natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Zabranjuje se uvoz hrane životinjskog podrijetla iz trećih zemalja u kojima se hrana od klonova životinja po zakonu može staviti na tržište ili izvoziti, osim ako se ne ispune svi posebni uvjeti o uvozu.
2.2.4 It also regulates the protection period applying to technical documentation submitted to obtain or amend a marketing authorisation, and extends the protection period in the case of limited markets and new antibiotics.
2.2.4 Utvrđuje se razdoblje zaštite tehničke dokumentacije koje se primjenjuje na tehničku dokumentaciju podnesenu radi dobivanja ili izmjene odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet i produžuje se razdoblje zaštite u slučaju ograničenih tržišta i novih antibiotika.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 ograničavanje razdoblja valjanosti certifikata usklađenosti na razdoblje od pet godina.
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
2.2.4 Ugroženost opstanka divlje faune i flore povećana je nizom drugih čimbenika kao što su neodrživa obrada zemlje, klimatske promjene, pretjerano iskorištavanje ljekovitog bilja i masovni turizam, osobito "lovački" i "otimački" turizam.
2.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
2.2.5 EGSO je zbog političke situacije obustavio održavanje zajedničkih seminara s Građanskim vijećem Ruske Federacije.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Nakon „zahtjeva“ Europskog parlamenta7 Komisija je pokrenula postupak usklađivanja određenih uredbi, direktiva i odluka, uz podršku Vijeća8.
2.2.5.1 The regulation deletes sections with requirements relating to three types of risks which have been found to be either irrelevant or confusing:
2.2.5.1 Iz Uredbe su izbrisani dijelovi koji sadrže zahtjeve koji se tiču tri vrste rizika za koje se ispostavilo da su ili neprimjenjivi ili zbunjujući:
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 Države članice utvrdit će pravila o kaznama koje će se primjenjivati u slučaju kršenja nacionalnih propisa donesenih u sklopu provedbe odredbi ove direktive.
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Istodobno, politike fiskalne devalvacije koje su se provodile u nekim najugroženijim zemljama eurozone narušile su europski socijalni model16, a nisu povećale konkurentnost budući da smanjenje poreznog opterećenja rada kao čimbenika proizvodnje nije imalo gotovo nikakav učinak u pogledu unapređenja rasta, zapošljavanja i dužničkog položaja te je dovelo do nepotrebnog gubitka prihoda od poreza.
2.2.7 The four procedures for obtaining authorisation to place a veterinary medicinal product on the market (centralised procedure, decentralised procedure, mutual recognition procedure and national procedure) are maintained with some changes.
2.2.7 I dalje postoje četiri postupka izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet (centralizirani postupak, decentralizirani postupak, postupak uzajamnog priznavanja i nacionalni postupak), uz neke izmjene.
2.2.7.1 There is a two-year period after the regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Nakon usvajanja Uredbe predviđeno je razdoblje od dvije godine kako bi se proizvođačima, prijavljenim tijelima i državama članicama dalo vremena da se prilagode novim zahtjevima.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Dosad nisu upotrebljena izravna sredstva kojima bi se moglo potaknuti ostvarenje malobrojnih i međusobno nepovezanih ciljeva strategije Europa 2020.
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 Jedanaest tematskih ciljeva višegodišnjeg financijskog plana koji određuju europske strukturne i investicijske fondove, kao i 10 glavnih ciljeva Junckerova plana (koji se tek djelomično preklapaju s tematskim ciljevima), te njihova regulatorna i financijska pravila trebala bi već sad doprinositi ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Europi su uključiv rast i pristupačnost potrebni kao osnovni preduvjeti za postizanje održivosti i posebice za provedbu socijalne dimenzije, u borbi protiv siromaštva i marginalizacije te u promicanju socijalne kohezije putem uključivanja osoba s invaliditetom.
2.20 Europe needs inclusive growth and accessibility as a basic prerequisite for achieving sustainability and especially for the implementation of its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion through the inclusion of persons with disabilities.
2.20 Europi su uključivi rast i pristupačnost potrebni kao osnovni preduvjeti za postizanje održivosti i posebice za provedbu socijalne dimenzije, u borbi protiv siromaštva i marginalizacije i u promicanju socijalne kohezije putem uključivanja osoba s invaliditetom.
2.20 The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
2.20 EGSO pozdravlja promjene pravila za prekogranično prihvaćanje, ali ustraje da one ne bi smjele dovesti do stvaranja novih prepreka između velikih i malih trgovaca.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 EGSO podržava ukidanje pravila o prihvaćanju svih kartica.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 EGSO također zamjećuje da pravila nisu jasna kada je riječ o tome trebaju li se ili moraju komercijalne kartice izdati.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 ESGO pozdravlja odredbu kojom će sustav platnih kartica odvojiti od ostalih izvršitelja obrade.
2.2Efficiency
2.2.Učinkovitost
2.3 2015 activity report for the categories
2.3 Izvješće o aktivnostima interesnih skupina u 2015.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Prema podacima Eurobarometra6, približno 20 milijuna ljudi u EU-u osobno je uključeno u nevladine razvojne organizacije (uključujući volontere), približno 130 milijuna građana EU-a donira organizacijama koje pomažu zemljama u razvoju i ukupno 72% građana EU-a osobno podupire ideju o pomaganju zemljama s niskim pokazateljima razvoja.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 Europsku građansku inicijativu mogu organizirati i/ili potpisati svi europski građani koji su dosegli dob u kojoj se stječe pravo glasovanja na izborima za Europski parlament4.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 Zanimljiva studija Europskog parlamenta4 naglašava značajne razlike između sadašnjih programa u Europskoj uniji i SAD-u.
2.3 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.3 S obzirom na to da je doprinos zrakoplovstva ukupnom gospodarstvu EU-a i njegovoj globalnoj prisutnosti tako važan, ključno je da sektor zrakoplovstva EU-a ostane konkurentan, zadrži svoj globalni vodeći položaj te da može rasti.
2.3 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.3 Biološka raznolikost obično je veća na gospodarstvima s ekološkom proizvodnjom, gdje se može naći više biljnih vrsta i kukaca nego na neekološkim gospodarstvima.
2.3 Biomedical engineering encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Biomedicinski inženjering obuhvaća područja poput biomedicinske elektronike, biomehatronike, bioinstrumentacije, biomaterijala, biomehanike, bionike, staničnog i genetičkog inženjerstva te inženjeringa tkiva, kliničkog inženjeringa, dijagnostičkog i medicinskog snimanja, ortopedskog bioinženjeringa, rehabilitacijskog inženjeringa, sistemske fiziologije, bionanotehnologije i neuroinženjerstva.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 Uvođenjem minimalnih postupovnih jamstava u kaznene postupke zakonodavni program želi, s jedne strane, zajamčiti pravo europskih građana na pošteno suđenje diljem Unije i, s druge, povećati povjerenje država članica u međusobne pravne sustave i time potaći međusobno priznavanje pravnih odluka.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Rad žičara uglavnom se povezuje s turizmom, posebno u gorskim predjelima, koji ima značajnu ulogu u gospodarstvu tih regija te postaje sve važnijim čimbenikom u trgovinskim bilancama država članica.2.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Korupcija ima mnogo lica.
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 Međusektorski razvoj ponajprije se događa u SAD-u, Kini, EU-u, Japanu i Koreji.
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 Carinske operacije EU-a čine gotovo 16 % svjetske trgovine i na godišnje obrade uvoz i izvoz u vrijednosti od preko 3500 milijardi EUR.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Danska: Otprilike 140 000 državljana Danske živi u drugoj državi EU-a.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Unatoč tom napretku, EU je još uvijek daleko od svojeg dugoročnog cilja – poboljšanja kvalitete zraka utoliko da se ukloni rizik nanošenja značajne štete ljudskom zdravlju i okolišu – a sitne čestice i prizemni ozon i dalje uzrokuju velike poteškoće koje po procjeni Komisije1 uzrokuju 406,000 slučajeva smrti godišnje.
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Tijekom javnog savjetovanja, koje je prethodilo izradi radnog dokumenta, postalo je jasno da je potrebno riješiti neke ozbiljne probleme prije nego što će se moći govoriti o postojanju transparentnog tržišta informacija o multimodalnim putovanjima za putnike u EU-u:
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) definira eHealth, uključujući telemedicinu i mHealth, na sljedeći način: eHealth je transfer zdravstvenih resursa i zdravstvene zaštite kroz elektroničke medije.
2.3 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.3 Nakon nesreće trajekta Estonia, Međunarodna pomorska organizacija usvojila je niz amandmana na Međunarodnu konvenciju o zaštiti ljudskih života na moru (SOLAS), uključujući zahtjeve za poboljšanje stabilnosti ro-ro brodova kada su oštećeni.
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 Opće odredbe povezane s nadzorom tržišta primjenjuju se u skladu s Uredbom (EZ) 2008/7652.
2.3 Given that the macro-regional approach is increasingly featuring in EU policy, the EESC feels that the term "macro-region" itself needs a clearer definition.
2.3 S obzirom na to da se makroregionalni pristup sve češće javlja u politici EU-a, EGSO smatra da je potrebno jasnije definirati pojam "makroregija“.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 S obzirom na činjenicu da su zrakoplovni prijevoznici suočeni sa žestokom konkurencijom, zarade su niže nego u drugim sektorima (prema podacima IATA-e, neto dobit svjetske zrakoplovne industrije nakon poreza u zadnjih je 40 godina u prosjeku iznosila 0,1 % prihoda)10 te poslodavci pokušavaju na različite načine smanjiti troškove kako bi ostali konkurentni.
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 S obzirom na Ugovor o funkcioniranju Europske unije, s naglaskom na članak 189., prijedlog nove uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, odnosi se na sljedeće točke:
2.3 However, experience with the support and promotion scheme for agricultural products set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 has already revealed this regulation's limitations since in a situation affected by the economic and financial crisis, it is particularly crucial to deploy more resources and to target promotion measures more accurately.
2.3 Međutim, iskustva sa sustavom podrške promociji poljoprivrednih proizvoda uspostavljenim Uredbom (EZ) br. 3/2008 već su ukazala na njegova ograničenja, budući da se u kontekstu gospodarske i financijske krize pokazalo nužnim omogućiti dodatna sredstva i bolje usmjeriti promotivne mjere.
2.3 However, with regard to its venture capital market, the EU is falling further behind the USA rather than closing the gap.
2.3 Međutim, u smislu tržišta poduzetničkog kapitala EU prilično zaostaje za SAD‑om, umjesto da smanjuje razliku.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on “An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe” in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
objavio komunikaciju o „Akcijskom planu za kapacitete, učinkovitost i sigurnost zračnih luka u Europi”, u kojoj je prepoznao rastući jaz između kapaciteta i potražnje u nizu čvorišta u EU-u1 te je predložio nekoliko mjera s ciljem bolje uporabe postojećih kapaciteta.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 U 2013., tadašnjih 26 schengenskih država izdalo je više od 16,1 milijuna schengenskih viza od ukupno 17 204 391 podnesenih zahtjeva.
2.3 In its first year of operations, the EFSI has demonstrated the soundness of the initial plan: implemented and co-sponsored by the EIB Group, it is on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
2.3 U prvoj godini djelovanja EFSU je dokazao pouzdanost svog prvotnog plana: provela ga je i sufinancirala Grupa EIB-a te je na putu da ispuni cilj pokretanja najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja u stvarnom gospodarstvu do sredine 2018.
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 U pogledu velikih poteškoća u djelovanju s kojima se, uslijed razlika u primjeni zakonodavstva EU-a, carinska unija suočava i koje bi mogle ugroziti njezin opći uspjeh lošom učinkovitošću, rasipanjem sredstava i neusklađenošću između potreba i sredstava na raspolaganju, EGSO je naglasio da je potrebno "težiti za jedinstvenom carinskom politikom temeljenom na ujednačenim, ažuriranim, transparentnim, učinkovitim i pojednostavljenim postupcima, koja bi doprinijela gospodarskooj konkurentnosti EU-a na svjetskoj razini2.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 Zemljopisna pozicija EUSALP-a u okviru makroregionalne politike koju EU provodi od 2009., osim što je od strateškog značaja u pogledu europske kohezijske politike te se nastavlja na Strategiju za Baltik – EUSBR8, Strategiju za Podunavlje – EUSDR9 i Strategiju za jadransku i jonsku regiju – EUSAIR,10 od ključne je važnosti i za promicanje makroregionalnog pristupa u zapadnom Sredozemlju.11
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 Zemljopisna pozicija EUSALP-a u okviru makroregionalne politike koju EU provodi od 2009., osim što je od strateškog značaja u pogledu europske kohezijske politike te se nastavlja na Strategiju za Baltik – EUSBR8, Strategiju za Podunavlje – EUSDR9 i Strategiju za jadransku i jonsku regiju – EUSAIR10, od ključne je važnosti i za promicanje makroregionalnog pristupa u zapadnom Sredozemlju.11
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 U svom Planu za nove vještine i radna mjesta4, Komisija se obvezala na reformu mreže EURES s ciljem poboljšanja kapaciteta usklađivanja i posredovanja, u skladu s Europskom strategijom zapošljavanja (uključujući inicijativu "Tvoj prvi posao preko EURES-a").
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Taj sektor izravno zapošljava 200 000 ljudi u 200 poduzeća diljem Europe, od MSP-ova do multinacionalnih poduzeća.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Također se uviđa da su države članice kao i EU zabrinuti što neodrživo korištenje naših mora ugrožava osjetljivu ravnotežu morskih ekosustava.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Potrebno je djelovati na razini Europe jer Komisijino istraživanje naglašava anomalije, nedosljednosti i fragmentaciju pri pružanju alata dugoročnih investicija diljem Unije.
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Zakonodavni program, samoinicijativna i razmatračka mišljenja
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Zakonodavni program, samoinicijativna i razmatračka mišljenja
2.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
2.3 Gubici bi bili koncentrirani u određenim sektorima i regijama, poput sektora aluminija, bicikala, keramike, ferolegura, stakla, papira, solarnih ploča, željeza i guma.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Maroko se trenutačno nalazi u složenom procesu približavanja pravnoj stečevini EU-a.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Maroko se trenutačno nalazi u složenom procesu približavanja pravnoj stečevini EU.
2.3 Novel foods
2.3 Nova hrana
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 Smjernice koje je usvojio ESRB kako bi stvorio minimalni zajednički teren, nakon godinu dana primijenilo je samo 12 država članica, naglašavajući postojanost različitih nacionalnih propisa.
2.3 Organisation of discussions with guest speakers
1.5 Organizacija rasprava s vanjskim sudionicima
2.3 Organisation of EESC work on the 2017 Annual Growth Survey
2.3 Organizacija rada Odbora u vezi s godišnjim izvješćem o rastu za 2017.