natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Ključna je uloga Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu uspostavljanje operativne i tehničke strategije za provedbu integriranog upravljanja granicama na razini Unije, praćenje učinkovitog funkcioniranja nadzora vanjskih granica država članica, provedba procjene osjetljivosti i osiguravanje rješavanja nedostataka u upravljanju vanjskim granicama koje provode nacionalna tijela, osiguravanje veće operativne i tehničke pomoći državama članicama u obliku zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama i osiguravanje praktične provedbe mjera u situacijama u kojima se zahtijeva hitno djelovanje na vanjskim granicama, kao i organizacija, koordinacija i provedba operacija vraćanja i intervencija vraćanja.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Ključna uloga Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi biti uspostavljanje operativne i tehničke strategije za provedbu integriranog upravljanja granicama na razini Unije, praćenje učinkovitog funkcioniranja nadzora vanjskih granica, pružanje veće operativne i tehničke pomoći državama članicama u obliku zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama i osiguravanje praktične provedbe mjera u situacijama u kojima se zahtijeva hitno djelovanje na vanjskim granicama, kao i organizacija, koordinacija i provedba operacija vraćanja i intervencija vraćanja.
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Kraljevina Maroko i dalje je glavno odredište europskih fondova u pogledu tehničke i financijske suradnje.
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Kraljevina Maroko je i dalje glavno odredište europskih fondova u pogledu tehničke i financijske suradnje.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Označivanje poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda trebalo bi podlijegati općim pravilima utvrđenima Uredbom (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća32, a posebno odredbama koje su usmjerene na sprječavanje označivanja koje može zbunjivati potrošača ili ga dovoditi u zabludu.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
U anketi o radnoj snazi kojom je obuhvaćeno 68 000 ljudi bila su dva pitanja o etničkoj pripadnosti za mjerenje dvojnog etničkog identiteta.
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
Integraciju državljana trećih zemalja na tržište rada trebalo bi poduprijeti obukom prije odlaska i nakon dolaska te programima za razvoj vještina kao i posebnim uslugama za pomoć pri traženju posla.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy,  continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Promatračka skupina za tržište rada (LMO) radit će na integraciji izbjeglica i migranata na tržište rada, zajedničkom utjecaju digitalne tranzicije i tranzicije na niskougljično, resursno učinkovito i zeleno gospodarstvo na zapošljavanje te nastaviti rad na borbi protiv nezaposlenosti mladih i baviti se dugoročnom nezaposlenošću, uključujući modernizaciju službi za zapošljavanje u državama članicama.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Promatračka skupina za tržište rada imat će zadaću praćenja napretka u primjeni direktive o trgovanju ljudskim bićima, kao i konvencija ILO-a o prisilnom radu.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Promatračka skupina za tržište rada će biti zadužena za praćenje razvoja primjene direktive o trgovini ljudima i dokumenata koje je Međunarodna organizacija rada usvojila u borbi protiv prisilnog rada.
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;
da se riješi problem nepostojanja detaljnog i komparativnog statističkog okvira o lancu operacija od trenutka internetske narudžbe do prekogranične dostave proizvoda uz pomoć pojednostavljenih postupaka po načelu one size fits all (isti pristup za sve);
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
nedostatak stvarne povezanosti u aktivnostima civilnog društva na europskoj te na nacionalnoj i lokalnoj razini;
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Nesigurnost koja trenutno vlada u tom pogledu nije u skladu s ciljem stvaranja sustava PDV-s za jedinstveno tržište i mogla bi ugroziti navedene ciljeve.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Nedostatak sveobuhvatnih pokazatelja za invaliditet u ovoj strategiji doveo je do nedostatne pažnje, informacija i resursa dodijeljenih pitanjima invaliditeta.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Nedostatak dostojanstvenog rada u nekim djelatnostima povezanima s oceanom i dalje je razlog za zabrinutost.
the lack of transparency, the legal uncertainty and the insufficient political scrutiny of the prior consultation arising from a document that is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011;
nedostatkom transparentnosti, pravnom nesigurnošću i nedostatkom političkog nadzora nad prethodnim savjetovanjem koje proizlazi iz dokumenta koji nije pravno obvezujući pod naslovom „Zajednički dogovor o praktičnim pravilima korištenja delegiranih akata“ od 4. travnja 2011.;
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Propusnica je nedavno unaprijeđena kako bi se zadovoljili poboljšani međunarodni i europski standardi sigurnosti u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1417/2013 i specifikacijama Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO).
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
U Lamyjevom se izvješću preporučuje i nacionalna fleksibilnost u uporabi spektra u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz, koja je ograničena samo na silaznu vezu.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Duljina kopnenih granica schengenskog prostora iznosi 7 702 km, morskih 41 915 km i postoje 644 zračna granična prijelaza.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Velika poduzeća na jednostavan način mogu stjecati potrebna znanja, no malim i srednjim poduzećima potrebna je podrška.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Velika većina udruženja pravne struke prednost bi dala usklađenim pravilima EU-a i jednakom sustavu za ugovore među poduzećima i ugovore između poduzeća i potrošača.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Države članice s većim izdvojenim iznosima bile su Hrvatska (100 % sredstava EFR-a dodijeljenih osi 5.), Poljska (8,2 %), Švedska (6,5 %), Danska (6 %), Belgija (5,8 %) i Rumunjska (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Države članice s većim izdvojenim iznosima bile su Nizozemska (58,3 % sredstava EFR-a dodijeljenih osi 5.), Slovenija (51,6 %), Ujedinjena Kraljevina (51,2 %), Portugal (38 %), Poljska (15,75 %) i Španjolska (10,9 %).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Najveće količine došle su iz Bugarske (13 200), Grčke (11 200) i Francuske (8000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Najveće količine došle su iz Bugarske (13.200), Grčke (11.200) i Francuske (8.000).
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
Najveći potrošači toplinske energije iz biomase bili su Francuska (10,2 Mtoe) i Njemačka (8 Mtoe)24.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Najveće se površine nalaze u SAD-u, Brazilu i Argentini, a značajne se površine nalaze i u zemljama u razvoju poput Burkine Faso, Sudana ili Bangladeša.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Najveća količina emisija CO2 otpada na Kinu (29 % globalne emisije), SAD (16%), EU (11%), Indiju (6%), Rusku Federaciju (5%) i Japan (3,8%).
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Najveća skupina poduzetnika, 42,89 % prema dostupnim podacima, ima završeno srednje obrazovanje.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Najveća potkomponenta o kojoj se izvijestilo i koja je važna za energetsku politiku sastoji se od pristojbi kojima se podupiru „obnovljive energije i kogeneracija toplinske i električne energije”.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Najveće uštede bile bi u područjima dobrobiti/prevencije (69 milijardi EUR) i liječenja/praćenja (32 milijarde EUR) u odnosu na troškove radne snage koja je potrebna za podržavanje m-zdravstva (6,2 milijarde EUR).
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Planira se da najveći udio potpore za provedbu lokalnih razvojnih strategija doprinese raznolikosti i kvaliteti života (projekti osi 3).
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Posljednje aktivnosti koje će se financirati, uključujući posljednje pozive na podnošenje prijedloga u okviru relevantnih godišnjih planova rada programa PRIMA, pokreću se do 31. prosinca 2024.
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Zadnje preporuke ICCAT-a za očuvanje i izvršenje provedene su Uredbom Vijeća (EZ) br. 1936/20017 i Uredbom Vijeća (EZ) br. 520/20078.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Posljednja se rečenica može izostaviti jer se postizanje udjela od 20 % nije i ne treba biti opsesija.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Zadnje prenošenje odluka GFCM-a izvršeno je na temelju Uredbe (EU) br. 1343/20111.
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Najnoviji razvoj upućuje na to da se nefinancijska poduzeća u više zemalja, uključujući Bugarsku, Dansku, Italiju, Nizozemsku, Portugal, Sloveniju, Španjolsku i Ujedinjenu Kraljevinu, aktivno razdužuju (grafikon 9.b).
The latest developments indicate that households in Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Spain are deleveraging actively and reducing their net borrowing (Graph 9a).13 In Denmark and the Netherlands, deleveraging also advances further but under a passive form (via nominal GDP growth).
Najnovija kretanja upućuju na to da se kućanstva u Hrvatskoj, na Cipru, u Grčkoj, Mađarskoj, Irskoj, Latviji, Portugalu i Španjolskoj aktivno razdužuju i smanjuju svoje neto zaduživanje (grafikon 9.a).13 U Danskoj i Nizozemskoj raste razduživanje, ali u pasivnom obliku (rastom nominalnog BDP-a).
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Prema posljednjim podacima Eurobarometra (vidjeti rezultate u nastavku), 30 % ispitanika smatra da je njihov poštanski pretinac najkorisnije mjesto za primanje informacija o euru i prelasku.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Potonje su one s višim udjelom iz EFR-a (155 727 EUR), a nakon njih slijede mrijestilišta (130 802 EUR) i mjere za zaštitu zdravlja životinja (106 628 EUR).
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Vlada je odobrila paket mjera za „oživljavanje demokracije”.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Potonje prati rastuća nezaposlenost, „erozija srednjeg sloja“ i daljnji rast u nejednakosti primanja.7
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Ovaj je aspekt važan kako bi se pokušalo iskorijeniti sivu ekonomiju i za njenu legalizaciju u budućnosti.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Prema potonjoj Direktivi, financijske institucije moraju ishoditi izjavu o rezidentnosti u odnosu na stvarne vlasnike pasivnih nefinancijskih subjekata koji posjeduju postojeće račune sa stanjem većim od jednog milijuna USD, kako je ustanovljeno u skladu sa zajedničkim standardom izvješćivanja (CRS) razvijenim u kontekstu Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
The latter stock spawns in the western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Potonji stok mrijesti se u zapadnom Baltiku, a zatim putuje u Skagerrak i istočno Sjeverno more kako bi se hranio.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Ö Taj Õ vremenski rok za radijske frekvencije ne dovodi u pitanje ni jedan primjenjivi međunarodni sporazum koji se odnosi na uporabu Ö korištenje Õ radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï ili orbitalnih položaja.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Latvijsko predsjedništvo također nastavlja promicati digitalne mogućnosti te poticati poduzetničko obrazovanje, posebno na regionalnoj razini.6
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Pravo utvrđeno ovom Uredbom trebalo bi se primjenjivati čak i ako ono nije pravo neke države članice.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Zakonodavstvo svake od država članica pod čijom su se nadležnosti nalazila trgovačka društva koja se spajaju, za područje te države, u skladu s člankom 15., utvrđuje u kojem će se obliku objaviti okončanje prekograničnog spajanja u javnom registru kojem je svako od trgovačkih društava dužno predati dokumente.
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
Zakoni u većini država članica primjenjuju se na odnose među poduzećima (B2B) u svim fazama opskrbnog lanca.
The laws of a Member State may provide that the statutes, the instrument of incorporation or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 4, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the company body which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limit of the authorised capital.
Zakonodavstvom države članice može se odrediti da statut, akt o osnivanju ili glavna skupština dioničara, koja djeluje u skladu s pravilima o kvorumu, većini i objavi iz stavka 4., mogu tijelu društva koje je ovlašteno odlučivati o povećanju upisanog kapitala u granicama odobrenog kapitala dati ovlast da ograniči ili oduzme pravo prvokupa.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 93 are fulfilled.
Zakonima država članica ne mora se zahtijevati da glavna skupština društva koje izvršava preuzimanje odobri spajanje ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 93.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Zakoni država članica propisuju pravila koja određuju građansku odgovornost članova upravnih i upravljačkih tijela trgovačkog društva koje se dijeli u odnosu na dioničare tog trgovačkog društva u pogledu lošeg postupanja članova tih tijela prilikom pripreme i provedbe podjele, te građansku odgovornost stručnjaka odgovornih za pripremu izvješća za to trgovačko društvo kao što je navedeno u članku 142., u vezi lošeg postupanja tih stručnjaka u izvršenju njihovih dužnosti.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Zakoni država članica Ö osiguravaju Õ odgovarajući sustav zaštite interesa vjerovnika trgovačkih društava koja su uključena u podjelu, čije tražbine prethode datumu objavljivanja prijedloga uvjeta podjele, te još nisu bila dospjela u vrijeme tog objavljivanja.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Zakonodavstvima država članica zahtijeva se da se za osnivanje društva ili za dobivanje dozvole za početak obavljanja djelatnosti upiše minimalni kapital čiji iznos nije manji od 25 000 EUR.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Prava država članica Ö osiguravaju Õ odgovarajući sustav zaštite interesa vjerovnika društava uključenih u postupak spajanja čije tražbine prethode objavi nacrta uvjeta spajanja i nisu dospjele u vrijeme takve objave.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Zakoni država članica Ö bi trebali Õ dopustiti prekogranično spajanje nacionalnog društva kapitala i društva kapitala druge države članice ako nacionalno pravo dotičnih država članica dopušta spajanje tih Ö vrsta Õ društva.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Brošura je jasna i jednostavna, sastavljena ð u sažetom, transparentnom, razumljivom i lako dostupnom obliku i ï na jeziku koji ta osoba razumije ili za koji se razumno pretpostavlja da ga razumije.
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Ishodi učenja relevantni za 2.
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Ishodi učenja relevantni za 3.
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Ishodi učenja relevantni za 4.
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Ishodi učenja relevantni za 5.
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Ishodi učenja relevantni za 6.
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Ishodi učenja relevantni za 7.
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Ishodi učenja relevantni za 8.
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
Institucije i skupine koje u tom pogledu uživaju najmanje povjerenje jesu novinari (28 % (nepromijenjeno)) i sindikati / profesionalne organizacije (29 % (– 1 p.b.)).
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Utvrđen je pravni i institucionalni okvir za poštovanje temeljnih prava.