natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president, Gonçalo Lobo Xavier, introduced a video on the Your Europe, Your Say event.
Potpredsjednik Gonçalo LOBO XAVIER prikazao je video snimku o događanju „TVOJA EUROPA TVOJE MIŠLJENJE“.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, to present the opinion.
HERNÁNDEZA BATALLERA, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Fornea and the co-rapporteur, Ms van Laere, to present the opinion.
FORNEU i suizvjestiteljicu gđu VAN LAERE da predstave mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Hernández Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
RODRÍGUEZA GARCÍA-CAROA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Jahier, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
JAHIERA, i suizvjestitelja, g. RODRÍGUEZA GARCÍU-CAROA, da predstave mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Potpredsjednik, g. WILMS, pozvao je izvjestitelja, g. KRAWCZYKA, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier, to present the opinion.
LOBA XAVIERA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
WILMS pozvao je glavnog izvjestitelja da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrušecká , to present the opinion.
RANOCCHIARIJA i suizvjestiteljicu, gđu HRUŠECKU da predstave mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Trias Pintó, to present the opinion.
TRIASA PINTÓA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, to present the information report.
VAN IERSELA, da predstavi informativno izvješće.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Bischoff, to present the opinion.
Potpredsjednik, g. WILMS, pozvao je izvjestiteljicu, gđu BISCHOFF, da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Potpredsjednik LOBO XAVIER pozvao je izvjestitelja HENCKSA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
Potpredsjednik LOBO XAVIER pozvao je izvjestitelja MAREELSA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Meynent, to present the opinion.
Potpredsjednik LOBO XAVIER pozvao je izvjestitelja MEYNENTA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Ms Butaud-Stubbs, to present the opinion.
Potpredsjednik LOBO XAVIER pozvao je izvjestiteljicu BUTAUD-STUBBS da predstavi mišljenje.
The vice-president, Mr Smyth, asked the rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
PEELA da predstavi mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.
Joséa Custódia LEIRIÃOA da predstave mišljenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, and the co-rapporteur, Mr Moreno Preciado, to present the opinion.
Potpredsjednica, gđa MORRICE, pozvala je izvjestitelja, g. RODRÍGUEZA GARCÍU-CAROA, i suizvjestitelja, g. MORENA PRECIADA, da predstave mišljenje.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Žrtve su najčešće krhke osobe, koje ne pripadaju nikakvim udrugama i nesposobne su obraniti i zaštititi same sebe.
The video became the most viewed audio-visual output ever of the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) with 1 million views on YouTube; on Facebook, the campaign reached 6,073,539 impressions in total; and in cinema showings, the video reached an audience of 335,389 people.
Video je postao najgledaniji audio-vizualni proizvod ikad napravljen u Glavnoj upravi za međunarodnu suradnju i razvoj (GU DEVCO) s milijun pregleda na YouTubeu; na Facebooku je kampanja dosegla ukupno 6 073 539 evidentiranih dojmova; a na kinematografskim prikazivanjima video je pogledalo 335 389 ljudi.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Mišljenja izražena u odboru Komisija bi trebala uzeti u obzir pod uvjetima predviđenim Uredbom (EU) br. 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Mišljenja izražena u odboru Komisija bi trebala uzeti u obzir pod uvjetima predviđenim Uredbom EU br. 182/2011.
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Identifikacijski broj vozila (VIN), propisan Uredbom br. 19/2011, zadržava se tijekom svih naknadnih stupnjeva homologacije kako bi se osigurala ,,sljedivost” procesa.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
vizija opskrbe energijom bez fosilnih goriva5;
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
viziju opskrbe energijom bez fosilnih goriva5;
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Hlapive krute tvari one su krute tvari iz uzorka materijala koje se gube prilikom paljenja suhih krutih tvari pri 550 °C.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Hlapive krute tvari one su krute tvari iz uzorka materijala koje se gube prilikom paljenja suhih krutih tvari pri 550 °C;
the volume of imports as compared to previous calendar or marketing years' levels, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of the Common Market Organisations;
Ö opseg Õ uvoza u usporedbi s razinama iz prethodnih kalendarskih ili poslovnih godina, već prema slučaju, unutarnju proizvodnju i potrošnju, i buduću razinu planiranu u skladu s reformom zajedničkih tržišnih organizacija;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
Ö opseg Õ izvoza, a posebno kada postoji ozbiljno povećanje, u apsolutnim pojmovima ili u odnosu na proizvodnju ili potrošnju u Ö Uniji Õ;
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the  chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
Potrošnja vode nije tako velika kao što se ponekad pretpostavlja, iako rad u područjima s nestašicom vode zahtijeva posebnu pozornost; korištene kemikalije podliježu Uredbi REACH i ne smiju se koristiti opasne tvari; istjecanje plina treba riješiti na odgovarajući način, kao i sagorijevanje otpadnog plina.
The way forward
Daljnji koraci
THE WAY FORWARD
PLANOVI ZA BUDUĆNOST
THE WAY FORWARD
U BUDUĆNOST
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
Daljnji koraci u suradnji EU-a u području mladih (2016. – 2018.)
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
način na koji su objašnjene značajne promjene kako je navedeno u članku 40.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Način na koji države članice upotrebljavaju dostupne instrumente ne pruža dovoljno snažan poticaj za bolju učinkovitost tržišta.
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
Kako bi se postigle inovacije, lokalnim je skupinama potrebno dopustiti maksimalnu fleksibilnost.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Posljedica načina na koji prikupljamo naš otpad i gospodarimo njime mogu biti visoke stope recikliranja i vraćanje vrijednih materijala u gospodarstvo ili pak nedjelotvoran sustav u kojem otpad koji se najviše može reciklirati završava na odlagalištima ili u spalionici, uz moguće štetne utjecaje na okoliš i znatne gospodarske gubitke.
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
internetski sadržaj usluga treba postati pristupačan za sve subjekte (tvrtke ili javni sektor).
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Web-mjesta koja su uspostavile države članice sadržavaju poveznicu na web-mjesto Agencije, uspostavljeno u skladu sa stavkom 6.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
anketa WEF-a predstavljena je četvrti put, a iz nje je vidljivo da se percepcija poduzeća u pogledu neovisnosti poboljšala ili je ostala stabilna u većini država članica u usporedbi s prethodnom godinom, a zamjetna poboljšanja ostvarena su u nekoliko država članica s niskim razinama percepcije neovisnosti (slika 48.),
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Prag eksploatacijskog indeksa koji razlikuje državu pod pritiskom od države koja to nije iznosi oko 20%.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Izuzeće od dozvoljene mase, koje se dozvoljava samo vozilima s dvije osovine na električni ili hibridni pogon, trebalo bi proširiti na vozila s tri ili više osovina te na druga vozila koja koriste alternativne načine pogona i goriva kad tehnička rješenja stvaraju dodatnu masu koja smanjuje korisnu nosivost vozila.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
granične vrijednosti za masu, brzinu i obujam vrućeg zraka iz točaka (e), (f), (g), (h), (i) i (j) tog Priloga.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
pravilnu izvedbu sustava za izolaciju bušotine od okolnih geoloških formacija, a posebno kako bi se izbjeglo zagađenje podzemnih voda;
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Odbor priznaje afirmirani model LEADER i potiče mreže za ruralni razvoj koje financira Komisija u svrhu daljnjeg širenja dobrih praksi.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Uvažava se afirmirani model LEADER, a mreže za ruralni razvoj koje financira Komisija potiču se na daljnje širenje dobrih praksi.
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
točkom na zapadnoj obali Danske na 55° 30′ S
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
točkom na zapadnoj obali Danske na 57° 00′ S
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Okvirnim sporazumom o ulaganju za zapadni Balkan nastavit će se pružati potpora ulaganjima kojima se povećava stvaranje radnih mjesta i rast i promiče povezanost u regiji.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6).10
No nepostojanje prijedloga o demokratskom legitimitetu predstavlja istinsku „Ahilovu petu” cijele Komunikacije (točka 6.)10.
The whole communication really falls down on the lack of proposals for democratic legitimacy (point 6)10.
No nepostojanje prijedloga o demokratskom legitimitetu predstavlja istinsku „Ahilovu petu” cijele Komunikacije (točka 6.)10.
The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
Raznovrsne potrebe žena treba smatrati prioritetom koji je potrebno rješavati u okviru reforme europske politike susjedstva (EPS), s obzirom na to da će posljedice nestabilnosti, nedostatka sigurnosti i sukoba u regiji utjecati ne samo na žene, već i društvo u cjelini.
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
velike razlike u opsegu odgovornosti i mogućnosti osiguranja po tržišnim cijenama.
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Vjerojatno je da će opća prihvaćenost takvog međunarodnog žalbenog mehanizma proizaći iz činjenice da je on uspostavljen na temelju suglasnosti putem koje bi se trebali rješavati potencijalni relevantni problemi s kojima se suočavaju sve nove međunarodne institucije, uključujući Međunarodni kazneni sud.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Postupak likvidacije pokreće se automatski ako se Komisija ili svi ostali članovi povuku iz zajedničkog poduzeća S2R.
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Riječ „dron“ vojnog je podrijetla, no ponekad se upotrebljava i za letjelice i sustave koji se koriste u civilne svrhe.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Riječ ‚,duplikat” mora biti jasno vidljiva na prednjoj strani svakog ponovljenog certifikata.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Riječ „duplikat” mora biti jasno vidljiva na prednjoj stranici svakog duplikata certifikata.
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
iza riječi „pružiti” umeće se riječ „mjerodavne”.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
„Odluke o odborskoj proceduri“6 vrlo je sličan definiciji delegiranih akata.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Tekst članka 5. a) Odluke o komitologiji8 vrlo je sličan definiciji delegiranih zakonodavnih akata.
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
tekst upozorenja o odgovornosti kako je navedeno u članku 44.;
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
tekst izjave kako je navedeno u članku 45.
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
riječ „ čestica” umeće se iza riječi „eutrofikacije”.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Riječi „ kojima se dopušta oporavak ekosustava” umeću se na kraju podstavka (a).
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Za predviđeno djelovanje potrebni su dvostrani i višestrani sastanci sa zainteresiranim stranama, analize i ocjene mogućnosti te izrada savjetodavnih dokumenata, javno savjetovanje sa zainteresiranim stranama, osnivanje stalnih stručnih skupina koje čine predstavnici nadzornih tijela iz država članica i upravljanje tim skupinama, osnivanje ad hoc stručnih skupina,  analiza odgovora na savjetovanja, izrada analize troškova i koristi i izrada zakonodavnih tekstova.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Godišnji program rada alat je za poboljšanje suradnje Komisije i europskog normizacijskog sustava (ESS) utvrđivanjem vizije i planova Komisije u pogledu normizacije za sljedeću godinu.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Donald TUSK, novoizabrani predsjednik Europskog vijeća
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Za rad su potrebni dvostrani i višestrani sastanci s dionicima, analize i procjene mogućnosti te izrada dokumenata za savjetovanje, javno savjetovanje s dionicima, osnivanje stalnih stručnih skupina sastavljenih od nadzornih tijela iz država članica i upravljanje njima, osnivanje ad hoc stručnih skupina sastavljenih od sudionika na tržištu i predstavnika ulagatelja te upravljanje njima, analiza odgovora na savjetovanja, izrada analize troškova i koristi i izrada zakonodavnog teksta.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
zaposlenici rade u uvjetima fizičke, financijske i socijalne nesigurnosti, s posljedicama ne samo s etičkog gledišta na njihovo dostojanstvo, već i iz perspektive proizvodnje jer nemaju mogućnost stalne edukacije, stručnog usavršavanja, prenamjene dužnosti, proizvodnih postupaka i proizvoda;
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Radno sposobno stanovništvo i njihova djeca bili su izloženi najvećem riziku od siromaštva i socijalne isključenosti, dok su stariji uživali bolju zaštitu zbog relativne stabilnosti mirovina u usporedbi s prihodima od zaposlenja (slika 17.).
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Svijet se suočava s najvećim brojem izbjegličkih tokova od završetka Drugog svjetskog rata, s više od 65 milijuna prisilno raseljenih ljudi diljem svijeta28.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Svjetska populacija tigrova smanjila se sa 100 000 na manje od 3 500 u razdoblju od prije sto godina i danas.
The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
Globalni problem emisija žive iziskuje rješenja na globalnoj razini, a ona su iznesena u Minamatskoj konvenciji.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
YEI pruža ciljanu potporu nezaposlenim mladima koji žive u područjima u kojima je stopa nezaposlenosti mladih veća od 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
s ukupno 6,4 milijarde EUR sredstava za pružanje – dosad prvi puta – izravne i ciljane potpore mladima koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti se osposobljavaju i žive u regijama u kojima je stopa nezaposlenosti mladih iznad 25 %.
The Youth Guarantee
Jamstvo za mlade
The Youth Guarantee could provide a major breakthrough for young people in our country if it is implemented in a way that keeps track of development strategies  in the area of skills, education, the economy and entrepreneurship.
Garancija za mlade, ako se implementira na način da prati strategije razvoja u znanosti i obrazovanju te u gospodarstvu i poduzetništvu mogla bi dovesti do značajnih pomaka za mlade u našoj zemlji.
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Ö Pojam Õ „investicijsko društvo s fiksnim kapitalom” u smislu ovog stavka znači samo sljedeća društva:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Ö Pojam Õ „investicijsko društvo s promjenjivim kapitalom” u smislu ove Direktive znači samo ona društva:
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Unija Õ prihvaća sve zahtjeve država AKP-a koji su opravdani u skladu s ovim člankom i koji ne mogu uzrokovati ozbiljnu štetu postojećoj industriji Ö Unije Õ.
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.
„Vjerodostojnost” javne isprave trebao bi biti autonoman koncept kojim su obuhvaćeni elementi kao što su izvornost isprave, formalni zahtjevi za ispravu, ovlasti tijela koje sastavlja ispravu i postupak sastavljanja isprave.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
Berlinski proces mogao bi biti od ključne važnosti za poticanje reformi i dogovaranje stvarnih prioriteta za ključna ulaganja u povezivanje.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Poruka „Ja sam glasač” podijeljena je na Facebooku više od 2,7 milijuna puta, a vidjelo ju je više od 90 milijuna ljudi.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Rasprava o „BREXIT-u“ potaknula je EGSO na ulaganje još većeg truda u daljnju integraciju zrakoplovstva EU-a koja nam je potrebna više nego ikada.
The “polluter  pays” principle applies.
Primjenjuje se načelo "onečišćivač plaća".
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Tom cilju doprinosi i deset milijuna EUR vrijedan projekt Sahara-Med.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Time će se ojačati sposobnost širenja poslovanja poduzeća.