natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 Tijekom posljednjih nekoliko desetljeća, europska industrija željeza i čelika zadržala je konkurentnu prednost nad svojim tržišnim suparnicima, zbog poboljšanja učinkovitosti, inovacije proizvoda i značajne dobiti u radnoj produktivnosti.
3.18 In addition to the risks arising from the technical performance of the new networks, policies and decisions to allocate financial resources from the public purse and the risks associated with commercial considerations regarding taking on the risk of investing in new technology or keeping up investment in improving existing technologies (4G is forecast to reach saturation point in 2030), there are other risks which are being very carefully analysed by investors before they decide whether or not to invest.
3.18 Osim rizika povezanih s tehničkim mogućnostima novih mreža, politikama i odlukama o dodjeljivanju javnih sredstava te komercijalnih rizika koje sa sobom nosi ulaganje u nove tehnologije ili daljnje ulaganje u poboljšanje postojećih sustava (mreža 4G trebala bi doseći potpunu zasićenost 2030.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 EGSO je naveo10da će ubuduće biti potrebno usklađeno i usporedno revidirati Direktivu o nepoštenoj poslovnoj praksi i Direktivu o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju kako bi se zajamčila veća dosljednost s pravom Europske unije.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.18 U skladu s preporukama IOSCO-a, EGSO podržava Komisiju u namjeri korištenja "objektivnijeg" sustava utvrđivanja mjerila, temeljenog na izvršenim transakcijama, umjesto na službenim ispitivanjima.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Stoga je važno omogućiti napredak, a za to su od presudne važnosti „povjerenje” i njegovo jačanje među državama članicama.
3.18 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.18 Naposljetku, Komisija razrađuje svoju viziju provedbe energetske unije.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 EGSO ističe da postoje razlike između ruralnih i urbanih sredina u mjeri u kojoj osobe s invaliditetom uživaju svoja prava te da je tu neravnotežu potrebno riješiti pomoću djelotvornih politika na nacionalnoj i regionalnoj razini.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 EGSO smatra da za postizanje ciljeva rasta i zapošljavanja iz strategije Europa 2020., posebice cilja u pogledu 3 % investicija u istraživanje i inovacije, ključan čimbenik leži u tome da se, uz snažan učinak poluge, uspiju mobilizirati investicije privatnog sektora, počevši od javnog financiranja.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Tvrtke i zaposlenici u EU-u trebaju uključiti pristupačnost u programe raznovrsnosti i promicati donošenje planova o raznovrsnosti.
3.19 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
3.19 Konvergencija je pogođena krizom te je u kratkom razdoblju potrebno ostvariti napredak u i među državama članicama.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 Naposljetku, EGSO uzima na znanje izjavu Komisije prema kojoj je, uz financiranje EU-a u iznosu od otprilike 21,4 milijarde, Europski fond za strateška ulaganja predviđen kao potpora širokom spektru digitalnih projekata, a Europska investicijska banka i Europski investicijski fond nude znatne mogućnosti dodatnog financiranja.
3.19 The development of new economically viable technologies needs to go hand-in-hand with an improvement in competitiveness of European steel companies vis-à-vis their global competitors.
3.19 Razvoj novih i ekonomski isplativih tehnologija treba uskladiti s poboljšanjem konkurentnosti europskih željezara u odnosu na njihove svjetske konkurente.
3.19 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.19 EGSO podržava10 zamisao o europskom popisu jurisdikcija koje odbijaju primijeniti standarde dobrog upravljanja na području oporezivanja.
3.2
stavak 2.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2  Ovi zahtjevi podrazumijevaju zdravlje, sigurnost potrošača i industrijskih radnika, zaštitu okoliša i zaštitu potrošača, ali šire gledano,svaki javni interes koji se demokratskom odlukom smatra legitimnim te posebice socijalne i okolišne uvjete proizvodnje i interoperabilnosti tehničkih sustava.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2  Ovi zahtjevi podrazumijevaju zdravlje, sigurnost potrošača i industrijskih radnika, zaštitu okoliša i zaštitu potrošača, ali šire gledano,svaki javni interes koji je opravdan demokratskom odlukom te posebice socijalne i ekološke uvjete proizvodnje, interoperabilnosti tehničkih sustava i dostupnost svim korisnicima.
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Poljoprivreda obuhvaća 19,5 % BDP-a te je i dalje najveći pružatelj zaposlenja (44,6 % ukupne zaposlenosti u 2013.).
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 U svrhu ispunjavanja tih ciljeva, MiFID II posebice predviđa golem sustav prikupljanja podataka.
3.2 Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
3.2 Sljedeći je problematični aspekt postupka ocjenjivanja povjerljivost regulatornih studija, što se ovdje ne čini slučajem.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 Prilog 2 sastoji se od detaljnog opisa postupka usvajanja delegiranih akata.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 Rezultat toga je, s obzirom da će sva pakiranja imati isti format, a svi proizvodi isti okus, da će cijena biti jedini razlikovni čimbenik među markama proizvoda, što će dovesti do gubitka vrijednosti u svim fazama lanca vrijednosti u ovom sektoru.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 Rezultat toga je, s obzirom da će sve kutije imati isti format, a svi proizvodi isti okus, da će cijena biti jedini razlikovni čimbenik među markama proizvoda, što će dovesti do gubitka vrijednosti u svim fazama lanca vrijednosti u ovom sektoru.
3.2 Based on analysis contained in the present Communication7 and the associated impact assessment8, the Commission proposes a legislative package (SES2+)9 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
3.2 Temeljem analize sadržane u sadašnjoj Komunikaciji7 te povezane procjene učinka8, Komisija predlaže zakonodavni paket (SES2+)9 kako bi učvrstila i, gdje je to moguće, ubrzala postupak reforme upravljanja zračnim prometom (ATM) u Europi, daljnjim poboljšavanjem kakvoće, učinkovitosti, sigurnosti i utjecaja na okoliš u odredbama usluga zračne plovidbe (ANS) i nastavkom usmjeravanja k učvršćenju europskog sustava ATM-a.
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Proračunski zahtjevi stručnih skupina i drugih tijela
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Proračunska potraživanja stručnih skupina i ostalih tijela
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Proračunska potraživanja stručnih skupina i ostalih tijela
3.2 Conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Usklađenost političkih ciljeva Komisije s odredbama UFEU-a kojima su definirane ovlasti Unije na području pravosuđa.
3.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Doprinos programu rada Komisije
3.2 Employment
3.2 Zapošljavanje
3.2 EP elections / EESC cooperation with the EP
3.2 Izbori za EP / Suradnja EGSO-a s EP-om
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Europa se i dalje nalazi u izrazito kritičnom stanju u pogledu nezaposlenosti,9 a među državama članicama postoje velike razlike.
3.2 Facts and statistics
3.2 Činjenice i statistički podaci
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 Praćenje doprinosa EGSO-a programu rada Europske komisije za 2017.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 S obzirom na blisko uzajamno djelovanje uslužnog sektora i proizvođačke industrije kao i na učinak te povezanosti na održiv rast i zapošljavanje u Europi, EGSO poziva Komisiju da tijekom svojeg sljedećeg mandata poslovne usluge stavi na listu prioriteta.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Međutim, službeni podaci Komisije ukazuju na uska grla u području stvaranja kompetencija uz procjenu da 47 % radne snage u EU-u nema dostatne e-vještine, iako među zemljama postoje znatne razlike10.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 U pravilu, cjenovna pristupačnost neke usluge mora građaninu omogućiti da „lako plati uslugu“ (zelena knjiga o razvoju jedinstvenog tržišta poštanskih usluga).1
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 S obzirom na ozbiljnost situacije, EGSO je očekivao ​​jači niz prijedloga za industrijsku politiku EU-a s jasnom vizijom i hitnim mjerama.
3.2 In terms of parliamentary oversight, Slovenia’s good practice was unprecedented - the national parliament had the right to veto negotiation positions7, which were also disclosed to the public.
3.2 U pogledu parlamentarnog nadzora, dobra praksa Slovenije bila je bez presedana – nacionalni parlament imao je pravo uložiti veto na pregovaračka stajališta7, koja su također bila dostupna javnosti.
3.2 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
3.2 EGSO smatra da je važno nastojati uspostaviti uistinu jednake uvjete tržišnog natjecanja i jedinstven sustav koji se na isti način primjenjuje u svim državama članicama.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Po mišljenju EGSO-a, usavršavanje jedinstvenog europskog tržišta – industrijske politike, financijskog sustava, telekomunikacijskih i prometnih politika, digitalnih tehnologija, obrambene industrije – prioritet je EU-a.
3.2 In the light of the foregoing, the EESC welcomes the initiative the Commission has now seized, although it would have wished decidedly swifter, earlier and – where the choice of legal instrument is concerned – more targeted action.
3.2 U tom kontekstu EGSO pozdravlja sada pokrenutu inicijativu Komisije, iako je priželjkivao mnogo brže, ranije i što se tiče izbora pravnih instrumenata, usmjerenije djelovanje.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 U EU-u je identificirano sveukupno gotovo 40 vrsti organizacija za uzajamnu pomoć.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Inovacije su jedan od nužnih uvjeta za održivi rast Europe.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Može se utvrditi da je glavni cilj novog ZRP-a progresivno uklanjanje odbačenog ulova u svim ribarstvima EU-a uvođenjem obveze iskrcavanja.
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Stavljanje na tržište hrane od klonova životinja
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 Novčani fondovi sjedinjuju ponudu i potražnju novca za kratko razdoblje.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Maroko predstavlja gospodarstvo utemeljeno na uslužnim djelatnostima koje je posljednjih godina učinilo velike napore u sektorskoj diversifikaciji.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Maroko predstavlja uslužni sektor koji je posljednjih godina napravio velike napore u sektorskoj diversifikaciji.
3.2 Need for further research
3.2 Potreba za daljnjim istraživanjem.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 Dana 2. travnja 2014. Europski parlament usvojio je zakonodavnu rezoluciju o Prijedlogu Europske komisije o uredbi o medicinskim uređajima.
3.2 Overcapacity
3.2 Višak kapaciteta
3.2 Project proposals – My Europe … tomorrow!
3.2 Prijedlozi projekata – „Moja Europa...
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Zahtjevi stručnih skupina i ostalih tijela
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Na temelju sposobnosti da riješe ove operativne ciljeve utvrđeno je sedam opcija politika.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 Održivo upravljanje mora se temeljiti na višedioničkom sustavu, kao što je naznačeno u Programu iz Tunisa te uključivati vlade, privatni sektor, civilno društvo, međuvladine i međunarodne organizacije, akademske i tehničke zajednice.
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult  or costly to extract.
3.2 Tehnološki napredak omogućio je pristup nekonvencionalnim fosilnim gorivima koje je ranije bilo teško ili skupo crpiti.
3.2 The aim of the proposal concerning "a number of legal acts" is to transfer collectively 160 legislative acts (regulations, directives and decisions) from the RPS to the delegation procedure; these cover 11 different areas:
3.2 Cilj prijedloga o „određenom broju pravnih akata“ jest da ukupno 160 zakonodavnih akata (uredbi, direktiva i odluka) iz jedanaest različitih područja prođe od RPS-a do postupka delegiranja:
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Komisija je provela procjenu učinka kako bi pripremila svoj zakonodavni prijedlog1.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Komisija je odlučila buduća područja djelovanja strategije razvrstati u tri glavne tematske cjeline, podijeljene na ukupno osam prioriteta.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Tim okvirom Komisije nastoje se ukloniti prijetnje vladavini prava u državama članicama prije nego se ispune uvjeti za aktiviranje mehanizama predviđenih člankom 7.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 EGSO smatra da je ova uredba u skladu s ciljem promicanja stabilnog i kontroliranog financijskog okružja koje se ponaša odgovornije, i samim tim približava zahtjevima potrošača i gospodarstva općenito.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Odbor je ranije naglasio važnost bankarske unije i istaknuo da je nemoguće dugoročno održati prostor s jedinstvenom valutom i 17 financijskih i dužničkih tržišta u dugovima, osobito stoga što je kriza naglasila nacionalnu rascjepkanost.
3.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross‑sectoral resources: public, private and social economy with the aim to creating social impact.
3.2 EGSO smatra da je bit ulaganja s društvenim učinkom spajanje različitih međusektorskih resursa: javnih i privatnih resursa te resursa socijalne ekonomije u cilju ostvarivanja društvenog učinka.
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EGSO ističe da se pravo na pristupačnost kao ljudsko pravo, te u odnosu na politički program, mora razumjeti na dva načina:
3.2 The EESC is convinced that forward-looking  human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 EGSO je uvjeren da industrijska poduzeća trebaju na području ljudskih resursa provesti progresivne planove kako bi osigurala da se u obzir uzmu promjene u starosnoj strukturi poduzeća.
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
"EGSO poziva da se više pažnje posveti razvojnoj suradnji, globalnoj solidarnosti i raspravi o Milenijskim razvojnim ciljevima.
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
3.2  EGSO podsjeća na svoj izvorni prijedlog sadržaja Godine: „EGSO poziva na obraćanje više pažnje na razvojnu suradnju, globalnu solidarnost i raspravu o Milenijskim razvojnim ciljevima.
3.2 The EESC recognises that the overwhelming majority of businesses and employees in the EU abide by the legal system that is applicable to them.
3.2 EGSO uviđa da poduzeća i zaposlenici u EU-u u prevladavajućoj većini poštuju pravni poredak kojem podliježu.
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 Uspješnost i učinkovitost financijskih tržišta u ponudi dugoročnih financijskih instrumenata
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
3.2 Bankarski sektor EU-a vrlo je koncentriran: 14 europskih bankarskih grupacija navodi se kao globalno sustavno važne financijske institucije (SIFI), a 15 europskih bankarskih grupacija posjeduje 43% tržišta u pogledu veličine imovine što predstavlja 150% BDP-a EU-a, dok prvih 30 grupacija posjeduje 65% imovine
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Europska granična i obalna straža sastojat će se od Europske agencije za graničnu i obalnu stražu, nastale iz Frontexa, i tijela odgovornih za upravljanje granicama država članica koja će i dalje svakodnevno upravljati vanjskim granicama.
3.2 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
3.2 Europska unija sastavila je ciljeve za Energetsku uniju i preoblikovanje EU-a u energetski učinkovito gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika do 2030.
3.2 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural settlements and has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 Pristupom LEADER može se ubrzati razvoj ruralnih naselja; pokazao se toliko uspješnim da bi ga trebalo proširiti, koliko je to moguće, na sva ruralna područja EU-a.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Zakonski okvir o zdravlju životinja koji je trenutno na snazi u Europskoj uniji sastoji se od otprilike 50 direktiva i uredbi te 400 propisa sekundarnog zakonodavstva.