natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Doduše, niti jedan od ovih zakona nije protekcionističke prirode i jednako se primjenjuju na domaća poduzeća kao i na poduzeća iz drugih država članica.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Međutim, Europski parlament odbio je Delegiranu uredbu 14. rujna 20162.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Međutim, dugoročno, održivo zapošljavanje može jedino doći od zdravih tvrtka koje ovdje ulažu.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Međutim, na sjevernom Sredozemlju upravo se nekvalificirani mladi suočavaju s najvišom stopom nezaposlenosti.3
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Međutim, ukupno gledajući, EU trenutačno predstavlja samo 4 % ukupne tržišne kapitalizacije najvećih internetskih platformi: velika većina platformi potječe iz SAD-a i Azije8.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
No do smanjenja troškova proizvodnje došlo je u samo 42 % MSP-ova koji provode mjere za učinkovitije korištenje resursa.16 Iz te činjenice vidljivo je da su MSP-ovima potrebne smjernice o ekonomičnosti ulaganja u učinkovito korištenje resursa.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Međutim, samo je nekoliko zemalja izvijestilo da su pogreške analizirane na razini pružatelja usluga zdravstvene skrbi te da su izvučene pouke o tome  kako poboljšati kvalitetu i sigurnost.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
No izravni trošak dotičnih mjera iznosit će tek 1,4 milijarde eura.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Međutim, manjak koordinacije koji je značajka razvoja događaja na ovom području donosi rizik nastanka kriznih situacija na socijalnom i ekološkom polju na lokalnoj i regionalnoj razini koje bi mogle ugroziti proširenje gradskog područja u širem smislu.
However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
S druge strane, osobe na koje ti valovi utječu nemaju nikakvih simptoma kad nisu izložene elektromagnetskim poljima.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Međutim, proizvodi koji predstavljaju jedinstvenu pošiljku mogu se prevoziti preko drugih državnih područja i, u slučaju potrebe, pretovariti ili privremeno skladištiti na predmetnim državnim područjima, pod uvjetom da je roba ostala pod nadzorom carinskih tijela u zemlji provoza ili skladištenja i da ondje ne prolazi postupak, osim istovara, ponovnog utovara ili nekog drugog postupka čija je svrha očuvanje robe u dobrom stanju.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Međutim, javna potrošnja na obrazovanje smanjila se u gotovo polovini država članica, a u EU-u kao cjelini za 3,2 % u usporedbi s 2010.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Međutim, provođenje transparentnosti u praksu nije tako jednostavno kao što se čini budući da prodavatelj odlučuje o metodi provođenja.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Znanstvenici i zakonodavci ipak o ovim pitanjima nisu uvijek složni te je sada hitno potrebno dogovoriti zajednički postupak procjenjivanja štetnosti i rizika koji će imati kvantitativnu podlogu.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Međutim, razne nevladine udruge prijavile su praksu kolektivnih izgona te izgona nepropisnih imigranata i tražitelja azila u države u kojima se krše ljudska prava.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Međutim, teška materijalna oskudica povećala se u više zemalja, ponajprije u Bugarskoj (za 1,1 postotni bod) i Grčkoj (za 0,7 postotnih bodova), ali i u Danskoj (za 0,5 postotnih bodova) i Luksemburgu (za 0,6 postotnih bodova).
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Međutim ako ispunjavaju kriterije iz članka 5., države članice bit će ih obvezne utvrditi kao operatore ključnih usluga jer operatori ključnih usluga mogu biti javni i privatni subjekti.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
No, budući da većina foruma za arbitražu ne vodi javnu evidenciju tužbi, procjenjuje se da je sveukupan broj slučajeva do 20 % veći.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Međutim, budući da poremećaji u kineskom gospodarstvu i dalje postoje, upotrebom kineskih cijena i troškova za izračun dampinga u mnogim bi se slučajevima znatno podcijenila stvarna razina dampinga, a sve mjere uvedene na toj osnovi ne bi bile uspješne u ispravljanju štete nanesene dampinškim uvozom.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Međutim, budući da je to važna tema, EGSO ističe da, u idealnom slučaju, treba naknadno razmisliti i o mjerenju socijalnog učinka na drugim poljima kako bi se izbjegao neujednačen pristup.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Međutim, male količine zaraženih biljaka ili biljnih proizvoda mogu imati veliki utjecaj na situaciju u EU po pitanju biljnog zdravlja.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Američki MSP-ovi predstavljaju 33 % američkog izvoza,10 odnosno udio koji je vrlo sličan udjelu utvrđenom u Europskoj uniji.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
No, američki MSP-ovi predstavljaju 33 % američkog izvoza,10 odnosno udio koji je vrlo sličan udjelu utvrđenom u Europskoj uniji.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Međutim, MSP-ovi će u svakom slučaju imati koristi od mogućnosti koje im se pružaju8 za prodaju proizvoda i usluga širom kontinenta, posebice u pograničnim regijama, a istovremeno, kao krajnji korisnici, uživaju ista prava kao potrošači, što pomaže pri kupnji proizvoda i usluga od drugih država članica.
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Međutim, neke su države članice i poduzeća izrazili sumnju u to može li prijedlog u obliku u kojem je podnesen doista pridonijeti ostvarenju iznesenih ciljeva jer se njime ne odražava u cijelosti stvarnost funkcioniranja financijskih tržišta i korporativnog upravljanja.
However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
Međutim, za prilagodbu cestovnih tehnologija izvancestovnim pokretnim motorima i strojevima bit će potreban značajan razvojni rad i sredstva.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Takvim sakupljanjem podataka na jednom mjestu omogućuje se njihova usporedba.
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
Međutim, uzimajući u obzir veličinu flote, tri su najjača korisnika Belgija (zamjena motora u 24,39 % flote), Francuska (7,3 %) i Cipar (4,9 %).
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Međutim, porezno planiranje posljednjih je godina postalo sofisticiranije, protežući se na više jurisdikcija i premještajući oporezivu dobit u zemlje s povoljnim poreznim režimima.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Međutim, porezni ugovori  poništavaju domaćih pravila i posljedično smanjuju poreze po odbitku koje ubiru mnoge zemlje u razvoju.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Međutim, Direktivom nisu obuhvaćeni GMO-ovi i genetski modificirana hrana i hrana za životinje koji su odobreni na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Međutim, Agencija i nacionalna nadležna tijela nisu dužne prihvatiti cijeli opseg akreditacije koju je izdalo drugo nacionalno nadležno tijelo ili Agencija ni priznati privilegije koje je kvalificiranom subjektu dodijelilo drugo nacionalno nadležno tijelo u skladu sa stavkom 3.
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
No iznos dopuštenog privremenog odstupanja uvjetuje se poštovanjem minimalnog referentnog mjerila (odnosno strukturni deficit od 1,7 % BDP-a).
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Međutim, uključeni iznosi bili su znatni: 222,22 milijuna EUR ukupnih ulaganja, uz javni doprinos od 204,4 milijuna EUR (130,56 milijuna EUR sredstva su iz EFR-a što je 3,82 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a).
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Međutim, primjena umanjenja trebala bi se uzimati u obzir samo svakih pet godina kako bi se mogao uključiti mogući doprinos iskrčenih zemljišta, pošumljenih zemljišta, poljoprivednih zemljišta kojima se gospodari i travnjaka kojima se gospodari u skladu s Uredbom [           ].
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Međutim odobrena sredstva povezana s proračunskom stavkom (19 03 01 07) Posebni predstavnici Europske unije (20,0 milijuna EUR u obvezama i 9,2 milijuna EUR u plaćanjima) prenesena su u odjeljak proračuna namijenjen ESVD-u.
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Okruženje audiovizualnih medija brzo se mijenja zbog sve većeg približavanja televizije i usluga koje se pružaju internetom.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Međutim, bankarski sektor će i dalje financirati velik dio europskog gospodarstva tradicionalnim dužničkim instrumentima.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Međutim, bankarski će sektor i dalje financirati veliki dio europske ekonomije tradicionalnim instrumentima duga.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a “Fitting conformity certificate”, in order to better define and clarify its content.
Međutim, potvrda uz opremu sada je nazvana „potvrda o sukladnosti opreme“ kako bi definicija njezinog sadržaja bila potpunija i preciznija.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Međutim, Komisija vjeruje da bi se te odredbe mogle proširiti dalje od trenutačnih zahtjeva za  transparentnost kako bi se njima obuhvatila i načela EU-a za poštenu poreznu konkurenciju.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Međutim, Komisija ne dijeli stav da je prema znanstvenim načelima  „životinjski model” nevaljan.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Međutim, Komisija je morala ustvrditi da ekosustavi više nisu u mogućnosti pružiti osnovne usluge kao što su oprašivanje, čist zrak i voda optimalne kvalitete u optimalnoj količini.12
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."2.
Međutim, Komisija je morala ustvrditi da ekosustavi više nisu u mogućnosti pružiti osnovne usluge kao što su oprašivanje, čist zrak i voda optimalne kvalitete u optimalnoj količini.2
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."25.
Međutim, Komisija je morala ustvrditi da ekosustavi više nisu u mogućnosti pružiti osnovne usluge kao što su oprašivanje, čist zrak i voda optimalne kvalitete u optimalnoj količini.25
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Međutim, Komisija je potaknula države članice da ranije prenesu Direktivu, a u ovom je prijedlogu taj datum izmijenjen u 1. siječnja 2017.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Komisija, međutim, previđa potrebu da se ograničavanjem područja primjene na odgovarajući način osiguraju planirani poticaji za mala i srednja poduzeća.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Međutim, Odbor je svjestan korjenitih neslaganja u Vijeću i Europskom parlamentu u pogledu kako relevantnosti tako i učinkovitosti prijedloga Uredbe.
However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
Ipak, Odbor se oštro protivi mogućnosti ulaganja u imovinu kojom se "ne trguje na uređenim tržištima, multilateralnim trgovinskim platformama ili organiziranim trgovinskim platformama".
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Odbor, međutim, ukazuje da bi putnik to često želio učiniti, ali ne može pronaći način da tu obavijest priopći organizatoru.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Ipak, Odbor žali što su konkretni prijedlozi Komisije previše usredotočeni na politike i zakone o otpadu, dok nedostaju slični konkretni prijedlozi koji bi bili usmjereni na prethodne faze u životnom ciklusu proizvoda, čime bi se unaprijedio čitav taj ciklus.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Međutim, Odbor snažno preporuča Komisiji da dopusti nacionalnim provedbenim tijelima određivanje maksimalne cijene noćenja za svaku državu članicu.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Međutim, potrošač bi trebao imati pravo raskinuti svaki ugovorni odnos koji ukupno traje dulje od 12 mjeseci.
However, the control mechanisms to prevent cronyism and nepotism in connection with the granting of contracts in  municipalities appear to be relatively weak.48 It has been argued that these risks are higher due to, inter alia, less independent and effective municipal auditing49 and lesser media attention in municipalities in comparison to the national level.50
Međutim, čini se kako su kontrolni mehanizmi kojima se sprječavaju nepotizam i stranačko pogodovanje pri sklapanju ugovora u općinama relativno slabi.48 Tvrdilo se kako su ti rizici veći zbog, između ostaloga, nižeg stupnja samostalnosti i učinkovitosti općinskog nadzora49 te slabije pozornosti koju mediji posvećuju lokalnoj vlasti, u usporedbi s onom koju posvećuju nacionalnoj razini vlasti.50
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
Međutim, kriza je naglasila potrebu za poboljšanjem transparentnosti i nadzora ne samo u tradicionalnom bankarskom sektoru, već i u područjima nebankarskih kreditnih aktivnosti poznatima kao „usporedni bankarski sustav”1.
However, the Croatian Qualifications Framework under preparation may not be fully consistent with the draft Strategy for Education, Science and Technology, to be adopted in 2014, which aims to build national consensus around the quality culture in education and envisages an enhanced system of self-assessment of schools and external evaluation of educational outcomes.
No moguće je da Hrvatski kvalifikacijski okvir koji se priprema nije u skladu s nacrtom Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije koja bi se trebala donijeti u 2014., a čiji je cilj postizanje nacionalnog dogovora o kulturi kvalitete u obrazovanju  i kojom se predviđa poboljšani sustav samo-vrednovanja školskih ustanova i vanjskog vrednovanja obrazovnih rezultata.
However, the current EU Multiannual Programme, as well as the 23 Member States National Programmes expire by 31 December 2016.
Međutim, trenutačni višegodišnji program EU-a i nacionalni programi 23 države članice ističu do 31. prosinca 2016.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Međutim, ubrzo nakon stupanja ove Uredbe na snagu treba započeti s imenovanjem prijavljenih tijela i provedbom postupka u skladu s novim zahtjevima.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Međutim, Direktivom je SUP-ovima dopušteno izdvajanje dobrovoljnih rezervi (članak 16.).
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
Međutim, EGSO vjeruje da se potrošače koji ne koriste internet, bilo vlastitim izborom ili zbog nedostatka resursa, ne treba staviti u nepovoljan položaj kada je riječ o pristupu točnim informacijama.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
Međutim, EGSO smatra da je ključno nastaviti i proširiti raspravu te će stoga pratiti rad Komisije i nastaviti raditi na ovom pitanju u sklopu svojeg ostalog političkog djelovanja.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
Međutim, EGSO ne podupire prijedlog Komisije o uvođenju sustavne i obvezne kontrole za građane EU-a na vanjskim granicama schengenskog prostora jer to ograničava jednu od temeljnih sloboda.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
Međutim, EGSO potiče Komisiju da stvaranjem kvalitetnih radnih mjesta poduzme dodatne praktične mjere kako bi spriječila negativan učinak na zapošljavanje, kao što je već istaknuto u mišljenju TEN/565 o socijalnom dampingu u europskom civilnom zrakoplovstvu1.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
No EGSO smatra kako je različitostima u nacionalnim pristupima doprinijela činjenica da su države članice mogle slobodno birati između navedena tri pokazatelja, zbog čega će možda trebati izraditi nove preporuke.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
Međutim, EGSO ističe da su potrebne dodatne studije kako bi se odredio utjecaj transparentnosti stvarnih troškova raznih modela plaćanja na ponašanje potrošača.
However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
Međutim, EGSO se pita jesu li neke od predloženih promjena potrebne:
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
Međutim, EGSO potiče Komisiju da također procijeni postoji li opasnost da trgovački partneri EU-a prijedlog dožive kao uplitanje kojim se narušava tržišno natjecanje u međunarodnom pomorskom prometu.“