natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for those objectives,
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je definirano u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u istom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje toga cilja,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u istom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje toga cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ovom Direktivom se ne premašuje ono što je nužno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti, utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
U skladu s načelom proporcionalnosti, kao što je predloženo u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kao što je predloženo u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti, određenom u tome članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti, utvrđenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je nužno za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.'
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tome članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti iz toga članka, ova Uredba ne prelazi okvire potrebnog kako bi se ostvario navedeni cilj.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je predviđeno u istome članku, ova se Uredba odnosi samo na ono što je nužno za postizanje spomenutog cilja,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova se Uredba odnosi samo na ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova uredba ne premašuje ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno tim člankom, ova Uredba ne prelazi granice onoga što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u navedenom članku, ovom Uredbom ne prelaze se okviri onoga što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s načelom razmjernosti proporcionalnosti iz navedenog članka, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi okvire potrebne za ostvarenje tih ciljeva,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ovom se Uredbom ne prelazi ono što je potrebno za ostvarenje tih ciljeva,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno tim člankom, ova Odluka ne prelazi okvire onog što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti iz istog članka ova Uredba ne prelazi okvire onoga što je potrebno za postizanje tih ciljeva.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy in the field of public procurement to lay down common rules on the treatment of tenders includingwhich include goods and services not covered by the international commitments of the European Union.
U skladu s načelom razmjernosti, za postizanje osnovnog cilja uspostave zajedničke vanjske politike na području javne nabave nužno je i primjereno utvrditi zajednička pravila o postupanju s ponudama  koje sadržavaju robamau i uslugamae koje ne podliježu međunarodnim obvezama Europske uUnije.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector ,  to establish a framework for data collection, management and use.
U skladu s načelom proporcionalnosti, za postizanje temeljnog cilja poboljšanja kvalitete, pristupa i dostupnosti podataka u sektoru ribarstva, potrebno je i primjereno uspostaviti okvir za prikupljanje, upravljanje i upotrebu podataka.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
U skladu s načelom proporcionalnosti, predložene preinake ne izlaze iz okvira potrebnih za postizanje ciljeva.
In accordance with the principles of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure pricing stability, currently applied methodologies other than the recommended costing methodology may also meet the conditions set out in point 40.
U skladu s načelima regulatorne transparentnosti i predvidljivosti te potrebom za osiguravanjem stabilnosti cijena, druge troškovne metodologije koje se trenutačno primjenjuju, a nisu preporučena troškovna metodologija, mogu također ispunjavati uvjete utvrđene točkom 40.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
U skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti iz članka 5. UFEU-a države članice ne mogu dostatno ostvariti ciljeve predloženog djelovanja te ih stoga na bolji način može ostvariti EU.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
U skladu s prijedlogom za reviziju Direktive o vatrenom oružju donesenim 18. studenoga 2015.28 Komisija će ocijeniti načine za razmjenu informacija unutar sustava o kretanju vatrenog oružja u EU-u, uzimajući u obzir relevantne postojeće informacijske sustave i instrumente EU-a.
In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
U skladu s Protokolom o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u vezi s područjem slobode, sigurnosti i pravde koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije Ujedinjena Kraljevina i Irska mogu odlučiti sudjelovati  u donošenju ovog prijedloga.
In accordance with the Regulation on the citizens' initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
U skladu s Uredbom o građanskoj inicijativi, obrasci kojima su se građani koristili za iskazivanje potpore inicijativi sadržavali su naziv, predmet i ciljeve inicijative.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
U skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/200250 višegodišnji plan politike koja se odnosi na osoblje podnosi se Komisiji i proračunskom tijelu nakon prethodno dobivenog pozitivnog mišljenja Komisije;
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
U skladu s ta tri prethodno navedena Sporazuma, pridružene zemlje bez iznimke prihvaćaju dublinsku pravnu stečevinu i pravnu stečevinu sustava „Eurodac” te njihov razvoj.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
U skladu s tim trima prethodno navedenim sporazumima pridružene zemlje bez iznimke prihvaćaju dublinsku pravnu stečevinu i pravnu stečevinu EURODAC-a te njihov razvoj.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
U skladu s tri prethodno navedena Sporazuma pridružene zemlje bez iznimke prihvaćaju dublinsku pravnu stečevinu i pravnu stečevinu sustava „Eurodac” te njihove izmjene.
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
u pogledu drvnih proizvoda države članice prikazuju emisije i uklanjanja koji proizlaze iz promjena u zalihi drvnih proizvoda u sljedećim kategorijama, primjenom funkcije raspada prvog reda, metoda i zadanih vrijednosti vremena poluraspada iz Priloga V.:
In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
Osim toga, „mogućnosti za djelovanje” koje su u većini slučajeva bile u te procjene rizika uključene pokazale su se korisnima u raspravi Odbora za zdravstvenu sigurnost o mogućim mjerama na razini EU‑a kojima će se odgovoriti na te događaje, kao što je bio slučaj za glavne događaje prijavljene od studenoga 2013., točnije kod MERS CoV‑a i poliomijelitisa (dječja paraliza) u ugroženim zemljama te epidemije ebole u Zapadnoj Africi.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Osim toga, u skladu s „odstupanjem u mirovanju”40 u određenim državama članicama dopuštene su snižene stope, uključujući one niže od 5 %.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Osim toga, trebalo bi promicati mjere za jačanje partnerstva s privatnim sektorom te ojačati uporabu inovativnih pristupa kao što je kombiniranje bespovratnih sredstava i zajmova kao važnog načina mobilizacije dodatnih sredstava i povećanja utjecaja pomoći EU-a.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Povrh toga i na temelju prethodnih procjena, Komisija će, gdje god je to potrebno, predložiti mjere za uklanjanje distorzija cijena koje tvrtkama iz EU-a onemogućavaju pristup ključnim inputima za industriju po međunarodnima tržišnim cijenama.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
U skladu s načelom  „prvo misli na male” uvode se zaštitne odredbe kako gospodarski subjekti ne bi bili nerazmjerno opterećeni i kako ne bi morali stubokom mijenjati svoje proizvode i usluge (te zbog toga imati dodatne troškove).
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel5.
Osim toga, ističu se procijenjene financijske potrebe povezane s razgradnjom nuklearnih postrojenja i gospodarenjem radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom.5
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Podrazumijeva postojanje centralizirane infrastrukture, tome namijenjenog osoblja, strukturirnog postupka, zajedničkog mjerenja, kontinuirane komunikacije i međusobno pojačane aktivnosti među svim sudionicima.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Povrh toga, ono na raspolaganju ima aranžmane kojima se osigurava od odgovornosti koje proizlaze iz njegovih djelatnosti.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Također treba istaknuti da mjerenje stvaranja vrijednosti ne mora nužno dovesti do konačne brojke, već može dovesti do kombinacije brojki i tekstnih podataka.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Također će nastaviti sa sudjelovanjem u širokoj raspravi o tome kako će se s vremenom razmatrati socijalni učinak za druga područja.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Osim toga, postoje i druga tijela širokog dosega poput Foruma dionika koji se bavi društvenom odgovornošću za održivu budućnost (MSF)19 ili Vijeća za politiku radnih odnosa.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Usto, potrebno je  sprječavati mogućnost sekundarnih kretanja korisnika međunarodne zaštite  pojašnjavajući im da moraju boraviti u državi članici koja im je odobrila zaštitu.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Usporedno s opisom postupaka u industriji 4.0 i digitalizaciji u europskom gospodarstvu i raznim državama članicama, u mišljenju je iznesen niz preporuka europskim institucijama o poželjnim pristupima na razini EU-a.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Pored toga što se zbog prekomjerne mase vozila cesta ubrzano troši i haba, zbog čega nastaju dodatni troškovi održavanja, Komisija smatra da se zbog nje također dovodi u pitanje sigurnost na cesti i narušava tržišno natjecanje između operatora koji postupaju u skladu s pravilima i onih koji to ne čine.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Osim na europske sistemski značajne banke strukturna reforma primjenjivala bi se i na banke čije djelatnosti trgovanja premašuju apsolutni prag od 70 milijardi eura i relativni prag od 10 % ukupne imovine.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
i 24 Uredbe (EZ) br. 1224/2009, zapovjednik ulovnog plovila Unije prema potrebi unosi u očevidnik informacije iz dijela A Priloga II.
In addition to EU funding of EUR 105 million, it also benefits from an additional EUR 100 million provided by the European Investment Bank.1 Progress Microfinance consists of two parts: one provides microfinance intermediaries (MFIs) with guarantees, and the other provides MFIs with funded investments, such as loans and equity.
Uz financijska sredstva EU-a u iznosu od 105 milijuna EUR, za mikrofinancijski instrument Progress Europska investicijska banka dodijelila je dodatnih 100 milijuna EUR.1 Mikrofinancijski instrument Progress sastoji se od dva dijela: u sklopu jednog mikrofinancijskim se posrednicima pružaju jamstva, dok im se u sklopu drugog dijela pružaju financirana ulaganja poput zajmova i vlasničkog kapitala.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Uz iskustvo u sustavu upravljanja kvalitetom, revizorski tim ima i najmanje jednog člana s iskustvom u ocjenjivanju u području relevantnog aparata ili opreme i predmetne tehnologije aparata ili opreme, kao i znanje o primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Osim bržih postupaka dodjele spektra za elektroničke komunikacije, koji uključuju jasne rokove kada se spektar mora dati na raspolaganje tržištu, ulagačima u bežični širokopojasni pristup nove generacije potrebna je veća predvidljivost i usklađenost  u pogledu budućih modela licenciranja i ključnih uvjeta za dodjelu ili obnovu nacionalnih prava na uporabu spektra.