natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Prijedlog izmjene Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu u pogledu povećanja iznosa početnog pretfinanciranja za operativne programe koji dobivaju potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu u pogledu povećanja iznosa početnog pretfinanciranja za operativne programe koji dobivaju potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih
Proposal for an inter-institutional agreement on a mandatory Transparency Register
Prijedlog za međuinstitucijski sporazum o obveznom registru transparentnosti
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Prijedlog za nacrt makroregionalnih strategija u Europi (samoinicijativno mišljenje)
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Prijedlog o alatu za informiranje o tržištu kojim bi se Komisiji omogućilo prikupljanje informacija od odabranih sudionika na tržištu
Proposal integrated into COM (2014) 0180 adopted on 19 March 2014.
Prijedlog je uključen u COM (2014) 0180 donesen 19. ožujka 2014.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1307/2013 - CAP reform.
Prijedlog je istekao stupanjem na snagu Uredbe 1307/2013 – reforma ZPP-a.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1308/2013 - CAP reform.
Prijedlog je istekao stupanjem na snagu Uredbe 1308/2013 – reforma ZPP-a.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1310/2013 - CAP reform.
Prijedlog je istekao stupanjem na snagu Uredbe 1310/2013 – reforma ZPP-a.
Proposal of a
Prijedlog
Proposal of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005 o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Prijedlogu Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europske platforme za poboljšanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Prijedlog o jednostavnim, transparentnim i standardiziranim (STS) sekuritizacijama i revizija kapitalnih kalibracija za banke
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
Prijedlog je nadomješten drugim odlukama, među kojima je zadnja Odluka Vijeća 2014/165/EU kojom se države članice ovlašćuju za ratifikaciju, u interesu Europske unije, Ugovora o trgovini oružjem (SL L 89, 25.3.2014., str. 44.).
Proposal to map macro-regional strategies across Europe
„Prijedlogu za nacrt makroregionalnih strategija diljem Europe“
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Prijedlog uključuje reprogramiranje odgovarajućeg naslova u financijskoj perspektivi.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.
Proposal/initiative has the following financial impact:
Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:
Proposal/initiative in effect from 2021 to2030
prijedlog/inicijativa na snazi od 2021.
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
prijedlog/inicijativa na snazi od [D. M.] GGGG.
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
prijedlog/inicijativa na snazi od [DD/MM]GGGG do [DD/MM]GGGG
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa usklađen(a) je s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa povlači za sobom reprogramiranje relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa prouzročuje reprogramiranje relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa uključuje reprogramiranje odgovarajućeg naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
Prijedlozima za Uredbe Europskog Parlamenta i Vijeća o Instrumentu za pretpristupnu pomoć (IPA II) i za uspostavljanje Instrumenta za europsko susjedstvo
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
Za prijedloge koji uspješno prođu znanstvenu procjenu provodi se zatim strogo preispitivanje etičnosti koje organizira Europska komisija.
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
predložiti ambicioznu modernizaciju politike EU-a za kontrolu izvoza robe dvojne namjene, uključujući i sprječavanje zlouporabe sustava digitalnog nadzora i zadiranja u privatnost (36) čiji su rezultat povrede ljudskih prava.
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Predloženi nacrt plana radnih mjesta u EASA-i, 2017. – 2020.
Proposed instrument: regulation of the European Parliament and of the Council.
Predloženi instrument: uredba Europskog parlamenta i Vijeća.
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Predložene zadaće BEREC-a u području radiofrekvencijskog spektra uzimaju u obzir postojeće instrumente u tom području, posebno Odluku o radiofrekvencijskom spektru 676/2002/EZ, Odluka o osnivanju Skupine za politiku radiofrekvencijskog spektra 2002/622/EZ i Odluku br. 243/2012/EU o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra.
Proposed sector of concentration
Predloženi ključni sektor
Proposed timetable
Prijedlog vremenskog rasporeda
Proposes a basic legal framework for the safe development of drone operations in the EU, as part of the new basic aviation safety Regulation replacing Regulation 216/2008;
predlaže temeljni pravni okvir za siguran razvoj operacija bespilotnih zrakoplova u EU-u, kao dio nove temeljne uredbe o sigurnosti zračnog prometa kojom se zamjenjuje Uredba (EZ) br. 216/2008,
Proposition/initiative en vigueur à partir de [JJ/MM]AAAA jusqu’en [JJ/MM]AAAA
Prijedlog/inicijativa na snazi od [DD/MM]GGGG do [DD/MM]GGGG
Prosecution
i 2010.)
Prosecution of corruption
i 49,1 % u 2011.
Prosecution of corruption
Kazneni progon korupcije
Prosecution of corruption
prosinca 2011.
Prosecution of corruption
U Hrvatskoj od 2000.
Prosecution of corruption
Vođenje kaznenog postupka u slučajevima korupcije
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Taj novac kandidati za imigraciju posuđuju od prijatelja i roditelja polazeći od toga da će uskoro moći uzdržavati obitelj i osigurati si povratak.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Mogućnosti dugotrajnog, održivog i pametnog razvoja europske industrije na moru i njezina povezanost sa sektorom maritimnih djelatnosti EU-a (samoinicijativno izvješće)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
Izgledi za dugoročan, pametan i održiv razvoj europske odobalne industrije i njezin odnos s pomorskim sektorima EU-a
Prospectus Directive
Direktivu o prospektu
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekti bi trebali biti javno dostupni najmanje 10 godina nakon njihove objave kako bi se osiguralo da je razdoblje njihove javne dostupnosti u skladu s razdobljem javne dostupnosti godišnjih i polugodišnjih financijskih izvještaja u skladu s Direktivom 2004/109/EZ.
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives
„Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača“
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača – prilike i izazovi u državama EU-a
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača – prilike i izazovi u državama EU‑a
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača: prilike i izazovi u državama EU-a
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Zadruge proizvođača-potrošača na području energije: prilike i izazovi u državama EU-a
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
„Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača: prilike i izazovi u državama EU-a“
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Zadruge proizvođača-potrošača na području energije: prilike i izazovi u državama EU-a (samoinicijativno mišljenje)
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
zaštita ulagača i upravljanje sistemskim rizicima na način da se izbjegne ponavljanje manjkavih modela „kreiraj i distribuiraj”.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ne postaju generičke u Uniji u smislu članka 32.
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
zaštita prava radnika migranata i raseljenih osoba u skladu s normama i standardima Međunarodne organizacije rada (ILO).
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Zaštita od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (kodifikacija)
Protection against injurious pricing of vessels
Zaštita od štetnog oblikovanja cijena plovila
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Zaštita od štetnog oblikovanja cijena plovila (kodifikacija)
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
zaštita protiv neionizirajućeg zračenja (točka 3.9.1),
Protection from refoulement
Zaštita od prisilnog  vraćanja
Protection of the EU’s financial interests
Zaštita financijskih interesa EU-a
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Zaštita prava zaposlenika u svakom trgovačkom društvu koje je uključeno u podjelu regulirana je u skladu s Direktivom 2001/23/EZ.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Zaštita prava zaposlenika svih društava uključenih u postupak spajanja uređuje se u skladu s Direktivom 2001/23/EZ.
protection of the Union’s financial interests, and
zaštitom financijskih interesa Zajednice
protection of the Union’s financial interests, and
zaštitom financijskih interesa Zajednice i
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160 18.6.2011 p. 39)
Protokol između Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili u Švicarskoj (SL L 160, 18.6.2011., str. 39.).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Protokol između Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna uz Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u jednoj od država članica ili u Švicarskoj (2006/0257 CNS, sklopljen 24.10.2008., još nije objavljen u SL-u) i Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azilom podnesenih u državi članici ili u Islandu ili u Norveškoj (SL L 93, 3.4.2001.).
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
dovoljnom i održivom poticanju temeljnih istraživanja kao sjemena budućih inovacija.
Provide an analysis of the impacts of such measure:
navedite analizu učinaka takve mjere:
provide certainty in a consistent manner across the whole Union with regard to regulation and enforcement, using a uniform system for detecting and penalising infringements, as well as civil and non-criminal sanctions (including the possibility of non-financial penalties) proportionate to the duties evaded and the seriousness of the infringement as determined by common maximum and minimum thresholds;
na jednak način osigurati zakonodavnu i provedbenu sigurnost diljem Unije koristeći se usklađenim sustavom za otkrivanje i kažnjavanje prekršaja te za kaznene, građanske i nekaznene mjere razmjerne izbjegnutim carinskim pristojbama i njihovoj težini u okviru zajedničkih minimalnih i maksimalnih pragova, uključujući mogućnost nenovčanih kazni;
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
omogućivanje pristupa tržištu bez carina i kvota za proizvode podrijetlom iz najmanje razvijenih zemalja.
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Omogućivanje ocjene jezičnih kompetencija i učenja jezika na internetu u okviru programa Erasmus+ za otprilike 100 000 tek pristiglih državljana trećih zemalja, posebno izbjeglica
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
sistematizirati povratne informacije o iskustvima i dobre prakse koje se javljaju na lokalnoj razini;
Provide greater coherence of Member States' approaches
omogućiti veću usklađenost među pristupima država članica
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
pružanje visokokvalitetnih statističkih podataka i što hitnije uklanjanje nedostataka u statistici, usmjeravanjem na niz prioritetnih područja koja odražavaju deset političkih prioriteta Komisije,
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
pružanja visokokvalitetnih statističkih podataka i što hitnijeg uklanjanja statističkih nedostataka usmjeravanjem na niz prioritetnih područja koja odražavaju 10 političkih prioriteta Komisije,
Provide migrants/refugees with first responses and immediate relief;
pružaju prvi prihvat i trenutačnu pomoć migrantima i izbjeglicama
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
omogućiti ocjenu jezičnih kompetencija i učenje jezika na internetu za tek pristigle državljane trećih zemalja, posebno izbjeglice, putem internetske jezične potpore u okviru programa Erasmus+ (100 000 dozvola za internetske tečajeve jezika dostupne izbjeglicama u razdoblju od tri godine),
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
osigurati neprekinutu, pouzdanu i sigurnu povezivost velike brzine kako bi HPC bio dostupan u cijelom EU-u; transeuropskom mrežom velike brzine (GÉANT) i nacionalnim istraživačkim i obrazovnim mrežama (NREN) već je povezano 50 milijuna istraživača i studenata; ta će se infrastruktura unaprjeđivati u skladu s povećanjem obujma prijenosa podataka i širenjem korisničke baze.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
odrediti da postupanje prema podnositeljima zahtjeva, u vezi s naknadama i drugim troškovima, nije povoljnije povoljniji od postupanja koje je općenito namijenjeno njihovim državljanima u stvarima koje se odnose na pravnu pomoć.
provide the information set out in Annex V;
sadržavaju informacije iz  Priloga V.
provide the information set out in Annex V;
sadržavati informacije definirane Prilogom V.
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
pružati korisnicima visokokvalitetne statističke podatke i što hitnije ukloniti statističke nedostatke usmjeravanjem na niz prioritetnih područja koja odražavaju 10 političkih prioriteta Komisije,
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
točka (a) Direktive5) Ako je dostupan, smještaj se može pružiti bez postupaka javne nabave zakupom postojećih zgrada na tržištu ili prenamjenom postojeće javne infrastrukture (npr.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Pod uvjetom da su svi nacionalni uvjeti vezani uz pravo na korištenje dotičnih radijskih frekvencija zadovoljeni u slučaju zajedničkog postupka odabira, države članice ne nameću Ö određuju Õ dodatne uvjete, dodatne kriterije ili postupke koji bi ograničili, izmijenili ili odgodili ispravnu primjenu zajedničke dodjele takvih radijskih frekvencija.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Pod uvjetom da su ispunjeni svi relevantni kriteriji prihvatljivosti, države članice mogu se koristiti europskim strukturnim investicijskim fondovima kako bi financirale prihvatljive projekte koje podupire jamstvo EU-a.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
Pod uvjetom da je država članica zadovoljna tim prijašnjim inspekcijskim i drugim pregledima te da su oni u skladu s novim uvjetima rada, inspekcijski i drugi pregledi predviđeni u članku 3.
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
predviđaju jasni posebni ciljevi i pokazatelji (članak 3.),
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
Komisiji se daju provedbene ovlasti za uspostavljanje strukture izvješćivanja za izvješća o istragama nesreća i poremećaja (članak 24.).
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Pružanje informacija o pripadnosti europskim strankama ostavlja se na volju nacionalnim strankama*.
providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
definiranja poduzeća u usponu i poduzeća s visokim rastom te usmjeravanje posebne pažnje na potrebe takvih poduzeća na tržištu kapitala
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
pružanje okvira za dijalog o održivom razvoju i olakšavanje suradnje između institucija EU-a i nevladinih dionika i suradnje među nevladinim dionicima iz različitih zajednica
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
osiguravanje jednakih uvjeta za sve dionike