natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB, and of the Supervisory Board of the Single Supervisory Mechanism (SSM), as well as former ECB President Jean-Claude Trichet, former members of the Executive Board Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lucas Papademos and Gertrude Tumpel-Gugerell looked on as ECB President cut the ribbon in the Grossmarkthalle.
Članovi Izvršnog odbora, Upravnog vijeća i Općeg vijeća ESB‑a te Nadzornog odbora Jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM), kao i bivši predsjednik ESB‑a Jean-Claude Trichet te bivši članovi Izvršnog odbora Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lukas Papademos i Gertrude Tumpel-Gugerell promatrali su kako predsjednik ESB‑a svečano reže vrpcu u zgradi Grossmarkthallea.
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Memorandum o razumijevanju povezan s prilagodbom opreme za novčanice novim novčanicama od 20 € ( dostupno samo na engleskom jeziku )
Modalities of the series of TLTROs
Modaliteti niza ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Na mrežnim stranicama ESB-a možete pronaći više informacija o postupku povezanom s referentnim tečajevima ESB-a općenito.
More information on visiting the ECB can be found on the “Visiting the ECB > Architecture and art visits” section of the ECB’s website.
Podrobnije informacije o posjetima ESB-u možete pronaći na mrežnim stranicama ESB-a, u odjeljku »Posjet ESB-u > Posjeti povezani s arhitekturom i umjetnošću«.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Više od 50 sektorskih partnera potpisalo je 15. lipnja 2016. memorandum o razumijevanju povezan s prilagodbom opreme za novčanice novim novčanicama od 50 €, kojim su se obvezali zalagati za nesmetano uvođenje nove novčanice.
More than 8 billion banknotes in circulation are €50 banknotes, representing about 45% of the total.
U optjecaju ih je više od 8 milijardi, što je otprilike 45 % euronovčanica u optjecaju.
Moreover, starting on 22 June, it will conduct the first operation in its new series of targeted longer-term refinancing operations.
Osim toga, 22. lipnja počet će provoditi prvu operaciju iz nove serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
Moreover, the number of card payments per capita continues to increase in each and every EU country.
Osim toga, broj kartičnih plaćanja po stanovniku i dalje raste baš u svim državama EU-a.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Štoviše, pri izradi vlastitih godišnjih financijskih izvještaja one dobrovoljno primjenjuju politike koje se u glavnim crtama podudaraju s politikama koje primjenjuje ESB.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Štoviše, u pripremi vlastitih godišnjih financijskih izvještaja one dobrovoljno primjenjuju politike koje u glavnim crtama odgovaraju politikama koje primjenjuje ESB.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Štoviše, u pripremi vlastitih godišnjih financijskih izvještaja one dobrovoljno primjenjuju uglavnom iste politike kao i ESB.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Većina (97,5 %) krivotvorina nađena je u državama europodručja.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Većina krivotvorina (97,6 %) nađena je u državama europodručja.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Većina (97,9 %) krivotvorina nađena je u državama europodručja.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Većina (98,0 %) krivotvorina nađena je u državama europodručja.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Većina (98,0%) krivotvorina pronađena je u državama europodručja.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
Većina banaka koje će ESB izravno nadzirati plaćat će između 0,7 milijuna EUR i 2 milijuna EUR godišnje
MP
RO
Mr Mersch said: “
Gospodin Mersch je rekao: „
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Gđa Nouy sa sobom donosi gotovo 40 godina iskustva u nadzoru banaka.
Mrs. Nouy was appointed from 1 January, 2014, for a five-year term of office.
Gđa Nouy imenovana je na pet godina i preuzet će dužnost 1. siječnja 2014.
Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
Nacionalne središnje banke će objavljivati podatke o svojoj, nacionalnoj neto financijskoj imovini.
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Negativna kamatna stopa primjenjivat će se i na prosječne pričuve koje premašuju minimalne obvezne pričuve i druge depozite kod Eurosustava.
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Neto kamatni prihodi od programa za tržišta vrijednosnih papira: 728 milijuna EUR (2013.: 962 milijuna EUR)
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
Neto kamatni prihodi iznosili su ukupno 1.536 milijuna EUR za 2014. (2013.: 2.005 milijuna EUR).
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
Neto kamatni prihod za 2013. iznosio je ukupno 2.005 milijuna eura (2012.: 2.289 milijuna EUR).
Net profit for 2013 of €1,440 million (2012: €995 million), after a transfer to the risk provision of €0.4 million (2012: €1,166 million)
Neto dobit za 2013. u visini 1.440 milijuna EUR (2012.: 995 milijuna EUR), nakon prijenosa na rezervacije za rizike u visini 0,4 milijuna EUR (2012.: 1.166 milijuna EUR)
New note is more resistant to counterfeiting
Novu je novčanicu teže krivotvoriti.
New secure banknotes underline Eurosystem’s commitment to cash
Nove zaštićene novčanice pokazuju koliku važnost Eurosustav pridaje gotovini.
New six-weekly Economic Bulletin replaces Monthly Bulletin
Umjesto Mjesečnog biltena svakih šest tjedana objavljivat će se Ekonomski bilten
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Nova novčanica od 50 € bit će puštena u optjecaj 4. travnja 2017.
Nominal amount (EUR billions)
Nominalni iznos (milijarde EUR)
Non-monetary policy meeting
Sastanak koji nije u vezi s monetarnom politikom
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
Sastanci koji nisu u vezi s monetarnom politikom i dalje će se održavati najmanje jednom mjesečno.
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Nijedna promatrana zemlja nije sudjelovala u mehanizmu ERM II.
Note to the editor:
Napomena za urednika:
Notes
EUR).
Notes for editors
Bilješke za urednike
November 2014
Studeni 2014.
November 2016
studeni 2016.
November 2017
studeni 2017.
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Vrijeme je da dodatno harmoniziramo i integriramo kartična plaćanja.“
Number of counterfeits
Broj krivotvorina
October 2015
Listopad 2015.
October 2016
Listopad 2016.
October 2017
listopad 2017.
October 2018
listopad 2018.
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
Dana 1. veljače 2015. u skupini 1. ponovno će pravo glasa dobiti guverner španjolske središnje banke, dok će guverner francuske središnje banke svoje pravo glasa staviti na raspolaganje.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
Istoga je dana ESB najavio tehnička obilježja Izravnih monetarnih transakcija, uključujući i politiku transparentnosti.
Once the single supervisory mechanism is operational and supervision is elevated to the European level, the same needs to happen for resolution.
Kada jedinstveni nadzorni mehanizam postane djelatan i kada se nadzor bude provodio na europskoj razini, isto se mora dogoditi i s rješavanjem.
One initiative was to make new €10 banknotes available for testing purposes almost nine months ahead of the launch, allowing sufficient time for the equipment to be adapted.
Između ostalog, primjerke nove novčanice od 10 € učinio je dostupnima gotovo devet mjeseci prije izdavanja radi njihove provjere kako bi i oprema mogla pravodobno biti prilagođena.
One of the main reasons for introducing a new series of notes is to ensure that everyone who uses them can continue to do so with complete confidence”.
Jedan od najvažnijih razloga za uvođenje nove serije novčanica bila je želja da se osigura da se svi mogu služiti novčanicama s potpunim povjerenjem.“
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
Jedno je od tri rješenja koja je odabrao žiri međunarodnog natjecanja održanog 2014. godine.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
U državama članicama EU-a izvan europodručja nađeno je samo oko 1,3 % krivotvorina, dok ih je manje od 0,7 % nađeno u drugim dijelovima svijeta.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
U državama članicama EU-a izvan europodručja nađeno je samo oko 1,5% krivotvorina, dok je 0,5% nađeno u drugim dijelovima svijeta.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
U državama članicama EU‑a izvan europodručja nađeno je samo oko 1,6 % krivotvorina, dok ih je manje od 0,5 % nađeno u drugim dijelovima svijeta.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
U državama članicama EU‑a izvan europodručja nađeno je samo oko 1,7 % krivotvorina, dok ih je manje od 0,7 % nađeno u drugim dijelovima svijeta.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
U državama članicama EU‑a izvan europodručja nađeno je samo oko 2 % krivotvorina, dok ih je manje od 0,5 % nađeno u drugim dijelovima svijeta.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Ostali administrativni troškovi, koji obuhvaćaju najam poslovnih prostora, honorare stručnjaka te drugu dobavljenu robu i usluge, iznosili su 287 milijuna EUR u 2013. (2012.: 242 milijuna EUR), a u njih su bili uključeni i troškovi amortizacije na dugotrajnu imovinu u iznosu 19 milijuna EUR.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Ostali administrativni troškovi, koji obuhvaćaju najam poslovnih prostora, honorare stručnjaka te ostalu robu i usluge, iznosili su 376 milijuna EUR za 2014. (2013.: 287 milijuna EUR).
Our Money”, we really mean it!”.
Naš novac', zaista to i mislimo!“
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Više od 75% krivotvorina čine novčanice od 20 € i 50 €.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
Tijekom dvanaestomjesečnog referentnog razdoblja od svibnja 2013. do travnja 2014. inflacija u EU-u bila je niska, uglavnom zbog niskih doprinosa cijena energije i hrane te i dalje slabe gospodarske aktivnosti u većini zemalja.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
U dvanaestomjesečnom referentnom razdoblju od svibnja 2013. do travnja 2014. referentna vrijednost za dugoročne kamatne stope bila je 6,2%.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
Tijekom referentnog dvanaestomjesečnog razdoblja od svibnja 2015. do travnja 2016. inflacija u EU-u bila je vrlo niska, uglavnom zbog znatnog pada cijena nafte.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
U razdoblju promatranja Litavski litas i dalje je bio stabilan, nije bilo odstupanja u odnosu na njegov središnji tečaj prema euru i njegov središnji tečaj nije devalviran u odnosu na euro.
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
Tijekom referentnog razdoblja dvanaestomjesečna prosječna stopa inflacije mjerena HIPC-om u Litvi iznosila je 0,6%, odnosno bila znatno niža od referentne vrijednosti za kriterij stabilnosti cijena.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
Dvanaestomjesečna prosječna stopa inflacije je tijekom referentnog razdoblja u Rumunjskoj bila viša od referentne vrijednosti, ali je u ostalih sedam zemalja obuhvaćenih ovim izvješćem bila znatno niža od te vrijednosti.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
Eurosustav će s vremenom i postupno, od manjih prema većim nominalnim vrijednostima, usavršiti sve euronovčanice.
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
Ukupno gledano, broj krivotvorenih novčanica i dalje je vrlo malen u usporedbi s brojem autentičnih novčanica u optjecaju tijekom navedenog razdoblja (više od 16 milijarda).
Oversight of Payment Systems
Nadzor platnih sustava
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Vlasnicima takve opreme savjetuje se da što prije stupe u kontakt sa svojim dobavljačima i proizvođačima kako bi se pripremili za novu novčanicu od 10 € (vidi http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Uplaćeni kapital (EUR) od 1. siječnja 2014.
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
Uplaćeni kapital (EUR) od 1. srpnja 2013.
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Jedan od konvergencijskih kriterija koji mora biti zadovoljen prije priključenja europodručju sudjelovanje je u ERM-u II i pridržavanje uobičajenih granica fluktuacije tijekom najmanje dvije posljednje godine.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Posebna pozornost posvećena je pitanju opreznosti zbog velikih izloženosti tečajnom riziku većine središnjih banaka Eurosustava.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Posebna pozornost posvećena je pitanju razboritosti, i to zbog velikih deviznih izloženosti većine središnjih banaka Eurosustava.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Partneri će u svom poslovnom krugu proširiti obavijesti o novoj novčanici od 20 €
Payments & Market Infrastructure
Platni promet i tržišna infrastruktura
Penone’s tree will now take its place outside.
Stablo će biti postavljeno ispred zgrade.
Percentage breakdown
Postotni udio
Percentage breakdown
Postotni udio:
Permanent Representation in Washington, DC
Predstavništvo ESB-a u Washingtonu
Players have to uncover four of these features and also guess the number of euro banknotes in circulation in the euro area on 31 December 2013.
Natjecatelji moraju otkriti četiri zaštitna obilježja nove novčanice i pogoditi broj euronovčanica koje će 31. prosinca 2013. biti u optjecaju u europodručju.
Please note that in order to discourage unnecessary printing and to monitor the impact of our publication, the 2013 Environmental Statement has been encrypted to prevent default printing.
Napominjemo da je, radi sprečavanja nepotrebnog ispisivanja i kontrole učinka naše publikacije, šifriranjem onemogućen automatski ispis Izvještaja o okolišu iz 2013.
Portuguese consumers spend more than twice as much per year (€5,200) using their cards than Spaniards (€2,300) and Italians (€2,100) (see Chart 3).
Portugalski potrošači godišnje plaćajući karticama potroše iznos (5.200 EUR) koji je više od dvostruko veći od odgovarajućeg iznosa koji potroše Španjolci (2.300 EUR) ili Talijani (2.100 EUR) (vidi Grafikon 3.).
President Draghi said: “
Prema riječima predsjednika Draghija: „
Previously, the European Parliament had approved the ECB Governing Council’s proposal to appoint Mrs. Nouy.
Tomu je prethodila odluka Europskog parlamenta da odobri prijedlog Upravnog vijeća ESB-a za imenovanje gđe Nouy.
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
U načelima je naglašena predanost ESB-a transparentnoj dvosmjernoj komunikaciji.
procedures relating to the SSM’s micro-prudential and macro-prudential tasks;
postupke vezane uz mikrobonitetne i makrobonitetne zadaće SSM-a;
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Statuta ESSB-a, do 20% neto dobiti za bilo koju godinu može se prenijeti u fond opće pričuve, najviše do iznosa jednakog 100% kapitala ESB-a.
Programme designed to fulfil price stability mandate
Program je oblikovan radi ispunjavanja zadaće očuvanja stabilnosti cijena
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
Promicanje korištenja učinkovitih usluga za plaćanja malih vrijednosti, koje može donijeti konkretnu ekonomsku korist, jedan je od ključnih ciljeva ESB-a i nacionalnih središnjih banaka Eurosustava.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
Predviđeno je i prijelazno razdoblje održavanja od 1. do 14. siječnja 2014. za uvođenje minimalnih obveznih pričuva latvijskih monetarnih financijskih institucija.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Predviđeno je i prijelazno razdoblje održavanja od 1. do 27. siječnja 2015. za uvođenje minimalnih obveznih pričuva litavskih monetarnih financijskih institucija.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Predviđa se da će se kupnja provoditi najmanje do rujna 2016.
Realised gains arising from financial operations amounted to €52 million (2012: €319 million).
Realizirani dobici od financijskih operacija iznosili su 52 milijuna EUR (2012.: 319 milijuna EUR).
Realised gains arising from financial operations amounted to €57 million (2013: €52 million).
Realizirani dobitci od financijskih operacija iznosili su 57 milijuna EUR (2013.: 52 milijuna EUR).
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
Što se tiče makroekonomskih neravnoteža, Europska komisija nije izabrala Litvu za dubinsko preispitivanje u svom Izvješću o mehanizmu upozoravanja 2014.
Regarding non-standard monetary policy measures, on 8 June the Eurosystem will start making purchases under its corporate sector purchase programme (CSPP).
U vezi s nestandardnim mjerama monetarne politike, Eurosustav će 8. lipnja početi provoditi kupnje u sklopu programa kupnje vrijednosnih papira sektora poduzeća.
Regulation on supervisory fees sets out how the ECB recovers its expenditures for supervising the banking sector covered by the Single Supervisory Mechanism (SSM)
Uredbom o naknadama za nadzor utvrđeno je kako ESB nadoknađuje rashode povezane s nadzorom dijela bankarskog sektora koji je obuhvaćen Jedinstvenim nadzornim mehanizmom (SSM).
Relevant Governing Council meeting
Odgovarajući sastanak Upravnog vijeća
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Naknada deviznih pričuva prenesenih na ESB: Prenošenjem deviznih pričuva na ESB prilikom pridruživanja Eurosustavu svaka nacionalna središnja banka stječe pravo na naknadu potraživanja od ESB-a koje odgovara iznosu koji prenese.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Remuneracija deviznih pričuva prenesenih na ESB: Prenošenjem deviznih pričuva na ESB prilikom pridruživanja Eurosustavu svaka nacionalna središnja banka stječe pravo na remuneraciju potraživanja od ESB‑a koje odgovara iznosu koji prenese.
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Podatci o osnovici za obračun pričuve za kreditne institucije – mjesečno izvještavanje
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Podatci o osnovici za obračun pričuve za kreditne institucije – tromjesečno izvještavanje
Reserve maintenance periods to be extended to six weeks to match new schedule
Razdoblje održavanja pričuva produžit će se na šest tjedana u skladu s novim rasporedom.
Reserve maintenance periods – during which banks are required on average to hold minimum reserves with the Eurosystem – will be extended to six weeks, from four weeks, to match the new frequency of monetary policy meetings.
Razdoblja održavanja pričuva ­­­– tijekom kojih su banke dužne držati, u prosjeku, minimalne pričuve kod Eurosustava ­– produžit će se s četiri tjedna na šest tjedana u skladu s novom učestalošću sastanaka u vezi s monetarnom politikom.
said Mario Draghi, President of the ECB.
rekao je Mario Draghi, predsjednik ESB‑a.
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
Djelokrug SRM-a trebao bi uključivati sve kreditne institucije država članica EU-a koje sudjeluju u jedinstvenome nadzornom mehanizmu
Securities held under the SMP declined by €34.5 billion owing to redemptions.
Držanja vrijednosnih papira kupljenih u sklopu programa za tržišta vrijednosnih papira smanjila su se za 34,5 milijarda EUR zbog otkupa.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
Cilj je SEPA-e za kartice usklađenje načela, poslovnih praksi i pravila, kao i tehničkih standarda u vezi s kartičnim plaćanjima.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
SEPA europskim potrošačima i poduzećima pruža nove mogućnosti.
September 2014
Rujan 2014.
September 2015
Rujan 2015.
September 2016
Rujan 2016.
September 2017
rujan 2017.
September 2018
rujan 2018.
She formerly held the positions of Deputy Secretary General and Secretary General of the Basel Committee on Banking Supervision.
Prije toga bila je zamjenica glavnog tajnika i glavna tajnica Bazelskog odbora za nadzor banaka.