natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information document for the purpose of EU type-approval of vehicles
Opisni dokument za potrebe EU homologacije vozila
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Podaci koji se ne zahtijevaju stavcima 2. – 6.
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
razmjena informacija i suradnja: države članice će biti obvezne a) razmjenjivati podatke o tržištu rada; b) koordinirati djelovanje u skladu s prikupljenim podacima.
Information for the general public (Article 9)
Informacije za širu javnost (članak 9.)
Information gap prior to arrivals of visa-exempt third-country nationals
Nedostatak informacija prije dolaska državljana trećih zemalja kojima ne treba viza
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Informacije koje prikupljaju državna regulatorna tijela ð i druga nadležna ï tijela moraju biti javno dostupne, osim u dijelu u kojem su povjerljive u smislu nacionalnih pravila o javnom pristupu informacijama i podložno pravu Zajednice Ö Unije Õ i nacionalnom pravu o poslovnoj tajni.
Information input could be supported by web-based platforms.
Prikupljanje informacija moglo bi se poduprijeti internetskim platformama.
Information is lacking on how the Commission will use the amended Art.
Nema dovoljno informacija o tome kako će Komisija za ostvarivanje tog cilja primijeniti izmijenjeni članak 5.
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
U univerzalnom registracijskom dokumentu može se upućivati na informacije u skladu s uvjetima iz članka 18.
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
potrebe za informacijama koje proizlaze iz koordinacije i usklađivanja koji su međunarodno dogovoreni;
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
potrebe za informacijama za dovoljnu obuhvaćenost područja stokova;
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
potrebe za informacijama za upravljanje zajedničkom ribarstvenom politikom;
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje unosi u bazu podataka informacije o slučajevima ranog otkrivanja, isključenjima i/ili financijskim sankcijama nakon što o tome obavijesti dotičnu osobu ili subjekt iz članka 131.
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
informacije o fizičkim ili pravnim osobama koje su članovi upravnog, upravljačkog ili nadzornog tijela sudionika ili koje imaju ovlasti zastupanja, donošenja odluka ili kontrole u odnosu na tog sudionika te odgovarajuće dokaze da jedna ili više tih osoba nisu u jednoj od situacija za isključenje iz članka 132.
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Informacije o razvoju cijena nakon dana eura trebalo bi objaviti već početkom siječnja 2015.
Information on the groups of respondents is available in the report:
Informacije o skupinama ispitanika dostupne su u izvješću:
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
Informacije o postupku možete  pronaći na: (podaci za kontakt):
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Informacije o postupku možete pronaći na: (podaci za kontakt): …………………………………………………………………………………………………….
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informacije obrađene u skladu s ovim Sporazumom ne zadržavaju se dulje nego što je potrebno za ostvarivanje svrhe ovog Sporazuma te u svakom slučaju u skladu s domaćim pravilima svakog voditelja obrade podataka o zastari.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Informacije obrađene u skladu s ovim Sporazumom ne zadržavaju se dulje nego što je potrebno za ostvarivanje svrhe ovog Sporazuma te u svakom slučaju u skladu s domaćim pravilima svakog voditelja obrade podataka o zastari.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Informacije koje jedna jurisdikcija (država članica ili Monako) dostavi drugoj (Monako ili država članica) potonja jurisdikcija može prenijeti trećoj jurisdikciji (druga država članica), podložno primjeni mjera zaštite iz ovog članka i prethodnom odobrenju nadležnog tijela prvospomenute jurisdikcije iz koje informacije potječu, koja mora dobiti potrebne dokaze u pogledu primjene predmetnih mjera.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Informiranje i promotivne mjere za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama kojima se mijenja Uredba Vijeća (EZ) br.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Podaci primljeni sukladno ovoj Uredbi koriste se samo u svrhu za koju su zatraženi.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Podaci zaprimljeni prema ovoj uredbi upotrebljavaju se samo za potrebe za koje su zatraženi.
Information report
(informativno izvješće)
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
sa 69 glasa za, 1 protiv i 3 suzdržana.
Information report:
Informativno izvješće:
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATIVNO IZVJEŠĆE: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATIVNO IZVJEŠĆE: EESC-2015-01586-00-00-RI
Information reports
Informativna izvješća
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
informacijski sustavi za promet kojima se nastoji olakšati protok i upotreba informacija, kao i pristup informacijama povezanima s prometom kako bi se poboljšala učinkovitost i smanjili troškovi prometnih djelatnosti,
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’
informacije koje prikuplja u skladu s člancima 360., 361., 364., 365., 369.c, 369.f, 369.g, 369.o, 369.p, 369.s i 369.t Direktive 2006/112/EZ.”
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
svjesno i odgovorno djelovanje svih poduzeća radi osiguravanja sigurnosti i otpornosti njihovih informacijskih i komunikacijskih sustava te radi zaštite poslovanja i interesa njihovih klijenata;
Informing, training and educating are thus priorities.
Njezini prioriteti su stoga informiranje, osposobljavanje i obrazovanje.
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Infrastruktura i operativni rashodi (glava 2.)
Infrastructure and education systems need to be improved.
Treba poboljšati infrastrukturu i obrazovne sustave.
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Infrastrukturni projekti najskuplji su u smislu ukupnih ulaganja po projektu (481 306 EUR), u smislu financiranja iz EFR-a (274 111 EUR, gotovo 10 puta više od prosjeka) te u smislu nacionalnih javnih doprinosa (167 518 EUR).
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Na infrastrukturne projekte i dalje se najviše troši u smislu ukupnog ulaganja po projektu (479 043 EUR), u smislu financiranja iz EFR-a (256 141 EUR, – 6,5 %) i u smislu nacionalnih javnih doprinosa (181 600 EUR, + 8,4 %).
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
infrastrukturu u područjima prijevoza, komunikacija, energije ili obrazovanja;
Infringement procedures
Postupci zbog povrede
Inga Preidienė (LT-II)
gđa Inga PREIDIENĖ (LT-II)
Inger Persson (SV-III)
gđa Inger PERSSON (SV-III)
ingredients;
sastojci,
ingredients;
sastojke,
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Prema početnim procjenama potrebna dodatna javna i privatna ulaganja iznose 4,7 milijardi EUR tijekom razdoblja od pet godina.
Initial remarks
Uvodne napomene
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Prvi su rezultati bili objavljeni u obliku radnog dokumenta službi Komisije36, nakon čega je uslijedila Komunikacija37 kojom su identificirana specifična djelovanja za izmjenu zakonodavstva te njegovo odbacivanje, povlačenje i ocjenu.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
Isplaćivane dividende u početku su iznosile u prosjeku 5 – 6 %, a danas iznose 2 – 3 %.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Isplaćivane dividende u početku su iznosile u prosjeku 5 – 6 %, a danas iznose 2 – 3 %.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Prvotno se kvasac nije smatrao poljoprivrednim sastojkom na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007 i stoga se nije uračunavao u poljoprivredne sastojke ekoloških proizvoda.
Initially, the Convention did not include binding rules on limiting emissions of greenhouse gases.
U početku Konvencija nije uključivala obvezujuća pravila o ograničavanju emisija stakleničkih plinova.
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
pokretanje tog pitanja u suradnji s nacionalnim gospodarskim i socijalnim odborima te u kontaktu s dionicima
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
pokretanjem programa za podizanje svijesti i obrazovanosti u državama članicama o vrijednosti integriteta u gospodarstvu i društvu: priroda i razmjer korupcije u politici, pravosuđu i javnoj upravi; uloga korupcije u represiji medijskih sloboda, širenju organiziranog kriminala i uništavanju konkurentnosti, te za pokretanje važne rasprave o budućnosti demokratskog upravljanja u Europi;
Initiative on EU global technology and innovation leadership on energy and climate to boost growth and jobs
Inicijativa o EU-ovu globalnom vodećem položaju u tehnologijama i inovacijama u području energetike i klime za poticanje rasta i otvaranje novih radnih mjesta
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Inicijativa za oblikovanje tržišta i regionalnih elektroenergetskih tržišta, koordinaciju kapaciteta za osiguranje opskrbe, povećanje prekogranične trgovine i olakšavanje integracije obnovljivih izvora energije
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Inicijative sektora hrane i pića za jačanje ljudskih resursa i konsolidiranje zapošljavanja
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted,  whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Inicijativama kao što su Radna skupina EU-a i SAD-a za kibernetičku sigurnost i kibernetički kriminal te Globalni savez protiv seksualnog zlostavljanja djece na internetu pokazuje se vrijednost međunarodne suradnje i trebalo bi ih promicati, te bi trebalo povećati sinergije s mjerama izgradnje kibernetičkih kapaciteta koje se financiraju instrumentima vanjske pomoći.
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Inicijative za modernizaciju okvira prava intelektualnog vlasništva, uključujući reviziju okvira EU-a za provedbu prava intelektualnog vlasništva
Injector(s) …
Brizgaljke ...
Inland fishing
Slatkovodno ribarstvo
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union’s energy efficiency, growth and industrial development goals.
Prijevoz unutarnjim vodnim putovima oblik je prijevoza kojim se ostvaruju uštede troškova i energetska učinkovitost, a koji bi se mogao učinkovitije upotrebljavati radi potpore ciljevima energetske učinkovitosti, rasta i industrijskog razvoja Europske unije.
Innovation and research
inovacije i istraživanje.
Innovation as a driver of new business models
Inovacije kao pokretači novih poslovnih modela
Innovation as a driver of new business models
„Inovacije kao pokretač novih poslovnih modela“
Innovation as a driver of new business models.
Inovacije kao pokretač novih poslovnih modela.
Innovation in SMEs (***)
Inovacije u malim i srednjim poduzećima (***)
Innovation in the Blue Economy:
Inovacije u plavom gospodarstvu
Innovation investment package
Paketu investicija za inovacije
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
Inovacije su jedan od nužnih uvjeta za održivi rast Europe.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Sputavaju se inovacije, a one obično istovremeno obuhvaćaju nepokretne elemente (infrastruktura) i mobilne elemente (vozni park).
Innovation.
inovacije.
Innovative Medicines Initiative
Inicijativa za inovativne lijekove (IMI)
innovative solutions in the service sector would open up new possibilities in retailing, e‑commerce, tourism, software applications, etc.
inovativna rješenja u uslužnom sektoru otvorila bi nove mogućnosti na području maloprodaje, internetske trgovine, turizmu, softverskih aplikacija itd.
Insert a new point (4.4).
Dodati novu točku 4.4:
Insert a new point 1.11
Dodati novu točku 1.11:
Insert a new point 1.2 before point 1.2 as follows:
Nakon točke 1.2 dodati novu točku 1.2.
Insert a new point 1.4 before point 1.4 as follows:
Dodati novu točku nakon točke 1.4.
Insert a new point 1.5
Ubaciti novu točku 1.5 kako slijedi:
Insert a new point 1.7
Umetnuti novu točku 1.7
Insert a new point 1.8
Umetnuti novu točku 1.8
Insert a new point 2.2:
Dodati novu točku 2.2:
Insert a new point 2.3 as follows:
Dodati novu točku 2.3:
Insert a new point 3.2 under a new heading "General comments", before the current sub-heading "The anti-tax-avoidance directive":
Dodati novu točku 3.2 pod novim naslovom „Opće napomene“, prije sadašnjeg podnaslova „Direktiva o suzbijanju izbjegavanja poreza“:
Insert a new point 3.3 under a new heading "General comments", before the current sub-heading "The anti-tax-avoidance directive":
Dodati novu točku 3.3 pod novim naslovom „Opće napomene“, prije sadašnjeg podnaslova „Direktiva o suzbijanju izbjegavanja poreza“:
Insert a new point 3.4:
Dodati novu točku 3.4:
Insert a new point 3.6 after 3.5:
Umetnuti novu točku 3.6 nakon točke 3.5:
Insert a new point 4.4 after point 4.3
Nova točka 4.4 nakon točke 4.3
Insert a new point 5.6 after point 5.5
Nova točka 5.6 nakon točke 5.5
Insert a new point 5.7:
Dodati novu točku 5.7:
Insert a new point 5.8
Dodati novu točku 5.8:
Insert a new point 7.5 after point 7.4
Nova točka 7.5 nakon točke 7.4
Insert a new point after 5.1.6:
Dodati novu točku nakon točke 5.1.6
Insert a new point after point 4.1.1:
Umeće se nova točka nakon točke 4.1.1:
Insert a new point after point 4.3.4.2:
Nakon točke 4.3.4.2 umeće se novi stavak:
Insert a new point as follows:
Dodati novu točku kako slijedi:
Insert a new point as follows:
Dodati novu točku:
Insert a new point as follows:
Nova točka:
Insert a new point as follows:
Ubaciti novu točku kako slijedi:
Insert a new point as follows:
Unijeti sljedeću novu točku:
Insert a new point:
Dodati novu točku:
Insert a third new sub-point after point 1.7:
Dodati treću novu podtočku nakon točke 1.7:
Insert new point 1.10.1 as follows after point 1.10:
Nakon točke 1.10 dodati točku 1.10.1:
Insert new point 1.3 after point 1.2:
Umetnuti novu točku 1.3 iza točke 1.2:
Insert new point 1.7:
Dodati novu točku 1.7:
Insert new point 1.9 after point 1.8:
Umetnuti novu točku 1.9 nakon točke 1.8:
Insert new point 2.4 after point 2.3:
Dodati novu točku nakon točke 2.3:
Insert new point after point 1.7:
nakon točke 1.7.:
Insert new point after point 3.3.4:
Nova točka nakon točke 3.3.4:
Insert new point:
Ubaciti novu točku:
Insert text as follows:
Dodati tekst:
Insert text at the end of point 3.5:
Na kraju točke 3.5 dodati:
Insert text at the end of point 3.7:
Umetnuti tekst na kraju točke 3.7
Insert text:
Dodati:
Insert the booster charge into the tube so that it is in contact with the sample; the top surface of the wooden disc shall be 6 mm below the end of the tube.
Umetnuti eksplozivno punjenje u cijev tako da bude u kontaktu s uzorkom; gornja površina drvenog diska mora biti 6 mm ispod kraja cijevi.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Zahtijevanje veće transparentnosti i sljedivosti za sve elemente koji tvore neki proizvod ili uslugu trebalo bi omogućiti iskorjenjivanje prisilnog rada.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Ako su odredbe ove uredbe u suprotnosti s odredbama članka 20.
Insolvency
Platna nesposobnost
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
stečajne postupke, aranžmane, sastavljanja ili druge analogne postupke kojima trgovačko društvo podliježe;
insolvency.
insolventnost.
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
pregledati sve podatke koji su na raspolaganju Komisije osim dokumenata za internu upotrebu Komisije i administracija, pod uvjetom da su ti podaci bitni za zaštitu njihovih interesa i da nisu povjerljivi u smislu članka 10.
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Inspekcije i moguće kazne moraju biti razmjerne iznosu novca koji je korisnik primio, razlozima neispunjavanja zahtjeva i spremnosti da se poduzmu korektivne mjere.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
nadahnjujuća: trebao bi to biti proces u kojem svi sudionici zajednički raspravljaju i razvijaju nove zamisli i nove prakse o razvoju te postižu konsenzus o pitanju „Što globalna pravda znači za Europu i njezine građane?”
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju u vozila
Installations with low emissions (small emitters) (Art.
Postrojenja s niskim emisijama (mali onečišćivači) (čl. 27.
Installed production capacity (currently at 3 600 MW) is greater than in the rest of the world combined.
Instalirani proizvodni kapacitet (trenutačno na 3 600 MW) veći je nego u cijelom ostatku svijeta.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
Umjesto prijavljivanja i plaćanja PDV-a svakoj državi članici u kojoj se nalaze njihovi klijenti, poduzeća će moći izvršiti jednu prijavu i plaćanje u svojoj državi članici;
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
Suprotno tomu, anketa koju je proveo KPMG pokazala je da 85 % ispitanika iz globalne metalne industrije vjeruje da će partnerstva oblikovati budućnost inovacija za njihovu organizaciju.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Umjesto toga privremena dodatna naknada za velika trgovačka društva produljena je do 2015., što će dovesti do porasta ukupne zakonske stope poreza na dobit koja će dosegnuti vrhunac od 38,1 % (zakonska stopa već je sada jedna od najviših u EU-u te iznosi 33,3 %).
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Umjesto toga, dužna pažnja zajedno s ostalim mjerama trebala bi pridonijeti transparentnosti u cijelom lancu opskrbe te pozitivno utjecati na otvaranje radnih mjesta i uvjete rada u rudnicima, kao što su zaštita zdravlja i zaštita na radu, razine prihoda ili pretvaranje njihova rada u službeni rad.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Naprotiv, ono ugroženim osobama treba biti sredstvo za izlazak iz isključenosti.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Umjesto toga države članice i Monako imaju obvezu obavijestiti jedna drugu i Komisiju o korištenju bilo kojom od tih mogućnosti;