natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energetska učinkovitost i štednja energije čimbenici su koji stvaraju posao za poduzeća te otvaraju i ekološki prihvatljiva i tradicionalna radna mjesta.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energetska učinkovitost i štednja energije čimbenici su koji stvaraju posao za poduzeća te otvaraju i ekološki prihvatljiva kao i tradicionalna radna mjesta.
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energetska učinkovitost kao doprinos umjerenosti energetske potražnje
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
energetska učinkovitost kao doprinos umjerenosti energetske potražnje
Energy efficiency contributing to moderation of demand
Energetska učinkovitost koja pridonosi ograničavanju potražnje
energy efficiency contributing to moderation of demand;
energetska učinkovitost koja pridonosi ograničavanju potražnje,
energy efficiency contributing to moderation of demand;
energetska učinkovitost koja pridonosi smanjenju potražnje
energy efficiency contributing to moderation of demand;
energetska učinkovitost koja pridonosi smanjenju potražnje,
Energy efficiency target: 20 %
Cilj za energetsku učinkovitost: 20
Energy efficiency targets
Ciljevi povećanja energetske učinkovitosti
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Energetska učinkovitost, energija iz obnovljivih izvora i drugi autohtoni izvori energije mogu također poboljšati sigurnost opskrbe, ali uza svaki od njih povezani su i činitelji troška, rizika, učinka na okoliš i društvene prihvaćenosti.
Energy efficiency12
Energetska učinkovitost12
Energy efficiency17
Energetska učinkovitost17
Energy Intensity10 (2010=100)
Energetski intenzitet 10 (2010=100)
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Energiju se doživljava kao uteg za oporavak umjesto kao dio rješenja.
Energy management and storage
Upravljanje energijom i skladištenje
energy policy and energy security;
energetsku politiku i energetsku sigurnost
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
Energetsko siromaštvo opisuje se kao ograničen pristup izvorima energije zbog nepostojanja ili lošeg funkcioniranja energetskih infrastruktura ili kao nemogućnost da se plati dostava energetskih proizvoda.
Energy prices and costs
Cijene i troškovi energije
Energy prices and costs (communication)
Cijena i troškovi energije u Europi (komunikacija)
Energy prices and costs (communication)
Cijene i troškovi energije (komunikacija)
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Cijene energije mogu predstavljati važan činitelj konkurentnosti za industriju.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
Planiranje proizvodnje energije mora uključivati vanjske učinke na društvo, okoliš i zdravlje te u obzir uzimati utjecaj na buduće generacije.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Potrebno je ograničiti uvoz energije iz zemalja koje ne poštuju te standarde.“
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non‑reusable and non-recyclable waste.
Oporaba energije, uključujući proizvodnju energije iz otpada i korištenje biogorivom, imat će važnu ulogu u pogledu otpada koji se ne može ponovno iskoristiti niti reciklirati.
Energy roadmap 205019
Energetski plan 2050.19
Energy savings8
Ušteda energije8
energy security, solidarity and trust;
energetska sigurnost, solidarnost i povjerenje
energy security, solidarity and trust;
energetska sigurnost, solidarnost i povjerenje,
energy security, solidarity and trust;
energetska sigurnost, solidarnost i povjerenje;
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Skladištenje energije trebalo bi se uzeti u obzir i podržati u svim postojećim i budućim mjerama i zakonodavnim aktima na području energije i klime u EU-u, uključujući i u strategijama koje se odnose na energetsku infrastrukturu.
Energy storage: a factor in integration and energy security
„Skladištenje energije: čimbenik integracije i energetske sigurnosti“
Energy storage: a factor in integration and energy security.
Skladištenje energije: čimbenik integracije i energetske sigurnosti
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Dobavljači i distributeri energije često ispunjuju svoju obvezu uštede od 1,5 % provedbom mjera energetske učinkovitosti u kućanstvima svojih pojedinačnih kupaca.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Za potrošače s financijskim poteškoćama, opskrba energijom, čak i u slučaju neplaćanja, mora biti osigurana tijekom određenog razdoblja.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Potrebno je razviti energetske sustave koji će današnjim potrošačima, kao i sljedećim generacijama, osigurati čistu, sigurnu i financijski dostupnu energiju.
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energija – čimbenik razvoja i produbljivanja pristupnog postupka na Zapadnom Balkanu
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energija - čimbenik razvoja i produbljivanja procesa pristupanja zemalja zapadnog Balkana (samoinicijativno mišljenje)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energija – čimbenik razvoja i produbljivanja pristupnog postupka na Zapadnom Balkanu (samoinicijativno mišljenje)
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Korištenje energetskih, klimatskih i resursnih politika te politika energetske učinkovitosti za povećanje konkurentnosti
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Korištenje politika energije, klime, resursa i energetske učinkovitosti za povećanje konkurentnosti
Energy: …
Energija:
energy;
energija;
energy;
energiju;
Enforce anti-discrimination and anti-racism and xenophobia legislation and safeguards at national and local levels by:
provedba zakonodavstva za borbu protiv diskriminacije , rasizma i ksenofobije  i zaštitnih mjera na nacionalnoj i lokalnoj razini na sljedeće načine:
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Izvršnost sporazuma koji proizlaze iz mirenja (članak 6.)
Enforcement
Izvršenje naloga
Enforcement
Primjena
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
povezivanje s nezavisnim medijima na ruskom jeziku i njihovo ojačavanje poticanjem suradnje s nacionalnim i europskim RTV kućama radi razmjene sadržaja i izvještaja;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
suradnjom s partnerima kako bi se povećalo znanje o nezakonitoj trgovini vatrenim oružjem koje, među ostalim, obuhvaća nezakonitu trgovinu na internetu i preusmjeravanje zakonite trgovine,
Engaged universities shaping Europe
Sveučilišta uključena u oblikovanje Europe
Engaged universities shaping Europe
„Sveučilišta uključena u oblikovanje Europe“
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Angažirana sveučilišta u oblikovanju Europe (samoinicijativno mišljenje)
Engaged universities shaping Europe.
Sveučilišta uključena u oblikovanje Europe.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
„Bilo bi važno angažirati civilno društvo, uključujući poduzeća, poslovna udruženja i socijalne partnere, u nacionalne antikorupcijske napore prvenstveno s ciljem podizanja svijesti i davanja smjernica o tome kao izbjeći korupciju, prijevare i podmićivanje.
Engine capacity (m): …… cm3
Radni obujam motora (m):
Engine capacity: …cm3
Radni obujam motora:
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
motor referentne snage veće od 19 kW koji nije motor referentne snage između 19 i 30 kW i ukupnog stapajnog obujma manjeg od 1 litre
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
motor referentne snage manje od 19 kW isključivo za uporabu u ručnim strojevima
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
motor referentne snage između 19 i 30 kW i ukupnog stapajnog obujma manjeg od 1 litre
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Zamjena motora predstavlja nešto iznad 1 % ukupnog broja operacija, ali samo 0,31 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a.
Engine serial number*
Serijski broj motora
Engine speed (min– 1)
Brzina motora (min–1)
Engine types and engine families shall not exceed, as of the date for placing on the market of engines set out in Annex III, the exhaust emission limit values referred to as “Stage V” established in Annex II.
Tipovi motora i porodice motora ne prelaze, od datuma za stavljanje na tržište motora određenih u Prilogu III., granične vrijednosti emisije ispušnih plinova navedene kao „stupanj V.”, koji je utvrđen u Prilogu II.
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Motore potkategorija NRS-v-2b i NRS-v-3 čija je najveća brzina 3400 okr/min ili manja, uz to što ispunjavaju zahtjeve iz stavka 5., ispituje se i na dinamometru s pomoću prijelaznog ispitnog ciklusa određenog u tablici IV-12 Priloga IV.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Motori koji nisu podlijegali homologaciji tipa na razini Unije na dan stupanja na snagu ove Uredbe smiju se i dalje stavljati na tržište temeljem važećih nacionalnih propisa, ako postoje, do datuma za stavljanje na tržište motora iz Priloga III.
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
jačanje sigurnosti eksploziva potpunom primjenom Uredbe o prekursorima eksploziva i ubrzavanjem revizije Uredbe o prekursorima kako bi se završila 2016.,
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
boljeg pristupa informacijama o slobodnim radnim mjestima u EU-u;
Enhanced police and judicial response
Jači odgovor policijskih i pravosudnih tijela
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
jačanje suradnje između policijskih tijela, uključujući i prava koja će omogućiti prekogranični nadzor i potjeru;
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Poboljšano sprečavanje krijumčarenja i pomoć ugroženim migrantima
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
proširene zadaće Agencije koje se sastoje od uspostavljanja i raspoređivanja timova europske granične i obalne straže za zajedničke operacije i brze intervencije na granicama, uspostavljanja pričuve tehničke opreme, pružanja pomoći Komisiji u koordinaciji aktivnosti timova za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka i snažnije uloge u vraćanju, analizi rizika, obuci i istraživanju;
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Osnaživanje trgovinske politike radi olakšavanja izvoza EU–ovih tehnologija
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Jačanje bilateralnih trgovinskih odnosa EU-a i Turske i
Enhancement of soil biota through symbiosis between rhizobia and leguminous plants, inter alia, can make a real contribution to improving biodiversity.
te mjere neće istinski pridonijetiDoprinos poboljšanju biološke raznolikosti sastoji se, pored ostalog, u poticanju života u tlu uz pomoć simbioze mahunarki i rizosfernih bakterija.
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Jačanje bilateralnih trgovinskih odnosa između EU-a i Turske i modernizacija carinske unije
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
„Jačanje bilateralnih trgovinskih odnosa EU-a i Turske i modernizacija carinske unije“
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
„Jačanje bilateralnih trgovinskih odnosa između EU-a i Turske i modernizacija carinske unije”
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Povećanje konkurentnost moglo bi rezultirati ukupnim gospodarskim rastom BDP-a EU-a od otprilike 2,6 %.
Enhancing farm viability 20%
za povećanje isplativosti poljoprivrednih gospodarstava 20 %,
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
Poboljšanje sporazuma o okvirnom financijskom partnerstvu (članak 126.): navedeni sporazumi, potpisani s pouzdanim partnerima u svrhu dugoročne suradnje, u budućnosti će obuhvaćati sva djelovanja u okviru izravnog i neizravnog izvršenja te odražavati mjeru u kojoj se Komisija može oslanjati na sustave i postupke koji su pozitivno ocijenjeni kao i na primjenu jedinstvenog paketa pravila za sve pravne instrumente.
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
bolje raspoređivanje ljudskih i financijskih resursa, uz njihovo udruživanje po potrebi;
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
Poboljšanje učinkovitosti vraćanja kao sredstva za odvraćanje od krijumčarenja
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
poboljšavanje proporcionalnosti pravila bez ugrožavanja bonitetnih ciljeva;
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations.
Jačanje transparentnosti i uključivosti pristupnih pregovora
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Jačanje transparentnosti i uključivosti postupka pristupanja Europskoj uniji
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Jačanje transparentnosti i uključivosti procesa pristupanja Europskoj uniji
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
jačanju transparentnosti i uključivosti procesa pristupanja Europskoj uniji
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Poboljšati transparentnost i otvorenost postupka pristupanja Europskoj uniji
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Povećanje transparentnosti i uključivosti procesa pristupanja EU-u
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Poboljšati transparentnost i otvorenu prirodu pristupnih pregovora s EU-om (samoinicijativno mišljenje)
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
Jačanje transparentnosti i uključivosti postupka pristupanja Europskoj uniji.
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
Jačanje transparentnosti i uključivosti procesa pristupanja Europskoj uniji.
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process.
Povećanje transparentnosti i uključivosti procesa pristupanja EU-u
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Od osnovne je važnosti jačanje transparentnosti i odgovornosti, a posebice osiguravanje djelotvornog, učinkovitog i transparentnog funkcioniranja sustava javne nabave te upravljanja javnim financijama.
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Poboljšati transparentnost i otvorenu prirodu pristupnih pregovora (stari naslov)
ENIF is expected to be incorporated in 2014
Očekuje se uključivanje ENIF-a u 2014.
Enlargement countries
Zemlje obuhvaćene proširenjem
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Zemlje kandidatkinje za pristupanje uključene su u aktivnosti istraživanja i inovacija u okviru Dunavske strategije, kao i Strategije EU-a za jadransku i jonsku regiju. U okviru Instrumenta pretpristupne pomoći posebna je pažnja posvećena jačanju istraživačkih kapaciteta tih zemalja.
Enlargement countries11
Zemlje obuhvaćene proširenjem11
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Strategija proširenja i glavni izazovi 2015.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Potrebne su golema ulaganja da bi se mreža proširila, modernizirala te prilagodila izazovima decentralizirane i nepostojane proizvodnje.
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico GIBELLIERI (Skupina radnika – IT)
Enrico Gibellieri (Workers – IT)
Enrico GIBELLIERI (Skupina zaposlenika – IT)
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers  placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
osigurati jasno utvrđene uloge i odgovornosti aktera uključenih u provedbu proširene odgovornosti proizvođača, uključujući proizvođače i uvoznike koji stavljaju robu na tržište Unije i njihove sustave usklađenosti, privatne ili javne subjekte koji rade s otpadom, tijela lokalne vlasti i, gdje je primjenjivo, aktere socijalne ekonomije;
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Osigurati trajno smanjenje prekomjernog deficita do 2016., smanjenjem deficita opće države na 2,3 % BDP-a u 2016., poduzimanjem potrebnih strukturnih mjera i iskorištavanjem svih neočekivanih prihoda za smanjenje deficita i duga.
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
osigurala bolja kakvoća vode za piće u malim sustavima (kojima se opskrbljuje do 5 000 osoba), a kojima vodu dobiva oko 65 milijuna ljudi u EU-u;
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Svima osigurati pristup pouzdanoj, održivoj i modernoj energiji po pristupačnoj cijeni
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Osiguravanje jednakog pristupa dječaka i djevojčica cjelokupnom ciklusu kvalitetnog osnovnog obrazovanja uključujući niže srednje obrazovanje te završetka obrazovanja
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Osiguravanje pristupa malih ribara ribarskim područjima na lokalnoj, regionalnoj i globalnoj razini
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Osiguravanje pristupa tržištima i financijama te informacijskim i komunikacijskim tehnologijama i mrežama
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
osigurati odgovarajuću zaštitu za potrošače i ulagače koji koriste referentne vrijednosti.
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Osigurati dostupnost i održivo upravljanje voda i sanitarnih usluga za sve
Ensure clarity of the scope
Osigurati jasnoću područja primjene
Ensure common training standards (Art.
Osiguravanje zajedničkih standarda osposobljavanja (čl. 43.)
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
osiguravanje sveobuhvatnih osnovnih, prenosivih i tehničkih vještina za sve, što omogućuje potpuno sudjelovanje u društvu
ensure correct, uniform implementation;
osigurala pravilna i jedinstvena provedba
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
osigurati kvalitetu i dosljednost podataka radi jačanja sustava praćenja i ocjenjivanja, u skladu sa zahtjevima za„bolju regulativu”,
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
osiguravaju razinu zaštite osobnih podataka koja je jednakovrijedna onoj iz članka 5.
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
osiguravanje slobode izražavanja, udruživanja, socijalnog dijaloga, mirnog prosvjeda, svrhovitog sudjelovanja javnosti
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Osigurati zdrav život i promicati dobrobit za sve ljude bez obzira na dobnu skupinu
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Osigurati visokokvalitetne socijalne službe i usluge skrbi za djecu na lokalnoj razini.
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Osiguravanje sigurnih prava na zemlju, vlasništvo i drugu imovinu
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
osiguravanje održivog ribarstva (zdravi riblji stokovi)
ensure technical quality of service,
osigurala tehnička kakvoća usluge,
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
osigurati da dobavljači referentnih vrijednosti pružaju odgovarajuće podatke te da ih se kontrolira na prikladan način.
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
osigurati usklađenost zakonodavstva na području zaštite okoliša s konkurentnošću i investicijskim ciklusima europske industrije;