natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Kako tomu mogu pridonijeti Europol i Eurojust?
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Koji bi diplomatski alati bili najbolji za usklađenost različitih međunarodnih inicijativa?
What do you think about the number of apprenticeships available and the coverage of sectors (limited to traditional sectors / open to the most innovative sectors)?
Što mislite o broju dostupnih mjesta za strukovno naukovanje te o pokrivenosti sektora (da li je ograničeno na tradicionalne sektore ili je otvoreno prema inovativnim sektorima)?
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)
Što mislite o postojećim partnerstvima u području strukovnog naukovanja (među državama i na nacionalnoj razini, kao na primjer među javnim tijelima, socijalnim partnerima, gospodarskim komorama, obrtnicima, udrugama mladih itd.)?
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)?
Što mislite o postojećim partnerstvima na polju naukovanja (između zemalja i na nacionalnoj razini, poput onih između javnih vlasti, socijalnih partnera, gospodarskih zbornica, industrije i zanata, organizacija mladeži itd.)?
What do you think of the recent European Commission proposal on a quality framework for traineeships  (e.g. in terms of conclusion of a written traineeship agreement, learning objectives, working conditions, rights and obligations, duration, recognition, transparency)?
Što mislite o nedavnom Prijedlogu Europske komisije o okviru za kvalitetu pripravništva (na primjer, o sklapanju pisanog ugovora o pripravništvu, predloženim ciljevima učenja, radnim uvjetima, pravima i obvezama, trajanju, priznavanju, transparentnosti)?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Što bi se još moglo učiniti kako bi se pružila veća kontrola i zaštitili građani EU-a kod pristupa tržištu kapitala?
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ako želi osigurati uspješan industrijski rast i stvaranje radnih mjesta, Europa treba ostvariti pomak prema većem broju inovativnih, konkurentnih i održivih industrijskih i uslužnih sektora temeljenih na znanju, novim tehnologijama te većoj dodanoj vrijednosti, koji se financiraju na temelju ambicioznog plana ulaganja.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ako želi osigurati uspješan industrijski rast i stvaranje radnih mjesta, Europa treba ostvariti pomak prema većem broju inovativnih, konkurentnih i održivih industrijskih i uslužnih sektora temeljenih na znanju, novim tehnologijama te većoj dodanoj vrijednosti., koji se financiraju na temelju ambicioznog plana ulaganja.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
ono što Europi treba kako bi u tome uspjela je pomak prema industrijskom i uslužnom sektoru s većom dodanom vrijednošću, koji će biti inovativni, konkurentni i održivi te temeljeni na znanju i novim tehnologijama, a koje će financirati ambiciozan plan ulaganja, ako Europa želi osigurati industrijski rast i stvaranje novih radnih mjesta."
What is forgotten is the “competitive knowledge” that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Ono što zaboravljaju je „konkurentno znanje“ koje se može steći dvojnim obrazovanjem te zahvaljujući kojem mladi nemaju samo jednu moguću karijeru, već stječu i konkurentno znanje koje mogu dalje razvijati.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
U Uredbi nedostaje ekonomski instrument kojim bi Komisija usmjeravala djelovanje u željenom smjeru.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Osim toga, postojeće zalihe potrajat će samo 11,3 godine.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.
Pored toga, države članice ne poštuju preporuke za pojedine zemlje u tijekom izrade godišnjih nacionalnih strategija (nacionalnih programa reformi) kao ni pri donošenju odluka o: proračunu, strukturnim reforma, politikama tržišta rada i socijalnim politikama.7
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Ono što je potrebno jest usklađeni pristup budućoj uporabi frekvencijskog pojasa 470-790 MHz, kojim bi se isto tako trebala osigurati regulatorna predvidljivost, uravnotežiti raznolikost država članica s ciljevima jedinstvenog tržišta i promicati usklađeno stajalište Unije na međunarodnoj sceni.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Potreban je plan ulaganja – koja bi predstavljala udio od otprilike 2% BDP-a – koji treba isključiti iz izračuna deficita te nadzirati kako bi se mogli zajamčiti uvjeti za njegovo učinkovito i djelotvorno provođenje.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Potrebno je jačanje socijalne, političke i gospodarske kohezije u EU-u i dosljedna gospodarska i monetarna integracija kao temelj za dobro funkcioniranje EMU-a.
What is needed to address those?
Što je potrebno za njihovo rješavanje?
What is the added value of action at the EU level?
Koja je dodana vrijednost djelovanja na razini EU-a?
What is the added value of action at the EU level?
Koja je dodana vrijednost djelovanja na razini EU‑a?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Koja je razlika između povoljnog proračunskog tretmana doprinosa država članica za produktivna ulaganja u okviru EFSU-a te istinskog zlatnog pravila?
What is the EU Justice Scoreboard?
Što je Pregled stanja u području pravosuđa u EU?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
U Malti je drugostupanjski sud najviši sud.
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Što je problem i što ga čini problemom na razini EU-a?
What is the problem being addressed?
Koji je problem potrebno riješiti?
What is the problem being addressed?
Koji problem treba riješiti?
What is the problem being addressed?
Koji se problem rješava?
What is the problem being addressed?
O kakvom je problemu riječ?
What is the problem being addressed?
Što je problem koji iziskuje rješenje?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Koja je dodana vrijednost djelovanja na razini EU‑a (supsidijarnost)?
What is the value added of action at the EU level?
Koja je dodana vrijednost djelovanja na razini EU‑a?
What is this initiative expected to achieve?
Koji su očekivani rezultati ove inicijative?
What is this initiative expected to achieve?
Što se nastoji postići ovom inicijativom?
What is this initiative expected to achieve?
Što se očekuje postići ovom inicijativom?
What is your opinion on the certification of apprenticeships and the recognition of qualifications and competencies acquired through apprenticeships?
Koje je Vaše mišljenje o izdavanju svjedodžbi za strukovno naukovanje i priznavanju kvalifikacija za sposobnosti stečene za vrijeme strukovnog naukovanja?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su se zakonodavne i nezakonodavne mogućnosti politika razmatrane?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su se zakonodavne i nezakonodavne opcije politika razmatrale?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su se zakonodavne i nezakonodavne opcije politika uzele u obzir?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su se zakonodavne i nezakonodavne političke opcije razmatrale?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su zakonodavne i nezakonodavne mogućnosti politika razmatrane?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su zakonodavne i nezakonodavne mogućnosti politika uzete u obzir?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su zakonodavne i nezakonodavne mogućnosti politike razmatrane?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su zakonodavne i nezakonodavne opcije politika bile uzete u obzir?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su zakonodavne i nezakonodavne opcije politika razmatrane?
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su zakonodavne i nezakonodavne političke opcije razmatrane?
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Koje je mjere potrebno poduzeti kako bi se u cijelosti ostvario potencijal „Velikih podataka” stvorenih m-zdravstvom u Europi, a da se pritom poštuju pravni i etički uvjeti?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Koje bi se mjere mogle poduzeti u EU-u za poboljšanje podataka o kriminalu povezanom s divljom faunom i florom kako bi se osiguralo učinkovitije donošenje politika?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Koje bi mjere nadležna tijela za zaštitu okoliša, policija, carina i državna odvjetništva u državama članicama mogli poduzeti u cilju jačanja provedbe suzbijanja krijumčarenja divlje faune i flore te jačanja suradnje među tim tijelima?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Koji su preduvjeti potrebni za oslobađanje potencijala „građanske energije“?
What preconditions are needed to unlock the potential of civic energy?
Koji su preduvjeti potrebni za oslobađanje potencijala „građanske energije“?
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
Koje bi preporuke trebalo dati proizvođačima proizvoda m-zdravstva i zdravstvenim stručnjacima kako bi im se pomoglo da ublaže rizik od uporabe i prepisivanja rješenja m-zdravstva?
What role for the different actors?
Koja je uloga različitih dionika?
What should be achieved?
Što bi trebalo postići?
What should be achieved?
Što je potrebno postići?
What should be done?
Što valja učiniti?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Koji bi trebao biti opseg pokrivenosti: velika poduzeća (barem 20 000 grupa iz EU-a) ili samo vrlo velika poduzeća (barem 1 900 grupa iz EU-a / 6 500 grupa iz cijelog svijeta)?
What should the EU urban agenda be?
Što bi morala biti urbana agenda EU-a?
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Tim je načelima zajedničko to da se radi o inicijativama "odozdo prema gore", čija je svrha evidentirati socijalne promjene, na temelju stvarnih potreba i stvarnih aktivnosti.
What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
Koji su najprikladniji instrumenti djelovanja EU-a u pogledu rješavanja međunarodne potražnje i potražnje unutar EU-a za nezakonitim proizvodima od divlje faune i flore?
What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
Na koje se alate na međunarodnoj razini EU treba usredotočiti kako bi se unaprijedila provedba suzbijanja krijumčarenja divlje faune i flore i ojačalo upravljanje?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
Koje podatke bi, po vašem mišljenju, potrošači trebali imati na raspolaganju kako bi pri izboru plastičnog proizvoda izravno doprinijeli učinkovitoj upotrebi resursa?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Koji bi bio najprikladniji kanal za podizanje svijesti potrošača o različitim maloprodajnim financijskim uslugama i osiguravateljskim proizvodima koji su dostupni u Uniji?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Što mislite da je potrebno učiniti, uz predložena djelovanja u Akcijskom planu za e-zdravstvo 2012. – 2020., u cilju povećanja interoperabilnosti rješenja m-zdravstva?
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
U svakom slučaju, njome se ne smiju povrijediti prava trećih osoba.
when 0  < N ≤ 2:
ako je 0 < N ≤ 2:
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
Kada se odluka mora priznati u skladu s ovim poglavljem, podnositelj zahtjeva može uvijek upotrijebiti privremene mjere, uključujući i zaštitne mjere, u skladu s pravom države članice izvršenja bez potrebe za proglašenjem izvršivosti u skladu s člankom 46.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 47 being required.
Kada se odluka mora priznati u skladu s ovim poglavljem, podnositelj zahtjeva može uvijek upotrijebiti privremene i zaštitne mjere u skladu s pravom države članice izvršenja bez potrebe za proglašenjem izvršivosti u skladu s člankom 47.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
svaka skupina ili garnitura proizvoda razvrstanih prema uvjetima Harmoniziranog sustava u jedan broj, predstavlja jedinicu Ö kvalifikacije Õ kao cjelinu;
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
U pogledu pristupa javnom financiranju 85 % ispitanika u javnom savjetovanju pozvalo je na bolju usklađenost i transparentnost inicijativa financiranja te bolje ciljano pristupanje trgovačkim društvima koja bi u budućnosti mogla biti vodeća poduzeća.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Donošenjem Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda1 Vijeće je navelo niz pitanja o kojima je Komisija morala dostaviti izvješće Europskom parlamentu i Vijeću nakon analize iskustva stečenog primjenom Uredbe (EZ) br. 834/2007.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Kad sve stranke bilo kojeg od sljedećih protokola polože svoje isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu u pogledu ovog Protokola kod depozitara u skladu s člankom 15., taj se Protokol smatra raskinutim:
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
Ako dopuštaju uporabu frekvencijskog pojasa ispod 700 MHz za usluge zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom, države članice trebale bi osigurati da takva uporaba ne utječe na uporabu pojasa ispod 700 MHz za digitalno zemaljsko radiodifuzijsko emitiranje u susjednim državama članicama, kako je predviđeno sporazumom na Regionalnoj radiokomunikacijskoj konferenciji 200625.
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to re-impose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in the Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Ako nacionalno regulatorno tijelo odluči na temelju dogovorenog detaljnog plana, koji je u skladu s modelom EoI, ukinuti prethodno nametnute regulirane cijene veleprodajnog pristupa, a SMP operator zatim ne ispuni dogovorene ključne korake, nacionalno regulatorno tijelo trebalo bi razmotriti ponovno nametanje reguliranih cijena veleprodajnog pristupa u skladu s metodologijom utvrđenom ovom Preporukom i načelima utvrđenima Direktivom 2002/19/EZ ili nametanje kazni na temelju svojih ovlasti u skladu s regulatornim okvirom.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies and the effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive (deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies’ responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
Pri analiziranju razine suradnje među regulatornim tijelima i učinkovitosti povezanih odredbi Direktive 2012/34/EU, treba uzeti u obzir činjenicu kako je tijekom razdoblja prenošenja Direktive (rok: 16. lipnja 2015.), pravni okvir u državama članicama i dalje raznolik u pogledu opsega nadležnosti regulatornih tijela te napretka u provedbi zakonodavstva EU-a u područjima kao što je naplaćivanje ili pristup servisnim objektima.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Kad se primjenjuje na međunarodnu razmjenu, socijalna i društvena odgovornost poduzeća predstavlja važnu polugu1 za usmjeravanje prema održivom razvoju svih zemalja koje sudjeluju u trgovinskoj razmjeni, ulaganjima i suradnji/razvoju.
When applying a general authorisation or individual rights taking in account measures adopted under Decision No 676/2002/EC where the radio spectrum band concerned has been harmonised, Member States shall seek to minimise problems of harmful interference, including in cases of shared use of radio spectrum on the basis of a combination of general authorisation and individual rights of use.
Prilikom primjene općeg ovlaštenja ili pojedinačnih prava uzimajući u obzir mjere donesene na temelju Odluke br. 676/2002/EZ kada je dotični pojas radiofrekvencijskog spektra usklađen, države članice nastoje smanjiti probleme štetnih smetnji, uključujući u slučajevima zajedničkog korištenja radiofrekvencijskog spektra na temelju kombinacije općeg ovlaštenja i pojedinačnih prava korištenja.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Komisija u primjeni politika javnih potpora8 treba uzeti u obzir da proizvodnja određenih vrsta obnovljivih energija (primatelji najvećih potpora u iznosu od 44 milijardi eura) podrazumijeva velike troškove proizvodnje što dobavljačima onemogućuje da budu konkurentni na tržištu.
When applying the method for asset valuation set out in point 34, NRAs should lock-in the RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets and then roll it forward from one regulatory period to the next.
Pri primjeni metode utvrđivanja vrijednosti imovine opisane u točki 34., nacionalna regulatorna tijela trebala bi fiksirati regulatornu imovinsku osnovicu koja se odnosi na iskoristivu naslijeđenu građevinsku imovinu i prenositi je iz jednog regulatornog razdoblja u sljedeće.
When applying the provisions of this Chapter, the specific situation of persons with special needs  such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence shall be taken into account provided  an individual evaluation of their situation establishes that they have special needs.
Pri primjeni odredbi ovog poglavlja, uzimaju se u obzir posebne situacije osoba s posebnim potrebama poput maloljetnika, maloljetnika bez pratnje, osoba s posebnim potrebama, starijih osoba, trudnica, samohranih roditelja s maloljetnom djecom, žrtava trgovanja ljudima, osoba s psihičkim smetnjama te osoba koje su bile podvrgnute mučenju, silovanju ili drugim teškim oblicima psihološkog, tjelesnog ili seksualnog nasilja, pod uvjetom da se pojedinačnom procjenom njihovog stanja utvrdi da imaju posebne potrebe.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Na pitanje o konverziji cijena, 46 % Latvijaca odgovorilo je kako imaju dojam da konverzija u euro ponekad (33 %), često (10 %) ili vrlo često (3 %) nije bila ispravna.