natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
Industrija zapošljava više od 26 000 znanstvenika koji istražuju nova područja znanosti, rade na novim sastojcima, razvijaju formulacije i provode ocjenjivanje sigurnosti, što svake godine dovodi do impresivnog broja patenata u EU-u.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Ta je industrija prisutna diljem Europe, s više od 500 proizvodnih pogona u 24 države članice.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Industrija je rasprostranjena diljem Europe, s barem 500 proizvodnih mjesta u 24 države članice.
The industry is widely spread across Europe, with at least 500 production sites in 24 Member States.
Industrija je široko rasprostranjena u cijeloj Europi, s najmanje 500 proizvodnih pogona u 24 države članice.
The industry relies on the willingness of the EU to adopt the European battery technology.
Industrija se oslanja na spremnost EU-a da usvoji jedinstvenu europsku tehnologiju u pogledu baterija.
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Informacije dostupne osobama ili organizacijama koje mogu dokazati legitiman interes sastoje se od imena, mjeseca i godine rođenja, nacionalnosti i zemlje boravišta stvarnog vlasnika kako je utvrđeno člankom 3.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Informativni obrazac ima dimenzije 210 × 297 mm, uz dopušteno odstupanje do 8 mm više ili 5 mm manje po dužini.
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Informacije sadržane u tom izvješću dostavljaju se u bazu podataka inspekcijskih pregleda predviđenu člankom 10.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Podatci iz evidencije na raspolaganju su nadležnim tijelima za inspekciju, u skladu s člankom 125., u razdoblju od najmanje tri godine.
The information could be coordinated by way of the cooperation  procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Podaci se mogu koordinirati putem koordinacijskog postupka, uspostavljenog članku 33.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Informacije navedene u podstavcima (a) i (e) stavljaju se na raspolaganje u istom trenutku svakog tromjesečja, najkasnije mjesec dana nakon datuma dospijeća plaćanja kamate.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
„4.a Informacije iz stavka 3.a ovog članka koje se čuvaju u registru, a odnose se na bilo koju vrstu trustova osim onih iz članka 7.b točke (b) Direktive (EZ) 2009/101 dostupne su svim osobama ili organizacijama koje mogu dokazati legitiman interes.
the information is properly presented, complete and accurate;
informacije su prikazane na odgovarajući način, potpune su i točne;
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
informacije potrebne kako bi se identificirao registar u kojem je pohranjen spis iz članka 15., zajedno s brojem trgovačkog društva u tom registru;
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Informacije potrebne za upravljanje 4D putanjama u budućem sustavu upravljanja zračnim prometom i za daljinsko upravljanje zrakoplovima treba prenositi u realnom vremenu i dijeliti među različitim sudionicima u zračnom prostoru kako bi se osigurala optimalna učinkovitost sustava.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Podaci o krajnjim primateljima sredstava koja se osiguravaju u okviru financijskih instrumenata koji primaju potporu iz proračuna Unije u iznosu manjem od 500 000 eura ograničeni su na statističke podatke, objedinjene u skladu s odgovarajućim kriterijima, kao što su podaci o geografskom položaju, ekonomskoj tipologiji primatelja, vrsti primljene potpore i području politike Unije u okviru kojega se potpora daje.
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Postupak obavješćivanja provodi se kako je određeno člankom 36.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
Informacije koje pružaju brojne države članice i dionici21ukazuju na neke poteškoće u tumačenju i provedbi na temelju članka 4 stavka 5 koje uzrokuju pravnu nesigurnost s obzirom da postoje različiti pristupi u pogledu tumačenja te odredbe22.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
U objavljenim informacijama u skladu s prvim podstavcima navode se barem vrsta i narav kršenja i identitet osobe na koju se odluka odnosi.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
Informacije iz točaka 3.6.(b) i 3.6.1.(b) nisu potrebne za vozila kategorija N2, N3, M2, M3, O3 i O4.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Informacije koje traži Komisija proporcionalne su Ö izvršenju Õ tih zadaća.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Ö Tražene Õ informacije koje traži državno regulatorno tijelo razmjerne su izvršenju te zadaće.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Zahtjevima u pogledu obavješćivanja trebalo bi se osigurati da je sigurnost predviđene namjene gnojidbenog proizvoda s oznakom CE dokazana na način koji je usporediv s onim koji se postiže drugim regulatornim sustavima za proizvode namijenjene upotrebi na poljoprivrednom tlu ili usjevima, u prvom redu nacionalnim zakonodavstvima država članica o gnojivima i Uredbom (EZ) br. 1107/2009.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
Informacije se odnose na otkrivanje i identifikaciju, korištenje i obrasce korištenja, moguće i identificirane rizike, proizvodnju, ekstrakciju, distribuciju, nedopuštenu trgovinu, kao i komercijalnu,  medicinsku i znanstvenu uporabu ovih tvari.
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Informacije iz točaka (a) i (b) mogu se priložiti u skladu s člankom 22.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informacije navedene u matrici mogu se prikazati na alternativan način ili spojiti s informacijama navedenima u skladu s dijelom I.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Pristupačnost infrastrukture, tehnologija i usluga za osobe s invaliditetom trebalo bi povezati s održivim razvojem kao osnovnim preduvjetom uključivog rasta.
The initiative "urge[s] that:
Inicijativom se „zahtijeva da:
The initiative centres around six Integrated Technology Demonstrators (ITDs), three for vehicles (fixed-wing aircraft; regional aircraft; rotorcraft) and two support ITDs (engines and systems) that contribute to vehicle ITDs;  one eco-design ITD to develop greener life-cycles for materials.
Inicijativa je izgrađena na temelju šest integriranih tehnoloških pokazatelja (DTI), tri za vozila (zrakoplov s fiksnim krilom, zrakoplov za regionalni prijevoz, helikopteri) i dva koja se odnose na DTI potpore (motori i sustavi) koji daju doprinos DTI vozilima.
The initiative is expected to bring the following impacts:
Očekuje se da će inicijativa imati sljedeće učinke:
The initiative is expected to:
Riječ je o sljedećem:
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Inicijativa nije dio programa REFIT, ali bi trebalo primijeniti njegova glavna načela.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Inicijativa treba potaknuti sudjelovanje nevladinih organizacija iz zemalja s manje iskustva na ovom području.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Inicijativom treba osigurati da se omogući sudjelovanje organizacija iz ovih zemalja i treba promicati jednake mogućnosti za uključivanje kako organizacija, tako i volontera širom EU-a.
The initiative was structured into three strands: improving the business environment, promoting entrepreneurship and supporting programmes with an overall budget of RSD 16 billion (approximately EUR 130 million).
Inicijativa je strukturirana u tri područja djelovanja: poboljšanje poslovnog okruženja, promicanje poduzetništva i podupiranje programa ukupnim proračunom od 16 milijardi RSD (približno 130 milijuna EUR).
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
Inicijativa će s vremenom sama generirati vlastite prihode kako bude uzimala maha u znanstvenoj zajednici, među inovativnim novoosnovanim poduzećima te u javnom sektoru.
The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Stupanj štetnog određivanja cijena jest iznos za koji Ö uobičajena Õ vrijednost premašuje izvoznu cijenu.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Fond za inovacije zasniva se na programu NER 300 i ujedno proširuje njegovo područje primjene na niskougljične inovacije u industrijskim sektorima.
the Innovation Union policy framework;
političkog okvira Unije inovacije,
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9.5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
Jamstvom InnovFin za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020., sljednikom instrumenta za inovativne MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije za razdoblje 2014. – 2020., očekuje se mobiliziranje ukupnog obujma zajmova od oko 9,5 milijardi EUR, s doprinosom Unije u iznosu od oko 1060 milijuna EUR.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
Program InnovFin28 u okviru programa Obzor 2020., a posebno njegova inicijativa financiranja za inovatore koju provode Grupa Europske investicijske banke i Europska komisija, može pomoći istraživačkim i inovacijskim projektima povezanima s Arktikom29 u dobivanju pristupa tržištu.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Taj se dio isplaćuje u cijelosti ako je iskorišteno barem 70 % ukupnog iznosa prijašnjeg pretfinanciranja.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Institucija može od unutarnjeg revizora zatražiti izvršavanje revizija koje nisu uključene u program rada iz stavka 1.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Instrument će biti Odluka Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage postojeće Odluke br. 2241/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Instrumenti su prvenstveno namijenjeni multinacionalnim poduzećima, ali bi trebali služiti i kao smjernice za poduzeća koja posluju na nacionalnoj razini.
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
Integracija migranata i izbjeglica izuzetno je velik izazov s kojim se EU i države članice moraju uhvatiti u koštac razvijanjem čvrstih sustava integracije.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
Kroz sportske događaje treba promicati integraciju osoba s invaliditetom i starijih osoba u cilju poboljšanja kvalitete života i razvoja društvenih navika osoba s invaliditetom i njihovih obitelji.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Zaštita visokokvalitetnih poljoprivrednih proizvoda kao intelektualnog vlasništva može predstavljati skrivenu prepreku uvozu.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
U budućnosti, namjere mogu postati službeni zahtjevi za normizaciju (ovlaštenja) upućeni europskim organizacijama za normizaciju (ESO) – CEN, CENELEC i ETSI – istovremeno ostavljajući prostor za prethodne ili pomoćne mjere u pogledu normizacije na koje Komisija poziva ili ih pokreće bez izdavanja ovlaštenja.
The inter-ministerial Coordination Body to coordinate action, set up in 2014, has only met once and hence has not had the intended impact.
Međuministarsko tijelo za koordinaciju mjera, osnovano 2014. godine, sastalo se samo jedanput te stoga nije ostvarilo željeni učinak.
The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
drugim podstavkom, saslušavaju se ako su, u rokovima propisanima u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije, zatražile pisanim putem da budu saslušane, a koji pokazuje da su one zainteresirane stranke koje bi mogle biti pogođene rezultatima postupka i da postoje posebni razlozi zašto ih se treba saslušati.
The interim evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value and assessment on whether funding in areas covered by the Programme needs to be adapted or extended after 2020.
Izvješće o privremenoj evaluaciji uključuje informacije o ostvarivanju ciljeva Programa, učinkovitosti iskorištavanja resursa i europskoj dodanoj vrijednosti Programa te procjenu o tome treba li financiranje u područjima koja su obuhvaćena Programom prilagoditi ili produljiti nakon 2020.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Privremeni izvršni direktor u dogovoru s izvršnim direktorom zajedničkog poduzeća S2R i uz suglasnost upravnog odbora određuje datum od kojeg zajedničko poduzeće S2R ima kapacitet za provedbu vlastitog proračuna.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Zbog povezanosti aktivnosti usporednog bankarstva u okviru unutarnjeg tržišta i njihovog sistemskog karaktera potrebno je usklađeno djelovanje Unije.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Nepostojana priroda nekih obnovljivih izvora energije ostaje izazov za upravljanje opskrbom.
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
Okvir unutarnje kontrole zajedničkog poduzeća S2R zasnivat će se na:
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Unutarnjim tržištem obuhvaćeno je područje bez unutarnjih granica u kojem mora biti osigurano slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed  to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Unutarnje tržište za fondove poduzetničkog kapitala i socijalnog učinka kako je određeno u Uredbi (EU) 345/2013 i Uredbi (EU) 346/2013 i dalje je fragmentirano te je potrebno daljnje djelovanje kako bi se ojačao europski okvir za prekogranično prikupljanje sredstava tih fondova.
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Međunarodna agencija za istraživanje raka navela je u Monografiji 100C8, na temelju novijih znanstvenih dokaza, da je „kristalni silicijev dioksid u obliku kvarcne ili kristobalitne prašine” karcinogen za ljude (skupina 1).
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Međunarodni monetarni fond procjenjuje subvencije za fosilna goriva u EU-u na ukupno 330 milijardi američkih dolara godišnje te smatra da one nisu učinkovite, da koče inovacije, štete proračunu, da su socijalno nepravedne i kobne za ekološku politiku9.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Međunarodni fondovi za naknadu štete prouzročene onečišćenjem naftom (Fondovi IOPC) i Međunarodna skupina P & I klubova također su izradili izvješća o troškovima mjera sprečavanja i štete u okolišu na temelju svih slučajeva s onečišćenjem iz tankera od 2002.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stupanj internacionalizacije europskih MSP-ova najviši je u sektorima kao što su trgovina na veliko, rudarstvo, industrijska proizvodnja, istraživačka djelatnost i prodaja motornih vozila, dok je razmjerno nizak u područjima kao što su pravosuđe, graditeljstvo, planiranje i razvoj te usluge povezane s ljudskim zdravljem, koje po prirodi ovise o blizini klijenta ili pacijenta.8
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Internet i društveni mediji posebice su radikalnim i terorističkim skupinama omogućili nove prilike za napade na ranjivu publiku, a time su pospješili i  novačenje i/ili samoradikalizaciju.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Internetsko savjetovanje zaključeno je 31. listopada 2015., a sažeti rezultati iz 308 odgovora dostupni su na internetu0.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Internet je višedimenzionalna pojava bez sveobuhvatnog nadzora.
The Internet of Things (IoT)
Internet stvari  (IoT)
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Pripravnici uz socijalnu pomoć primaju dodatnih 50 EUR tjedno.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
U postupku rješavanja spora između poduzeća koja pružaju Ö daju na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže ili Ö pružaju elektroničke komunikacije Õ usluge u državi članici, državno regulatorno tijelo treba nastojati osigurati poštovanje obveza iz ove Direktive i posebnih direktiva.
The introduction of a GVM of 5000kg seems consistent with the current limit of 2840kg as a reference mass.
Uvođenje najveće dopuštene mase vozila od 5000 kg čini se u skladu s postojećom referentnom masom čija je granična vrijednost 2840 kg.
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Uvođenje europskih fondova za dugoročna ulaganja (European Long-Term Investment Funds, ELTIF) pomoći će u poticanju potražnje ulagača za važnom dugoročnom aktivom.
The introduction of marketing premiums has been a cause of concern for civic energy producers.
Uvođenje tržišnih premija razlog je za zabrinutost proizvođača „građanske energije“.