natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Prema Europskoj komisiji, većinu novčanih fondova podržavaju banke: devet od deset najvećih rukovoditelja novčanih fondova su zapravo financirani od strane poslovnih banaka.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Komisija smatra da bi se obje publikacije trebalo razmatrati „usporedno”.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Prema informacijama Komisije, sastanku su, pored ostalih, prisustvovali Businesseurope, Europski savez malih poduzetnika, industrijske i gospodarske komore te Eurochambres.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Prema istraživanju Komisije iz 2014., 68 % država članica EU-a željelo bi da se novim planom rada za kulturu obuhvati četverogodišnje razdoblje, a 73 % bi željelo da se izradi evaluacija na polovini razdoblja.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Prema programu konvergencije, predviđa se da će udio duga u BDP-u porasti na 93,1 % u 2015./2016., a zatim ponovno pasti na 86,6 % u 2018./2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Prema programu konvergencije očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u postupno padati sa 75,3 % BDP-a u 2015. na ispod 67 % BDP-a u 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Prema programu konvergencije očekuje se da će se udio državnog duga u BDP-u smanjiti na 42,5 % u 2016.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
Prema programu konvergencije očekuje se da će se udio državnog duga u BDP-u povećati sa 88,0 % u razdoblju 2015. – 2016.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Prema programu konvergencije očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti vrhunac od 31,8 % BDP-a u 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
Prema Programu konvergencije očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti 92,5 % u 2017., a zatim se uglavnom stabilizirati na 92,4 % BDP-a u 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Prema programu konvergencije očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti 35,1 % u 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Prema programu konvergencije očekuje se da će se udio državnog duga u BDP-u zadržati ispod 40 % tijekom trajanja programa.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
Prema Programu konvergencije vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 1 % BDP-a u 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Prema Programu konvergencije vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 0,5 % BDP-a od 2016.
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Prema Eurobarometrovom istraživanju iz prosinca 2013.2 povjerenje građana u Europsku uniju na dosad je neviđeno niskoj razini od 31 %, a dvije trećine građana smatra da njihov glas ništa ne znači u EU-u.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Prema bazi podataka EDGAR, emisije iz 28 država članica EU-a dosegle su vrhunac od 6,4 Gt ekvivalenta CO2 u 1979.
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Prema rezultatima Eurobarometra, 29 % finskog stanovništva smatra da je korupcija raširena pojava u njihovoj zemlji (prosjek EU-a: 76 %), a 9 % ispitanika navodi kako su se susreli s korupcijom u svakodnevnom životu (prosjek EU-a: 26 %).
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Prema posljednjem izvješću Europske komisije europski MSP-ovi predstavljaju 28 % ukupnog izvoza prema SAD-u, što svjedoči o mogućem prostoru za širenje.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Prema posljednjem izvješću Europske komisije europski MSP-ovi predstavljaju 28 % ukupnog izravnog izvoza prema SAD-u, što svjedoči o mogućem prostoru za širenje.
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Prema Europskom sudu24, proizvođači imaju pravo koristiti svoje registrirane zaštitne znakove i nastaviti razlikovati svoje proizvode,
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Prema Europskom sudu62, to vlasništvo nije apsolutno i može biti ograničeno proizvođači imaju pravo koristiti svoje registrirane zaštitne znakove i nastaviti razlikovati svoje proizvode;
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Prema evaluaciji, postupkom odabira uvedenim Odlukom br. 1622/2006/EZ osigurano je da oba kasnija nositelja naslova Europske prijestolnice kulture u prijavama navedu ciljeve i pristupe koji su usklađeni s pravnom osnovom.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Prema podacima Europske komisije u EU postoji više od 20 milijuna MSP-ova koji predstavljaju 98 % svih poduzeća, 67 % radno sposobnog stanovništva i 58 % bruto dodane vrijednosti.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Prema podacima Europske komisije u EU postoji više od 20 milijuna MSP-ova, koji predstavljaju 98 % svih poduzeća, 67 % radno sposobnog stanovništva i 58 % bruto dodane vrijednosti.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Prema podacima Europske komisije u EU-u postoji više od 20 milijuna MSP-ova, koji predstavljaju 98 % svih poduzeća, 67 % radnog stanovništva i 58 % bruto dodane vrijednosti.
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
U prvom izvješću o provedbi preporuke Vijeća navedeno je da je opseg pregleda za rano otkrivanje provedenih u EU-u na godišnjoj osnovi u to vrijeme bio znatan; međutim, taj je opseg iznosio manje od polovine minimalnog godišnjeg broja pregleda koji bi se očekivao kad bi testovi za rano otkrivanje određeni u Preporuci bili dostupni svim građanima EU-a u primjerenoj dobi (otprilike 125 milijuna pregleda godišnje).
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Prema izvješću petorice predsjednika, prijelazne je korake potrebno poduzeti već do sredine 2017., u okviru prve faze dovršetka Europske ekonomske i monetarne unije, primjerice u obliku mehanizma reosiguranja.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Prema Međunarodnom uredu rada, prisilan rad je dug i težak rad u teškim uvjetima s malom ili nikakvom naknadom, izvršen bez suglasnosti pojedinca i pod prijetnjom sankcija.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Prema ILO-u,23 2014. godine prosječna mjesečna plaća u većini zemalja iznosila je manje od 200 USD.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Prema ocjeni učinka koja prati Komunikaciju, cilj od 35% bio bi dostatan da se održe smanjenja koja vode k cilju za 2050.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Prema procjeni učinka koja je priložena prijedlogu, procjenjuje se da razlika u plaćama između upućenih i lokalnih radnika iznosi od 10 % do 50 %, ovisno o državi i sektoru.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Prema preliminarnim rezultatima privremenog ocjenjivanja, to je učinilo oko 50 % davatelja mikrokredita.
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Prema Istraživanju o radnoj snazi samo je 10,8 % odraslih osoba sudjelovalo u bilo kakvoj vrsti učenja u razdoblju od četiri tjedna prije ankete u usporedbi s dogovorenom europskom ciljnom vrijednošću od 15 % do 2020.
According to the latest available data, some 60 % of young people who took part in vocational training were in work one year later.
Prema posljednjim nama dostupni podacima, oko 60% dosadašnjih korisnika stručnog osposobljavanja je bilo zaposleno godinu dana nakon korištenja mjere.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
Prema posljednjim dostupnim podacima, 10 milijardi eura prihoda od poreza na duhanske proizvode gubi se svake godine kao rezultat nezakonite trgovine.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Prema posljednjoj anketi Eurobarometra3 iz 2013.4, samo 4 % ispitanika priznalo je da je obavljalo neprijavljeni rad.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
U skladu s najnovijim predviđanjima i ako se nastavi s trenutačnim reformama i financijskim naporima, očekuje se da će bruto domaći rashodi za istraživanje i razvoj kao postotak BDP-a ostati ispod praga od 3 % do 2020.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Prema najnovijim statističkim podacima Europske središnje banke (ESB), ukupna stopa prijelaza u europodručju za kreditne transfere unutar SEPA-e povećala se s 59,87 % u listopadu 2013.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce CO2 emissions by 380 Mt2.
Prema najnovijim dostupnim podacima, 2014.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Prema podacima Filmske udruge Amerike (Motion Picture Association of America), prosječni proračun za filmove producirane u SAD-u iznosi 15 milijuna američkih dolara28.
According to the national reform programme, the poverty reduction target has been increased to 150 000 people in the draft Strategy for Fighting Poverty and Social Exclusion (2014-20); the strategy’s effectiveness is conditional on clearly defining responsibilities, timelines, quantitative indicators and sub-targets as well as on implementing ambitious targeted measures.
utvrđen je cilj smanjenja broja osoba suočenih s rizikom od siromaštva na 150 000; učinkovitost strategije ovisi o točno utvrđenim nadležnostima, rokovima, kvantitativnim pokazateljima i podciljevima kao i o provedbi ambicioznih ciljanih mjera.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
U skladu s novom trgovinskom i ulagačkom strategijom EU-a iz listopada 2015.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Prema OECD-u, na temelju tog praga samo će 10 – 15 % MNP-ova morati dostavljati izvješća po zemljama,  prihod tih MNP-ova činit će 90 % prihoda svih MNP-ova.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Prema podacima OECD-a o potpori integraciji tražitelja azila6, postupci traženja azila najkraće traju u Grčkoj, Belgiji i Danskoj i uključuju učenje jezika te obrazovanje odraslih i osposobljavanje.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Prema podacima6 koje je OECD objavio o potpori integraciji tražitelja azila, postupci traženja azila najkraće traju u Grčkoj, Belgiji i Danskoj te uključuju učenje jezika te obrazovanje odraslih i osposobljavanje.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Prema programu, prekomjerni deficit bit će smanjen na 2,4 % BDP-a u 2016./2017., odnosno dvije godine nakon roka koji je odredilo Vijeće.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti 52,9 % u 2016.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion. In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Prema studiji PwC-a (2013.), troškovi poreznih uprava za nabavu informatičke opreme potrebne za provedbu standardne prijave PDV-a iznosili bi oko 800 milijuna do 1 milijardu eura. U srednjoročnom i dugoročnom pogledu, ti troškovi trebali bi se nadoknaditi dobicima od učinkovite naplate poreza i suzbijanja porezne prevare i utaje.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Prema izvješću, ukupno izravno zapošljavanje nastalo u industrijama osjetljivima na jačanje dampinškog uvoza iznosi 2,7 milijuna.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
Prema Planu razvoja prema gospodarstvu s niskom razinom emisija CO2, privatni i javni sektori morali bi godišnje ulagati dodatnih 270 milijardi eura tijekom sljedećih četiriju desetljeća.
According to the same estimates, in cases of tax refunds, 10% of the sum is similarly embezzled by corrupt officials.
Prema nekim procjenama, korumpirani službenici pronevjere oko 10 % iznosa povrata poreza.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Prema navedenom istraživanju Eurobarometra o korupciji, 15 % poljskih ispitanika kaže da se u posljednjih 12 mjeseci od njih tražilo ili očekivalo davanje mita (prosjek za EU 4 %), uglavnom u području zdravstvene skrbi.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Prema rezultatima posebnog istraživanja Eurobarometra o korupciji iz 2013., 2 % ispitanika odgovorilo je da je u posljednjih 12 mjeseci od njih traženo ili očekivano da daju mito (prosjek za EU 4 %).
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
Prema istom načelu, kako bi se ograničilo ciljanje na i pristupačnost za djecu i tinejdžere, Također postoji zabrana prodaje cigareta s karakterističnim okusima te nova definicija „cigarilosa" koja nije u skladu s poreznim zakonodavstvom koje je na snazi u EU-u nešto više od godine dana45.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Prema procjenama španjolskih vlasti reformom bi se  BDP tijekom vremena trebao povećati za više od 1,5 %.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Prema Posebnom istraživanju Eurobarometra o korupciji, 40 % švedskih ispitanika smatra kako je u njihovoj zemlji korupcija široko rasprostranjena (prosjek u EU-u: 76 %), a 12 % ih osjeća da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek u EU-u: 26 %).
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će se udio duga opće države u BDP-u smanjiti na 62,6 % u 2016.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će se udio državnog duga u BDP-u smanjiti na 124,8 % u 2016.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u postupno padati na 59,5 % BDP-a u 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Prema Programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u postupno padati na 61,2 % u 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u postupno porasti na 23,5 % BDP-a u 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Prema programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti vrhunac od 67,4 % BDP-a u 2019.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
Prema Programu stabilnosti očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u dosegnuti 42,2 % u 2015., a zatim se smanjiti na 33,7 % u 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
U skladu s Programom stabilnosti, očekuje se da će udio duga središnje države u BDP-u svoj vrhunac (98,9 %) dosegnuti u 2015.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
U skladu s Programom stabilnosti vlada namjerava održati udio duga države u BDP-u znatno ispod referentne vrijednosti iz Ugovora u iznosu od 60 %.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
Prema Programu stabilnosti vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 0,5 % BDP-a u 2016.
According to the stability programme, the government plans to meet the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2019, one year after the programme period.
Prema Programu stabilnosti vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, odnosno uravnoteženo stanje proračuna u strukturnom smislu, do 2019., godinu dana nakon programskog razdoblja.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
U skladu s programom stabilnosti srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 0,5 % BDP-a – bio bi postignut u 2019.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
U skladu s Programom stabilnosti srednjoročni cilj strukturnog deficita od 0,5 % BDP-a bio bi postignut od  2017.
According to the Stockholm Chamber of Commerce 52% cases are concluded within 12 months, and 79% within 18 months: only 2% took longer than 36 months.
Prema podacima Stockholmske trgovačke komore 52 % slučajeva zaključuje se u roku od 12 mjeseci, a 79 % u roku od 18 mjeseci; samo 2 % slučajeva traje duže od 36 mjeseci.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Strategijom se predviđa smanjenje državnog deficita na 4 % BDP-a u 2014.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
Prema studiji, 57,4 % ispitanih proizvoda (n=94) prijavilo je velike probleme i gubitke zbog zlouporabe njihova OZP-a.21 Oni uključuju:
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
Prema vodećim načelima Ujedinjenih naroda o poduzećima i ljudskim pravima, multinacionalna su poduzeća, bez obzira na ulogu države u zemljama u kojima postoje, odgovorne za poštivanje ljudskih prava.11