natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Konačno, neke elemente koji su trenutačno uključeni u Uredbu Komisije (EU) br. 716/20135, a koji se odnose na definicije i pravila povezana sa složenicama i aluzijama, smatra se bitnima te su stoga uključeni u prijedlog kao dio osnovnog akta.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Konačno, Komisija u srednjoročnom razdoblju predviđa pokretanje nekoliko novih evaluacija i provjera primjerenosti povezanih s uspješnošću postojećeg zakonodavstva EU-a te primjenom zakonodavstva iz Ugovora, uključujući u područjima zaštite potrošača prilikom vremenski ograničenih uporaba nekretnina, zakašnjelih plaćanja, pravnog okvira za pretpakiranje, sustava dizajna u EU-u, direktiva o prospektima, primjene načela uzajamnog priznavanja kako bi se poboljšalo njegovo funkcioniranje na unutarnjem tržištu,43 hvatanja i skladištenja ugljika, emisije CO2 iz lakih gospodarskih vozila i putničkih automobila, telekomunikacija te zakonodavstva o neovlaštenom ulasku, tranzitu i boravku.44
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
Konačno, Komisija podsjeća da provedba preporuka upućenih sljedećoj generaciji zajedničkih poduzeća zahtijeva donošenje novih uredbi Vijeća.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
Na kraju, direktiva će omogućiti Europskoj komisiji da nizom delegiranih akata prilagodi i nadopuni ključne aspekte, kao što su razina aditiva te tekst, veličina i mjesto zdravstvenih upozorenja.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
Naposljetku, EGSO poziva Komisiju da izradi ambiciozniji paket, bilo za smanjenje praga od 750 milijuna EUR, bilo za njegovo postupno smanjivanje.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EGSO od ESVD-a naposljetku traži da provede temeljitu analizu situacije u Tunisu u regionalnom kontekstu.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
Na kraju ocjene donesen je zaključak da bi bez programa Fiscalis i s obzirom na naglasak koji se stavlja na borbu protiv prekogranične porezne prijevare i utaje neke države članice vjerojatno bliže surađivale putem bilateralnih ili regionalnih sporazuma, ali time bi se u konačnici mogla uzrokovati asimetrija u pristupu informacijama država članica i uslijed toga olakšati  prijevara te narušiti trgovina.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Konačno, ostavlja se postojeća mogućnost da države članice s niskim dohocima dodjele besplatne emisijske jedinice svojim energetskim sektorima, s gornjom granicom od najviše 40 % njihovih udjela emisijskih jedinica namijenjenih prodaji na dražbi prije preraspodjele.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Konačno, od uvođenja nove dozvole za boravke duže od 90 dana za sve državljane trećih zemalja profitiralo bi otprilike 120 000 putnika, te se procjenjuje da bi to moglo rezultirati dodatnim prihodima za schengenski prostor u iznosu i do milijardu EUR.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Konačno, uvođenje proširenih pravosudnih pravila  obvezuje i na uvođenje kriterija za rješavanje mogućih pozitivnih konflikata pravosuđa  između država članica.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
Konačno, cilj revitalizacije gospodarstva EU-a zahtijeva prihvaćanje napora reindustrijalizacije u skladu s težnjama Komisije za podizanjem doprinosa industrije BDP-u na 20 % do 2020.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Naposljetku, program ekološke proizvodnje dio je Unijina sustava kvalitete za poljoprivredne proizvode zajedno s oznakama zemljopisnog podrijetla, garantirano tradicionalnim specijalitetima te proizvodima iz najudaljenijih regija i planinskih područja EU-a kako je istaknuto u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija o politici kvalitete poljoprivrednih proizvoda te navedeno u Uredbi (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete8.
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Naposljetku, Programom bi se omogućilo pružanje tehničke podrške koja je od ključne važnosti za uspješnu provedbu važnih novih elemenata jedinstvenog tržišta (uključujući njegov digitalni dio).
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Naposljetku, prijedlogom se podsjeća na pravila koja se primjenjuju na sprečavanje i odgovaranje na sekundarna kretanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i korisnika međunarodne zaštite i predviđa nova pravila u slučaju sekundarnih kretanja korisnika međunarodne zaštite koji, nakon što su premješteni, nezakonito ulaze i ostaju na državnom području druge države članice.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Konačno, prijedlogom se utvrđuje da se ova Odluka primjenjuje na osobe koje uđu u državno područje Italije i Grčke od dana stupanja na snagu Odluke.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Naposljetku, predloženom Uredbom predviđa se da nadležna tijela mogu sankcionirati poduzeća koja se ne pridržavaju propisa EU-a u visini do 2 % njihova godišnjeg prometa.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
Naposljetku, potrebno je smjesta ukloniti prepreke koje ograničavaju pristup starijih osoba privatnom financiranju (bankovni krediti).6
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Naposljetku, operacije bespilotnih zrakoplova moraju se uskladiti i s pravilima zračnog prometa koja su utvrđena u zajedničkim pravilima zračnog prometa4.
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Financiranje poduzeća / alternativni mehanizmi financiranja
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Financiranje poduzeća/alternativni mehanizmi financiranja
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Financiranje poduzeća: potraga za novim financijskim mehanizmima
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
do 2014., a Better Finance 0,90 milijuna eura u tri godine.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
do 2014., a Better Finance 0.90 milijuna eura u tri godine.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Financijska i operativna sposobnost provjerava se osobito na temelju analize informacija ili popratne dokumentacije iz članka 189.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Financijske obveze zajedničkog poduzeća S2R ne premašuju iznos financijskih sredstava koji je na raspolaganju ili iznos koji njegovi članovi uplaćuju u proračun.
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANCIJSKO IZVRŠENJE EFR-A OD STRANE KOMISIJE U REGIJAMA KOJE SU OBUHVAĆENE CILJEM KONVERGENCIJE I REGIJAMA KOJE NISU
FINANCIAL EXECUTION of the EFF by the Commission IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
FINANCIJSKO IZVRŠENJE EFR-a od strane Komisije U REGIJAMA KOJE SU OBUHVAĆENE CILJEM KONVERGENCIJE I REGIJAMA KOJE NISU OBUHVAĆENE CILJEM KONVERGENCIJE
Financial impact from YYYY to YYYY
financijski utjecaj od GGGG do GGGG
FINANCIAL IMPLICATIONS
FINANCIJSKE IMPLIKACIJE
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Financijski poticaji kojima se podupire generacijska obnova od presudne su važnosti.
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
FINANCIJSKI INSTRUMENTI/OPOREZIVANJE
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Financijski instrumenti mogu se koristiti dodatno uz gornju granicu od 5 %.
Financial investigations remain under used.
Financijske istrage ne provode se u dovoljnoj mjeri.
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Financijsko upravljanje i pravila za ukidanje odobrenih sredstava određenim državama članicama
Financial market development,
razvijenost financijskog tržišta
financial resources.
financijska sredstva.
Financial resources: EUR 1.4 billion, of which 50% from the EU and 50% from industry
Financijski resursi: 1 400 milijuna eura od kojih je 50 % iz EU-a, a 50 % iz industrije
Financial resources: EUR 1148 million, of which EUR 287 million from the EU and EUR 861 million from the Member States
Financijski resursi: 1148 milijuna eura od kojih je 287 milijuna eura iz EU-a, a 861 milijuna iz država članica
Financial resources: EUR 3.45 billion, of which 50% from the EU and 50% from industry
Financijski resursi: 3 450 milijuna eura od kojih je 50 % iz EU-a, a 50 % iz industrije
Financial resources: EUR 4.05 billion, of which EUR 1.8 billion from the EU and EUR 2.25 billion from industry
Financijski resursi: 4 050 milijuna eura od kojih je 180 milijuna iz EU-a, a 2 225 milijuna iz industrije
Financial resources: EUR 600 million, of which EUR 300 million from the EU and EUR 300 million from the Member States
Financijski resursi: 600 milijuna eura od kojih je 300 milijuna eura iz EU-a, a 300 milijuna eura iz država članica
Financial services and capital markets
Financijske usluge i tržišta kapitala
Financial services and capital markets.
Financijske usluge i tržišta kapitala.
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
financijsku potporu na razini EU-a treba potkrijepiti mjerama Europske komisije, koja bi vladama i ključnim dionicima osigurala vodstvo, obuku i izgradnju kapaciteta;
Financial transaction tax (FTT)6,
„Porez na financijske transakcije“.6
Financial transaction tax (FTT)6.
„Porez na financijske transakcije“.6
Financial year: 2012
Financijska godina 2012.
Financial year: 2013
Financijska godina: 2013
Financial year: 2013
Financijska godina: 2013.
Financial year: 2014
Financijska godina: 2014.
Financing development – the position of civil society
Financiranje za razvoj – položaj civilnog društva
Financing development – the position of civil society.
Financiranje razvoja – položaj civilnog društva
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Očekivano financiranje: 17,5 milijuna EUR (najmanje)
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Financiranje za razvoj – stajalište civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
financiranje inovacija, novoosnovanih poduzeća i poduzeća koja nisu uvrštena na burzu
Financing of political parties
Međutim „delegati” (tj.
Financing of political parties
Potrošnja sredstava EU-a
Financing of political parties.
Financiranje političkih stranaka.
Financing of political parties.
Zaštita zviždača.
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Financiranje Europskog savjetodavnog centra za ulaganja – 08.040102 – Izgradnja, rad i upotreba objekata ITER-a – Europskog zajedničkog poduzeća za ITER – Fuzija za energiju (F 4E)
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Financiranje tih obveza u skladu je s člankom 85.
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Financiranje rada i iskorištavanja JET-a važan je dio programa za istraživanja i osposobljavanje Euratoma (2014. – 2018.).
financing.
financiranju
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Financiranje: Proračuni ESA-a temelje se 60 % na doprinosu nacionalnih nadležnih tijela i 40 % na doprinosu iz proračuna EU-a20 te u potpunosti podliježu primjenjivim pravilima za financijsku transparentnost, posebno u pogledu proračunskih tijela.
FINDINGS
ZAKLJUČCI
fine‑tuning the implementation of minimum energy performance requirements;
detaljna prilagodba minimalnih zahtjeva energetske učinkovitosti;
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits  until they retire, remain.
Finska smanjuje mogućnosti ranog napuštanja tržišta, ali još uvijek nisu zatvoreni svi izlazi, primjerice „tunel nezaposlenosti”, gdje starije nezaposlene osobe pod određenim uvjetima mogu nastaviti primati naknade za nezaposlenost do umirovljenja.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjoročni cilj strukturnog deficita Finske od 0,5 % BDP-a u skladu je sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finska: upotrebljava se definicija prema kojoj najviše jedna od 2 000 osoba oboli od teške/iscrpljujućoj bolesti;
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Prve mjere uključuju sveobuhvatan sekuritizacijski paket s ažuriranim kalibracijama za CRR, definiciju infrastrukture i revidirane kalibracije za Solventnost II te prijedlog revizije Direktive o prospektu. U drugim će područjima možda biti potrebno dodatno savjetovanje sa zainteresiranim stranama.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
performance culture) u kontekstu proračuna EU-a potrebno osigurati usku povezanost između iznosa i vrste rashoda s jedne strane te dosljednog skupa pokazatelja za mjerenje uspješnosti i rezultata s druge strane.
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
Prvi podaci dobiveni iz prvog vala Europske ankete o zdravlju (European health interview survey, EHIS)24 u pogledu pregleda za rano otkrivanje raka dojke, raka vrata maternice i raka debelog crijeva25 objavljeni su u prosincu 2010.
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Prvostupanjski disciplinski odbori uključuju jednog člana kojeg imenuju regionalna pravosudna vijeća, Slovački parlament i ministar pravosuđa.
First name(s) (Given name(s)) (x)
Ime/imena (x)
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Prije svega moraju se ustanoviti kriteriji za sigurno ponovno korištenje vode kako bi se postigli željeni očekivani rezultati.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Prije svega, u kontekstu krize, ponašanje do kojeg dovodi planirano zastarijevanje potrošnih dobara sudjeluje u dinamici kupovanja na kredit i stopa zaduživanja kakvi do sada nisu viđeni.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Ponajprije, s obzirom na složenost ZPP-a i teškoće u provedbi posljednje reforme, poljoprivrednicima je potrebna politička stabilnost i dugoročna vizija poljoprivredne politike.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Ponajprije, s obzirom na složenost ZPP-a i teškoće u provedbi posljednje reforme, poljoprivrednicima je potrebna politička stabilnost i dugoročna vizija poljoprivredne politike.
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Prvi skup operativnih zaključaka o EFR-u za razdoblje 2007. – 2013.
First time applicant – not VIS registered
Prvi zahtjev – podnositelj nije registriran u VIS-u
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Prvo, EBA bi u bliskoj suradnji s ESMA-om i EIOPA-om trebala objaviti izvješće o provedbi STS zahtjeva, o mjerama koje su  poduzela nadzorna tijela, značajnim rizicima i novim slabostima koje su se eventualno pojavile tijekom provedbe i konačno o inicijativama sudionika na tržištu za poticanje standardizacije na tržištu sekuritizacije u EU-u.
First, on housing loans denominated in Swiss francs, a maximum interest rate of 3.23 % was set, which is lower than the rate on domestic currency loans.
Prvo, za stambene kredite denominirane u švicarskim francima utvrđena je najveća kamatna stopa od 3,23 %, što je niže od stope za kredite u domaćoj valuti.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Prvo, Komisija je analizirala dokaze iz javne rasprave o preispitivanju ESFS-a od 24. svibnja 2013.
First, the medium-term objective as defined in the law (a structural balance that ensures that the general budget deficit is not higher than 3% of GDP and that the debt-to-GDP ratio does not exceed 60 %) does not necessarily coincide with the one used at EU level.
Prvo, srednjoročni cilj utvrđen zakonom (strukturni saldo kojim se osigurava da deficit općeg proračuna ne prelazi 3 % BDP-a te da udjel duga u BDP-u ne prelazi 60 %) nužno se ne podudara s onim koji se koristi na razini EU-a.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Prvo područje djelovanja odnosi se na mobilizaciju dodatnih ulaganja u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine, čime će se pojačati učinak javnih sredstava i potaknuti privatna ulaganja.
Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
Kao prvo, u državama članicama bi se moglo imenovati suce specijalizirane za europsko pravo kako bi se u slučaju postupaka koji se tiču europskog zakonodavstva građanima ponudila veća pravna sigurnost.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
Prvo, činjenica da neki jaki gospodarski subjekti koriste nepoštene trgovačke prakse opće je poznata i neosporna; istovremeno, nadležni organi u nekoliko država članica zaključili su da trenutna situacija zahtijeva donošenje zakona za regulaciju.
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Fiskalna konsolidacija/programi Europskog fonda za ribarstvo
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Fiskalna konsolidacija / programi Europskog fonda za ribarstvo
Fiscal Fraud £2.3bn.
fiskalna prijevara – 2,3 milijarde funti
Fiscal surveillance
Fiskalni nadzor
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Riba iz takvoga certificiranog ribarstva tada može privući veću cijenu na tržištu.
Fishing Areas FAO code*
FAO oznaka ribolovnih područja
Fishing Authorisation Regulation
Uredba o odobrenju ribolova
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Uredba o odobrenju ribolova (klizni program)
Fishing Authorisations
Ribolovna odobrenja
Fishing Divisions - FAO
Ribolovni sektori – FAO
Fishing Divisions – FAO- or Costal State *
Ribolovni sektori – FAO- ili obalna država