natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Uspostava EDIS-a sastavni je dio procesa daljnjeg usklađenja osiguranja depozita na temelju Direktive 2014/49/EU.
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Procijenjeni broj dodatnih dozvola za ovu mogućnost iznosio bi od najmanje 32 484 do najviše 137 690 visokokvalificiranih radnika (godišnje, ukupno u svim državama članicama sudionicama, razlike ovisno o minimalnoj plaći koju su utvrdile pojedine države članice).
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Procijenjeni iznosi smanjenja zbog financijske discipline po proračunskoj stavci su sljedeći:
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Procijenjeni trošak iznosi manje od 500 000 EUR (221 000 EUR za regulatore, 20 000 EUR za nacionalne poštanske operatere i 170 000 EUR za ostale operatere dostave) na temelju standardnog troškovnog modela EU-a i Komisijinog statističkog iskustva.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Procijenjeni trošak po jedinici je između 15 000 i 20 000 eura.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Procijenjeni trošak po jedinici je između 15 i 20 000 eura.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
Troškovi rascjepkanog zračnog prostora EU-a procjenjuju se na najmanje 5 milijardi EUR godišnje.
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
zbog nemogućnosti zadovoljenja potražnje propustiti stvaranje 434 000 – 818 000 potencijalnih radnih mjesta te da će BDP EU-a biti manji za 28 – 52 milijarde EUR godišnje22.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Time se procijenjeni postotak prevare smanjio sa 6 % na 1 %.
The estimated impacts are the following:
Procjenjuje se da će učinci biti sljedeći:
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Procijenjene potencijalne uštede za male i srednje poduzetnike u rasponu su od 45 do 67 milijuna EUR godišnje.
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Etički kodeksi pojedinih trgovačkih društava većinom su utemeljeni na međunarodnim, sektorskim smjernicama i trebali bi provoditi odgovarajuće standarde EU-a (izvještavanje o nefinancijskim informacijama, društveno odgovorno poslovanje itd.).
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Etički kodeksi pojedinih trgovačkih društava većinom su utemeljeni na međunarodnim, sektorskim smjernicama i trebali bi provoditi odgovarajuće standarde EU-a (izvještavanje o nefinancijskim informacijama, korporativna društvena odgovornost itd.).
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Preispitivanje etičnosti također služi kako bi se provjerilo poštuju li se u prijedlozima pravila zemalja u kojima će se istraživanje provoditi.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
U sektoru u sustavu trgovanja emisijskim jedinicama trebalo bi se 2030., u odnosu na 2005., postići smanjenje emisije stakleničkih plinova od 43 %, a izvan njega smanjenje od 30 %.
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
ETS sustav bi trebao pružiti zajednički regulatorni okvir za energetski sektor i sektore s visokom potrošnjom energije koji se bore s gubitkom konkurentnosti, zajedno s popratnim mjerama za praćenje istjecanja ugljičnog dioksida i ubrzanje postizanja dodatnih poboljšanja u sektorima koji nisu obuhvaćeni ETS-om, a na koje otpada više od polovice trenutačnih emisija CO2 u EU-u, posebice u sektorima poput građevinskog i prometnog, koji imaju visok potencijal za energetsku učinkovitost.
the EU (1.5% in the euro area) in 2015 and expects the trend to accelerate to 2.1% in 2016 (1.9% in the euro area).
EU-u (1,5 % u europodručju) te bi se u 2016.
The EU 2030 Climate and energy framework sets a further increase of this share to at least 27% by 2030.
određuje se daljnje povećanje tog udjela na najmanje 27% do 2030.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
EU je odgovoran za 9 % globalnih emisija i taj se udio smanjuje.
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Akcijskim planom EU-a za kružno gospodarstvo iz prosinca 2015. godine obuhvaćena su neka od tih pitanja, a smanjenje rasipanja hrane uvršteno je kao ključan prioritet, čime se odrazila obveza, koju EU i države članice imaju u pogledu ciljeva UN-a za održivi razvoj za 2030. godinu, da se otpad hrane po glavi stanovnika na maloprodajnoj i potrošačkoj razini prepolovi te da se smanji gubitak hrane u proizvodnom i prehrambenom lancu (SDG 12.3.).
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EU aktivno promiče regionalni razvoj i integraciju, čime se mogu potaknuti trgovina, ulaganja i mobilnost te promicati mir i stabilnost.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Dodana vrijednost za EU utemeljena je na činjenici da je ujednačena i usklađena provedba potrebna za djelotvorno poboljšanje rješavanja sporova.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Poljoprivredno tržište EU je otvoreno i dio globalnih tržišnih zbivanja kojim upravljaju ponuda i potražnja.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Poljoprivredno tržište EU-a je otvoreno te je sastavni dio globalnih tržišnih aktivnosti koje se odvijaju na temelju ponude i potražnje.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
EU također poziva druge zemlje da usvoje inicijative za transparentnost ekstraktivnih industrija i industrija koje se bave primarnim šumama (FLEGT26) i dijamantima (Postupak certificiranja Kimberley) koje omogućuju unapređenje upravljanja te suzbijanje korupcije i utaje poreza.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
EU je izdvojio i 1 milijun eura humanitarne pomoći za najugroženije stanovnike Srbije.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
EU i sve zemlje s visokim prihodima trebali bi izdvajati 0,7 % BND-a u vidu službene razvojne pomoći.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
EU i njegovi građani, zajedno sa svojim partnerima iz zemalja u razvoju, trebali bi igrati ključnu ulogu u debatama nakon 2015.
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
Europska unija i njene države članice mahom su nepripremljene za golemi priljev izbjeglica s kojim se trenutno suočavaju.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
EU i njegove države članice također su poticali napore „Potpore za trgovinu” koja čini više od trećine globalne potpore u iznosu od 11 milijardi EUR godišnje.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU i njegove države članice poduzeli su mjere za uklanjanje prepreka ulaganjima, no potrebno je uložiti još veće napore.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU i njegove države članice zajednički sudjeluju u provedbi Pariškog sporazuma.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
EU i njegove države članice pridonose više od 50 % ukupne službene razvojne pomoći i zadržat će visoku razinu zajedničke obveze.
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EU i njegove države članice godišnje troše oko dvije milijarde eura na istraživanje mora.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
Na konferenciji u Londonu „Podrška Siriji i regiji” u veljači EU i njegove države članice obećale su dati ukupan doprinos veći od 7,15 milijarde EUR, što je više od 70 % svih preuzetih obveza, pa je politički imperativ sada ispuniti tu obvezu.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
EU i Maroko moraju dati prioritet progresivnom usklađivanju s određenim rokovima, o pitanjima zaštite okoliša unatoč financijskom trošku što može pretpostaviti usklađivanje propisa za sanitarnu i fitosanitarnu zaštitu, upravljanje industrijskim zagađenjima i zagađenje voda.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
EU i Maroko moraju dati prioritet progresivnom usklađivanju, s određenim rokovima, o pitanjima zaštite okoliša unatoč mogućem financijskom trošku proizašlom iz usklađivanja propisa za sanitarnu i fitosanitarnu zaštitu, upravljanje industrijskim otpadom i zagađenje voda.
The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union's policies for the environment, the economy and, above all, energy.
EU i države članice kolektivno su se složili da će načelo održivog razvoja biti u središtu ekoloških, gospodarskih i prije svega, energetskih politika Unije.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
Za pomoć zemljama u razvoju u njihovoj borbi protiv klimatskih promjena EU i države članice prošle su godine osigurali 17,6 milijardi EUR.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
EU i države članice trebaju promicati viši stupanj transparentnosti u tim postupcima.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
Potrebna je suradnja između EU-a i trećih zemalja u okviru Partnerstva za mobilnost.
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
EU je objavio da je njegov cilj „apsolutno smanjenje u cijelom gospodarstvu u odnosu na emisije u polaznoj godini”, pri čemu „domaće emisije treba smanjiti za najmanje 40 %” i obuhvatiti 100 % emisija u EU-u.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
Pristup EU-a zakonitoj migraciji radnika do sada je bio vrlo fragmentiran i ograničen.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Sustavom za izdavanje odobrenja EU-a žele se izbjeći štetni učinci GMO-ova na zdravlje ljudi i životinja te okoliš i uspostaviti unutarnje tržište za te proizvode.
The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
Zrakoplovna strategija EU-a trebala bi se temeljiti na tim standardima, a zajedničkim i usklađenim pregovorima trebalo bi stremiti tome da te standarde prihvate i treće zemlje.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
Iako EU uživa pogodnosti umjerene klime koja je relativno povoljna za hranu, vodu i poljoprivredu, ne može zadovoljiti vlastite‑potrebe ni u području energije ni u području mnogih ključnih strateških metala i minerala.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Za ovo sedmogodišnje razdoblje proračun EU-a iznosi 960 milijardi EUR, što odgovara iznosu od 140 milijardi EUR godišnje, odnosno 1 % BDP-a EU-a.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Potrebno je povećati proračun EU-a za vanjsko djelovanje, osobito u području humanitarnog djelovanja, migracija, razvoja, obrazovanja, borbe protiv terorizma i diplomacije, kao i jačanja organiziranog civilnog društva.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Proračun EU-a znatno pridonosi osiguravanju gospodarske politike u državama članicama, u kojima u prosjeku predstavlja 1,9 % javnih rashoda; međutim, u određenim slučajevima taj udio iznosi i znatno više od 10 %.
The EU Budget Review4
„Revizija proračuna EU-a“,4
The EU Budget Review4,
„Revizija proračuna EU-a“,4
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Iz proračuna EU-a za financiranje tog programa osigurat će se namjenska financijska sredstva u iznosu od dodatnih 50 milijuna EUR za 2015. – 2016.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Proračun EU-a, koji čini oko 1 % bruto nacionalnog dohotka (BND) EU-a, investicijski je proračun koji nadopunjuje nacionalne proračune te niz politika EU-a i regulatornih instrumenata za suočavanje s izazovima na europskoj i međunarodnoj razini.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
EU se može razvijati na temelju najboljih praksa u šumarskom sektoru i regulatornim pristupima spornim mineralima u SAD-u.
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
U izvješću o građanstvu EU-a naglašava se da ono građanima donosi nova prava i mogućnosti.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Klimatski i energetski okvir EU-a temelji se na obimnom prethodnom zakonodavstvu, od kojega je dio nepotpuno preuzet i neučinkovito proveden.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Doprinos Europske unije potaknuo je priljev 183,4 milijuna EUR nacionalnog javnog doprinosa i dodatnih 537,8 milijuna EUR privatnog financiranja.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Doprinos EU-a iznosi 50 % ukupnih troškova svake akcije, odnosno 75 % za specifične prioritetne akcije i akcije u zemljama korisnicama Kohezijskog fonda.
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Doprinos EU-a ostvarit će se u okviru provedbe Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Doprinos EU-a iznosit će do 200 milijuna EUR, uključujući doprinos EFTA-e.
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Doprinos EU-a subjektima izvan država članica EU-a i pridruženih zemalja smanjio se s 2,0 % proračuna u okviru Sedmog okvirnog programa na 0,7 % u okviru programa Obzor 2020.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Temeljna ulaganja EU-a u iznosu od 400 milijuna EUR bit će ograničena na 25 % ukupnog kapitala u Fondu fondova, donoseći potencijal za dodatna ulaganja u iznosu od najmanje 1,6 milijardi EUR u poduzetnički kapital u Europi.
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
EU trenutačno proizvodi 11,7 % svoje električne energije s pomoću kogeneracije.7
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
EU izjava o sukladnosti sadržava sljedeće elemente:
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
EU potvrda o sukladnosti služi za identifikaciju podsustava ili sigurnosne komponente za koji je sastavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
EU potvrda o sukladnosti služi za identifikaciju podsustava ili sigurnosne komponente za koji je sastavljena.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
EU izjavom o sukladnosti potvrđuje se da su ispunjeni odgovarajući zahtjevi za pristupačnost navedeni u članku 3.
The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
Godine.5 EU nema jednake nadležnosti na svim područjima politika, a njegove su ovlasti posebice slabe u pogledu socijalnih pitanja.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
EU sastavlja popise zemalja čijim je državljanima potrebna viza.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports, but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Gospodarstvo EU-a još uvijek je izrazito ovisno o fosilnim gorivima i uvozu goriva, no udio obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije neprestano raste.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
Stopa zaposlenosti u EU-u iznosila je 68,4 % u 2012., u usporedbi sa 68,5 % u 2010.
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
EU je uspostavio unutarnje tržište koje se temelji na visoko konkurentnom socijalnom tržišnom gospodarstvu, s ciljem pune zaposlenosti i društvenog napretka (članak 3.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
EU ETS uspostavljen je kako bi se na usklađen i troškovno učinkovit način ispunili ciljevi EU-a u pogledu smanjenja emisija.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI’s) is playing a key role.
EU u SAD izvozi proizvode visoke dodane vrijednosti za koje ključnu ulogu ima sustav oznaka zemljopisnog podrijetla.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
EU se suočava s ključnim političkim, društvenim, gospodarskim i strukturalnim izazovima u svim područjima gospodarstva i društva.
The EU Financial Regulation (Art.
Financijska uredba EU-a (čl. 140.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Tržište financijskim uslugama u EU-u mora se dakle služiti pouzdanim zajedničkim referentnim okvirom koji treba ispravno primjenjivati u različitim zemljama EU-a.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Okvir Unije za javno-privatnu suradnju i savjetovanje, posebice preko tehnoloških platformi Unije, iznimno je važan.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Okvir EU-a za "m-zdravstvo" i mobilne aplikacije za zdravlje i dobrobit
The EU Grand Coalition for Digital Jobs and corresponding National Coalitions should be well coordinated.
Velika koalicija EU-a za digitalna radna mjesta i relevantne nacionalne koalicije trebale bi biti dobro usklađene.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
Jamstvo EU-a isto se tako pokazalo kao fleksibilan instrument koji se može prilagoditi novim potrebama, na primjer, uz povećanje EFSU-ova dijela za MSP-ove za 500 milijuna EUR.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Jamstvo EU-a ograničeno je na 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.
Jamstvo EU-a osigurano za EFSU iznosi 16 milijardi EUR i u potpunosti je na raspolaganju od stupanja na snagu Uredbe.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Jamstvo EU-a odobrava se kao jamstvo na zahtjev za instrumente navedene u članku 6.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Jamstvo EU-a EIB-u iznosi 16 000 000 000 EUR, od čega se maksimalni iznos od 2 500 000 000 EUR može dodijeliti za EIB-ovo financiranje EIF-a u skladu sa stavkom 2.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society (See http://ec.europa.eu/digital-agenda).
EU ima niz programa te širi „Digitalni program za Europu“ kojim podupire ostvarenje digitalnog gospodarstva i društva (vidi http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability).