natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Prvi i drugi podstavak ne primjenjuju se na odluke kojima se izriču mjere u okviru istrage.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
ne primjenjuju se ako su djelatnosti te osobe pomoćne ili pripremne u naravi kako je navedeno u stavku 3., pa se to stalno mjesto poslovanja ne bi smatralo stalnom poslovnom jedinicom na temelju odredaba tog stavka ako bi se te djelatnosti provodile u okviru tog mjesta poslovanja.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Prvi poziv za prijavu pridruženih članova objavljuje se najkasnije u roku od tri mjeseca nakon uspostave zajedničkog poduzeća S2R.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Prvi izazov predstavlja promicanje stjecanja ključnih transverzalnih vještina za sve građane, poput digitalnih vještina, svladavanja vještine učenja, smisla za inicijativu i poduzetništvo i kulturne svijesti.9
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Prvim procjenama proračunskih odobrenih sredstava za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem pokazalo se da neto iznos raspoloživ za rashode EFJP-a za 2017.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
točke (b) na elektronički isporučene usluge čija je glavna značajka omogućavanje pristupa i korištenje djelima zaštićenima autorskim pravom ili drugim zaštićenim sadržajima pod uvjetom da trgovac ima potrebna prava za relevantna tržišta.
The first Investment Platform was established after 30 June 2016.
Prva platforma za ulaganja uspostavljena je nakon 30. lipnja 2016.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Prva takva obavijest šalje se [datum stupanja na snagu ove Uredbe + 1 godina].
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
U prvoj od dvije studije analizirani su troškovi prijelaza, utjecaj pokrivenosti bežičnih širokopojasnih usluga u frekvencijskom pojasu 700 MHz te društveni i kulturni aspekti ponovne konfiguracije uporabe spektra za DTT u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz.
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
u Danskoj (Vindeby), a stvara 450 kW;
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Prvi dio amandmana nastavlja se na prijedloge iz amandmana na točku 3.1.3.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
S jedne je strane prvi dio posvećen trenutnom sustavu ocjenjivanja novih proizvoda koji se uvode u hranidbeni lanac, dok je, s druge strane, cilj drugog dijela ukazati na problematične aspekte međunarodne trgovine povezane s prehrambenom i poljoprivrednom robom.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
S jedne strane, prvi je dio posvećen postojećem sustavu ocjenjivanja novih proizvoda koje se želi uvesti u prehrambeni lanac dok je, s druge strane, cilj drugog dijela ukazati na problematične aspekte međunarodne trgovine u pogledu poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, kako za poljoprivrednike tako i za potrošače i građane općenito.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvi stup, u iznosu od 313 milijarde, predstavlja 77 % ukupnog proračuna EU-a namijenjenog ZPP-u.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvi stup, u iznosu od 313 milijardi, predstavlja 77 % ukupnih rashoda za ZPP.
The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
Prvi je problem povezan s upravljanjem prehrane pojedinaca.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Prva faza savjetovanja o zaštiti radnika od rizika povezanih s izloženošću karcinogenim, mutagenim i reproduktivno toksičnim tvarima na radu započela je 6. travnja 2004.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Prvi podstavak primjenjuje se i kada drugo društvo podliježe pravu treće zemlje, a njegov pravni oblik usporediv je s oblicima navedenim u Ö Prilogu II. Õ
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Prvi podstavak ne primjenjuje se na javna tijela i međunarodne organizacije iz članka 151.;
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Prvi podstavak ne primjenjuje se na izvoz živinih spojeva navedenih u Prilogu I.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
Prvim instrumentom Unije donesenim u području obiteljskog prava, Uredbom Vijeća (EZ) br. 1347/200017, utvrđena su pravila o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i sporovima o roditeljskoj odgovornosti za zajedničku djecu, koje su donesene u bračnim predmetima.
The first Union list of PCIs was adopted in 2013; it consists of 248 projects, of which 137 are in electricity, including 52 electricity interconnections and one project with anticipatory investments enabling future interconnections, out of which 37 projects are involving Member States that currently have an interconnection level below 10%.
Prvi Unijin popis projekata od zajedničkog interesa donesen je 2013.: sastoji se od 248 projekata, od toga 137 elektroenergetskih, uključujući 52 elektroenergetske interkonekcije i jedan projekt s prethodnim ulaganjima kojim se omogućuju buduće interkonekcije, od kojih 37 projekata obuhvaća države članice s trenutačnom interkonekcijom ispod 10 %.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Prva je održana 27. veljače 2014.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Prvim kriterijem  – djelotvornošću – mjeri se razina ostvarenja određenih ciljeva reforme, npr.
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
jedan se tiče „određenog broja pravnih akata“ COM(2013) 451 final;
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
Sektor prerade ribe u Europskoj uniji uključuje više od 3 500 poduzeća čija je glavna djelatnost prerada ribe, a promet oko 23 milijarde EUR.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Na temelju provjere prikladnosti pokazalo se i da postoji mogućnost daljnjeg povećavanja razine sigurnosti te učinkovitosti i proporcionalnosti nekih regulatornih zahtjeva.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
U Izvješću petorice predsjednika i pratećoj Komunikaciji Komisije naveden je jasan plan za snažnije povezivanje Ekonomske i monetarne unije (EMU), uključujući korake za daljnje ograničavanje rizika za financijsku stabilnost.
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
U Izvješću petorice predsjednika od 22. lipnja 2015.1 i Komunikaciji Komisije od 21. listopada 2015.2 koja je slijedila utvrđuje se plan za jačanje ekonomske i monetarne unije (EMU).
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Država članica zastave velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom koja su obavila prekrcaj i država članica transportnog plovila koje je zaprimilo ulov tijekom prethodne godine svake godine do 15. kolovoza izvješćuju Komisiju o:
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Ta je fleksibilna mogućnost dostupna državama članicama navedenima u Prilogu II.
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Zbog elastičnost direktive moguće je ne povećati administrativno opterećenje posebno zato što je ostavljena mogućnost da se nastavi sastavljati poseban izvještaj koji odgovara istim zahtjevima, a sastavni je dio izvješća o upravljanju;
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
Fleksibilna uporaba pojasa ispod 700 MHz isto je tako proporcionalna jer rješava problem i ostvaruje ciljeve na najučinkovitiji način.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Dijagram toka postupka za validaciju prikazan je u Dodatku 3.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Raspone FMSY-a izračunalo je Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) i određeni su tako da omogućuju dugoročno smanjenje prinosa za najviše 5 % u usporedbi s MSY-em6.
The focus is put on the following key areas:
U fokusu se nalaze sljedeća ključna područja:
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Ovo mišljenje usredotočuje se na dolje navedene točke.
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Usmjerenost na temeljna pitanja odražava se u specifičnim područjima o kojima se intenzivnije izvješćuje u okviru  izvješća za pojedinu zemlju.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Usmjerenost na povratak u radni odnos odražava se i u ograničenju godišnje prilagodbe brojnih naknada za radno sposobno stanovništvo i poreznih olakšica na 1 % godišnje do 2016.
The follow-up committee monitors changes in the political, economic and social spheres in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Popratni odbor prati promjene u političkoj, gospodarskoj i socijalnoj sferi u zemljama Zapadnog Balkana te promjene u odnosima između EU-a i Zapadnog Balkana.
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
U provedbi postupaka dubinske analize koji su prethodno opisani primjenjuju se  dodatna pravila koja se navode u nastavku.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Sljedeća izmjena koja je dobila više od četvrtinu glasova odbijena je tijekom plenarnog zasjedanja (pravilo 54.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Sljedeći je amandman odbijen tijekom rasprave, premda je dobio barem četvrtinu glasova:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Sljedeći amandman, koji je dobio barem četvrtinu glasova, odbačen je tijekom rasprave (pravilo 39. stavak 2.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Sljedeći amandmani odbačeni su za vrijeme rasprave, ali su dobili barem četvrtinu od ukupnog broja glasova:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Sljedeći amandmani, koji su dobili barem četvrtinu od ukupnog broja glasova, odbijeni su za vrijeme rasprave:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Sljedeći su amandmani odbačeni, premda su dobili barem četvrtinu glasova:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Sljedeći su amandmani odbijeni premda su dobili barem četvrtinu glasova:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Sljedeće izmjene, koje su dobile barem jednu četvrtinu glasova, odbijene su za vrijeme rasprava:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Sljedeći su amandmani odbačeni tijekom rasprave, premda su dobili barem četvrtinu glasova:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Sljedeći su amandmani odbijeni tijekom rasprave, premda su dobili barem četvrtinu glasova:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Sljedeći amandmani, koji su dobili više od četvrtine glasova, odbijeni su tijekom rasprava (pravilo 54.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Sljedeće izmjene, koje su primile barem jednu četvrtinu glasova, odbijene su za vrijeme rasprava:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Sljedeći su amandmani odbačeni tijekom rasprave, premda su dobili barem četvrtinu glasova:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Sljedeći amandmani podneseni su za vrijeme rasprave, ali dobili su više od četvrtine uloženih glasova (pravilo 29., stavak 2.
The following Annex IIIa is inserted:
Umeće se sljedeći Prilog III.a:
The following Annex IV is added:
Dodaje se sljedeći Prilog IV.:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
sljedeći prilo[g/zi] tvor[i/e] sastavni dio sporazuma:
the following Annex VIIa is inserted:
Umeće se sljedeći Prilog VII.a:
the following Article 10a is inserted:
umeće se sljedeći članak 10.a:
The following Article 23a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 23.a:
the following Article 25a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 25.a:
The following Article 30a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 30.a:
The following Article 39a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 39.a:
The following Article 43a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 43.a:
the following Article 48a is inserted:
umeće se sljedeći članak 48.a:
The following Article 50a is inserted:
umeće se sljedeći članak 50.a:
the following Article 60a is inserted:
umeće se sljedeći članak 60.a:
the following Article 6a is inserted:
umeće se sljedeći članak 6.a:
the following Article 77a is inserted:
umeće se sljedeći članak 77.a:
the following Articles 49a and 49b are inserted:
umeću se sljedeći članci 49.a i 49.b:
the following Articles 68a and 68b are inserted:
Umeću se sljedeći članci 68.a i 68.b:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Umeću se sljedeći članci 8.a i 8.b:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
umeću se sljedeći članci 7.a i 7.b:
the following Article 11a is inserted:
umeće se sljedeći članak 11.a:
The following Article 11a shall be inserted:
Umeće se sljedeći članak 11.a:
the following Article 9a is inserted:
umeće se sljedeći članak 9.a:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
Sljedećim kategorijama osoba može se dopustiti primjena sustava automatizirane granične kontrole ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2.:
The following changes in section membership had been requested:
Podnesen je zahtjev za sljedeću promjenu sastava stručnih skupina:
The following changes in section membership had been requested:
Podneseni su zahtjevi za sljedeće promjene sastava stručnih skupina:
The following changes in section membership have been requested:
Podneseni su zahtjevi za sljedeće promjene sastava stručnih skupina:
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Sljedećim dijagramom prikazano je pet područja politika s najvećim brojem pritužbi (koje čine 76 % svih podnesenih pritužbi).
The following chart shows the number of LTIs open on 31 December 2014 by Member State, irrespective of the year when the case was opened.
prosinca 2014., bez obzira na godinu kada je predmet otvoren.
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
U sljedećim je dijagramima raščlanjen ukupni broj otvorenih predmeta povrede koji se odnose na kasno prenošenje i neispravno prenošenje / predmeta pogrešne primjene po državama članicama i područjima politika:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Sljedeće protumišljenje, koje je izglasano barem četvrtinom glasova, odbačeno je tijekom rasprave:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Potrebno je uzeti u obzir sljedeće elemente pri procjeni razloga progona:
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
Sljedeća četiri amandmana su odbijena (glasovi članova: 15 glasova za, 20 protiv i 4 suzdržana) na plenarnom zasjedanju CCMI-ja, ali su dobili barem jednu četvrtinu glasova, zbog čega u nastavku prilažemo njihove tekstove i obrazloženja sukladno pravilu 54.
The following four options were retained for further impact analysis:
Sljedeće četiri opcije razmotrene su u daljnjoj analizi učinka:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
U statutu ili u aktu o osnivanju ili u posebnom dokumentu koji je objavljen u skladu s postupkom utvrđenim u zakonodavstvu svake države članice u skladu s člankom 15., Ö navode se Õ barem sljedeće informacije:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Sljedećim se informacijama može pristupiti i može ih se pretraživati putem centraliziranih mehanizama iz stavka 1.:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Za svaki putnički brod koji isplovljava iz luke koja se nalazi u državi članici na plovidbu dužu od 20 milja od mjesta isplovljavanja do sljedeće luke pristajanja bilježe se sljedeće informacije:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Sljedeći podaci šalju se središnjem sustavu radi pohranjivanja u skladu s člankom 1712.
The following member had resigned:
Potrebno je najaviti ostavku:
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Sljedeće države članice na preradu troše više od 16 % proračuna svojih operativnih programa (nacionalna financijska potpora i financijska potpora EU-a): Austrija (40 %), Litva (26 %), Portugal (25 %), Slovačka (24 %), Latvija (23 %), Malta (22 %), Ujedinjena Kraljevina (18 %) i Estonija (17 %).
The following members delegated their voting rights to:
Sljedeći članovi prenijeli su pravo glasa:
The following members delegated their voting rights to:
Članovi navedeni u nastavku prenijeli su pravo glasa:
The following members delegated their voting rights:
Sljedeći su članovi prenijeli svoja glasačka prava:
The following members delegated their voting rights:
Sljedeći članovi prenijeli su pravo glasa:
The following members had resigned:
Potrebno je najaviti ostavku:
The following members have resigned:
Potrebno je najaviti ostavku:
The following members participated in the debate: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
U raspravi su sudjelovali sljedeći članovi: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus i Lutz Ribbe.
The following members took part in the debate which followed: the President, who referred to the enlarged presidency's position on adopting the proposals submitted to the Bureau; Mr Siecker, Mr van Iersel and Mr Zufiaur; Mr Maciulevičius, who emphasised the need for the Committee to discuss the issue of "disinformation" in Eastern European countries; Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Dassis, and Mr Krawczyk.
Sljedeći članovi sudjelovali su u raspravi koja je uslijedila: Predsjednik, koji je podsjetio na pozitivno stajalište užeg predsjedništva u proširenom sastavu o usvajanju prijedloga koje je Predsjedništvo podnijelo, gospoda SIECKER, van IERSEL, ZUFIAUR te MACIULEVIČIUS, koji je naglasio potrebu da Odbor raspravi o pitanju "pogrešnih informacija" u zemljama istočne Europe, gđa MORRICE i gospoda BUFFETAUT, DASSIS, i KRAWCZYK.
The following members took part in this discussion: Mr van Iersel, Mr Cedrone, Mr Jahier and Mr Dassis.
U ovoj raspravi sudjeluju gospoda Van IERSEL, CEDRONE, JAHIER i DASSIS.
The following opinions were adopted at the session:
Za vrijeme zasjedanja usvojena su sljedeća mišljenja:
The following opinions were adopted during the session:
Za vrijeme zasjedanja usvojena su sljedeća mišljenja:
The following options were considered by the impact assessment:
U procjeni učinka razmatrane su sljedeće mogućnosti: