natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
razvojem inicijativa za poticanje javnih financijskih institucija na kreditiranje subjekata s umanjenim pristupom privatnom kapitalu: EU je izradio Plan ulaganja za Europu, uključujući EFSU, radi mobilizacije dodatnih ulaganja u Uniji tijekom sljedeće tri godine i osiguranja poboljšanog pristupa financiranju za poduzeća koja imaju do 3000 zaposlenika (s posebnim naglaskom na MSP-ovima), pružanjem sposobnosti podnošenja rizika (jamstava) Europskoj investicijskoj banci (EIB);
Developing innovative detection tools
Razvijanje inovativnih alata za otkrivanje
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
razvijati metode sastavljanja i provedbe predloženih nacionalnih planova s istinskom uključenošću civilnog društva i obvezati na savjetovanje sa susjednim zemljama prije donošenja nacionalnih odluka s dalekosežnim posljedicama,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
razvijati metode sastavljanja i provedbe predloženih nacionalnih planova s istinskom uključenošću civilnog društva i obvezati na savjetovanje sa susjednim zemljama prije donošenja nacionalnih odluka s dalekosežnim posljedicama;
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
razvijati metode sastavljanja predloženih nacionalnih planova s istinskom uključenošću civilnog društva i obvezati na savjetovanje sa susjednim zemljama prije donošenja nacionalnih odluka s dalekosežnim posljedicama,
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
razvijati metode sastavljanja predloženih nacionalnih planova s istinskom uključenošću civilnog društva i obvezati na savjetovanje sa susjednim zemljama prije donošenja nacionalnih odluka s dalekosežnim posljedicama,
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Razvijanje uslužnih djelatnosti za obitelji s ciljem povećanja stope zapošljavanja i promicanja ravnopravnosti spolova na radnom mjestu
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Razvijanju uslužnih djelatnosti za obitelj s ciljem povećanja stope zaposlenosti i promicanja ravnopravnosti spolova na radnom mjestu
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
„Razvijanje uslužnih djelatnosti za obitelj s ciljem povećanja stope zaposlenosti i promicanja ravnopravnosti spolova na radnom mjestu“
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Razvijanje uslužnih djelatnosti za obitelji s ciljem povećanja stope zapošljavanja i promicanja ravnopravnosti spolova na radnom mjestu (samoinicijativno mišljenje)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
Razvijanje uslužnih djelatnosti za obitelj s ciljem povećanja stope zaposlenosti i promicanja ravnopravnosti spolova na radnom mjestu
Developing such services could help create millions of jobs.
Razvoj tih uslužnih djelatnosti mogao bi omogućiti stvaranje milijuna radnih mjesta.
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
razvijanje transnacionalnih studija pametne specijalizacije radi utvrđivanja kapaciteta za inovacije i poduzetništvo;
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
razvoj i provedba europske, a kasnije i globalne komunikacijske strategije o oglednim obrascima postupanja, prilagođenima svakoj kategoriji aktera;
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
izrade i primjene pravnih okvira za bolji prijenos mirovinskih prava;
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Razvojna suradnja: Instrumenti i metode suradnje namijenjeni su za provedbu načela Sporazuma iz Cotonoua, s posebnim naglaskom na rezultate, partnerstvo i odgovornosti.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
proces razvojnog obrazovanja i podizanja svijesti: Europsku godinu bi trebalo smatrati participativnim procesom razvojnog obrazovanja i podizanja svijesti na temelju pedagoških načela i vrijednosti Europskog konsenzusa o razvojnom obrazovanju.
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
razvoj europskih normi za željezničku opremu, uključujući željeznički sustav sa širinom kolosijeka od 1 520 mm, uzimajući u obzir ruske međudržavne norme (GOST) te usmjeravanje na svrhu i područje primjene Direktive o interoperabilnosti.
Development of fisheries areas (11.47%)
Razvoj ribarskih područja (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Razvoj ribarskih područja (9,25  %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Razvoj ribarskih područja (9,25 %)
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
Sastavljanje priručnika o sprečavanju krijumčarenja migranata do 2017.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that “one-size-fits-all” approaches are not suitable.
Trebalo bi pomno pratiti razvoj instrumenata na ovom području, priznajući neprikladnost univerzalnih pristupa.
Development of new markets and promotional campaigns
Razvoj novih tržišta i promotivne kampanje
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Razvoj standarda kvalitete za sekundarne sirovine (posebno za plastiku)
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Radove vezane uz azbest na kultnom tornju Montparnasse u Parizu treba pažljivo motriti.“
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Razvoj tržišta električne energije proteklih je godina doveo do znatnog pada veleprodajnih cijena, od čega mali potrošači i SME-ovi još nisu izvukli nikakvu korist jer su njihove cijene porasle umjesto da su se smanjile.
DG  FISMA
GU FISMA
DG Agriculture and Rural Development
GU za poljoprivredu i ruralni razvoj
DG BUDG
GU BUDG
DG BUDG
GU za proračun
DG Climate Action
GU za klimatsku politiku
DG Communication
GU Komunikacije
DG Communication
GU za komunikaciju
DG Communications Networks, Content and Technology
GU za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije
DG Competition
GU Tržišno natjecanje
DG Competition
GU za tržišno natjecanje
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
Glavna uprava za tržišno natjecanje nastavila je važne parlamentarne odbore redovno informirati o javnim savjetovanjima i donošenju novih smjernica i političkih dokumenata.
DG Competition’s regular briefing seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2013 Report on Competition took place on 17 October.
listopada održan je redovni informativni seminar Glavne uprave za tržišno natjecanje za asistente i političke savjetnike ECON-a, kojim su bile obuhvaćene glavne teme iz Izvješća o tržišnom natjecanju iz 2013.
DG DEVCO
GU DEVCO
DG Digit
GU za informatiku
DG Economic and Financial Affairs
GU za ekonomske i financijske poslove
DG Education and Culture
GU za obrazovanje i kulturu
DG ELARG
GU ELARG
DG EMPL and ECFIN
GU EMPL i GU ECFIN
DG EMPL calculations of EU-28 average value.
Izračuni Glavne uprave za zapošljavanje u pogledu prosječne vrijednosti skupine EU-28.
DG Employment, Social Affairs and Inclusion
GU za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje
DG Employment, Social Affairs and Inclusion
GU Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost
DG ENER
GU ENER
DG Energy
GU Energija
DG Energy
GU za energetiku
DG Enlargement
GU Proširenje
DG Enlargement
GU za proširenje
DG Enterprise and Industry
GU za poduzetništvo i industriju
DG ENTR and ECFIN
GU ENTR i GU ECFIN
DG Environment
GU Okoliš
DG ESTAT
GU ESTAT
DG Eurostat
GU Eurostat
DG FISMA currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
U GU FISMA trenutačno je omjer općih troškova i troškova osoblja 11,2 posto.
DG Health and Consumers
GU Zdravlje i potrošači
DG HOME
GU HOME
DG Home Affairs
GU za unutarnje poslove
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
Posebni cilj br. 1 GU HOME AMP: Ojačati i razviti sve aspekte zajedničkog europskog sustava azila, uključujući njegovu vanjsku dimenziju.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
U Glavnoj upravi za unutarnje poslove (GU HOME) nije uočena ozbiljna opasnost od pogreške u programima potrošnje.
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
GU za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
GU za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu (ECHO)
DG Internal Market and Service
GU za unutarnje tržište i usluge
DG Justice
GU Pravosuđe
DG Justice
GU za pravosuđe
DG Maritime Affairs and Fisheries
GU za pomorstvo i ribarstvo
DG Mobility and Transport
GU za mobilnost i promet
DG MOVE and ECFIN
GU MOVE i GU ECFIN
DG MOVE, ENER, CNECT
GU MOVE, GU ENER, GU CNECT
DG Regional Policy
GU za regionalnu politiku
DG Research and Innovation
GU za istraživanje i inovacije
DG RTD
GU RTD
DG Taxation and Customs Union
GU za oporezivanje i carinsku uniju
DG Trade
GU Trgovina
DG Trade
GU za trgovinu
DG:  CNECT / MOVE
GU:  CNECT / MOVE
DG: <CONNECT …….>
GU: <CONNECT …….>
DG: <TAXUD>
Glavna uprava: <TAXUD>
DG: <…….>
Glavna uprava za: <…….>
DG: <…….>
GLAVNA UPRAVA: <…….>
DG: <…….>
GU <…….>
DG: <…….>
GU: <…….>
DG: AGRI
Glavna uprava: AGRI
DG: AGRI
GU: AGRI
DG: AGRI/H, RTD/F, RTD/I, RTD/D
GU: AGRI/H, RTD/F, RTD/I, RTD/D
DG: CLIMA
GU: CLIMA
DG: DIGIT
GU: DIGIT
DG: EAC
GU: EAC
DG: ECFIN
GU: ECFIN
DG: EMPL
GU: EMPL
DG: EMPL, REGIO
GU: EMPL, REGIO
DG: ENER
GU: ENER
DG: FISMA
GU: FISMA
DG: GROW
Glavna uprava: GROW
DG: HOME
GU: HOME
DG: MARE
GU: MARE
DG: MARKT
Glavna uprava: MARKT
DG: MARKT
GU: MARKT
DG: MOVE
GU: MOVE
DG: RTD
GU: RTD
DG: SG/SRSS
GU: SG/SPSR
DG: TAXUD
GU: TAXUD
DG: XX
GU: XX
DG:FISMA
GU FISMA
DG:SG / SRSS
DG:SG / SPSR
DGs: XX
GU-ovi: XX
Di Fazio (IT-III)
g. DI FAZIO (IT-III)
Dialogue between stakeholders35
LAŽNO SAMOZAPOŠLJAVANJE
Dialogue varies greatly within states and regions.
Dijalog se u velikoj mjeri razlikuje između država i regija.
Diameter: 19 to 21 mm
Promjer: 19 do 21 mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Promjer: 50 ( 1) mm
Diameter: 92 to 96 mm
Promjer: 92 do 96 mm
Diameter: 92 to 96 mm.
Promjer: 92 do 96 mm.
Diana Indjova
INDJOVA Diana
Dias Da Silva, João
Zahra, Tony
Diesel engines > 5 MWth
Dizelski motori > 5 MWth
Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
Dizelski motori — Velika brzina (> 1200 o/min): 750 mg/m³;
Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines > 20 MWth;
Dizelski motori — Spora (< 300 o/min) i srednja (300–1,200 o/min)/brzina: 1,300 mg/m³ za motore između 5 i 20 MWth i 1,850 mg/m³ za motore > 20 MWth;
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 2710 19 41 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Dizelska goriva, odnosno plinska ulja obuhvaćena oznakom KN 2710 19 41 koja se koriste za vozila na vlastiti pogon, nisu obuhvaćena ovom definicijom.
diesel;
dizel,
DIFF
DIF.
Diff.
Dif.
Diff...
Dif.
Diff./
Dif./
Diff./Non-diff.
Dif./nedif..
Diff./Non-diff.0
Dif./nedif.0.
Diff./Non-diff.0
Dif./nedif0.
Diff./Non-diff.1
Dif./nedif.1
Diff./Non-diff.10
Dif./Nedif. 10
Diff./Non-diff.11
Dif./nedif.11.
Diff./Non-diff.12
Dif./nedif.12
Diff./Non-diff.12
Dif./Nedif12.
Diff./Non-diff.14
Dif./nedif14.
Diff./Non-diff.15
Dif./nedif.15.
Diff./Non-diff.18
Dif./nedif.18
Diff./Non-diff.18
Dif./nedif.18.
Diff./Non-diff.19
Dif./nedif19.
Diff./Non-diff.24
Dif./Nedif.24
Diff./Non-diff.25
Dif./nedif.25
Diff./Non-diff.26
Dif./Nedif26.
Diff./Non-diff.30
Dif./nedif.30
Diff./Non-diff.31
Dif./nedif.31
Diff./Non-diff.33
Dif./nedif.33
Diff./Non-diff.33
Dif./nedif.33.
Diff./Non-diff.36
Dif./nedif.36
Diff./Non-diff.36
Dif./nedif36.
Diff./Non-diff.39
Dif./nedif.39
Diff./Non-diff.41
Dif./Nedif.41.
Diff./Non-diff.55
Dif./nedif.55
Diff./Non-diff.6
Dif./nedif.6
Diff./Non-diff.6
Dif./nedif6.
Diff./Non-diff.60
Dif./nedif.60
Diff./Non-diff.7
Dif./nedif.7
Diff./Non-diff.8
dif./nedif.8
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
Razlike u relativnoj konkurentnosti država članica u ekonomskoj i monetarnoj uniji, koje bi se ranije uravnotežavale kroz aprecijaciju ili deprecijaciju valute, ne mogu se riješiti jednostavno zahtijevanjem da oni za koje se procijeni da nisu konkurentni provedu preporuke i reforme pod prijetnjom kazni.
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Različita potrošačka roba u rashodima kućanstava (2014.)
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Različite kulture, interesi, nedostatak financijskih sredstava te demografska kretanja često otežavaju pružanje ažurnih odgovora na dinamične izazove poput globalizacije, novih tehnologija i mobilnosti.
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Različite metode korištene su za pristup neprijavljenom radu i mjerenje (detaljno su objašnjenje u Prilogu II.).
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
različiti kriteriji kvalificiranosti i ograničenja za djelatnosti u pojedinačnim državama i lokalnim regulatornim područjima;
Differential impacts across Member States
Različiti učinci na području država članica
Differentiation
Diferencijacija
Differentiation
na diferencijaciju
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs. heat) enables the attainment of specific targets for each.
električna energija nasuprot toplinskoj) omogućuje se postizanje specifičnih ciljeva za svakog od njih.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
razlikovanjem na osnovi goriva ili tehnologije potiče se razvoj tehnologija s različitim troškovima koje se ne mogu izravno međusobno natjecati, što dovodi do bržih stopa učenja.
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
diferenciranje infrastrukturnih pristojbi za poticanje opremanja vlakova Europskim sustavom upravljanja i nadzora vlakova – ETCS (članak 32.
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Međutim, razlikovanje bi trebalo biti moguće na temelju objektivno opravdanih razlika u troškovima i rizicima, koji mogu prelaziti okvir mjera predviđenih Uredbom 531/2012 u pogledu zlouporabe ili prekomjerne uporabe reguliranih maloprodajnih usluga roaminga.
difficulties in accessing export credit;
teško dostupni krediti za izvoz,
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Raspršeno onečišćenje znatno utječe20 na 90 % vodnih područja, 50 % tijela površinskih voda i 33 % tijela podzemnih voda diljem EU-a.
Digital Economy & Society
Digitalno gospodarstvo i društvo
Digital Single Market Strategy
Strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta
Digital skills and expertise
Digitalne vještine i znanje
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitalne vještine i stručnost, osobito među brojnim skupinama građana EU-a, daleko su od zadovoljavajućih, a isto se može reći i za prijedloge Komisije u tom pogledu.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
Digitalne vještine i znanja, osobito među brojnim skupinama građana EU-a, daleko su od zadovoljavajućih, a isto se može reći i za prijedloge Komisije u tom pogledu.
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitalno društvo: pristup, obrazovanje, izobrazbu, zapošljavanje i instrumente za ravnopravnost
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Digitalna tehnologija može povećati blagostanje do dosad neviđenih razina i unaprijediti kvalitetu rada i zapošljavanja u Europi.
Digitalisation and employment in service industries
Digitalizacija i zapošljavanje u uslužnom sektoru
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Digitalizacija je zasigurno jedan od najdinamičnijih razvoja događaja našeg doba, u kojem su prilike i rizici snažno isprepleteni.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
„Digitalizacija omogućuje da poslovni modeli u uslužnim sektorima postanu mnogo manje radno intenzivni.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Digitalizacija će znatno utjecati i na zapošljavanje na području javne uprave i institucija, kao i općenito na usluge od javnog interesa u cjelini, o čemu se dosad nije razmišljalo u dovoljnoj mjeri.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered."
Digitalizacija će znatno utjecati na tržište rada i organizaciju rada, primjerice na povećanje razlika u plaćama i smanjen pristup sustavima socijalne sigurnosti, što se može pokazati negativnim ako se ne poduzmu odgovarajuće protumjere.“
Digitisation multiplies  opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitalizacija višestruko povećava mogućnost pristupa kulturnoj baštini i uključivanja publike; dok digitalni alati poput 3D skeniranja mogu olakšati očuvanje i restauraciju materijalne kulturne imovine.
Dilyana Slavova
Diljana Slavova
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Dilyana Slavova (Skupina raznih interesa – BG)
Dilyana Slavova (Gr.
Dilyana Slavova (Gr.
Dimensions
Dimenzioniranje
Dimensions: 160  160 mm
Dimenzije: 160  160 mm
Dimitriadis, Dimitris
Dimitriadis, Dimitrisa
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Dimitris DIMITRIADIS (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Skupina poslodavaca – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Skupina poslodavaca – EL)
Dimitris Kittenis (CY-II)
g. Dimitris KITTENIS (CY-II)
Dimitrov (BG-II)
g. Stefano PALMIERI (Italija, II.)
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dimitru FORNEA (Skupina radnika – RO)
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Izravno je iskustvo u lakšim slučajevima podmićivanja rijetko jer je  manje od 1 % opće populacije (prosjek u EU-u: 4 %) i predstavnika poduzeća izjavilo da se od njih očekivalo i tražilo davanje mita u određenim sektorima.10 Portugal ostvaruje i bolje rezultate od prosjeka EU-a kada građani odgovaraju na pitanje imaju li iskustva s korupcijom i jesu li bili svjedoci korupcije.11
Direct management by the Commission
Izravno upravljanje Komisije
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
plaćanje za mlade poljoprivrednike, dobrovoljno vezane potpore, preraspodjela plaćanja za prve hektare poduzeća) za određene aktivnosti, područja ili vrste korisnika;
direct payments retain a key role,
izravna plaćanja zadržavaju ključnu ulogu;
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Izravna plaćanja, u iznosu od 294 milijarde, predstavljaju 94 % prvog stupa.
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Izravni troškovi osoblja za operaciju mogu se izračunati po fiksnoj stopi od najviše 20 % izravnih troškova koji nisu troškovi osoblja te operacije.
Directed fishing for cod using drifting longlines within the areas and during the periods referred to in point 4.1 shall be prohibited.
Zabranjuje se usmjeren ribolov bakalara plutajućim parangalima na područjima i u razdobljima iz točke 4.1.
Directed fishing for cod with the gears specified in point 5.2 shall be prohibited.
Zabranjuje se usmjeren ribolov bakalara ribolovnim alatima navedenima u točki 5.2.
Directed fishing for mackerel with towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or with purse seines where more than 50 tonnes of the retained catch on board is made up of mackerel shall be prohibited within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Usmjeren ribolov skuše povlačnim ribolovnim alatima s veličinom oka mrežnog tega manjom od 80 mm ili okružujućim mrežama plivaricama, ako više od 50 tona ulova zadržanog na plovilu čini skuša, zabranjuje se na području omeđenom loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema koordinatnom sustavu WGS84: