natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Haken (CZ–III)
Roman HAKEN (CZ-III)
Mr Hamro-Drotz (FI–I)
DELAPINA (AT-II)
Mr Hencks
Raymond HENCKS
Mr Hencks (LU-II)
g. HENCKS (LU-II)
Mr Henriks Danusēvičs (Latvia)
Henriks Danusēvičs (Latvija)
Mr Hernández Bataller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller
HERNÁNDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller (ES-III)
g. HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
M. HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Herring (for the co-rapporteur)
g. Stephen HERRING (za izvjestitelja)
Mr Hick
g. HICK
Mr Hrovatič (SL–III)
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hrvoje Marušić,  Assistant of the Minister of Foreign and European Affairs
Hrvoje Marušić,  pomoćnik ministrice vanjskih i europskih poslova
Mr Igor Hrovatič
g. Igor HROVATIČ
Mr Ionita (RO-III)
IONITA (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-Gr.
IONIŢĂ (RO-Gr.
Mr Ioniţă (RO-III)
Sorin IONIŢĂ (RO-III)
Mr Ioniţă (RO-III)
Sorin IONIȚĂ (RO-III)
Mr Iozia
Jarré
Mr Iozia (IT-Gr.
Iozia (IT-Gr.
Mr Iozia (IT-II)
g. IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (IT–II)
Edgardo Maria IOZIA (IT-II)
Mr István Farkas, for Group III
István Farkas, za Skupinu III.
Mr Itschert (for Group II)
ITSCHERT (za Skupinu II.)
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
Iuliano (IT-II)
Mr Ivascu (RO-II)
Minel IVAȘCU (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
IVAȘCU (RO-II)
Mr Jahier (IT-III)
Luca JAHIER (IT-III)
Mr Jahier referred to the decision taken by the Bureau in January 2016 concerning the scope of the assessment exercise by the EESC and felt that, leaving aside a few details, the request submitted by the Commission could fit into this framework.
G. JAHIER je podsjetio na odluku o opsegu EGSO-ovih aktivnosti evaluacije koju je Predsjedništvo donijelo u siječnju 2016.
Mr Jahier then took the floor and noted that, whilst he did not oppose to Mr Krawczyk's request, the Bureau had recommended that there be no more than two topics for debate per plenary session.
Zatim je govorio g. JAHIER koji je, ne suprotstavljajući se zahtjevu g.
Mr Jan Simons (Gr.
Jan Simons (Gr.
Mr Jarré
JARRÉ
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Jarré (DE-Cat.3)
Mr Jasinski (PL-II)
g. JASIŃSKI (PL-II)
Mr Jasinsky (PL-II)
g. Jasiński (PL-II)
Mr Jasiński (PL-II)
g. Jasiński (PL-II)
Mr Javier Sánchez Ansó
Javiera SÁNCHEZA ANSÓA
Mr Jesper Lissmark
Jespera LISSMARKA
Mr Jirovec
Jirovec
Mr Jones (UK–III) (Rule 62 – Mr Jahier)
gđa PAVIĆ ROGOŠIĆ (HR-III)
Mr Jonuska (LT-I)
Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Mr Jonuška (LT-I)
g. Jonuška (LT-I)
Mr Joost (EE-III) (Rule 62 - Mr Trantina)
Joost (EE-III) (Pravilo 62.
Mr Joost (ET-III)
Meelis JOOST (ET-III)
Mr Jorge Pegado Liz
g. Jorge PEGADO LIZ
Mr Jorge Pegado Liz
M. Jorge PEGADO LIZ
Mr Juncker's goal of a European Energy Union22 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Europska energetska unija, koju je zamislio predsjednik Juncker22 nesumnjivo će imati ulogu katalizatora politike.
Mr Jírovec (CZ-GRIII)
Ludvík JÍROVEC (CZ-SK.
Mr Jírovec (CZ-III)
Ludvík JÍROVEC (CZ-III)
Mr József Kapuvári (HU-II)
JÓZSEF KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kallio (FI-III)
g. Kallio (FI-III)
Mr Kamieniecki
KAMIENIECKI
Mr Kamieniecki
Krzysztof KAMIENIECKI
Mr Kamieniecki (PL-III)
g. Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kapuvári (HU-Gr.
József KAPUVÁRI (HU – Gr.
Mr Kapuvári (HU-Gr.
Kapuvári (HU-Gr.
Mr Kapuvári (HU-II)
József KAPUVÁRI (HU-II)
Mr Kaul Nurm (EE - III)
KAUL NURM (EE-III)
Mr Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY-II)
Mr Kittenis (CY-II)
g. Kittenis (CY-II)
Mr Klis (PL-I)
KLIS (PL-I)
Mr Kliś (PL-I)
Tadeusz KLIŚ (PL-I)
Mr Klok (DK-Cat.2)
Klok (DK-Cat.2)
Mr Kokalov (BG-II)
Kokalov (BG-II)
Mr Komorowski (PL-Gr.
Komorowski (PL-Gr.
Mr Komorowski (PL-Gr.
KOMOROWSKI (PL-Gr.I)
Mr Komorowski (PL-Gr.
KOMOROWSKI (SK.
Mr Komorowski (PL-Gr.
Marek KOMOROWSKI (PL – Gr.
Mr Komorowski (PL-I)
KOMOROWSKI (PL-I)
Mr Konstantinidis (CY-III)
Kostakis KONSTANTINIDIS (CY-III)
Mr Konstantinos Gavras, director and scriptwriter (to be confirmed)
g. Konstantínos GAVRAS, redatelj, scenarist (još nije potvrđeno)
Mr Konstantinou (Cat.
g. Konstantinou (EL-Cat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
Nicola KONSTANTINOU (EL-Cat.
Mr Kotowski (Cat.3-PL)
Kotowski (Cat.3 – PL)
Mr Krauze
Armands KRAUZE
Mr Krauze (LV-III)
Armands KRAUZE (LV-III)
Mr Krawczyk
Jacek KRAWCZYK
Mr Krawczyk (Gr.
KRAWCZYK (Sk.
Mr Krawczyk (PL-I)
Jacek KRAWCZYK (PL-I)
Mr Krawczyk considered that the Committee should, first and foremost, show self-respect and not allow unsatisfactory rules to be imposed on it; the mandates of colleagues representing the EESC should be based on clear rules.
G. Krawczyk smatra da Odbor na prvom mjestu treba imati samopoštovanja i ne dozvoliti da mu se nameću pravila s kojima nije zadovoljan; što se tiče mandata kolega koji predstavljaju EGSO, oni se trebaju temeljiti na jasnim pravilima.
Mr Krawczyk raised a number of problems and delays in the new system for reimbursing members' expenses and called for an in-depth debate on the best way to alleviate the impact of the recent revision of the members' financial statute.
KRAWCZYK postavio je pitanje u vezi s kašnjenjem i problemima u funkcioniranju novog sustava za povrat troškova članova te zatražio da se detaljno raspravi o tome kako se na najbolji način mogu ublažiti posljedice nedavne revizije financijskih pravila za članove.
Mr Krawczyk took part in the debate, thanking the vice-president for acting rapidly and constructively and stressing that an internal discussion on the allocation of funds for 2017 should be held as soon as possible.
U raspravi je sudjelovao g. Krawczyk, koji je potpredsjedniku zahvalio na brzom i konstruktivnom djelovanju i insistirao na tome da se što prije održi interna rasprava o raspodjeli sredstava za 2017.
Mr Krawczyk wondered about the consistency of these proposals – which seemed to him too numerous – with the political priorities of the Dutch presidency.
G. KRAWCZYK se pitao jesu li ti prijedlozi – za koje smatra da ih ima previše – u skladu s političkim prioritetima nizozemskog predsjedništva.
Mr Krawczyk, having noted the decision, announced that Group I would be presenting a formal position on the subject.
Nakon što je ovu odluku primio na znanje, g. KRAWCZYK je najavlio da će Skupina I.
Mr Krzaklewski
Marian KRZAKLEWSKI
Mr Krzaklewski (II–PL)
KRZALEWSKI (II-PL)
Mr Krzaklewski (PL-Gr.
KRZAKLEWSKI (PL-Gr.II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
g. KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (PL-II)
Marian KRZAKLEWSKI (PL -II)
Mr Krīgers (LV-II)
Pēteris KRĪGERS (LV-II)
Mr Kubeš
g. KUBEŠ
Mr Kubeš (for the rapporteur)
g. KUBEŠ (za izvjestitelja)
Mr Ladefoged (DK-I)
g. Anders LADEFOGED (Danska, sk. I.)
Mr Ladefoged (DK-I)
g. LADEFOGED (DK-I)
Mr Lannoo (BE-III)
g. LANNOO (BE-III)
Mr Lannoo (BE-III)
LANNOO (BE-III)
Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the position of section presidents during debates on compromise amendments.
G. LANNOO zamolio je Predsjedništvo da pojasni ulogu predsjednika stručne skupine na raspravama o kompromisnim amandmanima.
Mr Lasiauskas (LT-I)
g. LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Lechner (AT-II)
g. LECHNER (AT-II)
Mr Lemercier (FR-II)
g. LEMERCIER (FR-II)
Mr Leo (Cat.
g. Leo (AT-Cat.
Mr Leo (Cat.
Leo (Kat.
Mr Libaert (FR-III)
LIBAERT (FR-III)
Mr Libaert (FR-III)
Thierry LIBAERT (FR-III)
Mr Lidehäll (SE-II)
g. Paul LIDEHÄLL (SE-II)
Mr Lidehäll (SE-II)
LIDEHÄLL (SE-II)
Mr Lidehäll (SE-II)
Paul LIDEHÄLL (SE-II)
Mr Lindvald-Nielsen
g. LINDVALD-NIELSEN
Mr Liébus (FR-I)
g. LIÉBUS (FR-I)
Mr Lobo Xavier (PT-Gr.
Lobo Xavier (PT-Gr.
Mr Lobo Xavier replied to the speakers by pointing out that the aim of the House of European History was not to be an institution as such.
G. Lobo Xavier je govornicima odgovorio podsjetivši ih da institucije same po sebi nisu predmet Kuće europske povijesti.
Mr Longo
LONGO
Mr Longo (IT-III)
LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
Longo (IT-III) (Pravilo 62.
Mr Longo (IT–III)
Antonio LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT–III)
LONGO (IT-III)
Mr Longo (IT–III)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) (čl.
Mr Luca (RO-II)
Liviu LUCA (RO-II)
Mr Luca (RO-II)
Luca (RO-II)
Mr Lucan (RO-Gr.
Lucan (RO-Gr.
Mr Lucan (RO-III)
LUCAN (RO-III)
Mr Lustenhouwer congratulated all concerned and announced that the new Bureau would meet in the afternoon to appoint a new president, vice‑president/treasurer and vice-president.
Gospodin Lustenhouwer čestitao je svim dotičnim i najavio da će se novo Predsjedništvo sastati poslijepodne kako bi imenovalo novog predsjednika, potpredsjednika/blagajnika i potpredsjednika.
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
primio dodatna sredstva u iznosu od 5000 eura, čime se donekle povećao manevarski prostor, iako je proračun ostao izuzetno ograničen.
Mr Lyon (UK-I)
g. George Traill LYON (UK-I)
Mr Lyon (UK-I)
George Traill LYON (UK-I)
Mr Lytras (CY-Gr.
Lytras (CY-Gr.
Mr Lytras (CY-III)
LYTRAS (CY-III)
Mr Maciulevičius (LT-Gr.
MACIULEVIČIUS (LT-Gr.
Mr Maciulevičius (LT-III)
MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Maier (AT-II)
MAIER (AT-I)
Mr Majetić (HR-I)
g. Davor MAJETIĆ (HR-I)
Mr Majetić (HR-I)
MAJETIĆ (HR-I)
Mr Mallia (MT-I)
g. MALLIA (MT-I)
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
MALOSSE predstavio je informativni memorandum EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – točka D.2.
Mr Manoliu (RO-I)
g. Mihai MANOLIU (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
MANOLIU (RO-I)
Mr Manolov (BG-II)
Maier (AT-II)
Mr Manolov (BG-II)
MANOLOV (BG-II)
Mr Martin Siecker (Gr.
Martin Siecker (Gr.
Mr Mavrommatis (CY-I)
Manthos MAVROMMATIS (CY-I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
MAVROMMATIS (CY-I) (pravilo.
Mr Mačiulis (LT-Gr.
MAČIULIS (LT-Gr.III)
Mr McDonogh (IE-I)
Thomas McDONOGH (IE-I)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mr Metzler
METZLER
Mr Metzler (DE-III)
Arno METZLER (DE-III)
Mr Metzler (DE-III)
g. Arno METZLER (DE-III)
Mr Meynent (FR-II)
Denis MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
g. MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR–II)
Denis MEYNENT (FR-II)
Mr Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (SK.
Mr Mira (PT-I)
Luís MIRA (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
MIRA, Luís (PT-I)
Mr Misiūnas (LT-Cat.
Misiūnas (LT-Cat.
Mr Mitov (BG-GRII)
Mitov (BG – Sk.
Mr Mitov (BG-II)
g. Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
g. Veselin MITOV (BG-II)
Mr Mitov (Gr.
Mitov (Sk.
Mr Modrzejewski (PL-III)
MODRZEJEWSKI, Michal Grzegorz (PL-III)
Mr Moffat (UK-Cat.
Moffat (UK-Cat.
Mr Moisio (FI-III)
g. Moisio (FI-III)
Mr Mordant (BE-II)
MORDANT (BE-II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Juan MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Morgan (UK-Gr.
g. MORGAN (UK-I) (čl.
Mr Morgan (UK-Gr.
MORGAN (UK-Gr.
Mr Morgan (UK-I)
MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
Peter MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
Stručnjak
Mr Morkis (LT-I)
Morkis (LT-I)
Mr Nagy (HU-I)
Nagy (HU-I)
Mr Nagy (HU-I)
NAGY, Tamás (HU-I)
Mr Nagy (HU-I)
Tamás NAGY (HU-I)
Mr Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES-III)
Mr Nicosevici (RO-Gr.
Nicosevici (RO-Gr.
Mr Nicosevici (RO-Gr.
Radu NICOSEVICI (RO – Gr.
Mr Nicosevici (RO-III)
NICOSEVICI (RO-III)
Mr Niels Lindberg Madsen
g. Nielsa LINDBERG MADSENA
Mr Niels Lindberg Madsen
Niels LINDBERG MADSEN
Mr Niels Lindberg Madsen
Nielsa LINDBERG MADSENA
Mr Novotný (CZ-I)
NOVOTNÝ (CZ-I)
Mr Nurm (EE-III)
Kaul NURM (EE-III)
Mr Opran (RO- Cat.1)
Opran (RO- Cat.1)
Mr Ostrowski (PL-I)
OSTROWSKI (PL-I)
Mr Paetzold (Cat.1-DE)
Paetzold (Cat.1 – DE)
Mr Palmgren (FI-GRIII)
Palmgren (FI – Sk.
Mr Palmgren (FI-III)
g. PALMGREN (FI-III)
Mr Palmgren (FI-III)
PALMGREN (FI-III)
Mr Palmieri
Stefano PALMIERI
Mr Palmieri (IT-II)
g. PALMIERI (IT-II)
Mr Palmieri (IT-II)
PALMIERI (IT-II)
Mr Palmieri (IT–II)
PALMIERI (IT-II)
Mr Palmieri pointed out the risk that the platform might undermine the role of the EESC, and wondered about the reaction of the Committee's political authorities to the proposed arrangements for its consultation.
G. Palmieri je naglasio da postoji opasnost da platforma podruje ulogu EGSO-a i zapitao se kakva je bila reakcija političkog vodstva EGSO-a na predloženu organizaciju savjetovanja.
Mr Pariza Castaños (ES-II)
PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Peel
PEEL
Mr Peel (UK-I)
g. Peel (UK-I)
Mr Peel (UK-I)
Peel (UK-I)
Mr Peel (UK–I)
g. Peel (UK-I)
Mr Pegado Liz (PT-GRIII)
Pegado Liz (PT – Sk.
Mr Pegado Liz (PT-III)
g. PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
g. PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
Jorge PEGADO LIZ (PT–III)
Mr Penttinen (FI-II)
g. Penttinen (FI-II)
Mr Pereira Martins (PT–III)
g. Pereira Martins (PT–III)
Mr Pezzini (IT-Gr.
Pezzini (IT-Gr.
Mr Pezzini (IT-GRI)
Antonello PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 - Mr Durante)
PEZZINI (IT-I) (čl.
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Mr Rotti)
g. PEZZINI (IT-I) (čl. 62.
Mr Pigal (FR-III)
Pigal (FR-III)
Mr Pintér
PINTÉR
Mr Pintér (I-SK)
PINTÉR (I-SK)
Mr Pintér (SK-I)
g. Michal PINTÉR (SK-I)
Mr Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK-I)
Mr Pintér (SK-I)
PINTÉR (SK-I)
Mr Planas
g. PLANAS
Mr Planas also provided clarification regarding the procedure proposed in the memo submitted to the Bureau.
G. Planas je dodatno pojasnio postupak predložen u memorandumu podnesenom Predsjedništvu.
Mr Plosceanu
PLOSCEANU
Mr Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (RO-I)
Mr Plosceanu (RO-I)
PLOSCEANU (RO-I)
Mr Plosceanu (RO-I)  (Rule 62 – Michel)
Plosceanu (RO–I) (za: Michel – pravilo 62.
Mr Polica (IT-II)
Antonio POLICA (IT-II)
Mr Polica (IT-II)
POLICA (IT-II)
Mr Polica (IT-II)
POLICA, Antonio (IT-II)
Mr Polica was a member of the drafting group.
Član skupine za izradu Mišljenja bio je g. Polica.
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
Christos POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Mr Porter (Cat.
g. Porter (UK-Cat.
Mr Páleník
PÁLENÍK
Mr Páleník (SK-Gr.
Páleník (SK-Gr.
Mr Páleník (SK-Gr.
Viliam PÁLENÍK (SK – Gr.
Mr Reale (IT-I)
REALI (IT-I)
Mr Rebolj (SI-II)
REBOLJ (SI-II)
Mr Rebolj (SI–II)
Eve PÄÄRENDSON (EE-I)
Mr Retureau
RETUREAU
Mr Ribbe (DE-III)
Ribbe (DE-III)
Mr Rodríguez García-Caro
José Isaías Rodríguez GARCÍA-CARO
Mr Rogalewski (PL-II)
g. ROGALEWSKI (PL-II)
Mr Rozycki (PL-II)
RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Rusu (RO-II)
RUSU (RO-II)
Mr Rusu (RO-II)
RUSU, Sabin (RO-II)
Mr Różycki (PL-II)
RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Röpke (AT-II)
RÖPKE (AT-II)
Mr Röpke (AT–II)
Oliver RÖPKE (AT-II)
Mr Salcedo Aznal
g. SALCEDO AZNAL
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Salcedo AZNAL (za izvjestitelja)
Mr Salvatore and Mr Danusēvičs were unanimously elected as vice-president/treasurer and vice‑president, respectively.
Danusēvičs jednoglasno su izabrani potpredsjednikom/blagajnikom, odnosno potpredsjednikom.
Mr Santillán Cabeza (for Group II)
SANTILLÁN CABEZA (za Skupinu II.)
Mr Santillán Cabeza (for Group II)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (za Skupinu II.)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
(za izvjestitelja)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
Sarró Iparraguirre (ES-III) (Pravilo 62.
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Schmit concluded by stating that the climate of social instability that the recent refugee crisis had undoubtedly exacerbated merely intensified the effects of the economic crisis of 2008-2009.
G. Schmit je svoje izlaganje zaključio rekavši da je socijalna nestabilnost, definitivno pogoršana nedavnom izbjegličkom krizom, tek pojačala posljedice gospodarske krize iz 2008.
Mr Schmit said that migration was not a new phenomenon and was closely connected with the development of mankind.
G. Schmit je rekao da su migracije drevni fenomen, usko povezan s razvojem čovječanstva.
Mr Schröder
Ullrich SCHRÖDER
Mr Schröder (NL-I)
SCHRÖDER (NL-I)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT-II)
Mr Serafin (PL-III)
Serafin (PL-III)
Mr Serafin (PL-III)
Władysław SERAFIN (PL-III)
Mr Siecker (NL-II)
g. SIECKER (NL-II)
Mr Siecker outlined to the Bureau the background to the study.
G. Siecker je Predsjedništvu predstavio povijest studije.
Mr Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (PL-II)
Mr Siewierski (PL-II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL-II)
Mr Simo Tiainen (FI-III)
Simo TIAINEN (FI-III)
Mr Simons
Jan SIMONS
Mr Simons (NL-I)
Jan SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
SIMONS (NL-Sk.
Mr Simons (NL–I)
Jan SIMONS (NL-I)
Mr Singh (UK-II)
Poslovnika)
Mr Slavova (BG-III)
gđa Slavova (BG-III)
Mr Smet
g. SMET
Mr Smyth (GRIII-UK)
Michael SMYTH (GRIII-UK)
Mr Smyth (UK-III)
Michael SMYTH (UK-III)
Mr Smyth (UK-III)
SMITH (UK-III)
Mr Smyth (UK-III)
SMYTH (UK-III)
Mr Smyth also informed the Bureau of the decision he had taken on the annual programme of studies, on the basis of the mandate given to him at the previous Bureau meeting.
G. Smyth je također obavijestio Predsjedništvo o odluci koju je donio o godišnjem programu studija na temelju zadatka koji mu je povjeren na prethodnom sastanku Predsjedništva.
Mr Smyth also referred to the proceedings of the last Political Monitoring Group meeting, pointing out that the issue of making the atrium more secure had dominated the talks with the CoR.
G. Smyth je spomenuo i sadržaj zadnjeg sastanka Skupine za političko praćenje, rekavši da je u razgovorima s OR-om dominiralo pitanje osiguranja ulaznog atrija.
Mr Smyth explained how the proposed mechanism for re-allocating credits worked as regards the decentralised allocation of budgets to spending actors; this presentation was followed by contributions from Mr Jahier, who condemned the high level of conflict recently witnessed in the Budget Group, and Mr Krawczyk, who proposed setting the date of entry into force as 11 October, the day after the Budget Group’s October meeting.
G. Smyth je objasnio kako predloženi mehanizam preraspodjele sredstava djeluje na decentralizirano dodjeljivanje proračunskih sredstava korisnicima; nakon prezentacije su govorili g. Jahier, koji je izrazio žaljenje zbog brojnih sukoba do kojih je nedavno došlo u Skupini za proračun, i g.
Mr Smyth presented the report of the meeting of the Budget Group held on 17 May 2016 to the Bureau, drawing attention in particular to the draft amending budget which had been drawn up to meet the new security requirements, and to the discussion on the sections' requests.
G. SMYTH je Predsjedništvo ukratko izvijestio o sastanku Skupine za proračun održanom 17. svibnja 2016., posebice istakavši nacrt izmjene proračuna, sastavljen kako bi se zadovoljili novi sigurnosni uvjeti, te raspravu o zahtjevima skupine.
Mr Smyth presented the report of the meeting of the Budget Group held on 17 May 2016 to the Bureau, drawing attention in particular to the draft amending budget which had been drawn up to meet the new security requirements, and to the discussion on the sections' requests.
G. SMYTH je Predsjedništvo ukratko izvijestio o sastanku Skupine za proračun održanom 17. svibnja 2016., posebice ističući nacrt izmjene proračuna, sastavljen kako bi se zadovoljili novi sigurnosni uvjeti, te raspravu o zahtjevima skupine.
Mr Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 1 December 2015, focusing in particular on the discussion in connection with the Budget Group's consideration of the annual list of activities, as well as on certain problems that the entry into force of the Members' Financial Statute posed as regards the allocation of appropriations between bodies (point D.4 below).
G. SMYTH je Predsjedništvu predstavio izvještaj sa sastanka Skupine za proračun održanog 1. prosinca 2015., a posebice se osvrnuo na raspravu koja se razvila dok je Skupina za proračun razmatrala godišnji popis aktivnosti, kao i na probleme u vezi s raspodjelom sredstava među tijelima koji su se pojavili stupanjem na snagu financijskih pravila za članove (točka D.4 u nastavku).
Mr Smyth then drew attention to requests number 4 and 7, about which the budget group had some reservations when submitting them to the Bureau for decision.
i 7, u odnosu na koje je Skupina za proračun izrazila određene zadrške, i podnio ih Predsjedništvu na odluku.
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, absent apologies received, presented to the Bureau the report of the President of the Communication Group (document EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA - pt_e.1).
Lobo Xaviera, koji se ispričao zbog odsutnosti, prezentirao je Predsjedništvu izvješće predsjednika Skupine za komunikaciju (dokument EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Smyth, replacing Mr Lobo Xavier, absent with apologies, presented to the Bureau the report of the president of the Communication Group (EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA item_e.1).
Lobo Xaviera, koji se ispričao zbog odsutnosti, prezentirao je Predsjedništvu izvješće predsjednika Skupine za komunikaciju (dokument EESC-2016-00597-10-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Mr Somville (BE-III)
g. SOMVILLE (BE-III)
Mr Somville (BE-III)
SOMVILLE, Yves (BE-III)
Mr Stantič (SI-I)
STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič (SL-I)
STANTIČ (SI-I)
Mr Stantič (SL–I)
STANTIČ (SI-I)
Mr Stern (SK-III)
g. Juraj STERN (SK-III)
Mr Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK-III)
Mr Stoev (BG-GRI) (Rule 62(3) Mr Danev)
Stoev (BG – GRI) (pravilo 62.
Mr Stoev (BG-I)
g. Georgi STOEV (Bugarska, sk. I.)
Mr Stoev (BG-I)
Stoev (BG-I)
Mr Strautmanis (LV-Gr.
STRAUTMANIS (LV-Gr.
Mr Strautmanis (LV-I)
Gundars STRAUTMANIS (LV-I)
Mr Student
STUDENT
Mr Stéphane Buffetaut – section president (FR-I)
Stéphane Buffetaut – predsjednik Stručne skupine (FR-I)
Mr Svensson (SE-I)
SVENSSON (SE-I)
Mr Thysebaert
g. THYSEBAERT
Mr Thyssen
g. THYSSEN
Mr Topolánszky (HU-III)
TOPOLANSZKY (HU-III)
Mr Topolánszky (HU-III)
Topolánszky (HU-III)
Mr Topolánszky (HU–III)
TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Mr Trantina (CZ-III)
g.Trantina (CZ-III)
Mr Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Trantina then took the floor; speaking on behalf of the strategy drafting group, he briefed the Bureau on how the group's work had progressed.
Raspravu je nastavio g. Trantina koji je u ime skupine za izradu strategije Predsjedništvo informirao o radu te skupine.
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
Carlos TRIAS PINTÓ (Gr.
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
Trias Pintó (Sk.
Mr Trias Pintó regretted the result of the referendum and thanked his British colleagues for all that they had contributed over the last 40 years.
G. TRIAS PINTÓ izrazio je žaljenje zbog rezultata referenduma te zahvalio britanskim kolegama na velikom doprinosu tijekom posljednjih 40 godina.
Mr van Iersel
VAN IERSEL
Mr van Iersel (GRI-NL)
Joost VAN IERSEL (GRI-NL)
Mr van Iersel (NL – Gr.
van Iersel (Sk.
Mr van Iersel (NL-GRI)
Joost VAN IERSEL (NL-SK.
Mr Van Iersel (NL-GRI)
van Iersel (NL – Sk.
Mr van Iersel (NL-I)
Joost VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL–I)
van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel also spoke.
VAN IERSEL.
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
G. van IERSEL, g. CEDRONE i g. SMYTH - sastanci u Frankfurtu i u Berlinu u okviru praćenja mišljenja u dosjeu ECO/357 na temu „Dovršenje EMU-a – sljedeće zakonodavno razdoblje Europske unije“
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
G. van IERSEL, g. CEDRONE i g. SMYTH – sastanci u Frankfurtu i Berlinu u okviru praćenja mišljenja u dosjeu ECO/357 otemi „Dovršenje EMU-a – sljedeće zakonodavno razdoblje Europske unije“
Mr van Iersel, Ms Slavova and Mr Lobo Xavier discussed the possibility of inviting, António Guterres, former prime minister of Portugal and currently UN High Commissioner for Refugees, to attend the February 2016 session.
pozove g. Antónija GUTERRESA, bivšeg portugalskog premijera koji je trenutno visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice.
Mr van Oorschot (NL-I)
VAN OORSCHOT (NL-I)
Mr van Oorschot (NL-I)
van OORSCHOT, Frank (NL-I)
Mr van Sloten (Cat.
g. van Sloten (NL-Cat.
Mr Vardakastanis (EL–III)
g. VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL–III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vareikytė (LT- III)
Vareikytė (LT- III)
Mr Varfalvi (RO-GRI)
Varfalvi (RO – Sk.
Mr Varfalvi (RO-I)
g. Varfalvi (RO-I)
Mr Verboven
Xavier VERBOVEN
Mr Verboven (BE-II)
g. VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
VERBOVEN (BE-II)
Mr Victor Andreev
Victora ANDREEVA
Mr Vidan (HR-III)
VIDAN (HR-III)
Mr Vladimír Novotný (CZ-I)
Vladimír Novotný (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ–I)
Ivan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Vértes (HU-I)
g. János VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU–I)
g. VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU–I)
János VÉRTES (HU-I)
Mr Walker thanked Mr Lustenhouwer for his excellent work and agreed with his colleagues that Mr Lustenhouwer should not feel too downcast for not securing more funding, since the EESC had a lot of other activities to spend its money on.
Lustenhouweru na njegovom odličnom radu te se složio sa svojim kolegama da, s obzirom na to da EGSO mora trošiti novac na mnogo drugih aktivnosti, g.