natgillin/translations-raw huggingface dataset:
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
temeljite prilagodbe gospodarskih i strukturnih politika, za koje se do nedavno smatralo da su u isključivoj domeni država, bit će nužne kako bi se osigurao proces konvergencije između država članica na brojnim poljima.
Programme countries (4): EL, CY, PT, RO
Države sudionice programa (4): EL, CY, PT, RO
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
Širenje programa (svijest,  znanje i provedba)
programme efficiency: quality of the proposal submission, evaluation and selection procedure, time-to-grant, running costs for operating EMPIR [target: ≤ 5 %];
učinkovitost programa: kvaliteta prezentacije, vrednovanja i postupak odabira prijedloga, vrijeme za dodjelu subvencija, operativni troškovi EMPIR-a ≤ 5%;
Programme level monitoring and reporting, based on project and work package data, and including the monitoring of the quality of deliverables against a set of satisfaction criteria; the monitoring of project management to verify its overall quality and the compliance with the strategic work programme.
Praćenje na razini programa i izvješćivanje o njemu na temelju projekta i podataka iz radnog paketa, uključujući praćenje kvalitete krajnjih rezultata u usporedbi sa skupom kriterija za zadovoljstvo; praćenje upravljanja projektom radi provjere njegove cjelokupne kvalitete i sukladnosti sa strateškim programom rada.
Programme management costs
Troškovi upravljanja programom
Programming process for the 11th EDF-OCT
Postupak programiranja za 11. ERF za PZP-ove
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Napredak u smanjenju broja poginulih osoba u prometu u gradskim je područjima ispodprosječan.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Napredak u energiji iz obnovljivih izvora u EU-u: prikaz stanja
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Napredak u državama članicama – procjena Komisije
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
U ovoj je fazi ostvaren veći napredak te je 15 država članica u roku uspostavilo usluge za pronalaženje za 80 – 100 % svojih dokumentiranih skupova prostornih podataka (slika 5.).
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Napretku postignutom u provedbi strategije Europa 2020.
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Mikrofinancijski instrument Progress uspostavljen je odlukom br. 283/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se raznim instrumentima, a posebno jamstvima i financiranim instrumentima, pružila potpora mikrofinanciranju.
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Napredak na području pristupačnosti prenijet će se na društvo i cjelokupno gospodarstvo, stvoriti nova radna mjesta i donijeti dodanu vrijednost.
Progress on completion of Internal Market
Napredak u dovršetku unutarnjeg tržišta
Progress on implementation of the Europe 2020 Strategy
napretku u provedbi strategije Europa 2020.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
Napretku u provedbi strategije Europa 2020.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Napredak u pogledu održivog razvoja može se postići samo ako izravno proizlazi iz djelovanja inovativnih poduzeća predanih tom cilju, lokalnih zajednica i građana.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Trebalo bi ubrzati postupak dovršetka bankarske unije koji istovremeno zahtijeva  poboljšanja u području dodatnog smanjenja rizika te u području podjele rizika.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Napredak prema ostvarenju ciljeva inicijative trebao bi se mjeriti na razini EU-a postojećim mehanizmima izvješćivanja, u kontekstu postupaka europskog semestra i okvira ET 2020., bez obzira na mehanizme koji će biti uspostavljeni poslije 2020.
Progress: Medium-term budgetary framework
Napredak: srednjoročni proračunski okvir
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Kako bi napredak u ostvarenju cilja od 3 % bio brži, potrebne su brže strukturne promjene za povećanje broja gospodarskih aktivnosti utemeljenih na znanju.
Prohibited activities for the trading entity
Djelatnosti  koje su zabranjene subjektu za trgovanje
Prohibition of driftnets
Zabrana lebdećih (plovućih) mreža
Project proposals
Projektni prijedlozi
Project selection and individual legal commitments (including grant decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Odabir projekta i pojedinačne pravne obveze (uključujući odluke o dodjeli): Instrument za povezivanje Europe, Obzor 2020.;
Projected 2020 deployment
Primjena predviđena za 2020.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Predviđanja su u skladu s najnovijom godišnjom nacionalnom evidencijom emisija i s predviđanjima dostavljenima u okviru Uredbe br. 525/2013.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Postoji veća vjerojatnost da će projekti biti prihvaćeni kada ljudi kojih se to tiče prepoznaju koristi od promjena u svojoj životnoj okolini; pogotovo ako oni sami imaju izravnu korist od tih promjena.
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
projekti za unapređenje infrastrukture i novi urbanistički dizajn poput, primjerice, prenamjene određenih dijelova grada uz prilagodbu i konverziju zgrada i javne infrastrukture u proizvodnom, ekološkom ili socijalnom smislu, s ciljem povećanja ne samo gospodarske vrijednosti nekretnina već i vrijednosti korištenja koju uočavaju korisnici, dijelom zahvaljujući širenju učinkovitih i povezanih tehnologija te širenju mehanizama neizravne javne nabave;
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
Projekti: „Pametni otoci” i „Promicanje Europe na lokalnoj razini“
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Poboljšanje kreditne kvalitete projektne obveznice za 5 transakcija: 493 m.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Obećavajuće inicijative već postoje u Njemačkoj, Nizozemskoj i Austriji.“
promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
promicati „volontersku službu“ za društveno koristan rad u svrhu borbe protiv digitalne nepismenosti.
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
promicati sve moguće mjere čiji je cilj osobama s invaliditetom osigurati uistinu ravnopravne uvjete i jednake mogućnosti;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
poticati raspravu o lokalnim propisima i usmjeravati financiranje na učinkovite modele;
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
promicanje mjera rehabilitacije i reintegracije kroz provedbu rezultata pilot-projekta Europskog parlamenta o starijim radnicima i kampanje za zdrava radna mjesta u razdoblju 2016.‑2017.
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Promicanje razmjene obećavajućih praksi uključivanja u strukovno obrazovanje i osposobljavanje i suradničkog učenja putem postojećih političkih inicijativa i programa (Europski savez za naukovanje, Europski pakt za mlade, Erasmus+, ESF, Obrazovanje i osposobljavanje 2010.)
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
promicanje strukturne preobrazbe gospodarstva i okruženja pogodnog za razvoj inovacija, poduzetništva, poslovanja i trgovine
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Promicati usklađivanje plaća i produktivnosti, uz savjetovanje sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnom praksom, uzimajući u obzir razlike u vještinama i lokalnim uvjetima na tržištu rada te odstupanja u gospodarskim rezultatima među regijama, sektorima i poduzećima.
promote the gradual transition to fossil-fuel-free agriculture models
promicati postupan prijelaz na poljoprivredne modele bez fosilnih goriva i
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
potaknuti mobilizaciju financijskih sredstava, također i uključivanjem privatnog kapitala;
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
promicati upotrebu sredstava EU-a za prihvat, obrazovanje, smještaj, zdravstvene i socijalne infrastrukture za državljane trećih zemalja,
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
promicanju platformi 4.0 i javno-privatnih partnerstava, kao i suradnje među dionicima, uključujući njihovo okupljanje na razini EU-a
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Promicanju održivoga, zelenijega i konkurentnijega gospodarstva;
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
promicanje ravnoteže i pravednosti u pristupu uslugama od općeg interesa u čitavoj alpskoj regiji;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
promicanjem borbe protiv klimatskih promjena odozdo i reaktivacijom načela „misli globalno, djeluj lokalno“,
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
promicanjem borbe protiv klimatskih promjena odozdo i reaktivacijom načela „misli globalno, djeluj lokalno“,
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
Promicanje konvergencije uspostavom referentnih vrijednosti i primjenom najboljih praksi
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Bitno je promicanje dijaloga između brodarskih kompanija za kružna putovanja, luka i zainteresiranih stranaka obalnog turizma koji se predlaže u Komunikaciji te do njega mora doći u okviru razvoja transnacionalnih i međuregionalnih partnerstava, mreža, klastera i strategija pametnih specijalizacija za sprečavanje fragmentacije sektora.
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises
Promicanje različitih poslovnih modela ‒ slučaj poduzeća socijalne ekonomije
Promoting employment
Poticanje zapošljavanja
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
promicanje etične vanjske trgovine kao europskog zaštitnog znaka.
Promoting food chain organisation 10%
za promicanje organizacije lanca opskrbe hranom 10 %,
Promoting innovative and high growth firms
„Promicanje novih poduzeća s visokim potencijalom za rast”
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
promicanje otvaranja radnih mjesta, razvoja vještina i održivih prihoda,
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
potaknuti podučavanje jezika, što je ključno za mobilnost radnika;
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
poticanje podučavanja jezika, što je ključno za mobilnost radnika;
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
promicati podučavanje jezika, što je ključno za mobilnost radnika;
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
promicanje integracije migranata u Maroku (10 milijuna EUR / Europski instrument za susjedstvo)
Promoting multi-modality:
promicanje multimodalnosti:
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
Promidžba novih izvora financiranja kao preduvjeta za održivost: institucionalne dotacije, korporativno-socijalne aktivnosti, korporativna filantropija, socijalno poduzetništvo, razvoj kriterija za uporabu javnih prostora od strane OCD-ova itd.
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
Promidžba novih izvora financiranja kao preduvjeta za održivost: institucionalne dotacije, korporativno-socijalne aktivnosti, korporativna filantropija, socijalno poduzetništvo, razvoj kriterija za uporabu javnih prostora od strane OCD-ova itd.;
promoting polycentric, balanced and integrated development;
promicanje policentričnog, uravnoteženog i integriranog razvoja;
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
promicanje socijalnog dijaloga uključivanjem jakih i neovisnih organizacija radnika i poslodavaca.
Promoting social inclusion 15%.
za promicanje socijalne uključenosti 15 %.
Promoting social innovation in the current digital setting
Socijalne inovacije u današnjem digitalnom kontekstu
promoting sustainable development;
promicanje održivog razvoja;
Promoting sustainable employment and labour productivity
Promicanje održivog zapošljavanja i produktivnosti radne snage
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Promicanje europskog jedinstvenog tržišta uz povezivanje biomedicinskog inženjeringa s industrijom medicinskih usluga i skrbi
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Promicanje europskog jedinstvenog tržišta uz povezivanje biomedicinskog inženjeringa s industrijom medicinskih usluga i usluga skrbi
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Promicanje europskog jedinstvenog tržišta uz povezivanje biomedicinskog inžinjeringa s industrijom medicinskih usluga i skrbi
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
promicanju europskog jedinstvenog tržišta uz povezivanje biomedicinskog inženjeringa s industrijom medicinskih usluga i usluga skrbi
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Promicanje europskog jedinstvenog tržišta uz povezivanje biomedicinskog inženjeringa s industrijom medicinskih usluga i usluga skrbi (samoinicijativno mišljenje)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Promicanju europskog jedinstvenog tržišta uz povezivanje biomedicinskog inženjeringa s industrijom medicinskih usluga i skrbi
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
promicanju europskog jedinstvenog tržišta uz povezivanje biomedicinskog inženjeringa s industrijom medicinskih usluga i usluga skrbi
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Promicanje transparentnosti i sprečavanje korupcije trebaju biti temeljni ciljevi svih politika EU-a.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
Promotivne aktivnosti uključivale su reklamne kampanje, promocije na prodajnim mjestima, kampanje u okviru odnosa s javnošću, sudjelovanje na izložbama i salonima, itd.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Promotivne kampanje provođene u skladu s Uredbom (EZ) br. 3/2008 isticale su kvalitetu, hranjivu vrijednost i sigurnost poljoprivredno-prehrambenih proizvoda Europske unije te su također skretale pažnju na druga obilježja i prednosti tih proizvoda, poput metode proizvodnje, označavanja, dobrobiti životinja i poštivanja okoliša.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Promotivne kampanje provođene u skladu s Uredbom (EZ) br. 3/2008 isticale su kvalitetu, hranjivu vrijednost i sigurnost poljoprivredno-prehrambenih proizvoda Europske unije te su također skretale pažnju na druga obilježja i prednosti tih proizvoda, poput metode proizvodnje, označavanja, dobrobiti životinja i poštivanja okoliša.
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
Također treba poticati promociju mliječnih proizvoda na domaćem tržištu EU-a i za izvoz.
Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
Promicanje zdravlja i zdravstvena prevencija moraju, kao temeljne mjere zaštite zdravlja, imati važnu ulogu u našim nacionalnim zdravstvenim sustavima.
promotion of partnership between investors and Member States;
promicanje partnerstva između ulagača i država članica;
Promotion of public-public partnerships
Promicanje javno-javnih partnerstva
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process),
brzo, odgovarajuće i učinkovito obeštećenje u slučaju izvlaštenja (bez diskriminacije i uz odgovarajući postupak);
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
brzo, odgovarajuće i učinkovito obeštećenje u slučaju izvlaštenja (bez diskriminacije i uz odgovarajući postupak);
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
dokaz isplativosti, što je često teško utvrditi zbog različitih sustava financiranja na području zdravstva u Europi;
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
dokaz o posjedovanju zdravstvenog osiguranja za sve rizike koje inače pokriva zdravstveno osiguranje državljana države članice koju će posjetiti.
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Na propagandu se ne može i ne bi smjelo odgovoriti protupropagandom.
propane (C3H8):
propan (C3H8):
Properly balanced partnerships that involve the local community must be a pre-condition for getting grants.
Postojanje uravnoteženog partnerstva u kojem sudjeluju lokalne zajednice nužno mora biti preduvjet za dobivanje potpore.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Proporcionalnost financijskih ispravaka povezanih s pogreškama u javnoj nabavi uvodi se kako bi se izbjeglo da se smatra da se te pogreške uvijek odnose na 100 % potpore.
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Proporcionalnost je jedan od glavnih ciljeva ove inicijative pa su mjere usmjerene na povećanje proporcionalnosti sadašnjeg regulatornog okvira za sigurnost u zračnom prometu sastavni dio predloženog konačnog paketa mjera politike, kako je objašnjeno u priloženom Izvješću o procjeni učinka (poglavlje 6.6.).
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
Načelo proporcionalnosti: usluge trebaju biti potrebne i primjerene u svom obliku i dosegu.
Proportionality?
Proporcionalnost?
Proposal B
Prijedlog B
Proposal C
Prijedlog C
Proposal for a
Prijedlogu
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Prijedlog Direktive o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (preinaka)
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Prijedlog direktive o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (preinaka).
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Prijedlog Direktive o jačanju određenih vidova pretpostavke nedužnosti i prava biti nazočan na suđenju u kaznenom postupku
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Prijedlog direktive o jačanju određenih vidova pretpostavke nedužnosti i prava biti nazočan na suđenju u kaznenom postupku.
Proposal for a COUNCIL DECISION
Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
Proposal for a Council decision laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
Prijedlogu odluke Vijeća o utvrđivanju mjera u cilju postupne uspostave jedinstvenog zastupanja europodručja u Međunarodnom monetarnom fondu
Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Prijedlog odluke Vijeća o smjernicama za politike zapošljavanja država članica
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Prijedlogu odluke Vijeća o smjernicama politika zapošljavanja država članica
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Prijedlogu odluke Vijeća o smjernicama za politike zapošljavanja država članica