natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
U državama članicama trenutačno postoji više od 300 civilnih i vojnih tijela nadležnih za obavljanje funkcija obalne straže u nizu područja kao što su pomorska sigurnost, zaštita, traganje i spašavanje, nadzor granica, kontrola ribarstva, carinski nadzor, opća provedba zakona i zaštita okoliša.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
Trenutačno postoji oko 20 000 europskih normi koje je izradio CEN-Cenelec namijenjenih proizvodima i uslugama te 35 000 normizacijskih dokumenata koje je izradio ETSI.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Mišljenja znanstvenika i regulatornih tijela diljem svijeta razlikuju se.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
U čitavom svijetu su mišljenja znanstvenika i regulatora podijeljena.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Stajališta o prednostima i nedostacima metoda za utvrđivanje optičkih, kemijskih i infracrvenih vlakana uvelike se razlikuju.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Postoje gornje granice udjela, primjerice 25 % u zračnom prometu i 20 % u telekomunikacijama, te značajne prepreke unutar granica SAD-a, na primjer u telekomunikacijama i satelitskom sektoru.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
Dostupni su i primjeri dobre prakse koji se obično pronalaze tamo gdje je sličan angažman uzrokovao bolje rezultate u drugim političkim inicijativama.5
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Ovdje su prisutni oblici i stupnjevi zlouporabe koji se ne pojavljuju nigdje drugdje;
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Postoje mnogi dodatni troškovi uzrokovani prisutnošću velikog broja pružatelja usluga u Europi, koji samostalno odlučuju o svojim programima kapitalnih ulaganja, odvojeno nabavljajući i održavajući vlastite sustave, koji često nisu uskladivi sa sustavima drugih pružatelja ANS-a11.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
Mnogi su izazovi povezani s uslugama podrške koje se pružaju dugotrajno nezaposlenim osobama (vidjeti odjeljak 4.: Analiza).
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Mnogo je tvrtka unutar i izvan svijeta ATM-a koje bi mogle ponuditi takve usluge.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Nema obveza izravnog izvješćivanja ili drugih administrativnih posljedica za poduzeća, mala i srednja poduzeća (MSP) ili mikropoduzeća.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Nema obveza izravnog izvješćivanja ili drugih administrativnih posljedica za poduzeća, MSP-ove ili mikropoduzeća.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Nema obveza izravnog izvješćivanja ni drugih administrativnih posljedica za poduzeća, mala i srednja poduzeća ili mikro poduzeća.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Nema naznaka o incidentima protjerivanja, uklanjanja ili izručenja vlastitih građana u treće zemlje u kojima, među ostalim, postoji ozbiljan rizik da bi bili podvrgnuti smrtnoj kazni, mučenju, progonu ili drugoj vrsti nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, ili bi im životi ili sloboda bili ugroženi na temelju rase, religije, nacionalnosti, seksualne orijentacije, članstva u određenoj društvenoj skupini ili političkog mišljenja, ili u kojoj postoji ozbiljan rizik od protjerivanja, uklanjanja ili izručenja nekoj drugoj trećoj zemlji.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
ne postoje prepreke slobodnom kretanju proizvoda povezanih s energijom na unutarnjem tržištu Europske unije;
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Ne očekuje se da će opcija kojoj je dana prednost imati relevantne učinke na okoliš.
There are now 40 active direct lending funds (up from 18 reported in 2012) and a further 81 new funds in the market looking to raise around EUR 70 billion.18 This could emerge as a potentially important future source of non-bank credit.
Trenutačno je aktivno 40 fondova za izravne zajmove (u usporedbi s 18 u 2012.), a u okviru novih fondova, njih 81, pokušava se prikupiti približno 70 milijardi EUR18, što bi u budućnosti moglo dovesti do uspostave potencijalno važnog izvora nebankovnog kredita.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Postoji mnoštvo „klasičnih” poljoprivredno-okolišnih programa koji se provode 10 ili više godina.
There are rules on this in the Member States.
Za to u državama članicama već postoje propisi.
There are significant differences in corruption between the Member States.
Postoje značajne razlike u korupciji među državama članicama.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Zbog nejasnog zakonodavstva, u socijalnoj zaštiti europskih posada postoje značajni nedostaci.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Postoje obećavajući pristupi u području zadruga, ali su one sve ugroženije rastućom moći poslovnih grupacija i multinacionalnih kompanija.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
U privatnom sektoru sada su postignute znatne uštede  i dostatna likvidnost, međutim, taj novac ne pronalazi put do europske realne ekonomije.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Stoga se ne uvode nove obveze za mala poduzeća, koja čine više od 95 % svih poduzeća u EU-u.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Postoje dvije kategorije potpore koje se temelje na trajanju ugovora o radu: potpora za putovanje na posao u slučaju privremene mobilnosti (ugovor o radu u trajanju od najmanje mjesec dana na udaljenosti od najmanje 50 km od prebivališta) ili potpora za promjenu prebivališta u slučaju trajne mobilnosti (ugovor o radu u trajanju od najmanje 12 mjeseci na udaljenosti od najmanje 100 km) s jednokratnom naknadom za preseljenje te dodatnim mjesečnim naknadama tijekom razdoblja od najviše šest mjeseci.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
U pojedinim zemljama bilježe se veoma visoke razine duga, a u sedam država članica europodručja dug je dosegnuo gotovo 100 % BDP-a ili više.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Naime, postoje brojni komercijalni razlozi, poput osiguravanja kontinuiteta i dostupnosti usluga, zbog kojih upravno tijelo može odlučiti samo pružati uslugu bez da se ona izričito definira kao javna usluga i/ili da nedostatak prostora ili rezervirano korištenje dostupnog prostora dovodi do ograničenja broja dobavljača.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
Zastupa se EGSO, a ne svaka od njegovih skupina.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Konkurentnost se u njoj definira kao „sposobnost zemlje (regije, područja) da ispuni ciljeve koji nadilaze BDP za svoje građane”.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Uslijedila je kraća rasprava u kojoj su sudjelovali g. JAHIER i gđa STUDNIČNÁ.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Uslijedila je rasprava u kojoj su sudjelovali gđa ATTARD i g. DASSIS.
There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
U slučaju Crne Gore došlo je to očitih poboljšanja u objavi dokumenata povezanih s pristupanjem.
There has been a long delay in implementing the YEI.
Došlo je do velikog kašnjenja u provedbi Inicijative za zapošljavanje mladih.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
U postupku pripreme i odobravanja brojnih novih programa bilo je ozbiljnih kašnjenja unatoč obećanjima o pojednostavljivanju.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Ograničeni napredak ostvaren je u provedbi dugoročnog plana prometa i plana reformi u lučkom sektoru.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Nije provedena naknadna politička istraga o navodnoj zloupotrebi javnih sredstava za potrebe političkih stranaka („afera zvučnog prisluškivanja”).
There has been no progress in investigating a series of actions against websites that occurred in 2014.
Dosad nije bilo napretka u istraživanju niza radnji protiv internetskih stranica koje su se dogodile 2014. godine.
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
Izvršeni su teroristički napadi koji pogađaju EU i susjedstvo, primjerice nedavni bezočni teroristički napadi u Parizu 13. studenoga.
There is a clear business case for sustainability.
Postoji jasan poslovni model za održivost.
There is a clear need for new or tougher standards that apply both to private and commercial use and that, for example, also make it possible to identify smaller RPAS and protect them from hacking and control of them being taken over by a third party.
Postoji jasna potreba za novim i strožim standardima koji se primjenjuju za korištenje u privatne i komercijalne svrhe i koji, naprimjer, omogućavaju prepoznavanje manjih RPAS-ova i pružanje zaštite u slučaju hakiranja i ukoliko neka treća strana preuzme kontrolu nad RPAS-ovima.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Atlantsko vijeće traži, a i SAD općenito želi povećanje važećih ograničenja na 800 dolara za pošiljke koje šalju mala poduzeća prema SAD-u ili Europskoj uniji – trenutačne razine iznose 200 dolara, odnosno 150 eura.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Atlantsko vijeće traži, a i SAD općenito želi povećanje važećih ograničenja na 800 dolara za pošiljke koje šalju mala poduzeća prema SAD-u ili Europskoj uniji – trenutačne razine iznose 200 dolara, odnosno 150 eura.
There is a general impression among the public that the government, with the tacit approval of the European Parliament and the Commission, kept the public at a safe distance from the accession process.
Postoji opći stav u javnosti da je vlada, uz prešutni dogovor s Europskim parlamentom i Komisijom, javnost držala na sigurnoj udaljenosti od pristupnog procesa.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Postoji velika razlika između snage (temeljna prava) i broja normi, propisanih (Ujedinjeni narodi), ugovorenih (Međunarodna organizacija rada) ili dobrovoljnih (smjernice Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj, koje se odnose na multinacionalna poduzeća,12 ISO 26000,13 Tripartitna deklaracija o načelima koja se odnose na multinacionalna poduzeća i socijalnu politiku14 Međunarodne organizacije rada, nefinancijsko izvještavanje) i njihove primjene.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Postoji sve veća potreba za normama koje podupiru zakonodavstvo i politike EU-a kako bi se postigli traženi standardi.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Nedostaju gospodarski instrumenti za poticanje prelaska.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
Postoji opsežno stručno znanje i najbolja praksa unutar  i izvan EU-a.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Postoji velika razlika između planiranog i prikupljenog prihoda od PDV-a („jaz PDV-a“), a sustav je podložan prijevarama.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
U Austriji postoji model podjele troškova (Vorarlberg) u okviru kojeg poduzeća uplaćuju 0,2 % naučničke plaće u fond za osposobljavanje.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
U Austriji postoji model podjele troškova (Vorarlberg) u okviru kojeg poduzeća uplaćuju 0,2 ‰ naučničke plaće u fond za osposobljavanje.
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
Postoji potreba za pojašnjenjem prava radnika zaposlenih eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowd workers) i drugih radnika u nesigurnim i promjenjivim radnim odnosima u vezi s nizom pitanja, uključujući:
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Izražena je potreba za većom suradnjom predstavnika poslodavaca i radnika na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini, kao i na razini samih poduzeća, kako bi se obvezali na provedbu ovog plana.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Postoji potreba za snažnijom suradnjom između poslodavaca i predstavnika radnika na europskoj, nacionalnoj, lokalnoj i razini tvrtki kako bi se obvezalo na provedbu plana.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Potrebni su snažni, solidarni sustavi raspodjele tereta, a osobito trajan, pravedan i obvezujući sustav za raspodjelu osoba koje traže zaštitu među svim zemljama EU-a.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Postoji potreba za jačom političkom integracijom u pogledu: 1) samih pregovora, 2) poticanja razvoja civilnog društva i socijalnog dijaloga i 3) izgradnje institucionalnih kapaciteta, što bi se sve trebalo u većoj mjeri odraziti na financiranje pretpristupne pomoći.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Potrebno je izmijeniti postojeća zakonska pravila i uskladiti tehničko zakonodavstvo i zakonodavstvo koje se odnosi na socijalnu sigurnost.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Potrebno je izmijeniti postojeće pravne propise te prilagoditi kako tehničke aspekte zakonodavstva, tako i zakonodavstvo koje se odnosi na socijalnu sigurnost.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Postoji potreba da se takve dugoročne investicije investitorima učine dostupnijima i privlačnijima.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Postoji potreba za uspostavljanjem sustava koji Europskoj zajednici za atomsku energiju omogućuje da, nakon nuklearne nesreće ili bilo koje druge radiološke opasnosti koja bi mogla dovesti ili je dovela do značajne radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje, utvrdi najveće dopuštene razine radioaktivne kontaminacije radi zaštite stanovništva.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Potrebno je dati potporu tome da se na tržište uvedu učinkovite prakse i rješenja proizašla iz istraživanja i razvoja u području tehnologija očuvanja energije kako bi se poboljšao integracijski proces u cilju osiguranja opće učinkovitosti sustava.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Potrebno je ažurirati EU-ove pokazatelje za mjerenje učinka reformi kako bi se osigurala njihova uspješnost i uklopiti ih u kontekst gospodarskog i socijalnog napretka.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Uzimajući u obzir institucionalne rokove Parlamenta i Komisije, postoji stvarni rizik da se donošenje uredbe produlji za više mjeseci.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Postoji rizik od prijetnje za financijske interese / ugled EU-a ako službe Komisije ne uspiju utvrditi neprihvatljive rashode.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)14.
Postoji opasnost da će se još više proširiti u sektorima i vrstama zanimanja u kojima već postoji te da će se razviti i u drugim sektorima (primjerice usporedno s razvojem informacijske i komunikacijske tehnologije).14
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Postoji i rizik od naglog pada poreznih prihoda, ne samo zbog povećanja ilegalne trgovine, već i zbog pada prodaje i cijena.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Postoji ozbiljna zabrinutost da se programima ruralnog razvoja neće uspjeti postići bolja teritorijalna kohezija.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
U Europi postoji veliko tržište opreme za medicinsko snimanje, a njegova je vrijednost viša od 20 milijardi EUR, dok mu je godišnja stopa rasta oko 5 %.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Argumenti za jačanje suradnje u ovim područjima vrlo su jaki, s obzirom da je EU razvio značajno političko znanje i snažnu industriju održive energije, kao i argumenti za širenje suradnje u regiji s organizacijom EITI,12 što uključuje veću transparentnost u odnosu na prihode vlade iz izvora energije i ojačava ulogu civilnog društva.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Argumenti za jačanje suradnje u ovim područjima vrlo su jaki, s obzirom da je EU razvio značajno političko znanje i snažnu industriju održive energije, kao i argumenti za širenje suradnje u regiji s organizacijom EITI12, što uključuje veću transparentnost u odnosu na prihode vlade iz izvora energije i ojačava ulogu civilnog društva.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Opće je mišljenje da se potrebno odmaknuti od kriterija mase i da se u obzir mora uzeti u obzir niz čimbenika, primjerice vrstu operacije, kvalitetu operatora bespilotnih zrakoplova, mjesto rada i pouzdanost cijelog sustava (96 %).
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Postoji jedinstvena prilika da države vrlo niskog ugljičnog otiska Međutim, te države trebaju izravno prijećiprijeđu na gospodarstvo s niskim emisijama stakleničkih plinova.