natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Odbor podržava taj službeni postupak kojem je cilj da istraži pitanja kartelnog sporazuma i zloupotrebe dominantne pozicije na tržištu, a koji se nastavlja na istrage vođene u ta tri poduzeća u proljeće 2010.
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Odbor stoga snažno preporučuje da načela i ciljevi odabrane politike budu predstavljeni na eksplicitniji način.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
EGSO stoga smatra da bi pristup EU-a zakonitoj migraciji radnika trebao na sveobuhvatan način integrirati sve državljane trećih zemalja koji pristupaju europskim tržištima rada, uključujući one koje su se spojili sa svojim obiteljima, tražitelje azila i strane studente.12 Neovisno o članku 15.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Stoga se nada brzom usvajanju uredbe, bez potrebe da se iščekuje sljedeći veliki financijski skandal koji bi nas podsjetio kako je zakone itekako nužno donositi.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Stoga preporučuje razmatranje njegovog učinka na sposobnost inovacija u EU-u i vrijednosti istraživanja i inovacija u očima društva.“
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Odbor stoga preporučuje da se u budućnosti koristi ažuriranom definicijom konkurentnosti („konkurentnost 2.0“) i da se uzme u obzir „sposobnost zemlje (regije, područja) da u korist svojih građana ispuni ciljeve koji uključuju i druge pokazatelje osim BDP-a“.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Odbor stoga preporučuje da se u budućnosti koristi ažuriranom definicijom konkurentnosti („konkurentnost 2.0“) i da se uzmu u obzir pojmovi predloženi u okviru projekta WWWforEurope koji financira Europska komisija.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Odbor stoga ponavlja stav iznesen u svom prethodnom mišljenju o Bijeloj knjizi.4
The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
Odbor stoga hitno preporučuje da se kod predloženog prelaska na zajednički sustav priznavanja stručnih kvalifikacija izričito uzmu u obzir regulatorne ovlasti međunarodnih komisija za rijeke, poput CCNR-a, odnosno da im se omogući da u okviru nove politike samostalno donose pravila.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Odbor smatra da je važno istodobno se usmjeriti na učinkovitost i opseg podnesenih informacija te na njihovu kvalitetu i vjerodostojnost.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Odbor stoga smatra da bi se dodjelom dvaju dodatnih mjesta omogućilo uvažavanje trojne strukture institucije i njezinog mandata, a time i odražavanje civilnog društva za čije je zastupanje zadužen.
The Committee trusts that this will be confirmed.
Odbor vjeruje da će se to tako i odvijati.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Odbor poziva da se svi arbitražni suci obavezno biraju sa spiska koji su unaprijed utvrdile stranke potpisnice odgovarajućeg sporazuma te da se za navedene suce jasno odrede kvalifikacije, posebice u pogledu posjedovanja kvalifikacija za obnašanje sudačke dužnosti i stručnog znanja na odgovarajućim područjima međunarodnog prava.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
Odbor poziva Komisiju da bez odlaganja osmisli strategiju za farmaceutski sektor.
The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
EGSO poziva Komisiju da razmotri i uzme u obzir razlike u tradiciji, povijesti i klimatskim uvjetima država članica i regija EU-a, kao i nacionalne posebnosti proizvodnje, zadržavajući određenu fleksibilnost u provedbi odstupanja od pravila.
The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
Odbor poziva Komisiju na poseban oprez pri sastavljanju delegiranog akta koji se spominje u članku 54., s obzirom na potencijalne troškove takvog rješenja.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Odbor je nedavno zamijenila stručna skupina Komisije za rijetke bolesti28, u skladu s odredbama Okvira za stručne skupine Komisije:  horizontalna pravila i javni registar29.
The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
Odbor je pozdravio pokretanje Plana ulaganja za Europu i „udaljavanje od mjera štednje i fiskalne konsolidacije”.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Odbor pozdravlja te podržava prijedloge direktiva i preporuke Komisije koji se odnose na pretpostavku nedužnosti, postupovnu zaštitu djece i ranjivih skupina te privremenu pravnu pomoć.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Odbor pozdravlja nastojanja da se u sufinanciranje sektora obrazovanja, pogotovo strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, uključi privatni sektor, ali istovremeno preporuča da se u takvim slučajevima odrede jasni kriteriji odgovornosti različitih sektora (javnog, privatnog i ostalih sektora).
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
Odbor pozdravlja činjenicu da se u komunikaciji „Trgovina za sve” naglašava potreba za većom djelotvornošću trgovine i ulaganja EU-a, potreba za većom transparentnošću, važnost promicanja vrijednosti EU-a te potreba usklađivanja s drugim ključnim europskim politikama.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
EGSO pozdravlja prijedlog uspostave europske granične i obalne straže, koja bi se sastojala od 1500 stručnjaka (pripadnika granične policije).
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Odbor pozdravlja činjenicu da je područje nadležnosti unutarnjih savjetodavnih skupina prošireno te sada obuhvaća sva pitanja od interesa u okviru sporazuma, ali izražava žaljenje zbog toga što se u prijedlogu EU-a ne navodi izričito da dvije unutarnje savjetodavne skupine mogu samoinicijativno sazvati zajednički sastanak, kao i zbog toga što samo Zajednički odbor može sazvati Forum civilnog društva.
The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
Odbor pozdravlja uvođenje mogućnosti da se mirovinski program prenese na druge institucije u drugim državama članicama, nakon prethodnog odobrenja nadležnih nadzornih tijela institucije primateljice te odobrenja zainteresiranih članova i korisnika.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Paralelno se pregovara i o Sporazumu o strateškom partnerstvu.3 Odbor pozdravlja pozitivan rezultat revizije prve godine i odluku da se nastavi s pregovorima.
The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
Odbor pozdravlja zahtjev da i članovima i korisnicima bude dostupan širi raspon informacija, u skladu s njegovim prethodnim preporukama.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Odbor pozdravlja dvije komunikacije i paket izmjena direktiva o otpadu te podržava kampanju namijenjenu osvješćivanju svih poduzeća i potrošača u pogledu potrebe da se postupno ukine postojeći linearni gospodarski model „iskorištavanja, proizvodnje, potrošnje i odlaganja“ i ubrza prelazak na kružni model koji je po svom konceptu obnavljajuć te se oslanja na energiju iz obnovljivih izvora, kako bi se korištenje prirodnih resursa svelo na najmanju moguću mjeru.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Odbor će pratiti primjenu tog prioriteta time što će provjeravati da je 400 milijardi eura usmjereno na projekte kojima se on ostvaruje.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
EGSO će pozorno pratiti provođenje ovih aktivnosti i realizaciju mjera predviđenih ''paketom o telekomunikacijama'' o realizaciji jedinstvenog tržišta telekomunikacija.16
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Odbor želi istaknuti da poslovna zajednica, obje strane industrije i civilno društvo mogu pri tome pružiti neprocjenjivu potporu.
The Committee's Opinion2 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
S tim u vezi relevatno je mišljenje Odbora2 o TTIP-u i njegovom utjecaju na MSP-ove.
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Odbor20 podržava da se u nove sporazume uvrste druga pitanja poput:
The common criteria would include:
Zajednički kriteriji uključivali bi:
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja Ö trebao bi Õ se sastaviti istovjetno za svako predmetno trgovačko društvo države članice.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Zajednički prijedlog uvjeta prekograničnog spajanja Ö trebao bi Õ se odobriti na glavnoj skupštini svakog od tih trgovačkih društava.
The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
Zajednički komunikacijski i informacijski sustav za hitne situacije (CECIS) bio je ključan za određivanje zrakoplovnih sredstava, dok se opcijom „selektivne razmjene” EWRS‑a omogućila koordinacija osiguravanja prikladnih kapaciteta za bolničko liječenje.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Zajednički popis EU-a sigurnih zemalja podrijetla uspostavljen Uredbom (EU) br. XXX/XXX9 Komisija bi trebala redovito pregledavati.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Zajednički europski sustav azila utemeljen je na pravilima kojima se određuju država članica odgovorna za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu (uključujući bazu otisaka prstiju tražitelja azila)  te zajedničkim standardima za postupke azila, uvjete prihvata, priznavanje i zaštitu korisnika međunarodne zaštite.
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Zajednička ribarstvena politika reformirana je Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća21.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Zajednička ribarstvena politika trebala bi doprinijeti zaštiti morskog okoliša, održivom upravljanju svih komercijalno iskorištavanih vrsta, a posebno postizanju dobroga ekološkog stanja do 2020., kako je navedeno u članku 1.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Zajednička ribarstvena politika trebala bi doprinijeti zaštiti morskog okoliša, održivom upravljanju svim komercijalno iskorištavanim vrstama, a posebno postizanju dobroga ekološkog stanja do 2020., kako je navedeno u članku 1.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Zajedničkim stajalištem ojačava se suradnja između Europskog nadzornika za zaštitu podataka i nacionalnih nadzornih tijela te jamči neovisnost i djelotvornost EDPS-a.
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Na temelju zajedničkog stajališta uvodi se postupak „obavješćivanja” (kao u PUD direktivi): pojednostavnjeni postupak kojim se studenti i istraživači mogu preseliti u drugu državu članicu na temelju suglasnosti prve države članice.
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Na temelju zajedničkog stajališta studentska mobilnost unutar EU-a ograničena je na studente obuhvaćene programom s mjerama mobilnosti, ali je istovremeno trajanje boravka u drugoj državi članici produljeno na najviše 360 dana (članak 31.).
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Zajednički standardni postupci trebali bi se temeljiti na postojećem iskustvu i standardima država članica u vezi s preseljenjem, posebice standardnim operativnim postupcima kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđenima u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Zajednički sustav troškovno je učinkovit i dovoljno fleksibilan da se može prilagoditi složenim izazovima s kojima se u tom području suočavaju države članice.
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
„zajedničkom dogovoru o delegiranim aktima“ („common understanding on delegated acts“) zaključenom između Parlamenta, Vijeća i Komisije;
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
U Komunikaciji se zaključuje da sadašnji pravni okvir treba izmijeniti proširenjem pristupa dogovorenog u Direktivi (EU) 2015/412 na druge proizvode obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
U Komunikaciji se pitanje kako ove inicijative proširiti na međunarodnoj razini, konkretno ne rješava.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoj izvještaj (dokument EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – točka_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednica Skupine za komunikaciju predstavila je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – točka E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Predsjednik Skupine za komunikaciju Predsjedništvu je predstavio svoj izvještaj (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – točka_E.1) posebno se osvrnuvši na pripreme za ovogodišnju dodjelu EGSO-ove Nagrade civilnog društva i na objavljivanje brošure „EGSO iznutra“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – točka_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – točka_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – točka_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predsjednik Skupine za komunikaciju predstavio je Predsjedništvu svoje izvješće (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, which had received a remarkably high number of applications.
Predsjednik Skupine za komunikaciju Predsjedništvu je predstavio svoj izvještaj (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1) posebno se osvrnuvši na Nagradu civilnog društva za 2016.