natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Postignut je i dogovor ministara nadležnih za urbani razvoj o posebnim ciljevima i vrijednostima gradova, kako je opisano u Povelji iz Leipziga16 – kao i o tome kako ostvariti te ciljeve i presudnoj ulozi koje gradovi mogu imati u provedbi strategije Europa 2020., kako je istaknuto u Deklaraciji iz Toleda.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Također postoji razlika između prepreka koje primjećuju poduzeća koja ne izvoze i prepreka s kojima se stvarno suočavaju izvoznička poduzeća (vidi Prilog 2.).
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Također treba osnažiti dosljednost razvojnih politika i poticati koordinaciju između država članica i institucija EU-a.8
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Preuzeta je i politička obveza da se barem 20 % proračuna EU-a posveti klimatskoj politici.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Također postoji zabrana prodaje cigareta s karakterističnim okusima te nova definicija "cigarilosa" koja nije u skladu s poreznim zakonodavstvom koje je na snazi u Europskoj uniji nešto više od godinu dana.13
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Također postoji zabrana prodaje cigareta s karakterističnim okusima te nova definicija "cigarilosa" koja nije u skladu s poreznim zakonodavstvom koje je na snazi u Europskoj uniji nešto više od godinu dana13.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Tu su i velike razlike u razvoju tržišta rizičnog kapitala među državama članicama: oko 90 % svih upravitelja fondova rizičnog kapitala koncentrirano je u osam država članica.17
There is also coordination on messages on euro-area programme countries and Article IV consultations with Member States.
Koordinacija se provodi i u vezi s porukama o državama europodručja koje su u programu te savjetovanjima s državama članicama u skladu s člankom IV.
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Neophodno je i neodložno iznaći rješenja za izmjenuom postojećeg zakonodavstva ili ih iznaći usvajanjem novog zakonodavstva primjerenog utvrđenim rizicima.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes."
Postoji stoga zabrinutost da će Plan, u želji da se privuče što više privatnih ulaganja, dovesti do rezultata koji su ispod optimalnih.“
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Globalna potražnja za europskim stručnim znanjem  u području kulturne baštine raste32 i brojne države članice žele podijeliti svoje znanje da bi zaštitile kulturna mjesta i pomogle partnerskim zemljama u razvijanju održivih strategija na razini zajednice.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Postoje jaki razlozi za to da se u slučaju obogaćivanja razmotri sustav ubiranja dobiti za neprofitne organizacije.
There is no common European definition of traineeships and confusion often arises between the terms traineeships, internships and apprenticeships.
Ne postoji zajednička europska definicija pripravništva pa do zbrke često dolazi među izrazima pripravništvo, stažiranje i naukovanje.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Nema zajedničkog tržišta ako MSP-ovima na sjeveru na raspolaganju stoji niska kamatna stopa od 4 %, a onima na jugu visoka kamatna stopa, koja može iznositi i do 12 %.
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
U pogledu sastojaka nedostaje i dosljednosti i kontrole, a upozorenja nema ili su tu samo kako bi se omogućila prodaja ("nije za prehranu ljudi").
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Nema sumnje da ove dvije činjenice predstavljaju određenu prepreku za prekograničnu trgovinu (pitanje 16).
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Nema dokaza da bi prijedlozi iz direktive utjecali na nezakonitu trgovinu.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Nema utjecaja na odobrena sredstva za preuzete obveze jer se ne predlaže izmjena najvećih iznosa financiranja iz ESIF-a predviđenih za operativne programe za programsko razdoblje 2014. – 2020.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
Ne postoji međunarodno priznata, jedinstvena definicija otimanja poljoprivrednog zemljišta.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Ulagači iz EU-a mogu neograničeno ulagati u zračne prijevoznike iz EU‑a.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Prva i druga rečenica treće točke nisu logički povezane.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Ne postoji obvezna registracija ili obveza državnih službenika da prijavljuju kontakte s lobistima.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Nije potrebno zatražiti novu proračunsku liniju, ali je potrebno na odgovarajući način izmijeniti proračunsku liniju 18 03 02
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Nedostaje zajednički „projekt” koji bi predstavljao promjenu i ideju budućnosti za europodručje i građane EU-a.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Ne postoje odredbe u zakonodavstvu na razini EU-a ili država članica – primjerice, u propisima o označavanju i prodaji proizvoda, općoj zaštiti potrošača ili drugim zakonodavnim aktima vezanim uz kemikalije, lijekove i sigurnost hrane – prema kojima bi se moglo djelovati.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Ne postoji posebna obveza registracije lobista ili prijavljivanja kontakata između javnih dužnosnika i lobista.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Ne postoji posebna obveza registriranja lobista ni izvješćivanja o njihovim kontaktima s javnim dužnosnicima.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Ne postoje zahtjevi registriranja lobista ili izvještavanja o komunikaciji državnih dužnosnika i lobista.
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
naglašava ne postoji jedinstveni glas u EGSO-u o hitnoj potrebi da se u Europskoj uniji osigura primjeren minimalni dohodak putem okvirne direktive čiji je cilj učinkovita borba protiv siromaštva olakšavanjem uključenja na tržište rada, kako je to tražio Odbor regija  i ostale organizacije za borbu protiv siromaštva, kao i  te poziva Komisiju da poduzme odgovarajuće korake sukladno rezoluciji koju je Europski parlament 2011.g.;
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Danas postoji drugi sličan primjer na jezeru Sihwa u Južnoj Koreji, snage do 254 MW.
There is one characteristic of cyber-crime which the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber-surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Postoji jedno obilježje kibernetičkog kriminala koje Komisija nije navela: informacijska i komunikacijska tehnologija otvara mogućnosti za kibernetički nadzor za koji postoji rizik da se može iskoristiti u cilju kontrole podataka i osobne komunikacije na štetu osobne slobode, ili koji bi se mogao iskoristiti za špijuniranje država i vlada.
There is potential for further developments.
U tom području postoji potencijal za daljnji razvoj.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Postoji prostor za daljnju racionalizaciju i olakšanje prikupljanja podataka i izvješćivanje na nacionalnoj razini te za povećanje pouzdanosti i dosljednosti podataka u cijelom EU-u.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Stoga postoji velik rizik, svojstven tom sustavu, od naglog porasta broja prijevara i neoporezovane privatne potrošnje, posebno imajući u vidu visoke stope PDV-a u državama članicama EU-a (do 27 %).
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Neizvjesno je može li se razviti portfelj projekata s povratom koji je privlačan institucionalnim ulagačima.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Može biti određenog ograničenog otvaranja radnih mjesta u proizvodnji teških vozila  na prirodni plin.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Mora se spriječiti da kartični sustavi na bilo koji način potiču komercijalniju uporabu kartica.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Utvrđuje se gornja granica raspoloživog godišnjeg iznosa za instrument fleksibilnosti od 1000 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.).”.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
Postupak se trenutačno Ö završava Õ kada se utvrdi da je stupanj štetnog određivanja cijene manji od 2 %, izraženo u postotku izvozne cijene.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Niti jedna stranka nije obvezna prisustvovati sastanku, a neprisustvovanje sastanku ne dovodi u pitanje slučaj te stranke.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party’s case.
Niti jedna stranka nije obvezna prisustvovati sastanku, a neprisustvovanje sastanku ne dovodi u pitanje slučaj te stranke.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Nijednom se odredbom ne propisuje automatska likvidacija odnosnih izloženosti po tržišnoj vrijednosti.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
U prikupljanju podataka također Ö bi trebala Õ postojati suradnja između država članica i Komisije.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Također trebaju postojati uvjeti za distribuciju dokumenata na Brailleovom pismu i ekrana za čitanje za slijepe osobe te informacija jednostavnih za čitanje za osobe s intelektualnim poteškoćama i poteškoćama u razvoju.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Doprinos civilnog društva i ovdje bi trebao imati ključnu ulogu, posebice na razini socijalnih partnera.“
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Morat će se provoditi stalan nadzor kako bi se provjerilo da se uvjeti ugovora strogo poštuju.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
Potrebna je veća podrška uključivanju pripravništava u studijske programe te bi se pripravništva, gdje je to moguće, trebala odvijati za vrijeme studija a ne nakon stjecanja diplome.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Ne bi trebala postojati ograničenja s obzirom na tehnička sredstva kojima se osiguravaju ð usluga funkcionalnog pristupa internetu i usluga glasovne komunikacije na fiksnoj lokaciji ï, neovisno o tomu je li riječ o žičanim ili bežičnim tehnologijama, niti bi trebalo biti ograničenja za operatore u smislu pružanja svih obveza iz univerzalne usluge, odnosno njihova dijela.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Ne bi trebalo biti ograničenja u smislu tehničkih načina putem kojih se osigurava priključak, neovisno o tomu je li riječ o žičanim ili bežičnim tehnologijama, niti bi trebalo biti ograničenja u pogledu  Ö kategorije Õ operatora Ö u Õ smislu pružanja svih obveza iz univerzalne usluge, odnosno njihova dijela.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Trebalo bi postojati stabilno, praktično sudjelovanje potrošača; mjerama socijalne politike, obrazovanjem i osposobljavanjem trebalo bi se boriti protiv energetskog siromaštva.
There should be strict conditionality provisions in financing programmes (pre-accession, neighbourhood, development cooperation funds and overseas aid, etc.)
Trebaju postojati stroge odredbe uvjetovanosti za programe financiranja (pretpristup, susjedstvo, fondovi za razvojnu suradnju i inozemna pomoć itd.)
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
Stoga treba očuvati ulogu središnjeg igrača u željezničkom sustavu, uz istovremeno zadržavanje nezavisnosti u ključnim dužnostima upravitelja infrastrukture.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
da se pokrene redovni dijalog između Parlamenta, Komisije i EGSO-a tijekom cijelog pregovaračkog postupka;
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
Broj posjetitelja turističkim informativnim uredima u  Guimarãesu povćao se za 120% i više od 25% posjetitelja navodno je navelo da je EPK jedan od razloga zašto su posjetili grad.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Prisutno je bilo uzbuđenje oko mogućnosti koje energija iz obnovljivih izvora otvara za stvaranje prihoda, razvoj zajednice i socijalne inovacije, kao i želja za znanjem o najboljim praksama i politikama pružanja potpore u drugim državama članicama.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Dionici su se složili da je sadašnja Uredba presložena i previše birokratska te da je zbog toga uprave teško primjenjuju.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Razvila se rasprava o tome bi li očekivani pozitivni učinci novih mjera, na primjer u smislu stabilnosti bankarskog sustava, mogli biti manji od štetnih učinaka.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Nikada se nije aktiviralo više od 50 % osiguranih sredstava.
There was no consultation of external stakeholders
Nije provedeno savjetovanje s vanjskim dionicima.
There was no major variation apparent between Member States.
Nije uočena značajna razlika među državama članicama.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Nije ostvaren napredak u normalizaciji bilateralnih odnosa s Republikom Ciprom.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Nije postignut napredak u normalizaciji bilateralnih odnosa s Republikom Cipar.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Provedeno je 212 akcija, ukupnih izdataka od 104 milijuna EUR.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Nisu zabilježene znatne razlike u stajalištima građana i organizacija te je većina (39 – 85 %) izrazila potporu strožem pristupu u prenošenju Konvencije.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
bilo malo više od 2,6 milijuna novih slučajeva oboljenja od raka6, 54 % (1,4 milijuna) u muškaraca i 46 % (1,2 milijuna) u žena.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Prijavljeno je više od 400 000 slučajeva pokretanja poslovanja i samozapošljavanja ljudi.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Tijekom osam godina Komisiji je pristiglo oko 1500 pritužbi (u razdoblju 2007. – 2015.), no prema procjenama Komisije zabrinutost potrošača znatno je veća.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
trebalo je uzeti u obzir nekoliko ograničenja.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Uočene su velike razlike među proučavanim državama članicama u postupcima i vremenu potrebnom za izdavanje odobrenja za mala postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, a te su razlike bile povezane sa stopama uvođenja „građanske energije“.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Uočene su velike razlike među proučavanim državama članicama u postupcima i vremenu potrebnom za odobrenje manjih postrojenja energije iz obnovljivih izvora a te su razlike bile povezane sa stopama uvođenja građanske energije.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Doći će do neto porasta od 2.235 radnih mjesta, neto korist za gospodarstvo EU-a iznosit će oko 4 milijuna eura, uštede u zdravstvu kretat će se oko 506 milijuna eura na godinu, a bit će spašeno 16,8 milijuna godina života34.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Doći će međutim do velike promjene u strukturi rashoda, od rashoda za gorivo na rashode za inovativnu opremu visoke dodane vrijednosti, što će potaknuti ulaganje u inovativne proizvode i usluge, otvaranje radnih mjesta te rast i poboljšanje trgovinske bilance Unije."
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Međutim, kod izdataka će doći i do znatnog prebacivanja težišta s goriva na inovativnu opremu s visokom dodanom vrijednošću, što će potaknuti ulaganja u inovativne proizvode i usluge, stvarati radna mjesta i rast te poboljšati vanjskotrgovinsku bilancu Unije."
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Doći će međutim do velike promjene u strukturi rashoda, od rashoda za gorivo na rashode za inovativnu opremu visoke dodane vrijednosti, što će potaknuti ulaganje u inovativne proizvode i usluge, otvaranje radnih mjesta te rast i poboljšanje trgovinske bilance Unije.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Doći će međutim do velike promjene u strukturi rashoda, od rashoda za gorivo na rashode za inovativnu opremu visoke dodane vrijednosti, što će potaknuti ulaganje u inovativne proizvode i usluge, otvaranje radnih mjesta te rast i poboljšanje Unijine trgovinske bilance.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Doći će, međutim, do velikog pomaka s izdataka na goriva k inovativnoj opremi s velikom dodanom vrijednošću, što će poticati ulaganja u inovativne proizvode i usluge, stvarati radna mjesta i rast te popraviti trgovinsku ravnotežu Unije."