natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 2008 until the end of the programming period, the European Return Fund Community Actions were co-financing (up to 90 % of the total eligible costs of the action) transnational projects predominantly in the Assisted Voluntary Return (AVR) field through the dedicated calls for proposals published annually.
do kraja programskog razdoblja sufinancirani su uglavnom transnacionalni projekti u području potpomognutog dobrovoljnog povratka (AVR) (do 90 % ukupnih opravdanih troškova akcija) putem namjenskih poziva za podnošenje prijedloga koji su objavljivani svake godine.
As of 2015
od 2015.
As of 2016
od 2016.
As of 2017
od 2017.
as of 2018
od 2018.
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Od 31. srpnja 2012., u tijeku je ukupno 3 692 operacija trajne obustave.
As of 31 May 2015, 1 865 people had died attempting the Mediterranean crossing, compared to 425 during the same period in 201416.
pri pokušaju prelaska Sredozemnog mora smrtno je stradalo 1865 osoba, u usporedbi s 425 osoba tijekom istog razdoblja 2014.
As of [Please insert here ….the entry into force] where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption shall be made available at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice yearly.
Od [Ovdje unijeti ….stupanje na snagu], ako su ugrađena brojila za daljinsko očitavanje ili razdjelnici troškova,  informacije o obračunu ili potrošnji stavljaju se na raspolaganje najmanje jednom tromjesečno na zahtjev ili ako su se krajnji kupci opredijelili za primanje elektroničkog obračuna, a u ostalim se slučajevima to provodi dvaput godišnje.
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
od [Ured za publikacije, umetnuti datum koji nastupa tri godine nakon početka primjene ove Uredbe]: 40 mg/kg fosforovog pentoksida (P2O5) i
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
od [Ured za publikacije, umetnuti datum koji nastupa tri godine nakon početka primjene ove Uredbe]: 40 mg/kg fosforovog pentoksida (P2O5), i
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
od [Ured za publikacije, umetnuti datum koji nastupa 12 godina nakon početka primjene ove Uredbe]: 20 mg/kg fosforovog pentoksida (P2O5);
As of [Publications office, please insert the date of application of this Regulation]: 60 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
od [Ured za publikacije, umetnuti datum početka primjene ove Uredbe]: 60 mg/kg fosforovog pentoksida (P2O5),
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Ured za publikacije: unijeti datum koji nastupa pet godina nakon početka primjene ove Uredbe] kompost smije sadržavati najviše 2,5 g/kg suhe tvari makroskopskih nečistoća u obliku plastike većih od 2 mm.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Od [Ured za publikacije: unijeti datum koji nastupa pet godina nakon početka primjene ove Uredbe] digestat smije sadržavati najviše 2,5 g/kg suhe tvari makroskopskih nečistoća u obliku plastike većih od 2 mm.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Kao kod 2. opcije, uz više tržišnog natjecanja na razini pružatelja podataka.
As option 3.
Kao kod 3. opcije.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
S obzirom na to da zastarjele poslovne prakse postaju suvišne, potrebno je utvrditi koje su prakse najviše pogođene i ponuditi im potporu kako bi se zajamčio pravedan i pošten prelazak na kružno gospodarstvo.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Budući da se očekuje da će cjelokupna gospodarska produktivnost rasti unatoč sve manjoj potražnji za radnom snagom, treba razmotriti mogućnost oporezivanja takve dobiti doprinosima koji se temelje na produktivnosti.“
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Budući da se očekuje da će cjelokupna gospodarska produktivnost rasti unatoč sve manjoj potražnji za radnom snagom, treba razmotriti mogućnost oporezivanja takve dobiti doprinosima koji se temelje na produktivnosti“.
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
Kao dio regulatorne politike, te slijedom EGSO-vog mišljenja o Upravljanju internetom (TEN/549) posebnu pozornost treba posvetiti upravljanju internetskim vrijednosnim lancem kako bi se svim pružateljima usluga i sadržaja koji sudjeluju u tom lancu osigurao udio u dobiti iz digitalnih proizvoda i usluga u skladu s njihovim ulaganja.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
U okviru te obveze EU i sve zemlje s visokim prihodima trebali bi ostvariti cilj UN-a prema kojem treba izdvojiti 0,15 % BND-a za pružanje razvojne pomoći najslabije razvijenim zemljama, dok bi zemlje s visokim srednjim prihodima i gospodarstva u usponu isto trebali povećati pomoć najslabije razvijenim zemljama.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Komisija u okviru svojeg godišnjeg izvješća Europskom parlamentu i Vijeću, kako je navedeno u članku 325.
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
U sklopu ocjene zahtjeva za međunarodnu zaštitu, ovlašteno tijelo može zaključiti da podnositelju nije potrebna međunarodna zaštita ako on ili ona može sigurno i zakonito doputovati u određeno područje države podrijetla i pristupiti mu  te se može opravdano očekivati da će se tamo nastaniti te ako u tom dijelu zemlje spomenuta osoba:
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
U okviru aktualnog VFO-a, posebna sredstva u iznosu od 3,2 milijarde EUR (uz isti iznos dodan iz Europskog socijalnog fonda) bila su dostupna za stvaranje posebne Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI).
As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Kao dio europskog semestra civilni i socijalni dijalog može biti pokretač uspješnih, održivih i uključivih gospodarskih reformi, reformi u području zapošljavanja i socijalnih reformi.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
Kao dio globalnog partnerstva za provedbu ciljeva održivog razvoja (17. cilj održivog razvoja) EU se zajednički obvezao da će osigurati 0,7 % BND-a kao službenu razvojnu pomoć (ODA) unutar vremenskog okvira Programa održivog razvoja do 2030.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Kako bi se kao dio cjelokupnog ZPP-a osigurao nesmetan razvoj jedinstvenog tržišta, program ekološke proizvodnje na razini Unije učinkovitiji je od 28 različitih programa.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
Dijalog i suradnja između zemalja južnog Sredozemlja potiču se u sklopu pet milijuna EUR vrijednog projekta Euromed Migracija III.
As part of this project we also organised a major closing conference bringing together major stakeholders from among schools, employers, unions and the competent state institutions: http://mmh.hr/hr/vijesti/trogodisnje-strukovno-obrazovanje-u-fokusu
Također smo u sklopu tog projekta organizirali važnu završnu konferenciju koja je okupila važne dionike iz redova škola, poslodavaca, sindikata i odgovornih državnih institucija: http://mmh.hr/hr/vijesti/trogodisnje-strukovno-obrazovanje-u-fokusu
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Dio će ove procjene biti izrada godišnjeg izvješća o napretku prema cilju od 10 % elektroenergetske interkonekcije s posebnim naglaskom na provedbu regionalnih akcijskih planova.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Komisija je u tom pogledu smatrala da bi EURODAC trebalo ojačati kako bi se u obzir uzele izmjene dublinskog mehanizma i osiguralo da se u EURODAC-u i dalje pružaju podaci o otiscima prstiju.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Komisija je u tom pogledu smatrala da bi EURODAC trebalo ojačati kako bi se u obzir uzele izmjene dublinskog mehanizma i osiguralo da se u EURODAC-u i dalje pružaju podaci o otiscima prstiju.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Kao dio te strategije Komisija je pokrenula promidžbenu kampanju s ključnom porukom „Obzor 2020. – otvoren za sve”.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Budući da mirovine odražavaju dohodak tijekom cijelog života, razlika između spolova u mirovinama također je velika (u prosjeku 39 %).
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Kako je istaknuto u prethodnim mišljenjima EGSO-a7, EGSO može pružiti oslonac tim tijelima svojim iskustvom, stručnim znanjem i potporom.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
o napretku korištenja energenata iz obnovljivih izvora,15 iako se troškovi tehnologija za dobivanje energije iz obnovljivih izvora stalno smanjuju, potrebne su financijske, zakonske i upravne mjere politika kako bi se podržalo uvođenje energije iz obnovljivih izvora, sve dotle dok u EU-u ne postoji otvoreno unutarnje tržište energije, usmjereno na tržišno natjecanje, kojim će se stati na kraj tržišnim neuspjesima i koje će apsorbirati zdravstvene, ekološke i socijalne troškove korištenja fosilnih goriva.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Kako je istaknuto u prijedlogu Direktive Vijeća o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit (CCCTB) od 16. ožujka 2011.7, sustavom oporezivanja dobiti trgovačkih društava kojim se Uniju smatra jedinstvenim tržištem u svrhu izračuna osnovice poreza na dobit olakšala bi se prekogranična djelatnost trgovačkih društava koja su rezidenti u Uniji i promicalo bi se poboljšanje konkurentnosti Unije na međunarodnoj razini u pogledu ulaganja.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Kako je predstavljeno u Akcijskom planu donesenom 6. travnja 2016., Komisija namjerava modernizirati i pojednostavniti sustav poreza na dodanu vrijednost (PDV) koji se primjenjuje na prekograničnu trgovinu u EU-u tako što će se uspostaviti jedinstveno područje PDV-a22.
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
Direktive, ako građanin EU-a ostvaruje pravo na slobodno kretanje i boravak na njihovu području, države članice mogu od člana obitelji koji nije građanin EU-a tražiti vizu za ulazak.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Kako je predviđeno u članku 3., Direktiva se primjenjuje na sve osobe koje pružaju robu ili usluge dostupne javnosti koje se nude izvan područja privatnog i obiteljskog života.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Budući da sirovine i energija predstavljaju najveći financijski teret, potrebno je smanjiti jaz troškova s glavnim konkurentima EU-a.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Budući da sirovine i energija predstavljaju najveći financijski teret, potrebno je smanjiti razlike između troškova EU-a i njegovih glavnih konkurenata.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Kako navodi glavni tajnik UN-a, sve zemlje s visokim prihodima trebale bi poštovati cilj UN-a od 0,15 % BND-a za razvojnu pomoć najslabije razvijenim zemljama kako je utvrđeno u Istanbulskom programu djelovanja13.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(12) of the 2005 Act of Accession.
Što se tiče Bugarske i Rumunjske ova Uredba predstavlja akt, koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na koji drugi način povezan u smislu članka 4.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Što se tiče Bugarske i Rumunjske, ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na drugi način povezan u smislu članka 4.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Kad je riječ o institucijama CRD-a koje su uključene u proces vrednovanja, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo nastojalo je obuhvatiti reprezentativni uzorak subjekata: podaci su prikupljeni za barem 10 % institucija u svakoj državi članici te su u uzorak uključeni subjekti različitih veličina i vrsta.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Što se tiče Hrvatske, ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na drugi način povezan u smislu članka 4.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Što se tiče Hrvatske, ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na koji drugi način povezan u smislu članka 4.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(12) of the 2003 Act of Accession.
Što se tiče Cipra, ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na koji drugi način povezan u smislu članka 3.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Što se tiče Cipra, ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na drugi način povezan u smislu članka 3.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
Kada je riječ o određenim lukama, Uredbom 1224/2009 propisano je da se u višegodišnjim planovima navedu pragovi iznad kojih se ulovi pridnenih stokova smiju iskrcati u lukama samo uz pojačanu kontrolu;
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Kada je riječ o izravnim stranim ulaganjima u zemlje u razvoju, samo 6 % otpada na nestabilne zemlje9, pa je tamošnja razina ulaganja po glavi stanovnika gotovo pet puta niža nego u ostalim zemljama u razvoju.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
U pogledu slobode izražavanja i medija vlada nije djelovala u skladu s utvrđenim prioritetima.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Kada je riječ o bespovratnim sredstvima, jedan od glavnih utvrđenih rizika povezan je s izračunom troškova osoblja; stupanj rizika povezan s povratkom troškova osoblja smanjen je uvođenjem sustava jediničnih troškova (Odluka Komisije C(2014) 6332).
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
U pogledu kućanstava, cijene nekretnina umjereno su pale u razdoblju 2012. – 2014., čime se korigirao prethodni porast te su tako ograničeni rizici za financijsku stabilnost.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis37, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC38.
Što se tiče Islanda i Norveške, ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine37, koji spada u područje iz članka 1., točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ38.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Što se tiče Kosova*, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Što se tiče označavanja, pakiranja i sastojaka, prijedlog zahtijeva proširena zdravstvena upozorenja koja su izvan svih okvira u odnosu na ona koja trenutno postoje i koja ograničavaju format, okus i sadržaj duhanskih proizvoda.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
Kad je riječ o UPP-u, mogućnosti znatnog (50 %) povećanja globalne opskrbe u sljedećih nekoliko godina i posljedično niže cijene velika su prilika za EU, posebno u pogledu sigurnosti i otpornosti plina.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Kada je riječ o udjelima od barem 10 %, prihod koji se sastoji od dividendi ili primitaka od prodaje dionica zadržan u trgovačkom društvu izvan grupe trebao bi biti izuzet kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje neposrednog stranog ulaganja.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
U pogledu točke (a), države članice osiguravaju da se aktivnosti i službe državnih zrakoplova iz te točke obavljaju uz uzimanje u obzir ciljeva ove Uredbe.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
U odnosu na moguće posljedice uvođenja eura na cijene, iz ankete je jasno da su litavski građani još uvijek zabrinuti zbog negativnog učinka s tim da 84 % (+9 p.b.)
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
U pogledu postupaka prijedlog uključuje i odredbe koje se odnose na zajedničke zahtjeve i postupke prigovora, koji su slični onima utvrđenima Uredbom Komisije (EU) br. 664/20143 i Uredbom Komisije (EU) br. 668/20144.