natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Školski će sustav biti obuhvaćen postojećim sustavom kontrole i upravljanja rashodima EFJP-a.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Znanstveni odbor i skupina predstavnika država savjetodavna su tijela zajedničkog poduzeća S2R.
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
prisutnost znanstvenih promatrača iz članka 29.
The scope and nature of challenges confronting the world of work, and society more generally, have changed radically compared to the 20th century, and there are many new or forthcoming trends which Europe will need to adapt to.
Opseg i priroda promjena s kojima se suočavaju svijet rada i društvo općenito znatno su se promijenili u odnosu na 20. stoljeće i postoje mnoga nova ili nadolazeća kretanja kojima će se Europa morati prilagoditi.
The scope covers a wider range of travel and includes:
Područje upotrebe pokriva širok opseg putovanja i uključuje:
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Područjem primjene obuhvaćeni su staklenički plinovi CO2, CH4 i N2O.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Područje primjene nužnih propisa trebalo bi biti primjereno za postizanje njihovih ciljeva od općeg interesa.
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Djelokrug primjene novog sporazuma trebao bi se proširiti kako bi uključivao i sektore kao što su:
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Treba zadržati područje primjene Direktive 2000/9/EZ.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Povećano je područje primjene dokumenata čije se informacije može u prospekt uključiti upućivanjem, pod uvjetom da su informacije objavljene elektroničkim putem te da su u skladu s propisima o jeziku iz članka 25.
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Područje primjene Uredbe i dalje je dvojako:   s jedne strane, utvrđuje standarde za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje  međunarodne zaštite, a s druge strane utvrđuje sadržaj odobrene međunarodne zaštite.
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
Opseg prijedloga SUP-a ne bi se stoga trebao ograničiti na mala poduzeća koja ispunjavaju uvjete iz članka 3.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
i stoga u njega još  ne mogu biti uključene reforme koje su u tijeku, uključujući za države članice koje su već donijele ambiciozne mjere23.
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
U Pregledu stanja predstavlja se rad Europske mreže sudbenih vijeća (ENCJ) u pogledu neovisnosti sudstva, koji predstavlja prvi korak prema ocjenjivanju učinkovitosti zaštitnih mjera u praksi (slika 56.).
The Scoreboard uses various sources of information.
Pregledom stanja objedinjuju se podaci iz različitih izvora.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
Ciljevi održivog razvoja i ciljevi COP21 jasne su skupine ciljeva, no ipak samo WTO ima jasan mehanizam.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
Ciljevi održivog razvoja trebali bi biti razlog za ponovno potvrđivanje zadataka strategije Europa 2020.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
Studija SDO-a ispitala je iskustva s ovakvom vrstom programa u šest država članica EU-a.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
I europsko trgovačko društvo ima 28 različitih oblika, ali njegov se nadnacionalni karakter ne dovodi u pitanje.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
naslon sjedala, ako je prilagodljiv, namješta se tako da se na sjedalo može smjestiti trodimenzionalni uređaj za određivanje točke H pri nagibu trupa od 25 stupnjeva;
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Sjedište Agencije je u Varšavi, u Poljskoj, podložno provedbi članka 56.
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sjedište je zajedničkog poduzeća S2R u Bruxellesu, u Belgiji.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Druga izmjena podrazumijeva da su propisi o primicima od rada primjenjivi na lokalne radnike, koji proizlaze iz zakona ili kolektivnih ugovora univerzalno primjenjivih u okviru značenja članka 3.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Drugi aspekt odnosi se na uvođenje upravne naknade pri čemu će država članica identifikacije dobiti naknadu u iznosu od 5 % iznosa naplaćenih u ime drugih država članica kako bi se kompenziralo ulaganje potrebno za ažuriranje informacijskih  sustava MOSS-a nakon proširenja njegova područja primjene, tekuće troškove održavanja i resurse potrošene pri kontroli poduzeća osnovanih u toj državi članici s namjerom podupiranja suradnje i unaprjeđenja sukladnosti.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Drugi je Komunikacija COM(2015) 136 final u kojoj se predstavlja napredak ostvaren na području porezne transparentnosti, kao i mjere koje Komisija predviđa kako bi tu transparentnost povećala.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Drugi pokazatelj povezan s obrazovanjem namijenjen je povećanju udjela mladih u dobi od 30 godina do 34 godine s visokim (ili istovrijednim) obrazovanjem na 40 %.
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Druga država članica obavješćuje prvu državu članicu o odbijanju za potrebe članka 7.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Drugi po redu najčešći nedostatak odnosio se na prikaz cijena u dvije valute (1 720 slučajeva).
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Drugo mišljenje, kojim je odobren nacrt procjene učinka koji je podlijegao napomenama, Odbor je dostavio 9. studenoga 2015.25
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Drugi bi scenarij imao negativan učinak na mirovinske prihode korisnika mirovinskih sustava, koji je u osnovnoj studiji14, koju je naručila Europska komisija, procijenjen do 3,66 % u EU-u tijekom razdoblja od 20 do 40 godina15.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Drugi korak mogao bi biti da se u direktivu uključe samo oni standardi koji zadovoljavaju sve gore navedene metakriterije, kao i pravne pogodnosti u skladu s rezultatom.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Drugi aspekt tiče se „nematerijalnih“ ulaganja povezanih s razvojem mreža informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
The Secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Tajništvo EGSO-ove Promatračke skupine za održivi razvoj (Rayka Hauser i Nuno Quental) pružalo je trajnu pomoć pri organizaciji studija slučaja i sastavljanju ovog izvještaja.
The secretariat of the Labour Market Observatory (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) is at your disposal for any further information on this pilot study.
Tajništvo Promatračke skupine za tržište rada (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) stoji vam na raspolaganju za sve druge informacije o ovom pilot-istraživanju.
The Secretariat prepared a questionnaire for MS' tax administrations and circulated it for input on 30 June 2011.
Tajništvo je za porezne uprave država članica pripremilo upitnik i proslijedilo ga na popunjavanje 30. lipnja 2011.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Glavno tajništvo treba osigurati njihovo poštivanje u svim službama Komisije.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Glavni tajnik izvijestio je Predsjedništvo o stanju pregovora u vezi s istekom sporazuma o suradnji s Odborom regija koji su u tijeku.
The secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Glavni tajnik predstavio je Predsjedništvu detaljno godišnje izvješće za 2016. godinu o ljudskim resursima Tajništva i o kadrovskoj politici.
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Glavni tajnik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora prosljeđuje vam
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Glavni tajnik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora sa zadovoljstvom Vam prosljeđuje
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Glavni tajniku Europskog gospodarskog i socijalnog odbora sa zadovoljstvom Vam prosljeđuje
The secretary-general, Pampis Kyritsis, and board members of the Pancyprian Federation of Labour
g. Pampisom KYRITSISOM, glavnim tajnikom i s više članova Upravnog odbora Panciparskog saveza rada,
The section adopted the information report on …
Stručna skupina za vanjske odnose usvojila je informativno mišljenje dana...
The Section for ..., which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Stručna skupina za …, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on ...
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, informativno izvješće je usvojila dana
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je Mišljenje dana ….
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi Mišljenje je usvojila ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ….
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila ….
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
Stručna skupina za Poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora na ovu temu, usvojila je njegovo mišljenje dana ….
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ….
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana ….
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ….
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on .12 February 2014.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana 12.veljače 2014.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 May 2016.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 11.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 April 2016.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 12. travnja 2016.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 February 2014.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana 12.veljače 2014.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 November 2015.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 18.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2014.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje 2014.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 May 2014.
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 22.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on [...].
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je Mišljenje dana ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i okoliš odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje o
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i okoliš, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ...
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ….
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila ….
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, appointed Mr Sarró Iparraguirre rapporteur and adopted its opinion on ….
Stručna skupina za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša, zadužena za rad na ovu temu, zadužila je izvjestitelja Gabriela SARRÓ IPARRAGUIRREA za izradu mišljenja koje je usvojila dana
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 July 2015.
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 10.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 April 2016.
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 14.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 December 2015.
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 16.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 June 2015.
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 18.