natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
U preostalih 25 % moglo bi se ostvariti smanjenje troškova od oko 31 milijun EUR jer proizvođači mogu (1) odabrati troškovno najučinkovitiju proizvodnu tehnologiju uzimajući u obzir regionalnu situaciju i (2) ostvariti dobit od ekonomije razmjera jer će se potražnja hrane za životinje s dodanim lijekovima povećati.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Preostalih 80 % manjka likvidnosti potrebno je pokriti iz drugih izvora financiranja.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Preostala sredstva iz proračunske linije za pametne granice (791 milijun EUR je inicijalna dodjela umanjeno za 480 milijuna EUR sredstava za pametne granice = 311 milijuna EUR) iskoristit će se na način koji je definiran člankom 5.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Preostali standardi mogli bi se potom objediniti u nefinancijski dio obavezne bilance stanja trgovačkog društva.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Ostali državljani trećih zemalja koji jesu ili nisu podnijeli zahtjev za međunarodnu zaštitu neće biti obuhvaćeni sustavom premještanja i za njih će ostati odgovorne Italija i Grčka ili država koja je utvrđena kao odgovorna država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 604/2013.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Uklanjanje nedosljednosti zakonodavstva kako bi se omogućilo da razdoblje zaštite podataka o sigurnosti obuhvaća i podatke o okolišu (opcija 13.)
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Uklanjanje prepreka nastalih zbog razlika među ugovornim pravima povećalo bi potrošnju u EU-u za 18 milijardi EUR dok bi u odnosu na trenutnu razinu bruto domaći proizvod porastao za 4 milijardi EUR.37
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Očekuje se da će ukidanje izuzeća od pravila pridonijeti razvoju ekoloških sirovina, prije svega sjemena,
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
Uklanjanje postojećih prepreka i unapređenje suradnje između država članica na tom području bit će korisno za sve dionike, a pogodovat će i prekograničnom pružanju usluga.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
uklanjanje zastarjele gornje granice za temperaturu od 105 °C iz definicija područja primjene;
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Naknada za rad najvišeg rukovodstva i djelatnika odgovornih za provedbu zadaća ocjenjivanja sukladnosti u nadležnosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti ne ovisi o broju provedenih ocjenjivanja niti o njihovim rezultatima.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Direktiva o obnovljivoj energiji s pravno obvezujućim europskim i nacionalnim ciljevima te s ciljem od 10 % za uporabu obnovljive energije u prometu postala je glavni pokretač globalnog ulaganja, u kojem prednjači Europa, u obnovljive tehnologije i odgovarajuće politike obnovljive energije i daleko izvan granica Europe.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
Za obnovu mreža trebat će otprilike 655 milijardi USD, a ostatak sredstava bit će potreban za uključivanje obnovljivih izvora čiji udio sve više raste.
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Na temelju odgovora vidljiva je opća potpora pojednostavnjenju (65 %) i fleksibilnosti (79 %) predloženih mjera.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as  the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
U izvješću se nalaze i informacije o tekućim inicijativama i izazovima za budućnost kao što su moguće uvođenje internetske baze podataka za izdane izvozne dozvole koja bi bila povezana s nacionalnim sustavima carinjenja, tumačenje problematičnih kategorija kulturnih dobara navedenih u Prilogu I.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
To izvješće ukazuje na činjenicu da pravo s kojim se osobe koje žive u državama članicama najuže povezuju jest pravo na slobodno kretanje i život unutar EU-a: mogućnost ulaska i izlaska iz država članica te dužeg ili kraćeg boravka u cilju rada, učenja, obučavanja, poslovnog putovanja ili kupovine preko granica.
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
U izvješću se zaključuje da društvene koristi povezane s mogućnošću C premašuju društvene troškove jer se njome rješavaju rizici, složenost i međusobna povezanost u vezi s trgovanjem za vlastiti račun (djelatnost trgovanja koja je implicitno rizična i izložena je sukobima interesa), a da pritom ne nastaju društveni troškovi (jer se njome ne pridonosi financiranju gospodarstva).
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
U izvješću se zaključuje da bi se, kad bi sve tri zemlje NAFTA-e dodijelile status tržišnog gospodarstva Kini, potražnja za radnom snagom smanjila za od 15 milijardi USD do 32 milijarde USD, a većina bi se dogodila u SAD-u.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
U izvješću se nalazi i analiza utjecaja na temelju zakonodavnog usklađivanja s odredbama Odluke o NZO-u.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Izvješće se temelji na ispitivanju i procjeni od strane Komisije godišnjeg izvješća država članica i svih ostalih dostupnih informacija.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Izvješće se temelji na članku 18.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Izvješće se temelji na najnovijem Eurobarometrovu istraživanju i drugim istraživanjima, na odgovorima koje su države članice dale Komisiji na poslane upitnike i na studiji koju je naručila Komisija1 u kojoj su se prikupili i analizirali kvalitativni i kvantitativni podaci, među ostalim i razgovorima s europskim političkim strankama, nacionalnim tijelima, medijima i drugim zainteresiranim stranama.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Izvješće časnika za vezu čini dio procjene osjetljivosti iz članka 12.
The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 202013, accompanying this Communication, shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings compared to projections for 2020.14 However, the Commission remains optimistic that the 20% target can be achieved if existing EU legislation is correctly and fully implemented.
Izvješće o napretku u postizanju cilja povećanja energetske učinkovitosti za 20 % do 2020.13, priloženo ovoj Komunikaciji, ukazuje na to da, unatoč znatnom napretku, zajedničkim naporima država članica postignuto je samo 17,6 % uštede primarne energije u odnosu na projekcije za 2020.14 Ipak, Komisija vjeruje da se cilj od 20 % može postići ako se postojeće zakonodavstvo EU-a provede pravilno i u cjelini.
The report reflects their different views, including critical ones.
Izvješće odražava njihova različita mišljenja, uključujući ključna mišljenja.
The report served as the basis for discussion and for the formulation of recommendations to the EU institutions at the second JCC meeting held on 4 February 2016 in Brussels, devoted to the topic of the judiciary and fundamental rights and focusing on the rule of law and the fight against corruption.
Izvješće je poslužilo kao osnova za raspravu i sastavljanje preporuka institucijama EU-a na drugom sastanku ZSO-a održanom 4. veljače 2016. godine u Bruxellesu, posvećenom temi pravosuđa i temeljnih prava te usredotočenom na vladavinu prava i borbu protiv korupcije.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
Izvješće također sadržava informacije iz deklaracije o stavljanju u kaveze kako je utvrđeno u članku 4.b i Prilogu I.a Uredbi Vijeća (EZ) br. 1936/2001.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
U izvješću se također opisuju sve poteškoće oko procjene vrijednosti koje su se pojavile.
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Izvješća uključuju informacije o financijskom upravljanju, uspješnosti i rizicima jamstvenog fonda na kraju prethodne kalendarske godine.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
U izvješću se ocjenjuje je li potrebno promijeniti uporabu frekvencijskog pojasa 470-694 MHz, ili bilo kojeg njegovog dijela, u Uniji.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Izvješće treba biti dostupno članovima i predstavnicima zaposlenika ili, gdje ne postoje predstavnici zaposlenika, samim zaposlenicima, i to najkasnije mjesec dana prije zasjedanja skupštine iz članka 125.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
U izvješće je uključena procjena usklađenosti sa zahtjevima koji se odnose na upotrebu jamstva EU-a i ključne pokazatelje uspješnosti utvrđene u skladu s člankom 2.
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Izvješće odražava, prema potrebi: (a) kretanja u srednjoročnom gospodarskom stanju […]; (b) kretanja u srednjoročnim stanjima proračuna, posebno uključujući evidenciju o prilagodbi prema srednjoročnom proračunskom cilju, razini primarnog salda i kretanjima u primarnim rashodima, kako tekućim tako i kapitalnim, provedbu politika u kontekstu sprječavanja i ispravljanja prekomjernih makroekonomskih neravnoteža, provedbu politika u kontekstu strategije zajedničkog rasta Unije, te cjelokupnu kvalitetu javnih financija, a posebno učinkovitost nacionalnih proračunskih okvira; (c) kretanja u stanju srednjoročnog državnog duga […].
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
U izvješću se uzimaju u obzir rezultati stručnog preispitivanja iz članka 19.
The report was first submitted to the Impact Assessment Board on 4 September 2013.
Izvješće je Odboru za procjenu utjecaja prvi put dostavljeno 4. rujna 2013.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Izvješće je sastavljeno na temelju informacija prikupljenih u državama članicama 2015., a objavljeno je 8. srpnja 2016.
The report, together with an executive summary, is available on DG MARE’s website at: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
Ovo izvješće, zajedno sa sažetkom, dostupno je na web-mjestu GU MARE:  http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/studies/axis-4/index_en.htm
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Troškovi provedbe o kojima je izviješteno kretali su se od 0,5 do 13,5 milijuna eura godišnje, pri čemu je većina država članica izvijestila o tome da oni iznose 2 do 3 milijuna eura godišnje.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Nefinancijske informacije koje su predmet izvješćivanja trebaju biti relevantne, pouzdane, uravnotežene i razumljive, sveobuhvatne i sažete, strateške i usmjerene na budućnost, usmjerene na dioničare, svojstvene određenom društvu/sektoru, kvalitativne i kvantitativne te dosljedne.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under  point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
izvještajna financijska institucija i, prema potrebi, povezani subjekt u istoj jurisdikciji (država članica ili Andora) kao i izvještajna financijska institucija oba prethodno navedena financijska računa te sve druge financijske račune vlasnika računa koje se tretira kao postojeće račune na temelju točke (b) tretira kao jedinstvene financijske račune za potrebe ispunjavanja zahtjeva u pogledu saznanja, utvrđenih u odjeljku VII.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
tijelima države članice koja je država zastave koja se odnose na plovila s plivaricama tunolovkama i plovila duljine veće od 24 m najkasnije do 09:00 GMT za prethodni dan i za ostala ulovna plovila najkasnije do ponoći u ponedjeljak za prethodni tjedan koji je završio u nedjelju u ponoć GMT.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Izvješća koja je potpisala stručna osoba, kako je navedeno u stavku 1., vrijede u cijeloj Uniji.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
U izvješću je u zaključcima o politici navedeno da prikazani podaci i dokazi upućuju na djelomični razvoj unutarnjeg tržišta energije i potrebu za daljnjim mjerama za poboljšanje energetske učinkovitosti i sigurnosti u Europi te raznolikosti izvora energije s niskom razinom emisije ugljika.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
te kad upravni odbor odlučuje o stavljanju na raspolaganje financijskih sredstava za financiranje UNHCR-ovih aktivnosti u okviru kojih se Agencija može koristiti stručnim znanjem UNHCR-a u području azila kako je predviđeno člankom 49.
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Zahtjev za potporu može biti povezan sa sljedećim trima okolnostima: (a) provedba reformi u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja, osobito relevantnih preporuka po državama članicama izdanih u sklopu europskog semestra ili provedba drugih mjera povezanih sa zakonodavstvom Unije (b) provedba reformi povezanih s programima ekonomske prilagodbe za države članice koje primaju financijsku pomoć Unije na temelju postojećih instrumenata i (c) provedba reformi u državama članicama, a poduzele su ih na vlastitu inicijativu, posebno u cilju ostvarivanja održivih ulaganja, rasta i otvaranja radnih mjesta.
The request shall be accompanied by a proposal to amend the programme or programmes from which the transfer will be made.
Zahtjev mora biti popraćen prijedlogom za izmjenu jednog ili više programa iz kojih će se izvršiti prijenos.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Zamoljena država članica mora odgovoriti u roku od pet ð dva ï tjedana.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Zamoljena država članica obavlja potrebne provjere i donosi odluku o zahtjevu za prihvat podnositelja zahtjeva u roku od dva ð jednog ï mjeseca od zaprimanja zahtjeva.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Nadležno tijelo koje postavlja zahtjev i ono koje prima zahtjev mogu se dogovoriti da službenici koje je imenovalo nadležno tijelo koje postavlja zahtjev budu prisutni tijekom službenih kontrola iz točke (b) podtočke (i) drugog podstavka stavka 1.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Zahtjevi koji se odnose na pristupačnost su: M/3766 (2005) o informacijskim i komunikacijskim tehnologijama (ICT), a rezultat je europska norma EN 301 5497 usvojena u veljači 2014.; M/4208 (2007) o izgrađenom okolišu i M/4739 o uključivanju pristupačnosti pridržavajući se načela „univerzalnog dizajna” u europskoj normizaciji.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Traženo jamstvo iznosi 1 do 2 % ukupne procijenjene vrijednosti ugovora.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Zahtjev da ugovaratelji  i korisnici dostave jamstvo ne bi trebao biti automatski, već bi se trebao temeljiti na analizi rizika.
The requirement to include a separate Sustainable Development Chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Zadržat će se obaveza uključivanja zasebnog poglavlja o održivom razvoju, ali će formalno uključivanje civilnog društva iziskivati veće napore.
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
obaveze univerzalnosti usluge po pristupačnim cijenama za sve pružatelje usluga na slobodnom tržištu, imajući u vidu važeće propise, uključujući i direktive o poštanskim uslugama i ostale pripadajuće propise EU-a;
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Zahtjev za dostavu dokumenta s obrazloženjima može stvoriti dodatno administrativno opterećenje onim državama članicama koje obično ne rade na taj način.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Zahtjevi i rokovi propisani Direktivom nisu predstavljali bitne probleme za osam država članica koje su označile više od 90 % ukupnih skupova podataka17.
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
zahtjevi u pogledu doprinosa provedbenog tijela PRIMA-IS u odnosu na praćenje iz Priloga III.