natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Ti pokazatelji, iako nisu nužno povezani s korupcijom, ukazuju na čimbenike rizika kojima se povećava ranjivost na korupciju u postupcima javne nabave.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
U većini slučajeva, te su industrije također najučinkovitije na svijetu u energetskom pogledu kao i na polju emisija CO2.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Ove bi inicijative u obzir trebale uzeti starosnu dob, iskustvo i znanje radnika o kojima je riječ;
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Ti su instrumenti doneseni tek nedavno, a utjecaji interneta pomno su razmatrani u zakonodavnom procesu.
These issues have always been decided by the co-legislator precisely because of their importance and it is difficult to see how they can be considered as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
Zbog njihove važnosti, o tim su pitanjima uvijek zajednički odlučivali Europski parlament i Vijeće te ih je teško smatrati "elementima koji nisu ključni" u uredbi, odnosno kategorijom podložnom delegiranim aktima.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Za ta je radna mjesta potrebna visokokvalificirana radna snaga i bolje su plaćena od prosjeka.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Ovo zajedničko promišljanje također mora riješiti integraciju društvenih i ekoloških problema u društvu koje sve više traži održivost kao smjernicu budućih trgovinskih sporazuma.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Te zajedničke rasprave trebale bi uzeti u obzir i moguće socijalne i ekološke probleme u društvu koje sve više traži održivost kao smjernicu budućih trgovinskih sporazuma.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Ove ograničene izmjene pomoći će u poboljšavanju europskog okvira za korporativno upravljanje.1
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Oni bi mogli imati oblik programa pozajmljivanja uz potporu vlade ili programa financiranja uz potporu proizvođača, i to isključivo uz niže kamatne stope, a primjenjivali bi se na proizvode s određenim minimalnim očekivanim životnim vijekom i osmišljene s namjerom obuhvaćanja svih elemenata cirkularnosti.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Ta sredstva obuhvaćaju, među ostalim, sljedeće: objekte, osoblje, opremu, alate i materijal, dokumentaciju o zadaćama, odgovornostima i postupcima, pristup odgovarajućim podacima i vođenje evidencije;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva čini, među ostalim, sljedeće: objekte, osoblje, opremu, alate i materijal, dokumentaciju o zadaćama, odgovornostima i postupcima, pristup odgovarajućim podacima i vođenje evidencije;
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Tim je mjerama cilj smanjivanje primarnih rashoda (za 0,16 % BDP-a), osobito u područjima plaća zaposlenika, intermedijarne potrošnje i kapitalnih prijenosa.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
Navedene mjere osiguravaju prethodno odgovarajuće obavješćivanje pretplatnika ð krajnjeg korisnika ï u obliku upozorenja o mogućem ograničavanju ili prekidu usluge.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Tim se mjerama pridonosi ostvarenju ciljeva Strategije EU-a za Sahel, nadopunjuje se razvojna pomoć EU-a i humanitarna pomoć i stvaraju se sinergije s misijama ZSOP-a EUCAP Sahel u Nigeru.
These measures shall not cover frequencies which are used for broadcasting.
Ove mjere ne obuhvaćaju frekvencije koje se rabe za radio prijenose Ö radiodifuziju Õ .
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Tim se mjerama uzimaju u obzir odredbe Uredbe Komisije br. 389/2013 o uspostavi Registra Unije.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Te će mjere uključivati nesrazmjeran ekonomski i administrativni teret koji mnoga mala i srednja poduzeća neće moći podnijeti te ne samo da neće smanjiti ilegalnu trgovinu, već će nametnuti i veći administrativni teret državama članicama kad budu provodile inspekcije.
These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Te će mjere uključivati nesrazmjeran ekonomski i administrativni teret koji mnoga mala i srednja poduzeća neće moći podnijeti te ne samo da neće smanjiti ilegalnu trgovinu, već će nametnuti i veći administrativni teret na države članice kad budu provodile inspekcije.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Ovi su se sastanci pokazali kao odličan način pokretanja redovitih, neformalnih razgovora između ministara vanjskih poslova i u pogledu programa Istočnog partnerstva i u  pitanjima vanjske politike koja su od zajedničkog interesa, čime se doprinosi sve većoj političkoj konvergenciji i konvergenciji u sigurnosnoj politici te učinkovitosti u sferi vanjske politike.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Te države članice imaju pravo na 20 posto umanjenja paušalnih iznosa na osnovi kompenzacije za to, te su navedene u Prilogu IV.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Tim se srednjoročnim ciljevima želi pomoći EU-u da postigne svoj dugoročni cilj smanjenja stakleničkih plinova za 80 % do 95 % do 2050.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Tim će se izmjenama izbjeći de facto zamrzavanje plasiranja mnogih novih tretiranih proizvoda na tržište, odnosno omogućiti njihovo plasiranje na tržište pod uvjetom da potpuna dokumentacija o procjeni aktivnih tvari koje se nalaze u tim tretiranim proizvodima bude predana do 1.
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Ta vozila mogu imati prostor za putnike koji stoje;
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
Trebaju se zasnivati na načelima transparentnosti, odgovornosti i demokracije; u njima trebaju biti zastupljene sve strane koje imaju interesa u postupku donošenja odluka, uključujući navijače koji, općenito, promiču načela poštene igre.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Ti nacionalni repozitoriji podataka o kreditnom riziku trebali bi se konsolidirati s Europskim skladištem podataka, što bi s vremenom dovelo do stvaranja središnjeg europskog kreditnog registra.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Prema Eurostatovim podacima, ti narodi imaju stopu priznavanja zahtjeva za azil u EU-u koja iznosi najmanje 75 %.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Ona se moraju uključiti u program rada Komisije za 2017. godinu i moraju se promicati kao takva.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Te mreže mogu biti institucionalizirane (ako ih financira Europska komisija) ili manje formalne (ako su uspostavljene na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini).
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Ti novi modeli mogu se razvijati usporedo s modelima iz ugovora Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO).
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Nova pravila uključuju horizontalnu klauzulu kojom se u javnoj nabavi omogućuje uključivanje ekoloških kriterija ili kriterija društvene uključenosti, korištenje ekoloških oznaka, uvažavanje ekoloških aspekata u cjelokupnom postupku proizvodnje kao i pristup koji se temelji na izračunu cijene ukupnog životnog ciklusa.21
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Ti novi zadatci utvrđeni su u predloženoj Uredbi i dodatno objašnjeni u obrazloženju.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Ti bi se brojevi dodali na obveze preuzete na temelju Zaključaka od 20. srpnja 2015.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Te odredbe izričito bi se trebale uključiti i u članke, a ne samo u uvodne izjave Uredbe.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Kako bi se izbjegli poremećaji u funkcioniranju tržišta, te ponude uključuju samo osnovne značajke. Õ Pristupačnost za pojedinačne potrošače  ð krajnje korisnike trebala bi se temeljiti na ï njihovu ð pravu sklapanja ugovora s poduzećem, dostupnosti broja, stalnom povezanošću usluge i njihovom ï mogućnošću praćenja i kontrole vlastitih troškova.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
U tim se mišljenjima naglašava važnost društveno odgovornog poslovanja, transparentnosti trgovačkih društava, objavljivanja nefinancijskih informacija i uključenosti u postupak relevantnih dionika kao što su ulagači, potrošači, zaposlenici i njihovi sindikalni predstavnici te nevladine organizacije.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Raspon tih opcija uključuje održavanje statusa quo, dobrovoljno označavanje i kodiranje proizvoda, proširenje UCITS-a kako bi uključio određenu dugoročnu aktivu, pokretanje dugoročnog investicijskog proizvoda zatvorenog tipa po modelu UCITS-a otvorenog samo institucijskim ulagačima, pokretanje jednakog proizvoda ali otvorenog pojedincima s visokim neto vrijednostima, novi fond s jačim uredbama o zaštiti ulagača i bez prava isplate, otvoren svim ulagačima, uključujući male ulagače, te, konačno, pokretanje jednakog fonda ali s pravima isplate nakon početnog razdoblja zabrane raspolaganja.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Te organizacije smiju, u određenim okolnostima, propisati posebne zahtjeve koji se odnose na vjeru  ili uvjerenje zaposlenika.
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Te je parametre potrebno uzeti u obzir kako bi se doista shvatilo što pokrivaju ponuđene garancije i predložene cijene.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Te su isplate troškovi povezani s funkcijama upravitelja infrastrukture koji, u skladu s člankom 8.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Ti su postotci ostali u osnovi stabilni uz lagano smanjenje (– 1,5 %) komponente EFR-a tijekom cijelog razdoblja.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Ti pokazatelji, premda nisu nužno izravno povezani s korupcijom, mogu poslužiti kao primjer čimbenika rizika zbog kojih raste opasnost od korupcije u postupcima javne nabave.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Čini se da su ti fenomeni u društvu temeljeni na promjeni u percepciji zakonitosti.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Tom se politikom također mora jačati i promicati obrazovanje, osposobljavanje i prekvalifikaciju.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
Tim politikama ostvarit će se gotovo polovina cilja energetske učinkovitosti od 20 % do 2020.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Ova politička usmjerenja i ciljevi mogu se odnositi na dostupnost i učinkovito korištenje radiofrekvencijskog spektra potrebnog za osnivanje i djelovanje unutarnjeg tržišta, Ö , u skladu s ovom Direktivom Õ.te u odgovarajućim slučajevima, na usklađivanje postupaka za dodjelu općih ovlaštenja ili pojedinačnih prava korištenja radijskih frekvencija, kada je to potrebno da bi se prevladale zapreke unutarnjem tržištu.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
U tim se političkim smjernicama pozvalo na mobilizaciju „dodatnih javnih i privatnih ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu do 300 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine” kako bi se potaknula ulaganja u cilju otvaranja radnih mjesta.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Te je ovlasti potrebno izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća11.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Ta su načela ključna za sve nove instrumente vanjskog djelovanja za razdoblje 2014. – 2020.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Navedene prioritete moraju odlikovati dvije transverzalne dimenzije: održivi razvoj i jačanje organizacija civilnog društva.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Navedeni prioriteti moraju se odlikovati dvjema transverzalnim dimenzijama: održivim razvojem i jačanjem organizacija civilnog društva.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Navedeni prioriteti moraju biti popraćeni dvjema transverzalnim dimenzijama: održivim razvojem i jačanjem organizacija civilnog društva.45
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Navedene prioritete moraju odlikovati dvije transverzalne dimenzije: održivi razvoje i jačanje organizacija civilnog društva45.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Iz tih se projekcija o nedostatku kapaciteta zračnih luka vidi da su unatoč razvijenoj i širokoj mreži zračnih luka brojne velike zračne luke u Europi zagušene, a time se ugrožava budući održivi rast EU‑ova sustava zrakoplovstva.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Ti projekti ograničeni su na 1 % sredstava iz omotnice za promet CEF-a.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Ti su projekti smješteni u sljedećim državama članicama: u Austriji, Belgiji, Danskoj, Francuskoj, Finskoj, Irskoj, Italiji, Nizozemskoj, Njemačkoj, Slovačkoj, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Za te projekte vrijedi granica od 5 % sredstava iz omotnice za promet CEF-a.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Ti su prijedlozi sastavni dio sveobuhvatne reforme zajedničkog europskog sustava azila i međusobno su blisko povezani.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Cilj tih prijedloga nije zabraniti vatreno oružje, već uskladiti norme u pogledu nabave i posjedovanja oružja, tijekom cijelog životnog ciklusa, i tako regulirati tržište i zajamčiti sigurnost.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Tim protokolima Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj posebno se omogućuje, ali ih se ne obvezuje, da se uključe u inicijative u području slobode, sigurnosti i pravde, uz poštovanje njihove praktične izvedivosti.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Oni su zaslužni za glavninu prihoda, koji sveukupno (porezi i socijalna davanja) iznose 39,4% BDP-a država članica13, a 40,4% u eurozoni.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Tim se programima pruža osposobljavanje za mala poduzeća u 1000 centara.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Ti su davatelji dvije portugalske banke, Millenium bcp (50,03 %) i Banco Espírito Santo (58 %) te litvanska Siauliu Bankas (67 %).
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Oni obuhvaćaju sve od industrije opskrbe za poljoprivredu, preko poljoprivrednika do industrije prehrambenih proizvoda i trgovačkih poduzeća.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Ti su slučajevi rijetki, ali ostanu zapamćeni poput onoga o kojem se dosta govorilo u medijima o pisačima proizvedenim tako da se nakon određenog broja uporaba zaustave, a mogu samo dovesti do nepovjerenja građana prema poduzećima.
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Njima se provode prioriteti s pomoću skupa odabranih mjera grupiranih u osi (vidi tablicu 1.7 s popisom mjera po osi).
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Ti nedavni događaji nedvojbeno su u suprotnosti s duhom i slovom međunarodnih obveza Rusije.
These reduction commitments will reduce total external costs of air pollution by €40bn (on the most conservative valuation) compared to the €212bn in the baseline, including direct economic benefits amounting to more than €2.8 billion: €1,85bn from reduced labour productivity losses, reduced health care costs of €600m, reduced crop value losses of €230m, and reduced damage to the built environment of €120m.
Tim obvezama smanjenja ukupni vanjski troškovi onečišćenja zraka smanjit će se za 40 milijardi EUR (prema najopreznijoj procjeni) u usporedbi s 212 milijardi EUR u osnovnim vrijednostima, uključujući izravnu gospodarsku korist u iznosu od više od 2,8 milijardi EUR: 1,85 milijardi EUR zbog smanjenih gubitaka produktivnosti rada, smanjeni troškovi zdravstvene skrbi od 600 milijuna EUR, smanjeni gubitak vrijednosti kultura od 230 milijuna EUR te smanjena šteta za izgrađeni okoliš od 120 milijuna EUR.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Te bi reforme mogle pridonijeti danskom ostvarenju cilja zaposlenosti iz strategije Europa 2020., kao i održivosti danskog modela socijalne zaštite.