natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has sought an Opinion from the European Aviation Safety Agency, which was delivered on 16 March 2015.
Komisija je zatražila Mišljenje Europske agencije za sigurnost zračnog prometa, koje je dostavljeno 16. ožujka 2015.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komisija je stoga počela ulagati napore kako bi osigurala da se pomoć u okviru IPA-e II zasniva na tim ključnim načelima.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Komisija je stoga predložila 14 mjera za rješavanje problema koje su naveli dionici u tri prioritetna područja.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
i Visa International u vezi s međunarodnim međubankovnim naknadama.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
i Visa International u vezi s međunarodnim međubankovnim naknadama.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
i srpnja 2009.30 Komisija je izrekla novčane kazne u ukupnom iznosu od gotovo 62 milijuna EUR.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Komisija je izrekla kazne u ukupnom iznosu od 138 milijuna EUR.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Komisija je, pak, izdala važnu komunikaciju „Pristojan život za sve"3,koja se bavi ovom inicijativom UN-a da bi povezala napredak postignut na području milenijskih razvojnih ciljeva s rezultatima konferencije „Rio+20", kako bi se utvrdili novi ciljevi održivog razvoja za razdoblje nakon 2050.
The Commission intends to follow up appropriately.
Komisija namjerava provesti praćenje na odgovarajući način.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komisija namjerava uključiti taj redoviti dijalog u predviđenu Zajedničku inicijativu za normizaciju;
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Za iznos od 250 000 000 EUR Komisija namjerava predložiti korištenje pričuvom za nepredviđene izdatke.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs of jointly agreed activities/categories, such as salaries of communication staff, the mass media campaign (TV, radio, internet, press, outdoor advertisement), seminars and other informational events and publications of practical aspects of euro introduction for each household.
Komisija namjerava, u okviru Ugovora o partnerstvu, poduprijeti provedbu komunikacijskih planova doprinosima u naravi i ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava u iznosu do 50 % opravdanih troškova zajednički dogovorenih aktivnosti/kategorija, kao što su plaće komunikacijskog osoblja, kampanje u masovnim medijima (TV, radio, internet, tiskovine, vanjske reklame), seminari i ostali informativni događaji i publikacije o praktičnim aspektima uvođenja eura za sva kućanstva.
The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Komisija poziva sve zainteresirane strane da odgovore na pitanja navedena u ovoj Komunikaciji, zajedno sa svim dodatnim primjedbama, do 31. prosinca 2016.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komisija poziva Europski parlament, Vijeće, Europski gospodarski i socijalni odbor i Odbor Regija da podrže strategiju te potiče sve sudionike da se aktivno uključe i uspješno je provedu suradnjom na svim razinama i u svim sektorima.
The Commission invites the industry to:
Komisija poziva sektor da:
The Commission is  recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Komisija preporučuje da se na različitim razinama poduzme konkretan paket mjera u vezi s nekoliko važnih pitanja poput gradske logistike, regulacije pristupa gradovima, uvođenja rješenja gradskog ITS-a i cestovne sigurnosti te će pomno pratiti njihovu provedbu.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komisija također s pravom ostaje predana tome da FAB-ovi usvoje organizacijske modele prikladne integriranijoj europskoj mreži operativnog zračnog prostora.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Komisija je pomoću provedbenih akata ovlaštena za usvajanje popisa pojedinih biljaka, biljnih i drugih proizvoda koji su predmet zabrana i specifičnih pravila u vezi njihovog uvoza i opticaja unutar EU-a, kao i pravila kojima se uređuje uvoz i kretanje biljaka te biljnih i drugih proizvoda u zaštićenim područjima.
The Commission is committed to "evaluate first", and analysing past performance before considering potential changes.  By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision making, the EU is making evaluation of EU policy an integral and permanent part of its policy making. Indeed EU added-value, or the assessment of the role played by EU level intervention and taking a view as to whether continued action is still required at that level, is one of the five key evaluation issues (effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU-added value) against which EU policies and legislation are regularly evaluated.8
Komisija je odlučna prije razmatranja mogućih promjena „prvo provoditi evaluaciju” i analizirati prethodne rezultate.  Prikupljanjem dokaza i utvrđivanjem pouka koje mogu služiti kao osnova za odlučivanje, EU je uključio evaluaciju politike EU-a kao sastavni i stalni dio svoje izrade politika. Dodana vrijednost EU-a, ili procjena uloge koju ima intervencija na razini EU-a i stajalište je li na toj razini još uvijek potrebno kontinuirano djelovanje, jedno je od pet ključnih pitanja evaluacije (djelotvornost, učinkovitost, relevantnost, dosljednost, dodana vrijednost EU-a) u odnosu na koja se redovito ocjenjuju politike i zakonodavstvo EU-a.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisija je odlučna „prvo provesti evaluaciju” i tako proučiti prethodne rezultate prije razmatranja mogućih zakonodavnih promjena.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Komisija je predana nastavku rada na osiguravanju poboljšanih jednakih uvjeta za različite instrumente EU-a.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komisija se obvezala čvrstim pravnim okvirom za zaštitu podataka osigurati potpunu zajamčenost temeljnih prava građana EU-a na privatnost i zaštitu njihovih osobnih podataka (9).
The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
Komisija razmatra daljnju nadogradnju aplikacije kojom će se srednjoročno omogućiti razvoj korisniku pristupačnijih opcija odmah nakon usuglašavanja oko odobrenja prijedloga za potpuno preuređenje informatičkog alata EWRS‑a sa dionicima i ECDC‑om.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Komisija trenutačno razvija aplikaciju („elektronički alat”) koja će regulatorima omogućiti razmjenu informacija o odlukama, slučajevima u tijeku i ostalim pitanjima koja se odnose na njihovu funkciju u elektroničkom forumu te olakšati koordinaciju (kako je predviđeno u skladu s člankom 57.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 10.a o uvjetima za pristup toj bazi podataka.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 12.a o uvjetima za pristup toj bazi podataka.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Komisija financira projekt vrijedan 2,6 milijuna EUR za potporu dijalogu, uz dodatno sufinanciranje od niza država članica i Turske.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Komisija istražuje načine poboljšanja inovacija temeljenih na podacima, a koje su utemeljene na rudarenju podataka, uključujući rudarenje teksta, posebice u pogledu  relevantnih aspekata autorskih prava.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
Komisija je dužna, uz poštovanje odredbi o povjerljivosti podataka, s drugim državama članicama podijeliti informacije i dokumente koje zaprimi;
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Komisija smatra da postojeću ravnotežu u sastavu Odbora treba zadržati koliko god je to moguće, budući da je ona ishod uzastopnih međuvladinih konferencija.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Komisija predlaže da se usporedno revidira Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
točkom (c) Odluke br. 1350/2007/EZ1 obvezna Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Oboru regija dostaviti vanjsko i neovisno izvješće o ex post evaluaciji2 provedbe i rezultata drugog zdravstvenog programa.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Slaže se s Komisijom koja ističe ono što se može politički postići s obzirom na Ugovor o EU-u i sadašnja financijska ograničenja, ali smatra da treba ići i dalje te ustanoviti koje su stvarne potrebe.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Komisija se snažno protivi primjeni dvostrukog računanja za napredna biogoriva pri postizanju ukupnog cilja od 20 % iz Direktive o obnovljivim izvorima energije i uključuje to stajalište u svoje izjave u zapisniku (vidi u nastavku).
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Komisija je objavila izjavu u kojoj je potvrdila svoje tumačenje pitanja prekograničnog prometa duljih vozila, kako je već izneseno u prethodno navedenom dopisu potpredsjednika Kallasa g. Simpsonu.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Komisija je pokrenula opsežno istraživanje u obliku tajnog kupovanja, u okviru kojeg je analizirano oko 10 500 web-mjesta u EU-u te su simulirane tipične prekogranične situacije kupnje.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Komisija je pokrenula javno savjetovanje o međunarodnom upravljanju oceanima 4. lipnja 2015.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Komisija može donijeti odgovarajuće provedbene mjere radi utvrđivanja radiofrekvencijskih pojaseva za koja prava korištenja radijskih frekvencija poduzeća mogu međusobno prenositi ili iznajmljivati.
The Commission may adopt implementing acts establishing detailed rules for the specification of codends and the devices referred to in paragraph 3.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima se uspostavljaju detaljna pravila za specifikacije vreća (saka) i uređaja iz stavka 3.
The Commission may adopt implementing acts in order to determine the verification procedures referred to in points (a) and (b) and any action necessary to take into account the result of those verifications.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima bi odredila postupke za provjeravanje vrijednosti iz točaka (a) i (b) te sve potrebne mjere kako bi se uzelo u obzir rezultate tih provjera.
The Commission may adopt implementing acts on the format and transmission of the scientific and technical justifications referred to in paragraph 4.
Komisija može donijeti provedbene akte o formatu i slanju znanstvenih i tehničkih obrazloženja iz stavka 4.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the criteria for setting out the scale, scope and frequency with which the compliance verification checks of samples taken referred to in paragraph 1 have to be performed.
Komisija može donijeti provedbene akte kojima utvrđuje kriterije za utvrđivanje razmjera, opsega i učestalosti provjera sukladnosti uzoraka iz stavka 1.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level."
Komisija može, u obliku preporuke, donijeti praktični priručnik o europskoj suradnji povezanoj s funkcijama obalne straže koji sadržava smjernice, preporuke i najbolje prakse za razmjenu informacija i suradnju na nacionalnoj razini, razini Unije i međunarodnoj razini.”.
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Komisija može donijeti i odluku upućenu državama članicama u skladu s člankom 127.a Direktive 2001/83/EZ.”
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Komisija može odlučiti sama provesti revizije iz stavka 1.
The Commission may decide whether to accept or reject a referral request.
Komisija će moći odlučiti prihvaća li ili odbija zahtjev za upućivanje predmeta.
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge"  activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
Komisija bi se možda trebala zadovoljiti time što aktivnosti „inkubatora“ i „premošćivača rješenja“ neće poremetiti tržište i imati učinak smanjenja komercijalne ponude interoperabilnih rješenja IKT-a;
the Commission may perform an ex-post evaluation of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that the measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisija može provesti ex post provjeru predočenih neobvezujućih instrumenata te izvijestiti državu članicu ako smatra da bi mjere kojima se primjenjuje neobvezujući instrument mogle biti u neskladu sa zakonodavstvom Unije,
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Komisija može redovito objavljivati referentne studije ð i prema potrebi druge smjernice ï o najboljim praksama dodjele radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï, dodjelu brojeva ili dodjelu prava puta.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
Komisija može od STECF-a zatražiti procjenu zajedničkih preporuka iz stavka 5.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Komisija može poslati ocjenjivače da provjere sukladnost s odredbama članka 22. stavka 3.
The Commission may, by means of implementing acts, establish a list of veterinary medicinal products authorised in the Union for use in terrestrial animals which can be used for treatment of food-producing animals of an aquatic species in accordance with paragraph 1.
Komisija može provedbenim aktima utvrditi popis veterinarsko-medicinskih proizvoda koji su u Uniji odobreni za primjenu na kopnenim životinjama, a koji se mogu primjenjivati za liječenje akvatičnih životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane u skladu sa stavkom 1.
The Commission may, if deemed necessary and proportionate, impose by decision on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1 % of their total turnover in the preceding business year where they, intentionally or through gross negligence:
Ako to smatra potrebnim i proporcionalnim, Komisija može poduzetnicima ili udruženjima poduzetnika odlukom izreći novčane kazne koje ne prelaze 1 % njihovog ukupnog prihoda ostvarenog u prethodnoj poslovnoj godini kada oni namjerno ili krajnjom nepažnjom:
The Commission must commission an evaluation within three years of entry into force of this Regulation, and then every five years thereafter, to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komisija mora naručiti provedbu evaluacije u roku od tri godine od stupanja na snagu ove Uredbe, a zatim svakih pet godina, kako bi posebno procijenila učinak, djelotvornost i učinkovitost Agencije i njezinih načina rada.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i upravnom odboru mora dostaviti izvješće o rezultatima ocjenjivanja.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Komisija treba uložiti sve napore kako bi u procese inovacija i promjena uključila sva poduzeća - mala, srednja i velika.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Komisija ipak izdaje posebnu izjavu koja se odnosi na činjenicu da je Vijeće iskoristilo mogućnost predviđenu člankom 5.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Komisija predviđa da će nakon toga razdoblja biti moguće uključiti brodograđevni okvir u buduću inačicu EU-ovih smjernica za državne potpore istraživanjima i inovacijama te za regionalne potpore, jer se trenutačno preispituje i opći EU-ov okvir, a posebice okvir za novogradnje.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Komisija predstavlja  paket od dvije direktive za potpuno usklađenje: Direktivu o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja i Direktivu o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu.
The Commission proposal
Prijedlozi Komisije
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Cilj je prijedloga Komisije smanjiti granične vrijednosti buke u dvije faze za po 2 dB(A) za osobne automobile, kombije, obične i putničke autobuse.
The Commission proposal amending the Insolvency Regulation was adopted on 12 December 2012.
Prijedlog Komisije o izmjeni Uredbe o stečaju donesen je 12. prosinca 2012.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Prijedlogom Komisije izmjenjuje se Uredba (EZ) br. 1829/2003, u okviru redovitog zakonodavnog postupka, kako bi se uvele nove odredbe kojima se državama članicama na njihovu cijelom državnom području ili njegovu dijelu omogućuje ograničavanje ili zabrana uporabe GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje koji su obuhvaćeni pravnim okvirom za GMO, uz već postojeće mogućnosti koje države članice imaju na raspolaganju u pogledu uzgoja GMO-ova na temelju Direktive (EU) 2015/412.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Prijedlog Komisije za Odluku Vijeća o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, temelji se na članku 329.
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the expected lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
U prijedlogu Komisije nije uzet u obzir zahtjev koji je već prisutan u raznim nacionalnim zakonodavstvima (Francuske, Malte, Grčke, Rumunjske, Portugala i Slovenije) o obvezi proizvođača koji opskrbljuju trgovce da održavaju ili prodavateljima pravodobno osiguraju odgovarajuću zalihu rezervnih dijelova tijekom prosječnog vijeka trajanja robe.