natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Doprinos ugljena i lignita kao autohtonih resursa energetskoj sigurnosti EU-a
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Doprinosu domaćih izvora ugljena i lignita energetskoj sigurnosti EU-a
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
„Doprinos domaćih izvora ugljena i lignita energetskoj sigurnosti EU-a“
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
Doprinos ugljena i lignita kao autohtonih resursa energetskoj sigurnosti EU-a (samoinicijativno mišljenje)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Doprinos ugljena i lignita kao autohtonih resursa energetskoj sigurnosti EU-a (samoinicijativno mišljenje)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Doprinos domaćih izvora ugljena i lignita energetskoj sigurnosti EU-a.
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Doprinosu drvoprerađivačkog sektora bilanci ugljika
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
Doprinos drvoprerađivačkog sektora bilanci ugljika
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
doprinos drvoprerađivačkog sektora bilanci ugljika.
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
doprinosi (osim nekih dopuštenih naknadno uplaćenih doprinosa) uposlenika u fond ograničeni su ostvarenim dohotkom zaposlenika ili ne mogu biti veći, na godišnjoj razini, od iznosa nominiranog u domaćoj valuti svake države članice ili Lihtenštajna koji odgovara iznosu od 50 000 USD, pri čemu se primjenjuju pravila utvrđena u stavku C odjeljka VII.
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Doprinose ostalih članova treba utvrditi sporazumom o članstvu sa zajedničkim poduzećem S2R.
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
doprinose koje uplaćuju institucije povezane sa SOD-ovima sudionicima u skladu s člancima 74.c i 74.d;
contributions to promotional or marketing costs;
doprinosi promidžbenim troškovima ili troškovima stavljanja na tržište;
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Doprinosi Globalnom fondu za borbu protiv AIDS-a, tuberkuloze i malarije čine još 503 milijuna EUR.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Doprinosi nacionalnim radnim programima država članica Europske unije koje su bile uključene u kampanju iznosili su 5 268 613,31 EUR; CONCORD (Savez civilnog društva) primio je 938 639,50 EUR; 170 258,55 EUR uloženo je u razvoj komunikacijske strategije kampanje 2014.; 3 451 833,75 EUR dodijeljeno je za provedbu strategije, 500 000 EUR za privremeno zapošljavanje dodatnog pomoćnog osoblja; 250 000 EUR doznačeno je za vanjsku evaluacijsku studiju.
CONTROL MEASURES
MJERE NADZORA
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Mehanizmi kontrole neće ometati mehanizme Uredbe o recikliranju brodova.
Control method(s) envisaged
Predviđene metode kontrole
Control methods envisaged
Predviđene metode kontrole
Control of the acquisition and possession of weapons
Nadzor nabave i posjedovanja oružja
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Odredbe o kontroli koje se odnose na prateće mjere bave se pitanjem autentičnosti izdataka općenito te pružaju jamstva i u slučajevima kad se provedba tih mjera povjerava vanjskim izvršiteljima.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Odredbe o kontroli obuhvaćaju i provedbu navedenih ugovora.
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Kontrolori, međutim, ostaju samo trećina ukupnoga osoblja pružatelja ANS-a, što ukazuje na vrlo visok udio potpornoga osoblja (oko 30.000 u 2011.).
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
Kontrolori, su samo trećina ukupnog osoblja pružatelja ANS-a, što ukazuje na vrlo visok udio pomoćnog osoblja (oko 30.000 u 2011.).
CONTROLS
NADZOR
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konvencionalni izvori električne energije, uključujući nuklearne izvore, vodu, otpad i biomasu, zadovoljili su 90 % potražnje za električnom energijom u 2013.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
S druge strane, 80% poljoprivrednih gospodarstava kontrolira samo 14,5% poljoprivrednog zemljišta.4
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Suprotno tomu, u Italiji i Francuskoj jedinični troškovi rada rasli su brže od prosjeka u europodručju (1,1 %), a Njemačka i Austrija zabilježile su povećanje od gotovo 2 %, uglavnom zbog dinamike plaća, dok je u slučaju Italije ulogu odigrala i slaba produktivnost.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Nasuprot tome, pojmom „sud” ne bi trebalo obuhvatiti nepravosudna tijela države članice koja su na temelju nacionalnog prava ovlaštena za rješavanje stvari koje se odnose na režim bračne stečevine, kao što su javni bilježnici u većini država članica u kojima oni uobičajeno ne izvršavaju pravosudne funkcije.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of the property consequences of registered partnerships, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Nasuprot tome, pojmom „sud” ne bi trebalo obuhvatiti nepravosudna tijela države članice koja su na temelju nacionalnog prava ovlaštena za rješavanje stvari koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava, kao što su javni bilježnici u većini država članica u kojima oni uobičajeno ne izvršavaju pravosudne funkcije.
Conversion and cancellation of opinions
Promjena i poništenje mišljenja
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Za negorive obnovljive energije pretpostavlja se učinkovitost konverzije 100 %, za geotermalne elektrane 10 % i za nuklearne elektrane 33 %.
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Promjena iz razmatračkog u samoinicijativno mišljenje:
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Direktivom bi se omogućila i transformacija nacionalnog pravnog oblika u SUP bez uvjeta prekograničnog poslovanja.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Hlađenje čini tek 5 % potražnje za energijom, grijanje 95 %, pri čemu potražnja za grijanjem znatno premašuje hlađenje, iako je hlađenje od životne važnosti u toplijim državama članicama.
COOPERATION
PRAKTIČNI ASPEKTI
Cooperation
suradnja
Cooperation / consumer protection
„Suradnja u području zaštite potrošača“
Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Sporazum o suradnji s OR-om – praćenje
Cooperation amongst fishermen jointly working together could easily bring to use fishing gears much longer than 2.5 km.
Suradnja ribara na istom poslu lako može dovesti do upotrebe ribolovnih alata mnogo dužih od 2,5 km.
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
ušla u recesiju.
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
Suradnja na razini EU-a može dati i doista daje presudan doprinos politikama kulturne baštine i upravljanju njome na nacionalnoj i lokalnoj razini, oslanjajući se na članak 167.
Cooperation between competent authorities
Suradnja nadležnih tijela
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Suradnja između nadležnih tijela i mjerodavnih tijela za rješavanje
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
suradnja između država članica i ulagača na osjetljivim strateškim područjima te na odobalnim projektima koji promiču JPP-e radi održivog razvoja;
COOPERATION BY THE AGENCY
SURADNJA AGENCIJE
Cooperation is key.
Suradnja je od ključne važnosti.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Treba stremiti ka suradnji različitih dionika na području pametnih brojila i široko utemeljenih rješenja.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
Potrebno je poboljšati suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama te spriječiti i izbjeći nepropisnu imigraciju.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Suradnju tvrtka sa školama i sveučilištima, burze rada za početnike i stažiranje treba ohrabrivati.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Treba ohrabriti suradnju tvrtka sa sveučilištima i školama, obukom i cjeloživotnim učenjem.
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
suradnja s mrežom koja pokriva niz vanjskih organizacija civilnog društva;
Cooperation with non‑EU partners
Suradnja s partnerima izvan EU-a
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Treba predvidjeti suradnju s Odborom regija.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Tijekom Godine treba započeti suradnju s Ujedinjenim narodima.
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Suradnja s trećim zemljama na promicanju zakonitih migracija u EU
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Suradnja s trećim zemljama na promicanju zakonitih migracija u EU (informativno izvješće)
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Suradnja s trećim zemljama na promicanju legalne migracije u EU-u
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Suradnja s tim državama treba poticati „kruženje mozgova“, koje koristi kako državama koje ih primaju, tako i onima koje ih šalju.
Cooperation/consumer protection
Suradnja u području zaštite potrošača
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. its focusses on long-term activities rather than short-term profit.
usredotočuje se na dugoročno djelovanje, a ne na postizanje kratkoročnih profita.
Cooperatives had many different configurations and were usually run by socialists who believed the cooperative economy to be a way of building an alternative to capitalism.
Zadruge su imale mnogo različitih oblika, a obično su njima upravljali socijalisti koji su vjerovali da je zadružno gospodarstvo alternativa kapitalizmu.
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
koordinirati pristupe na različitim političkim razinama Europske unije radi pokretanja nedržavnih mjera borbe protiv klimatskih promjena;
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Usklađenim mjerama na razini EU-a mogu se mnogo bolje ostvariti postavljeni ciljevi, a posebno povećati učinkovitost nadzora tržišta.
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Usklađena dodjela frekvencijskog pojasa ispod 700 MHz za fleksibilnu uporabu, ovisno o nacionalnim potrebama, kojom bi se zaštitio nastavak pružanja audiovizualnih medijskih usluga masovnoj publici (na tehnološki neutralan način), uključujući distribuciju besplatnih (free-to-view) televizijskih kanala, kao i dostupnost spektra za uporabu audioopreme za PMSE.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
sudjelovanjem različitih dionika civilnog društva – poduzetnika, sindikata, društveno-gospodarskih organizacija trećeg sektora, nevladinih organizacija - na strukturiraniji način, a ne u okviru pukog okupljanja na skupštinama.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Osigurat će se koordinacija i usklađenost sa strateškim okvirom za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja ET 202023 i njegovim nedavno donesenim prioritetima politika24.
Coordination and cooperation
Usklađivanje i suradnja
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
Od temeljne su važnosti koordinacija i usklađivanje europskih politika (energetske, klimatske, politike o istraživanju, trgovinske politike, politike o tržišnom natjecanju, zapošljavanju, itd.)
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Koordinacijom sadržaja i vremena naloga upućenih Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) na temelju Odluke o radiofrekvencijskom spektru i zahtjevima za normizaciju upućenima tijelima za normizaciju kao što je Europski institut za telekomunikacijske norme, uključujući i one o parametrima radioprijamnika, trebalo bi se olakšati uvođenje budućih sustava, podržati mogućnosti dijeljenja radiofrekvencijskog spektra i osigurati učinkovito upravljanje radiofrekvencijskim spektrom.
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Koordinacija EFR-a sa strukturnim fondovima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)9
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Koordinacija EFR-a sa strukturnim fondovima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Preslike iz prvog podstavka dostupne Ö su Õ iz registra u papirnatom ili elektroničkom obliku, kako odabere podnositelj zahtjeva.
copyright
autorsko pravo
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Autorska prava teritorijalna su prava koja se razlikuju od države članice do države članice.
CORAPPORTEUR:
Jirovec
Corapporteur:
Suizvjestitelj:
CORAPPORTEUR:
SUIZVJESTITELJICA:
Corapporteur: Carmelo Cedrone
Suizvjestitelj: Carmelo CEDRONE
Corapporteur: Mr Pariza Castaños (GRII-ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Sk.
Corey, John
Corey, Johna
Corporate non-performing loans stood at 28 % in the same period, up from 23 % in the previous year, with construction, real estate and trade being the sectors most affected.
U istom razdoblju broj korporativnih loših kredita iznosio je 28 %, povećavši se s 23 % iz prethodne godine, a najpogođeniji sektori su graditeljstvo, nekretnine i trgovina.
Corporate social and societal responsibility
društvenu odgovornost poduzeća
Corporate social and societal responsibility
Socijalna i društvena odgovornost poduzeća
Corporate social and societal responsibility
za socijalnu i društvenu odgovornost poduzeća
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Korporativna i društvena odgovornost kao katalizator u partnerskim sporazumima EU-a (trgovina, ulaganja i suradnja/razvoj) (informativno izvješće)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (Information Report)
Socijalna i društvena odgovornost poduzeća kao katalizator u partnerskim sporazumima EU-a (trgovina, ulaganje i suradnja/razvoj) (informativno izvješće)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Socijalna i društvena odgovornost poduzeća kao pokretačka snaga u sporazumima o partnerstvu EU-a (trgovina, ulaganje i suradnja/razvoj) (informativno izvješće)
CORRAPORTEUR:
Dandea
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Ispravljanje nedostataka i nedorečenosti porezne politike iziskuje poduzimanje ambicioznijih koraka u eurozoni u cilju smanjenja broja i ujednačavanja cijelog niza različitih poreza, proširenja poreznih osnovica, većeg usklađivanja poreznih stopa i jačanja mehanizama za suradnju i razmjenu podataka u svrhu suzbijanja prijevara i utaje.
Corrective allocation mechanism
Korektivni mehanizam raspodjele
Correlation Table
182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća10.
Correlation Table
182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća13.
Correlation Table
Korelacijska Tablica
Correlation Table
SSP-a.
Correlation table referred to in Article 22
Korelacijska tablica iz članka 22.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
U skladu s tim, nizak udio dugotrajno nezaposlenih osoba (u prosjeku 24 %) prima naknadu za nezaposlenost.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korupcija utječe i izravno na građane, primjerice kada pristupaju određenim javnim uslugama kao što su obrazovne i medicinske usluge.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korupcija donosi dodatne troškove za potrošače i stvara nesigurnu okolinu za trgovačka društva koja se pridržavaju etičkih standarda.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korupcija je postala transnacionalni fenomen i više se ne može smatrati samo pitanjem nacionalnog kaznenog prava.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Procjenjuje se da korupcija u Europi porezne obveznike EU-a stoji približno 120 milijardi eura godišnje (isključujući prijevare počinjene korištenjem javnih sredstava EU-a) što je gotovo jednako kao ukupan godišnji proračun EU-a i čini jedan posto njegovog BDP-a.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
Korupcija obično uključuje barem dva igrača u protuzakonitom činu.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcija se u mnogim slučajevima povezuje s drugim nezakonitim radnjama, kao što su namještanje cijena, namještanje ponuda, pranje novca, nezakonito bogaćenje, ucjena i prijevara.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
Korupcija se često veže sa sivom ekonomijom i organiziranim kriminalom.
Corruption is widespread globally.
Korupcija je rasprostranjena po cijelom svijetu.
Corruption provisions in the Bribery Act 2010, Fraud Act 2006, and offences such as perverting the course of justice and misconduct in public office have different requirements for conviction and sanctions.4 This legislative framework allows for nuanced targeting of prosecutions and thorough consideration of the appropriate penalty for different types of corruption.
i o kaznenim djelima kao što su ometanje suda i  zlouporaba položaja i ovlasti postoje različiti zahtjevi u vezi s osudama i sankcijama.4 Zahvaljujući takvom zakonodavnom okviru moguće je nijansirano pokretanje kaznenih predmeta i detaljno razmatranje odgovarajuće kazne za različite vrste korupcije.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korupcija u mnogim područjima i dalje postoji i nastavlja predstavljati ozbiljan problem.
Corruption …
Korupcija ...
corruption;
korupcija
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
Troškove putovanja i života tijekom podnositeljeva boravka snosi
Cost per portion
trošak po porciji
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Smanjenja troškova ovise od tome hoće li države članice izuzeti domaće ponude ukupne vrijednosti ispod 10 milijuna EUR.
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Smanjenje troškova do 1 milijuna po prospektu ako se uvrštenje odnosi na manje od 20 % preostalih vrijednosnih papira.
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Osim toga, troškovnu učinkovitost također treba uzeti u obzir.