natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
U Južnoj Africi uz pomoć instrumenta rizičnog kapitala koji je osnovala vlada sredstvima EU-a radi promicanja sudjelovanja osoba u nepovoljnijem položaju u gospodarstvu, s posebnim naglaskom na žene, osigurao se vlasnički ili kvazivlasnički kapital za 60 poduzeća i stvorilo 7 000 novih radnih mjesta.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
U Južnoj je Koreji 58 % kućanstava povezano optičkim vlaknima, u odnosu na samo samo 5 % u Europi.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
Nakon sporazuma sa Singapurom,  u jugoistočnoj Aziji je zaključenjem pregovora s Vijetnamom utvrđeno drugo mjerilo za pregovore s drugim partnerima.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
U Španjolskoj se, primjerice, 80 % svih mjera u okviru Jamstva za mlade financira iz Inicijative za zapošljavanje mladih.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Unatoč uspješnim praksama poslovnih udruga i mreža MSP-a u restrukturiranju, MSP-i obično nisu sposobni organizirati sofisticirane pristupe ili instrumente za osposobljavanje.
In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
Usprkos tome što među potrošačima raste trend uporabe digitalnih usluga za dobivanje informacija, znatan postotak potrošača i dalje daje prednost osobnom kontaktu, posebno u pregovaranju o proizvodima.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Unatoč postignutom napretku, u svijetu svaki dan od bolesti povezanih s nedostupnošću sigurne vode za piće umre više od 4 000 djece mlađe od pet godina.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Unatoč navedenom, Komisija društvu Motorola nije izrekla novčanu kaznu zbog nepostojanja sudske prakse Europske unije koja se odnosi na zakonitost, u skladu s člankom 102.
In sub-Saharan Africa it goes mainly to the extractive industry without contributing more directly to the rest of the economy.
U subsaharskoj Africi ta se ulaganja većinom usmjeravaju na ekstraktivnu industriju i ne doprinose izravno ostatku ekonomije.
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
U podstavku (c) točki (ii), riječi „kanadski standard” zamjenjuju se riječima „kanadski standard kakvoće vanjskog zraka”.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
U tom slučaju Agencija odmah obavješćuje Komisiju i države članice, putem baze podataka uspostavljene na temelju članka 63., o odobrenim izuzećima, razlozima za njihovo odobrenje i, ako je primjenjivo, potrebnim mjerama ublažavanja koje se primjenjuju.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
U tom slučaju Komisija predmetni akt stavlja izvan snage odmah nakon što Europski parlament ili Vijeće obavijeste o svojoj odluci o ulaganju prigovora.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three months following the Commission's notification.
U tom slučaju, prijedlog Ö nacrt Õ mjera ne donosi se daljnja tri mjeseca nakon obavijesti Komisije.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
U tom slučaju dotična država članica bez odgode obavješćuje Komisiju, Agenciju i ostale države članice, putem baze podataka uspostavljene na temelju članka 63., o odobrenom izuzeću, razlozima za njegovo odobrenje i, ako je primjenjivo, potrebnim mjerama ublažavanja koje se primjenjuju.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
U tom slučaju dotična država članica bez odgode obavješćuje Komisiju, Agenciju i ostale države članice, putem baze podataka uspostavljene na temelju članka 63., o poduzetim mjerama i razlozima za njihovo poduzimanje.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
U tom slučaju nacionalni sudovi slobodni su utvrditi način ispunjavanja obrasca zahtjeva E, pod uvjetom da je tuženik obaviješten o izračunavanju kamate.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
U tom se slučaju koristi jedinstveni Õ oblik obrasca za vize utvrđen Uredbom Vijeća (EZ) br. 333/200230,
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
U tom slučaju nadležna tijela u planu prevencije navode izračun formule N − 1 zajedno s objašnjenjem kako se u skladu s postignutim dogovorom ispunjuje ta obveza.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
U takvom slučaju, svi dioničari društva Ö obavještavaju se Õ u pisanom obliku.
In such case, Article 41 shall apply.
U tom se slučaju primjenjuje članak 41.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
U tom će slučaju Komisija razmotriti mogućnost da predloži obustavu tek nakon što obavi provjeru kvalitete formalne izmjene sporazuma o partnerstvu i programa (članak 23.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
U tom bi slučaju zainteresirane strane trebale dobiti mogućnost iznošenja svojih primjedaba u razumnom roku. ï U okviru postupka podnošenja zahtjeva za dodjelu prava  korištenja radijske frekvencije, države članice mogu Ö trebale bi Õ provjeriti je li podnositelj zahtjeva sposoban zadovoljiti uvjete Ö koji će se Õ vezati uz ta prava.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
U takvim slučajevima, pristojbe se mogu ograničiti, ako je moguće, na određene proizvođače ili izvoznike.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
U takvim slučajevima, dokle god je to potrebno za učinkovit rad središnjeg sustava, Agencija  agencija eu-LISA Õ utvrđuje kriterije za osiguranje prednosti pri obradi zahtjeva.
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
U takvim slučajevima cijene prekogranične dostave mogu biti tri do pet puta veće od domaćih cijena1, a te se razlike ne mogu uvijek objasniti troškovima radne snage ili drugim troškovima u državi odredišta.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
U tom se slučaju najčešće radi se o prisilnom radu izvan Europske unije, a najpogođenija je azijsko-pacifičko regija (56%).
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
U takvim slučajevima ona to čini u skladu s primjenjivim pravilima, osobito odredbama uredaba (EU, Euratom) br. 966/2012, (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
U tom slučaju nadležna tijela druge države članice ne primjenjuju odredbe stavka 4.
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
U takvim slučajevima javni naručitelj šalje obavijest najkasnije 30 dana nakon kraja svakog tromjesečja.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
U takvim se slučajevima u odluci o objavi podataka u obzir uzimaju pravo na privatnost i druga prava predviđena Uredbom (EZ) br. 45/2001.
In such cases, they should inform their customers adequately in the contract. ï should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
U takvim bi slučajevima operatori svoje korisnike trebali na odgovarajući način obavijestiti u ugovoru. ï trebali bi svoje korisnike odgovarajuće obavijestiti o (ne)postojanju pristupa uslugama u hitnim slučajevima, kao i mogućim ograničenjima koja se odnose na te usluge (kao što je ograničavanje pružanja podataka o lokaciji pozivatelja ili preusmjeravanje poziva u hitnim slučajevima).
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
U tim bi okolnostima istjecanje ugljika čak moglo dovesti do povećanja emisija CO2 u svjetskim razmjerima.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
U tim iznimnim okolnostima, potrebno je dostaviti izjavu s razlozima zašto nije moguće podatke sažeti.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
U takvim slučajevima države članice mogu povući svoje upućene službenike graničnog nadzora.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
U tim situacijama poljoprivrednicima i poduzećima potrebna je politička podrška kako bi kompenzirali nedostatke u pogođenim trgovačkim odnosima.
In summary, the Commission will:
Ukratko, Komisija će učiniti sljedeće:
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
Za podršku prekograničnoj mobilnosti građana Komisija će uspostaviti elektroničku razmjenu podataka o socijalnoj sigurnosti (EESSI), što će omogućiti međusobnu povezanost uprava nadležnih za socijalnu sigurnost za elektroničke razmjene podataka u 32 zemlje29.
in support of the Schengen agreement
kao podrška Schengenskom sporazumu
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Kao podrška snažnijem i pravednijem unutarnjem tržištu s jačim industrijskim temeljima Komisija predlaže nekoliko mjera kojima se povećavaju zahtjevi u pogledu sigurnosti i interoperabilnosti potrebni radi uspostave unutarnjeg tržišta proizvoda i održavanja vrlo uspješne industrijske baze u Europi:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Kao podršku snažnijem i pravednijem unutarnjem tržištu s jačim industrijskim temeljima Komisija predlaže mjere kojima se povećavaju zahtjevi u pogledu sigurnosti i interoperabilnosti potrebni radi uspostave unutarnjeg tržišta proizvoda i održavanja vrlo uspješne industrijske baze u Europi:
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Napredak je i dalje spor na vrhovnim sudovima u nekim državama članicama, iako većina država članica ide u smjeru veće rodne ravnoteže (slika 32.).
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
U Švedskoj je obučeno 80 % relevantnog osoblja, a u Austriji, Malti i Norveškoj između 29 % i 35 %.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Na simboličkom planu, dok su naši napori u duhu Konferencije Rio+20 obilježeni važnošću koju pridajemo održivom razvoju, priznajemo da je planirano zastarijevanje po samoj svojoj definiciji dio održivog razvoja kakav promičemo.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Zajedno bi ekonomičniji sustav za transakcije s kreditnim karticama donio veću korist potrošačima i gospodarstvu.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
U Tanzaniji se Programom za potporu trgovini i poljoprivredi pridonijelo poboljšanju standarda kakvoće i povećanju proizvodnje u vrijednosnim lancima za čaj i kavu za 50 %.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
U deset država članica taj je broj veći od 90 %.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
S gledišta poboljšanja pristupa vodnim resursima, zemlje sjevernog Sredozemlja i Izrael postigli su stopostotni pristup pitkoj vodi, dok zemlje s juga i istoka još su tek na 90 %, uz veliku unutarnju neravnotežu između urbanih i ruralnih zona.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
U pogledu administrativnih troškova, procjenjuje se da će ukupni trošak trgovaca za zamjenu svih oznaka na svim proizvodima biti 10 milijuna EUR na razini cijelog EU-a u razdoblju od deset godina .
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
(4 292 990 279 EUR), od čega 507 543 231 EUR za regije koje su obuhvaćene ciljem konvergencije i 159 986 289 EUR za regije koje nisu obuhvaćene ciljem konvergencije.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
U smislu izdvajanja, 486 milijuna EUR novca EFR-a izdvojeno je za uništenja (122 233 EUR po operaciji).
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
diljem EU-a 41,9 % svih pripadnika skupine NEET u dobi od 15 do 24 godine sudjelovalo je u programu Jamstvo za mlade, dok ih je 2014.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
U pogledu raspodjele, 10 % emisijskih jedinica u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama koje države članice prodaju na dražbi nastavit će se raspodjeljivati u korist određenih država članica s niskim dohocima radi primjene načela solidarnosti, rasta i međusobne povezanosti, dok će se ostatak jedinica raspodijeliti među svim državama članicama.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
U pogledu gospodarskog učinka odabrana opcija ne podrazumijeva znatne troškove ili bilo kakvo administrativno opterećenje jer će grupe vrlo velikih MNP-ova morati dostavljati  izvješća po zemljama poreznim tijelima u skladu s nedavnom revizijom Direktive o administrativnoj suradnji.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
U smislu učinkovitosti, postupak donošenja propisa je predug (prosječno 49 mjeseci), što rezultira zastarjelim tehničkim i pripremnim podacima u trenutku donošenja političkih odluka, posebno u slučaju elektroničkih proizvoda, koji se brzo razvijaju.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
U smislu provedbe, ukupna nesukladnost na tržištu procjenjuje se na 20 %, zbog čega se gubi oko 10 % predviđenih ušteda energije.
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
U pogledu financijskih sredstava podaci ukazuju na to da su rashodi za pravosudni sustav stabilni u većini država članica (slika 28.).
In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6).
U pogledu rezultata inspekcije zabilježeni su uglavnom manji nedostatci uz manji broj suspenzija i opoziva odobrenja (slika 6.).
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Što se tiče operativne suradnje, EU trenutačno u Republici Moldovi financira projekte o migraciji i upravljanju granicama vrijedne gotovo 50 milijuna EUR, uključujući inicijativu vrijednu dva milijuna EUR za promicanje zakonite mobilnosti između Republike Moldove i EU-a Partnerstvom za mobilnost.
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
U smislu plaćanja tijekom 2012., plaćeno je 11,1 % (474 988 271,6 EUR) ukupnih sredstava, od čega 74,6 % za regije koje su obuhvaćene ciljevima konvergencije (354 196 149,01 EUR) i 25,4 % za regije koje nisu obuhvaćene ciljevima konvergencije (120 792 122,59 EUR).
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
U pogledu društvenih učinaka opcija kojoj se daje prednost pozitivno bi utjecala na zapošljavanje: pregledom više od 20 studija utvrđeno je da se svakim ulaganjem od 1,2 milijuna eura u energetsku učinkovitost izravno podupiru otprilike 23 radna mjesta u sektoru energetske učinkovitosti.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
U smislu učinka financijske poluge svaki izdvojeni euro potpore iz EFR-a stvara 1,37 EUR izdvojene nacionalne potpore (+ 2,2 % u usporedbi s 31. svibnja 2014.), od čega 0,75 EUR privatnih sredstava i 0,62 EUR javnih nacionalnih doprinosa.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
S obzirom na to da će nužan učinak postupanja biti vjerojatnost poticanja na nasilje ili mržnju, FR, IT, LV, LU i RO ne zahtijevaju da postupanje mora biti takvo da je vjerojatno da će poticati na nasilje i mržnju, dok  BG, ES, PT i SI zahtijevaju više od vjerojatnosti poticanja.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
U tom slučaju svaka naknadna izmjena vrijednosti mora biti u skladu s uvjetima iz točke (c) ovog podstavka, osim ako takva izmjena vrijednosti proizlazi iz stroge primjene dokumentacije o nabavi ili ugovornih odredaba.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
U tom se slučaju za postrojenja u kojima se upotrebljavaju kruta goriva primjenjuje granična vrijednost emisije za čestice od 100 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
U tom se slučaju za postrojenja u kojima se upotrebljavaju kruta goriva primjenjuje granična vrijednost emisije za čestice od 200 mg/Nm³.
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
U tom se slučaju navedeni certifikat izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je projekt zrakoplova u skladu s posebnim specifikacijama u pogledu plovidbenosti koje su utvrđene delegiranim aktima donesenima na temelju članka 18.
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
U tom slučaju Komisija procjenjuje, uzimajući u obzir tu preporuku, jesu li ti uvjeti ispunjeni.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
U tom je kontekstu potrebno u tekst predložene uredbe uvrstiti veliki broj tehničkih pravila koja su trenutačno u uredbama Komisije (EZ) br. 2868/95, (EZ) br. 2869/95 i (EZ) br. 216/96.