natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that the emphasis which the proposal for a new science, education and technology strategy places on careers advice during the normal education system is sound –  provided that it ties in with the actions of other key stakeholders: chambers of commerce, the Croatian Employment Service, trade unions and civil society organisations.
Mišljenja smo da naglasak koji prijedlog nove Strategije znanosti, obrazovanja i tehnologije stavlja na profesionalno usmjeravanje u sklopu obrazovnog sustava ispravan, pod pretpostavkom da bude kompatibilan s naporima drugih ključnih dionika: komora, Hrvatskog zavoda za zapošljavanje, sindikata te zainteresiranih udruga civilnog društva.
We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Smatramo da se to najbolje može postići mnogo većom uključenošću civilnog društva, tijekom pregovora, a zatim i u postupku provedbe.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Pozivamo Komisiju i države članice da ubrzaju usvajanje sustava pouzdanih pokazatelja koji bi omogućio analizu i usvajanje mjera na razini Zajednice.
We call on the EU to implement the Rio+20 commitments to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies, which undermine sustainable development.
Pozivamo EU da izvrši obaveze konferencije Rio+20 da se ukinu neučinkovite potpore za fosilna goriva koje ugrožavaju održivi razvoj.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Ovisimo o internetu i s njim povezanoj digitalnoj tehnologiji kao podršci našim vitalnim sektorima energije, zdravlja, vladinih i financijskih usluga.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Skrećemo pažnju na činjenicu da će aktualne rasprave o ključnim politikama EU-a za razdoblje do 2030.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
Potičemo EU na pružanje tehničke podrške reciklažnim dvorištima diljem svijeta radi ispunjavanja tih zahtjeva.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Smatramo da u slučaju predloženog financijskog instrumenta ti aspekti još nisu u potpunosti ocijenjeni.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Odbor se uvijek zalagao za to da trgovina i trgovinska politika u globaliziranom svijetu moraju dati doprinos rastu i razvoju u zemljama na različitim stupnjevima razvoja.
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Odbor se uvijek zalagao za to da trgovina i trgovinska politika u globaliziranom svijetu moraju pružati doprinos rastu i razvoju u zemljama na različitim stupnjevima razvoja.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
U cilju hitne provedbe Inicijative za zapošljavanje mladih odobrena je 1 milijarda eura za pojačano početno financiranje kako bi se pomoglo 650 000 mladih širom Europe u potrazi za poslom, naukovanjem, osposobljavanjem ili nastavkom obrazovanja.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Naučili smo proizvoditi energiju u njezinu najčišćem obliku iz sunčeve svjetlosti a da se pritom ne onečišćuje okoliš.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Upotrijebit ćemo sve snage civilnog društva da bismo Europsku uniju učinili privlačnom i prisutnijom u svakodnevnom životu Europljana.
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Pozivamo Komisiju da podnese zakonodavni prijedlog koji će ostvariti ljudsko pravo na vodu i odvodnju na način kako ga prepoznaju Ujedinjeni Narodi, te koji promovira vodoopskrbu i odvodnju kao javne usluge neophodne za sve.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Ne smijemo zaboraviti da gospodarstva u razvoju već čine 36 % odljeva izravnih stranih ulaganja i oko 60 % deviznih pričuva.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Moramo povećati štednju energije i opskrbu energijom koja se temelji na fosilnim gorivima zamijeniti obnovljivom energijom – oboje su ključni čimbenici u prijelazu na "zeleno" gospodarstvo.
We need to define what is being weakened.
Treba definirati o kojem slabljenju je riječ.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Moramo prijeći na jedinstvenu regulatornu strategiju, ustroj pravila i postupak savjetovanja pod okriljem EASA-e.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Moramo ojačati i povećati tržišne instrumente tako da tržištima šaljemo snažne i jasne signale.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Predlažemo centralizaciju postupaka za obradu u jedinstvenom kontaktnom mjestu koje bi potencijalnim ulagačima pružalo savjete i potporu tijekom nekoliko faza postupka (od planiranja do provedbe) te u kojem bi se mogla obaviti sva birokracija.
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Predlažemo centralizaciju postupaka za obradu u jedinstvenom kontaktnom mjestu koje bi potencijalnim ulagačima pružalo savjete i potporu tijekom nekoliko faza postupka (od planiranja do provedbe) te u kojem bi se mogla obaviti sva birokracija.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Preporučujemo maksimalno korištenje vladinih, privatnih i dobrovoljnih izvora sufinanciranja, uz primjenu pojednostavljenog postupka za prijavu.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Preporučujemo maksimalno korištenje vladinih, privatnih i dobrovoljnih izvora sufinanciranja te vođenih postupaka za podnositelje zahtjeva.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Preporučujemo da Komisija tijekom provedbe programa napravi analizu napretka prema ciljevima za gore navedene prioritete, uz istodobno ispunjavanje postojećih obveza.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Međutim, i dalje izražavamo zabrinutost jer će se, zbog toga što je sljedivosti često nemoguće potpuno odrediti, trgovina „preusmjeriti" na susjedne zemlje ili poduzeća povući radije nego da riskiraju neželjene optužbe.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Stoga na uniju tržišta kapitala ne smijemo gledati kao na sredstvo za rješavanje svih problema u EU-u.
We speak of a cooperative when several people invest in the installations.
Riječ je o zadrugi u kojoj nekoliko ljudi investira u instalacije.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Stoga trebamo nastavnike koji se mogu prilagoditi multikulturnom i mnogostranom okruženju za učenje.18
We therefore propose that the CLLD method and the strategies it generates in pilot programmes should benefit from funding provided for in urban areas (for example, for the environment, preservation of cultural monuments and natural heritage, and so on) 13.
Zato predlažemo da se taj pristup i strategije koje u okviru pilot-programa iz njega proizlaze upotrebljavaju za financiranje namijenjeno gradskim područjima (primjerice na području okoliša, zaštite kulturne baštine i lokacija itd.).13
We therefore propose that the CLLD method and the strategies it generates in pilot programmes should benefit from funding provided for in urban areas (for example, for the environment, preservation of cultural monuments and natural heritage, and so on).
Zato predlažemo da se taj pristup i strategije koje u okviru pilot-programa iz njega proizlaze upotrebljavaju za financiranje gradskih područja (primjerice na području okoliša, zaštite kulturne baštine i lokacija itd.)
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Stoga preporučujemo Komisiji da zajedno s državnim i regionalnim vlastima zatraži neovisnu reviziju ovog procesa kako bi se izbjegla buduća kašnjenja novog programa.
We urge that:
Zahtijevamo da:
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at  prominent  level.
Stoga Odbor poziva da se programi financiranja kao što su aktivnosti Marie Skłodowska-Curie zadrže na istaknutoj razini.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Osigurat ćemo rješenja kojima se iskorištavaju sve mogućnosti digitalnih i drugih tehnologija, danas i u budućnosti, bez ograničavanja inovativnosti te učinkovito djelujući i u digitalnom i u fizičkom svijetu.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
mišljenje o "Europskom partnerstvu za inovacije u vezi s vodom".6 Također Vas upućujemo na mišljenja "Tematska strategija za zaštitu tla"7 i "Sedmi akcijski program za okoliš".8
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Nacionalna tijela za nadzor tržišta slabom provedbom pridonose nepostizanju sukladnosti te se procjenjuje da se na taj način predviđena ušteda energije umanjuje za 10 %.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
slabom provedbom nadzora nacionalnih tržišta nadležna tijela pridonose nesukladnosti te se procjenjuje da se na taj način planirana ušteda energije umanjuje za 10 %.
WEAKNESSES
SLABOSTI:
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
„Slabosti postojećeg sustava za jamčenje sigurnosti hrane i opskrbe hranom u EU-u“
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
Slabosti postojećeg sustava za jamčenje sigurnosti hrane i opskrbe hranom u EU-u
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Slabosti postojećeg sustava za jamčenje sigurnosti hrane u EU-u (samoinicijativno mišljenje)
Weaknesses:
Slabosti:
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive."
internetske stranice i mobilne aplikacije koje su gospodarski subjekti učinili dostupnima, a koji su inače obuhvaćeni područjem primjene Direktive.
Wednesday 1 July 2015
Srijeda, 1.
Wednesday 1 July:
srijeda, 1.
Wednesday 13 July
srijeda, 13.
Wednesday 15 October
srijeda, 15.
Wednesday 16 March:
Gonçalo LOBO XAVIER.
Wednesday 16 March
srijeda, 16. ožujka
Wednesday 17 February:
srijeda, 17.
Wednesday 19 October
Srijeda, 19.
Wednesday 27 May 2015
srijeda, 27.
Wednesday 27 May:
Srijeda, 27.
Wednesday 9 December:
srijeda, 9.
Wednesday 13 July 2016:
srijeda, 13.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na osnovi vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
EGSO također pozdravlja zalaganje Komisije za mala poduzeća, koja se pri pokušaju ulaska na nova tržišta suočavaju s većim preprekama.
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
pozdravlja proširenje načela transparentnosti i na druge organizacije pored javnih službi za zapošljavanje;
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
pozdravlja mjere za zaštitu ekosistema i podržava nastojanja da se očuvaju prirodni vodonosnici.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
Dobro osmišljeni programi potpore uspjeli su otvoriti put neizmjernim količinama ulaganja građana, zajednica i lokalnih poduzetnika te ih dodatno povećati.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
Iako u mnogim državama članicama sustavi funkcioniraju dobro, zajednički dijalog o socijalnoj politici u svim državama članicama bio bi ipak od koristi.
Weltner (HU–II)
WELTNER (HU-II)
Weltner, János (HU-II)
János WELTNER (HU-II)
Were the Regulation to be revised,  a  majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Ako bi se Uredba revidirala, većina država članica založila bi se za snižavanje postojećih graničnih vrijednosti.
Westendorp, Dirk
svoje 513.
Westendorp, Dirk
Westerlund, Ulrika
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Odbor za praćenje Zapadni Balkan(12 članova)
Western limit - Meridian 20° West longitude
zapadna granica – uzduž meridijana na 20° zapadne geografske dužine
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Koje bi dodatne mjere u pogledu nadzora na razini EU-a bitno pridonijele razvoju unije tržišta kapitala?
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Ono što vrijedi za trgovinu unutar zajednice može se u liberaliziranom međunarodnom okruženju prenijeti i na trgovinu s trećim zemljama.
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Ono što vrijedi za trgovinu unutar zajednice može se u liberaliziranom međunarodnom okruženju ujedno prenijeti i na trgovinu s trećim zemljama.
What are different stakeholders' views?
Kakvo je stajalište različitih dionika?
What are different stakeholders' views?
Koja su stajališta različitih dionika?
What are the barriers which prevent firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Koje su to prepreke zbog kojih poduzeća ne mogu izravno pružati prekogranične financijske usluge, a kupci ne mogu izravno kupovati proizvode preko granica?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su koristi mogućnosti kojoj se daje prednost (uz one glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su koristi od opcije kojoj je dana prednost (ako je odabrana, inače glavnih opcija)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti  opcije kojoj se daje prednost (uz one glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti najpoželjnije mogućnosti (ako ih ima, navesti samo glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti najpoželjnije mogućnosti (uz one glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti najpoželjnije opcije (ako ih ima, navesti samo glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti odabrane mogućnosti (ako ih ima, navesti samo glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti odabrane opcije (ako ih ima, u kom slučaju samo glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti odabrane opcije (ako ih ima, u suprotnom navesti samo glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti odabrane opcije (ako postoji, inače glavne prednosti)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti odabrane opcije (ako postoji; u suprotnom, glavnih opcija)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti odabrane opcije (uz one glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti opcija kojima se daje prednost (uz one glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti opcije kojoj se daje prednost (ako ih ima, inače glavne prednosti)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti opcije kojoj se daje prednost (ako postoji takva opcija, u suprotnom prednosti najvažnijih opcija)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti opcije kojoj se daje prednost (uz one glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti takve opcije (ako ih ima, u tom slučaju glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti te opcije (uz one glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Koje su prednosti mogućnosti kojoj se daje prednost (odnosno, ako je nema, glavnih mogućnosti)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Koje su prednosti odabrane opcije (ako postoji, ako ne postoji – prednosti glavnih opcija)?
What are the benefits of the preferred option?
Koje su prednosti odabrane opcije?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi mogućnosti kojima se daje prednost (odnosno, ako je nema, glavnih mogućnosti)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi mogućnosti kojoj se daje prednost (uz one glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi najpoželjnije mogućnosti (ako ih ima, navesti samo glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi najpoželjnije mogućnosti (uz one glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi najpoželjnije opcije (ako ih ima, navesti samo glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi odabrane mogućnosti (ako ih ima, navesti samo glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi odabrane opcije (ako ih ima, navesti samo glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi odabrane opcije (ako ih ima, u kom slučaju samo glavni)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi odabrane opcije (ako ih ima, u suprotnom navesti samo glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi odabrane opcije (ako postoji, inače glavni troškovi)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi odabrane opcije (ako postoji; u suprotnom, glavnih opcija)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi odabrane opcije (uz one glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi opcija kojima se daje prednost (uz one glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi opcije kojoj je dana prednost (ako je odabrana, inače glavnih opcija)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi opcije kojoj se daje prednost (ako ih ima, inače glavni troškovi)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi opcije kojoj se daje prednost (ako ih ima, u tom slučaju glavni)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi opcije kojoj se daje prednost (ako postoji takva opcija, u suprotnom prednosti najvažnijih opcija)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi opcije kojoj se daje prednost (uz one glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi te opcije (uz one glavne)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Koliki su troškovi odabrane opcije (ako postoji, ako ne postoji – prednosti glavnih opcija)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Koliki su troškovi opcije kojoj se daje prednost (uz one glavne)?
What are the costs of the preferred option?
Koji su troškovi odabrane opcije?
What are the costs of the preferred option?
Koliki su troškovi odabrane opcije?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Kakvi su učinci na MSP-ove i konkurentnost?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Koji su učinci na malo i srednje poduzetništvo te konkurentnost?
What are the various options to achieve the objectives?
Koje su različite opcije za ostvarenje ciljeva?
What are the various options to achieve the objectives?
Koje su različite opcije za postizanje ciljeva?
What are the various options to achieve the objectives?
Kojim se različitim mogućnostima mogu ostvariti ciljevi?
What are the various options to achieve the objectives?
Kojim se različitim opcijama mogu ostvariti ciljevi?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products, such as life insurance and private health insurance?
Kako se na razini EU-a može olakšati prenosivost maloprodajnih financijskih proizvoda kao što su životno i zdravstveno osiguranje?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
Na koji se način može osigurati da se digitalizacijom financijskih usluga ne uzrokuje veća financijska isključenost, posebno digitalno nepismenih osoba?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?
Kako se može ograničiti neopravdana diskriminacija na temelju boravišta u sektoru maloprodajnih financijskih usluga, uključujući osiguranje?