natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the veterinary medicinal product is incorporated into the feed in accordance with Annex II;
(a) da se veterinarsko-medicinski proizvod dodaje hrani za životinje u skladu s Prilogom II.;
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
(a) njihova pojedinačna ili ukupna dužina bude jednaka ili manja od 2,5 km;
(a) they comply with all applicable requirements and modalities enacted under Union legislation, including under Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
(a) udovoljavaju svim primjenjivim zahtjevima i načinima donesenima na temelju zakonodavstva Unije, uključujući na temelju Odluke br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća;
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
(a) državljana trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak u skladu s člankom 6.
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
(a) za pokrivanje administrativnih troškova strukture PRIMA-IS do najviše 5 % iznosa financijskog doprinosa Unije.
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
(a) kako bi Ö da Õ se trećim strankama Ö osobama Õ omogući pristup određenim dijelovima i/ili opremi mreže, ð kako je prikladno ï uključujući pristup dijelovima mreže koji nisu aktivni ð ili fizički ï i/ili ð aktivni ili virtualni ï izdvojeni pristup lokalnoj petljikako bi se, inter alia, omogućio odabir nositelja i/ili prethodni odabir i/ili ponude za preprodaju pretplatničke linije;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
(a) informirati građane Unije o politikama razvojne suradnje i aktivnostima Unije i država članica, naglašavajući rezultate koje je Unija ostvarila u tom području kao globalni sudionik te predanost da i dalje zauzima vodeću ulogu u razvoju, u skladu s novonastalim okvirom nakon 2015.;
(a) to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds.; and/or ð Only the net cost, as determined in accordance with Article 84, of the obligations laid down in Articles 79, 81 and 82 may be financed.
(a) uvođenju mehanizma kojim će se dotičnom poduzeću nadoknaditi utvrđeni neto troškovi iz javnih fondova Ö sredstava Õ pod transparentnim uvjetima.; i/ili ð Može se financirati samo neto trošak, kako je utvrđen u skladu s člankom 84., obveza utvrđenih u člancima 79., 81.
(a) to reduce excessive risk-taking within the credit institution;
(a) smanjiti prekomjerno preuzimanja rizika unutar kreditne institucije;
(a) to reduce excessive risk-taking within the credit institution;
(a) smanjiti prekomjerno preuzimanje rizika unutar kreditne institucije;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
(a) u onoj mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osiguralo povezivanje s kraja-na-kraj, obveze za Ö ona Õ poduzeća ð koja podliježu općem ovlaštenju ï Ö i Õ koja nadziru pristup krajnjim korisnicima, uključujući u opravdanim slučajevima obvezu međusobnog povezivanja s drugim mrežama ako to već nije slučaj;
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
(a) sektor prometa: 23 550 582 000 EUR, od čega se 11 305 500 000 EUR prenosi iz Kohezijskog fonda i troši u skladu s ovom Uredbom isključivo u državama članicama koje ispunjavaju uvjete za financiranje iz Kohezijskog fonda;
(a) Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(a) tropojasne fosforne < 60 W čiji je sadržaj žive veći od 5 mg po žarulji,
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
(a) vozila na dva ili tri kotača i četverocikle, kako su definirani Uredbom (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća24;
(a) up to 40% shall be allocated to Founding Members other than the Union and their affiliated entities.
(i) najviše 40 % dodjeljuje se ostalim članovima osnivačima i njihovim povezanim subjektima;
(a) updating of strategic orientation and of the S2R Master plan and progress towards achievement of its targets;
(a) ažuriranju strateške orijentacije i glavnog plana S2R-a te napretka k ostvarivanju njegovih ciljeva;
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
(a) moraju koristiti podatke samo u svrhe navedene u njihovom zahtjevu  za informacije Õ u skladu s člankom 18  16 Õ .;
(a) verification of the compliance with the requirements laid down in Annex I;
(a) provjere usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I.;
(a) verify that the documentation submitted complies with the requirements laid down in Article 7(1) and is satisfactory for granting a marketing authorisation;
(a) provjeriti ispunjuje li dostavljena dokumentacija zahtjeve utvrđene u članku 7.
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
(a) ako podatke treba poslati Europskom potpornom uredu za azil, Europolu ili Eurojustu za upotrebu u skladu s njihovim odgovarajućim ovlastima i u skladu s člankom 51.;
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
(a) u roku od tri ð pet ï godina od donošenja prethodnih mjera ð kada je državno regulatorno tijelo definiralo mjerodavno tržište i utvrdilo koja poduzeća imaju značajnu tržišnu snagu ï koje se odnose na to tržište.
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
(a) ð jasno navodi razloge za ograničavanje prava korištenja, osobito ï Ö uzimanjem Õ uzima u obzir potrebe ostvarenja maksimalne koristi za korisnike i potrebu olakšanja razvoja tržišnog natjecanja ð , te preispituje ograničenje u redovitim intervalima ili na opravdan zahtjev poduzeća na koja se to odnosi ï ;
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
(a) ‚Europska unija’ znači Unija kako je utvrđena Ugovorom o Europskoj uniji i njome su obuhvaćena državna područja na koja se primjenjuje Ugovor o funkcioniranju Europske unije u skladu s uvjetima utvrđenima u tom potonjem Ugovoru;
(a) in the case of fixed-term contracts:
(a) u slučaju ugovora na određeno vrijeme:
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
(a) ako dotična država članica od Unije prima zajam u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 407/2010;
(A-12) (Ad hoc group-SEP.)
(A-12) (ad hoc skupina – RUJAN)
(A-12) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (CCMI-2nd half 2015)
(A-12) (CCMI-druga polovina 2015.)
(A-12) (CCMI-2nd semester 2015)
(A-12) (CCMI-druga polovina 2015.)
(A-12) (CCMI-SEPTEMBRE)
(A-12) (CCMI – RUJAN)
(A-12) (CCMI-TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (CCMI–TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (ECO-MARCH 2016)
(A-12) (ECO-OŽUJAK 2016.)
(A-12) (ECO-TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)4
(A-12) (Gr.
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)5
(A-12) (Gr.
(A-12) (Gr. I – TO BE DECIDED)6
(A-12) (Gr.
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)4
(A-12) (Sk. I. - JOŠ NIJE ODLUČENO)4
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)5
(A-12) (Sk. I. - JOŠ NIJE ODLUČENO)5
(A-12) (Gr. I - TO BE DECIDED)6
(A-12) (Sk. I. - JOŠ NIJE ODLUČENO)6
(A-12) (INT - TO BE DECIDED)
(A-12) (INT - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (INT - TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (INT – TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (NAT – SEPTEMBER)
(A-12) (NAT – RUJAN)
(A-12) (NAT-APRIL 2016)
(A-12) (NAT-TRAVANJ 2016.)
(A-12) (NAT-DEC.)
(A-12) (NAT-PROSINAC)
(A-12) (NAT-MAY)
(A-12) (NAT – SVIBANJ)
(A-12) (NAT-SEPTEMBER)
(A-12) (NAT – RUJAN)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX– JOŠ NIJE UTVRĐENO)
(A-12) (REX – TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (REX-DEC)
(A-12) (REX – PROSINAC)
(A-12) (REX-TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (REX - TO BE DECIDED)
(A-12) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)
(A-12) (SDO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-12) (SDO - JOŠ NIJE ODLUČENO)9
(A-12) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-12) (SDO - JOŠ NIJE ODLUČENO)9
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)1
(A-12) (SOC - JOŠ NIJE ODLUČENO)1
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)1 2
(A-12) (SOC - JOŠ NIJE ODLUČENO)12
(A-12) (SOC – DECEMBER)
(A-12) (SOC – PROSINAC)
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)1
(A-12) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)1
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)1 2
(A-12) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)1 2
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (SOC-DEC)3
(A-12) (SOC – PROSINAC)3
(A-12) (SOC-DEC.)
(A-12) (SOC – PROSINAC)
(A-12) (SOC-JULY)
(A-12) (SOC – SRPANJ)
(A-12) (SOC-MARCH/APR.)
(A-12) (SOC– OŽUJAK/TRAVANJ)
(A-12) (SOC-SEPTEMBER)
(A-12) (SOC – RUJAN)
(A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (SOC - TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (SOC – TO BE DECIDED)
(A-12) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (TEN-APRIL)
(A-12) (TEN – TRAVANJ)
(A-12) (TEN-DECEMBER)2
(A-12) (TEN – PROSINAC)2
(A-12) (TEN-MARCH)
(A-12) (TEN – OŽUJAK)
(A-12) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (TEN–OCTOBER)
(A-12) (TEN – LISTOPAD)
(A-12) (TEN–OCTOBER)
(A-12) (TEN-LISTOPAD)
(A-15) (SOC-SEPTEMBER)
(A-15) (SOC – RUJAN)
(A-15) (SOC/REX-TO BE CONFIRMED)4
(A-15) (SOC/REX-JOŠ NIJE POTVRĐENO)4
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-12) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-15) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-15) (TEN-DECEMBER)
(A-15) (TEN-PROSINAC)
(A-15) (TEN-OCTOBER)
(A-15) (TEN – LISTOPAD)
(A-15) (TEN-OCTOBER)1
(A-15) (TEN – LISTOPAD)1
(A-15) (TEN-TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-15) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-15) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-15) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-18) (NAT – SEPTEMBER)3
(A-18) (NAT – RUJAN)3
(A-18) (NAT-OCTOBER)6
(A–18) (NAT–LISTOPAD)6
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-21) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-21) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-21) (ECO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-21) (Subcommittee - Sept.)
(A-21) (Pododbor - RUJAN)
(A-21)3 (ECO – MARCH 2017)
(A-21)3 (ECO – OŽUJAK 2017.)
(A-3+3) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-3+3) (CCMI - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6) (CCMI – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-6) (ECO – FEBRUARY 2017)
(A-6) (ECO – VELJAČA 2017.)
(A-6) (ECO – JANUARY 2017)
(A-6) (ECO – SIJEČANJ 2017.)
(A-6) (ECO – MARCH 2017)
(A-6) (ECO – OŽUJAK 2017.)
(A-6) (ECO – MARCH)
(A-6) (ECO – OŽUJAK)
(A-6) (INT - TO BE DECIDED)
(A-6) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-6) (INT – 1st half 2017)
polovica 2017.)
(A-6) (INT – FEBRUARY 2017)
(A-6) (INT – VELJAČA 2017.)
(A-6) (INT – MARCH 2017)
(A-6) (INT – OŽUJAK 2017.)
(A-6) (INT – TO BE DECIDED)
(A-6) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-6) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-6) (INT-APRIL)
(A-6) (INT-TRAVANJ)
(A-6) (INT-OCT/DEC)
(A-6) (TEN – LISTOPAD/PROSINAC)
(A-6) (NAT – APRIL)
(A-6) (NAT – TRAVANJ)
(A-6) (NAT – DECEMBER)
(A-6) (NAT – PROSINAC)
(A-6) (NAT – JULY 2017)
(A-6) (NAT – SRPANJ 2017.)
(A-6) (NAT – JULY)
(A-6) (NAT – SRPANJ)
(A-6) (NAT- JULY)
(A-6) (NAT – SRPANJ)
(A-6) (NAT-JULY)
(A-6) (NAT – SRPANJ)
(A-6) (REX – JANUARY 2017)
(A-6) (REX – SIJEČANJ 2017.)
(A-6) (REX – JUNE)
(A-6) (REX – LIPANJ)
(A-6) (REX – MARCH 2017)
(A-6) (REX – OŽUJAK 2017.)
(A-6) (REX – MARCH)
(A-6) (REX – OŽUJAK)
(A-6) (REX – TO BE DECIDED)
(A-6) (REX – JOŠ NIJE POTVRĐENO)
(A-6) (SOC – DECEMBER)
(A-6) (SOC – PROSINAC)
(A-6) (SOC-SEPTEMBER)2
(A-6) (SOC – RUJAN)2
(A-6) (SOC-SEPTEMBER)2
(A-6) (SOC – RUJAN)2
(A-6) (TEN-OCTOBER)
(A-6) (TEN – LISTOPAD)
(A-6) (TEN-OCTOBER)
(A-6) (TEN-LISTOPAD)
(A-6) (TEN-SEPTEMBER)
(A-6) (TEN – RUJAN)
(A-6+6) (CCMI-to be decided)
(A-6+6) (CCMI-NA ODLUKU)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI - JOŠ NIJE ODLUČENO)8
(A-6+6) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-9) (CCMI – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (ECO-DEC)
(A-9) (ECO – PROSINAC)
(A-9) (ECO-DEC.)
(A-9) (ECO – PROSINAC)
(A-9) (ECO-DECEMBER)
(A-9) (ECO – PROSINAC)
(A-9) (ECO-FEB 2016)2
(A-9) (ECO – VELJAČA 2016.)2
(A-9) (ECO-FEBRUARY 2016)
(A-9) (ECO-VELJAČA 2016.)
(A-9) (ECO-FEBRUARY 2016)
(A-9) (ECO-VELJAČA 2016.)
(A-9) (ECO-JULY)
(A-9) (ECO – SRPANJ)
(A-9) (ECO-JULY)1
(A-9) (ECO – SRPANJ)1
(A-9) (ECO-JULY)2
(A-9) (ECO – SRPANJ)2
(A-9) (ECO-MARCH 2016)
(A-9) (ECO-OŽUJAK 2016.)
(A-9) (ECO-MARCH 2016)
(A-9) (ECO-OŽUJAK 2016.)
(A-9) (ECO-OCTOBER)
(A-9) (ECO – LISTOPAD)
(A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(A-9) (ECO – RUJAN)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (INT – MARCH)
(A-9) (INT – OŽUJAK)
(A-9) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (INT-APRIL 2016)
(A-9) (INT-TRAVANJ 2016.)
(A-9) (INT-APRIL 2016)
(A-9) (INT – TRAVANJ 2016.)
(A-9) (INT-APRIL 2016)
(A-9) (INT-TRAVANJ 2016.)
(A-9) (INT-MARCH 2016)
(A-9) (INT-OŽUJAK 2016.)
(A-9) (INT-OCTOBER/DECEMBER)
(A-9) (INT – LISTOPAD/PROSINAC)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (NAT – JULY)
(A-9) (NAT – SRPANJ)
(A-9) (NAT- JULY)
(A-9) (NAT – SRPANJ)
(A-9) (NAT-DEC)
(A-9) (NAT – PROSINAC)
(A-9) (NAT-JULY)
(A-9) (NAT - SRPANJ)
(A-9) (NAT-JULY)
(A-9) (NAT – SRPANJ)
(A-9) (NAT-OCTOBER)3
(A-9) (NAT – LISTOPAD)3
(A-9) (NAT-SEPTEMBER)
(A-9) (NAT – RUJAN)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (REX – JANUARY 2017)
(A-9) (REX – SIJEČANJ 2017.)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (REX-2016)
(A-9) (REX – 2016.)
(A-9) (REX-DEC.)
(A-9) (REX – PROS.)
(A-9) (REX-DEC.)
(A-9) (REX-PROSINAC)
(A-9) (REX-MARCH)
(A-9) (REX – OŽUJAK)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (SDO – JOŠ NIJE ODLUČENO)2
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-9) (SDO - JOŠ NIJE ODLUČENO)9
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
„nudge thinking“)
(A-9) (SOC -TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (SOC-SEPTEMBER)
(A-9) (SOC – RUJAN)
(A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (SOC/CSS - TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC/CSS – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (Subcommittee - TO BE DECIDED)
(A-9) (Pododbor - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (Subcommittee – TO BE DECIDED)
(A-9) (Pododbor - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (TEN – APRIL)
(A-9) (TEN – TRAVANJ)
(A-9) (TEN – MARCH)
(A-9) (TEN – OŽUJAK)
(A-9) (TEN – SEPTEMBER)
(A-9) (TEN – RUJAN)
(A-9) (TEN-APRIL)
(A-9) (TEN – TRAVANJ)
(A-9) (TEN-DECEMBER)
(A-9) (TEN-PROSINAC)
(A-9) (TEN-JAN 2016)
(A-9) (TEN – SIJEČANJ 2016.)
(A-9) (TEN-JAN 2016)3
(A-9) (TEN – SIJEČANJ 2016.)3
(A-9) (TEN-MARCH)
(A-9) (TEN – OŽUJAK)
(A-9) (TEN-MAY)
(A-9) (TEN – SVIBANJ)
(A-9) (TEN-OCTOBER)
(A-9) (TEN – LISTOPAD)
(A-9) (TEN-OCTOBER)
(A-9) (TEN-LISTOPAD)
(A-9) (TEN-SEPTEMBER)
(A-9) (TEN – RUJAN)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN - JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(a28) ‘access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.
(a28) „pristup” znači da se drugom poduzeću stavlja na raspolaganje oprema i/ili usluge uz utvrđene uvjete, na isključivoj ili neisključivoj osnovi, radi pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga, Ö uključujući Õ kada se one rabe za pružanje usluga informatičkog društva ili usluga emitiranja Ö radiodifuzije Õ sadržaja.
(aa)
(a)
(aa) exercise the appointing authority powers with respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
(aa) ima ovlasti tijela za imenovanja u odnosu na osoblje u skladu s člankom 6.
(aa) For solid fuels: 800 mg/m³;
(aa) za kruta goriva: 800 mg/m³;
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
b ako nadležno tijelo obavlja preispitivanje iz stavka 8., izdavatelj mijenja svoj univerzalni registracijski dokument u skladu s postupcima iz stavka 9.
(aac) Article 14
(aaq) Članak 14.
(aae)
(aas)
(aaf)
(aat)
(aag) Article 61
(aau) Članak 61.
(aai)
(aaw)
(aaj) 15 (4) (4)
točka 4.
(aak)
(aay)
(aal)
(aaz)
(aam)
(aba)
(aao) -
(abc)
(aap) -
(abd)
(aaq) -
(abe)
(aas) -
(abg)
(aat)
(abh)
(aau) -
(abi)
(aav) -
(abj)
(aaw) -
(abk)
(aax) -
(abl)
(aay) Article 64
(abm) Članak 64.
(aaz) Article 16
(abn) Članak 16.
(ab) (f) Tariff advice
(aj) (f) Savjetovanje vezano uz odabir tarife
(ab) Any material listed in points (a)-(d) that
(ab) bilo kojeg materijala navedenog u točkama (a) – (d) koji
(ab) authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Article 35.
(ab) odobrava sklapanje radnih dogovora u skladu s člankom 35.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
(ab) u opravdanim slučajevima i u nužnom opsegu, obveze poduzećima ð koja podliježu općem ovlaštenju i ï koja kontroliraju pristup do krajnjih korisnika da uspostave funkcionalnu povezanost Ö interoperabilnost Õ svojih usluga;
(aba)
(abo)
(abf)
(abt)
(abh)
(abv)
(abj) Article 18
(abx) Članak 18.
(abk)
(aby)
(abl)
(abz)
(abm)
(aca)
(abq)
(ace)
(abv)
(acj)
(abx) Article 26
(acl) Članak 26.
(abz)
(acn)
(ac) i.e. the facility whereby subscribers ð end-users ï may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
(ak) je podrška usluzi putem koje pretplatnik ð krajnji korisnik ï može od poduzeća zatražiti pružanje podataka koji se odnose na alternativne povoljnije tarife, ako one postoje;
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Switzerland by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
(ac) u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske i na europskim teritorijima za čije je vanjske odnose odgovorna Ujedinjena Kraljevina: the Commissioners of Inland Revenue ili njihov ovlašteni predstavnik i nadležno tijelo u Gibraltaru, koje će odrediti Ujedinjena Kraljevina u skladu sa Sporazumnim aranžmanima koji se odnose na nadležna tijela Gibraltara u kontekstu instrumenata EU-a i EZ-a te srodnih ugovora o kojima su obaviještene države članice i institucije Europske unije 19. travnja 2000., a jednu kopiju istih Švicarskoj predaje glavni tajnik Vijeća Europske unije, i koji se primjenjuju i na ovaj Sporazum.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
(ac) u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske i na europskim teritorijima za čije je vanjske odnose odgovorna Ujedinjena Kraljevina: the Commissioners of Inland Revenue ili njihov ovlašteni predstavnik i nadležno tijelo u Gibraltaru, koje će odrediti Ujedinjena Kraljevina u skladu sa Sporazumnim aranžmanima koji se odnose na nadležna tijela Gibraltara u kontekstu instrumenata Europske unije i srodnih ugovora o kojima su obaviještene države članice i institucije Europske unije 19. travnja 2000., a jedan primjerak istih Kneževini Monaku predaje glavni tajnik Vijeća Europske unije, te koji se primjenjuju i na ovaj Sporazum.”
(ac) regulated information as defined in point (l) of Article 2(1);
c propisane informacije kako su definirane u članku 2.
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
(ac) ako projekt zrakoplova nije u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 9., može se izdati certifikat tipa s ograničenjima.
(acb)
(acp)
(acf)
(act)
(acg)
(acu)
(acj)
treći podstavak
(acl)
(acz)
(acm) Article 27(3)
(ada) Članak 27.
(Acoustic indication always switchable on/off)
(Zvučni signal mora uvijek biti moguće uključiti/isključiti)
(acp)
(adc)