natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To draw attention to its security features, the European Central Bank is today launching an online competition for European Union residents over 18 years old.
Kako bi skrenula pozornost na zaštitna obilježja nove novčanice, Europska središnja banka danas otvara natjecanje za stanovnike Europske unije starije od 18 godina.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
Kako bi se osigurala daljnja učinkovitost odlučivanja ESB-a, Vijeće Europske unije odlučilo je 2003. da će se u Upravnom vijeću ESB-a uvesti sustav rotacije prava glasa kada broj guvernera nacionalnih središnjih banaka u Upravnom vijeću premaši 18.
To ensure the continued smooth implementation of the Eurosystem’s asset purchases, the Governing Council decided to change some of the parameters of the APP, which will be communicated at today’s press conference and in a separate press release.
Kako bi osiguralo da kupnja vrijednosnih papira koju provodi Eurosustav i dalje teče bez poteškoća, Upravo vijeće odlučilo je izmijeniti dio parametara programa kupnje vrijednosnih papira, o čemu će izvijestiti na današnjoj konferenciji za novinare i u zasebnom priopćenju za javnost.
To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
Kako bi olakšao uvođenje nove novčanice i osigurao njezinu široku prepoznatljivost, Eurosustav je poduzeo brojne mjere daljnje podrške proizvođačima i vlasnicima uređaja za rukovanje novčanicama te uređaja za provjeru autentičnosti.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
Kako bi proizvođačima opreme za novčanice i drugima pomogle u pripremama za nove novčanice od 20 € prije njihova uvođenja, Europska središnja banka i nacionalne središnje banke Eurosustava pružale su informacije i unaprijed stavile nove novčanice na raspolaganje u svrhu provjere i prilagodbe.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
Eurosustav je pokrenuo Partnerski program kao pomoć u pravodobnoj pripremi uređaja za obradu novčanica i uređaja za provjeru njihove autentičnosti za novu novčanicu od 50 € u cijelom europodručju.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015.
Kako bi sudionicima Partnerskog programa pomogli da se pripreme za uvođenje nove novčanice od 20 €, ESB i nacionalne središnje banke Eurosustava dali su im informativne materijale i, od veljače 2015., stavili nove novčanice na raspolaganje u svrhu provjere i prilagodbe.
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
intenzivirati pripremne radnje u vezi s izravnom kupnjom vrijednosnih papira osiguranih imovinom.
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
Kako bi zadržao prednost u odnosu na krivotvoritelje, Eurosustav danas predstavlja novu, usavršenu novčanicu od 10 €, drugu novčanicu iz serije Europa.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
Stoga su u mnogim promatranim zemljama potrebne trajne prilagodbe politika.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Danas se također otvara mrežno natjecanje »Euro Run« za djecu od 9 do 12 godina koja žive u europodručju.
Today the EU Council formally approved the accession of Lithuania to the euro area on 1 January 2015 and determined the euro conversion rate of the Lithuanian litas at 3.45280 to 1 (coinciding with the level of the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism ERM II).
Vijeće EU-a danas je formalno odobrilo priključenje Litve europodručju 1. siječnja 2015. i odredilo stopu konverzije na 3,45280 litavskih litasa za 1 euro (što odgovara sadašnjem središnjem paritetu litasa u tečajnom mehanizmu ERM II).
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series.
Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) danas je dovršilo preispitivanje apoenske strukture serije euronovčanica Europa.
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Latvija je danas uspješno uvela euro.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
One zajedno čine 78% krivotvorenih novčanica;
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
One su zajedno činile 79,8 % krivotvorenih novčanica.
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
One su zajedno činile 83,3 % krivotvorenih novčanica.
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
One su zajedno činile 86 % krivotvorenih novčanica.
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
One zajedno čine 86 % krivotvorenih novčanica;
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Ukupna imovina se smanjila, prije svega zato što su druge ugovorne strane prijevremeno otplatile iznose koji su im dodijeljeni u sklopu dviju trogodišnjih operacija dugoročnijeg refinanciranja.
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
Ukupne obveze su se smanjile, prije svega zbog obustave tjedne operacije fine prilagodbe radi steriliziranja likvidnosti ubrizgane u sklopu programa za tržišta vrijednosnih papira, što je dovelo do smanjenja „oročenih depozita".
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
Ukupna bilančna svota ESB-a iznosila je 174 milijarde EUR (2012.: 207 milijarda EUR)
Total*
Ukupno
Total**
Ukupno
Total[2]
Ukupno[2]
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Zabrana objave do 0.00 po srednjoeuropskom vremenu u četvrtak, 1. siječnja 2015.
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Zabrana objave do 12.00 po srednjoeuropskom vremenu u četvrtak, 19. veljače 2015.
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Zabrana objave do 12.00 po srednjoeuropskom vremenu u srijedu, 18. ožujka 2015.
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Zabrana objave do 12.00 po srednjoeuropskom vremenu u srijedu, 4. lipnja 2014.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Dvije od njih, Danska i Ujedinjena Kraljevina, imaju poseban status u skladu s odredbama odgovarajućih protokola priloženih Ugovorima.
Under the Council Regulation conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (the Regulation), a new system of banking supervision will be created, establishing a single supervisory mechanism for the banks in the euro area (and other EU Member States wishing to join the single supervisory mechanism).
Temeljem Uredbe Vijeća o dodjeli posebnih zadaća ESB-u u vezi s politikama vezanim uz bonitetni nadzor nad kreditnim institucijama (dalje u tekstu: Uredba), stvorit će se nov sustav nadzora banaka, kojim se uspostavlja jedinstven nadzorni mehanizam za banke u europodručju (i drugim državama članicama EU-a koje se žele uključiti u taj jedinstveni nadzorni mehanizam).
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
Uredbom EU-a kojom se uređuje Jedinstveni nadzorni mehanizam (Uredba o SSM-u) propisuje se da ESB ubire godišnje naknade za nadzor od izravno i neizravno nadziranih banaka kako bi nadoknadio troškove nadzora, koji se procjenjuju na približno 260 milijuna EUR za 2015.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
Uredbom EU-a kojom se uređuje Jedinstveni nadzorni mehanizam (Uredba o SSM-u) propisano je da ESB ubire godišnje naknade za nadzor od svih nadziranih banaka kako bi nadoknadio rashode povezane s nadzorom.
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
U sklopu te inicijative Eurosustav će razmotriti kupnju jednostavnih i transparentnih vrijednosnih papira osiguranih imovinom koja će se sastojati od potraživanja od nefinancijskog privatnog sektora europodručja, s obzirom na željene promjene u regulatornom okružju, i surađivat će s drugim, odgovarajućim institucijama s tim u vezi.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
Za razliku od Danske i Ujedinjenoga Kraljevstva, Hrvatska nema pravo odustati od uvođenja jedinstvene valute.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Nerealizirani dobici prenose se izravno na račune revalorizacije.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Nerealizirani dobitci izravno se prenose na račune revalorizacije.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
S nerealiziranim gubicima koji premašuju salda na povezanim revalorizacijskim računima postupa se kao s troškovima na kraju godine.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
S nerealiziranim gubitcima koji premašuju salda na povezanim računima revalorizacije postupa se kao s troškovima na kraju godine.
Until recently, Mrs. Nouy was Secretary General of the French Prudential Supervision and Resolution Authority (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Gđa Nouy je donedavno bila glavna tajnica francuskog tijela nadležnog za bonitetni nadzor i sanaciju ( Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Upon the successful completion of its first validated cycle of environmental management (2010–2013), the ECB was recently re-awarded its environmental certification in accordance with the ISO 14001 standard and will thus be re-registered under the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Po uspješnom završetku njegova prvog validiranog ciklusa upravljanja okolišem (2010. – 2013.) ESB-u je nedavno ponovno dodijeljen certifikat o upravljanju okolišem prema normi ISO 14001, zbog čega će biti ponovno upisan u registar Sustava upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (Eco‑Management and Audit Scheme, EMAS), koji je ustanovio EU.
Very soon, credit transfers and direct debits in euro will follow the same schemes throughout Europe.
Ubrzo će se kreditni transferi i izravna terećenja u eurima provoditi prema jednakim shemama u cijeloj Europi.
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Potpredsjednica Nadzornog odbora [1]
Vítor Constâncio, Vice-President
Vítor Constâncio, potpredsjednik
We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”
Nastavljamo blisko surađivati sa središnjom bankom Bank of Greece i snažno podupiremo predanost država članica, koje se obvezuju poduzeti mjere za otklanjanje slabosti gospodarstava europodručja.“
Wednesday, 1 April 2015
Srijeda, 1. travnja 2015.
Wednesday, 1 July 2015
Srijeda, 1. srpnja 2015.
Wednesday, 15 April 2015
Srijeda, 15. travnja 2015.
Wednesday, 16 December 2015
Srijeda, 16. prosinca 2015.
Wednesday, 16 September 2015
Srijeda, 16. rujna 2015.
Wednesday, 17 June 2015
Srijeda, 17. lipnja 2015.
Wednesday, 18 February 2015
Srijeda, 18. veljače 2015.
Wednesday, 18 March 2015
Srijeda, 18. ožujka 2015.
Wednesday, 18 November 2015
Srijeda, 18. studenoga 2015.
Wednesday, 20 May 2015
Srijeda, 20. svibnja 2015.
Wednesday, 3 June 2015
Srijeda, 3. lipnja 2015.
Wednesday, 4 February 2015
Srijeda, 4. veljače 2015.
Wednesday, 4 November 2015
Srijeda, 4. studenoga 2015.
Wednesday, 5 August 2015
Srijeda, 5. kolovoza 2015.
Wednesday, 6 May 2015
Srijeda, 6. svibnja 2015.
Wednesday, 7 January 2015
Srijeda, 7. siječnja 2015.
Wednesday, 7 October 2015
Srijeda, 7. listopada 2015.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Pri procjenjivanju održivosti konvergencije, u ovom izvješću također se uzima u obzir novi poboljšani okvir gospodarskog upravljanja EU-a, kao i snaga institucionalnog okružja u svakoj zemlji, uključujući područje statistike.
When assessing the sustainability of convergence, the Report also takes into account the EU’s enhanced economic governance framework (e.g.
Pri ocjeni održivosti konvergencije u Izvješću se uzima u obzir i poboljšani okvir gospodarskog upravljanja EU-a (npr.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
U usporedbi s brojem originalnih novčanica eura u optjecaju (prosječno 15,1 milijarda u prvoj polovini 2013.) udio krivotvorina ostaje vrlo malen.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
Prilikom donošenja odluke da snizi ključne kamatne stope ESB-a na današnjem sastanku, Upravno vijeće ESB-a odlučilo je smanjiti kamatnu stopu na mogućnost novčanih depozita na –0,10%.
When Lithuania joins the euro area on 1 January 2015, the Governing Council will consist of 25 members – the six members of the ECB’s Executive Board and the national central bank governors of the 19 euro area countries.
Kad se Litva 1. siječnja 2015. pridruži europodručju Upravno će vijeće brojiti 25 članova – šest članova Izvršnog odbora ESB-a i guvernere nacionalnih središnjih banaka 19 država europodručja.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Kada pogledate kroz novčanicu prema izvoru svjetlosti, prozor će postati proziran i na njemu će se pokazati portret mitološke Europe, vidljiv na obje strane novčanice.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Kada pogledate kroz novčanicu prema izvoru svjetlosti, na prozirnom prozoru u gornjem dijelu holograma pokazat će se portret Europe, lika iz grčke mitologije, vidljiv na objema stranama novčanice.
While in 2000, the three instruments (cards, CTs and DDs) were almost equal in volume, with each amounting to around 13 billion transactions per year, in 2012 there were 40 billion card payments, around 26 billion CTs and 23 billion DDs (see Chart 1).
Premda su u 2000. tri platna instrumenta (kartice, kreditni transferi i izravna terećenja) bila gotovo jednaka po opsegu transakcija, na razini oko 13 milijarda transakcija godišnje, u 2012. je izvršeno 40 milijarda kartičnih plaćanja, oko 26 milijarda kreditnih transfera i 23 milijarde izravnih terećenja (vidi Grafikon 1.).
While the exact figure can only be confirmed in 2015, a preliminary analysis has shown that for 2015 the annual fee for a directly supervised bank may range from €150,000 to €15 million, with most paying between €0.7 million and €2 million.
Iako će točni iznos biti potvrđen tek 2015., preliminarna analiza pokazala je bi izravno nadzirane banke za 2015. mogle plaćati godišnju naknadu u iznosu od 150.000 EUR do 15 milijuna EUR, s time da će većina plaćati između 0,7 milijuna i 2 milijuna EUR.
While there has been an increase in counterfeits discovered in the first half of 2013, the number of counterfeits recovered in 2012 was particularly low and the latest figure is comparable with levels seen in previous years.
Dok je u prvoj polovini 2013. došlo do povećanja otkrivenih krivotvorina, broj krivotvorenih novčanica zaplijenjenih 2012. godine bio je osobito nizak te je posljednji podatak usporediv s razinama iz prethodnih godina.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
Glede konvergencije dugoročnih kamatnih stopa, u svih sedam promatranih država zabilježene su dugoročne kamatne stope niže od referentne vrijednosti od 4 %, a tako je bilo i u Izvješću za 2014.
With the first wave of the relocation successfully completed over the weekend, 722 people have now moved to the new premises of the European Central Bank (ECB) in Frankfurt’s Ostend district and are working in their new offices in the high-rise and the Grossmarkthalle.
Nakon što je prvi val preseljenja uspješno dovršen preko vikenda, 722 ljudi preselilo se u novu zgradu Europske središnje banke (ESB) u frankfurtskoj četvrti Ostend i rade u svojim novim uredima u neboderu i Grossmarkthalleu.
With the move to a new six-week cycle for monetary policy meetings starting in January 2015, the ECB also announces that a new Economic Bulletin will be published two weeks after each meeting.
Kako će se od siječnja 2015. sastanci u vezi s monetarnom politikom po novom rasporedu održavati svakih šest tjedana, ESB također najavljuje da će se dva tjedna nakon svakog sastanka objavljivati novi Ekonomski bilten.
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Zahvaljujući tim i drugim obilježjima, novu novčanicu od 10 € moguće je vrlo jednostavno provjeriti metodom »osjeti, pogledaj i nakreći«.
Within this heading, the item “Assets under construction” increased by €318 million to €847 million in 2013, almost entirely as a result of construction costs, while site costs amounting to €76 million were included under the item “Land and buildings”.
Unutar tog naslova, stavka „Imovina u izgradnji ili razvoju“ u 2013. se povećala za 318 milijuna EUR na 847 milijuna EUR, i to gotovo u potpunosti zbog troškova izgradnje, dok su troškovi gradilišta u iznosu 76 milijuna EUR uključeni u stavku „Zemljišta i zgrade“.
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
U 2013. su umanjenja su iznosila 115 milijuna EUR (2012: 4 milijuna EUR).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
U 2014. umanjenja su iznosila 8 milijuna EUR (2013.: 115 milijuna EUR).
Yannis Stournaras, Governor of the Bank of Greece, said: “
Yannis Stournaras, guverner središnje banke Bank of Greece, izjavio je: „
Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, said: “
Član Izvršnog odbora ESB-a Yves Mersch rekao je: „
Yves Mersch, member of the ECB’s Executive Board, today unveiled the new Europa series €10 banknote, which follows the new €5 banknote, issued on 2 May 2013.
Član Izvršnog odbora ESB-a Yves Mersch danas je predstavio novu novčanicu od 10 € iz serije Europa, koja slijedi novčanicu od 5 €, izdanu 2. svibnja 2013.
“ Today marks a real step forward in setting up a banking union, which is a core element of a genuine economic and monetary union.
"Danas je ostvaren konkretan korak naprijed u uspostavi bankovne unije, koja je bitan element istinske ekonomske i monetarne unije.
“Giuseppe Penone's tree conveys a sense of stability and growth and is rooted in the humanist values of Europe in the most beautiful way”, said Benoît Cœuré, Member of the Executive Board of the ECB and chair of the art jury which selected the artwork.
»Prekrasno je kako ovo stablo Giuseppea Penonea, koje stvara dojam stabilnosti i rasta, vuče korijenje iz europskih humanističkih vrijednosti«, rekao je Benoît Cœuré, član Izvršnog odbora ESB-a i predsjednik umjetničkog žirija koji je odabrao to djelo.
“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite
»Gravitacija i rast« stablo je izrađeno uglavnom od bronce i granita, visoko više od 17 metara.
“It removes barriers to credit transfers and direct debits which will no longer impede businesses or consumers.”
„Time se uklanjaju prepreke kreditnim transferima i izravnim terećenjima koje su smetale poduzećima i potrošačima.“
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
„U ime Upravnog vijeća Europske središnje banke (ESB), pozdravljam ovo novo proširenje europodručja.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
„U ime Upravnog vijeća Europske središnje banke pozdravljam ovo novo proširenje europodručja.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
Mrežnim stranicama „Naši statistički podatci” može se pristupiti na https://www.euro-area-statistics.org.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
Mrežne stranice „Naši statistički podatci” stvorene su u suradnji s nacionalnim središnjim bankama Eurosustava kako bi se upotrebom grafičkih prikaza pojednostavnio pristup osnovnim statističkim raščlambama za europodručje, kao i nacionalnim statističkim podatcima, te njihova upotreba.
“SEPA for cards is the next logical step in European retail payments integration”, says Yves Mersch, Member of the Executive Board of the ECB.
„SEPA za kartice logičan je sljedeći korak u europskoj integraciji plaćanja malih vrijednosti,“ rekao je član Izvršnog odbora ESB-a Yves Mersch.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely, once again, with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment.
„ESB i nacionalne središnje banke europodručja raduju se ponovnoj bliskoj suradnji s proizvođačima, dobavljačima, operaterima i vlasnicima opreme za novčanice.
“The euro banknotes and coins in everyone’s wallets are the same in the whole euro area.
„Euronovčanice i eurokovanice, koje ljudi imaju lisnicama, jednake su u cijelom europodručju.
“The successful completion of SEPA further accelerates Europe’s financial integration”, said Yves Mersch, ECB Executive Board member.
„Uspješnim dovršenjem SEPA-e dodatno se pospješuje financijska integracija Europe“, rekao je član Izvršnog odbora ESB-a Yves Mersch.