natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC notes that following the EU's conclusion of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 EGSO smatra da će se nakon što je EU prihvatio UN CRPD svaka razmjerna politika/pravna inicijativa analizirati iz perspketive omogućavanja neovisnog života za osobe s invaliditetom, potpunog sudjelovanja i uklanjanja barijera i prepreka.
4.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
4.1 EGSO izražava žaljenje što u ovoj Komunikaciji Komisija nema više konkretnih prijedloga i što samo navodi mogućnosti bez izražavanja ikakvog stava, što štetno djeluje na pravilno strukturiranje rasprave.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels8.
4.1 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije koji proizlazi iz shvaćanja da energetsko označivanje pozitivno utječe na okoliš, potrošače, europska poduzeća i razinu zaposlenosti.8
4.1 The EESC welcomes the fact that capacity released on the 700 MHz band is being allocated for the provision of wireless broadband electronic communications services, whilst maintaining sufficient capacity for digital terrestrial television.
4.1 EGSO pozdravlja to što se kapaciteti oslobođeni u pojasu 700 MHz dodjeljuju za pružanje bežičnih širokopojasnih komunikacijskih usluga uz istodobno zadržavanje dovoljnih kapaciteta za digitalnu zemaljsku televiziju.
4.1 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
4.1 EGSO pozdravlja prijedlog izmjene Direktive Vijeća 98/41/EZ kao važan doprinos provedbi Komisijina Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) te Agende za bolju regulativu EU-a.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Institucije EU-a oprezno su pristupile provedbi inicijative Volonteri humanitarne pomoći EU-a u praksi.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Sporazum o pridruživanju između EU-a i Ukrajine sporazum je nove generacije, oblikovan za zemlje koje surađuju u okviru istočnog partnerstva, te pomaže razviti suradnju s obvezujućim odredbama na gotovo svim područjima.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Utjecaj krize i politike štednje nije jasan sam po sebi.
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Pitanje delegiranih akata jedno je od najvažnijih u paketu „Bolja izrada zakonodavstva“ koje se pojavljuje i u tekstu Agenda EU-a15 u točki 3.3., u tekstovima „Better Regulation Guidelines“16, „Toolbox“17 i „Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)“18 te naravno u prijedlogu novog međuinstitucijskog sporazuma (AII).
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Pitanje delegiranih akata, jedno od najvažnijih u paketu „Bolja regulativa“, pojavljuje se i u tekstu same Agende Komisije15 (točka 3.3), u tekstovima „Smjernice za bolju regulativu “,16 „Alati“17 i „Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT)“18 te naravno u prijedlogu novog međuinstitucijskog sporazuma.
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Pitanje delegiranih akata, jedno od najvažnijih u paketu „Bolja regulativa“, pojavljuje se i u tekstu same Agende Komisije15 (točka 3.3), u tekstovima „Smjernice za bolju regulativu “16, „Alati“17 i „Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT)“18 te naravno u prijedlogu novog međuinstitucijskog sporazuma.
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Glavni problemi koji se trenutno javljaju na tržištu električne energije EU-a mogu se sažeti na sljedeći način:
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Glavni je doseg potaknuti određenje višerazinskog SMR-a praćenoga MRS-om, gdje se djelatnosti provode posebnim planovima djelovanja temeljenima na "pravilu triju da“: više dopunskoga financiranja, više usklađivanja među ustanovama i više novih projekata.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on  the Paracelsus principle.
4.1 Metodologija ocjenjivanja kemijskih proizvoda koji mogu postati dio prehrambenih proizvoda temelji se na Paracelsusovom načelu.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Metodologija ocjenjivanja kemijskih proizvoda koji se mogu dodati u prehrambene proizvode temelji se na Paracelsusovom načelu.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Metodologija ocjenjivanja kemijskih proizvoda koji se mogu uključiti u prehrambene proizvode temelji se na Paracelzusovom načelu.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Sektor novčanih fondova usko je povezan s bankama koje često upravljaju samim fondovima, a čak i posežu za istima u svrhu vlastitog financiranja.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Pojam „komercijalne razine“, koji se odnosi na određene mjere najavljene u akcijskom planu Komisije, mnogo je širi nego što se na prvi pogled čini.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 Potencijal plavog gospodarstva u Europi ostvarit će se ako države članice i svi dionici uključujući i civilno društvo budu aktivno uključeni u razvoj politika i lokalnih rješenja za brojne slabosti navedene u vodećoj inicijativi „Unija inovacija“, kao i u Godišnjem pregledu rasta za 2014.
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 Promicanje ženskog poduzetništva u euromediteranskoj regiji ima važnu ulogu u stvaranju aktivnog i dinamičnog gospodarstva usmjerenog prema globalizaciji11.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Svrha prijedloga je osigurati veću transparentnost za potrošače, omogućiti da su potrošači informirani o vrsti ugovora koji sklapaju i o njihovim pravima.
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone.5 This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
4.1 Spektar i učinak poslovnih usluga postaju znatno veći kada ih se poveže s četvrtom industrijskom revolucijom, koja obuhvaća više od samih poslovnih usluga.5  Ta revolucija razvija se kroz tri razdoblja – mehanizacije, električne energije i informatike.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategija se temelji na činjenici da se u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije ne spominje zajednička politika EU-a za šume i da bi stoga kontrola politike šumarstva trebala ostati u nadležnosti država članica.
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Tripartitni odbor rusko je službeno tijelo za odnose između socijalnih partnera (prema uzoru na koncept Međunarodne organizacije rada, ILO).
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage17.
4.1 Pitanje vode temeljno je pitanje jer ona je osnovno životno dobro za ljude i prirodne ekosisteme, kao i zajednička baština svih ljudskih bića.17
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)8:
4.1.1 Usvojiti precizne definicije: u ovom kontekstu treba podsjetiti na doprinos socijalnih partnera samitu u Laekenu (prosinac 2001.):8
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Usvojiti precizne definicije: u ovom kontekstu treba podsjetiti na doprinos socijalnih partnera samitu u Laekenu (prosinac 2001.):9
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion10.
4.1.1 EGSO smatra da u tom kontekstu treba promicati model razvoja u okviru kojeg države članice EU-a, dok nastavljaju težiti strukturnim reformama usmjerenim na oporavak i pouzdanost državnih financija, uspijevaju istovremeno podržati provedbu politika koje mogu: promicati europsku konkurentnost i njezine glavne dionike (radnike, privatna poduzeća i socijalna poduzeća), promicati kvantitativni i kvalitativni rast europskih ulaganja (materijalnih, nematerijalnih i socijalnih), otvarati brojnija i kvalitetnija radna mjesta te poticati socijalnu i teritorijalnu koheziju rješavanjem problema visoke stope nezaposlenosti i sve veće razine siromaštva i socijalne isključenosti.10
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Tržišno orijentirana poduzeća koja se bave elektroničkom komunikacijom nemaju dovoljno jake financijske razloge da ulažu u širokopojasnu infrastrukturu u mnogim slabo naseljenim područjima EU-a.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Slijedeći strukturu uredbe o interoperabilnosti5, predloženi program istraživanja i razvoja obuhvaća: željeznička vozila teretnih i putničkih vlakova, infrastrukturu, sustav za nadzor i upravljanje i signalizaciju.
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 Usporedno s time potrebno je prevladati upravne, institucionalne i jezične prepreke koje i dalje otežavaju mobilnost radne snage i, u skladu s prijedlozima sadržanima u prethodnim mišljenjima Odbora,12 poduzeti konkretne mjere u suradnji s mrežama EURES i europskom mrežom javnih službi za zapošljavanje u pogledu informiranja i savjetovanja mobilnih radnika, mjere za poboljšanje jezičnih vještina, priznavanje stručnih kvalifikacija itd.
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 Usporedno s time potrebno je prevladati upravne, institucionalne i jezične prepreke koje i dalje otežavaju mobilnost radne snage i, u skladu s prijedlozima sadržanima u prethodnim mišljenjima Odbora12, poduzeti konkretne mjere u suradnji s mrežama EURES i europskom mrežom javnih službi za zapošljavanje u pogledu informiranja i savjetovanja mobilnih radnika, mjere za poboljšanje jezičnih vještina, priznavanje stručnih kvalifikacija itd.
4.1.1 Terminology.
4.1.1 Terminologija.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Komisija također prepoznaje da sve veći broj trgovačkih društava objavljuje informacije u vezi sa socijalnim aspektima i okolišem.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Komisija je već koristila ovakav pristup 2006.
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
4.1.1 EGSO dijeli stav Komisije da „treba uložiti napor u razvijanje generičkih, a naročito poduzetničkih vještina“, ali smatra da je prvi korak usvajanje temeljnih ili osnovnih vještina.
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
EGSO dijeli stav Komisije da „treba uložiti napor u razvijanje transverzalnih, a naročito poduzetničkih vještina“, ali smatra da je prvi korak usvajanje temeljnih ili osnovnih vještina.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will - or will not - be established.
4.1.1 EGSO naglašava da će se oblici suradnje uspostaviti – ili neće – upravo na lokalnoj razini.
4.1.1 The EESC welcomed the green paper on shadow banking18, considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that there should be no such thing as "shadow" activities and that these activities should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
4.1.1 ESGO smatra da je Zelena knjiga18 o usporednom bankarskom sustavu napravila važan korak u smjeru suočavanja s postojećim problemima, između ostalog naglašavajući potrebu uklanjanja „usporednih“ aktivnosti koje moraju biti podređene regulativnim bonitetnim zahtjevima kao i cijeli financijski sustav.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.
4.1.1 EGSO pozdravlja to što su u prijedlozima predviđene i preventivne tužbe i tužbe radi naknade štete kod velikog broja oštećenika.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Očekivanom revizijom Direktive o ekološkom dizajnu21 mora se uzeti u obzir potpuni životni ciklus proizvoda, uključujući trajnost, planirano zastarijevanje (ili „očekivani životni vijek“), mogućnost popravka, dostupnost / cjenovnu pristupačnost rezervnih dijelova te bezuvjetno objavljivanje informacija od strane proizvođača.
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Prvi je korak napravilo Europsko vijeće usvajanjem globalnog pristupa migraciji (Global Approach to Migration, GAM) krajem 2005.
4.1.10 Irregular migration, which puts the lives of migrants from sub-Saharan countries at risk, can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.1.10 Sigurno je da se protiv nezakonite migracije, koja je iznimno opasna po život osoba koje se na nju odlučuju u subsaharskim zemljama, može učinkovitije boriti u zemljama porijekla nego u tranzitnim i/ili zemljama odredišta.
4.1.11 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burdens.
4.1.11 Drugi članovi vjeruju da bi uvođenje tog novog koncepta moglo dovesti do manje pravne sigurnosti i jasnoće te do povećanja administrativnog i financijskog opterećenja.
4.1.11 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.11 Neki članovi smatraju da je taj novi koncept jedini način za osiguravanje jednakih radnih uvjeta za upućene radnike i lokalne radnike, jer bi se njime uklonile razlike u plaći i zajamčili ravnopravni uvjeti među poduzećima.
4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.1.11 Da li bi dodatne volonterske inicijative, naročito od strane proizvođača i trgovaca na malo, mogle biti odgovarajući i učinkovit instrument?
4.1.12 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.12 EU mora sklapati sporazume s tranzitnim državama te posebnu pažnju posvetiti uvjetima povezanima s načelima ljudskih prava i repatrijacije.
4.1.12 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.12 Sklapanje ugovora moglo bi se proširiti na suradnju s Frontexom i Europolom.
4.1.13 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.13 Sklapanje ugovora moglo bi se proširiti na suradnju s Frontexom i Europolom.
4.1.15 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.15 EGSO smatra iznimno važnim da se kratkoročne mjere dopune dugoročnim mjerama usmjerenim na suočavanje s dubljim uzrocima nedobrovoljne migracije.
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Prema istraživanju Eurofounda o radnim uvjetima, rad na nepuno radno vrijeme znatno je manje zastupljen u proizvodnji (12 %) u usporedbi s prosjekom za EU-28 (24 %).
4.1.17 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the six-month Greek presidency.
4.1.17 Europsko vijeće opet će raspravljati o ovim pitanjima prije kraja lipnja, iz šire i dugoročne perspektive, na temelju rasprava koje se tijekom grčkog predsjedništva vode o post-stockholmskom programu.
4.1.2  Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Politika imigracije i azila te vanjska politika EU-a moraju biti usklađenije.
4.1.2 "Entrepreneurial skills" are certainly an important element, provided that they do not aim solely to create businesses.
„Poduzetničke vještine“ zasigurno su važan element, pod uvjetom da njihova svrha nije jedino poslovni cilj.
4.1.2 Clearance rate
Stopa rješavanja predmeta
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Strojograđevne tvrtke pate zbog prevelike količine propisa, ponekad neprikladnih, te preklapanja mnogih državnih zakona sa zakonom EU-a.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 Europski građani pozivaju na primjenu tekstova EU-a, koji uspostavljaju načelo transparentnosti.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Neovisno o tome može se iz pogleda zaštite potrošača preispitati ograničenje restriktivnog naputka te tužbe naknade štete.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Kirgistan je podoban za GSP11, no Uzbekistan i Tadžikistan još se nisu prijavili za GSP+, nesumnjivo zbog povezanih uvjeta.
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Vlastita sredstva ne proizlaze iz samog EU-a, već su to de facto doprinosi iz nacionalnih proračuna, koji tvore do 83 % proračuna EU-a (2013.).
4.1.2 Review of the Consumer Protection Cooperation Regulation
4.1.2 Revizija Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Akcijski plan za provedbu ispravnih i učinkovitih poreza na dobit važan je korak za smanjivanje agresivnog poreznog planiranja, fenomena koji narušava poreznu osnovicu država članica te potiče nepoštenu konkurenciju.11
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 Godišnjim programom za provedbu inicijative „Kreativna Europa” predviđa se izdvajanje 4,9 milijuna eura za urede programa „Kreativna Europa“.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Komisija nikad dosad nije provela tako opsežne prilagodbe.