natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Potpisnici memoranduma obvezuju se učiniti sve što mogu kako bi uređaji za obradu novčanica, prodajni automati i uređaji za provjeru autentičnosti prihvaćali novu novčanicu od 20 € od 25. studenog 2015., kada će nove novčanice ući u optjecaj.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
Značajno viša umanjenja u 2013. uglavnom su posljedica ukupnog smanjenja tržišnih vrijednosti vrijednosnih papira koji se drže u ESB-ovu portfelju američkog dolara.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
Znatno niža umanjenja u 2014. uglavnom su posljedica ukupnog povećanja tržišne vrijednosti vrijednosnih papira koji se drže u ESB-ovu portfelju u američkim dolarima i u portfelju vlastitih sredstava.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Visina tih rezervacija i trajna potreba za njima razmatraju se svake godine.
The size of this provision is reviewed annually.
Visina iznosa rezervacija preispituje se jednom godišnje.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Prvi iz skupine 1. svoje pravo glasa stavlja na raspolaganje guverner španjolske središnje banke.
The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Okvirnom uredbom o SSM-u postavljeni su temelji za rad SSM-a nakon preuzimanja dužnosti nadzornoga bankarskog tijela u studenome 2014.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
Pri sastavljanju Okvirne uredbe o SSM-u uzete su u obzir primjedbe zainteresiranih strana zaprimljene tijekom javnog savjetovanja.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
SSM je osnovan kako bi doprinio sigurnosti i pouzdanosti bankovnog sustava europodručja i kako bi doprinio obnovi povjerenja u bankovni sektor putem neovisnoga, integriranog europskog nadzora za sve države članice europodručja i ostale sudionice.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
SSM će izravno nadzirati do 130 institucija i surađivat će s nacionalnim nadležnim tijelima u nadzoru manjih banaka.
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
EUR (studeni i prosinac 2014.: 30 mil.
The supervisory assessment will therefore be a necessary precondition for putting an institution into resolution.
Supervizorska ocjena će stoga biti nužan preduvjet za pokretanje postupka rješavanja neke institucije.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Nadzorni odbor bit će odgovoran za planiranje i izvršavanje nadzornih zadaća dodijeljenih ESB-u kao i za njegova ovlaštenja izravnog nadzora najznačajnijih banaka u europodručju.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.
Nakon toga će Nadzorni odbor pripremiti Okvirnu uredbu ESB-a o SSM-u za dostavljanje Upravnom vijeću radi donošenja.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Donja tablica prikazuje polugodišnje kretanje broja zaplijenjenih krivotvorina.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
Najboljih 100 igrača osvojit će novu novčanicu od 20 € u posebnom okviru s urezanim natpisom.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
Ukupni iznos upisanog kapitala ESB-a ostaje nepromijenjen i iznosi 10.825.007.069,61 EUR.
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
Ukupna bilančna svota ESB-a 2013. godine iznosila je 174 milijarde EUR.
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).
Ukupna bilanca ESB-a povećala se za 11 milijarda EUR na 185 milijarda EUR u 2014. (2013.: 174 milijarde EUR).
The tours will start on 2 July and take place on the first Saturday of every month, at least until the end of the year.
S organiziranim razgledanjima započet će se 2. srpnja, a održavat će se svake prve subote u mjesecu, najmanje do kraja godine.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
Konačni je cilj SEPA-e za kartice harmonizirano, konkurentno i inovativno europsko područje kartičnih plaćanja.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Velika većina troškova nastalih u vezi s izgradnjom nove zgrade ECB-a isključena je iz ove stavke i taj je iznos kapitaliziran u bilanci stanja pod naslovom „Materijalna i nematerijalna dugotrajna imovina“.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Velika većina troškova nastalih u vezi s izgradnjom nove zgrade ESB‑a kapitalizirana je i isključena iz te stavke.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Ponderi se prilagođavaju svakih pet godina ili kad god nova država pristupi Europskoj uniji.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
Ponderi se usklađuju svakih pet godina ili kad god se nova država članica pridruži Europskoj Uniji.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Kada pogledate kroz novčanicu prema izvoru svjetlosti, prozor će postati proziran i na njemu će se pokazati portret Europe, lika iz grčke mitologije, koji je vidljiv na obje strane novčanice.
The €10 banknotes of the first series will continue to be issued in order to use up stocks.
Radi iskorištenja zaliha i dalje će se izdavati i novčanice od 10 € iz prve serije.
The €100 banknote, which is the third most counterfeited denomination, lagged some way behind, accounting for 12.4% of the total.
Novčanica od 100 €, kao treća po učestalosti krivotvorenja, prilično je zaostajala s udjelom na razini 12,4% ukupnih krivotvorina.
The €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
I dalje se najviše krivotvore novčanice od 20 € i 50 €.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
I dalje su se najviše krivotvorile novčanice od 20 € i 50 €.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
I dalje se najviše krivotvore novčanice od 20 € i 50 €.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
I dalje su se najviše krivotvorile novčanice od 20 € i 50 €.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes.
Poslije novčanice od 20 €, koja je danas predstavljena, s vremenom će slijediti nove verzije novčanica od 50 €, 100 €, 200 € i 500 €.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
Novčanice od 20 € iz prve serije i dalje će biti zakonsko sredstvo plaćanja i biti u optjecaju istodobno s novim novčanicama, ali će se postupno povlačiti iz optjecaja.
The €20 note is one of the most widely used of all the euro banknote denominations.
Novčanica od 20 € jedan je od najčešće upotrebljavanih apoena euronovčanica.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating.
Novčanice od 5 € i 10 € iz serije Europa trajnije su zahvaljujući zaštitnom premazu.
The €50 banknote is the most widely used of all euro banknote denominations.
Novčanica od 50 € najčešće je upotrebljavan apoen euronovčanica.
The €50 is the most widely used euro banknote, accounting for 45% of all banknotes in circulation.
Novčanica od 50 € najčešće je upotrebljavan apoen i čini 45 % euronovčanica u optjecaju.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time.
Novčanica od 500 €, kao i drugi apoeni euronovčanica, zauvijek će zadržati vrijednost i razdoblje tijekom kojeg će se moći zamijeniti u središnjim bankama Eurosustava neće biti ograničeno.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
Broj novčanica od 50 € u optjecaju veći je od ukupnog broja novčanica od 5 €, 10 € i 20 € u optjecaju.
There are now 450 partners across Europe.
Trenutačno u Partnerskom programu sudjeluje 450 partnera.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
Na mrežnim stranicama ESB-a i nacionalnih središnjih banaka postoji mnoštvo informacija o sigurnosnim obilježjima novčanica te o tome kako provjeriti njihovu vjerodostojnost.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
Stoga se danas upisani kapital ESB-a povećao na 10.825.007.069,61 EUR.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Ti dodatni iznosi kumulativno mogu doseći iznos koji je najviše trostruko veći od iznosa neto kredita koji je svaka ugovorna strana [2] odobrila nefinancijskom privatnom sektoru europodručja, što ne uključuje kreditiranje kućanstava za kupnju stanova i kuća, u razdoblju od 30. travnja 2014. do odgovarajućeg datuma raspodjele [3], a kojim premašuje određenu referentnu vrijednost.
These calendars are provided below.
Ti se kalendari nalaze u nastavku.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Te će naknade pokriti, ali neće premašiti rashode ESB‑a povezane s nadzornim zadaćama.
These rates are often used for the annual financial statements of corporations, tax returns, statistical reports and economic analyses.
Ti se tečajevi često upotrebljavaju pri izradi godišnjih financijskih izvještaja trgovačkih društava, poreznih prijava, statističkih izvješća i ekonomskih analiza.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Na temelju tih će izvještaja Vijeće EU-a odlučivati ispunjava li dotična država članica uvjete potrebne za uvođenje eura.
These responses along with the Feedback Statement and the SSM Framework Regulation are published on the website of the ECB.
Primjedbe su, zajedno s Izjavom o povratnim informacijama i Okvirnom uredbom o SSM-u, objavljene na mrežnoj stranici ESB-a.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Te primjedbe, kao i izjava o povratnim informacijama, te Uredba ESB-a o naknadama za nadzor također su objavljeni na mrežnim stranicama ESB-a.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Ti se vrijednosni papiri sada vode po amortiziranom trošku (koji podliježe umanjenju) bez obzira na to drže li se do dospijeća.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Zahvaljujući tim zaštitnim obilježjima autentičnost nove novčanice od 50 € može se lako provjeriti metodom »osjeti, pogledaj i nakreći«.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
U prvoj polovini 2013. te su dvije novčanice zajedno činile 82,1% svih krivotvorina.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
One čine 81% krivotvorenih novčanica, što predstavlja lagani porast tijekom prethodnog polugodišta.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Osim toga, obvezali su se obavijestiti klijente, partnere, zaposlenike i druge dionike o novoj novčanici.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
U načelima je istaknuta potreba redovite interakcije članova Izvršnog odbora sa širokim krugom sugovornika radi boljeg razumijevanja dinamike gospodarstva i financijskih tržišta te oblikovanja dobre politike.
They are intended to be carried out until at least September 2016 and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Programi kupnje provodit će se najmanje do rujna 2016., a u svakom slučaju sve dok Upravno vijeće ne zaključi da je došlo do postojane prilagodbe inflacijskih kretanja u skladu s ciljem dosezanja razine stopa inflacije ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.
They are the most accessed item on the ECB’s website, with more than a million visits per month.
S više od milijun posjeta mjesečno, stranica s referentnim tečajevima najposjećeniji je dio mrežnih stranica ESB-a.
They collect points as they make their way through seven different levels.
Pritom sakupljaju bodove i napreduju prelazeći na više razine, kojih je ukupno sedam.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
U njima nisu navedene dodatne ili ad hoc operacije koje će se možda provesti u 2017. ili 2018. godini.
They have already undergone the comprehensive assessment, a financial check of 130 banks in the euro area.
U njima je već provedena sveobuhvatna procjena, financijska provjera koja je izvršena u 130 banaka u europodručju.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Uključuju tržišno vrednovanje utrživih vrijednosnih papira, osim onih klasificiranih kao vrijednosni papiri koji se drže do dospijeća, zlata i ostale bilančne i izvanbilančne imovine i obveza nominiranih u stranoj valuti.
They remain a trusted and safe means of payment.
Euronovčanice su i dalje pouzdano i sigurno sredstvo plaćanja.
They will circulate alongside the Europa series €10 before being phased out later on and eventually ceasing to be legal tender.
One će biti u optjecaju istovremeno s novčanicama od 10 € iz serije Europa sve dok ne budu povučene u kasnijoj fazi i naposljetku prestanu biti zakonsko sredstvo plaćanja.
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Predmet su procjene tri najveće kreditne institucije u Litvi s obzirom na veličinu imovine: SEB bankas, Swedbank i DNB bankas.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Premda će se taj iznos fakturirati u 2015., evidentira se u računu dobiti i gubitka ESB-a za 2014. po obračunskom načelu pod prihodima od naknada.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
Taj pristup doprinio je uspješnom dovršenju SEPA-e za kreditne transfere i izravna terećenja u europodručju, čime je uspješno okončan jedan od najvećih projekata financijske integracije na svijetu.
This calendar includes only regular operations (main refinancing operations and three-month longer-term refinancing operations) and does not contain any details of supplementary or ad-hoc operations which may be carried out in 2016.
Taj kalendar obuhvaća samo redovite aukcije (glavne operacije refinanciranja i tromjesečne operacije dugoročnijeg refinanciranja) te ne sadrži pojedinosti o dodatnim ili ad hoc operacijama koje će se možda provesti u 2016.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Ta promjena nije utjecala na financijski rezultat za 2014.
This change in their status will be announced well in advance.
Ta će promjena njihovog statusa biti pravodobno objavljena.
This change will come into effect on 11 June 2014, together with the changes to the interest rates on the main refinancing operations and on the marginal lending facility.
Ova će promjena stupiti na snagu 11. lipnja 2014. zajedno s promjenama kamatnih stopa na glavne operacije refinanciranja i na mogućnosti granične posudbe od središnje banke.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
Riječ je o veoma malom broju s obzirom na to da je u svakom trenutku u optjecaju više od 15 milijarda autentičnih novčanica.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Do povećanja je prije svega došlo zbog aprecijacije deviznih pričuva i zlata u vlasništvu ESB-a, kao i zbog povećanja vrijednosti novčanica u optjecaju.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
Okvirna uredba važan je korak u uspostavi SSM-a, koja se odvija prema planu.
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
To je sporije od rasta novčanica u optjecaju, koje su u istom razdoblju rasle po prosječnoj godišnjoj stopi od 9 %.
This means that the banknotes will need to be replaced less frequently, thus lowering costs and reducing the impact on the environment.
To znači da će novčanice trebati rjeđe zamjenjivati, što će smanjiti troškove i učinak na okoliš.
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
Mišljenje je izdano na zahtjev Vijeća Europske unije i Europskog parlamenta.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Taj oprezan pristup primjenjuje se osobito na različito postupanje s nerealiziranim dobitcima i nerealiziranim gubitcima za potrebe priznavanja prihoda, kao i na zabranu netiranja nerealiziranih gubitaka od jedne imovine s nerealiziranim dobicima od druge imovine.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Taj razboriti pristup primjenjuje se osobito na različito postupanje s nerealiziranim dobicima i nerealiziranim gubicima za potrebe priznavanja prihoda, kao i na zabranu netiranja nerealiziranih gubitaka od jedne nerealiziranim dobicima od druge imovine.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
To je smanjenje djelomično nadoknađeno kupnjom vrijednosnih papira u sklopu trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica i programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom, koja je započela krajem 2014. i na kraju godine iznosila 31,3 milijarde EUR.
This refers, in particular, to the central banks’ institutional and financial independence and to personal independence.
To se osobito odnosi na institucionalnu i financijsku neovisnost središnjih banaka te na osobnu neovisnost.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
To je velik korak k obnovi povjerenja u europski bankovni sustav.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Taj zahtjev mora biti zadovoljen kao prosjek pričuva tijekom cijelog razdoblja održavanja.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
Potraga je dovršena kada je ESB kupio Grossmarkthalle, obvezavši se time da će očuvati ovu zgradu pod zaštitom.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
Time se jača Partnerski program ESB-a, koji je pridonio nesmetanom uvođenju nove novčanice od 10 € 2014. godine.
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
To se odrazilo na referentnu vrijednost za kriterij stabilnosti cijena, koja iznosi 0,7 %, a taj je kriterij u referentnom razdoblju ispunilo šest od sedam zemalja.
This will be followed by a summary of the discussion, in an unattributed form, on the economic and monetary analyses and on the monetary policy stance.
Izjave sudionika u raspravi bit će navedene u anonimnom obliku.
This will replace the Monthly Bulletin.
Ekonomski bilten zamijenit će Mjesečni bilten.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
Zahvaljujući tim izmjenama uspostava SRM-a bila bi moguća i bez izmjene Ugovora.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
Ove je godine Izvješće o poslovanju unaprijeđeno uključivanjem informacija koje se izravno tiču financijskih izvještaja ESB-a.
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Tri litavske banke (SEB bankas, Swedbank i DNB bankas) od danas se nalaze pod izravnim nadzorom ESB‑a.
Thursday, 16 July 2015
Četvrtak, 16. srpnja 2015.
Thursday, 22 January 2015
Utorak, 22. siječnja 2015.
Thursday, 22 October 2015
Četvrtak, 22. listopada 2015.
Thursday, 3 December 2015
Četvrtak, 3. prosinca 2015.
Thursday, 3 September 2015
Četvrtak, 3. rujna 2015.
Thursday, 5 March 2015
Četvrtak, 5. ožujka 2015.
Thus the quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2013 was 26.3% higher than the quantity withdrawn during the same period in 2012, and 13.2% higher than the quantity recovered in the six months prior to January 2013.
Tako je količina krivotvorina povučenih iz optjecaja od siječnja do lipnja 2013. za 26,3% veća od one povučene u istomu razdoblju 2012. te za 13,2% veća od količine zaplijenjene tijekom šest mjeseci koji su prethodili siječnju 2013.
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
provesti niz ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja usmjerenih na poboljšavanje bankovnog kreditiranja nefinancijskog privatnog sektora europodručja [1], što ne uključuje kreditiranje kućanstava za kupnju stanova i kuća, tijekom dvije godine.