natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Dvije prethodne rečenice ne primjenjuju se na male projekte financirane zajmovima koje daje nacionalna razvojna banka ili bespovratnim sredstvima kojima se pridonosi provedbi nacionalnih programa kojima se postižu posebni ciljevi u skladu s ciljevima Fonda za modernizaciju, pod uvjetom da se u okviru tog programa ne upotrebljava više od 10 % udjela države članice iz Priloga II.b.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Manje transakcije s povezanim strankama koje čine više od 1 % njihove imovine, trgovačka društva uvrštena na burzu moraju javno objaviti u trenutku zaključivanja transakcije te uz objavu priložiti izvješće neovisne treće strane kojim se procjenjuje je li transakcija izvršena u tržišnim uvjetima i potvrđuje da je sa stajališta dioničara poštena i razumna.
For socially responsible and transparent companies
Za društveno odgovorna i transparentna trgovačka društva
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Neke osobe raširenost izloženosti elektromagnetskim poljima (EMP) vide kao prijetnju na radnom mjestu, za obitelj i na javnim mjestima.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Može se zahtijevati rijava Ö obavijest Õ u statističke svrhe od pružatelja elektroničkih komunikacijskih Ö komunikacijskih Õ mreža ili usluga nakon završetka Ö prestanka Õ njihovih aktivnosti.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
Za kamenu vunu koristi mogu doseći 5 % za potrošnju energije i povezane emisije51.
FOR STRATEGIC INVESTMENTS AND AMENDING REGULATIONS (EU) N°1291/2013 AND (EU) N°1316/2013
ZA STRATEŠKA ULAGANJA I IZMJENI UREDABA (EU) BR. 291/2013 I (EU) BR. 1316/2013
For students, name and address of educational establishment
Za studente/učenike, naziv i adresa obrazovne ustanove
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Za potkategorije s kombiniranom graničnom vrijednošću ugljikovodika i dušikovih oksida, kombinirana granična vrijednost za ugljikovodike i dušikove okside smanjuje se za 0,19 g/Wh i primjenjuje samo za dušikove okside.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Kod takvih osiguranja u razdoblju dužem od tri godine, ali ne dužem od pet godina, taj postotak iznosi 0,15 %.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Za takve usluge prag iznosi 750 000 EUR.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Za takve usluge prag iznosi 750 000 EUR.
For symbols and marks to be used, see paragraph 5.3.
Za simbole i oznake koje treba upotrijebiti vidjeti stavak 5.3.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
Za privremena osiguranja za slučaj smrti u maksimalnom razdoblju od tri godine, taj postotak iznosi 0,1 %.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
Kako bi se primijenila navedena odredba, svaka institucija najprije odobrava načelo prihvaćanja sponzorstva u naravi i utvrđuje određene smjernice koje se prvenstveno odnose na etička pitanja (članak 24.).
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Svaka država članica za tu namjenu na godišnjoj osnovi stavlja Agenciji na raspolaganje određeni broj službenika graničnog nadzora koji odgovara najmanje 3 % osoblja država članica bez kopnenih ili morskih vanjskih granica ili 2 % osoblja država članica s kopnenim ili morskim vanjskim granicama, a iznosi najmanje 1 500 službenika graničnog nadzora, u skladu s profilima utvrđenima odlukom Upravnog odbora.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
S obzirom da je Uredba (EZ) br. 1102/2008 jedini postojeći posebni zakonodavni akt Unije o živi, ta bi Uredba trebala poslužiti kao temelj za to objedinjavanje.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
U tom je smislu potrebno Ö trebalo Õ na početku utvrditi pravila u vezi s osnovama za razrješenje dužnosti voditelja državnog regulatornog tijela kako bi se otklonila bilo kakva osnovana sumnja u nepristranostÖ neutralnost Õ toga tijela i njegovu neovisnost od utjecaja vanjskih čimbenika.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
U tu je svrhu Komisija donijela novi strateški okvir EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu 2014. – 2020.19.
For that purpose, the existing IT tool of the EWRS was expanded to include threats of biological, chemical, environmental and unknown origin.
U tu je svrhu postojeći informatički alat EWRS‑a proširen kako bi uključivao prijetnje biološkog, kemijskog, ekološkog i nepoznatog podrijetla.
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
financiranje iz ESF-a bit će dostupno za aktivnosti usmjerene, među ostalim, na promicanje održivog, kvalitetnog zaposlenja i socijalne uključenosti, osobito kroz sljedeće aktivnosti:
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
U trećoj je godini predviđena kazna koja odgovara 20 % iznosu za koji on tvrdi da bi se mogao primijeniti povrh toga.
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
kod dodavanja aerodinamičnih dijelova (blatobranske zavjesice) zbog poboljšanja energetske učinkovitosti,
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Komisiji u donošenju obrazaca za izvoz i uvoz u skladu s člankom 6., donošenju odluke u skladu s člankom 8.
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Obraćajući se gospodarskim subjektima u Europskoj uniji i trećim zemljama Odbor:
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Obraćajući se gospodarskim subjektima u Europskoj uniji i trećim zemljama, Odbor:
For the attention of European Union, the Committee:
Obraćajući se Europskoj uniji, Odbor:
For the attention of the section members
Članovima Stručne skupine:
For the attention of the section members:
Članovima Stručne skupine
For the avoidance of doubt, NRAs are not required to impose access prices within the band when they apply the recommended costing methodology or a methodology used pursuant to point 40.
Kako bi se izbjegla sumnja, od nacionalnih regulatornih tijela se ne zahtijeva da nameću cijene pristupa unutar utvrđenog raspona ako primjenjuju preporučenu troškovnu metodologiju ili metodologiju koja se primjenjuje u skladu s točkom 40.
For the avoidance of doubt, this Recommendation does not require NRAs to impose access prices within the band when the NRA applies the recommended costing methodology or the methodology used pursuant to point 40.
Da bi se izbjegla sumnja, ovom se Preporukom ne zahtijeva od nacionalnih regulatornih tijela da nameću cijene pristupa unutar utvrđenog raspona ako nacionalno regulatorno tijelo primjenjuje preporučenu troškovnu metodologiju ili metodologiju koja se koristi u skladu s točkom 40.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
Za os 4 (Leader) rezerviran je minimum od 5 % (2,5 % za EU-12) financiranja EU-a za svaki program.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
za ulovna plovila duljine manje od 24 m i za zamke tunare barem kvota dodijeljena organizacijama proizvođača ili skupinama plovila koja obavljaju ribolov sličnim alatom.
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Uvodna fraza iz stavka 1.
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Uvodna fraza iz stavka 3.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
Kad je riječ o sadržaju oznake iz točke (b) prvog podstavka, stupnjevi razvrstavanja od A do G odgovaraju znatnim uštedama energije i smanjenju troškova iz perspektive potrošača.
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Kao nadoknada troškova transfera podnositelja zahtjeva u državu članicu raspodjele, državi članici korisnici isplaćuje se paušalni iznos od 500 EUR za svaku osobu čiji je transfer obavljen u skladu s člankom 38.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Za zemlje zapadnog Balkana jasni izgledi za članstvo u EU-u koje odobravaju države članice EU-a ključan je stabilizirajući faktor.
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Prema mišljenju Suda, nastojanje ostvarenja takve ravnoteže uz uzimanje u obzir situacije svih država članica Unije, a ne specifične situacije samo jedne države članice, ne može se smatrati protivnim načelu proporcionalnosti (točka 39.).
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
za vlasnika računa stranke i svaku osobu koja tvrdi da djeluje u ime stranke: ime, uz ostale identifikacijske podatke potrebne na temelju nacionalnih odredbi kojima se prenosi članak 13.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Da bi Direktiva bila primjenjiva, procijenjena vrijednost konkretnog projekta za izgradnju/renovaciju/adaptaciju mora biti jednaka ili viša od trenutačnog utvrđenog praga u iznosu od 5 186 000 EUR7.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
EGSO smatra da je važno uključiti MSP-ove od samog početka.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
Za EGSO je izrazito važno pomno praćenje podataka o emisiji CO2 i energetskoj učinkovitosti postrojenja za proizvodnju željeza i čelika.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
Prema mišljenju EGSO-a, važno je jamčiti učinkovitu primjenu carinskih propisa Europske unije te ispravno funkcioniranje mehanizama suradnje koje predviđa zakonodavstvo Unije.
For the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, a separate priority, and for the EAFRD, a separate type of operation, with a co-financing rate of up to 100% may be established within a programme to support operations implemented through financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1).
Za EFRR, ESF, Kohezijski fond i EFPR može se uspostaviti poseban prioritet, a za EPFRR posebna vrsta operacije sa stopom sufinanciranja do 100 %, u okviru programa za potporu operacija koje se provode s pomoću financijskih instrumenata iz članka 38.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
Za EU u cjelini, troškovi proizvodnje smanjili bi se za 12 milijuna EUR.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Za civilnu aeronautičku proizvodnu industriju EU-a uloga i kapacitet Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA) od strateške je važnosti za održavanje konkurentnosti na globalnom tržištu civilnog zrakoplovstva.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
Za EU, pri procjeni usklađenosti trećih zemalja sa standardima automatske razmjene informacija  uzet će se u obzir ocjene usklađenosti koje objavljuje Svjetski forum kao rezultat stručnih pregleda koje provodi.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) pripada najviše 9,23 % godišnjeg proračuna namijenjenog bespovratnim sredstvima za operativne troškove i
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
Europskom odboru za normizaciju (CEN) pripada najviše 53,64 % godišnjeg proračuna namijenjenog bespovratnim sredstvima za operativne troškove,
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
Europskom institutu za telekomunikacijske norme (ETSI) pripada najviše 37,13 % godišnjeg proračuna namijenjenog bespovratnim sredstvima za operativne troškove.
for the fast-track adoption of codified instruments" as provided for by "an interinstitutional agreement dated 20 December 1994" between the European Parliament, the Council and the Commission, which is still in force and which has been reinforced by the latest interinstitutional agreement concluded between those institutions1.
između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, koji je još na snazi i ojačan je posljednjim međuinstitucijskim sporazumom sklopljenim između tih institucija1.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Naime, Pariški sporazum ima enormne financijske posljedice, znatno veće od proračuna globalnog Zelenog klimatskog fonda koji iznosi 100 milijardi američkih dolara godišnje.
for the financial year 2016
za financijsku godinu 2016.
for the financial year 2017
za financijsku godinu 2017.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
Za flote za koje su podaci dostupni, primjerica plovila Ujedinjene Kraljevine, ukupna vrijednost malih lebdećih (plovućih) mreža, za otprilike 250 plovila, čini 0,14 % ukupne vrijednosti iskrcaja Ujedinjene Kraljevine tijekom 2011.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Kad je riječ o formulaciji cilja, analizirani su ciljevi potrošnje primarne i/ili krajnje potrošnje energije, uštede energije ili energetskog intenziteta.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
Već četvrtu godinu zaredom EU bilježi umjeren gospodarski oporavak, uz rast BDP-a od 2 % u 2015.: iako veći investicijski projekti ne mogu odmah imati makroekonomske učinke, predanost koja je objeručke prihvaćena s planom ulaganja već bilježi opipljive rezultate.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Odluke o međuvladinim sporazumima, sljedeće izvješće Komisija planira izraditi do 1. siječnja 2020.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
instrument fleksibilnosti upotrebljava se kako bi se odobrena sredstva za preuzimanje obveza povećala za 123 966 698 EUR iznad gornje granice rashoda naslova Sigurnost i građanstvo (naslov 3).
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Radi postupne uspostave takvog područja, Unija treba donijeti mjere koje se odnose na pravosudnu suradnju u građanskim stvarima s prekograničnim implikacijama, posebno kada su one potrebne za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
For the income the revised implementing rules to the Fee Regulation as of 1 April 2013 has been used.
Što se tiče prihoda, primijenjena su revidirana pravila za provedbu Uredbe o naknadama kako su bila na snazi 1. travnja 2013.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Što se tiče oznaka „u EU-u” ili „izvan EU-a”, mali maseni udjeli sastojaka mogu se zanemariti pod uvjetom da ukupna količina zanemarenih sastojaka nije veća od 5 % ukupne mase sirovina poljoprivrednog podrijetla.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
U pogledu razine cilja procijenjeno je smanjenje potrošnje primarne energije od 27, 30, 33, 35 i 40 % u usporedbi s 2007.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
U pogledu razine cilja procijenjeno je smanjenje potrošnje primarne energije od 27 %, 30 %, 33 %, 35 % i 40 % u usporedbi s 2007.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
i za kalendarsku godinu najkasnije do 1. rujna prethodne godine;
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
prvi put najkasnije šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe, a nakon toga šest mjeseci nakon svakog podnošenja evaluacije plana u skladu s člankom 14.
For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
kod preinake kabine zbog poboljšanja aerodinamičnosti, prometne sigurnosti i udobnosti vozača.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Krijumčarske mreže zasad iskorištavaju činjenicu da je provedeno relativno malo odluka o vraćanju kako bi privukle migrante (39,2 % odluka o vraćanju provedeno je 2013.).
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Kad je riječ o nacionalnoj homologaciji vozila proizvedenih u malim serijama, homologacijsko tijelo prihvaća sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice koji su homologirani u skladu s aktima navedenima u Prilogu IV.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
Za druge javne službe za zapošljavanje (približno 80 % svih), koje koriste klasifikacije zanimanja na temelju ESCO-a, bit će potrebno provesti poseban popis.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
Za ostale MSP-ove je važno, kao i za sva druga poduzeća, da pristup tržištu kapitala bude učinkovit.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Za cjelokupni proračun CEF-a koji obuhvaća promet, energetiku i telekomunikacije granica od 10 % s mogućnošću rasta do 20 % omotnice CEF-a određena je u zakonskoj osnovi.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
Struktura ZPP-a posljednjih desetljeća temeljila se na dvama stupovima.
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Kada je riječ o zahtjevima u vezi s prethodnom obavijesti i očevidnicima, opća pravila iz Uredbe 1224/2009 treba prilagoditi posebnim obilježjima Sjevernog mora i pridnenog ribolova u Sjevernome moru.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
za kupnju javne komunikacijske mreže i elektroničkih komunikacijskih usluga u smislu Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća3;
For the purpose laid down in paragraph 3, the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet at least twice a year.
Za potrebe utvrđene u stavku 3., nacionalna nadzorna tijela i Europski nadzornik za zaštitu podataka sastaju se najmanje dvaput godišnje.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Kad je riječ o nacionalnoj homologaciji pojedinačnog vozila, homologacijsko tijelo prihvaća sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice koji su homologirani u skladu s aktima navedenima u Prilogu IV.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
U svrhu reprezentativnog nalaza, odabire se ispitno razdoblje, a koje kad se radi o subvencioniranju uobičajeno pokriva ispitno razdoblje propisano člankom 5.