natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The communication provides an update on progress made at European and Member State level since the introduction of the CISE roadmap, which is an ongoing collaborative and voluntary process aimed at enhancing awareness, efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain, as well as promoting innovation.
3.1 U Komunikaciji se predstavlja napredak koji je postignut na europskoj i nacionalnoj razini od objave plana za CISE – dobrovoljnog procesa stalne suradnje koji ima za cilj povećati osviještenost, učinkovitost, kvalitetu, prilagodljivost i usklađenost aktivnosti praćenja na području europskog pomorskog dobra, kao i potaknuti inovacije.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions15.
3.1 Odluka o uspostavljanju europske platforme rezultat je dugotrajnog procesa osvještavanja o ozbiljnosti problema i pažljive obrade koju su pokrenule glavne europske institucije.15
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 EGSO priznaje uspješnost programa Obzor 2020.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 EGSO se slaže s definicijama volontiranja navedenima u prijedlogu uredbe koje su bile uključene u druga mišljenja.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 EGSO vjeruje da je razlog rascjepkanosti tržišta maloprodajnih financijskih usluga istaknutoj u Zelenoj knjizi kombinirani utjecaj nacionalnih i lokalnih čimbenika na cijene proizvoda i usluga (pravne, regulatorne i kulturološke specifičnosti te specifičnosti javnih sustava socijalne zaštite), kao i izazovi tržišta povezani s potražnjom i ponudom koji će se i ubuduće morati rješavati.
3.1 The EESC calls on the EU institutions to use the Trialogue discussions for enriching the Year with more substance and measures to ensure better and more sustainable outcomes (e.g. via political processes, commitments, improvement of horizontal and structural dialogue etc.).
3.1 EGSO poziva ustanove EU-a da se koriste raspravama trijaloga kako bi Europsku godinu razvoja obogatili s više sadržaja i mjera i time osigurali bolje i održivije ciljeve (npr.: političkim procesima, obvezama, poboljšanjem horizontalnog i strukturnog dijaloga itd.).
3.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
3.1 EGSO ne može a da ne izrazi određene sumnje o obliku ovog Prijedloga te predloženom načinu i vremenskom okviru njegove provedbe.
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate  framework of regulation  and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 EGSO smatra da je važno povratiti povjerenje MSP-ova i potrošača na elektroničkom tržištu uz pomoć interoperabilnih mreža i sustava brzog upravljanja uz niske troškove u primjerenom okviru regulacije ili samoregulacije koji će prihvatiti svi pružatelji usluga u tom lancu kako bi dobili slobodno i otvoreno unutarnje tržište, izbjegavajući nepotrebno pretjerano propisivanje.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 EGSO smatra da je energetska unija u financijskom smislu sinonim za energiju koja postaje sigurnija, održivija i prihvatljivija za krajnjeg korisnika.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da je zabrinjavajuće stanje s kojim se suočava Europski sektor čelika na dnevnom redu Europske komisije.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 EGSO sa zadovoljstvom zamjećuje da se Komisija EU-a bavi alarmantnom situacijom u kojoj se nalazi europski sektor čelika.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 EGSO primjećuje da se jedinstveni europski prometni prostor ne spominje u političkim smjernicama za sljedećih pet godina, kao ni u deset prioriteta predsjednika Junckera, uvrštenih u program rada Komisije za 2015.9
3.1 The EESC points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the EU far exceed the actual investment (EUR 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the Commission is involved.
3.1 S obzirom na goleme troškove uvođenja novih tehnologija, EGSO ističe da potrebe ulaganja u EU-u daleko nadmašuju iznos ulaganja predviđenih u okviru javno-privatnog partnerstva u kojem sudjeluje Europska komisija (4,2 milijarde EUR).
3.1 The EESC welcomes the clarifications currently being proposed since they make a significant improvement to the directive being amended.
3.1 Predloženim se pojašnjenjima u znatnoj mjeri poboljšava prethodna direktiva te ih u tom smislu EGSO pozdravlja.
3.1 The EESC wholeheartedly supports the Commission's package of initiatives and considers that both the proposals on PPP within the meaning of Article 187 TFEU and those on P2P within the meaning of Article 185 TFEU can be powerful instruments in tackling the big challenges affecting Europe's competitiveness and its sustainable economic and social development.
UFEU-a, predstavljaju moćne alate za suočavanje s velikim izazovima koji utječu na europsku konkurentnost te na održivi gospodarski i društveni razvoj.
3.1 The EU has proven hard coal and lignite reserves that could last the next 130 years at current production rates.
3.1 EU je dokazao da bi zalihe antracita i lignita mogle potrajati idućih 130 godina pri trenutačnim stopama proizvodnje.
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 Europska komisija usvojila je Komunikaciju „Novi okvir EU-a za jačanje vladavine prava” (COM (2014)158) u ožujku 2014.
3.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
3.1 Komisija je razradila niz smjernica koje čine temelj zajedničke europske vizije upravljanja internetom kojom će se učvrstiti uloga EU-a u razvoju interneta kao nosećeg stupa jedinstvenog digitalnog tržišta i pokretača inovacija, gospodarskog rasta kao i demokracije te ljudskih prava.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Prijedlog Europske komisije za direktivu o duhanskim proizvodima usredotočen je na šest područja politike:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Prijedlog Europske komisije za direktivu o duhanskim proizvodima usredotočen je na šest područja:
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
povećati za otprilike 70 % kako bi se moglo nahraniti 9 milijardi stanovnika koji će tada nastanjivati Zemlju.
3.1 The Internal market needs a renewed impetus.
3.1 Unutarnjem tržištu potreban je ponovni poticaj.
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Glavne odredbe trenutne uredbe o uspostavi EUSF-a su sljedeće:
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
Mediteranska regija sadrži 60% svjetskog stanovništva koje oskudijeva vodom, odnosno koje ima na raspolaganju manje od 1 000 m³ godišnje po stanovniku obnovljivih izvora vode.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Nova Komisija s Jean-Claudeom Junckerom na čelu uvrstila je energetsku politiku među svojih deset prioritetnih područja.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
3.1 U Prijedlogu direktive poziva se na ujednačenu provedbu pravila definiranih u akcijskom planu OECD-a za BEPS5 u svim državama članicama, čime se nastoji suzbiti agresivno porezno planiranje na svjetskoj razini.
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 Prijedlogom revizije Uredbe (EU) 531/2012 predviđeno je sljedeće:
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 Prijedlogom se utvrđuju nadležnosti dodijeljene Komisiji Uredbom (EZ) br.
3.1 The proposal under consideration seeks to take advantage of the 700 MHz spectrum capacity released to achieve near-global harmonisation of this frequency band, namely through the coordinated designation and authorisation of the frequency at EU level.
3.1 Prijedlogom koji se razmatra nastoji se iskoristiti oslobađanje kapaciteta na frekvenciji od 700 MHz za gotovo potpuno globalno usklađivanje tog pojasa, a posebice koordiniranim dodjeljivanjem i odobravanjem te frekvencije na razini EU-a.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Cilj inicijative SES je poboljšati ukupnu učinkovitost načina na koji se europski zračni prostor uređuje i na koji se njime upravlja.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Agencija za malo poduzetništvo u SAD-u nezavisna je vladina agencija koja na saveznoj razini pruža potporu malim poduzetnicima.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Agencija za malo poduzetništvo u SAD-u nezavisna je vladina agencija koja na saveznoj razini pruža potporu malim poduzetnicima.
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Ishod svega toga su nedovoljan napredak i loš uspjeh tržišta fondova za dugoročna ulaganja diljem EU-a.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Na razini Europske unije ne postoji jedinstvena definicija ili jednolik pristup cjenovnoj dostupnosti ili gospodarskoj dostupnosti usluga od općeg gospodarskog interesa, kao što ne postoji ni instrument kojim bi se ona mjerila.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20506.
3.1 UN-ova predviđanja globalnih demografskih i socioekonomskih kretanja daju naslutiti da će se svjetsko stanovništvo povećati s današnjih 7 milijardi na 8,4 milijarde do 2030.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 Nakon izrade Uredbe MiFID II namjera je bila da je se u države članice prenese do 3.
3.1 Wind of Change - six-monthly review
3.1 Wind of Change – polugodišnje izvješće
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 Mala i srednja poduzeća nesumnjivo su stup gospodarskog oporavka u Europi.
3.1.1 General comments
3.1.1 Opće napomene
3.1.1 Irregular migration by sea often results in the loss of life.
3.1.1 Posljedica neregularne imigracije morskim putem često je gubitak života.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
3.1.1 Rješavanje sporova između ulagača i države instrument je međunarodnog javnog prava koji stranom ulagaču daje pravo da pokrene postupak rješavanja spora protiv vlade strane države u skladu s odredbama međunarodnog sporazuma o ulaganju.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Fond je osnovan za pomoć državama članicama i zemljama kandidatkinjama pogođenima prirodnim nepogodama, te kako bi omogućio brzo i učinkovito djelovanje EU-a.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 Mnogo je propisa EU-a osmišljeno da se postigne smanjenje emisija CO2.
3.1.1 Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
3.1.1 obvezu izvješćivanja o međuvladinim sporazumima:
3.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
3.1.1 Od 356 poznatih riješenih slučajeva, 25 % je riješeno u korist ulagača, a 37 % u korist države.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Dosada nije službeno dovedeno u pitanje postojanje ugovorne slobode u trgovačkim odnosima, čak niti između trgovačkih lanaca i malih i srednjih proizvođača hrane.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Složenost ove pojave je takva da pojam spomenute radne snage obuhvaća vrlo različite slučajeve8: samozaposlene koji svojevoljno ne reguliraju svoj status, zaposlene bez socijalnog osiguranja ili ugovora ili pak one koji su djelomično plaćeni "na crno", neformalne poslovi unutar obitelji, zaposlenike koji ne prijavljuju drugi ili treći posao, ilegalne doseljenici, radnike bez osnovnih radnih uvjeta iz trećih zemalja koje igraju ulogu EU-ovih podugovornih partnera.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 EGSO je u svojim raznim mišljenjima5uvijek podupirao i ohrabrivao inicijative za bolje donošenje propisa,.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 EGSO smatra da je farmaceutska industrija odgovorna za precizne i ažurirane informacije o njihovim proizvodima.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 EGSO je uvjeren da je povratak na ranije razine ulaganja, zajedno s povjerenjem ulagača (i u institucije i u pojedince), ključni element rasta.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 EGSO podupire Prijedlog direktive iako shvaća da će u dogledno vrijeme biti nužna revizija privremene zabrane kloniranja životinja zbog poboljšanja tehnike te napretka znanosti, međunarodnog konteksta i potrebe da dotični sektori budu konkurentni.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EU je najveći uvoznik energije u svijetu: uvozi 53 % svoje energije za 400 milijardi eura godišnje.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EU je najveći uvoznik energije u svijetu: uvozi 53 % svoje energije za ukupno 400 milijardi eura godišnje.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Prvi je od njih najprivlačniji aspekt EU-a u svijetu: njegov način života koji se temelji na slobodi i ljudskim pravima te socijalnoj koheziji sveg stanovništva.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 2011.4 In April 2013 the Council of Ministers adopted a recommendation on establishing a youth guarantee, with the aim of ensuring that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Provedbom te preporuke trebalo bi se osigurati da sve osobe mlađe od 25 godina dobiju dobru ponudu za radno mjesto, stručno usavršavanje, naukovanje ili pripravništvo u roku od četiri mjeseca po završetku školovanja ili prestanka radnog odnosa.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Alati koje IKT pruža ljudi sve više koriste u svakodnevnom životu.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Ova analiza temelji se na najnovijoj pravnoj doktrini i mišljenjima najmjerodavnijih autora na ovom području.
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.5 Odbor potiče Europsku komisiju da podrži usku suradnju između Europola, INTERPOL-a, glavnih sudionika u sustavu iTRACE i drugih relevantnih tijela kao što su carinska tijela i tijela koja izdaju dozvole za uvoz i izvoz vatrenog oružja, kako bi se optimizirala operativna suradnja i sljedivost te na najbolji način spriječilo preusmjeravanje oružja na crno tržište.
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.5 Odbor potiče Europsku komisiju da podrži usku suradnju između Europola, INTERPOL-a, glavnih sudionika u sustavu iTRACE-u i drugih relevantnih tijela kao što su carinska tijela i tijela koja izdaju dozvole za uvoz i izvor vatrenog oružja, kako bi se optimirala operativna suradnja i sljedivost te na najbolji način spriječilo preusmjeravanje oružja na crno tržište.
3.1.2 An analysis of the current situation shows that Europe has become less competitive than other global economies, due precisely to the fall in investment in critical areas such as upgrading equipment and access to technologies and improving education, to give just a few examples.
3.1.2 Analiza trenutačne situacije pokazala je da je Europa postala manje konkurentna od drugih svjetskih gospodarstava, upravo zbog pada ulaganja u kritičnim područjima poput modernizacije opreme, pristupa tehnologijama i poboljšanja obrazovanja, da navedemo samo neke od primjera.
3.1.2 Clearance rate
Stopa rješavanja predmeta
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor ovo priznanje nedostatka ugovorne slobode smatra temeljnim preduvjetom za učinkovito traženje sveobuhvatnih rješenja za probleme koji proizlaze iz postojećih neravnoteža u opskrbnoj i distribucijskoj mreži, prije svega u slučaju prehrambenih proizvoda.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Cijene uvezenih proizvoda često su niže od cijena europskih proizvoda, ne samo uslijed manjih socio-ekonomskih troškova već i zato što su standardi proizvodnje manje strogi po pitanju sigurnosti i sljedivosti hrane te zdravlja i sigurnosti radnika.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
godine4 EGSO je izrazio potporu inicijativi Europske komisije čiji je cilj uvođenje europskog kodeksa ponašanja za partnerstvo.
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 EGSO naglašava da se način na koji se službeno odobrene informacije prikazuju, i mogućnosti pristupa moraju uskladiti s relevantnim skupinama (agencijama za lijekove, organizacijama pacijenata, zdravstvenim djelatnicima).
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Drugi se stup odnosi na veću europsku integraciju i uspostavu politika i instrumenata za zajedničko djelovanje na područjima poput migratornih kretanja, energetske opskrbe, klimatskih promjena, međunarodnog terorizma, sigurnosti hrane, trgovinske politike, borbe protiv organiziranog kriminala, djelotvornog europskog plana ulaganja i stvaranja radnih mjesta, socijalne dimenzije Europe te dovršetka unutarnjeg tržišta.
3.1.2 This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
3.1.2 Zatim je u prosincu uslijedio uspješan ishod Konferencije stranaka Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama u Parizu (UNFCCC COP 21).
3.1.3 A consortium responsible for coordinating development of the database/portal could be established and financed under the IMI initiative.
3.1.3 Konzorcij zadužen za koordinaciju razvoja baze podataka / portala mogao bi se formirati i financirati u okviru inicijative IMI.
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 U tom su okviru zadaće institucija Europske unije sljedeće3: