natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 3, Member States shall authorise the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Ne dovodeći u pitanje članak 3., države članice dopuštaju nabavu i posjedovanje vatrenog oružja samo osobama koje za to imaju dobar razlog i:
Without prejudice to Article 35, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the offer to the public or the admission to trading in any number of host Member States, provided that ESMA and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 24.
Ne dovodeći u pitanje članak 35., ako je ponuda javnosti ili uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu predviđeno u jednoj ili više država članica, ili u državi članici koja nije matična država članica, prospekt koji je odobrila matična država članica i sve njegove dopune vrijede za ponudu javnosti ili uvrštenje za trgovanje u svim državama članicama domaćinima, pod uvjetom da su ESMA i nadležno tijelo svake države članice domaćina o tome obaviješteni u skladu s člankom 24.
Without prejudice to Article 47, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Ne dovodeći u pitanje članak 47., zabranjuje se prijenos osobnih podataka koje obrađuje Agencija i daljnji prijenos osobnih podataka koji su obrađeni u okviru ove Uredbe koji obavljaju države članice prema tijelima trećih zemalja ili prema trećim stranama.
Without prejudice to Article 97(2) and for cases other than those referred to in Article 105, when an amount has to be reimbursed following a Court of Justice of the European Union judgment or within an amicable settlement, the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month, from the date of payment of this amount until the date at which the reimbursement is due increased by zero percentage points.
i u slučajevima koji nisu navedeni u članku 105., kada se iznos mora nadoknaditi zbog presude Suda Europske unije ili u okviru sporazumnog rješavanja spora, primjenjuje se kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, na snazi prvog kalendarskog dana mjeseca, od datuma isplate iznosa do datuma dospijeća naknade, uvećana za nula postotnih bodova.
Without prejudice to Articles 5(1) (a) and (b) and 22(8), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
stavak 8., upravni odbor odluke donosi većinom glasova svojih članova s pravom glasa.
Without prejudice to Articles 5(3) and 17(2), transition engines and, where applicable, the machinery in which those transition engines are installed may continue to be placed on the market during the transition period on condition that the machine in which the transition engine is installed has a production date prior to 1 year after the start of the transition period.
stavak 2., prijelazni motori i, po potrebi, strojevi u kojima su ti prijelazni motori ugrađeni smiju se i dalje stavljati na tržište tijekom prijelaznog razdoblja pod uvjetom da je stroj u koji je ugrađen prijelazni motor proizveden najkasnije godinu dana nakon početka prijelaznog razdoblja.
Without prejudice to Articles 85(2)(c) and (d), and 92(7), the Management Board shall take decisions by majority of its members with voting rights.
stavak 7., upravni odbor odluke donosi većinom glasova svojih članova s pravom glasa.
Without prejudice to Article 140, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions are fulfilled:
Ne dovodeći u pitanje članak 140., države članice ne zahtijevaju odobrenje podjele od strane glavne skupštine za trgovačko društvo koje je u postupku podjele ako trgovačka društva primatelji zajednički imaju sve dionice trgovačkog društva koje se dijeli i sve druge vrijednosnice koji omogućuju pravo na glasovanje na glavnoj skupštini trgovačkog društva koje se dijeli, i ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Without prejudice to Article 27(1), BEREC shall not disclose to third parties information that it processes or receives in relation to which a reasoned request for confidential treatment, in whole or in part, has been made.
BEREC ne otkriva trećim stranama podatke koje obrađuje ili prima, a za koje je podnesen utemeljen zahtjev za povjerljivo postupanje u cijelosti ili djelomično.
Without prejudice to clause 19(4) of the Statutes set out in Annex I, the S2R Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the S2R Joint Undertaking or the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Statuta iz Priloga I., zajedničko poduzeće S2R osoblju Komisije, ostalim osobama koje ono ili ona ovlasti i Revizorskom sudu odobrava pristup svojim lokacijama i prostorima te informacijama, uključujući informacije u elektroničkom obliku koji su potrebne za provedbu revizija.
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general authorisation, national regulatoryð and other competent ïauthorities may only require undertakings to provide information under the general authorisation, for rights of use or the specific obligations referred to in Article 613(2) that is proportionate and objectively justified for:
Ne dovodeći u pitanje obveze informiranja i izvješćivanja na temelju nacionalnog zakonodavstva koje se ne odnosi na opće ovlaštenje, državna regulatorna ð i druga nadležna ï tijela mogu od poduzeća zahtijevati samo dostavu informacija na temelju općeg ovlaštenja, prava korištenja ili posebnih prava iz članka 6.13.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ne dovodeći u pitanje svoje obveze prema tijelima koja provode prijavljivanje, prijavljeno tijelo objavljuje sadržaj tog izvješća u cijelosti ili djelomično samo uz suglasnost proizvođača.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Ne dovodeći u pitanje svoje obveze u odnosu na tijela koja provode prijavljivanje, prijavljeno tijelo u cijelosti ili djelomično objavljuje sadržaj tog izvješća samo uz odobrenje proizvođača.
Without prejudice to national rules in conformity with Community Ö Union Õ law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities may promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communications networks and services.
Ne dovodeći u pitanje nacionalna pravila koja su usklađena sa zakonodavstvom Zajednice Ö Unije Õ , kod promicanja kulturoloških Ö kulturnih Õ ciljeva i ciljeva politike medija, kao što su kulturološka Ö kulturna Õ i lingvistička raznolikost te pluralizam medija, državna regulatorna tijela i druga odgovarajuća tijela smiju promicati suradnju između poduzeća koja podržavaju Ö daju na korištenje elektroničke komunikacijske Õ mreže i/ili Ö pružaju elektroničke komunikacijske Õ usluge elektroničkih komunikacija i sektora zainteresiranih za promicanje zakonskog sadržaja putem elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga.
Without prejudice to other reporting obligations, once the information is no longer needed for this purpose, it shall be destroyed.
Ne dovodeći u pitanje druge obveze obavješćivanja, te se informacije brišu kad više nisu potrebne u tu svrhu.
Without prejudice to paragraph 1, any decision to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1., države članice u svakoj odluci o oduzimanju ili odbijanju produljenja plave karte EU-a uzimaju u obzir posebne okolnosti slučaja i poštuju načelo proporcionalnosti.
Without prejudice to paragraph 2, geographical indications of spirit drinks protected under Regulation (EC) No 110/2008, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., oznake zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića zaštićene na temelju Uredbe (EZ) br. 110/2008 automatski su zaštićene kao oznake zemljopisnog podrijetla na temelju ove Uredbe.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., sljedeće radnje smatraju se nedostatnom obradom ili preradom za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira na to jesu li ili nisu ispunjeni zahtjevi iz članka 4.:
Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., ako je pred sudom države članice pokrenut postupak na temelju zahtjeva za razvod, zakonsku rastavu ili poništenje braka u skladu s Uredbom (EU) br. 2201/2003, sudovi te države nadležni su za odlučivanje u stvarima koje se odnose na režim bračne stečevine, a nastale su u vezi s tim zahtjevom.
Without prejudice to paragraph 3, the Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., Upravni odbor sastavljen je od jednog predstavnika svake države članice i dvaju predstavnika Komisije, koji svi imaju pravo glasa.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of an engine type or engine family is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Ne dovodeći u pitanje stavak 4., u slučajevima kada EU homologacija tipa motora ili porodice motora treba postati nevažeća, proizvođač o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa.
Without prejudice to paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using the automated border control system to a border guard based on other reasons.
Ne dovodeći u pitanje stavak 4., službenik graničnog nadzora koji nadzire prelazak granice može odlučiti uputiti osobe koje se služe sustavom automatizirane granične kontrole na službenika graničnog nadzora zbog drugih razloga.
Without prejudice to paragraph 5, where a person is acting in a Member State on behalf of a taxpayer and, in doing so, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role leading to the conclusion of contracts that are routinely concluded without material modification by the taxpayer, the taxpayer shall be deemed to have a permanent establishment in that Member State in respect of the activities undertaken by that person for the taxpayer.
Ne dovodeći u pitanje stavak 5., ako osoba koja u državi članici djeluje u korist poreznog obveznika i, prilikom tog djelovanja, uobičajeno sklapa ugovore ili uobičajeno ima glavnu ulogu koja dovodi do sklapanja ugovora koji se redovito sklapaju bez značajnih izmjena poreznog obveznika, smatra se da porezni obveznik ima stalnu poslovnu jedinicu u toj državi članici u pogledu djelatnosti koje provodi ta osoba za poreznog obveznika.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission, the Agency, national competent authorities and any competent authority of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents shall, for the exercise of their tasks, have on-line, secure access to all information included in the repository.
Ne dovodeći u pitanje stavak 7., Komisija, Agencija, nacionalna nadležna tijela i sva nadležna tijela država članica ovlaštena za istraživanje nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu imaju, u svrhu obavljanja svojih zadaća, zaštićeni internetski pristup svim informacijama u bazi podataka.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., društvo nastalo prekograničnim spajanjem podliježe pravilima koja se odnose na sudjelovanje zaposlenika ako su na snazi u državi članici u kojoj ono ima sjedište.
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of Ö for Õ radio frequencies  ð spectrum ï to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community Ö Union Õ law, the rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 945 ofDirective 2002/21/EC (Framework Directive).
Ne dovodeći u pitanje posebne mjerila Ö kriterije Õ i postupke koje su donijele države članice da bi dale prava uporabe Ö korištenja Õ radijskih frekvencija  ð radiofrekvencijskog spektra ï pružateljima usluga Ö radiodifuzije Õ sadržaja radijskog ili televizijskog prijenosa kako bi se slijedili ciljevi od općeg interesa u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ, prava korištenja radijskih frekvencija i brojeva ð radiofrekvencijskog spektra ï jamče Ö dodjeljuju Õ se putem otvorenih, nepristranih, transparentnih, nediskriminirajućih i razmjernih postupaka i, u slučaju radijskih frekvencija, u skladu s odredbama članka 945 Direktive 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
Without prejudice to the adequate information provided to investors, where, exceptionally, certain information required to be included in a prospectus is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or to the securities to which the prospectus relates, the prospectus shall contain information equivalent to the required information, unless no such information exists.
Ne dovodeći u pitanje odgovarajuće informacije koje se pružaju ulagateljima, ako iznimno određene informacije koje se moraju uključiti u prospekt nisu primjerene izdavateljevu području poslovanja ili pravnom obliku izdavatelja ili vrijednosnim papirima na koje se prospekt odnosi, prospekt sadržava informacije istovjetne  informacijama koje se zahtijevaju, osim ako takve informacije ne postoje.
Without prejudice to the limitation referred to in paragraph 4, Union certificates of qualification for boatmasters shall be valid up to a maximum of 10 years.
Ne dovodeći u pitanje ograničenje iz stavka 4., svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika vrijede najviše 10 godina.
Without prejudice to the negotiations on the next Multiannual Financial Framework and in line with priorities defined for the period 2014-2020, support use of current and future European funding programmes in the area of skills development, in particular European Structural and Investment Funds and Erasmus+, for implementation of this Recommendation, in line with their legal basis.
Ne dovodeći u pitanje pregovore o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru i u skladu s prioritetima utvrđenima za razdoblje 2014. – 2020., podupire upotrebu postojećih i budućih europskih programa financiranja u području razvoja vještina, posebno europskih strukturnih i investicijskih fondova i programa Erasmus+, za provedbu ove Preporuke, u skladu s njihovom pravnom osnovom.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, Ö 2.
Ne dovodeći u pitanje obvezu pružanja ostalih podataka u skladu s člankom 12.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, the data subject should be informed accordingly, when notified of the offence, of the right to access, the right to rectification and deletion of personal data as well as of the maximum legal storage period of the data and should have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Ne dovodeći u pitanje poštovanje proceduralnih zahtjeva za žalbe i mehanizme naknade štete u predmetnim državama članicama, subjekt mora biti upoznat, u trenutku kada je obaviješten o prekršaju, s pravom na pristup, ispravak i brisanje osobnih podataka te s najdužim zakonskim razdobljem tijekom kojeg podaci mogu biti pohranjeni i imati pravo na ispravak netočnih osobnih podataka ili  brisanje svih podataka koji su nezakonito snimljeni.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, and the Executive Board, the Executive Director shall be independent in the performance of the duties and shall neither seek nor take instructions from any government nor from any other body.
Ne dovodeći u pitanje ovlasti Komisije, Upravnog odbora i Izvršnog odbora, izvršni direktor neovisan je u obavljanju svojih dužnosti te ne traži i ne prima upute ni od koje vlade te ni od kojeg drugog tijela.
Without prejudice to the preceding, the institution may exclude the SPE’s exposures from the pool of underlying exposures for KIRB or KSA  calculation purposes if the risk from the SPE’s exposures is immaterial or if it does not affect the institution’s securitisation position.
Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeno, ako rizik koji proizlazi iz izloženosti SSPN-a nije značajan ili ako ne utječe na njezinu sekuritizacijsku poziciju, institucija može za potrebe izračunavanja vrijednosti KIRB ili KSA iz skupa odnosnih izloženosti isključiti izloženosti SSPN-a.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.
Ne dovodeći u pitanje načelo jednakog postupanja prema svim dioničarima koji su u jednakom položaju ni Direktivu 2003/6/EZ, države članice mogu dopustiti društvu stjecanje vlastitih dionica, bilo da to čini kao društvo ili da to čini osoba koja djeluje u svoje ime, a za račun društva.
Without prejudice to the processing of data intended for Eurodac by the Member State of origin in databases set up under the latter's national law, fingerprint data and other personal data may be processed in Eurodac only for the purposes set out in this Regulation and [Article 34(1) of Regulation (EU) No 604/2013].
Ne dovodeći u pitanje obradu podataka koje je država članica podrijetla namijenila za Eurodac, koja se provodi u bazama podataka osnovanima u skladu s nacionalnim pravom navedene države članice, podaci o otiscima prstiju i drugi osobni podaci mogu se obraditi u Eurodacu samo u svrhe utvrđene ovom Uredbom i [člankom 34.
Without prejudice to the provisions of Article 31, a manufacturer may deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 31., proizvođač može proizvođaču originalne opreme motor dostaviti odvojeno od njegova sustava za naknadu obradu ispušnih plinova.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EZ) br. 1224/2009, Uredbu (EZ) br. 1005/2008 i Uredbu (EU) br. 1379/2013, u Uniji se zabranjuje trgovina, uvoz, iskrcaj, prerada i izvoz s tovilišta ili uzgajališta koji nisu u skladu s uredbama iz stavka 1.
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Ne dovodeći u pitanje statističko bilježenje doprinosa EFSU-u koje provodi Eurostat, Komisija već može izdati smjernice o primjeni postojećih pravila Pakta u tim slučajevima.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Ne dovodeći u pitanje provjere inspektora, ICCAT-ovi regionalni promatrači potpisuju ICCAT-ovu deklaraciju o prebacivanju tek kad su njihova zapažanja u skladu s ICCAT-ovim mjerama očuvanja i upravljanja i kad su informacije sadržane u deklaraciji usklađene s njihovim zapažanjima, uključujući sukladan videozapis u skladu s člankom 33.
Without prejudice to various actions provided for in the Action Plan in this regard, the EESC wonders whether or not other, additional tools should be used, following the example of the recent international commitments on direct taxation, including those relating to exchanging information and the Commission's plans10 to combat tax avoidance.
Ne dovodeći u pitanje mjere koje u tom pogledu predviđa Akcijski plan, Odbor se pita ne bi li na ovom području trebalo upotrijebiti druge, dodatne instrumente, slijedeći primjer nedavnih međunarodnih obveza o izravnom oporezivanju, uključujući one koje se odnose na razmjenu informacija i planove10 Komisije za suzbijanje izbjegavanja poreza.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Bez toga će MTP-ovi uključivati samo ograničen broj zemalja, a rastuća tržišta neće moći privući puno prekograničnih ulagača.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Bez toga bi učinak ulaganjâ mogao biti kratkotrajan.
Wladyslaw Serafin (PL-III)
Wladyslaw Serafin (PL-III.)
Wohlers Associates anticipates that the market will exceed EUR 5.5 billion by 2016 and EUR 10 billion by 2018.
te više od 10 milijardi eura do 2018.
Wolf (DE-III)
Gerd WOLF (DE-III)
Wolfgang Greif
Sandy BOYLE
Women and Transport
„Žene i promet“
Women and transport – Platform for change (requested by the first vice-president of the European Commission)
Žene i promet – platforma za promjene (na zahtjev prvog potpredsjednika Europske komisije)
Women and Transport.
Žene i promet
Women and transport; making it happen
Žene i promet; ostvarivanje rezultata
Women in business
Žene u poduzetništvu
Women in science
Žene u znanosti
Women in Science (own-initiative opinion)
Žene u znanosti (samoinicijativno mišljenje)