natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
Kamatna stopa na mogućnost granične posudbe od središnje banke smanjuje se za 25 baznih bodova na 0,75%, što stupa na snagu 13 studenog 2013.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 35 basis points to 0.40%, with effect from 11 June 2014.
Kamatna stopa na mogućnost granične posudbe od središnje banke smanjuje se za 35 baznih bodova na 0,40%, što stupa na snagu 11. lipnja 2014.
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
Kamatne stope na ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja ostat će nepromijenjene tijekom svake operacije na razini kamatne stope na glavne operacije refinanciranja Eurosustava u trenutku dodjele, uz nepromjenjiv dodatak od 10 baznih bodova.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure.
Uvođenje nove novčanice novi je korak u jačanju zaštite euronovčanica.
The issuance of the €500 will be stopped around the end of 2018, when the €100 and €200 banknotes of the Europa series are planned to be introduced.
Izdavanje novčanice od 500 € obustavit će se krajem 2018., kada se planira uvođenje novčanica od 100 € i 200 € iz serije Europa.
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
Mogu se pohraniti kao odabrani skupovi podataka, preuzeti ili proslijediti u različitim formatima.
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Ovdje možete pronaći popis partnera koji su potpisali memorandum o razumijevanju
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Litavski litas je prije razmatranja konvergencije sudjelovao u ERM-u II dulje od dvije godine.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Litavski litas sudjelovao je u ERM-u II dulje od dvije godine prije razmatranja konvergencije i njegov središnji tečaj nije devalviran u razdoblju promatranja.
The management report, which in previous years was published with the ECB’s Annual Report, is an integral part of the ECB’s annual financial reporting and provides contextual information that enables readers to better understand the business of the ECB, its operational framework and the impact of the ECB’s operations on its financial statements.
Izvješće o poslovanju, koje je prošlih godina objavljivano u sklopu Godišnjeg izvješća ESB‑a, sastavni je dio godišnjeg financijskog izvještavanja ESB‑a te pruža informacije o kontekstu kako bi čitatelji bolje razumjeli poslovanje ESB‑a, njegov operativni okvir i učinak operacija ESB‑a na njegove financijske izvještaje.
The national central banks of the Eurosystem have since April offered banknote equipment manufacturers the opportunity to carry out tests with new €50 banknotes inside national central bank buildings.
Nacionalne središnje banke Eurosustava nude od travnja proizvođačima opreme za novčanice mogućnost da upotrijebe novu novčanicu od 50 € za provjeru u zgradama nacionalnih središnjih banaka.
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Neto kupnje provodit će se istodobno s reinvestiranjem glavnice vrijednosnih papira kupljenih u sklopu programa kupnje vrijednosnih papira.
The new banknote will include improved security features.
Nova će novčanica sadržavati poboljšana zaštitna obilježja.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
Novim kalendarom usklađen je početak razdoblja održavanja s mogućom provedbom odluka monetarne politike.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Nova raspodjela udjela nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala ESB-a prikazana je u tablici priloženoj ovom priopćenju za javnost.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
U novu novčanicu ugrađeno je inovativno zaštitno obilježje: „prozor s portretom“ na hologramu.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Planira se da će nova novčanica biti puštena u optjecaj u proljeće 2017.
The new publication regime aims to reinforce the distinction between exchange rate fixings used as benchmarks for transaction purposes and the ECB reference rates that are published for information purposes only.
Cilj je novog postupka objave naglasiti razliku između određivanja tečajeva koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti za transakcije i referentnih tečajeva ESB-a koji se objavljuju samo u »obavijesne« svrhe.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Nova serija nudi optimalnu zaštitu od krivotvorenja jer će novčanice biti još zaštićenije i trajnije.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Novi udjeli NSB-a u kapitalnomu ključu ESB-a navedeni su u nastavku.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Nova novčanica od 10 € bit će predstavljena 13. siječnja 2014. i puštena u optjecaj u nastavku godine.
The new €10 will be easily recognisable as its design is similar to the €10 of the first series.
Nova novčanica od 10 € bit će lako prepoznatljiva jer po dizajnu sliči novčanici od 10 € iz prve serije.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Nova novčanica od 10 € bit će puštena u optjecaj 23. rujna 2014.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Nova novčanica od 20 € bit će puštena u optjecaj 25. studenog 2015.
The new €20 banknote will be unveiled by Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), at its new headquarters on 24 February 2015.
Novu će novčanicu od 20 € 24. veljače 2015. predstaviti predsjednik Europske središnje banke (ESB) Mario Draghi u novom sjedištu ESB-a.
The new €20 banknote will enter circulation on 25 November 2015, allowing an extended period of nine months for banknote equipment manufacturers, cash handlers and other affected parties to prepare for the new note.
Nova novčanica od 20 € ući će u optjecaj 25. studenoga 2015., tako da proizvođači opreme za novčanice, osobe koje profesionalno rukuju gotovinom i drugi koji se moraju pripremiti za novu novčanicu imaju punih devet mjeseci da to učine.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Na novoj novčanici od 20 €, kao i na novim novčanicama od 5 € i 10 €, nalazi se i „smaragdna brojka“ i Europin portret u vodenom znaku.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Nova novčanica od 20 €, koja se odlikuje poboljšanim zaštitnim obilježjima, puštena je u optjecaj 25. studenoga 2015.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
„Prozor s portretom“ na hologramu nove novčanice od 20 € inovacija je u tehnologiji proizvodnje novčanica.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Nova novčanica od 20 € uvodi se kao treća novčanica iz serije Europa, nakon novčanica od 5 € i 10 €.
The new €20 note is the third in the Europa series that is gradually replacing the original series of euro banknotes introduced in 2002.
Nova novčanica od 20 € treća je novčanica iz serije Europa, koja će postupno zamijeniti prvu seriju euronovčanica uvedenu 2002. godine.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Nova novčanica od 20 €, treća novčanica iz serije Europa, danas se pušta u optjecaj.
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Na novoj je novčanici od 50 € prozor s portretom, novo i inovativno zaštitno obilježje koje je prvi put upotrijebljeno na novčanici od 20 € iz serije Europa.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
Nova novčanica od 50 €, koja ima poboljšana zaštitna obilježja, bit će puštena u optjecaj 4. travnja 2017.
The note is more resistant to counterfeiting and is easy to check.
Autentičnost novčanice jednostavno je provjeriti i teže ju je krivotvoriti.
The number of card payments per inhabitant per year shows wide discrepancies: the average Swede makes 230 card payments per year, while Bulgarians, Romanians and Greeks make less than 10 (see Chart 2).
Postoje velike razlike u broju kartičnih plaćanja po stanovniku godišnje: prosječni Šveđanin izvrši 230 kartičnih plaćanja godišnje, dok ih Bugari, Rumunji i Grci izvrše manje od 10 (vidi Grafikon 2.).
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Broj krivotvorenih novčanica i dalje je vrlo malen u usporedbi sa sve većim brojem autentičnih novčanica u optjecaju (više od 17 milijarda u prvoj polovini 2015.).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Broj krivotvorenih novčanica i dalje je vrlo malen u usporedbi sa sve većim brojem autentičnih novčanica u optjecaju (više od 18 milijardi u drugoj polovini 2015.).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Broj krivotvorenih novčanica i dalje je vrlo malen u usporedbi sa sve većim brojem autentičnih novčanica u optjecaju (više od 18,5 milijardi u prvoj polovini 2016.).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Međutim, broj krivotvorenih novčanica i dalje je vrlo malen u usporedbi sa sve većim brojem autentičnih novčanica u optjecaju (više od 16 milijarda u drugoj polovini 2014.).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Međutim, broj krivotvorenih novčanica i dalje je vrlo malen u usporedbi s brojem autentičnih novčanica u optjecaju u istom razdoblju (više od 15 milijarda).
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
Stoga se broj država članica Europske unije (EU) u kojima je u upotrebi jedinstvena europska valuta povećao na 18, a broj Europljana koji upotrebljavaju zajedničku valutu na približno 333 milijuna ljudi.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Povećao se broj krivotvorenih novčanica od 10 €, ali one čine samo 6,3% ukupnog broja krivotvorenih novčanica.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
Broj krivotvorenih novčanica od 10 € povećao se, ali taj apoen čini tek 6,3% ukupnog broja krivotvorenih novčanica.
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Osim toga, broj novčanica od 50 € u optjecaju gotovo je jednak ukupnom broju svih apoena u optjecaju na kraju 2002., godine u kojoj su euronovčanice i eurokovanice prvi put puštene u optjecaj.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
Druge novčanice iz te serije uvodit će se postupno tijekom sljedećih godina.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
Ostali apoeni – od 5 € do 200 € – i dalje će se proizvoditi.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
Ukupan udio žena na rukovodećim položajima trenutačno je 17%, a udio žena na rukovodećim položajima više razine 14%.
The overview of the full schedule for 2015 (en)
pregled cjelovitog rasporeda rotacije za 2015. (en).
The portrait window is a real innovation in banknote technology.
Prozor s portretom prava je inovacija u tehnologiji proizvodnje novčanica.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
Predsjednik ESB-a iznijet će razloge za te odluke na današnjoj konferenciji za novinare s početkom u 14.30 sati po srednjoeuropskom vremenu.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Predsjednik ESB-a iznijet će razloge za te odluke na današnjoj konferenciji za novinare s početkom u 14.30 sati po srednjoeuropskom vremenu.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Predsjednik ESB-a iznijet će razloge za te odluke na današnjoj konferenciji za novinare s početkom u 14:30 sati po srednjoeuropskom vremenu.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m.
Predsjednik ESB-a iznijet će razloge za te odluke na današnjoj konferenciji za novinare s početkom u 14.30 sati po srednjoeuropskom vremenu.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m.
Predsjednik ESB-a iznijet će razloge za te odluke na današnjoj konferenciji za tisak s početkom u 14.30 sati po srednjoeuropskom vremenu.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Ta načela utjelovljuju način na koji ESB prilazi sprječavanju otkrivanja tržišno osjetljivih informacija samo određenim skupinama.
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.
Postupak za izbor i imenovanje predsjednika provest će se u skladu s priloženim natječajem te će uvažavati načela iskustva, kvalifikacija i uravnoteženog sudjelovanja žena i muškaraca.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Postupak za izbor i imenovanje predsjednika nadzornog odbora ovisi o donošenju uredbe o jedinstvenom nadzornom mehanizmu od strane Vijeća Europske unije te o njezinom stupanju na snagu.
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time.
Programom se podupiru proizvođači i operateri opreme za novčanice te drugi dionici u sektoru u obavještavanju zaposlenika i klijenata o novim euronovčanicama te u pravodobnoj prilagodbi uređaja za obradu novčanica.
The programme was announced in Sarajevo by Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the ECB, Kemal Kozarić, Governor of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina, and Dimitris Kourkoulas, Head of the EU Delegation to Bosnia and Herzegovina.
Program su danas u Sarajevu najavili članica Izvršnog odbora ECB Gertrude Tumpel-Gugerell, guverner CBBiH Kemal Kozarić i šef Izaslanstva EU u BiH Dimitris Kourkoulas.
The programme will cover six different areas, the first three of which follow up on the recommendations from the aforementioned 2007 programme: 1) statistics; 2) economic analysis and research; 3) financial stability; 4) harmonisation of legislation with the EU; 5) coordination of integration with the EU; and 6) improvement of the IT services at the Central Bank of Bosnia and Herzegovina.
Program će pokriti šest različitih područja, od kojih su prva tri obuhvaćena na temelju preporuka iz projekta 2007. godine: 1) statistika, 2) ekonomska analiza i istraživanje, 3) financijska stabilnost, 4) harmoniziranje legislative s EU, 5) koordiniranje integracija sa EU i 6) unaprijeđenje usluga informacijske tehnologije CBBiH.
The programme will encompass the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) and the covered bond purchase programme (CBPP3), which were both launched late last year.
Program će obuhvatiti program kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom i program kupnje pokrivenih obveznica, koji su pokrenuti krajem prošle godine.
The programme will involve experts from the ECB, the Deutsche Bundesbank, the Bank of Greece, the Banco de España, the Banca d’Italia, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank and Banka Slovenije.
U program su uključeni stručnjaci ECB i Njemačke središnje banke (Deutsche Bundesbank), Banke Grčke, Banke Španjolske, Banke Italije, Središnje banke Nizozemske, Austrijske narodne banke i Banke Slovenije.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Udio krivotvorenih novčanica od 20 € povećao se, dok se udio krivotvorenih novčanica od 50 € smanjio.
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Prijedlog Uredbe o SRM-u sadrži tri ključna uvjeta za djelotvorno rješavanje:
The public hearing will be broadcast live via the internet and a webcast will remain on the ECB’s website after the event.
Javna rasprava će se uživo prenositi internetom, a mogućnost prikazivanja internetom ( webcast) će ostati na mrežnim stranicama ESB-a i nakon dovršetka javne rasprave.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Svrha je rezervacija za rizike pokriće tečajnog, kamatnog i kreditnog rizika te rizika cijena zlata, koji se neprestano prate.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Kamatne stope u tim tromjesečnim operacijama bit će fiksirane na razini prosječne kamatne stope u glavnim operacijama refinanciranja za razdoblje trajanja pojedine operacije dugoročnijeg refinanciranja.
The reference value for the price stability criterion was 1.7%, calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over the 12 months in Latvia (0.1%), Portugal (0.3%) and Ireland (0.3%).
Referentna vrijednost za kriterij stabilnosti cijena bila je 1,7%, a izračunana je tako da je neponderiran aritmetički prosjek stope inflacije mjerene HIPC-om u 12 mjeseci u Latviji (0,1%), Portugalu (0,3%) i Irskoj (0,3%) uvećan za 1,5 postotnih bodova.
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
Pri sastavljanju Uredbe uzete su u obzir primjedbe zainteresiranih strana zaprimljene tijekom javnog savjetovanja.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
Uredbom se uređuje kako će ESB ubirati godišnju naknadu za nadzor za rashode povezane s njegovom novom ulogom.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Uredba će stupiti na snagu nakon što je Vijeće EU‑a odobri i nakon što bude objavljena u Službenom listu Europske unije.
The related article in the ECB’s Monthly Bulletin (en);
povezani članak u Mjesečnom biltenu ESB-a (en),
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Odgovarajuće odluke ESB-a dostupne su na mrežnim stranicama ESB-a i bit će objavljene u Službenom listu EU-a u dogledno vrijeme.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Odgovarajuće odluke ESB-a dostupne su na mrežnim stranicama ESB-a i bit će objavljene u Službenomu listu EU-a u dogledno vrijeme.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Očekuje se da će preseljenje biti dovršeno do kraja studenoga.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Preostala neto dobit raspodjeljuje se nacionalnim središnjim bankama europodručja razmjerno njihovim uplaćenim udjelima.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Preostala neto dobit raspoređuje se nacionalnim središnjim bankama europodručja razmjerno njihovim uplaćenim udjelima.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Izvješće obuhvaća Bugarsku, Češku, Hrvatsku (prvi put ocijenjenu), Litvu, Mađarsku, Poljsku, Rumunjsku i Švedsku.
The report further shows that card usage in the EU is still below its potential, despite being efficient, safe and reliable, and that a number of factors point to a significant potential for growth.
Iz izvješća se nadalje vidi da je uporaba kartica u EU-u još uvijek manja od moguće, premda je učinkovita, sigurna i pouzdana, kao i da više činitelja upućuje na značajan potencijal za rast.
The requirements of International Accounting Standard (IAS) 19, which forms the basis of the ECB’s accounting policy for pensions, were revised in 2011 and apply to annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Zahtjevi iz Međunarodnog računovodstvenog standarda (MRS) 19, koji čini osnovu ESB-ove računovodstvene politike u pogledu mirovina, revidirani su 2011. godine, a primjenjuju se na razdoblja od godinu dana koja započinju na dan ili nakon 1. siječnja 2013.
The result of this process is due to be announced in September.
Rezultat tog procesa trebao bi biti objavljen u rujnu.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Rezultati procjene za Litvu bit će objavljeni u sklopu objave rezultata za sve banke u listopadu 2014.
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.
U revidiranom MRS-u 19 ukinuta je mogućnost primjene pristupa tzv. „koridora od 10%“ za priznavanje aktuarskih rezultata u financijskim izvještajima.
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
Radi rotacije prava glasa države su podijeljene u dvije skupine prema veličini njihovih gospodarstava.
The same portrait also appears in the watermark.
Portret je vidljiv i u vodenom znaku.
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Vrijednosni papiri koji se trenutačno drže za potrebe monetarne politike vode se po amortiziranom trošku koji podliježe umanjenju.
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
Sedam promatranih zemalja ispunjava većinu kvantitativnih ekonomskih kriterija, ali nijedna ne ispunjava sve obveze iz Ugovora, uključujući kriterije pravne konvergencije.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Udio ostalih apoena (5 €, 10 €, 200 € i 500 €) i dalje je vrlo nizak.