natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
Kombiniranje proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora s proizvodnjom topline moglo bi biti odlična prilika da se dođe do hitno potrebnih kapaciteta za skladištenje na koje bi se u kontekstu nepostojane proizvodnje energije iz obnovljivih izvora redovno moglo oslanjati.
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
U komunikaciji iz 2004.19 godine Komisija se izjasnila o financiranju mreže, uključujući i a) razinu potrebnih sredstava i b) pitanje iz kojeg se izvora trebaju crpiti ta sredstva.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
Radni dokument službi Komisije o rezultatima pilot-projekta provjere prikladnosti objavljen je u studenome 2013.8 i u njemu su navedeni prioriteti za predviđenu reviziju Direktive 2007/46/EZ (vidjeti prethodno navedenu točku 1.1.).
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Zajednička osnovica poreza na dobit s olakšicom za prekogranične gubitke te olakšicom za rast i ulaganje dovela bi do povećanja razine ulaganja i zaposlenosti do 3,6 % odnosno 0,5 %.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
zajednički rok za stavljanje na raspolaganje pojasa 700 MHz za učinkovitu uporabu spektra za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s prethodno navedenim usklađenim tehničkim uvjetima te mjere koordinacije za pružanje potpore u tom prijelazu,
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Za postizanje zajedničkog cilja od barem 27 % energije dobivene iz obnovljivih izvora države članice moraju povećati suradnju na regionalnoj razini, čime se dalje konsolidira energetski sektor EU-a.
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
Komunikacije o planu za očuvanje voda u Europi,
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
Komunikacija u kojoj se iznose mjere potrebne za ostvarivanje cilja od 10 % međusobno povezanih elektroenergetskih sustava do 2020.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
u sjedištu društva ako ih, tijekom neprekidnog razdoblja koje započinje barem mjesec dana prije datuma određenog za glavnu skupštinu na kojoj se odlučuje o nacrtu uvjeta spajanja i koje ne završava prije završetka glavne skupštine, objavi na svojoj internetskoj stranici.
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
društvo Ö vrste koja je navedena Õ u Ö Prilogu II.
A comparative analysis of regional Youth Guarantee policy designs, by Claire Dhéret and Julie Roden, Issue Paper, No. 81, September 2016
Usporedna analiza regionalnih politika u okviru Jamstva za mlade, autori Claire Dhéret i Julie Roden, tematski dokument br. 81, rujan 2016.
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
ako su ti podaci raspoloživi u vrijeme kada je podnesen opravdani elektronički zahtjev u skladu s člankom 21.
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
Usporedba gospodarskih rezultata europskih gradova pokazuje da su veliki gradovi uspješniji5te da su glavni gradovi i veća velegradska područja imali bolje rezultate tijekom gospodarske krize od manjih velegradskih područja ili onih izvan velegradova6.
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
usporedbi dijela/opreme(1) s utjecajem na okoliš ili funkcionalnu sigurnost (1) originalnog vozila / dijela originalnog vozila(1) (objasniti)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Očekuje se da će konkurentno energetsko tržište koje pravilno funkcionira na najekonomičniji način isporučiti potrebnu energiju kućanstvima i industriji.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Ö Pritužba Õ se odbija ako dokazi, bilo o dampingu ili o šteti, nisu dostatni da bi opravdali postupanje sa slučajem.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
Ako ne postoji dovoljno dokaza o štetnom određivanju cijene kao i o šteti, kojima bi se opravdao nastavak postupka, Ö pritužba Õ se Ö odbija Õ.
A complaint under paragraph 1 shall be filed no later than:
Ö Pritužba Õ u skladu sa stavkom 1.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
Ö Pritužba Õ u skladu sa stavkom 1.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Treba postojati sveukupna i opća politika imigracije i azila te nadzora granica kao i zakonodavna usklađenost, uz aktivno sudjelovanje država članica, službi Europske komisije, Europske službe za vanjsko djelovanje te nadležnih europskih tijela.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives21, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Sveobuhvatna i detaljna studija učinka, po mogućnosti na temelju prethodnih sličnih studija u okviru Direktive o osiguranju depozita21, zasigurno je potrebna, a s obzirom na važnost te teme za bankarsku uniju, dovršenje EMU-u i povjerenje štediša i deponenata.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Zajedničkim naporom koji se temelji na komplementarnosti EIB-a, NRB-ova i privatnih ulagača mogao bi se postići cilj Plana ulaganja, a to je mobilizacija dodatnih javnih i privatnih ulaganja u realno gospodarstvo u sljedeće tri godine u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti tijelo je koje ima svojstvo treće strane neovisne o organizaciji ili gnojidbenim proizvodima s oznakom CE koje ocjenjuje.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti raspolaže sredstvima potrebnim za ispravno obavljanje tehničkih i administrativnih zadaća povezanih s ocjenjivanjem sukladnosti te ima pristup svoj potrebnoj opremi ili postrojenjima.
A Connected Digital Single Market
Povezano jedinstveno digitalno tržište
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Konzervativna procjena pokazala je da bi se na temelju inicijative moglo spasiti otprilike 100 000 života.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Oprezna procjena tog godišnjeg gubitka jest 4,2 milijarde EUR, dok je vjerojatna procjena 12,6 milijardi EUR.
A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be "endocrine disrupters", and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
Veliki broj prirodnih ili sintetskih tvari danas se smatra „endokrinim ometačima“, a više ih se redovno nalazi u ljudskoj prehrani.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Savjetovanje je socijalnim partnerima i državama članicama dalo priliku da izraze svoje mišljenje o ovom sektoru i njegovim nedostacima te da predlože moguća rješenja za očuvanje snažnog sektora čelika u Europi.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Savjetovanje sa socijalnim partnerima i državama članicama im je pružilo priliku da izraze svoje stavove o sektoru i njegovim nedostatcima te da predlože moguća rješenja za održavanje snažnog sektora čelika u Europi.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month of this notification.
Postupak savjetovanja između ugovornih stranaka provodi se u roku od jednog mjeseca od obavijesti.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Ugovor čija vrijednost nije veća od 15 000 EUR smatra se ugovorom vrlo male vrijednosti.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Doprinos u iznosu od 350 000 000 EUR osigurava se iz općeg proračuna Unije.
A Cooperative Governance Framework
Okvir kooperativnog upravljanja
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Iz dugogodišnje međunarodne tradicije razvio se koordinirani pristup vodenim tokovima koji su općenito prihvatili svi relevantni dionici.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Primjerak EU izjave o sukladnosti stavlja se na raspolaganje relevantnim tijelima koji ga zahtijevaju.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Primjerak EU potvrde o sukladnosti mora biti dostupan nadležnim tijelima na njihov zahtjev.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Primjerak EU potvrde o sukladnosti mora biti dostupan relevantnim vlastima na njihov zahtjev.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Presliku informativnog obrasca čuva ured koji ju je izdao Ö najmanje Õ tri godine.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
Preslike svih ili svakog dijela dokumenata ili pojedinosti navedenih u članku 13.
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
u najužem sastavu delegacije bilo je troje članova koji su upravljali njezinim radom i posjetili šest država članica: Lutz Ribbe (glavni koordinator), Isabel Caño Aguilar te Brenda King; a
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analiza troškova i koristi za Švicarsku pokazuje da je produktivni doprinos naučnika veći od troškova osposobljavanja (uključujući naučnikovu plaću) za više od 6000 eura po naukovanju12, a studiju troškova i koristi naukovanja trenutno provodi i BUSINESSEUROPE.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Analiza troškova i koristi za Švicarsku pokazuje da je produktivni doprinos naučnika veći od troškova osposobljavanja (uključujući naučničku plaću) za više od 6000 eura po naukovanju,12 a studiju troškova i koristi naukovanja trenutno provodi i BUSINESSEUROPE.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
Odluka Vijeća o smjernicama politika zapošljavanja država članica – II. dio integriranih smjernica.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
Preporuka Vijeća o općim smjernicama ekonomskih politika država članica i Unije –  I. dio integriranih smjernica;
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
a Uredbom Vijeća (EEZ) br. 315/931;
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Zemlja može zadržati nepromijenjenu svoju protuvrijednost u službenoj valuti iznosa izraženog u eurima ako, u trenutku godišnje korekcije predviđene u stavku 3., pretvaranje tog iznosa, prije zaokruživanja, rezultira u povećanju od manje od 15 posto u protuvrijednosti u službenoj valuti.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Spojnica se smatra OEM opremom ako je opisana u korisničkom priručniku ili ekvivalentnom popratnom dokumentu koji proizvođač vozila daje kupcu.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Treba postići vjerodostojne rezultate u području istraga, kaznenog progona i pravomoćnih presuda u slučajevima korupcije, uključujući korupciju na visokoj razini.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Od datuma iz članka 128., prekogranično spajanje koje je provedeno kako je utvrđeno u članku 118.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Od datuma iz članka 128., prekogranično spajanje provedeno kako je utvrđeno u članku 118.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Prekogranično spajanje koje je stupilo na snagu kako je predviđeno u članku 128.
a cross-pollination among the different ICC;
uzajamno obogaćivanje među različitim kreativnim i kulturnim industrijama,
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
Ključni aspekt ciljane revizije koju predlaže Komisija još uvijek je koncept „primitka od rada”.
A current example of this undesirable trend: The Green Finance initiative launched under China’s G20 Presidency, which promotes companies in line with the COP 21 and energy union objectives, is dominated by global asset managers like BlackRock.
Aktualni primjer tog nepoželjnog trenda jest inicijativa za zeleno financiranje (green finance) kineskog predsjedništva skupine G20, kojom se potpomažu poduzeća u duhu ciljeva konferencije COP 21 i energetske unije, ali kojom diljem svijeta dominiraju upravitelji imovinom kao što je Black Rock.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
CosIng, baza podataka s informacijama o kozmetičkim tvarima i sastojcima, omogućuje jednostavan pristup podacima o tim tvarima.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Trebalo bi, prije stupanja na snagu ove Direktive, odrediti rok u kojem će brodovi od jednakovrijednog materijala duži od 24 m morati ispunjavati tehničke zahtjeve utvrđenih u Direktivi.
A debate ensued in which Mr Coulon asked about the place given to the EESC in the House of European History which the vice-president had just said would be inaugurated in November 2016.
Zatim je uslijedila rasprava tijekom koje je g. Coulon postavio pitanje mjesta koje će biti dodijeljeno EGSO-u u Kući europske povijesti čije je otvaranje potpredsjednik najavio za studeni 2016.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Zatim je uslijedila rasprava tijekom koje je g. BALON, pozivajući se na prijedlog za obustavom izdavanja propusnica, rekao da pristup tom dokumentu predstavlja pravo za članove Odbora te ne bi trebao biti predmetom proračunskih ograničenja.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Uslijedila je rasprava u kojoj su sudjelovali glavni tajnik, predsjednik, gđa BISCHOFF, g. KRAWCZYK i g. JAHIER.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Rasprava o toj mogućnosti odvijala se tijekom posjeta Francuskoj, a projekti se provode u Njemačkoj.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Sustav debitnih kartica bez međubankovnih naknada pružio bi Europi istinski ekonomičnu, jednostavnu i učinkovitu elektroničku zamjenu za gotovinu te bi otvorio veće mogućnosti za tržište e-trgovine kako na nacionalnoj, tako i na prekograničnoj razini.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Planira se skoro donošenje strategije upravljanja javnim dugom za razdoblje 2016. – 2018.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Pristojan posao, pristup socijalnim i ekonomskim uslugama od općeg interesa te visoki standardi zaštite okoliša temeljne su potrebe svih regija.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu okončava se delegiranje ovlasti navedeno u toj odluci.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koja je u njoj navedena.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti navedeno u toj odluci.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prestaje delegiranje ovlasti navedeno u toj odluci.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prestaje vrijediti delegiranje ovlasti navedeno u toj odluci.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Podnositelj zahtjeva mora biti obaviješten o odluci o poništenju ili ukidanju vize za privremeni boravak i razlozima na kojima se poništenje ili ukidanje temelje standardnim obrascem utvrđenim Prilogom II.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Podnositelj zahtjeva mora biti obaviješten o razlozima odbijanja vize standardnim obrascem utvrđenim Prilogom II.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Odluka o preraspodjeli početne rezerve od 1 000 000 EUR, predviđena u dokumentu dostavljenom Predsjedništvu, bit će donijeta prije kraja travnja 2016.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Podnositelj zahtjeva mora biti obaviješten o razlozima odbijanja zahtjeva za produljenje vize standardnim obrascem utvrđenim Prilogom II.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Odlukom o ukidanju okončava se delegiranje ovlasti navedene u toj odluci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu okončava se delegiranje ovlasti navedeno u toj odluci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu okončava se delegiranje ovlasti utvrđeno u toj odluci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti navedeno u toj odluci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prekidaju se ovlasti koje su u njoj navedene.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prestaje važiti delegiranje ovlasti naveden u toj odluci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prestaje važiti delegiranje ovlasti navedeno u toj odluci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prestaje vrijediti delegirana ovlast navedena u toj odluci.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odlukom o opozivu prestaje delegiranje ovlasti navedenih u toj odluci.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Stoga je potreban odlučan korak prema integriranom sustavu upravljanja vanjskim granicama.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
Pokretanje zasebnog portala posvećenog tom pitanju, integriranog s Europskim savjetodavnim centrom za ulaganja (EIAH) i Europskim portalom projekata ulaganja (EIPP)39, doprinijelo bi osiguravanju vidljivosti projektima brzog ili velikog rasta i smanjivanju asimetričnosti informacija.