natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Te reforme sadrže mjere jačanja solventnosti banaka (kapitalni i likvidnosni zahtjevi u okviru akata CRR/CRDIV), mjere jačanja rješivosti banaka (prijedlog BRRD-a),  mjere za bolje osiguranje depozita (revizija Direktive o sustavu osiguranja depozita, DGS), mjere poboljšanja transparentnosti i rješavanja rizika izvedenica i poboljšanja tržišnih infrastruktura (Uredba o infrastrukturi europskog tržišta, EMIR) i srodne revizije Direktive o tržištima financijskih instrumenata, MiFID).
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
One se odnose na povećanje svjetske flote i na sve veći udio starijih brodova, a posebice na rastuću potražnju za preinakama i osuvremenjivanjem zbog ekoloških, energetskih i klimatskih zahtjeva.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Te korektivne mjere mogu i uključivati, prema potrebi, podnošenje zakonodavnih prijedloga Komisije i hitne mjere koje je donijela Komisija u skladu s člankom 12.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Ta su izvješća preduvjet za godišnja plaćanja u okviru postupka poravnanja računa utvrđenog u Uredbi (EU) br. 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Ta su izvješća preduvjet za godišnja plaćanja u okviru postupka poravnanja računa utvrđenog u Uredbi (EU) br. 514/2014 (Horizontalna uredba).
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
U tim izvješćima propisani su novi ili pojačani postojeći međunarodni standardi i konkretne mjere kojima će se pomoći državama u suzbijanju smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti.
These represent a major source of tax revenues for governments.
One predstavljaju velik izvor poreznih prihoda za vlade.
These represent on average 20-25% of the total composition of industrial feed.
To u prosjeku iznosi između 20 % i 25 % ukupnog sastava industrijske hrane.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Te će predstavnike određivati upravni odbor zajedničkog poduzeća S2R u cilju osiguranja uravnotežene zastupljenosti sudionika iz cjelokupnog željezničkog vrijednosnog lanca te izvan tradicionalnog željezničkog sektora.
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Ti se zahtjevi oslanjaju na postojeće odredbe Uredbe (EZ) br. 199/2008 i može ih se dodatno utvrditi provedbenim aktima.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Navedeni zahtjevi smatraju se ispunjenima u pogledu sustava za držanje putnika ako su homologirani u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 16, niz izmjena 6.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Ovi rizici znatno su veći ako tvari izazivaju i ovisnost te ako je njihovu uporabu moguće ekonomski iskorištavati.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Ta su pravila usmjerena na zaštitu potrošača, među ostalim, na jedinstvenom digitalnom tržištu, tako što im se omogućuje korištenje pravilima koja se ne mogu ukinuti u državi članici uobičajenog boravišta.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Navedena se pravila primjenjuju na kreditne institucije i investicijska društva koja su uvrštena na burzu i na one koje nisu.
These rules will be repealed and replaced by a single Article that provides for all types of regulated institutional investors engaging in business in or through the EU identical and streamlined due diligence provisions.
Ta će se pravila staviti izvan snage i zamijeniti jedinstvenim člankom kojim se za sve vrste institucionalnih ulagača koji posluju u EU-u ili  preko EU-a predviđaju identične i pojednostavnjene odredbe o dubinskoj analizi.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
Te su uštede ostvarene uglavnom unutar područja primjene Direktive o energetskim svojstvima zgrada – grijanje i hlađenje prostora i sanitarna topla voda –            a znatan se dio može pripisati čimbenicima na koje utječu političke intervencije.
These should also be considered during the assessment of the better environmental options required under Article 4.7 of the WFD for projects that physically change water bodies.
Njih treba razmotriti i tijekom procjene boljih ekoloških opcija propisane člankom 4.
These should be added to the present proposal, and should cover:
Oni bi trebali biti uvršteni u ovaj prijedlog i trebali bi obuhvaćati sljedeće:
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Oni trebaju obuhvaćati pravednost, učinkovitost, stabilnost, transparentnost, jednostavnost, odgovornost, proračunsku disciplinu, fokus na europsku dodanu vrijednost, supsidijarnost i fiskalni suverenitet.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
To pokazuje da aktivna i izravna uključenost građana, općina i regija u proizvodnju energije može pružiti nove regionalne mogućnosti za dodanu vrijednost, čime se znatno povećava društvena prihvaćenost nove klimatske i energetske politike.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
To pokazuje da djelatna i izravna uključenost običnih građana, lokalnih vijeća i regionalnih vlasti oslobađa potencijal nove regionalne dodane vrijednosti, čime znatno poboljšava društvenu prihvaćenost nove klimatske i energetske politike.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
To pokazuje da djelatna uključenost običnih građana, lokalnih vijeća i regionalnih vlasti oslobađa potencijal nove regionalne dodane vrijednosti, čime znatno poboljšava društvenu prihvaćenost nove klimatske i energetske politike.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Tih je šest zemalja odabrano kako bi se a) ostvarila uravnotežena zemljopisna zastupljenost EU-a, b) pružili primjeri iz „novih“ i „starih“ država članica te c) predstavila različita polazišta i razine provedbe Direktive o energiji iz obnovljivih izvora.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Navedena rješenja zatim se stavljaju na raspolaganje ostalim institucijama i tijelima Unije na neograničenu uporabu te nacionalnim, regionalnim i lokalnim javnim upravama, olakšavajući time njihovu prekograničnu ili međusektorsku interakciju.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) […] Õ.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Navedeni koraci uopće nisu dostatno provedeni.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Te su strukture omogućile vođenje rasprava o pregovorima uz učešće informiranih sudionika i iznošenje različitih gledišta, kao i utvrđivanje posljedica koje će usvajanje pravne stečevine EU-a imati za različite dijelove društva, dajući istovremeno potporu civilnom društvu.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
Ti su sustavi u različitim stadijima provedbe i razlikuju se po stupnju uspješnosti od države do države.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
Tim sustavima bilježe se nužne informacije o svem vatrenom oružju u optjecaju u državama članicama i morali su biti uspostavljeni u svim državama članicama do 31. prosinca 2014.,
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy;
Te tehnologije najučinkovitije su onda kada su usklađene sa željama korisnika i kada poštuju privatnost;
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate  investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Te bi se tehnologije mogle primjenjivati na brojne aktivnosti, na primjer razvoj naprednih materijala otpornih na ekstremne uvjete arktičke zime, koje bi mogle poticati ulaganja u energetsku učinkovitost i obnovljiva energetska rješenja.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Ti su pojmovi definirani u normi ISO 22628: 2002 – Cestovna vozila – mogućnost recikliranja i oporabe – Postupak izračuna.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
U okviru tih tematskih tjedana odgovarajuće službe Komisije poticale su se na suradnju izvan svakodnevnih aktivnosti i primjenu pristupa usmjerenog na građane.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Ti su instrumenti važan korak naprijed, zajedno s, među ostalim, uvođenjem projekata od zajedničkog interesa (PCI), poboljšanjem regulatorne obrade i ubrzanjem izdavanja dozvola.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Ova dva uvjeta mogu se ispuniti samo uz pomoć višestrukog financiranja: porezne olakšice, djelomično financirani bonovi (po ugledu na bonove za prehranu), osiguravanje socijalne zaštite i doprinos korisnika.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Te dvije mjere čine 1,5 % BDP-a te bi trebale pridonijeti smanjenju razlike između Francuske i prosjeka europodručja u odnosu na porezni klin na rad.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
U dvije navedene online debate ostvareno je više od 15 000 poruka na društvenim medijima, 5 000 pregleda na YouTubeu i 40 priloga u medijima.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Te vrijednosti, na kojima se ona temelji, osnova su integracije i dio europskog identiteta.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Njima su se pridružili stručnjaci u područjima povezanima s EYC2013 (prije svega građanstvo, europska pitanja i politike) koji su djelovali kao „glasnogovornici” stručni za rad s medijima.
These were primarily academics, but NGOs, businesses and trade unions were also represented, making up 30% of the Croatian and 40% of the Montenegrin working group members.
To su prvenstveno bili akademici, ali isto tako i nevladine organizacije, tvrtke i sindikati, a činili su 30 % članova hrvatskih i 40 % članova crnogorskih radnih skupina.
These were:
To su bile:
These were:
To su:
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
One će biti uključene u priručnik o vraćanju, koji će Komisija predstaviti 2015.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
To će uključivati rano oslobađanje posljednjih 5 % preostalih isplata EU-a koje se obično zadržavaju do zatvaranja pograma te primjenu stope sufinanciranja u iznosu od 100 % za razdoblje 2007. – 2013.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Te izmjene u formulacijama i strukturi te nekoliko tehničkih prilagodbi ne utječu na sadržaj odredbi, koje ostaju jednake kao u Uredbi (EZ) br. 110/2008.
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Te su godišnje brojke više i od prosjeka zabilježenog za prethodno razdoblje (2000. – 2010.).
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Iste se navode zajedno s definicijama B1 i T1 te s detaljnim pravilima za primjenu formule u Odluci Komisije Ö 1 Õ.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
One čine tek 0,44 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a, a to je druga najmanja stavka izdvajanja.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Oni donose trećinu radnih mjesta u EU-u i 90 % izvoza EU-a (17).
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
One čine tek 0,36 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a, a to je najmanja stavka izdvajanja.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Iz njih se već danas zadovoljavaju potrebe za energijom 78 milijuna Europljana, dok je EU na dobrom putu da postigne cilj od 20 % konačne potrošnje energije iz obnovljivih izvora do 2020.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Njima je također predviđeno uspostavljanje mehanizma civilnog društva za praćenje (uz tijelo između vlada), uključujući socijalne partnere, radi nadziranja provedbe tih odredbi i savjetovanja strana u pitanjima koja su, između ostaloga, povezana s trgovinom i radom.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
U njima se obično isplaćuju i do 40% veće plaće.
They also have this option after adoption of the proposal.
Ovu mogućnost imaju i nakon donošenja prijedloga.
They also have this option after adoption of the proposal.
To mogu učiniti i nakon njegova donošenja.
They also have this option after adoption of the proposal.
Tu mogućnost imaju i nakon donošenja prijedloga.
They also may be required to disclose their real name and other information and held accountable for the third party comments on their posts.
Od njih se također može tražiti da objave svoje pravo ime i druge informacije te ih se može smatrati odgovornima za komentare trećih osoba na svojim stranicama.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
U njima se napominje i da se javne službe za zapošljavanje u nekim državama članicama trebaju poboljšati te da se aktivnim mjerama tržišta rada može učinkovitije ciljati one koji su najudaljeniji od tržišta rada.
They also play an important role in risk management.
Oni  igraju važnu ulogu i u upravljanju rizicima.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Isto tako, hipotekarnim je zajmodavcima preporučio da udio hipoteka pri omjerima kredita i dohotka od 4,5 i više ograniče na 15 % novih hipoteka.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Radi se o 3 977 operacija uništenja (98,78 %) i 49 operacija prenamjene izvan ribolova (1,22 %).
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
vozilima bez prikolice moguće je svladati uspon nagiba od najmanje 25
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
vozilima bez prikolice moguće je svladati uspon nagiba od najmanje 25
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
vozilima bez prikolice moguće je svladati uspon nagiba od najmanje 25
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Osim toga, preduvjet su i za ulaganja te povoljno poduzetničko okruženje.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Oni također postaju nadležni za odlučivanje o uvođenju izvanrednih mjera o dijeljenju mreže / radiofrekvencijskog spektra i nacionalnom roamingu u cilju pokrivanja točaka bez povezivosti.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Isto tako čine petu najpovoljniju mjeru u smislu izdvajanja iz EFR-a po operaciji, u iznosu od 12 967 EUR, što je manje od polovice prosječnog troška EFR-a po operaciji (28 192 EUR).
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Isto tako čine četvrtu najpovoljniju mjeru u smislu izdvajanja iz EFR-a po operaciji, u iznosu od 12 892 EUR, što je manje od polovine prosječnog troška EFR-a po operaciji.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Upotrebljava ih se i za djelovanja na poticaj Komisije uz vrlo konkretno područje primjene i ciljeve, kao što su osmišljavanje i provedba tečajeva i vježbi  u suradnji s državama članicama, usmjerena na razvoj kapaciteta za djelovanje u iznimno hitnim situacijama.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Ti su dijalozi također korisni jer daju pregled provedbe  prioriteta gospodarskih reformi kako su utvrđeni u programima pridruživanja ENP-a i u akcijskim planovima.
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
koji su barem u 50-postotnom vlasništvu državljana države AKP-a ili države članice;
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Ograničeni su na 1 % sredstava iz omotnice za promet CEF-a i bit će korišteni uglavnom za pokrivanje troškova Izvršne agencije.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Nalaze se u problemima kakve nisu mogli ni zamisliti, bez dokumenata, s nestabilnim poslovima, bez socijalne zaštite, bez mogućnosti da se vrate u svoju zemlju.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
imaju važeću vizu, ako se to traži na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/200128, osim kad imaju važeću boravišnu dozvolu ili važeću vizu za dugotrajni boravak;
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
To su zajedničke izjave EU-a, skupine zainteresiranih država članica i treće zemlje, no nisu obvezujuće za stranke.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
To su zajedničke izjave EU-a, skupine zainteresiranih država članica i treće zemlje, no nisu obvezujuće za stranke.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
Lokalne akcijske skupine su pravne osobe te raspolažu nizom postupaka upravljanja i odlučivanja.
They are named as "new psychoactive substances" (NPS) only when identified (or suspected) as being marketed or distributed solely for their psychoactive properties, for use by individual consumers acting outside of medical or other supervision.
Nazivaju se "novim psihoaktivnim tvarima" samo u slučajevima kada postoje dokazi (ili sumnje) da se puštaju na tržište ili dijele isključivo zbog svojih psihoaktivnih značajki, za osobnu uporabu korisnika koji nisu pod liječničkim ili drugim nadzorom.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Oni su potrebni za budućnost europske industrije i postizanje cilja povećanja udjela industrije u BDP-u na 20 %.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
One ne obuhvaćaju područje cijelog EU-a, kao niti sve oblike putničkog prometa te nisu u potpunosti u stvarnom vremenu.
they are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
da nisu osobe za koje je u Ö SIS-u Õ izdano upozorenje u svrhu zabrane ulaska;
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Ne moraju biti homologirani u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 46.
They are often present in electronic devices39.
Često su prisutni i u elektroničkim uređajima39.
they are owned by companies Ö which Õ ;
koji su u vlasništvu Ö trgovačkih Õ društava Ö koja Õ: