natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
Pri sastavljanju zajedničkih preporuka o uvođenju selektivnih ribolovnih alata s obzirom na veličinu i vrstu čija se veličina oka mrežnog tega razlikuje od one predviđene u višegodišnjim planovima, regionalne skupine država članica trebale bi osigurati da se takvim ribolovnim alatima postižu najmanje slična, ako ne i poboljšana, razina selektivnosti kao osnovnim ribolovnim alatima.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
U partnerskim zemljama u razvoju u kojima EU podupire zdravstveni sektor potpora se  sustavima zdravstvene zaštite pruža na način da se podupire pružanje integriranih usluga iz svih područja skrbi povezanih sa spolnim i reproduktivnim zdravljem te zdravljem majki, novorođenčadi i djece ili pružanje proračunske potpore kojom se zemljama pomaže unaprijediti pružanje nacionalnih zdravstvenih usluga.
In developing the external dimension of the Industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
Pri razvoju vanjskih dimenzija industrijske politike, Unija i države članice trebale bi definirati zajedničke stavove o tome kako se nositi sa složenim pitanjima, posebice zato da se osigura poštena igra na svjetskoj razini.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
Pritom nacionalna regulatorna tijela moraju tijekom testa razmjernosti uzeti u obzir, među ostalim, sljedeće aspekte: (i) inkrementalni troškovi sukladnosti s modelom EoI u pravilu su manji ako se dizajniraju novi sustavi, (ii) s tim u vezi postoji mogućnost nenametanja reguliranih cijena veleprodajnog pristupa NGA mrežama, kako je utvrđeno točkama 48. i 49., (iii) mogući pozitivan učinak primjene modela EoI u pogledu inovacija i tržišnog natjecanja, (iv) eventualnu spremnost SMP operatora da tražiteljima pristupa dobrovoljno omogući veleprodajne ulazne proizvode u skladu s modelom EoI uz uvjet da takva dobrovoljna ponuda zadovoljava uvjete utvrđene ovom Preporukom i (v) broj i veličinu SMP operatora.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Pritom su uglavnom izmijenile prvotno planirane troškove za više od 10 % ukupno dodijeljenih sredstava (40 % revizija), financirale nove akcije (30,36 %) i izmijenile sadržaj akcija (19,64 %).
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
U valjano opravdanim slučajevima i u određenim okolnostima mogu se upotrijebiti nestatističke metode uzorkovanja (članak 127.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
U opravdanim slučajevima mogu se pokrenuti do 31. prosinca 2025.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
U svakoj državi članici treba otvoriti spis u središnjem, trgovačkom ili registru trgovačkih društava Ö (dalje u tekstu: „registar“) Õ, za svako društvo koje se u njoj registrira.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
U svakoj državi članici Agencija uživa najširu pravnu i poslovnu sposobnost koja se priznaje pravnim osobama na temelju njihova nacionalnog prava.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
U svim državama članicama Agencija ima najširu pravnu i poslovnu sposobnost koja se nacionalnim pravnim propisima priznaje pravnim osobama.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
U svim državama članicama Agencija ima najširu pravnu sposobnost koja prema njihovim nacionalnim zakonima pripada pravnim osobama.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
svake se godine u rezervu stavlja količina emisijskih jedinica koja iznosi 12 % ukupnog broja emisijskih jedinica u optjecaju u godini x – 2, kako je objavljeno u svibnju godine x – 1, osim ako bi broj emisijskih jedinica koje se stavljaju u rezervu bio manji od 100 milijuna.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
EGSO smatra da je na državama članicama da same donesu odluku nakon što provedu analizu troškova i koristi.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
U praksi veliki maloprodajni trgovci odlučuju što se prodaje gdje, a u brojnim slučajevima kriterij nije najbolja vrijednost za novac, već češće veća "spremnost" ili "mogućnost" prihvaćanja nepoštenih trgovačkih praksi.
In English it is normal practice to use the term  "persons with disability"  not the word "handicapped".
Napomena: Ova promjena ne odražava se u prijevodu na hrvatski.
In essence, "climate protection" must be made tangible.
U biti je riječ o konkretizaciji ideje „borbe protiv klimatskih promjena“.
In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
U državama EU-a koje proizvode ugljen restrukturacija se često provodila kao odgovor na krize, bez odgovarajućih političkih obveza.
in EUR 1,000
u 1 000 EUR
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
U Europi „u mnogim slučajevima problem nije samo u dostupnosti poduzetničkog kapitala, već i u činjenici da poduzeća nevoljko prihvaćaju da vanjski ulagač preuzme udio u društvu i na taj način može utjecati na odluke“.16
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
Zračne luke i upravitelji zračnog prometa u Europi mogu na siguran način opsluživati do 33 000 letova dnevno.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
U Europi se na zdravstvenu skrb u prosjeku troši 10,4 % BDP.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
Elektrane na ugljen u Europi određuju veleprodajne cijene električne energije u 80 % slučajeva jer je ugljen najkonkurentniji izvor energije12.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
U Europi većina novčanih fondova posluje u okviru Direktive 2009/65/EZ (UCITS), oko 80 % volumena i 60 % sredstava.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
U Europi se gradska mobilnost u velikoj mjeri temelji na korištenju privatnih automobila na tradicionalan pogon.
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable time frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
U posebnim slučajevima, funkcionalno razdvajanje može se opravdati kao sredstvo poboljšanja Ö korektivna mjera Õ kada se ne uspijeva postići djelotvorna nediskriminacija na nekoliko dotičnih tržišta, i kada ima malo ili nimalo izgleda za infrastrukturnu konkurenciju u razumnom vremenskom okviru, nakon primjene jedne ili više pravnih sredstava Ö korektivnih mjera Õ koje su se prethodno smatrale prikladnima.
In exceptional circumstances where an NRA is not in a position, in particular due to limited resources, to finalise the recommended costing methodology by 31 December 2016, it should set interim access prices on the basis of a benchmark that only considers an average of the access rates set by NRAs in comparable countries (in terms of cost inputs) and in compliance with this Recommendation.
U iznimnim okolnostima kada nacionalno regulatorno tijelo ne može, osobito zbog ograničenih resursa, u potpunosti provesti preporučenu metodologiju do 31. prosinca 2016., ono bi moralo utvrditi privremene cijene pristupa na temelju referentne vrijednosti kojom se uzima u obzir samo prosjek cijena pristupa koje su utvrdila nacionala regulatorna tijela u usporedivim zemljama (u pogledu troškovnih ulaznih proizvoda) i u skladu s ovom Preporukom.
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
U izvanrednim okolnostima računovodstveni službenik može na zahtjev dužnika odustati od zahtjeva dostavljanja jamstva iz prvog podstavka točke (b) ako je dužnik, po procjeni računovodstvenog službenika, spreman i sposoban izvršiti plaćanje u dodatnom razdoblju, ali ne može dostaviti takvo jamstvo i ima poteškoće.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
U iznimnim okolnostima te stranke mogu pokazati da takvi podaci nisu primjereni za prikazivanje u sažetom obliku.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
U iznimnim okolnostima navedeni vremenski rok može biti Ö produljen Õ za dodatni rok od tri mjeseca.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
U ekstremnim slučajevima potkopava povjerenje građana u demokratske institucije i postupke."
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
U krajnjim slučajevima, ona potkopava povjerenje građana u demokratske institucije i postupke.“
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Zapravo, jedan od najpozitivnijih aspekata nove uredbe je sprečavanje nepotrebne patnje kralježnjaka zbog stalnog ponavljanja toksikoloških testiranja.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Tehnološki napredak prema „pametnijim” sustavima građenja otvara mogućnosti potpore učinkovitijoj provedbi Direktive o energetskim svojstvima zgrada te stvara uvjete kojima se omogućuje pružanje informacija potrošačima i ulagačima o operativnoj potrošnji energije, prilagodba potrebama korisnika, učinkovito i praktično upravljanje zgradama, mogućnost priključivanja na postaju za punjenje električnih vozila i  pohrana energije te potpora odgovoru na potražnju na moderniziranom tržištu električne energije.
In fact, the EESC has already drafted such a proposal5.
EGSO je zapravo takav prijedlog već izradio5.
In fact, the EESC was the first EU institution to suggest holding a European Year of Volunteering.
Zapravo je bio prva institucija EU-a koja je predložila održavanje Europske godine volontiranja.
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
Zaista, na zahtjev EU-a, savjetnici iz ECORYS-a izradili su studiju učinka vezanu za poglavlje o "održivom razvoju"4 sporazuma.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Sudjelovanje romske djece u predškolskom obrazovanju u Finskoj se, na primjer, u roku od deset godina povećalo s 2 % na 60 %.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
U pet država članica procijenjeno je da su uštede troškova bile u rasponu od 29 do 58 %,
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Na temelju Plana za očuvanje voda41 Komisija razmatra moguću uspostavu instrumenta za poticanje ponovne upotrebe vode na razini EU-a, što je zahtjev iz članka 12.
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
U Francuskoj i u kanadskoj pokrajini Quebec18, na primjer, socijalni/solidarni jamstveni i investicijski fondovi objedinjuju kapital iz različitih izvora i različite dionike, od pojedinaca do javnih i mirovinskih fondova koji osiguravaju dužničke i vlasničke instrumente zasnovane na načelu nižih prihoda (od uobičajenog poduzetničkog kapitala) kroz dulje razdoblje (sedam ili više godina).
In four years, EU exports of goods have increased by 55 %.generating EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
U četiri godine izvoz robe iz EU-a povećao se za 55 %, a posljedica toga je 4,7 milijardi dodatnog izvoza u prve tri godine.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
okvirnom programu bio je nešto viši od utvrđenog cilja od 40 %.
In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
„U Francuskoj je otkriveno da 3 milijuna od ukupno 15 milijuna socijalnih stambenih jedinica ima probleme povezane s azbestom, a troškovi za neophodnu renovaciju procjenjuju se na 15 milijardi eura.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
U Francuskoj se na temelju studije koju je proveo QUALITEL pokazalo da su dodatni troškovi izgradnje održivih stambenih zgrada u odnosu na standardne pali s 10 % u 2003.
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
Prijenos vlasništva nad poljoprivrednim zemljištem u Francuskoj nadziru regionalne agencije za zemljište (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
U Francuskoj je potpora koju pruža javna služba za zapošljavanje postala sve više prilagođena individualnim potrebama s pomoću pojačanog ocjenjivanja stručne sposobnosti i preraspodjele osoblja kako bi se postiglo intenzivnije savjetovanje s ciljem dosezanja broja od 460 000 korisnika kojima prijeti dugotrajna nezaposlenost do 2017.
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
Francuski višegodišnji plan za borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti sadržava i mjere namijenjene obiteljima s uzdržavanom djecom, primjerice olakšavanje pristupa školskim kantinama i osiguravanje dodatnih mjesta u sustavu skrbi za djecu (od kojih je 10 % rezervirano za djecu iz kućanstava s niskim primanjima).
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
U Francuskoj se za subvencije u iznosu od 200 do 300 EUR mjesečno mogu prijaviti osobe mlađe od 28 godina koje su tijekom školovanja primale stipendiju, pod uvjetom da to učine u roku od četiri mjeseca od diplomiranja ili završetka srednjeg strukovnog obrazovanja.
in FTE
u EPRV-u
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
U sektoru plina primjer je postignuća sa sličnim učinkom uspostavljanje platforme PRISMA 2013., na kojoj se transparentno i ujednačeno na dražbi nude kapaciteti međupovezivanja za mreže 28 operatora prijenosnih sustava odgovornih za prijenos 70 % plina u Europi.28
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Općenito, sustavi kontrole predviđaju iscrpne administrativne kontrole 100 % zahtjeva za potporu, unakrsne provjere s drugim bazama podataka kad se to smatra primjerenim te provjere na terenu prije plaćanja za minimalan broj transakcija, ovisno o riziku povezanom s predmetnim sustavom.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Općenito, sustavima kontrole predviđaju se sveobuhvatne administrativne kontrole 100 % zahtjeva za potporu, kontrole koje se preklapaju s drugim bazama podataka, kad se to smatra primjerenim, kao i kontrole na licu mjesta koje se provode prije plaćanja najmanjeg broja transakcija ovisno o riziku povezanom s dotičnim sustavom.
In general, for those Member States for which data are available, some improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
Glavne poteškoće javljaju se u području učinkovitosti.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
Općenito govoreći, nije predviđeno snižavanje postojećih standarda.
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Općenito, usklađivanje transfernih cijena utvrđenih u vrijeme transakcije u kasnijoj fazi dotiče se važnih teoretskih pitanja povezanih s transfernim cijenama:
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Općenito, prosječno trajanje postupaka preispitivanja prvostupanjskih sudskih odluka u području prava elektroničkih komunikacija28 čini se dužim od vremena prosječno potrebnog za donošenje odluke u građanskim, trgovačkim, upravnom i drugim postupcima (slika 4.)
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Općenito, ako je financijska institucija rezident u svrhu oporezivanja u državi članici, Monaku ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji, ona podliježe jurisdikciji te države članice, Monaka ili druge sudjelujuće jurisdikcije te je stoga financijska institucija države članice, monegaška financijska institucija ili druga financijska institucija sudjelujuće jurisdikcije.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Nedavni događaji u Njemačkoj pokazali su da su cijene jednostrano smanjene bez pregovora s dobavljačima.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
U Njemačkoj je gubitak produktivnosti uslijed 460 milijuna dana bolovanja godišnje  procijenjen na 3,1 % BDP-a17.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
iznosila 5,14 milijardi eura, dok su iste godine tradicionalni veliki opskrbljivači energije u energiju iz obnovljivih izvora uložili samo 1,7 milijardi eura.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Samo u Grčkoj 40 000 radnih mjesta ovisi o maloprodaji duhana.16
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Samo u Grčkoj 40.000 radnih mjesta ovisi o maloprodaji duhana16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Samo u Grčkoj 40 000 radnih mjesta ovisi o maloprodaji duhana52.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
U Grčkoj je ministarstvo izradilo posebnu aplikaciju na svojem web-mjestu s pomoću koje su državljani drugih zemalja članica mogli naći svoje ime na posebnim popisima birača i biračko mjesto na kojem mogu glasati.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
Taj je pad u Grčkoj, Španjolskoj i Irskoj iznosio oko 60 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
U Grčkoj, Španjolskoj, Italiji, Ujedinjenoj Kraljevini, Portugalu, Latviji i Litvi stopa siromaštva i socijalne isključenosti kod djece iznosila je iznad 30 %.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015,  holding 102th place globally.
Procjenjuje se da se gospodarski rast 2015.