natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’
Ako način identifikacije tipa vozila sadržava znakove koji nisu bitni za opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice obuhvaćenog ovim opisnim dokumentom, takvi se znakovi u dokumentaciji moraju označiti simbolom „?”
If the Member State does not take the measures within the time-limit foreseen in that decision, further action may be taken by the Commission in accordance with Article 18.
Ako država članica ne poduzme mjere u roku predviđenom u toj odluci, Komisija može poduzeti daljnje djelovanje u skladu s člankom 18.
If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Ako država članica ni nakon toga ne postupi u skladu s odlukom i time riskira dovođenje u opasnost funkcioniranja schengenskog prostora, Komisija može donijeti provedbenu odluku o izravnoj intervenciji Agencije;
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Ako nacionalno pravo predviđa da se ovlaštenje za zastupanje trgovačkog društva, odstupajući od zakonskih pravila u tom području, može prema statutu dodijeliti jednoj osobi ili nekoliko osoba koje nastupaju zajednički, nacionalno pravo može predvidjeti da se na takvu odredbu u statutu može pozvati protiv trećih strana, pod uvjetom da se odnosi na opću ovlast zastupanja; pitanje da li se na takvu odredbu u statutu može pozvati protiv trećih strana uređeno je člankom 15.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, prema toj odluci sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se nesukladni gnojidbeni proizvod s oznakom CE povuče s njihova tržišta te o tome obavješćuju Komisiju.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ako se nacionalna mjera smatra neopravdanom, predmetna država članica mora opozvati mjeru.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Ako nisu poduzete potrebne mjere za prilagodbu delegiranih ili provedbenih akata, Komisija na zahtjev države članice koja je dodijelila homologaciju može dopustiti toj državi članici da proširi homologaciju odlukom u obliku provedbenog akta donesenom u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 54.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Ako ishod postupka pred sudom države članice ovisi o odluci o prethodnom pitanju koje se odnosi na pravne akte ili pravne odnose zabilježene u javnoj ispravi u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine, taj sud nadležan je za to pitanje.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of property consequences of registered partnerships, that court shall have jurisdiction over that question
Ako ishod postupka pred sudom države članice ovisi o odluci o prethodnom pitanju koje se odnosi na pravne akte ili pravne odnose zabilježene u javnoj ispravi u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava, taj sud nadležan je za to pitanje.
If the participating DGS has a liquidity shortfall, it may request funding from the Deposit Insurance Fund of up to 20% of that shortfall.
Ako SOD sudionik ima manjak likvidnosti, može zatražiti financiranje od Fonda za osiguranje depozita najviše do 20 % manjka.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Ako stranka protiv koje se zahtijeva izvršenje odluke nema domicil u državi članici u kojoj je proglašena izvršivost nego u drugoj državi članici, rok za podnošenje žalbe je 60 dana i počinje teći od dana dostave toj stranci osobno ili u njezinom boravištu.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Ako stranka protiv koje se zahtijeva izvršenje odluke nema domicil u državi članici u kojoj je proglašena izvršivost nego u drugoj državi članici, rok je za podnošenje žalbe 60 dana i počinje teći od dana dostave toj stranci osobno ili u njezinom boravištu.
if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
u slučaju da plaćanje potječe iz države članice, ta država članica uskraćuje odbitak, ili
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Ako je postotna promjena od posljednje prilagodbe manja od 5 %, prilagodba se ne obavlja.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Ako izvještajna financijska institucija ne može pribaviti takvu izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili dokumentirani dokaz, ona mora nadležnom tijelu svoje države članice ili nadležnom tijelu Monaka, ovisno o kontekstu, prijaviti račun kao nedokumentirani račun.
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
Ako se izvještajna financijska institucija ne oslanja na trenutačnu adresu prebivališta za imatelja računa koji je fizička osoba na temelju dokumentiranog dokaza, kako je utvrđeno u stavku B podstavku 1., ona mora provjeriti podatke koji se mogu pretraživati elektroničkim putem i koji se vode u izvještajnoj financijskoj instituciji s obzirom na svaku od sljedećih indicija i primijeniti stavak B podstavke od 3.
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
Ako se izvještajna financijska institucija ne oslanja na trenutačnu adresu prebivališta za imatelja računa koji je fizička osoba na temelju dokumentiranog dokaza, kako je utvrđeno u stavku B podstavku 1., ona mora provjeriti podatke koji se mogu pretraživati elektroničkim putem i koji se vode u izvještajnoj financijskoj instituciji s obzirom na svaku od sljedećih indicija i primijeniti stavak B podstavke 3.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), a further paper record search is not required.
Ako baze podataka izvještajne financijske institucije koje je moguće elektronički pretražiti sadržavaju polja kojima su obuhvaćene sve informacije opisane u stavku C podstavku 3., nije potrebno daljnje pretraživanje evidencija koje se vode na papiru.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Ako baze podataka izvještajne financijske institucije koje je moguće elektronički pretražiti sadržavaju polja kojima su obuhvaćene sve informacije opisane u stavku C podstavku 3., tada nije potrebno daljnje pretraživanje evidencija koje se vode na papiru.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Ako baze podataka izvještajne financijske institucije koje je moguće elektronički pretražiti sadržavaju polja kojima su obuhvaćene sve informacije opisane u stavku C podstavku 3., tada nije potrebno daljnje pretraživanje evidencija koje se vode na papiru.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture, all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Ako baze podataka izvještajne financijske institucije koje je moguće elektronički pretražiti sadržavaju polja kojima su obuhvaćene sve informacije opisane u stavku C podstavku 3., nije potrebno daljnje pretraživanje evidencija koje se vode na papiru.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
Kada bi se u svim državama članicama upotrebljavala ista pravila za e-trgovinu, 57 % poduzeća bilo bi spremno početi ili povećati prodaju na internetu u drugim državama članicama.
If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
Ako se sektor treba prilagoditi promjeni i preobraziti se kako bi ispunio zahtjeve tržišta, višestrani pristup sudjelovanju dionika jedini je način da se postignu održiva i nepristrana rješenja.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they Ö shall Õ be cancelled.
Ako se dionice ne prodaju unutar razdoblja iz stavka 2., Ö poništavaju se Õ.
If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ako oporezivanje dohotka od rada i doprinosa socijalnog osiguranja povezanih s plaćom ne može rezultirati dovoljnim prihodima za sustave socijalne pomoći i skrbi, moraju se istražiti novi izvori prihoda.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider training of an employee a waste of time.
Ako se na putovanje troši previše vremena, brojni poslodavci u mikropoduzećima i malim poduzećima obuku zaposlenika smatrat će gubitkom vremena.
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Ako zaštita od stražnjeg podlijetanja nije posebna naprava, iz nacrta se mora jasno da su zadovoljene zahtijevane dimenzije:
If the value of these aggregated transactions exceeds 5% of the assets, the transaction by which this threshold is exceeded and any subsequent transactions with the same related party shall be submitted to a shareholder vote and may only be unconditionally concluded after shareholder approval.
Ako vrijednost ukupnih transakcija prelazi 5 % imovine, transakcija kojom je taj prag premašen i sve naknadne transakcije s istom povezanom strankom dostavljaju se dioničarima na glasovanje i mogu se bezuvjetno zaključiti tek nakon odobrenja dioničara.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Količine emisijskih jedinica koje bi se trebale prodavati na dražbi u posljednje dvije godine razdoblja premašuju prosječnu količinu emisijskih jedinica za prodaju na dražbi u dvije naredne godine za više od 30 % i ta će se razlika ravnomjerno raspodijeliti tijekom tih godina.
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Ako njihova putna isprava sadržava prikaz lica zabilježen na čipu, provjeru zabilježenog prikaza lica, osim za državljane trećih zemalja čiji ulazak ili izlazak podliježe registraciji u EES (članak 8.
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ako se promijene okolnosti u vezi s postojećim računom subjekta na temelju kojih izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da je izjava o rezidentnosti ili druga dokumentacija u vezi s računom netočna ili nepouzdana, izvještajna financijska institucija mora ponovno utvrditi status računa u skladu s postupcima utvrđenima u stavku D.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ako se promijene okolnosti u vezi s postojećim računom subjekta na temelju kojih izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da je izjava o rezidentnosti ili druga dokumentacija u vezi s računom netočna ili nepouzdana, izvještajna financijska institucija mora ponovno utvrditi status računa u skladu s postupcima utvrđenima u stavku D.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Postoje li tekući ili mogući budući pravni zahtjevi za interoperabilnošću na europskoj razini, odredit će se podskup UCS-a zbog lakšeg upravljanja.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Ako postoji očit i stvaran rizik od neplaćanja, može se tražiti od poreznih obveznika da kao uvjet za odgodu plaćanja dostave jamstvo u skladu sa stavkom 2.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Ako postoji jedna stvar kojom se odlikuje humanitarna pomoć, onda je to naglasak na načelima i vrijednostima, koji moraju biti osnovni dio obuke volontera.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Ako o ovom nije moguće unaprijed postići suglasje te pridobiti ikakvu političku i financijsku potporu, onda to treba i priznati u svakom prijedlogu uredbe na razini EU.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Ako te kontrole pokažu veći broj nepravilnosti, moraju se provesti dodatne kontrole.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Opća uspostava tih kontrola, koje bi se vršile više ili manje naprednim tehnološkim sredstvima, ugrozila bi održivost schengenskog sustava.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Ukoliko bi podaci pokazali da se troškovi pojavljuju posvuda i da su veliki, tada bi se djelovanje agencija EU činilo učinkovitim rješenjem.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Ako takva kretanja nisu dovoljno važna kako bi se utvrdila potreba za poduzimanjem nove analiza tržišta u skladu s člankom 65., državno regulatorno tijelo ocjenjuje je li potrebno revidirati obveze određene operatorima s utvrđenom značajnom tržišnom snagom kako bi se osiguralo da takve obveze nastave ispunjavati uvjete iz stavka 4.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Ako on bude jednak i doprinosu za kombinirano financiranje, taj bi iznos mogao dosegnuti 88 milijardi EUR.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Ukoliko se uhodaju na našem teritoriju, ovi novi nametnici mogu dovesti do toga da države koje nisu članice EU-a usvoje trgovinska ograničenja, što bi štetilo našem izvozu.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
Ako moraju promijeniti radno mjesto zbog otpuštanja ili obiteljske situacije, te osobe mogu iskoristiti ta znanja i na novom radnom mjestu, odnosno, u slučaju migrantica, za pronalaženje prvog radnog mjesta.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Ako njihov doprinos bude jednak jamstvu EU-a, uključujući fleksibilnosti koje su navedene u nastavku, ukupan iznos dodatnih ulaganja mogao bi iznositi 62 milijarde EUR.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Ako to unatoč svim raspoloživim podacima nije moguće učiniti, onda isto neće biti moguće ni u slučaju novih psihoaktivnih tvari gdje će podaci biti slabo dostupni, nepotpuni i često proturječni; nove psihoaktivne tvari koje su nedavno plasirane na tržište mogu imati male učinke na društvo, kriminalitet ili okoliš, ali i dalje mogu biti jako opasne za ljudsko zdravlje ako se zloupotrebljavaju.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the (benefitting) Member State in question to other Member States (of allocation) which have fewer applicants.
Ako se ova brojka premaši za 150 %, automatski se aktivira korektivni mehanizam te se podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu sele iz te države članice (države korisnice) u druge države članice (države raspodjele) koje su izložene manjem opterećenju.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the Member State in question (the beneficiary) to other Member States (relocation states) which have fewer applicants.
Ako se ova brojka premaši za 150 %, automatski se aktivira korektivni mehanizam te se podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu sele iz te države članice (korisnice) u druge države članice (premještaja) koje su izložene manjem opterećenju.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Ako je to kovanje obavljeno u Ö Uniji Õ na ingotu bez podrijetla, on je već stekao status s podrijetlom na temelju pravila za tarifni broj ex7224 na popisu.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Kad bi se taj isti omjer primijenio na neizravni učinak i učinak ponovne potrošnje, broj izgubljenih radnih mjesta mogao bi biti od 1,1 do 2,1 milijuna.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Ako se ovaj prijelaz odvije na vrijeme, uz pametno upravljanje stopom promjene i pravu ravnotežu među gospodarskim, ekološkim i društvenim interesima, mogao bi odigrati ključnu ulogu u prevladavanju krize.
If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 119.
Ako dvije ili više institucija imenuju istog unutarnjeg revizora, one poduzimaju potrebne mjere kako bi ga se moglo pozvati na odgovornost u skladu s člankom 119.
If we consider that the two main pillars of collaborative change are the energy-information combination, no analysis of the collaborative economy should overlook the transfer of intellectual property from shared knowledge and open access sources, nor should it ignore the energy sector.
Uzmemo li u obzir da se temeljni stupovi suradničke preobrazbe svode na par koji čine energija i informacije, pri izradi analize ekonomije suradnje ni u kom se slučaju ne smije zanemariti  prijenos intelektualnog vlasništva iz dijeljenog znanja te kodova otvorenog pristupa, kao ni pitanja u vezi s energetskim sektorom;
If yes, which ones, and at whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Ako da, molimo navesti koje i prema kome bi takve mjere trebale biti usmjerene (mladima, roditeljima, poslodavcima, pružateljima obrazovanja i osposobljavanja, javnim zavodima za zapošljavanje, vanjskom radu, centrima za mlade itd.)?
If, according to the criteria, reception capacity has been established, it seems logical to activate the mechanism when that capacity is exceeded rather than wait until it reaches 150%.
Ako je kapacitet prihvata određen prema kriterijima, čini se logičnim aktivirati ovaj mehanizam kada se premaši taj kapacitet, a ne čekati dostizanje razine od 150 %.
If, at the request of the approval authority, the manufacturer is not able to verify the engine marking requirements specified in Article 31, the approval granted in respect of the corresponding engine type or family pursuant to this Regulation may be withdrawn.
Ako na zahtjev homologacijskog tijela proizvođač ne može provjeriti zahtjeve u pogledu označivanja motora iz članka 31., homologacija dodijeljena odgovarajućem tipu ili porodici motora temeljem ove Uredbe može biti povučena.