natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has also increased its capacity for welcoming visitor groups to the central bank at other times.
ESB sada može primiti i veći broj skupina posjetitelja u drugim terminima.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
Vjeran svojim vrijednostima transparentnosti i odgovornosti, ESB stalno širi okvire praćenja emisija ugljikova dioksida i izvještavanja o njima.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
ESB se pripremio za ovu situaciju u bliskoj suradnji s bankama koje nadzire i smatra bankovni sustav europodručja otpornim kada je riječ o kapitalu i likvidnosti.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
ESB traži odgovarajućeg kandidata s ugledom i iskustvom u bankarskim i financijskim pitanjima.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
Europska središnja banka danas objavljuje objedinjeni izvještaj o svojim rezultatima i postignućima u protekle tri godine, kako u pogledu svojega cjelokupnog ugljikova otiska tako i u pogledu pojedinačnih aspekata okoliša.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
ESB je pokrenuo projekt 1998., kada je započela potraga za prikladnom lokacijom u Frankfurtu na Majni.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
ESB primjećuje da su uloženi napori kako bi se unijele izmjene koje su potrebne da bi članak 114. (»usklađivanje nacionalnih odredaba«) Ugovora o funkcioniranju Europske unije mogao poslužiti kao pravna osnova.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Mišljenje ESB-a, koje će ubrzo biti objavljeno u Službenom listu Europske unije, može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a na svim službenim jezicima EU-a.
The ECB paid remuneration of €192 million (2012: €307 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €187 million (2012: €229 million).
ESB je nacionalnim središnjim bankama isplatio naknadu u visini 192 milijuna EUR (2012.: 307 milijuna EUR) za njihova potraživanja s obzirom na inozemne pričuve koje su prenijele ESB-u, dok je kamatni prihod od deviznih pričuva iznosio 187 milijuna EUR (2012.: 229 milijuna EUR).
The ECB paid remuneration of €57 million (2013: €192 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €217 million (2013: €187 million).
ESB je nacionalnim središnjim bankama remunerirao 57 milijuna EUR (2013.: 192 milijuna EUR) za njihova potraživanja s obzirom na devizne pričuve koje su prenijele ESB-u, dok su kamatni prihodi od deviznih pričuva iznosili 217 milijuna EUR (2013.: 187 milijuna EUR).
The ECB publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets, and the NCBs will publish their respective net financial assets on an annual basis (at the time of publication of the annual financial accounts).
ESB objavljuje agregirane podatke o neto financijskoj imovini Eurosustava, a nacionalne središnje banke će objavljivati podatke o svojoj neto financijskoj imovini na godišnjoj osnovi (u vrijeme objave godišnjih financijskih izvještaja).
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
ESB preporučuje da mu se omogući da kao promatrač sudjeluje na izvršnim i plenarnim sjednicama Odbora za jedinstveno rješavanje.
The ECB reference rates will continue to be determined using the current methodology, which is based on a point-in-time snapshot at 14:15 CET.
ESB će i dalje određivati referentne tečajeve metodologijom koju sada upotrebljava i koja se temelji na trenutačnom pregledu u 14.15 sati po srednjoeuropskom vremenu.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.
Uredba ESB-a o naknadama za nadzor stupit će na snagu prije nego što ESB preuzme svoje nadzorne zadaće 4. studenoga 2014.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
ESB je spreman, ako to bude potrebno, pružiti dodatnu likvidnost u eurima ili stranim valutama.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016.
Na mrežnim stranicama ESB‑a nalazi se objašnjenje tog sustava i kalendar rotacije prava glasa za 2015. i 2016. godinu.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
ESB pozdravlja poziv Vijeća Europske unije da se potrebni zakoni donesu tijekom mandata sadašnjeg saziva Europskog parlamenta.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
ESB će također održati javnu raspravu o dokumentu o savjetovanju 19. veljače 2014. u svojim poslovnim prostorima u Frankfurtu na Majni.
The ECB will buy bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions in the secondary market against central bank money, which the institutions that sold the securities can use to buy other assets and extend credit to the real economy.
ESB će kupovati obveznice koje izdaju središnje države europodručja, agencije i europske institucije na sekundarnom tržištu novcem središnje banke, koji institucije koje su prodale vrijednosne papire mogu upotrijebiti za kupnju druge imovine i povećanje kreditiranja realnoga gospodarstva.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
ESB će i dalje obavljati svoje dužnosti kako bi osigurao stabilnost cijena i financijsku stabilnost u europodručju.
The ECB will dispatch a coordinator to Sarajevo for the duration of the programme.
Kako bi koordinirala aktivnosti, ECB će postaviti rezidentnog koordinatora u Sarajevu tijekom trajanja programa.
The ECB will hold 8% of the additional asset purchases.
ESB će držati 8 % dodatne kupnje vrijednosnih papira.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
ESB će održati javnu raspravu o dokumentima za savjetovanje 24. lipnja 2014. u prostorijama ESB-a u Frankfurtu.
The ECB will monitor foreign exchange market developments closely and expects transaction activity related to the ECB reference rates to decline substantially.
ESB će pozorno pratiti kretanja na deviznom tržištu, očekujući znatan pad transakcija povezanih s referentnim tečajevima ESB-a.
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ESB će preuzeti ulogu nadzornog tijela za banke 4. studenoga 2014. u sklopu Jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM).
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ESB će preuzeti ulogu nadzornog tijela za banke europodručja u studenome 2014. u sklopu Jedinstvenoga nadzornog mehanizma (SSM).
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
ESB će u siječnju 2015. preuzeti izravni nadzor nad najvećim litavskim bankama jer se Litva priključuje i Jedinstvenom nadzornom mehanizmu.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
U skladu s Uredbom o jedinstvenome nadzornom mehanizmu, ESB ili nacionalna nadležna tijela trebali bi biti nadležni isključivo za ocjenu o tome propada li neka kreditna institucija ili hoće li vjerojatno propasti.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
Aplikacija ECBstatsApp korisnicima tableta s operativnim sustavima iOS i Android omogućuje brz i jednostavan pristup podatcima objavljenim u Spremištu statističkih podataka ESB-a.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Administrativni troškovi ESB-a sastoje se od troškova osoblja i svih ostalih administrativnih troškova.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Administrativni troškovi ESB-a sastoje se od troškova za zaposlenike i svih ostalih administrativnih troškova.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
Izvješće ESB-a o konvergenciji 2014. može se pronaći na mrežnim stranicama ESB-a.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
ESB‑ov Sustav upravljanja okolišem obuhvaća sva poslovna područja.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Član Izvršnog odbora ESB-a Yves Mersch predstavio je danas novu novčanicu od 10 € i najavio da će biti puštena u optjecaj 23. rujna 2014.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Prihodi ESB-a potječu uglavnom iz zarade od ulaganja portfelja deviznih pričuva te portfelja vlastitih sredstava, od kamatnih prihoda na udio u ukupnoj vrijednosti euronovčanica u optjecaju u visini 8 % te, posljednjih godina, od neto kamatnih prihoda od vrijednosnih papira kupljenih za potrebe monetarne politike.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Prihodi ESB-a potječu uglavnom iz zarade od ulaganja portfelja deviznih pričuva te portfelja vlastitih sredstava, od kamatnog prihoda na udio u ukupnoj vrijednosti euronovčanica u optjecaju u visini 8 % te, posljednjih godina, od neto kamatnog prihoda od vrijednosnih papira kupljenih za potrebe monetarne politike.
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
U mišljenju ESB-a kaže se da je bolje jasno razdvojiti nadzorne funkcije od funkcija rješavanja, kako bi se izbjegli mogući sukobi interesa.
the ECB’s oversight of the whole system;
kontrolu čitavog sustava od strane ESB-a;
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
Predsjednik ESB‑a Mario Draghi predstavio je danas novu novčanicu od 20 € u sjedištu ESB‑a u Frankfurtu i najavio je da će ona ući u optjecaj 25. studenoga 2015.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Redovni prihodi ESB-a potječe uglavnom iz zarade od ulaganja portfelja njegovih deviznih pričuva te portfelja vlastitih sredstava, od kamatnog prihoda na udio u ukupnim euronovčanicama u optjecaju u visini 8% te od neto kamatnog prihoda od vrijednosnih papira kupljenih u svrhe monetarne politike u okviru Programa za tržišta vrijednosnih papira i dvaju programa otkupa pokrivenih obveznica.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
U skupini 2. svoja prava glasa prvi stavljaju na raspolaganje guverneri središnjih banaka Estonije, Irske i Grčke.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Vijeće EU-a imenovalo je danas gđu Danièle Nouy za predsjednicu Nadzornog odbora jedinstvenoga nadzornog mehanizma u okviru Europske središnje banke.
The EU has assigned €1 million to the programme from its Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
EU je dodijelila 1 milijun eura za ovaj program iz Instrumenta za predpristupnu potporu (IPA).
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Euronovčanice su i dalje pouzdano i sigurno sredstvo plaćanja.
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced.
Europska središnja banka (ESB) objavila je da je euro danas ušao u optjecaj u Litvi, čime je broj država članica Europske unije u kojima se upotrebljava jedinstvena europska valuta porastao na 19.
The euro is introduced in Latvia
Latvija je uvela euro.
The euro is the most visible and internationally known symbol of a united Europe.
Euro je najvidljiviji i međunarodno najpoznatiji simbol ujedinjene Europe.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Serija Europa uvodi se kako bi se dodatno poboljšao integritet euronovčanica i zadržala prednost u odnosu na krivotvoritelje.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Novčanice iz serije Europa još su sigurnije i pomažu održati povjerenje javnosti u valutu.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Serija Europa koju uvodi pomoći će u očuvanju povjerenja javnosti u valutu.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Novčanice serije Europa još su sigurnije i pomažu održati povjerenje javnosti u valutu.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Novčanice serije Europa još su sigurnije i pomažu održati povjerenje javnosti u valutu.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Novčanica od 5 € iz serije Europa izdana je u svibnju 2013., a novčanica od 10 € u rujnu 2014.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Europska središnja banka (ESB) i središnja banka Lietuvos bankas dogovorile su se da će pratiti kretanja litavskog litasa na deviznom tržištu u odnosu na euro do 1. siječnja 2015.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the new Europa series €50 banknote to the public on 5 July 2016.
Europska središnja banka (ESB) i nacionalne središnje banke europodručja – Eurosustav – predstavit će javnosti novu novčanicu od 50 € iz serije Europa 5. srpnja 2016.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Europska središnja banka (ESB) predstavlja dva alata zahvaljujući kojima će njezini statistički podatci biti dostupniji.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Europska središnja banka (ESB) danas je objavila Nacrt uredbe ESB-a o naknadama za nadzor radi javnog savjetovanja.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Europska središnja banka (ESB) je danas objavila nacrt Okvirne uredbe ESB-a o jedinstvenom nadzornom mehanizmu (SSM) radi javnog savjetovanja.
The European Central Bank (ECB) has today published the ECB Regulation on supervisory fees.
Europska središnja banka (ESB) danas je objavila Uredbu ESB-a o naknadama za nadzor.
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Europska središnja banka (ESB) danas je objavila Okvirnu uredbu o jedinstvenome nadzornom mehanizmu (SSM).
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Europska središnja banka (ESB) omogućit će prijavljenim posjetiteljima razgledanje uz vodstvo.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Europska središnja banka (ESB) danas objavljuje okvirni kalendar sastanaka Upravnog vijeća i razdoblja održavanja pričuva u 2015.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Europska središnja banka (ESB) danas najavljuje da će se sastanci Upravnog vijeća u vezi s monetarnom politikom od siječnja 2015. održavati u šestotjednim ciklusima.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Europska središnja banka (ESB) danas je objavila okvirni kalendar redovitih aukcija Eurosustava u 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Europska središnja banka (ESB) danas je objavila okvirni kalendar razdoblja održavanja pričuva Eurosustava u 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Europska središnja banka (ESB) danas objavljuje svoje Izvješće o konvergenciji 2014., u kojem se ocjenjuje napredak koji je ostvarilo osam država članica Europske unije (EU) u ispunjavanju obveza u odnosu na ostvarenje ekonomske i monetarne unije (EMU).
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Europska središnja banka (ESB) danas objavljuje Izvješće o konvergenciji za 2016., kojim su obuhvaćene Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Švedska.
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Europska središnja banka (ESB) danas je objavila sljedeće okvirne kalendare za dvije uzastopne godine, 2017. i 2018.: (i) okvirne kalendare redovitih aukcija Eurosustava i (ii) okvirne kalendare razdoblja održavanja pričuva Eurosustava.
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Europska središnja banka (ESB) objavljuje agregirane podatke o neto financijskoj imovini Eurosustava i objašnjava Sporazum o neto financijskoj imovini (ANFA).
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Europska središnja banka (ESB) danas je najavila da će, počevši od sastanka 22. siječnja 2015., redovito objavljivati prikaze rasprava Upravnog vijeća o monetarnoj politici.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Europska središnja banka (ESB) danas objavljuje prilagođeni ključ za upis kapitala i prilagođene uplaćene doprinose nacionalnih središnjih banaka.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
Uz redovite sastanke Upravnog vijeća i Općeg vijeća, Europska središnja banka (ESB) danas je svečano otvorila svoju novu zgradu na lokaciji nekadašnje frankfurtske veletržnice, Grossmarkthalle.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
Europska središnja banka (ESB) danas obilježava važnu prekretnicu u integraciji plaćanja malih vrijednosti u Europi.
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
Europska središnja banka (ESB) objavila je danas svoje pravno mišljenje o jedinstvenom mehanizmu rješavanja [1].
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Europska središnja banka (ESB) danas je objavila dokument s općim načelima kojih se pridržavaju članovi njezina Izvršnog odbora pri komuniciranju s predstavnicima privatnog sektora, akademske zajednice ili civilnog društva.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Europska središnja banka (ESB) danas objavljuje natječaj za mjesto predsjednika nadzornog odbora jedinstvenog nadzornog mehanizma.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Europska središnja banka (ESB) predstavila je danas novu novčanicu od 50 €, koja će biti puštena u optjecaj 4. travnja 2017.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Europska središnja banka (ESB) pozdravlja ishod današnjeg glasovanja Europskog parlamenta o zakonu kojim se utire put uspostavi bankovne unije.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Nacionalne središnje banke europodručja potvrdile su Europskoj središnjoj banci da su učinile sve što je bilo u njihovoj moći kako bi olakšale postupak prilagodbe uređaja za rukovanje novčanicama i za provjeru autentičnosti u svojim državama radi uvođenja nove novčanice.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Europska središnja banka danas je potpisala memorandum o razumijevanju s europskim sektorskim udrugama, proizvođačima opreme za novčanice i drugim partnerima.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Osim toga, Eurosustav zainteresiranima, među ostalim u sklopu Partnerskog programa, nudi široku lepezu informacija za obrazovanje i obavještavanje zaposlenika, klijenata i stanovnika europodručja o novoj novčanici od 50 € i njezinim zaštitnim obilježjima.