natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
Dva nova prijedloga koji se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava sadržavaju rješenja koja su slična onima iz prijedloga iz 2011., uzimajući pritom u obzir rasprave Vijeća i Europskog parlamenta do kraja 2015.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Dvije su razlike bile skupine za usmjeravanje s prosječnim troškom od 695 EUR po sudioniku i seminari s prosječnim troškom od 1 246 EUR po sudioniku.
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
da obje strane budu ambiciozne ne samo što se tiče smanjenja carina, već i što se tiče necarinskih prepreka, istovremeno se obvezujući na što višu razinu regulatorne dosljednosti bez snižavanja svojih standarda i normi, niti razine zapošljavanja, djelujući u potpunom reciprocitetu i bez slabljenja predanosti EU-a multilateralnosti Svjetske trgovinske organizacije;
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
obje strane bile ambiciozne ne samo što se tiče smanjenja carina, već i necarinskih prepreka, istovremeno se obvezujući na što višu razinu regulatorne dosljednosti bez snižavanja svojih standarda i normi, niti razine zapošljavanja, djelujući u potpunom reciprocitetu i bez smanjenja predanosti EU-a multilateralnosti Svjetske trgovinske organizacije;
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Objema će se prijedlozima ukloniti prepreke prekograničnoj trgovini na internetu koje su povezane s ugovornim pravom i za potrošače i za trgovce.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
Dva potpredsjednika, izabrana iz redova članova dviju skupina kojima predsjednik ne pripada, odgovorna su za komunikaciju, odnosno proračun.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Dvotjedno razdoblje optjecaja dviju valuta tijekom kojeg su euro i litavski litasi paralelno bili u optjecaju isteklo je 15. siječnja 2015.
the type of braking system (e.g. unbraked/inertia/power).
tip kočnog sustava (bez kočnice / s naletnom kočnicom / s uobičajenom kočnicom)
the type of diet and system of feeding employed during the test;
vrstu hrane i sustav hranidbe koji se primjenjuje tijekom testiranja
the type of visa issued;’;»
vrsta izdane vize;’;
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Homologacijsko tijelo države članice u kojoj tehnička služba ima poslovni nastan osigurava da tehnička služba izvršava svoje dužnosti iz stavka 2., osim ako postoji legitimni razlog da to ne radi.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
UK rješava pitanja sukoba interesa određivanjem opsežnih obveza prijavljivanja (primjerice financijskih interesa) koje su podložne kritici javnosti, a ne određivanjem ograničenja na aktivnosti koje zastupnici mogu obavljati uz parlamentarne dužnosti.61 Međutim, prema GRECO-u, prag za prijavljivanje financijske imovine prilično je visok i iznosi 60 000 GBP.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
dostići 60 % medijalnog dohotka.
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Od manje od 1 % ispitanika zatraženo je ili se od njih očekivalo davanje mita u posljednjih 12 mjeseci (prosjek EU-a: 4 %), dok 12 % izjavljuje da osobno poznaju nekoga tko je primio mito (prosjek EU-a: 12 %).17
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
UK ima najmanji postotak ispitanika koji izjavljuju da se u posljednjih 12 mjeseci od njih tražilo ili očekivalo davanje mita (0 %) ili da znaju nekoga tko je primio mito (7 %).
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
Ujedinjena Kraljevina tradicionalno je prednost davala zabrani proizvoda, pojedinačno ili u paketu, no sada razmatra alternativne strategije.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Društvo Carbon Trust iz Ujedinjene Kraljevine procijenilo je da bi globalno tržište energije valova i energije plime i oseke moglo vrijediti do 535 milijardi EUR između 2010.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Interkonekcija UK – Irska  (Deeside – Meath) kabel je za visokonaponski istosmjerni prijenos kapaciteta od 500 MW.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Krajnji će cilj biti zamijeniti standardizirane upitnike dijagnozama koje se temelje na više kriterija i posebno se odnose na pojedinačna poduzeća u pojedinom globalnom lancu opskrbe te uvesti vjerodostojan popratni postupak uz potporu socijalnih partnera.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
Konačno stvarno rješenje za izazove klimatske i energetske politike su inovacije.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
UN CRPD jedini je ugovor o ljudskim pravima koji je EU do sada zaključio.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions  are also employing similar partnership-based approaches.
Ujedinjeni narodi, OECD, Svjetska banka i druge institucije također se zalažu za takve partnerske pristupe.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions  are also employing similar partnership-based approaches.
UN, OECD, Svjetska banka i druge institucije zalažu se za takve partnerske pristupe.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
UNCRPD-om se osobama s invalidnošću jamči pravo pristupa informacijama i pravo na sudjelovanje u kulturnom, ekonomskom i društvenom životu na jednakoj osnovi kao i drugim osobama.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
Odnosne izloženosti ne uključuju zajmove osigurane stambenom ili poslovnom hipotekom ili stambene kredite za koje se u cijelosti jamči, kako je navedeno u članku 129. stavku 1. točki (e) Uredbe (EU) br. 575/2013.
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Osnovna logika je da bi države članice trebale dostići i održati proračunsko stanje kojim će se automatskim stabilizatorima omogućiti da u potpunosti ostvare svoj cilj  ublažavanja mogućih ekonomskih šokova.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Za to postoje brojni razlozi, koji ovise o situaciji u državi.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Odnosni prinos prihod je koji se odnosi na preneseni instrument i dobiven je na temelju tog instrumenta.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Dotičnom poduzeću se zatim daje prikladna mogućnost da iznese svoja stajališta i predloži rješenje Ö korektivne mjere Õ .
The undertaking requesting access or interconnection does not need to be authorised to operate in the Member State where access or interconnection is requested, if it is not providing services and does not operate a network in that Member State.
Poduzeće koje zatraži pristup ili međusobno povezivanje ne mora biti ovlašteno za djelovanje u državi članici gdje zatraži pristup ili međusobno povezivanje ako ne obavlja Ö pruža Õ usluge i ne upravlja mrežom u toj državi članici.
The unemployment rate kept growing at a high pace in 2013, adding 1.3 percentage points on the year to 17.2 %, a twofold increase since 2008.
Stopa nezaposlenosti nastavila je bilježiti brzi rast u 2013., povećavši se tijekom godine za 1,3 postotna boda i dosegnuvši 17,2 %, što je dvostruko više nego 2008.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Stopa nezaposlenosti i dalje je visoka i iznosi gotovo 20 %.
the uneven availability of broadband across the regions,
nejednake teritorijalne dostupnosti širokopojasnih mreža;
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Neujednačena uporaba mehanizma uzajamne pomoći među državama članicama utvrđena već u prvom dvogodišnjem izvješću Komisije, potvrđena Evaluacijom31 te promatrana 2012. – 2013.32 ukazuje na potrebu povećanja svijesti i zajedničkog razumijevanja Uredbe o CPC-u među nacionalnim tijelima.
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Neistraženi gospodarski potencijal konkurentnosti EU-a - reforma javnih poduzeća (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg litavskog predsjedništva)
The UNHCR has endorsed a target of 20,000 resettlement places for the EU per year by the year 2020.9 Some Member States have already made a major contribution to global resettlement efforts.
trebalo osigurati 20 000 mjesta za preseljenje.9 Neke su države članice već dale znatan doprinos naporima za preseljenje na svjetskoj razini.
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Potpora Unije dodjeljuje se u pogledu djece u obrazovnim ustanovama iz članka 22.:
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
Unija i velika većina država članica potpisnice su te nove međunarodne konvencije o živi, koju je potpisalo 128 stranaka te ratificiralo 25 država sudionica.3
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Unija je dioničar (3,05 % ukupnog broja glasova) Banke.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Doprinos Unije od najmanje 86 milijuna EUR usmjeren je na potporu financiranju 41 000 mikrozajmova u ukupnom iznosu od 528 milijuna EUR9.
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Očekuje se da će se doprinosom Unije u iznosu od 21 milijun EUR pružiti potpora ulaganju od oko 40 milijuna EUR u razdoblju 2014. – 2020.;
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Doprinosom Unije od 30 milijuna EUR mobilizirani su zajmovi u ukupnom iznosu od 300 milijuna EUR.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Doprinos Unije od 38,6 milijuna EUR usmjeren je na pružanje financijske poluge ukupnom ulaganju u iznosu od 281 milijun EUR za krajnje korisnike.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Doprinos Unije u iznosu od 80 milijuna EUR usmjeren je na potporu obujmu financiranja od oko 10,2 milijarde EUR, od čega je već mobilizirano 4,9 milijardi EUR za financiranje vlasničkog i dužničkog kapitala (doprinos EU-a: 31,3 milijuna EUR).
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Očekuje se da će se doprinosom Unije u iznosu od 80 milijuna EUR podržati ukupno ulaganje u iznosu do oko 540 milijuna EUR za razdoblje 2014. – 2017.;
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
Doprinosom Unije u iznosu od 88 milijuna EUR dosad je pružena financijska poluga ukupnom financiranju u iznosu od 3,2 milijarde EUR, čime je obuhvaćeno 496 716 krajnjih korisnika u regiji proširenja;
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Doprinos Unije zajedničkom poduzeću dijele GU za mobilnost i promet (70 %) i GU za istraživanje i inovacije (30 %).
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Financijskim doprinosima Unije zajedničkom poduzeću S2R treba  upravljati u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i odgovarajućim pravilima neizravnog upravljanja utvrđenima Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća17 i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012.18
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Unija je uspostavila i bankarsku uniju s centraliziranim nadzorom i sanacijom banaka u europodručju i otvorenu za sve druge države članice.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU)7 adopted in 2001.
Unija podržava Međunarodni plan djelovanja FAO-a za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (IPOA NNN)7 donesen 2001.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unija je provedbu strukturnih reformi odredila kao jedan od svojih političkih prioriteta kako bi se oporavak usmjerio na put održivosti, potaknuo potencijal rasta za jačanje sposobnosti prilagodbe te pružila podrška procesima konvergencije.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
u pogledu smanjenja emisije stakleničkih plinova (20 %), udjela obnovljivih izvora energije (20 %) i poboljšanja energetske učinkovitosti (20 %).
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Unija se time preuzela političku odluku na provedbu ugovora, što su otada potvrdili i Vijeće i Europski parlament.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Unija može bolje nego države članice utvrđivati, mobilizirati i koordinirati najbolje dostupno stručno znanje (bilo iz službi europskih institucija, drugih zemalja ili međunarodnih organizacija) te poticati razmjene najbolje prakse (i osiguravati njezino dosljedno širenje diljem Unije) za potporu provedbi ciljanih reformi za poticanje rasta u državama članicama.
the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (Savez samostalnih sindikata Hrvatske, SSSH) – 170,000 members belonging to 17 branches;
Savez samostalnih sindikata Hrvatske, (SSSH) – 170 000 članova iz 17 podružnica;
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Unija glavninu financijske potpore u kontekstu pridruživanja PZP-ovima pruža iz Europskog razvojnog fonda u iznosu od 364,5 milijuna EUR dodijeljenih u okviru 11.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Unija bi trebala staviti na raspolaganje jamstvo u iznosu od 1 500 000 000 EUR za uspostavljanje jamstva EFOR-a.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Obveza Unije da smanji emisije u cjelokupnom gospodarstvu potvrđena je u planiranom nacionalnom doprinosu Unije i njezinih država članica, koji je podnesen Tajništvu UNFCCC-a 6. ožujka 2015.
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
u iznosu od 960 milijuna EUR pružena je potpora aktivnostima u iznosu većem od 9,56 milijardi EUR od očekivanih 11,31 milijardi EUR;
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Tekući ukupni doprinos Unije iznosi 224 milijuna EUR.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Financijskim doprinosom Unije trebalo bi upravljati u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i odgovarajućim pravilima neizravnog upravljanja koja su određena Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća5 i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/20126.
The Union’s financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Financijske interese Unije trebalo bi zaštititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanje, otkrivanje i istrage nepravilnosti, povrat izgubljenih, pogrešno isplaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, administrativne sankcije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Ö Jedinica kvalifikacije Õ za primjenu odredbi ovog Priloga jest konkretni proizvod koji služi kao osnovna jedinica kod utvrđivanja razvrstavanja uporabom nazivlja iz Harmoniziranog sustava.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Jedinica osigurava da su ispunjeni uvjeti za podnošenje zahtjeva za usporedbe otisaka prstiju ð i prikaza lica ï s podacima iz Eurodaca.
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
Jedinica „l/100 km” zamijenjena je s „m3/100 km” za vozila koja kao gorivo upotrebljavaju PP i H2PP te s „kg/100 km” za vozila koja kao gorivo upotrebljavaju vodik.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom (EU) br. 603/2013 na temelju njihove obavijesti o želji za sudjelovanjem u donošenju i primjeni ove Uredbe na temelju prethodno navedenog Protokola.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Ujedinjena Kraljevina uvela je zajednički roditeljski dopust, zahvaljujući čemu roditelji mogu dijeliti 52 tjedna plaćenog dopusta i plaću nakon rođenja ili usvajanja djeteta.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u njenom donošenju, nije njome vezana, niti se na nju primjenjuje.
The United Kingdom provided reintegration assistance to the largest number of third-country nationals (14 288), this number representing 70 % of all people provided with reintegration support.
Ujedinjena Kraljevina osigurala je pomoć pri reintegraciji za najveći broj državljana trećih zemalja (14 288), pri čemu taj broj predstavlja 70 % svih osoba kojima je pružena podrška pri reintegraciji.
The United Kingdom published an impact assessment prior to the implementation of the Directive, according to which the total costs to public sector hirers in terms of increased wages would be between GBP 157 million and GBP 259 million per year, but no update is available.
Ujedinjena Kraljevina objavila je procjenu učinka prije provedbe Direktive, prema kojoj bi ukupni troškovi poslodavaca u javnom sektoru u smislu povećanih plaća iznosili između 157 milijuna i 259 milijuna britanskih funti godišnje, no ti podaci nisu ažurirani.
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Ujedinjena Kraljevina vratila je najveći broj državljana trećih zemalja (14 110).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Ujedinjena Kraljevina potrošila je daleko najveći iznos na dobrovoljni povratak (61 % ukupnih izdataka potrošenih na kategoriju dobrovoljnog povratka).