natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, some 75 % of the smaller, indirectly supervised banks may pay between €2,000 and €7,000 per year, while the bigger banks in this category may be levied with an amount of about €200,000.
Isto tako, približno 75% manjih, neizravno nadziranih banaka moglo bi plaćati između 2.000 EUR i 7.000 EUR godišnje, dok bi se od većih banaka u ovoj kategoriji mogao ubirati iznos od oko 200.000 EUR.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
Od potpisivanja pristupnoga sporazuma u prosincu 2011. guverner i stručnjaci Hrvatske narodne banke sudjeluju na sjednicama Općega vijeća, odnosno Odbora ESSB-a u svojstvu promatrača.
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
Bilanca ESB-a: 185 milijarda EUR (2013.: 174 milijarde EUR)
Some 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2016, 25% fewer than in the second half of 2015, the European Central Bank (ECB) announced today.
Europska središnja banka danas je objavila da je u prvoj polovini 2016. iz optjecaja povučena približno 331 000 krivotvorenih euronovčanica, što je 25 % manje nego u drugoj polovini 2015.
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
Europska središnja banka danas je objavila da je u drugoj polovini 2015. iz optjecaja povučeno približno 445.000 krivotvorenih euronovčanica, odnosno 2 % manje nego u prvoj polovini godine. godine.
Some 59 artists from 28 EU countries were nominated to participate in the competition, which had a total budget of €1.25 million.
EUR, imenovano je 59 umjetnika iz 28 zemalja članica EU-a.
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
Vidljivo je i određeno poboljšanje glede fiskalnih kriterija.
Spain
3,5
SRM should be established by the time the ECB assumes full supervisory responsibilities
SRM bi trebao biti uspostavljen prije nego što ESB u potpunosti preuzme nadzorne dužnosti
Stability and Growth Pact, macroeconomic imbalance procedure).
Pakt o stabilnosti i rastu, procedura pri makroekonomskim neravnotežama).
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
Troškovi osoblja povećali su se na 241 milijun EUR u 2013. (2012.: 222 milijuna) zbog većeg broja zaposlenih i viših iznosa priznatih u vezi s mirovinskim planovima ESB-a.
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
Troškovi osoblja povećali su se na 301 milijun EUR u 2014. (2013.: 241 milijun EUR) jer se broj zaposlenih tijekom godine postupno povećavao zbog priprema za pokretanje SSM‑a u studenome 2014.
Start of maintenance period
Početak razdoblja održavanja
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
Svakih šest mjeseci, počevši od 24 mjeseca nakon svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja, druge ugovorne strane imat će mogućnost otplatiti neodređeni dio iznosa koji im je dodijeljen u toj ciljanoj operaciji dugoročnijeg refinanciranja.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
Polazište za rotaciju prava glasa utvrđeno je ždrijebom.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
Cilj strukturnih reformi trebao bi biti uspostava pouzdanih institucija i dobrog gospodarskog upravljanja, čime će se stvoriti povoljni uvjeti za, među ostalim, učinkovitu upotrebu kapitala i radne snage te fleksibilna tržišta rada i proizvoda.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
Istraživanja pokazuju da su u državama u kojima je izvršeno više kartičnih i drugih elektroničkih plaćanja malih vrijednosti socijalni troškovi povezani s platnim uslugama za plaćanja malih vrijednosti, izraženi kao udio u BDP-u, znatno manji.
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Upisani udio u kapitalu (EUR) od 1. siječnja 2014.
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
Upisani kapital (EUR) od 1. srpnja 2013.
Subtotal for the group of euro area NCBs
Ukupno za skupinu nacionalnih središnjih banaka europodručja
Subtotal for the group of euro area NCBs
Ukupno za skupinu NSB-a europodručja
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Ukupno za skupinu nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja
Subtotal for the new non-euro area NCB
Ukupno za nove NSB izvan europodručja
Such educational visits cover, for example, the history and functioning of the euro area, and more specific topics can be arranged on request.
Obrazovni posjeti obuhvaćaju, na primjer, povijest i funkcioniranje europodručja, a moguć je i dogovor oko konkretnijih tema.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
Pozivaju se odgovarajući kandidati da dostave prijavu u skladu s uvjetima natječaja.
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Za uspješno uvođenje eura potrebna je održiva konvergencija.
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
S obzirom na raspored sastanaka Upravnog vijeća u 2016. i okvirni kalendar redovitih aukcija Eurosustava (vidjeti zasebno priopćenje za javnost objavljeno danas), okvirni kalendar razdoblja održavanja pričuva u 2016. je sljedeći:
TARGET2-Securities
Program T2S
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, odobrena uporaba.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
To će se dogoditi 1. siječnja 2015. kada Litva uvede euro.
That’s why we’re introducing the Europa series”, said Yves Mersch, the ECB’s Executive Board member responsible for banknotes.
Radi toga uvodimo seriju Europa«, izjavio je Yves Mersch, član Izvršnog odbora ESB-a odgovoran za novčanice.
The 11 non-euro area NCBs (now including Hrvatska narodna banka) are required to pay up a small percentage of their share in the ECB’s subscribed capital (3.75% as at 29 December 2010) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Jedanaest NSB-a izvan europodručja (u koje se sada ubraja i Hrvatska narodna banka) moraju uplatiti manji postotak svojeg udjela u upisanomu kapitalu ESB-a (29. prosinca 2010. on je iznosio 3,75%) kao doprinos troškovima poslovanja ESB-a.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
Dvanaesto razdoblje održavanja pričuva u 2014. produžit će se za 14 dana i završit će 27. siječnja 2015.
The 18-month programme, a follow-up to the needs assessment programme carried out in 2007, will start on 1 April 2010.
Osamnaestomjesečni program predstavlja nastavak programa procjene potreba koji je proveden 2007. godine, a počinje 1. travnja 2010. godine.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
Prikazi će se objavljivati četiri tjedna nakon svakog sastanka.
The accounts will contain an overview of financial market, economic and monetary developments.
Prikazi će sadržavati pregled kretanja na financijskom tržištu te pregled ekonomskih i monetarnih kretanja.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
Prikazi će na pravedan i uravnotežen način odražavati postupak vijećanja o monetarnoj politici.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Dogovor o praćenju litasa u kontekstu je ERM-a II.
The aim of the design by the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU was to create a unique ensemble of old and new.
Bečka arhitektonska tvrtka COOP HIMMELB(L)AU ovim je projektom željela postići jedinstven spoj starog i novog.
The aim of the programme is to support the Central Bank of Bosnia and Herzegovina in its efforts to implement the central banking standards of the European Union (EU) in preparation for Bosnia and Herzegovina’s accession to the EU.
Cilj programa je potpora CBBiH u njenim naporima u provedbi standarda središnjeg bankarstva Europske unije (EU) u pripremi za pristup Bosne i Hercegovine EU.
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
Cilj seminara bio je pomoći partnerima da se pripreme za uvođenje nove novčanice od 50 € i olakšati prilagodbu opreme za novčanice.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
Iznosi potrebni za pokrivanje rashoda u studenome i prosincu 2014. evidentirani su po obračunskom načelu kao prihodi od naknada u računu dobiti i gubitka ESB‑a za 2014., a fakturirat će se u 2015.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Godišnji financijski izvještaji svih nacionalnih središnjih banaka bit će dovršeni do kraja svibnja 2015., poslije čega će se objaviti konačna godišnja konsolidirana bilanca Eurosustava.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Godišnji financijski izvještaji svih nacionalnih središnjih banaka bit će dovršeni do kraja svibnja 2016., a konačna će konsolidirana godišnja bilanca Eurosustava biti objavljena nakon toga.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
Godišnji financijski izvještaji ESB-a, zajedno s izvješćem Uprave i konsolidiranom bilancom stanja Eurosustava za godinu koja je završila 31. prosinca 2013. bit će uključeni u Godišnje izvješće ESB-a, koje će biti objavljeno u travnju 2014.
The appointment of the Supervisory Board Chair marks an important milestone as the ECB establishes a single supervisory mechanism for banks in the euro area.
Imenovanje predsjednice Nadzornog odbora važan je događaj u ESB-ovoj uspostavi jedinstvenoga nadzornog mehanizma za banke u europodručju.
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Imovina koja se nalazi u Latviji i prihvatljiva je kao kolateral u kreditnim operacijama Eurosustava bit će dodana na popis prihvatljive utržive imovine europodručja, koji se može pronaći na mrežnim stranicama ESB-a.
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Imovina koja se nalazi u Litvi i prihvatljiva je kao kolateral u kreditnim operacijama Eurosustava bit će dodana na popis prihvatljive utržive imovine europodručja, koji se može pronaći na mrežnim stranicama ESB‑a.
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.”
Središnja banka Bank of Greece, kao članica Eurosustava, poduzet će sve potrebne mjere u svrhu osiguranja financijske stabilnosti za državljane Grčke u ovim teškim okolnostima.“
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Novčanice iz serije Europa uvode se postupno tijekom nekoliko godina.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Pri određivanju te referentne vrijednosti uzet će se u obzir neto krediti svake druge ugovorne strane nefinancijskom privatnom sektoru europodručja, što ne uključuje kredite kućanstvima za kupnju stanova i kuća, evidentirane u dvanaestomjesečnom razdoblju do 30. travnja 2014.
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendar je moguće preuzeti s mrežnih stranica ESB-a.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendare je moguće preuzeti s mrežnih stranica ESB‑a.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Zbog procesa dostizanja u srednjoročnom će razdoblju vjerojatno porasti razlika u inflaciji između Litve i europodručja s obzirom na to da su BDP po stanovniku i razine cijena još uvijek niži u Litvi nego u europodručju.
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
Treći program kupnje pokrivenih obveznica, program kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom i program kupnje vrijednosnih papira javnog sektora zajedno čine prošireni program kupnje vrijednosnih papira.
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Među uzvanicima bili su glavni direktor bečkog arhitektonskog ureda COOP HIMMELB(L)AU Wolf Prix, predsjednik Židovske zajednice Frankfurta Salomon Korn, predstavnik obitelji Elsaesser Konrad Elsässer, bivša nadgradonačelnica Grada Frankfurta Petra Roth te počasni građanin Grada Frankfurta Friedrich von Metzler.
The changes to the ECB reference rates take into account the recommendations of the Financial Stability Board on foreign exchange benchmarks, as well as the principles for benchmark-setting processes in the EU drawn up by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) and the principles for financial benchmarks drawn up globally by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Promjene povezane s referentnim tečajevima ESB-a u skladu su s preporukama Odbora za financijsku stabilnost glede referentnih vrijednosti stranih valuta te s načelima utvrđivanja referentnih vrijednosti koja su za EU izradili Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) te međunarodnim načelima za financijske referentne vrijednosti koje je izradila Međunarodna organizacija nadzornih tijela za vrijednosne papire (IOSCO).
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Zadnji dan za dostavu prijava je 21. listopad 2013.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Natjecanje je u tijeku do 25. veljače 2016.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Sveobuhvatna procjena temeljita je provjera bilanci i otpornosti najvećih institucija prije nego što ESB preuzme svoje nadzorne zadaće.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Konsolidirana bilanca Eurosustava iznosila je 2.208 milijarda EUR na kraju 2014., u usporedbi s 2.273 milijarde EUR u 2013.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
U konsolidiranu bilančnu svotu Eurosustava uključeni su vrijednosni papiri koje su ESB i nacionalne središnje banke kupile u okviru Programa za tržišta vrijednosnih papira, a koji je okončan 6. rujna 2012.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Konsolidirana bilanca Eurosustava temelji se na privremenim i nerevidiranim podatcima.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Dokumenti za savjetovanje, koji se sastoje od Nacrta uredbe ESB-a o naknadama za nadzor, objašnjenja i Pitanja i odgovora, objavljeni su u rubrici „Bankovni nadzor“ na mrežnim stranicama ESB-a.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Savjetovanje počinje danas i trajat će četiri tjedna, do 7. ožujka 2014.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Savjetovanje počinje danas i trajat će sedam tjedana, do 11. srpnja 2014.
The Convergence Report 2014 shows the following results:
Izvješće o konvergenciji 2014. donosi sljedeće zaključke:
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
Stopa konverzije litasa određena je izmjenom Uredbe (EZ) br.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Razlike među zemljama glede inflacije znatno su se smanjile, što upućuje na to da je u posljednje vrijeme ostvaren napredak prema konvergenciji.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
Trenutačna niska razina inflacije u Litvi uglavnom odražava privremene faktore uključujući pad cijena primarnih sirovina na svjetskom tržištu i povezani sporiji rast administrativno reguliranih cijena i cijena energije.
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Ti su podatci također dostupni na Portalu otvorenih podataka Europske unije, jedinstvenoj točki pristupa podatcima iz institucija i drugih tijela EU-a (https://open-data.europa.eu).
The decline of €33 billion from €207 billion in 2012 is in line with the decline in the size of the consolidated balance sheet of the Eurosystem.
Smanjenje za 33 milijarde EUR s 207 milijarda EUR 2012. godine u skladu je sa smanjenjem konsolidirane bilančne svote Eurosustava.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Do ukupnog smanjenja realiziranih dobitaka od financijskih operacija u 2013. došlo je uglavnom zbog nižih realiziranih dobitaka od razlika u cijeni ostvarenih od portfelja američkog dolara.
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Smanjenje je uglavnom bilo prouzročeno (a) nižim kamatnim prihodima od novčanica zbog niže prosječne stope na glavne operacije refinanciranja, (b) smanjenjem neto kamatnih prihoda od programa za tržišta vrijednosnih papira zbog otkupa i (c) višim troškovima poslovanja, prvenstveno zbog troškova povezanih s uspostavljanjem Jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM-a).
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
U skladu s uobičajenom amortizacijskom politikom ESB‑a, amortizacija nove zgrade ESB‑a započela je u siječnju 2015.
The design incorporates advances in banknote technology, making the note even more resistant to counterfeiting.
Pri njezinu oblikovanju iskorišten je napredak u tehnologiji proizvodnje novčanica, tako da je nova novčanica još bolje zaštićena od krivotvorenja.
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
Taj dokument, objavljen na mrežnim stranicama ESB-a, sadržava tri načela ESB-a za očuvanje transparentne dvosmjerne komunikacije između tvoraca politika s jedne strane i javnosti odnosno stručnjaka s druge.
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
Nacrt Okvirne uredbe sadrži pravila i postupke koji uređuju:
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Nacrt Okvirne uredbe postavlja temelje za djelovanje SSM-a kad ESB preuzme nadzor banaka iz europodručja u studenom 2014.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
U Nacrtu uredbe navode se postupci na temelju kojih ESB ubire godišnju naknadu za nadzor za rashode nastale u vezi s njegovom novom ulogom, od studenoga 2014. nadalje.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Ždrijeb je obavljen u prisutnosti svih članova Upravnog vijeća, dok je guverner litavske središnje banke imao ulogu promatrača.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
ESB objavljuje i dokument s pitanjima i odgovorima kako bi se objasnile pojedinosti i svrha sporazuma ANFA kao i sam sporazum.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
ESB također podržava ranije uvođenje instrumenta sanacije vlastitim sredstvima, koji je jedan od ključnih elemenata Direktive o oporavku i rješavanju banaka.
The ECB and its partners held a seminar for banknote equipment manufacturers and others at the Banco de España in Madrid on 15 June 2016.
ESB i partneri održali su 15. lipnja 2016. seminar za proizvođače opreme za novčanice i druge osobe u središnjoj banci Banco de España u Madridu.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
ESB i nacionalne središnje banke europodručja – Eurosustav – predstavit će novčanicu i objaviti točan datum izdavanja 24. veljače 2015.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
ESB i nacionalne središnje banke Eurosustava i dalje će podupirati partnere u vezi s prilagodbom i testiranjem njihovih uređaja.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
ESB smatra ključnim jasno razlikovanje dužnosti tijela za rješavanje od dužnosti nadzornih tijela.
The ECB fully supports the establishment of a Single Resolution Mechanism.
ESB u potpunosti podržava uspostavu jedinstvenog mehanizma rješavanja.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
ESB sada može primiti i veći broj unaprijed prijavljenih skupina posjetitelja.