natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 Kako bi se naglasila složenost, teškoće i različitosti provođenja cjenovne pristupačnosti, EGSO ponovno navodi primjere povezanih interpretacija primijenjenih u sektoru smještaja, telekomunikacija, opskrbe strujom i plinom.
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 Komisija je u istom paketu objavila „Komunikaciju o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije – priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.“3 i „Komunikaciju o Pariškom protokolu – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.“.4
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 Komisija je u istom paketu objavila „Komunikaciju o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije – priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.“3 i „Komunikaciju o Pariškom protokolu – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.“4.
3.4 Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
3.4 Informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) koje se primjenjuju na zdravstveni sustav i sustav zdravstvene skrbi mogu povećati učinkovitost, poboljšati kvalitetu života te potaknuti inovativnost na zdravstvenim tržištima.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Stoga se predlaže da se Direktiva 2009/16/EZ izmijeni i da se Direktiva 99/35/EZ stavi izvan snage te da ih se zamijeniti novom Direktivom.
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Mnogi europski građani željno žele izraziti svoje mišljenje u Europi i o Europi.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Od zemalja članica se traži da osiguraju prihvaćanje elektroničkih računa kako od strane naručitelja tako i od ugovornih strana, pod uvjetom da su računi u skladu s europskom normom koja će biti definirana.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Poduzeća koja proizvode metalnu ambalažu (uključno s čelikom i aluminijem) za ambalažnu industriju, u Europi zapošljavaju 60 000 (EUROSTAT) ljudi od ukupno 355 000 zaposlenih u široj europskoj čeličnoj industriji, a organizacija Metal packaging for Europe (Europska metalna ambalaža) procjenjuje da je u aluminijskoj industriji zaposleno 80 000 ljudi, što se povećava na 255 000 zaposlenih ako u obzir uzmemo cjelokupni europski aluminijski vrijednosni lanac.
3.4 Nevertheless, due to an overall tendency towards greater transparency, there have been significant changes in the proactive publication of negotiation-related documents by the European Commission and the Council.
3.4 Unatoč tome, zbog opće tendencije prema većoj transparentnosti došlo je do značajnih promjena u proaktivnosti Europske komisije i Vijeća pri objavi dokumenata povezanih s pregovorima.
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R&I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Potrebo je prenijeti nove ideje i nove tehnologije između sektora da bi se dotakla kritična masa koja je potrebna za sudjelovanje u zajedničkim pristupima istraživanja i razvoja premošćivanjem procesa i granica sektora.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Za pozdraviti je što se Europska komisija odlučila za horizontalan pristup.
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 Jedan od glavnih ciljeva Komisijine komunikacije o industrijskoj politici je osigurati da industrijski sektor dosegne razinu od 20% BDP-a Europske unije do 2020.
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 Jedan od glavnih ciljeva Komisijine komunikacije o industrijskoj politici je osigurati da industrijski sektor čini 20 % BDP-a EU-a do 2020.
3.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
3.4 Druge restriktivne zakonske odredbe, poput one o zabrani propagiranja „netradicionalnih seksualnih odnosa“ među maloljetnicima, potiču na stigmatizaciju i jačanje diskriminacije i nasilja homofobne prirode.
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Prijedlog projekta: „Trgovinski pregovori između EU-a i SAD-a: doprinos EGSO-a“
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Preraspodjela sredstava za stavku 1004.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Sigurnost je od ključne važnosti za zrakoplovnu politiku EU-a.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Mjerenje socijalnog učinka važna je tema, ključna za obnavljanje socijalne dimenzije u Europi.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Standardizacija formata i okusa također će vrlo vjerojatno dovesti do povećanog krijumčarenja duhana.
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Trebalo bi se osigurati da sadržaj ove koordinacijske politike bude u skladu s načelom supsidijarnosti.
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 Potpore isplaćene industriji antracita u EU-u u 2013.
3.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Sažeto izvješće o izdacima predsjednika
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 Široko područje koje je u priručniku razrađeno za istraživanje, omogućuje da se zadovolje potrebe za informacijama mnogobrojnih dionika.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE se odnosi na sljedeća interventna područja: 1) pomorsku sigurnost (uključujući operacije traganje i spašavanja), pomorsku zaštitu i sprečavanje zagađenja uzrokovanog brodovima; 2) kontrolu ribolova; 3) pripreme i reakcije na području slučajnog zagađenja mora i zaštite morskog okoliša; 4) carinu; 5) nadzor granica; 6) opću primjenu zakonodavstva; te 7) obranu.
3.4 The Commission proposal suggests that provision be made for effective mechanisms for a rapid response to disease events, not least in the light of new challenges such as those that are now emerging; that clear, balanced roles be assigned to the competent authorities, the European Union institutions, the farming sector and animal owners and that the division of their respective responsibilities be defined; and that the duties of different stakeholders such as operators, veterinarians, pet owners and animal professionals be defined, as all these matters are crucial to maintaining animal health.
3.4 U prijedlogu Komisije navodi se stvaranje uvjeta za učinkovite mehanizme za brzi odgovor na pojave bolesti, prvenstveno u pogledu novih izazova poput onih koji upravo nastaju; dodjelu jasnih i uravnoteženih uloga nadležnim tijelima, institucijama Europske unije, poljoprivrednom sektoru i vlasnicima životinja te utvrđivanje podjele njihovih odgovornosti; određivanje dužnosti različitih dionika poput gospodarskih subjekata, veterinara, vlasnika kućnih ljubimaca i stručnjaka za životinje, jer sva su ova pitanja ključna za održavanje zdravlja životinja.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as  in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Odbor također prihvaća dokument o provjeri kvalitete, koji je jedan od prvih takve vrste i pruža vrijednu ocjenu vodne politike, kao i njegov položaj u cjelokupnom sklopu zakonodavstva na području politika koje su s njime povezane.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Odbor također prihvaća dokument o provjeri kvalitete, koji je jedan od prvih takve vrste i pruža vrijednu ocjenu vodne politike, kao i njegov položaj u cjelokupnom sklopu zakonodavstva na području politika koje su s njime povezane.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national sovereigns.
3.4 Odbor pozdravlja prijedloge za EDIS u kojima se podržavaju ciljevi jačanja bankarske unije, poboljšanja i usklađivanja zaštite deponenata, jačanja financijske stabilnosti i daljnjeg ograničavanja povezanosti banaka i država.
3.4 The considerable amount of decisions left to the Member States is so striking that Article 118 of the horizontal Regulation6 is compelled to state that: "Member States shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation at the level they deem appropriate [...]
horizontalne uredbe6 bilo nužno podsjetiti: „države članice odgovorne su za provedbu programa i izvršavanje njihovih zadaća u okviru ove Uredbe na razini koju smatraju prikladnom, i koja mora biti u skladu [...]
3.4 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
3.4 EGSO smatra da valja postupno snižavati prag od 750 milijuna eura te da je u tu svrhu, nakon provođenja srednjoročne procjene učinka, potrebno utvrditi vremenske rokove.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.
3.4 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da je većina od sedamnaest preporuka koje je predstavio u mišljenju iz 2014.14 trenutačno u postupku rasprave.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argues against quick fixes.
3.4 EGSO se slaže s Komisijinim mišljenjem da zbog sigurnosti i predvidljivosti ne treba koristiti kratkoročna rješenja.
3.4 The EESC therefore calls for both EU consultative bodies to be included in the IIA in relation to the better regulation measures assigned to them in the EU Treaties and in the cooperation agreements with the Commission and the EP.
3.4 EGSO stoga poziva uključenje obje savjetodavne institucije EU-a u međuinstitucionalni sporazum kad se radi o mjerama za bolju regulativu koje su im povjerene u okviru ugovora EU-a i ugovora o suradnji s Komisijom i s EP-om.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilizing satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 EGSO razumije da će se sustav za nadzor postrojenja za naftu na moru CleanSeaNet s ciljem pronalaženja ilegalnih pražnjenja uglavnom koristiti zajedno sa satelitskim snimkama naručenim za praćenje onečišćenja koje uzrokuju brodovi.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 Klimatski i energetski okvir EU-a postavio je cilj povećanja udjela energije iz obnovljivih izvora na barem 27 % potrošene energije do 2030.
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
3.4 Obrambena industrija EU-a mora nadvladati svoju rascjepkanost; uspjeh tog procesa u uskoj je vezi s primjenom određenih ključnih instrumenata, poput pokretanja projekata suradnje, dodjele odgovarajućih sredstava za sljedeće pripremno djelovanje3 i uvođenje posebne proračunske linije u sklopu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.
3.4 The European Parliament has now resumed its examination of the proposal – entrusting the drafting of its opinion to Kaja Kallas MEP, the rapporteur for the IMCO Committee – and has requested that the legal basis be extended to include Article 114 of the TFEU7.
3.4 EP se trenutno bavi ponovnim razmatranjem prijedloga te je izradu svojeg mišljenja povjerio gđi Kaji Kallas, izvjestiteljici odbora IMCO, koja je zatražila da se pravni temelj proširi i na članak 114.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Događaji tijekom druge polovice 2015. godine pokazali su da državljani trećih zemalja često dolaze u Europu s pogrešnim očekivanjima i idejama o sjajnom životu u EU-u u koje ih obično uvjere krijumčari.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Pozornost se posvećuje i poboljšanju kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti pravosudnih sustava država članica, koji su preduvjet za stvaranje povoljnog okruženja za ulaganja i gospodarsku aktivnost.
3.4 The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
3.4 Sve veća potražnja vode stvara snažan pritisak ljudske potrošnje na vodne zalihe, što se mjeri eksploatacijskim indeksom koji se definira kao odnos između cjelokupnog godišnjeg volumena crpljenja vode i godišnjeg prosjeka obnovljivih izvora svježe vode, izražen u postocima.
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 Glavne promjene koje Komisija predlaže u pogledu Uredbe 2015/1017 odnose se na sljedeće:
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in general, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Glavni cilj ovog mišljenja, kako se navodi, jest ispitati i istaknuti neka od glavnih pitanja povezana s pojavom imigracije u cijelosti, u cilju pronalaska sveobuhvatnih rješenja koja će dovesti do imigracijske politike koja će biti učinkovita te također poštivati prava imigranata.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
lipnja 2013.): Cilj je ove direktive smanjiti razlike među nacionalnim postupcima i zajamčiti brže i pravednije odluke o azilu u pogledu ponovljenih zahtjeva za azil ili zahtjeva koji ne sadrže nove elemente.
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 U izvješću Skupine stručnjaka za obiteljska poduzeća preporučuje se usvajanje sljedeće definicije obiteljskog poduzeća:
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Pravo na azil i odobravanje azila
3.4 The SST programme is one of three domains in the Space Situational Awareness (SSA) Preparatory Programme implemented on a pre-operational basis by the ESA since 2009, the other two being Space Weather and Near-Earth Objects.
3.4 Program SST jedan je od tri elementa pripremnog programa svijest o situaciji u svemiru (Space Situational Awareness, SSA), koji ESA provodi u pretpripremnoj fazi od 2009.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Ova značajna razlika između ukupnog gospodarskog značaja sektora i značaja poljoprivredne trgovine za vanjsku trgovinu naglašava porast njenog značaja proteklih godina.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Ovim prijedlogom Komisija želi smanjiti dodatke na rizik u bankovnom sustavu i staviti pod kontrolu potencijalno špekulativne poslove.
3.4 UNCAC is the most comprehensive of the international conventions, All EU Member States have ratified the convention and the EU is also a signatory.
3.4 UNCAC je najopsežnija međunarodna konvencija i sve su je države članice EU-a ratificirale, a Europska unija je i potpisnica.
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 U sklopu prijedloga Komisije, ELTIF-ovi će djelovati u sklopu režima Direktive o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova (AIFMD) kao nova kategorija autoriziranog zatvorenog fonda.
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 U okviru spomenute uredbe, glavni prioriteti EUSF-a u pogledu velikih nepogoda su:
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Potrebna je kombinacija istaknutih politika i decentraliziranoga odlučivanja koja bi pomogla osigurati da se resursi usklađuju tako da ih se može koristiti tamo gdje je najviše izgleda da će najviše pridonijeti rastu i otvaranju radnih mjesta.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 Iako je ideja o ukidanju ugljena iz energetske mješavine naizgled prihvaćena u onim državama članicama u kojima se ne iskorištavaju domaći izvori ugljena, to nije slučaj u rudarskim regijama EU-a u kojima industrija ugljena izravno zapošljava 240 000 radnika.
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Mladi iz euromediteranske regije izravno trpe negativne učinke gospodarsko-socijalnog sustava u kojem je nezaposlenost u znatnom porastu, zanemaruju se inovacije, nedostaje produktivnosti i kvalificirane radne snage, povećavaju se nejednakosti između urbanog i ruralnog svijeta te se potvrđuju goleme socijalne razlike.
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Mladi iz euromediteranske regije izravno trpe negativne učinke gospodarsko‑socijalnog sustava u kojem je nezaposlenost u znatnom porastu, zanemaruju se inovacije, nedostaje produktivnosti i kvalificirane radne snage, povećavaju se nejednakosti između urbanog i ruralnog svijeta te se potvrđuju goleme socijalne razlike.
3.4(a) (adapted)
točka (a) (prilagođeno)
3.4(b)
točka (b)
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 neposredno vraćanje u radno stanje infrastrukture i postrojenja na području energije, opskrbe vodom, upravljanja otpadnim vodama, telekomunikacija, prijevoza, zdravstva i obrazovanja;
3.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which the use of delegated acts is envisaged concern vehicle emissions and their limits.
3.4.1 Ovome treba dodati da se pojedini razlozi za predviđenu primjenu delegiranih akata odnose na emisije vozila i njihove granične vrijednosti.
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 Područje primjene prijedloga Direktiva koje se odnose na pretpostavku nedužnosti i zaštitu djece u kaznenom postupku.
3.4.1 The Commission's intentions are undoubtedly good, but the approach lacks credibility, even if the proposals for stage two are not yet ready.
3.4.1 Namjere Komisije svakako su dobre, no pristup je neuvjerljiv, čak i ako prijedlozi za drugu fazu još nisu spremni.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and– within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 EPS treba preformulirati kako bi se načelo diferencijacije primijenilo na fleksibilniji način, i u zemljopisnom pogledu i – unutar regija – u skladu s težnjama zemalja EPS-a, građanskim slobodama i ljudskim pravima, institucionalnim kapacitetom i sigurnosnim potrebama.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 EU bilježi visoku stopu nezaposlenosti, a istovremeno se, prema Komisiji, kratkoročno suočava s manjkom od 900 000 kvalificiranih osoba za popunu radnih mjesta u sektoru ICT-a.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 EU bilježi visoku stopu nezaposlenosti, a istovremeno se, prema Komisiji, trenutačno suočava s manjkom od 900 000 kvalificiranih osoba za popunu radnih mjesta u sektoru IKT-a.