natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Svrha je ovog zakonodavnog prijedloga za jačanje europske suradnje povezane s funkcijama obalne straže poboljšati suradnju i koordinaciju između odgovarajućih agencija EU-a kako bi se unaprijedile sinergije između njihovih usluga te im se time omogućilo pružanje učinkovitijih i ekonomičnijih višenamjenskih usluga nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements3.
Svrha je ovog prijedloga kodificirati Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007.o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu3.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Cilj je ove Direktive Ovom Direktivom utvrditi  utvrđuju se Õ standarde standardi za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu (dalje u tekstu „podnositelji zahtjeva”) u državama članicama.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Ostvarivanje visokog stupnja zaštite zdravlja ljudi jedan je od temeljnih ciljeva propisa o hrani, kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća4, i opća načela utvrđena u toj Uredbi trebala bi se primjenjivati na stavljanje na tržište i uporabu hrane za životinje ne dovodeći u pitanje određenije zakonodavstvo Unije.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
U dopunsku ispravu o kvalifikacijama uključit će se postojeće dopunske isprave (dopunska isprava o studiju i prilog svjedodžbi) predviđene Odlukom 2241/2004/EZ.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Okvir za kvalitetu usluga od općeg interesa u Europi (COM(2011) 900 final34 može biti vodilja za preporuke EU-a za socijalne službe.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
kvaliteta navedenih socioekonomskih ciljeva, osobito u području zapošljavanja i osposobljavanja;
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentacija o sustavu kvalitete omogućuje dosljedno tumačenje programa, planova, priručnika i bilješki o kvaliteti.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Ta dokumentacija o sustavu kvalitete omogućava dosljedno tumačenje programa i planova kvalitete, priručnika za kvalitetu i bilješki o kvaliteti.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Ta dokumentacija o sustavu kvalitete omogućuje dosljedno tumačenje programa, planova, priručnika i zapisa.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
Kvantitativnom procjenom prvo se zaključilo da se potencijalni cjelokupni, puni učinak CISE-a može procijeniti u rasponu od 1,6 milijardi EUR do 4,2 milijarde EUR tijekom deset godina.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
da ulovno plovilo ili zamka tunara nije pravilno prijavila količinu ribe ili da količina ribe nije uzeta u obzir za izračun primjenjive kvote;
The question of agriculture: threat or opportunity?
Poljoprivredno pitanje, prijetnja ili prilika?
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Često ostaje nejasno pitanje obavlja li vozač privatnog vozila koji se može unajmiti preko internetske platforme samostalnu djelatnost ili nesamostalan rad i, ako je riječ o potonjem, tko ga je zaposlio – putnik ili operater internetske platforme.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Zbog toga se postavlja pitanje misli li se samo na postupke koji se u državama članicama mogu definirati kao "kazneni postupak", ili pojam "kaznenog postupka" u Prijedlozima direktiva ima šire značenje i može, na primjer, obuhvaćati i upravne postupke za koje su određene sankcije.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Pitanje da li se na odluku o ništavosti koju je donio sud može pozvati protiv trećih strana uređeno je člankom 15.
The questionnaire covered:  how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Upitnik je pokrivao:  kako nacionalne vlasti prikupljaju podatke za otkrivanje i ocjenu aktivnosti kod kojih se sumnja na terorizam i kako se te informacije koriste, mapiranje postojanja centraliziranih nacionalnih registara bankovnih računa i računa za plaćanje ili drugih sličnih mehanizama poput središnjih sustava za dohvat podataka te u kojoj mjeri nacionalne vlasti mogu upotrebljavati te informacije za otkrivanje financiranja terorista, ispitivanje strukture tržišta i svih regulatornih odgovora na nacionalnoj razini za instrumente s unaprijed uplaćenim sredstvima i virtualne valute te mjera u kojoj su se takvi instrumenti koristili u financiranju terorista, ophođenje s financijskim tokovima koji dolaze iz visokorizičnih trećih zemalja uz pomoć pojačanih mjera/protumjera dubinske analize.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Stoga će se napori različitih tijela na području istraživanja i razvoja usredotočiti na daljnji razvoj tih tehnologija.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Skupina za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) u svojem je mišljenju o dugoročnoj strategiji o budućoj uporabi frekvencijskog pojasa 470-790 MHz u Uniji („mišljenje RSPG-a”) preporučila usklađeni pristup u cijeloj Uniji kako bi frekvencijski pojas 700 MHz bio raspoloživ za učinkovitu uporabu spektra za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija do kraja 2020.
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
kut kosine od najmanje 20 stupnjeva;
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
kut kosine od najmanje 25 stupnjeva;
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of Standard
Kut kosine mjeri se u skladu sa stavkom 6.9 norme
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Raspon kazne je od 0,05 % u jednom slučaju do 10 % prometa u nekoliko drugih država članica.
the RAPEX  system;
sustava RAPEX;
The rapporteur was Marian Krzaklewski and the co-rapporteur was José Custódio Leirião.
Izvjestitelj je bio Marian Krzaklewski, a suizvjestitelj José Leiriao Custodio.
The rapporteur was Marian Krzaklewski and the co-rapporteur was José Leirião Custódio.
Izvjestitelj je bio Marian Krzaklewski, a suizvjestitelj José Leiriao Custodio.
The rapporteur was Mr Brendan Burns and the co-rapporteur Mr Pavel Trantina.
Izvjestitelj je bio g. Brendan BURNS, a suizvjestitelj g.
The rapporteur was Mr Brendan Burns and the co-rapporteur Mr Pavel Trantina.
Izvjestitelj je bio g. Brendan Burns, a suizvjestitelj g. Pavel Trantina.
The rapporteur was Mr Krzaklewski and the co-rapporteur was Mr Calvet Chambón.
Izvjestitelj je bio g. KRZAKLEWSKI, a suizvjestitelj g. Calvet CHAMBÓN.
The rapporteur was Padraig Walshe.
Izvjestitelj je bio Padraig Walshe.
The Rapporteur-General
Glavni izvjestitelj
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
Izjave izvjestitelja, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Stopa obnove zgrada je niska (0,4 – 1,2 % godišnje), a osim toga energetsko siromaštvo postaje sve veći problem u cijelom EU-u.
The rate of businesses complying with national laws (NL) transposing the directives is perceived to be good (only 14.3% said it was low)
Smatra se da se dobar postotak poduzeća pridržava nacionalnih zakona kojima se prenose direktive (samo 14,3 % ispitanika reklo je da je nizak).
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Stopa dugotrajne nezaposlenosti i dalje je jedna od najviših u EU-u (7,6 % u odnosu na 4,3 % u EU-u kao cjelini u trećem tromjesečju 2015.).
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Udio loših kredita poduzećima i dalje je visok (iznad 18 %) i opterećuje bilance banaka.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Taj se prijedlog objašnjava, kao prvo, time što se Direktiva 2009/45/EC u ovom trenutku odnosi samo na 70 od 1950 malih brodova i, kao drugo, načelom supsidijarnosti – ti se brodovi grade za veliki broj različitih usluga te bi utvrđivanje zajedničkih pravila bilo izuzetno problematično.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Program ruralnog razvoja ovisi o učinkovitosti načela partnerstva.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Uspjeh Programa ruralnog razvoja ovisi o učinkovitosti načela partnerstva.
The re-launch of the CCCTB proposal lies at the heart of the Communication COM (2015) 302 from the Commission3 on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 2015.
Ponovno pokretanje prijedloga o CCCTB-u glavna je tema Komunikacije Komisije COM (2015) 3023 o akcijskom planu za pravedan i učinkovit sustav oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u, koji je donesen 17. lipnja 2015.
The reason for this, in the EESC's view, is partly because most of this regulation has been adopted only relatively recently (in Italy, Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Romania), but also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.
Prema mišljenju EGSO-a, razlog za to leži djelomično u činjenici da je većina tih zakona tek nedavno usvojena (u Italiji, Slovačkoj, Češkoj Republici, Mađarskoj i Rumunjskoj), no i činjenici da se zakonska hipoteza nije temeljila na izostanku ugovorne slobode, iako već i samo priznanje primjene nepoštenih trgovačkih praksi ukazuje na to da na području ugovorne slobode nije sve u najboljem redu.
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
utemeljenim razlozima protiv provođenja usporedbe s ostalim državama članicama u okviru Odluke 2008/615/PUP, u skladu s člankom 20.21.
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20(1) of this Regulation,
utemeljenim razlozima protiv provođenja usporedbe s ostalim državama članicama u okviru Odluke 2008/615/PUP, u skladu s člankom 20.
The reasons are complex, but broadly speaking, imported wines are cheaper, have fewer "fringe benefits" (very few geographical indications, no official quality control, far fewer vintages, few grape varieties, etc.) and are very strongly promoted.
Razlozi za to su složeni, no općenito se može reći da uvezena vina imaju nižu cijenu, slabije "sporedne" prednosti (vrlo malo oznaka zemljopisnog podrijetla, nedostatak službene kontrole kvalitete, ograničenost karakterističnih oznaka vezanih za godinu berbe i područja proizvodnje, manje vrsta loze, itd.), a u njihovu se promociju jako puno ulaže.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Razlozi zaostajanja trebaju se temeljito analizirati, a potrebna poboljšanja trebala bi se odgovarajuće poticati sukladno specifičnim uvjetima pojedinih riječnih slivova.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Razlozi zbog kojih je Direktiva 2001/18/EZ izmijenjena Direktivom (EU) 2015/412 u pogledu GMO-ova za uzgoj relevantni su i za druge GMO-ove te genetski modificiranu hranu i hranu za životinje obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Razlozi donesenih zaključaka prilažu se mišljenju.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
Razlozi zbog kojih manja poduzeća možda nisu u mogućnosti dovoljno ulagati u pripravništva leže u posebnim značajkama malih i srednjih poduzeća: kratkoročnosti, nemogućnosti imanja koristi od pripravnika u kratkom roku te razlici između troškova i koristi od obuke.
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Ponovno izračunani9 strukturni deficit upućuje na strukturno poboljšanje od 0,6 postotnih bodova BDP-a u razdoblju 2015. – 2016; 0,9 postotnih bodova BDP-a u razdoblju 2016. – 2017.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog preinake izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika, Uredbe (EZ) br. 1528/2007 i akata o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog preinake izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 22 službena jezika, Uredbe (EZ) br. 2271/96 i akata o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog preinake izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika, Uredbe (EEZ) br. 2930/96 i akata o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
U nedavnom sporazumu o reformi ZPP-a već su razmatrani neki od utvrđenih problema.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedavni napadi na europskom tlu pokazali su da osobe uključene u terorističke aktivnosti opasno vatreno oružje nabavljaju na crnom tržištu gdje postoji raznolika ponuda.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Nedavni doprinos EFSU-a u iznosu od 70 milijuna EUR omogućit će društvu da poveća svoja ulaganja u različite industrije europskih biomedicinskih znanosti u sljedećih sedam godina.
The recent Monitoring Mechanism Regulation does not contain the legal basis that would enable the Commission to adopt delegated acts relating to the implementation of rules on the second engagement period.
Nedavno donesena Uredbi o mehanizmu za praćenje ne sadrži pravni temelj na osnovi kojeg bi Komisija mogla usvojiti delegirane akte vezane uz provedbu pravila za drugo ciljno razdoblje.
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Nedavno povećanje aktivnosti mikrofinanciranja u Europi dovelo je do toga da više od 30 % davatelja mikrokredita odobrave zelene mikrokredite, a još 10 % njih trenutačno priprema takve kredite34.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Nedavnim jačanjem ekonomskog upravljanja kriterij duga iz postupka u slučaju prekomjernog deficita pretvoren je u jednostavno pravilo za smanjenje državnog duga većeg od 60 % BDP-a.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
mogu sami izvršiti te formalnosti; međutim, zakoni država članica mogu dopustiti trgovačkom društvu koje se dijeli da nastavi izvršavati te formalnosti u ograničenom razdoblju koje, osim u izvanrednim okolnostima, ne može biti duže od šest mjeseci od datuma od kojeg podjela stupa na snagu.
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Uredbe (EZ) br. 834/2007 istječe najkasnije [31. prosinca 2018.].
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
Pozdravlja se prepoznavanje potrebe za prelaskom na kružno gospodarstvo.
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
priznanje činjenice da pružanje vodnih usluga u načelu spada pod odgovornost lokalnih vlasti koje su najbliže građanima;
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
U trenutnom bi programskom razdoblju Preporuka mogla pomoći u povećavanju usmjerenosti intervencija europskih strukturnih i investicijskih fondova, posebno Europskog socijalnog fonda, na uključivanje dugotrajno nezaposlenih osoba i povećavanje učinkovitosti mjera koje su im namijenjene.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
Preporukom je uspostavljen zajednički referentni okvir od osam europskih generičkih razina učenja koji služi kao „klasifikacijska tablica” za nacionalne sustave kvalifikacija.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
u Preporuci se predlaže revizija priloga o načelima osiguranja kvalitete koja se primjenjuju na kvalifikacije u kojima će se upućivati na europski kvalifikacijski okvir (Prilog IV.).
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Preporukom se utvrđuju ona tržišta proizvoda i usluga u području elektroničkih komunikacija, čije značajke mogu biti takve da opravdavaju određivanje regulatornih obveza iz posebnih Ö ove Õ Direktive, ne dovodeći u pitanje tržišta koja se mogu odrediti u posebnim slučajevima na temelju prava tržišnog natjecanja.
The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
Preporuka treba potaknuti države članice da uklone pravne i druge prepreke zapošljavanju, zadržavanju i napredovanju istraživačica u karijeri; riješiti rodne neravnoteže u postupcima odlučivanja i osnažiti rodnu dimenziju istraživačkih programa.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Stoga se preporučuje pridržavati se četverotjednog razdoblja zbog usporedivosti te pronaći metode za nošenje sa sezonskom prirodom kako bi se osigurala odgovarajuća veličina uzorka za dovoljan broj volontera u istraživanju za dodatne procjene broja sati u različitim skupinama.