natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs16 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabilni depoziti temelj su zdravog i nužnog financiranja prije svega ekonomije, kućanstava i malih i srednjih poduzeća (MSP-ova, malih i srednjih poduzeća u industriji16 i inovativnih poduzeća) te doprinose nužnom gospodarskom rastu.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Komisija predlaže da se prava radnika zaštite te da se državama članicama pruži prilika za daljnje jačanje tih prava u slučaju prijenosa poduzeća zajedno sa zaposlenicima koji su radili za prethodno poduzeće.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 Stoga EGSO predlaže da se ova mjera provede na učinkovit i realističan način, kako zbog veće brige o potrošačima, tako i zbog poduzeća, posebice MSP-a, kako bi je znali primijeniti u praksi.
3.7 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.7 U Prijedlogu su zadržani postupci ocjenjivanja sukladnosti sigurnosnih komponenata.
3.7 The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of human rights and is the unfortunate consequence of the development of social services in Europe, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless of their standards of living.
3.7 EGSO priznaje da smještanje u ustanove predstavlja kršenje ljudskih prava te je nezgodna posljedica razvoja socijalnih usluga u Europi u usporedbi s ostalim dijelovima svijeta, a pogađa sve zemlje Europske unije bez obzira na njihov životni standard.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 Odbor također smatra da su očuvanje pluralizma informacija, promicanje kulturne i jezične raznolikosti te očuvanje ključne uloge koju mediji igraju kao javna služba u europskom medijskom ekosustavu vrijednosti od interesa kako za društvo uopće tako i za korisnike medija, što buduće politike moraju nužno uzeti u obzir.
3.7 The EESC is gravely concerned by the growing number of working poor stemming, inter alia, from the spread of precarious jobs and low wages.
3.7 ESGO izražava zabrinutost zbog povećanja broja siromašnih radnika koje je, između ostalog, rezultat širenja nesigurnog zaposlenja i niskih plaća.
3.7 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.7 EGSO ističe popis prioritetnih mjera pojednostavnjenja koji su sastavili poljoprivredno vijeće i predsjedništvo.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 EGSO preporučuje rješavanje neučinkovitosti politika razvojne pomoći za matične zemlje migranata, a države članice EU-a moraju se ponovno obvezati na obećanih 0,7 % bruto nacionalnog dohotka za razvojnu pomoć.
3.7 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
3.7 EGSO preporučuje da se tijekom prijelaza s gospodarstva koje se temelji na ugljenu na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika poveća udio prirodnog plina u energetskoj mješavini država članica, posebice u zemljama u kojima ugljen ima vodeću ulogu.
3.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.7 EGSO podržava pravila o kontroliranim stranim društvima iznesena u Prijedlogu direktive.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Sljedeći podaci ukazuju na razmjer te koncentracije u gospodarstvima: najveće poljoprivredno gospodarstvo u Rumunjskoj obrađuje oko 65 000 hektara zemlje, a u Njemačkoj 38 000 hektara.
3.7 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land, and in Germany 38 000 hectares.
3.7 Sljedeći podaci ukazuju na razmjer te koncentracije u gospodarstvima: najveće poljoprivredno gospodarstvo u Rumunjskoj obrađuje oko 65 000 hektara zemlje, a u Njemačkoj 38 000 hektara.
3.7 The FSB has also suggested that unduly stringent banking regulation could shove some banking activity into the shadow banking system1.
3.7 Odbor za financijsku stabilnost također je upozorio da bi pretjerano jačanje bankarske regulative moglo izazvati bijeg dijela bankarskih aktivnosti prema bankarskom sustavu u sjeni.2
3.7 The proposal provides for re-evaluations of the levels of risk in the light of new information and for regular reporting and evaluation of the implementation, application and effectiveness of the Regulation.
3.7 Prijedlogom se predviđa ponovna procjena razine rizika ukoliko dođe do novih saznanja te redovito izvješćivanje i evaluacija primjene i učinkovitosti Uredbe.
3.7 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.7 Prijedlog Komisije naišao je na različita stajališta i podijelio države članice, socijalne partnere i poduzeća.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 Nedavni skandali povezani s manipulacijama LIBOR-om i EURIBOR-om (a bilo je i drugih vezanih za navodno manipuliranje referentnim vrijednostima tečajeva ili cijena energije) izazvali su lavinu sumnji i zabrinutosti za integritet referentnih vrijednosti u cijelom svijetu.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 Sigurna i dostupna opskrba poduzeća i domaćinstava (čistom) energijom predstavlja egzistencijalnu osnovu za gospodarstvo i ljude u modernom društvu.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 Sigurna i dostupna opskrba poduzeća i domaćinstava čistom energijom predstavlja egzistencijalnu osnovu za gospodarstvo i ljude u modernom društvu.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Socijalni partneri u sektoru željeza i čelika moraju biti aktivno uključeni u procjenu regulatornog okvira.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Za različite posrednike unutar ovog sustava, novčani fondovi imaju sustavnu važnost i predstavljaju važan izvor kratkoročnog financiranja za financijske institucije, poduzeća i vlade.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 U morima EU-a, u 11 zemalja, trenutačno je montirano i na mrežu spojeno otprilike 2500 vjetroturbina ukupne snage od preko 8 GW.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 U morima EU-a, u 11 zemalja, trenutačno je montirano i na mrežu spojeno otprilike 2500 vjetroturbina ukupne snage od preko 8 GW.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 U morima EU-a, u 11 zemalja, trenutačno je montirano i na mrežu spojeno otprilike 2500 vjetroturbina ukupne snage od preko 8 GW.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 U postupku pripreme i odobravanja brojnih novih programa bilo je ozbiljnih kašnjenja unatoč obećanjima o pojednostavljivanju.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 EGSO priznaje važnost višegodišnjih nacionalnih strateških planova za akvakulturu koje su države članice izradile i predstavile Europskoj komisiji.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 EGSO u pozitivnoj ocjeni iskustava javno-privatnih partnerstva kao instrumenta za kombiniranje različitih sredstava, izražava modelima financiranja troškova koji su radikalno pojednostavljeni kako bi poboljšali pouzdanost modela, smanjili rizik od nepravilnosti u izjavama o izdacima za korisnika, pojednostavili računovodstvo projekta, eliminirali korake koji nisu strogo neophodni za provjeru, olakšavajući i ubrzavajući postupak prijave.
3.7(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
3.7(b)
točka (b)
3.7(c)
točka (c)
3.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
3.7.1 kad je riječ o razini Zajednice, važno je da Komisija u Komunikaciji jasno naglasi potrebu za izgradnjom povjerenja u internet putem zakonodavnih akata osmišljenih kako bi se ojačala njegova sigurnost, stabilnost i pouzdanost, poput reforme okvira za zaštitu podataka i predložene Direktive o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti.
3.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
3.7.1 Unutar Zajednice važno je da u komunikaciji Komisija točno naglasi potrebu za pridobivanjem povjerenja u internet putem regulatornih instrumenata koji bi ojačali sigurnost, stabilnost i elastičnost, i reformom regulatornog okvira o zaštiti osobnih podataka i direktivom o sigurnosti mreža i informacija.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
do 2015. godine prosječan trošak za osnivanje poduzeća u EU-u iznosio je 4,1 % BDP-a po stanovniku, dok je u SAD-u iznosio 1,17 %.38
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Otpornost je čimbenik koji utječe na sposobnost civilnog društva da reagira na velika previranja i odgovori na neočekivane napetosti i krize.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Sa 16 % BDP-a Europske unije, javna je nabava važan sudionik na tržištu.
3.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 Slijedom izvještaja Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove potaknutog Datagateom Europski parlament s pravom je, putem niza posebnih aktivnosti kao što je prioritetni plan za idući saziv,15 odobrio uspostavu „Europskog digitalnog habeas corpusa – zaštite temeljnih prava u digitalnom dobu“.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Osim toga, posebno je bitno da se u postupku pregovora kao i u regulatornoj suradnji poštuje načelo „Think small first“ (Misliti najprije na najmanje), kako bi se stvarne okolnosti malih i mikropoduzeća uzele u obzir od samog početka zakonodanog postupka te kako bi se zaštitili njihovi posebni interesi.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Osim toga, posebno je bitno da se u postupku pregovora kao i u regulatornoj suradnji poštuje načelo „Think small first“ (Misliti najprije na najmanje), kako bi se stvarne okolnosti malih i mikropoduzeća uzele u obzir od samog početka zakonodanog postupka te kako bi se zaštititili njihovi posebni interesi.
3.7.2 In terms of the time taken to establish a company in the EU, on average registration was completed within 11.6 days.
3.7.2 Što se tiče vremena potrebnog za osnivanje trgovačkog društva u EU-u, registracija je u prosjeku trajala 11,6 dana.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Mnoge takve osobe rade u nepravednim radnim uvjetima, ako ne i potpuno izvan okvira zakona o radu, ili unutar sivog gospodarstva te su isključene iz društva.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 Prilikom prilagođavanja nacionalnih zakonodavnih okvira Međunarodnoj konvenciji o pravima osoba s invaliditetom teži se istim ciljevima te se „dostupnost i oblikovanje za sve“ navode kao preduvjet za promjenu i stvaranje okruženja koje omogućuje puno sudjelovanje građana.
3.7.4 Action 48 of the Digital Agenda earmarked the use of structural funds to finance the roll­out of high­speed networks.
3.7.4 Mjera 48 Digitalnog programa istaknula je strukturne fondove kao način financiranja uvođenja brzih mreža.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Treba pružiti pomoć određenim državama u tranzitu kako bi bolje uredile svoje granice, uspostavile ustroj za azil te ih osposobile da same pruže zaštitu onima kojima je to potrebno.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 EGSO u jednom drugom mišljenju razmatra iskustva povezana s „Aktom o malom poduzetništvu“ (Small Business Act, SBA) u SAD-u i u EU-u kako bi se bolje razumjele prednosti koje američki Zakon o malom poduzetništvu pruža američkim MSP-ovima u pristupu javnim natječajima ili financiranju.
3.8 (adapted)
(prilagođeno)
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Oko 20 % svjetske potrošnje energije odlazi na rasvjetu.
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
1.8 Aktivnosti EGSO-a u Ukrajini, Moldaviji i Gruziji
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.
3.8 Europski fondovi za dugoročna ulaganja će biti investicijski proizvodi u smislu Direktive o tržištima financijskih instrumenata (MiFID) te stoga i podložni svim zahtjevima te direktive povezanim s oglašavanjem, prodajom i otkrivanjem podataka.
3.8 External borders and visas
3.8 Vanjske granice i vize
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.
3.8 S obzirom na to da se nesreće uvijek mogu dogoditi, potrebno je uzeti u obzir i osiguranje i naknadu štete.
3.8 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.8 Imajući u vidu štetu koju agresivno porezno planiranje nanosi poreznoj osnovici država članica, EGSO preporučuje da Komisija i države članice odrede što je prije moguće rok za provedbu onih elemenata Direktive koji su u skladu s obvezama preuzetim u postupku BEPS u okviru sporazuma OECD-a i skupine G20.
3.8 Given the fact that respondents are usually able to provide detailed and reliable data only in relation to the recent past, the manual adopts a four-week reference period for questions on volunteer work.
3.8 S obzirom na to da ispitanici obično mogu dati detaljne i pouzdane podatke samo kada je riječ o nedavnoj prošlosti, u priručniku je za pitanja o volonterskom radu usvojeno referentno razdoblje od četiri tjedna.
3.8 Green procurement
3.8 "Zelena" javna nabava
3.8 If benchmarks are distorted (as a result of manipulation or unreliability) and so fail to reflect what they are intended to measure, investors and consumers are harmed and lose confidence in the markets.
3.8 Ukoliko dođe do narušavanja mjerila, zbog manipulacija koje ih čine nepouzdanima, oni u tom slučaju ne odražavaju ono što bi trebali mjeriti, a ulagači i potrošači su oštećeni i gube povjerenje u tržište.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 U Europi, novčani fondovi drže oko 22 % kratkoročnih dužničkih vrijednosnih papira koje izdaje vlada ili korporativni sektor te 38 % kratkoročnog duga koji izdaje bankarski sektor u iznosu od oko 1000 milijardi eura.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 U Europi, novčani fondovi drže oko 22% kratkoročnih dužničkih vrijednosnih papira koje izdaje vlada ili korporativni sektor te 38% kratkoročnog duga koji izdaje bankarski sektor u iznosu od oko 1 000 milijardi eura.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Povećanje sposobnosti gospodarskih i socijalnih partnera da apsorbiraju učinke kriza i strukturnih promjena, upravljaju njima te ih spriječe predstavlja ključan element za civilno društvo u pogledu potpore postizanju životnog standarda koji odgovara ljudskim potrebama.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 Povrh toga, nužno je da se na europskoj razini među državama članicama potakne rasprava o standardima sigurnosti za raširene usluge i uređaje u okviru mreže Internet of Everything kako bi se spriječila mogućnost prekida, oštećenja ili čak preusmjeravanja, čime bi se izazvala velika šteta pojedincima, javnom zdravlju, zaštiti privatnog života i ekonomske djelatnosti, a naposljetku i samom imidžu svih inicijativa usmjerenih prema ostvarivanju pametnih gradova.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Od ukupno 26,3 milijarde eura namijenjenih za mrežu TEN-T u razdoblju 2014.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Od ukupno 26,3 milijarde eura namijenjenih za mrežu TEN-T u razdoblju 2014.
3.8 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
3.8 Jedan od razloga za koncentraciju zemljišta u Europi predstavlja program jedinstvenih plaćanja po površini u okviru prvog stupa ZPP-a, jer velikim proizvođačima daje veći financijski utjecaj, a samim time i prednost, kao i više slobodnog kapitala za dokup zemljišta.
3.8 Poverty is also a global concern.
3.8 Siromaštvo je i svjetski problem.
3.8 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.8 Komisija nedvojbeno ističe da svaka država članica ima znatnu količinu slobode pri odabiru metodologije za upravljanje ZPP-om i njegovo praćenje te da se pojednostavnjenje može postići razumnim tumačenjem.
3.8 The Committee is committed to developing cooperation mechanisms at all relevant levels in order to ensure the best possible cooperation and synergies between the EU institutions and bodies.
3.8 Odbor je predan razvijanju mehanizama suradnje na svim relevantnim razinama kako bi se osigurale najbolja moguća suradnja i sinergije među ustanovama i tijelima EU-a.
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 EGSO dijeli mišljenje Komisije da se daljnjim razvojem fondova EuVECA i EuSEF inovativnim i socijalnim poduzećima te MSP‑ovima omogućuje pristup kreditima banaka, i da se može kombinirati financiranje kreditima i poduzetničkim kapitalom u smislu pozitivnog učinka poluge.