natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the ECB has welcomed both the proposed regulation on interchange fees for card-based payment transactions and the proposed directive on payment services in the internal market, as the regulation confirms a key principle of SEPA for cards – the separation of the card scheme from the processing – and both the regulation and the directive address several obstacles to integration stemming from the current business practices and rules.
S tim u vezi, ESB pozdravlja i predloženu uredbu o međubankovnim naknadama za plaćanja na temelju kartica i predloženu direktivu o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, jer se uredbom potvrđuje jedno od ključnih načela SEPA-e za kartice – razdvajanje kartične sheme od obrade – i u objema, i u uredbi i u direktivi, rješava se pitanje nekoliko prepreka integraciji koje proizlaze iz sadašnjih poslovnih praksi i pravila.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
U dvije uzastopne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja koje će se provoditi u rujnu i prosincu 2014. druge ugovorne strane moći će se zadužiti za iznos koji kumulativno ne premašuje taj početni iznos.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
S obzirom na međunarodnu ulogu eura i rasprostranjeno povjerenje u euronovčanice, novčanica od 500 € i dalje će biti zakonsko sredstvo plaćanja te će se stoga moći upotrebljavati za plaćanje i pohranu vrijednosti.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
I dalje postoji neusklađenost glede neovisnosti središnje banke, osobito njezine institucionalne i financijske neovisnosti te osobne neovisnosti.
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Okvirni kalendar razdoblja održavanja pričuva u 2017.:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Okvirni kalendar razdoblja održavanja pričuva u 2018.:
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Obavijesti o prijavi za raspravu i o tome kako dostaviti primjedbe na dokument o savjetovanju mogu se pronaći u odjeljku "Nadzor banaka" na mrežnim stranicama ESB-a.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Informacije o prijavi za javnu raspravu i o načinu podnošenja primjedbi na dokumente za savjetovanje dostupne su u rubrici „Bankovni nadzor“ mrežnih stranica.
Information Systems
Informacijski sustavi
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Intenziviranje pripremnih radnji u vezi s izravnom kupnjom vrijednosnih papira osiguranih imovinom
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Kamatni prihodi od novčanica: 126 milijuna EUR (2013.: 406 milijuna EUR)
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Kamate će se plaćati prilikom otplate kredita.
International and European Relations
Međunarodni i europski odnosi
Issuer country
Država izdavatelj
Issuer country
Država izdavateljica
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Cilj SSM-a je doprinos financijskoj integraciji i stabilnosti u Europi i usklađenje nadzornih praksi, u korist banaka pod njegovim nadzorom.
It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.
Poduzećima omogućuje da rastu i šire svoj doseg unutar Europe te smanjuje troškove tako što pruža standardiziran okvir za sva njihova plaćanja.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
Zahvaljujući njoj, potrošači će se moći služiti samo jednim eurskim bankovnim računom za sve kreditne transfere i izravna terećenje, bez obzira na to gdje se u Europi nalaze poduzeća odnosno primatelji.
It also has an “emerald number”.
Novčanica sadržava i »smaragdnu brojku«.
It also included net interest income of €174 million (2013: €204 million) arising from securities purchased under the three covered bond purchase programmes and €1 million arising from securities purchased under the asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
Uključivali su i neto kamatne prihode u visini 174 milijuna EUR (2013.: 204 milijuna EUR) od vrijednosnih papira kupljenih u sklopu triju programa kupnje pokrivenih obveznica i 1 milijun EUR od vrijednosnih papira kupljenih u sklopu programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom.
It believes that centralised decision-making on resolution matters will strengthen the stability of Economic and Monetary Union and that the SRM will provide a necessary complement to the single supervisory mechanism.
Prema mišljenju ESB-a, centralizirano će odlučivanje o pitanjima u vezi s rješavanjem doprinijeti većoj stabilnosti ekonomske i monetarne unije, a SRM će biti nužna nadopuna jedinstvenoga nadzornog mehanizma.
It can be accessed at http://game-20.new-euro-banknotes.eu/.
U natjecanju možete sudjelovati na mrežnim stranicama http://game-20.new-euro-banknotes.eu/?slang=HR.
It establishes the methodology for:
U Nacrtu uredbe određuje se metodologija za:
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
U njemu se razmatra je li u ovim zemljama postignut visok stupanj održive konvergencije (ekonomska konvergencija) i procjenjuje usklađenost sa statutarnim zahtjevima koje nacionalne središnje banke trebaju ispuniti kako bi postale sastavni dio Eurosustava (pravna konvergencija).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
U njemu se razmatra je li u tim zemljama postignut visok stupanj održive konvergencije (ekonomska konvergencija) i procjenjuje usklađenost sa statutarnim zahtjevima koje nacionalne središnje banke trebaju ispuniti kako bi postale sastavni dio Eurosustava (pravna konvergencija).
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Obnovljena je izgleda i življih boja te sadržava novo zaštitno obilježje »prozor s portretom«, koje se nalazi u gornjem dijelu holograma.
It has decided to permanently stop producing the €500 banknote and to exclude it from the Europa series, taking into account concerns that this banknote could facilitate illicit activities.
Donijelo je odluku da trajno zaustavi proizvodnju novčanice od 500 € te da tu novčanicu izostavi iz serije Europa uzimajući u obzir zabrinutost da bi postojanje te novčanice moglo olakšati nezakonite radnje.
It included interest income of €126 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2013: €406 million) and net interest income of €728 million (2013: €962 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €298 million (2013: €437 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Uključivali su kamatne prihode u visini 126 milijuna EUR od udjela ESB-a u ukupnoj vrijednosti euronovčanica u optjecaju (2013.: 406 milijuna EUR) i neto kamatne prihode u visini 728 milijuna EUR (2013.: 962 milijuna EUR) od vrijednosnih papira kupljenih u sklopu programa za tržišta vrijednosnih papira, od čega je 298 milijuna EUR (2013.: 437 milijuna EUR) proizišlo iz ECB-ova držanja grčkih državnih obveznica u sklopu tog programa.
It included interest income of €406 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2012: €633 million) and net interest income of €962 million (2012: €1,108 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €437 million (2012: €555 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
U njega je bio uključen kamatni prihod u visini 406 milijuna EUR od udjela ESB-a u ukupnim euronovčanicama u optjecaju (2012.: 633 milijuna EUR) te neto kamatni prihod u iznosu 962 milijuna EUR (2012.: 1.108 milijuna EUR) koji proizlazi iz vrijednosnih papira kupljenih u okviru Programa za tržišta vrijednosnih papira, od čega je 437 milijuna EUR (2012.: 555 milijuna EUR) proizašlo od ECB-ova vlasništva nad grčkim državnim obveznicima u okviru tog Programa.
It invites schools, students and other groups to register for visits.
Pozivaju se škole, učenici i ostale skupine da se prijave za posjete.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Program pruža široku lepezu edukativnih alata i drugih sadržaja povezanih s novom novčanicom, a u njemu sudjeluje više od 500 sektorskih partnera iz cijele Europe.
It is a considerable, yet largely invisible, operational cost for the economic machinery.
Riječ je o znatnim, premda uglavnom nevidljivim, operativnim troškovima gospodarskog mehanizma.
It is arranging a series of events and actions to prepare for the issuance of the new €20.
Organizira niz događaja i aktivnosti u okviru priprema za izdavanje nove novčanice od 20 €.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
Omogućuje im pristup novoj novčanici u nacionalnim središnjim bankama europodručja znatno prije njezina izdavanja kako bi mogli testirati i prilagoditi svoje strojeve i uređaje.
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Riječ je o jednom od nekoliko videa o gotovini koje možete pronaći na stranici www.nove-euronovcanice.eu, na kojoj se nalaze i drugi edukativni materijali o novčanicama, na primjer aplikacija »Euro Cash Academy«.
It is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Riječ je o jednom od nekoliko videa na temu gotovine, koji su dostupni na mrežnim stranicama na kojima na razne načine možete saznati više o novčanicama, kao npr. igrajući »Euro Cash Academy«.
It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note.
Osigurava niz komunikacijskih alata i materijala kako bi im pomogao da se pripreme za uvođenje nove novčanice.
It is widely distributed via ATMs, it is accepted by many vending and ticketing machines, and it is often checked for authenticity by retailers using small devices at their counters.
Distribuira se u velikim količinama putem bankomata i prihvaćaju je brojni prodajni automati, a trgovine na malo često provjeravaju njezinu autentičnost opremom za provjeru autentičnosti na blagajnama.
It sets rules and limits for non-monetary policy holdings that are related to national tasks of the NCBs.
Njime su određena pravila i gornje granice za držanja financijske imovine koja nisu povezana s monetarnom politikom, nego s nacionalnim zadaćama nacionalnih središnjih banaka.
It strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.
Uvođenjem novih pravila kojim se olakšava povrat novca kod izravnih terećenja, SEPA jača zaštitu potrošača.
It was approved by the Governing Council following a public consultation which included a public hearing.
Upravno vijeće odobrilo ju je nakon javnog savjetovanja koje je uključivalo javnu raspravu.
It will also be more durable.
Osim toga, bit će trajnija.
Its entry into force will enable the ECB to formally initiate all the key preparatory activities, so that it is able to fully assume its supervisory tasks 12 months later.
Kada stupi na snagu, ESB će moći formalno započeti sa svim bitnim pripremnim radnjama, kako bi 12 mjeseci kasnije bio u stanju u potpunosti preuzeti svoje nadzorne zadaće.
Its future development will continue to be built on increasing staff awareness and involvement, in particular with regard to the move to the New ECB Premises and the practical adoption of the Sustainable Procurement Guideline.
Njegov daljnji razvoj i dalje će se zasnivati na sve većoj osviještenosti i uključenosti zaposlenika, osobito u pogledu selidbe na novu lokaciju ESB‑a i praktičnog usvajanja smjernica za održivu nabavu.
Its hologram and watermark include a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.
Hologram i vodeni znak novčanice prikazuju portret Europe, lika iz grčke mitologije.
January 2015
Siječanj 2015.
January 2016
Siječanj 2016.
January 2017
siječanj 2017.
January 2018
siječanj 2018.
July 2015
Srpanj 2015.
July 2016
Srpanj 2016.
July 2017
srpanj 2017.
July 2018
srpanj 2018.
June 2015
Lipanj 2015.
June 2016
Lipanj 2016.
June 2017
lipanj 2017.
June 2018
lipanj 2018.
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2009
Ključ za upis kapitala ESB-a (%) od 1. siječnja 2009.
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2014
Ključ za upis kapitala ESB-a (%) od 1. siječnja 2014.
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 July 2013
Ključ za upis kapitala ESB-a (%) od 1. srpnja 2013.
Key for subscription to the ECB’s capital (%) until 31 December 2013
Ključ za upis kapitala ESB-a (%) do 31. prosinca 2013.
language regime for the various processes within the SSM;
jezično uređenje za različite postupke unutar SSM-a;
Largest banks to pay approximately €15 million; smallest to pay about €2000
Najveće će banke plaćati približno 15 milijuna EUR; najmanje će plaćati oko 2.000 EUR
Latvia has earned its position as an integrated part of the Economic and Monetary Union”, said Mario Draghi, President of the ECB.
Latvija je zasluženo postala sastavni dio ekonomske i monetarne unije,“ rekao je Mario Draghi, predsjednik ESB-a.
Latvian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2014.
Druge ugovorne strane Eurosustava iz Latvije moći će sudjelovati u operacijama ESB-a na otvorenom tržištu najavljenim poslije 1. siječnja 2014.
Latvijas Banka becomes a member of the Eurosystem
Središnja banka Latvijas Banka postaje članicom Eurosustava.
Latvijas Banka joins the Eurosystem and pays its capital subscription in full
Latvijas Banka priključuje se Eurosustavu i plaća svoj upisani kapital u cijelosti
Legal convergence
Pravna konvergencija
Legal Services
Pravni poslovi
Legal Services for SSM issues (in coordination with Yves Mersch)
Pravni poslovi za pitanja SSM-a (u koordinaciji s Yvesom Merschom)
Length of maintenance period (days)
Trajanje razdoblja održavanja (u danima)
Length of the maintenance period (days)
Trajanje razdoblja održavanja (u danima)
Lietuvos bankas becomes a member of the Eurosystem
Središnja banka Lietuvos bankas postala je članicom Eurosustava
Lietuvos bankas has paid the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the ECB’s foreign reserve assets.
Središnja banka Lietuvos bankas uplatila je ostatak svojeg doprinosa kapitalu ESB‑a i prenijela svoj doprinos deviznim pričuvama ESB‑a.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
Lietuvos bankas, litavska nacionalna središnja banka, postala je članicom Eurosustava, sustava središnjih banaka europodručja, koji obuhvaća ESB i 19 nacionalnih središnjih banaka.
Like the first series of euro banknotes, the new €10 banknote will be very easy to check manually and visually, using the “feel, look and tilt” method.
Kao i prva serija euronovčanica, nova novčanica od 10 € moći će se veoma jednostavno provjeriti ručno i vizualno, odnosno metodom „opipaj, pogledaj i nakreni“.
Like the new €5, the new €10 has several enhanced security features as well as a fresh look.
Kao i nova novčanica od 5 €, i nova novčanica od 10 € sadržava nekoliko poboljšanih zaštitnih obilježja te osvježen dizajn.
Lithuania also joins ECB banking supervision under the Single Supervisory Mechanism
Litva se pridružila i nadzoru banaka koji ESB provodi u okviru Jedinstvenog nadzornog mehanizma
Lithuania also joins the Single Supervisory Mechanism, which brings bigger banks under ECB supervision.
Litva se također priključila Jedinstvenom nadzornom mehanizmu, kojim ESB nadzire veće banke.
Lithuania is not subject to a decision of the EU Council on the existence of an excessive deficit.
Litva nije predmet odluke Vijeća EU-a o postojanju prekomjernog manjka.
Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Litva je jedina država čije je zakonodavstvo potpuno u skladu sa svim preduvjetima za uvođenje eura utvrđenima Ugovorima i Statutom Europskog sustava središnjih banaka i ESB-a.
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Litva se tečajnom mehanizmu priključila s postojećim valutnim odborom, preuzimajući time jednostranu obvezu.
Lithuania starts using the euro
Litva je uvela euro
Lithuanian banks are part of comprehensive assessment
Litavske banke obuhvaćene su sveobuhvatnom procjenom.
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015
ESB će u 2015. početi nadzirati litavske banke.
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015.
Druge ugovorne strane Eurosustava iz Litve moći će sudjelovati u operacijama ESB‑a na otvorenom tržištu najavljenim poslije 1. siječnja 2015.
Lithuania’s accession to the euro area as its 19th member also means that the new system of rotating voting rights in the ECB Governing Council comes into force as of today.
Budući da je Litva pristupila europodručju kao njegova 19. članica, to znači da danas stupa na snagu i novi sustav rotacije prava glasa u Upravnom vijeću ESB‑a.
Long-term interest rates were 3.6% on average over the reference period and were thus well below the 6.2% reference value for the interest rate convergence criterion.
Dugoročne su kamatne stope tijekom referentnog razdoblja prosječno iznosile 3,6%, što je znatno ispod referentne vrijednosti od 6,2% za kriterij konvergencije kamatnih stopa.
Long-term interest rates were lowest in the Czech Republic and Sweden.
Dugoročne kamatne stope bile su najniže u Češkoj i Švedskoj.
Looking ahead, maintaining low inflation rates on a sustainable basis in Lithuania will be challenging in the medium term, as it may be difficult to control domestic prices pressures and avoid economic overheating in an environment of fixed exchange rates.
Gledajući unaprijed, zadržavanje održivih niskih stopa inflacije u Litvi bit će izazov u srednjoročnom razdoblju jer bi moglo biti teško kontrolirati domaće cjenovne pritiske i izbjeći „pregrijavanje“ gospodarstva u uvjetima fiksnih deviznih tečajeva.
Looking ahead, while inflation is expected to increase moderately in the coming years, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence over the longer term in several of the countries examined.
Premda se u sljedećim godinama očekuje umjereno povećanje inflacije, postoji zabrinutost u vezi s dugoročnom održivošću konvergencije inflacije u nekoliko promatranih zemalja.
Macro-Prudential Policy and Financial Stability
Makrobonitetna politika i financijska stabilnost
March 2015
Ožujak 2015.
Mario Draghi will unveil the new €20 on 24 February 2015.
Mario Draghi će 24. veljače 2015. predstaviti novu novčanicu od 20 €.
Mario Draghi, ECB President, said: “
Mario Draghi, predsjednik ESB‑a, izjavio je: „
Mario Draghi, President
Mario Draghi, predsjednik
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
Predsjednik ESB-a Mario Draghi svečano će otkriti ta tri umjetnička djela 6. listopada 2105.
Mario Draghi, President of the ECB, said “the financial result for 2013 reflects the monetary policy stance as well as our commitment to an efficient use of resources and prudent financial management, at a time of increasing responsibilities and tasks entrusted to the ECB”.
Mario Draghi, predsjednik ESB-a, izjavio je da „financijski rezultat za 2013. odražava karakter monetarne politike, kao i našu predanost učinkovitoj upotrebi resursa i razborito financijsko upravljanje u doba kada su ESB-u povjerene sve veće odgovornosti i zadaće“.
Market Operations
Tržišne operacije
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
Potrebno je da tržišni sudionici i drugi dionici i dalje imaju aktivnu ulogu u ovom procesu, posebno u određivanju temeljnih načela za europsko kartično tržište, u stvaranju kompetitivnog tržišta obrade kartičnih plaćanja te razvoju i provedbi tehničkih standarda.
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
Tržišni bi sudionici trebali uložiti napor kako bi se uspostavilo konkurentno tržište obrade kartičnih plaćanja, kao i kako bi se razvili i potom proveli tehnički standardi.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Utrživi vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća vrednuju se po nabavnoj cijeni i podliježu umanjenju vrijednosti.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices, unless they are classified as held-to-maturity.
Utrživi vrijednosni papiri, osim vrijednosnih papira koji se drže za potrebe monetarne politike, revaloriziraju se po tržišnim cijenama ako nisu klasificirani kao vrijednosni papiri koji se drže do dospijeća.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
Utrživi vrijednosni papiri, osim vrijednosnih papira koji se drže za potrebe monetarne politike, revaloriziraju se po tržišnim cijenama.
maturity
do dospijeća
May 2015
Svibanj 2015.
May 2016
Svibanj 2016.
May 2017
svibanj 2017.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Predstavnici medija mogu se s upitima obratiti Eszter Miltényi-Torstensson na +49 69 1344 8034.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034. or Rolf Benders on +49 69 1344 6925
Predstavnici medija mogu se s upitima obratiti Eszter Miltényi-Torstensson na +49 69 1344 8034 ili Rolfu Bendersu na +49 69 1344 6925.
Meeting dates
Datumi sastanaka