natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 31: Proportion of female professional judges at first and second instance and Supreme Courts (source: European Commission (Supreme Courts)53 and CEPEJ study (first and second instance))
Slika 31.: Udio sutkinja na prvostupanjskim, drugostupanjskim i vrhovnim sudovima (izvor: Europska komisija (vrhovni sudovi)53 i studija CEPEJ-a (prvostupanjski i drugostupanjski sudovi))
Figure 33: Number of lawyers* (per 100 000 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Slika 33.: Broj odvjetnika* (na 100 000 stanovnika) (izvor: studija CEPEJ-a)
Figure 34: Compulsory training for judges* (source: CEPEJ study56)
Slika 34.: Obvezna izobrazba sudaca* (izvor: studija CEPEJ-a56)
Figure 35: Judges participating in continuous training activities in EU law or in the law of another Member State* (as a percentage of total number of judges) (source: European Commission, European judicial training 201557)
Slika 35.: Suci koji sudjeluju u aktivnostima trajne izobrazbe o pravu EU-a ili pravu druge države članice* (kao postotak ukupnog broja sudaca) (izvor: Europska komisija, Europska pravosudna izobrazba 2015.57)
Figure 36: Percentage of continuous judicial training activities on various types of judicial skills* (source: European Commission58)
Slika 36.: Postotak aktivnosti trajne pravosudne izobrazbe o različitim vrstama pravosudnih vještina* (izvor: Europska komisija58)
Figure 37: Availability of training for judges on communication with parties and the press (source: European Commission59)
Slika 37.: Dostupnost  izobrazbe za suce o komunikaciji sa strankama i novinarima* (izvor: Europska komisija59)
Figure 38: Availability of monitoring and evaluation of court activities* (source: CEPEJ study60)
Slika 38.: Dostupnost praćenja i ocjenjivanja rada sudova* (izvor: studija CEPEJ-a60)
Figure 38: Budget for courts* (in EUR per inhabitant) (source: CEPEJ study)
zadaće sudova, razina parničenja).
Figure 39: ICT used for case management and for court activity statistics*
Slika 39.: IKT korišten za upravljanje predmetima i vođenje statistika aktivnosti suda
Figure 3:
Slika 3.:
Figure 3: Employment growth (2014-15) across different groups in the EU
Slika 3.: Rast zaposlenosti (2014.
Figure 3: Geographic coverage of new IfS Crisis Responses, 2013 (as per funding allocations)
Slika 3.: Zemljopisna pokrivenost novih IfS-ovih reakcija na krizne situacije,  2013.
Figure 3: incidence of vaccine-preventable diseases — confirmed cases per 100 000 inhabitants — 2011
Slika 3: pojava bolesti koje se mogu spriječiti upotrebom cjepiva – potvrđeni slučajevi na 100 000 stanovnika – 2011.
Figure 3: Number of incoming civil and commercial litigious cases* (first instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Slika 3.: Broj novih građanskih i trgovačkih parničnih predmeta* (prvi stupanj / na 100 stanovnika) (izvor: studija CEPEJ-a)
Figure 3: Unemployment rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key   employment and social indicators
Slika 3.: Stopa nezaposlenosti i godišnja promjena iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja
Figure 40: Topics of surveys conducted among court users or legal professionals* (source: European Commission62)
Slika 40.: Teme anketa provedenih među korisnicima sudova ili pravnim stručnjacima* (izvor: Europska komisija62)
Figure 42: Defined standards on aspects related to the justice system* (source: European Commission66)
Slika 42.: Utvrđeni standardi za aspekte u vezi s pravosudnim sustavom* (izvor: Europska komisija66)
Figure 43: Specific standards in selected aspects related to the justice system* (source: European Commission72)
Slika 43.: Posebni standardi određenih aspekata u vezi s pravosudnim sustavom* (izvor: Europska komisija72)
Figure 44: Perceived independence of courts and judges among the general public (source: Eurobarometer76)
Slika 44.: Percepcija neovisnosti sudova i sudaca u javnosti (izvor: Eurobarometar76)
Figure 45: Main reasons among the general public for the perceived lack of independence (share of all respondents — higher value means more influence) (source: Eurobarometer77)
Slika 45.: Glavni razlozi zbog kojih javnost smatra da nedostaje neovisnosti (udio svih ispitanika – viša vrijednost ukazuje na veći utjecaj) (izvor: Eurobarometar77)
Figure 46: Perceived independence of courts and judges among companies (source: Eurobarometer79)
Slika 46.: Percepcija neovisnosti sudova i sudaca među trgovačkim društvima (izvor: Eurobarometar79)
Figure 47: Main reasons among companies for the perceived lack of independence (rate of all respondents — higher value means more influence) (source: Eurobarometer80)
Slika 47.: Glavni razlozi zbog kojih društva smatraju da nedostaje neovisnosti (udio svih ispitanika – viša vrijednost ukazuje na veći utjecaj) (izvor: Eurobarometar80)
Figure 48: WEF: businesses’ perception of judicial independence* (perception — higher value means better perception) (source: World Economic Forum82)
Slika 48.: Svjetski gospodarski forum (WEF): percepcija poduzeća o neovisnosti sudstva* (percepcija – viša vrijednost znači bolja percepcija) (izvor: Svjetski gospodarski forum82)
Figure 49: Composition of the Councils for the Judiciary according to the nomination process*85
Slika 49.: Sastav sudbenih vijeća prema postupku imenovanja*85
Figure 4:
Slika 4.:
Figure 4:
Slika 4:
Figure 4: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with conforming metadata
Slika 4.: Kretanja u razdoblju 2010. – 2013.
Figure 4: breast cancer screening — % of women 50-69 screened
Slika 4: pregledi za rano otkrivanje raka dojke – % pregledanih žena od 50 do 69 godina
Figure 4: GDP and GDHI growth and change in GDHI components in the EU
Slika 4.: Rast BDP-a i GHDI-ja te promjena u sastavnicama GHDI-ja u EU-u
Figure 4: Ownership distribution of installed RE capacity for power production in Germany (2012).
Slika 4.: podjela vlasništva instaliranih kapaciteta energije iz obnovljivih izvora za proizvodnju električne energije u Njemačkoj (2012.).
Figure 4: Youth unemployment rate and yearly change, as reported in the scoreboard of  key employment and social indicators
Slika 4.: Stopa nezaposlenosti mladih i godišnja promjena iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja
Figure 50: Powers of the Councils for the Judiciary*88
Slika 50.: Ovlasti sudbenih vijeća*88
Figure 51: Criteria for determining financial resources for the judiciary*89
Slika 51.: Kriteriji za određivanje financijskih sredstava za sudstvo*89
Figure 52: The safeguards regarding the transfer of judges without their consent*90 (irremovability of judges)
Slika 52.: Zaštitne mjere u vezi s premještajem sudaca bez njihove suglasnosti*90 (zabrana premještaja sudaca)
Figure 53: Dismissal of judges at courts of first and second instance*92
Slika 53.: Razrješenja sudaca na prvostupanjskim i drugostupanjskim sudovima*92
Figure 54: Allocation of cases within a court95
Slika 54.: Dodjela predmeta na sudu95
Figure 55: Withdrawal and recusal of a judge98
Slika 55.: Povlačenje i izuzeće suca98
Figure 56: Examples of safeguards examined by the ENCJ102
Slika 56.: Primjeri zaštitnih mjera koje preispituje ENCJ102
Figure 57: ENCJ's survey of judges’ perception of independence (perception — higher value means better perception)103
Slika 57.: Anketa ENCJ-a o percepciji sudaca o neovisnosti (percepcija – viša vrijednost znači bolja percepcija)103
Figure 5:
Slika 5.:
Figure 5:  Average consumer price (net system price) for ready installed roof PV facilities of up to 10 kWp.
Slika 5.: Prosječna potrošačka cijena (neto cijena sustava) za već instalirana krovna solarna postrojenja za fotonaponsku energiju do 10 kW
Figure 5: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with discovery services
Slika 5.: Kretanja u razdoblju 2010. – 2013.
Figure 5: At-risk-of-poverty-and-social-exclusion rate and its components in the EU27
Slika 5.: Stopa izloženosti opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti i njezine sastavnice u EU-27
Figure 5: NEET rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Slika 5.: Stopa za skupinu NEET i godišnja promjena iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja
Figure 5: Provisional figures and map of registered community energy cooperatives.
Slika 5.: okvirne brojke i karta registriranih energetskih zadruga zajednice.
Figure 5: Self-declared unmet needs for medical examination by reason, proportion of population (%)
Slika 5: Neispunjene potrebe za liječničkim pregledima po razlogu, udjelu stanovništva (%), prema vlastitim navodima
Figure 6:
Slika 6.:
Figure 6: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with view services
Slika 6.: Kretanja u razdoblju 2010. – 2013.
Figure 6: S80/S20 income quintile share ratio
Slika 6.: Kvintilni omjer S80/S20
Figure 6: Time needed to resolve administrative cases* (first instance/in days) (source: CEPEJ study)
Slika 6.: Vrijeme potrebno za donošenje odluke u upravnim predmetima* (prvi stupanj / u danima) (izvor: studija CEPEJ-a)
Figure 6: Uncertainty in renewables' policies across the EU.
Slika 6.: Nesigurnost u politikama na području obnovljivih izvora diljem EU-a
Figure 6: Uncertainty in renewables' policies across the EU.
Slika 6.: Nesigurnost u politikama obnovljivih izvora energije diljem EU-a.
Figure 7:
Slika 7.:
Figure 7: "Nice Grid" architecture.
Slika 7: Struktura „Nice Grid-a“
Figure 7: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with download services
Slika 7.: Kretanja u razdoblju 2010. – 2013.
Figure 7: Firms' birth rate and average size at birth, business economy, 2014
Slika 7.: Učestalost osnivanja poduzeća i njihova prosječna veličina pri osnivanju, poslovne djelatnosti, 2014.
Figure 8:
Slika 8.:
Figure 8: Rate of resolving litigious civil and commercial cases* (first instance/in %) (source: CEPEJ study)
Slika 8.: Stopa rješavanja građanskih i trgovačkih parničnih predmeta* (prvi stupanj / u %) (izvor: studija CEPEJ-a)
Figure 8: Wages, productivity and inflation - changes 2014/15
Slika 8.: Plaće, produktivnost i inflacija – promjene 2014./2015.
Figure 9:
Slika 9.:
Figure 9: Difficulties finding staff with the required skills in European firms, 2013
Slika 9.: Poteškoće pri pronalaženju zaposlenika s potrebnim vještinama u europskim poduzećima, 2013.
Figure 9: Rate of resolving administrative cases* (first instance/in %) (source: CEPEJ study)
Slika 9.: Stopa rješavanja upravnih predmeta* (prvi stupanj / u %) (izvor: studija CEPEJ-a)
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of about 130 million euro per year.
U podatcima o troškovima sastavljanja prospekta koji su proizašli iz javnog savjetovanja upućuje se na to da bi to moglo dovesti do ušteda od oko 130 milijuna EUR godišnje.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
Podatci o troškovima sastavljanja prospekta koji su proizašli iz javnog savjetovanja upućuju na to da bi to moglo dovesti do ušteda od oko 130 milijuna godišnje.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Na temelju podataka može se zaključiti da od svih migranata podrijetlom iz zemalja izvan EU-a koji dolaze u zemlje OECD-a 48 % niskoobrazovanih migranata i 31 % visokoobrazovanih migranata biraju odredište u EU-u9.
File handled by:
Zahtjev obradio/obradila:
Filip Hamro-Drotz (Employers - FI)
Filip Hamro-Drotz (Skupina poslodavaca – FI)
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Ispuniti cijev ispitnim uzorkom do otprilike jedne trećine njezine visine i ispuštati je pet puta okomito s visine 10 cm kako bi se prile ili granule što gušće sabile u cijevi.
Filling mass: 11 to 13 g/m
Masa punjenja: 11 do 13 g/m
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
popuniti nedostatke u postojećem okviru, posebno u vezi s instrumentima potrebnim za postizanje učinkovitije potrošnje vode.
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
Od krajnjih korisnika i posrednika ne zahtijeva se da dostave izjavu u kojoj potvrđuju da se ne nalaze u jednoj od situacija za isključenje, ako se politika provedbenog partnera u pogledu isključenja smatra jednakovrijednom politici EU-a (članak 131.).
Final comments
Završni komentari
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Potrošnja krajnje energije: povećanje energetske učinkovitosti za 12,8 % (2013.)
FINAL PROVISIONS
ZAVRŠNE  ODREDBE
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
završno izvješće o evaluaciji provedbe članka 7.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
završiti ocjenjivanje ENISA-e do kraja 2017.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Konačno, došlo bi i do zajedničkog okvira za države članice i povećala bi se vidljivost intervencije EU-a.
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Naposljetku, potporu je dosad primilo 140 000 projekata iz pristupa Leader (os 4).
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Nakon daljnjeg dodavanja i sabijanja podizanjem i ispuštanjem cijevi 10 puta te ukupno 20 međuudaraca čekićem, naboj mora ispunjavati cijev do 70 mm od njezina otvora.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Naposljetku, očekuje se kako će proizvođačima i krajnjim korisnicima usklađen pristup na razini EU-a biti najrentabilniji način ostvarenja smanjenja emisija.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Konačno, Afrika i Srednji istok uspjeli su posljednjih godina privući proizvodna ulaganja.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Konačno, znanstveno-stručna skupina EU-a pružat će državama članicama i Komisiji savjete o provedbi, nadzoru i evaluaciji.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
Naposljetku, radi stvaranja usporedivog sustava pokazatelja za rak, u okviru projekta EUROCHIP (Europski zdravstveni pokazatelji za rak)56, koji se financira iz Zdravstvenog programa EU-a, razvijeni su pokazatelji za praćenje raka.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Konačno, kao maksimalna mogućnost, kako bi se osigurala primjerena pokrivenost za prikupljanje/obradu zahtjeva za vizu, provedbenim odlukama Komisije definiralo bi se na koji bi način mreža za prikupljanje zahtjeva za schengenske vize u trećim zemljama trebala biti oblikovana u smislu ugovora o zastupanju, suradnje s vanjskim pružateljima usluga i udruživanja sredstava na drukčiji način.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Konačno, kao dio preispitivanja, poseban je doprinos primljen od određenih tijela Unije u skladu s nalogom Komisije o preispitivanju EMIR-a u skladu s člankom 85.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Naposljetku, uvođenjem jedinstvenog i dosljednog sekuritizacijskog okvira EU-a i poticanjem sudionika na tržištu na daljnju standardizaciju, inicijativom bi se trebali smanjiti operativni troškovi sekuritizacije.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Konačno, s obzirom na široku potporu tijekom javnog savjetovanja o zelenoj knjizi o uniji  tržišta kapitala u pogledu ideje da se i na tranše STS sekuritizacije koje nisu najviše nadređene može primjenjivati prilagođeni kapitalni zahtjev na temelju Solventnosti II, s poboljšanom osjetljivošću na rizik, Komisija će utvrditi novu kalibraciju.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Naposljetku, i zemlje čija je sposobnost održavanja potražnje ograničena zaostalim dugovima i visokom razinom loših kredita trebaju se usmjeriti na reforme za poticanje rasta, osiguravajući pritom da njihov okvir za insolventnost bude primjeren i za rješavanje neodrživog duga, iskorištavanje gospodarskih resursa i učinkovitu preraspodjelu kapitala.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Naposljetku, poduzetništvo, potrošnja i bankovne politike uskladit će se s načelima općeg dobra.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
Naposljetku, ESMA, EBA i EIOPA morat će zajedno objavljivati izvješće o provedbi STS zahtjeva i o funkcioniranju sustava obavješćivanja o STS-u te o funkcioniranju tržišta.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
Naposljetku, sredstva EU-a ne smiju se upotrebljavati za pripremu novih linija matičnih stanica ili za istraživanja kojima se uništavaju embriji – uključujući ona kojima je cilj dobivanje matičnih stanica.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Čak i ako države članice nisu pravno dužne pomoći ispunjavanju obrazaca sličnu obvezi propisanoj Uredbom (EZ) br. 861/2007 o uvođenju europskog postupka za sporove male vrijednosti, države članice mogu proširiti pomoć građanima koju pružaju u okviru europskog postupka za sporove male vrijednosti na pomoć u okviru europskog platnog naloga čime bi pomogli građanima, ali i pridonijeli učinkovitom pravosudnom upravljanju u pogledu vremena i troškova.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Naposljetku, u prilogu se odražavaju iskustva stečena praktičnom provedbom Uredbe (EZ) br. 216/2008;
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Konačno, s obzirom da će fizičke karakteristike širenja radijskih valova u frekvencijskom pojasu od 700 MHz vjerojatno ponovo pokrenuti raspravu o potencijalnim posljedicama koje izloženost elektromagnetskom zračenju ima po zdravlje, EGSO ponovno poziva Komisiju da, pridržavajući se načela predostrožnosti, nastavi svoj rad na tom polju pogotovo stoga što treba provesti daljnja istraživanja.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Konačno, potrebno je izbjegavati sve vrste subvencija za izravno korištenje drvne sirovine kao goriva kako bi se obnovila prirodna ravnoteža između korištenja drva kao materijala i uporabe biomase za dobivanje energije“.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
Konačno, radi odgovornosti i motiviranja mladih da se i dalje angažiraju, tvorci politika na svim razinama trebali bi pružati bolje povratne informacije o svojim odgovorima putem Europskog portala za mlade i nacionalnih radnih skupina.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Konačno, smatra da je, želi li se ojačati digitalni stup rasta, od ključne važnosti pristup internetu priznati kao univerzalno pravo, a starijim osobama s niskim primanjima osigurati slobodan i besplatan pristup internetu.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts, as such contracts may affect security of supply in the EU.
Konačno, predlaže se uvođenje dodatnih mjera transparentnosti u vezi s ugovorima o opskrbi plinom jer ti ugovori mogu utjecati na sigurnost opskrbe u EU-u.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Naposljetku će se poboljšati i kvaliteta/atraktivnost poslova zbog sigurnosti i bolje radne autonomije te izgleda za napredovanje u karijeri (uz poboljšanje plaće radnika procijenjeno na 50 milijuna EUR do 2050.).
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Naposljetku, razina provedbe mjere 311 (Proširenje na nepoljoprivredne djelatnosti) u skladu je s osi 3 (62 %).
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Na kraju, poduzet će se multilateralne i bilateralne mjere za suzbijanje korupcije, ključnog čimbenika koji omogućuje nezakonitu trgovinu divljom faunom i florom u cijelom provedbenom lancu (cilj 1.4.).
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
Konačno, trajnim praćenjem i revizijom svih reformi osigurat će se ostvarenje njihovih predviđenih prednosti uz izbjegavanje neželjenih učinaka, uključujući one koji proizlaze iz interakcija među različitim reformama.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Naposljetku, zbog svoje su specifične prirode izuzeti i farmaceutski proizvodi.