natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe (EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih izdataka jer je priljev izbjeglica izvanredan događaj, a njegov je utjecaj na javne financije Mađarske znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe (EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih rashoda jer je priljev izbjeglica izvanredan događaj, a njegov utjecaj na javne financije Slovenije je znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe (EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih rashoda jer su priljev izbjeglica te ozbiljnost terorističke prijetnje izvanredni događaji, a njihov je utjecaj na javne financije Italije znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Na Agenciju se primjenjuju odredbe utvrđene Uredbom Vijeća br. 1.32
The provisions laid down in Regulation No 1  shall apply to the Agency.
Na Agenciju se primjenjuju odredbe utvrđene u Uredbi br. 1.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Na Agenciju se primjenjuju odredbe utvrđene u Uredbi br. 1.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Na Agenciju se primjenjuju odredbe utvrđene u Uredbi br. 1 51.
The provisions laid down in Regulation No 1/5846 shall apply to BEREC.
Na BEREC se primjenjuju odredbe utvrđene u Uredbi br. 1/5846.
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
Odredbe utvrđene u ovom poglavlju primjenjuju se na sve vrste trgovačkih društava navedenih u Prilogu I. Õ
The provisions laid down in this Section shall apply to the types of company listed in Annex II. Õ
Odredbe iz ovog odjeljka primjenjivati će se na sve vrste trgovačkih društava navedenih u Prilogu II. Õ
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
ove Uredbe primjenjuju se na ovaj članak.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Na ovaj se članak primjenjuju odredbe članka 3.
The provisions of paragraph 8.3.1.1.1.
Mogu se primijeniti odredbe stavka 8.3.1.1.1.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Odredbe Uredbe (EZ) br. 1234/2008 ne bi trebalo više primjenjivati na izmjene veterinarsko-medicinskih proizvoda.
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
odredbe sporazuma o okvirnom financijskom partnerstvu i sporazuma o dodjeli posebnih bespovratnih sredstava zajedno ispunjavaju zahtjeve iz članka 194.;
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Odredbe prvog podstavka ne primjenjuju se u slučajevima zlonamjernog ponašanja ili namjernog, teškog i ozbiljnog zanemarivanja očitog rizika te krajnjeg nedostatka profesionalne odgovornosti da se učini ono što je očito potrebno u danim okolnostima pa to izazove predvidljivu štetu osobi ili imovini ili teško ugrozi razinu sigurnosti u zračnom prometu.
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Odredbe drugog dijela ove Direktive primjenjuju se na trgovačka društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom osnovana u obliku SUP-a (članak 6.).
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Odredbama ovog članka ne dovode se u pitanje pravila o zaštiti izvora informacija utvrđena u Uredbi (EU) br. 996/2010 i Uredbi (EU) br. 376/2014.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Odredbe ovog Poglavlja primjenjuju se ne dovodeći u pitanje strože mjere koje proizlaze iz Direktive 92/43/EEZ ili Direktive 2009/147/EZ*** i Uredbe Vijeća (EZ) br. 1185/2003****.
The provisions of this Directive complement the provisions of Directive 97/66/EC by giving subscribers a right to have their personal data included in a printed or electronic directory Ö In order to maintain this effective competition, Õ aAll service providers which assign telephone numbers to their subscribers are Ö end-users should continue to be Õ obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Odredbe ove Direktive nadopunjuju odredbe Direktive 97/66/EZ, tako da se pretplatnicima daje pravo na to da se njihovi osobni podaci uključe u tiskani odnosno elektronički telefonski imenik Ö Radi održavanja učinkovitog tržišnog natjecanja Õ sSvi davatelji Ö pružatelji Õ usluga koji dodjeljuju telefonske brojeve svojim pretplatnicima Ö krajnjim korisnicima i dalje bi trebali imati Õ obvezu učiniti dostupnima relevantne podatke na pošten, ekonomičan i nediskriminirajući način.
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.
Odredbe ove Direktive koje se odnose na prava krajnjih korisnika primjenjuju se ne dovodeći u pitanje pravila Zajednice Ö Unije Õ o zaštiti potrošača, posebno Direktive 93/13/EEZ, 97/7/EZ i Ö 2011/83/EU Õ te nacionalna pravila koja su sukladna zakonodavstvu Zajednice Ö Unije Õ.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Ö U pogledu pristupa i međusobnog povezivanja Õ odredbe ove Direktive primjenjuju se na one mreže koje se koriste za pružanje javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Odredbe tog dijela drugog  trebale bi se unijeti u odgovarajuće dijelove Financijske uredbe ili, u slučaju da se odredbe ne upotrebljavaju ili više nisu relevantne, jednostavno izbrisati.
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
Odredbe ove Uredbe ne primjenjuju se na ni jedno državno područje na koje se [ne primjenjuje Uredba (EU) br. 604/2013].
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredbi Pravilnika UNECE-a br. 19.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredbi Pravilnika UNECE-a br. 23.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredbi Pravilnika UNECE-a br. 38.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredbi Pravilnika UNECE-a br. 77.
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Odredbe o zaštiti informacija i izvora informacija usklađene su s Uredbom (EU) br. 376/2014 o izvješćivanju u vezi s događajima.
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Propise o financiranju kolektivne pravne zaštite treba nadopuniti.
the provisions related to beneficial ownership information: this  information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
odredaba povezanih s podacima o stvarnom vlasništvu: ti će se podaci pohranjivati u središnjem registru svake države članice, čime se poboljšava transparentnost, a u skladu je sa širim okvirom politika Komisije.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
odredaba povezanih s razinom administrativnih novčanih sankcija koje se primjenjuju na financijske i nefinancijske institucije: u slučaju financijskih institucija, a u pogledu pravnih osoba, iznos maksimalne novčane sankcije je najmanje 5 milijuna EUR ili 10 % ukupnog godišnjeg prihoda, dok je u pogledu fizičkih osoba iznos maksimalne novčane sankcije najmanje 5 milijuna EUR, u slučaju nefinancijskih institucija, maksimalna novčana sankcija je barem dvostruko viša od iznosa koristi koja je proizašla kršenjem ili je najmanje 1 milijun EUR i
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Ovdje je prikladna odredba da država članica može koristiti EDIS samo ako ispunjava sve uvjete.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Javni rashodi dodijeljeni zajedničkom akcijskom planu iznose najmanje 5 000 000 EUR ili 5 % javne potpore operativnoga programa ili jednog od programa koji doprinose, pri čemu se uzima niži iznos.”;
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
javnost je obaviještena o sastavu tekućine koja se koristi za hidrauličko lomljenje za svaku pojedinačnu bušotinu, kao i o sastavu otpadnih voda te referentnim podacima i rezultatima praćenja;
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Javni nacionalni doprinosi iznose 9 390 EUR, a privatni doprinos po operaciji iznosi 10 800 EUR.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
U javnom sektoru doći će do potrebe za većim tehničkim kompetencijama kako bi se, primjenom novih direktiva o javnom nadmetanju te uz oblike suradnje u okviru mreža poduzeća, rad u klasterima i nove računalne programe, odgovorilo na izazove u sektorima energetike, prometa, zdravstva, upravljanja otpadom, obrazovanja te u pogledu ugljičnog otiska, interneta stvari i kružnog gospodarstva.
The public will be encouraged to check whether prices in litas and euro are displayed correctly and the conversion is based on the official conversion rate determined by the Council of the European Union on 23 July 2014.
Javnost će se poticati na provjeravanje jesu li cijene u litasima i eurima ispravno prikazane i temelji li se konverzija na službenom tečaju koji je odredilo Vijeće Europske unije 23. srpnja 2014.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
EFSA je objavila imena članova dotičnog znanstvenog odbora što nipošto nije ulilo povjerenje jer je otkriveno da je, primjerice, samo 3 od 18 članova imalo određeno znanstveno iskustvo na području endokrinog sustava.10
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
EFSA je objavila imena članova dotičnog znanstvenog odbora što nipošto nije ulilo povjerenje jer je otkriveno da je, primjerice, samo 3 od 18 članova imalo određeno znanstveno iskustvo na području endokrinog sustava.16
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
objavljivanje pojedinačnih podataka o krajnjim primateljima zamijenilo bi se statističkim podacima prikupljenih na temelju relevantnih kriterija predloženih za krajnje korisnike koji dobivaju potporu EU-a u iznosu manjem od 500 000 EUR (područje politike, vrsta potpore, vrsta korisnika, zemljopisna razdijeljenost (članak 36.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Objavljivanje godišnjeg programa rada Unije za europsku normizaciju (AUWP) obveza je prema Uredbi (EU) br. 1025/2012 (dalje u tekstu: Uredba), a svrha mu je utvrditi strateške prioritete za europsku normizaciju uz pridržavanje političkih ciljeva koje je Komisija postavila u svojim planovima.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
Prijedlog Komisije naišao je na različita stajališta i podijelio države članice, socijalne partnere i poduzeća.
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
mora biti izvršeno za svako prijamno trgovačko društvo, najmanje jedan mjesec prije datuma utvrđenog za održavanje glavne skupštine trgovačkog društva koje se dijeli, a koja odlučuje o prijedlogu uvjeta podjele;
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
barem mjesec dana prije datuma utvrđenog za sastanak glavne skupštine društva ili društava koja su predmet preuzimanja, na kojem se odlučuje o nacrtu uvjeta spajanja;
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Objavljeni se popis, uključujući hiperveze, ažurira te svaka stavka ostaje na web-mjestu tijekom roka iz stavka 7.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Kažnjavanje i odvraćanje trebali bi biti u nadležnosti sustava javnog kaznenog progona.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Kao što je navedeno u savjetodavnom dokumentu, njegova svrha je „istražiti u kojoj mjeri ostaje valjan za budućnost i predstavlja platformu za unaprjeđenje zajedničkih interesa” u kontekstu institucijskog, političkog i društveno-gospodarskog razvoja u EU-u i državama AKP-a u svijetu koji se u zadnjih 15 godina znatno promijenio.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Svrha savjetodavnog dokumenta je, kao što je u njemu navedeno, „istražiti u kojoj mjeri ostaje valjan za budućnost i nudi platformu za unapređenje zajedničkih interesa” u kontekstu institucijskog, političkog i društveno-gospodarskog razvoja u EU-u i državama AKP-a u svijetu koji se u zadnjih 15 godina značajno promijenio.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Time se želi stvoriti pravna sigurnost u primjeni Uredbe Rim I.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Svrha je utvrditi osobe koje zastupaju društvo i druge pojedince uključene u ponudu ili uvrštenje za trgovanje; to su osobe odgovorne za sastavljanje prospekta i osobe odgovorne za reviziju financijskih izvještaja.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Svrha je pružiti informacije o poslovanju društva, proizvodima koje ono nudi ili uslugama koje pruža te činjenicama koje utječu na poslovanje.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Svrha je pružiti objašnjenje rukovodstva društva o činjenicama koje su utjecale na financijski položaj društva i rezultate poslovanja za razdoblja obuhvaćena financijskim izvještajima, kao i procjenu rukovodstva o činjenicama i trendovima od kojih se očekuje da će imati bitan utjecaj na financijski položaj društva i rezultate poslovanja u budućim razdobljima.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Svrha je NIP-a br. 1 predložiti potrebne izmjene proračunske nomenklature i izvršiti odgovarajuću preraspodjelu sredstava u iznosu od 1 360 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 10 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Nacrtom Uredbe nastoji se osigurati da sve države članice uspostave odgovarajuće alate kako bi se pripremile za učinke nestašice plina uzrokovane poremećajem u opskrbi ili iznimno visokom potražnjom i upravljale njima.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Svrha EFSU-a trebala bi biti pomaganje pri rješavanju poteškoća u financiranju i provedbi produktivnih ulaganja u Uniji te osiguravanje većeg pristupa financiranju.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Svrha ovog sporazuma odrediti je postupke plaćanja i revizije povezane s doprinosom EU-a za svako dijete osoblja europske institucije i/ili drugog tijela u skladu s člankom 1.
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Svrha je ovog prijedloga produljiti razdoblje tijekom kojeg su trgovci robom izuzeti od određenih zahtjeva utvrđenih u CRR-u (Uredba (EU) br.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
Te grupe trebaju okupiti partnere iz javnog, privatnog i volonterskog sektora te potaknuti dijalog o smjeru u kojem bi se razvoj tog područja trebao kretati.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Cilj je ovih prijedloga stvoriti okruženje koje pogoduje poduzećima i olakšava prekograničnu prodaju, osobito MSP-ovima.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Cilj je te pojačane suradnje uspostavljanje jasnog pravnog okvira u državama članicama sudionicama za utvrđivanje nadležnosti i prava primjenjivog na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, i olakšavanje optjecaja odluka i javnih isprava u tim stvarima među državama članicama.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Svrha je ovog zakonodavnog prijedloga za jačanje europske suradnje povezane s funkcijama obalne straže poboljšati suradnju i koordinaciju između odgovarajućih agencija EU-a kako bi se unaprijedile sinergije između njihovih usluga te im se time omogućilo pružanje učinkovitijih i ekonomičnijih višenamjenskih usluga nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže.