natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 S obzirom na iznimnu važnost predmeta, EGSO/CCMI će predstaviti ovo Mišljenje na konferenciji koju zajednički organiziraju Europski parlament, Odbor regija i Europska komisija.
1.13 (adapted)
(prilagođeno)
1.13 A special EU representative for West Africa should be appointed, like for the Horn of Africa.
1.13 Potrebno je imenovati posebnog izaslanika EU-a za Zapadnu Afriku, kao što je to slučaj za Rog Afrike.
1.13 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.13 poziva Komisiju da bez odlaganja predloži nove smjernice za savjetovanje s dionicima na socijalnom planu, omogućujući im da svoj doprinos daju na strukturiran način u sklopu Europskog semestra, u svim fazama procesa odnosno tijekom osmišljavanja, provedbe i ocjenjivanja;
1.13 Changes in the membership of EESC bodies
1.13 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela
1.13 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.13 Organizacije civilnog društva imaju ključnu ulogu u promicanju demokratskih vrijednosti, pravilnom funkcioniranju vladavine prava i zaštiti temeljnih prava.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 Potrebno je poboljšati suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama te spriječiti i izbjeći nepropisnu imigraciju.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 Potrebno je poboljšati suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama tespriječiti i izbjeći nepropisnu imigraciju.
1.13 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.13 Financiranje: EGSO naglašava da se pitanje upravljanja priljevom imigranata i njegovog suzbijanja tiče cijele Zajednice te da raspodjela troškova primjene učinkovite politike mora odražavati tu činjenicu.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
1.13 Podsjeća da podržava sustave alternativnog rješavanja sporova pod uvjetom da su nezavisni.
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Zadržavanje industrija u EU-u temelj je zdravih mreža za istraživanje i razvoj koje su od ključne važnosti za budući rast i pronalaženje rješenja za naše „velike društvene izazove” (starenje, energija, klima, zdravstvena skrb i mobilnost).
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Partnerstva za mobilnost moraju u svoje prioritete uvrstiti pitanja povezana s gospodarskom imigracijom i mobilnošću, te, uz sigurnost, repatrijaciju i nadzor granica, veću prednost dati organizaciji zakonitih migracija i viznom režimu, priznavanju kvalifikacija, pravima na socijalnu zaštitu i doprinosu migracija i mobilnosti razvoju.
1.13 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.13 preporučuje izgradnju partnerstva među svim dionicima uključenim u postupak deinstitucionalizacije;
1.13 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.13 U okviru plavog rasta treba promicati ciljane mjere usmjerene na potporu otvaranju novih gospodarskih mogućnosti i radnih mjesta.
1.13 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.13 Odbor također odobrava neprimjenjivanje Uredbe na europska mala i srednja poduzeća.
1.13 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.12 EGSO smatra da je od iznimne važnosti usklađivanje traženih profesionalnih profila i kompetencija zaposlenika te smatra da se uključenost poduzeća na tom planu ne bi trebala ograničavati samo na sadržaje izobrazbe, već bi se trebala manifestirati i putem ciljanih investicija.
1.13 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.13 Odbor predlaže da se paket politika upotpuni mjerama kojima se izričito podupire priprema upotrijebljenih proizvoda za ponovnu upotrebu.
1.13 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
1.13 Odbor podupire strožu ex-post procjenu učinaka propisa EU-a u okviru ciklusa politike EU-a, posebice u pogledu očekivanih posljedica po rast i radna mjesta naznačenih u procjeni učinka koja je priložena izvornom zakonodavnom prijedlogu.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Doprinos žena uspjehu ovog programa treba odrediti kao poseban cilj te ga podržati.
1.13 The EESC advocates:
1.13 EGSO se zalaže za sljedeće:
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility in the following instruments: standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 EGSO vjeruje da institucije EU-a pri provedbi odredbi UN CRPD-a trebaju uključiti sljedeće instrumente o pristupačnosti: standardizaciju, usklađivanje, tehničke zahtjeve, poticaje za tvrtke, politike o sindikatima i kolektivne sporazume.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility in the following instruments: standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 EGSO vjeruje da institucije EU-a pri provedbi odredbi UN CRPD-a trebaju uključiti sljedeće instrumente pristupačnosti: standardizaciju, usklađivanje, tehničke zahtjeve, poticaje za tvrtke, politike o sindikatima i kolektivne sporazume.
1.13 The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
1.13 EGSO smatra da sljedeći aspekti predstavljaju najveće izazove za odobalnu industriju s obzirom na globalnu i europsku konkurenciju te regulatorne zahtjeve:
1.13 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied carefully, also in order to enhance the role played by SMEs.
1.13 EGSO smatra da se temeljito mora proučiti sudjelovanje poduzeća koja posjeduju iskustvo u korporativnom ili drugim vrstama volontiranja te poboljšati uloga malih i srednjih poduzeća.
1.13 The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
1.13 EGSO smatra nužnim da se to zvanje sve više usmjeri na rješavanje složenih problema u vezi s gospodarskom, socijalnom i okolišnom održivošću, uz pridavanje sve veće važnosti naprednim multidisciplinarnim pristupima i odgovarajućoj interoperabilnosti između proizvodnih sustava i novih uvjeta industrije 4.0.
1.13 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.13 EGSO poziva da se sve poduzme kako bi se osigurao slobodni pristup digitalnoj infrastrukturi čime bi se omogućio razvoj ruralnih područja.
1.13 The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
1.13 EGSO poziva sve države članice EU-a da primijene Dobrovoljne smjernice o odgovornom upravljanju u poljodjelstvu te da izvijeste Europsku komisiju i FAO o upotrebi i primjeni tih smjernica u svojim politikama upravljanja zemljom.
1.13 The EESC considers it essential to promote Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information and communication technology (ICT) sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
1.13 EGSO smatra da je promicanje europskih malih i srednjih poduzeća (MSP) u sektoru informatičkih i komunikacijskih tehnologija (ICT) od temeljne važnosti, budući da ona mogu pokrenuti inovativne projekte koji su ključni u industriji koja se stalno mijenja.
1.13 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
1.13 EGSO smatra da valja postupno snižavati prag od 750 milijuna eura te da je u tu svrhu, nakon provođenja srednjoročne procjene učinka, potrebno utvrditi vremenske rokove.
1.13 The EESC endorses the polluter pays principle.
1.13 EGSO se zalaže za načelo "zagađivač plaća".
1.13 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.13 EGSO predlaže da se uspostave mjere nadzora nad podružnicama obveznika u visokorizičnim trećim zemljama te da se nadzor ne vrši isključivo nad klijentima.
1.13 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.13 EGSO preporučuje da države članice, posebice u sklopu obrazovanja, potiču odgovornu potrošnju kako bi potrošači u obzir uzeli utjecaj na okoliš u smislu životnog ciklusa proizvoda te njegovog ekološkog otiska i kvalitete.
1.13 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.13 EGSO preporučuje Europskoj komisiji da provede istraživanja o tome pitanju kako bi se razjasnili brojni podaci koji kruže i koji su često protuslovni.
1.13 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20125.
1.13 EGSO predlaže da se pri pripremi revidirane verzije Plana koristi participativni dijalog i u vezi s time upućuje na svoje mišljenje od 11.
1.13 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.13 Prijelaz naših proizvodnih sustava, infrastrukture i gospodarstava na održivi razvoj te demografske promjene, školovanje novih generacija i prilagodba europske radne snage međunarodnoj podjeli rada – sve to zahtijeva velika ulaganja kako bi se na dosljedan i usklađen način ostvarilo na europskoj razini.
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 U tu svrhu, EGSO predlaže zajedničko ispitivanje navedenih prioriteta i načina na koji bi se mogla ostvariti suradnja između ESVD-a i Odbora.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 Gradovi današnjice doživjet će u predstojećim desetljećima značajne promjene u arhitektonskim i urbanističkim planovima.
1.13 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.13 EGSO mora TTIP priznati kao trajni prioritet tijekom cjelokupnog trajanja pregovora i eventualne provedbe sporazuma.
1.13 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.13 Dok jednaki uvjeti za sve igrače na globalnoj razini ne postanu stvarnost, potrebno je vrlo ozbiljno pristupati problemu „istjecanja ugljika“.
1.13(a)
točka (a)
1.13(b)
točka (b)
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumers, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.).
1.13.2.2 ojačati suradnju između EGSO-a i Foruma civilnog društva EU-a i Rusije s ciljem praćenja razvoja događaja u ruskom civilnom društvu i razmatranja načina za poticanje dijaloga između neovisnih OCD-a iz EU-a i Rusije (uključujući ekološke, potrošačke, poljoprivredne, socijalne te druge strukovne i tematski orijentirane organizacije itd.);
1.13.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 EGSO je zbog političke situacije obustavio održavanje zajedničkih seminara s Građanskim vijećem Ruske Federacije.
1.14     It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Važno je naglasiti da EPS i na jugu i na istoku podrivaju vanjski čimbenici.
1.14  Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.14  Politika imigracije i azila te vanjska politika EU-a moraju biti usklađenije.
1.14 (adapted)
(prilagođeno)
1.14 (adapted)
1., st. 14 (prilagođeno)
1.14 A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
1.14 Potrebno je zakonski i institucijski točnije definirati "upravljanje" u odnosu na uobličenje i provedbu makroregionalnih strategija.
1.14 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.13 Na temelju iskustva Europskog vijeća za znanja i vještine zaposlenih u trgovinskom sektoru (European Skills Council for commerce), EGSO potiče države članice na uspostavljanje bilateralnih tijela između socijalnih partnera za razvoj profesionalnog osposobljavanja (usklađivanje znanja i vještina, planovi osposobljavanja, financiranje, utvrđivanje potreba osposobljavanja, provođenje osposobljavanja i prikupljanje povratnih informacija o njemu).
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people13.
1.14 Komunikacija na stranim jezicima ključna je kako bi se europski građani mogli slobodno kretati, raditi i učiti diljem Europe i postaje sve važnija za mlade.13
1.14 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
1.14 Prilagođeni proizvodi po cijenama serijske proizvodnje donijet će velike prednosti korisnicima i potrošačima.
1.14 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Od ključne su važnosti također potpore i razvojni programi, na temelju načela pozitivnog uvjetovanja (more for more), koji se istovremeno tiču različitih čimbenika imigracije, uključujući politiku vraćanja i ponovnog prihvata.
1.14 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.14 Europa bi trebala slijediti primjer SAD-a i ovu disciplinu priznati kao samostalnu znanost.
1.14 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.14 U skladu s tim pristupom, EU bi također trebao poticati sve države članice da svoje planove u pogledu otpada pretvore u planove za kružno gospodarstvo na lokalnoj razini, usmjerene na mjere za promicanje štednje materijalnih resursa i očuvanja dobrobiti ljudi.
1.14 highlights that different user groups have different needs and that specific responses must be developed in cooperation with all the relevant stakeholders, including: users and their representative organisations, families, service providers, the economic sectors involved and public authorities;
1.14 ističe da različite skupine korisnika imaju različite potrebe te da je potrebno razviti posebna rješenja u suradnji sa svim relevantnim dionicima, uključujući korisnike i organizacije koje ih predstavljaju, obitelji, pružatelje usluga, predmetne gospodarske sektore i tijela javne vlasti;
1.14 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.14 Treba slijediti politiku koja ne vodi ka koncentraciji zemljišta, već ka prelasku s velikih industrijaliziranih poljoprivrednih gospodarstava na manje proizvodne jedinice, i to jačanjem modela obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava, što bi također ojačalo samodostatnost u proizvodnji namirnica.
1.14 It has to be stressed that the ENP in both the South and the East is undermined by external factors.
1.14 Važno je naglasiti da EPS i na jugu i na istoku podrivaju vanjski čimbenici.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 Ističe da se broj većih nepogoda u Europi nažalost znatno povećao posljednjih godina.
1.14 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.14 Mjere za poboljšanje okoliša, ekosustava i kulturnog krajolika su dobrodošle.
1.14 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.14 Održavanje široke i raznolike temeljne proizvodnje u Europi važno je u cilju očuvanja znanja i vještina koje je, ako se izgube, teško ponovno razviti.
1.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.14 Mala i srednja poduzeća nemaju dovoljno sredstva za pokretanje antidampinških mjera niti za potpunu suradnju s Europskom komisijom u istragama.
1.14 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.14 Rješavanje učinaka klimatskih promjena na poljoprivredu i šumarstvo i obrnuto, prioriteti su u programima.
1.14 The "Connecting the Region" pillar should provide more support in areas relating to safe maritime traffic, connecting maritime and coastal areas with inland areas, and the further development and interconnection of energy networks.
1.14 U vezi sa stupom za "povezivanje regije" potrebno je jače podupirati pitanja povezana sa sigurnošću pomorskog prometa, povezanošću pomorskih i obalnih područja s unutrašnjošću te jačanjem i međusobnim povezivanjem energetskih mreža.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.14 Pristup regulatornoj dosljednosti treba biti ambiciozan i transparentan, a pregovori se trebaju temeljiti na najboljim praksama.
1.14 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.13 EGSO podržava inicijativu Komisije za pokretanje dijaloga među svim zainteresiranim stranama da se na razini EU definiraju učinkovite mjere za borbu protiv neformalne ekonomije te rada na crno i bez prijave.
1.14 The Committee has already expressed its appreciation of the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Odbor je već povoljno ocijenio organizaciju Partnerstava za inovacije u vezi s vodom i za inovacije o poljoprivrednoj učinkovitosti i održivosti.
1.14 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.14 EGSO predlaže Komisiji da razmotri dodatne mjere zaštite prava građana u pogledu nezakonite ili protupravne upotrebe podataka koje pohranjuju nadležna tijela ili obveznici.
1.14 The EESC agrees with  further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 EGSO se slaže s daljnjim povećanjem mogućnosti koje nudi aktivna fiskalna politika, primjerice s omogućavanjem izdavanja vrijednosnih papira.
1.14 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.14 EGSO vjeruje da će svaka vrsta trgovinskog sporazuma između EU-a i Turske morati obuhvaćati istinsko savjetovanje sa socijalnim partnerima (poslodavcima i zaposlenicima) i organizacijama civilnog društva te njihovo uključivanje kako u fazi pregovora tako i u fazi provedbe.
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Junker Plan."
1.14 EGSO vjeruje da je za postizanje strateških ciljeva postavljenih u okviru EUSALP-a također bitno korištenje mogućnosti financiranja koje nudi Europska investicijska banka, kao i promicanje uključivanja privatnih ulaganja kao što je predloženo u „Junckerovom planu“.
1.14 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.14 EGSO poziva Komisiju da nastavi pridavati posebnu pažnju ponudi financijskih usluga kako bi se financiralo realno gospodarstvo te kako bi se zajamčilo da potrošači i dalje uživaju najbolje uvjete za usluge koje koriste.
1.14 The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
1.14 EGSO poziva Komisiju da predloži zakone kojima se zabranjuje nepoštena trgovačka praksa.