natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although ANFA was previously a confidential document, the ECB and the national central banks of the Eurosystem took the unanimous decision that publishing the text along with an explanatory document would better serve their commitment to greater transparency, in line with the ECB’s decision in 2014 to publish accounts of monetary policy meetings and its decision in 2015 to publish the calendars of its Executive Board members.
Bio je povjerljiv, ali ESB i nacionalne središnje banke Eurosustava jednoglasno su odlučili objaviti tekst sporazuma zajedno s objašnjenjem u skladu s opredjeljenjem za povećanje transparentnosti te u skladu s odlukom ESB-a iz 2014. da se objave prikazi sastanaka povezanih s monetarnom politikom i s odlukom ESB-a iz 2015. da se objave kalendari članova Izvršnog odbora.
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Od zemalja obuhvaćenih ovim izvješćem, samo Litva trenutačno sudjeluje u tečajnom mehanizmu (ERM II).
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
Jedno izvješće ESB-a pokazuje da socijalni troškovi provođenja plaćanja malih vrijednosti iznose 1% BDP-a, što je oko 130 milijarda EUR godišnje za cijeli EU.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
Sporazum ANFA bio je sredstvo ograničenja sposobnosti nacionalnih središnjih banaka da stvore likvidnost u skladu s ciljevima monetarne politike.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
Sporazum ANFA sporazum je nacionalnih središnjih banaka europodručja i ESB-a.
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Također je pojednostavljen postupak nabavljanja novih novčanica od 10 €, potrebnih za prilagodbu.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Svaka euronovčanica može se jednostavno provjeriti metodom „opipaj, pogledaj i nakreni“.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Uz iznimku Hrvatske i Mađarske, u svim je promatranim zemljama u 2013. omjer duga opće države i BDP-a bio manji od referentne vrijednosti od 60%.
April 2017
travanj 2017.
April 2018
travanj 2018.
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Oko 15 % trgovaca na malo u europodručju upotrebljava uređaje za provjeru autentičnosti.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
Novčanice od 20 € i 50 € čine oko 80 % krivotvorina.
arrangements for close cooperation with countries whose currency is not the euro;
mjere za blisku suradnju s državama čija valuta nije euro;
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Zbog toga se izvješća o konvergenciji za te dvije zemlje pripremaju samo na njihov zahtjev.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
Razdoblja održavanja stoga će se također produljiti na oko šest tjedana.
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
Ždrijebom je određeno da će u siječnju 2015. u skupini 1. svoje pravo glasa staviti na raspolaganje guverner španjolske središnje banke, a u skupini 2. guverneri središnjih banaka Estonije, Irske i Grčke.
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
Prijenosom na rezervacije za rizike neto dobit ESB-a za 2013. iznosila je 1.440 milijuna EUR (2012.: 995 milijuna EUR).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
Zbog prijenosa na rezervacije za rizike neto dobit ESB-a za 2014. iznosila je 989 milijuna EUR (2013.: 1.440 milijuna EUR).
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Kao što je već rečeno, litavski zakon u skladu je s Ugovorima i Statutom.
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
Od danas je Hrvatska narodna banka, središnja banka Republike Hrvatske, članica Europskoga sustava središnjih banaka (ESSB) te je njezin guverner postao članom Općega vijeća Europske središnje banke.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
Glede fiskalnih kriterija, u trenutku pisanja ovog izvješća samo su Češka, Hrvatska i Poljska među promatranim zemljama predmet odluke Vijeća EU-a o postojanju prekomjernog manjka.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
Na zahtjev središnje banke Lietuvos bankas, Litva je od siječnja 2014. obuhvaćena sveobuhvatnom procjenom bilance banaka zajedno s 18 država europodručja.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
U skladu s Uredbom kojom se uvodi SSM, konačna verzija Okvirne uredbe ESB-a o SSM-u objavit će se do 4. svibnja 2014.
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
procjenu značaja banke radi utvrđivanja potpada li banka pod izravan ili neizravan nadzor ESB-a;
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
Na jučerašnjem je sastanku Upravno vijeće odlučilo nacionalnim središnjim bankama europodručja 19. veljače 2016. raspodijeliti ostatak dobiti u iznosu od 270 mil.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
Trenutačno deset država članica EU-a još uvijek u potpunosti ne sudjeluje u EMU-u.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Upravno je vijeće ESB-a na današnjem sastanku donijelo odluku da će kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja te kamatne stope na stalno raspoloživu mogućnost granične posudbe od središnje banke i na stalno raspoloživu mogućnost novčanih depozita kod središnje banke ostati nepromijenjene na razini od 0,05 %, 0,30 % odnosno –0,20 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Upravno vijeće ESB-a na današnjoj je sjednici donijelo sljedeće odluke u vezi s monetarnom politikom:
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Upravno je vijeće ESB-a na današnjem sastanku održanom u Nikoziji donijelo odluku da će kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja te kamatne stope na stalno raspoloživu mogućnost granične posudbe od središnje banke i na stalno raspoloživu mogućnost novčanih depozita kod središnje banke ostati nepromijenjene na razini od 0,05 %, 0,30 % odnosno –0,20 %.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
Na jučerašnjoj je sjednici Upravno vijeće odlučilo nacionalnim središnjim bankama europodručja 20. veljače 2015. raspodijeliti ostatak dobiti u iznosu 148 milijuna EUR.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to retain an amount of €10 million, owing to adjustments to profits earned in previous years, and to distribute the remainder of the profit, amounting to €61 million, to the euro area NCBs on 21 February 2014. [1]
Na jučerašnjoj je sjednici Upravno vijeće odlučilo zadržati iznos u visini 10 milijuna EUR, koji proizlazi iz usklađenja dobiti iz prethodnih godina, a ostatak dobiti u iznosu 61 milijun EUR rasporediti nacionalnim središnjim bankama europodručja 21. veljače 2014. [1]
August 2015
Kolovoz 2015.
August 2016
Kolovoz 2016.
Background notes:
Kontekst:
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices.
Osim toga, proizvođači opreme za novčanice obvezuju se klijentima što prije pružiti potrebne nove inačice računalne opreme i programske podrške kako bi imali dovoljno vremena za nadogradnju strojeva i uređaja.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Eurosustav će i dalje pomagati proizvođačima i drugim dobavljačima opreme za novčanice da prilagode svoje uređaje za obradu novčanica i uređaje za provjeru njihove autentičnosti novoj novčanici.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Eurosustav će i dalje pomagati proizvođačima i drugim dobavljačima opreme za novčanice kako bi prilagodili svoje strojeve i uređaje za provjeru autentičnosti novoj novčanici.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Eurosustav će i dalje pomagati proizvođačima i dobavljačima opreme za novčanice kako bi prilagodili svoje strojeve te uređaje za provjeru autentičnosti novčanicama iz serije Europa.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Eurosustav će i dalje pomagati proizvođačima i dobavljačima opreme za novčanice kako bi prilagodili svoje strojeve te uređaje za provjeru autentičnosti novim novčanicama.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Eurosustav će i dalje pomagati proizvođačima i dobavljačima opreme za novčanice kako bi prilagodili svoje strojeve te uređaje za provjeru autentičnosti
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Proizvođači opreme za novčanice, sektorske udruge i ESB potpisali su memorandum o razumijevanju kojim se obvezuju osigurati da su prodajni automati i drugi uređaji koji primaju novčanice prilagođeni radu s novom novčanicom od 50 € od njezina uvođenja.
Between 12:00 and 16.30, groups of up to 25 people will be offered guided tours in English or German lasting about one hour.
Razgledanje uz vodstvo na engleskom ili njemačkom jeziku organizirat će se za skupine od najviše 25 osoba između 12:00 i 16:30 i trajat će otprilike jedan sat.
Book value [ 1] (EUR billions)
Knjigovodstvena vrijednost [ 1] (milijarde EUR)
Book value [1] (EUR billions)
Knjigovodstvena vrijednost[1] (milijarde EUR)
Borrowing conditions in these operations can be as low as the interest rate on the deposit facility.
Uvjeti zaduživanja u tim operacijama mogu doseći razinu koja je jednaka kamatnim stopama na mogućnost deponiranja.
Both initiatives are crucial in this respect.”
Oba su alata iznimno važna u postizanju tog cilja."
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.
Oba alata koriste se podskupom statističkih podataka koje ESB objavljuje u Spremištu statističkih podataka.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a Member State which has not yet adopted the euro.
I ESB i Europska komisija pripremit će svake dvije godine, odnosno na zahtjev države članice koja još nije uvela euro, izvještaje o međusobnoj konvergenciji.
Brief explanation of the rotation system
Kratko pojašnjenje sustava rotacije
Businesses can now use a single system and set of accounts for all their euro trade in Europe.
Poduzeća se odsad mogu služiti jedinstvenim sustavom i skupom računa za cjelokupnu trgovinu u eurima unutar Europe.
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
Do kraja 2019. žene bi trebale biti na 35% rukovodećih položaja srednje razine (voditelji odjela, zamjenici voditelja odjela, voditelji odsjeka, viši savjetnici i savjetnici) i više razine (glavni direktori, zamjenici glavnih direktora, direktori i glavni savjetnici).
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
izračun iznosa koji svaka nadzirana banka ili bankovna grupa mora platiti;
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
Zove se »Gravitacija i rast«, visoka je 17,5 m i stablo je izrađeno od bronce i granita s pozlaćenim lišćem.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
Kartična su plaćanja platni instrument za male vrijednosti koji se najčešće koristi i najbrže raste u Europi.
Card usage and card-spending statistics underline the large growth potential for card payments in all EU countries, and particularly in central and south-eastern Europe
Statistički podaci o uporabi kartica i kartičnoj potrošnji upućuju na velik potencijal za rast kartičnih plaćanja u svim državama članicama EU-a, posebno u središnjoj i jugoistočnoj Europi.
CET on Thursday, 18 September 2014
Zabrana objave do 10.00 po srednjoeuropskom vremenu u četvrtak, 18. rujna 2014.
Chart 1: Use of payment instruments in the EU (2000-12)
Grafikon 1.: Korištenje platnih instrumenata u EU-u (2000. – 2012.)
Chart 2: Number of card payments per inhabitant and per year (2012)
Grafikon 2.: Broj kartičnih plaćanja po stanovniku godišnje (2012.)
Chart 3: Total value (in euro) of card payments per inhabitant and per year (2012)
Grafikon 3.: Ukupna vrijednost kartičnih plaćanja (u eurima) po stanovniku godišnje (2012.)
Christine Graeff, Director General Communications & Language Services at the ECB, says: “
Prema riječima direktorice Glavne uprave za odnose s javnošću i jezične usluge ESB-a, Christine Graeff: „
collecting the annual supervisory fee.
naplatu godišnje naknade za nadzor.
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
EUR i predviđa se da će se provoditi do kraja ožujka 2017., odnosno sve dok Upravno vijeće ne zaključi da je došlo do postojane prilagodbe inflacijskih kretanja u skladu s ciljem dosezanja razine stopa inflacije ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.
Combined monthly asset purchases to amount to €60 billion
Zbirna mjesečna kupnja vrijednosnih papira iznosit će 60 milijarda eura
Combined monthly purchases will amount to €60 billion.
Zbirni mjesečni iznos kupnje bit će 60 milijarda eura.
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
U usporedbi s podatcima za prvu polovinu 2015. godine, udio krivotvorenih novčanica od 20 € se smanjio, dok se udio krivotvorenih novčanica od 50 € povećao.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
U usporedbi s podatcima za drugu polovinu 2015. godine, udio krivotvorenih novčanica od 20 € se smanjio, dok se udio krivotvorenih novčanica od 50 € povećao.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
U usporedbi s podatcima za drugu polovinu 2014. godine, udio krivotvorenih novčanica od 20 € neznatno se smanjio, dok se udio krivotvorenih novčanica od 50 € povećao.
Completion of one of the largest financial integration projects in the world
Završen je jedan od najvećih projekata financijske integracije na svijetu.
Consequently, the ECB has amended its policy, which is disclosed in the notes on accounting policies, and has also restated the 2012 comparative figures in the 2013 Annual Accounts.
Posljedično tome, ESB je promijenio svoju politiku objavljenu u bilješkama o računovodstvenim politikama te je u Godišnjim financijskim izvještajima za 2013. godinu ponovno iskazao usporedive iznose za 2012..
Conversion rate of the litas is fixed at 3.45280 = EUR 1
Stopa konverzije litasa u euro fiksirana je na 3,45280 = 1 EUR.
Converting the city’s former wholesale market hall and incorporating it into the design has made history part of the ECB, adding to the uniqueness of this landmark in Frankfurt’s Ostend.
Nekadašnja gradska veletržnica prenamijenjena je i uklopljena u projekt, čime je u ESB ugrađen djelić povijesti, što taj zaštitni znak frankfurtskog Ostenda čini još osebujnijim.
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
suradnju između ESB-a i nacionalnih nadležnih tijela s ciljem osiguravanja nesmetanog funkcioniranja SSM-a;
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Troškovi u vezi s nadzorom banaka: U skladu s Uredbom o SSM-u [3], ESB će ubirati godišnje naknade za nadzor od nadziranih kreditnih institucija.
Counsel to the Executive Board
Savjet Izvršnog odbora
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Druge ugovorne strane koje su se zadužile u okviru ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, a čiji neto krediti nefinancijskom privatnom sektoru europodručja, što ne uključuje kredite kućanstvima za kupnju stanova i kuća, u razdoblju od 1. svibnja 2014. do 30. travnja 2016. ne dosežu referentnu vrijednost, morat će vratiti dug u rujnu 2016.
Counterparties will be entitled to an initial TLTRO borrowing allowance (initial allowance) equal to 7% of the total amount of their loans to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, outstanding on 30 April 2014.
U okviru ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja druge ugovorne strane imat će pravo na posudbu početnog iznosa (početni iznos) u iznosu 7% ukupnog iznosa njihovih kredita nefinancijskom privatnom sektoru europodručja, što ne uključuje kreditiranje kućanstava za kupnju stanova i kuća, koji 30. travnja 2014. još nisu bili podmireni.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Države koje uvode euro moraju moći dokazati održivost svojih konvergencijskih procesa.
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
Kreditne institucije imaju obvezu držati minimalne iznose – trenutačno 1% osnovice za obračun pričuve – na tekućim računima u Eurosustavu.
Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hrvatska neće odmah uvesti euro, nego će to učiniti kad ispuni zahtjeve predviđene Ugovorom o funkcioniranju Europske Unije.
December 2014
Prosinac 2014.
December 2015
Prosinac 2015.
December 2016
prosinac 2016.
December 2017
prosinac 2017.
Denomination
Apoen
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Niža kamatna stopa na mogućnost novčanih depozita na snazi od 11. lipnja 2014.
Despite this small number, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to stay vigilant when receiving banknotes.
Usprkos tom malom broju članice Eurosustava – Europska središnja banka (ESB) i 18 nacionalnih središnjih banaka europodručja – savjetuju ljude da i dalje budu budni prilikom preuzimanja novčanica.
determining the total amount of the annual supervisory fee;
određivanje ukupnog iznosa godišnje naknade za nadzor;
Distribution of the ECB’s capital
Raspodjela kapitala ESB-a
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Raspoređivanje prihoda ESB-a od novčanica u optjecaju i neto prihoda ESB-a koji proizlaze iz vrijednosnih papira kupljenih u okviru Programa za tržišta vrijednosnih papira: Upravno vijeće odlučilo je da ovi prihodi dospijevaju na plaćanje nacionalnim središnjim bankama europodručja u onoj financijskoj godini u kojoj su nastali.
Draft Framework Regulation sets out how ECB will cooperate with national competent authorities (NCAs)
Nacrt Okvirne uredbe utvrđuje kako će ESB surađivati s nacionalnim nadležnim tijelima
During that period:
Tijekom tog razdoblja:
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
Tijekom proteklih šest mjeseci smanjio se udio krivotvorenih novčanica od 20 €, a udio krivotvorenih novčanica od 50 € blago se povećao.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
U razdoblju od ožujka 2015. do lipnja 2016. sve će se druge ugovorne strane moći zadužiti za dodatne iznose u nizu ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koje će se provoditi svaka tri mjeseca.
During the unveiling event, Mr Mersch also commented: “
Mersch je također rekao: „
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
ESB i partneri osigurat će da uređaji prihvaćaju novu novčanicu od 50 €.
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
ESB i dalje obavlja svoje dužnosti kako bi osigurao stabilnost cijena i financijsku stabilnost u europodručju.
ECB expands purchases to include bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions
ESB će proširiti kupnju na obveznice koje izdaju središnje države europodručja, agencije i europske institucije
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
ESB namjerava objavljivati prikaze svojih rasprava o monetarnoj politici od siječnja 2015.
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
ESB predstavlja dva nova alata zahvaljujući kojima će statistički podatci biti dostupniji.
ECB President Mario Draghi said: “
Prema riječima predsjednika ESB-a Marija Draghija: „