natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Što se tiče pravnih aspekata interneta, EGSO podržava namjeru Komisije za pokretanjem revizije rizika od sporova, na međunarodnoj razini, između različitih zakona i nadležnosti koji su često dodatno naglašeni zbog propisa koje donose pojedinačna neovisna regulatorna tijela.
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Što se tiče pravnih aspekata interneta, EGSO podržava namjeru Komisije za pokretanjem revizije rizika od sukoba, na međunarodnoj razini, između različitih zakona i nadležnosti koji se često dodatno pogoršavaju zbog propisa koje donose pojedinačna neovisna regulatorna tijela.
1.7 with regard to the national appointment of a single contact point, believes that the Member States should ensure the mandatory involvement of the social partners and invite those civil society organisations that – having built up specific knowledge of undeclared work – can deliver added value to the strategy to tackle this issue;
1.7 smatra da u postupku imenovanja nacionalne kontaktne točke države članice moraju obavezno uključiti socijalne partnere te pozvati organizacije koje predstavljaju civilno društvo jer oni osiguravaju istinsku dodanu vrijednost u strategiji suzbijanja ove pojave s obzirom da su posebno dobro upoznati s problemom neprijavljenog rada;
1.7 Work in progress and future work
1.7 Tekući i budući rad
1.7(a)
točka (a)
1.7(b)
točka (b)
1.7(c)
točka (c)
1.7(d) (adapted)
točka (d) (prilagođeno)
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.7.1 Potrebno je pripremiti i provesti program „kulture sigurnosti“ te poduzeti mjere za promicanje i potporu akreditiranja obrazovnih institucija od strane odobalnih industrijskih poduzeća u svrhu realizacije sveobuhvatnije obuke na području sigurnosti.
1.7.1 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (ensuring its activities are entirely transparent);
1.7.1 smatra da je važno da se sastanci europske platforme pripreme na odgovarajući način putem pripremnih i informacijskih sastanaka koji će omogućiti širenje rezultata rada platforme (te na taj način osigurati potpunu transparentnost njezinih aktivnosti);
1.7.14 Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
1.7.14 Jačati promicanje europskog identiteta i temeljnih vrijednosti – ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava – primjenom europskih potpornih instrumenata i u državama članicama i u zemljama koje ispunjavaju uvjete za te potpore.
1.7.2 2nd step
korak
1.7.2 The Committee considers a very positive step the intention to make trade policy more open and transparent and more beneficial to consumers.
1.7.2 Odbor smatra pozitivnom namjeru da se trgovinsku politiku učini otvorenijom, transparentnijom i pogodnijom za potrošače.
1.7.3 3rd step
korak
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.7.8 Poticati države članice i njihova regulatorna tijela te relevantne medije i organizacije civilnog društva da aktivnije analiziraju i podižu svijest o slučajevima dezinformiranja, propagande, pokušajima manipuliranja, obmane, poticanja mržnje i promicanja rata i drugim metodama vršenja utjecaja na informacije, te na otkrivanje i objavljivanje tih pokušaja dezinformiranja.
1.7.9 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
1.7.9 Povećati potporu za razmjenu medijskih sadržaja proizvedenih u Europi, posebno širenjem pristupa prevođenjem, u svrhu promicanja europskih djela i pružanja konkurentnih alternativa ruskoj proizvodnji na televizijskom tržištu EU-a.
1.8
stavak 8.
1.8  Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8  Pritom politika mora jasno odgovoriti na pitanje tko bi u kontekstu buduće decentralizirane proizvodnje trebao, smio i/ili mogao proizvoditi i stavljati na tržište električnu energiju.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.
1.8 Prema EGSO-u, stvaranje zanimanja za taj sektor među mlađim radnicima treba biti glavna briga i treba se povezati s mjerama kojima je cilj poboljšati predodžbu sektora.
1.8 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.8 Budući da bi energija trebala biti povoljna za potrošače te podupirati konkurentnost industrije, EGSO poziva Komisiju i nacionalne vlade da dodijele veću ulogu civilnom društvu, socijalnim partnerima i organizacijama potrošača.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 S obzirom na opće i posebne napomene, EGSO preporučuje Komisiji da prilagodi svoj postupak usklađivanja uzimajući u obzir specifičnosti određenih temeljnih zakonodavnih akata.
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while reducing the cost of implementing rules, avoiding excessive taxation on labour, using efficient methods so as to encourage employers to declare work and comply with the law, including through tax incentives and simplified systems for the payment of tax and social security obligations and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 smatra da se mjere za sprečavanje neprijavljenog rada i odvraćanje od njega moraju koristiti raznim instrumentima, spajajući nadzor i sankcije s inteligentnim mjerama regulacije usmjerenim na osiguravanje stabilnog i predvidljivog pravnog okvira koji bi smanjio troškove primjene normi, izbjegao pretjerana porezna opterećenja na rad, koristio učinkovite načine poticanja poslodavaca na prijavljivanje obavljenog rada i poštivanje zakona, i putem poreznih poticaja i pojednostavljenih sustava plaćanja poreza i socijalnih davanja, te koji bi uveo mjere poreznih olakšica za poticanje prijavljivanja neprijavljenog rada.
1.8 Changes in membership of study groups
1.8 Promjene u sastavu studijskih skupina
1.8 Changes in study group membership
1.8 Promjene u sastavu studijskih skupina
1.8 Changes in the membership of study groups
1.8 Promjene u sastavu studijskih skupina
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Promjene u nazivu i veličini studijskih skupina; promjene vrste mišljenja; poništenja
1.8 Consistency between policies has significant implications.
1.8 Usklađenost politika ima važne posljedice.
1.8 Consumers' free access to all markets is essential.
1.8 Od presudne je važnosti slobodan pristup potrošača svim tržištima.
1.8 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.8 Obrana tih radnih mjesta i povezanih ulaganja u EU-u nije korisna samo u gospodarskom smislu, već potiče i društvenu i ekološku održivost.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
1.8 Mane, poput teškoga pristupa financiranju, visokih troškova energije ili troškova koji ishode iz upravnih opterećenja i zakonodavstva, treba smanjiti usvajanjem dosljednijega i predvidljivijega zakonodavstva.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Odbor zatim zahtijeva procjenu učinka primjene novog regulatornog okvira, uz periodično izvješće Parlamentu, Vijeću i samom Odboru o učinkovitosti, transparentnosti i širenju informacija.
1.8 For the Committee it is unacceptable unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Odboru je neprihvatljivo da se neopravdana ekološki štetna djelovanja i dalje podupiru u EU-u, izravno iz javnih proračuna ili neizravno kao "vanjski troškovi" koji nisu uključeni u cijene proizvoda zbog nedostatne primjene "načela da onečišćivač plaća".
1.8 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.8 S obzirom na to da agresivno porezno planiranje u načelu provode velika multinacionalna poduzeća, EGSO smatra da bi mala i srednja poduzeća trebala biti isključena iz područja primjene Direktive za borbu protiv izbjegavanja poreza i Direktive o administrativnoj suradnji.
1.8 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.8 S obzirom na to da je prijedlog uredbe o zemaljskim uslugama povučen iz programa rada Komisije i da na razini EU-a na tom području ne postoje socijalni standardi, potrebno je usmjeriti se na pitanje prelaska osoblja u slučaju poziva za podnošenje ponuda i/ili djelomičnog pada aktivnosti.
1.8 Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
1.8 U kontekstu visoke nezaposlenosti mladih poželjno je promicati mogućnosti za interakciju između javnih i privatnih zavoda za zapošljavanje, dobrovoljnih organizacija (posebno organizacija mladih ljudi) i poslodavaca.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 EGSO u ovom kontekstu smatra da se imigracijom potrebno baviti na trima međusobno povezanim razinama: u matičnim državama, tranzitnim državama i odredišnim državama, u ovom slučaju, u EU-u, s obzirom na to da se samo na ovaj način možemo učinkovito suočiti s migracijskim tokovima.
1.8 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.8 Žele li se zračne luke sa sigurnošću uhvatiti u koštac s problemom manjka kapaciteta, dosljednost i jasnoća regulative ključne su za osiguravanje nužnih poticaja koji bi jamčili dugoročna ulaganja u infrastrukturu.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Pored ovih prijedloga, EGSO naglašava da su nužni potpuno interoperabilni standardi za platni promet diljem svih tržišta u Europi.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 U kontekstu visoke nezaposlenosti mladih poželjno je promicati mogućnosti za interakciju između javnih i privatnih zavoda za zapošljavanje, dobrovoljnih organizacija, posebno organizacija mladih ljudi, i poslodavaca.
1.8 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.8 U okviru procesa europskog semestra, veća se težina daje smanjenju godišnjeg deficita središnje države kao rješenju za visoki udio duga u BDP-u nego mjerama za povećanje rasta BDP-a, što bi dalo više rezultata.
1.8 It also draws attention to the importance of training staff of payment service providers, information being essential but insufficient.
1.8 Nadalje, skreće pažnju na važnost obuke zaposlenih u institucijama koje pružaju platne usluge jer je informiranost izrazito važna, ali nije dovoljna.
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 EGSO smatra prioritetnim jačanje financiranja za projekte na području istraživanja, razvoja i inovacija u akvakulturi i da države članice kao i Komisija usmjere svoje investicijske planove i programe za istraživanja i inovacije u akvakulturi prema postizanju ciljeva postavljenih u strateškom dokumentu Platforme za tehnologiju i inovacije u europskoj akvakulturi, objavljenom 2012.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy Innovation will be very slow under the present policy.
1.8 Jasno je da će se povećanje zaposlenosti putem inovacija u plavom gospodarstvu razvijati vrlo sporo prema sadašnjoj politici.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through blue economy innovation will be very slow under the present policy.
1.8 Jasno je da će u okviru sadašnje politike povećanje zaposlenosti putem inovacija u plavom gospodarstvu napredovati vrlo sporo.
1.8 It should be borne in mind that over the twenty years since the Customs Union came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.8 Treba imati na umu da se pravna stečevina EU-a u proteklih dvadeset godina otkako postoji carinska unija proširila na područja koja ranije nisu bila regulirana.
1.8 Own-initiative work
1.8 Ostvarenje prava na inicijativu
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 Određivanje prioriteta u potrošnji znatno će se razlikovati diljem država i regija.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Javna nabava još je jedno područje nesigurnosti i neprestanih problema te EGSO izražava svoje žaljenje što tijekom posljednjih deset godina nije pronađeno izvedivo rješenje koje bi vrijedilo za sve države članice, a kojim bi se omogućio vrlo transparentan, brz i učinkovit način odabira podizvoditelja pri korištenju ESIF-ima.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Tržišta poljoprivrednog zemljišta u državama članicama EU-a vrlo su različito regulirana.
1.8 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.8 U skladu s ciljevima klimatske politike, istraživanje, inovacije i razvoj glavni su pokretači prijelaza na održivu poljoprivredu i šumarstvo, uključujući bioenergiju i biogospodarstvo.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Neke države članice relativno su uspješne u poticanju mirovinske i ostalih modela štednje mudrim korištenjem poreznog sustava.
1.8 stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs;
1.8 naglašava da je pristojan posao najbolje jamstvo protiv siromaštva i socijalne isključenosti te poziva Komisiju da u suradnji s državama članicama provede mjere Pakta za rast i radna mjesta, kako bi se potakli rast, konkurentnost i otvaranje radnih mjesta; pozdravlja namjeru povjerenika Tajanija za izradu industrijskog pakta za jačanje industrije u EU-u i njenog potencijala da stvara radna mjesta;
1.8 The boundaries of the FABs should also be reviewed to ensure that they are of the right shape and size to serve the purpose they are set up for.
1.8 Granice FAB-ova također treba razmotriti kako bi se osiguralo da su ispravnog oblika i veličine kako bi poslužili svrsi u koju su uspostavljeni.
1.8 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.8 Komisija predlaže da se u roku od 3 godine nakon stupanja na snagu Uredbe napravi ocjena Uredbe i eventualno predlože dodatne mjere.
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 Odbor žali što se u Prijedlogu uredbe nigdje ne spominje cilj održivog rasta iako je Komisija taj cilj ugradila kao važan element u svoju Komunikaciju „Trgovina za sve“ i što je u nekoliko navrata najavila da će u svim bitnim područjima sporazuma o slobodnoj trgovini (energetici, sirovinama i javnoj nabavi) voditi računa o održivom razvoju.1
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 Odbor žali što se u Prijedlogu uredbe nigdje ne spominje cilj održivog rasta iako je Komisija taj cilj ugradila kao važan element u svoju Komunikaciju „Trgovina za sve“ i što je u nekoliko navrata najavila da će u svim bitnim područjima sporazuma o slobodnoj trgovini (energetici, sirovinama i javnoj nabavi) voditi računa o održivom razvoju:1
1.8 The Committee believes that the Commission could spell out in a recital that information with potential commercial value could also be protected under the heading of trade secrets.
1.8 Odbor smatra da bi Komisija mogla u uvodu precizirati da podaci koji imaju potencijalnu poslovnu vrijednost mogu također biti zaštićeni kao poslovne tajne.
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2.
1.8 Odbor poziva Komisiju da učvrsti ulogu Savjetodavne skupine za međunarodne aspekte poljoprivrede kako bi se dobila izravna povratna informacija od poljoprivrednika, prerađivača, potrošača, trgovaca itd.2
1.8 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.8 Odbor smatra da države članice i europske institucije moraju dati prioritet drastičnom ograničavanju pristupa vatrenom oružju, streljivu i eksplozivima.
1.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.8 Odbor smatra da je nezavisno nadzorno tijelo iz članka 17., koje bi bilo odgovorno za praćenje i nadziranje primjene Uredbe, suvišno.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 Odbor skreće pozornost Komisije na svoja prijašnja mišljenja u kojima se raspravljalo o sigurnosti u cestovnom prometu te u kojima je izražena potreba za obaveznim uvođenjem sustava ePoziv.1
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB  accordingly.
1.8 Odbor zagovara korištenje EFSU-a za poticanje razvoja zajedničke industrijske baze dvostruke tehnologije u europskom obrambenom sektoru koja ima „bolju koordinaciju i zajedničko planiranje”1 – ne samo zbog snažnog utjecaja​na inovacije u civilnim primjenama – te za izmjenu popisa sektora koji su u skladu s time isključeni iz EIB-a.
1.8 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
1.8 EGSO napominje da se u Komunikaciji uopće ne spominje neutralnost mreže, koja je prepoznata kao jedno od temeljnih načela digitalnog programa.
1.8 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
1.8 Odbor napominje da se u Komunikaciji uopće ne spominje neutralnost mreže, unatoč tomu što je prepoznata kao jedno od temeljnih načela digitalnog programa.
1.8 The Committee points out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the major network investments currently planned by the EU’s neighbours, such as Nordstream 2.
1.8 Odbor ističe da iz komunikacije Komisije nije vidljivo na koji je način strategija za povećanje udjela UPP-a i skladištenja plina u skladu sa značajnim ulaganjima u mreže koja trenutačno planiraju susjedne zemlje EU-a, kao što je plinovod Nordstream 2.