natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 9.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article […].’
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka […].”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Ti provedbeni akti moraju se donositi u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 72.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom iz članka 22.a.”;
Those include the following:
Njima je obuhvaćeno sljedeće:
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Ti popisi uključuju sva plovila opremljena povlačnim mrežama koćama, okružujućim mrežama plivaricama ili drugim vrstama okružujućih mreža bez stezača, koja su ovlaštena za ribolov malih pelagičnih stokova i registrirana u lukama u geografskim potpodručjima 17 i 18, kako je navedeno u Prilogu I., ili koja djeluju u geografskom potpodručju 17 i/ili geografskom potpodručju 18, iako su registrirana u lukama u drugim geografskim potpodručjima na dan 31. listopada 2013.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Ti načini identifikacije, kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća7 trebaju se uzeti u obzir, posebice u vezi s objavljenim shemama i sredstvima elektroničke identifikacije koji pružaju sigurne alate visoke razine i mjerilo prema kojemu se mogu provjeravati metode identifikacije koje postoje na nacionalnim razinama.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
Te mjere mogu uključiti povlačenje certifikata o EU homologaciji tipa.
Those measures may include withdrawal or suspension of the type-approval, fines, or other measures adopted pursuant to Article 89.
Te mjere mogu uključivati povlačenje ili stavljanje izvan snage homologacije, novčane kazne ili druge mjere donesene u skladu s člankom 89.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Te se mjere utvrđuju nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Te bi mjere trebalo donijeti u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog Parlamenta i Vijeća7.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Navedene mjere, osmišljene za potrebe unošenja izmjena u vidu pojedinosti sadržanih u ovoj Direktivi koje nisu prijeko potrebne, donose se u skladu sa zakonodavnim postupkom, te uz pregled naveden u članku 37.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Te metode moraju ispunjavati zahtjeve zajedničkih ispitnih metodologija iz stavka 2.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Te nacionalne strategije moraju biti usklađene sa strategijom iz stavka 2.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Ti bi ciljevi trebali uključiti promicanje kulturne i jezične raznolikosti i medijskog pluralizma koje su odredile države članice u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene kazne trebale bi biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Te bi kazne trebale biti učinkovite, u skladu s težinom prekršaja i odvraćajuće.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Te bi sankcije trebale biti djelotvorne, u skladu s težinom prekršaja i odvraćajuće.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Te sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Ta se razdoblja mogu prilagoditi kako bi se uzelo u obzir vrijeme koje je potrebno za postupanje u skladu s posebnim postupcima što može biti propisano temeljnim aktom u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća48 i mogu biti prekoračena u iznimnim, valjano opravdanim slučajevima, posebno kada je riječ o složenim djelovanjima, kada ima mnogo prijedloga ili kašnjenja za koja su odgovorni podnositelji zahtjeva.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Ti stupovi uključuju smanjivanje poticaja za nezakonitu migraciju, osiguravanje vanjskih granica i spašavanje života, čvrstu politiku azila i novu politiku u području zakonitih migracija.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council 18.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća18.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council 33.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća33.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the Commission’s exercise of implementing powers34.
Te bi ovlasti trebalo provoditi u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se utvrđuju pravila izvršavanja provedbenih ovlasti Komisije34.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.11
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća11.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.27
Te se ovlasti trebaju izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.27
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.41
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća41.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća10.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća14.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Te bi ovlasti trebalo provoditi u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća15.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća16.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća19.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20
Te ovlasti treba izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.20
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća21.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council22 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Te je ovlasti potrebno izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća22 o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council22.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća22.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council23.
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća23.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council31.
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća31.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council33.
Te bi ovlasti trebalo provoditi u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća33.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council5.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća5.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council63.
Te je ovlasti potrebno izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća63.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council68.
Te ovlasti trebalo bi izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća68.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Te ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća8.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council42.
Te bi ovlasti trebalo primjenjivati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća42.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council34.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća34.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(6).
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća(6).
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.18
Te  ovlasti trebale bi se izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.18
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća20.
Those present were asked to observe a minute's silence as a mark of respect for all victims.
Održana je minuta šutnje u znak poštovanja svih žrtava.
Those principles are:
Ta su načela sljedeća:
Those procedures shall in particular:
Za te postupke vrijedi sljedeće:
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Ti proizvodi, koji su podložni direktivi jer sadrže duhan, a ne kemijski nikotin, trebali bi biti jasno definirani i regulirani kako bi bilo moguće informirati potrošače o njihovim karakteristikama.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Proizvodi koji su podložni direktivi jer sadrže duhan i malo nikotina ili, još bolje, nikotin bez duhanskih proizvoda ("elektronske cigarete") trebali bi biti jasno definirani i regulirani kako bi potrošače bilo moguće informirati o dugoročnom riziku ili koristi koje donose u odnosu na konvencionalne duhanske proizvode.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Te se zabrane ili ograničenja trebaju temeljiti na načelima koja nisu načela obuhvaćena procjenom rizika za zdravlje ili okoliš u okviru sustava izdavanja odobrenja EU-a.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Te su odredbe jasne i dovoljno precizne kako bi ih izravno primijenili predmetni subjekti.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Te su odredbe izrađene u okviru različitih pravnih akata (Uredba o kapitalnim zahtjevima, Solventnost II, UCITS, Uredba o agencijama za kreditni rejting i direktiva o UAIF-ima) što je dovelo do određene neujednačenosti zahtjeva koji se primjenjuju na različite ulagače.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Tim je uredbama već provedeno više odredaba iz preporuka ICCAT-a.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
U tim se izvješćima navodi da u određenom broju država članica u europodručju stope prijelaza za kreditne transfere unutar SEPA-e trenutačno iznose gotovo 100 %.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Pravila o podrijetlu trebala bi biti Ö zamijenjena Õ onima iz priloga bilo kojem sporazumu s regijama ili državama navedenim u Prilogu I.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Ta se ispitivanja i pregledi mogu obavljati na novim vozilima koja su isporučili proizvođači ili gospodarski subjekti kako je navedeno u stavku 2.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
Institucije koje to rade vide u tome višestruke koristi: razvoj sustavnijeg pristupa osiguranju kvalitete, poboljšanje odgovornosti, aktivan doprinos Europi znanja i unaprjeđenje veza sa dionicima40.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Ova vremenska ograničenja ne dovode u pitanje sve primjenjive međunarodne sporazume koji se odnose na korištenje ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija i satelitske koordinacije.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Ta dva dodatna izvora financiranja kao i mogućnost prilagodbe broja osoblja koje se financira iz naknada i pristojbi u skladu s potrebama tržišta isto su tako elementi koje je Europski parlament preporučio u okviru rasprave o inicijativi Komisije SES II +.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Te će mjere biti dugoročno učinkovitije za javno zdravlje od predloženih jednostavnih interventnih mjera koje su isključivo usmjerene na uvođenje proizvoljnih, nesrazmjernih zabrana koje ne predviđaju nikakve iznimke koje bi pomogle u nužno postupnom procesu prestanka pušenja.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Te će mjere biti dugoročno učinkovitije za javno zdravlje od predloženih jednostavnih interventnih mjera koje su isključivo usmjerene na uvođenje proizvoljnih, nesrazmjernih zabrana,koje ne predviđaju nikakve iznimke koje bi pomogle u nužno postupnom procesu prestanka pušenja.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Komisija bi trebala prethodno odobriti te radne dogovore.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osobe koje rade ð s maloljetnicima, uključujući ï s maloljetnicima bez pratnje ð ne smiju imati potvrđena kaznena djela ili prekršaje povezane s djecom u kaznenoj evidenciji i ï osigurava im se  trajno i Õ odgovarajuće su osposobljene osposobljavanje i dužne su i nadalje odgovarajuće se osposobljavati u vezi s ð pravima i ï njihovim potrebama ð maloljetnika bez pratnje, uključujući ona koja se odnose na bilo koje primjenjive zaštitne standarde za djecu ï , i obvezuju ih pravila o povjerljivosti utvrđena nacionalnim pravom u vezi sa svim informacijama koje dobiju tijekom obavljanja svojeg posla.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Iako je 89 % svih samozaposlenih rođeno u državi u kojoj obavljaju djelatnost, dinamika je vrlo raznolika.
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
Iako se proračun za ZZP smanjuje, dodatni zahtjevi za usklađenost plaćanja u prvom stupu koje upućuje Komisija, rastu.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Iako je rasprava dijelom potaknuta klimatskim promjenama, raspravlja se i o gospodarstvu i društvenom napretku.
Thousands
Tisuća
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Izgubljeno je na tisuće radnih mjesta a mnoga su i dalje ugrožena.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Tisuće su ljudi izgubile život prelazeći Sredozemlje na plovilima neprikladnim za plovidbu.
THREATS
PRIJETNJE:
Threats
Rizici
Threats and obstacles to the Single Market
„Prijetnje i prepreke jedinstvenom tržištu“
threats of delistings;
prijetnje uklanjanjem s popisâ;
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Tri su aspekta vladavine prava predmet posebne pozornosti:  reforma pravosuđa, borba protiv korupcije i borba protiv organiziranog kriminala.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Tri su zemlje29 potrošile između 75 % i 90 % svojih ukupno dodijeljenih sredstava iz EBF-a u okviru Prioriteta 2, nadzora nad vanjskim granicama EU-a.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Održala su se i tri savjetovanja4, a široko je distribuiran i upitnik.
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Utvrđene su tri razine pokazatelja u vezi s ciljevima:
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri od tih šest područja imala bi ogroman utjecaj na zaposlenost i porezne prihode u državama članicama Europske unije.
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
tri četvrtine Europljana misli da su mito i korištenje veza najčešće najjednostavniji načini za dobivanje određene javne usluge (na primjer u zdravstvu i medicini) u njihovim zemljama
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU‑level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
Osnovane su tri radne skupine u kojima je sudjelovalo 100 predstavnika iz 80 organizacija civilnog društva na nacionalnoj razini i razini EU-a iz većine država članica i one su se usmjerile na:
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Tri godine nakon pokretanja Jamstva za mlade u EU-u ima 1,4 milijuna manje nezaposlenih mladih ljudi.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Tri godine nakon pokretanja Jamstva za mlade broj nezaposlenih mladih ljudi u EU-u smanjio se za 1,4 milijuna te se znatno smanjio broj mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti se osposobljavaju (NEET), iako su rezultati među državama članicama različiti.
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Prag za kreditna jamstva u programima COSME i Obzor 2020.
Threshold reached in 13 Member States
Minimalne vrijednosti postignute u 13 država članica
Threshold reached in 9 Member States
Minimalne vrijednosti postignute u 9 država članica