natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide strategic focus to standardisation, the Communication identifies five priority areas for standardisation efforts - 5G, Cloud Computing, the Internet of Things, Data technologies and Cybersecurity.
Kako bi se osigurala strateška usmjerenost na normizaciju, Komunikacijom se utvrđuje pet prioritetnih područja za djelovanje u području normizacije: tehnologija 5G, računalstvo u oblaku, internet stvari, podatkovne tehnologije i kibernetička sigurnost.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
Kako bi se radnoj snazi u EU-u omogućilo usvajanje kompetencija koje su im potrebne u digitalno doba, treba poticati javna i privatna ulaganja u strukovno obrazovanje te ispitati postoji li potreba za europskim mjerama kako bi se na europskoj razini uopćila pozitivna iskustva država članica vezana uz dopust za stručno osposobljavanje.
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
Mogli bi djelovati u suradnji sa zdravstvenim djelatnicima (posebice liječnicima), lokalnim ljekarnicima i lokalnim zdravstvenim i socijalnim ustanovama kako bi obuhvatili ciljnu skupinu.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Za dodjelu homologacije, proizvođač mora najprije podnijeti ispunjen certifikat čiji obrazac je opisan u Dodatku I.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Kako bi se delegiranje svelo na najmanju moguću mjeru, postojeće ovlasti u odnosu na rad posebne rezerve, dodjelu količine međunarodnih jedinica koje se mogu razmjenjivati i postavljanje dodatnih standarda o tome što se može razmjenjivati te dodatna pravila o dvostrukom računanju brišu se iz članka 3.f stavka 9., članka 11.a stavka 9.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
Kako bi se uzeo u obzir tržišni i regulatorni razvoj događaja posljednjih godina te kontinuirana potreba za pravilima specifičnima za sektor, člankom 2.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
Komisija za jačanje ili nastavak programa u okviru prioriteta za radna mjesta i rast u kojima je došlo do visoke potražnje sredstava te njihove učinkovite apsorpcije te kako bi u sljedećim godinama u području migracija i sigurnosti europski odgovor na nove izazove i dalje bio snažan predlaže upotrebu dodatnih sredstava te stavljanje na raspolaganje dodatnog iznosa od 6,3 milijarde EUR za preostalo razdoblje VFO-a.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
Kako bi se riješili problemi koje je stvorila tekuća kriza, Komisija i nacionalne vlade trebale bi u potpunosti revidirati gospodarsku politiku koja je na snazi u europodručju od početka krize.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
kako bi uspostavio okvir upravljanja za provedbu ciljeva održivog razvoja.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
Radi znatnog doprinosa ciljevima ovog okvira i lakše koordinacije, određivanje zajedničkih krajnjih rokova podliježe provedbenim aktima Komisije.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Da bi se naručiteljima ili javnim naručiteljima pojednostavnila primjena mjere cjenovne prilagodbe, potrebno je pretpostaviti da će svi gospodarski subjekti koji potječu iz ciljne treće zemlje s kojom ne postoji sporazum o javnoj nabavi podlijegati mjeri osim ako dokažu da manje od 50 % ukupne vrijednosti njihove ponude čine roba i usluge s podrijetlom iz predmetne treće zemlje.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Radi pojednostavnjenja regulatornog okvira Direktivu 2000/9/EZ trebalo bi zamijeniti Uredbom koja je prikladan pravni instrument, s obzirom na to da se njome nameću jasna i detaljna pravila kojima se državama članicama ne ostavlja prostor za različiti prijenos te se time osigurava jedinstvena provedba u cijeloj Uniji.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
Radi simulacije učinka (većeg) uvjetnog cilja, ne dovodeći u pitanje buduće stajalište o tome kakav bi mogao biti samostalni i uvjetni cilj, procijenjena su dva primjera na osnovi samostalnog cilja od 35 % i 40 % te uvjetnog cilja smanjenja stakleničkih emisija od 45 % i 50 %.
In order to stimulate economic growth, in 2015 Jean Claude Juncker, President of the Commission, launched an Investment Plan amounting to EUR 315 billion over 3 years.
Kako bi potaknuo gospodarski rast, Jean Claude Juncker, predsjednik Komisije, pokrenuo je 2015. godine Plan ulaganja u iznosu od 315 milijardi EUR u razdoblju od tri godine.
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
Trebao bi poduzeti sljedeće korake radi jačanja interakcije između europskog i ruskog civilnog društva:
In order to support investments in innovation, such as carbon capture, renewable energy and the uptake of new breakthrough technologies in industry, the Commission's proposal for a revision of the Emissions Trading System foresees 450 million emission allowances to be reserved for this purpose.
Komisijinim prijedlogom revizije sustava za trgovanje emisijama predviđa se namjenjivanje 450 milijuna emisijskih jedinica za podupiranje ulaganja u inovacije, primjerice hvatanje ugljika, obnovljivu energiju i upotrebu novih naprednih tehnologija u industriji.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Kako bi se pružila potpora raspoređivanju 10 dodatnih časnika za vezu, potrebno je povrh troškova osoblja proračunu Agencije godišnje dodati iznos od 1 000 000 EUR za pokriće troškova povezanih s uredskom, komunikacijskom, logističkom i tehničkom potporom.
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Kako bi se suzbila visoka nezaposlenost i niske stope sudjelovanja na tržištu rada, država bi trebala smanjiti nefleksibilnost tržišta rada, što uključuje smanjenje poreznog klina.
In order to tackle labour market challenges, the JCC calls on the government and representatives of the business community to continue the work on adapting the education system to the principles of dual education, including trade unions active in sectors covered by dual education.
Kako bi se riješili izazovi na tržištu rada, ZSO poziva vladu i predstavnike poslovne zajednice da nastave raditi na prilagodbi obrazovnog sustava načelima dvojnog obrazovanja, uključujući i sindikate koji djeluju u sektorima uključenima u dvojno obrazovanje.
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, measures concerning:
Kako bi se uzela u obzir tehnička dostignuća na financijskim tržištima, uključujući inflaciju, Komisija može, s pomoću delegiranih akata u skladu s člankom 42., donijeti mjere koje se odnose na sljedeće:
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Kako bi se uzela u obzir njihova međusobna povezanost, ti su programi ocijenjeni istovremeno.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
Kako bi iskoristili tu novu priliku, klimatske i energetske politike EU-a i država članica moraju dati mnogo veću prednost povezivanju decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih izvora s regionalnim i lokalnim razvojem.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
Kako bi iskoristili tu novu priliku, klimatske i energetske politike EU-a i država članica moraju dati mnogo veću prednost povezivanju decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih izvora s regionalnim i lokalnim razvojem.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Kako bi se uzeli u obzir rastući zahtjevi potrošača, tehnološki napredak, razvoj odgovarajućih međunarodnih normi te potreba za poboljšanjem gospodarskih uvjeta proizvodnje i stavljanja na tržište, Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 43.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
Kako bi se u obzir uzimale tehnološke, znanstvene, operativne ili sigurnosne potrebe –izmjenom ili dopunom odredaba o plovidbenosti, zaštiti okoliša, članovima posade zrakoplova, letačkim operacijama, aerodromima, ATM-u/ANS-u, kontrolorima zračnog prometa, operatorima iz trećih zemalja, nadzoru, mjerama za osiguravanje primjene propisa, fleksibilnosti, globama i periodičnim novčanim kaznama te naknadama i pristojbama, kao i zahtjeva utvrđenih u prilozima ovoj Uredbi – Komisiji bi trebalo delegirati ovlasti za donošenje akata u skladu s člankom 290.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
U svrhu prenošenja revidiranih međunarodnih mjera očuvanja iz Preporuke 10-04 u pravo Unije Uredba (EZ) br. 302/2009 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 500/2012 Europskog parlamenta i Vijeća15.
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
Kako bi bolje razumjeli ovaj postupak, bilo je važno razmotriti:
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Kako bi se provjerilo jesu li vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica sukladni s homologiranim tipom, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju uzorcima uzetima u prostorima proizvođača i njegovim proizvodnim pogonima provodi provjere ili ispitivanja koji se zahtijevaju za EU homologaciju.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Što se tiče drugih radiofrekvencijskih pojaseva, države članice mogu, u skladu s nacionalnim postupcima, također omogućiti poduzećima da drugim poduzećima prenesu ili iznajme pojedinačna prava korištenja radijskih frekvencija.
in other cases, as the total content;
u ostalim slučajevima, kao ukupni udio;
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
U drugim regijama, poput Jonskog i Jadranskog mora te Makaronezije, pokrivenost mrežom Natura 2000 ostala je ispod 2 %23 (tablica 3.).
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
U drugim bi aspektima sorte biljaka koje su posebno odabrane u ekološkoj poljoprivredi i za nju bile ključne za povećanje ekološke proizvodnje, ali postojeći zakonodavni okvir sprječava razvoj proizvodnje ulaznih materijala kao što je sjeme u  svojem organskom obliku.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Drugim riječima, 1 EUR potpore EFR-a imao je učinak poluge od 2,51 EUR dodatnog nacionalnog financiranja; 0,52 EUR javnog i 2 EUR privatnog.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Drugim riječima, 1 EUR financiranja EFR-a imao je učinak poluge od 1,68 EUR dodatnog nacionalnog financiranja; 0,43 EUR javnog i 1,25 EUR privatnog.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Drugim riječima, proizvođač treba snositi troškove i rizike koje donosi proizvodnja, a trgovac na malo one koje su vezani uz prodaju.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
No, u drugim se državama članicama na odlagališta odvozi više od 90 % otpada, dok se reciklira manje od 5 %.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
U prvom mjesecu mandata predstavili smo bitan paket za zapošljavanje, rast i ulaganja3 uz novi plan ulaganja za mobilizaciju više od 315 milijardi EUR za dodatna ulaganja u strateška područja tijekom sljedeće tri godine.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
U više od 60 % slučajeva u kojima su trgovačka društva odlučila ne primjenjivati preporuke nisu dostavljena dovoljna objašnjenja.
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
U stavku (b) riječi „česticama, uključujući čađu” umeću se iza riječi „onih o”.
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
U stavku (c) riječi „dušikovih spojeva i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „dušikovih spojeva, hlapivih organskih spojeva i čestica, uključujući čađu”.
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
U stavku (e) riječi „eutrofikacije i fotokemijskog onečišćenja” zamjenjuju se riječima „eutrofikacije, fotokemijskog onečišćenja i čestica”.
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
U stavku (f) riječi „amonijaka i hlapivih organskih spojeva” zamjenjuju se riječima „amonijaka, hlapivih organskih spojeva i ostalih prethodnika ozona i čestica”.
In paragraph (g):
U stavku (g):
In paragraph (k):
U stavku (k):
In paragraph 1:
U stavku 1.:
In paragraph 3 (a), the words “particulate matter including black carbon,” are inserted after the words “concentrations of”.
U stavku 3. točki (a) riječi „čestica, uključujući čađu” umeću se iza riječi „koncentracije”.
in paragraph 4:
u stavku 4.:
In paragraph 8:
U stavku 8.:
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
U Paragvaju je Programom za gospodarsku integraciju kojeg je financirao EU podržano stvaranje jedinstvenog šaltera za izvoz što je ukupno trajanje upravnih postupaka potrebnih za izvoz mesa skratilo s 40 dana na 50 minuta, a broj poduzeća u Paragvaju usmjerenih na izvoz povećao se za 500 % od 2004.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
Uz gospodarsku konvergenciju potrebni su demokratska legitimnost, čvrst politički okvir i opći osjećaj zajedničke sudbine.
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
istovremeno, postoji hitna potreba za ponovnim pokretanjem rasta, zapošljavanja i konkurentnosti, po potrebi učinkovitom provedbom reformi tržišta proizvoda, usluga i rada; potporom ulaganjima i politikama solidarnosti; potpunom bankarskom unijom;
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
izradila Provedbenu uredbu IPA II15 i dokumente za strateško planiranje (strateške dokumente), u pogledu dovršenja pravnog okvira za programiranje i pružanje sredstava iz IPA-e II.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Usporedo s tim Komisija je organizirala javno savjetovanje dionika.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Nakon preispitivanja okvira EU-a, Komisija je, uzimajući u obzir ažurirane preporuke o elektroničkim prijenosima koje je donio FATF, istodobno predložila i reviziju Uredbe (EZ) br. 1781/2006 o podacima o uplatitelju koji su priloženi uz prijenose financijskih sredstava3.
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Istodobno, SOD sudionik Odboru otplaćuje financiranje koje je dobio i to u ratama koje odgovaraju ex post doprinosima ili prihodima iz stečajne mase, kako oni postanu dostupni SOD-u sudioniku (članak 41.o).
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Usporedno s tim, Skupina za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) donijela je mišljenje2 u kojem isto tako podržava usklađeni pristup Unije u pružanju bežičnih širokopojasnih usluga u frekvencijskom pojasu 700 MHz.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Usporedno se sa 17,5 milijuna EUR bespovratnih sredstava za istraživanja u Africi promiču istraživanje i inovacije duž prehrambenog vrijednosnog lanca.
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
U dijelu A Priloga Direktivi 2010/65/EU dodaje se sljedeća točka 7.:
In particular a series of measures will be put in place such as:
Posebno će se uvesti niz mjera koje uključuju sljedeće:
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Moguće je da će EIOPA osobito morati rješavati nesuglasice između nadzornih tijela matičnih država članica i nadzornih tijela država članica domaćina s obzirom na prekogranični prijenos institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Osobito posljednjih dana prosinca 2014., poslovne banke i poštanski uredi morali su rukovati iznimno velikim količinama gotovine.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Posebice podupire nove smjernice o potporama za sustave trgovine dozvolama za emisije CO2 kojima se sprečava preseljenje industrije u zemlje u kojima je zakonodavstvo povoljnije.
In particular such value should where possible be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country.
Posebno Ö bi se Õ ta vrijednost trebala, kada je to moguće, temeljiti na reprezentativnoj prodaji sličnog plovila u redovnoj trgovini u državi izvoznici.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
Posebno ako operator ima obveze nediskriminacije, državna regulatorna tijela mogu tražiti od tog operatora da objavi referentnu ponudu, koja će biti dovoljno razdvojena da trgovačkim društvima Ö poduzećima Õ osigura da ne plate za opremu Ö mogućnosti Õ koje nisu potrebne za traženu uslugu, dajući opis bitnih ponuda podijeljenih na dijelove u skladu s potrebama tržišta, kao i pripadajuće odredbe i uvjete, uključujući cijene.