natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„(c) kontrolna tijela za ekološku proizvodnju i označivanje ekoloških proizvoda iz stavka 3.;”;
" Administrative expenditure "
„Administrativni rashodi”
" Chapter Va
„Poglavlje V.a
" The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
„U Komunikaciji se, nažalost, suviše sažeto govori o znatnim društvenim posljedicama digitalizacije u industriji.
"(a)
(a)
"(a)
„(a)
"(a) for EFRAG:  EUR 23 134 000;".
„(a) za EFRAG: 23 134 000 EUR;”.
"(a) the Member State shall without delay notify the Commission of its decision to grant an exemption from the obligations laid down in Article 5 giving substantive reasons therefor.
„(a) država članica bez odgode obavješćuje Komisiju o svojoj odluci o dodjeli izuzeća od obveza utvrđenih u članku 5., navodeći bitne razloge za to.
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
„(a) platni instrument ne može se ponovno puniti ili ima mjesečni prag za platne transakcije od 150 EUR koji se može upotrebljavati isključivo u toj državi članici;
"(aa)
„(aa)
"(b)
„(b)
"(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa."; and
„(b) količina od 10 % ukupne količine emisijskih jedinica namijenjenih prodaji na dražbi raspodjeljuje se određenim državama članicama u svrhu solidarnosti i rasta unutar Zajednice, čime se povećava količina emisijskih jedinica koje te države prodaju na dražbi u skladu s točkom (a) za postotke navedene u Prilogu II.a”; i
"(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD and EMFF at the level of the priority at the time of the agreement of the monitoring committee referred to in point (c);";
„(b) ukupni iznos koji je u okviru programa dodijeljen operacijama izvan programskog područja nije veći od 15 % potpore iz EPFRR-a, Kohezijskog fonda i EFRR-a i EFPR-a na razini prioriteta u trenutku suglasnosti odbora za praćenje iz točke (c);”;
"(bb)
„(bb)
"(d)
„(d)
"(e) The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV."
„(e) Praktični postupci za otiskivanje pečata navedeni su u Prilogu IV.”
"(f)
„(f)
"(g)   providers engaged primarily and professionally in exchange services between virtual currencies and fiat currencies;
„(g) pružatelji usluga koji se prvenstveno i profesionalno bave uslugama zamjene virtualnih i papirnih valuta,
"(i) operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100 000.";
„(i) operacije čiji ukupni prihvatljivi troškovi ne premašuju 100 000 EUR.”
"(ii)
„ii.
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
„iii.a za osobe čiji ulazak ili zabrana ulaska podliježu registraciji u EES u skladu s člankom 6.a ove Uredbe, provjeru je li državljanin treće zemlje dosegao ili premašio najveće dopušteno razdoblje boravka na državnom području država članica, a za državljane trećih zemalja koji su nositelji vize za jedan ulazak ili za dva ulaska, provjeru jesu li poštovali najveći broj dopuštenih ulazaka pregledom EES-a u skladu s člankom 21.
"(j)
„(j)
"(m)
„(m)
"(r)
„(r)
"(u)
„(u)
"(v)
„v.
"(y)
„(y)
"(z)
„(z)
"1a.
„1.a
"1a.
„1.a.
"1b.
„1.b
"1e.
„1.e
"1f.
„1.f
"2.   Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data, including, where available, data obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.";
„2.   Države članice osiguravaju da obveznici kojima se stranka upućuje poduzmu odgovarajuće korake kako bi osigurali da treća osoba na zahtjev odmah proslijedi relevantne preslike identifikacijskih podataka i podataka o provjeri uključujući, ako postoje, podatke prikupljene uz pomoć sredstava elektroničke identifikacije, kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/2014, te drugu relevantnu dokumentaciju o identitetu stranke ili stvarnog vlasnika.”;
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
„2/ Zemlje s gospodarstvima u tranziciji mogu isključiti suspaljivanje neopasnog industrijskog otpada u industrijskim postupcima u kojima se taj otpad koristi kao dodatno gorivo i pridonosi do 10 % energije,”
"3 Member States shall ensure that Union credit institutions and financial institutions acting as acquirers only accept payments carried out with prepaid cards issued in third countries where such cards meet requirements equivalent to those set out in points (a), (b), (c) of the first subparagraph of Article 13(1) and Article 14, or can be considered to meet the requirements in paragraphs 1 and 2 of this Article.";
Države članice osiguravaju da će kreditne institucije i financijske institucije u funkciji prihvatitelja prihvaćati samo plaćanja izvršena karticama s unaprijed uplaćenim sredstvima koje su izdane u trećim zemljama u kojima te kartice ispunjavaju uvjete jednake onima koji su propisani točkama (a), (b), (c) prvog podstavka članka 13.
"3a.
„3.a
"4.3 5.2.2  As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
„4.3 5.2.2 Budući da LNG postaje još dostupniji na globalnoj razini, EU-u se pružaju nove mogućnosti za diversifikaciju opskrbe plinom.
"4a.
„4.a
"5 ter.
i VIII.
"5a.
„5.a.
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
„Taj pristup možemo primijeniti i na gradska područja te područja koje tvore mali i srednji gradovi i njihovi funkcionalni prostori koji imaju ulogu lokalnih i podregionalnih središta12.“
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), with "3D printing" a commonly used synonym.
„Aditivna proizvodnja“ službeni je i standardni industrijski pojam (ASTM F2792), dok je sinonim koji se najčešće koristi „3D tisak“.
"animal" means a domestic animal of
„životinja” znači domaća životinja
"ANNEX II
„PRILOG II.
"ANNEX III
„PRILOG III.
"Annex IIIa
„Prilog III.a
"Article 10
„Članak 10.
"Article 10a
„Članak 10.a
"Article 10b
„Članak 10.b
"Article 10d
„Članak 10.d
"Article 11
„Članak 11.
"Article 12
„Članak 12.
"Article 12a
„Članak 12.a
"Article 13
„Članak 13.
"Article 13a
„Članak 13.a.
"Article 13a
„Članak 13.a
"Article 13b
„Članak 13.b
"Article 14
„Članak 14.
"Article 14a
„Članak 14.a
"Article 15a
„Članak 15.a
"Article 16a
„Članak 16.a
"Article 17
„Članak 17.
"Article 188
„Članak 188.
"Article 18a
„Članak 18.a
"Article 19
„Članak 19.
"Article 22a
„Članak 22.a
"Article 23
„Članak 23.
"Article 23a
„Članak 23.a
"Article 24
„Članak 24.
"Article 25
„Članak 25.
"Article 25a
„Članak 25.a
"Article 26a
„Članak 26.a
"Article 2b
„Članak 2.b
"Article 3
„Članak 3.
"Article 30
„Članak 30.
"Article 306a
„Članak 306.a
"Article 30a
„Članak 30.a
"Article 30a
„Članak 30.a
"Article 32a
„Članak 32.a
"Article 33
„Članak 33.
"Article 35
„Članak 35.
"Article 39
„Članak 39.
"Article 39a
„Članak 39.a
"Article 43a
„Članak 43.a
"Article 48a
„Članak 48.a
"Article 49
„Članak 49.
"Article 49a
„Članak 49.a
"Article 4b
„Članak 4.b
"Article 5
„Članak 5.
"Article 50
„Članak 50.
"Article 50a
„Članak 50.a
"Article 57
„Članak 57.
"Article 6
„Članak 6.
"Article 60a
„Članak 60.a
"Article 68
„Članak 68.
"Article 68a
„Članak 68.a
"Article 68b
„Članak 68.b
"Article 6a
„Članak 6.a
"Article 8
„Članak 8.
"Article 8a
„Članak 8.a
"Article 8aa
„Članak 8.aa
"Article 8b
„Članak 8.b
"Article 8c
„Članak 8.c
"Article 8d
„Članak 8.d
"Article 8e
„Članak 8.e
"Article 9
„Članak 9.
"Article 9a
„Članak 9.a
"Article 217
„Članak 217.
"Article 51
„Članak 51.
"Article 52
„Članak 52
"Article 75
„Članak 75.
"Article 77a
„Članak 77.a
"Article 97
„Članak 97.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„Svjetsko će stanovništvo do 2050.
"CHAPTER Ia
„POGLAVLJE I.a
"Chapter IV
„Poglavlje IV.
"CHAPTER IXa
„POGLAVLJE IX.a
"cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„kloniranje” znači nespolno razmnožavanje životinja tehnikom kojom se jezgra stanice pojedinačne životinje prenosi u oocite iz kojih je uklonjena jezgra kako bi se stvorio genetski jednak pojedinačni zametak („klonovi zametka”) koji se nakon toga može implantirati u zamjenske majke za proizvodnju populacije genetski jednakih životinja („klon životinje”);
"DA — Registry, Members' Helpdesk — Office VMA 433"
„DA – Greffe – Bureau de conseils aux membres – Bureau VMA 433
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
„Direktive 2005/60/EZ i 2006/70/EZ stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2017.”;
"Double-blind" experiments suggest that people who report electromagnetic hypersensitivity are unable to detect the presence of electromagnetic fields and are as likely to report ill health following a zero exposure, as they are following exposure to genuine electromagnetic fields (British Medical Journal 332 (7546): 886–889).
„Dvostruko slijepi“ pokusi pokazuju da ljudi koji tvrde da su elektromagnetski preosjetljivi nisu u stanju otkriti prisutnost elektromagnetskih polja i da je jednaka vjerojatnost da će prijaviti zdravstvene tegobe nakon nepostojeće izloženosti kao i nakon izloženosti pravim elektromagnetskim poljima (British Medical Journal 332 (7546): 886.-889.).
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Uu kontekstu ozelenjivanja propisana su i obvezna „ekološki značajna područja“.
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Ovim se Prijedlogom u praksi provodi načelo „energetska učinkovitost na prvome mjestu” kao ključan element energetske unije.
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
Europski građani neće više biti tako nezadovoljni i zauzet će se za Uniju samo ako EU promijeni smjer i, kao zagovornik jednakosti, počne promicati sigurnost, slobodu i blagostanje u Europi i u ostatku svijeta.28
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
"Kada se radi o opskrbi sirovinama, malo se gospodarstava može osloniti samo‑na sebe zbog velike količine proizvodnih faktora potrebnih u većini zemalja", navodi se u Drugom izvješću o aktivnostima Glavne uprave za trgovinu,1 u kojem se kaže da je "su sva gospodarstva međusobno ovisna i da je to stvarnost koja se ne može izbjeći."
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
„Kada se radi o opskrbi sirovinama, malo se gospodarstava može osloniti samo‑na sebe zbog velike količine proizvodnih faktora potrebnih u većini zemalja", navodi se u Drugom izvješću o aktivnostima Glavne uprave za trgovinu1, u kojem se kaže da je „su sva gospodarstva međusobno ovisna i da je to stvarnost koja se ne može izbjeći."
"FISCUS" programme
Program „FISCUS”
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
„fleksigurnost” i pokretljivost zbog dodatne rascjepkanosti lanaca vrijednosti
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
„Slijedi novac”: dijalog dionika iz sektora u svrhu sprečavanja pojave proizvoda kojima se  (povređuju prava intelektualnog vlasništva na internetu
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second  paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
ove Direktive, naznaka vlasništva ili kontrole utvrđena drugim stavkom snižava se na 10 % u svim slučajevima kada je pravni subjekt pasivni nefinancijski subjekt, kako je utvrđeno Direktivom 2011/16/EU.”;
"Going local" visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 "Marine energy: renewable energy sources to be developed"
Posjet plimnoj hidroelektrani La Rance u okviru inicijative„Djelujmo lokalno“ i u okviru TEN/585 „Energija mora: obnovljivi izvori energije koje treba razvijati“
"Group 1": means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in this plan as follows:
„skupina 1.”: znači pridneni stokovi za koje su ciljevi, kao što su rasponi FMSY i zaštitne mjere povezane s biomasom, utvrđeni u ovom planu kako slijedi:
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Ukoliko se i dalje dozvoli postojanje trgovina s pomoćnim proizvodima vezanim uz konzumaciju droga (headshop), trebalo bi ih u potpunosti uskladiti s postojećim zakonodavstvom o zaštiti potrošača.
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
„Ako bude potrebno, postotak naveden u točki (b) razmjerno se podešava kako bi se osiguralo da raspodjela iznosi 10 %”;
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
„U Europi nastojimo ulagati 3 % BDP-a u istraživanje i razvoj, no Japan i SAD mnogo su bliži tom cilju od nas.“12
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R&D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
„U Europi nastojimo ulagati 3 % BDP-a u istraživanje i razvoj, no Japan i SAD mnogo su bliži tom cilju od nas.“15
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
„Kako bi se poštovao udio za prodaju na dražbi iz članka 10., u svakoj godini u kojoj zbroj dodijeljenih besplatnih jedinica ne dosegne maksimalnu razinu kojom se poštuje udio države članice za prodaju na dražbi, preostala količina emisijskih jedinica do te razine upotrebljava se za sprečavanje ili ograničavanje smanjenja količine besplatno dodijeljenih jedinica kako bi se poštovao udio za prodaju na dražbi država članica u sljedećim godinama.
"In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
„Kako bi se povećalo povjerenje javnosti u proces proširenja, odluke će se donositi na što otvoreniji način u cilju postizanja veće transparentnosti.
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
„Isplate većih iznosa državi članici s privremenim proračunskim poteškoćama
"Indigenous coal in the EU energy transition"
„Domaći ugljen u energetskoj tranziciji EU-a”
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„ciklus polijetanja i slijetanja” znači ciklus koji uključuje kretanje zrakoplova po tlu (pri polasku i dolasku), polijetanje, uspinjanje, približavanje, slijetanje i sve ostale aktivnosti zrakoplova koje se odvijaju na visini nižoj od 3000 stopa;
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
Vodećim inicijativama maksimizira se učinak financiranja EU-a u okviru strateški važnih gospodarskih sektora.
"Management of technical assistance for Member States";
„Upravljanje tehničkom pomoći za države članice”;
"Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2017.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. siječnja 2017.
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
znači prehrambeni proizvodi koji imaju manju prehrambenu važnost te je njihov doprinos potrošnji hrane kod stanovništva marginalan;
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
„Parlamentarizacija“ europodručja (Glavni odbor sa svim zastupnicima iz EMU-a).
"PART D
„DIO D
"PART IIa
„DIO II.a
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
„stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje na raspolaganje životinje ili proizvoda na unutarnje tržište.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of the EMU.
„Problematična“ gospodarska kretanja moraju se prepoznavati i suzbijati već u ranoj fazi jer bi postojane socijalne nejednakosti mogle ugroziti financijsku i gospodarsku stabilnost EMU-a.
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
„trgovanje za vlastiti račun” znači korištenje vlastitog kapitala ili posuđenog novca za zauzimanje pozicija u bilo kojoj vrsti transakcije radi kupnje, prodaje odnosno stjecanja ili ustupanja bilo kojeg financijskog instrumenta ili robe isključivo za potrebe stjecanja dobiti za vlastiti račun i bez povezanosti sa stvarnim ili predviđenim poslovanjem s klijentima, ili za potrebe zaštite subjekta od rizika zbog stvarnog ili predviđenog poslovanja s  klijentima, što obavljaju uredi, jedinice ili odjeli za trgovanje odnosno pojedinačni operateri za trgovanje, čiji je poseban zadatak zauzimati pozicije i stjecati dobit, uključujući i posredstvom internetskih platformi namijenjenih trgovanju za vlastiti račun;
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
„Sporazum između kvalificiranih nadležnih tijela” znači sporazum između ovlaštenih predstavnika države članice EU-a i jurisdikcija izvan Unije koje su stranke međunarodnog sporazuma i u kojem je propisana automatska razmjena izvješća po državama između jurisdikcija stranaka sporazuma.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
plaća, putni troškovi i bonovi za hranu, iako je većina zemalja domaćina već uključila nekoliko tih elemenata u „minimalnu plaću”.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
„Izvještajna fiskalna godina” znači ona fiskalna godina u kojoj su ostvareni financijski rezultati i rezultati poslovanja navedeni u izvješću po državama iz članka 8.aa stavka 3.
"Responsible R&I" Conference (2117254)
Konferencija „Odgovorno istraživanje i inovacije” (2117254)
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
„Right2Water” prva je europska građanska inicijativa koja je ispunila zahtjeve Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o građanskoj inicijativi.
"Rule 3
"Pravilo 3.Članovi
"Section 4
„Odjeljak 4.
"SECTION VII
„ODJELJAK VII.
"SECTION 1a
„ODJELJAK 1.a
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
Daljnje uklanjanje prepreka u komunikaciji ostvaruje se u vidu ponuda napisanih „jednostavnim jezikom“.
"Smart islands"
„Pametni otoci“
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
„malo i srednje poduzeće” znači poduzeće koje zapošljava manje od 250 zaposlenika, a čiji godišnji promet ne premašuje 50 milijuna EUR i/ili čija  godišnja bilanca ukupno ne premašuje 43 milijuna EUR;
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
„Socijalne inovacije su inovacije koje su socijalne s obzirom na svoju svrhu i sredstva.
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
„Koriste se standardizirane ili prihvaćene metode koje razvija Komisija u suradnji sa svim relevantnim dionicima i koje su donesene u skladu s člankom 14.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„Počevši od 2021., linearni faktor iznosi 2,2 %.”;
"Stop Vivisection" is the third European Citizens' Initiative submitted to the European Commission on 3 March 2015.
„Ne vivisekciji” (Stop Vivisection) treća je europska građanska inicijativa, podnesena Europskoj komisiji 3. ožujka 2015.
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
„Strateški pristup očuvanju divlje faune i flore u Africi”24 služi kao temelj za razradu programa relevantne razvojne potpore
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
„Plovila za preživljavanje mogu biti brodice za spašavanje ili splavi za spašavanje ili njihova kombinacija u skladu s odredbama iz pravila III/2.2.
"Sweeps”
„Čišćenja”