natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore,  the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Nadalje, ni sama pravila u pogledu brojnih elemenata nisu jasna te se u različitim državama članicama različito tumače.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Nadalje, u ruralnim se područjima nalazi 90% kućanstava bez pristupa širokopojasnom internetu.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Nadalje, 96 % ispitanika zna da je dan uvođenja eura 1. siječnja 2015.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Nadalje, kombiniranje proizvodnje obnovljive električne energije s proizvodnjom topline moglo bi biti odlična prilika da se dođe do hitno potrebnih kapaciteta za skladištenje (struja za grijanje) koje bi se u kontekstu nepostojane proizvodnje obnovljive energije moglo koristiti uvijek iznova.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Nadalje, na razini Europske unije potrebna je zajednička definicija „zaposlene osobe“ i „samozaposlene osobe“.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Nadalje, gotovo pola stanovništva EU-a nema dovoljno razvijene osnovne digitalne vještine, a otprilike 20 % uopće nema digitalne vještine.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Osim toga, održan je izvanredni sastanak Regionalnog savjetodavnog vijeća, odnosno Regionalnog savjetodavnog vijeća za dugu plovidbu, kojeg čine predstavnici ribarske industrije i nevladine organizacije, kako bi se raspravilo o reviziji Uredbe o ribolovnim odobrenjima.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Osim toga, inicijativom na razini EU-a osigurat će se usklađena primjena prava potrošača i pri tom omogućiti svim potrošačima u EU-u jednako visoku razinu zaštite potrošača.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Nadalje, kako je navedeno u Komunikaciji Komisije o radu Radne skupine za Sredozemlje od 4. prosinca 2013.19, da bi novi PRZ-ovi bili uspješni, bit će potrebno dugoročnije uključenje i financiranje, kako na razini EU-a, tako i na razini država članica.
Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).
Nadalje, osim prikupljanja zamjenskih tkiva, krvotvornih matičnih stanica i reproduktivnih stanica, pojedine države članice izvijestile su i o velikom broju ustanova za prikupljanje koje prikupljaju tkiva i stanice koje će se upotrebljavati za proizvodnju lijekova za naprednu terapiju (slika 3.).
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Nadalje, određene države članice ne osiguravaju izobrazbu o komunikaciji sa strankama i novinarima (slika 37.), a taj je aspekt od ključne važnosti za krajnje korisnike te za poticanje povjerenja u pravosudni sustav.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Osim toga, za gnojidbene proizvode s oznakom CE koji sadržavaju takve tvari ili smjese trebali bi vrijediti određeni kriteriji učinkovitosti i sigurnosti.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Nadalje, potrošači se ne bi smjeli oslanjati na dobru volju prodavatelja kada je riječ o prenošenju žalbi te je stoga pravilna provedba članka 13.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Nadalje, u praksi bi došlo do uklanjanja prekograničnih poreznih prepreka unutar EU-a.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Također bi se morale ojačati izravne veze između sličnih organizacija Maroka i EU-a, kako bi se podržali njihovi napori na razini socijalnog dijaloga između radnika i poslodavaca i u drugim područjima.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Također bi se morale ojačati izravne veze između sličnih organizacija u Maroku i EU-a, kako bi se podržali njihovi napori na razini društvenog dijaloga između radnika i poslodavaca i drugih područja.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Nadalje, Direktiva 2000/9/EZ sadržava odredbe o ocjeni sukladnosti za podsustave.
Furthermore, each subject deserves a paragraph in its own right.
Osim toga, svaki subjekt zaslužuje svoj odlomak.
Furthermore, each subject deserves a paragraph in its own right.
Svaki predmet zaslužuje zasebnu točku.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Nadalje, EASA je donijela strategiju za borbu protiv prijevara 9. prosinca 2014.
Furthermore, efficiency and safety gains can be achieved through a better use of available resources at EU and Member States level.
Nadalje, učinkovitost i sigurnost mogu se povećati boljim korištenjem dostupnih resursa na razini EU‑a i država članica.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US.
Nadalje, izdatak za medicinsku tehnologiju u Europi iznosi približno 195 eura po glavi stanovnika (ponderirani prosjek), u usporedbi s 380 eura po glavi u SAD-u.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Nadalje, izdatak za medicinsku tehnologiju u Europi iznosi približno 195 eura po glavi stanovnika (ponderirani prosjek), u usporedbi s 380 eura po glavi stanovnika u SAD-u.7
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Nadalje, u prilogu se odražavaju iskustva stečena praktičnom provedbom Uredbe (EZ) br. 216/2008;
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Nadalje, u prilogu se odražavaju iskustva stečena praktičnom provedbom Uredbe (EZ) br. 216/2008;
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Nadalje, u opciji 3., u pogledu proširenja područja primjene na proizvode osim proizvoda povezanih s energijom, nije očito da se poštuje načelo proporcionalnosti: ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti možda nisu pravi instrumenti za takve proizvode, a za brojne bi se skupine proizvoda ta mjera preklapala s drugim politikama u području okoliša.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Nadalje, s obzirom da seprijetnja koja dolazi od stranih terorističkih boraca koji putuju u treće zemlje radi uključivanja u terorističke aktivnosti dodatno povećava sve veću opasnost od terorizma, prijedlogom se  predviđa i kriminalizacija putovanja u bilo koju zemlju, uključujući u zemlje unutar EU-a i zemlje kojih je počinitelj državljanin ili u kojima boravi.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Nadalje, ako je revizija pokrenuta zbog objektivne promjene okolnosti izvoznika, ona bi se i dalje mogla provoditi na temelju postojeće metodologije ako se posebne okolnosti zbog kojih je došlo do primjene postojeće metodologije, uključujući metodologiju iz članka 2.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Osim toga, u gnojidbenim proizvodima s oznakom CE trebalo bi ili spriječiti pojavu ili ograničiti količine nečistoća dobivenih iz biootpada, posebno u obliku polimera, ali i metala i stakla, onoliko koliko je to tehnički izvedivo otkrivanjem takvih nečistoća u odvojeno prikupljenom biootpadu prije njegove obrade.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
Osim toga, u znatnom broju zemalja potrošnja za aktivnu politiku tržišta rada nije čvrsto usmjerena na dugotrajno nezaposlene, pri čemu su u približno polovini država članica stope ciljane potrošnje ispod 20 %.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Nadalje, u slučajevima povreda Uredbe br. 216/2008 i njezinih provedbenih pravila te ako je Agencija nadležno tijelo i nadgleda organizaciju, Komisija može, na zahtjev EASA-e, osobama i poduzećima kojima je EASA izdala certifikat izreći globe ili periodične novčane kazne.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Nadalje, gospodarska je kriza uzrokovala smanjenje sredstava za policiju i inspekcije rada te širenje neformalne ekonomije, povećanje siromaštva i iz predostrožnosti naglašava rizik od razvijanja prisilnog rada.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Vijeće sigurnosti je po prvi put usvojilo sankcije protiv osoba uključenih u krijumčarenje divlje faune i flore u Demokratskoj Republici Kongo i u Srednjoafričkoj Republici.
Furthermore, in line with the Council Conclusions on the GAMM of 29 May 2012, priority should be given to strategically important countries along the migratory routes and countries of origin and transit, notably countries that share interests with and are ready to engage in mutual commitments with the EU and its MS.
Nadalje, u skladu sa zaključcima Vijeća o GAMM-u od 29. svibnja 2012., prioritet treba dati strateški važnim zemljama koje se nalaze na migracijskim rutama te zemljama podrijetla i zemljama tranzita, ponajprije zemljama koje dijele interese EU-a i njegovih država članica te su spremne s njima se posvetiti zajedničkim obvezama.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Nadalje, u kontekstu praćenja primjene načela supsidijarnosti, osam nacionalnih parlamenata dalo je 14 glasova protiv prijedloga Komisije na osnovu neusuglašenosti s načelom supsidijarnosti.8
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Nadalje, u kontekstu praćenja primjene načela supsidijarnosti, osam nacionalnih parlamenata dalo je 14 glasova protiv prijedloga Komisije na osnovu neusuglašenosti s načelom supsidijarnosti8.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Nadalje, povećana upotreba univerzalnog registracijskog dokumenta za prospekte za vlasničke i nevlasničke vrijednosne papire mogla bi dovesti do bržih odobrenja prospekata, čime bi se broj prospekata odobrenih svake godine povećao za 150 % (vlasnički vrijednosni papiri) i 70 % (nevlasnički vrijednosni papiri).
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Osim toga, potvrđuje da je Schengenski sporazum ključni stup u strukturi EU-a.
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Nadalje, ubraja se u politike EU-a koje uživaju najveću potporu javnosti, kao što se navodi u Eurobarometrima.4
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Nadalje, Uredbu (EZ) br. 1371/2007 Europskog parlamenta i Vijeća21 u tu se svrhu namjerava izmijeniti u bliskoj budućnosti.
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Nadalje, predlaže se uklanjanje ograničenja u pogledu trajanja i područja primjene ukupne razlike za obveze (članak 14.).
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Osim toga, trebalo bi biti moguće odmah reagirati na nova saznanja u pogledu uvjeta prema kojima su gnojidbeni proizvodi s oznakom CE dovoljno učinkoviti i na nove procjene rizika za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the Regulation by submitting reports.
Nadalje, bit će zadužena za pripremu nacrta regulatornih tehničkih i provedbenih standarda te će obavještavati Komisiju o provedbi Uredbe podnošenjem izvješća.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Nadalje, manje od polovine pregleda u to vrijeme (41 %) provedeno je u okviru programa za stanovnike kojima je omogućen organizacijski okvir za provedbu sveobuhvatnog osiguranja kvalitete koje se zahtijeva u Preporuci.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Nadalje, 23. rujna 2015.13 Europsko vijeće istaknulo je potrebu za rješavanjem dramatične situacije na vanjskim granicama kao i za jačanjem kontrola na tim granicama, posebno osiguravanjem dodatnih resursa za Europsku agenciju za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, Europski potporni ured za azil i Europol iz doprinosa država članica u obliku ljudskih resursa i tehničke opreme.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Nadalje, na mrežnoj stranici Europski portal e-pravosuđe 13 dostupna je znatna količina informacija o sustavima mirenja država članica i o tome s kim kontaktirati.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Osim toga, tek mali broj država članica provodi redovna nacionalna istraživanja o toj pojavi.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Nadalje, vlasništvo pogona za obnovljivu energiju i stvaranje vrijednosti iz proizvodnje energije povećava podršku za novu infrastrukturu među građanima, kao i njihovu toleranciju prema mogućim neugodnostima.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Isto tako, u sedmom se stavku tog članka navodi da spomenute odgovornosti uključuju upravljanje zdravstvenim uslugama i medicinskom skrbi te dodjelu sredstava za te usluge.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Schengenski prostor također predstavlja jedan od središnjih elemenata u procesu europske integracije i preduvjet je ispravnog funkcioniranja njezina gospodarstva.
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Nadalje, trebalo bi početi ozbiljno razmišljati o novim mogućnostima koje se Frontexu nalaze na raspolaganju (kao što je nabava opreme).
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Nadalje, nije usklađeno nekoliko ključnih sigurnosnih aspekata za male brodove kraće od 24 metra, u skladu s činjenicom da na njih više utječu lokalni uvjeti plovidbe.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Nadalje, mali dobavljači najčešće si ne mogu priuštiti takvu pomoć i nemaju koristi od ove prakse.
Furthermore, some of the tasks assigned to BEREC by Regulation No 531/2012 (Roaming Regulation) and Regulation No 2015/2120 (TSM Regulation) (i.e. issuing of guidelines on net neutrality, provision of input to draft Commission implementing acts on roaming, etc.) will now be carried out under the umbrella of the new agency and will require certain additional resources66 (see ‘Regulatory guidance’ and ‘Assistance and advice to Commission and other EU institutions’).
Osim toga, određene zadaće koje su BEREC-u dodijeljene Uredbom br. 531/2012 (Uredba o roamingu) i Uredbom br. 2015/2120 (Uredba o jedinstvenom telekomunikacijskom tržištu), odnosno davanje smjernica o mrežnoj neutralnosti, pružanje podataka za nacrte provedbenih akata Komisije u području roaminga itd., odsad će se izvršavati pod okriljem nove agencije i zahtijevat će određene dodatne resurse66 (vidjeti stavke „Regulatorne smjernice” i „Pružanje pomoći i davanje savjeta Komisiji i ostalim institucijama EU-a”).
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Nadalje, čini se da se takvom odredbom „nadležnim nacionalnim tijelima” daje pravo na konačno tumačenje odgovarajućeg dijela Direktive o obnovljivim izvorima energije, u suprotnosti s pravnim pravilom koje se općenito odnosi na tumačenje direktive Europske unije.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Nadalje, javni natječaji neće funkcionirati tamo gdje tržište energije ne postoji.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Nadalje, vršit će se i nadzor nad pratećim mjerama u odnosu na primijenjene metode i njihov trošak, učestalost, škole/djecu sudionike, sudjelovanje dionika i distribuciju proizvoda.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Nadalje, troškovi prilagodbe mreža digitalne zemaljske televizije (DTT) za prijenos jednake količine programskog sadržaja uz smanjeni kapacitet spektra procijenjeni su na najviše 890 milijuna EUR.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Nadalje, u promjenama se odražava kompromis postignut u Vijeću o inicijativi SES II + koju je bila predložila Komisija;
Furthermore, the Commission will
Nadalje, Komisija će učiniti sljedeće:
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
Osim toga, Komisija će preispitati Direktivu o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju6 kako bi se procijenila potreba za proširenjem njezina područja primjene na internetske prijenose sadržaja radiotelevizijskih kuća i potreba za  dodatnim mjerama kojima će se osigurati bolji prekogranični pristup uslugama radiotelevizijskih kuća u Europi.
Furthermore, the Commission will:
Osim toga, Komisija će poduzeti sljedeće:
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Nadalje, dovršetak međudržavnih energetskih mreža smanjio bi trošak prijelaza na obnovljive izvore jer bi pričuvne elektrane postale šire dostupnima.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Osim toga, u stajalištu Vijeća navodi se da je Agencija u potpunosti odgovorna za jedinstveno rješenje o sigurnosti koje je izdala (članak 10.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Nadalje, na temelju podataka prikupljenih u mehanizmu pohrane ESMA će moći utvrditi detaljne statističke podatke o prospektima koji su odobreni u EU-u te sastaviti godišnje izvješće.