natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
EGSO ovdje želi istaknuti da će načelo „kaskadnog korištenja“ (uporaba, ponovno korištenje, recikliranje, energetska oporaba) – ako je ekonomski i tehnički ostvarivo sukladno regionalnim posebnostima – predstavljati optimalno rješenje za najveće moguće korištenje drva, prirodne sirovine, uz učinkovito iskorištavanje resursa.
The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
EGSO ovdje želi istaknuti da će načelo „kaskadnog korištenja“ (uporaba, ponovno korištenje, recikliranje, energetska oporaba) – ako je ekonomski i tehnički ostvarivo u ovisnosti o regionalnim posebnostima – predstavljati optimalno rješenje za najveće moguće korištenje drva, prirodne sirovine, uz učinkovito iskorištavanje resursa.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
EGSO želi da se pojača nadzor nad tržištem.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
EGSO želi naglasiti istinsku narav volonterskog djelovanja i opasnost da se zamijeni s ostalim vrstama djelovanja, uključujući rad.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
EGSO želi izraziti svoju uvjerenost u to da, uz tehničku stručnu obuku koja je svakako važna, postoji potreba da se omogući i prioritetom učini obuka o vrijednostima, poštivanju pogođenog stanovništva, interkulturalnim aspektima, poštivanju i psihosocijalnim dimenzijama pomoći itd., ukratko o mnogim područjima koja humanitarnu pomoć čine onim što ona jest te da izađe izvan pukih tehničkih aspekata.
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
EGSO želi naglasiti da uključivanje volontera u organizacije ne ovisi isključivo o tehničkim zahtjevima, već i o određenim sklonostima kada je riječ o zajedničkim vrijednostima i o prihvaćanju, između ostaloga, zadaća i misije organizacije.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
EGSO se zalaže za to da se ocjene učinka uopće i, ako je to moguće, za smanjenje praga od 150 milijuna EUR, definiranog Uredbom o općem skupnom izuzeću kao prag za srednji godišnji proračun iznad kojeg su programi pomoći dužni izraditi ex ante ocjenu, što bi inače isključilo mnoge države članice, osobito kada je potpora u pitanju velika i u odnosu na veličinu države.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
EGSO se zalaže za to da se ocjene učinka uniformiraju i za moguće smanjenje praga od 150 milijuna EUR, definiranog Uredbom o općem skupnom izuzeću1 kao prag za srednji godišnji proračun iznad kojeg su programi pomoći dužni izraditi ex ante ocjenu, što bi inače isključilo mnoge države članice, osobito kada je potpora u pitanju velika i u odnosu na veličinu države.
The EESC would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit, in excess of which aid schemes are required to submit an ex-ante evaluation plan – as otherwise this requirement would not apply to many Member States, particularly when the aid in question is considerable in relation to the size of the state.
EGSO se zalaže za to da se ocjene učinka uopće i, ako je to moguće, za smanjenje praga od 150 milijuna EUR, definiranog Uredbom o općem skupnom izuzeću kao prag za srednji godišnji proračun iznad kojeg su programi pomoći dužni izraditi ex ante ocjenu, što bi inače isključilo mnoge države članice, osobito kada je potpora u pitanju velika i u odnosu na veličinu države.
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
EGSO želi istaknuti važnost gospodarskog razvoja kao glavnog preduvjeta stabilnog i sigurnog okruženja u susjedstvu EU-a.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
EGSO želi iskoristiti priliku nastalu uslijed pregovora sa Sjedinjenim Državama i usporediti politike potpore MSP-ovima s obje strane Atlantskog oceana.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
i 1.4.EGSO želi iskoristiti priliku nastalu uslijed pregovora sa Sjedinjenim Državama i usporediti politike potpore MSP-ovima s obje strane Atlantskog oceana.
The EESC would point out that the major green building programmes vary somewhat in their treatment of the use of wood products.
„EGSO želi istaknuti da se veliki programi zelene gradnje mogu ponešto razlikovati kada je riječ o tretiranju uporabe drvnih proizvoda.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
EGSO želi ukazati na to da se postupak recikliranja, ključan za ambalažnu industriju, organizira unutar, ali i izvan Europe.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
EGSO želi ukazati na to da se postupak recikliranja, ključan za ambalažnu industriju, organizira unutar, ali i izvan Europske unije.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Posebno predlaže da se maksimalno ograniči zahtijevanje osobnih identifikacijskih dokumenata te da se svim građanima pruži mogućnost da potpisuju inicijative iz država boravka31.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Posebno se predlaže da se ograniči zahtijevanje osobnih identifikacijskih dokumenata te da se svim građanima pruži mogućnost da potpisuju inicijative iz država boravka;
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
ESGO predlaže da se sadašnji prijedlog izmijeni tako da se za debitne kartice odrede sustavi bez višestranih bankovnih naknada, a da se kao osnova uzmu najučinkovitiji tekući nacionalni sustavi.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
ESGO predlaže da se sadašnji prijedlog izmijeni tako da se za debitne kartice odrede sustavi bez višestranih bankovnih naknada, kojima bi se za temelj uzelo najučinkovitiji postojeći nacionalni sustavi.
The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
EGSO stoga naglašava potrebu da se krijumčarenje divlje faune i flore uvrsti među kaznena djela koja potpadaju pod mjere protiv pranja novca i korupcije te podržava uvođenje doista učinkovitih sankcija koje su proporcionalne kaznenom djelu i odvraćaju od njega, kao što je maksimalna zatvorska kazna od najmanje četiri godine.
The EESC would therefore recommend that:
EGSO stoga preporučuje sljedeće:
The EESC's commitments
Angažman EGSO-a
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
Politički prioriteti EGSO-a u odnosu na program rada Europske komisije – metodologija – (DTC/DAG)
The EESC's position
Stav EGSO-a
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Uloga EGSO-a u olakšavanju sudjelovanja civilnog društva u pristupnom procesu
The EESC's view
Stav EGSO-a
The EESC, conscious that this decision could increase production costs of fertilisers whose source of phosphate is mined bedrock, would  emphasise that this is a major opportunity for organic biological based fertilisers to achieving a significant market share.
Svjestan da bi ta odluka mogla dovesti do povećanja troškova proizvodnje gnojiva koja se baziraju na fosfatnoj rudi, EGSO naglašava da je ovo zlatna prilika da organsko biološko gnojivo osvoji znatan udio na tržištu.
The EESC:
EGSO
The EESC:
EGSO:
The EESC:
Le CESE:
The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18th May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
EGSO je iznenađen saznanjem da je na sastanku za dijalog civilnog društva 18.
The EESC’s evaluation of the Commission’s proposal is still work in progress.
EGSO još uvijek radi na vrednovanju prijedloga Komisije.
The EFCP's relevance
Važnost EFCP-a
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
Doprinos EFR-a iznosio je 448,34 milijuna EUR u javnom dijelu.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Doprinos EFR-a potaknuo je priljev 264,88 milijuna EUR nacionalnog javnog doprinosa i dodatne 1,003 milijarde EUR privatnog financiranja.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Doprinos iz EFR-a javnom dijelu iznosio je 97,48 milijuna EUR (2,86 % ukupnih izdvajanja).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Doprinos iz EFR-a javnom dijelu iznosio je 121,93 milijuna EUR (3,12 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a s 2,86 % u prethodnoj godini).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Trošak EFR-a po operaciji (112 400 EUR) četiri puta je veći od prosječnog troška EFR-a (i peti po apsolutnoj vrijednosti).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Trošak EFR-a po operacijama prelazi 160 000 EUR u pogledu postrojenja za preradu, 155 000 EUR za izgradnju objekata za trgovinu i 49 500 EUR za modernizaciju objekata za trgovinu.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Dio iz EFR-a od 6 620 EUR drugi je najniži nakon privremene obustave.
The effect has been to admit claims against any State measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Rezultat toga je da se prihvaćaju tužbe protiv bilo koje državne mjere koja potencijalno može utjecati na dobit, buduću dobit ili osnovano očekivanu dobiti, čak i kad se radi o politici ili mjeri opće prirode koja se ne odnosi na određeno ulaganje.
the effect of such imports on prices; or
učinak Ö takvog Õ uvoza na cijene; ili
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
učinak Ö takvog Õ uvoza na situaciju u industriji Ö Unije Õ ili predmetni gospodarski sektor, što uključuje između ostalog razinu prodaje, proizvodnje, financijsku situaciju i zapošljavanje.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Učinak kriterija BDP-a na ključ raspodjele za zemlju X je 1,25 %.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Učinak kriterija stanovništva na ključ raspodjele za zemlju X je 0,89 %.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Učinak prijedloga bit će jačanje konkurentnosti europskih poduzeća.
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
učinkovito uspostavljanje i funkcioniranje sustava izvješćivanja i učenja12 – ovo se odnosi na postojeće znanje i iskustvo o tome kako su države članice organizirale uspostavljene sustave izvješćivanja.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Efektivna stopa poreza koju poduzeće plaća u prosjeku iznosi 38,3 % i među najvišima je u EU-u.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Učinkovita uporaba tih povlastica sada se povećala i obuhvaća dvije trećine izvoza EU-a, ali širok opseg stopa iskorištenosti u državama članicama (od 80 % u Cipru, Latviji i Austriji do 40 % ili manje u Estoniji, Malti i Bugarskoj) i veća stopa iskorištenosti trgovačkih društava iz Južne Koreje (80 %) upućuje na to da još ima prostora za poboljšanje učinkovite provedbe ovog i drugih sporazuma EU-a o trgovini.
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Učinkovitost financiranja sredstvima ESF-a i FEAD-a u sklopu napora civilnog društva za suzbijanje siromaštva i socijalne isključenosti te u okviru strategije Europa 2020.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Učinkovitost mjera koje bi pojedinačne države članice provele samostalno i neusklađeno vjerojatno bi bila mala jer bi se takvim mjerama mogao obuhvatiti samo dio tržišta.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Djelotvornost Direktive najbolje je vidljiva prema tome koliko je štete u okolišu otklonjeno (oko 6 milijuna EUR bez pet najvećih gubitaka te 180 milijuna EUR ako se računa pet najvećih slučajeva).
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Učinkovitost predložene revizije Direktive mjerila bi se u okviru sljedeće ocjene okvira EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu, kako je predviđeno člankom 17.a Direktive 89/391/EEZ.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Nakon njezina donošenja, učinkovitost predložene mjere podliježe obveznom ocjenjivanju svakih pet godina, kao što je slučaj i prema sadašnjoj Uredbi (EZ) br. 216/2008.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Učinci digitalizacije na uslužne djelatnosti i zapošljavanje u okviru industrijskih promjena
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
Učinak digitalizacije na uslužne djelatnosti i zapošljavanje u okviru industrijskih promjena
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
„Učinci digitalizacije na uslužne djelatnosti i zapošljavanje u okviru industrijskih promjena“.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
Procjenjuju se učinci netržišnih mjera i definiraju postupci za njihovu provedbu.
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Učinci tog prijedloga prouzročit će uvođenje isplativih mjera kojima će se moći:
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
Potrebno je kontinuirano analizirati učinke prelaska na kružno gospodarstvo.
The effects will be:
To će imati sljedeće učinke:
The efficiency of the judiciary increased.
Povećala se učinkovitost sudstva.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Procjena EFSA-e temelji se na znanstvenoj studiji kojom bi se trebala dokazati neškodljivost određenog proizvoda.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Procjena koju je izradila EFSA-e temelji se na znanstvenoj studiji kojom bi se trebala dokazati neškodljivost određenog proizvoda.
the EFSD Guarantee Fund
Jamstvenog fonda EFOR-a
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Jamstvo EFOR-a nikad ne prelazi iznos od 1 500 000 000 EUR, ne dovodeći u pitanje stavak 2.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Očekuje se da će EFOR potaknuti dodatna javna i privatna ulaganja te mobilizirati ukupna ulaganja u iznosu do 44 milijarde EUR na temelju 3,35 milijarde EUR doprinosa iz proračuna EU-a i Europskog fonda za razvoj.
the EFSI (EFSI 2.0)
EFSU-a (EFSU 2.0)
the EFSI (EFSI 2.0)
Produljenje trajanja EFSU-a (EFSU 2.0)
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
Sporazumom o EFSU-u predviđeno je da EFSU-om upravlja upravni odbor koji određuje strateško usmjerenje, stratešku dodjelu sredstava i operativne politike i postupke, uključujući politiku ulaganja projekata koje EFSU može podržavati te profil rizika EFSU-a, u skladu s ciljevima iz članka 5.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Sporazumom o EFSU-u predviđeno je da ESFU ima odbor za ulaganja koji je odgovoran za razmatranje potencijalnih operacija u skladu s ulagačkim politikama EFSU-a i za odobravanje potpore jamstva EU-a za operacije u skladu s člankom 5., neovisno o njihovu zemljopisnom položaju.
The EFSI has been created with the aim to mobilise at least €315 billion of additional investment by 2018.
EFSU je uspostavljen s ciljem mobilizacije najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja do 2018.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
EFSU je uspješan u privlačenju znatnih dodatnih sredstava (85 % ukupnog mobiliziranog ulaganja) od privatnih i javnih ulagača.
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
EFSU donosi konkretne koristi jer se iz njega financiraju inovativni i strateški projekti koji pridonose otvaranju novih radnih mjesta i rastu (okvir 1.).
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
EFSU je prvotno uspostavljen na razdoblje od tri godine, a cilj mu je bio mobilizirati strateška ulaganja u vrijednosti od najmanje 315 milijardi EUR.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSU će i dalje doprinositi razvoju tržišta za održive/zelene projekte tako što će  u Europi poticati prije svega razvoj tržišta zelenih obveznica i bolju koordinaciju postojećih nastojanja.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
U okviru EFSI-ja aktivirat će se najmanje 315 milijarda EUR u privatnim i javnim ulaganjima diljem EU-a, u odnosu na proračunski doprinos EU-a od 16 milijarda EUR i EIB-ov doprinos od 5 milijarda EUR.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Mreža e-zdravstva osnovana u skladu s Direktivom 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata predvodi razvoj smjernica e-zdravstva EU-a.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
Tradicionalni su predstavnici SI-ja mehaničko i elektrotehničko strojarstvo i strojevi; elektronika; metalni proizvodi i metalna stolarija.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Web-mjesto ESCU-a smatra se dobrom pristupnom točkom za zahtjeve jer je 70 % zahtjeva podneseno putem web-mjesta.
the EIB and the European Investment Fund;
EIB-u i Europskom investicijskom fondu;
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
U evaluaciji EIB-a naglašava se da je jamstvo EU-a omogućilo EIB-u da znatno poveća razinu svojih posebnih aktivnosti, s oko 4 milijarde EUR na očekivanih 20 milijardi EUR godišnje.