natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 According to the previous Committee  opinion (CCMI/95)  the new Aviation Guidelines to be proposed by the Commission should have aimed at protecting all types of carriers against discriminatory, unclear or  distorting financial aid by regional governments or airports.
2.6 U skladu s prethodnim Mišljenjem odbora (CCMI/95), nove smjernice za zračni promet koje će Komisija predložiti trebale su biti namijenjene zaštiti svih vrsta zračnih prijevoznika i zračnih luka od financijskih potpora koje dodjeljuju regionalne vlasti ili zračne luke, a koje su diskriminatorne, nejasne, te narušavaju tržišno natjecanje.
2.6 Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
2.6 S obzirom na to, ne čudi što su i dalje aktualna važna pitanja zaštite okoliša i očuvanja povezana s upotrebom navedenoga ribolovnog alata.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 S obzirom na to da svijet svoju pozornost preusmjerava na novi plan razvoja za razdoblje nakon 2015.,10 osnaživanje žena i rodna jednakost postali su prioriteti održivog razvoja.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 S obzirom na to da svijet svoju pozornost preusmjerava na novi plan razvoja za razdoblje nakon 2015.10, osnaživanje žena i rodna jednakost postali su prioriteti održivog razvoja.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Europski gradovi i njihove mreže svojom složenošću i ulogom u prvom planu koju su igrali i koju će u budućnosti igrati u razvoju Europe te njihova temeljna uloga u njenom budućem razvoju predstavljaju jedinstvene i posebne vrijednosti Europe.
2.6 Changes in the membership of Committee bodies
2.6 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
2.6 Changes in the membership of EESC bodies
1.8 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Promjene u nazivu i veličini studijskih skupina; promjene vrste mišljenja; poništenja
2.6 Draft EESC contribution for the EP's AFCO Committee
2.6 Nacrt doprinosa EGSO-a za Odbor AFCO Europskog parlamenta
2.6 Efficiency
2.6 Učinkovitost
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
i tada je nadzor granica definiran kao zajednička odgovornost EU-a i država članica, te je uspostavljeno integrirano upravljanje.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only "open-market" and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Nadalje, Odbor ističe da preporuka obuhvaća isključivo transnacionalna i pripravništva "otvorenog tržišta" a ne obraća gotovo nikakvu pozornost na druge učestalije i učinkovitije oblike pripravništva diljem Europske unije3 – pripravništva povezana s obrazovnim programima i s politikama aktivnog tržišta rada za nezaposlene mlade osobe, najčešće bez ili s niskom razinom znanja i vještina.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only ‘open-market’ and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 Nadalje, Odbor ističe da preporuka obuhvaća isključivo transnacionalna i pripravništva "otvorenog tržišta" a ne obraća gotovo nikakvu pozornost na učestalije i učinkovitije oblike pripravništva diljem Europske unije3 – pripravništva povezana s obrazovnim programima i s politikama aktivnog tržišta rada za nezaposlene mlade osobe, najčešće bez ili s niskom razinom znanja i vještina.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Globalne iskoristive zalihe prirodnog plina goleme su (187 000 milijardi m3), uz omjer zaliha i proizvodnje od 54 godine.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Globalne iskoristive zalihe prirodnog plina5 goleme su (187 000 milijardi m3), uz omjer zaliha i proizvodnje od 54 godine.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 trillion m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Globalne iskoristive zalihe prirodnog plina5 goleme su (187 bilijuna m3), uz omjer zaliha i proizvodnje od 54 godine.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 Dobro zdravlje ključno je za dobrobit, gospodarski napredak i održiv razvoj.
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.
2.6 Sve to, međutim, prema mišljenju EGSO-a još više ističe potrebu za djelovanjem, za preuzimanjem inicijative koja je sada još hitnija ne bi li se poboljšala Europa, vraćanjem na osnivačka načela i vrijednosti (mir, blagostanje, socijalna kohezija) koja su sadržana u Ugovoru.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility5, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 U Mišljenju o "Akcijskom planu za gradsku mobilnost"5 EGSO je pohvalio Europsku komisiju za objavljivanje Akcijskog plana za gradsku mobilnost 2009.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 U ovom novom trgovinskom kontekstu neophodno je razmisliti o tome kako osigurati učinkovito sudjelovanje civilnog društva EU i Maroka u osmišljavanju i provedbi trgovinskih sporazuma.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Radna mjesta u industriji rijetko se mogu vratiti nakon što se izgube.
2.6 It is important to point out that the intention of this opinion is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 Važno je istaknuti da namjera ovoga mišljenja nije općenito zagovaranje mjerenja socijalnog učinka poduzeća.
2.6 It would stress that this does not only involve administrative and supervisory boards, and that it may be worth extending the diversity policy to cover board committees such as the audit committee.
2.6 Odbor naglašava da se ne radi samo o upravnim ili o nadzornim odborima nego da bi politika raznolikosti mogla biti korisna i u savjetodavnim odborima, a posebno u odboru za reviziju.
2.6 JTIs stem predominantly from the European Technology Platforms (ETP), on which the EESC previously issued an opinion1 and, in particular, those ETPs for which the usual instruments for supporting R&D activities would be insufficient when it comes to achieving the objectives set by the strategic agendas.
2.6 Zajedničke tehnološke inicijative proizlaze prvenstveno iz Europskih tehnoloških platformi (ETP) o kojima je EGSO imao priliku izraziti svoje mišljenje1 posebice iz onih ETP-a za koje uobičajeni instrumenti za podršku aktivnosti istraživanja i inovacija ne bi bili dovoljni za postizanje ciljeva postavljenih u strateškim planovima.
2.6 Managers will have to refrain from asking specialist external agencies for their opinion; they will also have to apply regular stress tests to MMFs to assess their resilience.
2.6 Rukovoditelji se trebaju suzdržati od traženja mišljenja od specijaliziranih vanjskih agencija; također će morati povremeno provoditi test opterećenja na novčanim fondovima kako bi se procijenila njihova sposobnost prilagodbe.
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Više od 300 novih psihoaktivnih tvari uvršteno je (ili je bilo uvršteno) u tvari koje se u EU koriste povremeno ili dugotrajno.
2.6 On the one hand, changes in negotiation methodology with respect to previous rounds of accession are an indication of the Commission's flexibility and genuine concern for the effectiveness of negotiations.
2.6 S jedne strane, promjene u pregovaračkoj metodologiji u pogledu prethodnih krugova proširenja su znak Komisijine fleksibilnosti i istinske brige za učinkovitost pregovora.
2.6 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.6 Cilj ovog izvješća nije preopširna i površna analiza nezaposlenosti mladih na Sredozemlju, već skiciranje općeg okvira društvenih promjena s kojima se mladi suočavaju i utvrđivanje novih oblika sudjelovanja, problema s kojima se suočavaju žene i onih instrumenata suradnje koji mogu pogodovati razmjeni iskustava, mobilnosti i kulturnom približavanju.
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport:
2.6 S2R će usmjeriti svoje aktivnosti na četiri oblika željezničkog sustava:
2.6 Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
2.6 Neke su države članice potpisivanjem Konvencije ILO-a br. 189.
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU-a.
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Cilj je bio pojednostaviti i usmjeriti, gdje je to moguće, postojeća europska pravila o sigurnosti putničkih brodova kako bi se:
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 U popratnoj Komunikaciji „Europska granična i obalna straža te učinkovito upravljanje vanjskim granicama EU-a” (COM(2015) 673 final) Komisija ističe da je povod Prijedlogu iznimno velik broj nezakonitih prelazaka vanjskih granica EU-a.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Komisija je odlučila predstaviti službenu izmjenu Uredbe 528/2012o biocidima prije njezinog stupanja na snagu, tako da ukaže na njezine određene odredbe koje bi mogle biti uzrok lošeg funkcioniranja.
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Ustanovivši da bi neke od odredbi Uredbe 528/2012 o biocidima mogle poremetiti njezino funkcioniranje, Komisija je odlučila njezinu službenu izmjenu predstaviti prije stupanja na snagu.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Komisija pojašnjava da će inicijativa biti dopunjena daljnjim mjerama na području strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, upućujući na ugovore o oblaku za poslovne korisnike i promjenu pružatelja usluga u oblaku, te inicijativom o slobodnom protoku podataka.5
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Komisija pojašnjava da će inicijativa biti dopunjena daljnjim mjerama na području strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, upućujući na ugovore o oblaku za poslovne korisnike i promjenu pružatelja usluga u oblaku, te inicijativom o slobodnom protoku podataka5.
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Prijedlog Komisije temelji se na članku 114.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Komisija navodi da se u ovom prijedlogu ne predlaže nikakav „novi nadnacionalni pravni oblik za trgovačko društvo s jednim članom“, nego da bi se njime trebala postupno ukinuti „ograničenja slobode poslovnog nastana“.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Komisija je u procjeni učinka tog prijedloga utvrdila goleme troškove za nesukladna vozila i dijelove koji bi mogli iznositi do 12 milijardi EUR godišnje.
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 Komisija u svom prijedlogu za odluku Vijeća od 9. rujna 2015.10 navodi da će i dalje pratiti razvoj događaja u migracijskim tokovima, uključujući i situaciju u istočnoj Ukrajini ako se dodatno pogorša.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Komisija je u procjeni učinka tog prijedloga utvrdila goleme troškove za nesukladna vozila i dijelove koji bi mogli iznositi do 12 milijardi EUR godišnje.
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 EGSO s odobravanjem prihvaća ideju o osnivanju stalne skupine za konkurentnost trgovine na malo (koja bi uključivala zemlje članice, zainteresirane strane i MSP) s ciljem da se u središte europskih političkih rasprava stave problemi tog sektora, da se odrede razvojni putovi, nadgleda ostvareni napredak i osmisle daljnje preporuke.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Koncept jačanja vanjske zastupljenosti europodručja treba se provesti na transparentan način, a zainteresiranu bi javnost trebalo redovito izvještavati o napretku.
2.6 The EC states that there is still a lack of "relevant market data on domestic and cross-border parcel flows from all postal service providers active on the B2C and B2B parcel markets, including intermediaries, consolidators and alternative operators"12.
2.6 Europska komisija tvrdi da još uvijek ne postoji dovoljno "odgovarajućih tržišnih podataka o nacionalnim i prekograničnim tokovima paketa svih pružatelja poštanskih usluga koji djeluju na tržištima od poduzeća do klijenta (B2C) i od poduzeća do poduzeća (B2B), uključujući posrednike, pošiljatelje konsolidirane pošte i alternativne pružatelje usluga".12
2.6 The EC states that there is still a lack of "relevant market data on domestic and cross-border parcel flows from all postal service providers active on the B2C and B2B parcel markets, including intermediaries, consolidators and alternative operators"12.
2.6 Europska komisija tvrdi da ne postoji dovoljno "odgovarajućih tržišnih podataka o nacionalnim i prekograničnim tokovima paketa svih pružatelja poštanskih usluga koji djeluju na tržištima od poduzeća do klijenta (B2C) i od poduzeća do poduzeća (B2B), uključujući posrednike, pošiljatelje konsolidirane pošte i alternativne pružatelje usluga".12
2.6 The EESC advocates a nuanced approach.
2.6 EGSO preporuča iznijansiran pristup ovom pitanju.
2.6 The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI): state of play
2.6 EGSO i europske građanske inicijative - trenutačno stanje
2.6 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.6 EGSO smatra da bi u pitanjima koja se odnose energetsku tranziciju pozornost trebalo posvetiti vrednovanju konkurentnosti te implikacijama za zapošljavanje i socijalnu sigurnost.
2.6 The EESC finds it regrettable that the Commission Communication and the entire better regulation package take insufficient account of the role, function and representative nature of the EESC, as enshrined in the Treaties, and thus fail to exploit the potential for making use of the expertise and knowledge of the Committee's members and doing justice to the EESC's function.
2.6 EGSO žali što se u komunikaciji Komisije i cijelom paketu za bolju regulativu ne uzimaju dovoljno u obzir uloga, funkcija i reprezentativnost EGSO-a koje su utvrđene u Ugovorima te se na taj način propušta mogućnost da se iskoriste stručnost i znanje članova i da se poštuju nadležnosti Odbora.
2.6 The EESC further notes the lack of available data on the true costs of electronic payment methods and the lack of transparency around this issue.
2.6 Nadalje, EGSO ukazuje na nepostojanje dostupnih podataka o stvarnim troškovima metoda elektroničkog platnog prometa i na nedovoljnu transparentnost po ovom pitanju.
2.6 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.6 EGSO se nada da će mehanizam premještanja u kriznim situacijama pomoći EU-u da se na temelju konsenzusa približi sustavu koji je dovoljno čvrst i fleksibilan za suočavanje s raznim oblicima migracijskih izazova.
2.6 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.6 EGSO pozdravlja napore koje Europska komisija ulaže kako bi koordinirala zajednički odgovor na izbjegličku krizu, uključujući sastanak čelnika o izbjegličkim tokovima uzduž zapadnobalkanske rute.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 Izvješće Europske mreže za tržišno natjecanje potvrđuje da je korištenje nepoštenih trgovačkih praksi stvarnost, posebice u prehrambenom sektoru.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Europska industrija papira, posebice industrija papirnatih maramica, vrijedi više od 10 milijardi eura godišnje i predstavlja 25 % svjetskog tržišta papirnatih maramica.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Europska unija ima važnu ulogu u međunarodnim naporima uloženima u okviru skupine G20 i Odbora za financijsku stabilnost te naglašava ostvarenje velikog napretka u provedbi obveza određenih planom za reformu financijskog sustava te u razvoju novih struktura nadzora.
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Snažnije usmjeravanje pozornosti EU-a na gospodarsko upravljanje predviđa uvođenje nacionalnih strategija gospodarske reforme i akcijskih planova za upravljanje javnim financijama, s nadom da će pravovremenije informacije i makroekonomski nadzor pomoći u sprečavanju produljenja gospodarske recesije i prekomjernog deficita, kao što se dogodilo s Hrvatskom odmah nakon pristupanja EU-u.
2.6 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.6 Svjetski konsenzus o održivom razvoju mora poštovati temeljna ljudska prava te biti usmjeren na sprečavanje sukoba i jačanje mira, uklanjanje društvenih nejednakosti, dobro upravljanje, podržavanje demokratskih lokalnih zajednica, jačanje uloge žena i uključivanje privatnog sektora u razvoj.
2.6 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.6 Glavni cilj ovog mišljenja jest istražiti pojavu neregularne imigracije morskim putem i razmotriti neka od glavnih pitanja povezanih s neregularnom imigracijom uopće, kako bi se pronašla cjelovita rješenja koja će osigurati razvoj učinkovite, humane i pristupačne imigracijske politike.
2.6 The projects currently being implemented in Greece are largely financed with funds from the 2007-2013 programming period.
2.6 Projekti koji su trenutačno u fazi provedbe u Grčkoj uglavnom su financirani sredstvima iz programskog razdoblja 2007.
2.6 The proposed regulation aims to align Directive 2009/142/EC on Decision 768/2008/EC, which relates to the new legislative framework (NLF), and on the "goods package" (often referred to as the "Verheugen package") adopted in 2008.
2.6 Predloženom se uredbom namjerava uskladiti Direktiva 2009/142/EZ s odlukom 768/2008/EZ koja je povezana s „novim zakonodavnim okvirom“ i s paketom mjera za proizvode (poznatim pod nazivom „Verheugenov paket“) koji je donesen 2008.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Nedavna komunikacija EK-a o industrijskoj politici u svemirskom sektoru predstavlja korak dalje, potreban s obzirom na to da „Europa u svemiru trenutno gubi prednost u odnosu na većinu, ako ne i na sve ostale nacije koje putuju u svemir“.7
2.6 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.6 U Izvješću se zatim spominje energetski sektor i naglašava potreba za reformom europske energetske politike.