natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
Pregovori za 71 projekt predan u okviru poziva na podnošenje prijedloga 2013., s ukupnim okvirnim financijskim sredstvima od oko 68 milijuna EUR, još su bili u tijeku u vrijeme druge privremene procjene.
Neighbourhood countries12
Države iz europskog susjedstva12
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Instrument za poticanje ulaganja u susjedstvo  (15.1 SWD)
Neighbourhood Investment Facility – NIF (V.6.1 SWD)
Instrument za poticanje ulaganja u susjedstvo – NIF (6.1 SWD)
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Revizijom se ne obuhvaćaju ni pitanja nacionalnog socijalnog ili radnog, poreznog ili ugovornog zakonodavstva.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Ni Uredbom (EU) 345/2013 ni Uredbom (EU) 346/2013 ni ovim prijedlogom ne dodjeljuje se fondovima EuVECA i EuSEF ekskluzivnost u sektoru fondova poduzetničkog kapitala i socijalnog učinka.
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Odbor i SOD-ovi sudionici ne smiju diskriminirati subjekte (uključujući SOD-ove i njihove banke članice), vlasnike depozita, ulagatelje ili ostale vjerovnike s poslovnim nastanom u Uniji na temelju njihove državne pripadnosti ili mjesta poslovanja (članak 6.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Ni Vijeće, niti Europska komisija ne kritiziraju stajališta i djelovanje EGSO-a, iako ih promatraju kritičkim okom.
neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis;
Takva osnova ne postoji ni u ugovorima EU-a kao ni u ustavima država članica.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Ni kruti ni tekući dio tog digestata ne smije sadržavati više od 6 mg PAH1615 u 1 kg suhe tvari.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Tehnička služba, njezina uprava na najvišoj razini i osobe odgovorne za provođenje kategorija djelatnosti za koje je imenovana u skladu s člankom 45.
Nephrops in Division IIIa (FU 3-4);
škamp u zoni III. a (FU 3–4),
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Neto (priljev – odljev) izravna strana ulaganja (FDI) (% BDP-a)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (% of GDP)
Neto (u zemlju – iz zemlje) izravna strana ulaganja (FDI) (% BDP-a)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Neto (priljev – odljev) izravna strana ulaganja (FDI) (u milijunima eura)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) (million euro)
Neto (u zemlju – iz zemlje) izravna strana ulaganja (FDI) (milijuni eura)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (% of GDP)
Neto (priljev – odljev) izravna strana ulaganja (FDI) u odnosu na EU-28 (% BDP-a)
Net (inward - outward) foreign direct investment (FDI) in relation to EU-28 (million euro)
Neto (priljev – odljev) izravna strana ulaganja (FDI) u odnosu na EU-28 (u milijunima eura)
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Zemlje neto dužnice znatno su napredovale u korekciji prekomjernih deficita na tekućim računima u razdoblju neposredno nakon krize (grafikon 2.).
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Neto stope mobilnosti unutar EU-a računaju se kao razlika između useljavanja u druge države članice EU-a, odnosno iseljavanja iz njih, u odnosu na ukupni broj stanovnika na početku godine na 1 000 stanovnika.
Net metering can enable prosumers to take from the grid at a later time the exact quantity of electricity which they have fed into it, while paying only the grid costs.
prosumers) da iz mreže kasnije izdvoje točnu količinu električne energije koju su u nju prethodno poslali, uz plaćanje samo troškova mreže.
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Učinci na neto trgovinu bili bi niži od 1 %, osim za meso (gdje bi smanjenje također bilo svega 5 % u usporedbi s više od 25 % za početno stanje).
Netherlands
3,66
Netherlands
5,12
Netherlands b
Nizozemska b
Netherlands c
Nizozemska c
Netherlandsb
Nizozemskab
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Mrežne tarife trebalo bi određivati na financijski promišljen i pravedan način koji podržava ciljeve povezane s obnovljivim izvorima i energetskom učinkovitošću i koji je jednostavan i transparentan za potrošače.
Networking lunch
Ručak (umrežavanje)
networking;
stvaranja mreža;
networking;
umrežavanje
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Treba podržati mreže dionika civilnog društva koje podržavaju prijelaz na model kružnog gospodarstva.
networks;
mreže;
NETWORKS Õ
MREŽE Õ
Neutral
Neutralna
Neutralising value;
vrijednost neutralizacije,
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Međutim, Komisija bi trebala uzeti u obzir načela unutarnjeg tržišta EU-a i konkurentnost Unije.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Unatoč tome, Odbor poziva EU i njegove države članice da shvate hitnost djelovanja na uspješnom ostvarenju budućnosti s niskom razinom emisija CO2.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Međutim, kako sve više država članica s vremenom bude dozvoljavalo prekograničnu upotrebu duljih i težih vozila, moglo bi doći do domino efekta i postupnog prihvaćanja takvih vozila diljem Europe.
Nevertheless, a partner, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Neovisno o tome, kako bi utvrdio da nije dao svoju suglasnost, partner se može pozvati na pravo zemlje u kojoj ima uobičajeno boravište u trenutku pokretanja postupka pred sudom ako se iz okolnosti može zaključiti da ne bi bilo opravdano odrediti učinak njegova ponašanja u skladu s pravom utvrđenim stavkom 1.
Nevertheless, a spouse, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
Neovisno o tome, kako bi utvrdio da nije dao svoju suglasnost, bračni drug može se pozvati na pravo zemlje u kojoj ima uobičajeno boravište u trenutku pokretanja postupka pred sudom ako se iz okolnosti može zaključiti da ne bi bilo opravdano odrediti učinak njegova ponašanja u skladu s pravom utvrđenim stavkom 1.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Međutim, cilj da se 75% proračuna namijeni promociji u trećim zemljama čini nam se nerazmjeran u odnosu na stvarne izazove europskog poljoprivredno-prehrambenog sektora.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Ipak, pravedno trgovanje od ključne je važnosti za EU kako bi se uz iste metode proizvodnje i pravila mogao natjecati s trećim zemljama.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
No čini se da obrazac E nije dovoljno razrađen za uključivanje odgovarajućeg opisa kamate koja se potražuje.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Međutim, uzimajući u obzir ciljeve prijedloga, njegov specifični kontekst i sadržaj, čini se da je za uspostavljanje jasnog okvira za certifikacijski sustav EU-a, na temelju već postojećih uredaba EZ 300/2008 i EU 185/2010, uredba primjerenija od direktive.
Nevertheless, in order to take account of the desire for online registration, the Member States should be free to provide for this type of registration on a voluntary basis.
Kako bi se ipak udovoljilo želji za registracijom putem interneta, države članice trebale bi imati slobodu da same odluče hoće li je predvidjeti.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
Unatoč tome, s obzirom na pisani oblik i nekonfliktnu prirodu postupka u kojem nije predviđena rasprava o opravdanosti tražbine i koji je zbog toga osobito prikladan za elektroničku obradu (vidjeti 3.5.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Međutim, smatra da je prijedlog Komisije izrazito složen te da će ribarima stvoriti suvišan i nesrazmjeran dodatan posao u trenutku primjene obveze iskrcavanja.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Međutim, smatra da je prijedlog Komisije pretjerano složen te da će ribarima stvoriti suvišan i nesrazmjeran dodatan posao u trenutku primjene obveze iskrcavanja.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Međutim, poziva na veće sudjelovanje civilnog društva u oblikovanju i provedbi sporazuma i zalaže se za učinkovitu i široku integraciju održivog razvoja.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Međutim, poziva na veće sudjelovanje civilnog društva u oblikovanju i provedbi trgovinskih sporazuma i zalaže se za učinkovitu i široku integraciju održivog razvoja.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Međutim, smatra da je bitno osigurati prikladno zastupanje organizacija koje predstavljaju MSP-ove u transatlantskom dijalogu koji im je posvećen i ne ograničiti sastav budućeg Odbora za MSP-ove na nacionalnu upravu, nego otvoriti prostor za reprezentativne organizacije koje zastupaju MSP-ove / vrlo mala i mikropoduzeća s obiju strana Atlantika.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Međutim, drži da predviđena dopuštena odstupanja nisu realistična, posebice nakon ukidanja granice od 50 kg u deklaracijama te zahtjeva za bilježenjem količine cijelog odbačenog ulova.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
godine poljoprivreda EU-a postigla odgovarajuće smanjenje emisija CO2 od oko 18 % u usporedbi s ukupnim smanjenjem u EU-u od 17 % u istom razdoblju.
Nevertheless, public authorities are expected to play a stronger role in the S2R Joint Undertaking than is the case in the Joint Technology Initiative joint undertakings given its core objective of contributing to implement the Single European Railway Area, hence, the governance structure of the S2R Joint Undertaking will be different.
Ipak, tijela javne vlasti imat će važniju ulogu u zajedničkom poduzeću SR2 nego što je to u slučaju zajedničkih poduzeća Zajedničke tehnološke inicijative, s obzirom na njegov osnovni cilj doprinošenja provođenju Jedinstvenog europskog željezničkog područja, stoga će upravljačka struktura zajedničkog poduzeća S2R biti drugačija.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
Ipak, ZPP i trgovinska politika trebali bi europskim proizvođačima omogućiti da se natječu s uvezenim proizvodima pod jednakim uvjetima.
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Međutim, Komisija smatra potrebnim dati izjavu u vezi s člankom 7.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,
Međutim, izražava bojazan da će se priprema akata zbog svih tih savjetovanja pretjerano i bespotrebno odužiti.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
Ipak, EGSO želi naglasiti da se to ne smije shvatiti kao proizvoljna primjena pravila.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Unatoč tome, cijene koje su industrijski korisnici stvarno platili mogu varirati od jedne države članice do druge.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Unatoč tome, cijene koje industrijski korisnici stvarno plaćaju mogu znatno varirati od jedne države članice do druge."3
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."2
Unatoč tome, cijene koje industrijski korisnici stvarno plaćaju mogu znatno varirati od jedne države članice do druge."2
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Unatoč tomu, u statutu ili u aktu o osnivanju ili odlukom glavne skupštine dioničara, o čemu se odluka mora objaviti u skladu s pravilima iz stavka 1., može se odobriti povećanje upisanog kapitala do najvećeg mogućeg iznosa koji se određuje tako da se vodi računa o zakonski propisanom najvećem iznosu.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Postojao je i velik broj slučajeva u kojima se nije na zadovoljavajući način postupalo u skladu s odlukama.41
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Unatoč tome, smanjenje troškova procjenjuje se na 45 % u odnosu na osnovni scenarij.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Taj problem, međutim, uglavnom utječe na mala i srednja poduzeća, koja u velikoj mjeri ovise o bankovnim zajmovima.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Usprkos tome, kada je komplet sastavljen od proizvoda s podrijetlom i onih bez podrijetla, takav se komplet u cjelini smatra proizvodom s podrijetlom, uz uvjet da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne prelazi 15 posto cijene kompleta franko tvornica.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Međutim, ð Na primjer, ï državno regulatorno tijelo može obavijestiti mrežne operatore  i davatelje usluga o ð primjenjivim zahtjevima zaštite okoliša i urbanističkog i prostornog planiranjaï drugom zakonodavstvu vezanom uz njihovu djelatnost, na primjer odgovarajućim upućivanjem na svojim web stranicama.
New 1.7:
Nova točka 1.7:
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Nova i postojeća postrojenja (potrošnja otapala > 10 Mg/godišnje)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Nova i postojeća postrojenja s potrošnjom otapala između 100 i 1 000 Mg/godišnje
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Nova i postojeća postrojenja: pretvaranje prirodne ili sintetičke gume (potrošnja otapala > 15 Mg/godišnje)
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
novi i postojeći prijenosni spremnici goriva – 40 C.F.R., odjeljak 59, pododjeljak F.
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Novi i osnaženi dijalozi sa zemljama važnima za EU-ovu energetsku politiku
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Novi članak 6.a: Državljani trećih zemalja čiji se podaci unose u EES
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Novi članak 8.a: Primjena sustava automatizirane granične kontrole za građane EU-a, EGP-a i Švicarske te za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne iskaznice
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Novi članak 8.b: Primjena sustava automatizirane granične kontrole za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Novi članak 8.c: Primjena sustava samoposluživanja za prethodni unos podataka u EES
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Novi članak 8.d: Primjena sustava samoposluživanja i/ili e-vrata za prelazak granice državljana trećih zemalja čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES
New Article 8e National facilitation programmes
Novi članak 8.e: Nacionalni programi pogodnosti
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Nove strategije za širokopojasni internet u EU-a za razdoblje 2014.-2020.
New budget lines requested          n. a.
Zatražene nove proračunske linije          n.
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Zatražene nove proračunske linije – NIJE PRIMJENJIVO
New budget lines requested  None
Zatražene nove proračunske linije  nijedna
New budget lines requested : N/A
Zatražene nove proračunske linije: Nije dostupno
New budget lines requested : Not applicable.
Zatražene nove proračunske linije: nije primjenjivo.
New budget lines requested: N/A
Zatražene nove proračunske linije: Nije dostupno
New budget lines requested: N/A
Zatražene nove proračunske linije: nije primjenjivo.
New budget lines requested: Not applicable
Zatražene nove proračunske linije: nije primjenjivo
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Nastaju novi poslovni modeli: na tržište ulaze pružatelji usluga koji usluge pružaju samo na internetu te tehnološka poduzeća koji nude usluge (u državama članicama i ponekad preko granica) koje uključuju elektronički prijenos novca, posredovanje u plaćanjima na internetu, objedinjavanje financijskih podataka, financiranje između pojedinaca (peer-to-peer) i uspoređivanje cijena.
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Nove pogodnosti za potrošače energije: Osnaživanje položaja potrošača, uvođenje reakcija na potražnju; korištenje pametnih tehnologija; povezivanje veleprodajnih i maloprodajnih tržišta; postupno ukidanje reguliranih cijena; prateće mjere za zaštitu ugroženih kupaca
new e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
Novi akcijski plan za e-upravu, uključujući inicijativu za načelo „samo jednom” i inicijativu za povezivanje poslovnih registara.
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Novi akcijski plan za e-upravu, uključujući inicijativu za načelo „samo jednom” i inicijativu za povezivanje poslovnih registara
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Uvršteni su novi elementi poput obveza uvoznika, koji su ključni za poboljšanje sigurnosti proizvoda na tržištu.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Uvršteni su novi elementi poput obveza uvoznika, koji su ključni za poboljšanje sigurnosti proizvoda na tržištu.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Novi su stupnjevi za emisije posljednji put uvedeni izmjenom Direktive 2004.
New European Certification requirements for Environmental Protection and Report (Art.
Novi europski zahtjevi u pogledu certifikacije u području zaštite okoliša i izvješće (čl. 39.)
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
Novi oblici radnih odnosa nisu ograničeni na niskokvalificirane fizičke ili uslužne poslove.