natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europass as an instrument to facilitate flexible learning pathways — There is a clear need to adapt the current Europass tools to more flexible and learner-oriented learning pathways, meeting the needs of individuals.
Europass kao instrument za olakšavanje prilagodljivih načina učenja  – Postoji jasna potreba da se sadašnji alati Europassa prilagode prilagodljivijim načinima učenja, usmjerenima učeniku i koji ispunjuju potrebe pojedinaca.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Dokumenti Europassa ispunjuju potrebe velike većine (oko 80 %) svojih korisnika, neovisno o starosnoj dobi i obrazovnim postignućima.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
Europass je imao važnu ulogu i u mobilnosti unutar jedne zemlje (40 % ispitanih korisnika bilo je mobilno na domaćem tržištu), a u nekim zemljama, primjerice Italiji i Španjolskoj, ti se dokumenti  često upotrebljavaju.
Europass users tend to be young, female and highly educated: almost 60 % have a higher education diploma.
Korisnici Europassa uglavnom su mladi, žene i visokoobrazovane osobe: gotovo 60 % ima diplomu visokog obrazovanja.
EUROPE 2020 TARGET ON CLIMATE AND ENERGY (2)
CILJ STRATEGIJE EUROPA 2020.
EUROPE 2020 TARGET ON CLIMATE AND ENERGY (3)
CILJ STRATEGIJE EUROPA 2020.
EUROPE 2020 TARGET ON EDUCATION (1)
CILJ STRATEGIJE EUROPA 2020.
EUROPE 2020 TARGET ON EDUCATION (2)
CILJ STRATEGIJE EUROPA 2020.
EUROPE 2020 TARGET ON EMPLOYMENT
CILJ STRATEGIJE EUROPA 2020.
EUROPE 2020 TARGET ON POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
CILJ STRATEGIJE EUROPA 2020.
EUROPE 2020 TARGET ON RESEARCH AND DEVELOPMENT
CILJ STRATEGIJE EUROPA 2020.
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Potrebno je da Europa i države članice razviju zajedničku, integriranu politiku u kojoj dijele ambicioznu viziju.
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Europa može mnogo dobiti predvodeći prijelaz na uključivo, zeleno gospodarstvo.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Europa je u iznimno povoljnom položaju da iskoristi prednosti industrije RPAS-ova koja je u usponu.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Europa se suočava sa složenim izazovima koji zahtijevaju obnovljene socijalne i gospodarske modele.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Europa ne ulaže učinkovito u obrazovanje i vještine, čime se ugrožavaju njezina srednjoročna konkurentnost i mogućnost zapošljavanja njezine radne snage.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Europa je još uvijek najveći svjetski izvor financiranja istraživanja i razvoja u području energije (3,9 milijardi EUR u 2014., što je 36 % ukupnog iznosa) te je na vodećem mjestu po broju prijava patenata za tehnologije velike vrijednosti za ublažavanje klimatskih promjena, s udjelom od 40 % u ukupnom iznosu.
Europe is the world's most active and dynamic region in terms of innovation and creating SRI funds.
Europa je najaktivnija i najdinamičnija regija na svijetu u pogledu inovacija i stvaranja fondova za društveno odgovorno ulaganje, a od 2000.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Europa mora promicati najbolje prakse iz država članica u cijeloj Zajednici.13
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Europa mora promicati najbolje prakse iz država članica u cijeloj Zajednici.9
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Europa treba zajamčiti da će se stvoriti nova vrsta MSP-ova kako bi se nadomjestilo onih 200 000 poduzeća koja svake godine odu u stečaj10, što utječe na 1,7 milijuna radnika.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Europa bi trebala biti opremljena vlastitim globalnim sustavom koji treba odigrati punu ulogu u skladu sa svojim gospodarskim položajem u svijetu.
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Europa treba putem partnerstva koja će se protezati i izvan njezinih granica tražiti načine da ojača i učvrsti svoj vodeći položaj u svijetu na području lijekova.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Europa će se preobraziti u gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse, klimatski je prihvatljivo i ima niske razine emisija CO2.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Europski gradovi1 - gdje živi 70 % stanovništva EU-a i nastaje više od 80 % Unijina BDP-a - povezani su jednim od najboljih prometnih sustava na svijetu.
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Buduća vodeća poduzeća u Europi: inicijativa za novoosnovana i rastuća poduzeća
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Blagostanje i način života Europe temelje se na njezinu najvažnijem kapitalu: njezinu stanovništvu.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Blagostanje i način života Europe temelje se na njezinu najvrjednijem kapitalu: njezinu stanovništvu.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Dobro rezultati u području socioekonomskog razvoja koje je Europa postigla u proteklih 60 godina moraju se očuvati održivim otvaranjem radnih mjesta kako bi se budućim generacijama pružile prilike i poboljšali socijalni rezultati u smislu smanjenja siromaštva i nejednakosti.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informatičkim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde
European Agenda on Migration
Europski program o migraciji
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Europski migracijski program: Druga uredba o utvrđivanju zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Europski migracijski program: druga uredba o uspostavi stalnog mehanizma premještanja u krizama u okviru Dublinskog sustava
European Agenda on Security
za Europski program sigurnosti
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
Europsko i međunarodno zakonodavstvo s učinkom na sektor SMRC-a (izvorni materijal678)
European Border and Coast Guard
europsku graničnu i obalnu stražu
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Europske tvrtke i dalje smatraju Maroko odredištem za smještaj određenih faza “offshore” produkcije.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Europska su poduzeća pozdravila tu inicijativu jer je pokrenuta baš u pravo vrijeme, odnosno usred krize, kad transparentnost i društveno odgovorno poslovanje općenito mogu pridonijeti obnovi povjerenja javnosti u poduzeća, koje je također u nekoj mjeri bilo narušeno aktualnom krizom.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Kako bi privukla strana ulaganja, europska tržišta kapitala moraju biti otvorena i konkurentna u svijetu, dobro regulirana i integrirana, što znači da se moraju očuvati europski standardi za osiguravanje integriteta tržišta,  financijske stabilnosti i zaštite ulagača.
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (CEDEFOP)
European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
Europski građani pozivaju na primjenu tekstova EU-a, koji uspostavljaju načelo transparentnosti.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Europski građani neće više biti tako nezainteresirani, osjećat će se Europljanima i vezati se s Unijom samo ako EU promijeni smjer i, kao zagovornik jednakosti, počne promicati sigurnost, slobodu i blagostanje u Europi i u ostatku svijeta.
European Citizens' Initiative (Review)7
Europska građanska inicijativa (revizija)7
European climate diplomacy after COP21 (Foreign Affairs Council Conclusions dated 15 February 2016)
Europska klimatska diplomacija nakon Pariškog sporazuma (COP21) (zaključci Vijeća za vanjske poslove od 15. veljače 2016.)
European Cloud Initiative
„Inicijativa Europski oblak“
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
Za potrebe nanotehnologije nužan je daljnji razvoj europskih klastera izvrsnosti (nanoklastera).
European Commission proposal
Prijedlog Europske komisije
European Commission proposal
Prijedlozi Europske komisije
European Commission proposals
Prijedlozi Europske komisije
European Commission referral:
Zahtjev Europske komisije za mišljenje:
European Commission referral:
Zahtjev Komisije za mišljenje:
European Commission, 04/04/2016
Europska komisija, 4.4.2016.
European Commission, 06/07/2016
Europska komisija, 6.
European Commission, 08/06/2016
Europska komisija, 08/06/2016
European Commission, 12/05/2016
Europska komisija, 12/05/2016
European Commission, 12/05/2016
Europska komisija, 12/5/2016
European Commission, 16/02/2016
Europska komisija, 16/02/2016
European Commission, 17/08/2016
Europska komisija, 17/08/2016
European Commission, 18/08/2016
Europska komisija, 18/08/2016
European Commission, 19/04/2016
Europska komisija, 19/04/2016
European Commission, 20/07/2016
Europska komisija, 20/07/2016
European Commission, 23/06/2016
Europska komisija, 23.
European Commission, 25/05/2016
Europska komisija, 25.
European Commission, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
Europska Komisija, Ključna područja: usporedba rezultata država članica – Siva ekonomija i neprijavljeni rad http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Europska poduzeća već posjeduju 40 % patenata na području obnovljive energije.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Europska poduzeća pokazuju sve veći interes za uporabu tržišta „privatnih plasmana” za prikupljanje kapitala (obično za iznose veće od 20 milijuna EUR) s pomoću izdavanja dužničkih instrumenata institucionalnim ili drugim iskusnim ulagačima.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
Europske tvrtke ne smiju jačati svoju konkurentnost snižavanjem nadnica.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Od toga posebno mogu profitirati europska poduzeća koja (još uvijek) drže 40 % svih patenata na području zelenih tehnologija.
European Consumer Day 2016
Europski dan potrošača 2016
European Consumer Day 2017
Europski dan potrošača 2017.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Europski potrošači i poduzeća obavljaju više od 40 % bezgotovinskog plaćanja s pomoću platnih kartica.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Europski potrošači i poduzeća godišnje obavljaju više od 40 % bezgotovinskih plaćanja putem platnih kartica.
European Consumers' Organisation
Europski ured Unije potrošača
European Consumers' Organisation
Europski ured Unije potrošačača
European consumers’ associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Europska udruženja potrošača više su puta osudila protupravnu praksu kartičnih kuća poput Vise i Mastercarda, koje su u povlaštenom položaju zbog toga što dominiraju tržištem.
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
europska suradnja na funkcijama obalne straže razvojem međusektorske suradnje između Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, Europske agencije za kontrolu ribarstva i Europske agencije za pomorsku sigurnost u cilju poboljšanja sinergije između tih agencija radi pružanja učinkovitijih i isplativijih višenamjenskih usluga nacionalnim tijelima koja provode funkcije obalne straže;
European cooperation on energy networks
Europskoj suradnji u pitanjima energetskih mreža
European cooperation on energy networks
„Europska suradnja u pitanjima energetskih mreža“
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Europska suradnja na području energetskih mreža (samoinicijativno mišljenje)
European cooperation on energy networks.
Europskoj suradnji u pitanjima energetskih mreža.
European cooperation on energy networks.
„Europska suradnja u pitanjima energetskih mreža“.
European Council, .../.../2016
Europsko vijeće, …/…/2016.
European Council/
Europsko vijeće /
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Europske države pokazuju nizak postotak, osim Malte (84%) i Španjolske (33%).
European Dactyloscopy
Europski daktiloskopski sustav (European Dactyloscopy)
European Day for the Social Economy
Europski dan socijalne ekonomije
European Deposit Insurance Scheme
„Europski sustav osiguranja depozita“
European Economic and Social Committee
Europskog ekonomskog i socijalnog odbora
European Economic and Social Committee
Europskog gospodarsko-socijalnog odbora
European Economic and Social Committee
Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
European Economic and Social Committee
Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
European Economic and Social Committee
Predsjednik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
European Economic and Social Committee Bureau
Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
European Economic and Social Committee Bureau,
Predsjedništva Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
European Economic and Social Committee,
Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
European Economic and Social Committee, 19/01/2016
Europski gospodarski i socijalni odbor, 19.
European Economic and Social Committee, 21/01/2016
Europski gospodarski i socijalni odbor, 21/01/2016
European eGovernment
TEN/594
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Europske strategije zapošljavanja također trebaju uključiti potrebu za zadržavanjem posla i prekvalifikaciju onih koji postanu invalidi tijekom radnog vijeka.
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
Europske strategije zapošljavanja također trebaju uključiti potrebu za zadržavanjem posla i prekvalifikaciju onih koji su postali invalidi tijekom radnog vijeka.
European Energy Efficiency Fund (13.3 SWD)
Europski fond za energetsku učinkovitost  (13.3 SWD)
European Energy Efficiency Fund — EEEF (V.4.3 SWD)
Europski fond za energetsku učinkovitost – EEEF (4.3 SWD)
European Energy Efficiency Fund — EEEF (V.4.3 SWD)
Europski fond za energetsku učinkovitost – EEEF (V.4.3 SWD)
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
Europsko iskustvo s politikom podrške za MSP-e u suradnji sa socijalnim partnerima i zainteresiranim nevladinim organizacijama trebalo bi se prenijeti na ciljan i relevantan način na države u razvoju u cilju postizanja održivog rasta u sva tri stupa – gospodarskom društvenom i okolišnom.
European External Action Service32
Europska služba za vanjsko djelovanje (EEAS)32
European Farm Bill.
europski zakon o poljoprivredi.
European film in the digital era
Europskom filmu u digitalnom dobu
European film in the digital era.
Europski film u digitalnom dobu.
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
europska oružna propusnica (EFP) (članak 12.): Direktivom su uvedena fleksibilnija pravila u pogledu oružja koje se upotrebljava za lov ili streljaštvo kako se ne bi ometalo njegovo kretanje među državama članicama.
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Europska vanjska politika počinje kod kuće s obzirom na to da nije moguće odvojiti vanjsku politiku od unutarnje.
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Europska vanjska politika počinje kod kuće, s obzirom na to da nije moguće odvojiti vanjsku politiku od unutarnje.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound)
European Framework for Collective Redress
Europski okvir za skupnu tužbu
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU).
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU).
European higher education in the world
Europskom visokoškolskom obrazovanju u svijetu
European immigration policies
Europske imigracijske politike
European immigration policies
Europskim imigracijskim politikama
European immigration policies
Europskoj imigracijskoj politici
European immigration policy
Europsku imigracijsku politiku
European immigration policy and relations with third countries
Europskoj imigracijskoj politici i odnosima s trećim zemljama
European Immigration policy and relations with third countries
Europskoj imigracijskoj politici i odnosima s trećim zemljama.
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Europska politika useljavanja i odnosi s trećim zemljama (razmatračko mišljenje na zahtjev Grčke tijekom njezinog predsjedavanja Vijećem EU-a)
European Immigration policy and relations with third countries.
Europskoj imigracijskoj politici i odnosima s trećim zemljama
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Europsko partnerstvo za inovaciju - EIP, uvedeno s najvažnijom inicijativom „Unija inovacija" strategije Europa 2020.: zajednička platforma za suradnju, pod vodstvom upravljačke skupine kojom predsjeda jedan ili više europskih povjerenika odgovornih za ta područja.
European legislation is future-proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Europsko zakonodavstvo otporno je na promjene u budućnosti ako je proaktivno i napredno; EGSO se zalaže za zakonodavstvo koje se može prilagoditi.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Europskim zakonodavstvom o zaštiti podataka trebali bi se odrediti minimalni standardi, a države članice ne bi se smjelo sprečavati da donose dodatne propise.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
Europsko zakonodavstvo trebalo bi obuhvatiti samo određene slučajeve skupnog financiranja s financijskim povratom, a ne donacije i druge oblike sponzoriranja s nefinancijskim povratom,
European Long-term Investment Funds
Europski fondovi za dugoročna ulaganja
European Maritime Safety Agency
„Europska agencija za pomorsku sigurnost“
European media project organised in cooperation with the EBU
Projekt o europskim medijima u suradnji s EBU-om
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Europski migracijski časnici za vezu uputit će se u delegacije EU-a u ključnim trećim zemljama i bit će u bliskoj suradnji s mrežom časnika za vezu zaduženih za imigraciju14, lokalnim vlastima i civilnim društvom radi prikupljanja, razmjene i analize informacija.
European minimum income and poverty indicators
Europskom minimalnom dohotku i pokazateljima siromaštva
European minimum income and poverty indicators
„Europskom minimalnom dohotku i pokazateljima siromaštva“
European offshore industry
Europska pomorska industrija
European offshore industry
europsku odobalnu industriju
European offshore industry
europsku pomorsku industriju
European Parliament
Parlament
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Izmjene koje je unio Europski parlament te koje su u cijelosti, djelomično ili načelno uključene u stajalište Vijeća u prvom čitanju
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Izmjene Europskog parlamenta koje su u cijelosti, djelomično ili načelno uključene u stajalište Vijeća u prvom čitanju
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Izmjene Europskog parlamenta koje nisu uključene u stajalištu Vijeća u prvom čitanju
European Parliament amendments not included in Council position at first reading
Izmjene koje je unio Europski parlament koje nisu uključene u stajalište Vijeća u prvom čitanju