natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Predsjedništvo NAT-a sastalo se istoga dana od 9 do 9:30 sati.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Predsjedništvo NAT-a sastalo se istoga dana od 9:30 do 10:30 sati.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Specijalizirani ured državnog odvjetništva za borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala (FECCO) osnovan je u 1995.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Nacionalni pristup predstavljao bi korak unatrag u odnosu na homologaciju cijelog vozila.
The national authorities designated in accordance with Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council40 should perform the administrative functions linked to the implementation of such restrictions.
Administrativne funkcije povezane s provedbom tih ograničenja trebala bi provoditi nacionalna tijela imenovana u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća40.
The national authorities have informed political parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Državna tijela obavijestila su političke stranke o preporuci navođenja svoje pripadnosti europskim strankama.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
Obveze nacionalnih nadležnih tijela utvrđene odredbama o nadzoru tržišta ove Uredbe podrobnije su od odgovarajućih odredaba Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća15.
The National Changeover Plan is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan3 which was adopted on 4 December 2013.
Nacionalni plan za prelazak na euro dopunjen je Akcijskim planom za provedbu nacionalnog plana za prelazak na euro3 koji je donesen 4. prosinca 2013.
the national civil aviation authorities;
nacionalna tijela za civilno zrakoplovstvo;
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Nacionalni javni doprinos iznosio je dodatnih 329,9 milijuna EUR (82 957 EUR po operaciji).
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Nacionalni koordinacijski centar uspostavljen u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013 nacionalna je kontaktna točka za komunikaciju s Agencijom o svim pitanjima koja se odnose na timove europske granične i obalne straže.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Nacionalne rasprave s organiziranim civilnim društvom održavaju se diljem Europe u rujnu i listopadu 2016.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Strukturom nacionalnih naknada moraju biti obuhvaćene i pregledi i ispitivanja sukladnosti koje Komisija provodi u skladu s člankom 9.
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
U nacionalnom infrastrukturnom planu, ažuriranom u ožujku 2016., navode se pojedinosti napretka infrastrukturnih projekata unutar suvislog i dosljednog okvira.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
Nacionalni odbori za produktivnost, koji se trebaju osnovati kao odgovor na preporuku Vijeća od 20. rujna 2016.3, također mogu doprinijeti raspravi na nacionalnoj razini i osmišljavanju strukturnih reformi koje su nužne za države članice u kontekstu gospodarstva europodručja.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Nacionalni javni doprinos iznosio je dodatnih 364,44 milijuna EUR (98 711 EUR po operaciji).
The national reform programme does not quantify the macroeconomic impact of structural reforms.
U nacionalnom programu reformi  makroekonomski učinak strukturnih reformi ne utvrđuje se kvantitativno.
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year at the latest submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju Komisiji bez odgode i najkasnije do 28. veljače svake kalendarske godine javne cjenike dobivene u skladu sa stavkom 1.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
Državno regulatorno tijelo može povući predloženi prijedlog Ö nacrt Õ mjera u bilo kojoj fazi postupka.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Državno regulatorno tijelo procjenjuje učinak namjeravane transakcije ð zajedno s predloženim obvezama gdje je to primjenjivo ï na postojeće regulatorne obveze na temelju Ö ove Õ Direktive 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Državno regulatorno tijelo, inter alia, treba biti u stanju odrediti promjene za referentne ponude kako bi se mogle provesti obveze propisane Ö određene Õ ovom Direktivom.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Državno regulatorno  ð Nadležno ï tijelo navodi razloge koji opravdavaju njegov zahtjev za dostavu informacija i te informacije obrađuje u skladu sa stavkom 3.
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Kada utvrdi da je objava kršenja sigurnosti u interesu javnosti, dotično državno regulatorno ð nadležno ï tijelo može o tome obavijestiti javnost ili zatražiti od poduzeća da to učine.
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
Na nacionalnim motivima 370 milijuna kovanica eura svih apoena bit će lik Vytisa, viteza u oklopu na konju koji se nalazi i na litavskom grbu.
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
Nacionalni ciljevi povezani s istraživanjem i razvojem upućuju na različite razine ambicioznosti država članica: Finska i Švedska, koje već pokazuju najveći intenzitet istraživanja i razvoja u EU-u, postavile su najviše ciljeve, odnosno 4 % BDP-a za istraživanje i razvoj do 2020.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Nacionalni ciljeve kreću se od 10 % na Malti do 49 % u Švedskoj.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Instrumentom za financiranje prirodnog kapitala (NCFF) financirat će se troškovi pilot-projekata kojima se stvara prihod ili ostvaruju uštede i kojima se promiče očuvanje, obnova i jačanje prirodnog kapitala te upravljanje njime u svrhu doprinosa ciljevima Unije u područjima prirode i biološke raznolikosti te prilagodbe klimatskim promjenama.
the nature of rights in rem relating to a property, and
priroda stvarnih prava povezanih s imovinom te
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Rezerva NAV koristi se samo za pretplate i naknade, na kraju izjednačavanja razlike između konstantnog NAV-a po dionici ili jedinici i NAV-a po dionici ili jedinici
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
Program je bio doveden u pitanje kad je zamalo propao sustav Europske unije za trgovinu emisijama (zbog lošeg oblikovanja, recesije, nepostojanja globalnog dogovora o klimatskoj politici i određivanju cijene ugljika).
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
Potrebni dogovori o smještaju Agencije u državi članici domaćinu i objekti koje ta država članica daje na raspolaganje zajedno s posebnim pravilima koja se u državi članici domaćinu primjenjuju na izvršnog direktora, članove upravnog odbora, osoblje Agencije i članove njihovih obitelji utvrđuju se Sporazumom o sjedištu između Agencije i države članice u kojoj se sjedište nalazi koji se sklapa nakon dobivanja odobrenja upravnog odbora i najkasnije u roku od [OP molimo unesite točan datum – dvije godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe].
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Za postizanje tih ciljeva potrebno je stvoriti potrebne uvjete.
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Mjere potrebne za postizanje ovog cilja od 10 % utvrđene su u Komunikaciji Komisije priložene ovom Strateškom okviru za energetsku uniju.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [     ] and this Regulation.
Potrebne odredbe trebale bi biti sadržane u jedinstvenom instrumentu kojim bi se objedinile odredbe o obračunavanju iz Direktive 2003/87/EZ, Uredbe (EU) br. 525/2013, Uredbe [     ] i ove Uredbe.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Odgovarajuća tehnička sredstva već postoje.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Posebno je važna potreba mjera za smanjenje rizika od negativnog utjecaja na španjolsko gospodarstvo, a s obzirom  na njegovu veličinu, i negativnih učinaka prelijevanja na ekonomsku i monetarnu uniju.
The need for FDI protection varies from country to country.
Potreba za zaštitom izravnih stranih ulaganja različita je od države do države.
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potreba za inovacijama i održivim razvojem u kontekstu aktualnih izazova i potencijalnih područja evolucije europske odobalne industrije
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potreba za inovacijama i održivim razvojem u kontekstu aktualnih izazova i potencijalnih područja evolucije europske odobalne industrije.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Sada je globalno priznata potreba za provođenjem reforme i „iako je gotovo svaka zemlja dio globalnog režima ulaganja i ona u njemu ima stvaran interes, čini se da nitko nije u potpunosti njime zadovoljan”, kako je navedeno u posljednjem izvješću Unctada (22).
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Potreba za pojačanim i ažuriranim vještinama ističe se i u nacrtu europskog stupa socijalnih prava koji je predstavljen 8. ožujka3.
The need for tailor-made medicine;
potreba za prilagođenom medicinom;
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
potrebu za određivanjem zahtjeva za objavljivanje prospekta, uzimajući u obzir veličinu izdavatelja i informacije koje izdavatelj već mora objaviti u skladu s Direktivom 2004/109/EZ i Uredbom (EU) br. 596/2014,
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
potrebno je razmotriti preporuku iznesenu u stručnom međuizvješću o procjeni učinka na održivost TTIP-a da se isključi mogućnost da se u okviru sustava sudova za ulaganje dovode u pitanje javne usluge18;
the need to operate at greater depths;
potreba za premještanjem aktivnosti na veće dubine
the need to provide investors with a wide range of competing investment opportunities and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances,
potrebu za pružanjem ulagateljima širokog spektra konkurentnih  mogućnosti ulaganja i razine objavljivanja i zaštite informacija prilagođene njihovim okolnostima,
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
Potrebe na kojima se temelji prijedlog potreba su za održivim povećanjem konzumacije voća i povrća te mlijeka u djece i potreba za oblikovanjem njihovih zdravih prehrambenih navika.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Neto kumulativna vrijednost nekoliko uzastopnih izmjena iz točke (c) prvog podstavka ovog stavka ne smije premašivati vrijednost nijednog praga koji je ondje naveden.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Učinak širenja neto trgovine procjenjuje se na samo 0,4 %.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Neto stanje međunarodnih ulaganja s vremenom se pogoršalo, ali i dalje je blizu ravnoteži.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Nizozemska bi također trebala osigurati cjelovitu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
radnici iz Nizozemske, Njemačke, Francuske, Luksemburga, Italije, Belgije, Rumunjske i Bugarske predstavljaju 80 % ukupne radne snage na unutarnjim vodnim putovima
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
radnici iz Nizozemske, Njemačke, Francuske, Luksemburga, Italije, Belgije, Rumunjske i Bugarske predstavljaju 80 % ukupne radne snage na unutarnjim vodnim putovima
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Mrežna komponenta povećavala se za 2,5 % godišnje, što je znatno pridonijelo ukupnom povećanju cijena za kućanstva.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Mrežna komponenta industrijske cijene u tom se razdoblju godišnje povećavala za 3,2 % te se znatno povećao udio komponente poreza i pristojbi, s 12 % na 32 % cijene.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Mreža analitičara zrakoplovne sigurnosti (NOA), osnovana na temelju Uredbe br. 376/2014, dužna je analizirati Europsku središnju bazu podataka radi potpore Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
Mreža nadležnih tijela znatno je proširena u odnosu na razdoblje 2007. – 2013.
The Network's main tasks are4:
Glavne zadaće Mreže su4:
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Neurath BoA 2 i 3 u Njemačkoj najmodernija je elektrana svoje vrste u svijetu.
The new approach should encourage reforms and understanding between countries; the EESC is therefore pleased to see that the programme incorporates a positive approach and highlights the voluntary nature of the mechanism as a means to ensure that the programme is not used and/or perceived as an instrument of control or for overcoming national authorities' responsibilities in their reform programmes.
Novi bi pristup trebao poticati reforme i razumijevanje među državama; EGSO stoga izražava zadovoljstvo time što program uključuje pozitivni pristup i ističe dobrovoljnu prirodu mehanizma kao sredstva kojim se želi osigurati da se program ne primjenjuje i/ili ne doživljava kao sredstvo nadzora ili oslobađanja nacionalnih vlasti od obaveza koje imaju u svojim programima reformi.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Novim člankom 4.b uvode se same tipologije te se Komisiji dodjeljuju provedbene ovlasti za utvrđivanje jedinstvenih uvjeta za njihovu usklađenu primjenu.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Novim člankom 9.c od trgovačkih društava uvrštenih na burzu zahtijevat će se da transakcije s povezanim strankama koje čine više od 5 % imovine trgovačkog društva ili transakcije koje mogu imati znatan utjecaj na dobit ili promet dostave na odobrenje dioničarima te ih neće moći bezuvjetno zaključivati bez njihova odobrenja.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
U novim se člancima odražavaju članci OECD-ova predloška sporazuma nadležnih tijela za provedbu globalnog standarda, uz manje prilagodbe kako bi se odrazio određeni pravni kontekst sporazuma EU-a.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
U novim se člancima odražavaju članci OECD-ova predloška sporazuma nadležnih tijela za provedbu globalnog standarda, uz manje prilagodbe kako bi se uzeo u obzir određeni pravni kontekst sporazuma Unije.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Novi članak 9.a trebao bi se primjenjivati samo na grijanje, hlađenje i toplu vodu iz centralnog izvora.
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Novom osnovnom uredbom o ZRP-u (Uredba (EU) br. 1380/2013) uvedena je obveza iskrcavanja, najkasnije do 2019., svog ulova vrsta koje podliježu ograničenjima ulova („obveza iskrcavanja”) koja ribare obvezuje da prestanu odbacivati ulov i da sav ulov uračunavaju u svoj udio u kvoti (postupni datumi stupanja na snagu te obveze ovise o ribolovu i vrstama koje određuju ribolov).
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
novu kategoriju paketa po mjeri ugovorenih od strane internetskih pružatelja usluga ili turističkih agenata u agenciji;
The new digital industrial business and services world will need a secure, trusted digital exchange platform with clear market rights and rights protection.8 In this modern hybrid world, a communications and cooperation platform is equally important.
Novi svijet poslova i usluga na području digitalne industrije trebat će sigurnu platformu za razmjenu digitalnih podataka u koju će se imati povjerenja te koja će imati jasno definirana i zaštićena prava na tržištu.8 U tom modernom hibridnom svijetu isto je tako važno imati platformu za komunikaciju i suradnju.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Novom uredbom nadomjestit će se razni akti koji su u nju ugrađeni4, u ovaj se prijedlog u cijelosti prenosi sadržaj akata koji se kodificiraju te se njime oni objedinjuju u jedan akt samo uz one formalne izmjene koje su potrebne za kodifikaciju.
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
U skladu s čitanjem Europskog parlamenta novim nacrtom proračuna obuhvaćeno je 59 pilot-projekata i pripremnih djelovanja u iznosu od 57,1 milijun EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
U novi nacrt proračuna integriran je prijenos odobrenih sredstava (71,5 milijuna EUR) „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” iz odjeljka za Komisiju (naslovi 1a, 2, 4 i 5) u odjeljak proračuna namijenjen ESVD-u (naslov 5).
The new electricity market design and
Novi model tržišta električne energije i
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
Preoblikovanje tržišta električne energije i mogući utjecaj na osjetljive skupine potrošača
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers
„Preoblikovanje tržišta električne energije i mogući utjecaj na osjetljive skupine potrošača”
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Preoblikovanje tržišta električne energije i mogući utjecaj na osjetljive skupine potrošača (razmatračko mišljenje na zahtjev slovačkog predsjedništva)
The new EU Basic Safety Standards (BSS) Directive 2013/59/Euratom [4] was adopted on 5 December 2013.
Nova Direktiva EU-a o osnovnim sigurnosnim standardima (BSS) 2013/59/Euratom [4] donesena je 5. prosinca 2013.
The new EU strategy on foreign and security policy.
Nova strategija vanjske i sigurnosne politike EU-a