natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
uključuje veći broj analiza, zadaća i ciljeva socijalnog karaktera, ali taj se novi pristup, da bi bio učinkovit, ne bi smio temeljiti na ponavljanju političkih preporuka iz prethodnih godina.
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Europski fond 2020.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Program za održivi razvoj za 2030.5 trebalo bi vezati uz strategiju Europa 2020.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
ujednačeno su obuhvaćene tri dimenzije održivog razvoja – gospodarska i socijalna dimenzija te dimenzija zaštite okoliša i njime je po prvi put postignut međunarodni konsenzus o tome da mir, sigurnost, pravosuđe za sve i socijalna uključenost nisu samo pojedinačni ciljevi nego i da se uzajamno osnažuju.
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Ciljevi održivog razvoja iz Programa održivog razvoja do 2030.
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Program za razdoblje do 2030. – Predanost Europske unije ostvarenju ciljeva održivog razvoja na svjetskoj razini
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
Program za razdoblje do 2030.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.
Ciljevi koje je odredilo Europsko vijeće u listopadu 2014.5 – smanjenje domaćih emisija stakleničkih plinova za najmanje 40 %, najmanje 27 % udjela energije iz obnovljivih izvora u potrošnji energije na razini EU-a i poboljšanje energetske učinkovitosti za najmanje 27 % – odražavaju velike ambicije.
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
Očekivalo se da će se uz pomoću 265 zajmova koji su početno dodijeljeni otvoriti 4,881 novih radnih mjesta, što predstvlja povećanje od 42 % u odnosu na broj postojećih radnih mjesta u MSP-ovima korisnicima
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
U SAD-u postoji 28 milijuna MSP-ova, što predstavlja 99 % svih američkih poduzeća, u njima je zaposleno više od 50 % radnika u privatnom sektoru i stvaraju neto 65 % novih radnih mjesta u istom sektoru.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
U SAD-u postoji 28 milijuna MSP-ova, što predstavlja 99 % svih američkih poduzeća, u njima je zaposleno više od 50 % radnika u privatnom sektoru i u istom sektoru stvaraju neto 65 % novih radnih mjesta.
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Drugi zdravstveni program (2008. – 2013.)
The 2nd Health Programme reflects the development of EU health policy, with more emphasis — in addition to the classical public‑health approach (promotion and prevention of diseases, fight against communicable diseases and other cross-border health threats, safety of patients) — on other health issues emerging from the need to innovate and modernise health systems while keeping health expenditure under control, and to optimise actions  in areas such as health technology assessment (HTA), e-health and the cross-border directive6 for the health and rights of EU citizens.
U drugom zdravstvenom programu odražava se razvoj zdravstvene politike EU-a, s većim naglaskom, uz uobičajeni pristup ‑javnom zdravlju (promicanje zdravlja i sprječavanje bolesti, borba protiv zaraznih bolesti i drugih prekograničnih zdravstvenih prijetnji, sigurnost pacijenata), na druga zdravstvena pitanja koja proizlaze iz potrebe za inovacijama i osuvremenjivanjem zdravstvenih sustava, istovremeno održavajući izdatke za zdravstvo pod kontrolom, te optimizacijom djelovanja u područjima poput procjene zdravstvenih tehnologija (HTA), e-zdravstva i prekogranične direktive6 o zdravlju i pravima građana EU-a.
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Granica od 2ºC stoga ne može biti cilj koji se pokušava dostići, već krovnu vrijednost koju je potrebno što je više moguće sniziti.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Kapitalni jastuk od 3 % čini se nedovoljnim, uzimajući u obzir činjenicu da je maksimalni mogući rizik koji je nastao bio više od 6 % kako bi zadovoljile potražnju za likvidnošću u trenutku u kojem svi dionici trebaju čekati ozbiljna previranja na tržištu i povući svoje investicije.
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
U okviru trećeg zdravstvenog programa pružene su mogućnosti za takvu suradnju u cilju pružanja potpore zdravlju u područjima kao što su migracije, odgovori na nove bolesti povezane s okolišnim čimbenicima poput klimatskih primjena, inovacije u zdravlju, reforme sektora zdravlja i globalno zdravlje.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Premda se cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova za 40% može promatrati kao važan signal klimatske politike, ne samo s obzirom na predstojeće pregovore u okviru konferencije COP20 / COP21, povećanje korištenja obnovljivih energenata radi smanjenja naše trenutačno pretjerane ovisnosti o uvozu više je cilj energetske politike.
The 5 key areas for Action
Pet ključnih područja djelovanja
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Gornja granica od 5 % doprinosa konvencionalnih biogoriva postizanju ciljeva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije središnji je element prijedloga Komisije koji Komisija odlučno brani budući da bi viša gornja granica smanjila ublažavanje učinaka neizravnih prenamjena zemljišta.
The 60% of total waste in the EU which is not recycled, composted or re-used,19 offers economic opportunities for SMEs to capitalise on cross-sectoral value chains that make more efficient use of resources.
60 % ukupnog otpada u EU-u koji se ne reciklira, kompostira ili ponovno koristi,19 MSP-ovima pruža gospodarske prilike za iskorištavanje međusektorskih lanaca vrijednosti u kojima se resursi učinkovitije koriste.
The 616th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Thursday 15 May 2014.
(izvanredni) sastanak Predsjedništva održat će se u Bruxellesu u četvrtak, 15.
The 628th Bureau meeting would take place on Tuesday 26 May 2015, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 508th plenary session.
sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 26.
The 638th Bureau meeting would take place on Tuesday 24 May, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 517th plenary session.
sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 24.
The 639th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Bratislava on Tuesday 14 June, beginning at 2 p.m.
(izvanredni) sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 14. lipnja 2016., u 14:00 sati u Bratislavi.
The 640th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 July, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 518th plenary session.
sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 12.
The 640th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 July, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 518th plenary session.
sastanak Predsjedništva održat će se u utorak, 12. srpnja 2016., u 14:30 sati, u okviru 518. plenarnog zasjedanja.
The 640th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 July, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 518th plenary session.
u 14:30 sati u okviru 518. plenarnog zasjedanja.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Ograničenje od 70% koje se odnosi na sastav portfelja ne primjenjuje se tijekom prvih pet godina europskog fonda za dugoročna ulaganja, 12 mjeseci tijekom trajanja europskog fonda za dugoročna ulaganja ako se čini da će program prikupiti novi kapital, te pri kraju njegova trajanja, kad počne prodavati aktivu u skladu s politikom isplate.
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
[Primjerak/primjerci] SPU-a s drugim europskim tijel[om/ima] obuhvaćenim ovim sporazumom o doprinosu EU-a nalaze se u Prilogu II.]
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
________________ veleposlanstvo/generalni konzulat/konzulat/[drugo nadležno tijelo] u _________ ______;
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
________________ veleposlanstvo/generalni konzulat/konzulat/(drugo nadležno tijelo) u _________ ______________;
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Očekuje se da će Sporazum o pridruživanju / Području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine imati pozitivan učinak na rast i zaposlenost u partnerskim državama stvaranjem socijalne skrbi i gospodarstava koja su održiva i otpornija.
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
lakši pristup bankarskom i nebankarskom financiranju za malo i srednje poduzetništvo.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Sposobnost industrije da odgovori na promijenjene gospodarske okolnosti pod utjecajem je politika koje se provode na području istraživanja i inovacija, zaštite okoliša, energije, trgovine, tržišnog natjecanja i potreba potrošača.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Sposobnost industrije da odgovori na promijenjene gospodarske okolnosti pod utjecajem je politika za istraživanje i inovacije, zaštitu okoliša, energetiku, trgovinu, tržišno natjecanje i potrebe potrošača.
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
mogućnošću nametanja minimalnih zahtjeva kod pružanja lučkih usluga,
the ability to leverage new investment;
sposobnost aktiviranje za nove investicije;
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Napominje se da postoji mogućnost prijenosa sredstava iz jednog u drugi stup ZPP-a, kao i da postoji velika paleta raznih vrsta prijenosa.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Ukidanje egzekvature omogućilo bi im puno manje troškove u odnosu na trenutačne troškove postupka egzekvature (obrada zahtjeva iznosi u prosjeku 2 200 EUR).
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Prethodno navedena vremena treba dodatno smanjiti za osobe s invaliditetom ili smanjene pokretljivosti kako bi se u obzir uzeli određeni troškovi tih osoba prilikom dugih odgoda.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Prethodno navedeni iznosi osigurani su na osnovi procjene te pretpostavljaju da će sadašnja razina odnosa isplate dividende od 20 % ostati nepromijenjena sljedeće četiri godine.
The above tables and graphs show that, within a period of three years, there has been a convergence in the rate of commitments among the different axes; rates of commitments diverged significantly earlier on in the programming period for different reasons such as the 2008 fuel crisis, the impact of the economic and financial crisis, the novelty of Axis 4, overcoming the mismatch between objectives of the intervention and the actual needs on the ground.
Prethodne tablice i grafikoni prikazuju da je u trogodišnjem razdoblju došlo do konvergencije u stopi izdvajanja među različitim osima; stope izdvajanja skrenule su znatno prije u programskom razdoblju iz različitih razloga kao što je naftna kriza iz 2008., utjecaj gospodarske i financijske krize, novost u osi 4., rješavanje neusklađenosti ciljeva intervencije sa stvarnim potrebama na terenu.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
Rumunjski Ustavni sud proglasio je navedene zakonodavne izmjene neustavnima u siječnju 2014.5 Još uvijek postoje znatni izazovi, uključujući one povezane s  provedbom novih zakona.
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
prethodno spomenut problem može se riješiti uključivanjem pitanja iz modula za mjerenje volonterskog rada u sveobuhvatnim anketama provedenim u izravnom kontaktu između osobe koja intervjuira i ispitanika (metoda licem u lice).19
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
Nepostojanje zajedničke europske imigracijske politike, nedavni tragični događaji koji se ponavljaju, uz smrtne slučajeve na moru u području Libije, Malte, Grčke, Italije i Španjolske, stalno povećanje broja izbjeglica na granicama Sirije, složenost problema i opsežni migracijski tokovi čimbenici su koji stvaraju poseban pritisak na sposobnost, posebice mediteranskih država, da odgovore na situaciju.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Neodržavanje osobnog intervjua ne smije spriječiti ovlašteno tijelo  u donošenju odluke u vezi sa zahtjevom za međunarodnu zaštitu.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
Postojeći nedostatak kontrole u nekim zemljama, bilo zbog nepostojanja odgovarajućeg inspektorata rada, nedostatka primjerenih kompetencija i odgovarajuće stručnosti ili zbog nedostatka potrebnih sredstava pogoduje zlouporabama.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.
Činjenica da nova analiza tržišta nije obvezna ne dovodi u pitanje obvezu priopćenja izmjena korektivnih mjera u skladu s postupkom iz članka 7.
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
prihvatom tih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina za uzgoj, umjetno osjemenjivanje, sakupljanje i uporabu njihovog genetskog materijala od strane uzgojnih udruženja
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
korisnikovo preuzimanje obveza iz članka 124.;
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Prihvaćanje, bilo od strane samog društva ili preko osobe koja djeluje u svoje ime, a za račun društva, vlastitih dionica društva kao jamstva, smatra se stjecanjem za potrebe članka 59., članka 60.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
U postupku prihvaćanja strogo se slijedi metodologija TAXUD TEMPO: Proizvodi i usluge se pregledavaju, prema potrebi izmjenjuju i zatim izričito prihvaćaju (ili odbijaju).
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Kad je riječ o pristupačnosti izgrađenog okruženja u kojem se pružaju usluge osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobama s invaliditetom, kako je navedeno u članku 3.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
Pristupanje Zajednice Protokolu odobreno je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2003/507/EZ od 13.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Pristupanje Zajednice Protokolu odobreno je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/259/EZ od 19.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Pristupni proces strog je, temelji se na strogim, ali pravednim uvjetima, utvrđenim mjerilima i načelu vlastitih zasluga.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Prateći Radni dokument službi Komisije sadržava sažetak provedbe EFR-a u svakoj državi članici kao i pet tablica s detaljnim podatcima o financijskom izvršenju2.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Prateća Komunikacija o prioritetima normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište sadržava niz mjera kojima je cilj racionalizirati normizaciju tehnologije IKT-a u okviru dvaju povezanih stupova: prvo, strateškim usmjeravanjem na ključne sastavnice tehnologije, i drugo, snažnim mehanizmom provedbe.
The accompanying Impact Assessment SWD4  was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Popratna Procjena učinka radnih službi Komisije (SWD)4 podnesena je Odboru za regulatorni nadzor koji je dostavio pozitivno mišljenje 15. travnja 2016.
the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) at the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during this year or period, the closure of the account;
stanje računa ili vrijednost (uključujući, u slučaju ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, novčanu vrijednost ili otkupnu vrijednost) na kraju relevantne kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja ili, ako je tijekom te godine ili tog razdoblja račun zatvoren, zatvaranje računa;
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
imatelj računa također drži kod izvještajne financijske institucije ili kod povezanog subjekta u istoj jurisdikciji (država članica ili Lihtenštajn) kao i izvještajna financijska institucija, financijski račun koji je postojeći račun prema stavku C podstavku 9.
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
imatelj računa kod izvještajne financijske institucije ili kod povezanog subjekta u istoj jurisdikciji (država članica ili San Marino) kao i izvještajna financijska institucija, drži i financijski račun koji je postojeći račun prema stavku C podstavku 9.
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
imatelj računa također drži kod izvještajne financijske institucije ili kod povezanog subjekta u istoj jurisdikciji (država članica ili Švicarska) kao i izvještajna financijska institucija, financijski račun koji je postojeći račun prema stavku C podstavku 9.
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
račun nije povezan s računom opisanim u stavku C podstavku 17.
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives  86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
računovodstvenih dokumenata za svaku financijsku godinu koji se trebaju objaviti u skladu s direktivama Vijeća 86/635/EEZ30, 91/674/EEZ31 i Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća32;
the accounting documents in accordance with Article 30;
računovodstvene dokumente u skladu s člankom 30.;
the accounting documents in accordance with Article 35;
računovodstvene dokumente u skladu s člankom 35.;
The accounting officer shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Računovodstveni službenik najkasnije do 1. srpnja nakon svake financijske godine dostavlja završne financijske izvještaje, zajedno s mišljenjem upravnog odbora, Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.