natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 U svojim mišljenjima o jednakosti između muškaraca i žena te svom mišljenju o obiteljskom nasilju7, EGSO je već u nekoliko navrata izrazio svoj stav o seksualnom i rodno uvjetovanom nasilju koje trpi previše žena u svijetu.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Na temelju određenog broja problema koji su se pojavili u posljednjih dvadeset godina, posebno u sektorima kao što su elektronika, sportska oprema i druga odjeća, ustanovljeno je, posebice u OECD-u, da su za održivo upravljanje multinacionalnog poduzeća, kao vodećeg poduzeća, svojim globalnim lancem vrijednosti i globalnim lancem opskrbe od ključne važnosti sljedeća pitanja:
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Na temelju određenog broja problema koji su se pojavili u posljednjih dvadeset godina, posebno u sektorima kao što su elektronika, sportska oprema i odjeća, ustanovljeno je, osobito u okviru OECD-u, da su za održivo upravljanje multinacionalnog poduzeća, kao vodećeg poduzeća, svojim globalnim lancem vrijednosti i globalnim lancem opskrbe od ključne važnosti sljedeća pitanja:
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 revidiraju se granične vrijednosti za emisije iz ispušne cijevi pri niskim temperaturama (Euro 6);
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 revidiraju se granične vrijednosti za emisije iz ispušne cijevi pri niskim temperaturama (Euro 6);
2.3.2 The Regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 U Uredbi se predlažu sljedeća zakonska pravila za postizanje njezinih ciljeva:
2.3.3 A wide range of actors: numerous public and private, national, European and international organisations and bodies are currently working on those issues particularly after the drama of the Rana Plaza (Bangladesh) that killed more than 1100 employees in 2013:
2.3.3 Na rješavanju tih izazova trenutačno radi širok spektar subjekata kao što su brojne javne i privatne, državne, europske i međunarodne organizacije i tijela, posebno nakon katastrofe u tvornici Rana Plaza u Bangladešu, u kojoj je 2013. godine poginulo više od 1100 zaposlenika:
2.3.3 A wide range of actors: numerous public and private, national, European and international organisations and bodies are currently working on those issues particularly after the drama of the Rana Plaza (Bangladesh) that killed more than 1100 employees in 2013:
2.3.3 Na rješavanju tih izazova trenutačno radi širok spektar subjekata kao što su brojne javne i privatne, državne, europske i međunarodne organizacije i tijela, posebno nakon kobne nesreće u tvornici Rana Plaza u Bangladešu, u kojoj je 2013. godine poginulo više od 1 100 zaposlenika:
2.3.3 Based on a sample, the EESC has carried out a check of the application of the guidelines in the first 25 consultations held in 2014.
2.3.3 Na temelju uzorka EGSO je istražio primjenu smjernica u prvih 25 savjetovanja održanih u 2014.
2.3.3 Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
2.3.3 Korupcija se često veže sa sivom ekonomijom i organiziranim kriminalom.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Odbor je već proučio sigurnost opskrbe hranom14, s jedne strane kao širi problem na svjetskoj razini i, s druge, kao jedan od ključnih pokretača reforme ZPP-a.
2.3.3 The confirmation that some armed groups finance their smuggling activities by wildlife trafficking prompted the UN Secretary-General (Report S/2013/297) and the Security Council (Resolution 2013/2121) to recognise that poaching and trafficking of wildlife are among the factors for instability in sub-Saharan Africa, jeopardising peace and security.
2.3.3 Činjenica da neke paravojne skupine koriste krijumčarenje divlje faune i flore za financiranje svojih aktivnosti potaknula je glavnog tajnika UN-a (Izvješće S/2013/297) i Vijeće sigurnosti UN-a (Rezolucija 2013/2121) da utvrde da su krivolov i krijumčarenje divlje faune i flore čimbenici nestabilnosti u subsaharskoj Africi te da ugrožavaju mir i sigurnost.
2.3.4 It introduces a faster and more proportionate safety assessment for traditional foods from third countries having a history of safe food use.
2.3.4 Prijedlogom se uvodi brža i razmjernija procjena sigurnosti tradicionalne hrane iz trećih zemalja za koju postoji povijest sigurne uporabe hrane.
2.3.4 The regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Uredba će izravno stupiti na snagu diljem EU-a nakon sporazuma između Europskog parlamenta i Vijeća.
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 revidiraju se odredbe kojima se propisuje obveza neograničenog pristupa podacima za popravak i održavanje vozila, pri čemu se posebna pozornost posvećuje specifičnim potrebama MSP-ova.
2.3.6 The February 2014 London Declaration6 set new and more ambitious objectives in combating wildlife trafficking, including amending current legislation to categorise poaching and wildlife trafficking as "serious crimes", renouncing the use of species threatened with extinction, strengthening cross-border cooperation and coordinating wildlife enforcement networks7.
utvrdila je nove i ambicioznije ciljeve u borbi protiv krijumčarenja divlje faune i flore, među kojima je i promjena postojećih zakona kako bi krivolov i krijumčarenje divlje faune i flore postali "teška kaznena djela", kao i susprezanje od korištenja vrsta kojima je ugrožen opstanak, jačanje prekogranične suradnje i usklađivanje "mreža za borbu protiv krijumčarenja divlje faune i flore".7
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 Dodatna stavka koju treba razmotriti je potreba da se poravnanje i namira u Europi provode u stvarnom vremenu ili što bliže stvarnom vremenu.
2.35 – 5.55 p.m.
14:35 – 17:55 sati
2.37 – 5.30 p.m.
14:37 – 17:30
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4  Osposobljavanje specijalista o sprječavanju radikalizacije
2.4 (adapted)
(prilagođeno)
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 Komunikacija o održivoj prehrani trebala se objaviti 2014. godine, ali je kasnije povučena iz programa rada Komisije.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Sve više ljudi shvaća da razvoj počinje unutar naših vlastitih zemalja i unutar naših vlastitih života poštenom trgovinom, zaštitom okoliša, sudjelovanjem u političkim procesima itd.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Ključan element rasprave bile su preporuke kojima se naglašava potreba prikupljanja usporedivih podataka koji ilustriraju i socijalnu i gospodarsku važnost volontiranja.
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Već se događalo da određeni proizvodi sintetičke kemije, nakon što su neko vrijeme bili u upotrebi i potrošnji, budu povučeni s tržišta jer je znanstveno dokazana njihova toksičnost i/ili njihovo kancerogeno djelovanje (vidi, na primjer, točku 2.5).
2.4 After being used and consumed for long periods of time, some longer than others, a number of man-made chemical products have already been withdrawn from the market because their toxicity and/or carcinogenic properties have been scientifically proven (see for example point 2.5).
2.4 Već se događalo da određeni proizvodi sintetičke kemije, nakon što su neko vrijeme bili u upotrebi i potrošnji, budu povučeni s tržišta jer je znanstveno dokazana njihova toksičnost i/ili njihovo kancerogeno djelovanje (vidi, na primjer, točku 2.5).
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Unatoč postojanju različitih metoda elektroničkog fakturiranja i platformi za elektroničku javnu nabavu, one u većini država članica nisu u širokoj upotrebi, a elektroničko fakturiranje predstavlja tek 4 do 15% svih izdanih ili primljenih računa.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 U provedbenoj uredbi, Uredbi Komisije (EU) br. 737/2010 od 10. kolovoza 2010., navode se detaljna pravila za provedbu Osnovne uredbe.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 Psihoaktivne tvari koje nisu navedene u tim konvencijama i ne kontroliraju se na temelju njih u zakonodavstvu EU-a (kao i u nekim drugim zakonodavstvima) smatraju se "novim", bez obzira na vrijeme kada su postale poznate ili kad su se počele koristiti za druge, često opravdane namjene.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 Zbog toga u mnogim slučajevima diskriminacija na nacionalnoj osnovi i dalje često predstavlja veliku prepreku za radnike migrante EU-a.
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme3, on which the EESC drew up a mandatory opinion4, is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Budući da se razdoblje Stockholmskog programa,3 o kojem je EGSO izradio obvezatno Mišljenje4, bliži kraju, potrebno je odgovoriti na pitanje koje nameće Komunikacija Komisije i o kojem se trebamo očitovati: kako postići otvorenu i sigurnu Europu?
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 Trenutačno se pojas 470-790 MHz koristi za distribuciju audiovizualnih medijskih usluga, uključujući digitalnu zemaljsku televiziju, kao i za snimanje programa i posebnih događaja (oprema za proizvodnju programa i posebne događaje (PMSE) poput bežičnih mikrofona i slušalica koji se koriste tijekom predstavama i nastupa te za davanje uputa pri snimanju u televizijskim studijima).
2.4 At present, the 470-790 MHz band is used for the transmission of audio-visual media services, including digital terrestrial television, and for Programme Making and Special Events ("PMSE equipment" such as wireless microphones and in-ear monitors used during performances and to give directions in television studios).
2.4 Trenutačno se pojas 470-790 MHz koristi za distribuciju audiovizualnih medijskih usluga, uključujući i digitalnu zemaljsku televiziju, i snimanje programa i posebnih događaja (oprema za proizvodnju programa i posebne događaje (PMSE) poput bežičnih mikrofona i slušalica koji se pri snimanju u televizijskim studijima koriste za davanje uputa).
2.4 At the same time, the EESC has set out its positions in a range of opinions on different aspects of EU development cooperation and external action, placing special emphasis on areas connected with its mandate, including, inter alia, the role of civil society and labour and social standards.
2.4 Istovremeno je EGSO u nekoliko mišljenja iznosio svoje viđenje o raznim aspektima razvojne suradnje i vanjskog djelovanja EU-a, posebno naglašavajući područja koja su povezana s njegovim mandatom, što, između ostaloga, uključuje ulogu civilnog društva te radne i socijalne standarde.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 S obzirom na to da je doprinos zrakoplovstva ukupnom gospodarstvu EU-a i njegovoj globalnoj prisutnosti tako važan, ključno je da sektor zrakoplovstva EU-a ostane konkurentan, zadrži svoj globalni vodeći položaj te da može rasti.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 U svjetlu iskustva stečenog nakon stupanja na snagu Uredbe EZ br. 861/2007,2 koja dopunjuje uobičajene nacionalne postupke naplate potraživanja, te nakon niza savjetovanja, Komisija predlaže da se postupak dodatno pojednostavi te da ga se učini jeftinijim i prilagođenijim potrebama potrošača, ali i malih i srednjih poduzeća.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 U svjetlu iskustva stečenog nakon stupanja na snagu Uredbe EZ br. 861/2007,2 koja dopunjuje uobičajene nacionalne postupke naplate potraživanja, te nakon niza savjetovanja, Komisija predlaže da se postupak dodatno pojednostavi te da ga se učini jeftinijim i prilagođenijim potrebama potrošača, ali i malih i srednjih poduzeća.
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Promjene u sastavu studijskih skupina
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela / zamjenici
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela / zamjenici
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Promjene u sastavu studijskih skupina
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Korupciju se smatra glavnim i sve većim transnacionalnim problemom u EU-u i u svijetu.
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
2.4 Dostava paketa do 10 kg, koja se može proširiti i do 20 kilograma, obuhvaćena je obvezom pružanja univerzalnih usluga, prema kojoj države članice moraju svim korisnicima na cijelom državnom području osigurati cjenovno pristupačnu osnovnu uslugu na nacionalnoj i prekograničnoj razini,
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Unatoč ostvarenom napretku još uvijek postoje slabosti i nedostaci koji ometaju potpuno ostvarenje jedinstvenog tržišta i „guše inovacije i obeshrabruju trgovačka društva u razvoju novih proizvoda i usluga u Europi, zapošljavanju dodatnog osoblja i širenju na nova tržišta“3.
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Trenutno se čini da će digitalizacija povećati proizvodnju na neviđene razine te tako donijeti „digitalnu dividendu“, ali i, a to je druga strana medalje, značajno smanjiti potražnju za radnom snagom, posebice za srednjekvalificiranim i visokokvalificiranim radnicima.
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Rasprava o ulozi poljoprivredne trgovine izaziva posebno velike trzavice.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Brzo se povećava e-platni promet, kao i plaćanje putem interneta i mobilnih telefona.
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Europa ima oko 4000 visokoškolskih ustanova s više od 19 milijuna studenata i 1,5 milijuna zaposlenih (nastavnog osoblja i drugih djelatnika) koji surađuju te se natječu sa sveučilištima iz drugih dijelova svijeta u stvaranju i širenju znanja težeći također inovativnosti i trudeći se doprinijeti društvima kojim pripadaju.
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Čini se da europski čelnici ovu krizu ozbiljno shvaćaju, ali kao što je Odbor naglasio u prethodnim mišljenjima6, nove inicijative neće pomoći riješiti taj problem ukoliko se ne pozabave njegovim korijenima.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Suočavajući se sa sve oštrijom konkurencijom niskotarifnih zračnih prijevoznika, nekoliko tradicionalnih zračnih prijevoznika pokrenulo je niskotarifnu verziju glavnog brenda za letove na kratkim linijama ili koristi jeftinu radnu snagu za letove svoje glavne kompanije.
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Nadalje, pomak potrošačkih segmenata u smjeru slojeva s manjom kupovnom moći, uz financijsku isključenost i nezaposlenost, doveo je do stvaranja novih ograničenja u pristupu konvencionalnim tržištima dobara i usluga, što je potaknulo nastanak alternativnih prostora i kanala poslovanja, koji povremeno mogu uzrokovati nepravilan rad tržišta.
2.4 Given the need, therefore, to adapt Regulation (EC) No 1224/2009 to the TFEU's new rules on decision-making, the European Commission has put forward a proposal to amend the regulation.
1224/2009 treba uskladiti s novim pravilima UFEU-a o usvajanju odluka, Europska komisija iznijela je prijedlog izmjena Uredbe.
2.4 H2020 PPPs can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.4 Javno-privatna partnerstva programa H2020 mogu se definirati kao inovativni financijski instrumenti, utvrđeni i provedeni na otvoren i transparentan način na temelju procjene izvršene od strane neovisnih stručnjaka, u kojima se pojavljuju:
2.4 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.4 Međutim, nesreće se i dalje događaju, zbog čega je Europa u posljednja dva desetljeća uvela dodatna pravila za sigurnost putničkih brodova, uključujući neka posebna pravila, kao što su registar osoba na brodu, kao i pravila SOLAS-a za međunarodna putovanja, koja također pokrivaju putovanja između dvije ili više država članica, kao i brojna druga pravila EU-a za nacionalna putovanja.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 Europska središnja banka je 2013. godine utvrdila da je više od polovine stanovništva eurozone zaduženo kod financijskih ustanova.2
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 Sukladno odlukama donesenim „Političkom rezolucijom za provedbu strategije EU-a za alpsku regiju“ (Konferencija u Grenobleu)7, u akcijskom planu određeni su izazovi koji se odnose na područje suradnje, političke prioritete, posebne ciljeve i akcije, kao i na neke primjere projektnih ideja.
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Usporedno s projektom jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija provodi svoju digitalnu agendu.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
stoljeću u više sadašnjih država EU-a‑ pod utjecajem liberalizma razvila određenu samosvijest i vlastite strukovne organizacije, neovisne o državi.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 U proteklih dvadeset pet godina broj režima tržišnog natjecanja drastično je porastao u cijelom svijetu (od oko dvadeset početkom 1990-ih na otprilike sto trideset u 2015.)
2.4 In view of the above the EESC warmly welcomes the Commission proposal to revise the current Directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.
2.4 S obzirom na gorenavedeno, EGSO toplo pozdravlja prijedlog Komisije za reviziju postojeće direktive budući da takva revizija u obzir uzima ne samo smanjenje potrošnje goriva, već i potrebu za kombiniranim prijevozom i kontejnerizacijom te, na kraju, ali ne i manje važno, prometnu sigurnost.
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Informativna izvješća (u skladu s odlukom Predsjedništva od 19. siječnja 2016.)
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 Sigurno je da bi prijelaz na gospodarstvo koje ima nisku razinu emisija CO2 povećao pouzdanost opskrbe Europe energijom.