natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Može se smatrati da je podnositelj Ö pritužbe Õ bio upoznat s predviđenom kupovinom, ako se dokaže da je glavnina trgovačkih društava odgovarajuće industrije uložila napore za sklapanje ugovora o prodaji s tim kupcem predmetnog plovila, ili ako se dokaže da su glavni podaci o predviđenoj kupovini bili na raspolaganju burzovnim posrednicima, financijerima, klasifikacijskim društvima, zakupcima, trgovinskim udruženjima ili drugima tijelima, koja su uobičajeno uključena u brodograđevne transakcije, s kojima je podnositelj Ö pritužbe Õ imao redovne susrete ili poslove.
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
Smatra se da je podnositelj Ö pritužbe Õ upoznat s prodajom plovila, podacima o sklapanju ugovora, zajedno s vrlo općenitim podacima o plovilu od trenutka objave u međunarodnom trgovinskom tisku.
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
je podnositelj Ö pritužbe Õ bio pozvan na davanje ponude u okviru općeg javnog natječaja ili bilo kojeg drugog postupka davanja ponuda;
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Podnositelji Ö pritužbi Õ, uvoznici i izvoznici i njihove predstavničke udruge, i zemlja izvoza mogu zatražiti objavu pojedinosti na kojima se temelje osnovne činjenice i razmatranja na temelju kojih su uvedene privremene mjere.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Ö Pritužba Õ se može podnijeti Komisiji ili državi članici koja prosljeđuje Komisiji.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Ö Pritužba Õ se može podnijeti Komisiji ili državni članici koja ga dostavlja Komisiji.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Ö Pritužba Õ se može povući prije pokretanja postupka i u tom se slučaju smatra da niti nije podnesen.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Ö Pritužba Õ se može povući prije pokretanja Ö ispitnog postupka Õ te se u tom slučaju smatra da nije podnesena.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Smatra se da je Ö pritužba Õ podnesena prvog radnog dana nakon njezine predaje Komisiji, preporučenom poštom ili nakon što je Komisija izdala potvrdu o prijemu.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Smatra se da je Ö pritužba Õ podnesena prvog radnog dana nakon što se isporuči Komisiji preporučenom poštom ili izda potvrda o primitku od strane Komisije.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Ö Pritužba Õ sadrži podatke, a koji su razumno raspoloživi podnositelju Ö pritužbe Õ, o sljedećem:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Ö Pritužba Õ sadrži sljedeće podatke koji su na raspolaganju podnositelju Ö pritužbe Õ:
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
provjerava se cjelokupna instalacija UNP ili SPP sustava prema odredbama Pravilnika UNECE-a br. 67, 110 ili 115,
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Završetak FTA pregovora koji su u tijeku mogao bi podići BDP EU-a za 2 % (250 milijardi EUR).
The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
Složenost i opseg izazova nastalih uslijed krize te gospodarskih i socijalnih promjena iziskuju pravovremenu suradnju s drugim reprezentativnim akterima civilnog društva, u okviru njihovih odgovornosti i nadležnosti.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Pored toga, zbog složenosti sustava državama članicama teško je osigurati izvršenje poreznih obveza, tako da se gubici procjenjuju na oko 3 milijarde EUR godišnje19.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Potrebno je poboljšati usklađenost banaka s važećim zakonima EU-a.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
„Potrebno je poboljšati sukladnosti banka s važećim zakonima EU-a.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Njegov bi sastav trebao biti što je više moguće uključiv, ali bez ugrožavanja mogućnosti učinkovitog upravljanja forumom i njegova učinkovitog funkcioniranja.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Gđa Savigny usprotivila se kompromisu u pogledu amandmana na točku 4.3.3.1 koji je podnijela gđa Kylä-Harakka-Ruonala.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisni tekst znatno odstupa od izvornog prijedloga Komisije iz 2012., ali u skladu je s novim pravilima iz nove osnovne uredbe i njime su predviđene dovoljne zamjenske mjere umjesto postupne zabrane pridnenih ribolovnih alata, osigurani uvjeti za sprječavanje znatnih štetnih posljedica na osjetljive morske ekosustave i utvrđeni bolji uvjeti za poboljšanje prikupljanja podataka.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
točki (g) ograničava se na računovodstvene dokumente društva, koji su izrađeni, revidirani i objavljeni u skladu s pravom države članice koje se primjenjuje na društvo, u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća34 i Direktivom 2013/34/EU.
The concept of affordability in European legislation
Pojam cjenovne pristupačnosti u europskom zakonodavstvu
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Pojam komercijalnog jamstva trebao bi obuhvatiti druge oblike nadoknade, inače se neće smatrati obuhvaćenim pravilima iz članka 15.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Pojam komercijalnog jamstva trebao bi obuhvatiti druge oblike nadoknade, inače se oni neće smatrati obuhvaćenim pravilima iz članka 15.
the concept of ever closer union allows for different paths of integration for different countries, allowing those that want to deepen integration to move ahead, while respecting the wish of those who do not wish to deepen any further"13.
usuglasilo oko toga da „… koncept sve bliže unije omogućava različite načine integracije za različite zemlje, čime se onima koji žele produbiti integraciju dopušta da krenu naprijed, uz poštovanje želje onih koji je ne žele dalje produbljivati“13.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Pojam smanjenog rizika odnosi se na proizvode koji mogu zamijeniti normalne cigarete, ali su znatno manje rizični za zdravlje, a ne na proizvode za prestanak pušenja.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Pojam smanjenog rizika odnosi se više na proizvode koji mogu zamijeniti normalne cigarete, ali su znatno manje rizični za zdravlje, nego na proizvode za prestanak pušenja.
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Zamisao virtualnih središta predstavlja tehničku inovaciju sukladnu Programu za istraživanja o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) te istovremeno omogućuje tekući i društveno prihvatljivi prijelaz.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Primjena etičkog kodeksa (koji također uključuje odredbe o zviždanju) u trtgovačkim društvima treba uključivati koncept transparentnog i uključivog sudjelovanja relevantnih dionika, uključujući zaposlenike.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Idejni se temelj čini solidnim, no EGSO izražava sumnju u pogledu načina na koji bi se plan mogao provesti u potpunosti i u velikom opsegu.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
Postoji zabrinutost uglavnom u vezi s restriktivnim područjem primjene nacionalnog zakonodavstva, na primjer u vezi s pretjerano restriktivnim razumijevanjem pojma robe i usluga koje su javnosti dostupne te se nude izvan područja privatnog i obiteljskog života ili u vezi sa zaštitom kojom su obuhvaćeni samo potrošači kao primatelji usluga.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Odbor za mirenje radio je tijekom razdoblja od 21 dana, od 28. listopada do 17. studenoga 2014.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Sklapanje sporazuma o gospodarskom partnerstvu s većinom zemalja AKP-a preoblikovalo je trgovinski stup Sporazuma iz Cotonua u višedimenzionalan odnos s nekoliko regionalnih skupina.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
U zaključcima Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove od 20. studenoga 2015.4, Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 8. prosinca 2015.5, kao i Europskog vijeća od 18. prosinca 2015.6, naglašena je potreba za daljnjim pojačavanjem rada u tom području koji bi se nadograđivao na napretke postignute Direktivom.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je potvrđeno u Zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Edinburghu (u prosincu 1992.)2 te je naglašena važnost kodifikacije jer se njome osigurava izvjesnost u pogledu prava koje se primjenjuje na određeni predmet u određeno vrijeme.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je potvrđeno u Zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Edinburghu (u prosincu 1992.)2 te je naglašena važnost kodifikacije jer se njome osigurava izvjesnost u pogledu prava koje se primjenjuje na određeni predmet u određeno vrijeme.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je potvrđeno u Zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Edinburghu (u prosincu 1992.)2 te je naglašena važnost kodifikacije jer se njome osigurava izvjesnost u pogledu prava koje se primjenjuje na određeni predmet u određeno vrijeme.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je potvrđeno u Zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Edinburghu (u prosincu 1992.2 te je naglašena važnost kodifikacije jer se njome osigurava izvjesnost u pogledu prava koje se primjenjuje na određeni predmet u određeno vrijeme.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Uvjet je svakako da su ta ulaganja privlačna zbog ograničenih rizika, pogotovo regulatornih rizika, da postoje izgledi za dostatnim povratom i da su projekti u koje se ulaže financijski i tehnički ispravni.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Načelo uvjetovanosti već je uključeno u regulatorni okvir strukturnih i investicijskih fondova EU-a.8
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Uvjeti i potrebni podaci za te evaluacije moraju se odrediti na početku inicijative nastale na temelju članka 185.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Uvjeti za upućivanje osobe na službenika graničnog nadzora navode se u stavku 4.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Uvjeti za pristup gnojidbenih proizvoda tržištu samo su djelomice usklađeni na razini EU‑a.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Uvjeti za stavljanje gnojiva na raspolaganje na unutarnjem tržištu djelomice su usklađeni Uredbom (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća15, koja gotovo isključivo obuhvaća gnojiva od anorganskih materijala dobivenih kemijskim putem ili iz rudnika.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Uvjeti koje navodi Komisija, primjerice transparentnost porijekla financijskih sredstava, primjereni su za sprečavanje zloporabe instrumenta tužbe.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
primjenjuju se za naknade za takvu provjeru valjanosti ili za potrebne podatke i opremu.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Primjenjuju se uvjeti navedeni u Prilogu II Uredbi (EU) br. 1230/2012.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
uvjete koje treba poštovati u pogledu zahtjeva za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla, preliminarnih nacionalnih postupaka, kontrole koju provodi Komisija, postupka prigovora i postupka brisanja zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, uključujući slučajeve u kojima zemljopisno područje obuhvaća područja više zemalja.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Ograničenja ovog područja nisu određena samo administrativnim granicama te su prilagodljiva.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
U okviru pojačane suradnje 16 je država članica Uredbom (EU) br. 1259/201019 donijelo kolizijska pravila koja se odnose na razvod braka i zakonsku rastavu.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Kolizijska pravila koja se odnose na oporuke i nasljeđivanje donesena su Uredbom (EU) br. 650/201220.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Sukobi u Ukrajini, Siriji, Iraku, Libiji i Sahelu, primjerice, imaju na nas izravne trgovinske posljedice, kao i posljedice povezane s džihadističkim terorizmom, isporukom energije ili kretanjem izbjeglica, odnosno imigranata.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Sukobi u Ukrajini, Siriji, Iraku, Libiji i Sahelu, primjerice, imaju na nas izravne trgovinske posljedice, kao i posljedice u pogledu džihadističkog terorizma, isporuke energije ili kretanja izbjeglica odnosno imigranata.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
U okviru Instrumenta za povezivanje Europe predviđeno je 24 milijarde EUR.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Povezivanje Junckerovog plana i kohezijske i urbane politike EU-a ukazala je na potrebu - na koju su također ukazali i brojni dionici - za jačom participativnom demokracijom i učinkovitijim sredstvima za postizanje ciljeva strategije EU 2020.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Povezanost središnjih registara država članica s platformom propisuje se u skladu s tehničkim značajkama i procedurama utvrđenima provedbenim aktima koje je Komisija donijela u skladu s člankom 4.c Direktive 2009/101/EZ.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Zbog toga EU nije imao kapacitet za brzo rješavanje situacija za koje je u kriznim razdobljima bila potrebna politička reforma te su uslijed toga druge međunarodne organizacije postale aktivne i preuzele vodstvo.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Posljedice itekako osjećaju civilno društvo i trgovačka društva.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Stoga treba uzeti u obzir posljedice za različite protokole  u vezi s Danskom, Irskom i Ujedinjenom Kraljevinom, Islandom i Norveškom te Švicarskom i Lihtenštajnom.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
posljedični utjecaj na proizvođače Ö Unije Õ na način kako je vidljivo iz trendova u određenim gospodarskim čimbenicima kao što su proizvodnja, korištenje sposobnosti, zalihe, prodaja, tržišni udio, pad cijena ili sprečavanje povećanja cijena do kojih bi normalno došlo, povrat uloženog kapitala, novčani tok i zapošljavanje;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Ciljevi očuvanja, koji se odnose na slučajnu smrtnost zaštićenih vrsta, zadanih prethodno navedenim propisima Unije o lebdećim (plovućim) mrežama i dalje su važeći te bi ih trebalo ojačati.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Dosljednom primjenom pravila INSPIRE u kombinaciji s Direktivom o javnom pristupu informacijama o okolišu32, a posebno odredbama o aktivnom širenju informacija (vidi članak 7.), osigurava se mogućnost lakšeg dijeljenja podataka i boljeg obavješćivanja i osnaživanja građana.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima mora se objaviti;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Konsolidirano se godišnje izvješće o aktivnostima objavljuje;
The consolidated annual activity report shall be made public;
To se izvješće o radu objavljuje;
The consolidated annual activity report shall be made public;
Konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima mora biti objavljeno;
The Constitution provides for a complex and time-constrained procedure for submitting legal action in the case of offences committed by ministers, former ministers and state secretaries, which creates considerable obstacles to prosecution.
Ustavom je predviđen složen i vremenski ograničen postupak za pokretanje sudskih postupaka u slučaju povreda koje su počinili ministri, bivši ministri i državni tajnici, što predstavlja veliku prepreku za kazneni progon.
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
gradnja i održavanje brzih putničkih plovila i njihove opreme mora biti u skladu s propisima za klasifikaciju brzih plovila priznate organizacije ili jednakovrijednim propisima koje primjenjuje administracija države zastave, u skladu s člankom 11.