natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
S obzirom na slabu povezanost kratkoročnih i dugoročnih ciljeva Europe 2020., potrebno je poduzeti barem sljedeće mjere:
Since the initiative foresees harmonization in order to ensure the proper establishment and functioning of the internal market, the proper legal basis for the directive is Art.
S obzirom na to da je inicijativom predviđeno usklađivanje kako bi se osiguralo pravilno uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, valjana pravna osnova direktive jest članak 114.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da se cilj stoga može bolje ostvariti na razini Unije povezivanjem nacionalnih nastojanja u usklađen europski pristup, ujedinjavanjem rascjepkanih nacionalnih istraživačkih programa, potporom pri razvoju zajedničkih prekograničnih strategija istraživanja i financiranja te postizanjem kritične mase potrebnih dionika i ulaganja, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim člankom 5. Ugovora o Europskoj uniji.
Since the objectives of this Directive, which are to improve living and working conditions and to protect the health of workers from the specific risks arising from exposure to carcinogens, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can be better achieved at EU level, the EU may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Budući da se ciljevi ove Direktive – poboljšanje životnih i radnih uvjeta te zaštita zdravlja i sigurnosti radnika od specifičnih rizika zbog izloženosti karcinogenim tvarima – ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti na razini država članica, već se taj cilj može bolje ostvariti na razini EU-a, EU može donositi mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je predviđeno u članku 5.
Since the objectives of this Regulation, namely establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety, while ensuring a high uniform level of environmental protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the largely transnational nature of aviation and its complexity, but can rather, by reason of the Union-wide scope of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
Budući da države članice, zbog znatno transnacionalne prirode zrakoplovstva i njegove složenosti, ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti ciljeve ove Uredbe, a to su uspostava i održavanje visoke ujednačene razine sigurnosti civilnog zrakoplovstva uz istodobno osiguravanje visoke ujednačene razine zaštite okoliša, nego ih se, zbog toga što se ova Uredba odnosi na cijelu Uniju, može bolje ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Pojavom "Plave knjige" o integriranoj pomorskoj politici lansiran je novi pristup politikama povezanima s morem, zasnovan na zajedničkim horizontalnim instrumentima i usmjeren na razvoj morskih sektora.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
S obzirom na to da područje primjene, bitni zahtjevi i postupci za ocjenjivanje sukladnosti moraju biti identični u svim državama članicama, gotovo i nema fleksibilnosti pri prenošenju Direktive temeljene na načelima novog pristupa u nacionalno pravo.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Budući da su tri direktive usko povezane, odlučeno je da bi trebalo iskoristiti ovu prigodu te ocijeniti njihovo‑‑ funkcioniranje kao paketa te primjerenost svrsi u okviru Komisijinog programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) iz 2014.4
Since then, the area covered by this type of crops has steadily increased at an annual rate of 3-4%.
Njihova površina od tada neprekidno raste stopom od 3 % do 4 % godišnje.
Since this can give rise to practical difficulties when the accused person has no known place of residence, the Committee recommends that Member States be expressly allowed to provide for a special means of serving the summons to people with no known place of residence (such as at police stations).
S obzirom da to može dovesti do praktičnih poteškoća u slučaju kada optuženik nema poznato prebivalište, Odbor preporučuje da se državama članicama izričito dozvoli da omoguće poseban način uručivanja sudskog poziva osobama bez poznatog prebivališta (npr.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
S obzirom na pozornost koja će se ubuduće posvećivati toj politici, moguće je da će resursi Agencije namijenjeni tom zadatku biti nedovoljni.
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Jedinstveni jednokratni iznos (članak 176.): „jedinstveni jednokratni iznos” mogao bi u budućnosti obuhvatiti sve prihvatljive troškove djelovanja.
Single Market
Unutarnje tržište
Single Market, Production and Consumption
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnja i potrošnja
Single Market, Production and Consumption
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
Single Market, Production and Consumption (INT)
Stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Stručnoj skupini za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT),
za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju (INT)
Single Market, Production and Consumption Bureau
Predsjedništvo Stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
Single-member private limited liability companies
Društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom
Single-member private limited-liability companies
Društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Stanju nakon prestanka važenja sustava mliječnih kvota 2015.
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Stanje nakon ukidanja sustava kvota za mlijeko 2015.
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Položaj organizacija civilnog društva u Turskoj(samoinicijativno mišljenje)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Položaj i radni uvjeti organizacija civilnog društva u Turskoj
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Stanje u državama članicama u pogledu Pakta o stabilnosti i rastu,
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Civilno društvo Ukrajine u kontekstu ukrajinskih europskih težnji
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Civilnom društvu Ukrajine u kontekstu ukrajinskih europskih težnji
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Položaj ukrajinskog civilnog društva u kontekstu europskih težnji Ukrajine
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
položaju ukrajinskog civilnog društva u kontekstu europskih težnji Ukrajine
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
Civilno društvo Ukrajine u kontekstu ukrajinskih europskih težnji
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
civilnom društvu Ukrajine u kontekstu ukrajinskih europskih težnji
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
položaju ukrajinskog civilnog društva u kontekstu europskih težnji Ukrajine.
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Stanje ženskih prava u euro-mediteranskoj regiji (informativno izvješće)
Six EU funded projects for a total of over € 8 million are currently under implementation in Armenia, including a € 3 million project to support the implementation of the MP, which should strengthen the authorities' capacity in areas such as legal migration, migration and development and readmission and reintegration.
Trenutačno se u Armeniji provodi šest projekata koje financira EU u ukupnoj vrijednosti od osam milijuna EUR, uključujući projekt vrijedan tri milijuna EUR kojim se podupire provedba Partnerstva za mobilnost kojim bi se trebali ojačati kapaciteti državnih tijela u područjima kao što su zakonita migracija, migracija i razvoji te ponovni prihvat i reintegracija.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
U šest je država već učinkovito ukinuto odlaganje komunalnog otpada, čime su se njegove količine smanjile s 90 % na manje od 5 % u posljednjih dvadeset godina, dok su stope recikliranja u određenim regijama dosegle 85 %.
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
U skupinu je imenovano šest članova (po dva iz svake skupine): gđa PARI, g. QUAEDVLIEG (Skupina I.); g. ADAMCZYK, gđa DEMELENNE (Skupina II.); g. METZLER i g. CABRA DE LUNA (Skupina III.).
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
U toj se zemlji trenutačno provodi šest projekata vrijednih otprilike 20 milijuna EUR u području migracije, čime je obuhvaćena i inicijativa vrijedna milijun EUR usmjerena na jačanje razvojnog potencijala Partnerstva za mobilnost.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Kao šesto, na području obnovljivih izvora energije također je došlo do revolucionarnih tehnoloških razvoja, zbog kojih proizvodnja s niskim udjelom ugljika postaje troškovno učinkovitija.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Kao šesto, nekoliko je zaista revolucionarnih događaja u području tehnologije energije iz obnovljivih izvora, koji čine proizvodnju energije s niskim emisijama CO2sve isplativijom.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Šezdeset sedam posto europskog BDP-a ostvaruje se u velegradskim područjima, dok njihova populacija predstavlja samo pedeset devet posto ukupne europske populacije.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Čini se da veličina ne predstavlja prepreku: u nekim državama članicama čak 90 % poduzeća izvoznika su MSP-ovi, a određeni sektori, kao što su sektori mode, prehrambene industrije, strojarstva ili izrade namještaja posebno su usmjereni na izvoz.
Size does not seem to be an impediment: in some Member States, 90% of exporting firms are SMEs, and some sectors, such as fashion, agri-food products, machines or furniture, are particularly geared towards exports.
Čini se da veličina ne predstavlja prepreku: u nekim su državama članicama čak 90 % poduzeća izvoznika MSP-ovi, a određeni sektori, kao što su sektori mode, prehrambene industrije, strojarstva ili izrade namještaja posebno su usmjereni na izvoz.
size of the domestic market.
veličina unutarnjeg tržišta.
SK
72
SK Národná Rada
Slovački Národná Rada
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies.
Osposobljavanje za vještine za nezaposlene osobe koje organiziraju javne vlasti putem odgovarajućih agencija.
Skills
vještine
skills and mobility;
vještine i mobilnost;
skills and qualifications focused on the needs of digital technology users, and reskilling are therefore key issues:
vještine i kvalifikacije usmjerene na potrebe korisnika digitalne tehnologije te preškolovanje stoga su ključni problemi:
Skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology
Vještine povezane sa zanimanjima koje su sastavni dio podučavanja i ispita u programima za, primjerice, inženjerstvo, matematiku i biotehnologiju.
skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology;
Vještine povezane sa zanimanjima koje su sastavni dio podučavanja i ispita u programima za, primjerice, inženjerstvo, matematiku i biotehnologiju.
Skills, education and lifelong learning
Vještine, obrazovanje i cjeloživotno učenje
Skolebaserede erhvervsuddannelser
Skolebaserede erhvervsuddannelser (SOO u školi)
Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Slavova Dilyana (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Slivovice se proizvodi u Češkoj i dobiva dodavanjem etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla destilatu šljiva prije konačne destilacije, pri čemu omjer od najmanje 70 % alkohola sadržanog u konačnom proizvodu mora potjecati od destilata šljiva.
Slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while Estonia will increase the income tax allowance as of 1 January 2015.
Slovačka je povisila prag studentske zarade oslobođene plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje, dok će Estonija od 1. siječnja 2015.
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Slovačka je i dalje zemlja srednjeg rizika u pogledu održivosti javnih financija, a predviđa se da su rashodi za zdravstvo glavni pokretač sve većih troškova starenja i čine 2 % BDP-a, što je drugo najveće povišenje rashoda za zdravstvo u državama članicama.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Slovačka bi trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Slovački deficit opće države trajno je sveden na ispod 3 % BDP-a u 2013.
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovačka, lipanj 2015., 400 milijuna EUR, Slovenský Investičný Holding i Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Slovačka: romsko pitanje rješavat će se u okviru OP-a za razvoj ljudskih resursa financiranjem iz više fondova kojim se kombinira ulaganje u ljude (ESF) i infrastrukturu (EFRR), a kojim je namijenjeno 450 milijuna EUR te kao prioritet određeno 150 općina s najugroženijim marginaliziranim romskim zajednicama.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Slovenija usmjerava svoju potrošnju na formalne naknade u naravi od kojih se većina troši na institucijsku skrb, a ne na kućnu njegu, premda su obje brojke ispod prosjeka EU-a. Ima puno mjesta za povećanje troškovne učinkovitosti zdravstvenog sustava jačanjem mjera za poboljšavanje nadzorne uloge primarne skrbi, prelaskom s bolničke na izvanbolničku skrb, poboljšavanjem učinkovitosti bolnica i upravljanja njima, poboljšavanjem postupaka ugovaranja i plaćanja u području zdravstvenih usluga, razvojem boljeg sustava podataka o troškovima za prilagođavanje uvezenih skupina povezanih s dijagnozama te daljnjim razvojem okvira za praćenje kvalitete.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovenija bi trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu ovih preporuka,
Slovensko
Slovačka
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Spora (< 300 o/min)/ Srednja (300-1 200 o/min)/ brzina
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Gotovo 71 % rasta ukupne zaposlenosti19 odnosio se na mala i srednja poduzeća (MSP).
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Približno 30 % poreznih troškova koje imaju mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) otpada na troškove ispunjavanja porezne obveze, a taj je postotak i viši ako se šire preko granica21.
Small and medium-sized enterprises
/2009./2008.
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
mala i srednja poduzeća kako su definirana u članku 4.
Small and medium-sized enterprises in Serbia account for 99.8% of economic operators (71% are sole traders)  generating 65% of employment, 65% of turnover, 56% of GDP, 45% of exports and 57% of imports in the entire non-financial sector.
Mala i srednja poduzeća čine 99,8 % gospodarskih subjekata (71 % MSP-ova samostalni su poduzetnici) koji stvaraju 65 % radnih mjesta, 65 % prometa, 56 % BDP-a, 45 % izvoza i 57 % uvoza u cijelom nefinancijskom sektoru.
Small claims procedure/ order for payment
Postupak za sporove male vrijednosti/platni nalog
Small claims procedure/order for payment
Postupak za sporove male vrijednosti / platni nalog
Small claims procedure/order for payment
Postupak za sporove male vrijednosti/platni nalog
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
male spalionice komunalnog otpada – Kodeks federalnih pravila (CFR) glava 40., odjeljak 60., pododjeljak AAAA;
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Male obalne flote imale su preko 40 % ukupnog broja zaposlenih, i čak i ako predstavljaju samo 6 % ukupne bruto tonaže i iskrcaja prema težini, činile su 15 % iskrcane vrijednosti i 20 % neto dobiti i bruto dodatne vrijednosti.
SMALL SERIES LIMITS
OGRANIČENJE BROJA VOZILA ZA MALE SERIJE
Small-scale coastal fishing
Ribolov koji se obavlja malim plovilima i u obalnom području
Smart and inclusive growth
Pametan i uključiv razvoj
Smart cities
Pametni gradovi
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Pametni gradovi kao pokretači nove europske industrijske politike
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Pametni gradovi kao pokretači nove europske industrijske politike (samoinicijativno mišljenje)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Pametni gradovi kao pokretači nove europske industrijske politike (samoinicijativno mišljenje)
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Pametni gradovi kao pokretači razvoja nove europske industrijske politike
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
pametnome rastu (s posebnim naglaskom na Plavi rast)
Smart islands
Pametni otoci
Smart islands
pametnim otocima
Smart Islands (own-initiative opinion)
Pametni otoci (samoinicijativno mišljenje)
SmartStax maize
kukuruz SmartStax
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Instrument za davanje jamstava MSP-ovima u okviru Instrumenta CIP – SMEG07
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Inicijativa za MSP-ove (V.3.7 SWD)
SME participation in activities at or above 25%;
razina sudjelovanja malih i srednjih poduzeća u aktivnostima, jednaka ili viša od 25 %;
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Podrška malim i srednjim poduzećima najveći je prioritet politike Grupe EIB-a i na nju otpada više od 20% EIB-ova godišnjeg opsega pozajmljivanja i 100% EIF-ovih aktivnosti.
SMEs
NADZOR
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
MSP-ovi (u širem smislu) pružaju važan doprinos europskom gospodarstvu s obzirom da osiguravaju više od dvije trećine radnih mjesta u privatnom sektoru i da su zaslužni za 85 % neto porasta radnih mjesta.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
MSP-ovi predstavljaju 81 % poduzeća izvoznika, ali samo 34 % količine izvoza.6
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
MSP-ovi predstavljaju 81 % izvoznih poduzeća, ali samo 34 % ukupnog izvoza6 premda na nekim visoko specijaliziranim globalnim tržištima ostvaruju udio i od preko 50 %.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
MSP-ovi predstavljaju 81 % poduzeća izvoznika, ali samo 34 % količine izvoza6, premda na visoko specijaliziranim globalnim tržištima ostvaraju udio i od preko 50 %.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
MSP-ovi su važni u poboljšanju energetske učinkovitosti, posebice u kućanstvima (70 % mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti provode MSP-ovi), i imat će koristi od boljih poslovnih prilika i manjih računa za potrošnju energije zbog manje potrošnje.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
MSP-ovi najviše doprinose povećanju broja radnih mjesta  i rastu u Europi.