natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Smatra da se pojam kaznenog postupka, u skladu sa sudskom praksom Europskog suda za ljudska prava, treba moći autonomno tumačiti u europskom pravu, odnosno neovisno od kategorizacije postupaka u pojedinim državama članicama.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
No Odbor primjećuje da će dvije zemlje, ako žele potaknuti međusobne gospodarske odnose putem međunarodnog sporazuma o ulaganju, obećati jedna drugoj da će jamčiti određen standard odnosa prema ulagačima i ulaganjima iz druge zemlje.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Umjesto toga, EGSO predlaže  usavršavanje pristupa, što je već  napravljeno u uredbi  predviđanjem posebnih normi za "kritične" referentne vrijednosti i to na način da se općenitijim načelima dodaju i neka detaljnija načela koja mogu obuhvaćati različite kategorije referentnih vrijednosti kao i rizike koji se uz njih vezuju.
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Odbor je svjestan činjenice da ta zabrana negativno utječe na zaposlenost u nekim državama članicama.
The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
Odbor je uvjeren da bi organiziranje foruma bilo praktički izvedivo i korisno za različite uključene strane.
The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
Odbor vjeruje da će ojačana koordinacija moći biti učinkovita samo ako je podržava odgovarajući i jednoobrazni sustav obrazovanja i podizanja svijesti svih tijela vlasti koja su uključena u borbu za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore na razini EU-a i država članica.
The Committee is convinced that the assessment methods in use do not sufficiently guarantee the safety of foods consumed in the EU, since the various ingredients are tested individually only and some of the recent well-established facts, especially in the area of endocrinology, are being overlooked.
EGSO je uvjeren da upotrijebljene metode procjene dovoljno ne jamče sigurnost hrane konzumirane u EU-u jer su različiti sastojci ispitivani samo pojedinačno, dok su određena novija, pouzdana saznanja, posebice na području endokrinologije, zanemarena.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Odbor kritizira to što države članice ne moraju usvojiti nacionalne obvezujuće ciljeve.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Odbor trenutačno priprema mišljenje o tom pitanju (INT/755) koje se nadovezuje na prethodna mišljenja o istoj temi.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
EGSO je izuzetno zabrinut zbog mana otkrivenih u analizama društvenog ili ekološkog učinka kao i zbog aktivnosti koje slijede nakon savjetovanja.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Odbor je veoma zabrinut da bi neuspjeh u postizanju sporazuma, makar se radilo samo o sporazumu tipa „early harvest" o olakšanju trgovine i ostalim pitanjima u vezi s poljoprivredom, na sljedećem WTO ministarskom sastanku mogao imati veoma ozbiljne posljedice po WTO ili, još gore - po sveopću globalnu sigurnost opskrbe hranom.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Odbor je posebno zabrinut izvješćima u kojima stoji da uloga posebnog predstavnika EU-a nije produžena i snažno preporučuje da se ta pozicija što je prije moguće ponovno uvede.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Odbor izražava zadovoljstvo zbog toga što su države članice udružile snage u borbi protiv terorizma i trgovine vatrenim oružjem i streljivom.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Odbor izražava zadovoljstvo jer uredba uključuje mehanizme za zaštitu prava zaposlenika, ali se pita zašto je primjena Direktive 2001/23/EZ neobvezatna.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Odbor stoga smatra da se ova uvodna izjava treba izbrisati.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Odbor je spreman sudjelovati u funkcioniranju te platforme, između ostalog i radi zaštite interesa civilnog društva.
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Odbor također naglašava preporuku za daljnjim usklađivanjem kriterija kod odlučivanja o pravu na pravnu pomoć u kaznenim postupcima.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Primjećuje i pozdravlja činjenicu da će se te tehnologije koristiti samo uz pristanak stranki."
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
Odbor ističe da svaki sporazum mora uživati važnu potporu javnosti kako bi ga odobrio novi saziv Europskog parlamenta.
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Odbor smatra da je kontinuirano djelovanje EU-a u pogledu žive na globalnoj razini, a osobito na razini same Unije, od 1990.
The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
Odbor zaključuje da će prema nacrtima proračunskih planova za 2015.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
EGSO, međutim, u Komunikaciji primjećuje nedovoljno razvijenu definiciju kako pojma kooperativnog upravljanja kojem bi EU trebao doprinijeti, tako i instrumenata i procedura koje bi trebale jamčiti donošenje odluka oko interneta od strane više interesnih skupina.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
Odbor u tom smislu ističe da raspolaže samo jednim mjestom i da sudjeluje u radovima na temelju rotacije između svoje tri skupine, unatoč tome što je institucija osnovana na temelju Ugovora koja predstavlja raznolikost EU-a.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Odbor ističe da je industrija oduvijek kontinuirano radila na inovativnim procesima kako bi smanjila potrošnju energije i povećala energetsku učinkovitost, no očigledno je da poremećaji na ETS tržištu s pretjeranim smanjenjem cijene ugljika lako mogu dovesti do otežanih poticaja za održive, znanstveno-tehnološke inovacije.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to become wholly organic by 2017 and that for this reason a longer transition period should be allowed for farms converting to organic methods.
Stoga bi poljoprivrednici trebali raspolagati dužim prijelaznim razdobljem za prijelaz na metode ekološke proizvodnje.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Odbor ističe da je o većini ovih ideja raspravljala neformalna radna skupina za Europsku godinu razvoja te da su djelomično spomenuti u drugim EGSO-ovim mišljenjima i na EGSO-ovoj debatnoj stranici o Europskoj godini.
The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
EGSO utvrđuje da je slika trenutnog sustava vrednovanja dovedena u pitanje zbog toga što brojne ključne stručne studije pri procjeni određenih kontroverznih proizvoda (primjerice aspartama ili bisfenola-A) nisu dovoljno uzete u obzir.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
EGSO smatra da je upravo to nužan preduvjet za sigurno stavljanje financijskog sektora u službu stvarnog gospodarstva.
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Odbor ističe prepoznatljive značajke malih i srednjih poduzeća te njihov ograničeni kapacitet pristupa potrebnim podacima, kao i njihovu ograničenu sposobnost prikupljanja i ocjene tih podataka te podnošenja izvješća.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
EGSO ističe snažan politički angažman dotičnih država za EUSALP te visoku razinu znanja i učestalo sudjelovanje kako nacionalnih, tako i regionalnih vlasti.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs.
Kao primjer naglašava da između hladnjaka razreda A+++ i hladnjaka razreda A+ postoji razlika u energetskoj potrošnji od 42 %, no uz pomoć sadašnjeg sustava označivanja nije moguće odmah uočiti razliku u pogledu energetske učinkovitosti i troškova.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
"espèces allogènes invasives" (ili "envahissantes", EEE) u francuskom dokumentu.
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Predsjednik Odbora održao je govor na izvanrednom zasjedanju Savjetodavnog radnog tijela, na poziv gđe Zete AEMILIANIDOU, ministrice rada, socijalnih naknada i socijalnog osiguranja
The Committee recalls that:
Odbor podsjeća na sljedeće:
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Odbor priznaje da je većina poduzeća koja posluju u EU-u uistinu transparentna.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Odbor je svjestan da bi to iziskivalo problematičnu izmjenu Ugovora.“
The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
Premda pregovaračke države nastoje uključiti odredbe kojima bi se zaštitila njihova poduzeća od diskriminatornih mjera trgovinskih partnera, Odbor je svjestan činjenice da je nerealno da oštećeno poduzeće očekuje da će svaki spor automatski dospjeti na međudržavnu razinu, čime bi se njegov slučaj podigao na političku ili diplomatsku razinu.
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Odbor preporuča da se iskoristi iskustvo stečeno u provedbi europske kohezijske politike u zemljama u razvoju kako bi se više razvojnih sredstava na bolji način usmjerilo ka ostvarivanju ciljeva održivog razvoja te kako bi se strože nadzirala njihova upotreba i ocjenjivanje postignutih rezultata?.
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Odbor preporučuje da se iskoristi iskustvo stečeno u provedbi europske kohezijske politike u zemljama u razvoju kako bi se više razvojnih sredstava na bolji način usmjerilo ka ostvarivanju ciljeva održivog razvoja te kako bi se strože nadzirala njihova upotreba te ocijenili postignuti rezultati.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Odbor preporuča da se, po uzoru na prethodne sporazume koje je sklopila Europska unija, u sklopu sporazuma o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana uspostavi zajedničko savjetodavno tijelo i da predstavnici tih dvaju civilnih društava o njegovoj ulozi rasprave tijekom pregovora.
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Odbor predlaže da nova strategija za biološke znanosti sadrži sljedeća tri elementa:
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Odbor poziva Komisiju da u tome preuzme proaktivnu ulogu.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EGSO preporučuje de se u normu uvede napomena o prijedlogu izmjene direktive 2003/6/EZ o zlouporabi tržišta koja predviđa da prijava kršenja postane obvezna za zaposlenike poduzeća u kojem dolazi do nedozvoljenog ponašanja te da se uvede izričita obveza za države članice da se pobrinu za propise kojima bi se regulirala ova posebna zaštita.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
EGSO predlaže da se upotpuni i jasno promisli važnost obrazovnih strategija i savjetovanja na europskoj razini u osnovnim i srednjim školama na način da svako dijete i mlada osoba može biti ispravno, u potpunosti i redovito informirana o realnostima pušenja i njegovim štetnim posljedicama, o problemima ovisnosti i drugim zdravstvenim problemima povezanim s nikotinom te o karcinogenim i drugim posljedicama direktne izloženosti duhanskom dimu iz okoliša (environmental tobacco smoke, ETS).30
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Odbor preporuča da se ta točka proširi kako bi se naglasila važnost obrazovnih i savjetodavnih strategija na razini škole unutar EU-a, kako bi se osiguralo da svako dijete ili mlada osoba bude ispravno, u potpunosti i redovito informirana o realnostima pušenja i njegovim štetnim posljedicama te o karcinogenim učincima izloženosti duhanskom dimu iz okoliša (ETS).3
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Odbor preporuča da se ta točka proširi kako bi se naglasila važnost obrazovnih i savjetodavnih strategija na razini škole unutar EU-a, kako bi se osiguralo da svako dijete ili mlada osoba bude ispravno, u potpunosti i redovito informirana o realnostima pušenja i njegovim štetnim posljedicama te o karcinogenim učincima izloženosti duhanskom dimu iz okoliša (ETS)3.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Odbor zadržava pravo da ispita mogući ishod u kontekstu ovih razmatranja.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Odbor smatra svoj prijedlog Europskog energetskog dijaloga iznimno bitnim katalizatorom u ovom postupku.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Odbor je dužan donijeti posebna postupovna pravila radi primjene stavka 1.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Odbor dijeli zabrinutost Komisije u pogledu kontinuirane izloženosti Europe kibernetičkim napadima te napominje da se najmanje 80 % europskih poduzeća susrelo s barem jednim incidentom povezanim s kibernetičkom sigurnošću u proteklih godinu dana, dok je tijekom 2015.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
Odbor naglašava da su društveno odgovorno poslovanje i politika transparentnosti unutar poduzeća neučinkoviti bez predanosti zaposlenika te bi oni stoga trebali sudjelovati u savjetovanjima između socijalnih partnera.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Odbor ističe da je prijeko potrebno osigurati da se natjecanje s poduzećima trećih zemalja u okviru javne nabave odvija slobodno i bez narušavanja.
The Committee stresses the importance of inclusion.
"EGSO naglašava važnost uključivosti.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
EGSO snažno podupire takav način razmišljanja te se zalaže za stvaranje sustava normi koje bi jamčile transparentnost.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Odbor izričito preporučuje da se iz naslova i sadržaja Prijedloga Uredbe ukloni termin „obalna straža“ tako da ostane samo Europska agencija za graničnu stražu.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Odbor preporučuje da se cjenovne prilagodbe primjene na ugovore koji iznose ili premašuju 2 500 000 eura.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Odbor predlaže da se primijene mjere cjenovne prilagodbe za ugovore čija je vrijednost procijenjena na 2 500 000 eura ili više.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Odbor predlaže da se primijene mjere cjenovne prilagodbe za ugovore čija je vrijednost procijenjena na 2 500 000 eura ili više.
The Committee suggests that all European scientific bodies be given the power to check the data produced by the operator.
Odbor predlaže da sva europska znanstvena tijela dobiju ovlasti za provjeru podataka koje proizvede subjekt.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Odbor predlaže da znanstvena istraživanja i dalje budu usmjerena na poboljšanje postojećih tehnologija za skladištenje energije i pronalaženje novih.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Odbor predlaže da novi integrirani sustav vanjskih granica poboljša jamstvo poštovanja ljudskih prava.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Odbor predlaže da novi integrirani sustav vanjskih granica pruži veće jamstvo poštovanja ljudskih prava.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Odbor predlaže da se u okviru novog integriranog sustava vanjskih granica poboljša jamstvo poštivanja ljudskih prava.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
srpnja 2013.3 Odbor podržava cilj prijedloga Komisije da se u Europi dovrši provedba zajedničkog željezničkog tržišta koje bi osiguralo prijevoz visoke kvalitete i bez problema na granicama.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Odbor se slaže da treba pojasniti zakonodavstvo o žrtvama terorizma.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
Odbor podržava pristup Komisije prema kojemu se prijedlozi primjenjuju na sve 319 TEN-T luke, dok istovremeno države članice imaju mogućnost primjene odredbi uredbe i na druge odluke.
The Committee supports the proposal as presented.
Odbor podržava prijedlog u obliku u kojem je podnesen.