natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 5 basis points to 0.00%, starting from the operation to be settled on 16 March 2016.
(1) Kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja koje provodi Eurosustav smanjit će se za 5 baznih bodova na 0,00 % od operacije koja će biti namirena 16. ožujka 2016.
(6) A new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTRO II), each with a maturity of four years, will be launched, starting in June 2016.
(6) U lipnju 2016. započinje novi niz od četiriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, od kojih će svaka imati rok dospijeća od četiri godine.
1, as amended, contains the detailed accounting policies of the ECB.
1 sa svim izmjenama, sadrži razrađene računovodstvene politike ESB-a.
10 June 2015
10. lipnja 2015.
10 March 2015
10. ožujka 2015.
10 March 2016
10. ožujka 2016.
11 March 2015
11. ožujka 2015.
12 September 2017
12. rujna 2017.
12 years after the euro banknotes and coins were introduced, it’s easy for us to take them for granted and to forget what an ambitious, even bold, project it was to introduce the euro.
Dvanaest godina poslije uvođenja euronovčanica i eurokovanica moglo bi nam se lako dogoditi da ih uzmemo kao gotovu činjenicu i zaboravimo u kojoj mjeri je uvođenje eura bilo ambiciozan, čak hrabar poduhvat.
13 December 2016
13. prosinca 2016.
13 June 2017
13. lipnja 2017.
13 March 2018
13. ožujka 2018.
13 September 2016
13. rujna 2016.
13 September 2017
13. rujna 2017.
13 September 2018
13. rujna 2018.
14 December 2016
14. prosinca 2016.
14 December 2017
14. prosinca 2017.
14 June 2017
14. lipnja 2017.
14 June 2018
14. lipnja 2018.
14 March 2017
14. ožujka 2017.
14 March 2018
14. ožujka 2018.
15 April 2015
15. travnja 2015.
15 March 2016
15. ožujka 2016.
15 March 2017
15. ožujka 2017.
16 July 2015
16. srpnja 2015.
16 March 2016
16. ožujka 2016.
18 September 2018
18. rujna 2018.
19 December 2017
19. prosinca 2017.
19 December 2018
19. prosinca 2018.
19 January 2017
19. siječnja 2017.
19 June 2018
19. lipnja 2018.
19 September 2018
19. rujna 2018.
19.8
Grčka
2 June 2016
2. lipnja 2016.
2 May 2017
2. svibnja 2017.
2 May 2018
2. svibnja 2018.
20 December 2017
20. prosinca 2017.
20 high-scoring players will win €5 VIP banknotes from the Europa series personally signed by the President of the European Central Bank.
Dvadeset natjecatelja s najvećim brojem bodova osvojit će VIP novčanice od 5 € iz serije Europa, koje je osobno potpisao predsjednik Europske središnje banke.
20 July 2017
20. srpnja 2017.
20 June 2018
20. lipnja 2018.
20 October 2016
20. listopada 2016.
2015 Governing Council meetings (held at the ECB premises in Frankfurt unless indicated otherwise):
Sastanci Upravnog vijeća 2015. (održavaju se u prostorijama ESB-a u Frankfurtu ako nije drukčije naznačeno).
21 April 2015
21. travnja 2015.
21 April 2016
21. travnja 2016.
21 January 2016
21. siječnja 2016.
21 July 2015
21. srpnja 2015.
21 July 2016
21. srpnja 2016.
22 January 2015
22. siječnja 2015.
22 July 2015
22. srpnja 2015.
22 October 2015
22. listopada 2015.
24 January 2017
24. siječnja 2017.
25 January 2017
25. siječnja 2017.
25 January 2018
25. siječnja 2018.
25 July 2017
25. srpnja 2017.
25 October 2016
25. listopada 2016.
25 October 2018
25. listopada 2018.
26 April 2016
26. travnja 2016.
26 April 2018
26. travnja 2018.
26 January 2016
26. siječnja 2016.
26 July 2016
26. srpnja 2016.
26 July 2017
26. srpnja 2017.
26 October 2016
26. listopada 2016.
26 October 2017
26. listopada 2017.
27 April 2016
27. travnja 2016.
27 April 2017
27. travnja 2017.
27 January 2016
27. siječnja 2016.
27 July 2016
27. srpnja 2016.
27 October 2015
27. listopada 2015.
28 January 2015
28. siječnja 2015.
28 October 2015
28. listopada 2015.
28.9
Španjolska
29 January 2019
29. siječnja 2019.
3 December 2015
3. prosinca 2015.
3 June 2015
3. lipnja 2015.
3 May 2017
3. svibnja 2017.
3 May 2018
3. svibnja 2018.
3 September 2015
3. rujna 2015.
30 January 2018
30. siječnja 2018.
31 October 2017
31. listopada 2017.
31 October 2018
31. listopada 2018.
331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2014 – a very small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation.
U prvoj polovini 2014. iz optjecaja je povučeno 331.000 krivotvorenih euronovčanica, što predstavlja vrlo malen udio u ukupnom broju autentičnih novčanica u optjecaju.
334 million people in 18 countries now use the euro.
Eurom se sada služi 334 milijuna ljudi u 18 država.
35, as amended.
35 sa svim izmjenama.
353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2013.
U drugoj polovini 2013. iz optjecaja je povučeno ukupno 353.000 krivotvorenih euronovčanica.
445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015.
U drugoj polovini 2015. iz optjecaja je povučeno ukupno 445.000 krivotvorenih euronovčanica.
454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2015.
U prvoj polovini 2015. iz optjecaja je povučeno ukupno 454 000 krivotvorenih euronovčanica.
507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2014.
U drugoj polovini 2014. iz optjecaja je povučeno ukupno 507 000 krivotvorenih euronovčanica.
7 June 2016
7. lipnja 2016.
7 September 2017
7. rujna 2017.
8 December 2016
8. prosinca 2016.
8 June 2016
8. lipnja 2016.
8 June 2017
8. lipnja 2017.
8 March 2018
8. ožujka 2018.
8 September 2015
8. rujna 2015.
8 September 2016
8. rujna 2016.
80 runners-up will receive a commemorative €10 banknote from the first series.
Druga skupina po broju bodova od 80 sudionika dobit će prigodne novčanice od 10 € iz prve serije.
81% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Novčanice od 20 € i 50 € čine 81% krivotvorina.
83% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes.
Novčanice od 20 € i 50 € čine 83 % krivotvorina.
86% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Novčanice od 20 € i 50 € čine 86 % krivotvorina.
9 June 2015
9. lipnja 2015.
9.7
Irska
98% of the counterfeits were found in euro area countries, 1.9% were found in EU Member States outside the euro area and 0.1% were found in other parts of the world.
U državama europodručja pronađeno je 98% krivotvorenih novčanica, 1,9% pronađeno je u državama članicama EU-a izvan europodručja i 0,1% u ostalim dijelovima svijeta.
[1] SMP holdings are valued at amortised cost.
[1] Držanja u sklopu programa za tržišta vrijednosnih papira vrednuju se po amortiziranom trošku.
[1]From 2015 the management report of the ECB and the consolidated balance sheet of the Eurosystem will be published together with the ECB’s Annual Accounts.
[1]Počevši od 2015. godine izvješće o poslovanju ESB‑a i konsolidirana bilanca Eurosustava objavljivat će se u sklopu godišnjih financijskih izvještaja ESB-a.
[1]Individual amounts are shown rounded to the nearest EUR million.
[1]Pojedinačni iznosi prikazani su zaokruženi na najbliži cijeli milijun eura.
[1]Numbers may not add up due to rounding.
[1] Može se dogoditi da zbroj ne bude točan zbog zaokruživanja.
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Konsolidirana bilanca Eurosustava temelji se na privremenim i nerevidiranim podatcima.
[1]The euro area non-financial private sector is defined as euro area households and non-financial corporations.
[1]Nefinancijski privatni sektor europodručja obuhvaća kućanstva i nefinancijska društva europodručja.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Može se dogoditi da zbrojevi ne budu točni zbog zaokruživanja.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]Detaljne računovodstvene politike ESB‑a sadržane su u Odluci ESB/2010/21 od 11. studenoga 2010., SL L 35, 9.2.2011., str.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]Odluka ESB/2010/21 od 11. studenog 2010., SL L 35, 9.2.2011., str.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[2]Neto krediti će se mjeriti na temelju koncepta transakcije iz statistike bilančnih stavaka, tj. novoodobreni krediti umanjeni za otplatu kredita, prilagođeni za prodaju kredita i sekuratizaciju.
[3]Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, OJ L 287, 29.10.2013, p.
[3]Uredba Vijeća (EU) br.1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (SL L 287, 29.10.2013., str.
[3]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Odluka ESB/2010/24 od 25. studenog 2010. o privremenom raspoređivanju prihoda Europske središnje banke od euronovčanica u optjecaju i prihoda koji proizlaze iz vrijednosnih papira kupljenih u okviru Programa za tržišta vrijednosnih papira (preinačeno), SL L 6, 11.1.2011., str.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Datum raspodjele definiran je kao posljednji mjesec za koji su dostupni podaci o neto kreditima za svaku raspodjelu u okviru ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
Dokument o savjetovanju koji se sastoji od nacrta Okvirne uredbe i obrazloženja te dokument s pitanjima i odgovorima objavljeni su na mrežnim stranicama ESB-a.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Popis banaka i drugih monetarnih financijskih institucija koje se nalaze u Litvi i na koje se primjenjuju odredbe o obveznim pričuvama bit će ubrzo objavljen na mrežnim stranicama ESB‑a, na kojima se već mogu pronaći popisi monetarnih financijskih institucija smještenih u drugim državama članicama EU‑a koje su usvojile euro.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Popis monetarnih financijskih institucija koje se nalaze u Latviji i na koje se primjenjuju odredbe o obveznim pričuvama bit će ubrzo objavljen na mrežnim stranicama ESB-a, na kojima se već mogu pronaći popisi monetarnih financijskih institucija koje se nalaze u drugim državama članicama EU-a koje su prihvatile euro.
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
U novom i sveobuhvatnom izvješću Europske središnje banke (ESB) o kartičnim plaćanjima u Europi s obnovljenim usmjerenjem na SEPA-u za kratice („Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”) objašnjavaju se osnovni pojmovi, iznose agregatni statistički podaci za cijelu Europsku uniju (EU) te gledišta i politike Eurosustava u vezi sa SEPA-om za kartice.
A new environmental policy has been implemented to better reflect the changing conditions and developments in the ECB’s Environmental Management System since 2007, when the first environmental policy was adopted and the system was established.
Uvedena je nova politika okoliša, koja bolje odražava promjene u okolnostima i razvoj ESB‑ovog Sustava upravljanja okolišem od 2007., kada je usvojena prva politika okoliša i kada je taj sustav ustanovljen.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch.
Informiranje će se nastaviti u sklopu Partnerskog programa, sličnog programu za novu novčanicu od 10 € u 2013. u kojem je sudjelovalo više od 300 partnera u cijeloj Europi, što će proizvođačima omogućiti da pripreme uređaje za obradu novčanica i provjeru njihove autentičnosti u cijelom europodručju prije uvođenja nove novčanice 25. studenoga 2015.
A sculpture by Giuseppe Penone, one of the leading representatives of the “Arte Povera” movement, will be installed outside the primary entrance of the main building of the European Central Bank (ECB) on 4 September 2015.
Skulptura Guiseppea Penonea, jednog od vodećih predstavnika umjetničkog smjera koji se naziva siromašna umjetnost (tal.: arte povera), postavit će se ispred glavnog ulaza u glavnu zgradu Europske središnje banke (ESB) 4. rujna 2015.
a single authority with decision-making powers;
jedinstveno tijelo s ovlastima donošenja odluka
a single fund financed ex ante by the banking sector.
jedinstven fond koji bankarski sektor financira ex ante.
a single system;
jedinstven sustav
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
Ukupno 1.430 milijuna EUR (2012.: 998 milijuna EUR) raspoređeno nacionalnim središnjim bankama
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
Dodatne informacije o novoj novčanici i o tome kako je provjeriti možete pronaći u videu pod nazivom »Otkrijte novu novčanicu od 10 €«, koji je na 23 jezika Europske unije dostupan na www.new-euro-banknotes.eu.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
Dodatne informacije o novoj novčanici i o tome kako provjeriti njezinu autentičnost možete pronaći u videu »Otkrijte novu novčanicu od 20 €« dostupnom na 23 jezika Europske unije.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
Mrežni prijenos bit će dostupan na mrežnim stranicama ESB-a.
A website, “Our statistics”, provides easy access for comparing and sharing core euro area and national statistics: https://www.euro-area-statistics.org
Na mrežnim stranicama „Naši statistički podatci” moguće je jednostavno uspoređivati i prosljeđivati osnovne statističke podatke o europodručju i osnovne nacionalne statističke podatke: https://www.euro-area-statistics.org.
Accomplishments include the switch to the use of renewable energy for the ECB’s premises in Frankfurt am Main, the use of recycled and “Blue Angel”-labelled paper for internal office consumption and the establishment of a Sustainable Procurement Guideline.
Neka od tih postignuća su prijelaz na korištenje energije iz obnovljivih izvora u prostorijama ESB‑a u Frankfurtu na Majni, korištenje recikliranog papira i papira s oznakom “Blue Angel” za internu upotrebu i uvođenje smjernica za održivu nabavu.
Accordingly, the ECB’s capital key has been changed today on account of Croatia joining the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, becoming a member of the European System of Central Banks (ESCB).
Tako se kapitalni ključ ESB-a danas promijenio zbog ulaska Hrvatske u Europsku Uniju i stupanja njezine nacionalne središnje banke, Hrvatske narodne banke, u članstvo Europskoga sustava središnjih banaka (ESSB).
Accordingly, the ECB’s capital key is being adjusted today on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
U skladu s tim, ključ za upis kapitala ESB-a danas se prilagođava zbog petogodišnjeg ažuriranja na temelju podataka dobivenih od Europske komisije.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Računovodstvene politike ESB-a: Zajedničke računovodstvene politike koje je Upravno vijeće utvrdilo za Eurosustav, u skladu s člankom 26.4 Statuta Europskoga sustava središnjih banaka (Sustav ESSB-a) primjenjuju se i na ESB, a objavljene su u Službenom listu Europske unije. [2] Premda se općenito temelje na međunarodno prihvaćenoj računovodstvenoj praksi, te su politike oblikovane imajući posebno u vidu jedinstvene okolnosti središnjih banaka Eurosustava.
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
Prikazi će na pravedan i uravnotežen način odražavati postupak vijećanja o monetarnoj politici
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
Stvaranje okružja pogodnog za održivu konvergenciju u Litvi zahtijeva, među ostalim, vođenje gospodarske politike usmjerene prema osiguravanju ukupne održive makroekonomske stabilnosti, uključujući stabilnost cijena.
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Uz odgovarajući okvir nadzora financijskih institucija, potrebne su adekvatne fiskalne i makrobonitetne politike kojima će se spriječiti gomilanje neravnoteža.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Prilagođeni kalendar razdoblja održavanja pričuva u 2015.
Administration (including the New ECB Premises Project)
Uprava za opće poslove (uključujući projekt nove zgrade ESB-a)
administrative penalties for breaches of the relevant law.
administrativne kazne za kršenje mjerodavnog prava.
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
Nakon 15 godina rada uspješno je ostvareno jedinstveno područje plaćanja u eurima (SEPA) za kreditne transfere i izravna terećenja u europodručju.
After all, it is they who prepare the machines and devices to accept this new banknote ahead of its issuance”, said Yves Mersch, Executive Board member of the European Central Bank.
Naposljetku, oni su ti koji prilagođavaju svoje strojeve i uređaje na novu novčanicu prije njezina izdavanja“, rekao je Yves Mersch, član Izvršnog odbora Europske središnje banke.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
Nakon što se ESB u studenome 2014. preselio u svoju novu zgradu, kapitalizirani troškovi nastali do tog trenutka preneseni su iz stavke „Imovina u izgradnji“ na odgovarajuće pozicije dugotrajne imovine.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks.
Nakon predstavljanja nova će se novčanica od 20 € moći provjeriti i izvan središnjih banaka.
After the welcome address by the President, speeches were given by Tarek Al-Wazir, Deputy Minister President of the State of Hesse, and Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main.
Nakon predsjednikove pozdravne riječi govore su održali zamjenik ministar‑predsjednika savezne pokrajine Hessena Tarek Al-Wazir i nadgradonačelnik Grada Frankfurta na Majni Peter Feldmann.
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series.
Nakon novčanica od 5 €, 10 € i 20 € novčanica od 50 € četvrti je apoen iz druge serije euronovčanica, poznate kao serija Europa.
Aimed at fulfilling the ECB’s price stability mandate, this programme will see the ECB add the purchase of sovereign bonds to its existing private sector asset purchase programmes in order to address the risks of a too prolonged period of low inflation.
S ciljem ispunjavanja zadaće očuvanja stabilnosti cijena, ovim će programom ESB dodati kupnju državnih obveznica postojećim programima kupnje imovine privatnog sektora, kao odgovor na rizike koji su povezani s predugim razdobljem niske inflacije.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the annual consolidated balance sheet.
Sve nacionalne središnje banke europodručja dužne su pridržavati se tih politika za potrebe izvještavanja o svojim operacijama u sklopu Eurosustava, koje se uključuju u tjedne konsolidirane financijske izvještaje i u godišnju konsolidiranu bilancu Eurosustava.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Sve nacionalne središnje banke europodručja dužne su pridržavati se tih politika za potrebe izvještavanja o svojim operacijama u sklopu Eurosustava, koje se uključuju u tjedne konsolidirane financijske izvještaje i u konsolidiranu godišnju bilancu Eurosustava.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Sve središnje banke europodručja dužne su pridržavati se tih politika za potrebe izvještavanja o svojim operacijama u okviru Eurosustava koje se uključuju u tjedne konsolidirane financijske izvještaje Eurosustava.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Sve euronovčanice mogu se jednostavno provjeriti metodom »osjeti, pogledaj i nakreći«.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Sve euronovčanice mogu se jednostavno provjeriti metodom „osjeti, pogledaj i nakreći“.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Sve euronovčanice mogu se provjeriti metodom »osjeti, pogledaj i nakreći«.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Sve euronovčanice mogu se provjeriti metodom »osjeti, pogledaj i nakreći«.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
Svi guverneri i dalje će sudjelovati na sastancima i u raspravama Upravnog vijeća.
All parties agreed that this programme is an important step in strengthening economic and financial cooperation between the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and the euro area NCBs, as well as between Bosnia and Herzegovina and the EU.
Sve strane su suglasne da je ovaj program važan korak naprijed u jačanju ekonomske i financijske suradnje između CBBiH i središnjih banaka euro zone, kao i između Bosne i Hercegovine i EU.
All TLTROs will mature in September 2018.
Rok dospijeća svih ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja bit će u rujnu 2018.
Allows businesses to expand into new markets without extra payment costs
Poduzeća se mogu širiti na nova tržišta bez dodatnih plaćanja.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Danas je, osim toga, Latvija prihvatila euro i središnja banka Latvijas Banka priključila se Eurosustavu.