natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Prijedlog za poreznu transparentnost (izvješće po zemljama)
Public works, goods and services in Greece accounted for about 8.8% of GDP in 2011.64 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 25.4% in 2011.
Javni radovi, roba i usluge u Grčkoj su činili oko 8,8 % BDP-a u 2011.64 Vrijednost poziva na podnošenje ponuda objavljenih u Službenom listu kao postotak ukupnih rashoda za javne radove, dobra i usluge iznosila je 25,4 % u 2011.
public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
promicati javno-privatna partnerstva (JPP) čija se korist temelji na ljudskom kapitalu, i to uz pomoć besplatnih tečajeva za starije osobe na trošak IT divova, u okviru njihove politike za korporativnu društvenu odgovornost, i to u svim osnovnim školama u EU-u izvan školske nastave;
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Javno-privatnim partnerstvima i drugim velikim istraživačkim inicijativama koje predvodi industrija omogućuje se europskim poduzećima da svoja istraživanja povežu s normizacijom.
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Javno-javno partnerstvo P2P, na temelju članka 185., o sudjelovanju u zajedničkim programima između država članica i EU-a, koje financira H2020: razvoj suradnje u zdravstvu, mjeriteljstvo, mala i srednja poduzeća, podržavanje aktivnog života
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
o sudjelovanju u sljedećim zajedničkim programima između država članica i EU-a, koje financira H2020: razvoj suradnje u zdravstvu, mjeriteljstvo, mala i srednja poduzeća, podržavanje aktivnog života
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
o sudjelovanju u zajedničkim programima između država članica i EU-a, koje financira H2020: razvoj suradnje u zdravstvu, mjeriteljstvo, mala i srednja poduzeća, podržavanje aktivnog života
Publication gravure (solvent consumption
(potrošnja otapala
publication of a guide to the impact on risk;
izdavanje vodiča o utjecaju na rizik;
Publication of the prospectus (Article 20)
Objava prospekta (članak 20.)
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
bolje oglašavati mogućnosti financiranja u okviru EFSU-a s obzirom na to da ih u nekim slučajevima tijela javne vlasti i privatni ulagači još nedovoljno poznaju.
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Javno dostupna telefonska Usluge Ö glasovne komunikacije Õ također uključuju načine prenošenjaÖ sredstva komunikacije Õ posebno namijenjena krajnjim korisnicima s invaliditetom koji koriste usluge tekstualnog prijenosa ili cjelokupnog razgovora.
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije Ö u kojoj se navodi Õ da je utvrđen propust da se osigura administrativna suradnja, nepravilnosti ili prijevara.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
objavila obavijest u Službenom listu Europske unije Ö u kojoj se navodi Õ da je utvrđen propust da se osigura administrativna suradnja, nepravilnosti ili prijevara.
Punto 2.2
Točka 2.2
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Ribolov plovilima s plivaricama tunolovkama dopušten je u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru od 26. svibnja do 24. lipnja uz iznimku norveškog isključivog gospodarskog pojasa, gdje je takav ribolov dopušten od 25. lipnja do 31. listopada.
Pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 4 July 2014.
U skladu s člankom 112.a Direktive 2009/65/EZ Komisija je morala sastaviti izvješće u pogledu tih delegiranih ovlasti najkasnije šest mjeseci prije isteka četverogodišnjeg razdoblja, odnosno prije 4. srpnja 2014.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, nakon primitka primjedaba Revizorskog suda o privremenim financijskim izvještajima Agencije, računovodstveni službenik sastavlja završne financijske izvještaje Agencije, za koje je sam odgovoran, a izvršni direktor dostavlja ih upravnom odboru na mišljenje.
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ugovora u funkcioniranju Europske unije
Pursuant to Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal falls under exclusive competence of the Union.
točkom (e) Ugovora o funkcioniranju Europske unije prijedlog je u isključivoj nadležnosti Unije.
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1008/2010(2) (windscreen wiper and washer systems):
u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1008/2010(2) (sustavi za brisanje i pranje vjetrobrana):
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 19/2011(3) kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 249/2012(4) (propisane oznake):
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
u skladu s točkom (b) ovog stavka, isključujući ih iz sudjelovanja u upravljanju tijelima koja su uređena javnim pravom ili obnašanja dužnosti koja je uređena javnim pravom;
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
u skladu s točkom (c) ovog stavka, u pogledu obrazovanja i strukovnog osposobljavanja koje je izravno povezano sa specifičnom profesionalnom djelatnošću;
pursuant to point (e) of this paragraph by excluding family benefits and unemployment benefits, without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010.
u skladu s točkom (e) ovog stavka isključujući obiteljske naknade i naknade za nezaposlenost ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 1231/2010.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Prema točki (i) programi popusta mogu predstavljati izvoznu subvenciju u mjeri u kojoj oni rezultiraju otpustom ili povratom uvoznih naknada viših od onih stvarno naplaćenih na ulazne fakture koji su potrošeni u proizvodnji izvezenog proizvoda.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 EFSA je postala i nadležno tijelo za promicanje znanstvene suradnje s državama članicama i odgovarajućim nacionalnim tijelima koja djeluju u područjima koja su u okviru njezine misije.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 EFSA je postala i nadležno tijelo za promicanje znanstvene suradnje s državama članicama i odgovarajućim nacionalnim tijelima koja djeluju u područjima koja su u okviru misije Agencije.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,  may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća22 odabir prava koje se primjenjuje na ugovore između potrošača i poduzetnika koji vlastite komercijalne ili profesionalne djelatnosti obavlja u državi u kojoj potrošač ima svoje uobičajeno boravište ili koji na bilo koji način usmjerava takve djelatnosti na tu državu članicu ili nekoliko država članica uključujući tu državu, ne smije za rezultat imati lišavanje potrošača zašite koja mu je osigurana odredbama od kojih se ne može odstupiti ugovorom na temelju zakonodavstva države u kojoj potrošač ima svoje uobičajeno boravište.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Na temelju Uredbe (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća40, poduzeća koja svoje djelatnosti usmjeravaju na potrošače u drugim državama članicama trebaju uzeti u obzir obvezna pravila potrošačkog ugovornog prava države uobičajenog boravišta potrošača.
Pursuant to Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council23, in matters related to a contract between a consumer and a professional who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, a consumer may bring proceedings against the other party in the courts of the Member State where he is domiciled and proceedings may be brought against the consumer only in those courts.
U skladu s Uredbom (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća23 u stvarima povezanima s ugovorima između potrošača i poduzetnika koji komercijalne ili profesionalne djelatnosti obavlja u državi članici domicila potrošača ili koji na bilo koji način usmjerava te djelatnosti na državu članicu ili na nekoliko država članica uključujući tu državu članicu, potrošač može pokrenuti postupak protiv druge strane pred sudovima države članice u kojoj ima stalno boravište te se samo pred tim sudovima može pokrenuti postupak protiv potrošača.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1592/2002 i Uredbom (EZ) br. 216/2008, Unija je postala nadležna za zadaće u pogledu plovidbenosti i ekološke sukladnosti aeronautičkih proizvoda, letačkih operacija, licenciranja članova posade zrakoplova, aerodroma, upravljanja zračnim prometom i usluga u zračnoj plovidbi (ATM/ANS) te sigurnosti operatora iz trećih zemalja.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
U skladu s tom Odlukom funkciju načelnika tajništva vrši glavni ekonomski analitičar, čija je funkcija uspostavljena Odlukom C(2015) 2665 od 17. travnja 2015.
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
provoditi politike kojima se podupire oporavak, potiče konvergencija, pospješuje uklanjanje makroekonomskih neravnoteža i poboljšava sposobnost prilagodbe;
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
odlučno djelovati s ciljem smanjenja vrlo visoke ovisnosti EU-a o energiji iz nepouzdanih izvora, uključujući postavljanjem obvezujućih nacionalnih ciljeva za širenje uporabe obnovljivih izvora energije.
pursuing decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy from unreliable sources, including by setting binding national targets for renewables expansion,
odlučno djelovati s ciljem smanjenja vrlo visoke ovisnosti EU-a o energiji iz nepouzdanih izvora, uključujući postavljanjem obvezujućih nacionalnih ciljeva za širenje uporabe obnovljivih izvora energije;
Push each of the seven lengths through each of the seven holes in the wooden disc (point (j) under Heading 4.3.3.
Provući sedam štapina kroz sedam otvora u drvenom disku (točka (j) iz prethodno navedene rubrike 4.3.3.)
pushing for transparent public and private financial arrangements;
poticanju transparentnih javnih i privatnih financijskih mehanizama
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Staviti svaki ispitni uzorak od 70 ( 5) grama u Erlenmeyerovu tikvicu te je začepiti.
put someone in charge of the euro who can speak with a single voice, by institutionalising the euro group.
osnivanjem tijela odgovornog za euro koje će istupati jednoglasno, institucionalizacijom Euroskupine.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Uspostava sustava za odabir, unapređenje i otpuštanje državnih službenika u sredini hijerarhije i na nižim položajima utemeljenog na profesionalnosti i zaslugama.
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
Prema procjenama PwC-a1, smanjenje birokracije i uvođenje obvezne standarde prijave PDV-a za sve države članice značilo bi neto uštedu od 17,2 milijardi eura.
P – (M + N × 68) ≥ N × 68;
P – (M + N × 68) ≥ N × 68;
Páleník (SK-III)
(vidi pravilo. 62.
Päärendson (EE–I)
PÄÄRENDSON (EE-I)
P≥1000
P≥1 000
q adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 114;
q donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju u skladu s člankom 114;
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
Osiguranjem kvalitete moraju se podržati institucije prilikom preispitivanja i jačanja kvalitete i učinka njihovih politika za privlačenje studenata te  utjecaja tih politika na širi pristup.
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm’s products.
Istražuje se je li vodeći svjetski pružatelj telekomunikacijskih usluga Qualcomm ponudio financijske poticaje važnom proizvođaču pametnih telefona i tableta uz uvjet da koriste isključivo njihove proizvode.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Kvalifikacije za rodnu ravnopravnost mogu biti kriterij pri popunjavanju slobodnih mjesta u upravi, kao i dio procjene uprave.15
QUALITY
KAKVOĆA
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Načela osiguranja kvalitete za opće obrazovanje na europskoj razini predmet su aktualne rasprave u kontekstu strateškog okvira ET 2020.,
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Načela osiguranja kvalitete za opće obrazovanje na europskoj razini predmet su aktualnih rasprava u kontekstu ET 2020.
Quality employment should be ensured in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions  (including health and safety) and work-life balance.
Trebalo bi osigurati kvalitetno zapošljavanje u smislu  društveno-ekonomske sigurnosti, mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja, uvjeta rada (uključujući zdravlje i sigurnost) i ravnoteže između poslovnog i privatnog života.
Quality engineering and requirements management are state of the art approaches to enable a minimum progress monitoring on the objectives and therefore these approaches shall be established in S2R on a professional basis.
Kontrola kvalitete i obrađivanje zahtjeva najsuvremeniji su pristupi za omogućavanje praćenja minimalnog napretka ostvarenog na putu k ispunjavanju ciljeva te će stoga ovi pristupi biti uspostavljeni u S2R-u na profesionalnoj osnovi.
Quality Framework for Traineeships
Okvir za kvalitetu pripravništva
Quality of Calls for Proposals
Kvaliteta poziva na podnošenje prijedloga
Quality of infrastructures,
kvaliteta infrastruktura
Quality of service of designated undertakings
Kakvoća usluge odabranih poduzeća
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Trebalo bi jamčiti kvalitetu uvjeta zapošljavanja, uključujući osposobljavanje, i prava putnika.
Quality standards – Impact assessments, exploratory opinion requested by the German Presidency, 31.5.2007, rapporteur: Retureau
Quality standards – Impact assessments, exploratory opinion, requested by the German Presidency, 31.05.2007, rapporteur: Retureau
QUANTITATIVE LIMITS
KOLIČINSKA OGRANIČENJA
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitativno gledano, cilj kampanje bio je osigurati da se 90 % svih stanovnika osjeća dobro obaviješteno o svim praktičnim aspektima prelaska na euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
U kvantitativnom pogledu cilj je kampanje bio osigurati da se 80 % građana osjeća dobro informiranima o svim praktičnim aspektima prelaska na euro.
Quantity
količina
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Određivanje količine (volumena) materijala čije su čestice veće od 60 mm
quantity and quality  of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
količina i kvaliteta podataka, informacija i obavještajnih podataka razmijenjenih u gotovo stvarnom vremenu putem komunikacijske mreže Eurosura, zajedničke obavještajne slike predgraničnog područja i europske slike stanja,
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Količina:  ±5 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Količina: –5 % relativne devijacije od deklarirane vrijednosti
Quarez (FR-II)
Christophe QUAREZ (FR-II)
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Tromjesečni izvještaj o stvarnim izdacima – proračunska stavka 1004
Queen scallop (Chlamys spp.)
Kapica (Chalamys spp.)
Question 10: There is no doubt that UTPs have an adverse effect on the functioning of the single market, since they significantly restrict the opportunities for small and medium-sized operators to make their mark.
Pitanje 10: Nema sumnje da nepoštene trgovačke prakse imaju nepovoljan učinak na funkcioniranje jedinstvenog tržišta jer ograničavaju mogućnosti malih i srednjih subjekata da na njemu ostave svoj trag.
Question 12: How urgent it is to adopt a dedicated law depends, among other things, on the scale of UTP use, but this varies from country to country.
Pitanje 12: Hitnost usvajanja odgovarajućeg zakona ovisi, između ostalog, o opsegu korištenja nepoštenih trgovačkih praksi, koji se razlikuje od zemlje do zemlje.
Question 19: We would add to the list of UTPs the payment for fictitious and unsolicited services, unduly high payments for services actually provided and the transfer to the supplier of business risk and marketing costs.
Pitanje 19: na popis nepoštenih trgovačkih praksi trebalo bi uvrstiti plaćanje fiktivnih i nenaručenih usluga, neopravdano visoka plaćanja za usluge koje su stvarno pružene te prijenos poslovnog rizika i marketinških troškova na dobavljača.
Question 20: A list of UTPs is the prerequisite for combating these practices.
Pitanje 20: Popis nepoštenih trgovačkih praksi preduvjet je za suzbijanje tih praksi.
Question 21: The EESC thinks that every link in the entire supply chain should bear its natural costs and risks and so arrive at a just share in the overall margin.
Pitanje 21: EGSO smatra da svaki sudionik opskrbnog lanca treba snositi svoje uobičajene troškove i rizike i time steći pravedan udio u cjelokupnoj marži.
Question 24: The EESC is convinced that a binding legislative instrument such as a regulation should be adopted at EU level.
Pitanje 24: EGSO je uvjeren da bi obvezujuće pravne instrumente poput uredbi trebalo usvojiti na razini EU-a.
Question 25: In the view of the EESC, the Green Paper does not pay sufficient attention to assessing the impact of UTP use in B2B on consumers and the national economic interest.
Pitanje 25: EGSO smatra da Zelena knjiga ne pridaje dovoljno pažnje ocjeni učinka nepoštenih trgovačkih praksi u poslovanju među poduzećima na potrošače i nacionalni gospodarski interes.
Question 25: In the view of the EESC, the Green Paper does not pay sufficient attention to assessing the impact of UTP use in B2B on consumers and the national economic interest.
Pitanje 25: Prema viđenju EGSO-a, Zelena knjiga ne pridaje dovoljno pažnje ocjeni učinka nepoštenih trgovačkih praksi u poslovanju među poduzećima na potrošače i nacionalni gospodarski interes.
Question 3: The UTP concept should not be limited to contractual negotiations, but should cover the entire duration of the commercial relationship.
Pitanje 3: Koncept nepoštenih trgovačkih praksi ne bi se smio ograničiti na ugovorne odnose, već bi trebao pokriti čitavo trajanje trgovinskog odnosa.
Question 4: In theory, UTPs can occur at any stage of the supply/distribution chain, but they only occur in the form under discussion in relations between supermarkets and SME food producers and processors.
Pitanje 4: U teoriji, nepoštene trgovačke prakse mogu se pojaviti u bilo kojem dijelu opskrbnog i distribucijskog lanaca, no one se pojavljuju u inkriminirajućem obliku samo u odnosima između trgovačkih lanaca te malih i srednjih proizvođača i prerađivača hrane.