natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Nekrivotvorene novčanice mogu se lako raspoznati putem jednostavne provjere „OSJETI-POGLEDAJ-TITRAJ“, opisane na mrežnim stranicama ESB-a o euru i mrežnim stranicama nacionalnih središnjih banaka Eurosustava.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Autentične novčanice mogu se prepoznati jednostavnom metodom »osjeti, pogledaj i nakreći« opisanom na mrežnim stranicama ESB-a o euru i mrežnim stranicama nacionalnih središnjih banaka Eurosustava.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Autentične novčanice mogu se lako prepoznati jednostavnom metodom „osjeti, pogledaj i nakreći“, opisanoj na mrežnim stranicama ESB-a o euru i mrežnim stranicama nacionalnih središnjih banaka Eurosustava.
Given the current circumstances, the Governing Council decided to maintain the ceiling to the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on Friday (26 June 2015).
S obzirom na trenutačne okolnosti Upravno je vijeće odlučilo zadržati gornju granicu likvidnosne podrške u nuždi grčkim bankama na razini utvrđenoj u petak (26. lipnja 2015.).
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Zlato i sva druga bilančna ili izvanbilančna imovina i obveze nominirani u stranoj valuti preračunavaju se u eure po tečaju koji je vrijedio na datum bilance.
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
Upravno vijeće pozorno prati situaciju i moguće učinke na stajalište monetarne politike
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
Upravno vijeće pomno prati stanje na financijskim tržištima.
Governing Council stands ready to review decision
Upravno vijeće spremno je preispitati odluku
Government budgetary position
Proračunska pozicija države
Greece
4,3
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Posjetitelji mogu razgledati Grossmarkthalle i uredski toranj uz vodstvo na engleskom ili njemačkom jeziku.
Haircuts on collateral for ELA adjusted
Prilagođeni su korektivni faktori koji se primjenjuju na kolateral za likvidnosnu podršku u nuždi.
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Vrijednosni papiri koji se drže do dospijeća vrednuju se po amortiziranom trošku (koji podliježe umanjenju).
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
Njezino imenovanje omogućit će Nadzornom odboru da ubrzo započne s radom i izvrši sve potrebne organizacijske pripreme kako bismo preuzeli svoje nadzorne dužnosti 4. studenoga 2014.”
Higher realised gains from the sale of securities in 2015 contributed to this increase.
Povećanju su pridonijeli veći realizirani dobitci od prodaje vrijednosnih papira u 2015. godini.
However, even a card-minded country such as France would need to increase its number of card payments by 72% in order to catch up with the three leading countries.
Istodobno bi čak i država sklona kartičnom plaćanju poput Francuske morala povećati broj kartičnih plaćanja za 72% da bi dostigla tri vodeće države.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Ako svejedno želite ispisati Izvještaj o okolišu, molimo vas da pošaljete e‑pismo na sljedeću adresu statement.greenecb@ecb.europa.eu i zatražite zaporku, uz napomenu o tome koliko primjeraka Izvještaja namjeravate ispisati.
Human Resources, Budget & Organisation
Ljudski potencijali, proračun i organizacija
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Osoba koja dobije sumnjivu novčanicu trebala bi je odmah usporediti s novčanicom za koju zna da je autentična.
If it does not, the ECB will consider further delaying the publication of the reference rates, potentially until the next business day.
Ako se to ne dogodi, ESB će razmotriti dodatnu odgodu objave referentnih tečajeva, moguće čak i za sljedeći radni dan.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Operateri/vlasnici opreme koja još uvijek ne prihvaća nove novčanice serije Europa trebali bi se što prije obratiti svojim dobavljačima ili proizvođačima.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Operateri/vlasnici opreme koja još uvijek ne prihvaća te novčanice trebali bi se što prije obratiti svojim dobavljačima ili proizvođačima.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Operateri/vlasnici opreme koja još ne prihvaća tu novčanicu trebali bi se što prije obratiti svojim dobavljačima ili proizvođačima.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Operateri/vlasnici opreme koja još uvijek ne prihvaća tu novčanicu trebali bi se pak što prije obratiti svojim dobavljačima ili proizvođačima.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ako se sumnje pokažu opravdanim, ta bi se osoba trebala obratiti policiji ili – zavisno od nacionalne prakse – nadležnoj nacionalnoj središnjoj banci.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Ako dobijete sumnjivu novčanicu, možete je odmah usporediti s novčanicom za koju znate da je autentična.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Ako dobijete sumnjivu novčanicu, trebali biste je odmah usporediti s novčanicom za koju znate da je autentična.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ako se vaše sumnje pokažu opravdanim, trebali biste se obratiti policiji ili – zavisno od nacionalne prakse – nadležnoj nacionalnoj središnjoj banci.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ako se vaše sumnje pokažu opravdanim, trebali biste se obratiti policiji ili, ovisno o nacionalnoj praksi, nadležnoj nacionalnoj središnjoj banci.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ako se vaše sumnje pokažu opravdanim, trebali biste se obratiti policiji ili, zavisno od nacionalne prakse, nadležnoj nacionalnoj središnjoj banci.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Ako se vaše sumnje pokažu opravdanim, trebali biste se obratiti policiji ili, ovisno o nacionalnoj praksi, nacionalnoj središnjoj banci ili svojoj banci.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment of the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Ako se u međuvremenu pogoršaju izgledi ili financijski uvjeti ne budu u skladu s daljnjim napretkom prema postojanoj prilagodbi inflacijskih kretanja, Upravno vijeće namjerava povećati opseg programa i/ili produljiti razdoblje njegove provedbe.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Gubici od umanjenja vrijednosti u cijelosti ulaze u račun dobiti i gubitka.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Gubitci zbog umanjenja u cijelosti se iskazuju u računu dobiti i gubitka.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Gubitci zbog umanjenja u cijelosti se prenose u račun dobiti i gubitka.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
Sve promatrane zemlje, osim Hrvatske i Poljske, zabilježile su u 2013. omjer fiskalnog manjka i BDP-a manji od referentne vrijednosti od 3%.
In 2013 the ECB changed its accounting policy for pensions.
ESB je 2013. promijenio svoju računovodstvenu politiku u pogledu mirovina.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
Upravno je vijeće 2014. odlučilo promijeniti računovodstveno postupanje s vrijednosnim papirima koji se trenutačno drže za potrebe monetarne politike.
In 2015 six of the countries under review posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% of GDP reference value; the exception was Croatia, which is still subject to an excessive deficit procedure.
Šest promatranih zemalja zabilježilo je u 2015. omjer fiskalnog manjka i BDP-a manji od referentne vrijednosti od 3 % BDP-a.
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
U 2015. kupnje vrijednosnih papira u sklopu trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica i programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom proširene su programom kupnje vrijednosnih papira javnog sektora.
In accordance with Article 48.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a country joins the European Union and its NCB becomes a member of the ESCB.
U skladu s Člankom 48.3 Statuta, upisani kapital ESB-a automatski se povećava kada se neka zemlja pridruži Europskoj Uniji, a njezina NSB postane članicom ESSB-a.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
U skladu sa Statutom Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, središnja banka Latvijas Banka uplatila je ostatak svojeg doprinosa kapitalu ESB-a i prenijela svoj doprinos deviznim pričuvama ESB-a.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
Osim emisija prouzrokovanih potrošnjom energije u prostorijama ESB‑a, poslovnim putovanjima i potrošnjom papira, ESB sada uzima u obzir i emisije prouzrokovane putovanjima sudionika konferencija, upotrebom sredstava za hlađenje i potrošnjom energije u vanjskome podatkovnom centru.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
Osim Europina portreta na hologramu i u vodenom znaku, na novčanicama je smaragdnozeleni broj, koji, kad se novčanica nakrene, mijenja boju iz smaragdne u tamnoplavu.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
Osim toga, stručnjaci Hrvatske narodne banke imaju status članova u Odborima ESSB-a kad god ti odbori u sastavu ESSB-a zasjedaju.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Nadalje, u svim promatranim zemljama, uz iznimku Hrvatske, postoji neusklađenost u vezi sa zabranom monetarnog financiranja, kao i s pravnom integracijom njihovih središnjih banaka u Eurosustav.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Nadalje, u svim promatranim zemljama, uz iznimku Litve i Hrvatske, postoje neusklađenosti u vezi sa zabranom monetarnog financiranja, kao i s pravnom integracijom njihovih središnjih banaka u Eurosustav.
In addition, the Eurosystem organised – as part of the Eurosystem Partnership Programme – a banknote-related seminar in Brussels, while the national central banks were in direct contact with the relevant stakeholders in their country.
Osim toga, u Bruxellesu je Eurosustav u okviru Partnerskog programa Eurosustava organizirao seminare u vezi s novčanicama, a nacionalne središnje banke bile su u izravnom kontaktu s važnim dionicima u vlastitim državama.
In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Upravno vijeće također je odlučilo obustaviti operacije refinanciranja Eurosustava s posebnim rokom dospijeća u trajanju od jednog razdoblja održavanja, nakon operacije koja će biti dodijeljena 10. lipnja 2014.
In both cases, this contributes to an easing of financial conditions.
U oba slučaja to doprinosi ublažavanju financijskih uvjeta.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
No, u slučaju dvojbe sumnjivu novčanicu treba izravno usporediti s nekom za koju se zna da je originalna.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
U Hrvatskoj se omjer duga od 2013. povećao, dok se u Mađarskoj neznatno smanjio.
In general, the use of card payments in most central and south-eastern European countries is extremely low, showing a significant potential for growth.
Općenito, uporaba kartičnog plaćanja u većini država srednje i jugoistočne Europe na iznimno je niskoj razini i pokazuje znatan potencijal za rast.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
U skupini 2. ponovno će dobiti pravo glasa guverner središnje banke Estonije, dok će svoje pravo glasa staviti na raspolaganje guvernerica ciparske središnje banke.
In line with that transparency policy, the table below shows the breakdown of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2013.
U skladu s politikom transparentnosti, u donjoj je tablici prikazano vlasništvo Eurosustava iz Programa za tržišta vrijednosnih papira (SMP) po državama na dan 31. prosinca 2013.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
U skladu sa Statutom Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (ESB), sustav rotacije počinje se primjenjivati 1. siječnja 2015.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
Ni u jednoj od drugih sedam promatranih država pravni okvir nije u potpunosti usklađen sa svim preduvjetima za uvođenje eura.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
Ni u jednoj od sedam promatranih zemalja pravni okvir nije u potpunosti usklađen sa svim preduvjetima za uvođenje eura.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
Kako bi ostvario ciljeve vezane uz ravnopravnost spolova, ESB provodi akcijski plan za raznolikost spolova.
In particular, the Governing Council has decided:
Upravno vijeće odlučilo je konkretno sljedeće:
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Posebice je potrebno osigurati dugotrajnu održivost poboljšanja povezanih s fiskalnim kriterijima.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije da najmanje jednom svake dvije godine ili na zahtjev države članice s odstupanjem izvješćuje Vijeće EU-a o napretku koji su države članice s odstupanjem ostvarile u ispunjavanju svojih obveza u odnosu na ostvarenje ekonomske i monetarne unije.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Ugovora da najmanje jednom svake dvije godine ili na zahtjev države članice EU-a s odstupanjem izvješćuje Vijeće EU-a „o napretku koji su države članice s odstupanjem ostvarile u ispunjavanju svojih obveza u odnosu na ostvarenje ekonomske i monetarne unije”.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
Provodeći zadaću očuvanja stabilnosti cijena Upravno vijeće ESB-a danas je najavilo mjere s ciljem pospješivanja funkcioniranja transmisijskog mehanizma monetarne politike pružanjem podrške realnom gospodarstvu.
In such events, NCBs transfer capital shares among themselves to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
U tim prilikama nacionalne središnje banke među sobom prenose udjele u kapitalu u mjeri koja je potrebna kako bi se osiguralo da je raspodjela udjela u kapitalu u skladu s prilagođenim ključem.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Ukratko, postoji zabrinutost kada je riječ o održivosti konvergencije inflacije u Litvi.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
U Švedskoj, Mađarskoj, Poljskoj i Rumunjskoj tečaj je pokazivao relativno visok stupanj kolebljivosti tijekom referentnog dvogodišnjeg razdoblja.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Deset nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja dužno je uplatiti minimalni postotak upisanog kapitala, koji trenutačno iznosi 3,75%, kao doprinos za troškove poslovanja ESB-a.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
Sljedećih dana priloženi natječaj će također biti objavljen u Službenom listu Europske unije, a oglasi će biti objavljeni u nekoliko paneuropskih publikacija.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
U natjecanju ona »trče« kroz izmišljeni krajolik, odgovaraju na jednostavna pitanja o eurogotovini i izbjegavaju prepreke i stupice.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
U slučaju da ESB zabilježi gubitak, manjak se može nadoknaditi (a) iz opće rezervacije za rizike i fonda opće pričuve ESB-a i, (b) nakon odluke Upravnog vijeća, iz monetarnih prihoda za dotičnu poslovnu godinu.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
U slučaju da ESB zabilježi gubitak, manjak se može nadoknaditi (a) iz rezervacije za opće rizike i fonda opće pričuve ESB-a i, (b) nakon odluke Upravnog vijeća, iz monetarnih prihoda za dotičnu financijsku godinu.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
U slučaju da ESB ostvari gubitak, manjak se može nadoknaditi iz fonda opće pričuve ESB-a i, ako je potrebno, nakon odluke Upravnog vijeća, iz monetarnog prihoda za dotičnu financijsku godinu, razmjerno visini i najviše do iznosa raspodijeljenih nacionalnim središnjim bankama u skladu s člankom 32.5 Statuta ESSB-a.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
U prvoj polovini 2014. iz optjecaja je povučeno ukupno 331.000 krivotvorenih euronovčanica, što je smanjenje od 6,2% u odnosu na drugu polovinu 2013. godine.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
U prvoj polovini 2015. iz optjecaja je povučeno ukupno 454 000 krivotvorenih euronovčanica, što je smanjenje od 10,5 % u odnosu na drugu polovinu 2014. godine, ali je i dalje više nego u prvoj polovini 2014.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
U proračunskom saldu opće države u referentnoj godini 2013. zabilježen je manjak od 2,1% BDP-a, što je ispod referentne vrijednosti od 3%.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
U drugoj polovini 2013. iz optjecaja je povučeno ukupno 353.000 krivotvorenih euronovčanica, što je povećanje od 11,4% u odnosu na prvu polovinu godine.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
U drugoj polovini 2014. iz optjecaja je povučeno ukupno 507 000 krivotvorenih euronovčanica, što je povećanje od 44 % u odnosu na isto razdoblje 2013. godine.
In these seven countries, incompatibilities persist regarding central bank independence.
U tih sedam država još uvijek postoje neusklađenosti u vezi s neovisnošću središnjih banaka.
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
S tim u vezi, Upravno vijeće danas je odlučilo prilagoditi korektivne faktore za kolateral koji središnja banka Bank of Greece prihvaća u svrhu likvidnosne podrške u nuždi.