natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 U pojedinim su zemljama provedena neka istraživanja o volontiranju koja su obuhvaćala mnoge ključne aspekte volontiranja (ne samo razinu sudjelovanja u volontiranju i demografski profil osoba uključenih u takav rad, nego na primjer i njihovu motivaciju).
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust & Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 Iako je EU dobro napredovao u provedbi mjera povjerenja i sigurnosti u okviru Digitalnog programa i razvio opsežnu strategiju kibernetičke sigurnosti koja se dotiče većine prethodno navedenih ciljeva, treba učiniti još više.
2.6 With regard to plant reproductive material, the Commission proposal seeks to complement legislation in the area of the marketing of seeds and other plant-propagating materials, taking account of the technical progress made in plant selection, the rapid development of the international market, and the need to support plant biodiversity and reduce administrative costs and burdens both for competent authorities and for market operators.
2.6 Što se tiče biljnog reprodukcijskog materijala, prijedlog Komisije nastoji nadopuniti zakonodavstvo u području oglašavanja sjemenki i drugih biljnih reprodukcijskih materijala, vodeći računa o postignutom tehničkom napretku u izboru biljaka, brzom razvoju međunarodnog tržišta, potrebi da se podrži biljna biološka raznolikost te smanjiti administrativne troškove i opterećenja kako za nadležna tijela tako i za tržišne subjekte.
2.6(a)
točka (a)
2.6(b)
točka (b)
2.6(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
2.7  Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7  Uzimajući u obzir pozive relevantnih dionika, EGSO zauzima pozitivan stav prema Sporazumu o slobodnoj trgovini na području ugljena i čelika, koji bi trebao ostati nepromijenjen, ali naglašava potrebu reforme carinske unije kako bi se trgovinski odnosi modernizirali.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7  Tisuće nepropisnih imigranata ulaze u EU morskim putem.
2.7 2015 studies programme
2.7 Program studija za 2015.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 Stoga je hitno potreban novi, dodatni poticaj kako bi EU ponovno postao predvodnik u klimatskim rješenjima.
2.7 According to a 2008 OECD report1, choosing the appropriate ship repair yard has become crucially important for shipowners, who often have to decide between a financially attractive low-cost option and the need to ensure reliability and technological sophistication.
2.7 Prema OECD-ovu izvještaju iz 2008.1, izbor odgovarajućega brodogradilišta za popravak postalo je od ključne važnosti brodovlasnicima, koji često se moraju odlučiti između financijski privlačnih jeftinih izbora i potrebe da osiguraju pouzdanost i tehnološku usavršenost.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an additional EUR 40 to 100 per household required for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Prema procjenama Komisije, nova raspodjela frekvencija televizijskim operaterima stvara znatne troškove zbog prijelaza sa standarda za emitiranje digitalne televizije MPEG-2 na MPEG-4 (600 – 890 milijuna eura) i/ili na HEVC (450 – 660 milijuna eura), kao i potrošačima (dodatnih 40 do 100 eura po kućanstvu) za nabavu novih dekodera ili adaptera.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an increase from EUR 40 to 100 per household for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Prema procjenama Komisije, nova raspodjela frekvencija televizijskim operaterima stvara znatne troškove zbog prijelaza sa standarda za emitiranje digitalne televizije MPEG-2 na MPEG-4 (600 – 890 milijuna eura) i/ili na HEVC (450 – 660 milijuna eura), kao i potrošačima (40 do 100 eura po kućanstvu) za nabavu novih dekodera ili adaptera.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia’s present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Uz uvažavanje činjenice da svaka zemlja ima pravo na vlastitu političku perspektivu, treba istaknuti da trenutačna ruska administracija želi razviti svoju politiku susjedstva koja je nespojiva s EPS-om te želi da je se smatra globalnim igračem i subjektom slične važnosti poput EU-a.
2.7 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.7 Težnja i uredbe sastoje se uglavnom od riječi; politika se temelji na djelima.
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
bilo je 16 000 prijavljenih slučajeva nepravilnosti (približno 2 milijarde eura) u korištenju sredstava EU-a, od čega 1 600 slučajeva (350 milijuna eura) prijevare.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50%), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Do 2020. godine značajno će porasti svjetski kapacitet za ukapljivanje plina (+ 50 %), posebice u SAD-u i Australiji (više od 100 milijuna tona godišnje), što će zasigurno dovesti do smanjenja cijena.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Do 2020. godine značajno će porasti svjetski kapacitet za ukapljivanje plina (+ 50 %), posebice u SAD-u i Australiji (više od 100 milijuna tona godišnje), što će zasigurno dovesti do smanjenja cijena.
2.7 Consistency
2.7 Dosljednost
2.7 Derogation concerning the length of opinions
2.7 Odstupanje od ograničenja dužine mišljenja
2.7 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.7 Usprkos stavovima koje su u pogledu novog zakonodavstva iznijele organizacije zainteresiranih strana i civilno društvo, Europska komisija pripremila je i predstavila zakonodavnu inicijativu kojom uvodi značajne promjene.
2.7 Enhancing cooperation within the EU
2.7 Osnažiti suradnju unutar EU-a
2.7 Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises’ activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.
2.7 Čak ako se u ovom mišljenju razmatra samo socijalni učinak rezultata aktivnosti socijalnih poduzeća, a ne samih socijalnih poduzeća, njihove su strukture i modeli djelovanja ključne sastavnice stvaranja socijalnog učinka putem internalizacije socijalnih troškova i stvaranje pozitivnih vanjskih učinaka.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Financirat će ga Unija, čiji će maksimalni doprinos iznositi 450 milijuna EUR, i ostali članovi, koji moraju doprinijeti s barem 470 milijuna EUR.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Financirat će ga Unija, čiji će maksimalni doprinos iznositi 450 milijuna EUR, i ostali članovi, koji moraju doprinijeti s barem 470 milijuna EUR.
2.7 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.7 Međutim, novim smjernicama nisu obuhvaćena pravila o potporama za nuklearnu energiju.
2.7 Impact assessment
2.7 Procjena učinka
2.7 In Europe, the highest concentration of technical skills is in the engineering sector, which boasts some 130 000 companies employing more than 10 million highly qualified and skilled people, with an annual output worth approximately EUR 1 840 billion, equivalent to around one third of all EU exports.
2.7 U Europi većina tehničkih kompetencija potpada pod sektor inženjerstva koji obuhvaća oko 130 000 poduzeća koja zapošljavaju više od 10 milijuna visoko kvalificiranih i stručnih osoba, s godišnjom proizvodnjom od otprilike 1840 milijardi eura, što predstavlja približno jednu trećinu sveukupnog izvoza EU-a.
2.7 In its 2015-2018 programme, the SMO set out the "Digital Single Market Strategy" and the "Single Market for Energy" as a priorities, along with other forms of cooperation such as developing Solvit5.
2.7 Promatračka skupina za jedinstveno tržište u svojem je programu za razdoblje 2015. – 2018.
2.7 In parallel, the Commission has announced a number of measures aimed at reducing risk in the Banking Union9 10 in the Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
2.7 Komisija je usporedno s tim u Komunikaciji „Ususret dovršetku bankarske unije“ najavila niz mjera9 10 koje uključuju smanjenje rizika u bankovnoj uniji.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 EGSO smatra da je primjereno otkriti koji utjecaj imaju politike potpore poduzećima, jesu li identificirani instrumenti za podršku odgovarajući i jesu li administrativni troškovi i troškovi upravljanja proporcionalni dobivenim rezultatima.
2.7 In the meantime, the Commission has intensified its cooperation with the CCNR and has already obtained some significant results, such as the joint identification of required competences (PLATINA tables of competencies) and, stemming from their shared wish to improve the regulation of inland navigation, the establishment, in June 2015, of the European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (known as CESNI).
2.7 U međuvremenu je Komisija pojačala suradnju s CCNR-om te je već postigla neke značajne rezultate, kao što je zajedničko utvrđivanje potrebnih kompetencija (tablice kompetencija PLATINA) i uspostavljanje Europskog odbora za izradu standarda unutarnje plovidbe (poznat kao CESNI) u lipnju 2015, koji je rezultat zajedničke želje za boljom regulacijom unutarnje plovidbe.
2.7 Industrial policy
2.7 Industrijska politika
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Industrija ustraje u procesu stalnih inovacija za smanjenje korištenja energije i povećanje energetske učinkovitosti.
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Države članice morat će prenijeti direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 31. prosinca 2017.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Više od 120 milijuna građana EU-a prijeti rizik od siromaštva i socijalne isključenosti.
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Prijedlog uvodi i druge značajne novosti koje se tiču mogućnosti isticanja podrijetla i marki proizvoda, uključivanja organizacija proizvođača u korisnike, te povećanja broja proizvoda koji mogu biti obuhvaćeni tim mjerama.
2.7 Proposals for/changes to projects.
2.7 Prijedlozi/izmjene prijedloga.
2.7 Proposals for/changes to projects.
2.7 Prijedlozi/izmjene projekata.
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Cilj ovog izvješća nije površna i bespotrebna analiza nezaposlenosti mladih na Sredozemlju, već skiciranje općeg okvira društvenih promjena s kojima se mladi suočavaju i utvrđivanje novih oblika sudjelovanja, problema s kojima se suočavaju žene i onih instrumenata suradnje koji mogu pogodovati razmjeni iskustava, mobilnosti i kulturnom približavanju.
2.7 Regularly collected and internationally comparable data on volunteering is quite limited in scope, relating mainly to the prevalence of engagement in voluntary work (with its various definitions) carried out through organisations (formal volunteering), and the demographic profile of the people involved in such activity.
2.7 Dostupni podaci o volontiranju, koji se redovito prikupljaju i koji su usporedivi na međunarodnoj razini, poprilično su ograničena opsega te se uglavnom odnose na uključenost u volonterski rad (uz različite definicije) koji se provodi kroz organizacije (formalni volonterski rad) i na demografski profil osoba koje sudjeluju u takvim aktivnostima.
2.7 Safety is paramount for aviation.
2.7 Sigurnost je od najvećeg značaja za sektor zrakoplovstva.
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU-a.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 EGSO se slaže da partnerstva nude mnoge prednosti i da se može maksimalno iskoristiti potencijal.
2.7 The EESC agrees with the analysis of the major challenges facing the European Union and calls on the Commission to put firm policies and measures in place to address them: improving Member States' implementation record, in particular by enhancing the capacity of SMEs to put in place effective and efficient risk prevention measures; improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks; and, finally, providing a coherent, effective response to demographic change.
2.7 EGSO se slaže s utvrđivanjem glavnih izazova s kojima se EU susreće i traži od Komisije čvrste politike i mjere za suočavanje s njima: bolju razinu provedbe učinkovitih i djelotvornih mjera sprečavanja rizika u državama članicama putem jačanja kapaciteta mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća; bolju prevenciju bolesti povezanih s radom pomoću smanjenja postojećih i novih rizika te rizika u nastajanju; te, naposljetku, dosljednu i učinkovitu reakciju na demografske promjene.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 EGSO se slaže s Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći da „cilj humanitarne pomoći EU-a treba biti odgovaranje na krizne situacije utemeljeno na potrebama, s ciljem spašavanja života, smanjenja ljudskih patnji i očuvanja ljudskog dostojanstva kad god se pojavi potreba, u slučaju da su vlade i lokalni činitelji obasuti poslom, nisu u stanju ili nisu voljni djelovati.
2.7 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.7 EGSO dosljedno ističe potrebu za solidarnošću, odgovornošću i zajedničkim djelovanjem, kao i središnju ulogu temeljnih prava.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 EGSO se u više navrata pozitivno očitovao o doprinosu neformalnog obrazovanja i potrebi njegova priznavanja.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 EGSO se nada da će mehanizam premještanja u kriznim situacijama pomoći EU-u da se na temelju konsenzusa približi sustavu koji je dovoljno čvrst i fleksibilan za suočavanje s raznim oblicima migracijskih izazova.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 EGSO primjećuje da održiv u budućnosti ne mora biti samo sadržaj zakonodavstva, već i postupak donošenja zakona kako bi se zadovoljile potrebe poduzeća i građana.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 EGSO primjećuje da je Komisija potvrdila da su nepoštene trgovačke prakse štetne za gospodarstvo EU-a kao takvo, a ne samo za ugovorne odnose između dvaju poduzeća.
2.7 The EESC takes the view that the EMU requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EGSO smatra da EMU iziskuje istinsko jačanje suradnje unutar Zajednice, a ne natjecanje svih protiv svih, što je naznačeno i u nacrtu Komisije.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 Odbor stoga zahtijeva da ga se na odgovarajući način uzme u obzir u programu za bolju regulativu.
2.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
2.7 EGSO stoga smatra da bi dodjela statusa tržišnog gospodarstva Kini ozbiljno dovela u opasnost industriju EU-a i radna mjesta u njegovim proizvodnim pogonima.
2.7 The European Commission (October 2011): "In those areas in which the Member States indicate that CLLD may be used, they and the Managing Authorities will need to engage in capacity-building activities to ensure that local communities, especially those in vulnerable areas with limited capacity, are enabled to fully participate.
2.7 Prema mišljenju Europske komisije (listopad 2011.), "Države članice će, u područjima za koja smatraju da se u njima može primijeniti lokalni razvoj koji vodi zajednica, morati poduzeti aktivnosti jačanja kapaciteta u suradnji s upravljačkim tijelima kako bi osigurale da lokalne zajednice, naročito one ograničenih kapaciteta smještene u osjetljivim područjima, mogu aktivno sudjelovati.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 Plan predlaže niz mjera i preporuka na području potražnje, energije i energetske učinkovitosti, klimatske politike, tržišnog natjecanja, trgovine, sirovina, istraživanja i inovacija i društvenih aspekata, kao što su pristup europskim strukturnim fondovima za ublažavanje socijalnih troškova predviđanja i upravljanja promjenama te poticanje zapošljavanja mladih radi jačanja konkurentnosti ovog sektora.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 Planom se predlaže niz mjera i preporuka u područjima potražnje, energije i energetske učinkovitosti, klimatske politike, konkurentnosti, trgovine, sirovine, istraživanja i razvoja te za socijalne aspekte, kao što su pristup europskim strukturnim fondovima kako bi se ublažili socijalni troškovi prilagodbe i nošenja s promjenama i promicanje zapošljavanja mladih u cilju povećanja konkurentnosti sektora.
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 Objavljeni Prijedlog uredbe teži većoj transparentnosti putem:
2.7 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.7 Strategiju je utemeljena na „cjelovitom” pristupu zrakoplovstvu jer prepoznaje važnu društvenu ulogu zrakoplovstva: zrakoplovstvo omogućuje povezanost regija, mobilnost putnika i tereta te je korisno za gospodarstva i tehnološke inovacije kako bi se ublažio njegov utjecaj na klimatske promjene; stoga zrakoplovstvo pruža gospodarsku, ekološku i društvenu održivost.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Taj usklađeni paket prijedloga namijenjen je ostvarenju tih ciljeva.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared [to] domestic postal services"13.
2.7 Razna istraživanja potvrđuju da "se čini da je mogućnost nekonkurentnog ponašanja veća u nekim od segmenata poštanskih usluga, te se stoga čini da je regulacijski nadzor primjereniji primjerice na tržištu B2C u usporedbi s uslugama B2B; u međugraničnim usluga u usporedbi s domaćim poštanskim uslugama".13
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared domestic postal services"13.
2.7 Razna istraživanja potvrđuju da "se čini da je mogućnost nekonkurentnog ponašanja veća u nekim od segmenata poštanskih usluga, te se stoga čini da je regulacijski nadzor primjereniji primjerice na tržištu B2C u usporedbi s uslugama B2B; u međugraničnim usluga u usporedbi s domaćim poštanskim uslugama".13
2.7(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
2.7(b) (adapted)
točka (b) (prilagođeno)
2.7(c)
točka (c)