natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Obveza osnivanja regulatornog tijela i sudjelovanja u aktivnostima suradnje regulatornih tijela ne primjenjuje se na Cipar i Maltu, sve dok na njihovu teritoriju ne postoji željeznički sustav (članak 64.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Otisci prstiju oduvijek su se morali uzeti i o tome se ispitanika obavješćivalo brošurom u skladu s člankom 29.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Obveza prenošenja odredaba koje su ostale neizmijenjene proizlazi iz te  ranije Õ Direktive.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Obvezu prenošenja ove Direktive u nacionalno pravo trebalo bi ograničiti na one odredbe koje predstavljaju znatnu značajnu izmjenu u odnosu na  raniju Õ Direktivu 2003/9/EZ.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Obveze i tehničke specifikacije iz Odluke (EZ) br. 2009/767 sad su obuhvaćene Uredbom (EU) br. 910/2014 o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ i provedbenim odlukama Komisije (EU) br. 2015/1505 i (EU) br.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Obveze i tehničke specifikacije iz Odluke (EU) br. 2011/130 sad su obuhvaćene Uredbom (EU) br. 910/2014 o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ i provedbenim odlukama Komisije (EU) br. 2015/1505 i (EU) br.
The obligations laid down in Article 5(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
o sastavljanju tehničke dokumentacije nisu obuhvaćene obvezama ovlaštenog predstavnika.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Obveze država članica poput obveze o ocjenjivanju, imenovanju i prijavljivanju tijela za ocjenjivanje sukladnosti ni u kojem se slučaju ne prenose kao takve u nacionalno pravo, već ih države članice provode s pomoću potrebnih regulatornih i upravnih rješenja.
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
Obveze iz drugog podstavka točke (c) mogu se odrediti samo:
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Opservatorij je omogućio dionicima da Komisiji daju vrijedne povratne informacije, što je uključivalo razmjenu najboljih praksi i politička rješenja za probleme (vidi Mišljenje EGSO-a TEN/5526).
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Promatrački program mora ispunjavati zahtjeve iz Priloga IV.;
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Promatrači moraju poštovati hijerarhiju i opća pravila ponašanja koja vrijede za sve osoblje plovila, pod uvjetom da ta pravila nisu u suprotnosti s dužnostima promatrača u u okviru ovog programa i s obvezama utvrđenima u točki 7.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Sustav izvješćivanja o događajima u skladu je s Uredbom (EU) br. 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Sustav izvješćivanja o događajima u skladu je s Uredbom (EU) br. 376/2014 i
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Na sastanku u listopadu Europsko vijeće31 isto je tako pozvalo države članice da usuglase svoja pregovaračka stajališta o prijedlogu Komisije na sastanku ECOFIN-a 6. prosinca, uzimajući u obzir vanjsku evaluaciju32.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OECD je ostvario značajan napredak u uvođenju globalnog modela za oporezivanje poduzeća, čiji je cilj ubirati porez na mjestu gospodarskih aktivnosti poduzeća.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD je organizirao opsežna javna savjetovanja s dionicima svake mjere projekta BEPS.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
OECD u pružanju tehničke podrške za bolje razumijevanje ove pojave;
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Ombudsman (RPO) je izgradio reputaciju neovisnosti unatoč ograničenim resursima.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
Uređaji za vaganje u vozilima nisu obvezatni već samo preporučeni.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Unutarnje sastavnice ograničene su na 5 % uključujući sastavnice SESAR-a.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Jedini trenutačno dostupni podatci su oni korišteni u okviru uredbi (vidi Prilog 1.)
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Jedini trenutačno dostupni podaci, koji su, međutim, ograničeni na formalno volontiranje u neprofitnim organizacijama i procijenjeni na temelju metoda koje baš nisu ujednačene, dolaze iz međunarodnog Komparativnog projekta neprofitnog sektora, koji koordinira Sveučilište Johns Hopkins.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Jedina je iznimka Njemačka koja je nedavno povećala svoj svemirski proračun za istraživanje i razvoj za 10%.
The only explanation provided in the programme for the stable public debt ratio is the positive effect of the fiscal consolidation measures which is "expected to stabilize the debt ratio at the level of 71.2% of GDP by the end of the programme period."
Jedino objašnjenje koje se navodi u programu u pogledu stabilnog udjela javnog duga odnosi se na pozitivan učinak mjera fiskalne konsolidacije na temelju kojeg se očekuje „stabilizacija udjela duga na razini od 71,2 % BDP-a do kraja programskog razdoblja”.
The only statement, similar to the one used in the Croatian Negotiating Framework, refers to civil society dialogue with Montenegro, which the EU will continue in parallel with negotiations "with the aim of bringing people together and ensuring the support of citizens for the accession process".
Jedina izjava, slična onoj u pregovaračkom okviru s Hrvatskom, odnosi se na dijalog civilnog društva s Crnom Gorom, koji će EU nastaviti usporedno s pregovorima "s ciljem približavanja ljudi i osiguranja podrške građana pristupnom procesu".
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Zbog transnacionalne i otvorene prirode interneta, određivanje tehničkih standarda ne uzima u obzir interese javnog poretka, određene na razini pojedinačnih država ili regionalnih međuvladinih struktura, nego se provode putem svojevrsne samoregulacije tehničke zajednice, koja je samo povremeno usklađena s institucijama.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Zbog transnacionalne i otvorene prirode mreže definicija tehničkih standarda određuje se razmatranjem javne politike određene na razini pojedinačne države ili regionalne međuvladine strukture te putem svojevrsne samoregulacije tehničke zajednice samo u nekoliko slučajeva s institucijama.
The open method of coordination (OMC)
Otvorena metoda koordinacije (OMK)
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
otvoreni postupak u skladu s člankom 158.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
od vlasnika računa se pri otvaranju financijskog računa ne zahtijeva pružanje novih, dodatnih ili izmijenjenih informacija o klijentu osim za potrebe ovog Sporazuma.
The Operation ALTHEA implied the deployment of 7 000 troops to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
U okviru operacija ALTHEA raspoređeno je 7000 vojnika u cilju sigurnog i zaštićenog okruženja u Bosni i Hercegovini.
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
Iskorištavanje subvencioniranih obnovljivih izvora energije dovodi do velikog sniženja veleprodajne cijene električne energije, a u trenucima kad proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora dosegne maksimalne razine, cijena može doseći i negativne vrijednosti.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Funkcioniranje sustava Eurodac, koji je uspostavljen Uredbom [Prijedlog Uredbe o preinaci Uredbe (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća], trebalo bi olakšati primjenu ove Uredbe.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
Operativni programi pokazuju da su sve države članice od samog početka svjesne potrebe za osiguranjem dosljednosti i koordinacije provedbe EFR-a sa strukturnim fondovima i EPFRR-om.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
U okviru te zasebne prioritetne osi mogu se sufinancirati operacije povezane s obnovom nakon katastrofa velikih razmjera ili regionalnih katastrofa, kao što je definirano Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
U okviru zasebne prioritetne osi mogu se sufinancirati operacije povezane s obnovom nakon katastrofa velikih razmjera ili regionalnih prirodnih katastrofa, kao što je definirano u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2012/20024 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
U mišljenju se navodi niz zanimljivih stajališta koja treba uzeti u obzir kod predlaganja izmjena usmjerenih na budućnost koje će biti predložene za revidiranu strategiju.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
Mišljenje predstavlja popis značajki koje omogućuju definiciju modela ekonomije dijeljenja i razlikovanje njegovih stvarnih praksi, za koje su potrebne posebne mjere, od onih koje se ponekad pogrešno opisuju kao takve s ciljem da se zaobiđu odredbe koje bi trebalo na njih primjenjivati.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Mišljenje iz trećeg podstavka dostavlja se Komisiji najkasnije 15. ožujka.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
U mišljenju se navodi i dovodi li revizija u pitanje navode iz izjave o upravljanju iz prvog podstavka točke (c).
The opinion was adopted by 39 votes in favour, none against and 2 abstentions.
Nacrt mišljenja usvojen je s 39 glasova za, nijednim protiv i 2 suzdržana.
The opinion was then put to the vote and adopted by 142 votes to 2, with 3 abstentions.
Mišljenje je zatim stavljeno na glasovanje i usvojeno sa 142 glasa za, 2 protiv i 3 suzdržana.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
Također će se sagledati načini za povećanje svijesti MSP-ova kao i postojeće usluge i programi potpore, a osobito nove poslovne prilike koje se mogu pojaviti s ovim sporazumom.
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
Mišljenje će, nadamo se, doprinijeti tematskom usmjerenju stručne skupine NAT u sljedećih 12 mjeseci ili više.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Mišljenja i prijedlozi dionika i nadležnih tijela na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini predstavljat će vrijedan doprinos Komisiji i novom Europskom parlamentu, pogotovo u pogledu daljnjeg razvoja strategije Europa 20203.
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Spomenuta mišljenja možete naći na internetu putem tražilice Odbora:
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
Spomenuta mišljenja možete naći na internetu putem tražilice Odbora:
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Čini se da je opcija nezakonodavnih mjera u kombinaciji sa zakonodavnim poboljšanjima označivanja energetske učinkovitosti (opcija 1.+) optimalna u smislu ukupnih utjecaja.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Opcija kojom bi se najbolje ostvarili ciljevi bila bi minimalni kapitalni zahtjev u iznosu od 1 EUR, bez dodatnih mjera za zaštitu vjerovnika.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Neobveznim osnovama za isključenje predviđa se da države članice mogu odbiti preseljenje državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na koje se neka od osnova za isključenje navedenih u članku 6.
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
organskog dijela miješanog komunalnog otpada iz kućanstva odvojenog mehaničkom, fizikalno‑kemijskom, biološkom i/ili ručnom obradom,
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (‘Global Standard’).
Skupina G20 povjerila je Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) zadaću da razvije jedinstveni globalni standard za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima (dalje u tekstu: „globalni standard”).
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
Organizacija radionica uza sudjelovanje EIB-a, Europske komisije i industrijskih dionika (te su radionice predložene u inicijativi LeaderSHIP 2020) i mjere za ispitivanje EIB-ovih mogućnosti financiranja:
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
usmjeravanje svih nacionalnih programa u području istraživanja i inovacija na provedbu strateškog programa;
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Podrijetlo svakog proizvoda na kojeg se odnosi ova Uredba utvrđuje se u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2913/92.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Izvorna Odluka Vijeća6 biti će poništena i zamijenjena.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Izvorna Provedbena uredba (EEZ) br. 752/93 stavljena je izvan snage Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1081/2012 („Provedbena uredba”).
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Inicijator, sponzor i SSPN stavljaju konačnu dokumentaciju na raspolaganje ulagačima najkasnije 15 dana nakon zaključenja transakcije.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Inicijator, sponzor ili izvorni zajmodavac sekuritizacije kontinuirano zadržava značajni neto ekonomski udjel u sekuritizaciji od najmanje 5 %.
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Preostalih 37% konzumira se u ugostiteljstvu (na primjer, barovi, kafići, restorani, „prodaja u ugostiteljstvu“).
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for  Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Ostale komponente, kojima se korisnike želi pripremiti na provedbu strukturnih fondova nakon pristupanja EU-u, dostupne su samo zemljama kandidatkinjama, a upravljanje njima u nadležnosti je Glavne uprave za regionalnu politiku (DG REGIO), Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje (DG EMPL) i Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj (DG AGRI).
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
Preostali uvjeti njegova ugovora ostaju nepromijenjeni.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Druge države članice osiguravaju da se poduzmu slične mjere ograničavanja u odnosu na predmetno vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Ostali članovi tajništva trebaju biti dužnosnici, članovi privremenog osoblja, članovi ugovornog osoblja i upućeni nacionalni stručnjaci, a odabire ih načelnik tajništva u dogovoru s predsjednikom Odbora.
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Drugi zakonodavni akt u tom području jest Direktiva 2001/18/EZ o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama3 („Direktiva iz 2001.”).
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
drugi podrazumijeva „određen broja pravnih akata iz područja pravosuđa“ COM(2013) 452 final.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
U svim fazama postupka ishod je uvijek bio taj da „nema mišljenja“.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Posljedice takvih situacija ugrožavaju poslovne odluke na unutarnjem tržištu te bi se, bez njihova učinkovitog rješavanja, moglo stvoriti okruženje nepoštenog tržišnog natjecanja u području oporezivanja.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Ishod te rasprave trebao bi se odraziti  u politikama država članica, a posebno u njihovim programima o ekonomskoj i fiskalnoj politici  koje će dostaviti u proljeće sljedeće godine.
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Stoga će ishod ovog koraka biti vrednovanje rezultata država članica za svaki pokazatelj i za razine i za promjene u skladu s pet kriterija, kako je navedeno u tablici 1.:
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Ishodi inicijativa kao što su Sastanak na vrhu Rio +206, UNFCCC7 i opsežna međunarodna potpora programu za ostvarivanje otpornosti pokazatelji su da bi smanjenje rizika i upravljanje katastrofama trebalo postati prioritet zemljama u razvoju, gospodarstvima u nastajanju i razvijenim zemljama.