natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene su kazne učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Propisane sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne težini prekršaja i odvraćajuće.
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
pretposljednja rečenica točke (ab) zamjenjuje se sljedećom:
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is < 10 %, and
slijepoj probi tla) < 10 % i
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Postotak opterećenja koje se ne prikuplja ili se prikuplja ali ne obrađuje smanjen je s 5 % na 2,2 % od prethodnog izvješća.
The percentage of renewable energy 16.9 % in 2012.
Udio obnovljivih izvora energije iznosio je 16,9 % u 2012.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Postotak stope prilagodbe financijske discipline je 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Postotak stope prilagodbe financijske discipline iznosi 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Postotak stope prilagodbe financijske discipline iznosi 1.393041 %.
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
okvir za procjenu uspješnosti, ponajprije ključnih etapa i ciljeva za svaki pokazatelj (financijski, ostvarenje i rezultat, po potrebi) u svakom prioritetu koji podliježe reprogramiranju, dokazujući istovremeno da se poštuje zahtjev da pokazatelj ostvarenja i ključni provedbeni koraci utvrđeni okvirom za procjenu uspješnosti čine manje od 50 % financijskih alokacija dodijeljenih prioritetu,
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
učinkovitost zakonodavnih sredstava, odnosno na Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/20071 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i njezine provedbene uredbe;
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Izvršavanje tih zadaća zahtijeva odgovarajuću financijsku podršku nacionalnih vlada i pretpristupnih fondova EU-a.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Izvršavanje tih zadaća zahtijeva odgovarajuću financijsku podršku od strane nacionalnih vlada i pretpristupnih fondova EU-a.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
Rezultati u okviru reformiranog preventivnog dijela  mogu se za sada smatrati ohrabrujućim.
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Prigradsko područje i lokalne akcijske skupine u ribarstvu – posebni izazovi
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Prigradsko područje okružuje gradove koji imaju više od 25 000 stanovnika.
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Prigradsko područje okružuje gradove koji imaju više od 25 000 stanovnika.
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Razdoblje između dana nakon datuma slanja pisma s pozivom i zaključnog datuma za zaprimanje ponuda ne smije biti kraće od 50 dana.
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
razdoblje vođenja evidencije za bespovratna sredstva i financijske instrumente usklađuje se na pet godina (tri godine za iznose do 60 000 EUR (članak 128.)).
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Razdoblje dvostrukog prikaza cijena u litasima i eurima započelo je 23. kolovoza 2014.
The period of dual display of prices in both litas and euro will start on 23 August 2014.
Razdoblje dvostrukog prikaza cijena u litasima i eurima započet će 23. kolovoza 2014.
The period of suspension under this Article shall be limited to the period necessary to protect the Union's financial interests.
Razdoblje Ö suspenzije Õ na temelju ovog članka ograničeno je na ono koje je potrebno za zaštitu financijskih interesa Unije.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Vremensko razdoblje računa se od trenutka neplaćanja pa do plaćanja dijela ili ukupnog iznosa koji poduzeće duguje banci.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
Pri određivanju razdoblja trebalo bi imati u vidu i jamstvene rokove koji već postoje u nekim državama članicama (Finskoj, Nizozemskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini) i kojima se uzimaju u obzir trajnost i planirano zastarijevanje proizvoda.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
trajni ili privremeni izvoz kemikalija koje ispunjavaju uvjete članka 28.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Neprestano niska razina kvalitetnog predškolskog obrazovanja i skrbi negativno utječe na obrazovne rezultate, posebice na Rome.
the personal details to be specified as referred to in Article 46;
osobne podatke koje je potrebno navesti kako je navedeno u članku 46.;
The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1) ð take charge request pursuant to Article 24 is made ï .
Osobni se intervju provodi pravodobno i, u svakom slučaju prije donošenja bilo kakve odluke o transferu podnositelja zahtjeva u odgovornu državu članicu u skladu s člankom 26.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Osobnu odgovornost osoblja prema Agenciji uređuju odredbe utvrđene Pravilnikom o osoblju ili Uvjetima zaposlenja koji vrijede za njih.
The personal relationship between banks and customers has been lost, SME expertise has been lost, there is a lack of transparency regarding some of the loan conditions and there is certainly a lack of good financial advice8;
Izgubio se osobni odnos između banaka i klijenata, izgubila su se stručna iskustva MSP-ova, kod nekih uvjeta kreditiranja nedostaje transparentnosti, a svakako nedostaje i dobrih financijskih savjeta;8
The personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations may sign legal commitments linked to the payment executed from the imprest accounts of a value not exceeding EUR 2 500.
Osoblje koje Komisija zapošljava u području upravljanja kriznim situacijama i operacija humanitarne pomoći može potpisivati pravne obveze povezane s plaćanjima izvršenima iz knjige blagajne vrijednosti do 2500 EUR.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex IV, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Osoblje tijela za ocjenjivanje sukladnosti čuva poslovnu tajnu koja se odnosi na sve podatke prikupljene pri provođenju zadaća u skladu s Prilogom IV., osim kad ih zahtijeva nadležno tijelo države članice u kojoj se provode njegove djelatnosti.
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
Osoblje odgovorno za provođenje djelatnosti ocjenjivanja sukladnosti ima:
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Javna služba za zapošljavanje (IEFP) plaća od 65 % do 80 % subvencije, s obzirom na vrstu ustanove i samog sudionika.
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Postupno ukidanje nacionalnih odredbi nije uzrokovalo probleme.‑
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Fenomen rada „na crno“ ili neprijavljenog rada u Europskoj uniji
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Izraz „siromašno kloridom” i slični smiju se upotrebljavati samo ako je udio klorida (Cl-) manji od 30 g/kg.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Stanje u području energetske učinkovitosti je neujednačeno.
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
pilot-partnerstva za aktivno i zdravo starenje (AHA),
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Portfeljem se ne dovode u pitanje konačni projekti koji su odabrani za primanje potpore u skladu s člankom 3.
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Da bi se bilo koji ekološki proizvod uvezen u Uniju mogao staviti na tržište kao ekološki, u okviru bilo kojeg uvoznog aranžmana predviđenog ovom Uredbom, trebale bi, kao uvjet, biti dostupne informacije potrebne za osiguranje sljedivosti proizvoda u prehrambenom lancu.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Stavljanje na tržište dijelova ili opreme koji mogu biti ozbiljan rizik za ispravan rad sustava koji su bitni za sigurnost vozila ili njegov učinak na okoliš, podliježe postupku odobrenja u skladu s člankom 55.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Stavljanje na tržište proizvoda od tuljana dopušteno je samo ako su proizvodi od tuljana rezultat lova koji tradicionalno obavljaju inuitske i druge autohtone zajednice, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The plan contains the following elements:
Plan uključuje sljedeće elemente:
The plan envisages a limit of 20.1 % on the share of renewable sources in final energy consumption by 2020.
Planom se predviđa granica od 20,1% za udjel obnovljivih izvora energije u konačnoj energetskoj potrošnji do 2020.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
"1.4Planom se predlaže da doprinosi država članica u Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) ne ulaze u izračun proračunskog deficita te to treba pozdraviti.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
Planom se predlaže da doprinosi država članica u Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) ne ulaze u izračun proračunskog deficita te to treba pozdraviti.
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
i nakon nje u iznosu od ukupno 375 milijardi GBP (oko 460 milijardi EUR).
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Planom se želi pridonijeti provedbi obveze iskrcavanja utvrđene člankom 15.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Plan se primjenjuje i na list zlatopjeg, iverak, oblić i list glatki u pododjeljcima ICES-a 22 – 32 koji su ulovljeni u ribolovu na predmetne stokove.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Plan treba težiti ka tome da se politike razrade tako da se na odgovarajući način suočavaju s izazovima pred kojima se nalazi industrija čelika.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create the Energy Union.
Plan bi trebao uključivati mjere koje bi stvorile jasan okvir za industriju ugljena za ulaganja u tehnologije potrebne za stvaranje energetske unije.
The plan to complete EMU has been put on the back burner or sidelined altogether.
Plan za dovršetak EMU-a gurnut je u zapećak ili je pak bio pospremljen u ladicu.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Planirani je rezultat imati 47 milijuna hektara (ha) poljoprivrednog zemljišta u okviru agrookolišne uprave, 55 milijuna ha poljoprivrednog zemljišta u područjima s težim uvjetima gospodarenja i planinskim područjima kojima su isplaćene naknade za njihova ograničenja i 1,3 milijuna ha poljoprivrednog zemljišta koje je primilo potporu kako bi ispunilo zahtjeve mreže NATURA 2000.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Planirani doprinos Unije u pilot-fazi jest 60 milijuna EUR, od čega je 10 milijuna EUR već dodijeljeno.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
platforma ima dva supredsjedatelja, po jednog sa svake strane, izabrana na mandat od dvije i pol godine;
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
voditelji platformi koji se definiraju kao „poduzeća koja su uspješna u ugradnji svoje tehnologije (u obliku softvera, hardvera ili njihove kombinacije) u proizvode ostalih poduzeća”.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Platformom će se podupirati Komisiju u definiranju inovativnog i usredotočenog istraživačkog programa uključujući u području kulturne baštine i kulturnih izričaja u Europi.22
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 15.
The plenary proceedings would resume on Thursday 20 October 2016 at 9 a.m.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 20.
The plenary proceedings would resume on Thursday 21 January at 9.30 a.m.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 21.
The plenary proceedings would resume on Thursday 22 September 2016 at 9 a.m.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 22.
The plenary proceedings would resume on Thursday 26 May 2016 at 9.30 a.m.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 26.
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
prisustvovali su Ivan KORČOK, ministar zadužen za slovačko predsjedanje Vijećem Europske unije, Sandro GOZI, državni tajnik zadužen za europske poslove u Uredu talijanskog predsjednika Vlade i Margretha VESTAGER, europska povjerenica za tržišno natjecanje.
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
Očekuje se da će Polarni kodeks stupiti na snagu 1. siječnja 2017.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Politika suzbijanja korupcije nedovoljno je razvijena i nedjelotvorna.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Politički okvir predstavljen u komunikaciji znatno bi smanjio udio EU-a u globalnim emisijama stakleničkih plinova sa sadašnje razine od 11%.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Cilj inicijative za politiku zaštite ključnih informacijskih infrastruktura (CIIP)17 jest zaštititi Europu od kibernetičkih smetnji, poput napada, povećanjem kibernetičke sigurnosti i otpornosti diljem Europe.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at  ensuring a fair return on investment to incentivise global R&D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Cilj mjera politike iz prateće komunikacije o prioritetnim normama IKT-a za jedinstveno digitalno tržište jest osigurati pravedan povrat ulaganja radi poticanja istraživanja, razvoja i inovacija na svjetskoj razini te ostvarenje održiva procesa normizacije, uz istovremeno osiguravanje široke dostupnosti tehnologija na otvorenom i konkurentnom tržištu.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
Ostvarivanje političkih ciljeva Komisije u području proširenja podupire se u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)3.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije3, kojom se dodjeljuje dvostruki doplatak za obrazovanje u slučaju da u krugu od 50 km od radnog mjesta nema ni jedne europske škole, potvrda je tog pristupa.
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Alati politike koji bi mogli više utjecati na troškove uključivali bi razradu izračuna N – 1 i obveze povratnog protoka.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Politikom će se povećati produktivnost za oko 100 000 ekvivalenata punog radnog vremena, što će dovesti do otvaranja oko 40 000 novih radnih mjesta.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Političkim sporazumom postignutim na sastanku Vijeća za promet 10. prosinca 2015.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Politička obveza da se osigura da je najmanje 20 % višegodišnjeg financijskog okvira izričito povezano s klimom donosi rezultate.
The political context of the crisis1
Politički kontekst krize
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
aktivnost političkog dijaloga neravnomjerno je raspoređena među domovima nacionalnih parlamenata (gotovo 80 % ukupnog broja mišljenja zaprimljeno je iz deset najaktivnijih domova);
The political pillar
politički stup
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Politička volja predstavnika i njihovi odabiri prema tome su odlučujući.
The polluter pays and user pays principles
Načela „onečišćivač plaća“ i „korisnik plaća“
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Opterećenje onečišćenjem koje generiraju veliki gradovi čini 46 % ukupno generiranog opterećenja.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Stanovništvo Europe sve je starije i raste samo za približno 0,2 % godišnje, što je znatno ispod razine zamjene.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Stanovništvo lokaliteta i regija o kojima je riječ te relevantna poduzeća, trebaju biti bolje obaviješteni o aktualnim programima i projektima.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
Portal – http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx – nudi mogućnost besplatnog preuzimanja potpune natječajne dokumentacije i specifikacija.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Na portalu Ö bi Õ se, primjenom platforme, Ö trebali Õ obrađivati upiti pojedinačnih korisnika vezani uz podatke o trgovačkim društvima i njihovim podružnicama u drugim državama članicama koji su pohranjeni u nacionalnim registrima.
The portion of the annual amount stemming from year n shall be drawn up first.
Prvo se koristi dio godišnjeg iznosa koji proizlazi iz godine n.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Stajalište Vijeća odražava politički sporazum koji su Europski parlament i Vijeće u okviru neformalnih trijaloga postigli 15. prosinca 2015., a koji je potom Vijeće potvrdilo 8. travnja 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
Stajalište Vijeća odražava politički sporazum postignut između Europskog parlamenta i Vijeća 29. lipnja 2016.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Stajalište Vijeća odražava privremeni politički dogovor postignut između Vijeća, Odbora za pravna pitanja (JURI) Europskog parlamenta i Komisije tijekom neslužbenih trostranih razgovora održanih 21. travnja 2015.
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Stav EGSO-a prema ključnim pitanjima postavljenima u sklopu pregovora o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Stav EGSO-a prema određenim ključnim pitanjima u pregovorima o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP)