natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Kao rezultat, to može ispraviti tržišne pogreške, poboljšati gospodarsku učinkovitost, pomoći razviti nove industrije koje pružaju održiva radna mjesta na lokalnoj razini, stvoriti jasno i predvidljivo okruženje za ekološki inovativna ulaganja te povećanjem dodatnih prihoda pridonijeti obnavljanju fiskalne stabilnosti nakon recesije.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Rezultat je da Litva danas ima jedan od najsofisticiranijih programa potpore, ali da taj program ne funkcionira.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Kao posljedica toga Malta je ostvarila određen napredak u provođenju dobivene preporuke u pogledu povećanja učinkovitosti pravosuđa.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Tako je više od 45 milijardi EUR – ili 13 % ukupnih sredstava – ponovno raspodijeljeno do kraja 2013.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Marokanski prioritet je poboljšanje trgovinske bilance te zbog toga mora podupirati izvoz.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Shodno tome, marokanski glavni prioritet je poboljšanje trgovinske bilance te zbog toga mora podupirati izvozni sektor.
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Tako novi fotovoltaični sustavi doprinose rasterećenju mreže, odnosno njezinu uravnoteženju.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
Zbog toga su nepoljoprivredni OZP-ovi podložni  promjenjivim razinama zaštite, ovisno o njihovoj zemlji proizvodnje, na temelju osnovne zaštite utvrđene u Sporazumu TRIPS.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Zbog toga vrijednost izvoza EU-a na svjetskim tržištima javne nabave iznosi samo 10 milijardi eura (0,08 % BDP-a EU-a), dok je vrijednost daljnjeg izvoza EU-a koji je ostao nerealiziran zbog ograničenja procijenjena na 12 milijardi eura.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Zbog toga se Uredbom (EU) br. 282/2014:13
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Zbog toga norme za usluge čine samo 2 % svih europskih normi.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Španjolski je savez općina i pokrajina 2009.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Slijedom toga, podrška za internetski aktivizam podrazumijeva decentraliziranu konfiguraciju na mreži koja obuhvaća horizontalne odnose između građana kao i vertikalne odnose između vlade i građana.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
Stoga je odluke o odobrenju donosila Komisija u skladu s primjenjivim zakonodavstvom i bez podrške mišljenja odbora država članica.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Zbog toga su koristi trgovine šire rasprostranjene nego što se misli (3).
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Zbog toga Komisijina proljetna prognoza 2016 ukazuje na mogućnost dodatnog privremenog odstupanja od 0,1 % BDP-a u 2017.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
Kao posljedica toga Komisija predlaže izmjenu članka 2.
As a result, the country is well placed to meet its renewable energy target of 20 % in 2020.
Stoga bi Hrvatska mogla lako ostvariti svoj cilj od 20% udjela obnovljivih izvora energije u 2020.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Kao rezultat toga, prijedlogom se brodovi kraći od 24 metra uklanjaju iz područja primjene Direktive 2009/45/EZ.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Kao rezultat toga, zatraženim odobrenim sredstvima za poglavlje 05 03 (izravna plaćanja) za koje se predviđa da će biti uključena u nacrt proračuna za 2017., kao što je navedeno u točki 1.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Stoga će poglavlje TTIP-a o MSP-ovima imati ograničen cilj: poticati sudjelovanje svih MSP-ova na transatlantskom tržištu stavljanjem na raspolaganje bitnih informacija i ojačanom suradnjom između tijela javne vlasti nadležnih za MSP-ove.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Stoga će poglavlje TTIP-a o MSP-ovima imati ograničeno područje primjene: njime će se poticati sudjelovanje MSP-ova na transatlantskom tržištu stavljanjem na raspolaganje bitnih informacija i ojačanom suradnjom između tijela javne vlasti nadležnih za MSP-ove.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Kao rezultat toga, morske su luke sada postale europski interes i potencijalna međusobna konkurencija.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Zbog toga je postignut napredak u rješavanju problema makroekonomskih neravnoteža.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Stoga je EGSO uvjeren da je, bez obzira na konačne dogovore za bazu podataka volontera koje je Komisija postigla, posebno potrebno voditi računa o ovom konkretnom aspektu.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Prema gruboj procjeni, trošak razvoja novog sustava mogao bi iznositi oko 100 000 eura s godišnjim troškovima održavanja od oko 12 000 EUR.
As a type of feed, medicated feed falls within the scope of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council6, of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council7, of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council8 and of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council9.
Kao vrsta hrane za životinje, hrana za životinje s dodanim lijekovima obuhvaćena je područjem primjene Uredbe (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća6, Uredbe (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća7, Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća8 i Direktive 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća9.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Kao agencija Unije, EASA primjenjuje primjenjive metode kontrole decentraliziranih agencija koje su već utvrđene u Uredbi (EZ) br. 216/2008.
As a way of tackling social exclusion and a means of reintegration, sport is an appropriate means of moving closer to values which boost personal and social development, with an impact on people's health and education.
U borbi protiv socijalne isključenosti i prilikom reintegracije, sport je idealno sredstvo za ostvarenje vrijednosti koje potiču osobni i društveni razvoj te utječe na zdravlje i obrazovanje.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Kako je već i dogovoreno u okviru Europskog vijeća, predsjednik Komisije, u bliskoj suradnji s predsjedavajućim sastanka na vrhu država članica europodručja, predsjednikom Euroskupine i predsjednikom Europske središnje banke, izvijestit će o tim pitanjima na sastanku Europskog vijeća u lipnju 2015.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Budući da se za vrijeme neslužbenih trostranih razgovora raspravljalo o svim izmjenama prijedloga Komisije, Komisija može prihvatiti izmjene koje je Vijeće donijelo u svojem stajalištu u prvom čitanju.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Kao što se već vidjelo u prethodnim izvješćima, privatni doprinosi mogu se naći uglavnom u preradi (45,62 %), akvakulturi (24,95 %) i ulaganjima u ribarska plovila (10,23 %).
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Kao što je već iznio u prijašnjem mišljenju, zakonodavni okvir mora se prilagoditi promjenjivoj stvarnosti tržišta rada, novim oblicima zapošljavanja, a osobito novim oblicima mobilnosti25.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Nužne su specifične mjere za rješavanje pitanja amalgama, s obzirom da je amalgam drugo najveće područje primjene žive u Uniji čiji je procijenjeni potencijal onečišćenja otprilike 75 t žive godišnje i dugoročno više od 1000 t25,
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Umjesto toga, predlaže da se o novim dopuštenim odstupanjima, zajedno s obvezama izvješćivanja, pregovara i raspravlja zasebno sa svakim ribarstvom.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Budući da analiza upućivanjem na pokazatelj N – 1 čini pristup utemeljen samo na kapacitetu, rezultate izračuna N – 1 trebalo bi nadopuniti detaljnom analizom kojom je obuhvaćen i protok plina.
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Primjerice, kad bi se tržište sekuritizacije vratilo na prosječne razine izdavanja iz razdoblja prije krize te kad bi novo izdavanje kreditne institucije upotrebljavale za odobravanje novih kredita, one bi privatnom sektoru mogle osigurati dodatni volumen kredita u iznosu između 100 i 150 milijardi EUR.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Na primjer, 160 000 europskih poduzeća koja sačinjavaju poljoprivredni savez Cooperative Europe i 10 000 tvrtki-članica udruženja za društvenu odgovornost poduzeća (CSR Europe) u sektoru energetike bili su primatelji poruka Europske godine za razvoj.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Primjerice, u industriji ravnog stakla u EU-u tržišna cijena recikliranog stakla iznosi oko 60 – 80 eura po toni, što je znatno manje od 90 eura po toni potrebnih za izradu od neobrađenih materijala.
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
Primjerice, sporazumima o pridruživanju / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine predviđa se mogućnost potpisivanja sporazuma o ocjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju kojim se omogućuje slobodna trgovina industrijskim proizvodima u određenom sektoru.
As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
Iznimno od stavka 1., vanjska djelovanja mogu se u cijelosti financirati bespovratnim sredstvima ako je to od presudne važnosti za njihovo izvršavanje.
As an exception to point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates.
Iznimno od točke i., u valjano opravdanim slučajevima, procijenjeni proračun može uključivati odredbe za nepredviđene događaje ili moguće promjene deviznih tečajeva.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
U okviru iznimne mjere, s obzirom na posebne okolnosti u Grčkoj, kako bi se ulaganja i dalje financirala u okviru programskog razdoblja 2007. – 2013., Komisija će izdati niz prijedloga za poboljšanje neposredne likvidnosti kako bi se odmah mogla provesti ulaganja koja imaju povoljan učinak na rast i zapošljavanje.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Ilustracije radi, aplikacije koje su razvili europski programeri predstavljaju 30 % svjetskog prihoda na vodećim platformama za distribuciju aplikacija9.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
EGSO stoga kao izravni odgovor na odluke donesene u Parizu predlaže stvaranje koalicije političke razine, upravne razine i civilnog društva.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Kao ishod ocjenjivanja zahtjeva za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet Agencija sastavlja mišljenje, kako je navedeno u članku 28.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
S obzirom na to da SUP ima samo jednog imatelja udjela, smije izdati samo jedan udjel koji se ne može podijeliti (članak 15.).
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Kao što je Komisija najavila u svojem programu rada za 2015., ta su dva prijedloga rezultat iskustva stečenog tijekom pregovora o Uredbi o zajedničkom europskom prodajnom pravu.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Kao što je najavljeno u Europskom migracijskom programu i u skladu s obvezama koje proizlaze iz Uredbe (EU) br. 604/2013, Komisija trenutačno provodi sveobuhvatni pregled prikladnosti Dublinskog sustava koji se temelji na dokazima i koji obuhvaća pravne, gospodarske i socijalne učinke Dublinskog sustava, uključujući njegov utjecaj na temeljna prava.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Kao što je najavljeno u strategiji jedinstvenog tržišta5, Komisija je donijela dokument o normizaciji usluga kao radni dokument službi priložen komunikaciji „Europske norme za 21. stoljeće”.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
U skladu s najavom iz Izjave država članica i Turske od 18. ožujka28 uspostavljen je mehanizam kojim će se nezakoniti i opasni prelasci migranata iz Turske na grčke otoke zamijeniti zakonitim preseljavanjem iz Turske u EU.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
Kao što je najavljeno u tehničkoj prilagodbi VFO-a za 2017.19, Komisija je počela raspravu s državama članicama koje imaju najviše koristi od prilagodbe iznosa za kohezijsku politiku kako bi se dodatni iznosi usmjerili u mjere pomoći za rješavanje migracijske krize i problema nezaposlenosti mladih te na ulaganja, pomoću financijskih instrumenata i kombiniranjem s Europskim fondom za strateška ulaganja, uzimajući u obzir potrebe i važnost tih prioriteta za svaku državu članicu.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Kako je najavljeno u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta, preispitat će okvir EU-a za provedbu prava intelektualnog vlasništva 2016., primjenjujući načelo„slijedi novac” na prekršitelje na komercijalnoj razini.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks,  and aim for continuous improvement of this system.
ovisno o vrsti aktivnosti koja se obavlja te veličini organizacije, operator mora uspostaviti i održavati sustav upravljanja kojim se osigurava sukladnost s ovim bitnim zahtjevima, upravljati sigurnosnim rizicima te kontinuirano nastojati poboljšati taj sustav;
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Kao što je to vidljivo iz te nove strukture i naziva, inovacija ima mnogo važniju ulogu u programu Obzor 2020.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Kao što je vidljivo iz grafikona 2., već je 2. siječnja 84 % građana pri kupnji ostatak novca dobivalo samo u eurima.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
Kao što se može vidjeti, brojni ispitanici pripadaju različitim organizacijama za normizaciju.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place (see https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
Građani su naučili više o domašaju, naravi i snazi „policijske države“, pa više paze na postojanje potrebnih zaštitnih mehanizama (vidi https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Što se tiče pratećih mjera, mogao bi postojati rizik preklapanja s obrazovnim mjerama koje se provode u školama i s promicanjem poljoprivrednih proizvoda.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Kad je riječ o komponenti gospodarskog oporavka, odobreno je 48 bankovnih jamstava te su izvršena prateća plaćanja u ukupnom iznosu od 1,27 milijuna eura.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Budući da je Odluka br. 445/2014/EU pravni akt EU-a, može se izmijeniti samo jednakovrijednim pravnim aktom.
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Kako je propisano u dijelu A Priloga II, Uredbi (EU) …/….
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within  the EU and EEA countries (Fig. 8).
Kako je vidljivo iz odgovora država članica, prisutna su važna prekogranična kretanja ljudskih tkiva i stanica na području EU-a i zemalja EGP-a (slika 8.).
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Kako je navedeno u Statutu zajedničkog poduzeća S2R
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Kako je vidljivo na slici 18.23, pozitivan nagib linije regresije ukazuje na različita kretanja u državama članicama.
As Dubravka Šuica, Croatian MEP (EPP) pointed out "Over 30 000 young people who should be the vectors of economic recovery have left the country already.
Kao što je istaknula Dubravka Šuica, hrvatska zastupnica u EP-u (EPP), "više od 30 000 mladih koji bi trebali biti okosnica gospodarskog oporavka već je napustilo zemlju.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Budući da bi energija trebala biti povoljna za potrošače te podupirati konkurentnost industrije, EGSO poziva Komisiju i nacionalne vlade da dodijele veću ulogu civilnom društvu, socijalnim partnerima i organizacijama potrošača.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Budući da se financiranje EU-a osigurava na temelju sufinanciranja, veći proračun za ESP na razini EU-a znači i veće proračunske troškove za nacionalne zavode za statistiku.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Kao i uvijek, određena razina rizika nikad se ne može u potpunosti isključiti, ali se može znatno smanjiti.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Kako je vidljivo iz slike 28., povećanje razlike u stopama siromaštva među državama članicama zaustavljeno je 2015., ali nema naznaka da će se razlike početi smanjivati.