natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force]  at the latest.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do XXXX [molimo umetnuti datum 12 mjeseci od dana stupanja na snagu].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force] at the latest.
Države članice moraju donijeti zakone i druge propise nužne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do XXXX [Umetnuti datum 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Direktive].
Member States shall by 30 June of each year submit to the Commission the list of authorised vessels flying their flag which have fished for tropical tunas in the ICCAT Convention area in the previous calendar year.
Države članice najkasnije do 30. lipnja svake godine podnose Komisiji popis plovila s odobrenjem koja plove pod njihovom zastavom i koja su obavljala ribolov tropskih tuna na području primjene Konvencije ICCAT-a u prethodnoj kalendarskoj godini.
Member States shall classify  a stretch of inland waterway in their territory as an inland waterway with a maritime character when one of the following criteria is met:
Države članice klasificiraju unutarnji vodni put na svojem državnom području kao unutarnji vodni put pomorskog karaktera ako je ispunjen neki od sljedećih kriterija:
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council32.
Države članice prikupljaju statističke podatke o broju osoba kojima je zabranjen ulazak, o razlozima zabrane, o državljanstvu osoba sa zabranom ulaska i vrsti granice (kopnene, zračne ili morske) na kojoj im je zabranjen ulazak i podnose ih Komisiji (Eurostat) na godišnjoj osnovi, u skladu s Uredbom (EZ) br. 862/2007 Europskog parlamenta i Vijeća32.
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
Države članice prikupljaju informacije o interakciji svojih flota s morskim kornjačama u ribolovu koji obuhvaća ICCAT prema vrsti alata i dostavljaju ih Komisiji do 30. lipnja svake godine.
Member States shall communicate the languages determined by them for the purpose of paragraph 1 to the Commission.
Države članice obavješćuju Komisiju o jezicima koje su odredile u svrhu stavka 1.
Member States shall communicate to the Commission each year the list of allowed business activities, as meant in Article 2(l), for the application of Article 19.
Države članice svake godine priopćuju Komisiji popis dopuštenih poslovnih djelatnosti u smislu članka 2.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava donesenih u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji priopćuju tekst glavnih odredbi nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiju obavještavaju o tekstu glavnih odredbi nacionalnog prava koje donose u području obuhvaćenom ovom Direktivom.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Member States shall contribute to the technical equipment pool.
Države članice pridonose pričuvi tehničke opreme.
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with paragraph 5.";
Države članice surađuju međusobno i s Komisijom radi provedbe različitih vrsta pristupa u skladu sa stavkom 5.”;
Member States shall cooperate through the Radio Spectrum Policy Group, established by Commission Decision 2002/622/EC, with each other and with the Commission, and upon their request with the European Parliament and the Council, in support of the strategic planning and coordination of radio spectrum policy approaches in the Union.
Države članice surađuju putem Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra, osnovane Odlukom Komisije  2002/622/EZ, međusobno i s Komisijom te na njihov zahtjev s Europskim parlamentom i Vijećem, kako bi podržale strateško planiranje i koordinaciju pristupa politike upravljanja radiofrekvencijskim spektrom u Uniji.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Community Ö Union Õ .
Države članice surađuju međusobno i s Komisijom pri strateškom planiranju, koordinaciji i usklađivanju korištenja radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici Ö Uniji Õ .
Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant, in accordance with their national law, while ensuring Ö ensure Õ that applicants ð, who have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, ï have effective access to the labour market.
Države članice odlučuju o uvjetima za odobravanje pristupa tržištu rada za podnositelja zahtjeva u skladu sa svojim nacionalnim pravom tako  osiguravaju Õ da podnositelji zahtjeva ð , kojima je odobren pristup tržištu rada u skladu sa stavkom 1., ï imaju učinkovit pristup tržištu rada.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25.
Države članice imenuju tijelo koje provodi prijavljivanje koje je nadležno za utvrđivanje i provedbu postupaka potrebnih za ocjenjivanje i prijavljivanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti i nadzor prijavljenih tijela, uključujući sukladnost s člankom 25.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 25.
Države članice imenuju tijelo koje provodi prijavljivanje koje je nadležno za utvrđivanje i provedbu postupaka potrebnih za ocjenjivanje i prijavljivanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti te za praćenje prijavljenih tijela, uključujući sukladnost s člankom 25.
Member States shall designate the market surveillance authorities responsible for the implementation of the procedures referred to in paragraph 1.
Države članice imenuju tijela za nadzor tržišta nadležna za provedbu postupaka navedenih u stavku 1.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Države članice određuju načine tog upućivanja te formulaciju te izjave.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Države članice odlučuju o načinu tog upućivanja.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Načine tog upućivanja predviđaju države članice.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Načine tog upućivanja utvrdit će države članice.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Načine toga upućivanja predvidjet će države članice.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authority has recognised in accordance with Article 4(2) and make such list available to the public.
Države članice izrađuju i ažuriraju popis uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija koje je njihovo nadležno tijelo priznalo u skladu s člankom 4.
Member States shall enable Ö ensure that the competent  Õ relevant nationalauthorities to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services to ensure that disabled end-users:
Države članice omogućuju Ö osiguravaju da nadležna Õ odgovarajućim nacionalnim tijela da utvrde, prema potrebi, zahtjeve koja poduzeća koja pružaju usluge javno dostupne elektroničke komunikacijske Ö usluge Õ moraju zadovoljiti kako bi osigurala da krajnji korisnici s invaliditetom:
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers (including, in particular, disabled consumers), manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
Države članice osiguravaju da prema potrebi državna regulatorna tijela poštuju stajališta krajnjih korisnika, potrošača (prije svega krajnjih korisnika s invaliditetom), proizvođača i poduzeća koja podržavaju Ö daju na korištenje elektroničke komunikacijske Õ mreže i/ili Ö pružaju elektroničke komunikacijske Õ usluge elektroničkih komunikacija, vezano uz pitanja koja se odnose na Ö sva Õ prava krajnjih korisnika i potrošača, a s obzirom na javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge, posebno u slučajevima kada oni imaju značajan utjecaj na tržište.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is ð available through emergency communications and ï equivalent to that enjoyed by other end-users.
Države članice osiguravaju da je krajnji korisnici s invaliditetom zajamčen Ö imaju Õ jednaki pristup Ö hitnim službama Õ ð dostupan putem komunikacije prema hitnim službama i ï Ö jednak Õ kao i drugi krajnji korisnici.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Države članice osiguravaju postojanje prikladnih i učinkovitih sredstava za osiguravanje usklađenosti s ovom Direktivom.
Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call ð access ï the emergency services ð through emergency communications ï free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number ‘112’ and any national emergency call number specified by Member States.
Države članice osiguravaju da svi krajnji korisnici usluge navedene u stavku 2., uključujući i korisnike javnih govornica, imaju mogućnost besplatnog nazivanja ð pristupa ï hitnim službama ð putem komunikacija prema hitnim službama ï, bez ikakvog korištenja bilo kojeg oblika načina plaćanja, kao i mogućnost nazivanja Ö korištenjem Õ jedinstvenog europskog pozivnog broja za hitne slučajeve „112” i bilo kojeg drugog nacionalnog pozivnog broja za hitne slučajeve, a koje odrede države članice.
Member States shall ensure that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Part C of Annex IVI.
Države članice osiguravaju svim pretplatnicima ð krajnjim korisnicima ï s brojevima obuhvaćenima nacionalnim planom numeriranja, a koji to zatraže, mogućnost zadržavanja svog broja (ili više njih), neovisno o poduzeću koje pruža usluge u skladu s odredbama iz dijela C, Priloga IVI.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers ð end-users ï meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
Države članice osiguravaju da sva poduzeća koja dodjeljuju telefonske brojeve pretplatnicima ð krajnjim korisnicima ï ispunjavaju sve razumne zahtjeve za objavljivanje relevantnih podataka, u Ö dogovorenom Õ obliku oko kojega su se sve strane usuglasile, pod uvjetima koji su pošteni, objektivni, ekonomični i nediskriminirajući, sve s ciljem pružanja javno dostupnih usluga službe davanja obavijesti o brojevima pretplatnika i telefonskih imenika.
Member States shall ensure that all victims of terrorism have access to the assistance and support services as laid down in Article 22 on the territory of the Member State of their residence, even if the terrorist offence was committed in another Member State.
Države članice jamče da sve žrtve terorizma imaju na području države članice svoga boravišta pristup pomoći i službama za potporu, kako je navedeno u članku 22., čak i u slučaju da je terorističko kazneno djelo počinjeno u drugoj državi članici.
Member States shall ensure that an SUP may be formed by the conversion of the types of companies listed in Annex I.
Države članice osiguravaju uspostavu SUP-a pretvaranjem vrsta trgovačkih društava navedenih u Prilogu I.
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï, as well as the effective transfer thereof is notified in accordance with national procedures to the ð national regulatory authority and to the ï competent national authority responsible for granting individual  rights of use if different and is made public.
Države članice osiguravaju da se, u skladu s nacionalnim postupcima, nakana Ö namjera Õ nekog poduzeća da prenese prava korištenja radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï, kao i njihov učinkoviti prijenos, priopći ð državnom regulatornom tijelu i ï nadležnom državnom tijelu odgovornom za odobravanje Ö dodjelu Õ pojedinačnih prava korištenja te da se ta nakana Ö namjera Õ objavi.
Member States shall ensure that any distributions paid out contrary to Article 18(2) or (3) are refunded to the SUP, where it is established that the single-member knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to Article 18(2) or (3).
SUP-u ako se ustanovi da je jedini član znao ili, s obzirom na okolnosti, trebao znati da bi raspodjela bila suprotna članku 18.
Member States shall ensure that any other use of the 470-694 MHz frequency band on their territory does not cause harmful interference with the terrestrial provision of audiovisual media services in a neighbouring Member State.
Države članice osiguravaju da svaka druga uporaba frekvencijskog pojasa 470-694 MHz na njihovom državnom području ne uzrokuje štetne smetnje pri zemaljskom pružanju audiovizualnih medijskih usluga u susjednoj državi članici.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 9 ð 6 ï months from the date when the application for international protection was lodged if a first instance ð an administrative ï decision by the competent authority has not been taken and the delay cannot be attributed to the applicant.
Države članice osiguravaju da podnositelji zahtjeva imaju pristup tržištu rada najkasnije devet ð šest ï mjeseci od datuma podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, ako nadležno tijelo nije donijelo prvostupanjsku ð upravnu ï odluku i ako za kašnjenje nije kriv podnositelj zahtjeva.
Member States shall ensure that applicants ð, irrespective of where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation],ï receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and Ö , including Õ of serious mental disorders.
Države članice osiguravaju da podnositelji zahtjeva ð , neovisno o tome gdje moraju biti prisutni u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina], ï dobiju potrebnu zdravstvenu zaštitu skrb koja uključuje, barem, nužnu skrb i osnovno liječenje bolesti, i  među ostalim Õ teških duševnih poremećaja.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal, are taken without delay in respect of the CE marked fertilising product concerned.
Države članice osiguravaju da se u pogledu predmetnog gnojidbenog proizvoda s oznakom CE odmah poduzimaju odgovarajuće restriktivne mjere kao što je njegovo povlačenje.
Member States shall ensure that appropriate sanctions on undertakings are provided for, including an obligation to compensate subscribers ð end-users ï in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Države članice osiguravaju postojanje odgovarajućih stegovnih mjera Ö sankcija Õ za poduzeća, uključujući i obvezu isplate naknade pretplatniku ð krajnjim korisnicima ï u slučaju produljenja Ö kašnjenja Õ postupka prenošenja ili zlorabe Ö zlouporabe Õ prenošenja koje vrše Ö izvode Õ ili koje se vrši Ö izvodi Õ u njihovo ime.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number ‘112’, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Države članice osiguravaju odgovarajuću razinu obaviještenosti građana o postojanju i korištenju jedinstvenog Ö europskog Õ pozivnog broja za hitne slučajeve „112”, posebno putem inicijativa koje su usmjerene posebno na osobe koje putuju državama članicama.
Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 21(2) (‘the system of interconnection of registers’).
Države članice osiguravaju da trgovačka društva imaju jedinstveni identifikator na temelju kojeg će ih se moći nedvojbeno identificirati u komunikaciji među registrima putem sustava povezivanja središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava uspostavljenog u skladu s člankom 21.
Member States shall ensure that companies, in case of transactions with related parties that represent more than 1% of their assets, publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether or not it is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Države članice moraju osigurati da trgovačka društva, u slučaju transakcija s povezanim strankama koje čine više od 1 % njihove imovine, javno objavljuju te transakcije u trenutku zaključivanja transakcije te uz objavu prilažu izvješće neovisne treće strane kojim se procjenjuje je li transakcija izvršena u tržišnim uvjetima i potvrđuje da je sa stajališta dioničara, uključujući manjinske dioničare, transakcija poštena i razumna.
Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination are not a disincentive against changing service provider and that contracts concluded between consumers and undertakings providing publicly available electronic communications services, other than number-independent interpersonal communications services, do not mandate an initial commitment period longer than 24 months.
Države članice osiguravaju da uvjeti i postupci za raskid ugovora ne destimuliraju promjenu pružatelja usluga i da se ugovorima sklopljenima između potrošača i poduzeća koja pružaju javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge, koje nisu brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge, ne uvjetuje prvotno obvezujuće razdoblje dulje od 24 mjeseca.
Member States shall ensure that decisions relating to the granting, ð replacement ï withdrawal or reduction of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which affect applicants individually may be the subject of an appeal within the procedures laid down in national law.
Države članice osiguravaju da se na odluke koje se odnose na odobravanje, ð zamjenu, ï ukidanje i ograničavanje prava na temelju ove Direktive ili na odluke donesene na temelju članka 7., koje utječu na podnositelje zahtjeva pojedinačno, može uložiti žalba prema postupcima utvrđenima u nacionalnom pravu.
Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities ð laid down ï in this Directive and the Specific Directives is undertaken by a competent bodyÖ authority Õ .
Države članice osiguravaju da se zadacima koji su dodijeljeni državnim regulatornim tijelima ð utvrđenima ï u skladu s ovoj Direktivi i posebnim direktivama bavi nadležno tijelaÖ tijelo Õ .
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory ð competent ï authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is ð completely ï independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï .
Države članice osiguravaju učinkoviti mehanizam na nacionalnoj razini na temelju kojeg bilo koji korisnik ili poduzeće, koji daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže i/ili pružaju elektroničke komunikacijske usluge, a na koje utječe odluka državnog regulatornog ð nadležnog ï tijela, ima pravo uložiti žalbu protiv te odluke žalbenom tijelu koje je ð potpuno ï neovisno o umiješanim strankama ð i o bilo kakvoj vanjskoj intervenciji ili političkom pritisku koji bi mogli ugroziti njegovu neovisnu procjenu predmeta kojima se bavi ï .
Member States shall ensure that end-users entitled to such tariff options or packages have a right to contract with an undertaking providing the services identified in Article 79(1) and that such undertaking provides them with an adequate period of availability of a number and avoid unwarranted disconnection of service.
Države članice osiguravaju da krajnji korisnici koji imaju pravo na takve tarifne opcije ili pakete imaju pravo na ugovor s poduzećem koje pruža usluge utvrđene u članku 79.
Member States shall ensure that every year an audit of the processing of personal data for the purposes laid down in Article 1(21)(c) is carried out by an independent body, in accordance with Article 33(2) 35(1), including an analysis of a sample of reasoned electronic requests.
Države članice svake godine osiguravaju provođenje revizije obrade osobnih podataka za potrebe utvrđene u članku 1.
Member States shall ensure that family unity can be maintained between persons referred to in point (b)(ii).
Države članice obvezne su pobrinuti se da se obiteljsko jedinstvo može održati između osoba navedenih u točki (b) podtočki ii.
Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass.
Države članice osiguravaju da se na njihovom državnom području ne koriste plinska ulja ako njihov sadržaj sumpora prelazi 0,10 % mase.
Member States shall ensure that heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1 % by mass.
Države članice osiguravaju da se na njihovom državnom području ne koriste teška loživa ulja u kojima je sadržaj sumpora viši od 1 % mase.