natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
Time bi se lokalnom centru za traganje i spašavanje omogućilo brzo preuzimanje podataka o broju osoba na brodu u svakom trenutku, bez obzira na dostupnost osobe za kontakt.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
To bi također omogućilo nastavak vađenja metala u Africi umjesto u drugim regijama u svijetu koje nisu zahvaćene sukobima.31
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Time bi se u slučaju promjena planiranih mjera koje su proizišle iz rasprave na državnoj razini također izbjegla potreba za drugom raspravom na razini Ö prava Õ Zajednice Ö Unije Õ.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
To bi također pripomoglo poticanju međunarodne konkurentnosti europskih poduzeća.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
Na taj bi se način izbjeglo reaktivno ponašanje koje je posljednjih godina obilježilo djelovanje EU-a u različitim krizama.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
S tim bi se lakše nosila u internetskom okruženju jer im je na internetu omogućena prodaja uz niže troškove u odnosu na trgovinu izvan interneta.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Time bi se zajamčile dugoročne promjene u ponašanju potrošača.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
To se, primjerice, događa kad operatori mreže krajnjem korisniku pretjerano ograniče pristup internet Ö internetskim Õ portalima i uslugama.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Time bi se znatno povećala pravna sigurnost i izbjegli troškovi za države članice i Komisiju.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
To bi osiguralo uključivanje načela jednakosti spolova u javne službe i politike liberalizacije/privatizacije unutar sektora; prikupljanje podataka koji služe kao osnova, koja se temelji na dokazima, za buduću europsku prometnu politiku i njezine postupke.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
To bi osiguralo zaštitu potrošača zaštićen neovisno o organizatoru putovanja te bi također osiguralo ravnopravne uvjete za organizatore putnih paketa.
This would ensure that consumers and professional buyers were better informed of the benefits of choosing such products, hence providing a competitive advantage based on objective, reliable quality to products designed and manufactured in Europe, or in line with European standards, and thus to European businesses and workers.
Na taj način će potrošači i profesionalni kupci biti bolje upoznati s prednostima odabira tih proizvoda, što će dovesti do konkurentske prednosti, temeljene na objektivnoj i pouzdanoj kvaliteti, za proizvode osmišljene i proizvedene u Europi ili u skladu s europskim standardima, te samim time i za europska poduzeća i radnike.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Time bi se osiguralo da EDIS sveukupno ne donosi dodatne troškove bankama i nacionalnim SOD-ovima i da se izbjegnu komplikacije pri određivanju profila rizičnosti banaka u fazi prikupljanja sredstava za Fond za osiguranje depozita.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
To bi isključivalo mogućnost da bilo koja od stranaka naknadno zatraži primjenu maksimalnih veleprodajnih naknada za roaming utemeljenih na količini na temelju stvarne potrošnje utvrđene u Uredbi (EU) br.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
To bi dodatno povećalo demokratsku vjerodostojnost, jer bi u odluci trebao sudjelovati i Europski parlament.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
To bi imalo velik negativan učinak na konkurentnost industrije EU-a (oko 50 % mjera trgovinske zaštite na snazi odnose se na uvoz iz Kine).
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Time bi se pridonijelo ostvarivanju cilja dugoročne regulatorne predvidljivosti za digitalnu zemaljsku televiziju (DTT) koja bi imala pristup frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz do 2030., iako to podliježe preispitivanju do 2025.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
To bi značilo odstupanje od približno 0,9 % BDP-a od zahtjeva Pakta o stabilnosti i rastu.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
To bi poboljšalo financijsko stanje zemlje, spriječilo nepoštenu konkurenciju te na taj način stvorilo bolje gospodarsko okruženje, istodobno jamčeći bolje poštivanje socijalnih prava radnika.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
To uključuje i imigrante i krijumčare koji su dragovoljno preuzeli rizik.
This would include:
To bi uključivalo sljedeće:
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
To bi dovelo do povećanih ribolovnih mogućnosti te povećalo prihod od iskrcavanja veće i vrednije ribe (procjenjuje se za 10 % – 40 %).
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Time bi za poduzeća bilo manje privlačno ulagati u te jurisdikcije ili u njima poslovati  jer bi administrativno opterećenje i rizik od dvostrukog oporezivanja bili veći.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
To znači da bi se SUP koji dosegne određenu veličinu morao preobraziti u drugi pravni oblik.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
Time bi se samo pogoršale već čvrste veze između reguliranog i usporednog bankarskog sektora na određenim tržištima.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
To bi pružilo likvidnost ulagačima koji bi možda željeli isplatu svih udjela ili njihova dijela te kao takvo ne bi utjecalo na osnovno financiranje projekata unutar samog europskog fonda za dugoročna ulaganja.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Time bi se osigurala univerzalna pokrivenost pri visokim brzinama prijenosa od najmanje 30 Mb/s po korisniku na reprezentativnom tržištu s 3-4 konkurentska operatora.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
To bi za poduzeća i kućanstva značilo povećanje kredita od 1,6 %.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
To bi za poduzeća i kućanstva značilo povećanje kredita od 1,6 %.12
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
To bi zahtijevalo veću uključenost SEV-a, koji bi također trebao biti formalno uključen i konzultiran u svakoj etapi pristupnih pregovora te uključen u monitoring i provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između EU i Srbije.
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue10.
U tom bi smislu trebalo uvesti, između ostalog, modalitete kao što su „okvirni sporazumi”, operativne subvencije, subvencije u skladu s kaskadnim modelom, višegodišnji sporazumi, sredstva za hitne slučajeve ili uvođenje „paketa instrumenata” utvrđenog u Strukturiranom dijalogu.10
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
To se čini korisnim, ali bi trebalo uključiti i odvagivanje usporedivih mogućnosti koje se nude na nacionalnoj razini, poput bioloških, kemijskih i fizičkih procesa sekvestracije i tehnologija niskih emisija3.
This would serve to limit emissions on the world carbon market, not least in the run-up to the 2015 Global Climate Change Agreement, and in keeping with the sustainable development objectives set out in the Post-2015 Development Agenda concerning integrated approaches for development, equality, human rights and complete environmental sustainability.
kao i u skladu s ciljevima održivog razvoja, naznačenim u Programu za razdoblje nakon 2015., koji se odnose na integrirani pristup razvoju, jednakosti, ljudskim pravima i potpunom ostvarivanju održivosti okoliša.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Time bi se promijenila konkurentnost popravljenih proizvoda te poticala inovativnost i poduzetničko djelovanje u tom području.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
To bi značilo neposrednu dodatnu likvidnost od oko 500 milijuna EUR i uštedu od oko 2 milijarde EUR za grčki proračun, koja će biti raspoloživa za nastavak financiranja ulaganja kojima se potiču rast i zapošljavanje.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Time bi se definicija "droge" proširila na nove psihoaktivne tvari koje predstavljaju ozbiljne zdravstvene, socijalne i sigurnosne rizike i koje bi se, iz istih razloga kao i u slučaju tvari koje su već navedene u okviru relevantnih konvencija i protokola UN-a, podvrgnulo trajnim restriktivnim mjerama na tržištu EU-a.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Komisija ove godine uvodi nove ideje za podupiranje reforme javne uprave u zemljama kandidatkinjama za pristupanje.
This Ö Chapter Õ shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Ö Union Õ , provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as ‘cross-border mergers’).
Ovo se Ö poglavlje Õ primjenjuje na spajanja društava kapitala osnovanih u skladu sa pravom države članice koja imaju sjedište, središnju upravu i glavno mjesto poslovanja unutar Ö Unije Õ , uz uvjet da su najmanje dva od njih zakonski regulirana zakonima različitih država članica (dalje u tekstu „prekogranično spajanje”).
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Ovo se Ö poglavlje Õ ne primjenjuje na prekogranična spajanja društava čiji je cilj kolektivno ulaganje javnog kapitala koje funkcionira na načelu podjele rizika i čije se vrijednosnice na zahtjev držatelja otkupljuju ili iskupljuju, izravno ili neizravno, iz imovine tih društava.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Taj žalbeni postupak ne dovodi Ö ne bi trebao dovoditi Õ u pitanje podjelu nadležnosti u nacionalnom pravnom sustavu i prava pravnih ili fizičkih osoba prema nacionalnom pravu.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Ovo Ö To Õ tijelo može biti sud.
This Ö That Õ does not preclude the imposition Ö  undertakings Õ of Ö from setting Õ reasonable minimum contractual periods ð of up to 24 months ï in consumer contracts.
Navedeno Ö To Õ ne podrazumijeva Ö sprječava Õ nametanje Ö poduzeća Õ Ö da odrede Õ razumna minimalna ugovorna razdoblja ð do najviše 24 mjeseca ï u korisničkimÖ potrošačkim Õ ugovorima.
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
To „savjetodavno povjerenstvo” daje konačno mišljenje o uklanjanju dvostrukog oporezivanja u spornom slučaju koje će biti obvezujuće za države članice, osim ako se dogovore o alternativnom rješenju za uklanjanje dvostrukog oporezivanja (članak 13.).
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
To će, zajedno s načelom „prvo misli na male” u trgovinskim politikama, jamčiti da će MSP-ovi moći i trebati biti prvi akteri i profitirati od procesa globalizacije.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Ovo bi javnu mrežu, u kombinaciji s mjerama za gospodarenje energijom, moglo pretvoriti u pravo „virtualno skladište“.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the direction and roles of agricultural trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Odbor smatra da je to preduvjet za održivo određivanje smjera i zadataka u poljoprivrednoj trgovini i razvoju.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
To poglavlje, zajedno s poglavljem o ulaganju u Sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Singapura,4 prvi je sporazum o ulaganju koji je EU ugovorio otkako mu je Lisabonskim ugovorom iz 2009.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Ta činjenica zajedno s predviđenim porastom rashoda za dugotrajnu skrb predstavlja srednjoročni rizik za fiskalnu održivost Austrije.
Thomas Kattnig (AT-II)
Thomas KATTNIG (Austrija, II)
Thomas McDonogh (Employers - IE)
Thomas McDONOGH (Skupina poslodavaca – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas McDONOGH (Poslodavci – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas McDonogh (Skupina poslodavaca – IE)
Thomas McDonogh (Employers – IE)
Thomas MCDONOGH (Skupina poslodavaca-IE)
Thomas McDonogh (Employers-IE)
Thomas McDonogh (Employeurs-IE)
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
To je izravno povezano sa smanjenom potrošnjom goriva, skromno procijenjenom na 1 % za prosječnog vozača.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Ta tijela ne upotrebljavaju strukture za izbjegavanje plaćanja poreza, posebno sustave za agresivno porezno planiranje ili prakse koje ne zadovoljavaju kriterije dobrog poreznog upravljanja, niti sudjeluju u njima, kako je utvrđeno u zakonodavstvu EU-a uključujući preporuke i komunikacije Komisije ili u mogućim službenim uputama Komisije.
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Cilj je tog savjetovanja kako bi se osiguraloti da gospodarski subjekti, robe i usluge Unije mogu sudjelovati u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi  ili koncesiji u toj zemlji pod uvjetima koji nisu lošiji od uvjeta danih gospodarskim subjektima, robama i uslugama te zemlje i kako bi se osigurala primjena načela transparentnosti i jednakog postupanja.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Potrebno je podržati države članice, koje danas u minimalnoj mjeri doprinose klimatskim promjenama, u njihovom prelasku na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Ti podaci moraju sadržavati barem one informacije koje se nalaze u certifikatu o homologaciji i njegovim dodacima kako je navedeno u članku 26.
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Tim se delegiranim aktima može propisati da organizacija odgovorna za projektiranje i proizvodnju tih proizvoda i dijelova može dati izjavu o sukladnosti projekata proizvoda i dijelova s onim bitnim zahtjevima i detaljnim specifikacijama koji su utvrđeni delegiranim aktima donesenima na temelju članka 18.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Ti delegirani akti donose se do [31. prosinca 2016.]
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Ti delegirani akti donose se do [31. prosinca 2016.].
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Tim direktivama, kao i ovim prijedlogom, pridonosi se funkcioniranju unutarnjeg tržišta, osigurava se visoka razina zaštite nositelja prava i olakšava ostvarivanje prava.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Takve su razlike u pristupu dovele do narušavanja tržišta i različitog postupanja prema gospodarskim subjektima.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance.
onih poduzeća koja mogu dokazati bolje etičke poslovne rezultate.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Ta se izuzeća primjenjuju do 31. prosinca 2017.
Those genuinely in need of protection should receive it.
Oni kojima je zaštita zaista potrebna, trebali bi je dobiti.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Ove se smjernice Ö trebaju Õ baviti i pitanjem novih tržišta u nastajanju na kojima je onaj tko je de facto tržišni predvodnik vjerojatno drži značajni tržišni udjel, ali ga ne treba podvrgavati neprimjerenim obvezama.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 11.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 13.b stavka 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2)."
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 13.b stavka 2.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a (2).
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 14.a stavka 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a(2).
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 14.a stavka 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja navedenom u članku 15.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom pregleda navedenim u članku 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom pregleda navedenom u članku 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom pregleda navedenim u članku 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 7.;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 72.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Ti provedbeni akti moraju biti doneseni u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 72.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Ti provedbeni akti moraju se donijeti u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 72.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Ti provedbeni aktidonose se u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 72.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Ti provedbeni zakoni moraju se donositi u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 72.