natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22-3 of JSRRV.
članak 22-3.
Article 23
Članak 23.
Article 23101
Članak 23.101.
Article 23a103
Članak 23.a103.
Article 24
Članak 24.
Article 25
Članak 25.
Article 25
Članak 25.
Article 26
Članak 26.
Article 26102
Članak 26.102.
Article 27
Članak 27.
Article 27a
Članak 27.a
Article 28
Članak 28.
Article 2891
Članak 28.91.
Article 29
Članak 29.
Article 2e
Članak 2.e
Article 2f
Članak 2.f
Article 2g
Članak 2.g
Article 2h
Članak 2.h
Article 3, point (1)
točka 1.
Article 30
Članak 30.
Article 3099
Članak 30.99.
Article 31
Članak 31.
Article 32
Članak 32.
Article 33
Članak 33.
Article 3324
Članak 33.24.
Article 34
Članak 34.
Article 35
Članak 35.
Article 35108
Članak 35.108.
Article 36
Članak 36.
Article 37
Članak 37.
Article 38
Članak 38.
Article 39
Članak 39.
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
točkama (a), (g) i (h) te stavku 3.;
Article 40
Članak 40.
Article 41
Članak 41.
Article 42
Članak 42.
Article 43
Članak 43.
Article 43
Članak 43.
Article 44
Članak 44.
Article 44
Članak 44.
Article 45
Članak 45.
Article 45
Članak 45.
Article 46
Članak 46.
Article 46
Članak 46.
Article 47
Članak 47.
Article 47
Članak 47.
Article 47a
Članak 47.a
Article 47b
Članak 47.b
Article 47c
Članak 47.c
Article 47d
Članak 47.d
Article 47e
Članak 47.e
Article 47f
Članak 47.f
Article 47g
Članak 47.g
Article 47h
Članak 47.h
Article 47i
Članak 47.i
Article 47j
Članak 47.j
Article 47k
Članak 47.k
Article 47l
Članak 47.l
Article 47m
Članak 47.m
Article 47n
Članak 47.n
Article 48
Članak 48.
Article 48
Članak 48.
Article 49
Članak 49.
Article 49
Članak 49.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “[…] the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth […].”
Vijeće i Komisija uzimaju u obzir provedbu većih strukturnih reformi koje imaju izravne dugoročne pozitivne učinke na proračun, uključujući održivi rast kroz povećanje potencijala […].”
Article 50
Članak 50.
Article 50
Članak 50.
Article 51
Članak 51.
Article 51
Članak 51.
Article 52
Članak 52.
Article 52
Članak 52.
Article 53
Članak 53.
Article 53
Članak 53.
Article 54
Članak 54.
Article 54
Članak 54.
Article 55
Članak 55.
Article 55
Članak 55.
Article 56
Članak 56.
Article 56
Članak 56.
Article 57
Članak 57.
Article 57
Članak 57.
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
određuju se strukture i pravila za suradnju među regulatornim tijelima te suradnju s Komisijom na europskoj razini, kako bi se povećala usklađenost u donošenju odluka u EU-u.
Article 58
Članak 58.
Article 59
Članak 59.
Article 59
Članak 59.
Article 5;
u članku 5.;
Article 6 is deleted;
briše se članak 6.;
Article 61
Članak 61.
Article 62
Članak 62.
Article 623
Članak 6.23.
Article 63
Članak 63.
Article 64
Članak 64.
Article 64
Članak 64.
Article 65
Članak 65.
Article 66
Članak 66.
Article 67
Članak 67.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije propisano je da Unija predstavlja područje slobode, sigurnosti i pravde s poštovanjem temeljnih prava i različitih pravnih sustava i tradicija država članica.
Article 68
Članak 68.
Article 69
Članak 69.
Article 691
Članak 91.
Article 6;
u članku 6.;
Article 7 TEU"6.
članka 7.
Article 70
Članak 70.
Article 71
Članak 71.
Article 72
Članak 72.
Article 73
Članak 73.
Article 732
Članak 7.32.
Article 74
Članak 74.
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
do 4.; u predmetnim slučajevima se iznos jednak nominalnoj vrijednosti ili, kada ona ne postoji, knjigovodstvenoj vrijednosti svih povučenih dionica mora uključiti u rezervu; osim u slučaju smanjivanja upisanog kapitala, predmetna rezerva se ne smije raspodijeliti dioničarima; ona se može upotrijebiti samo za pokrivanje nastalih gubitaka ili za povećanje upisanog kapitala kapitalizacijom takve rezerve, u mjeri u kojoj države članice dopuštaju takvu transakciju; i
Article 75
Članak 75.
Article 76
Članak 76.
Article 77
Članak 77.
Article 79
Članak 79.
Article 7a33
Članak 7.a33.
Article 7b34
Članak 7.b34.
Article 80
Članak 80.
Article 81
Članak 81.
Article 82
Članak 82.
Article 83
Članak 83.
Article 84
Članak 84.
Article 85
Članak 85.
Article 86
Članak 86.
Article 87
Članak 87.
Article 88
Članak 88.
Article 89
Članak 89.
Article 8a4
Članak 8.a4.
Article 90
Članak 90.
Article 91
Članak 91.
Article 92
Članak 92.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
U pogledu većine glasova potrebnih za donošenje takve odluke, njihovog opsega i potrebe za pojedinačnim glasovanjem, primjenjuje se članak 92.
Article 93
Članak 93.
Article 94
Članak 94.
Article 945
Članak 9.45.
Article 95
Članak 95.
Article 96
Članak 96.
Article 97
Članak 97.
Article 9722
Članak 97.22.
Article 98
Članak 98.
Article 99
Članak 99.
Article 9a
Članak 9.a
artificial insemination using semen referred to in point (c);
umjetno osjemenjivanje uporabom sjemena iz točke (c)
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc)
As (arsen), Cr (krom), Cu (bakar), Ni (nikal), Se (selenij), Zn (cink)
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
Kao stopostotni vlasnik društva Heta Asset Resolution, vlada je reagirala objavom 15-mjesečne odgode plaćanja glavnice i kamata za obveznice društva vrijedne oko 10 milijardi EUR te je prvi put primijenila nove alate u okviru Direktive o oporavku i sanaciji banaka.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Radi primjene novog regulatornog sustava uspostavljenog ovom Uredbom Direktivu 97/68/EZ trebalo bi staviti izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2017.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Kao posljedica gospodarske i financijske krize razina ulaganja u EU-u smanjila se za otprilike 15 % od 2007., kada je bila na vrhuncu.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Kao posljedica toga, druge se države članice mogu ugroziti zbog sekundarnih kretanja tih osoba iz Italije i Grčke u te druge države članice.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Kao posljedica toga, prijedlozi Komisije čine se neostvarivi.“
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja i decentralizirane agencije, razina obveza utvrđena je na iznos od 2 146,7 milijuna EUR, pa razlika iznosi 99,3 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 3.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja i prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” u odjeljak za ESVD, razina obveza utvrđena je na iznos od 58 808,6 milijuna EUR, pa razlika iznosi 790,4 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 2.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja, decentralizirane agencije i prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” kako je utvrđeno u odjeljku 3.2 u nastavku, predložena je razina obveza od 17 488,5 milijuna EUR, pa razlika iznosi 177,5 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 1a.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja, prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” i posebnih predstavnika EU-a u odjeljak za ESVD, razina obveza utvrđena je na iznos od 8 356,4 milijuna EUR, pa razlika iznosi 392,6 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 4.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Na temelju toga Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1101/89 te uredbe (EZ) br. 685/2001 i (EZ) br. 2888/2000 trebalo bi staviti izvan snage,
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
Na osnovi toga procjenjuje se da bi se tom mješavinom politika, u usporedbi s osnovnim scenarijem, moglo ostvariti 80 % punog potencijala projekta CISE, pri čemu bi nastalo 133 milijuna EUR ukupnih troškova vlasništva (TCO) uz ostvarenje 151 milijuna EUR ušteda troškova i 460 milijuna EUR korisnog učinka te bi se stoga mogao ostvariti barem progresivni zbirni pozitivni učinak od 611 milijuna EUR u prvih deset godina, tijekom kojih bi se CISE progresivno uspostavljao.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Posljedično, sudjelovanje MSP-ova se povećalo i trenutačno je iznad ciljane razine od 20 %.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja i prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” i posebnih predstavnika EU-a u odjeljak za ESVD iz naslova 4, razina obveza utvrđena je na iznos od 8 680,5 milijuna EUR, pa razlika iznosi 395,5 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 5.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Stoga Odbor smatra da bi se ova točka trebala obrisati jer bi mogla izazvati težak slučaj pravne nesigurnosti.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
Kao posljedica toga, u tim se državama članicama neće primjenjivati financijska disciplina.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Stoga se prosječno smanjenje cijena diljem EU-a procjenjuje na – 0,5 % za izvanmrežnu trgovinu odnosno na – 0,6 % za mrežnu trgovinu.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Prvi zakonodavni korak bit će ponovno uspostavljanje načela oporezivanja prekograničnih isporuka, a jedinstveno kontaktno mjesto bit će prošireno na prekogranične isporuke robe među poduzećima.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Kao prvi korak, obavijest o nacrtu tehničkih propisa koje donose nacionalne vlasti, u skladu s Direktivom 98/34/EZ, može doprinijeti izbjegavanju različitih pristupa između država članica.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Za početak će se uvođenjem registara opasnog otpada i utvrđivanjem kapaciteta i prepreke u sustavima gospodarenja opasnim otpadom u državama članicama poboljšati vođenje evidencije i sljedivost.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) plaćanja primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1).
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Za uputu služi definicija da mala prevalencija znači manje od pet oboljelih na 10 000 osoba u Zajednici Europske unije.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Kao kapitalno intenzivna industrija, stabilnost, predvidljivost i svjetska konkurentnost cijena energije, ključ su dugoročnog razvoja ovog sektora.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Stabilnost, predvidljivost i globalna konkurentnost cijena energije su ključni za dugoročni razvoj sektora budući da se radi o industriji koja zahtijeva mnogo kapitala.
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
kao ljudsko pravo samo po sebi, koje se odnosi na sudjelovanje, djelovanje, komunikaciju te autonomno i sigurno informiranje; i
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
kao ljudsko pravo samo po sebi, odnoseći se na sudjelovanje, djelovanje, komunikaciju i autonomno i sigurno informiranje; i
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
kao ljudsko pravo povezano s provođenjem drugih ljudskih prava, što ga čini temeljnim pokretačem i čimbenikom.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Države članice trebale bi kao prioritet odobriti Plan ulaganja 315 milijardi EUR koji je predložen u okviru ovog Godišnjeg pregleda rasta.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Kao mjera tog nesklada, upadljive su razlike u troškovima energije među državama članicama.
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit.  Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
Kao članica Svjetske trgovinske organizacije Europska unija aktivno promiče liberalizaciju trgovine robom i uslugama, koja može donijeti koristi za okoliš.  Blisko surađuje s ostalih šest članica Svjetske trgovinske organizacije u cilju sklapanja ambicioznog sporazuma o ekološkim dobrima, u koji bi bili uključeni svi sudionici, prije sastanka na vrhu čelnika skupine G20 u Kini kasnije ove godine.
As a minimum, the Committee would expect a Communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Odbor bi očekivao da Komisija u najmanju ruku izda Komunikaciju koja bi uključivala standarde i najbolje prakse.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
određen je minimalni udio (23,1 %) proračuna kohezijske politike za ESF, koji se kao nova mjera namjenjuje za rješavanje tog pitanja.
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
Novost u odnosu na Direktivu 2009/50/EZ je definicija „poslovne djelatnosti” kako bi se moglo definirati koje poslove može obavljati nositelj plave karte EU-a u kontekstu posebnih pravila za kratkoročnu mobilnost u druge države članice (vidjeti članak 19.).
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
kao dividende osiguraniku (osim dividende po prestanku ugovora) uz uvjet da se dividenda odnosi na ugovor o osiguranju prema kojem se isplaćuju samo naknade opisane u stavku C podstavku 8.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Kao prioritet treba izbjeći zalihost, kako bi se stručnu i kvalificiranu radnu snagu zadržalo u tvrtkama.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Ukupna potrošena konačna energija smanjila bi se za 0,3 postotnih bodova do 2030., izražena kao udio u BDP-u EU-a.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Budući da je Uredba obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama, njome se doprinosi ujednačenoj primjeni predloženih pravila u čitavoj Uniji, čime se omogućuju jednaki uvjeti za sve subjekte iz EU-a koji se bave ribolovnim aktivnostima na području primjene Konvencije ICCAT-a.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Nakon što su poljska nadležna tijela  provela svoj akcijski plan (uključujući posebnu reviziju cestovnih projekata), Komisija je nastavila plaćanja u ožujku 2013.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Kao posljedica razlika među državama članicama u primjeni tih jamstava, posebno u pogledu saslušanja djeteta, u fazi izvršenja može doći do poteškoća.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Posljedica tog smanjenja cijena i povećanja povjerenja potrošača proizišlog iz jedinstvenih prava EU-a bit će dodatna potražnja potrošača.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Posljedica tog smanjenja cijena i povećanja povjerenja potrošača zbog jedinstvenih prava EU-a, bit će dodatna potražnja potrošača.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Nastavi li se sadašnji trend, mogla bi se dostići stopa zaposlenosti od 75 % koja je jedan od ciljeva strategije Europa 2020.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Zbog toga će se obeshrabriti prakse socijalnog dampinga, s jedne strane, te ojačati konkurentnost i pravedno tržišno natjecanje, s druge strane.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Rezultat toga bila je izmjena Uredbe (EZ) broj 302/2009 koja je prihvaćena kao Uredba (EU) broj 500/2012 s ciljem primjene tih mjera za međunarodnu zaštitu na razini Unije.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
Rezultat toga je, s obzirom da će sve kutije imati isti format, a svi proizvodi isti okus, da će cijena biti jedini razlikovni čimbenik među markama proizvoda, što će dovesti do gubitka vrijednosti u svim fazama lanca vrijednosti u ovom sektoru.
As a result, EU Delegations were responsible for 62% of commitments and 80% of payments under the IfS in 2013.
Zato su Delegacije EU-a bile odgovorne za 62 % obveza i 80 % plaćanja u sklopu IfS-a za 2013.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
snažno podupire međunarodna suradnja u konzorcijima, a povećao se i broj tema koje su označene kao posebno važne za međunarodnu suradnju, s 12 % tema u Sedmom okvirnom programu na više od 27 % u programima rada za razdoblje 2014. – 2017.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Posljedica je urušavanje međunarodnih normi i istovremeno redefiniranje važnosti geopolitike.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Zbog toga drži da su nužni pragmatičniji, jasniji, jednostavniji i fleksibilniji propisi, koji bi ribarima omogućili prijelazno razdoblje za prilagodbu, kao što je bio slučaj u drugim državama svijeta, bez opasnosti od teških kazni.