natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Je li potrebno poduzeti daljnje mjere za poboljšanje primjene zakonodavstva za suzbijanje pranja novca na razini EU-a, posebno kako bi se osiguralo da pružatelji usluga mogu identificirati potrošače na daljinu, pritom zadržavajući standarde trenutačnog okvira?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Je li potrebno poduzeti daljnje mjere potpore poduzećima za pružanje usluga nakon sklapanja ugovora u drugoj državi članici bez osnivanja podružnice ili društva kćeri?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Imaju li internetski poduzetnici problema s pristupanjem tržištu m-zdravstva?
Is it tailored to individual needs?
Jesu li prilagođene individualnim potrebama?
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired;
smatra da takve službeno potvrđene informacije moraju biti dostupne svima bez diskriminacije i prepreka kako bi se osigurao pristup osobama s oštećenjem sluha i vida ili s drugim tjelesnim oštećenjima;
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
označava kapitalni zahtjev skupa odnosnih izloženosti kako je definirano u članku 255.
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Je li postojeći politički i zakonodavni okvir EU-a dostatan za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore?
Is there a need to strengthen the enforcement of EU legislation applicable to mHealth by competent authorities and courts; if yes, why and how?
Postoji li potreba da nacionalna nadležna tijela i sudovi ojačaju provedbu zakonodavstva EU-a koje se primjenjuje na m-zdravstvo; ako je tako, zašto i kako?
Is there a preferred choice or not?
Daje li se prednost nekoj od opcija?
Is there a preferred choice or not?
Daje li se prednost nekom odabiru?
Is there a preferred choice or not?
Daje li se prednost određenoj mogućnosti?
Is there a preferred choice or not?
Daje li se prednost određenoj opciji?
Is there a preferred choice or not?
Je li odabrana određena mogućnost?
Is there a preferred choice or not?
Postoji li odabrana opcija?
Is there a preferred choice or not?
Postoji li opcija kojoj se daje prednost?
Is there a preferred option or not?
Daje li se prednost određenoj mogućnosti?
Is there a preferred option or not?
Daje li se prednost određenoj opciji?
Is there a sufficient number of traineeship positions available in your country?
Postoji li dovoljan broj pripravničkih položaja u vašoj zemlji?
Is there a system in place to evaluate measures taken to fight youth unemployment (e.g. for collecting feedback from young people on how services function and measures aimed at assisting them)?
Postoji li sustav evaluacije mjera kojima se bori protiv nezaposlenosti mladih (na primjer, za prikupljanje povratnih informacija od mladih ljudi o funkcioniranju službi i mjera koje za cilj imaju pružiti im pomoć)?
Is your organisation / are its members contributing to efforts to meet that aim?
Pridonosi li vaša organizacija / njezini članovi naporima da se ispuni taj cilj?
Is your organisation/are its members involved in the design of apprenticeships’ content?
Je li vaša organizacija / njezini članovi uključeni u osmišljanje sadržaja naukovanja?
Isabel Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES – II)
Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (za izvjestitelja)
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Rješavanje sporova između ulagača i države instrument je međunarodnog javnog prava koji stranom ulagaču daje pravo da pokrene postupak rješavanja spora protiv vlade strane države u skladu s odredbama međunarodnog sporazuma o ulaganju.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
Mehanizam za rješavanje sporova između ulagača i države uvelike se temelji na pretpostavci da on osigurava depolitiziran, neutralan prostor za rješavanje sporova između stranih ulagača i države-domaćina.
Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
Otoci imaju jedinstvene značajke koje sa sobom donose i specifične poteškoće; no te značajke mogu se pretvoriti u mogućnosti ukoliko se provode pametne i održive razvojne politike uz pomoć kojih će se otocima, zahvaljujući održivom rastu i boljim radnim mjestima, osigurati konkurentske prednosti.
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278);
Standard ISO 37001 o sustavima upravljanja za borbu protiv podmićivanja (u izradi, ISO PC/278)
Isomerisation;
izomerizacija;
ISO 612:1978.
ISO 612:1978.
Israel 4 %
Izrael 4
Israel 5 %
Izrael 5
Issue
Problematika
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
Pitanje 1.: Usklađivanje Direktive o aparatima na plinovita goriva s Odlukom o novom zakonodavnom okviru br. 768/2008/EZ
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Pitanje 2.: Uklanjanje ograničenja temperature od 105 oC iz definicije područja primjene
Issue 3
Pitanje 3.
Issue 4
Pitanje 4.
Issue 5
Pitanje 5.
Issue 6
Pitanje 6.
Issue and notification of amendments
Objavljivanje i obavješćivanje o izmjenama
Issue not solved.
Problem nije riješen.
Issue not solved:
Problem nije riješen:
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili pripremljenog dokaza o podrijetlu
issued by the two co-presidents,
izdan od strane dvoje supredsjednika
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X / Regulation (EC) No …/…
izdane u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/201X / Uredbom (EZ) br. …/
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Izdavatelji koji nude nevlasničke vrijednosne papire isključivo kvalificiranim ulagateljima ili koji zahtijevaju minimalnu obvezu u iznosu od 100 000 EUR za svakog ulagatelja i dalje će imati koristi od izuzeća prospekta.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Izdavatelji čiji su vrijednosni papiri već uvršteni na uređeno tržište (ta kategorija čini oko 70 % svih prospekata odobrenih u određenoj godini) ili buduće rastuće tržište MSP-ova trebali bi imati koristi od smanjenih zahtjeva u pogledu prospekta za sekundarna izdanja.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Izdavatelji čijim se vrijednosnim papirima trguje na multilateralnoj trgovinskoj platformi te izdavatelji koji su izuzeti od objavljivanja godišnjih i polugodišnjih financijskih izvješća u skladu s člankom 8.
Issues in focus
središnja pitanja
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
U obzir je također potrebno uzeti i pitanja dostupnosti, sigurnosti, moguće ovisnosti i zaštite podataka.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Pitanja koja je potrebno riješiti uključuju transparentnost odluka o naknadama za darivatelje, vrstu i vrijednost naknada za darivatelje, posebno u situacijama u kojima su takve odluke prenesene ustanovama za prikupljanje ili bankama tkiva.
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Pitanja koja je potrebno istražiti su javna nabava, propisi koji su povoljni za inovacije, prilagođeni financijski instrumenti, usmjerenija podrška iz strukturnih fondova, potencijalni porezni poticaji, obuka, podrška i unapređenje vještina, za koje je potrebno u obzir uzeti digitalizaciju i robotizaciju.
Issuing of a visa with limited territorial validity
Izdavanje vize s ograničenom područnom valjanošću
István Farkas (for Group III)
István FARKAS (za Skupinu III.)
István KOMORÓCZKI
KOMOROCZKI István
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Osim toga, trebalo bi objasniti da prava povezana s obračunom i informacijama o obračunu vrijede za grijanje, hlađenje ili potrošnju tople vode iz centralnog izvora čak i ako ne postoji izravni ugovorni odnos s dobavljačem energije.
It accounts for 10% of GDP.
On čini 10 % BDP-a.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
On čini oko 3,4 % BDP-a u 13 država ispitanih u novijoj studiji20, a čak 6 % u Ujedinjenoj Kraljevini i Švedskoj.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Ima više od 25 % ukupnog broja zaposlenih i znatan udjel u gospodarstvu u državama članicama EU-a.
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Priznaje da područje primjene i definicije koji se navode u direktivi čine ključnu sastavnicu prijedloga te stoga preporučuje da:
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
„To su poslovi koje obavlja visokokvalificirana radna snaga i koji su plaćeni bolje od prosjeka.”9 Dodaje se da „više od 600 000 MSP-ova, koji zapošljavaju više od 6 milijuna ljudi, izravno izvoze proizvode u države izvan EU-a, što čini jednu trećinu izvoza EU-a”,10 te da „još veći broj poduzeća izvozi usluge” ili su dobavljači drugih većih trgovačkih društava.
It adds to the Social Impact Investment Taskforce's work but also aims to feed into the broader discussion about access to finance for social economy enterprises.
Ono nadopunjuje rad Radne skupine za ulaganje s društvenim učinkom, ali također nastoji doprinijeti široj raspravi o pristupu financiranju za poduzeća socijalne ekonomije.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Inflacija je ponovno premašila službeni cilj;  središnja je banka ipak smanjila kamatne stope.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Slaže se da je potrebna bolja koordinacija djelovanja relevantnih agencija EU, kraći vremenski rokovi za prikupljanje podataka i podržava mogućnost korištenja preciznije razrađene unutarnje klasifikacije tvari na tvari niskog, umjerenog i visokog rizika.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Međutim, slaže se s elementima i parametrima koji su, prema Zelenoj knjizi, karakteristični za nepoštene trgovačke prakse.
It aims at fighting anti-Roma stereotypes through working with media, promoting cultural understanding, organising school drawing competitions and supporting twinning projects between local authorities.
Cilj kampanje je suzbijanje stereotipa o Romima suradnjom s medijima, promicanjem razumijevanja među kulturama, organiziranjem školskih natjecanja u crtanju i podupiranjem projekata  twinninga među lokalnim tijelima vlasti.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Cilj mu je spriječiti da se ostvare preostali rizici u bankarskom sustavu Unije koji nisu pod kontrolom.
It aims to bring together stakeholders from public authorities, social partners, business, vocational education and training (VET) providers, youth representatives and other key stakeholders, such as chambers of commerce, with a view to coordinating and improving different initiatives for successful apprenticeship-type schemes.
Cilj joj je okupljanje svih zainteresiranih subjekata, od javnih tijela, socijalnih partnera, poduzeća, pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, predstavnika mladih, pa do ostalih ključnih dionika poput gospodarskih komora, kako bi se na taj način uskladile i poboljšale razne inicijative i time doprinijelo uspjehu programa strukovnog naukovanja.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Cilj mu je u sljedeće dvije godine stvoriti 10 000 kvalitetnih partnerstava između poduzeća i obrazovnih ustanova TE osigurati 100 000 novih, kvalitetnih prilika za naukovanje, pripravništvo ili radnih mjesta na početnoj razini.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Slobodno kretanje radnika omogućuje pristup pravima na mobilnost, boravak i ekonomska i socijalna prava, koja su temeljno uređena Direktivom 2004/38/EZ o slobodnom kretanju i boravku u EU-u7 i Direktivom 2014/54/EU o mjerama za lakše ostvarivanje prava zajamčenih radnicima u kontekstu slobode kretanja radnika8.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Ona omogućuje državama članicama da uzmu u obzir određene olakšavajuće okolnosti zbog kojih bi se  mogle smanjiti kazne određene za teroriste.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Također priznaje da su se, osobito nakon događaja u Sjedinjenim Američkim Državama, promijenile okolnosti izazvane novim brigama na području sigurnosnih postupaka u cilju zaštite građana Unije1.
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalized EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Također savjetuje Europskom vijeću da bi, ako ne postoji dovoljan konsenzus ili politička volja za takvom revitaliziranom socijalnom dimenzijom EU-a, EGSO predložio varijantu jačanja suradnje unutar EMU-a, s vlastitim financijskim sredstvima, dodatnim socijalnim fondom, Paktom o socijalnom napretku te socijalnim standardima, ciljevima i stabilizacijskim mehanizmima koji će biti usklađeni s fiskalnim, proračunskim i monetarnim stabilizacijskim mehanizmima.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Isto je tako cilj prijedloga doprinijeti širim ciljevima javnog zdravlja koji se odnose na smanjenje prekomjerne tjelesne težine i pretilosti te na bolesti povezane s prehranom stvaranjem održivih i zdravih prehrambenih navika.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Njome se omogućuje da proizvođači rade izravno prema tekstu Uredbe umjesto da identificiraju i pregledavaju 28 zakona u koje je prenijeta Direktiva.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Usto, omogućuje proizvođačima da rade izravno prema tekstu uredbe umjesto da moraju naći i proučiti 28 zakona o prijenosu.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Ujedno je ovlastilo Upravu za ljudske resurse i unutarnje službe da provede sve akte i mjere administrativne prirode koji proizlaze iz pozitivnog zaključivanja probnog razdoblja g.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Temelji se i na Uredbi (EU) br. 656/2014 o utvrđivanju pravila za nadzor vanjskih morskih granica u kontekstu operativne suradnje koju koordinira Frontex.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Temelji se i na Uredbi (EU) br. 656/20146 o utvrđivanju pravila za nadzor vanjskih morskih granica u kontekstu operativne suradnje koju koordinira Frontex.
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Također smatra da bi projekti oporavka koji slijede nakon prirodnih nepogoda trebali obuhvaćati i ponovno pošumljavanje.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Osim toga, smatra da kazna u visini do 20 % koja se zaračuna na cijenu ponude nije dovoljna te da se treba ispitati od slučaja do slučaja.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Također razmatra odgovarajuće trendove na temelju podataka država članica kao odgovor na zahtjeve za podatke koje je u skladu s člankom 40.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Ono pridonosi i većoj vjerodostojnosti programa u državama članicama i poboljšanju slike i svijesti o EU-u.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktivom su obuhvaćeni i GMO-ovi o čijem odobrenju još nije odlučeno ili su već odobreni na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Obuhvaćene su i druge uporabe GMO-ova, kao što je uzgoj, ako će se upotrebljavati kao sirovina za proizvodnju hrane i hrane za životinje.
It also created a common e-commerce case law database.
Njime je  stvorena i zajednička baza podataka sudske prakse u području e-trgovine.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Njime se uspostavlja i pravna osnova za usklađivanje Uredbe (EU) br. 737/2010 s navedenim odlukama.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Također je definirana ulogu institucija EU-a i država članica.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Osim toga, njime se ostvaruju ciljevi Strategije pomorskog prometa do 2018.7 u smislu osiguravanja kvalitetnih usluga trajektnog prijevoza u redovnom putničkom prometu unutar EU-a.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Ona također izravno utječe na sposobnost Vlada da pružaju javne usluge i potiču konkurentnost i rast.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Isto tako, njime se ne kontroliraju kreditni rizici u okviru sekuritiziranih kredita – ulagači imaju na raspolaganju čitav niz mogućnosti ulaganja prilagođenih njihovoj sklonosti riziku i dobiti.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Uz to, ispitano je ima li Odluka utjecaja na tržišno natjecanje; obveza da se to ispita jedan je od zahtjeva navedenih u članku 14.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Time se ujedno olakšava pravodobna i djelotvorna dostupnost informacija financijskim institucijama i vlastima, uključujući vlasti trećih zemalja, koje sudjeluju u borbi protiv tih kaznenih djela.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
CLLD jača teritorijalnu koheziju i omogućuje ostvarenje drugih specifičnih političkih ciljeva, također i u okviru odnosa s partnerima iz trećih zemalja.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Stvara i učinke koji sežu dalje od politika i rješenja u području istraživanja i inovacija, čime se podupiru vanjske politike EU-a i napori da se riješe temeljni uzroci migracija.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Pozitivno utječu i na produktivnost i konkurentnost te su ključni za promicanje duljeg radnog vijeka u skladu s ciljem pametnog, održivog i uključivog rasta u okviru strategije Europa 2020.15
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Također treba biti i prilika da se europski sektor čelika učini privlačnim za mlade i visokokvalificirane osobe.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Ta brojka također se mora uzeti u obzir u svjetlu udjela koji MSP-ovi zauzimaju među poduzećima koja izvoze u SAD, a koji iznosi 88 %, odnosno znatno viši postotak u odnosu na prosjek MSP-ova koji izvoze izvan EU-a, a koji iznosi 78 %.