natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.1 In view of the obstacles that they encounter and their limited resources, SMEs – particularly small and micro-enterprises – primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
2.7.1 S obzirom na prepreke s kojima se suočavaju i na svoje ograničene resurse, MSP-ovi, a prije svega vrlo mala i mikropoduzeća, trebaju raspolagati uslugama podrške i njima prilagođenim savjetima (osobno praćenje ili coaching, mentorstvo itd.)
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Osim usluga podrške i savjeta prilagođenih svakom MSP-u u odnosu na njegove posebnosti i specifične potrebe, poduzeća moraju raspolagati i resursima potrebnim za financiranje svojih materijalnih i nematerijalnih ulaganja.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 Odbor posebice pozdravlja činjenicu da su tri institucije prepoznale sustav procjene učinka kao instrument koji će im pomoći da donesu informirane odluke i koji ne zamjenjuje političke odluke4.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specializing in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 „Procjena se može činiti kao tehnička tema od interesa samo maloj akademskoj istraživačkoj zajednici, dok je provode veće, profesionalne zajednice konzultanata specijaliziranih u financijskoj reviziji ili u ocjenama projekata i programa.
2.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
2.8 U tom bi kontekstu dodjela statusa tržišnog gospodarstva Kini ozbiljno dovela u opasnost industrijska područja i lokalne proizvodne sustave MSP-ova čiju proizvodnju ugrožavaju kineske nepravedne prakse tržišnog natjecanja.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Zbog toga EGSO naglašava da, uz odrednice međunarodnog humanitarnog prava kojima se definiraju prava žrtava ili gore navedene pravne instrumente EU-a, određene priznate humanitarne organizacije, poput Médecins Sans Frontières / Liječnici bez granica, smatraju sljedeće: „Humanitarna pomoć je čin solidarnosti civilnog društva za civilno društvo, osobe za osobu, kojom se želi sačuvati živote i smanjiti patnja.
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 Kao što je EGSO istaknuo u svom Mišljenju od 11. prosinca 2013.2, Akcijski plan za industriju čelika iz 2013.3 bio je „sveobuhvatni akcijski plan za čelik”.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Veća uključenost pripravništava povezanih s obrazovnim programima u okvir za kvalitetu pripravništva omogućila bi sustavniji pristup na području pripravništva na "otvorenom tržištu", naročito s obzirom na već postojeće metode jamčenja kvalitete u obrazovnom sektoru koje bi mogle ponuditi model za učinkoviti mehanizam provjere kvalitete za sve pripravničke programe.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Veća uključenost pripravništava povezanih s obrazovnim programima u kvalitativni okvir za pripravništvo omogućila bi sustavniji pristup na području pripravništva na "otvorenom tržištu", naročito s obzirom na već postojeće metode jamčenja kvalitete u obrazovnom sektoru koje bi mogle ponuditi model za učinkoviti mehanizam provjere kvalitete za sve pripravničke programe.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Veća uključenost pripravništava povezanih s obrazovnim programima u okvir za kvalitetu pripravništva omogućila bi sustavniji pristup na području pripravništva na "otvorenom tržištu", naročito s obzirom na već postojeće metode jamčenja kvalitete u obrazovnom sektoru koje bi mogle ponuditi model za učinkoviti mehanizam provjere kvalitete za sve pripravničke programe.
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela / zamjenici
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Unatoč velikim razlikama u rezultatima pojedinačnih međunarodnih istraživanja, kao i između nacionalnih i međunarodnih rezultata, i dalje je moguće reći da je volonterski rad – čak i ako se u obzir uzme samo formalni volonterski rad – još uvijek široko rasprostranjen.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.
2.8 Razvoj tih uslužnih djelatnosti mogao bi omogućiti stvaranje milijuna radnih mjesta.
2.8 Discussions are currently underway on the ESF covering the 2014-2020 period, shortly after the expected Croatia's accession to the EU.
7.8 Discussions are currently underway on the ESF covering the 2014-2020 period, shortly after the expected Croatia's accession to the EU.
2.8 Education and skills
2.8 Obrazovanje i vještine
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 Kada je riječ o utjecaju na okoliš, godišnja potrošnja sirovina danas iznosi oko 60 milijardi tona, pri čemu trošimo oko 50% prirodnih resursa više nego prije 30 godina.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 Kada je riječ o utjecaju na okoliš, godišnja potrošnja sirovina iznosi oko 60 milijardi tona, pri čemu danas trošimo oko 50% prirodnih resursa više nego prije 30 godina.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2006/2004 već je uspostavljen okvir za suradnju Komisije i država članica na području zaštite potrošača.
2.8 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.8 U Europi je u ovom sektoru zaposleno oko 575 000 ljudi, a mnogi od njih zaposleni su na inovativnim poslovima visoke vrijednosti koji zahtijevaju iznimne vještine.
2.8 In recent decades, automation and ICT have been strong drivers.2 Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
2.8 Posljednjih desetljeća pokretačka snaga bili su automatizacija te informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT).2 Razvoj u pojedinačnim uslužnim sektorima često također ima transverzalni učinak na druge sektore.
2.8 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
2.8 U zadnjih nekoliko desetljeća postignut je značajan uspjeh u smanjenju ispuštanja onečišćivača u europske vode, što je dovelo do bolje kvalitete vode.
2.8 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.8 Neravnopravnost spolova na radnom mjestu mjeri se razlikom u plaći i koncentracijom žena u nekoliko profesionalnih grana (nedovoljno miješanje spolova u zaposlenjima) dok muškarci prevladavaju u drugim zanimanjima.
2.8 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
2.8 Sada je jasno da ni jedna država članica niti ulagač nisu spremni ulagati u prekogranične usluge.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Poput svih tržišta, i tržište energije odgovara na cjenovne pokazatelje unutar prevladavajućeg regulatornog okvira.
2.8 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.8 Više od 120 milijuna građana EU-a prijeti rizik od siromaštva i socijalne isključenosti.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 Učinkovitu mjeru za osiguravanje konkurentnosti europske industrije i sprečavanje premještanja proizvodnje mogao bi predstavljati novi porez u vezi s energijom/ugljikom, kojim bi se zaustavila diskriminacija europskih proizvođača.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
SAD je odlučio provesti reviziju godišnjih normi kvalitete zraka, utvrdivši ograničenje od 12 mikrograma po kubnom metru za sitne čestice, što je znatno ispod trenutne norme EU-a od 25 mikrograma po kubnom metru; dok je u Kini vlada odlučila u idućih pet godina uložiti 160 milijardi eura u kontrolu kvalitete zraka samo za područje Pekinga.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
SAD je odlučio provesti reviziju godišnjih normi kvalitete zraka, utvrdivši ograničenje od 12 mikrograma po kubnom metru za sitne čestice, što je znatno ispod trenutne norme EU-a od 25 mikrograma po kubnom metru; dok je u Kini vlada odlučila u idućih pet godina uložiti 160 milijardi eura u kontrolu kvalitete zraka samo za područje Pekinga.
2.8 Relevance
2.8 Relevantnost
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Savjetovanje s dionicima
2.8 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.8 Prijedlog Komisije usmjeren je na tri glavna cilja: očuvanje povjerenja potrošača, očuvanje povjerenja proizvođača te pojednostavljenje prijelaza poljoprivrednika na ekološku proizvodnju.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these2.
2.8 Odbor je u ranijim mišljenjima već iznio stajališta civilnog društva o štetnim emisijama žive i njezinih spojeva, pa se ovo mišljenje nadovezuje na ranija mišljenja.2
2.8 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.8 Mehanizam premještanja u kriznim situacijama konkretan je primjer suradnje utemeljene na solidarnosti i odgovornosti.
2.8 The EESC believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.
2.8 EGSO smatra da i pacijenti u jednakoj mjeri trebaju pristup pouzdanim informacijama kako bi mogli bolje organizirati svoju zdravstvenu skrb i u njoj sudjelovati, što će se ujedno odraziti u vidu veće spremnosti na liječenje.
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy2, three measures need to be targeted:
2.8 EGSO smatra da se je potrebno usredotočiti na tri mjere kako bi se osiguralo da pametni gradovi postanu pokretači razvoja nove europske industrijske politike:2
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 EGSO je također naglasio "presudnu važnost inovacija za strategiju Europa 2020" i ponovio kako "inovacije nisu nužno rezultat linearnog razvoja [...], nego proizlaze iz procesa znatne složenosti [...]".2
2.8 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.8 EGSO dosljedno ističe potrebu za solidarnošću, odgovornošću i zajedničkim djelovanjem, kao i središnju ulogu temeljnih prava.
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 EGSO pozdravlja potpunu uključenost Europskog foruma osoba s invaliditetom u taj okvir i naglašava potrebu da se civilno društvo aktivno uključi u njegov rad.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Prvotna je namjena modela višestranih međubankovnih naknada na temelju kartica bila poticati uporabu kartica te je dugo vremena funkcionirao dobro.
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Paket obuhvaća sljedeća 3 prijedloga:
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 Prijedlog uredbe također predlaže strože kažnjavanje novčanih fondova, tražeći strože uvjete likvidnosti.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Socijalni partneri u sektoru željeza i čelika doprinijeli su ovoj dugoročnoj strategiji u okviru Odbora EU-a za socijalni dijalog razvijanjem sveobuhvatnog pogleda na izazove s kojima se suočava europska industrija željeza i čelika.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Socijalni partneri u sektoru željeza i čelika doprinijeli su ovoj dugoročnoj strategiji u okviru Odbora EU-a za socijalni dijalog razvijanjem sveobuhvatnog pregleda izazova s kojima se suočava europska industrija željeza i čelika.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 Zainteresirane strane koje su sudjelovale u savjetovanju slažu se oko potrebe za razmjenom informacija među državama članicama, usklađivanja definicija i utvrđivanja minimalnih normi za smjernice za onesposobljavanje oružja.
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 U sklopu kratkog sažetka inicijativa koje je pokrenula Europska unija za poticaj održive gradske mobilnosti, ovo mišljenje usredotočuje pažnju na nedavno objavljenu Komunikaciju Komisije "Zajedno prema konkurentnoj gradskoj mobilnosti s učinkovitim iskorištavanjem resursa".
2.8(d) (adapted)
točka (d) (prilagođeno)
2.8(e)
točka (e)
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at the regional level.
2.8.1 Makroregionalna suradnja olakšava napredak prema usklađenosti sa standardima EU-a, pravnoj stečevini EU-a, te na taj način pozitivno utječe na put prema Europi te stabilnost jadranskih i jonskih država, kao i na čitavu regiju.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at the regional level.
2.8.3 Dobro strukturirana makroregionalna strategija može pružiti zajednički europski okvir za poticanje kulturnog obogaćivanja i osnaživanja nacionalnih civilnih društava na regionalnoj razini.
2.9 (adapted)
(prilagođeno)
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 Dublje i pravednije jedinstveno tržište jedan je od 10 političkih prioriteta Komisije: uklanjanje preostalih regulatornih i neregulatornih prepreka na jedinstvenom tržištu robe i usluga utvrđeno je kao jedan od prioriteta u Godišnjem pregledu rasta za 2015.7
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Nedavno provedeno istraživanje skupine za strateško promišljanje francuske vlade France Stratégie ističe da bi se ukidanjem schengenskog prostora gospodarstvo moglo oštetiti u iznosu do 100 milijardi eura.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Nedavno provedeno istraživanje skupine za strateško promišljanje francuske vlade France Stratégie ističe da bi ukidanjem schengenskog prostora gospodarstvo moglo pretrpjeti štetu u iznosu do 100 milijardi eura.
2.9 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.9 Stvaranje radnih mjesta u uslužnim djelatnostima u obiteljskim kućanstvima za koja su potrebne kvalifikacije i vještine koje bi bile priznate putem bolje plaće i veće stabilnosti zaposlenja ujedno bi privuklo muškarce tim zanimanjima.
2.9 EU added value
2.9 Dodana vrijednost EU-a
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.9 Unatoč ovom kratkoročnom napretku, EU je još daleko od dugoročnog rješenja za pitanje viška.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Na temelju trenutno dostupnih podataka o volontiranju, nije moguće provesti analizu koja se zahtijeva u dokumentima EK-a, Parlamenta, Europskog vijeća i EGSO-a.
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 Zahtjev za osnivanje trajne studijske skupine
2.9 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.9 Budući da se to posebno odražava na radnike i poduzeća, Komisija se mora savjetovati sa socijalnim partnerima, kako na sektorskoj tako i na međusektorskoj razini, o potrebi za bilo kojom inicijativom na tom području i o njezinim mogućim sadržajima.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Konkretno, sredstva u portfelju moraju zadržati najmanje 10 % aktive s dnevnim rokom i još 20 % s tjednim rokom, a neće moći imati izloženost više od 5 % vrijednosti u odnosu na jednog izdavatelja.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Komisija procjenjuje da otprilike 6000 poduzeća mora sastaviti izvješće po zemljama jer posluju u Europskoj uniji.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Komisija procjenjuje da otprilike 6000 poduzeća mora sastaviti izvješće po zemljama jer posluju u Europskoj uniji.
2.9 The Commission proposes to strengthen and harmonise rules (both in the European Union and for imported products) by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; to address the international dimension of trade in organic products for effectively by introducing new provisions on exports; and to reinforce controls by making them risk-based.
2.9 Komisija predlaže jačanje i usklađivanje propisa koji se primjenjuju u Europskoj uniji te propisa u pogledu uvezenih proizvoda ukidanjem znatnog dijela postojećih odstupanja od pravila u pogledu proizvodnje i kontrole; bolje upravljanje međunarodnom dimenzijom trgovine ekoloških proizvoda dodavanjem novih odredbi koje se tiču izvoza; te jačanje kontrole usmjeravanjem na rizike.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 Mehanizam premještanja u kriznim situacijama konkretan je primjer suradnje utemeljene na solidarnosti i odgovornosti.
2.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
2.9 EGSO poziva EK, EP i Vijeće da promiču međunarodno pošteno tržišno natjecanje kao način da se aktivno brane ta radna mjesta i vrijednosti europskog društva kao i način da se potaknu prihodi i bogatstvo u Europskoj uniji.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 EGSO naglašava da program mora biti pristupačan lokalnim i regionalnim vlastima na temelju raspodjele moći i nadležnosti na snazi u svakoj od država članica, kao i na temelju preporuka za pojedine zemlje koje su često upućene lokalnim i regionalnim vlastima.
2.9 The market realities of the sector
2.9 Tržišna zbilja toga sektora