natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total cost per operation is EUR 334 32716, of which EUR 60 486 is private funding.
Ukupan trošak po operaciji iznosi 334 327 EUR16, od čega 60 486 EUR čini privatno financiranje.
The total cost per operations amounts to EUR 36 991, of which EUR 20 961 was covered by public contributions (EUR 12 499 from the EFF).
Ukupan trošak po operaciji iznosi 36 991 EUR, od čega je 20 961 EUR pokriveno javnim doprinosima (12 499 EUR iz EFR-a).
The total costs per operation amount to EUR 476 314 (twice as much as a permanent cessation operation).
Ukupni troškovi po operaciji iznose 476 314 EUR (dvostruko više nego operacija trajne obustave).
The total costs per operation are EUR 11 808, of which the public contribution was EUR 9 586.
Ukupni troškovi po operaciji su 11 808 EUR, od čega je javni doprinos iznosio 9 586 EUR.
The total costs per operation are EUR 327 691, of which EUR 275 976 are public (EUR 144 164 from the EFF, the second largest item) and EUR 51 716 are private.
Ukupni troškovi po operaciji iznose 327 691 EUR, od čega su 275 976 EUR javni (144 164 EUR iz sredstava EFR-a, druga najveća stavka) i 51 716 EUR privatni troškovi.
The total costs per operation is EUR 33 089, which remains the third smallest.
Ukupni trošak po operaciji iznosi 33 089 EUR, što je i dalje treći najmanji trošak po operaciji.
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
Ukupni rashodi osi 3 EPFRR-a za razdoblje od 2007.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
Ukupni rashodi osi 4 EPFRR-a za razdoblje od 2007.
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013-March 2018).
Ukupni ENPARD za Gruziju iznosi 52 milijuna eura za razdoblje od pet godina (ožujak 2013.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
Ukupna financijska sredstva nužna da bi Agencija mogla ostvariti svoju misiju u okviru predloženih proširenih ovlasti iznose 363,963 milijuna EUR za razdoblje 2017. – 2020.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Ukupna količina dodijeljenih besplatnih jedinica ne smije biti veća od 40 % količine emisijskih jedinica koju dotična država članica prima u razdoblju od 2021.
the total GDP (50% weighting);
ukupnom BDP-u (ponderiranje 50 %).
The total investment amounted to EUR 415 million; the total public part was EUR 173.23 million.
Ukupna ulaganja iznosila su 415 milijuna EUR, a ukupni javni dio iznosio je 173,23 milijuna EUR.
The total investment amounted to EUR 509.6 million of which the total public share was EUR 210.53 million.
Ukupna ulaganja iznosila su 509,6 milijuna EUR, a ukupni javni dio iznosio je 210,53 milijuna EUR.
The total investment per operation (EUR 350 193) is the third largest across the EFF, and is increasing.
Ukupno ulaganje po operaciji (350 193 EUR) treće je najveće ulaganje u EFR-u i u porastu je.
The total investment per project is EUR 99 560; EUR 58 492.5 financed by the EFF, EUR 33 082 by the national public contribution and EUR 7 985 by private funding.
Ukupna ulaganja po projektu iznose 99 560 EUR; 58 492,5 EUR su sredstva iz EFR-a, 33 082 EUR sredstva su nacionalnih javnih doprinosa, a 7 985 privatna sredstva.
The total number of enterprises was around 15 000, 90 % of them micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Ukupni broj poduzeća bio je oko 15 000, a 90 % njih bila su mikropoduzeća (s manje od 10 zaposlenih).
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
Ukupan broj mišljenja zaprimljenih od nacionalnih parlamenata posljednjih se godina znatno povećao, ali se čini da se stabilizirao na nešto više od 600 godišnje, od čega su 14 % bila obrazložena mišljenja (vidjeti Prilog 1.).
The total overall annual cost of the baseline scenario is estimated to be around EUR 20 billion in 2020.
Ukupni godišnji trošak osnovnog scenarija procijenjen je na otprilike 20 milijardi EUR u 2020.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Ukupni paket činio je otprilike 200 milijardi EUR ili 1,5 % BDP-a Europske unije.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Ukupna novčana nagrada iznosi 50 000 EUR, a može je podijeliti najviše pet pobjednika.
The total prohibition to use driftnets according to option 4  is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Očekuje se da potpuna zabrana upotrebe lebdećih (plovućih) mreža četvrte mogućnosti neće za posljedicu imati odgovarajuće smanjenje ribara koji će se nastaviti služiti ostalim ribolovnim alatom prema već postojećem odobrenju u obliku njihovih povlastica za ribolov.
The total public cost was EUR 205 190.
Ukupan javni trošak iznosio je 205 190 EUR.
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.";
Ukupna preostala količina emisijskih jedinica koje države članice prodaju na dražbi raspodjeljuje se u skladu sa stavkom 2.”;
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
Potpuno uklanjanje svog korištenog azbesta i svih proizvoda koji sadrže azbest treba biti prioritet Europske unije.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Ukupna vrijednost novčanica i kovanica eura isporučenih predopskrbom iznosila je 283,2 milijuna eura.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Ukupna vrijednost novčanica i kovanica eura isporučenih predopskrbom iznosila je 622 milijuna EUR.
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Ukupni udio ulaganja iznosi više od 4,2 milijarde EUR za 35 000 korisnika.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Ukupni opseg ostvarenih ulaganja premašuje 39 milijardi EUR te se očekuje da će dosegnuti 49 milijardi EUR do kraja programskog razdoblja 2007. – 2013.
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Čini se da je najteža administrativna kazna povlačenje neusklađenog proizvoda s tržišta, ali i da se ona primjenjuje tek u iznimnim slučajevima.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Vizom za privremeni boravak omogućuje se višestruki ulazak na područje država članica, ne dovodeći u pitanje stavak 5.
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Viza za privremeni boravak izdaje se u jedinstvenom obrascu za vize kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1683/9543 s oznakom u zaglavlju koja utvrđuje vrstu vize (slovo „T”).
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
da plovilo za tegalj za koje je izjavljeno da je primilo prebačenu ribu nije registrirano u ICCAT-ovu registru ostalih ribarskih plovila (isključujući ulovna plovila) koja imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune iz članka 19.
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Trgovinska strategija oba bloka mora poticati proizvodnu raznolikost.
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Trgovinska strategija obje stranke mora promicati diversifikaciju proizvodnje.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Trgovac može prijaviti i platiti PDV na pojednostavnjen način u skladu s propisima o PDV-u iz minisustava „Sve na jednom mjestu” utvrđenom u Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 282/201126.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Vlak se zaustavio na više od 100 željezničkih postaja te privukao 380 000 posjetitelja.
The training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Kvaliteta pravosudnih sustava
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Uredbom o transeuropskim energetskim mrežama (TEN-E) prvi je put obuhvaćeno specifično pitanje prekograničnih projekata ili projekata s utjecajem na prekogranične tokove.
The transaction documentation shall clearly specify:
U dokumentaciji o transakcji jasno se navodi sljedeće:
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Upravno ili upravljačko tijelo transakcije podnosi na prethodno odobrenje glavnoj skupštini dioničara, pri čemu glavna skupština postupa u skladu s pravilima o kvorumu i većini utvrđenima u članku 82.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transakcije se izvršavaju u okviru odgovornosti upravnog ili upravljačkog tijela pod fer tržišnim uvjetima, posebno u vezi s kamatama koje društvo dobiva i u vezi s jamstvom koje se društvu izda za posudbe i predujmove iz stavka 1.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 000 000.
prijenos se odnosi samo na odobrena sredstva za plaćanje i sveukupni iznos prijenosa ne prelazi 100 000 000 eura.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
točaka (c), ili (d) ð ili (e) ï iz države članice moliteljice u odgovornu državu članicu provodi se u skladu s nacionalnim pravom države članice moliteljice, nakon savjetovanja s predmetnim državama članicama, koliko je to praktički najbrže moguće, a najkasnije u roku od ð četiri tjedna od konačne odluke o transferu ï šest mjeseci nakon što druga država članica odobri prihvat ili ponovni prihvat predmetne osobe ili nakon konačne odluke o žalbi ili ponovnom pregledu, ako u skladu s člankom 27.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
prijenos predstavlja manje od 10 % odobrenih sredstava u liniji s koje se prijenos izvršava i ne prelazi 5 000 000 eura;
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Prijenos se obavlja najkasnije deset dana po isteku mjeseca u kojem je plaćanje primljeno.
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
prijenos, kako između trgovačkog društva koje se dijeli i prijamnih trgovačkih društava, tako i prema trećima, na svako od prijamnih trgovačkih društava sve aktive i pasive trgovačkog društva koje se dijeli; taj prijenos stupa na snagu za svu aktivu i pasivu koja se dijeli u skladu s dodjelom navedenom u prijedlogu uvjeta podjele ili članku 137.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Preoblikovanje globalnoga gospodarstva u digitalno gospodarstvo utječe na sve industrijske i uslužne sektore.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prijelazom s pravila predviđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008 na pravila utvrđena u ovoj Uredbi mogle bi se uzrokovati poteškoće koje nisu predmet ove Uredbe.
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
Prijelaz na promet s niskim emisijama ugljika postavlja sljedeće izazove:
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Prelazak na gospodarstvo koje je u većoj mjeri kružno i u kojem se vrijednost proizvoda, materijala i resursa što je dulje moguće zadržava u gospodarstvu, a stvaranje otpada svodi na najmanju moguću mjeru, bitan je doprinos naporima EU-a za razvoj održivog i konkurentnog gospodarstva s niskim emisijama ugljika, u kojem se resursi iskorištavaju učinkovito.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Prijelaz na električnu mobilnost mora se odvijati paralelno s prijelazom na zajedničko korištenje automobila.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Prelaskom će doći do korjenitih promjena u čitavom gospodarstvu i u velikom broju sektora: stvorit će se nova radna mjesta,  neki će se poslovi zamijeniti drugima, a neki iznova definirati5.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Prijelazna ograničenja usidrenih jednostrukih mreža stajaćica u ribolovu na dubinama većima od 600 m i na dubinama od 200 do 600 m trebala bi biti popraćena zabranom ribolova dubokomorskih vrsta.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Usluge prevođenja potrebne za rad Agencije pruža Prevoditeljski centar za tijela Europske unije.
the transparency of companies
transparentnost trgovačkih društava
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Postupak transparentnosti trebao bi biti usmjeren na postignute rezultate, kao i na postupak izvješćivanja i objavu informacija.
The transport-related envelope under the European Structural and Investment Funds totals EUR 70 billion, which includes EUR 39 billion for supporting the move towards low-emission mobility.
Omotnica povezana s prometom u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova iznosi ukupno 70 milijardi EUR, uključujući 39 milijardi EUR za potporu prelasku na mobilnost s niskom razinom emisije.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Datum je prijenosa Direktive i stupanja na snagu Uredbe (EU) 2015/847 26. lipnja 2017.
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Počinitelj može izravno putovati do odredišne države  ili može na putu prolaziti kroz druge države.
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Ugovori su osmišljeni u cilju uspostave određenih osnovnih obaveza za sve strane uključene u strano ulaganje na način da se njima jamči da će vlade poštovati ključna načela poput:
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Ugovori ne sadržavaju odredbe o načinu sastavljanja Gospodarskog i socijalnog odbora ili Odbora regija u okviru maksimalnog broja članova od 350.
The Treaty on the Functioning of the European Union also provides for the possibility of delegating certain powers to the Commission (Article 290).
Ugovorom o funkcioniranju Europske unije predviđa se i mogućnost delegiranja određenih ovlasti Komisiji (članak 290.).
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
Ugovorom o funkcioniranju Europske unije utvrđuje se temeljno pravilo kojim se uređuje financiranje Unije i prema kojemu godišnji proračun Unije mora biti u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom (VFO).
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., zajedno s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
No čini se da postoji pozitivan trend: postotak novozaposlenih ženskih izvršnih direktora u 2014.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
Arbitražni je sud naložio obeštećenje u iznosu od 116 000 USD s kamatama (procijenjeni ukupni iznos: 250 000 USD) zbog nepoštovanja obveza u skladu s bilateralnim ugovorom o ulaganju.
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Stvarnim problemom energetskog siromaštva trebalo bi se pozabaviti putem konkretnih i ciljanih mjera, a ne koristiti se njime kao argumentom za održavanje cijena energije na umjetno niskoj razini (npr.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Povjerenje potrošača u takve usluge i druge programe savjetovanja o energiji jest ključno pitanje10.
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Pregovori o TTIP-u daju novi zamah povećanoj regulatornoj suradnji s većim očekivanjima.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbina je radila 1 500 sati bez prestanka i na njoj su provedena brojna mehanička i električna mjerenja.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Tursku vladu i upravu potiče se da uključe civilno društvo u službenu raspravu (Gospodarsko i socijalno vijeće) te da to ugrade u svoj ustav putem ustavne reforme.
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Turska Velika nacionalna skupština održala je već 16. srpnja simboličko posebno zasjedanje te je usvojila deklaraciju koju su odobrile sve stranke predstavljene u parlamentu.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Turska je lira oslabila i tekući deficit povećao se na gotovo 8 % BDP-a u 2013.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
promet od e-trgovine kao udio u ukupnom prometu maloprodajnog sektora dosegnuo je 8 %5, što upućuje na to da se dinamika te vrste trgovine i njezin doprinos gospodarskom rastu EU-a moraju održati.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Ukupan promet iznosi 859 milijardi EUR, što čini 6,4 % bruto domaćeg proizvoda EU-a.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TVI-jem se jasno i nedvosmisleno identificira jedinstvena kombinacija tehničkih obilježja u odnosu na kriterije određene u Dijelu B ovog Priloga.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Dvije su najveće i najutjecajnije konfederacije Konfederacija sindikata Albanije (KSSH) sa 100 000 članova, i Savez neovisnih sindikata Albanije (BSPSH) s 84 000 članova, koje u Nacionalnom radničkom vijeću predstavlja pet članova.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Dva su grada ocijenjena zasebno, na temelju primarnih podataka koji su prikupljeni tijekom terenskog rada ili ih je poslala svaka prijestolnica kulture te na temelju analize niza sekundarnih izvora podataka.
The two co-presidents of the JCC are Mr Christoph Lechner, EESC member (Employees Group, Austria), Head of Department at the Lower Austria Chamber of Workers and Employees and Ms Ana Milićević Pezelj, Executive Secretary at the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (SSSH).
Christoph Lechner, član EGSO-a (Skupina zaposlenika, Austrija), načelnik odjela u Radničkoj komori Donje Austrije, i gđa Ana Miličević Pezelj, izvršna tajnica Saveza samostalnih sindikata Hrvatske (SSSH).
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
spomenute dvije direktive komplementarne su i njihova je provedba uglavnom usklađena;
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Dvije vodeće zemlje u izvozu elektroničkih intermedijarnih proizvoda su Kina / Hong Kong i Sjedinjene Američke Države.