket SES II+ sastoji od preinaka četiriju uredba kojima je stvoreno Jedinstveno europsko nebo5 i izmjene uredbe kojom se uspostavlja Europska agencija za zrakoplovnu sigurnost6.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
To dovodi do fragmentiranoga regulatornog okvira širom Europe, koji karakterizira nedostatak dosljednosti, transparentnosti i predvidljivosti, što stoga koči ostvarenje punog potencijala tržišta.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
To dovodi do oprečnih regulatornih zahtjeva i znatnih izazova za industriju.
This leads to frequent budgetary revisions13 and affects the credibility of the fiscal policies conducted by the authorities.
Zbog toga dolazi do čestih rebalansa proračuna13  čime se utječe na vjerodostojnost fiskalne politike koju provode nadležna tijela.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
To je dovelo do znatnog gomilanja nepodmirenih zahtjeva za plaćanje na kraju godine (24,7 milijardi EUR na kraju 2014.).
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
To je dovelo do razvoja vrlo relevantnih programa financiranja koji su poticali nezavisno praćenje politika na nekoliko ključnih područja reformi te su socijalnim partnerima omogućili utjecaj pri dodjeli financijskih sredstava za jačanje kompetencija za socijalni dijalog, što je od velike važnosti.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Tu pravnu osnovu zakonodavac EU-a upotrebljavao je i za donošenje Uredbe o kapitalnim zahtjevima (CRR) (Uredba (EU) br. 575/2013), Uredbe o agencijama za kreditni rejting (CRAIII) (Uredba (EU) 1060/2009) i Uredbe (EU) 648/2012 (o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju) čije su odredbe obuhvaćene ili izmijenjene ovom Uredbom.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
To zakonodavstvo, koje su države članice donijele u srpnju 2016., omogućilo im je brzu, usklađenu i dosljednu provedbu obveza u okviru projekta „Smanjenje porezne osnovice i premještanje dobiti (BEPS)” OECD-a /Skupine G20.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Ovaj zakonodavni prijedlog dio je skupa mjera koje Komisija predlaže za jačanje zaštite europskih vanjskih granica, uključujući europsku suradnju povezanu s funkcijama obalne straže, a koji uključuje i Prijedlog uredbe o osnivanju Europske agencije za graničnu i obalnu stražu te Prijedlog izmjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005 o osnivanju Europske agencije za kontrolu ribarstva.
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Taj je zakonodavni prijedlog dio provedbe nastojanja Unije da smanji emisije u cijelom gospodarstvu, kako je potvrđeno u predviđenoj i na nacionalnoj razini utvrđenoj obvezi smanjenja za Uniju i njezine države članice dostavljenoj Tajništvu Okvirne konvencije UN-a o promjeni klime (UNFCCC) 6. ožujka 2015.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Cilj je ovog zakonodavnog prijedloga19, inter alia, uvesti pravnu obvezu za države članice da osiguraju odgovarajuće izvanredne pravne lijekove za mobilne radnike EU-a na nacionalnoj razini (članak 47.).
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Ta razina rashoda predstavlja smanjenje od – 0,6 % u usporedbi s proračunom za 2014., pa razlika do gornje granice iznosi 790,4 milijuna EUR.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
U mnogim dokumentima EU-a se sada spominje argumentacija prema kojoj su mjerenje i praćenje socijalne dodane vrijednosti, promjena i učinka preduvjeti za učinkovitu provedbu direktiva, programa ili aktivnosti.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400 000 ljudi; u čemu vodi Bugarska sa 110 000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, a slijedi Poljska sa 75 100 te Italija s 59 300.13
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400.000 ljudi; u čemu vodi Bugarska sa 110.000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, a slijedi Poljska sa 75.100 te Italija s 59.300.14
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400.000 ljudi; u čemu vodi Bugarska sa 110.000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, a slijedi Poljska sa 75.100 te Italija s 59.30014.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400.000 ljudi, u čemu vodi Bugarska sa 110.000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, kojoj slijedi Poljska sa 75.100 i Italija s 59.30046.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Ta karika u lancu osigurava zaposlenje za 400 000 ljudi; u čemu vodi Bugarska sa 110 000 ljudi uključenih u uzgoj duhana, a slijedi Poljska sa 75 100 te Italija s 59 300.51
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Ovaj popis nije konačan, a jedan ili nekoliko navedenih čimbenika ne moraju nužno biti odlučujući.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Ovaj popis nije sveobuhvatan, niti može jedan ili više ovih čimbenika nužno biti odlučujuća smjernica.
This mainly means having appropriate legislation – a regulatory framework for validation and guarantees acquired through certification in accordance with national qualifications frameworks derived from the European Qualifications Framework.
To posebno podrazumijeva odgovarajuće zakonodavstvo – regulatorni okvir za priznavanje i za jamstva u pogledu potvrđivanja u skladu s nacionalnim kvalifikacijskim okvirima zasnovanim na Europskom kvalifikacijskom okviru.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Stoga je važno iskoristiti strukturne fondove EU-a, Europski investicijski fond i prihode trgovanja emisijama EU-a.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Neophodno je osigurati instrumente za civilna društva EU-a i Maroka kako bi podržali svoje vlasti u teškoj zadaći očuvanja da se gospodarski rast i intenzivnija trgovina provode bez posljedica na potrebnu zaštitu okoliša.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Zbog toga je neophodno osigurati instrumente za civilna društva EU-a i Maroka kako bi podržala svoje vlasti u teškoj zadaći da se gospodarski rast i jačanje trgovine provode bez štetnih posljedica na nužnu zaštitu okoliša.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
To se čini logičnim, budući da na zajedničkom tržištu ne smije biti barijera.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
To ih stoga čini trećim najvećim poslodavcem u EU-u, nakon građevinskog sektora i sektora pića.
This makes up approximately 20% of the energy bill7.
To čini otprilike 20 % računa za energiju7.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Time se može potaknuti pitanje o  potrebi da se povećaju ulaganja i ojačaju temelji njihova rasta, ali i kapacitet da se podupire oporavak europodručja u cjelini.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
To može izvršiti pritisak konkurencije na zapošljavanje i poduzeća koja djeluju unutar postojećih zakonskih kategorija i kolektivnih ugovora.
This may happen very quickly.
I to se može učiniti vrlo brzo.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
To može pridonijeti promicanju bankarstva u Europi u okviru kojeg se: a) pružaju samo osnovne usluge (štednja, plaćanja, zajmovi); b) ne isplaćuju dividende ili su one ograničene; c) provodi revizija općeg dobra za svaki kreditni zahtjev.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
To može biti povezano s čimbenicima, kao su ograničene administrativne ili institucijske sposobnosti odnosno neprimjerena primjena i provedba zakonodavstva Unije.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
To može iziskivati dodatnu suradnju pružatelja usluga neformalnog obrazovanja, javnih tijela i drugih dionika, primjerice u pogledu financiranja i priznavanja.
This means measures to reduce female illiteracy; promote and facilitate the access of girls and young women to education, especially in the most isolated areas; improve vocational training, in line with labour market needs; foster and support innovative entrepreneurial projects by women, seeking new market niches; ensure access to property rights; eliminate labour market and pay‑related inequalities; promote initiatives that make it easier to reconcile work and private life, and support policies that ensure female representation and leadership in decision-making.
To podrazumijeva poduzimanje mjera za smanjenje stope nepismenosti kod žena; promicanje i olakšavanje pristupa djevojčicama i ženama obrazovanju, naročito u najizoliranijim područjima; povećanje stručnog osposobljavanja u skladu s potrebama tržišta rada; poticanje i podupiranje projekata inovativnog poduzetništva kod žena koji traže nove tržišne niše; jamčenje pristupa pravu vlasništva; iskorijenivanje nejednakosti u pogledu radnih prava i primanja; promicanje inicijativa koje idu u prilog ravnoteži između obiteljskog i privatnog života te poticanje politika koje jamče zastupljenost i vodeću ulogu žena na položajima na kojima se donose odluke.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
To znači da će znatan broj od procijenjenih 16 milijuna međunarodnih brakova u EU-u15 imati koristi od te pojačane suradnje.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
To znači da EU-ov postupak donošenja odluka prihvaća potrebno riskiranje u cilju promicanja inovacija koje su u interesu društva i gospodarstva."
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Europljanin tako troši 43 kg resursa dnevno, naspram Afrikanca koji troši 10 kg.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Europljanin troši 43 kg resursa dnevno, nasuprot 10 kg koje potroši Afrikanac.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
To znači da je Grčka jedina zemlja obuhvaćena programom prilagodbe na dan 30. lipnja 2016.
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Slijedom navedenog, na zakonitost takve mjere može utjecati samo očita neprikladnost mjere donesene u tom području, u odnosu na cilj koji nadležna institucija nastoji postići (točka 29.).
This means that more than EUR 4 billion per month of unnecessary costs arise in the EU, whereas experience has shown that it is much cheaper to comply rather than to rectify afterwards the economic and environmental costs of inaction or late action9.
To znači da u EU-u mjesečno nastane više od 4 milijarde EUR nepotrebnih troškova, a iskustvo je pokazalo da je znatno jeftinije postupati u skladu s propisima nego naknadno ispravljati trošak nedjelovanja ili zakašnjelog djelovanja za gospodarstvo i okoliš9.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
To znači da pacijenti i zaposlenici u zdravstvu mogu uspoređivati informacije dostupne na drugim mjestima s osnovnim odobrenim informacijama;
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Na taj način pacijentima i zdravstvenim djelatnicima omogućeno je uspoređivanje informacija koje su prikupili na drugim mjestima s odobrenim osnovnim informacijama.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information;
To znači da pacijenti i zaposlenici u zdravstvu mogu uspoređivati informacije dostupne na drugim mjestima s osnovnim odobrenim informacijama;
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
To znači da bi prenamjenom frekvencijskog pojasa 700 MHz za usluge dvosmjernih zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija DTT i korisnici audioopreme za PMSE izgubili dio svojih resursa spektra.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
To znači da bi se ciljna stopa zaposlenosti, koja je u strategiji Europa 2020 utvrđena na 75 %, mogla dosegnuti ako se postojeći trendovi nastave.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Zajedničko tržište doprinijelo je intenziviranju trgovine i time povećanju blagostanja u Europskoj uniji.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Zajedničko tržište je doprinijelo intenziviranju trgovine i time povećanju blagostanja u Europskoj uniji.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
To znači da se pitanje neregularne imigracije morskim putem, koja je prema podacima FRONTEXA većinom koncentrirana u regiji Euromed, mora zasebno razmotriti.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Ta značajna zastupljenost znači da će, u pogledu dodane vrijednosti i stvaranja veza, najveći učinak partnerstva za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP-a) u gospodarstvu proizaći iz MSP-ova i njihove mogućnosti da iskoriste priliku za osvajanje novih tržišta i prilagode se novom stanju.