natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosustav na razne načine obavještava javnost kako bi ljudima pomogao u razlikovanju autentičnih od krivotvorenih novčanica te kako bi pomogao osobama koje profesionalno rukuju gotovinom da osiguraju pouzdanost uređaja za rukovanje novčanicama i njihovu obradu u prepoznavanju i povlačenju krivotvorina iz optjecaja.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosustav na razne načine obavještava javnost kako bi ljudima pomogao u razlikovanju autentičnih od krivotvorenih novčanica, kao i kako bi pomogao osobama koje profesionalno rukuju gotovinom da osiguraju pouzdanost uređaja za rukovanje novčanicama i njihovu obradu u prepoznavanju i povlačenju krivotvorina iz optjecaja.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosustav na razne načine obavještava javnost kako bi ljudima pomogao u razlikovanju autentičnih od krivotvorenih novčanica, kao i kako bi pomogao osobama koje profesionalno rukuju gotovinom da osiguraju pouzdanost uređaja za rukovanje novčanicama i njihovu obradu u prepoznavanju i povlačenju krivotvorina iz optjecaja.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Eurosustav neprestano ulaže znatne napore kako bi osigurao da šira javnost bude dobro obaviještena o načinu prepoznavanja krivotvorenih novčanica, a profesionalnim rukovateljima gotovinom poručuje da uređaji za rukovanje i obradu novčanica mogu pouzdano identificirati krivotvorine i ukloniti ih iz optjecaja.
The Eurosystem draws on improvements in banknote technology: the Europa series it is introducing will help maintain public confidence in the banknotes and offer renewed protection against counterfeiting, as the notes will be even more secure and durable.
Eurosustav prati napredak u tehnologiji proizvodnje novčanica: uvođenjem serije Europa doprinosi očuvanju povjerenja javnosti u novčanice i obnavlja zaštitu od krivotvorenja jer će te novčanice biti još sigurnije i trajnije.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of euro banknotes, so it offers guidance on how to distinguish between genuine and counterfeit notes, and helps professional cash handlers ensure that banknote handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosustav je dužan štititi integritet euronovčanica i stoga pruža smjernice o načinu razlikovanja autentičnih od krivotvorenih novčanica te pomaže osobama koje profesionalno rukuju gotovinom da osiguraju pouzdanost uređaja za rukovanje novčanicama i njihovu obradu u prepoznavanju i povlačenju krivotvorina iz optjecaja.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosustav je dužan štititi integritet euronovčanica i nastaviti usavršavati tehnologiju proizvodnje novčanica.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Eurosustav je dužan štititi integritet euronovčanica i pratiti napredak u tehnologiji proizvodnje novčanica.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Eurosustav je pozivao europske sektorske udruge, proizvođače opreme za novčanice i druge partnere da pravodobno pripreme i prilagode svoje uređaje za obradu novih novčanica te ih u tome podupirao.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Eurosustav je pružio podršku proizvođačima i vlasnicima uređaja za rukovanje novčanicama u pripremi za novu novčanicu.
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Eurosustav poduzima nekoliko mjera kojima pomaže proizvođačima opreme za novčanice, dobavljačima i vlasnicima strojeva te uređaja za provjeru autentičnosti:
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.
Eurosustav poduzima mjere kojima podržava prilagodbu uređaja za rukovanje gotovinom i uređaja za provjeru autentičnosti novčanica do datuma uvođenja novčanice u rujnu.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosustav podupire agencije za provedbu zakona u njihovoj borbi protiv krivotvorenja novčanica.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosustav podupire tijela za izvršavanje zakonodavstva u njihovoj borbi protiv krivotvorenja novčanica.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Eurosustav će, kao i dosad, pružati smjernice i olakšavati suradnju s tim u vezi.
The Eurosystem will make use of decentralised implementation to mobilise its resources.
Eurosustav će se koristiti decentraliziranom provedbom kako bi upotrijebio postojeće resurse.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015.
Eurosustav će 24. veljače 2015. predstaviti novu novčanicu od 20 € iz serije Europa.
The Eurosystem will work out the appropriate modalities for this policy measure, including the key requirements that the ABS will have to meet in order to be eligible.
Eurosustav će osmisliti odgovarajuće modalitete te mjere politike, uključujući ključne zahtjeve koje će vrijednosni papiri osigurani imovinom morati zadovoljiti da bi bili prihvatljivi.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Eurosustav, koji obuhvaća ESB i nacionalne središnje banke europodručja, poduzet će mjere kako bi osigurao dostupnost dovoljne količine ostalih apoena.
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Eurosustav, koji se sastoji od ESB-a i nacionalnih središnjih banaka država članica europodručja, pratio je migraciju na SEPA-u i njezinu provedbu od samog početka, omogućujući otvoren dijalog svih strana (banke, poduzeća, potrošači, tijela javne vlasti,vlade te srednji i mali poduzetnici).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Držanja Eurosustava u vrijednosnim papirima koji se drže za potrebe monetarne politike smanjila su se za 19 milijarda EUR na 217 milijarda EUR (2013.: 236 milijarda EUR).
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
Izvršno vijeće Europske središnje banke (ESB) danas je postiglo dogovor o raspodjeli dužnosti svojih članova, koja stupa na snagu odmah:
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Izvršni odbor Europske središnje banke (ESB) odlučio je postaviti ciljeve vezane uz ravnopravnost spolova kako bi se udvostručio udio žena na rukovodećim položajima.
The financial situation of the Hellenic Republic has an impact on Greek banks since the collateral they use in ELA relies to a significant extent on government-linked assets.
Financijsko stanje Helenske Republike utječe na grčke banke jer je kolateral koji zalažu za likvidnosnu podšku u nuždi u velikoj mjeri imovina povezana s državom.
The first of these events will be a Eurosystem seminar for relevant organisations that will be held at the Banca d’Italia in Rome on 6 February 2015.
Prvi je u nizu događaja seminar Eurosustava namijenjen odgovarajućim važnim organizacijama, koji će se održati 6. veljače 2015. u središnjoj banci Banca d’Italia u Rimu.
The frequently asked questions, and
česta pitanja i
The front of the banknote features an “emerald number”, a shiny number that, when tilted, changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Na licu novčanice nalazi se »smaragdna brojka«, sjajna brojka koja, kada se novčanica nakreće, mijenja boju iz smaragdnozelene u tamnoplavu, i na kojoj se vidi svjetlosni efekt, odnosno svjetlost koja se miče gore-dolje.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Igra (uključujući uvjete sudjelovanja) može se pronaći na mrežnoj stranici www.new-euro-banknotes.eu.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Omjer duga opće države i BDP-a bio je 39,4%, odnosno znatno ispod referentne vrijednosti od 60%.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
Upravno vijeće ovog je mjeseca odlučilo da će se sastanci u vezi s monetarnom politikom od siječnja 2015. održavati svakih šest tjedana umjesto jednom mjesečno.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2014.
Upravno je vijeće odlučilo izvršiti privremeno raspoređivanje dobiti u iznosu 1.370 milijuna EUR nacionalnim središnjim bankama (NSB) europodručja na dan 31. siječnja 2014.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
EUR nacionalnim središnjim bankama europodručja 29. siječnja 2016.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
Upravno je vijeće odlučilo privremeno raspodijeliti dobit u iznosu 841 milijun EUR nacionalnim središnjim bankama europodručja 30. siječnja 2015.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2013 an amount of €0.4 million (2012: €1,166 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,530 million as at that date.
Upravno vijeće odlučilo je s danom 31. prosinca 2013. prenijeti iznos u visini 0,4 milijuna EUR (2012.: 1.166 milijuna EUR) na rezervacije za rizike, što je rezervacije s tim danom povećalo na gornju granicu od 7.530 milijuna EUR.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
Upravno vijeće odlučilo je s danom 31. prosinca 2014. prenijeti iznos u visini 15 milijuna EUR (2013.: 0,4 milijuna EUR) na rezervacije za rizike, što je rezervacije s tim danom povećalo na gornju granicu od 7.575 milijuna EUR.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Upravno je vijeće odlučilo da ta potraživanja budu izražena u eurima i da se remuneriraju svakodnevno po posljednjoj dostupnoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojim aukcijama za glavne operacije refinanciranja, usklađenoj tako da uzima u obzir nultu stopu prinosa na zlato.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Upravno je vijeće odlučilo da ta potraživanja budu nominirana u eurima i da se podmiruju svakodnevno prema posljednjoj dostupnoj graničnoj kamatnoj stopi koju Eurosustav koristi na aukcijama za glavne operacije refinanciranja, usklađenoj tako da uzima u obzir nultu stopu prinosa na komponentu zlata.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Upravno je vijeće odlučilo da ta potraživanja budu nominirana u eurima i da se remuneriraju svakodnevno po posljednjoj dostupnoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojim aukcijama za glavne operacije refinanciranja, usklađenoj tako da uzima u obzir nultu stopu prinosa na komponentu zlata.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Upravno je vijeće odlučilo intenzivirati pripremne radnje u vezi s izravnom kupnjom na tržištu vrijednosnih papira osiguranih imovinom kako bi se pospješilo funkcioniranje transmisijskog mehanizma monetarne politike s obzirom na to da to tržište olakšava dotok novih kredita u gospodarstvo.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Upravno vijeće pomno prati situaciju na financijskim tržištima te moguće učinke na stajalište monetarne politike i uravnoteženost rizika za stabilnost cijena u europodručju.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Upravno vijeće pomno prati stanje na financijskim tržištima te moguće implikacije za stajalište monetarne politike i uravnoteženost rizika za stabilnost cijena u europodručju.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Upravno vijeće odlučno je u svojoj nakani da upotrijebi sve instrumente koji su mu na raspolaganju.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Upravno vijeće odlučno je u svojoj nakani da, u okviru svojih ovlasti, upotrijebi sve raspoložive instrumente.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Upravno vijeće ESB-a danas je ždrijebom odlučilo koji će guverneri nacionalnih središnjih banaka svoja prava glasa prvi staviti na raspolaganje kada sustav rotacije stupi na snagu 1. siječnja 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) donijelo je mišljenje o preporuci Vijeća Europske unije u vezi s imenovanjem novog člana Izvršnog odbora ESB-a.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) odobrilo je revidirane godišnje financijske izvještaje ESB-a za godinu koja je završila 31. prosinca 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) danas je najavilo prošireni program kupnje vrijednosnih papira.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) jučer je odobrilo revidirane godišnje financijske izvještaje ESB-a za godinu koja je završila 31. prosinca 2013.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) jučer je odobrilo revidirane godišnje financijske izvještaje ESB-a za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. [1]
The Governing Council of the European Central Bank decided today to maintain the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on 26 June 2015 after discussing a proposal from the Bank of Greece.
Nakon što je razmotrilo prijedlog središnje banke Bank of Greece, Upravno vijeće Europske središnje banke danas je odlučilo zadržati likvidnosnu podršku u nuždi grčkim bankama na razini utvrđenoj 26. lipnja 2015.
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Upravno vijeće Europske središnje banke pozdravilo je danas predanost svih ministara država članica europodručja da poduzmu sve potrebne mjere kako bi dodatno povećali otpornost gospodarstava europodručja te da budu spremni za poduzimanje odlučnih koraka s ciljem jačanja ekonomske i monetarne unije.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
Upravno je vijeće spremno preispitati svoju odluku.
The Governing Council took this decision in a situation in which most indicators of actual and expected inflation in the euro area had drifted towards their historical lows.
Upravno vijeće donijelo je tu odluku u okolnostima kada se većina pokazatelja stvarne i očekivane inflacije u europodručju kreće prema najnižim razinama dosad.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
Guverneri unutar svake skupine naizmjenično će imati pravo glasa.
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Stope inflacije mjerene HIPC-om u Grčkoj, Bugarskoj i Cipru isključene su iz izračuna referentne vrijednosti jer je ocijenjeno da se te tri države članice smatraju „iznimkom“ s obzirom na njihova cjenovna kretanja.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
Viša umanjenja u 2015. uglavnom su posljedica općeg smanjenja tržišne vrijednosti vrijednosnih papira koji se drže u dolarskom portfelju.
The identification of significant banks, which will be subject to direct supervision by the ECB, will take place according to criteria set out in the SSM Council Regulation and further developed in the SSM Framework Regulation.
Utvrđivanje značajnih banaka, koje će biti pod izravnim nadzorom ESB-a, obavit će se u skladu s kriterijima koji su određeni u Uredbi Vijeća o SSM-u i razrađeni u Okvirnoj uredbi o SSM-u.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Povećanje tih troškova bilo je prije svega posljedica početka amortizacije nove zgrade ESB-a.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Povećanje se utvrđuje množenjem postojećeg iznosa upisanoga kapitala (tj.
The indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations include only main refinancing operations (MROs) and three-month longer–term refinancing operations (three-month LTROs).
Okvirni kalendari redovitih aukcija Eurosustava obuhvaćaju samo glavne operacije refinanciranja i tromjesečne operacije dugoročnijeg refinanciranja.
The indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods take into account the calendars for Governing Council meetings in 2017 and 2018 as well as the calendars for regular tender operations.
U okvirnim kalendarima razdoblja održavanja pričuva Eurosustava u obzir su uzeti kalendari sastanaka Upravnog vijeća u 2017. i 2018. te kalendari redovitih aukcija.
The instruments deployed are appropriate in the current circumstances and in full compliance with the EU Treaties.
Upotrijebljeni instrumenti prikladni su u trenutačnim okolnostima i potpuno u skladu s Ugovorima EU‑a.
The integration of Latvian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 December 2013.
Integracija latvijskih monetarnih financijskih institucija u bankovni sustav europodručja 1. siječnja 2014. već je uzeta u obzir pri objavljivanju potrebe za likvidnošću europodručja i referentnog iznosa raspodjele 27. prosinca 2013.
The integration of Lithuanian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2015 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 30 December 2014.
Integracija litavskih monetarnih financijskih institucija u bankovni sustav europodručja 1. siječnja 2015. već je uzeta u obzir pri objavljivanju potrebe za likvidnošću europodručja i referentnog iznosa raspodjele 30. prosinca 2014.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.10%, with effect from 11 June 2014.
Kamatna stopa na mogućnost novčanih depozita kod središnje banke smanjuje se za 10 baznih bodova na –0,10%, što stupa na snagu 11. lipnja 2014.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.00%.
Kamatna stopa na mogućnost novčanih depozita kod središnje banke ostaje nepromijenjena na razini od 0,00%.
The interest rate on the main refinancing operations and the interest rate on the marginal lending facility will remain unchanged at 0.05% and 0.30% respectively.
Kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja i kamatna stopa na stalno raspoloživu mogućnost granične posudbe od središnje banke ostat će nepromijenjene na razini od 0,05 % odnosno 0,30 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.15%, starting from the operation to be settled on 11 June 2014.
Kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja Eurosustava smanjuje se za 10 baznih bodova na 0,15%, počevši s operacijom koja će biti namirena 11. lipnja 2014.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.25%, starting from the operation to be settled on 13 November 2013.
Kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja Eurosustava smanjuje se za 25 baznih bodova na 0,25%, počevši s operacijom koja će biti namirena 13. studenog 2013.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 10 basis points to 0.30%, with effect from 10 September 2014.
Kamatna stopa na stalno raspoloživu mogućnost granične posudbe od središnje banke smanjuje se za 10 baznih bodova na 0,30%, što stupa na snagu 10. rujna 2014.