natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
U SAD-u nekonvencionalno dobiveni plin čini 60 % domaće proizvodnje plina, a plin iz škriljevca ostvaruje najveće stope rasta.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
U SAD-u su tjedne plaće u proizvodnji 8 % više nego na radnim mjestima koja nisu u proizvodnji.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
S obzirom na financiranje raspoređivanja brzih intervencija na granicama i intervencija vraćanja, u proračun Agencije koji je donio Upravni odbor uključena je financijska operativna pričuva u iznosu od najmanje 4 % dodijeljenih sredstava predviđenih za operativne aktivnosti.
In the view of the EESC it should embrace the following:
EGSO smatra da bi njime trebalo biti obuhvaćeno sljedeće:
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
Po mišljenju EGSO-a, poduzeća su u središtu procesa restrukturiranja, prilagodbe ili predviđanja, za što je nužno sudjelovanje zaposlenika i njihovih predstavnika putem radničkog vijeća i/ili sindikata.
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
Prema mišljenju EGSO-a, jedini razuman zajednički pristup za sprečavanje negativnog učinka razlika između važećih zakona bio bi usvajanje usklađujućeg zakonodavstva za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi (pitanje 17).
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
Što Europa, njezini građani i poduzeća mogu dobiti od takvih modela nakon globalne krize koja je naglasila rastući jaz između gospodarskih, društvenih i okolišnih pitanja?
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Predsjednik je, nakon što su u jednoj novinskoj agenciji objavljeni određeni komentari, jasno rekao da je uvijek branio europsku javnu službu i njezin rad koji mora biti u interesu institucije.
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
U širem kontekstu, djelovanje u okviru prijašnjeg programa ISA neprekidno se koordiniralo i usklađivalo s poslovima u tijeku u okviru Programa podrške politici ICT-a (ICT PSP) Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) i/ili s Komisijinom unutarnjom strategijom ICT-a te s djelovanjem u kontekstu europskoga akcijskog plana za elektroničke javne vlasti 2011. – 2015.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
U predmetu Zoran Spasic35 SEU je ocijenio usklađenost uvjeta izvršenja iz Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma s načelom ne bis in idem u skladu s Poveljom (članak 50).
In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
U svojim odgovorima na to ispitivanje države članice predložile su mjere koje bi Komisija, agencije EU‑a ili države članice morale poduzeti kako bi se osiguralo da se osnovni kapaciteti Međunarodnih zdravstvenih propisa održavaju i jačaju u budućnosti i koje uključuju redovno praćenje svih država članica, osposobljavanje i vježbe, razmjenu iskustava, smjernice i postupke te tehničku potporu i stručnost kod planiranja pripravnosti i odgovora.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network13state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Stručnjaci Europske mreže u svojem izvješću o otpornosti kreativnih i kulturnih industrija13 smatraju da „se čini kako javne politike za promicanje kulture i kreativnosti imaju veći utjecaj na podnacionalnoj razini”.
In their responses, institutions are obliged to provide reasons for delays or refusals.
Institucije u svojim odgovorima moraju pružiti razloge za odgodu ili odbijanje objave dokumenata.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Oni smatraju da se tako umanjuju ambiciozni opseg sporazuma, predanost EU-a održivom razvoju i njegovo načelo usklađenosti politika u interesu razvoja.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Stoga treba u okviru usklađivanja izraditi propise za olakšavanje trgovine.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
U tim okolnostima i u iščekivanju odluka o završnom obliku konačnog sustava čini se primjerenim zadržati načelo najniže standardne stope PDV-a od 15 % te predložiti da se postojeći propis produlji za [dvije godine do 31. prosinca 2017.].
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
U toj se globalnoj perspektivi mora osigurati socijalni dijalog na razini poduzeća, sektora, države i EU-a kako bi se raspravio razvoj situacije , okvirni uvjeti u EU-u i državama članicama te načini i sredstva za odgovarajuću pripremu radne snage.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
U tom području digitalizacija trenutno dovodi do postupne polarizacije zaposlenih u uslužnom sektoru u pogledu autonomije rada i plaća, što znači da je vjerojatnije da će se uslužni poslovi smjestiti ili na gornjem ili na donjem kraju ljestvice plaće i autonomije, pri čemu se broj poslova između tih krajnjih polova sve više smanjuje.
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
U tom će slučaju financiranje koje svaki SOD sudionik može dobiti za svaki događaj biti ograničeno udjelom dostupnih financijskih sredstava Fonda za osiguranje depozita, u skladu s izračunom razmjernog iznosa (članak41.l stavak 3.).
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
U tom se slučaju ugovorna tijela mogu odlučiti za „žurni ograničeni postupak”, u okviru kojeg je rok za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje 15 dana, a za podnošenje ponude 10 dana27.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
Odbor pozdravlja činjenicu da će promatračka skupina EGSO-a od 3 člana dobiti jednak pristup dokumentima kao i savjetodavna skupina Glavne uprave za trgovinu;
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
U vezi s time mediji trebaju, pri tome ne dovodeći u pitanje slobodu medija zajamčenu ustavom, pripaziti da ne preuzmu ulogu pravosudnih tijela.
In this connection, consideration could be given to the appropriateness, in future, of a broad evaluation of the VAT system: not only of its rules and how it works, but also, more broadly, of whether it meets the requirements of the economy and of the authorities, and of how it contributes to the European project.
U vezi s time, trebalo bi razmotriti prikladnost sveobuhvatnog ocjenjivanja sustava PDV-a u budućnosti: ne samo pravila, već i načina na koji on radi, da li zadovoljava potrebe gospodarstva i tijela vlasti te kako doprinosi europskom projektu.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
godine odlučila izdati bijelu knjigu pod naslovom „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – ususret konkurentnom i resursno učinkovitom prometnom sustavu“ (COM(2011)144 final) u koju je sabrala 10 ključnih ciljeva koje treba ostvariti u različitim rokovima te 40 područja djelovanja i 130 konkretnih inicijativa.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
U tom kontekstu, poziva da se financijske institucije slične orijentacije prihvate kao novi dioničari."
In this connection, the Committee also urges the Commission, the Council and the EP to devote greater attention to medium and longer term developments that could be positive for consumers, such as the example of electro-mobility.
S time u vezi Odbor poziva Komisiju, Vijeće i EP da posvete veću pozornost srednjoročnom i dugoročnom razvoju koji može biti povoljan za korisnike.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
Izrada popisa najboljih praksi na području razvoja mladih i zaštite u sportu u tom se smislu smatra vrlo važnim korakom2.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
S tim u vezi EGSO napominje da se pritom treba voditi računa i o osobnim potrebama kao i potrebi zaštite podataka
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
U ovom se kontekstu mora spomenuti da, s obzirom da je glavni cilj podupiranje socijalnih poduzeća u ispunjavanju njihovih ciljeva, Komisija mora pažljivo pristupiti razvoju instrumenata koji mogu imati suprotan učinak.
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komisija bi u ovom kontekstu trebala podnijeti zakonodavni prijedlog za trajni i učinkovit mehanizam za premještanje unutar EU-a temeljen na EU-ovom distribucijskom ključu za premještanje migranata, kao što je opisano u izvješću Europskog parlamenta o većoj solidarnosti unutar EU-a na području azila (2012/2032 INI).
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
U tom će kontekstu Komisija svoju preliminarnu analizu usporednih troškova na osnovi trenutačno dostupnih informacija uključiti u buduće izvješće  o čimbenicima koji utječu na cijene energenata, kojemu će slijediti dubinska analiza cjelokupnih troškova i subvencija za razne tehnologije u sektoru električne energije do lipnja sljedeće godine.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Odbor je u vezi s tim upravo usvojio mišljenje o borbi protiv utaje poreza16 u kojem potiče Komisiju da bude ambicioznija u zahtijevanju porezne transparentnosti od poduzeća smanjivanjem praga od 750 milijuna EUR ili izradom rasporeda za postupno smanjenje praga.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Odbor je u vezi s tim upravo usvojio mišljenje o borbi protiv utaje poreza17 u kojem potiče Komisiju da bude ambicioznija u zahtijevanju porezne transparentnosti od trgovačkih društava smanjivanjem praga od 750 milijuna EUR ili izradom rasporeda za postupno smanjenje tog praga.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
U tom kontekstu EGSO preporučuje Komisiji da stvori strukturne uvjete i osigura potrebna sredstva kako bi civilno društvo moglo surađivati sa svim dionicima na temelju jednakosti i uključenosti.
In this context the EESC wishes to highlight the connection to and its support for a continuation of the EC Social Investment Package13, which aims to promote social policy innovation with a strong role of SEE.
U tom kontekstu, EGSO želi naglasiti povezanost s Paketom socijalnih ulaganja Europske komisije13, čiji je cilj promicanje inovacija u području socijalne politike uz istaknutu ulogu poduzeća socijalne ekonomije, te izraziti svoju podršku nastavku tog paketa.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
U tom smislu „inovacije“ se odnose na sposobnost stvaranja i provođenja zamisli s kapacitetom za stvaranje vrijednosti; „socijalno“ se odnosi na pitanja poput kvalitete života, solidarnosti, sreće i dobrobiti.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
U tom kontekstu, prema Eurobarometru same Europske komisije21, devet od deset pušača priznaje da ih velika upozorenja ne potiču na prestanak pušenja, a sedam od deset ih vjeruje da ta vrsta mjera ne pomaže u smanjivanju maloljetničke potrošnje.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer58, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
U tom kontekstu, prema Eurobarometru Europske komisije58, jedna trećina pušača i bivših pušača je priznala da su ih slike na kutiji cigareta uvjerile, ili bi ih mogle uvjeriti, da prestanu pušiti.
In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report6of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
Pri tome se, primjerice, mora odgovoriti na pitanje iz izvješća Falkenberg6 o tome je li usmjerenost europske poljoprivrede na izvoz sukladna s ciljem jačanja proizvodnje hrane u zemljama u razvoju.
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
U tom kontekstu, u dokumentima kao što su Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima (okvirni program „Zaštita, poštovanje i pomoć”) daju se smjernice o ulogama i odgovornostima glavnih subjekata.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
U tom kontekstu, pojavljuju se inovativni koncepti i poslovni modeli koji upućuju na prelazak s tradicionalnih inovacija na inovacije koje uzimaju u obzir tehničke, ekološke i socijalne aspekte, a u čijem su središtu zanimanja život i dobrobit ljudi.
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
U tom okviru njime se predviđa donošenje odgovarajućih mjera, uključujući prekid suradnje kao krajnju mjeru ako je potrebno (članci 96. – 97.).
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
U tom kontekstu važno je, pri revidiranju strategije jedinstvenog tržišta 2017. godine, uz načelo održavanja ravnopravnih uvjeta, poticati nove modele poduzeća u kojima su gospodarski, društveni i ekološki aspekt uravnoteženi.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
U tom je sklopu nemoguće zanemariti učinak jeftine energije, uglavnom plina iz škriljevca kojemu treba zahvaliti ponovnu pojavu proizvodnje u SAD-u.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
U tom je smislu pozdravilo Komunikaciju Komisije o radu Radne skupine za Sredozemlje od 4. prosinca 2013.10, koja sadržava i operativne radnje koje će se provoditi za sprječavanje tragedija poput one uz obalu Lampeduse 3. listopada 2013.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
U tom bi kontekstu od država članica trebalo zahtijevati da pravodobno provedu prenamjenu frekvencijskog pojasa 700 MHz u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom.
In this context, our concern stems from the fact that we believe that the Croatian government does not have the sufficient capacity to carry out the parallel implementation of reforms in both areas, regardless of the tangible assistance provided through funding under the Youth Guarantee.
U tom smislu, naša zabrinutost proizlazi iz činjenice da  kapacitete hrvatske državne uprave za paralelnu provedbu reformi u oba polja ocjenjujemo nedostatnim, neovisno o materijalnoj pomoći koju financiranje putem Garancije za mlade pruža.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
u tom kontekstu, politike bi trebalo usmjeriti na konsolidiranje oporavka i poticanje usklađivanja s onima koji postižu najbolje rezultate.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
U tom su kontekstu izraženi zahtjevi za djelovanjem EU-a kako bi se osigurao postupak sigurnog i bezopasnog izvlačenja nekonvencionalnih goriva.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
U tom je kontekstu potrebno provesti studije o tehničkim i regulatornim uvjetima za supostojanje postojećih i novih uporaba spektra u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
U tom je kontekstu Komisija pozvala na ratifikaciju međuvladinog sporazuma o SRF-u do 30. studenoga, a određeni broj država članica i dalje nije dovršio postupak ratifikacije.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
U tom kontekstu Komisija vidi potrebu za razmatranjem načina na koji će se internet u budućnosti oblikovati u moćan, otvoren, interoperabilni platformski ekosustav usmjeren na korisnike, posebno uz potporu programa Obzor 2020.13
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
U tom će smislu Komisija razmotriti i Uredbu (EZ) br. 2008/765 i odredbe o certificiranju iz Opće uredbe o zaštiti podataka 2016/67929.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
U tom kontekstu od ključne će važnosti biti Komisijina procjena ukupnog napretka  provedbe integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
U tom kontekstu Odbor svraća Komisiji pozornost na uspjeh natjecanja u SAD-u10 i u nekim državama članicama11 u podizanju svijesti o kibernetičkoj sigurnosti i stvaranju nove generacije stručnjaka za kibernetičku sigurnost.
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
U tom kontekstu Odbor prihvaća prijedlog da se načelo zemlje odredišta odredi kao temelj konačnog sustava PDV-a jer će se time stvoriti jednaki uvjeti za sve dobavljače na istom nacionalnom tržištu što će dovesti do manjeg narušavanja tržišta.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
U tom je kontekstu dobrodošla inicijativa o kibernetičkoj sigurnosti.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
U tom kontekstu, EGSO poziva Europsku komisiju da objavi, što je prije moguće, plan s preciznim rokovima za provedbu Akcijskog plana.